Le Canada français, 9 décembre 2021, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 - 64 PAGES - 162e année no 14 - www.canadafrancais.com 1,74$ +tx > 3 3 6 8 2 8 965 boul.du Séminaire Nord, St-Jean 450 348-6191 vitreriesaran.com Votre référence en vitrerie depuis plus de 55 ans ! > 3 3 8 3 8 9 GLADU 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD 170, BOUL.SAINT-LUC 318, BOUL.SAINT-LUC > 3 3 8 3 0 4 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! 3 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) ( P h o t o C o u r t o i s i e ) PAGE B-2 Projet immobilier de 30 M$ dans le secteur Iberville Après un gel l\u2019an dernier, le compte de taxes moyen augmentera de 2,8 % à Saint-Jean- sur-Richelieu pour l\u2019année 2022.Cela représente une hausse d\u2019environ 76 $ pour une résidence unifamiliale moyenne.La prochaine année marquera par ailleurs l\u2019entrée en vigueur d\u2019un nouveau rôle triennal d\u2019évaluation.En date du 1er juillet 2020, la valeur globale des propriétés a bondi de 18,6 %.Quant au budget total de la Ville, il s\u2019élève à 184,5 M$, en hausse de 2,6 % par rapport à 2021.HAUSSE DU COMPTE DE TAXES DE 2,8 % STÉPHANIE MAC FARLANE Il sauve la vie d\u2019un client en arrêt cardiaque PAGE A-7 David Berthiaume n LA VALEUR GLOBALE DES PROPRIÉTÉS A AUGMENTÉ DE 18,6 % PAGES A-4 et A-5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-2PROMO ANNIVERSAIRE 10% sur les produits de marque GE 2 jours seulemen t 11 et 12 décembre Réfrigérateur 21 pieds cube en inox Quantité limitée 2 en stock Cuisinière en inox avec four et rôtissage à convection.Disponible aussi en blanc et ardoise PROMO LAVEUSE ET SÉCHEUSE Jusqu\u2019à 300$ de rabais, jusqu\u2019au 4 janvier 2022.Une seule promo applicable, soit le 10% ou le rabais instantané Lave-vaisselle 7 programmes de lavage, neuf options, d\u2019un troisième panier réglable et d\u2019une capacité de 16 couverts > 3 3 8 6 2 9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-3 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre et travailler ! > 3 3 8 5 1 6 Résidence pour aînés autonomes et en perte d\u2019autonomie Située face à la rivière Richelieu, secteur Iberville VOIR EMPLOIS DISPONIBLES EN PAGE B-9 LOGIS DISPONIBLES residencelestroisviolettes.com 450 376-6950 > 3 2 9 3 3 2 Luc Bessette Courtier immobilier 514 237-0624 PRIX EXCELLENCE 2019 PRIX DIAMANT 2019 RELOGEMENT MILITAIRE C\u2019EST LE BON MOMENT POUR VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Évaluation gratuite ACTUALITÉ JEUDI Nuageux avec éclaircies MINIMUM -8?C MAXIMUM -6?C SAMEDI Pluie MINIMUM 0?C MAXIMUM 9?C VENDREDI Nuageux avec quelques flocons MINIMUM 1?C MAXIMUM 2?C MÉTÉO L e petit Hugo Boudriau âgé de huit ans a dû subir une amputation partielle de la jambe droite quelque temps après sa naissance.Grâce à sa famille dévouée et à l\u2019Association des Amputés de guerre, le jeune garçon grandit et s\u2019épanouit pleinement avec ce qu\u2019il appelle son « pied magique ».C\u2019est lors d\u2019une échographie de routine que les parents d\u2019Hugo ont appris que leur ils avait une malformation à la jambe droite.Il est né sans péroné (un os allongé situé à la face externe de la jambe).Son fémur et son tibia étaient plus courts et son pied, complètement replié.Il a donc rapidement été hospitalisé ain de subir une amputation qui s\u2019est avérée l\u2019un des moments les plus diiciles à vivre pour sa famille.« Maintenant que tout va bien, nous sommes heureux, mais sur le coup, c\u2019était une étape di cile et assurément la journée la plus longue de ma vie », souligne Pierre Boudriau, le père du jeune garçon.ADAPTATION Au il des ans, Hugo est devenu un enfant joyeux, enjoué et qui adore bouger avec l\u2019aide de son pied magique ! Son entrée à l\u2019école primaire s\u2019est déroulée dans le plaisir et cela lui a permis de se faire de bons amis.Il peut aussi compter sur le support de ses trois sœurs : Pénélope, Danaé et Freya.« Plus notre ils grandit, plus il s\u2019adapte.Il peut avoir une enfance normale et pratiquer les activités qui l\u2019intéressent.Il fait aussi découvrir sans gêne ses prothèses à ses compagnons.Il fait même ièrement des présentations à l\u2019école », raconte M. Boudriau.OPÉRATION En janvier dernier, Hugo a dû subir une opération ain de corriger la position de sa jambe.Le jeune garçon a surmonté cette épreuve qu\u2019il devra revivre à quelques reprises au cours de sa vie.« Puisqu\u2019il est en pleine croissance, les os de sa jambe continuent de pousser, même s\u2019il n\u2019a pas de péroné.Il est donc nécessaire d\u2019intervenir ain de rediriger la jambe.Nous avons été chanceux, car malgré la pandémie, il n\u2019y a pas eu de délai.Hugo pouvait être accompagné à l\u2019hôpital », explique son père.PROTHÈSE Dès qu\u2019Hugo a appris à marcher, il est devenu un garçon actif qui adore bouger.Il a d\u2019ailleurs commencé à jouer au soccer avant même son entrée à la maternelle.Plusieurs types de prothèses sont nécessaires pour qu\u2019il puisse pratiquer ses nombreuses activités en toute sécurité.« Il lui faut entre autres des prothèses de rechange en cas de bris, une prothèse spécialement adaptée pour aller dans l\u2019eau et aussi pour les sports.Hugo est encore trop petit, mais il a très hâte d\u2019avoir une prothèse de coureur, plus en forme de lame, comme les athlètes professionnels », mentionne sa mère, Roxanne LeBlanc.Pour continuer à progresser dans son sport préféré, le soccer, Hugo vient de recevoir une toute nouvelle prothèse adaptée à ses besoins.LES VAINQUEURS Pour aider les enfants à accepter leur amputation, l\u2019Association des Amputés de guerre offre le programme Les Vainqueurs.Celui-ci propose de l\u2019aide inancière, des séminaires régionaux et du soutien par les pairs.Cette aide est très appréciée par Hugo et sa famille.« Nous avons déjà participé à quatre séminaires avec Hugo et il a adoré son expérience.Il a pu se faire plein d\u2019amis.Il a d\u2019ailleurs bien hâte de les revoir quand les mesures sanitaires permettront la reprise de ces événements.Pour l\u2019instant, il continue de les voir par Zoom.Nous sommes aussi reconnaissants que l\u2019association nous aide pour la conception des prothèses qui sont très dispendieuses », de conclure M. Boudriau.Pour commander une plaque porte-clés au proit de l\u2019Association des Amputés de guerre ou pour faire un don, il suit de consulter le site Web amputesdeguerre.ca.Hugo Boudriau se débrouille bien avec son « pied magique » MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Initiative de jounalisme local Hugo Boudriau nous fait voir les nombreuses prothèses qu\u2019il utilise en fonction de ses différentes activités.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Hugo Boudriau en compagnie de son père, Pierre Boudriau.CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-22 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales .A-11 Nécrologie .A-44 Politique .A-17 Santé .A-4 Week-End .A-34 Lecture .A-38 Musique .A-38 Recettes .A-39 Auto .A-40 Jeux .A-43 Sports .A-50 Cahier A Cahier B Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Patrimoine .B-5 Annonces clas sées .B-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Mégan Champagne Marie-Pier Gagnon Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Jean-François Crépeau Christian Dufour Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Manon Racine Claude Raymond Mario Wilson Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chargée de projets : Kim Simard Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Directrice Marketing et Événements: : Isabelle Simard Coordonnatrice de production : Rose Audette Technicienne au tirage : Nadine Dufour France Galipeau Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 2,00$ Abonnement papier 1 an : 85,80$ - 6 mois : 44,84$ Abonnement papier + Web 1 an : 95,40$ - 6 mois : 49,84$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 3 3 7 8 8 1 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L \u2019année 2022 marque l\u2019entrée en vigueur d\u2019un nouveau rôle triennal d\u2019évaluation, ce qui a pour efet de hausser considérablement les valeurs des résidences.Cette augmentation ne se traduit toutefois pas nécessairement par une hausse du compte de taxes pour les contribuables de Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour contrer la hausse des valeurs, la Ville a exécuté un exercice mathématique ain d\u2019obtenir des revenus de taxation similaires à l\u2019an dernier.Cela s\u2019est traduit par une réduction des taux de taxation.Celui-ci a ensuite été indexé pour appliquer la hausse de taxes convenue, soit 2 % pour les résidences en 2022.Dans ses termes, la Ville parle d\u2019une neutralisation.Grosso modo, elle a réalisé une règle de proportionnalité (appelée communément la règle de 3).Cela lui a permis de ramener les taux de taxation à un niveau équivalent permettant de maintenir les mêmes revenus qu\u2019en 2021.« Quel est le nouveau taux requis pour que le montant payé soit exactement le même ?C\u2019est ce qu\u2019on appelle la neutralisation ou le taux équilibré.Cet exercice est aussi fait pour les taxes spéciales.Le taux de taxation dans le cadre du nouveau budget part de ce nouveau taux de base, ce qui assure que l\u2019augmentation [du compte de taxes] n\u2019est due qu\u2019à l\u2019indexation et non à l\u2019augmentation de la valeur de la propriété », explique la mairesse Andrée Bouchard.NOUVEAUX TAUX L\u2019an dernier, le taux de base de la taxation était de 0,7459 $ par 100 $ de la valeur imposable, tandis que le taux de taxes spéciales était de 0,0646 $.Une fois neutralisés, ces taux sont respectivement de 0,6246 $ et de 0,0541 $ du 100 $ d\u2019évaluation.Une hausse de taxes a ensuite été appliquée, mais seulement sur le taux de base.Il se ixe désormais à 0,6371 $ (+ 2 %) pour les résidences d\u2019un à cinq logements.Le taux des taxes spéciales, ainsi que les tarifs d\u2019aqueduc et d\u2019égout demeurent inchangés.« L\u2019intention était de maintenir le même revenu.À l\u2019heure actuelle, il n\u2019y avait pas de nécessité de les augmenter, car les revenus sont utilisés à des ins spéci- iques », a précisé Mme  Bouchard.VALEUR MOYENNE Avant le dépôt du nouveau rôle, la valeur moyenne d\u2019une maison s\u2019élevait à 290 391 $.Cela représentait un compte de taxes de 2762 $.Ce montant exclut les taxes de bassin, de répartitions locales et d\u2019anciens secteurs.Cette année, le nouveau rôle d\u2019évaluation établit que la valeur moyenne d\u2019une résidence est désormais de 346 785 $.Avec l\u2019exercice mathématique réalisé par la Ville, le compte de taxes est demeuré à 2762 $.La hausse de taxes a ensuite été appliquée à ce montant.« Quand on dépose un nouveau rôle, on serait tenté d\u2019aller piger dans la tarte parce que les valeurs ont augmenté, mais on résiste toujours.C\u2019est bien logique comme ça.[\u2026] Pour une maison de [près de] 350 000 $, qu\u2019on augmente le compte de taxes de 76 $, je trouve ça correct considérant qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019augmentation l\u2019an passé », a souligné le conseiller Jean Fontaine, également vice-président du comité des inances.Une hausse des valeurs n\u2019égale pas une hausse de taxes D éposées en septembre dernier au Service des inances de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, les données du nouveau rôle d\u2019évaluation foncière ont été rendues publiques, mardi soir, lors de l\u2019adoption des prévisions budgétaires pour l\u2019année 2022.La valeur globale est en hausse de 18,6 % sur le territoire.L\u2019assiette foncière johannaise se chifre désormais à 13,6 G$.Le rôle triennal d\u2019évaluation est composé de diférentes catégories, dont le résidentiel.Une maison unifamiliale à Saint-Jean- sur-Richelieu vaut maintenant en moyenne 346 785 $.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de la valeur de 18,5 % depuis le dépôt du dernier rôle qui est entré en vigueur le 1er janvier 2019.Les nouvelles valeurs serviront à établir la taxation municipale et scolaire pour les années 2022, 2023 et 2024 pour chacune des unités du territoire.VALEUR MARCHANDE Le nouveau rôle d\u2019évaluation 2022-2024 établit la valeur marchande des propriétés en date du 1er juillet 2020, comme le prévoit la Loi sur la iscalité municipale.La nouvelle évaluation donne ainsi le portrait du marché immobilier johannais tout juste après la première vague de la COVID-19.À ce moment, une certaine efervescence avait commencé à se faire ressentir.Le nouveau rôle ne tient toutefois pas compte de la hausse enregistrée depuis cette date.À titre indicatif, au deuxième trimestre de 2020, la valeur moyenne des résidences unifamiliales vendues à Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019élevait à 351 948 $, en hausse de 19 % par rapport à l\u2019année précédente.Pour la même période en 2021, la valeur moyenne des maisons transigées s\u2019élevait plutôt à 449 669 $, soit 28 % de plus qu\u2019en 2020.Ces données proviennent de la base de données provinciale Centris de l\u2019Association professionnelle des courtiers immobiliers du Québec.Depuis 20  ans, la valeur moyenne des résidences unifamiliales à Saint-Jean- sur-Richelieu a augmenté de 362 %.« C\u2019est une excellente nouvelle pour l\u2019appréciation de l\u2019actif.Par contre, il est important pour la ville que les propriétaires n\u2019aient pas d\u2019augmentation vertigineuse de leur compte de taxes à cause de ce phénomène », précise la mairesse Andrée Bouchard.La Ville a donc procédé à un exercice mathématique pour maintenir sa taxation (voir autre texte).AUTRES IMMEUBLES La valeur totale des immeubles résidentiels (1 à 5 logements) s\u2019élève à 9,8 G$ et celle des six logements et plus à 1,3 G$.La valeur des immeubles industriels a augmenté de 15,1 %, tandis que celle des bâtiments commerciaux a crû de 8,9 %.L\u2019évaluation des infrastructures culturelles et récréatives est en hausse de 10,5 %, tandis que celle des immeubles non exploités a augmenté de 24,6 %.La valeur de la catégorie Production et richesses naturelles a bondi de 46,1 %.Au total, la valeur moyenne du rôle a augmenté de 18,6 %.Elle s\u2019élevait à 10,9 G$ en 2019-2021.Au début septembre, soit tout juste avant le dépôt de la nouvelle évaluation, elle se chifrait à 11,4 G$.Lors du dépôt du précédent exercice triennal d\u2019évaluation, les valeurs étaient en hausse de 6,9 %, tandis qu\u2019au dépôt du rôle 2016-2018, une augmentation de 6,6 % avait été enregistrée.Trois ans auparavant, la hausse était de 15,4 % pour l\u2019exercice précédent (2013-2015).RÉVISION Le rôle d\u2019évaluation foncière est un résumé de l\u2019inventaire des propriétés et des terrains situés sur le territoire d\u2019une municipalité.Il établit, sur une même base, la valeur à une date donnée.L\u2019état de l\u2019immeuble, les conditions du marché immobilier et le voisinage sont quelques-unes des variables considérées.L\u2019exercice a été réalisé par une irme mandatée par la Ville de Saint-Jean- sur- Richelieu.Les évaluateurs ont visité 36 359 unités.La Loi prévoit que chaque propriété doit être visitée par un évalua- teur tous les neuf ans.Cela lui permet de s\u2019assurer de l\u2019exactitude des données qu\u2019il a en sa possession.Chaque propriétaire peut aller consulter la nouvelle valeur de sa propriété sur le site Web de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, dans la section Rôle d\u2019évaluation.Il est possible de contester l\u2019exactitude, la présence ou l\u2019absence d\u2019une inscription au rôle.NOUVEAU RÔLE D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE La valeur globale des propriétés grimpe de 18,6 % STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Andrée Bouchard, mairesse de Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o A r c h i v e s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-5 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Après avoir eu un congé d\u2019augmentation de taxes l\u2019an passé, les Johannais verront leur compte de taxes bondir en moyenne de 2,8 % en 2022.Cette hausse, qui représente un montant additionnel d\u2019environ 76 $, fera en sorte que le compte de taxes moyen s\u2019élèvera à 2838 $.La réalisation du budget 2022, qui s\u2019est amorcée en juillet dernier, s\u2019est faite dans un contexte économique particulier.La Ville n\u2019échappe pas à la hausse du coût des matériaux et des matières premières.« À cela s\u2019ajoute la hausse incompressible de la masse salariale.Il n\u2019y avait pas une grande marge de manœuvre.Nous devons donc avoir recours à la mutualisation de risques et rechercher les économies pour absorber les hausses et les nouveautés », souligne la mairesse Andrée Bouchard.Elle rappelle aussi que les surplus réalisés dans les dernières années sont essentiellement dus à l\u2019efervescence du secteur immobilier.« Les droits de mutation ont généré des écarts budgétaires enviables.Toutefois, il faut être prudent parce qu\u2019avec les prévisions économiques actuelles, la forte probabilité d\u2019une hausse des taux d\u2019intérêt en 2022, il y a fort à parier que cela causera un efet d\u2019atténuation sur ces revenus qui ont connu un niveau record en 2021 », indique Mme  Bouchard.L\u2019inlation a également été abordée.Claire Charbonneau, qui préside le comité des inances, souligne que l\u2019augmentation des taxes est moindre que celle du taux d\u2019inlation.Il était de 4,7 % en octobre, selon Statistique Canada.« C\u2019était impossible de se coller au taux d\u2019inlation.On a essayé de maintenir ça le plus bas possible en se servant de certains revenus.Les droits de mutation nous ont avantagés », dit-elle.TAUX DE TAXE Les élus ont adopté un budget de 184,5 M$, en hausse de 2,6 % par rapport à l\u2019exercice de 2021.La majorité des revenus, soit 78 %, proviendra des taxes foncières et des tarifs (eau, égout, matières résiduelles).Un nouveau rôle d\u2019évaluation a été déposé.Les taux de taxation ont été ajustés ain de fournir à la Ville un revenu similaire à l\u2019année dernière.Cela permet d\u2019éviter que les citoyens aient à subir une importante hausse de taxes (voir autres textes).Les nouveaux taux ont été indexés.Celui de taxation de base pour le résidentiel (1 à 5 logements) a été augmenté de 2 %, tandis que le taux de taxes spéciales est stable à 0,0541 $ du 100 $ d\u2019évaluation.Globalement, l\u2019augmentation du taux de taxation représente un écart moyen de 43 $ sur le compte de taxes.AUTRES TARIFS Les tarifs d\u2019aqueduc et d\u2019égout sont demeurés inchangés à 223 $ par porte, tandis que le tarif pour la collecte des matières résiduelles, recyclables et organiques passera à 218 $.L\u2019an passé, il était de 212 $, mais le conseil avait octroyé un crédit de 27 $.Les contribuables ont donc payé 185 $ par porte.Ce crédit n\u2019a pas été renouvelé.Cela représente une augmentation de 33 $ par résidence.Le propriétaire d\u2019une maison unifami- liale moyenne recevra un compte de taxes de 2838 $, soit 76 $ (+2,8 %) de plus que celui de l\u2019an dernier.Ce montant exclut les taxes de bassin, de répartitions locales et d\u2019anciens secteurs.Il sera possible de diviser le paiement en quatre versements, soit le 17 février, le 14 avril, le 16 juin et le 15 septembre.Soulignons que le taux de taxation des immeubles commerciaux, de six logements et plus, industriels et agricoles a été haussé de 5 %.SURPLUS AFFECTÉ Si les revenus anticipés sont de 184,5 M$, les dépenses prévues en 2022 se chifrent à près de 194 M$.La Ville afecte un peu plus de 9,4 M$ de son surplus pour inancer certaines dépenses et ainsi équilibrer son budget, comme le prévoit la Loi.En date du 31 août dernier, la Ville projetait un surplus de 10 M$ pour l\u2019année inancière en cours.En 2020, un excédent record de 20 197 574 $ avait été dégagé, tandis qu\u2019un surplus de 6 754 236 $ avait été enregistré en 2019.La nature des dépenses qui seront inan- cées par ce surplus afecté sera déterminée en janvier.Une rencontre est prévue pour déinir les priorités du nouveau conseil municipal.Il n\u2019est pas impossible que cet exercice se solde par une révision du programme triennal d\u2019immobilisations 2022-2024 adopté en septembre dernier.DÉPENSES À l\u2019instar des années précédentes, près de la moitié des dépenses (44,8 %) est consacrée à la rémunération.L\u2019an passé, ce ratio était de 44 %.Par secteur d\u2019activité, c\u2019est la sécurité publique (19,72 %) qui mobilise le plus de deniers publics.Cela représente une somme de 36,4 M$.La Ville devra efectuer des investissements pour atteindre les objectifs de performance en sécurité incendie émis par la ministre de la Sécurité publique, souligne la mairesse.Les travaux publics (36,2 M$ / 19,64 %) suivent non loin.Le service de la dette représente le troisième poste de dépenses en importance.En 2022, 23,1 M$ (12,52 % du budget) seront déboursés pour payer le capital et les intérêts.« La ville est en bonne condition.La dette a un impact sain sur le budget total.Si on se compare à la moyenne des 11 villes comparables, Saint-Jean- sur-Richelieu aiche un ratio d\u2019endettement à long terme de 1,67 $ par 100 $ d\u2019évaluation comparativement à 2,49 $ pour les autres villes », précise Andrée Bouchard.Au 31 décembre 2021, la dette projetée s\u2019élèverait à 204 M$.AUTRES DÉPENSES Les quotes-parts (11,66 %), l\u2019administration générale (9,95 %), les loisirs et la culture (8,74 %), le transport en commun et l\u2019aéroport (7,3 %), la gestion des eaux (4,7 %), la gestion du territoire (3,91 %) et la gestion des infrastructures (1,86 %) complètent la répartition des dépenses prévues au budget de 2022.Le compte de taxes en hausse de 2,8 % à Saint-Jean VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a COVID-19 progresse rapidement à Saint-Jean- sur-Richelieu.En une semaine, le nombre de cas actifs a bondi de 40 %.On y trouve maintenant 94 personnes infectées au coronavirus.Ces données ont été publiées le lundi 6 décembre.Sept jours plus tôt, le 29 novembre, Saint-Jean- sur-Richelieu comptait 67 cas actifs.Le virus frappe 113  personnes en ce moment dans l\u2019ensemble du Haut-Richelieu.Seules les municipalités de Lacolle, Sainte-Anne- de-Sabrevois et Saint-Georges- de-Clarenceville sont épargnées.À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, cinq personnes sont hospitalisées pour soigner leurs symptômes de la COVID-19.Plusieurs écoles primaires sont touchées à divers degrés par la pandémie.Des cas ont été détectés parmi les personnes qui fréquentent les écoles Aux-Quatre-Vents, des Prés-Verts, des Savanes, Saint-Eugène, Napoléon-Bourassa, Notre-Dame- de- Lourdes (Iberville) et Notre-Dame- de- Lourdes ( Saint-Jean), Saint-Alexandre, Saint-Blaise et Saint-Jacques.La vaccination des enfants âgés de 5 à 11 ans, qui a débuté le 24 novembre dernier, progresse à un bon rythme en Montérégie.Près de 30 % des enfants de la région ont reçu un premier vaccin contre la COVID-19 et ce taux augmente de jour en jour.Les cas de COVID-19 en hausse de 40 % à Saint-Jean Un surplus d\u2019un peu plus de 9,4 M$ est affecté au budget 2022 de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, dont les dépenses se chiffrent à près de 194 M$.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-6 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com I l y avait de la fébrilité dans l\u2019air au poste de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, le matin du 7 décembre.Vingt-sept commerçants y avaient rendez-vous pour participer à l\u2019Opération Bonne Conduite avec les patrouilleurs.La cinquième édition de l\u2019événement s\u2019est déroulée dans la bonne humeur aux quatre coins de la ville.L\u2019Opération Bonne Conduite avait fait relâche en 2020 durant la deuxième vague de COVID-19.Son retour était fort attendu des commerçants.Ceux-ci ont répondu en grand nombre à l\u2019invitation de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu.En nombre d\u2019inscriptions, il s\u2019agit même d\u2019une année record, a annoncé le sergent Jérémie Levesque.« Nous sommes vraiment contents de vous voir.Vous avez fait face à beaucoup de di cultés au cours de la dernière année.Sans vous, l\u2019Opération Bonne Conduite n\u2019existerait pas », souligne le policier.La salle de brieing des enquêteurs est rarement aussi animée.Tout l\u2019 état-major du Service de police était présent, un chapeau de père Noël sur la tête, pour lancer l\u2019opération qui vise à récompenser les bons comportements sur la route avec des cartes-cadeaux pour tous les goûts.AMUSEZ-VOUS ! Après les instructions d\u2019usage, le sergent Levesque a laissé la parole au frère Noël, incarné par le lieutenant à la retraite Denis Quirion.« Amusez-vous aujourd\u2019hui !, dit-il aux commerçants et aux patrouilleurs.Vous allez sensibiliser des êtres humains et sauverez peut-être des vies à l\u2019approche du temps des Fêtes.» L\u2019agente Jacqueline Sépul n\u2019a pas l\u2019habitude d\u2019interpeller des automobilistes pour leur bonne conduite.Celle qui fait partie de l\u2019équipe soutien et circulation est plutôt formée pour le contraire.Elle a laissé à son passager Jean-Philippe Bariteau, de la boutique Poupons & Cie, le soin d\u2019orchestrer la patrouille.C\u2019est qu\u2019il faut trouver les conducteurs les plus susceptibles de vouloir magasiner des articles pour bébés ! Le Canada Français les accompagne, assis sur la banquette arrière de l\u2019autopa- trouille.Direction rue Choquette dans une zone de 30 kilomètres/heure.Radar à la main, M. Bariteau identiie une première voiture qui roule à la vitesse permise.Dans le stationnement du CPE L\u2019univers des petits, Kim Normandeau se demande pourquoi une autopatrouille s\u2019approche tant.Elle s\u2019esclafe en apprenant pourquoi.Nous aurions bien aimé vous rapporter sa première réaction, mais nous sommes restées coincées à l\u2019intérieur.Dans leur empressement, la policière et son invité avaient oublié de nous faire sortir de la voiture ! SURPRISE Les émotions se bousculent chez nos conductrices exemplaires.Ariane Provençal, éducatrice spécialisée au même centre de la petite enfance, ne cache pas non plus sa surprise quand elle nous voit surgir tous les quatre de l\u2019autopatrouille.Les commerçants aussi se sont fait gâter.Pendant qu\u2019une cohorte partait sur la route, une autre restait au poste pour visiter les installations et participer à une séance de tir.Le tout nouveau simulateur d\u2019intervention a aussi fait fureur.Les invités se sont plongés dans le feu de l\u2019action avec plaisir.Certains plus que d\u2019autres.Lors de notre passage, Yan Gladu, propriétaire des marchés IGA Gladu, était heureux comme un enfant dans un magasin de bonbons ! Participation record à l\u2019Opération Bonne Conduite Jean-Philippe Bariteau, de Poupons & Cie, a offert sa première carte-cadeau de la journée à Kim Normandeau et Anthony Soucy, en compagnie de l\u2019agente Jacqueline Sépul.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L \u2019annonce de l\u2019arrivée du nouveau variant Omicron a semé de l\u2019inquiétude dans l\u2019esprit de nombreux voyageurs qui ont décidé d\u2019annuler ou de reporter leurs vacances à l\u2019étranger.Un nouveau coup dur pour les agences de voyages.Le 26 novembre, l\u2019Organisation mondiale de la Santé (OMS) a classé le variant Omicron dans la catégorie des variants préoccupants.En réponse, le Canada a décidé de fermer ses frontières aux ressortissants d\u2019une courte liste de pays africains avant de revenir à la charge, le 30 novembre, avec l\u2019annonce de mesures supplémentaires s\u2019adressant à tous les voyageurs.« Au cours des prochains jours, tous les voyageurs entièrement vaccinés qui arrivent par voie aérienne en provenance de pays autres que les États-Unis seront soumis à un test de dépistage à leur arrivée », expliquait alors par voie de communiqué l\u2019Agence de la santé canadienne.Dans l\u2019attente des résultats, l\u2019obligation d\u2019une quarantaine s\u2019ajoutait aux mesures.Pour le reste, explique Lynn Boulanger, agente du Club Voyages Éden, les exigences sont demeurées les mêmes.Les voyageurs doivent toujours subir un test COVID-19 dans les 72 heures avant leur retour en sol canadien alors que les enfants de moins de 12 ans non vaccinés sont soumis à une interdiction de fréquenter école et garderie à leur arrivée au Canada.Rappelons que depuis le 30 octobre, tous les voyageurs canadiens doivent être vaccinés pour voyager par train ou par avion, peu importe la destination.Ce sont là les principales mesures en place auxquelles il faut ajouter des mesures spéciiques selon la destination choisie.En France, par exemple, un « pass vaccinal » et un test PCR sont exigés à tous les étrangers.INQUIÉTUDE ET CONFUSION L\u2019arrivée du variant Omicron ajoute donc au travail des agents de voyages qui reçoivent, depuis deux semaines, de nombreux appels de la part de leur clientèle.« En ce moment, on a de tout, des demandes de reports, des annulations.On essaie de rassurer nos clients, mais on reçoit l\u2019information au compte-goutte », dresse comme portrait Lynn Boulanger.Le gouvernement a en efet annoncé le retour des tests obligatoires pour tous les voyageurs au retour au pays sans préciser le processus à suivre.« On entend parler de salles qui seraient réservées à l\u2019aéroport pour faire les tests, de tests à la maison ou de rendez-vous à prendre en clinique.On attend après M. Duclos [ministre canadien de la Santé] », mentionne Mme  Boulanger.Cette dernière constate par ailleurs que l\u2019efet Omicron n\u2019a pas qu\u2019un impact sur les voyages du temps des Fêtes.Des gens appellent déjà pour reporter leur voyage prévu en mars ou avril.« On leur suggère d\u2019attendre », mentionne l\u2019agente qui rappelle que les assurances annulation vendues ces derniers mois permettent l\u2019annulation à courte échéance.TEMPS DES FÊTES N\u2019eût été du variant, la saison des Fêtes s\u2019annonçait bonne pour les agences.Sans surprise, c\u2019est le Sud qui avait la cote encore cette année, particulièrement des destinations comme Punta Cana en République dominicaine.Selon les données présentées par l\u2019Association des agents de voyages du Québec, environ 80 % de l\u2019ofre de voyage pour Noël \u2013 qui représente elle-même 40 % de l\u2019ofre disponible en 2019 \u2013 était comblée en date du 1er décembre.En date du 27 janvier 2021, plus de 100 agences de voyages ont fermé leurs portes au Québec depuis le début de la pandémie et plus de 2000 conseillers en voyages ont changé de carrière selon l\u2019Association des agents de voyages du Canada.Le variant Omicron sème le doute chez les voyageurs Plusieurs familles de la région avaient prévu partir dans le Sud pour le temps des Fêtes.Certaines familles ont revu leur projet en raison des nouvelles mesures associées au variant Omicron.( P h o t o D e p o s i t ) AUTRES PHOTOS à la page A-30 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-7 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com D avid Berthiaume avait toujours maintenu ses notions de secourisme à jour, au cas où.Jamais il n\u2019aurait cru devoir s\u2019en servir dans son restaurant, chez Ben & Florentine, quand le cœur d\u2019un de ses clients a cessé de battre d\u2019un coup sec.Mardi matin, 30 novembre.Il est 9 h 30 et le restaurant de déjeuners est à moitié rempli.David Berthiaume préparait une séance de photo culinaire quand sa gérante est arrivée en catastrophe.« On a une urgence, lui dit-elle, le visage livide.Un homme ne va pas bien.» Le restaurateur laisse tout en plan et se précipite dans la salle à manger.L\u2019homme en question est assis à une banquette et fait face à son épouse.Il est immobile et sa tête pend sur sa poitrine.Pourrait-il s\u2019être étoufé ?Impossible.David Berthiaume sait que le couple a terminé de manger depuis plusieurs minutes.« Il était clairement inconscient.De la salive s\u2019écoulait de sa bouche.Je l\u2019ai pris sous les bras pour l\u2019étendre sur le sol.Un autre client m\u2019a aidé en soulevant ses jambes », raconte-t-il.PLUS DE POULS M. Berthiaume constate que la victime n\u2019a plus de pouls.L\u2019homme ne répond pas non plus à ses commandes verbales.Il n\u2019y a pas une seconde à perdre.Le propriétaire du restaurant entame sur-le-champ des manœuvres de réanimation cardiorespiratoire.Pendant ce temps, une de ses employées est en contact avec la centrale 9-1-1.Les services d\u2019urgence sont en route.Une autopatrouille arrive chez Ben & Florentine en premier.Son déibrillateur en main, la policière entre dans la salle à manger.L\u2019homme a échappé de peu à la mort.Un ambulancier paramédical à qui M. Berthiaume a parlé après les événements lui a conirmé que le pouls de la victime avait repris dans l\u2019ambulance.L\u2019homme âgé aurait même adressé quelques mots à ses secouristes.FERMETURE Ébranlé, David Berthiaume pensait ofrir le service du midi après une courte pause.« Les émotions sont ressorties quand la pression est tombée, conie-t-il.J\u2019ai cessé de prendre de nouveaux clients quand l\u2019homme a quitté en ambulance.Je voulais fermer le restaurant jusqu\u2019à 10 h 30, mais le personnel de la cuisine et les serveuses étaient sous le choc.J\u2019ai pris la décision de fermer pour la journée.» Depuis 20 ans, le restaurateur met ses connaissances à jour en réanimation cardiorespiratoire.« J\u2019ai toujours fait le nécessaire pour être à jour », dit-il.Jamais il ne les avait mises à exécution jusqu\u2019à la semaine dernière.S\u2019il ne lui avait pas prodigué de massage cardiaque, « cette personne-là serait décédée », croit M. Berthiaume.La succursale du Ben & Florentine sur le boulevard Saint-Luc sera bientôt dotée d\u2019un déibrillateur externe automatisé.« J\u2019ai déjà entamé les démarches pour m\u2019en procurer un, airme le restaurateur.Je recommande à tous d\u2019en avoir un », insiste-t-il.Daniel Berthiaume sauve un client en arrêt cardiaque Une seule arrestation à un barrage routier Une femme de 32 ans, de Saint-Jean- sur-Richelieu, a tenté d\u2019échapper à un barrage routier mis en place pour le contrôle de la drogue et de l\u2019alcool au volant, dans la nuit de samedi à dimanche.Les policiers qui s\u2019étaient installés dès 0 h 20 sur le pont Gouin ont interpellé au total 50 conducteurs.Une automobiliste a refusé de s\u2019immobiliser au point de contrôle.Les patrouilleurs l\u2019ont rattrapée à l\u2019angle de la 1re Rue et de la 2e Avenue, dans le Vieux-Iberville.Elle a échoué son alcotest et devra faire face à une accusation de conduite avec les capacités afaiblies.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Propriétaire du restaurant Ben & Florentine, David Berthiaume n\u2019a pas attendu l\u2019arrivée des secours pour commencer la réanimation d\u2019un client qui n\u2019avait plus de pouls.MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L e ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs (MFFP) a annoncé, le 2 décembre dernier, avoir démantelé un réseau illégal d\u2019achat et de vente de poissons commis au détriment de la ressource faunique de la rivière Richelieu.Une trentaine de personnes sont visées par l\u2019enquête et s\u2019exposent à des poursuites judiciaires.L\u2019existence d\u2019un marché illégal d\u2019achat et de vente de poissons d\u2019intérêt sportif a été portée à l\u2019attention des agents de la faune par des citoyens en 2016.Une dizaine de signalements plus tard et une longue enquête ont permis de récolter les preuves nécessaires à la mise en place de l\u2019Opération Roulette visant le démantèlement du réseau.En date du 2 décembre, plus d\u2019une trentaine de personnes étaient concernées par l\u2019enquête qui est toujours en cours.En vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, les faits qui sont reprochés à ces individus sont : « vente et l\u2019achat d\u2019espèces de poissons d\u2019intérêt sportif », « surplus de limites de prises et possession » et « pêche en temps prohibé ».« Quelques semaines seront nécessaires pour inaliser les enquêtes et la préparation des dossiers.Par la suite, le tout sera transmis au ministère de la Justice du Québec.Ultimement, il appartient au Directeur des poursuites criminelles et pénales d\u2019autoriser le dépôt des accusations », explique le service des relations de presse du MFFP.400 LIVRES DE POISSON Dans le cas d\u2019un verdict de culpabilité, les individus impliqués sont passibles d\u2019amendes pouvant totaliser 100 000 $ pour avoir vendu ou acheté illégalement une quantité approximative de 400 livres de poisson, principalement de la perchaude pêchée à la hauteur du centre-ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, dans la rivière Richelieu et le canal Chambly.« La perchaude demeure l\u2019espèce de poisson principalement ciblée par le réseau de braconnage évoqué.Parmi les autres espèces, mentionnons le doré ainsi que le crapet », souligne le service de presse.Ces deux dernières espèces n\u2019étaient toutefois vendues qu\u2019à l\u2019occasion ajoute du même coup le MFFP.OPÉRATIONS ANTÉRIEURES Ce n\u2019est pas la première opération du genre à avoir lieu dans le secteur de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il s\u2019agissait en fait de la troisième fois que les agents de la faune étaient appelés à enquêter sur une telle situation dans la région.Les deux opérations précédentes avaient respectivement eu lieu en 2003 et en 2007.Mentionnons en terminant que l\u2019Opération Roulette a nécessité l\u2019implication d\u2019un peu plus de 40 agents de la protection de la faune, ceux-ci provenant principalement de l\u2019Estrie, de la Montérégie, de Montréal et du Centre-du-Québec.« La Protection de la faune du Québec tient à remercier la population qui lui a fourni plusieurs signalements qui ont été fort utiles dans cette enquête », de conclure par voie de communiqué le MFFP.Le ministère invite les citoyens à poursuivre leur collaboration en rapportant tout acte de braconnage ou geste qui va à l\u2019encontre de la protection de la faune, de ses habitats ou du milieu naturel en communiquant avec SOS Braconnage au 1 800 463-2191 ou via le site Web www.mfp.gouv.qc.ca.L\u2019information fournie demeure conidentielle en tout temps.Un réseau de vente illégale de poissons démantelé Les poissons étaient pêchés à Saint-Jean- sur-Richelieu La perchaude était la principale espèce ciblée par les braconniers qui ont péché illégalement 400 livres de poisson dans la rivière Richelieu, à la hauteur du centre- ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-8 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu a procédé à l\u2019embauche de 18 nouveaux agents temporaires pour combler ses efectifs.Les recrues ont assisté à leur assermentation au poste de police.Stéphane Bélanger, le nouveau directeur du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, a pris l\u2019initiative de l\u2019oicialiser en présence des membres de la famille des nouveaux policiers.« Il devenait primordial pour moi de permettre aux familles d\u2019assister à cette cérémonie, puisque ce sont elles qui ont supporté et encouragé les aspirants policiers et policières tout au long de leur parcours scolaire », souligne le chef de police.L\u2019intégration des agents de la paix s\u2019est faite en deux cohortes.La première a complété son premier quart de travail le dimanche 28 novembre et la deuxième, le dimanche 5 décembre.FORMATION Avant leur première patrouille, chacun des nouveaux membres du corps policier a suivi une formation de six jours sur l\u2019approche communautaire, la connaissance du territoire, la rédaction de rapports et l\u2019usage judicieux de la force.Les jeunes patrouilleurs viendront renforcer les efectifs à la suite de diférents départs.Certains postes ont été laissés vacants à la suite de départs à la retraite, tandis que d\u2019autres policiers ont fait le choix de poursuivre leur carrière dans un autre service de police.Dix-huit nouveaux policiers temporaires à Saint-Jean Le nouveau policier temporaire Anthony Lafortune (au centre) entouré de Carl Lafortune, Chantal Bonenfant, André Lafortune et Nathalie Lamond.( P h o t o S e r v i c e d e p o l i c e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Jonathan Fontaine, 41  ans, de Saint-Jean- sur-Richelieu, a reconnu sa culpabilité à une accusation de harcèlement à l\u2019endroit de Martin hibert, maire de Saint-Sébastien, et de sa conjointe.Une absolution conditionnelle a été prononcée par le tribunal.Son procès, commencé le 29 septembre, devait se poursuivre mardi alors que la défense avait demandé à réentendre des témoins de la poursuite.L\u2019accusé a choisi inalement de plaider coupable à l\u2019un des quatre chefs d\u2019accusation portés contre lui.De la preuve entendue lors de la première journée du procès, il faut comprendre que des événements survenus dans la vie personnelle des deux hommes sont à l\u2019origine de leur diférend et des accusations portées contre Fontaine.Lors de son témoignage, Martin hibert a fait état de divers incidents survenus à l\u2019été 2020.L\u2019accusé l\u2019aurait appelé à plusieurs reprises et lui aurait envoyé des messages textes.Il a été aperçu en train de ilmer le garage où travaille le plaignant.Il lui aurait envoyé des photos de sa maison, lui faisant craindre pour la sécurité de sa famille.ARRÊT DE PROCÉDURE La preuve a montré que l\u2019accusé s\u2019était rendu aussi à l\u2019hôtel de ville de Saint-Sébastien et qu\u2019il aurait appelé la Fédération des municipalités du Québec pour se plaindre des comportements de Martin hibert dans sa vie privée.À l\u2019origine, Fontaine était accusé aussi d\u2019intimidation, d\u2019avoir proféré des menaces et d\u2019avoir voulu forcer hibert à démissionner de son poste de maire de Saint-Sébastien et à quitter son emploi sans quoi il dévoilerait des choses aux médias.La Couronne a demandé un arrêt de procédure concernant ces chefs d\u2019accusation après le plaidoyer de culpabilité de l\u2019accusé.Lors du procès, le plaignant a fait état des conséquences sur la vie de sa famille et des craintes ressenties en raison des agissements de l\u2019accusé.ABSOLUTION Me Alain Guy Tachou Sipowo a fait valoir que son client était un homme sans antécédent judiciaire, un actif pour la société et que le processus judiciaire a eu un efet sur lui.De son côté, Me Nicolas Rochon, procureur de la Couronne, croit que l\u2019accusé a réalisé l\u2019ampleur des conséquences de ses gestes.La recommandation faite au juge d\u2019une absolution conditionnelle a été présentée de façon commune par les avocats.Le juge Éric Simard a considéré que Fontaine avait pris conscience que ces gestes étaient inadéquats.Il lui a signalé qu\u2019il avait une chance de bénéicier d\u2019une absolution conditionnelle et devait respecter les conditions.Il sera soumis à une probation de deux ans lui interdisant de communiquer avec les plaignants.Il devra verser un don de 500 $ à l\u2019organisme de pédiatrie sociale L\u2019Étoile.HARCÈLEMENT ENVERS MARTIN THIBERT Jonathan Fontaine obtient ne absolution conditionnelle LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L uc Dumberry, 51 ans, accusé d\u2019avoir proféré des menaces de causer la mort ou des blessures à des policiers durant une difusion en direct sur Facebook, connaîtra le verdict du juge le 22 décembre prochain.Le 18  février dernier, en plein couvre-feu, l\u2019accusé circulait en auto avec sa conjointe dans les rues de Saint-Jean et de la région tout en difusant son message pour dénoncer les mesures sanitaires et l\u2019action des policiers.La Couronne a présenté l\u2019enregistrement de la vidéo d\u2019une durée de 40 minutes lors du procès tenu jeudi dernier.Usant d\u2019un langage vulgaire et virulent, Dumberry se plaint des mesures sanitaires et airme que sa liberté personnelle doit primer.Il se moque des citoyens qui se conforment aux règles en temps de pandémie et il les traite de moutons et de couillons.« Je perdrai pas ma liberté », dit-il.« T\u2019essaies de me rentrer de quoi dans les veines, c\u2019est une tentative de meurtre », soutient-il.L\u2019accusé répète à diverses reprises qu\u2019il n\u2019a que lui seul à protéger et pas les autres.POLICIERS Durant la difusion, sa compagne lui fait remarquer qu\u2019il n\u2019y a pas de policiers sur la route.« Ben non y a pas de lics.Même s\u2019il y en aurait (sic) y sont mieux d\u2019être pas juste deux sinon je les frappe les câlisses », répond-il tout en les traitant de cochons, de poulets mais aussi de criminels.Il ajoute : « Moi, la journée qui vont vouloir que je reste chez nous va falloir qu\u2019ils me (le) disent en pleine face.Tu n\u2019es plus libre.À partir de là, je n\u2019ai plus de respect pour la loi.Les policiers, les politiciens ne sont plus en sécurité.» HITLER Passant devant le poste de police de Farnham, Dumberry commente en parlant des policiers : « Ça, tu ramasses ça, tu bats ça à gang, tu laisses ça dans le champ.» Quelques minutes plus tard, il enchaîne : « Jamais je vais écouter un gouvernement de même.Hitler, je l\u2019aurais fait sauter.Legault est juste chanceux.On est pas encore assez écoeuré.» Il poursuit en disant que ce n\u2019est pas 20 000 policiers qui vont lui faire peur.« Je peux te le dire ceux qui pensent qu\u2019on est pas armé faudrait s\u2019ouvrir les yeux.Ça n\u2019a pas marché le registre des armes à feu.Il reste encore du gaz, pas de problème.M\u2019en t\u2019en faire brûler 20 cochons, c\u2019est tous des criminels.» Apercevant une voiture de police, il dit : « Qu\u2019ils me fassent pas sortir du char parce que ça va être légitime défense.Tu vas t\u2019en apercevoir c\u2019est quoi je suis en train de défendre ma liberté puis tu pourras rien faire.Y a pas une cour qui va dire que j\u2019ai tort.» Enin, il se justiie ainsi : « Si tu le tapoches (parlant du policier), c\u2019est toi qui a raison, toi tu veux défendre la liberté, pas la santé.» ALERTE Alors que Dumberry est au volant, les policiers de Saint-Jean sont alertés et avertissent à 22 h 23 leurs collègues de la Sûreté du Québec qui se rendent à Mont-Saint-Grégoire, lieu de résidence de l\u2019accusé à l\u2019époque.Dumberry n\u2019y est pas.Ils le retrouvent à East Farnham où habite alors sa copine.L\u2019accusé déclare aux agents qu\u2019il ne veut pas s\u2019en prendre aux policiers.Il est mis en état d\u2019arrestation, exerce son droit à consulter un avocat, puis il est libéré avec une promesse de comparaître.DÉFENSE L\u2019accusé ne s\u2019est pas défendu des propos qu\u2019il a tenus le soir des événements.Il a témoigné plutôt que les policiers ne veulent pas prendre sa plainte de tentative de meurtre à son endroit.Il soutient que des personnes auraient essayé de le tuer sur l\u2019ordre du gouvernement pour l\u2019obliger à porter une muselière, c\u2019 est-à-dire un masque, alors qu\u2019il aurait un papier du médecin depuis huit ans pour l\u2019exempter.Il mentionne être un bon citoyen.Il n\u2019a pas de passé judiciaire.Tout en disant entendre son appel à l\u2019aide, le juge a essayé de lui faire comprendre qu\u2019il faisait fausse route avec son histoire de tentative de meurtre parce qu\u2019on l\u2019oblige à porter un masque.L\u2019accusé portait une visière durant le procès.MENACES ENVERS LES POLICIERS Luc Dumberry connaîtra la décision du juge le 22 décembre Un homme est accusé d\u2019avoir proféré des menaces aux policiers lors d\u2019une diffusion en direct sur Facebook.Il vient de comparaître au palais de justice.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-9 letoilehr.org JUSQU\u2019AU 15 JANVIER > 3 3 3 9 0 9 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es policiers et les enquêteurs du groupe OCTO, au Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, ont réalisé deux saisies en autant de jours.La première a également mené à l\u2019arrestation de Tommy Méthot, un présumé traiquant de drogue âgé de 25 ans.Le groupe OCTO a placé Tommy Méthot en état d\u2019arrestation le lundi 29 novembre.Il doit faire face à de multiples accusations de menaces, d\u2019agression sexuelle, de voies de fait avec lésions et de séquestration.S\u2019en est suivi une perquisition à son domicile au 57, boulevard du Séminaire Nord.Les policiers y ont trouvé toutes sortes de drogues en grande quantité, soit 12 grammes de crack, plus de 550 comprimés de méthamphétamines, 234 grammes de cannabis, 126 grammes de haschich et plus de 5000$ en argent comptant.Par conséquent, des accusations de possession de stupéiants dans le but d\u2019en faire le traic se sont ajoutées contre lui.Tommy Méthot a comparu le lendemain de son arrestation.La Couronne s\u2019est opposée à sa remise en liberté.Il reviendra devant le tribunal le 10 décembre pour la suite des procédures judiciaires.CANNABIS Le groupe OCTO avait reçu des informations du public sur une possible culture de cannabis dans une résidence privée.Environ 500 plants de marijuana ont été saisis le 30 novembre dernier au 123, rue Lafayette, dans le secteur Saint-Luc.Leur valeur sur le marché noir s\u2019élève à 493 000$.Selon le Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, les producteurs auraient détourné l\u2019électricité du compteur d\u2019Hydro-Québec pour faire passer leur serre inaperçue.L\u2019enquête se poursuit dans ce dossier.Des accusations sont à venir.Deux perquisitions du groupe OCTO en deux jours Les policiers ont trouvé divers types de drogue en grande quantité dans un appartement du 57, boulevard du Séminaire Nord.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Attouchements sexuels Un homme connaîtra sa peine le 11 mars prochain pour avoir fait des attouchements sexuels sur un adolescent atteint d\u2019autisme.L\u2019accusé est le conjoint de la grand- mère de la victime.Un arrêt des procédures a été prononcé sur les deux autres chefs d\u2019accusation, dont un d\u2019agression sexuelle.Le procureur de la Couronne a indiqué que la poursuite était satisfaite du plaidoyer de l\u2019accusé compte tenu des circonstances.Les représentations sur la peine auront lieu à la prochaine comparution de l\u2019homme.?Vols qualiiés Serge Marcoux, 50 ans, saura vendredi s\u2019il peut reprendre sa liberté.Il est détenu à Québec depuis le 4 octobre après avoir été accusé d\u2019avoir participé à des vols à main armée dans deux caisses Desjardins de la Montérégie.Un des braquages est survenu le 1er octobre à la caisse de Napierville et l\u2019autre le 12 août à celle de Saint-Amable.Le juge Éric Simard a entendu lundi l\u2019exposé de la preuve de la Couronne et les représentations de la défense.Une ordonnance de non-publication a été prononcée à la demande de la défense.Deux autres individus sont accusés de ces vols.Simon Marcoux, 39 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu, s\u2019est déjà vu refuser une remise en liberté.Keith Edward Caouette, 53 ans, de Montréal, est détenu en attente de son enquête sur caution.?Absolution conditionnelle Une absolution conditionnelle obtenue à la suite de la commission d\u2019une infraction permet à un accusé d\u2019airmer qu\u2019il n\u2019a pas de casier judiciaire.En cas de récidive, la poursuite peut toutefois le signaler au tribunal.L\u2019absolution est prononcée dans l\u2019intérêt de l\u2019accusé sans pour autant qu\u2019elle aille à l\u2019encontre de l\u2019intérêt public.Elle est considérée souvent comme une chance accordée à un accusé.Le tribunal peut-il accorder deux ou trois absolutions à un accusé?Le cas s\u2019est présenté le 2 décembre dernier alors qu\u2019un résident de Saint- Jean a reconnu sa culpabilité à deux accusations de vol d\u2019essence commis au garage Ultramar de Lacolle.La valeur des vols totalise 110$.L\u2019homme avait déjà bénéicié d\u2019une absolution en 2011 et d\u2019une autre en 2019.Il s\u2019agissait alors de dossiers de possession de drogue.Le procureur de la Couronne a fait valoir que le passage de l\u2019accusé devant la cour n\u2019avait pas été dissuasif et a demandé l\u2019imposition d\u2019amendes pour les deux vols d\u2019essence.Me Patrick Lafrance, avocat de la défense, ne considérait pas déraisonnable la demande de la poursuite, mais il a fait valoir que son client devait être considéré comme un homme sans passé judiciaire.Il a indiqué que l\u2019accusé était prêt à verser un don de 1500$ sans délai et à être soumis à une probation durant trois ans.Le juge lui a accordé une dernière chance considérant que l\u2019accusé semblait revenu dans le droit chemin.Il a réparti le don entre trois organismes de Saint-Jean.?Examen psychiatrique Le juge a ordonné de nouveau l\u2019évaluation psychiatrique d\u2019un accusé en détention qui revenait devant le tribunal le 2 décembre.Un mois auparavant, un autre juge avait demandé que l\u2019accusé soit soumis à un examen pour évaluer son aptitude à comparaître et sa responsabilité criminelle, mais l\u2019homme a refusé de rencontrer le psychiatre.Me Serge Lavallée a fait valoir à son client, qui réclame la tenue d\u2019un procès, qu\u2019une date d\u2019audience ne peut être ixée tant que le rapport du médecin n\u2019est pas rédigé.Le juge a demandé à l\u2019accusé de collaborer pour que les procédures avancent.L\u2019accusé, qui a congédié et réembauché son avocat à de multiples reprises, dit maintenant vouloir le poursuivre pour 10 M$.Me Lavallée a obtenu du tribunal une ordonnance pour être désigné avocat de l\u2019accusé.L\u2019homme fait face à des accusations de vol de véhicule, de séquestration, de voies de fait et d\u2019avoir omis de se conformer à des conditions de remise en liberté ordonnées par la cour.Il comparaissait par visioconférence.Dans le passé, il a déjà été amené au palais de justice pour subir son procès.Son comportement était tellement agité que le juge avait dû interrompre l\u2019audition pour que l\u2019accusé soit ramené en cellule.PALAIS DE JUSTICE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-10 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com ?Séances du conseil Lors de la première assemblée, les nouveaux élus ont adopté le calendrier 2022 des séances ordinaires du conseil municipal.Elles se tiendront le quatrième mardi de chaque mois, à deux exceptions près.En juin, aucune séance régulière n\u2019est prévue au calendrier.En décembre, la rencontre se tiendra le 13.Les séances débuteront à 18 h 30.Il n\u2019est pas impossible que ce calendrier soit modiié ultérieurement.Le nouveau conseil municipal se laisse quelques semaines pour procéder à une évaluation.?Demande d\u2019exemption L\u2019organisme Maison Le Point Commun, une ressource spécialisée en santé mentale, bénéicie d\u2019une exemption de paiement de taxe foncière accordée par la Commission municipale du Québec (CMQ) depuis août 2012.Tous les neuf ans, la CMQ révise les exemptions.La Ville ne s\u2019objecte pas aux démarches entreprises par la Maison Le Point Commun ain d\u2019être à nouveau exemptée du paiement de taxe foncière pour son immeuble.Les locaux de l\u2019organisme sont au 177, rue Longueuil.?Subvention L\u2019Association des pilotes et propriétaires de hangar de Saint-Jean- sur- Richelieu a obtenu, à la séance du 23 novembre, une subvention de 2000 $ à l\u2019occasion du Rendez-vous aérien.L\u2019événement a eu lieu le 7 août 2021.L\u2019objectif de cette activité est de faire connaître l\u2019aéroport municipal durant l\u2019International de montgolières.?Entente La Ville était poursuivie par les propriétaires du 55, rue héroux, situé en bordure de la rivière Richelieu dans le secteur Saint-Athanase Sud.Les deux parties en sont arrivées à une entente.Le conseil municipal a entériné le 5 octobre 2021 le rachat du lot par la Ville moyennant 75 000 $.La Ville s\u2019engage aussi à payer les frais de notaires.L\u2019assureur de la Ville pourrait devoir rembourser d\u2019autres frais, tels que l\u2019acquisition de meubles et les honoraires professionnels pour la confection de plans d\u2019architecture.L\u2019entente est accompagnée d\u2019une clause de droit de premier refus dans la première année en faveur des anciens propriétaires.Dans sa résolution, la Ville souligne qu\u2019elle pourrait utiliser ce terrain pour plusieurs usages ain de permettre l\u2019accès aux citoyens à la rivière Richelieu.?Certiicat d\u2019autorisation La Ville a autorisé la irme Génipur à soumettre les documents au ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques pour obtenir un certiicat d\u2019autorisation en vertu de l\u2019article 22 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.Cette demande s\u2019inscrit dans le cadre du projet de développement le Domaine des Légendes du promoteur Luc Poirier.Le nouveau quartier comptera 306 unités, soit 122 appartements répartis en sept immeubles, 91 unités en maisons de ville, 44 portes en jumelés, 37 maisons unifamiliales et quatre triplex.Le projet permettra de prolonger la rue des Fortiications et la rue des Échevins, ainsi que les infrastructures souterraines.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Initiative de journalisme local C ette année, malgré la pandémie et la hausse des prix des aliments, les résidents de Saint-Jean- sur-Richelieu ont fait preuve d\u2019une grande générosité à l\u2019occasion de la guignolée qui avait lieu dimanche dernier.Les quatre organismes communautaires de la région qui sont impliqués dans cette grande collecte disent avoir amassé plus de dons que l\u2019an dernier.Du côté de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean (SSVP), qui ne faisait toujours pas de porte-à-porte cette année, l\u2019équipe en place dit avoir enregistré une hausse de 20 % pour les denrées non périssables.« Au départ, nous nous attendions à recevoir moins de dons qu\u2019en 2020, puisqu\u2019à pareille date, les commerces étaient fermés et la plupart des gens dépensaient moins.La hausse du coût de la vie nous faisait également peur », explique Ian Labelle, directeur général de cet organisme d\u2019entraide.« Plus la journée avançait, plus les gens venaient en grand nombre à nos deux points de chute pour nous déposer des denrées, enchaîne-t-il.Les bacs que nous avions laissés dans les entreprises du coin se sont aussi remplis rapidement, ce qui nous a permis de dépasser nos objectifs.J\u2019ai aussi reçu énormément de dons en argent, notamment par PayPal.» La remise de cartes-cadeaux à quelque 800 bénéiciaires devrait se dérouler samedi.SAINT-LUC À la SSVP de Saint-Luc, les bénévoles faisaient quant à eux du porte-à-porte dans leur secteur.Encore cette année, l\u2019équipe estime avoir largement dépassé ses objectifs.Une situation semblable à l\u2019année record que l\u2019organisme a connue en 2020.« On pensait en avoir moins que les autres années, mais cela s\u2019est très bien passé dimanche dernier.Nous avons amassé beaucoup de denrées et d\u2019argent.Il y avait même parfois de l\u2019attente quand les gens venaient décharger leur véhicule rempli au local, tellement il y avait de dons.Cela nous suit largement pour confectionner nos quelque 600 paniers de Noël », rapporte Nelson Payeur, responsable de la guignolée, en remerciant les bénévoles qui ont travaillé fort tout au long de la journée.L\u2019ACADIE Gilbert Proulx, président du Comité de dépannage de L\u2019Acadie, note de son côté une augmentation de 30 % par rapport à l\u2019 avant-pandémie.« L\u2019an dernier, nous n\u2019avions pas fait de porte-à-porte, ce qui a provoqué une baisse de dons d\u2019environ 30 %.Dimanche, nous avons non seulement connu un retour à la normale, mais également un surplus.Les dons en argent ont aussi approximativement doublé », souligne M. Proulx.Il se dit également touché par l\u2019implication des bénévoles, plus particulièrement des jeunes provenant d\u2019écoles secondaires de la région.En ce qui concerne le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et de la région (CABIR), Elizabeth Boucher, directrice générale, n\u2019avait pas encore un portrait détaillé lorsque nous l\u2019avons rejointe en début de semaine.Elle ne cachait toutefois pas sa satisfaction.Les bénévoles avaient distribué des sacs dans les secteurs Iberville et Saint-Athanase ainsi qu\u2019à Mont-Saint-Grégoire à la in du mois de novembre en vue de l\u2019événement.Les citoyens devaient ensuite les remplir de denrées et les déposer au CABIR.PAS TERMINÉ Il n\u2019est pas trop tard pour faire un don.La collecte se poursuit pour les quatre organismes, soit la SSVP de Saint-Jean située au 150, rue Laurier, la SSVP de Saint-Luc située au 55, rue des Échevins, le Comité de dépannage de L\u2019Acadie situé au 1322, chemin du Clocher et le CABIR, situé au 290, avenue des Conseillers.Une collecte au-delà des attentes pour la guignolée Ian Labelle, directeur général de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, sa ille, Olivia Labelle, Fernand et Johanne Croisetière recevaient les dons au centre de dépannage alimentaire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Elizabeth Boucher, directrice générale du CABIR, était très reconnaissante de l\u2019aide apportée par Alexandra Veilleux, Cynthia Brunelle, Mirah Avome, Charles Turcotte, Jean Belleleur et Nancy Toutant à titre de bénévoles.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Nelson Payeur et Lucien Marmen étaient heureux de la collecte de la Société Saint- Vincent de Paul de Saint-Luc.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-11 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com À l\u2019approche du temps des Fêtes, le Vieux-Saint-Jean a pris des allures festives.Installé depuis quelques jours dans l\u2019espace public, le nouveau décor urbain plonge le quartier dans une féérie hivernale.Pour créer cette ambiance, la Société de développement Vieux-Saint-Jean (SDVSJ) a misé sur un éclairage mettant le blanc et le bleu en valeur.Un peu partout, des branches et des sapins agrémentent aussi le décor.Comme ce décor sera en place jusqu\u2019au début du mois de mars, la directrice générale de la Société de développement Vieux-Saint-Jean, Katrine Hamel, note que l\u2019organisme a choisi de donner vie à une ambiance plus intemporelle.Le but, précise-t-elle, est de rendre le secteur unique aux yeux des visiteurs.PALAIS DE GLACE Quelques éléments rappellent évidemment l\u2019arrivée du temps des Fêtes.C\u2019est notamment le cas pour ce traîneau installé au parc des Éclusiers, sur la rue Champlain.Les visiteurs sont d\u2019ailleurs invités à s\u2019y faire prendre en photo.Les marcheurs pourront en faire de même à d\u2019autres endroits dans le Vieux-Saint-Jean au cours de leur promenade, précise Mme  Hamel.Elle fait ici allusion à un décor de sapins et à un palais de glace qui sera installé sous peu.PLACE PUBLIQUE La Place publique du Vieux-Saint-Jean a aussi été aménagée pour mieux accueillir les visiteurs durant la saison froide.« Il y avait un enjeu avec le chantier de construction de la rue Richelieu, mais il était important pour nous qu\u2019il y ait une zone d\u2019ambiance à la Place publique parce que c\u2019est l\u2019endroit le plus fréquenté », précise Mme  Hamel.Inspiré par le succès remporté par le parcours de Mon Vieux-Saint-Jean en lumière, l\u2019organisme a également décidé de créer de l\u2019ambiance dans le stationnement du restaurant Le Dorchester.Une vingtaine de commerces ont de plus décidé d\u2019installer des lumières thématiques dans leurs vitrines.D\u2019autres boutiques avaient déjà habillé leurs locaux pour le temps des Fêtes.VITRINES La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a aussi embelli quelques vitrines de locaux vacants d\u2019un décor hivernal.Cette initiative avait pour but de mettre en valeur ces espaces inutilisés sur les rues Richelieu, Saint-Charles et Saint-Jacques.Pour ce faire, la municipalité a fait appel à tous les leuristes de la région.Trois d\u2019entre eux, soit Signé Guillet, Q4 et Carte Blanche, ont accepté de collaborer.Tout en demeurant dans la thématique de féérie hivernale, ils pouvaient laisser libre court à leur imagination.Leurs créations seront exposées jusqu\u2019au 17 janvier.Changement de décor dans le Vieux-Saint-Jean Le traineau du père Noël s\u2019est posé au parc des Éclusiers en même temps que les premiers locons de neige.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com I l y a un an, après avoir conjugué avec des embûches techniques et pandé- miques, Proanima inaugurait sa succursale de Saint-Jean- sur-Richelieu.Rapidement adopté par la population, le refuge animalier a depuis accueilli 1100 animaux.Petit retour en arrière.En août 2018, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu annonçait la signature d\u2019une entente avec Proanima \u2013 à l\u2019époque Services animaliers de la Rive-Sud \u2013 pour la gestion de ses animaux errants ou abandonnés.D\u2019une valeur de 7 M$, cette entente de dix ans entrait en vigueur le 1er janvier 2019.Elle incluait entre autres la construction d\u2019une succursale en sol johannais.Le projet a mis plus de temps que prévu à prendre son envol.Des ennuis liés à l\u2019emplacement du site ont retardé le début des travaux alors que la pandémie est venue reporter la première pelletée de terre.C\u2019est inalement en juin 2020 que les premiers coups de marteau se sont fait entendre au 1160, rue Pierre-Caisse.Puis, le 7 décembre, l\u2019endroit a accueilli ses premiers visiteurs.« On est vraiment très contents, très iers de notre première année dans la succursale de Saint-Jean », souligne la directrice du service à la clientèle, Carole Lacasse.Les employés ont rapidement trouvé leur point de repère, des bénévoles ont pu se joindre à l\u2019équipe et la collaboration du public a été à la hauteur des attentes, si bien que le refuge est maintenant bien implanté dans la communauté.SERVICES Le refuge propose depuis son ouverture quatre services principaux, soit l\u2019accueil des animaux errants ou abandonnés, l\u2019adoption de chats, la gestion des médailles d\u2019identité et la stérilisation de chats de colonie, errants ou provenant de familles à faible revenu.Des services qui étaient auparavant oferts uniquement à Boucherville.En raison de la pandémie, il est di cile de dire si la popularité de ces services a augmenté dans la dernière année ou même si l\u2019ouverture d\u2019un refuge à Saint-Jean a eu un impact.Une chose est toutefois certaine, de beaux moments ont eu lieu entre les murs de l\u2019établissement.« On a eu beaucoup de belles réclamations d\u2019animaux perdus et beaucoup de belles histoires d\u2019adoption aussi », souligne Carole Lacasse.ADOPTIONS HUMANITAIRES Cette dernière retient entre autres l\u2019ouverture d\u2019esprit des adoptants qui ont démontré de l\u2019intérêt pour les chats de tous âges, pas uniquement les chatons.Les adoptions humanitaires, c\u2019 est-à-dire impliquant des animaux plus âgés ou malades, ont aussi eu une belle réception des citoyens de la région.Même chose pour les adoptions d\u2019animaux fusionnels, c\u2019 est-à-dire ne pouvant être séparés.Au total, 1100 animaux ont été hébergés au refuge de Saint-Jean- sur-Richelieu, soit 100 chiens et 1000 chats.À eux s\u2019ajoute un nombre inhabituel d\u2019animaux exotiques.« Le nombre de lapins qu\u2019on a reçus à Saint-Jean est anormal, mais ce n\u2019est pas unique à la région.C\u2019est partout comme ça au Québec », constate Mme  Lacasse.Notons également qu\u2019il y a eu 925 chirurgies efectuées dans la clinique du refuge par l\u2019équipe vétérinaire de Proanima et que 190 chats de colonie et 150 chats de familles à faible revenu ont été stérilisés au même endroit.MÉDAILLES D\u2019IDENTITÉ Proanima en proite pour rappeler que l\u2019heure est au renouvellement des médailles d\u2019identité pour chats et chiens.Pour les citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu, cette démarche est obligatoire et peut être complétée en visitant le www.proanima.com d\u2019ici le 1er janvier.Le coût est de 10 $ pour un animal stérilisé et de 25 $ pour un animal non stérilisé.Mentionnons également que la réglementation municipale oblige les nouveaux propriétaires à faire l\u2019acquisition d\u2019une médaille dans les 30 jours suivant l\u2019adoption de leur animal.Pour plus d\u2019information, visitez le www.sjsr.ca/animaux.Proanima a accueilli 1100 animaux depuis un an Sur les heures d\u2019ouverture du refuge de Saint-Jean- sur-Richelieu, on compte en tout temps au moins quatre employés sur place.Sur la photo, une partie de l\u2019équipe de la succursale Saint-Jean.De gauche à droite : Flavia Pereira, Valérie Lachapelle- Garneau, Caroline Garneau et la directrice générale, Anny Kirouac.Elles posent avec Thomas et Darken Rhal, les chats.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-12 VOUS SOUHAITE DE PASSER DES JOYEUSES FÊTES! > 3 2 7 8 5 8 PAR SEMAINE LOCATION 60 MOIS 77$* 1 499 $ D\u2019ACOMPTE - 260 VERSEMENTS - 100 000 KM INCLUS 12¢/KM EXCÉDENTAIRE.TRANSPORT, PRÉPARATION ET SURCHARGE A/C INCLUS.VALEUR AU DÉTAIL 27 675$* 2022 VERSION LX 2RM ILLUSTRÉE HR-V\u2020 EN STOCK 1 100 LIVRAISON IMMÉDIATE ! * Taux de location a partir de 1,99 % jusqu\u2019a 30 mois applicable sur les modeles Civic berlines neufs 2022.Exemple de location representatif base sur une Civic berline LX 2022 avec une valeur au detail de 26 265 $ incluant transport et preparation de 1 700 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $) et un acompte de 0 $ ou un echange equivalent requis, loue a un taux annuel de 1,99 % equivaut a 85,89 $ par semaine pour 30 mois.130 versements hebdomadaires requis.Franchise de kilometrage total de 50 000 km; frais de 0,12 $ le kilometre excedentaire.Les frais d\u2019enregistrement aupres du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019a 41,55 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement periodique, ils sont dus a la livraison du vehicule.Les taxes, droits specifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Sur approbation de credit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda (SFH).Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une duree limitee et sujettes a changements ou annulation sans preavis.Offres valides sur les vehicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les residents du Quebec chez les concessionnaires Honda du Quebec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou echanger un vehicule.Jusqu\u2019a epuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de details.\u2020 Inventaire disponible a travers la province de Quebec pour les modeles Civic berline 2022 neufs, toutes versions confondues (LX, EX, Sport, Touring).?Cote de consommation d\u2019essence combinee pour les versions LX, EX et Touring de la Civic berline 2022.L\u2019economie de carburant estimee est basee sur la methode d\u2019essais a cinq cycles du gouvernement du Canada.La consommation de carburant reelle peut varier en fonction de vos habitudes de conduite et d\u2019autres facteurs.A utiliser a des fins de comparaison seulement.Pour de plus amples renseignements au sujet de la methode d\u2019essai a cinq cycles, visitez le http://vehicules.rncan.gc.ca.* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur le CR-V LX 2 roues motrices 2022 neuf (modèle RW1H2NES) avec une valeur au détail de 32 740 $, taxes en sus.L\u2019offre de location inclut un acompte initial de 1 599 $ lorsque loué par l\u2019entremise des Services Financiers Honda (SFH).Sur approbation de crédit des SFH.Transport et préparation de 1 870 $, surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus.Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 46,50 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur le HR-V LX 2 roues motrices 2022 neuf (modèle RU5H3NEX) avec une valeur au détail de 27 675$, taxes en sus.Un acompte initial de 1 499 $ est requis lorsque loué par l\u2019entremise des Services Financiers Honda (SFH).Sur approbation de crédit de SFH.Transport et préparation de 1 870 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus.Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 46,50 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.\u2020 Inventaire disponible à travers la province de Québec pour les modèles HR-V 2022 neufs, toutes versions confondues (LX-2RM, LX, Sport, Touring).92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 833-747-0499 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 17 h VENTES: Lundi au jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h Samedi FERMÉ > 3 2 7 8 5 8 32 EN INVENTAIRE LIVRAISON IMMÉDIATE! 8 EN INVENTAIRE LIVRAISON IM É I ! 3 EN INVENTAIRE LIVRAISON IMMÉDIATE! PAR SEMAINE LOCATION 60 MOIS 85$* 1 599 $ D\u2019ACOMPTE - 260 VERSEMENTS - 100 000 KM INCLUS 12¢/KM EXCÉDENTAIRE.TRANSPORT, PRÉPARATION ET SURCHARGE A/C INCLUS.VALEUR AU DÉTAIL 32 740$* 2022 VERSION LX 2RM ILLUSTRÉE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-13 > 3 2 7 8 6 0 POUR PLUS D\u2019INVENTAIRE, VISITEZ WWW.HONDASJ.CA POURQUOI UN VÉHICULE D\u2019OCCASION CERTIFIÉ HONDA?\u2022 7 ans/160 000 kilomètres, garantie motopropulseur transférable \u2022 Carproof rapport d\u2019historique du véhicule (titre de propriété antérieur et rapports d\u2019accidents) \u2022 Historique de garantie et d\u2019entretien du véhicule \u2022 Options de financement à taux concurrentiel offert par les Services Financiers Honda 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT L\u2019ENDROIT POUR UN VÉHICULE D\u2019OCCASION GARANTI HONDA ACCORD CVT HYBRID 2019 Automatique, démarreur à distance, Bluetooth, volant en cuir, 36 526 km 31 99 9$ P8 06 5A HONDA CIVIC TOURING 2020 Automatique, cuir, toit ouvrant, sièges avant chauffants, 31 901 km 28  595$ P8 08 6 HONDA HR-V SPORT 2019  Automatique, AWD, sièges avant chauffants, caméra de recul, 24 251 km 27 99 9$ P8 06 6 HONDA CR-V LX 2019 Automatique, AWD, démarreur à distance, «mags», caméra de recul, 52 066 km 27 2 15$ P8 10 5 HONDA ODYSSEY EX-L RES 2019 Automatique, cuir, toit ouvrant, GPS, DVD, Bluetooth, 74 003 km 41 93 5$ P8 00 8 HONDA CIVIC TOURING 2019 Automatique, cuir, toit ouvrant, GPS, démarreur à distance, 12 289 km 25  999$ P8 03 7 HONDA ACCORD LX CVT 2019 Automatique, sièges avant chauffants, caméra de recul, Bluetooth, 28 809 km 25  999$ P8 10 3 HONDA CIVIC LX CVT 2019 Automatique, sièges avant chauffants, caméra de recul, 19 214 km 19 99 5$ P8 11 4 HONDA CR-V LX 2019 Automatique, AWD, caméra de recul, Bluetooth, démarreur à distance, 51 914 km 29  999$ P6 96 5 HONDA CIVIC LX 2018  Automatique, sièges avant chauffants, caméra de recul, 41 088 km 17 49 5$ P8 11 5 HONDA CR-V LX 2019 Automatique, AWD, démarreur à distance, caméra de recul, 58 690 km 29  999$ 15 22 6A HONDA CR-V EX-L 2019 Automatique, AWD, cuir, toit ouvrant, démarreur à distance, 32 113 km 32  999$ P8 10 6 HONDA ODYSSEY TOURING HAYON 2020 Automatique, cuir, toit ouvrant, DVD.Caméra de recul, 38 955 km 49  999$ P8 10 1 HONDA CIVIC TOURING 2019 Automatique, cuir, toit ouvrant, GPS, démarreur à distance 12 289 km 25  999$ 22 07 0A HONDA PILOT TOURING 2019 Automatique, 7 places, cuir, toit ouvrant, sièges avant chauffant, 92 617 km 42  935$ P8 02 7 HONDA CIVIC TOURING 2019 Automatique, cuir, toit ouvrant, GPS, caméra de recul, 29 440 km 25 7 99$ P8 03 0 92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 833-747-0499 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 17 h VENTES: Lundi au jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h Samedi FERMÉ > 3 2 7 8 6 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-14 > 3 3 5 7 9 6 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Au moment où vous lirez cet article, il est bien possible que le tronçon de la rue Richelieu qui a fait l\u2019objet de travaux importants au cours des trois derniers mois soit rouvert à la circulation.Si ce n\u2019est pas le cas, sachez qu\u2019on pourra s\u2019y déplacer de nouveau dès vendredi.Après une pause hivernale, le chantier de revitalisation reprendra quelque part au printemps pour permettre aux travailleurs de réaliser la inition sur la rue Richelieu, entre Foch et Saint-Jacques et sur la rue Saint-Charles, entre les rues Richelieu et Champlain.En début d\u2019 après-midi lundi, Benoit Fortin, directeur du Service des infrastructures et gestion des eaux de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, précisait qu\u2019outre quelques retouches, les travaux d\u2019asphaltage étaient complétés.D\u2019ici la réouverture, l\u2019entrepreneur doit sortir des éléments du chantier.Cela nécessite le déplacement d\u2019équipements lourds.« Plutôt que de le faire dans le traic, on a décidé de laisser la rue fermée comme on l\u2019avait prévu jusqu\u2019au 10 décembre », précise M. Fortin.SIGNALISATION La mise en place de la signalisation devait aussi être réalisée d\u2019ici vendredi, tout comme le mandrinage des conduites électriques.« Dans les conduits pour la future alimentation souterraine des bâtiments, il y a des câbles qui ont été insérés pour permettre de tirer les ils.Il y a des essais à faire pour être certain que les compagnies pourront être capables d\u2019alimenter chacun des bâtiments », explique Benoit Fortin.Dès que tous les travaux seront terminés, la rue Richelieu sera rouverte.Cela se fera au plus tard le 10 décembre, mais il n\u2019est pas impossible qu\u2019elle rouvre jeudi.Les signaleurs présents le matin sur la rue Saint-Jacques pour faciliter la luidité de la circulation s\u2019absenteront pour l\u2019hiver.PROCHAINES ÉTAPES Le chantier prendra une pause pour la saison hivernale.En février, Hydro-Québec viendra installer le ilage électrique dans les nouveaux conduits souterrains.Aucune fermeture de rue n\u2019est envisagée, mais des entraves partielles sont à prévoir.« Une fois que ce sera fait, les ils pourront être retirés et, plus tard, les poteaux seront enlevés », poursuit M. Fortin.Durant l\u2019hiver, l\u2019échéancier pour les travaux d\u2019aménagement de surface qui restent à faire sera réalisé.Le projet est divisé en quatre phases.Les conditions météorologiques détermineront la date de reprise du chantier.L\u2019asphaltage temporaire des trottoirs et de la chaussée sera retiré pour permettre la réalisation des travaux de inition.« On parle de faire les pavés de béton, le pavage, d\u2019installer les lampadaires et le mobilier.La chaussée sur Richelieu, entre Saint-Charles et Foch, va être pavée.Un nouveau pavage devra y être mis », indique Benoit Fortin.« Il y a beaucoup de travail à faire.Notre objectif est de tout terminer au plus tard à ce temps-ci de l\u2019année en 2022 », enchaîne-t-il.AUTRES PHASES Une fois cette section complétée, le chantier de revitalisation du centre-ville va se poursuivre.Il est prévu que les plans et devis pour le réaménagement de la Place publique soient réalisés en 2022.Si telle est la volonté du nouveau conseil municipal, les travaux seraient efectués en 2023.Cela s\u2019oicialiserait lors de l\u2019adoption du Programme triennal d\u2019immobilisations 2023-2025.L\u2019élaboration des plans et devis des travaux de la rue Richelieu, entre Saint-Jacques et du Royal-22e-Régiment ainsi qu\u2019un tronçon de la rue Saint-Georges se poursuit jusqu\u2019en 2023.L\u2019appel d\u2019ofres pour la réalisation des travaux pourrait être lancé tard en 2023 ou durant l\u2019hiver 2023-2024.Le chantier pourrait débuter en 2024.La rue Richelieu de nouveau accessible à la circulation La rue Richelieu sera rouverte au plus tard vendredi, mais il n\u2019est pas impossible qu\u2019elle le soit dès aujourd\u2019hui (jeudi).( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-15 nom ichier : Les sorties laser ne relètent pas idèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ini.Cette épreuve est utilisée à des ins de mise en page seulement On a tous de bonnes questions sur le vaccin Obtenez toutes les réponses à vos questions sur le vaccin à Le vaccin, un moyen de nous protéger.Québec.ca/vaccinJEUNE Même si certains symptômes de la COVID-19 peuvent sembler légers, d\u2019autres comme l\u2019essoulement peuvent durer plusieurs mois.Bien que les enfants aient moins de risques de développer des complications, ils peuvent facilement transmettre le virus.La vaccination demeure le meilleur moyen pour protéger votre enfant et ses proches.Pourquoi faire vacciner mon enfant s\u2019il court moins de risques qu\u2019un adulte face à la COVID-19 ?> 3 3 5 5 0 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-16 Pour plus d\u2019informations, appelez-nous au 450 741-1176 Localisées à quelques minutes de la nouvelle autoroute 35 dans un tout nouveau quartier en pleine expansion.Vous trouverez à proximité plusieurs services, tels que restaurants, épicerie, quincaillerie.À quelques minutes du lac Champlain, la région vous offre plusieurs activités de plaisance, que ce soit son accès à nombre de plages ou sa profusion d\u2019activités sportives extérieures comme un parcours de golf, un terrain de tennis, spa, de la pêche (sur glace).Cette proximité fait de cette zone un endroit idéal où vivre! À LOUER Grand 5 ½ neuf de qualité supérieure ! 220, 19e Avenue O., Venise-en-Québec \u2022 Une cuisine ergonomique avec îlot incluant un espace lave- vaisselle, le tout à aire ouverte avec la salle à manger et le salon qui vous offrent un espace de vie des plus chaleureux ! \u2022 Salle de bain complète avec bain autoportant et douche vitrée séparée.\u2022 Une buanderie avec rangement.\u2022 Chambre des maîtres avec walk-in et 2 chambres de bonnes dimensions avec espace de rangement.\u2022 Chaque unité dispose d\u2019une belle et grande terrasse et son entrée privative.\u2022 Grâce à une insonorisation optimale, chaque unité bénéficie d\u2019une intimité accrue.D E S C R I P T I F *Photos intérieures à titre indicatif.JOURNÉE PORTES OUVERTES Venez voir le parachèvement des travaux en temps réel lors des visites libres ! Les samedis de 13h à 16h.HABITATIONS DE STYLE CONDOMINIUM >333668 L\u2019église évangélique luthérienne vous souhaite un bon temps de l\u2019avent et un joyeux Noël En Jésus-Christ; La foi seule, la grâce seule, l\u2019écriture seule constituent l\u2019essence même du luthéranisme.Par une coniante assurance en Jésus-Christ, il nous réconcilie avec Dieu le Père.Par son pardon, il nous donne la vie éternelle.Méditation de l\u2019Avent 2021 La joie que les chrétiens éprouvent à Noël vient du don de Dieu à l\u2019humanité.Dans Enfant de la promesse, nous voyons une fois de plus comment Dieu n\u2019a rien épargné pour sauver le monde.Promise des siècles plus tôt, la naissance de Jésus marque l\u2019arrivée de Dieu dans la chair, né d\u2019une vierge, envoyé pour nous sauver de nos péchés.C\u2019est ce qu\u2019il a fait pour vous et moi.Pour obtenir la brochure Enfant de la promesse Pierre Couture au 450 347-1517 Sylvain Primeau au 514 476-4940 Église luthérienne de l\u2019Ascension-Montréal, Qc > 3 3 8 3 5 7 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a sécurité routière doit être au cœur de la solution qui sera trouvée pour permettre aux agriculteurs de traverser la rivière Richelieu avec leur machinerie agricole, résume le ministère des Transports du Québec.Le MTQ précise aussi que la conception du nouveau pont Gouin, qui permet le passage des équipements agricoles, a fait partie des discussions avant la construction de la structure.« La largeur anticipée du pont a été rendue publique à de nombreuses occasions », mentionne Marie-Michelle Pilon, conseillère en communication à la direction générale de la Montérégie du MTQ.Au moment de rédiger ces lignes, il n\u2019avait pas été possible de savoir si des échanges formels avaient été réalisés à ce sujet entre la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et le MTQ.Dans son édition du 25 novembre dernier, Le Canada Français rapportait que jusqu\u2019à l\u2019an dernier, les agriculteurs avaient le droit de circuler sur le pont Félix-Gabriel-Marchand et l\u2019autoroute 35 en raison de l\u2019étroitesse de l\u2019ancien pont Gouin.Ils devaient demander un permis spécial.SÉCURITÉ Or, les critères pour octroyer une telle autorisation ont été resserrés puisque le nouveau pont Gouin a été conçu pour permettre le passage des équipements agricoles.Mais les aménagements dans le Vieux-Saint-Jean empêchent la machinerie d\u2019y circuler de façon sécuritaire.Les producteurs agricoles qui souhaitent traverser la rivière Richelieu avec leur équipement surdimensionné doivent faire un détour par Noyan, par Chambly ou prendre des risques.Les agriculteurs du Haut-Richelieu veulent qu\u2019un tracé sécuritaire et permanent soit identiié d\u2019ici le printemps.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019avait pas souhaité commenter en raison des pourparlers.DISCUSSIONS Ces discussions impliquent notamment le MTQ, l\u2019UPA du Haut-Richelieu, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et les services policiers.Il y a environ un mois, un comité de travail a été créé pour trouver des solutions réalistes.Du côté du MTQ, « l\u2019objectif est de s\u2019assurer que les producteurs agricoles et les autres usagers puissent circuler de manière sécuritaire », résume la porte-parole du ministère.Elle airme que les discussions pour en arriver à une solution permanente sont toujours en cours avec les partenaires.« Le but est d\u2019arriver à un compromis qui va plaire à tous.La structure du pont Gouin avait été élargie pour permettre la circulation des véhicules agricoles.La Ville devait regarder certains éléments.Ça fait partie des discussions », poursuit Mme  Pilon.DES EXEMPLES ?La porte-parole du MTQ ne peut statuer sur la solution qui va se dégager.Aucun échéancier n\u2019a été ixé, mais il n\u2019est pas irréaliste, dit-elle, qu\u2019une solution puisse être trouvée avant la période des semis, comme les agriculteurs le demandent.Le MTQ a réalisé des analyses de la signalisation et de la géométrie routières.« Les véhicules de plus de 5,3 mètres pourraient emprunter certaines rues dans la ville.Le nouveau pont Gouin avait été aménagé pour recevoir la circulation des véhicules agricoles.Sans dire que c\u2019est une solution, ces analyses ont été faites.Il y a aussi des analyses en cours pour voir quelle serait la procédure à mettre en place pour que les agriculteurs puissent circuler sur l\u2019autoroute 35.Ce sont des exemples.Ça ne veut pas dire que c\u2019est une de ces solutions qui va être mise de l\u2019avant », conclut Mme  Pilon.TRAVERSE DE LA RIVIÈRE RICHELIEU Québec veut trouver une solution sécuritaire pour tous Le nouveau pont Gouin est sufisamment large pour permettre à la machinerie agricole d\u2019y circuler, mais la coniguration de certaines intersections dans le Vieux-Saint-Jean pose problème.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 U P A d u H a u t - R i c h e l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-17 J\u2019ai le Chœur à Chanter Avec le Chœur Do ré mi Répertoire varié de chants classiques, modernes, jazz, folkloriques, et populaires.Renseignements : Suzanne ou Alain : 450 346?1245 ou par courriel à slaskos01@hotmail.com ou à 3sentiers@gmail.com Vous aimez chanter ?Vous avez une oreille pour la musique ?Vous voulez faire partie d\u2019un groupe dynamique et talentueux dans une activité aussi sociale que culturelle ?On cherche des chanteurs ! Pratiques les mardis dès le 11 janvier 2022 à 19 h à la résidence Samuel-de-Champlain.Musique classique et semi?classique (profane et religieuse, compositions d\u2019auteurs québécois, musique de ilm et d\u2019opéra et compositeurs de nos jours) Renseignements et inscriptions : 450 347?4089 ou 450 349?7173 ou choeurrichelieu@gmail.com Enfants de 7 ans à 17 ans Sans audition, les jeunes chantent en groupe avec la possibilité de quelques solos.Répertoire populaire passant par Marc Duprés, Marie?Mai, Simple Plan, Amir, Sia\u2026 Renseignements et inscriptions : choeurlesnenuphars@outlook.com >338346 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L es résidents des environs de la rue Deland et du chemin de la Coulée-des-Pères, dans le secteur L\u2019Acadie, n\u2019entendront plus le silet de train.Des travaux seront réalisés pour mettre aux normes les rails ain de respecter les critères de sécurité de Transports Canada pour abolir le silement des locomotives.Les règles de sécurité ferroviaire sont strictes.Elles encadrent notamment l\u2019aménagement autour des passages à niveau et l\u2019accès des piétons aux rails.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a mandaté un consultant pour évaluer la possibilité d\u2019abolir le silet de train aux passages à niveau de la rue Deland et du chemin de la Coulée-des-Pères.Une étude de sécurité et un relevé terrain ont démontré qu\u2019à ces endroits, les probabilités sont très faibles qu\u2019un piéton se retrouve sur le chemin de fer, autre qu\u2019au passage à niveau.« Ils ont accepté que l\u2019on puisse adresser une demande d\u2019abolition du silet de train sans qu\u2019on nous exige de mettre des clôtures », expose Benoit Fortin, directeur du Service des infrastructures et gestion des eaux.Il précise que Transports Canada est en train de réaliser les dernières validations.À ce stade-ci, l\u2019approbation serait une formalité.TRAVAUX Avant l\u2019abolition du silet, des ajustements aux rails devront être faits.« Il y a des joints de détection qui permettent de détecter l\u2019arrivée du train et la in de son passage.Ce sont des appareils similaires qui sont utilisés pour faire fonctionner les clignotants.Des modiications doivent être apportées à ces joints de détection », poursuit M. Fortin.Les travaux seront faits par le Canadien Paciique (CP).La Ville négocie pour partager les coûts.« Ils auraient dû faire une certaine mise à niveau.Je ne veux pas qu\u2019ils proitent du fait qu\u2019on leur adresse une demande d\u2019abolition du silet de train pour que ce soit la Ville qui paie tout », note Benoit Fortin.Une fois le montant connu, les élus adopteront un règlement d\u2019emprunt au cours de l\u2019hiver.Les travaux pourraient être réalisés au printemps ou au début de l\u2019été 2022.« Dès qu\u2019ils seront complétés, le train va arrêter de siler », dit M. Fortin.RUE NOTRE-DAME La Ville proite de ses négociations avec le CP pour corriger l\u2019aménagement du passage à niveau sur la rue Notre-Dame, près de la rue Foch, pour permettre aux véhicules de circuler en sens unique vers le nord.Actuellement, les clignotants du passage à niveau ne permettent le traic que vers le sud.À l\u2019été 2022, la signalisation ferroviaire sera ajoutée du côté sud de la voie ferrée.La chaussée de part et d\u2019autre des rails sera refaite et des trottoirs seront aménagés de chaque côté.Les travaux seront réalisés par la Ville, mais les coûts seront partagés avec le CP.Le silet de train ne pourra pas être aboli dans le centre-ville sur le réseau ferroviaire qui longe la rue Foch entre le boulevard du Séminaire et la rivière, même si des clôtures et des barrières ont été installées.« Dès qu\u2019il y a un risque aussi minime soit-il qu\u2019un piéton puisse enjamber le réseau ferroviaire, c\u2019est impossible de faire abolir le silet de train », indique Benoit Fortin.Ce risque est présent en raison du pont ferroviaire qui traverse la rivière Richelieu.La structure est régulièrement empruntée par des piétons, surtout l\u2019été.RÉSEAU DU CN Dans les prochaines années, le silet de train pourrait cesser dans le centre-ville aux abords du réseau du Canadien National (CN).La Ville planifie de refaire les infrastructures souterraines des rues Saint-Georges (entre Séminaire et Bouthillier), Bouthillier (entre Frontenac et la voie ferrée) et Saint-Pierre (entre Saint-Georges et la voie ferrée).Parallèlement à ces travaux, la Ville souhaite déposer au CN et à Transports Canada une demande pour connaître les exigences en matière de sécurité pour abolir le silet sur tout le tronçon du CN situé entre les rues Saint-Jacques et Mercier.« On va regarder les exigences et on va fort probablement évaluer les travaux de sécurité à faire pour déposer une demande.On va voir ce qu\u2019il est possible de faire comme travaux supplémentaires dans le but d\u2019abolir le silet de train », souligne Benoit Fortin.Le tout se ferait entre 2024 et 2028.Les trains ne sifleront plus à L\u2019Acadie l\u2019été prochain Avant l\u2019abolition du siflet de train au passage à niveau de la rue Deland, des ajustements aux rails devront être faits.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-18 PARTENA I R E S MA J EURS PARTENA I R E S MÉD I AS FERNAND LACHANCE ET MARIE-EVE PAPILLON, PROPRIÉTAIRES de Saint-Jean-sur-Richelieu Achetez votre lumière à 5$ Vous avez jusqu\u2019au 31 décembre pour vous procurer votre lumière et ainsi contribuer au ?nancement du projet en santé mentale Bâtir ensemble.Que cette magie des lumières témoigne toute notre reconnaissance de votre travail et bons soins.Julie À la mémoire d'une petite étoile qui nous a quittés beaucoup trop tôt! Chloe Pour illuminer ton courage.Je t'aime maman xxx Isabelle Chéri, regarde de ton ciel, les belles lumières qui brillent pour toi.Jocelyne Merci de vous dévouer corps et âme au bien-être des autres.Nous sommes ?ères de vous et voulons reconnaître votre contribution inestimable à la communauté.Merci et Joyeux Noël.Douglas Tante Carmen, tu as quitté ce monde paisiblement récemment.J'espère que de là où tu es maintenant tu verras les lumières qui brillent pour toi.Repose en paix.Merci aux membres du personnel qui ont pris soin de toi.Joyeuses fêtes à tous! Martine Une lumière scintillante pour toutes les personnes scintillantes qui oeuvrent au sein du CISSS de la Montérégie-Centre et qui veillent à un meilleur mieux-être de la population.Continuons de briller! Melissa Bravo à vous, le personnel de la santé pour votre dévouement, votre altruisme et tout ce que vous faites pour qu'on se sente mieux.Bon courage et prompt rétablissement à tous ceux et celles qui luttent contre la maladie.Josee 10 000 7 000 Nous recevons des témoignages touchants à travers les vœux de Lumières d\u2019hiver pour remercier un médecin ou une équipe soignante, pour souligner le courage d\u2019une personne ou pour illuminer une lumière en mémoire d\u2019un être cher.Des vœux d\u2019amour pour notre communauté Merci d\u2019illuminer la santé! jedonnelumieres.com > 3 2 5 3 4 8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-19 > 3 3 7 8 3 4 > 3 3 7 8 3 4 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L e gouvernement du Québec a pris la décision d\u2019implanter progressivement les bracelets antirappro- chements pour lutter contre la violence conjugale et les féminicides.Une nouvelle accueillie favorablement par l\u2019équipe de la Maison Hina de Saint-Jean- sur-Richelieu.« Chaque moyen qui est pris pour sécuriser les femmes victimes de violence conjugale est une bonne nouvelle », mentionne d\u2019emblée celle qui est coordonnatrice à la Maison Hina, Nathalie Villeneuve.La maison d\u2019hébergement accueille sur une base régulière des femmes qui font le choix de quitter un foyer violent pour reprendre le contrôle de leur vie.« Quand on entend une nouvelle comme ça, c\u2019est sûr qu\u2019on a en tête plein de femmes que ça aurait pu aider », ajoute la coordonnatrice qui compte 28 années d\u2019expérience dans le milieu.Cette dernière est d\u2019avis qu\u2019en plus d\u2019augmenter le sentiment de sécurité, les bracelets joueront un rôle dans la décision des femmes de dénoncer les actes dont elles sont victimes.GÉOLOCALISATION Utilisés dans quelques rares pays, dont la France et l\u2019Espagne, les bracelets fonctionnent par géolocalisation.« Lorsque l\u2019auteur de violence conjugale se rapproche de la victime, le dispositif envoie un signal d\u2019alerte à la police qui s\u2019assure alors de sécuriser la victime », explique le cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique, Geneviève Guilbault.« Ce qu\u2019il y a de bien, c\u2019est la zone jaune qui envoie une préalerte », ajoute Nathalie Villeneuve.Il s\u2019agit en quelque sorte d\u2019une zone tampon qui permet au porteur du bracelet d\u2019être averti s\u2019il s\u2019approche près de la limite permise.La victime n\u2019est pas informée de cette préalerte pour éviter d\u2019augmenter son inquiétude.Un procédé qui est vu d\u2019un bon œil à la Maison Hina.LIMITES ET DÉLAIS Il ne s\u2019agit toutefois pas d\u2019un outil magique, précise la coordonnatrice.Dans une déclaration oicielle, le Regroupement des maisons pour femmes victimes de violence conjugale a d\u2019ailleurs tenu à rappeler que ce mécanisme ne doit pas se substituer à une peine ou à une mesure de surveillance plus appropriée et que, dans certains cas, la détention reste la meilleure précaution.Il reste encore beaucoup d\u2019éléments à conirmer, ajoute Nathalie Villeneuve.Des tests seront d\u2019ailleurs efectués au printemps auprès des prévenus qui seront jugés au palais de justice de Québec et les détenus de l\u2019Établissement de détention de Québec.L\u2019implantation oicielle dans les premières régions commencera à l\u2019automne 2022.En Montérégie, les bracelets arriveront en avril 2023.« Au départ, ça devait être un peu plus loin que ça.Il faut comprendre qu\u2019en matière de lutte contre la violence conjugale, toute mesure ne peut pas être mise en place dans l\u2019instant.Dans ce cas-ci, on trouve que c\u2019est assez rapide », mentionne Mme  Villeneuve.UN VENT DE CHANGEMENT Cette dernière constate un véritable vent de changement au Québec en matière de lutte contre la violence faite aux femmes.« Enin, on est en train de mettre la sécurité des femmes et des enfants au centre de nos décisions.On veut que les femmes aient envie de dénoncer.On travaille à rebâtir leur coniance envers notre système et ça, ça prend du temps », dit-elle.Elle donne en exemple quelques actions concrètes telles que la création d\u2019un tribunal spécialisé en violence sexuelle et conjugale ou encore les quatre heures de consultation gratuites avec un avocat ofertes aux femmes, une mesure recommandée dans le rapport Rebâtir la coniance déposé au gouvernement en décembre 2020.Depuis 2018, Québec a investi 463 M$ dans diverses mesures pour accentuer la lutte contre la violence conjugale et les féminicides.S\u2019ajoute à ce montant la somme de 41 M$ sur cinq ans pour l\u2019implantation de 500 bracelets antirapprochements.La Maison Hina favorable aux bracelets antirapprochements La Maison Hina est d\u2019avis que les bracelets antirapprochements contribueront à rassurer les femmes.( P h o t o D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-20 > 8 0 3 2 0 Pour Pietro et Gabrielle, qui aiment déjeuner à l\u2019hôtel Près de 1 500 commerces brossardois à découvrir! brossard.ca/trouvé Près de 1 500 commerces brossardois à découvrir! > 3 2 0 0 0 5 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com B ernard Dussault, ancien maire de Saint-Jean au cours de la période allant de 1972 à 1974, est décédé le 6 décembre dernier à l\u2019âge de 90 ans.Conseiller municipal, il était devenu maire après le départ du maire Bruno Choquette qui avait démissionné en cours de mandat en raison de problèmes de santé.Il avait été coopté par les membres du conseil.En novembre 1974, M. Dussault avait briqué les sufrages à la mairie et afrontait Roger Cinq-Mars et Ronald Beauregard.Avec son équipe, il avait fait campagne en faisant valoir le bilan de ses réalisations : création d\u2019une commission industrielle, prolongement du boulevard du Séminaire vers le sud et le nord, amélioration des espaces verts, élimination de la taxe d\u2019entretien, etc.M.  Dussault avait été battu par M. Beauregard par à peine 71 voix.À la suite d\u2019un dépouillement judiciaire, la majorité de M. Beauregard avait été réduite à 43 votes.Le soir de l\u2019élection, c\u2019est Mme  Dussault qui avait dû remercier les électeurs, car son époux était hospitalisé.PERSÉVÉRANCE Bernard Dussault s\u2019était représenté à la mairie en 1978, mais il n\u2019avait pas réussi à déloger le maire Beauregard réélu avec plus de 74 % des sufrages.En 1986, le maire Beauregard ne s\u2019était pas représenté.M. Dussault avait tenté de nouveau sa chance à la mairie.Il avait fait la lutte à Delbert Deschambault qui l\u2019avait emporté avec 890 voix de majorité.M. Dussault était deuxième devant Robert Lanciault.M. Dussault laisse dans le deuil son épouse, Jacqueline Morin, ses filles Louise, Lucie et Monique ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Les détails entourant la cérémonie funéraire se retrouveront dans l\u2019avis de décès publié dans nos pages la semaine prochaine.L\u2019 ex-maire Bernard Dussault s\u2019éteint à l\u2019âge de 90 ans MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Initiative de journalisme local L a mairesse Andrée Bouchard vous invite à un brunch qui aura lieu le 19 décembre au pavillon Dextraze du Collège militaire royal de Saint-Jean.Cet événement vise à amasser des fonds pour la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean (SSVP).Mme  Bouchard a voulu reprendre l\u2019idée du brunch-bénéice, qui était populaire auprès des citoyens il y a quelques années, au proit d\u2019une cause qui lui tient à cœur.C\u2019est en faisant du porte-à-porte lors de la campagne électorale qu\u2019elle a été confrontée aux situations précaires de plusieurs familles ou de personnes seules, ce qui l\u2019a profondément attristée.« Mes collègues seront présents et le brunch, à prix plus qu\u2019abordable, sera une belle occasion d\u2019ofrir nos vœux et de remercier les citoyens que nous avons rencontrés et qui nous ont fait coniance », souligne la mairesse.Elle souhaite apporter sa contribution à la lutte contre la pauvreté, surtout à l\u2019approche du temps des Fêtes.DÉROULEMENT Lors de cet événement qui se déroulera au 15, rue Jacques-Cartier Nord, deux services seront oferts au public : le premier de 10 heures à midi et le second, de midi à 14 heures.À noter que le port du masque, le passeport vaccinal ainsi qu\u2019une pièce d\u2019identité seront nécessaires pour entrer.Il est possible de se procurer des billets sur le site Web ssvpstjean.org au coût de 15 $ pour les personnes de 13 ans et plus et de 10 $ pour les enfants de 6 à 12 ans.Une conirmation d\u2019achat, à présenter le 19 décembre, sera ensuite envoyée par courriel.Ian Labelle, directeur général de la SSVP de Saint-Jean, assure que les gens qui désirent payer leurs billets en argent peuvent se rendre au centre de dépannage alimentaire, situé au 150, rue Laurier.Brunch de la mairesse Bouchard au pavillon Dextraze le 19 décembre ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) La mairesse Andrée Bouchard vous convie à un brunch dont les proits seront remis à la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Bernard Dussault a été maire de Saint-Jean de 1972 à 1974. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-21 info@lacabinetterie.ca 514 232-1515 148,Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Qc J3B 6S6 Le nouveau milieu de vie de la Rive-Sud Peu importe le modèle de condo que vous convoitez, la Place de la Cabinetterie, c\u2019est bien plus qu\u2019un toit, c\u2019est un milieu de vie ! Réservez votre condo dès maintenant.*Sujet à changement de prix après le 15 décembre 2021.Début des travaux décembre 2021.Sur rendez-vous seulement.Places limitées.FAITES VITE?! POSSIBILITÉ LIVRAISON JUILLET 2022 > 3 3 7 6 5 1 À un pas des commerces et des services: épicerie, SAQ, Banque Nationale, La Financière, une garderie, un centre d\u2019amusement, un centre de yoga chaud, des restaurants, un complexe médical, une clinique d\u2019urgence, une pharmacie Brunet et plusieurs services, optométriste, dentiste, physiothérapeute, ergothérapeute et ostéopathe, notaire et ingénieur.Un projet intégré en plein cœur de la ville 3?1/ 2?-4?1/ 2?-5?1/ 2 À PARTIR DE 380 000$ (PLUS TAXES) Garage et rangement intérieur inclus + CONGÉ DE TAXES PENDANT 5 ANS (CERTAINES CONDITIONS S\u2019APPLIQUENT)* lacabinetterie.ca *Sujet au règlement #0769 de la?V.S-J-S-R LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-22 Des analyses rigoureuses permettent de prévoir avec une grande acuité les besoins d\u2019accueil.Considérant le temps et les délais associés à la mise en chantier pour la construction de nouvelles écoles et l\u2019agrandissement des espaces existants, il est plus que temps de passer à l\u2019action.» Dominique Lachapelle, directrice générale du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières (CSSDHR), a fait cette déclaration dans un communiqué recensant les nombreuses demandes de construction déposées au gouvernement du Québec pour faire face à la croissance de la population scolaire.La dernière résolution adoptée par le conseil d\u2019administration du CSSDHR remonte au 26 octobre dernier.La résolution airme l\u2019importance et l\u2019urgence d\u2019ajouter des espaces pour répondre aux besoins liés à l\u2019augmentation de la clientèle.Le programme des maternelles 4 ans accentue le déicit actuel de la capacité d\u2019accueil au primaire, souligne le Centre.ÉCOLES PRIMAIRES En novembre, des demandes ont été déposées au ministère de l\u2019Éducation.Elles ont trait à la construction d\u2019une nouvelle école à Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix en remplacement de l\u2019école Alberte-Melançon.De plus, les écoles Notre-Dame- de- Lourdes (secteur Saint-Jean), Saint-Jacques, Capitaine-Luc-Fortin (édiice Henryville) et Sainte-Anne font aussi l\u2019objet de demandes d\u2019agrandissement.ÉCOLES SECONDAIRES En 2019, la Commission scolaire avait déposé des demandes de construction dans le cadre du Plan québécois des infrastructures 2020-2030.Elles concernaient la construction d\u2019une école secondaire dans le secteur Richelieu et d\u2019une école secondaire dans le secteur Saint-Luc.De plus, un projet de construction d\u2019un nouveau centre de formation professionnelle à Saint-Jean- sur-Richelieu avait été présenté ainsi que celui d\u2019une nouvelle école primaire à Saint-Jean- sur-Richelieu.L\u2019agrandissement de l\u2019école primaire Saint-Alexandre a aussi été demandé il y a deux ans.Rappelons que le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières accueille plus de 19 000 élèves au secteur des jeunes qui fréquentent 35 écoles primaires, une école à vocation particulière et sept écoles secondaires, sans compter les élèves adultes inscrits à l\u2019École professionnelle des Métiers et au centre La Relance.Plus de 4000  personnes travaillent pour le Centre de services scolaire et ses établissements.CONSTRUCTION DE NOUVELLES ÉCOLES « Il est plus que temps de passer à l\u2019action » -Dominique Lachapelle > 3 2 9 8 3 8 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?La ministe McCann La ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Danielle McCann, pourrait faire une visite au Cégep d\u2019ici Noël.Selon les indications du député Louis Lemieux, elle viendrait rencontrer les participantes de la Passerelle Formation inirmière qui permet aux inirmières auxiliaires d\u2019obtenir un diplôme d\u2019études collégiales (DEC) en Soins inirmiers tout en continuant à travailler.Instauré avec le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre, ce programme est ofert aux inirmières auxiliaires des établissements du Centre.?Soins inirmiers La Fédération des cégeps poursuit les démarches pour conserver le programme de Soins inirmiers au collégial.« Le DEC est toujours un diplôme très qualiiant », a fait valoir Nathalie Beaudoin, directrice générale du Cégep de Saint-Jean, qui faisait le point sur la question à la dernière séance du conseil d\u2019administration du collège.Cet automne, l\u2019Ordre des inirmières et inirmiers du Québec a réitéré sa volonté de voir le baccalauréat exigé comme diplôme d\u2019entrée dans la profession.Ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019organisme fait des pressions en ce sens.?Aucune éclosion Depuis le début de la pandémie, le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu ne rapporte aucune éclosion de COVID-19 entre ses murs.« C\u2019est remarquable », de commenter Nathalie Beaudoin, directrice générale, tout en soulignant qu\u2019énormément de travail avait été accompli pour en arriver à ce résultat.Les étudiants du collégial doivent encore porter le masque en tout temps même lorsqu\u2019ils sont assis en classe.Ils aichent pourtant un taux de vaccination élevé.La Santé publique a justiié sa décision par le fait que les étudiants des cégeps et des universités côtoient d\u2019autres jeunes de la génération des 18 à 29 ans qui sont beaucoup moins vaccinés.LE MONDE SCOLAIRE ÉDUCATION LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com La DG du Centre de services scolaire, Dominique Lachapelle, considère qu\u2019il est temps de passer à l\u2019action concernant les demandes de construction d\u2019écoles.( P h o t o C S S D H R - R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-23 CHRONIQUE COMMANDITÉE LE CLOS DES DEMOISELLES : VOTRE MOUSSEUX PAR EXCELLENCE POUR LE TEMPS DES FÊTES! Le mousseux est synonyme de plaisir, de bonheur, de célébrations et il est un incontournable à table lors des festivités de in d\u2019année.En France, nous retrouvons plusieurs régions produisant des vins effervescents.La première qui nous vient en tête, la Champagne, est reconnue pour la qualité de sa production et est représentée par de prestigieuses maisons telles que Bollinger par exemple.L\u2019appellation Champagne nous émerveille par la inesse de ses bulles obtenue grâce à son procédé de fabrication très particulier, soit la méthode champenoise ou dite traditionnelle.Au il des ans, cette méthode s\u2019est propagée dans les différentes régions françaises ain d\u2019expérimenter ce procédé avec différents cépages et terroirs.C\u2019est au sud de la France, dans le Languedoc tout près de Carcassonne, que nous retrouvons le Crémant de Limoux.Cette appellation d\u2019origine contrôlée est reconnue pour la qualité de ses bulles élaborées en méthode champenoise.Le Clos des Demoiselles Crémant de Limoux du Domaine J.Laurens, est un excellent exemple de vin mousseux ayant les propriétés qualitatives du Champagne, mais à une fraction du prix! Élaboré à partir d\u2019un assemblage de Chardonnay, Chenin blanc et Pinot Noir, il se caractérise par une ine bulle crémeuse, des arômes de fruits blancs à noyaux, des notes oxydatives de pain grillé et de brioche.Il saura vous charmer à l\u2019apéro avec des bouchées de style tapas, avec les huîtres, fruits de mer, calmars frits, ainsi qu\u2019avec les desserts.Le Clos des Demoiselles est une valeur sûre à partager avec vos proches à table et s\u2019offre également très bien comme cadeau d\u2019hôtesse.L\u2019équipe de Sélections Oeno vous souhaite de passer de joyeuses fêtes.Santé et prospérité! J.LAURENS CLOS DES DEMOISELLES TÊTE DE CUVÉE CRÉMANT DE LIMOUX 2019 PRIX SAQ : 23,35 $ CODE SAQ : 10498973 Par Vincent Bissonnette, Sommelier de l\u2019agence de vin Sélections Oeno OUVERT 7 jours / 7 au mois de décembre > 3 2 9 3 2 3 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com Pour faire face au grand besoin de main-d\u2019œuvre dans le secteur des télécommunications, l\u2019École professionnelle des Métiers de Saint- Jean-sur-Richelieu a tenu une foire de l\u2019emploi le 1er décembre dernier.La formule a tellement plu que cet établissement envisage de répéter l\u2019expérience, conie la directrice adjointe du centre de formation professionnelle, Julie Corbeil.«On pense l\u2019étendre à d\u2019autres métiers de l\u2019ÉPM, précise-t-elle au journal.Faire un salon de l\u2019emploi plus général avec tous nos métiers, ce serait génial.» Sous forme de rencontre éclair, chacun des 16 inissants du programme d\u2019installation et réparation d\u2019équipements de télécommunication avait un rendezvous avec la quinzaine d\u2019employeurs qui s\u2019étaient déplacés pour l\u2019occasion.Après cinq minutes, tous étaient invités à changer de place pour aller à la rencontre des autres entreprises présentes.PRÉPARATION Les élèves avaient auparavant été préparés à une entrevue avec une conseillère en recherche d\u2019emploi.Leur enseignant, François Beaupré, avait de plus fait imprimer des curriculum vitae en quantité suisante, ainsi qu\u2019un questionnaire à remplir au cours de la rencontre avec les employeurs.«Finalement, ce sont davantage les employeurs que les élèves qui ont parlé de leur compagnie, constate l\u2019enseignant.Ils sont en mode séduction.En ce moment, mes élèves ont le gros bout du bâton.» GRANDS BESOINS M.Beaupré a eu l\u2019idée de rassembler les employeurs au cours d\u2019un seul événement parce que les compagnies étaient nombreuses à vouloir aller rencontrer ses élèves.«Par le passé, nous les recevions chez nous, explique-t-il.Mais nous ne pouvions plus parce que si je les recevais tous, je n\u2019aurais plus le temps de donner des cours! Si j\u2019en sélectionne, ce n\u2019est pas équitable.Je voulais donner une chance à tout le monde.» M.Beaupré a lancé une invitation à une trentaine de compagnies qui avaient déjà des liens avec l\u2019école de formation professionnelle.De ce nombre, la moitié a répondu présente.Plusieurs étaient intéressées, mais certaines ne pouvaient pas libérer quelqu\u2019un pour aller à la rencontre des étudiants.Comme partout, la pénurie de main- d\u2019œuvre est bien réelle dans le domaine des télécommunications.C\u2019est encore plus vrai depuis le début de la pandémie qui a fait exploser le recours au télétravail et aux outils de télécommunication.RAYONNER L\u2019enseignant ne cache pas qu\u2019il espère que cet événement incitera de potentiels élèves à s\u2019inscrire au DEP en installation et réparation d\u2019équipements de télécommunication.L\u2019École professionnelle des Métiers est actuellement l\u2019un des six centres au Québec à proposer cette formation, mais la seule en Montérégie.«Les compagnies ont besoin de main- d\u2019œuvre, mais je peine à recruter des élèves pour les 22 places qui sont disponibles.Je pourrais facilement former deux cohortes par année et placer tous mes élèves», de conclure François Beaupré.Une foire de l\u2019emploi à l\u2019École des Métiers Des compagnies évoluant dans diverses activités reliées aux télécommunications sont venues rencontrer les élèves. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-24 Merci ! Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 5J4 fondation@cstjean.qc.ca | www.cstjean.qc.ca/fondation Merci aux partenaires de la campagne annuelle 2020-2021! Les étudiantes, les étudiants et leurs parents L\u2019Association des parents du Cégep Louis Lemieux, député provincial du comté de Saint-Jean Claire Samson, députée provinciale du comté d\u2019Iberville Nous remercions aussi nos partenaires alliés, amis ainsi que ceux de nos autres activités : \u2022 Prestigieusement Local présenté par Benny&Co.\u2022 Déi Viens jouer dehors présenté par Le Canada Français \u2022 Classique de golf et encan virtuel présentés par Roulottes Rémillard \u2022 Les bénévoles > 3 2 9 5 9 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-25 >336319 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-26 ELNA MÉDICAL Test de dépistage Covid-19 Voyageur Internationaux les résultats sont disponibles en moins de 24 heures pour PCR COVID et moins de 3 heures pour test Antigène Prise de rendez-vous :https://elnamedical.com/fr/covid/ ou scanner le code QR pour toute demande corporative envoyer courriel a stjean@elnamedical.com Site: 214 Rue Mayrand St-jean-Sur-Richelieu j3b 3l2 > 3 3 8 1 8 2 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Comme dans plusieurs départements de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, les ressources qualiiées en mammographie se font plus rares depuis cet automne.Si bien que pour respecter les délais prescrits, des femmes doivent subir leur examen à l\u2019extérieur de la région.Il n\u2019est pas inhabituel de diriger des patientes à l\u2019Hôpital Charles-LeMoyne, sauf que ce transfert se produit plus souvent qu\u2019avant, convient le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre.« Nous y référons les femmes depuis le début du mois d\u2019octobre lorsque notre capacité est atteinte », explique sa porte-parole, Martine Lesage.À cause de la rareté de la main-d\u2019œuvre à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, les mammographies sont restreintes aux femmes atteintes d\u2019un cancer du sein qui doivent subir une chirurgie.Lorsque la capacité est atteinte et ain d\u2019éviter des délais d\u2019investigation, certaines patientes sont redirigées soit vers la Clinique radiologique du Haut-Richelieu, soit vers l\u2019Hôpital Charles-Le Moyne de Greenield Park.L\u2019Hôpital du Haut-Richelieu est aussi un centre de référence pour investigation désigné (CRID).Cela signiie qu\u2019il efectue des mammographies aux femmes qui ne font pas partie du Programme québécois de dépistage du cancer du sein.ANOMALIE Ce programme cible les femmes âgées de 50 à 59 ans.Les mammographies diagnostiques hors programme sont souvent référées par un médecin de famille qui suspecte une anomalie ou qui exige un suivi à cause d\u2019antécédents familiaux, par exemple.En tant que CRID, l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ofre un éventail de services allant de l\u2019investigation d\u2019une mammographie anormale jusqu\u2019au traitement du cancer du sein.Les femmes peuvent également y recevoir de la chimiothérapie.En Montérégie-Centre, seul l\u2019Hôpital Charles-LeMoyne ofre le service de radiothérapie.Les patientes invitées à passer une mammographie dans le cadre du Programme québécois de dépistage du cancer du sein doivent quant à elles passer leur examen à la Clinique du Haut-Richelieu ou aux autres cliniques désignées pour ce programme.Des mammographies transférées à Charles-LeMoyne MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L e Mouvement écologique du Haut-Richelieu tenait, le 30  novembre, via Zoom, son assemblée générale annuelle.En plus de dresser le bilan de ses actions et de présenter quelques dossiers à surveiller pour l\u2019année à venir, l\u2019organisme a accueilli de nouveaux membres sur son conseil d\u2019administration.Président par intérim, c\u2019est à Marc Jetten qu\u2019est revenue la tâche d\u2019animer la rencontre à laquelle une douzaine de personnes ont assisté.Revenant sur les activités présentées au cours de l\u2019année 2021, il a souligné entre autres la participation des membres à la plantation d\u2019un caryer ovale sur le terrain du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu ainsi qu\u2019à la Marche pour la Terre.C\u2019est également en 2021  que le Mouvement écologique du Haut-Richelieu (MEHR), à l\u2019invitation de SOS Boisés de la Pinède, a contribué à la création du regroupement Éco-Alliance Haut-Richelieu.Celui-ci réunit les deux organismes précédemment mentionnés ainsi que la Table régionale des organismes volontaires d\u2019éducation populaire de la Montérégie (TROVEP) et Mères au front Saint-Jean- sur-Richelieu.Il reçoit l\u2019appui du Centre des femmes du Haut-Richelieu.Par l\u2019entremise de ce regroupement, le MEHR a participé à l\u2019organisation d\u2019évé- nements soulignant le Jour de la Terre et à la création d\u2019une pétition exigeant un moratoire sur la destruction des boisés à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il a signiié son appui au projet de règlement municipal johannais encadrant l\u2019usage de pesticides et a organisé le débat sur l\u2019environnement lors des élections municipales.DOSSIERS À SURVEILLER Pour l\u2019année à venir, le MEHR se promet de continuer à surveiller des dossiers d\u2019importance dans la région.Parmi ceux énumérés au moment de l\u2019assemblée, on note la protection du bois des Colibris dans le secteur Saint-Luc.Les membres s\u2019inquiètent de la possibilité d\u2019éventuels développements sur des terres situées à proximité qui ne font l\u2019objet d\u2019aucune protection.L\u2019organisme souhaite également poursuivre ses démarches pour obtenir du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs l\u2019agrandissement de l\u2019aire de concentration des oiseaux aquatiques sur la rivière Richelieu.Le conseil avait également fait des démarches auprès du ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte aux changements climatiques (MELCC) pour créer une réserve aquatique sur la rivière, ce qui a été refusé.TERRES CONTAMINÉES Un autre dossier inquiète particulièrement le MEHR, soit celui des terres contaminées déposées par Carrière Bernier sur des terrains inscrits au plan de conservation, et ce, avec l\u2019autorisation de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Devant ce que l\u2019organisme qualiie de manque de transparence de la Ville, une plainte a été formulée au MELCC.Aucune réponse n\u2019a été reçue jusqu\u2019à maintenant.Le conseil d\u2019administration souhaite par ailleurs continuer à encourager la création d\u2019un parc naturel sur l\u2019ancien site de la Hart Battery.Le dossier du Golf des Légendes, du développement résidentiel sur les anciennes terres à Boucher, l\u2019éventuelle création d\u2019une station d\u2019Alo Richelieu à Henryville ainsi que le manque de protection réelle des terres inscrites au plan de conservation de Saint-Jean- sur-Richelieu igurent parmi les autres sujets à suivre.Le MEHR poursuivra également ses implications au sein de diférents comités environnementaux à la Ville.Il s\u2019est toutefois retiré du comité Pro-Piste qui assure la gestion de la piste Montérégiade.Il demeure disponible pour le dossier plus spéciique de la protection des abords de cette piste cyclable très fréquentée.NOUVEAU CONSEIL Pour l\u2019année à venir, le conseil d\u2019administration sera formé de Marc Jetten (président), Maxime Tremblay ( vice-président), Mario Mongeau (trésorier), Hélène Dussault (registraire), Myriam Fontaine (secrétaire) ainsi que des administrateurs Marc Delage et Benoît Lapalme.Deux nouveaux visages se joignent également au groupe, soit Louis Lahaie et Sylvie Boulais.Pour devenir membre du MEHR ou pour plus d\u2019information sur l\u2019organisation, visitez le www.meh-r.org.Le Mouvement écologique identiie des dossiers prioritaires Le Mouvement écologique du Haut-Richelieu travaille sur un projet d\u2019aire protégée sur la rivière Richelieu.L\u2019organisme souhaite agrandir l\u2019aire de concentration d\u2019oiseaux aquatiques actuelle pour inclure le bassin du pont Marchand.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-27 UN CADEAU QUI NE RESTERA PAS SUR LES TABLETTES.Cette offre promotionnelle, d\u2019une durée limitée, s\u2019adresse aux clients Résidentiel de Vidéotron qui s\u2019abonnent à un forfait Mobile Tout inclus.À l\u2019abonnement à un forfait Tablette de 24 mois dont la mensualité est de 15 $ avec une tablette Galaxy Tab A7 Lite de Samsung au prix réduit de 0 $, le client obtient un rabais mensuel de 15 $ sur l\u2019abonnement au forfait Tablette pendant la durée de l\u2019entente de 24 mois.Rabais mensuel maximal de 15 $ par Ligne à l\u2019abonnement à un forfait Tablette.Le client bénéficie de la promotion uniquement si tous les forfaits mentionnés ci-dessus font partie du même compte et tant qu\u2019il maintient l\u2019abonnement au forfait Mobile Tout inclus ainsi qu\u2019au forfait Tablette.La tablette sera envoyée par la poste dans les trente (30) jours ouvrables suivant l\u2019achat de l\u2019appareil mobile.Les données additionnelles utilisées seront facturées à l\u2019utilisation.Dans le cas de la résiliation de l\u2019entente, une indemnité est applicable si l\u2019entente est résiliée avant la fin de la période de 24 mois.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photo à titre indicatif.Les couleurs offertes peuvent varier.Toutes les marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.© Samsung Electronics Canada Inc., 2021.Tous droits réservés.« Samsung » et « Samsung Galaxy » sont des marques déposées ou des marques de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., et sont utilisées avec permission.Il est possible que cette offre ne puisse être combinée à d\u2019autres offres promotionnelles.Les offres, les services et les tarifs sont modifiables sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Taxe municipale de 0,46 $ pour le service d\u2019urgence 911 et autres taxes applicables en sus.2.Offre valable sur une variété d\u2019accessoires sélectionnés.Le client obtient un rabais de 50% sur les accessoires à l\u2019abonnement à un forfait mobile.Offre d\u2019une durée limitée.Certaines conditions s\u2019appliquent.En vigueur seulement aux 3 boutiques Vidéotron de St-Jean-sur-Richelieu (Vidéotron Carrefour Richelieu du 600, rue Pierre-Caisse, Vidéotron St-Luc du 247, boul.Saint-Luc et Vidéotron St-Jean-sur-Richelieu du 400, boul.du Séminaire Nord).CODE : ACC50 OBTENEZ UNE TABLETTE SAMSUNG en vous abonnant à un forfait Tout inclus._ DE RABAIS SUR LES ACCESSOIRES À L\u2019ABONNEMENT À UN FORFAIT MOBILE2 OFFRE EXCLUSIVE DANS VOS 3 BOUTIQUES DE ST-JEAN : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU BOUTIQUE VIDÉOTRON CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse ST-JEAN-SUR-RICHELIEU BOUTIQUE VIDÉOTRON ST-LUC 247, boul.Saint-Luc ST-JEAN-SUR-RICHELIEU BOUTIQUE VIDÉOTRON ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 400, boul.du Séminaire Nord > 3 3 6 2 5 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-28 Photos JULIEN SAGUEZ De beaux gestes d\u2019entraide Cette année, les bénévoles de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean recueillaient les dons à des points de chute.Sur la photo, Hélène Lavallée, Lorraine Tétrault, Anne Béchard et Guylène Hébert, coordinatrice de l\u2019épicerie de cet organisme d\u2019entraide.Les « petites abeilles », Jasmine et Maélie Breton, en train de préparer des paquets de friandises qui seront distribués à plusieurs familles dans le besoin.Encore cette année, la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc a opté pour le porte-à-porte.Sur la photo, Marc Côté et Christiane Turgeon remettent des denrées aux bénévoles Jacob et Elliot Bérubé.Maèva Collette et Marie-Claude Balthazar ont sillonné le quartier des Légendes et ont apporté leur collecte à Charles-Étienne Fillion.Les bénévoles Marguerite Martel, Zachary Choinière, Michael Choinière et Robert St-Jules ont participé au tri des dons à l\u2019intérieur du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et de la région.Les policiers Mathieu Van Doorn, Stéphane Bélanger, Louis Janelle Courchesne et Christine St-Gelais ont aidé Jérémie Thivierge, Mathieu Dufort, Alexandre Dufort, Samuel Dufort et Jean-Marc Dufort à décharger les véhicules au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et de la région.Les bénévoles Danielle Marcil et Andrée Galipeau ont eu bien du plaisir à trier les boîtes de biscuits à la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-29 15$ 20$ pour SERVICE 50$ 100$ pour (service uniquement) 15$ 20$ pour 20$ 30$ pour 20$ 30$ pour 10$ 15$ pour En collaboration avec Visitez rabaischocs.com et achetez en ligne les certiicats-cadeaux des marchands de notre région.Goûtez à la liberté ! Utilisez vos certiicats-cadeaux au moment qui vous convient.Vous êtes mordus de coupons-rabais, de bons d\u2019achat, de chèques-cadeaux?rabaischocs.com, c\u2019est la façon la plus facile et intelligente d\u2019en obtenir plus pour votre argent.Encouragez nos commerçan ts locaux ! 35$ 50$ pour 15$ 25$ pour ECO -VRAC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ET LES ENVIRONS HAUT-RICHELIEU - JARDINS-DE-NAPIERVILLE > 3 3 3 7 3 2 16$ 20$ pour LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-30 Photos JESSYCA VIENS GABORIAU L\u2019Opération Bonne Conduite fait bien des heureux Jean-Philippe Bariteau, propriétaire de la boutique Poupons et Cie, et l\u2019agente Jacqueline Sépul sont à la recherche des automobilistes qui respectent la limite de vitesse en zone scolaire.Le lieutenant à la retraite Denis Quirion a revêtu son costume de frère Noël pour distribuer ses cadeaux aux automobilistes pendant l\u2019Opération Bonne Conduite, le 7 décembre dernier.David Berthiaume, de Ben & Florentine, Steve Trépanier, du Steve Steakhouse, Yan Gladu, des marchés IGA Gladu, l\u2019agente Isabelle Poirier, Jonathan Ménard, d\u2019À Plats Ventes, et Michel Milot, directeur général de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu, faisaient équipe pour la journée.Après l\u2019angoisse de s\u2019être fait intercepter, la surprise envahit Ariane Provençal.Michel Milot ne cache pas son plaisir d\u2019eniler son ceinturon avant de simuler une intervention armée.L\u2019agente Jacqueline Sépul félicite un conducteur qui s\u2019est immobilisé au passage piétonnier devant le parc des Éclusiers.La cinquième édition de l\u2019Opération Bonne Conduite a attiré un nombre record de 27 commerçants participants. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-31 La grande oie des neiges, communément appelée oie blanche, est de retour sur la rivière Richelieu depuis déjà plus de deux semaines.On peut en voir des milliers réunies à tout moment de la journée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le passage de la grande oie blanche dans la région coïncide avec la dernière portion de sa migration vers les États-Unis où elle passe l\u2019hiver.Au printemps, elle refait le chemin inverse ain de se diriger vers l\u2019extrême Arctique où elle se reproduit.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Au Québec, seuls quelques endroits ont la chance d\u2019observer le spectacle offert par la grande oie des neiges.Parmi eux, Saint-Jean-sur-Richelieu et Baie-du-Febvre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) On remarque la présence de plusieurs juvéniles cette année.Ceux-ci sont faciles à reconnaître grâce à leur plumage gris avec des motifs blancs.Fait intéressant, les petits perdent leurs plumes grises au cours de leur premier hiver pour devenir aussi blancs que leurs parents.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Pendant la journée, la grande oie des neiges se déplace dans les champs de la région ain de trouver de la nourriture pour reprendre des forces avant d\u2019entamer la dernière étape de sa migration.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) La grande oie des neiges est reconnue pour ses exploits physiques.Elle peut voler 1000 km sans s\u2019arrêter ou encore marcher 30 km en une seule journée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Il n\u2019existe qu\u2019une seule population de grande oie des neiges dans le monde.Selon les données du Service canadien de la faune, celle-ci était estimée à 714 000 individus en 2019.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Un spectacle de trop courte durée! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-32 >324296 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Initiative de journalisme local L e marché de Noël du Vieux-Saint- Jean, qui débutait la in de semaine dernière, se poursuit les 11  et 12 décembre.Du côté d\u2019Iberville, ce rendez-vous du temps des Fêtes aura lieu les 11, 12, 18 et 19 décembre en présence de nombreux artisans.Il ne reste qu\u2019une fin de semaine pour visiter le marché de Noël du Vieux-Saint-Jean.Plus de 90 exposants vous attendent à cinq endroits diférents, soit le Marché public du Vieux-Saint-Jean et le Musée du Haut-Richelieu, La Loge - Espace Photo, 83, rue Richelieu, la Coopérative art[o], 37, rue Saint-Jacques et le Bistro La Trinquette, 290, rue Champlain.On pourra s\u2019y rendre samedi et dimanche, entre 10 et 17 heures, à l\u2019exception du Marché public du Vieux-Saint-Jean qui sera ouvert uniquement samedi.Le parc des Éclusiers sera animé pour l\u2019occasion ce samedi, entre 13 et 16 heures.IBERVILLE De son côté, le marché de Noël du secteur Iberville débute cette in de semaine.Il se poursuivra les 18 et 19 décembre au Centre sportif Saint-Noël-Chabanel situé au 823, 2e Rue.Sur place, on pourra rencontrer plus de 65 artisans locaux, mais pas nécessairement les mêmes d\u2019un week-end à un autre.Le marché sera ouvert les samedis 11 et 18 décembre, entre 9 et 17 heures, et les dimanches 12 et 19 décembre, de 9 à 16 heures.Les visiteurs auront également la chance de participer à des tirages et courront la chance de remporter divers cadeaux.Les artisans des marchés de Noël vous attendent Le marché de Noël du Vieux-Saint-Jean se poursuit les 11 et 12 décembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L a Clinique vétérinaire Fontaine invite le public à participer, d\u2019ici le 31 décembre, à sa toute première Guignolée des animaux.Les dons recueillis seront remis à deux refuges venant en aide aux chats et chiens abandonnés ou errants.C\u2019est la première fois que la Clinique vétérinaire Fontaine du secteur Iberville va de l\u2019avant avec ce genre d\u2019initiative.Une idée née au sein de l\u2019équipe ain d\u2019ofrir un peu de magie du temps des Fêtes aux animaux de la région et, surtout, aux petits organismes qui s\u2019occupent avec grand soin des compagnons à quatre pattes.Responsable du projet, Mélanie Fortin précise que deux refuges se partageront les dons reçus.Le premier, Parrainer un chat sauvage, se spécialise dans la prise en charge de chats errants.Il s\u2019agit d\u2019un sanctuaire où les chats ayant des troubles de comportements ou des maladies importantes se retrouvent pour passer le reste de leur vie.Le deuxième refuge, Nali Animal Orphanage, accueille des chats ainsi que des chiens abandonnés pour ensuite leur trouver de nouveaux foyers pour la vie.En activité depuis 12 ans, l\u2019organisme à but non lucratif couvre un vaste territoire, dont le Haut-Richelieu.Dans les deux cas, les organismes sont bien connus de la Clinique vétérinaire Fontaine.DONS Pour cette première guignolée, tous les dons seront acceptés.On recherche principalement des jouets pour chats et chiens, des litières et tapis d\u2019apprentissage (pipi pad), des sacs de ramassage pour les excréments, de la nourriture en conserve ou sèche ainsi que divers accessoires tels que des colliers, laisses et harnais.Les marques n\u2019ont pas d\u2019importance.« On va tout prendre, même les sacs de nourriture qui sont déjà ouverts.Ça arrive souvent quand on a un nouvel animal qu\u2019on pense qu\u2019il va manger telle nourriture, mais inalement non.Même chose pour les jouets.Des fois, on achète un jouet parce qu\u2019on le trouve beau, mais inalement notre animal ne joue pas avec », image Mme  Fortin.Bref, la clinique invite les gens à donner au suivant en ofrant ce qu\u2019ils n\u2019utilisent plus à la maison.Seul critère, précise Mme  Fortin, les objets doivent être propres et bien entretenus.Les dons en argent seront aussi acceptés.« On ne se ixe pas d\u2019objectif.C\u2019est en toute humilité qu\u2019on fait ça », airme l\u2019organisatrice tout en ajoutant que l\u2019événement sera de retour en 2022.VALEURS Pour Mélanie Fortin, qui a commencé à travailler à la clinique au cours de la pandémie, cette initiative illustre bien les valeurs mises de l\u2019avant par le vétérinaire François-Nicolas Proulx qui a accepté d\u2019emblée la proposition lorsqu\u2019elle lui a été soumise.Un homme que son équipe décrit comme étant sincère, passionné, généreux, soucieux et attentionné.« La Guignolée est une continuité de ce qu\u2019on fait au courant de l\u2019année », de conclure Mme  Fortin qui fait ici référence au temps que donnent bénévolement plusieurs employés auprès de refuges ou encore aux poches de nourriture que la clinique envoie dans ces mêmes endroits lorsque la situation le permet.Les personnes qui souhaitent faire un don sont invitées à se présenter au 495, boulevard d\u2019Iberville sur les heures d\u2019ouverture de la clinique, soit de 9 à 20 heures du lundi au jeudi, de 9 à 18 heures le vendredi et de 9 à 13 heures le dimanche.L\u2019horaire sera réduit pendant le temps des Fêtes.Information : www.cliniquevetfon taine.com.Une première guignolée pour les animaux Les dons de nourriture et d\u2019accessoires divers seront acceptés jusqu\u2019au 31 décembre dans les locaux de la Clinique vétérinaire Fontaine.Sur la photo : Annie Bouchard, Bill le chien, Mélanie Fortin, Rachel Duval, Julie Touchette, Kiara la chatte, Linda St-Denis, Sylvie Côté et Dr François Nicolas Proulx.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-33 ?Soirée de pères Famille à Cœur invite les pères à passer une soirée entre eux ain de discuter et d\u2019échanger sur leur rôle et leur implication, le jeudi 16 décembre, de 19 à 21 heures, au 130, rue Saint-Georges.Information : 450 346-1734.Un service de garde complémentaire est ofert gratuitement sur réservation.?Boutique Alzie La Boutique d\u2019articles tricotés Alzie de la Société Alzheimer Haut-Richelieu sera ouverte le samedi 18 et le dimanche 19 décembre, de 9 à 17 heures, au 740, 2e Rue.Information : 450 347-5500, poste 213.?À la soupe Le service À la soupe et le Carrefour Dignité distribuent de la soupe et plusieurs aliments pour les personnes dans le besoin tous les vendredis, de 13 à 14 heures, à salle de pastorale de la paroisse Saint-Athanase, 500, 1re Rue.Apportez vos sacs.?Banque alimentaire La banque alimentaire Au panier abondant permet à la population de se procurer des provisions pour la modique somme de 20 $, un vendredi sur deux, de 13 heures à 15 h 30, au 182, rue Longueuil, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Aucuns frais d\u2019inscription.Réservation au plus tard le mercredi, à 17 heures, au 450 350-2888.?Centre du livre usagé Le Centre du livre usagé solde ses livres à 50 %.La boutique située au 81, rue Frontenac est ouverte du mardi au samedi, de midi à 17 heures.Information : 450 346-3283.?Église luthérienne L\u2019église évangélique luthérienne vous invite aux vêpres le mercredi, de 19 heures à 19 h 30, à la chapelle du Centre de ressourcement spirituel, 80, rue Lajeunesse.Information : Pierre Couture, 450  347-1517, ou Sylvain Primeau, 514 476-4940.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com P our une deuxième année, Mélissa Lavallée souhaite propager l\u2019esprit des Fêtes en redonnant au suivant.Avec une amie, Karine Lamy, elle s\u2019est mise en tête d\u2019ofrir une épicerie à une vingtaine de jeunes familles de l\u2019organisme Jeunes mères en action.La résidente de Saint-Jean- sur-Richelieu raconte qu\u2019elle avait l\u2019habitude avec son employeur de se mobiliser chaque année ain de récolter des denrées alimentaires pour les plus démunis « À cause de la COVID-19, nous n\u2019avons pas pu le faire l\u2019an dernier, explique-t-elle.J\u2019avais décidé de mon côté de trouver des familles dans le besoin pour continuer cette habitude-là.» Ses recherches l\u2019avaient conduite jusqu\u2019à l\u2019organisme Jeunes mères en action, qui vient en aide à de jeunes mamans à faible revenu.Puisque l\u2019organisme recevait déjà des cadeaux pour les enfants, elle avait décidé d\u2019ofrir un répit aux parents en se concentrant sur les denrées alimentaires.« J\u2019avais trouvé le déi intéressant, se rappelle-t-elle.Je cherchais une famille à aider, mais là, je me retrouvais avec plusieurs mamans et enfants.J\u2019ai accepté, ne sachant pas dans quoi je m\u2019embarquais.» 48 SACS En sollicitant des petites compagnies, de même que des gens de son entourage et son réseau de contacts, elle était inalement parvenue à remplir pas moins de 48 sacs d\u2019épicerie.Plusieurs entreprises lui avaient aussi ofert un coup de main, lui donnant par exemple des cônes de bonbons, des sacs réutilisables.Elle avait proité de l\u2019occasion pour faire de cet exercice une afaire de famille, puisque ses enfants l\u2019avaient accompagnée pour aller porter les denrées à l\u2019organisme.La coordonnatrice de Jeunes mères en action, Martine Poulin, avait été très surprise en voyant l\u2019ampleur de la collecte.Elle assure que les mamans qui ont reçu l\u2019aide de cette généreuse bienfaitrice se sont senties choyées.« D\u2019avoir ça de moins à acheter, c\u2019est ce qui permet parfois de faire une activité avec les enfants.» CETTE ANNÉE Mme  Lavallée avoue qu\u2019elle ne pensait pas refaire l\u2019exercice cette année, mais une amie l\u2019a convaincue de se lancer une nouvelle fois.Elle aimerait cette année ofrir trois sacs par famille aux bénéiciaires.Elle compte effectuer sa livraison le 21 décembre, mais récoltera les dons en argent et en denrées jusqu\u2019au 18 décembre.Elle accepte également les cartes-cadeaux d\u2019épicerie.On peut lui écrire à son adresse courriel, melissa.lavallee@ hotmail.com.Dre Myriam Binet \u2022 Dre Nancy Lavoie \u2022 Dre Marie-Claude Duval 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 2 9 0 1 7 8 125, des Mimosas, suite 101, St-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville en arrière du McDonald) Sur rendez-vous 450 347-1689 | info@brillondd.com Expérience \u2022 Qualité \u2022 Service Fabrication et réparation de prothèses dentaires Service d\u2019implantologie sur place > 3 2 3 4 7 9 C 514 235.3191 lore.cote@videotron.ca St-Jean-sur-Richelieu Prélèvements sanguins à domicile > 3 3 1 3 5 5 Desjardins fait un don de 25 000 $ à la guignolée Avec l\u2019inlation et la demande grandissante des gens dans le besoin, la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu (CDHR) remet un don exceptionnel de 25 000 $ à la guignolée.La somme sera distribuée entre cinq organismes d\u2019aide alimentaire de la région, soit le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, le Comité de dépannage de L\u2019Acadie, le Conseil particulier de la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean, la Conférence SSVP de Saint-Luc et le Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville.Sur la photo, on reconnait France Larocque, Yves Bisson, Serge Parent, Gilbert Proulx, Nelson Payeur, Johanne Sanfaçon, Michel Milot, Nathalie Grenier et Elizabeth Boucher.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Une bonne action pour aider Jeunes mères en action Mélissa Lavallée espère remplir ces sacs d\u2019épicerie pour les remettre à l\u2019organisme Jeunes mères en action.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-34 D eux cent vingt ans après leur arrivée, les deux impressionnantes œuvres d\u2019art qui ornaient les murs de l\u2019église Saint-Marguerite- de-Blairindie ont quitté leur lieu de résidence pour une première fois.Les œuvres de Louis Dulongpré ont ainsi pris le chemin de deux ateliers de Montréal pour retrouver leur beauté d\u2019origine.Les Amis de l\u2019église patrimoniale de L\u2019Acadie souhaitaient depuis longtemps redonner du lustre à Marie au tombeau et Saint-René, deux toiles qui avaient subi l\u2019usure du temps.Marie au tombeau était la plus abimée des deux à la suite d\u2019un éclair qui l\u2019avait quelque peu noircie.À trois reprises, l\u2019organisme avait tenté d\u2019obtenir du inancement pour mener à bien ces importants travaux de restauration évalués à 85 000 $.Un montant de 62 893 $ lui a inalement été accordé l\u2019été dernier dans le cadre d\u2019un programme portant sur la protection, la transmission et la mise en valeur du patrimoine culturel à caractère religieux.Un généreux mécène, Germain Godin, a également ofert un don pour la réalisation du projet.DÉTAILS Les deux imposantes œuvres ont été décrochées des murs sur lesquels elles étaient encastrées, raconte Marilou Desnoyers, une historienne qui a chapeauté ce dossier.En raison du poids de ces œuvres et de leur état, il a fallu une équipe de quatre personnes et un échafaudage pour mener à bien cette opération.Il a évidemment fallu redoubler de prudence pour les retirer des murs, puisqu\u2019on ignorait dans quel état elles se trouvaient.Les châssis étaient aussi passablement abimés.« Quand on a décroché et regardé de près la toile Marie au tombeau, on a remarqué des détails que nous n\u2019avions jamais vus, comme des larmes sur le visage.D\u2019autres détails s\u2019étaient perdus sous les couches de cendres.» RESTAURATRICE Les deux œuvres ont été coniées aux bons soins de la restauratrice Anita Henry, dont l\u2019atelier est situé à Montréal.Diplômée de l\u2019université Sorbonne, à Paris, celle-ci a déjà travaillé pour les Archives nationales du Canada, le Centre de conservation du Québec et la Galerie nationale du Canada.Elle était d\u2019ailleurs présente au moment où les oeuvres ont quitté l\u2019église de L\u2019Acadie.Son équipe et elle ont appliqué un vernis sur les toiles pour éviter que la peinture ne s\u2019écaille durant le transport.La restauratrice devra d\u2019abord procéder au nettoyage des toiles pour en enlever le vernis, la saleté et les couches de peinture superlues.Un important travail de consolidation matérielle devra aussi être efectué.« L\u2019une des toiles était très endommagée.Il y avait des cendres, des déchirures et quelqu\u2019un l\u2019avait même repeinte, note Marilou Desnoyers.La restauration va nous permettre de retrouver une lisibilité que nous n\u2019avions plus.» ORNEMENTS Les encadrements des deux œuvres ont quant à eux été coniés à la doreuse Isabelle Hordequin.Là aussi, il y aura fort à faire pour retrouver l\u2019apparence d\u2019origine puisque les cadres ont été repeints en noir.Ils sont aussi coifés d\u2019ornements sculptés recouverts de feuilles d\u2019or véritable.Malheureusement, précise l\u2019historienne, la majorité de la surface dorée était écaillée, rayée ou usée jusqu\u2019au bois.Certains châssis ont aussi été retouchés ou repeints à la bronzine (un ersatz composé de poudre de cuivre), mais il s\u2019est oxydé.De ce fait, il était impossible de simplement y faire des retouches.La doreuse procédera à une restauration complète avec des feuilles d\u2019or 22 carats.GRANDE VALEUR Les œuvres seront de retour à L\u2019Acadie au courant de la prochaine année.Marilou Desnoyers entend documenter le processus de restauration des toiles de Dulongpré dans une vidéo qui sera dévoilée au public.« C\u2019est quelque chose qui n\u2019arrive pas souvent, note-t-elle.Je voyais qu\u2019il y avait une fascination par rapport à ce métier-là.» ÉGLISE DE L\u2019ACADIE Des toiles décrochées avec soin avant leur restauration WEEK-END KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com F rançoise Dancause, une artiste numérique de Saint-Jean-sur- Richelieu qui n\u2019a sans doute plus besoin de présentation, a reçu la visite de l\u2019équipe de production de la Fabrique culturelle qui a réalisé une capsule sur son travail.À travers cette vidéo de cinq minutes, on la découvre alors qu\u2019elle est en résidence de création au héâtre des Deux Rives pour son spectacle intitulé CorresponDanse de guerre.Celui-ci s\u2019inspire du legs d\u2019Eugène Mackay Papineau.Rappelons que la conception de ce premier spectacle en théâtre cinématographique a valu à sa créatrice d\u2019être acclamée par l\u2019organisme Culture Montérégie qui lui avait décerné le Prix numérique et le prix Relève-Culture Montérégie.Ces deux récompenses étaient assorties d\u2019une bourse et de la création d\u2019une capsule vidéo.La Fabrique culturelle est une plate- forme numérique qui a pour mission de valoriser les arts et la culture québécoise.Dix équipes régionales de Télé-Québec en plus des partenaires régionaux ont pour mission d\u2019y créer du contenu.Françoise Dancause en vedette dans une capsule vidéo ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) Françoise Dancause travaille présentement à la création de son premier spectacle en théâtre cinématographique.La restauratrice Anita Henry et son équipe ont inspecté la toile Saint-René avant de la décrocher des murs de l\u2019église de L\u2019Acadie.( P h o t o g r a c i e u s e t é - F r a d a p r o d u c t i o n s ) Il a fallu une équipe de quatre personnes pour mener l\u2019opération.( P h o t o g r a c i e u s e t é - F r a d a p r o d u c t i o n s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-35 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L \u2019auteure Sylvie G.est passée maître dans l\u2019art de raconter des histoires d\u2019amour.Avec Les hommes ne sont jamais comme dans les romans !, elle a puisé son l\u2019inspiration dans sa vie professionnelle pour esquisser les bases d\u2019une nouvelle romance rocambolesque.L\u2019histoire que propose ici Sylvie G.n\u2019est pas la sienne, mais elle ofre un petit aperçu du monde de l\u2019édition dans lequel elle gravite depuis plusieurs années.L\u2019héroïne y parle de sa relation avec son agent littéraire, de séances de dédicaces et de gestion des réseaux sociaux.Des réalités qu\u2019elle connait bien.« Parce qu\u2019il est méconnu, parce qu\u2019on est des artistes, on voit ce travail comme étant extraordinaire, précise celle qui est originaire de Saint-Sébastien.Dans les faits, ce n\u2019est pas toujours aussi rose.Je reçois beaucoup de commentaires de gens qui veulent écrire et qui me posent des questions sur la façon de s\u2019y prendre pour être publié.Il y a aussi le fait que ça intrigue.J\u2019ai eu envie d\u2019en parler un peu », explique la romancière.ROMANCE ET RÉNOVATIONS Les lecteurs sont invités à faire la connaissance de l\u2019auteure de romance new-yorkaise, Billie Crawford.Écrivaine à succès, elle s\u2019attire cependant des critiques peu élogieuses quand son agent modiie le titre et la couverture de son nouveau bouquin pour le faire passer pour un polar.Alors qu\u2019elle rêve de fuir, elle apprend qu\u2019elle vient tout juste d\u2019hériter d\u2019une maison à Cannon Beach, dans l\u2019Oregon.À son arrivée, elle constate que son héritage tient à peine debout.C\u2019est entre les rénovations et les imprévus que la romance naîtra entre l\u2019écrivaine et son nouveau voisin, le séduisant et arrogant Josh.« Je voulais créer une barrière pour que tout ne soit pas facile, note l\u2019écrivaine.J\u2019ai créé une petite di culté dans son passé qui met une distance entre eux.» FEMME FORTE Malgré sa nature rêveuse, l\u2019héroïne de Sylvie G.est une femme de caractère.Romantique dans l\u2019âme, sa vie sentimentale est pourtant un cuisant échec.« Je ne mentirai pas que je me suis un peu inspirée de moi, confesse-t-elle, un sourire dans la voix.C\u2019était nécessaire parce qu\u2019elle connaissait des diicultés et des choses que j\u2019ai vécues de loin.Ça venait chercher un petit quelque chose en moi.» Elle avoue s\u2019être fait plaisir en choisissant comme toile de fond le décor idyllique de Cannon Beach.« J\u2019ai écrit ce roman-là pendant le coninement.J\u2019adore voyager.Comme ça fait deux ans que je n\u2019ai pas vu la mer, j\u2019ai créé un personnage qui y vit parce que j\u2019avais envie de m\u2019y évader le temps de mon écriture ! » À VENIR Les hommes ne sont jamais comme dans les romans ! est déjà ofert en librairie.Les prochains mois promettent d\u2019être fort occupés pour l\u2019écrivaine avec la sortie au Québec de deux autres comédies romantiques dans les premiers mois de 2022.Notons que Sylvie G.sera de passage à la Librairie Moderne le 11 décembre, à compter de 13 heures.Elle y présentera également la dernière aventure de la série Kelly McDale Les Red Velvet : Sous couverture.Sylvie G.s\u2019inspire un peu d\u2019 elle-même pour son nouveau roman Sylvie G.a puisé dans son quotidien pour la réalisation de son dernier roman intitulé Les hommes ne sont jamais comme dans les romans ! ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L a nouvelle websérie On Edge ofre une incursion dans le quotidien de 12 danseurs sur glace qui s\u2019en- trainent avec l\u2019Académie de glace de Montréal en vue des Jeux Olympiques de Beijing, en 2022.Samuel Chouinard, un chorégraphe de Saint-Jean- sur-Richelieu bien connu, fait partie de l\u2019équipe qui les accompagne dans cette incroyable aventure.Réalisée par la Chaîne olympique, cette série documentaire suit le quotidien de six couples durant les six derniers mois de leur préparation.Il s\u2019agit de Madison Chock et Evan Bates ( États-Unis), Gabriella Papadakis et Guillaume Cizeron (France), Madison Hubbell et Zach Donohue ( États-Unis), Olivia Smart et Adrian Diaz (Espagne), Laurence Fournier-Beaudry et Nikolaj Sorensen (Canada), Lilah Fear et Lewis Gibson ( Grande-Bretagne).On les voit pendant qu\u2019ils s\u2019exercent sur la patinoire de l\u2019auditorium de Verdun avec des professionnels comme Marie-France Dubreuil, Patrice Lauzon, Romain Haguenauer, Scott Moir et Samuel Chouinard.On nous montre aussi des images dans des moments plus personnels.« Olympic Channel nous a approchés pour faire un documentaire, se souvient celui qui travaille depuis sept ans à l\u2019Académie.Puisqu\u2019à notre école nous avons plusieurs couples qui vont se présenter aux Olympiques, c\u2019était un bon moment pour mettre en lumière cette dynamique de plein de compétiteurs sous un même toit.» CAMARADERIE Ce dernier constate depuis plusieurs années que l\u2019Académie de glace de Montréal suscite son lot de curiosité, surtout en raison du lien particulier qui unit les athlètes.Cette camaraderie est d\u2019ailleurs bien réelle, précise Samuel Chouinard.« Je trouve que c\u2019est la meilleure manière de faire de la compétition.C\u2019est toujours dans le positif, dans un esprit de dépassement de soi tout en encourageant l\u2019autre.Quand ils se déplacent en compétition, ils arrivent avec un sentiment d\u2019être en famille, même ailleurs dans le monde.» À L\u2019AISE Trois des 12 épisodes de la série sont déjà disponibles sur le site Web oiciel des Olympiques.Jusqu\u2019à maintenant, Samuel Chouinard juge que le résultat est assez idèle à ce qui se vit sur la patinoire.Les spectateurs y découvriront un autre visage familier durant la série, celui du designer musical de Saint-Jean- sur-Richelieu, Hugo Chouinard.Le danseur note avec amusement qu\u2019on lui a délégué jusqu\u2019à maintenant le rôle d\u2019animateur.C\u2019est lui qui présente les athlètes et qui met le tout en contexte.Le chorégraphe est assez à l\u2019aise devant la caméra, puisqu\u2019il est habitué d\u2019animer des compétitions de danse ou des difusions en direct.Il avoue s\u2019être découvert un intérêt pour ce domaine qu\u2019il aimerait peut-être continuer d\u2019explorer.« Pendant l\u2019année olympique, nous sommes toujours entourés de caméras.Pour être honnête, j\u2019aime ça.Je trouve que c\u2019est un bon moment de montrer ce qu\u2019on fait, à quel point on est passionnés par ça et éduquer les gens à la maison pour peut-être les inciter à s\u2019intéresser un peu plus au patinage artistique.» OLYMPIQUES Samuel Chouinard sera présent aux Jeux olympiques pour une deuxième fois en tant que chorégraphe.« Les gens me demandent toujours comment je fais pour ne pas avoir de préférence, ajoute-t-il.Mais tout le monde se donne à 100 % pour chacun des couples.Mon but premier, c\u2019est de sentir qu\u2019ils se sont dépassés et qu\u2019ils sont iers d\u2019eux.Si on ne fait ça que pour les médailles, il y a trop de déception reliée à ça.» Samuel Chouinard dans une série documentaire Samuel Chouinard est chorégraphe pour l\u2019Académie de glace de Montréal depuis sept ans.Il travaille avec six couples qui prendront part aux Jeux olympiques d\u2019hiver de 2022.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-36 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com À l\u2019âge de 21 ans, Reine Badejoko, alias Reini B., est bien déterminée à faire sa place dans le monde de la musique africaine.Elle peut déjà se vanter de s\u2019être produite au Festival international de Jazz de Montréal et d\u2019avoir assumé la première partie du rapper français Dadju en présence de 15 000 personnes, au Bénin.La musique qu\u2019elle propose est un heureux mélange d\u2019afropop, d\u2019afrotrap, de rhythm and blues, de pop et de jazz.L\u2019inluence d\u2019artistes qu\u2019elle afectionne, comme SZA, Dadju ou Alicia Keys, est d\u2019ailleurs bien perceptible dans ses choix musicaux.Née en France d\u2019une mère béninoise et d\u2019un père nigérien, la jeune femme habite à Saint-Jean- sur-Richelieu.Ancienne élève de l\u2019école de musique Jocelyne Laberge, elle a aussi pour atout de pouvoir jouer du piano et de la trompette.« Je fais des chansons depuis que j\u2019ai quatre ans, lance-t-elle.À neuf ans, mes parents ont décidé de m\u2019inscrire à des cours de musique.C\u2019était la prochaine étape pour m\u2019accompagner dans cette passion.» En 2014, à l\u2019âge de 14 ans, elle a eu la chance de se produire au Festival international de jazz de Montréal dans le cadre du camp de blues.L\u2019expérience a été mémorable.« Ça m\u2019a conirmé que c\u2019était non seulement une passion pour moi, mais c\u2019était ce que je voulais faire dans la vie », confesse-t-elle.TROUVER SA VOIX C\u2019est en reprenant les succès des autres sur YouTube qu\u2019elle a eu l\u2019idée d\u2019aller plus loin dans sa démarche.Puis, il y a trois ans, elle a décidé de se mettre à écrire ses propres chansons.« Il est venu un temps où je me suis dit, c\u2019est bien beau de reprendre les pièces d\u2019autres artistes, mais moi, qui suis-je vraiment ?Je trouvais que c\u2019était important de raconter ma propre histoire à travers mon art », dit-elle.À l\u2019aise tant en français qu\u2019en anglais, elle passe d\u2019une langue à l\u2019autre dans ses compositions.Sa récente chanson en français Juju Love a déjà cumulé plus de 40 000 vues en deux semaines sur la plateforme YouTube.Sur cette vidéo ilmée au Bénin l\u2019été dernier, on y voit la principale intéressée sur le bord de la plage, entourée de ses amies.15 000 PERSONNES Au cours de ce séjour, elle a eu l\u2019occasion de chanter devant une foule de 15 000 personnes.Elle avait eu vent du fait que le rappeur français Dadju devait se produire au Bénin et qu\u2019il cherchait des artistes en émergence pour la première partie.Elle a alors pris la décision d\u2019envoyer une démo aux producteurs de l\u2019événement qui ont inalement retenu ses services.« J\u2019ai vécu une expérience inoubliable, lance-t-elle.Le public béninois était très dynamique, mais malheureusement, je n\u2019ai pas pu rencontrer Dadju.» Étudiante en statistique à l\u2019Université McGill, Reini B.prévoit lancer un album l\u2019an prochain.Entretemps, elle se produira le 18  décembre à l\u2019église Saint-Luc.Sa musique peut également être écoutée sur les plateformes d\u2019écoute en continu.Reini B., une jeune artiste de Saint-Jean à surveiller Reine Badejoko, alias Reini B., se produira à l\u2019église Saint-Luc le 18 décembre prochain.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L a chefe Fisun Ercan a été choisie pour participer à la deuxième édition du Cofret Solidaire de la Tablée des chefs.Une nouvelle collaboration prestigieuse pour cette artiste de la table dont le restaurant, Bika Ferme et Cuisine, a pignon sur rue à Saint-Blaise- sur-Richelieu.Établie dans la région depuis bientôt quatre ans, Fisun Ercan est reconnue à l\u2019échelle du Canada pour la qualité de sa cuisine.Elle a d\u2019ailleurs brillé à l\u2019émission Iron Chef Canada en 2019 en plus de recevoir, au printemps dernier, une nomination dans la catégorie Chefe de l\u2019année au prestigieux Gala des Lauriers grâce à son travail à la Bika Ferme et Cuisine.Habituée des collaborations avec la Tablée des chefs \u2013 elle participe entre autres aux événements Attache ta toque et La Grande Tablée \u2013 elle conie avoir accepté sans hésitation ce nouveau projet avec l\u2019organisme.Cette fois, elle était invitée à concocter un produit in pour la deuxième édition du Cofret Solidaire dont les bénéices servent à inancer des projets dans la communauté.TISANE Son choix s\u2019est porté sur la fabrication d\u2019une tisane à la menthe, sauge et marjolaine.Une recette qui est dotée d\u2019une signiication particulière pour la chefe originaire de Turquie.Elle lui rappelle les tisanes que sa mère lui faisait boire quand elle était petite et qu\u2019elle avait mal au ventre ou au cœur.« C\u2019est très réconfortant », dit-elle en replongeant dans ses souvenirs.Au total, 5200 sachets de sa tisane ont été produits pour le Cofret Solidaire en utilisant la sauge et la marjolaine de son jardin.Une collaboration avec l\u2019entreprise Camellia Sinensis a toutefois été nécessaire pour réunir la quantité de menthe requise.L\u2019entreprise est aussi reconnue pour ses produits biologiques ce qui était un élément non négociable pour Fisun Ercan.AUTRES CHEFS Outre Fisun Ercan, le Cofret Solidaire met en vedette le travail des artisans cidri- culteurs de Lassonde qui proposent un moût de pomme pétillant; celui du chef Jean-Marc Guillot avec une tartinade aux canneberges et un caramel à l\u2019érable et leur de sel; celui d\u2019Yves Lowe, chef exécutif du Centre Bell, qui ofre des betteraves jaunes marinées.S\u2019ajoutent à eux le chef exécutif du Fairmont Le Reine Elizabeth, Baptiste Peupion, qui ofre une gelée de cidre aux framboises et épices, le chef Serge Bourbeau qui a opté pour une sauce à pizza ainsi que la chefe maison de la Tablée des chefs, Laurence Lavoie-Tremblay, qui a plutôt choisi de proposer un sel d\u2019algues.Le cofret est complété par un livre de Ricardo ainsi que des ustensiles et un linge de cuisine.BIENTÔT UN LIVRE Outre cette collaboration, Fisun Ercan travaille actuellement à l\u2019écriture d\u2019un nouveau livre de recettes à paraître en mars, soit un peu plus de dix ans après la publication de son premier ouvrage Su \u2013 La cuisine turque de Fisun Ercan.« J\u2019ai pris mon temps », lance avec humour la chefe qui n\u2019a pourtant pas chômé ces dernières années avec ses nombreux restaurants ici et à Montréal.Pour vous procurer le Cofret Solidaire, disponible uniquement en ligne, visitez le www.tableedeschefs.org d\u2019ici le 17 décembre.Le coût est de 100 $ plus taxes.Les cofrets seront livrés par la poste avant le 24 décembre.Il sera également possible de les récupérer à diférents points de chute à des dates prédéterminées.LA TABLÉE DES CHEFS Une tisane de Fisun Ercan dans le Coffret Solidaire La cheffe Fisun Ercan a choisi de concocter une tisane faite à partir des herbes de son jardin pour le Coffret Solidaire.Il s\u2019agit de la première fois qu\u2019elle collabore à ce projet.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-37 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com ?Cours Le héâtre de Grand-Pré propose aux adultes et aux enfants une série de cours de sensibilisation et d\u2019initiation au théâtre oferts par des professionnels.La session d\u2019une durée de 15 semaines se terminera par une prestation publique.Les cours pour les jeunes de 7 à 12 ans se donnent au local d\u2019expression du Centre culturel Fernand-Charest, les samedis matin.La session débute le 15 janvier.Les places sont limitées.Les adultes ont pour leur part rendez-vous au pavillon Jeunesse Yvan-Viens les mardis soir à compter du 25 janvier.Pour plus d\u2019information, on peut visiter le www.theatredegrandpre.ca.?Exposition Il est encore temps d\u2019observer le travail des étudiants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Jusqu\u2019au 10 janvier, leurs créations sont présentées au Salon Rouge de la bibliothèque Saint-Luc dans le cadre de l\u2019exposition Portrait du lieu ou d\u2019un phénomène.Pour ce projet, les étudiants de Martin Désilets devaient réaliser une série photographique dont l\u2019ensemble trace le portrait d\u2019un lieu ou d\u2019un phénomène.Il peut s\u2019agir d\u2019une maison cossue vandalisée ou d\u2019une maison très ancienne laissée à l\u2019abandon, d\u2019une écurie, de la présence d\u2019une couleur dans la nature ou d\u2019un dédoublement d\u2019images et de personnalités.AU CLAVIER KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com U tiliser la culture comme source de revenus pour préserver l\u2019église Notre-Dame- du-Mont-Carmel, c\u2019est ce que proposent Les productions la petite pomme avec leur nouvelle série de spectacles connus sous le nom de La Fabrique à show.Cette maison de production gérée par Janyce Bédard et Martin Levac présente déjà des spectacles au Studio Bapaume.Pour celle qui est également marguillère, cette nouvelle série était une belle occasion de mettre son expertise au proit de l\u2019église.Rappelons que le bâtiment de la rue de l\u2019Église Nord a grandement besoin d\u2019amour.Une récente évaluation a chifré à 600 000 $ les travaux nécessaires pour sa remise en état de même que celle de son presbytère.« C\u2019est une façon d\u2019amener des sous à l\u2019église, mais aussi de la culture à Lacolle, précise Mme  Bédard.Nous sommes un peu dans un désert culturel.Nous voulons réutiliser notre église pour y présenter des spectacles.» QUATRE SPECTACLES D\u2019une capacité de 576 places, ce lieu de culte devrait accueillir quatre spectacles par année, soit un par saison.Il ouvrira ses portes au quatuor vocal Tocadéo, le samedi 11 décembre, dans le cadre de son spectacle Meilleurs vœux.Martin Fontaine y est pour sa part attendu le 12 février prochain.« On commence tranquillement pour voir ce que les gens en pensent, note Janyce Bédard.Je préfère y aller avec quatre spectacles et bien les remplir.» Sa maison de production avait déjà utilisé l\u2019endroit pour le concert de Bruno Pelletier, en 2019.L\u2019initiative avait suscité un grand intérêt et déjà, à ce moment, l\u2019intention était d\u2019en faire un événement récurrent.Mais la pandémie les a freinés dans leur élan.LIMITÉS En raison de la sonorisation particulière de l\u2019endroit, il n\u2019est pas possible d\u2019accueillir tous les types de spectacle.Il faut s\u2019en tenir à des formules acoustiques.Chaque fois, ajoute Mme  Bédard, il faut également mobiliser une équipe pour le montage de l\u2019équipement sonore et de lumières.Malgré cette nouvelle vocation, il n\u2019est pas question de faire des aménagements permanents dans l\u2019église ou de la dénaturer.Mme  Bédard note que les gens, surtout les aînés, sont nombreux à se réjouir des eforts déployés pour revitaliser l\u2019endroit.« Ils sont contents de retrouver l\u2019église autrement qu\u2019avec la messe.Je sens qu\u2019ils ne veulent pas qu\u2019on la rase ou qu\u2019on la mette en vente.Le fait qu\u2019on veuille laisser l\u2019église vivante dans le village, je sens qu\u2019ils sont heureux.» Les billets pour les spectacles de Tocadéo et Martin Fontaine sont en vente sur le site lepointdevente.com ou au 27, rue de l\u2019Église.L\u2019église de Lacolle accueillera une série de spectacles L\u2019église Notre-Dame- du-Mont-Carmel avait accueilli le chanteur Bruno Pelletier en 2019 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?a r c h i v e s ) PAR ALEXANDRE BELLIARD (collaboration spéciale) Après avoir ouvert Une porte vers l\u2019Amérique et rendu hommage au courage des migrants et migrantes avec Nouveaux arrivants lors des concerts précédents de la série Légendaires & Immortels Canada Français, je vous propose maintenant de passer à l\u2019Ouest, le 17 décembre prochain, au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean.Lors du troisième concert de la saison, qui sera présenté en simultané sur SPEC.TV, vous marcherez en ma compagnie dans les traces empreintes de poussières et d\u2019aventures de ceux qui ont rêvé plus que tout de liberté, de fortune et de grands espaces dans l\u2019Ouest américain.Accompagné d\u2019Éric Goulet à la basse, de Yonann Boudreault à la guitare et de Valérie Lahaie au piano, ce concert vous fera rêver de la chaleur des grands déserts de l\u2019Ouest et vous bercera au son du lointain océan Paciique.Chacun des personnages qui vous sera présenté en récit et chanson mérite littéralement un roman, un ilm ou pourquoi pas une série télé, tellement leur destinée est exceptionnelle.Ces hommes et ces femmes au récit de vie plus grand que nature ont tous marqué l\u2019histoire de la conquête de l\u2019Ouest américain.DES PIONNIERS Pionniers à leur façon, que ce soit en cherchant de l\u2019or à San Francisco ; en menant une lutte diicile pour le droit des femmes \u2013 qui n\u2019avaient ni le droit de propriété des claims aurifères, ni même celui de porter le pantalon ; en faisant fortune dans l\u2019immobilier à Los Angeles ; en développant un réseau d\u2019aqueduc en pleine zone désertique ; en devenant le premier maire de la ville des anges ; en fondant la plus célèbre compagnie de convoyeurs voyageant de Saint-Louis jusqu\u2019à Santa Fe au Nouveau-Mexique, des milliers, voire des dizaines de milliers de Québécois ont choisi de tenter leur chance en quittant le pays pour les vastes étendues de l\u2019ouest des États-Unis.Je vous raconterai également les luttes métisses et autochtones pour la préservation de leurs droits ancestraux et territoriaux, alors que les plus grands noms des Premières Nations se mobilisent pour résister, tant bien que mal, au rouleau compresseur du fameux Manifest Destiny états-unien.BILLETTERIE Le spectacle Far West sera présenté le vendredi 17 décembre, à 20 heures, au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean et en webdifusion en direct et en rattrapage jusqu\u2019au 24  décembre sur SPEC.TV.Les billets sont disponibles sur le site spec.qc.ca au coût de 30 $ pour le spectacle en salle et 10 $ pour l\u2019accès à la webdifusion.Il est également possible de téléphoner à la billetterie de la SPEC du Haut-Richelieu au 450 358-3949.Les heures d\u2019ouverture sont du lundi au dimanche de 10 h à 18 h.On vous propose de passer à l\u2019Ouest avec Far West Alexandre Belliard sera accompagné sur scène de Yonann Boudreault, Éric Goulet et Valérie Lahaie.( P h o t o M a r c - A n d r é P a i l l é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-38 Nonante-Cinq ANGÈLE Angèle Van Laeken, une artiste belge mieux connue sous le nom d\u2019Angèle, vient de lancer un deuxième album qui va sans doute rassurer ses nombreux fans européens, mais aussi ceux du Québec qui la suivent depuis ses débuts, en 2018.Ce phénomène musical semble à nouveau faire l\u2019unanimité auprès des critiques.Allons-y d\u2019abord avec les présentations.En plus d\u2019être auteure-compositrice-interprète, Angèle est productrice, musicienne, actrice et mannequin.Son premier album, Brol s\u2019est vendu à plus de 500 000 exemplaires en France, ce qui lui a valu la première place pour les ventes, de même qu\u2019un prix Victoire de la musique.Sa popularité est si grande que Netlix lui a consacré un documentaire.Plutôt impressionnant comme début.Devancé d\u2019une semaine, ce deuxième album a été lancé le 3 décembre dernier, le jour de son anniversaire.Elle poursuit sur sa lancée avec de la pop moderne et légère qui va lui permettre de rayonner à nouveau.C\u2019est certain.En ouverte, elle y va d\u2019une ode à sa ville de coeur avec la pièce Bruxelles je t\u2019aime, un succès assuré dans cette ville qui l\u2019a vue grandir.Cette jeune femme âgée de 26 ans nous parle ensuite d\u2019amour, de pandémie, de liberté et d\u2019espoir.Elle revient aussi sur son coming out et sa rupture di cile avec Marie Papillon, un sujet qui a fait beaucoup jaser dans son pays d\u2019origine.Contrairement à son album précédent, elle n\u2019a qu\u2019un seul invité en la personne de Damso.Cette pop entraînante et intelligente proite d\u2019une production soignée, notamment par le biais de Max Martin (Britney Spears et Katy Perry).Bref, voilà une artiste que vous auriez intérêt à découvrir si vous appréciez ce style musical.Alpha CHARLOTTE DAY WILSON Dans un tout autre registre, mais tout aussi intéressant, nous vous proposons d\u2019écouter le premier album de Charlotte Day Wilson, une jeune artiste ontarienne dont la trajectoire est ascendante après quelques EP qui ont eu pour conséquence de braquer les rélecteurs sur elle.Autrefois avec le groupe he Wayo, Charlotte Day Wilson se démarque avec sa voix d\u2019une exceptionnelle profondeur qui dégage une rare sensibilité.Une voix chaleureuse remplie d\u2019émotions.Elle la met au service du néo-soul, du smooth jazz et du groove.Elle nous fait quelque peu penser à Dominique Fils-Aimé, une artiste québécoise qui mise également sur la inesse et de riches atmosphères pour séduire son public.La formation torontoise BADBADNOTGOOD l\u2019accompagne le temps d\u2019une chanson intitulée I Can Only Whisper.Elle lui rend en quelque sorte la politesse pour quelques collaborations antérieures dans la Ville Reine.C\u2019est le genre de musique reposante qui fait du bien à l\u2019âme en ces temps tourmentés.Un peu comme Sade, mais d\u2019une façon moins commerciale, faut-il préciser.Voilà une belle surprise en cette in d\u2019année musicale plutôt réussie malgré la pandémie.Rachel Leclerc est une écrivaine qui joue de plusieurs instruments littéraires, prose narrative et critique littéraire, mais aussi d\u2019une poésie qui coule d\u2019un recueil à l\u2019autre comme une inépuisable source d\u2019images.Avec La chambre des saisons (Noroît, 2021), elle nous amène du côté de sa Gaspésie natale où elle est revenue vivre en 2016.Ce serait faire court de dire qu\u2019elle n\u2019a pu résister à l\u2019appel du large, mais c\u2019est aussi une métaphore de la direction vers laquelle son nouvel opus s\u2019en va : « le brouillard sur la mer de novembre / évoquera les paysages d\u2019Islande / plus tard, célébrant / la forêt quadrillée d\u2019or / scintillera par tous ses sentiers ».« Souvent l\u2019inini me terrasse », premier et très long poème du recueil, a les airs d\u2019une narration intérieure inspirée par l\u2019horizon jusqu\u2019au plus lointain du large qu\u2019elle perçoit par l\u2019entièreté de ses capteurs d\u2019émotions.« Je n\u2019ai pas voyagé plus loin / que le bout de ces phrases / je reste immobile, ne réclamant / que le juste et le nécessaire / un seul regard me suit pour l\u2019avenir / car je veux la résonnance de l\u2019intime ».Cet écho du soi à soi, le ciel dégagé des turbulences n\u2019interdit pas le rêve que font naître les eaux océanes : « Un esquif léger suirait / libéré du verbe et de sa nécessité / pour accueillir la courbe du jour ».La seconde suite, « Famine », fait le récit poétique des conséquences d\u2019un événement tragique survenu en « 1815, la grande éruption du volcan Tambora, en Indonésie, [qui] a provoqué ce qu\u2019on a appelé l\u2019Année sans été.Un nuage de cendres s\u2019est répandu pendant quelques mois dans l\u2019hémisphère Nord.» Cela eut, entre autres incidences, que « Dépendants de la mer et de la terre, les Gaspésiens ont soufert comme les autres de la famine.» Faire du beau avec la misère des gens n\u2019a rien de paradoxal, c\u2019est plutôt la quête de l\u2019humanisme des êtres émergeant lors de grandes adversités, comme s\u2019il s\u2019agissait de l\u2019ultime résilience dont ils sont capables.« La dernière saison », troisième et dernière suite, est en trois mouvements : « L\u2019automne ou l\u2019attachement », « L\u2019hiver ou l\u2019aliction », « Le printemps et l\u2019été, l\u2019enfance ».Dédiée à sa sœur Cécyle, la poétesse y fait la cartographie des saisons semblables à l\u2019image d\u2019une vie de famille qui tanguent tel un bateau ivre dans le tumulte des eaux incertaines : « mais faut-il en vouloir aux saisons / après l\u2019orage elles dressent des colonnes / de clarté solaire au milieu des forêts / elles inaugurent aussi le bal des castes / et les serments échangés entre terriens ».Il est ainsi vrai que « Rachel Leclerc prête sa voix aux fantômes de sa famille, en particulier à celui de la mère disparue trop tôt.» Nous sommes ainsi les témoins d\u2019une vaste fresque du temps qu\u2019il fait sur le pays de l\u2019intime, observant celles et ceux qui l\u2019habitent, celles et ceux dont chaque segment et chaque vers nous donnent l\u2019impression qu\u2019ils volent au-dessus de leur existence.Vivent-ils vraiment ?Une longue strophe n\u2019a cessé de retenir mon attention, comme si ses vers étaient une vasque dans laquelle baignent toutes les quêtes de l\u2019écrivaine : « « et si demain j\u2019ouvrais les yeux / qu\u2019 apprendrais-je qui ne me fut d\u2019avance / accordé par la liberté des rivages / ou qu\u2019il me suisait d\u2019aller voir / au-delà des grands leuves et déserts / là où vibrent encore les humains / d\u2019une très ancienne mémoire / et des villes comme des encyclopédies VITRINE VIVARIUM (du passage, 2021) par Anna Babi.Un premier livre est un vertige pour qui se lance ainsi dans la stratosphère de la littérature, espérant que sa voix soit entendue.C\u2019est sûrement l\u2019attente de l\u2019autrice Babi dont on dit que ce « recueil est une lutte féministe aussi intime qu\u2019universelle.Portés par une rage organique et une force viscérale, les poèmes disent l\u2019abandon, la perte, la douleur et, plus largement, la violence des hommes sur les femmes.D\u2019une voix qui reste toujours proche de l\u2019enfance, l\u2019écriture d\u2019A.B., un pseudonyme, est empreinte d\u2019une étonnante maturité.Son ouvrage s\u2019avère à la fois un appel à la révolte et une quête de rédemption pour se libérer du poids d\u2019un héritage millénaire.Une poésie tout en liberté, animée d\u2019une énergie tenant de la colère, à la résonnance profondément actuelle ; une poésie pour se réapproprier son univers et de se réconcilier avec l\u2019envie de création.» NATTES : POÉSIE 1071-1977 (Les Herbes rouges, 2021) par Philippe Haeck.Poète iconoclaste cette anthologie propose ses poèmes « écrits entre 1971 et 1977.Nourrie de ses lectures, son écriture résonne de citations, réécritures et traductions, dans une intertextualité plus généreuse qu\u2019érudite.Mais surtout, s\u2019y rejoignent les diverses luttes des opprimés, celles des femmes et des luttes ouvrières.Dans cet appel à la révolution, de nombreux chemins de traverse se dessinent entre l\u2019acte de création littéraire et l\u2019urgence politique.Laurance Ouellet Tremblay réinscrit, en préface, ces poèmes dans la brûlante actualité : « Voilà ce qui me renverse le plus de cette poésie : la manière dont elle allie l\u2019appel à la révolution à la quête d\u2019une expérience intérieure singulière comme source de joie.La voix de P.Haeck s\u2019élève dans ses nuances personnelles \u2013 corporelles, intellectuelles, militantes, littéraires, amoureuses \u2013 loin de « la langue cuite que la famille et l\u2019école lui placent dans la bouche.» / des manuscrits gardés par des braves / avec toute la lumière à moissonner / par des femmes au savoir innombrable / dans des sanctuaires réservés / aux travaux de tête et de cœur » ».Ainsi va La chambre des saisons de Rachel Leclerc qui nous invite à faire, défaire ou refaire un tour d\u2019horizon, d\u2019hier à demain, au temps d\u2019aujourd\u2019hui pour tenter d\u2019y recomposer le passé imparfait jusqu\u2019à devenir cet impossible plus que parfait.LA CHAMBRE DES SAISONS Temps d\u2019hier, vie d\u2019aujourd\u2019hui LECTURE CHANSONS : 13 GENRE: néo-soul À TÉLÉCHARGER: I Can Only Whisper WEEK-END MUSIQUE JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU Angèle, un phénomène musical à découvrir GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com CHANSONS : 12 GENRE: pop entraînante À TÉLÉCHARGER: Bruxelles je t\u2019aime LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-39 Quand je lis des témoignages de personnes qui partent seules sur des chemins de longue durée, j\u2019admire leur courage.J\u2019aurais aimé avoir l\u2019audace d\u2019en faire autant.La maladie m\u2019a enlevé mon assurance, mais pas ma détermination.Je peux marcher de longues randonnées d\u2019un jour, seule.J\u2019entretiens précieusement ma forme physique en parcourant environ au moins cinq kilomètres presque quotidiennement.Je suis bien dans ma bulle, heureuse dans mes pensées.Des idées ou des mélodies circulent dans ma tête, souvent plus vite que mes pas.Je suis dans un état d\u2019accueil aux belles surprises de la route.EN GROUPE J\u2019ai fait quelques sorties en groupe.Savoir que des gens qui partagent la même passion se rassemblent, partent ensemble pour découvrir de nouveaux sentiers, se donnent des conseils, peut être stimulant.Des amitiés se créent ainsi.Des clubs de marche et de randonnée existent un peu partout au Québec.Quand on craint de s\u2019aventurer en terrain inconnu, se joindre aux autres est rassurant.Participer aux activités régulières peut augmenter la motivation.En temps de pandémie, les mesures sanitaires ont restreint les activités.Il faut dire que déjà des consignes de sécurité étaient en place et elles le resteront, comme le fait de marcher à la ile indienne en bordure de route ou dans les sentiers étroits, achalandés ou conjointement empruntés par les cyclistes.COMPLICITÉ Tant qu\u2019à marcher accompagnée, je préfère la complicité d\u2019un ou d\u2019une amie à la fois.Sans être obligée de tenir une conversation soutenue \u2013 il faut se garder des moments en silence -, la compagnie d\u2019une autre personne comble mon sentiment d\u2019insécurité si nous partons loin ou pour quelques jours.L\u2019avantage de diviser les frais de séjour n\u2019est pas à négliger, et les encouragements mutuels, eux, sont multipliés.Rumi, un poète et maître spirituel persan a écrit : « C\u2019est ta route et seulement la tienne.Les autres peuvent t\u2019accompagner, mais nul ne peut marcher pour toi.» En groupe ou avec un ou une partenaire, j\u2019essaie de formuler une intention qui m\u2019est personnelle avant le départ.Je respecte mon rythme, ajustant mon pas à l\u2019autre s\u2019il est plus lent, et exprimant le besoin de ralentir s\u2019il est trop rapide pour moi.Lors d\u2019une marche à plusieurs, je me retrouve souvent en queue de peloton, car la contemplation tout au long du trajet m\u2019importe et elle dicte ma vitesse.Je ne me suis jamais souciée de l\u2019aspect performance de l\u2019activité physique, mais plutôt de ma capacité d\u2019endurance, un peu comme la tortue de la fable.Je veux proiter de chaque marche que j\u2019entreprends et je suis reconnaissante d\u2019avoir l\u2019énergie pour prendre le chemin.Vaut-il mieux marcher seule ou accompagnée ?INGRÉDIENTS Farfadets au chocolat 125 ml (1/2 tasse) de beurre 250 ml (1 tasse) de cassonade 2 œufs 5 ml (1 c.à thé) d\u2019essence de vanille 250 ml (1 tasse) de farine tout usage 30 ml (2 c.à soupe) de cacao 1 ml (1/4 c.à thé) de sel 175 ml (3/4 tasse) de noisettes entières 30 ml (2 c.à soupe) de noisettes concassées Glace 250 ml (1 tasse) de sucre glace 15 ml (1 c.à soupe) de cacao 15 ml (1 c.à soupe) de beurre fondu 30 ml (2 c.à soupe) d\u2019eau bouillante 1 ml (1/4 c.à thé) d\u2019essence de vanille Farfadets au chocolat et gâteau à la citrouille LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC Cette semaine, je vous propose deux recettes provenant de l\u2019un de mes livres intitulé Cuisine traditionnelle du Québec.Il s\u2019agit en fait de desserts que vous pourriez cuisiner en prévision de la période des Fêtes.L\u2019une de ces recettes vient de la région de l\u2019 Abitibi-Témiscamingue (farfadets au chocolat), alors que l\u2019autre trouve son origine dans la région de Gatineau (gâteau à la citrouille).Vous allez vous régaler.JEAN-PAUL GRAPPE Battre le beurre en crème avec la cassonade.Ajouter les œufs, un à un, puis l\u2019essence de vanille.Ajouter les ingrédients secs tamisés et les noisettes entières.Étendre la pâte dans un moule à gâteau d\u2019une capacité de 1 litre (4 tasses), beurré.Cuire au four à 180 °C (350 °F) de 35 à 40 min.Laisser refroidir.Glacer le gâteau.Parsemer de noisettes concassées.UNE MARCHEUSE CURIEUSE VIVIANE PAIEMENT Glace Tamiser les ingrédients secs.Ajouter le beurre fondu, l\u2019eau bouillante et la vanille.Bien mélanger.INGRÉDIENTS Gâteau à la citrouille 125 ml (1/2 tasse) de beurre non salé 125 ml (1/2 tasse) de sucre 85 ml (1/2 tasse) de mélasse 2 œufs 250 ml (1 tasse) de purée de citrouille 500 ml (2 tasses) de farine à pâtisserie 10 ml (2 c.à thé) de levure chimique 3 ml (1/2 c.à thé) de bicarbonate de soude 3 ml (1/2 c.à thé) de sel 5 ml (1 c.à thé) de muscade 3 ml (1/2 c.à thé) de clou de girole moulu 1 ml (1/4 c.à thé) de gingembre 85 ml (1/3 tasse) de lait Ramollir le beurre avec le sucre et la mélasse.Ajouter les œufs.Incorporer la purée de citrouille.Tamiser les ingrédients secs ensemble et les ajouter à la préparation en alternant avec le lait.Bien mélanger.Verser dans un moule graissé et fariné.Cuire au four à 190 °C (375 °F) pendant 40 min.En petit groupe au parc des Îles-de-Boucherville.( P h o t o V i v i a n e P a i e m e n t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-40 WEEK-END L'AUTO JEAN-FRANÇOIS GUAY Il y a deux ans, la décision de déplacer le prestigieux Salon de l\u2019auto de Détroit du mois de janvier au mois de juin a ouvert grand les portes au Salon de l\u2019auto de Los Angeles qui devient ainsi le principal événement international de la rentrée.De même, le changement d\u2019agenda du Salon de l\u2019auto de Détroit permet au Salon de l\u2019Auto de Montréal d\u2019acquérir ses lettres de noblesse en étant le seul salon automobile en janvier.Il va sans dire que les constructeurs et la majorité des visiteurs au Salon de Los Angeles n\u2019avaient d\u2019yeux cette année que pour les véhicules électriques et les véhicules utilitaires.Le marché québécois suit la même tendance qu\u2019aux États-Unis.Ainsi, les voitures ont continué à perdre des parts de marché au Québec en 2021.Au cours des trois premiers trimestres de l\u2019année, les ventes de voitures ont diminué de 6 %, soit 66 935 unités vendues en 2021 comparativement à 71 470 unités en 2020.Pour ce qui est des camions légers (VUS, multisegment, fourgonnette et camionnette), les ventes au Québec ont augmenté de 20 %, passant de 200 289 à 240 947 unités.En comptant les véhicules électriques, dont les ventes ont progressé de 5124 à 16 525 unités, les ventes totales de véhicules ont augmenté de 19 % au Québec, soit de 271 759 à 324 407 unités.VENTES AU CANADA Au Canada, les voitures les plus vendues au cours des trois premiers trimestres sont dans l\u2019ordre : Toyota Corolla (33 627 unités), Honda Civic (32 972 unités), Hyundai Elantra (20 148 unités), Kia Forte (12 520 unités), Volkswagen Jetta (9964 unités), Toyota Camry (9713 unités), Tesla Model 3 (960 unités), Mazda3 (9442 unités), Nissan Sentra (8755 unités) et Volkswagen Golf (7904 unités).Malgré le succès commercial des voitures compactes, ce sont les voitures sport qui étaient sous les feux de la rampe au dernier Salon de Los Angeles.Voyons ces modèles de plus près.Les voitures sport sous les feux de la rampe La Chevrolet Corvette Z06 est propulsée par un nouveau V8 de 5,5 litres à aspiration naturelle qui développe 670 chevaux à 8600 tr/min.La Porsche 718  Cayman GT4  RS est animée par un six cylindres à plat atmosphérique de 4 litres qui produit 493 chevaux à 8400 tr/min.La déclinaison Jailbreak de la Dodge Charger SRT Hellcat Redeye Widebody permet de personnaliser la voiture avec des combinaisons d\u2019options illimitées.L\u2019Édition Héritage de la Ford Mustang Shelby GT500 rend hommage au modèle original de 1967 avec une peinture bleue de Bretagne et deux options de bandes décoratives.Volkswagen a présenté au public américain les déclinaisons GTI et R de la Golf.À noter que les autres versions de la Golf ne reviendront pas en 2022.Le prototype de l\u2019Acura Integra 2023 a été présenté une semaine avant le Salon de Los Angeles.La puissance du moteur turbo de 1,5 litre n\u2019a pas été dévoilée.La puissance du V8 suralimenté de 6,2 litres de la version Jailbreak de la Dodge Charger SRT Hellcat Redeye Widebody augmente à 807 chevaux. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-41 WEEK-END SOUVENIRS DE VOYAGE Quand on observe la carte topographique au nord du Saint-Laurent, on peut remarquer que le plateau laurentien possède deux versants hydrographiques importants.À l\u2019ouest, celui de la baie d\u2019Hudson et de la baie James et à l\u2019est, celui de la Côte-Nord.Pour atteindre le Grand Sault de la rivière au Tonnerre, on doit emprunter une piste de neuf kilomètres située à l\u2019entrée du village du même nom.Au petit stationnement, en descendant de l\u2019auto, on entend très bien le tonnerre de la chute.Le nom du village de Rivière-au-Tonnerre tirerait son origine de cette chute du Grand Sault.Un petit sentier à travers la forêt nous amène au pied de la chute après une marche d\u2019une quinzaine de minutes.Comme le démontrent certaines photos, le trottoir de bois aurait besoin d\u2019être rafraîchi.Prudence dans les déplacements.J\u2019ai visité cette chute le 6 août et le 4 octobre 2020.Le 4 octobre, le Grand Sault descendait avec beaucoup plus de force qu\u2019en août.Deux jours avant, il avait plu toute la journée.Les rivières gonlent après une pluie importante et l\u2019efet se fait sentir sur les chutes.GRAND SAULT Le Grand Sault est sans aucun doute l\u2019un des plus beaux spectacles qu\u2019on puisse voir sur la Côte-Nord.En octobre, cette région s\u2019est vidée de ses visiteurs.Seul, assis sur une roche au pied de la chute, les deux pieds à peine à un mètre du bouillonnement, pendant une trentaine de minutes, je contemplais cette énergie et cette force de l\u2019eau.Quelle sensation de puissance ! Le bruit assourdissant s\u2019ajoutait au plaisir de l\u2019œil.Le monde s\u2019était arrêté de tourner.Je vibrais avec la chute.LA CHUTE MANITOU Manitou n\u2019est pas en reste quand il s\u2019agit de la puissance.Sa chute est située à moins d\u2019un kilomètre de son embouchure.L\u2019ensemble de cette chute a une hauteur de 25 mètres, soit l\u2019équivalent des chutes Montmorency.Hydro-Québec a déjà fait une étude sur le potentiel de la chute qui serait de 52 kW.On a même pensé installer une centrale à la base de cette dernière.Comme beaucoup de rivières de la Côte-Nord, celle-ci prend sa source au nord du 51e parallèle.Elle se jette dans le leuve Saint-Laurent après avoir parcouru 125 kilomètres.Son eau, comme celle des autres rivières de la région, ne se réchaufe à peu près pas en été.CHUTE QUÉTACHOU En août, marcher dans le sentier qui longe la rivière qui mène à la chute est un vrai plaisir.Bien sûr, il faut faire attention à ne pas s\u2019accrocher les pieds dans les racines des arbres qui traversent le sentier.Le grand plaisir, c\u2019est de s\u2019arrêter pour cueillir quelques bleuets et de les manger sur place.Souvent, je faisais cinq pas et je m\u2019arrêtais pour ramasser trois bleuets, dix autres pas et huit bleuets.La bordure du sentier était remplie de ce fruit délicieux.Pour faire la randonnée et la visite de la chute, on doit consacrer près de deux heures.D\u2019une puissance moins grande que les chutes Manitou et le Grand Sault, elle n\u2019en vaut pas moins le plaisir d\u2019être admirée, surtout à la période des bleuets.D\u2019impressionnantes chutes à voir sur la Côte-Nord PAUL LAFOREST Collaboration spéciale La chute Manitou a une hauteur de 25 mètres.Hydro-Québec a déjà fait une étude pour sa mise en valeur.La chute Quétachou dans toute sa splendeur.Pour se rendre à la chute Quétachou, il faut marcher environ 45 minutes sur un sentier parcouru par de nombreuses racines.Le 10 août, le sentier qui mène à la chute Quétachou était bordé de bleuets.Au pied de la chute du Grand Sault, à Rivière-au-Tonnerre. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-42 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >289998 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 2 9 0 0 0 5 Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2021 ASTROLOGIE WEEK-END Vous retrouverez toute votre vitalité même si on approche de la journée la plus courte.Vous aurez une foule d\u2019idées et d\u2019activités à proposer pour mettre un terme à la routine.Et peut-être qu\u2019un petit voyage pourrait s\u2019organiser.BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Votre présence sera requise afin d\u2019organiser plusieurs personnes.Peut-être aurez-vous à prendre un bain de foule dans lequel vous ne serez pas des plus à l\u2019aise.Un petit ménage sur vos réseaux sociaux s\u2019impose.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous vous retrouverez à tout organiser pour les Fêtes.Au travail, il y a encore de nombreuses tâches à terminer avant la fin de l\u2019année et le temps est de plus en plus rare.Certaines amitiés ont tendance à gruger vos énergies.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous aurez envie de fuir les rigueurs de l\u2019hiver et de mettre les deux pieds dans le sable sous le soleil chaud des tropiques.Peut-être aurez-vous l\u2019opportunité de découvrir une nouvelle approche spirituelle comme un pèlerinage.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous êtes sensible, il n\u2019en faudra pas beaucoup pour verser une larme.Des changements s\u2019imposent pour retrouver une certaine joie de vivre.Les festivités vous aideront à retrouver le sourire, alors ne refusez pas les invitations.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE On ne peut plaire à tous malgré les efforts et les compromis que l\u2019on peut faire.Il faudra peser le pour et le contre et peut-être aussi porter des gants blancs dans une situation particulière au travail ou ailleurs.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous serez d\u2019une grande efficacité pour terminer toutes vos obligations, aussi bien au travail qu\u2019à la maison pour les décorations de Noël.Vous aurez le sens du détail bien affiné pour que tout soit parfait chez vous.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE On vous placera sur un piédestal.Vous accomplirez un geste de nature héroïque et fort remarquable.Vous pourriez vous impliquer dans du bénévolat et recevoir une récompense ou une forme de reconnaissance.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous souhaitez vivre dans un monde harmonieux.Mais, souvent, la réalité est tout autre.Évitez de consulter l\u2019actualité dans les médias et transportez-vous dans un univers plus léger avec de bons livres ou des séries télé.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous vous gâterez ainsi que toute la famille pour les Fêtes.Il pourrait aussi y avoir une panne des systèmes au moment de payer vos factures.En amour, vous aurez besoin d\u2019affection et de vous faire dorloter par votre partenaire.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Vous pourriez vous offrir une nouvelle voiture comme cadeau de Noël! Vous aurez de nombreux déplacements à faire et bien du magasinage pour terminer vos emplettes.Beaucoup de petits détails sont à considérer.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Peut-être devrez-vous changer vos plans concernant les Fêtes à la dernière minute.Vous pourriez également revoir toute la décoration à la maison.Un membre de la famille exigera une attention particulière.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 3 2 9 2 9 2 TRÉSORS DE FAMILLE JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Qui veut adopter Toutou ?Toutou est très apprécié au refuge.Il est super social.Il aime se faire latter et se faire brosser.Dans son ancienne famille, il aimait faire des sorties extérieures et être en présence d\u2019enfants, d\u2019animaux et de visiteurs.C\u2019est un chat qui s\u2019adapte très facilement à un nouvel environnement ! Le seul petit défaut de Toutou est son poids ! Il est obèse et a de la di culté à se laver.Il aura donc besoin d\u2019une grande litière et aussi d\u2019une personne qui pourra l\u2019aider à rester propre.Puisqu\u2019il a déjà eu du sang dans son urine, nous recommandons fortement un bilan gériatrique et urologique.Toutou fait partie du programme Ma bonne étoile qui propose l\u2019adoption d\u2019un animal au montant de votre choix, ain de vous permettre d\u2019investir davantage pour sa santé.Devenez sa bonne étoile ! Si vous désirez l\u2019adopter, complétez un formulaire de demande d\u2019adoption sur notre site proanima.com.Téléphone 450 655-2525 ou notre numéro sans frais 1 833 445-2525.Proanima.com/ adoptions@proanima.com.Il est réconfortant de constater que durant la pandémie, les musiciens en herbe ainsi que les professionnels dans le domaine n\u2019ont jamais cessé de jouer de leur instrument de musique.L\u2019écriture de la musique est un langage international qui surpasse l\u2019anglais, le français, le mandarin et même l\u2019espéranto.Ce fait explique que ma voisine, celle qui m\u2019a prêté une dizaine de ses albums de feuilles de musique, possède plusieurs copies de partitions de diférents pays, et la connaissance de la langue n\u2019a aucune importance.D\u2019ailleurs, la majeure partie de sa collection est constituée de numéros presque centenaires de la revue he Etude music magazine imprimée à Philadelphie.Le numéro de juillet 1945 présente une kyrielle d\u2019articles concernant de grands noms de la musique internationale ainsi qu\u2019une série de feuilles de musique, de grandes valses jusqu\u2019aux compositions les plus complexes pour tous les amateurs de grande musique.INTÉRÊT PARTICULIER On peut aussi y voir plusieurs publicités de maisons d\u2019enseignement de la musique, comme Magnavox phonograph, ainsi que celles de très beaux meubles se mariant parfaitement au mobilier de tous les styles de résidences américaines.Ces copies de magazines américains portent l\u2019estampille du commerce « Newspapers - magazines Roger Boulais 71  St-Jacques, St-Jean, P.Q.Tel.2266 » et certaines proviennent originellement de la collection du couvent des Sœurs de la Présentation de Marie à Philipsburg.Voilà qui, à mon sens, constitue un intérêt particulier pour l\u2019histoire de la région.IMPORTANT DISTRIBUTEUR La photographie qui accompagne cette chronique nous fait voir la première page d\u2019un album de musique de la Société Salabert, une institution plus que centenaire en France.Aujourd\u2019hui fusionnée à deux autres grands noms de l\u2019étude de la musique, la irme Durand-Salabert-Eschig constitue l\u2019un des plus importants distributeurs de feuilles de musique au monde depuis 2001.Cet exemplaire de 1934 mentionne que cet album ne peut être vendu plus de 10 francs.Il s\u2019agit là d\u2019une bizarrerie que je n\u2019ai pas vue souvent sur une parution imprimée, comme s\u2019il s\u2019agissait simplement d\u2019une suggestion pour le revendeur ! APPRÉCIÉE Il semble que cette édition de 1934, proposant 25 danses pour piano seul, soit une parution appréciée par les collectionneurs puisqu\u2019un tel exemplaire se détaille présentement 25 $.On est loin des 10 francs d\u2019origine.Voilà qui nous remet en mémoire ce banc de piano chez grand-mère, contenant une série de ces albums de musique dans lesquels nous avons jadis fait quelques gribouillages ! Un album de musique de 1934 MARIO WILSON ( P h o t o M a r i o W i l s o n ) Un discours d\u2019Henri Bourassa à propos de la langue française.( P h o t o P r o a n i m a ) Toutou s\u2019adapte très facilement à un nouvel environnement. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-43 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 743 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : BATEAU 6 LETTRES MOT-MYSTÈRE EN CROISIÈRE > 3 2 8 8 7 8 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 743 RÉPONSES DES JEUX NO 742 A Activités Agent Animation Assurances B Bagages Billet Bronzage Budget C Cabine Capitaine Caraïbes Casino Champagne Cinéma Commandant Coque Couple D Danse Destination Détente E Équipage Escale Excursion F Famille Forfait Frais G Guide H Hublot I Îles Itinéraire L Luxe M Maillot Matelot Mer Musique N Navire O Océan Oficier P Paquebot Passerelle Paysages Piscine Pont Port Poupe Proue Q Quai R Rencontre Restaurant S Salon Séjour Services Soleil Souper Spectacle T Terrasse Touristes V Vague Vêtements Visite Voyage VERTICALEMENT 1.Optionnelles.2.Projectile \u2013 Ornement en forme d\u2019œuf \u2013 Pas ailleurs.3.Ordonnance \u2013 Élogieux.4.Suite interminable.5.Article \u2013 Assassinée \u2013 Tribu.6.Serpent \u2013 Maladie de l\u2019épi des céréales.7.Interruption \u2013 Poème narratif.8.Abstrait \u2013 Embryon.9.Pronom relatif \u2013 Couler.10.Élimer \u2013 Soldat américain \u2013 Négation.11.Axe \u2013 Décapite.12.Pronom personnel \u2013 Excommunication.HORIZONTALEMENT 1.Traditionnels.2.Japper \u2013 Soviétique.3.Peau \u2013 Divers.4.Coutumes \u2013 Répété \u2013 Vallée envahie par la mer.5.Ouatés \u2013 Dans.6.Clameur \u2013 Émonda.7.Absorbent \u2013 Bismuth.8.Crâne \u2013 Jeu chinois \u2013 Interjection.9.Promptitude.10.Patriarche \u2013 Éminence.11.Bouclier \u2013 Approvisionne.12.Alarme \u2013 Un des Grands Lacs. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-44 NÉCROLOGIE > 2 8 9 7 0 9 450 359-5777 | fondationsante.com Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret MICHAUD Pierre (1966 \u2013 2021) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 novembre 2021, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé monsieur Pierre Michaud, époux de madame Madeleine Guay.Il est allé rejoindre son père feu Jean-Marc ainsi que ses frères feu Francis et feu Ghislain.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa mère Cécile Alexandre, son beau-ils Benoit (Josée Langlois), sa belle-ille Julie (Éric Viens), ses beaux-petits-enfants Élodie, Alec, Mathis, Mag et Maéva, ses frères Bruno, Laurier et Bernard ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 18 décembre 2021 de 13 h à 15 h 15.Une cérémonie suivra en toute intimité en la chapelle du complexe funéraire.Vous êtes toutefois invités à assister à la cérémonie via le Web, le samedi 18 décembre 2021 à compter de 15 h 30, en simultané ou en rediffusion, en cliquant sous l\u2019onglet \u201cwebdiffusion\u201d apparaissant sur l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.>337155 DION Hélène (1942 \u2013 2021) À Saint-Jean-sur-Richelieu, est décédée à l\u2019âge de 79 ans, Hélène Dion, épouse de Michel Grégoire.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre André et Annik, ses petits-enfants Jannick Kasha et Deven, arrière-petits-enfants Nathan et Hélèna ainsi que cousin(e)s et ami(e)s.Selon les vœux de la famille, il n\u2019y aura pas de cérémonie.Les cendres seront déposées dans l\u2019espace familial au Colombarium du cimetière de Saint-Jean- sur-Richelieu ultérieurement en présences de ses proches.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com > 3 3 7 9 2 8 LAQUERRE WHITE Jacqueline (1924 \u2013 2021) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 décembre 2021, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée madame Jacqueline Laquerre, épouse de feu Jean-Paul White.Elle laisse dans le deuil ses enfants Micheline, feu Ginette (Florent Tremblay), feu Marielle (Mario Breda), Diane (Réjean Brossard), Céline (Réal Demers) et Sylvain (Élise Lamarre), ses quinze petits-enfants, ses quinze arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le jeudi 16 décembre 2021 de 17 h à 21 h et le vendredi 17 décembre 2021 de 9 h à 10 h 30.Les funérailles auront lieu le vendredi 17 décembre 2021 à 11 h, en la Cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, 215, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 6P6.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.>338169 SANSOUCY Armande (1927 \u2013 2021) Paisiblement à Sutton, le 29 novembre 2021, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée madame Armande Sansoucy, épouse de feu Cleveland Tait, ille de feu Antoine Sansoucy et de feu Blanche Larose.Elle laisse dans le deuil ses enfants, feu Dianne, Robert (Lydia) et Karen, ses petits-enfants Karen (Candi), Melissa (Steven), Lucas, Valeska, Alexei et Adrian (Martine), ses arrière-petits-enfants Vivianne (Jonathan), Tylor, Evan, Briar et Julien, ses arrière- arrière-petits enfants Addison, Carter et Tyah ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les arrangements ont été coniés au : 402 RUE DE LA RIVIÈRE COWANSVILLE 450 266-6061 complexefuneraire.ca Madame Sansoucy reposera avec l\u2019amour de sa vie monsieur Tait au columbarium du complexe jusqu\u2019au printemps 2022.Une cérémonie commémorative pour les époux ainsi que leur ille Dianne aura lieu à l\u2019extérieur au Cimetière Bishop Stewart Memorial à Frelighsburg à une date ultérieure.Au lieu de leurs, un don à sa mémoire à l\u2019Hôpital BMP de Cowansville serait grandement apprécié, directement sur le site au : https://fondationbmp.ca/ > 338170 GUERTIN Roger (Frère Mariste) (1946 \u2013 2021) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, es t décédé subitement, mercredi le 1er décembre, à l\u2019âge de 75 ans et deux mois, le frère Roger Guertin.Né le 8 octobre 1946, il était le ils de feu M. Marcel Guertin et de feu Mme  Camillia St-Amour.Après ses années de formation et d\u2019étude, il entreprit sa carrière d\u2019éducateur au Juvénat St-Joseph, devenu École Secondaire Marcellin- Champagnat à Saint-Jean-sur Richelieu comme professeur de mathématiques surtout : il y passera 35 ans.Après une année sabbatique, il amorcera une nouvelle carrière, à Saint-Jean- sur-Richelieu toujours, comme économe provincial-adjoint ; en janvier 2021, il prendra la relève du frère Yvon Bédard, décédé subitement lui aussi.Outre sa famille religieuse, il laisse dans le deuil ses frères et sœurs : Gilles, Monique, Denise (Mario Hardy), Yvan (Nathalie Bibeau) et Alain (Johanne Dion).Ses funérailles auront lieu en l\u2019église St-Athanase \u2013 500 1ère  Avenue, St-Jean- sur-Richelieu, secteur Iberville, mardi, le 14 décembre, à 10 h 30.La famille et la communauté recevront les condoléances à l\u2019église, à compter de 9 h 45.À la demande de la Santé publique, les participants devront porter le masque tout au long de la présence à l\u2019église.530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com > 3 3 8 3 6 6 LUSSIER Michel (1951 \u2013 2021) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 novembre 2021, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé monsieur Michel Lussier, époux de madame Francine Beausoleil.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses ils Éric (Marilou Braza) et Marco (Catherine Lazure), son petit-ils Eliott, ses sœurs Jocelyne, Lise et Jeannine, ses frères Claude, Pierre, André (Carole Fournier), feu Richard ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Selon ses volontés, aucunes funérailles n\u2019auront lieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com > 3 3 8 3 6 8 LEBLANC Denis (1943 \u2013 2021) Paisiblement à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 6 décembre 2021, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Denis Leblanc, époux de feue Gisèle Leblanc, ils de feu Alphonse Leblanc et de feue Cécile Lussier.Il laisse dans le deuil sa fille Melissa (Marc Beauchamp), ses petits-enfants Laurie et Olivier, ses frères et sœurs, ses beaux-frères et ses belles-sœurs, et amis.La famille organisera une rencontre amicale le samedi 18 décembre 2021 à compter de 11 h Tous sont les bienvenues à venir saluer sa mémoire.Groupe Cambli 555, rue St-Louis Saint-Jean- sur-Richelieu *Entrée porte côté stationnement Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville.https://www.jedonneenligne.org/ fondation-sante- haut-richelieu-rouville/DG/ >338481 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-45 9e Anniversaire LAURIN Gilles (30 novembre 2012) Nous nous souvenons des beaux moments de notre enfance passés avec toi mais aussi de la peine de ton départ trop vite arrivé.La vie est maintenant ailleurs.Ta famille qui t\u2019aime.> 3 3 7 2 6 7 LEMAIRE Arthur (1933 \u2013 2021) Paisiblement à Marieville, le 29 novembre 2021, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Arthur Lemaire, résident de Saint-Jean-sur-Richelieu, époux de madame Jeannine Roch, ils de feu Elvary Lemaire et de feu Régina Poirier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa ille Nathalie (Pierre Rousselet), ses petits-enfants Louis- Philippe et Marie-Pier (Nicolas Surprenant), sa sœur Rita, sa belle-sœur, son neveu Alain et sa nièce Francine ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca Le 19 décembre 2021 à compter de 13 h 30, suivi d\u2019une célébration en sa mémoire à 15 h 30 au complexe même.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à la fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe ou en ligne au https://www.coeuretavc.ca/comment-vous-pouvez- aider/facons-de-donner >337934 13e Anniversaire FORTIN Pauline (6 décembre 2008) Pas une journée sans que nous ayons pensé à toi.Nous poursuivons notre route avec cette intime conviction que tu veilles sur nous.Ton mari et tes enfants > 3 3 8 0 2 1 5e Anniversaire ROY Eric (9 décembre 2016) À tout jamais dans nos cœurs.Tes amours, Karine, Mia et Thomas > 3 3 8 1 5 4 16e Anniversaire BISAILLON-MARTIN Denise (1er janvier 2006) Déjà seize ans que tu nous as quittés Denise.Tu seras toujours dans nos cœurs, on pense à toi et nous t\u2019aimons toujours.Ton mari Yvon, tes enfants Stéphane et Chantal, ton gendre Robert Jr Daoust et tes petits-enfants Samuel et Cédrick.> 338178 Vous resterez toujours dans nos cœurs.Pierre, Denis, Claude, François > 3 3 8 3 4 7 20e Anniversaire BISSON Jules (1931 - 2001) 33e Anniversaire SYLVAIN BISSON Rosa (1931 \u2013 1988) 1er Anniversaire LACROIX Gérald (12 décembre 2020) Cela fait un an que tu es parti.Tu nous manques beaucoup et tu seras toujours dans nos cœurs.Continue de veiller sur ta famille, merci pour ce que tu as fait pour nous.Nous t\u2019aimons, Lise, Julie, Sylvain, conjoint(e) et petits-enfants >338450 LEBRUN BOSSÉ Germaine (1936 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 8 novembre 2021, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée madame Germaine Lebrun.Elle laisse dans le deuil ses enfants Ginette (Réjean Dupuis), feu Martial, Marjolaine (Luc Duquette), Renaud (Manon Boutin), Daniel (Sandra Peters), Manon (Stéphane Ouellette), ses nombreux petits-enfants et leur conjoint(e), ses nombreux arrière-petits-enfants, son frère Benoit, sa sœur Jacqueline, sa meilleure amie Pierrette Fortin ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Compte tenu des événements sociaux que nous vivons, une cérémonie a eu lieu en toute intimité en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association pulmonaire du Québec.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.> 3 3 8 4 8 9 ANNIVERSAIRES NÉCROLOGIE Les rituels funéraires : plus diversi?és et personnalisés que jamais De plus en plus, les rites funéraires évoluent et se diversi?ent.Ainsi, tout un éventail d\u2019options s\u2019offrent aujourd\u2019hui à nous pour organiser une cérémonie qui est véritablement à l\u2019image du défunt, et ce, quelles qu\u2019étaient ses valeurs.En effet, pour faire nos adieux et rendre un dernier hommage à un être cher, il est notamment possible d\u2019organiser les funérailles à l\u2019endroit de notre choix, que ce soit à domicile ou dans un lieu qu\u2019affectionnait tout particulièrement le défunt (un club de golf ou une bibliothèque, par exemple).Bien entendu, dans ce dernier cas, il faut d\u2019abord s\u2019assurer d\u2019obtenir les autorisations requises.Le choix de la crémation, le cas échéant, permet aussi d\u2019adopter divers rituels de dispersion des cendres.On propose désormais, entre autres, des urnes de glace et des urnes botaniques.Les premières sont idéales lorsque l\u2019on souhaite disperser les cendres (en tout ou en partie) dans l\u2019eau : en fondant, le réceptacle libère lentement les cendres dans le cours d\u2019eau choisi.Les secondes, fabriquées dans un matériau biodégradable, se dissolvent dans le sol : les cendres sont libérées et un arbre pousse à l\u2019endroit où l\u2019urne a été enterrée.Finalement, plusieurs lieux de recueillement uni ques nous permettent d\u2019organiser des rassemblements à l\u2019image de l\u2019être cher.Par exemple, les familles endeuillées peuvent se réunir dans des jardins, été comme hiver, pour commémorer le décès d\u2019un proche.La personnalisation des rituels funéraires a maintenant peu de limites! LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-46 TABLEAUX INDICATEURS BILLARD Ligue du Mardi Équipe Pg Pp Pt Moy.Les Boys Coifure pour lui 482 420 902 534 Équipe 2 464 446 910 510 Équipe 5 447 458 905 494 Ac Carbone 440 455 895 492 Vitrerie Saran 461 484 945 488 Garage du Travailleur 451 480 931 484 Classement des joueurs François Marion 109 45 154 708 Yann Daudelin 79 50 129 612 André Berniquez 107 77 184 582 Jacques Paquet 108 78 186 581 Claude Deland 98 72 170 576 Ligue du Mercredi Équipe Pg Pp Pt Moy.Bar L\u2019Ex Aequo 511 356 867 589 Mëkanic Infrastrure 483 395 878 550 Distribution Pronet 443 450 893 496 Cantine Ti-Wick 422 477 899 469 Montreal Montgolier 406 477 883 460 Équipe 1 383 493 876 437 Classement des joueurs Michel Quintin 53 25 78 679 Samuel Limoges 95 50 145 655 Mylène Benoit 89 57 146 610 Mario Gagnon 79 51 130 608 Bernard Duchesne 68 45 113 602 Ligue du Jeudi Équipe Pg Pp Pt Moy.Équipe 2 681 621 1302 523 Paré Assurances 686 628 1314 522 Const.B.Lajoie 680 639 1319 516 Cafétéria Soupe et Crème 685 654 1339 512 Équipe 5 652 635 1287 507 Londero Sports 623 685 1308 476 Services ACM 623 688 1311 475 Nettoyeur PH héberge 629 719 1348 467 Classement des joueurs Bruno Gagnon (cap) 154 104 258 597 Michel Gagné 188 145 333 565 Alex Vachon (cap) 180 147 327 550 Tommy Martel 184 153 337 546 Michel Moreau 114 95 209 545 QUILLES Ligue Élite Équipe Pts Qa Fred 39 21349 Mick 39 21485 Dany 39 21546 Pierre 39 20959 Phil 39 21230 Stéph.F.39 20835 Robert 39 20985 Stéph.B.39 20925 Isabelle 39 21437 Fantôme 39 20628 Plus Haut Simple Michael Fournier 231 Annie Desmarais 294 Plus Haut Triple Michael Fournier 630 Geneviève Lepage-Millette 484 Courageux Équipe Pts Qa Boucherie Bernard 66 31225 Suma Ordinateur 64 31584 Garage Dubois 56 31446 Ressort Iberville 55 30942 Transmission Rondeau 53 30866 Erabliere Meunier 49 31693 Céramique Moderne 47 31298 Construction Bruno Tessier 46 31477 Claude Francois Phoenix 46 30978 Chevalier De Colomb 38 30835 Plus Haut Simple Gaetan Joly 194 Manon Dion 160 Plus Haut Triple Gaetan Joly 524 Francine Joly 435 Les Farceurs Équipe Pts Qa St-Jean Hyundai No.1 149,5 24084 L\u2019Homme et Fils BMR 141 22278 Club De Golf St-Jean 131 21673 St-Jean Hyundai No.2 124,5 21843 Dupont Ford 117,5 19959 Club De Golf St-Gregoire 116,5 19190 Plus Haut Simple André Raymond 196 Caroline Benoit 223 Plus Haut Triple André Raymond 546 Caroline Benoit 579 Amical Équipe Pts Qa Michel Brousseau 69 31383 Jean Claude Morin 60 32086 Madeleine Fougere 60 31406 Bruno Turgeon 60 31386 Andre Audette 49 30934 Normand Choiniere 44 31049 Josée Godbout 38 30997 Denise Roch 36 31256 Plus Haut Simple Bruno Turgeon 202 Pierrette Perks 168 Plus Haut Triple Bruno Turgeon 500 Josée Godbout 458 Joyeux Copains Équipe Pts Qa Claude Trudeau 209 21960 Jacques Rondeau 178 22018 Andre Goyette 172 23068 Andre Audette 170 20014 Jacques Demers 167 20617 Yvon Aubé 141 19308 Plus Haut Simple André Goyette 206 Raymonde hibodeau 156 Plus Haut Triple André Audette 572 Raymonde hibodeau 421 Les Mordus Équipe Pts Qa Jacques Demers 160 24193 Claude Trudeau 145 21022 Michel Rockwood 145 20886 Jacques Rondeau 143 23188 Chantal Quintin 138 21854 Raymond Boucher 126 22712 Michel Bombardier 121 22978 Bruno Turgeon 120 22764 Plus Haut Simple Raymond Boucher 222 Chantal Quintin 199 Plus Haut Triple Raymond Boucher 607 Chantal Quintin 528 Baie Missisquoi 2 Équipe Pts Qa Nicole Lavallée 64 18817 Guy Roy 62 19866 Micheline Groulx 62 19829 Guy Gobeil 54 20264 Jacques De La Durantaye 54 18738 Micheline Paquette 48 20164 Solange Roy 40 19089 Désiré Bergeron 32 16934 Plus Haut Simple André Filion 196 Micheline Paquette 173 Plus Haut Triple André Filion 517 Carole Broeckart 445 Pièce Auto Saint-Jean Équipe Pts Qa Stephane Deneault 30 9067 Martin Couture 23 9660 Jean-Sébastien Leclair 22 9801 Michel Janelle 22 9228 Stephane Lachance 22 9405 Yves Dallaire 20 9392 Sylvain Gagnon 11 9435 Robert St-Germain 10 9107 Plus Haut Simple Martin Couture 231 Nancy Campbell 203 Plus Haut Triple Jean-Sébastien Leclair 625 Karine Laplante 525 Bibittes Dry Équipe Pts Qa Les Mouches à Feu 33 22709 Les Libellules 33 20824 Les Alligators 32 26173 Les Scorpions 29,5 23802 Les Scorpions 29,5 23097 Les Guêpes 28 21007 Les Cocinelles 24,5 20404 Les Cigales 24 24603 Les Lézards 22,5 23501 Les Cobras 21 21549 Les Araignées 19,5 22340 Les Monarques 15,5 19161 Plus Haut Simple Denis Belliveau 248 Pierrette Durant 187 Plus Haut Triple Denis Belliveau 696 Pierrette Durant 529 Au Vieux Duluth Équipe Pts Qa Simon Lefrancois 231 28204 Jean Lahaie 203 26032 Denis Bernier 196 27301 Andre Raymond 188 23455 Yves Jacques 184 21995 Sylvain Beaudin 181 24019 Francois Bernard 177 24372 Jacques Grenon 174 24430 Ghyslain Cayer 174 23694 Nicolas St-Gelin 145 26033 Plus Haut Simple André Raymond 263 Sonia Houde 199 Plus Haut Triple André Raymond 692 Sonia Houde 560 La Sportive Équipe Pts Qa P.Olivier Dion 52 4792 Jonathan Yelle 49 4654 Jocelyn Ouellette 40 4593 Jeranio Ortiz 40 4587 Robin Dallaire 39 4628 Robert Gagné 37 4583 Claude Lecuyer 37 4528 Nicolas St-Gelin 35 4626 Pascal Dextraze 35 4535 Sylvain Gagnon 26 4456 Vincent L\u2019ecuyer 23 4244 Luc Gauthier 19 4236 Plus Haut Simple Philippe-Olivier Dion 267 Plus Haut Triple Jonathan Yelle 727 Évasion Équipe Pts Qa Les Optimistes 34 20704 Les Doritos 32 20522 Les Gazelles 29,5 23326 Les Serpentins 27 26039 Les Rescapés 27 22572 Les Hurons 25 20820 Les Jaguars 24 18676 Les Kantic Chasse Pêche 22 19373 Les Rigolos 21,5 23075 Le Mean Machine 18 23574 Plus Haut Simple hanh Ha 225 Susan Rogowski 184 Plus Haut Triple Claude Bienvenue 621 Mary Bylinski 480 Michel Goyette Équipe Pts Qa Équipe No.6 137 23388 Équipe No.7 132 24109 Équipe No.3 129 27348 Équipe No.1 124 25372 Équipe No.8 118 22899 Équipe No.4 112 21366 Équipe No.2 111 23915 Équipe No.9 108 28053 Équipe No.5 98 22778 Équipe No.10 92 20587 Plus Haut Simple George Gamache 247 Sylvie Messier 172 Plus Haut Triple George Gamache 640 Julie Laliberté 480 Seray Auto Équipe Pts Qa Nicole Quintin 78 25378 Carmen Jodoin 64 25542 Lina Bessette 48 24736 Lise Mercier 44 24735 Huguette Massé 40 26100 Louise Chagnon 40 24982 Micheline Duval 36 26741 Lise Bazin 34 26476 Plus Haut Simple Lise Mercier 242 Plus Haut Triple Lise Mercier 638 Copain Du Mardi Équipe Pts Qa Michel Bougie 57 28009 M.Prevost 57 29169 Fernand Boucher 56 32372 Carmen Jodoin 56 29658 Richard Rioux 56 30687 André Vincelette 54 30647 Alice heriault 53 28557 Richard Lavallée 50 28260 Yvon Charest 44 29424 Monique Ferland 37 29600 Plus Haut Simple Réjean Girouard 264 Nicole Quezel 216 Plus Haut Triple Réjean Girouard 696 Nicole Quezel 608 Classique Mixte Équipe Pts Qa Marc Galipeau 69 28584 Daniel Cyr 62 29397 Richard Latendresse 60 29844 Evelyne Patenaude 57 30554 Réjean Girouard 50 31415 Linda Arcand 44 32361 Lisette Martineau 42 29216 Éric Tanguay 36 27903 Plus Haut Simple Martin Iler 279 Linda Arcand 216 Plus Haut Triple Martin Iler 668 Linda Arcand 557 Fadoq Iberville Équipe Pts Qa M.Lavallée 67 34869 J.Cloutier 66 33124 G.Tremblay 60 34374 P.Chartier 58 34319 A.Bessette 53 32743 A.Giguere 48 36411 D.Gagnon 46 31942 D.Ducap 42 32802 P.Roy 40 34264 H.Verdon 40 32678 Plus Haut Simple Michel Lavallée 283 Pauline Roy 218 Plus Haut Triple Michel Lavallée 708 Noella Turcotte 538 St-Luc Équipe Pts Qa Michel Lavallée 72 28211 Huguette Beauchemin 56 26921 Monique Leclerc 56 31746 Gilles Vinet 54 28109 Richard Rioux 54 27492 Nicole Leblanc 50 28896 Carmen Jodoin 48 31058 Gilles Lemay 47 26853 Claire Lecuyer 45 27553 Gerald Durochers 38 29795 Plus Haut Simple Réjean Girouard 279 Johanne Dumoulin 197 Plus Haut Triple Réjean Girouard 725 Johanne Dumoulin 495 Clarenceville Équipe Pts Qa Les Étoiles 61 28930 Les Sautés 61 24092 Les Rossignols 60 26490 Les Éclaires 50 25132 Les Braves 48 23637 Les Colibris 32 25022 Plus Haut Simple Réjean Girouard 258 Huguette Baller 170 Plus Haut Triple Réjean Girouard 613 Huguette Baller 473 Nouveau Duo Équipe Pts Qa Boston 333 27724 Las Vegas 330 29629 Quebec 326,5 28759 Pittsburgh 323,5 28424 New York 300,5 26775 Canadiens 293 30080 Calgary 258 31384 Detroit 256,5 28225 Plus Haut Simple Réjean Girouard 299 Francine Menard 212 Plus Haut Triple Réjean Girouard 727 Francine Menard 549 Les Aventuriers Équipe Pts Qa Roger Lord 66 25952 Louise Lord 65 27023 Lise Provost 47 24613 Irene Boulianne 44 24891 Guylaine Moreau 42 27912 Robert Gregory 41 24809 Lucie Desaultels 40 24930 Michel Lord 39 26300 Plus Haut Simple André Isabelle 225 Louise Lord 270 Plus Haut Triple André Isabelle 643 Louise Lord 679 Féminine Laurier Équipe Pts Qa Chantal Nolet 66 23684 Micheline Boucher 58 24098 Darlene Ritchie 44 24803 Diane Ares 40 23197 Plus Haut Simple Huguette Bois 189 Plus Haut Triple Huguette Bois 515 Pro Du Mercredi Équipe Pts Qa Les Luckyives 75 39171 Les Gouttieres I.A.N 60 38690 Les Coyotes 60 34932 Les Tornades 56 35712 Les Beaux Bébés 54 35931 Le Ce-Ta-Cé 52 41222 Les Invincibles 50 35604 Les Reds Boules 41 38747 Les Recrues 40 32477 Les Pits-Boules 32 36753 Plus Haut Simple Jean-Sébastien Leclair 290 Marjolaine Constantineau 275 Plus Haut Triple Jean-Sébastien Leclair 750 Marjolaine Constantineau 643 Ste-hérèse Équipe Pts Qa Cedric Lebeau /Remax 68 39098 Dery Toyota 64 39710 St-Luc Pizzeria 64 38723 Voyages Recre.Urbain 56 39260 J-G et B.Ménard 54 39945 Barbies Resto/Bar 54 39433 Bufet Du Chef 51 39414 Pharmacie Jean Coutu 51 38744 Quartier Excellence 42 38566 IGA Gladu 16 37108 Plus Haut Simple Yvan Delisle 223 Diane Ouellet 227 Plus Haut Triple André Isabelle 598 Diane Ouellet 621 Joyeux Lurons Équipe Pts Qa Les Big Mooses 72 23169 Les Autruches 64 21743 Les Gazelles 47 22143 Les Scorpions 47 21683 Les Micmacs 47 20296 Les Sautés 35 22165 Plus Haut Simple Denis Lefebvre 256 Sonya Gamache 236 Plus Haut Triple Denis Lefebvre 687 Sonya Gamache 627 Les Boutes-En-Train Équipe Pts Qa Gilles C 77 21323 Lise 60 21172 Jonathan 58 21303 Charles 58 20979 Joann 58 20808 Pierrette 46 20832 Louise 44 20679 Jean 41 20762 Gilles B 40 20675 Sylvie 38 20820 Plus Haut Simple Sylvie Moquin 164 Jean Turcotte 188 Plus Haut Triple Nicole Fortin 410 Jean Turcotte 438 L\u2019amitié Équipe Pts Qa Michel 133 35567 Bill 134 35817 Claire 123 35521 Plus Haut Simple Claire Gervais 148 Bill Shelton 158 Plus Haut Triple Claire Gervais 366 Bill Shelton 441 Manneken Pis Équipe Pts Qa Isabelle 68 24065 Caroline 63 23780 Jean-Paul 56 23803 Real 56 23309 J-Francois 54 23436 Michel 53 23704 Ernest 51 23512 Luc 46 23595 Alain 39 23306 Martin 34 23771 Plus Haut Simple Caroline Larose 258 Daniel Vanasse 191 Plus Haut Triple Caroline Larose 575 Daniel Vanasse 492 La Relève Équipe Pts Qa Ass.Sportives St-Luc 66 12161 Labrèche Construction 60 12050 hérapie Louise Guay 57 11844 Pinsonnault Podologue 49 11881 Industries Rainville 40 11800 Boucherie Unique 40 11669 Plus Haut Simple Guylaine Georges 143 Zavié Deslongchamps 125 Plus Haut Triple Guylaine Georges 317 Zavié Deslongchamps 290 Bonne Entente Équipe Pts Qa Nicky 278,0 21787 Nico 232,0 21545 Linda 229,5 21307 Lise 225,5 21234 Francine 222,5 21305 Suzanne 216,5 21396 Plus Haut Simple Nicole Fortin 185 Ginette Perron 162 Plus Haut Triple Nicole Fortin 458 Ginette Perron 438 La Familiale Équipe Pts Qa Jean-Paul 114,0 8775 Pierre 99,5 8686 Michel 100,0 8590 Sandra 82,0 8544 Denis 82,0 8492 Nelson 88,0 8572 Gérald 78,5 8603 Marc-André 60,0 8369 Plus Haut Simple Johanne Guay 200 Gérald Brais 175 Plus Haut Triple Johanne Guay 454 Steve Campagna 421 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Pour la première fois de la saison, l\u2019équipe féminine de volleyball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu était en action devant ses partisans, dimanche dernier.Elle a conclu la journée avec une victoire en deux matchs.En lever de rideau, les Géants ont balayé le Phénix du Collège André-Grasset en deux manches identiques de 25-20.Quelques heures plus tard, la troupe johannaise a subi le même sort, s\u2019inclinant 19-25 et 24-26 devant les Nomades du Collège Montmorency.À la suite de ces résultats, les Géants occupent la quatrième place sur neuf formations en division 2 avec une iche de trois gains et cinq revers.L\u2019équipe, qui proite d\u2019une longue pause jusqu\u2019au 30 janvier, accueillera deux autres tournois d\u2019ici la in de la saison, soit les 13 février et les 13 mars.DEUX DE SUITE De son côté, l\u2019équipe masculine de la division 1 a réussi un balayage aux dépens des Grifons du Cégep de l\u2019Outaouais, samedi dernier, pour décrocher une sixième victoire en dix matchs.Les Géants l\u2019ont emporté en trois manches de 25-17, 25-19 et 25-20.La troupe de Mahdi Gara, qui boucle la mi-saison au milieu du classement, est en congé jusqu\u2019au 14 janvier.Quant à l\u2019équipe masculine de la division 2, elle disputera son prochain tournoi le 16 janvier.Elle a terminé la première moitié de la saison au cinquième rang sur huit équipes avec trois triomphes et cinq défaites.L\u2019équipe féminine de volleyball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a divisé les honneurs d\u2019un programme double devant ses partisans dimanche dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) VOLLEYBALL COLLÉGIAL Une victoire en deux pour l\u2019équipe féminine LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-47 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Le retour à la compétition a été fructueux pour homas Langlois.Après une saison plutôt calme en 2020 en raison de la pandémie, le nageur de Saint-Jean- sur-Richelieu connaît du succès depuis le début de la saison.Après sa victoire au 5 km en eau libre à la traversée du lac Nicolet au mois d\u2019août, il a repris les compétitions en piscine cet automne, sous les couleurs du club de natation Élite de Longueuil.Il s\u2019est notamment illustré aux épreuves de longues distances à Drummondville, remportant l\u2019or au 400 m quatre nages, au 400 m libre et au 800 m libre.Il a d\u2019ailleurs reçu le titre de nageur de la compétition chez les 17 ans et plus, et ce, malgré le fait qu\u2019il est encore junior pour encore deux ans.homas Langlois a également contribué à la conquête du titre d\u2019équipe par excellence de la Coupe Québec chez les séniors avec ses trois podiums au 1500 m, au 3000 m et au relais 4 x 200 m.Il a inscrit des standards de temps au 800 m et au 1500 m, lui permettant de participer au championnat junior international qui se tient du 10 au 14 décembre à Toronto.Son prochain objectif est de participer aux Essais en vue des championnats canadiens en avril 2022.Thomas Langlois s\u2019illustre avec sa nouvelle équipe ( P h o t o G e n e v i è v e M i c h o n ) Thomas Langlois lors de sa victoire au 5 km en eau libre à la traversée du lac Nicolet.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Le Club de patinage artistique (CPA) de Saint-Jean- sur-Richelieu présentera son Gala de Noël, le dimanche 19 décembre, à compter de 14 h 30, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Des solos, des trios et les deux équipes de synchro seront au programme.Au total, une cinquantaine de patineurs, petits et grands, seront en vedette dans les 22 numéros.La présidente du CPA, Catherine Coulombe, souligne que cet événement permettra aux patineurs de démontrer leur talent au public.« C\u2019est un gala récompense pour nos patineurs qui n\u2019ont pu participer à notre revue annuelle.» En raison de la pandémie, le club n\u2019a pu présenter son spectacle de in d\u2019année en 2020 et en 2021.BILLETS Les billets pour assister au Gala de Noël sont en vente au coût de 5 $.Mme  Coulombe précise que les recettes seront versées à Sport\u2019Aide, un organisme à but non lucratif qui a pour mission d\u2019ofrir des services d\u2019accompagnement, d\u2019écoute et d\u2019orientation aux jeunes sportifs, mais également aux divers acteurs du monde sportif québécois (parents, entraîneurs, organisations sportives, oiciels et bénévoles).Il est possible de se procurer des billets les vendredis 10 et 17 décembre, de 16 h 30 à 18 h 30, à l\u2019aréna Marcel-Larocque, ainsi que les samedis 11 et 18 décembre, de 7 à 11 heures, à l\u2019aréna municipal.À noter que le passeport vaccinal et le port du masque seront exigés.LE 19 DÉCEMBRE À L\u2019ARÉNA MARCEL-LAROCQUE Le Club de patinage artistique fête Noël Guy Désormeaux, Nathalie Éthier, Catherine Coulombe (présidente) et Gabrielle Rivard invitent le public à assister au Gala de Noël.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com C\u2019est dans une ambiance festive que les jeunes membres du Club de natation du Haut-Richelieu prenaient part à leur première compétition intraligue, le 25 novembre dernier, à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Avant de sauter dans la piscine, les jeunes ont reçu la visite d\u2019Aurélie Rivard.La quintuple médaillée aux Jeux para- lympiques de Tokyo a pris le temps de rencontrer les nageurs et leur a montré ses médailles.Quelque 52 enfants ont participé à l\u2019événement.Comme le précise Laure Desrochers, entraîneuse adjointe, la compétition intraligue a comme objectif d\u2019initier les enfants à la compétition de natation.La majorité d\u2019entre eux en étaient à leur première expérience.Rencontre non sanctionnée par la Fédération de natation du Québec, l\u2019événement est en quelque sorte une simulation d\u2019une compétition.PERFORMANCES C\u2019est devant des gradins bien remplis que les jeunes âgés de 4 à 15 ans ont pu démontrer leur progression.Une douzaine de parents bénévoles ainsi que l\u2019équipe des entraîneurs ont participé au bon déroulement de la rencontre.Au relais crawl, c\u2019est l\u2019équipe des Hiboux de Noël du capitaine Timothée Daubois qui a remporté les honneurs.L\u2019équipe gagnante était formée de Marius Jacob, Émile Paré, Juliette Patenaude, Augustin Messier Benoit, Florence Larocque, Gabriel Ostiguy, Edward Lebeau, Eva Leblanc et Abigail Letendre.À la suite de cette expérience, sept de ces nageurs ont décidé de participer à leur première compétition oicielle les 11 et 12 décembre.BONNE PARTICIPATION Par ailleurs, le CNHR connaît une saison bien remplie, puisque 115 personnes nagent régulièrement cet automne au sein du club, un record de participation.On compte 40 nageurs au volet compétitif, 20 au volet récréatif, 21 au club-école prébronze et 24  maîtres-nageurs.Une équipe formée de huit entraîneurs assure le développement des jeunes athlètes.Une première compétition pour les jeunes nageurs La quintuple médaillée aux Jeux paralympiques de Tokyo, Aurélie Rivard (au centre de la photo), est venue rencontrer les jeunes du Club de natation du Haut-Richelieu lors de cette première compétition intraligue.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-48 Un Géant à l\u2019honneur William St-Pierre a reçu le Mérite académique pour les Géants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu lors du dévoilement des honneurs individuels et d\u2019équipe de la division 1 du circuit collégial de football du Réseau du sport étudiant du Québec.Le joueur de ligne défensive s\u2019est illustré par ses résultats scolaires et son implication au sein de l\u2019équipe.À noter qu\u2019aucun joueur des Géants n\u2019a été élu dans l\u2019équipe d\u2019étoiles.Au total, 30  étudiants-athlètes y igurent, dont huit des Titans du Cégep Limoilou.( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L \u2019un des plus prolifiques quarts-arrières de l\u2019histoire des Géants a annoncé sa retraite la semaine dernière.Après trois saisons avec l\u2019équipe de football du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu et quatre avec les Carabins de l\u2019Université de Montréal, Dimitri Morand tire sa révérence.À la in de la saison 2013 où ils ont atteint la inale du Bol d\u2019or en division 2, les Géants ont réussi à attirer un jeune quart-arrière des Vikings de Gatineau pour combler le départ de Jérémie Mongeon-Duby et éventuellement prendre la relève de Nicolas English.« Dimitri faisait partie de notre deuxième cuvée de joueurs provenant de l\u2019Outaouais.Ce n\u2019était pas un gars très connu par les équipes collégiales.On a eu le lair d\u2019aller le chercher », raconte au bout du il l\u2019ancien entraîneur-chef des Géants, Alex Surprenant.« Je veux devenir un leader ici et gagner le Bol d\u2019or », nous avait conié Dimitri Morand lors de son engagement envers les Géants.EXPÉRIENCE En 2014, les Géants pouvaient compter sur le vétéran Nicolas English, qui en était à sa quatrième saison avec l\u2019équipe.Même s\u2019il n\u2019a pas eu la chance de voir beaucoup d\u2019action, Dimitri Morand en a proité pour prendre de l\u2019expérience.Il avait réussi à compléter 18 de ses 37 passes pour des gains de 249 verges.« Dimitri a pu vivre l\u2019atmosphère d\u2019une équipe gagnante.Il était déjà très à l\u2019aise dans le vestiaire et il était apprécié de tous.Il a vite gagné la coniance de nos vétérans », souligne Alex Surprenant.L\u2019ofensive comptait sur les porteurs de ballon Samuel Dupuis et Gabriel Polan.Hugo Dupuis ainsi que les frères Kevin et Jordan Duprey, issus également des programmes de football de l\u2019Outaouais, captaient la majorité des passes.Les Géants avaient d\u2019ailleurs remporté la inale du Bol d\u2019or en disposant du Phénix du Collège André-Grasset, 37 à 10, en inale.DOMINATION L\u2019année suivante, Dimitri Morand s\u2019est rapidement imposé à son poste de quart-arrière numéro un.Il a littéralement dominé la division 2 avec des gains de 3500 verges, soit 1040 de plus qu\u2019Adam Sinagra des Islanders du Collège John Abbott.Il avait complété 223 de ses 308 passes tentées, incluant 43 passes de touché.Il n\u2019avait été victime que de six interceptions.« Je me souviens d\u2019un match à Victoriaville.Dimitri avait lancé huit passes de touché en première demie », rappelle Alex Surprenant.Les Géants l\u2019avaient emporté 68 à 7\u2026 Sans surprise, Dimitri Morand avait reçu le titre de joueur par excellence de la saison.La troupe johannaise avait couronné le tout par une victoire de 42 à 23 aux dépens des Nordiques du Collège Lionel-Groulx à la inale du Bol d\u2019or.ÇA CONTINUE Après ces deux conquêtes du championnat en division 2, les Géants étaient de retour en division 1 en 2016.En dépit d\u2019une plus forte adversité, Dimitri Morand s\u2019est encore élevé au rang des meilleurs.Il a dominé les autres quarts-arrières avec des gains de 2983 verges, complétant 203 de ses 322 passes, dont 25 passes de touché.Même si les Géants ont connu une saison en deçà de .500, Dimitri Morand a été élu le joueur par excellence pour une deuxième saison de suite.Fort de ces performances, il a été recruté par les Carabins.Il a fait ses classes derrière Samuel Caron à sa première saison pour ensuite obtenir le poste de quart-arrière numéro un en 2018 et 2019.Cette année, il a accepté son rôle derrière Jonathan Senécal.« Dimitri a tout de même été le quart-arrière partant dans une quinzaine de matchs avec l\u2019une des meilleures équipes universitaires au pays », mentionne Alex Surprenant, qui occupe les postes de coordonnateur de l\u2019ofensive et de responsable du recrutement avec les Stingers de l\u2019Université Concordia.Nul doute que Dimitri Morand sera sollicité par plusieurs équipes collégiales pour un poste d\u2019entraîneur.L\u2019ancien quart-arrière des Géants à la retraite Dimitri Morand en compagnie de l\u2019 ex-entraîneur-chef des Géants, Alex Surprenant, lors du banquet en 2015.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com T yler Girard a l\u2019honneur d\u2019être le premier joueur recruté par les Géants en vue de la saison 2022.Après son parcours avec les Condors de l\u2019école Saint-Jean-Eudes à Québec, le ils de l\u2019homme fort Hugo Girard a choisi de se joindre à l\u2019équipe de football du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.L\u2019organisation des Géants a conirmé l\u2019engagement de Tyler Girard au cours du dernier week-end.Lui et son père ont rencontré l\u2019 entraîneur-chef, Jean-Philippe Bégin, et le coordonnateur de l\u2019ofen- sive, Rémi Giguère.Ils en ont proité pour visiter les installations du stade Alphonse-Desjardins.La recrue de 5 pieds et 10 pouces et 235 livres peut évoluer au poste de garde ou à celui de centre de la ligne à l\u2019attaque.« La priorité dans notre recrutement, c\u2019est d\u2019attirer des bons kids.Tyler en est un.C\u2019est un gars passionné de football et d\u2019entraînement.Même s\u2019il n\u2019est pas le plus imposant, il est reconnu pour son jeu physique.Et il a du caractère », commente Jean-Philippe Bégin.UN BESOIN Avec le départ de François Smith, Maxim Fortin et Raphaël Nguashi, les besoins sont grands à la ligne ofensive.C\u2019est d\u2019ailleurs un argument de plus que les Géants possédaient pour attirer Tyler Girard.« De belles options s\u2019ofraient à lui à Québec, mais en raison du départ de nos inissants, on a un besoin.En plus, Tyler aura la chance de se faire coacher par Rémi.L\u2019encadrement et le développement de nos joueurs représentent aussi des atouts pour nous », souligne Jean-Philippe Bégin.LA CHASSE EST OUVERTE Pour les Géants, cette première prise est le début d\u2019une série d\u2019engagements pour la prochaine saison.Outre François Smith, Maxim Fortin et Raphaël Nguashi, l\u2019équipe a vu douze autres joueurs terminer leur séjour cet automne.Il s\u2019agit des quarts-arrières Gianni Casati et Loïc Patenaude, des receveurs Marc-André Shaw, Jose Daniel Garcia, William Paquette, Jaylen Henry et Xavier Belisle, de même que les joueurs de ligne défensive Benjamin Bellefroid et Anees Rehman et les demi-défensifs William Desmeules, Mathis Bérubé et Mathieu Lamarche.Rappelons que dans le calendrier du Réseau du sport étudiant du Québec, la première période de recrutement s\u2019étend jusqu\u2019au 19 décembre.Les équipes collégiales peuvent ainsi aller rencontrer les inissants dans les écoles secondaires et organiser des visites au Cégep.Jean-Philippe Bégin note que plusieurs annonces sont prévues d\u2019ici là.Après une pause du 20  décembre au 5 janvier, une deuxième période de recrutement s\u2019échelonnera du 6 janvier au 31 mars.Les Géants recrutent le ils d\u2019Hugo Girard Tyler Girard, entouré de son père Hugo et de l\u2019 entraîneur-chef des Géants, Jean-Philippe Bégin.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-49 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Sophie-Anne Boufard est au nombre des 45  nouveaux étudiants-athlètes qui obtiennent une bourse de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec (FAEQ).La joueuse de basketball de l\u2019équipe féminine de la division 1  du Cégep Saint-Jean- sur- Richelieu reçoit une bourse de recrutement collégial de 3000 $ sur trois ans.Sophie-Anne Boufard est inscrite au programme de sciences humaines, proil individu et société.Une ancienne joueuse des Géants, Rachel Clouâtre-Trudeau, obtient pour sa part une bourse spéciale de 2000 $.La Johannaise évolue présentement dans l\u2019équipe du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.En raison de l\u2019annulation de la saison sportive du Réseau du sport étudiant du Québec, la FAEQ ne peut présenter cette année son traditionnel gala du sport universitaire québécois.La Fondation a toutefois tenu à organiser un événement virtuel difusé sur sa page Facebook et celle de son partenaire RDS la semaine dernière.Animé par Annie Pelletier, ancienne boursière de la FAEQ, et Matthieu Proulx, gagnant de deux Coupes Vanier avec le Rouge et Or, cet événement met en lumière l\u2019appui qu\u2019ofrira la Fondation cette saison à 45 nouveaux étudiants-athlètes par l\u2019attribution de ses bourses de recrutement.Au total, 19 bourses de recrutement collégial de 3000 $ sur trois ans et 23 bourses de recrutement universitaire de 10 000 $ sur cinq ans sont octroyées.Dans le contexte de la pandémie et des nombreuses conséquences sur le sport collégial et universitaire, la FAEQ a par ailleurs décidé à l\u2019été 2020 de mettre sur pied un programme de bourses spéciales.Il est destiné aux étudiants-athlètes qui ont entamé leur parcours dans un établissement à l\u2019extérieur de la province et qui ont fait un retour au Québec pour l\u2019actuelle session collégiale ou universitaire.Trois bourses spéciales de 2000 $ sont donc remises en 2021.« Les étudiants-athlètes ont dû faire preuve à nouveau d\u2019une grande résilience face aux nombreuses déceptions que leur a imposées la pandémie de la COVID-19, tant à l\u2019école que dans le sport, et ce, pendant une saison complète.C\u2019est donc avec une grande ierté que nous poursuivons notre soutien envers eux grâce à nos programmes de bourses », précise la directrice générale de la Fondation, Patricia Demers.Le programme, ajoute-t-elle, permet d\u2019accompagner un étudiant-athlète dans son cheminement scolaire et sportif pendant pas moins de huit ans.« Plus pertinent que jamais, il a assurément permis de guider plusieurs de nos boursiers et boursières à bon port dans les derniers mois, qui ont été des plus mouvementés.» Bourse de recrutement à Sophie-Anne Bouffard ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Sophie-Anne Bouffard porte les couleurs de l\u2019équipe féminine de basketball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es équipes de basketball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu ont connu une autre in de semaine parfaite avec trois victoires pour se hisser à égalité au sommet du classement.Du côté féminin, en division 1, les Géants ont réussi un doublé contre les Lynx du Cégep Édouard-Montpetit.Vendredi, la troupe de Bernard Tanguay jr est repartie de Longueuil avec un gain de 66 à 43.Angélie Ricard a récolté le tiers des points en plus de quatre rebonds.Kelowna Ngoyi et Rosalie Mercille ont pour leur part obtenu douze et neuf points respectivement.Les Géants ont dominé dans trois des quatre quarts.Puis, devant leurs partisans dimanche après-midi, les représentantes du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu ont complété le balayage avec une victoire à sens unique de 84 à 43.Les Géants, qui menaient déjà 43 à 19 à l\u2019issue de la première demie, ont poursuivi leur domination jusqu\u2019à la in.Rosalie Mercille a dirigé l\u2019ofensive avec 22 points, alors que Charlotte Gagné et Angélie Richard inscrivaient 14  et 11 points.Sophie-Anne Boufard et Charlotte Gagné ont totalisé chacune six rebonds.Grâce à ces deux victoires, les Géants partagent le sommet du classement avec les Blues du Collège Dawson et les Cavaliers du Collège Champlain-Saint-Lambert.Les trois équipes ont remporté cinq de leurs six premiers matchs.Les Géants proitent d\u2019une pause pour le temps des Fêtes.L\u2019équipe reprendra l\u2019action avec un programme double contre les Cavaliers, les 7 et 9 janvier.ET DE SIX ! Pour sa part, l\u2019équipe masculine de la division 2 a écrasé les Cheetahs du Collège Vanier, 106 à 59, pour décrocher une sixième victoire en autant de matchs.Justin Bell a encore une fois connu un excellent match avec 28 points.Vivian jr Loic Laviolette a inscrit 15 points, tandis que Samuel Côté-Audet et Ismaël Diouf ajoutaient chacun 13 points.Les Géants terminent la première moitié de saison en tête du classement, devant les Nomades du Collège Montmorency.L\u2019équipe sera de retour à l\u2019action le 23 janvier.TROIS VICTOIRES POUR LES GÉANTS Week-end fructueux pour les équipes de basketball L\u2019équipe féminine de basketball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a balayé les Lynx d\u2019 Édouard-Montpetit dans une série aller-retour.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les Géants ont vaincu les Cheetahs du Collège Vanier, 106 à 58, dimanche dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-50 A lexandrine Coursol a vite fait sa place avec les Sun Devils d\u2019Arizona State.En plus d\u2019avoir contribué à la victoire de l\u2019équipe aux championnats nationaux, la triathlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a reçu le titre de recrue de l\u2019année en division 1 de la National Collegiate Athletic Association (NCAA).«Ç\u2019a été un honneur de participer à la dernière compétition de la saison.Je suis très contente d\u2019avoir aidé mon équipe à gagner», a-t- elle commenté lors d\u2019un entretien téléphonique quelques jours après cette victoire.C\u2019est d\u2019ailleurs la cinquième année de suite que les Sun Devils ralent les grands honneurs.Les performances globales leur ont permis de devancer les représentantes des universités de San Francisco et du Dakota du Sud.Alexandrine Coursol et six autres triathlètes des Sun Devils ont été sélectionnées pour participer à la compétition.L\u2019équipe compte treize membres.HUITIÈME PLACE La compétition se déroulait sous un soleil de plomb sur le site du Tempe Town Lake, à quelques pas de l\u2019université d\u2019Arizona State.Au chapitre individuel, Alexandrine Coursol a terminé en huitième place sur 47 participantes.Elle a franchi les 750 m de natation en 10 min 40,8 s, les 20 km de vélo en 35 min 08 s et les 5 km de course à pied en 19 min 14 s pour un temps total de 1 h 06 min 23,4 s.DEUX AUTRES Avant les championnats nationaux, Alexandrine Coursol a participé à deux autres compétitions.La première s\u2019est également déroulée près du campus de l\u2019université, tandis que la deuxième, qui servait de qualiication pour la dernière épreuve de la saison, avait lieu dans l\u2019État de l\u2019Utah.«La portion vélo était di cile.Il y avait plusieurs côtes.Par contre, les paysages étaient très beaux», souligne la Johannaise de 20 ans.JOURNÉES BIEN REMPLIES Outre les compétitions, Alexandrine Coursol se plaît dans son nouvel environnement, elle qui a obtenu une bourse d\u2019études complètes pour se joindre aux Sun Devils et suivre le programme en marketing numérique et communications.«J\u2019ai eu à m\u2019adapter.Mais je ne regrette pas mon choix.Il me reste trois belles années et demie», airme Alexandrine Coursol, qui partage un appartement avec trois autres athlètes.Il va sans dire que ses journées sont bien remplies.Elle se lève vers 6h30, s\u2019adonne à un entraînement de vélo et/ou de course et suit ses cours jusqu\u2019à midi.En après-midi, elle a un ou deux cours au programme et termine sa journée par une séance de natation.Les soirées sont consacrées aux études.Sur le campus, les athlètes ont accès à des services professionnels, à deux centres d\u2019entraînement et à une piscine olympique.SAISON INTERNATIONALE Bien que les compétitions soient terminées pour 2021, Alexandrine Coursol continuera à s\u2019entraîner avec ses coéquipières des Sun Devils au cours des prochains mois.Elle proitera toutefois d\u2019une pause durant le temps des Fêtes pour venir visiter ses proches à Saint-Jean-sur-Richelieu.La triathlète mentionne qu\u2019elle est à planiier sa saison internationale qui s\u2019échelonnera d\u2019avril à août 2022.Celle qui occupe le 180e rang au classement mondial chez les femmes élites avait pris part à quatre compétitions internationales l\u2019an dernier, dont trois Coupes d\u2019Europe, en Espagne, en Hongrie et en Turquie.Elle avait également participé à une Coupe des Amériques au Mexique.Sa meilleure performance a été réalisée à Balikesir, en Turquie, avec une sixième place.Elle retournera à l\u2019université d\u2019Arizona State en août 2022 pour poursuivre ses études et ses compétitions.Alexandrine Coursol a dans sa mire une participation aux Jeux olympiques en 2024 à Paris ou en 2028 à Los Angeles.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com SPORTS ET LOISIRS LA TRIATHLÈTE REMPORTE LE TITRE DE RECRUE DE L\u2019ANNÉE Une saison rêvée pour Alexandrine Coursol Alexandrine Coursol a participé à trois compétitions cet automne.( P h o t o T h o m a s F e r n a n d e z , S u n D e v i l A t h l e t i c s I n t e r n ) Nommée recrue de l\u2019année, Alexandrine Coursol (à droite) a contribué à la victoire de l\u2019équipe de triathlon des Sun Devils d\u2019Arizona State lors des championnats nationaux en division 1 de la NCAA.À gauche, sa coéquipière Kyla Roy.( P h o t o S u n D e v i l A t h l e t i c s ) ( P h o t o J u l i e t F a l a n c o / S u n D e v i l A t h l e t i c s I n t e r n ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-51 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Balle-molle L\u2019assemblée générale annuelle de la Ligue de balle-molle mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu se tiendra le mardi 14 décembre à 19 h 30 sur la plateforme Zoom.Quatre postes (président, trésorier et deux directeurs) sont en élection pour un mandat de deux ans et un poste de directeur pour un mandat d\u2019un an.Les membres désireux de poser leur candidature devront le faire avant 16 heures le 13 décembre, par courriel, à lbmmsjsr@gmail.com et devront être présents lors de l\u2019assemblée générale.Les membres devront également s\u2019inscrire à l\u2019assemblée générale par courriel, ain d\u2019obtenir le lien et les documents pertinents à la rencontre.En tout temps, les membres peuvent consulter la page Facebook de la LBMMSJSR.?Baseball La Ligue de baseball mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu a proité de son assemblée générale annuelle tenue le 1er décembre pour élire son conseil d\u2019administration pour l\u2019année 2022.Kay Vongprachanh succède à Stéphane Gosselin à la présidence.Yvan Daneau ( vice-président), Annie Bourdeau (trésorière), Josyanne Bouchard (secrétaire), Geneviève Couture (registraire), Éric Gaudette-Brodeur (gouverneur à la Ligue de baseball amateur de la Vallée du Richelieu) et 17 directeurs et directeurs adjoints y siègent également.Trois postes sont encore à combler, soit directeur adjoint rallye-cap, directeur 13U et directeur adjoint 13U.Les personnes désireuses de soumettre leur candidature sont invitées à faire parvenir un message par courriel à president@ lbmst-jean.com.Par ailleurs, la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu organise un groupe d\u2019entraînement pour les enfants nés en 2015 et 2016 (âge rallye-cap).La séance se déroulera le dimanche 19 décembre de 9 h 30 et 11 h 30.Pour information : evenement@ lbmst-jean.com.?Football L\u2019ancien des Oursons de la polyvalente Marcel-Landry, Jérémie Duchesneau, a été élu dans l\u2019équipe d\u2019étoiles de la division 2 du circuit collégial de football.Le porte-couleurs des Volontaires du Cégep de Sherbrooke est parmi les quatre joueurs de la ligne défensive à avoir été sélectionnés.Il poursuivra son parcours avec le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke en 2022.?Sports adaptés La Fondation des sports adaptés est en période d\u2019inscription en vue de sa saison hivernale.L\u2019organisme propose notamment du ski adapté et de la luge.La Fondation est également à la recherche de bénévoles pour encadrer les participants.Pour toute information, il suit de consulter le site sportsadaptes.ca.SPORT EXPRESS MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Initiative de journalisme local Lors de la réalisation de son premier Ironman, à Panama City en Floride, le 6 novembre dernier, Jean-Raphaël Laberge-Desjardins, originaire de Mont-Saint-Grégoire, a franchi la ligne d\u2019arrivée en faisant une demande en mariage à sa conjointe, Lea herrien.Il portait sur lui la bague de iançailles tout au long du parcours.Pour Jean-Raphaël, il était important de faire sa grande demande immédiatement après avoir réalisé son rêve de compléter un Ironman, ain de souligner sa gratitude envers sa copine de longue date qui l\u2019a accompagné et épaulé dans son processus.«Cela fait huit ans que nous formons un couple et je me suis entrainé pendant six ans pour mon Ironman, donc je voulais la remercier de m\u2019avoir soutenu et encouragé pendant tout ce temps.Nous sommes une équipe et c\u2019est aussi grâce à elle que j\u2019ai réussi», explique-t-il.Il tenait absolument à apporter la bague avec lui pendant son triathlon extrême.«Au départ, quelques membres de ma famille avaient peur que je la transporte, mais je voulais absolument le faire.C\u2019était symbolique que la bague fasse le Ironman avec moi, dans ma poche arrière.Cela me stressait de la savoir là, mais en même temps, cela a été ma motivation principale pour me rendre jusqu\u2019au bout», ajoute le jeune homme de 29 ans.UN DÉFI DE TAILLE Pour accomplir son rêve, Jean-Raphaël a dû nager 4,3 km dans le golfe du Mexique, faire 180,2 km de vélo ainsi que 42,2 km de course, tout cela avec des rafales à 37 km/h.La distance à faire à la nage lors d\u2019un Ironman est normalement de 3,9 km, mais l\u2019athlète a remarqué lors de son deuxième tour que les bouées à contourner avaient été déplacées par le courant.«Plusieurs nageurs coupaient au centre, mais j\u2019ai décidé de respecter les règles et faire le tour des bouées», raconte-t-il dans un race report qu\u2019il a écrit et publié sur les réseaux sociaux.Malgré les nombreuses di cultés rencontrées pendant son parcours, le jeune sportif, qui fait de la course depuis maintenant dix ans, s\u2019eforçait de garder le sourire.«J\u2019ai inévitablement soufert de douleurs intenses, surtout aux jambes, quand je courais, mais j\u2019ai quand même eu beaucoup de plaisir.Ce n\u2019est vraiment pas une discipline facile, mais c\u2019est très passionnant et je suis heureux de ce que j\u2019ai accompli», souligne celui qui a terminé la compétition en 11 heures et 29 minutes avec la 237e position sur 2327.HABITUDES DE VIE S\u2019entrainer pour un Ironman nécessite beaucoup d\u2019eforts et de sacriices.Cependant, Jean-Raphaël Laberge- Desjardins voulait à tout prix maintenir une vie normale et équilibrée tout en se préparant pour la grande épreuve.«Un triathlon extrême comme celui-ci est une expérience très intense, mais moi, je ne me qualiierais pas nécessairement comme étant une personne intense.Je crois avoir relevé le déi de bien balancer mon entrai- nement et ma vie personnelle.Au inal, je n\u2019avais pas vraiment d\u2019objectifs de temps, je voulais seulement me rendre à la ligne d\u2019arrivée», mentionne celui qui travaille en ressources humaines.«J\u2019espère aussi que mon expérience puisse servir à montrer aux gens qui ont le même rêve que moi que cela peut bel et bien se réaliser et ainsi, les inspirer à se lancer dans cette discipline», ajoute-t-il.Il termine son Ironman par une demande en mariage Jean-Raphaël Laberge-Desjardins a demandé sa conjointe, Lea Therrien, en mariage en franchissant la ligne d\u2019arrivée de son premier Ironman.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 J e a n - R a p h a ë l L a b e r g e - D e s j a r d i n s ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 J e a n - R a p h a ë l L a b e r g e - D e s j a r d i n s ) L\u2019athlète originaire de Mont-Saint- Grégoire a parcouru 4,3 km à la nage dans le golfe du Mexique.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 J e a n - R a p h a ë l L a b e r g e - D e s j a r d i n s ) Le jeune homme qui garde le moral lors de la deuxième épreuve de la compétition, soit 180,2 km de vélo. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 A-64 Véhicule présenté Corolla Cross L AWD 2022 Corolla Cross 2022\u2020 L AWD 82 $ EN LOCATION PAR SEMAINE / 277 PAIEMENTS SUR 64 MOIS Nos caractéristiques de sécurité les plus avancées sont ofertes de série*.Pour jeter un oeil à notre inventaire, rendez-vous en concession ou sur occasionsdery.com VOUS N\u2019AVEZ PAS ENCORE DE PNEUS D\u2019HIVER ?Tous nos véhicules d\u2019occasions sont chaussés pour l\u2019hiver, même nos VUS ! SOYEZ PRÊTS POUR L\u2019HIVER AVEC LE FORFAIT LAVAGE DÉRY ü Lavage intérieur et extérieur ü Décontamination de la peinture ü Cire ü Shampoing sièges et tapis ü Traitement du pare-brise À PARTIR DE + taxes 189,95$* PRENEZ RENDEZ-VOUS derytoyota.com *Supplément pour camions et VUS P R O M O B R A N C H É E \u2020 Total de 277 paiements hebdomadaires à partir de 82 $ chacun (Location 64 mois).Limite de 120 000 kilomètres.Frais de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.Ofre applicable au modèle de base neuf en stock Corolla Cross 4RM 2022 (AAABGC A).Prix de vente suggéré de 28 649 $.Frais de concessionnaire de 399 $ (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Taxes applicables en sus.Un montant de 82 $ (équivalant au premier versement hebdomadaire) ainsi que les droits sur les pneus et les taxes applicables seront requis à la livraison.Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota Canada Inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou qui achètent un véhicule d\u2019ici le 31 décembre 2021 chez un concessionnaire participant de l\u2019Association des concessionnaires Toyota du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofre.* Non ofert sur les modèles 4Runner, 86, Supra.Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire.Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment.Selon les conditions routières, l\u2019état du véhicule, la météo et d\u2019autres circonstances, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu.Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le Manuel du propriétaire pour connaître les détails.DERY TOYOTA 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J2W 0E9 | 1 (833) 885-2703 derytoyota.com 191, boulevard Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu, QC 450 359-8000 | 1 888 455-9572 OCCASIONSDERY.COM DEPUIS COMMANDEZ-LA DÈS AUJOURD\u2019HUI ! > 3 3 8 3 4 8 "]