La feuille d'érable, 3 janvier 1963, jeudi 3 janvier 1963

[" LA FEUILI « Au pays de JEAN RiVARD Défricheur et Economiste DIEU 18ième Année No.41 Imprimé à Ste-Marie de Beauce Rédaction et administration à Plessisville 5, « \\ à À à vo À A D et 49% _, .A0 on et Administration 9 © >sisville, P.Q.s 5 + Mégantic.PATRIE A EEE J \u2014_\u2014 a EE Jean-Paul HOUDE, Dir-Prop.3 et 10 Jauvies 3963 Appel nominal a Plessisville le 10 janvier 1963 Le premier Bal de Coton, un franc succès à Plessisville Samedi soir, le 29 décembre 1962.\u2014 Présence des Princesses du Carnaval et de leurs intendants ® Le premier bal de coton, organisé par l\u2018Oeuvre des Loisirs de Plessis ville, revêtait un cachet tout particulier puisque les Princesses du Carnaval et leurs intendants furent parmi les invités d'honneur.Nous les voyons ici au moment où elles faisaient leur entrée dans ta salle.Au premier plan nous apercevons: Mlle Elisabeth GINGRAS et son PAINTER; Mile Colette LAFLAMME et M.Marcel NAULT; Mile Lucile LA BRIE et M.Noel BLAIS; Mlle Lucile GERMAIN et M.Luc MORISSETTE; Mlle Murielle BELLEMARE et M.Claude DUSSEAULT.Samedi, le 29 décembre avait lieu le premier bal de coton au Centre de Loisirs de Plessisville.Cette première soirée s'avéra un franc succès pour les organisateurs et il est maintenant assuré qu\u2019il deviendra un événement annuel à la fin de chaque année.Pour la circonstance la ligne d\u2019entrée était composée des personnes suivantes:: le président du Centre de Loisirs de Plessis- ville et sa dame le docteur et madame Jules Boisvert.le président de la commission scolaire monsieur et madame J.-Gustave Boissonneault, le pro-maire et madame Paul-Emile Bilodeau, monsieur l'échevin et.madame Marc-Aurèle Bergeron, monsieur et madame Hervé Provencher, monsieur et madame Gérard Raymond, directeur du Centre de Loisirs de Plessisville.monsieur et madame Jacques Michaud également directeur du Centre ainsi que monsieur Benoit Jalleo directeur du Centre.La s«uirée débuta par l'hymne national suivi de la grande marche qui se termina par la première grande valse de la soirge.Les participants offrirent ensuite un toast à la santé des nouvelles princesses du carnaval et de leurs intendants qui étaient tous présents à ce premier bal.Durant la soirée.l'annonce du prix pour la nouvelle rcine du carnaval fut divulgué et c'est ainsi que l'on apprit qu'un voyage à Le probleme de | La période des fêtes a laissé sans réponse une nouvelle parue en première page de notre journal local dans les dernières semaines de décembre mais maintenant que le mois de janvier cest entamé, que chacun a repris ses activités coutumières et que les problèmes de 1962 reviennent à l'ouverture de 1963 il nous est permis de repenser ces problèmes.Cette urgence d'eau potable à Plessisville est un fait reconnu par tous les contribuables et depuis SURVEILLEZ .qu'il en est question, combien parmi vous avez pensé à envisager une solution possible pour votre localité ?Pourtant, si l'on envisage ce qu'il en coûtera à la ville \u2014 donc à chacun de nous \u2014 pour avoir un bon débit d'eau, il y : lieu d'envisager quels scront les avantages des dépenses encourues.N'est-il pas juste que si l'on paye on soit en droit de recevoir pour ee que l'on a donné ?Il y a environ 12 ans, le même problème s\u2019est présenté aux mem- LA VENTE FORMIDABLE qui aura lieu au Magasin John Jalleo & Fils Limitée de Plessisville (Lingerie et Mercerie pour toute la famille) Une annonce paraîtra dans ce journal la semaine prochaine.New-York sera offert par monsieur Hervé Pravencher de Provencher Bus Lines, à la nouvelle souveraine.Une parade imposante de mets culinaire fut présentée aux participants par les chefs cuisiniers Raymond Létourneau et Claude Pro- vencher aidés de Mesdemoiselles Maureen Painter et Pauline Bour- que, avant de procéder au buffet qui avait été offert gracieusement par les maisons suivantes: la dinde par M.Désiré Sévigny, le jambon par M.Roger Cyr.les hors d'oeuvres par les maisons J.E.Bourque et Fils et le Marché Laliberté, et les cafetières et le café par la maison Steinberg, le \u201cSeven-up\u201d fut bres du conseil de 1949 et Ia solution s\u2019était trouvée dans un puits artésien pouvant parer aux difficultés de l'heure.Le montant voté à ce moment là avait été de S53.- 000.(Règlement mars 1949).Voici maintenant que l'eau manque à nouveau et que l'on envisage une dépense d'environ $100,000.pour trouver une solution d'eau potable pour 10 ans.Que fera-t-on dans dix ans?D'autres recherches d'autres dépenses, d'autres sondages et l'on trouvera peut-être une nouvelle solution pour quelques autres années et ainsi de suite.pour aboutir au bout de 50 ans à une dépense accrue de S600.,000.et aucune assurance définitive d'eau potable chez-nous.Sans compter qu'il n'est pas sur qu'à chaque 10 ans on trouve une solution au problème.Si l'on veut envisager un autre aspect du problème regardons ce- tui-ci En 1962 cad.durant l'année qui vient de se terminer, il a été fortement question qu'une industrie de chez-nous puisse augmenter considérablement sa production et il fut même question d'une installation d\u2019un plan considérable pour cette industrie.Après enquête auprès des autorités au point de vue possibilités d'installa tion, le débit d\u2019eau a été unc des raisons qui ont empêché une telle réalisation chez nous, Déjà une intendant M.Jean-Claude GAMACHE; Mlle Nicole SAMSON et M.Larry fourni par M.Lafrance embouteil- leur de Victoriaville et les \u201cPotatoes Chips\u201d par la maison Dulac de Ste-Marie de Beauce.| Les préparations de salade ainsi; que la cuisson de la dinde avait été faite par Mme Louis-Henri Morin De midi à 2 heures p.m.H semble plus que prabable que 16 janvier, de midi à 2 heures pet c'est là que nous saurons jm, et à cette fin plusieurs noms sont définitivement si deux au plusieurs mis de l'avant, à savoir: MM.Ro-|eandidats déposeront leur bulletin.les au siège no 5 de l'échevinage dej ger Dubois, Emile Lavoie, Paull Comme on le sait, si le siège no ta ville de Plessisville.si l'on en| Fontaine, Hervé Marcoux semble 5, laissé vacant la démission i nous aurons des ¢lections municipa- par crait les rumeurs qui circulent pré-[raient recevoir l'appui du plus| de M.Jean-Louis Vallée, est con- | sentement grand nombre des électeurs.testé, les élections auront lieu jeu- Deux groupes seraient chacun in- Quoiqu'il en soit, la nomination{ di le 17 janvier prochain.téressés à présenter leur candidat [aura lieu à hotel de ville jeudi le Voyage à New-York pour la Reine du Carnaval de Plessisville Maintenant que la période des \u2018fêtes est terminée.c'est au futur carnaval d'hiver de Plessisville, qui se tiendra du 26 janvier prochain concentrer.En cffet le Carnaval (s'en vient à grands pas et déjà les chance princesses et leurs intendants ont ; trois cents vente des emblèmes ce commencé la du carnaval et nous vous demandons de les encourager car la réussite de ce premier carnaval ger Laflamme \u20ac Marcel Neault.Wu- vielle Bellemare et Claude Dus- seault.La En effet toutes les princesses auront droit a une dès qu\u2019elles auront insignes additionnelle à chaque i vous demandons de les ereoura- en achetant le plus possible au 3 février.| Samedi soir de coton, eut dernier, licu lors du bal la présentation reine du carnaval sera choi- | officielle des princesses et de leurs au 3 février, que nous devons nous |sie au hasard.intendants, Pour la circonstance Je | rand prix de celle qui sera élue vendu reine fut divulgué et c'est ainsi que et une chan- |nous pouvons maintenant annoncer trois | qu'un voyage i New-York.gracieu- | cents qu\u2019elles vendront.Done nous seté de M.Hervé Provencher pro- [pric taire de \u201cProvenche, | dépend entièrement de l\u2019encourage-| de tag-day et vous ne le regrette- souveraine, | ment que vous apporterez à cette vente qui nous procurera les fonds | nécessaires à son succès.Toutes jles princesses et leurs intendants sont de Plessisville et il nous fait ; cepté de se rendre au palais de| Hervé l'rovencher.pour ie leurs | glace qui sera situé au Centre | plaisir de vous divulguer (rez certainement pas car les organisateurs pourrunt selon le budget |sion, qui agrémenter ce premier carnaval, Bus Line\u201d, sera l'enjeu de La nouvelle Nous désirons profiter de l\u2019ocea- nous est offerte par ce journal.pour remercier publique- Les autorités municipales ont ac- ment.au nom de la population, M.de geste beau qu'il a posé afin d'aider à noms aujourd'hui.Ce sont les sui-, Loisirs le 26 janvier prochains, a-'faire de ce premier carnaval d\u2019hi- vants: Lucille LaBrie et son inten-; près la parade d'ouverture, pour [ver de Plessisville, un évènement dant Noel Blais, Lucille Germain et | remettre au bonhomme carnaval, annuel que tonte la population at- Luc Morissette, Nicole Samson et'les clefs de la ville qui lui per- tendra avec anxiéle à chaque an- Larry Painter, Elizabeth Gingras mettront de régner sur la popula-' née.{et Jean-Claude Gamache, Coletle tion de Plessisville du 26 janvier Assemblée du comité | et les fleurs de la table d'honneur; étaient une gracieuseté de Mme Antonio Thurmeno du restaurant Jhur- men.Les pâtisseries et les pains avaient été fournies en partie par la Boulangerie Bergeron.Nous désirons remercier toutes personnes qui ont contribué à faire un succès de ce premier bal de coton qui deviendra maintenant un ¢- vènement annuel.eau a Plessisville perte se fait sentir chez chacun de vous car si notre ville augmente sa population, son commerce devient meilleur.les contribuables profitent d'une foule d'avantages et les taxes foncières sont partagées par plus de participants.Ceci n'est qu'un premier point car notre siècle est au développement, à l'amélioration et au progrès.Que pen- scriez-vous d'un président de compagnie qui déciderait de s'établir ici s'il n'a qu'une garantie de 10 ans d'eau vous le croiriez assez peu intelligent en affaires n'est-ce pas\u201d?Je considère done que si une installation d'eau potable à fort débit ne peut être assurée que pour dix ans, nous fermons la porte à toute nouvelle entreprise qui désirerait s'établir à Plessisville et nous décidons définitivement de eroupir dans notre routine, Je l'ai dit et je le répète, le siècle est à l\u2019avancement et au progrès \u2014 pourquoi n'avancerions-nous pas avec les autres et en même temps que les autres ?Le proverbe dit \u201cQui veut la fin prend les moyens\u201d, Le problème de Peau n'est pas le problème de l'heure mais bien le problème de l'avenir.Contribuable qui veut le bien de Plessisville.| ! Jeudi) de cette semaine, soit le 10 janvier, aura lieu la deuxième assemblée du nouveau comité provincial des Centres de Loisirs, en jl'enceinte du Centre de Loisirs de Plessisville.comité venant des quatre coins de a province et nous sommes assu- - séjour dans notre belle ville l'érable.és à l'avance qu\u2019ils aimeront leur nan Arsenault d\u2019Arvida qui provincial des Centres de Loisirs cours de la journée.Le Tricot La Salle offrira aux délégués une réception ja l\u2019Hôtel des Bois-Francs, qui sera suivi du diner au même endroit, où ces | messieurs auront l\u2019occasion de ren- Il nous fait plaisir de souhaiter contrer les dirigeants de l\u2018Oeuvre la bienvenue aux membres de ce des Loisirs de Plessisville.Le comité provincial des centres de loisirs est composé de M.Co- agit de | comme président, de M.Jean Ouellet de Montréal gui en est le se- Les autorités municipales invite- | crétaire, et des directeurs suivants: ront les signer le livre d'or de la cité au membres de ce comité à M.l'abbé Mongeau aumônter de la Fédération des Oeuvres de Loi- À Plessisville, jeudi, le 10 janvier, au \u2018\u2019Centre de Loisirs\u201d sirs de Montréal, M.l'abbé Ray- nald Landry du Foyer-Patro de Rivière-du-Loup, M.Lucien Faubert du service des parcs et récréation de la ville de Montréal, M.Gilles Houde.gérant-général du Centre Culturel et Sportif du Centre d\u2019Apprentissage de Montréal et de M.Paul Gendron, gérant-gé- néra] du Centre de Loisirs de Plessisville.Assistera aussi à la Jean-Marie Lachance.général de la Oeuvres de de Québec.réunion M.secrétaire- Confédération des Loisirs de la Province | PAROISSE ST-CALIX'I II DE PLES.ISISVILLE: M.Ananias Brochu nouveau marguillier élu.H remplace M.Armand Dubois.| Les autres qui forment le banc \u2018d\u2019oeuvre sont les suivants: MM.Emile Vigneault en charge, MM.Ro- | ger Bélanger, Maurice Brassard, Ananias Brochu.PAROISSE DE FATIMA DE PLES.SISVILLE: Nouveau marguillier é- Ju: M.Gérard Boulé.Il remplace M.Emile Landry.Les occupants du banc d'oeuvre: M.J.-Paul Provencher, en charge.M.Roméo Ruel et M.Gérard Boulé.A STE-SOPHIE: M.Conrad Ruel u été élu marguillier en remplacement de M.Roger Caron, sortant de charge.Le banc d\u2019oeuvre se compose de M.Alphonse Turgeon, Albert Gosselin et Conrad Ruel.A INVERNESS: M.Athanase Gin.Nouveaux marguilliers dans nos paroisses ; plaçant M.Roland Gingras sortant de charge.| Le banc se compose de MM.Be noit Pomerleau, Arthur Vachon, A thanase Gingras.A LAURIERVILLE: le nouveau marguillier élu est M.Thomas Gin- gras, il remplace M.Delphis Isabelle.Les marguilliers pour la nouvelle année sont: M.Ernest Faucher, AI- bert Labrie et Thomas Gingras.A LOURDES: M, Rosaire Pilote remplace M.Adrien Bouchard.Les marguilliers qui composeront le banc d'oeuvre pour 1963: MM.Armand Montreuil, en charge, Chrysologue Bradette et Rosaire Pilote.Toutes nos félicitations a ces nouveaux élus et meilleurs voeux pour tous les membres de ces fabriques qui se dévouent sans compter tout au cours de l'année.gras a été nommé marguillier rem- M.Jean Fusey l'homme du mois CT.+ La Jeune Chambre de Plessisvil- le vient de décerner le titre d'homme du mois à M.Jean Fusey, president du conseil des Arts de la localité.C'est en raison de son efficacité à la tête du conseil d\u2019administration de cet organisme cultu- (Suite à la page 12) A; Page 7 Au pays de JEAN RIvVARD Défricheur et Economiste orgy > BATNIE ÉRABLE Rédaction et Admirustration lot no 70-A-48 \u2018A LA FEUILLE D'ERABLE ; Cecile Bellavance Fortier à Paul-E,, mile Tourigny lot no 4-1 n.s.Alice Tourigny Vallée à Vallee lot no 1-A-1 ns.Lucien Marcoux à Daniel Langevin! Que ce conseil s'ajourne | Adopté Jacques Benoit Laliberte, secrétaire-trés.Marcel Collin maire à Piosauille.PQ.l'intention des ruraux Comte Megantic.9 Louis Desrochers à Madeleine ! Blondin lots no 76-2-1 76-2-2 76-1-21- \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers \u201cLe Guide\u201d Ste-Marie, Beauce Ste-Marie.Province de Québec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisvi Le Ministere des Postes à Ottawa a autorisé l'affranch Pour le tarif des annonces on voudra bien s'rdresse Abonnement : Canada : $2.00 \u2014 Six mois: $1.25 \u2014 Etats-Unis: $3.00 raire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la presente publication.D en enteniu que les articles de \u201cLa beuille d'Erable sout publes sous la responsabilité de leurs auteurs 1 et 76-1-21-2 1067 Paul-Emile Nault à Alphonse Poudrier lot no 146-A-7 734 Louis Morin à Caisse Populaire de Plessisville lot no 50-1 760 Succ.Fudore Fournier à Roland Grenier lot Ho 93-28 ns 750 Suve.Eudore Fournier à Rav- \"mond Picard lot no 93-40 ns.| Plessisville Specialité à Albert Crotvau lot no 4A-1-12 Si ça peut vous aider Par Louis-Joseph Pigeon, M.P, secrétaire parlementaire du ministre de Agriculture du Canada lle, P.Q.issement en nume- T a notre bureau.VILLE DE PLESSISVILLE Conrad Herr ment du conser! de la ville de Ples- Marc-Aurele Berzeron sisville renue ce PTième jour de de Formant querum sous la presi vcambre 1962.au lieu 2° heure or dence de son honteur le maire M jinaure des = du conseil.a Maree! Ceiling quelle sont preseniz MOL les v- Propose var M.PEr cheévins SuIVAris: Seconde par M.Laurer iiere a'ajourne Lasemblee rie Brodeau Turgeon SIM Paul-Es Que les radiations stuvantes Laurent T: \" soient apportves su role d'ovalua- Roland Lav: tion.2 Lew Bells Co moins 3 TOC Va plus de decnieTe 158 3 Savoie 13.75 logement libre 138 8.Savaie 13.65 logement libre 557 Donald Get 13.75 logement libre 554 R Cariznan Maihot 255 logement libre +72 Roméo Périn 13.75 logement libre @56A Albert Landry 13.75 logement libre 241 Jules Dickner 13.75 logement libre 557 Donald Goulet 13.75 logement libre 768 Napoieun Pellerin 13.75 logement libre 828 Herve Cité 13.75 logement libre 581 Henri Richard 13.75 logement libre 575 Jules Beaudet 13.75 logement libre 769 Ladislas Komlozy 6.88 logement libre 587 Lorenrs Bergeron 4.50 logement libre TOTAL $158.83 Prapose par M.Conrad Henri 205 Roger Roy & Antonio Gingras Secondé par M.M-A.Bergeron lot no 12-65 Que le secrétaire-trésorier soit 184 Raymond Vigneault a Gérard 3utonsé a faire les mutations sui- Vigneault lot no 69 A-113 vantes, au rôle d'évaluation en vi- 170B Lucien Marcoux à gueur Tardif lot no 70-A-44 Claude 417 Succession Louis Fortier à Jean- 50 Rosée Vachon Landry a Benoit 586 Honoré Rov a Urbain Faucher | Proposé par M.Gilles Drolet lot zo 12-38 [a PONTIAG Vous transporte dans un monde nouveau ! A l'apparition des nouvelles Pontiac.Je public re {ut pas long a faire des comparaisons.La conclusion générale fut la suivante : Elles sont d'ure élégance suprême \u2019.Aujourd'huien- core, la Pontiac se place toujours dans une classe « 7 plus belie voiture de prix moders L'intérieur, a-e.d'un goût est sompti-.six-cylindres ou un VS, À - 33 modèles P: sionna; : Modeies repr coupé sport bu sienne 4 poe portes.Morneau lot na 75 + suns tarder les 7 le Lnces- ty, a, carité ves.de haut en bas ne.Safari Par:- dan Laurentiar 4 ee are ur demear PPFONT UF drei la pr \u20ac d'air de &5 de ca's3\u20ac \u20ac: en les dépôts corrosifs.L'air sèche £ ces profilés de s ce Cu Le porntarriere Positraction augmente l'adhérence dans la neige et sur la glace.Quand une roue patine, la force motrice est transférée «ers l'autre.Srecsennant vupplérment La PONTIAG 63 À A UNE /ALEUR GEMERAL MOTORS 4 7 5 PEN ba ie 7 5 7 g 54, Z Ne manquez pas I\u2019émission télévisée \"En habit du dimanche\u2019, tous les dimanches soir 2 8 h., au canal 2.837 Denis Mon à Laurent Nadeau La conservation du 38 Xavier Bilodeau « Real Faucher lets no 17734 et 177-44 eaux est d'une Importance vitale lot T1 ts 813 MM.Jeanne Mercier Provencher pour tous ceux qui, de près ou 978 Yvon Gagnon a Lucien Berge à Rosaire Marcoux lot no 83-2 de loin, ont a coeur la production ron lot no 155-9-20 74331 Françoise Couture Mercier sol et des mers lot no 93-41 755 Gedeon Benoit à Norbert Mar- ploitation agricole.et ce n'est que 176 Robertine Leblond à Jean-Vi.coux lot no 93-37 NS.par leur utilisation rationnelle que sneault lut na 70-10 ,975A Urbain Faucher à Welle Bar- l'on peut s'assurer d'un rendement 546 Jus Houle et Fils Lice a Be.thell lots no 135-3 et 1558 _ maximum des fermes.soit Dominique et Michel Jalleo 998 Napoleen Landry a Lucien Vi lots 290-1 of 32-1 { Ineault lot no 76-1-18 057 Ancelita Faucher Roy a Leo! 163 Albini Bilodeau à Henri Baril Provencher lot no 154-10 N= lot no 68-A-5 976 Gerard Allard à Yvon Gingras 716 Hector Lacombe à Raoul Pro-; lot no 155-9-°3 ° | vencher lut no 138-27 12 Jean-Marie Forter a Robert Fil.\" 244 Maurice Mercier à Marcel Four\u2019 lion lot no 6-1-54 nier lot no 93-16 Armand Houle « Andre Bernier lot 478 Leo Beaudette à Odilan Beau no 146-A-5 ; doin et Emilienne Paquette lot no 793 Delphis Michaud à Alphonse 12-45 et 12-1 Tourigny lot no 177-6-15 1817 Napoléon Pellerin à Gilles Ge- 980 Odina Perron à Urbain Faucher] Hest lot no 76-16 lot no 155-9-1 ; Proposé par M.P.-E.Bilodeau 330A Assistance Loan et Finance à Secondé par M.M.-A.Bergeron Gervais Boulanger lot no 4A-1-19 ! autres régions du Canada, de nom- ; breux cultivateurs ont été jusqu'à maintenant dans l'impossibilité de tait due à Inondation périodique de certaines zones là où les ins- ;tallations voulues de drainage fai- ;saient défaut.Dans d\u2019autres cas, il l pouvait s'agir de la situation inver- ,se: une pénurie d'eau très préjudiciable à la réalisation de profits.Avec le nouveau programme d'a- !ménagement rural et de développe- : CS, : ; aie CL ,, ment agricole du Canada, que vous 331A René Tardif à Rich Paris lot Que le secrétaire trésorier soit! connaissez sous le nom d\u2019ARDA.no +A-1-21 \u2018autorisé à remettre la somme de: tous ces : : ; problèmes sont attaqués de Lucien Marcoux e Pierre Lemieux: 9816-80 à M.Denis Taschereau.Cet- lot no 70-A-: te somme représente les trottoirs Lucien Marcoux à Laurent Laroch: Paves de MM.Lows Jalbert $100.80 \u2019 lot no T0-A.15 ; Paul-Emile Brassard $108.00, Gérard 194 Yvonne Souey Henri à Laurent | Lemay $108.00.Adopté | Lambert lot 69-A.1 Proposé par M.Laurent Turgeon Suce.Eudore Fournier à Secondé par M.Roland Lavigne | Lehoux lot no 936 ; Que mercredi le 2 janvier 19683, Raymond Provencher à Jean-Guy\u2019 soit proclamé fête civique.; Côté lot no 3-1-40 Gaston; Adopté | Conrad Henri | Secondé par M.P.-E.Bilodeau slots no 153-3 et 154-11 CONS ce LO Le Une carrière noble et fière.une bonne solde, une bonne pension de retraite a agricole.Ce sont précisément les | 034 Narhert Marveux à Claude De.Gilles Roberge lot no 3-A-2 deux éléments essentiels de l'ex- \\tirer pleinement parti de leur ter-! ire.Dans certains vas, la chose \u20ac front, grâce à un plan d'envergure nationale applicable jusqu'à l\u2019échelon local.Avec l'ARDA, organisme fédéral nouveau, qui travaille en collaboration étroite avec no- [tre gouvernement provincial, il sera possible à l'avenir d'évaluer et de résoudre les nombreux problèmes du sol et de l\u2019eau qui ont pu \u2018entraver périodiquement vos opé- \u2018rations agricoles du passé.| À la faveur d'une collaboration ;fédérale-provinciale.i] sera désor- {mais possible de fournir une aide très large, tant dans le domaine financier que dans le domaine technique; certains projets visent a encourager la conservation des eaux jet en assurer lapprovisionnement: d'autres tendent à améliorer et à , Conserver le sol, dans le but d'accroître ou d'entretenir la producti- :vité de vos terres de culture.Comme dans le cas de l'utilisation nouvelle des terres, l'ARDA \"aura l'autorité d'affocter les fonds fedéraux 4 n\u2019importe quel projet déjà approuvé; ces fonds pourront l'être d'un tiers et s'élever jusqu'aux \u2018compte tenu de la portée que peut avoir le projet à l'échelon local, provincial et national.Les projets typiques de conser- 3 et 10 janvier 1963 vation des eaux et du sol sujets à un accord fédéral-provincial, comprendront: 1) le drainage des bonnes terres arables; t2) la protection des terres arables contre l'inondation y com- \u2018pris la construction de digues, de \u2018fossés, l'amélioration des cours d'eau, les barrages contre les inondations, ete.; 3) la construction de barrages et de réservoirs afin de fournir l'eau nécessaire aux cultures; (4) Lu construction d'ouvrages destinés à l'aménagement des eaux | pour toutes sortes d'usages à condition qu\u2019une part importante de ces ouvrages serve au développe- iment rural ou agricole; le gouvernement fédéral participera financiè- [rose aux travaux de cette nature; | (3) des rideaux d'arbres destinés à la protection des tfermes et d'autres mesures de contrôle de \u2018Térosion du sol telles que l'enga- \u2018zonnement et Je terrassement: (6 tout autre projet de conser- Dans le Québec, comme dans les deux tiers des frais partagcables.[vation du so] et des eaux que les {gouvernements fédéral et provincial adopteraient d'un commun ac- \u201ccord, SALON Chapeaux à votre goût, entièremc it faits à la main.Mme Raymond Marcotfe 1884, ave Bélanger, - Tél.362-2398 Plessisville, P.Q.SY: VIE FLEURS NATURELLES Décors pour toutes occasions BIBELOTS Urnes de fantaisie Plantes d\u2019ornementation Service rapide et courtois Téléphonez pour vos Commandes 1735 St-Calixte FLEURISTE PLESSIS UBALD PELLERIN, prop.PLESSISVILLE, P.Q.Tél.: 362-7567 .tout cela vous attend dans la MARINE ROYALE | CANADA UN OFFICIER D'ORIENTATION Plessisville, a I'Hotef de Ville, les 17 ef \"18 janvier, de 10 h.a.m.à6 h.p.m.pour vous donner tous les détails.Venez le consulter! EC \u201cik EO P+ | + {1 1 ASSURANCES DE L'assurance est votre VIE - FEU - AUTO GEORGES H.LEMIEUX COURTIER D'ASSURANCE AGREE Bureau : 1782, St-Calixte, \u2014 Tél: 311 Résidence : 1374, Napoléon \u2014 Tél: 662-J | TOUTES SORTES meilleure protection PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.0 7 md | ; HP 7 i nd Ain 2 7 on 4 4 Dubois & Frères, Ltée 2194 Rue Si-Calixte - - - Tél: :362-7041 - - - Plessisville, P.Q.ESTEAD A 8 Draps Tex-made à bas prix à la vente de blanc en cours! LA COMPAGNIE DOMINION TEXTILE LTÉE, MONTRÉAL 3 et 10 janvier 1963 Au Cinéma à la Télévision i 11h.Ursula.(AR) Samedi 12 janvier, 2 h.L'homme aux millions.(Tous) Comédie.Oeuvre savoureuse, riche d'humour et de (antaisie.COTES MORALES Signification des côtes morales \u2014 »s et aGolescents.Films / qui or ee peuvent être vus 11h.Les Vitelloni.(AR) Etude de sans danger par tous les spectateurs | MOCUrs, Oeuvre de qualité.vrdinaires des salles de cinéma.(16| ; Lundi 14 janvier, 11hans et plus)._ | Pauvase.(AR) A\u2014 Adultes.Films qui ne convien ; nent qu'aux gens formés soit qu'ils nrésentent des problèmes moraux d'adultes soit qu\u2019ils traitent d\u2019un su- \u2018et trop sérieux pour les jeunes.Lea adultes n\u2019en tireront pas d\u2019impres sion malsaine à condition de vouloir réfléchir et réagir.Ces films ne conviennent dune généralement pas aux adolescents.AR\u2014 Adultes avec réserves, Films | qui présentent des dangers soit à| vause des scènes suggestives, de la | thèse qu\u2019ils développent de certaines idées qu\u2019ils émettent, soit en-; core en raison de l\u2019atmosphère qui; s'en dégage.Ces films s'adressent a) un public d\u2019adultes particulièrement | avertis et ne conviennent jamais aux adolescents.| D\u2014 A déconseiller.Film dangereux | pour tous, ne peuvent que nuire à, la majorité des adultes et porter | préjudice à la santé spirituelle et, morale de la société.P\u2014 A proscrire.Films franchement.condamnables au point de vue re | ligieux et moral.| AU COLONIAL | | | Passion Mardi 15 janvier.1h.L'homme de mes rêves (A) Le film de 8h30 vendredi, et celui de 2 hres samedi passeront également au Canal 4.L'affaire Nina B.(AR) | Attaque à l\u2019aube, (AA) Ce film ra-, conte une tranche de l'histoire des Etats-Unis à l'époque où le Texas\u2019 ~ æ Les Photographes + Amateurs des ( Bois-Francs Enrg.| RESULTATS DU TIRAGE DE NOEL Le tirage du magnifique bas de Noël d'une valeur de S100.00, lequel était exposé dans la vitrine de la Tabagic Nadeau, à eu lieu le 24 décembre au local du Club, au sous-sol de I'Hotel de ville.le billet portant le numéro 1797, s'est vue attribuer ce bas de Noël d'une hauteur de 6 pieds.Les cing prix de consolation ont TIMBRES Gold Bond _: iliimités voulait conquérir son indépendance! Pas de Coupons Requis vis-à-vis du Mexique.La reine des barbares.(A) Le masque du démon.(AR) | | | AU PLESSIS | La belle au bois dormant.(Tous); La production la plus ambitieuse de Walt Disney: une réussite technique sans précédent dans le do-! maine du dessin animé.; Madame et son auto.(Tous) Comédie.L'enfant à la voix d'or.(Tous) } ns Voix remarquable d'enfant.A BE Guel-apens à Tanger, (A) A LA TELEVISION CANAL 12 CANAL 5 CANAL 11 Mercredi 9 soeur de son valet, Jeudi 19 janvier 1 immortel.(A) Vendredi, 11 janvier, 8h30, Quand: le clairon sonnera.(AA) Western.bres Gold Bond Extra .Janvier.1 hre, Lai tAAI Comédie.hre, Coeur Pas de limite sur vos achats .| Voici comment fonctionne [a promotion de timbres Achetez une boîte de Lait en Poudre Instantané Mil-ko et obtenez 25 Tim- Æ .Achetez-en deux boîtes, vous obtiendrez 50 Tim-f bres.Achetez-en quatre boîtes et obtenez 100 Timbres, etc.etc.Pas de limite sur le nombre de Timbres que vous pouvez obtenir.Pas de coupon requis.Offre valables les 10, 11, 12 janvier.LA FEUILLE D'\u2019ÉRABLE RSS Qu'est-ce que le laïcisme ?Les évêques italiens l'ont dans une mars 1960, comme une mentalité d\u2018opposition systématique et alarmiste à l'égard de toute influence susceptible d'é- tre exercée par la religion, en général, \u20ac{ par la hiérarchie catholique, en particulier, sur les activités et lettre hommes, sur leurs défini.collective du institutions.25, En d'autres occasions, ils, le laicisme peut admettre Dieu et le fait religieux, mais dans l'organisation de la cité terrestre.il entend faire complètement abstraction des principes da la Révélation chrétienne, il refuse à l'Eglise une vision supérieure qui oriente.illumine et duuard, Naney Caouctte tAndrer rue remportail Plessisville st vivifie l'ordre temporel.E| Comme on peut le constater.le le fIaicisme est run effort de l'homme été repartis comme suit: le pre-| ie Pix + ; : : NX ; DY emquième prix avec le billet No.pour se passer de Dieu) ; CI) mier à M.Jean-Guy Côté, Avenue | 909} A y a | WP de Die u gi x .\u2018 : .\u201cUa ren Ss +) ore Vallée, Plessisville, qui détenait le lé wu v o \" urs A de r poe billet No.1882: le deuxiéme a Mlle! La direction du club désire ve.CF ute manifestation de foi Jeanne Carrier, rue Napoléon, Ples-j mercier sisville, qui s\u2019était procuré le tiane Roy, rue Grenier à tout ville, qui détenait le billet no.2249,, toux.à reçu le quatrième prix et Mile aux Magasins IGA cette semaine Prix effectifs les 10, 11, 12 Janvier Le comité de publicité Décès de M.Ephrem Lemelin de Laurierville 25 TRANS-CANADA \u2018Lait en Poudre | Instantané Mil-ko | | } Timbres ; boît M.Ephrem Lemelin de Laurier Gold 3 Ibe 03 ville est décédé le 20 décembre à Bond : » l\u2019âge de 76 ans.; Extra H était l'époux de Dame Marie Turcotte qui lui survit.i Dans le deuil il laisse aussi deux 25 Sauce aux pommes enfants: Mlle Patricia Lemelin de s hoix IGA Montréal et son fils M.Andréa Le- Timbres | urc ; melin de Laurierville et sa belle- Gold btes fille: Mme Andréa Lemelin.née O- ; Ne | Bond 15 oz.a livette Gagné.Ext | Ses funcrailles eurent lieu en l'é- xira | glise de Laurierville, lundi matin le 24 décembre à 10 heures., A Mme Lemelin et à la famille 25 Eau Minérale notre journal présente ses sincères | Civita Vichy | condoleances, Timbres Gold bouteille i | Bond | 30 oz a | CARRIERE - ECOLES ; Extra BIJOUTIER - ORFEVRE ! BARBIER ou COIFFURE DE DAMES.! 1 ° | | 25 \u2018Beurre d'arachides Enseignement sur écran.; Li Kraf | Assurance-chômage si éligible Timbres | isee Kraît | Allocation de voyage et Gold ot | autres bénéfices.! p Bond | 18 oz.n Extra | BEAUTY INDUSTRIES Ltd.Moncton, N.B.Jarrêts de Porc | Frais et Charnus Mon nouveau No Tél.est Tél.: 362-2567 Viandes Rofi de Longe de Porc Bout de Côtes environ 3 Ibs Ib.49¢ Bout du Filet envion 3 ths lb.59\u20ac Cotelettes de Coupe du Centre charnues Ib.69 Ib.50 Tsmbres Gold Bond Extra 50 Timbres Gold Bond Tiinbres Gold Bond Extra 50 Timbres Gold Bond Extra 2 Pour le meilleur des ragouts - Quelle économie | de qualité Shampooing 5) ! Silvikrin - 16¢ de rabais Timbres Ba-Ri-Bo format Gold btes régulier : Bond 7 oz.bouteille Extra Sirop contre | petit format bouteille Pâte dentifrice la Toux Jack et Jill 50 59 Stripe - format géant tube Brylcreem gros format | tube Saucisses de Porc Pur Royal Guest iGA - Sur Plat 1 Juteuses et Savoureuses Pour un vrai régal, servir avec des Crêpes TableRite 33 50 \u2018 Gillette : Timbres Gold porte- | Bond lames de .Extra Frais - Jeune - Maigre Tendre - Délirieux - 49 et du Sirop Poulet désossé 73 Antiseptique Listerine Timbres | Gold bouteille | Bond 7 oz.| Extra .Lames Super-Bleues .69 sac en polythene particulièrement ceux bil-1 et celles qui ont contribué au sue- Mme Lino Gabbino, 2295 rue St-|let No.2085: le troisième fut rem.ces de ce tirage et toute la popu- Germain à Plessisville.qui détenait | Porté par AL Gilles Mercier, rue | lation de Plessisville et des envi St-Charles à Plessisville: Mlle Chris-rons qui a si bien manifesté son Laurier-/ encouragement, Un sincère merci à dans la pénombre de fa sacristie, la garder enfermée à clef) Or (LE CHRETIEN A POUR MISSION DE CHRISTIANISER TOUT CE QU'IL TOUCHE) (S.Fm.le cardinal Léger, I n'est pas seulement tenu de mener Une vie privée conforme aux continuent- Page 3 principes évangéliques, mais aussi IL A LE DEVOIR DE DONNER A LA SOCIETE UNE FORME ET UNE STRUCTURE CHRETIEN- NES.C'est pourquoi te laicisme, qui tenté de briser l'unité de vie du chrétien, qui veut séparer chez lui la vie privée de la vie publique et dresser entre les deux une cloison étanche, à toujours été condamné par PEglise comme traître à la doctrine catholique.PIE XH l\u2019a qualifié de (TENDANCE TRAITRESSE), et PIE XI de \u2018FLEAU) et de (PESTE.Décès à Laurierville Dame Azarias Roy Anas La- rochelle décédée à La Villa Proven: cher le 20 décembre à Page de 87 ans.Les funérailles eurent hea en l'église St-Pierre-Baptiste le 24 de cembre à 10 heures.Nos condoléances à M l'abbe Charles Malouin qui a été eprou- vé récemment par le décès de son frère M.Isidore Maloin de Québec.nee 5 Papier de Toilette IGA TT Timbres Gold | Bond | Extra | ( Biscurs Quatre Assorfiments dans Un Timbres Gold | perd.Bond cello 9 Oc Exira David B PAPIER CIRE Top Valu Timbres a Gold : rouleanx de pond 100 pieds 50¢ Exira 0 Timbres No res 1 00 Extra .POIS VERTS de Choix Iga Grosseurs Assorties 25 Timbres ond pres B 3C Exfra COCKTAIL aux FRUITS Surchoix All Good 5 Timbres Gold Bond Extra 50 Timbres Gold Bond Extra Carottes Lavées cultivées au Québec, Fruits e\u20ac Légumes Frais Chocolats Buds ou Wafers Lowney's 200 Permanente Toni Régulière Timbres sacs 00 Gold bouteille 0 7V2 01.\" Bond 4 or.n Extra ° Nettoyeur 100 \u201cSel de Fruits\u201d a tout usage avec ; Eno - gros format Amoniaque Ajax Timbres bouteille Gold bouteille 1 19 32 or.Extra 7 oz.» Pommes Mcintosh cultivées au Québec sac de 5 livres Catégorie No.1 - Qualité Surchoix 39¢ Rouges, Fermes et Fraiches - Juteuses et Savoureuses : ® 7 ; Navets Cirés + n 2 .3 Ibs cultivés au Québec, Catégorie No.1 - Fraiches, Fermes et Croquentes | > la livre Fermes - Riches en vitamines et minéraux Delicieux dans un bouilli LA FEUILLE D'ERABLE 3 et 10 janvier 1963 2-11 4 1555 SAINT-CALIXTE, VILLE DE PLESSISVILLE Centre des Loisirs, orme le conseil vteurs de Commis- ; ale des Loisirs so reu- nirant jeudi le 19 janvier courant à Plessisville et demande conseil serait possible que celui-ci leur reception, tout on leur livre d'Or 1 accerte de revevoir ces 1143 hres à ieu- 3 REE zerant du leve aror.Ine.que Assembiee reguiere au cénsel de la ville de Plessisv:!ie, tenue ce 3ieme jour de jans.er 1983.au leu et heure ardiraire séances du présents se ui les des at conseil.à laquelle sor MM.SEM les echevirs au Paul-Emile Brlodes.Laurent T wr le LTS Vers Iie 10 janvier Centre hiver.Ur le conseil le Certre des Loi- mème subvenir a \u2019 pas possible ons que la rie adition- Loisirs, en à decide que se devait li piers.demandant une aus mentation de S100 l'heure.peut-être Proposé par M.Roiand L cette deci- Seconde rar M.Lauren: : 50 du accord : Gendron qu linten- tion de faire l'ouverture officielle du Carnaval d'hiver par une parade re au Palais de Glace et de- ECONOMISEZ 52.00 sur l'achat de vos vitamines PARAMETTES Bouteille de 16 onces Flacon de 100 comprimes PLESSISVILLE Ca vous regarde ! par Henri Béchard, S.J.vice-postulateur national de cause de ja vénérable Kateri Tekakwitha Max Jacob, le 1rand converti.Ta- conte que.lors de son arrivée Paris.11 ecrivit un livre pour enfants.Histoire du Roi Kaboul ler et du marmite: Gautvain.On accepta son manuserit à condition qu'il changeat tous les mots qui flairait le catholicisme.Par exemple à \u2018émise\u201d on substituerait \u2018hôtel ie.\\Hi0\" à \u2018Drètre\u201d l'inoffonsif \u2018instituteur\u201d Pour Kateri, au XVile siecle.pas\u2019 de ces procedes Teutres.Une vha- ficiellement.Le conseil accepte l'invitation de M.Gendron.et participera officiellement par sa présence.à l'ouverture du Carnaval d'Hiver.Propose par M PLE Bilodeau Seconde par M.M-A Bergeron Que ce vorseil ='ajourne au 8 janvier Adapté Benan:i Lalidberte, secretaire-trés, de au conseil de participer of-! Marcel Collin, maire à\u2019 de man au sorcier, c'était un sorcier ou chaman.Une robenoire ou missionnaire, c'était un missionnaire ou, une robenvire.Ce qui facilita certainement son acquisition de la foi.\u2018 Un des Pères qui l'a bien connue verit: \u201cOn ne peut assez admirer | qu'une jeune fille ait eu une foi de nos mystères aussi vive qu'était celle que Kateri avait.quoiqu\u2019elle \u201cn'ait vécu que quatre ans depuis qu'elle a eu connaissance de la foi.Sa dévotion envers le Saint-Sacre- ment et ses autres pratiques sont suffisantes pour prouver cet article.Elle avait l'esprit bon et facile: elle apprit les prières en peu de temps et fit profession de la foi saus crainte dans sa cabane (sur le bord de la riviere Mohawk) ou il n'y avait qu'elle de baptisée, sans se relacher quaiqu'on ne la traitat pas bien Un autre de notait: \u201cElle avait une haute idée de la foi et de toutes les choses qu'elle enseigne, un respect tout partieu- lier pour ceux qui étaient appelés de Dieu pour la porter par tout le monde On comprend qu'un italien.le Docteur Remo Orseri, ; Juif canverti comme Max Jacob.jait grande confiance en la Vierge | iroquoise, Dans son volume.Ed ogni : gierno rinasce il sole: Et chaque jour reparait le soleil, l'auteur consacre tout un chapitre à Kateri, qu'il appelle una mia piccola santa: une mienne petite sainte! Si vous le voulez.cette annee, Ka- teri peut être aussi, votre petite sainte à vous.Vous désirez vous (renseigner à son sujet?Demande- \u2018moi la brochure KATERI (inclure un timbre, s.v.p., au Centre Kateri.tas RR.PP.Jesuites à Caughnawa- ga \u2018Quebec\u2019.ses contemporains intellectuel } Bénédiction des enfants à Ste-Sophie Le 30 décembre avait lieu la bénédiction des enfants par M.le cu- \u2018ré Louis Marois.Il y eut à cette occasion distribution de bonbons par ;les membres des cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc.; La horaasoone.BH trsrn brsis, iis déve CU ih iii Probablement tous / Il y à, dans les banques à charte, quelque 10 millions de comptes d'épargne.C'est de beaucoup le genre de compte le plus populaire.Il convient à tout le monde, aux salariés et aux hommes d'affaires, aux ménagères, aux cultivateurs et aux étudiants, qui savent que leur argent est en sûreté, qu\u2019il rapporte de bons intérêts et qu'il sera à leur disposition quand ils en auront besoin.Ils apprécient d\u2019ailleurs l'efficacité et la politesse des hommes et des femmes qui sont à leur service / Le meilleur endroit où déposer vos économies, c\u2019est la succursale la plus proche.Vous pouvez y faire, en outre, toutes vos opérations de banque.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE COMBIEN DÉPOSENT LEURS ÉCONOMIES À LA BANQUE?Pin; tne TE A i Pantalon gratuit avec l\u2019achat d\u2019un rands d'Europe.PLESSISVILLE.Le PRIX des COMPLETS FAITS SUR MESURES EST REDUIT DE 20.complet sur mesures.\u201cTip Top Tailors\u201d Messieurs.profitez de l'occasion exceptionnelle de vous procurer UN COMPLET fait SUR MESURES d'une valeur de $75.00 POUR $60.00 seulement avec UN PANTALON EXTRA GRATUIT .C'est notre GRANDE VENTE ANNUELLE D'ECOULEMENT qui nous permet de vous offrir cette GRANDE AUBAINE aussi longtemps que dureront les tissus.(Unproduit Tip Top Tailors).Nous avons actuellement en magasin un bel approvisionnement de tissus et teintes de cette saison.tous importés des plus grands tisse- Venez donc a bonne heure faire votre choix.Magasin J.O.Avenue St-Louis.- (Voisin Epicerie Côté et Fils).- P.Q.DUBOIS a chasteté cisions\u2019.toujours lonté.Il ne faut pas oublier que.pour Défense de \u201cS'i] faut défendre la chasteté, ne\u2018 craignons pas de la défendre.\u201d Ainsi débute un article de Sélection du Reader's Digest de jan- alors d'une qu'il s'agit déroute de presque la vo- vier, ou l'on déplore que.au nom d'une certaine liberté sur le plan des moeurs et sous le faux prétexte que \u201ctout le monde le fait\u201d, trop de jeunes filles sont entrai- nées dans des aventures malheureuses qui, neuf fois sur dix, bouleverseront leur équilibre mental aussi bien que physique.Pour beaucoup sans doute.la question de la chasteté relève toujours de la morale et de la religion.Mais on prétend souvent que le comportement sexuel n'est point affaire de morale, ce qui laisse trop de jeunes soi-disant li- fréquente qu'elle soit, la luxure n'est pas la norme.La norme c'est toujours la chasteté.La société n'approuve pas les écarts de conduite et ne saurait en tolérer la généralisation.Mais on ne peut ignorer la campagne de plus en plus insistante qui les excuse.L'auteur.après avoir étudié les \u2018funestes conséquences individuelles et sociales de l'inconduite, ajoute: \u201cMais les arguments en faveur de {la chasteté ne sauraient être ni so- {lides ni efficaces s\u2019ils reposent u- iniquement sur la peur des consé- \u2018quences.Des valeurs intrinsèques | plaident aussi POUR elle.Les jeu- 1635, rue St-Nazaire, - Tél: : \u201cprendre leurs propres dé- bres de \u201cpr 1 prop Ines hommes ont beau fanfaronner let prétendre que \u201cça leur est bien égal\u201d, ils tiennent à ce que la femme qu\u2019ils aiment n'ait pas déjà appartenu à d'autres.De même, maintenant comme naguère, les jeunes filles, en sacrificant leur vertu, dissipent leurs chances de connaître plus tard toute une vie de bonheur conjugal\u201d La plupart des jeunes gens et des jeunes filles ne désirent pas s'écarter du droit chemin\u2019, lit-on enfin dans Sélection, Ils croient en la fidélité, ils veulent se marier.Ils cherchent une éthique qui les guide.Ts doivent savoir que l'avenir de la race et le bonheur individuel reposent sur chacun d'eux et que cette question de la chasteté ne le cède en importance à aucune de celles qui se poseront jamais à eux.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Sucrerie à vendre | avec accessoires.Située près du: grand chemin.; S'adresser à : | LEO POULIN Tél.453-2343.- Inverness, P.Q.È ç | Cté Mégantic Logis à Louer Petit logis trés confortable, avec chambre de bain.Situé au centre de! , Plessisville, convient tres bien pour : deux ou trois personnes.Libre im-| LAROCHELLE - PUBLICITE - PLESSISVILLE médiatement.| S'adresser à : J.Albert Houde | 362-2212 | Plessisville, P.Q.Souffrez-vous de Maux de tête, Maux de dos, Maux de reins, Maux de jambes, Troubles d\u2019estomac, Etourdissements, Constipation, Nervosité, Insomnie, Fatigue, Sciatique, Epilepsie, Sinusite, Rhumatisme, Mauvaise digestion, Menstruations douloureuses .Dans l\u2019affirmative, consultez .Paul Ally, D.C.Chiropraticien 1588, avenue St-Louis Plessisville, Tél: 362-7894 Bureau: Mardi et jeudi 2 hres p.m.à 9 hres p.m.Voici le temps de la campagne E \u201cfaites-le maintenant\u201d i e Le temps des travaux d'amélioration à votre maison, usine ou RY local d'affaires.e Le temps où les ouvriers spécialisés sont plus libres et plus cn mesure de vous donner satisfaction.e Le temps où de nombreux établissements consentent des réductions de prix, vu le ralentissement des affaires.Ë e Le temps le plus favorable à beaucoup d\u2019autres travaux: réparation et entretien de l'outillage de parterre et de jardin, des appareils électriques, des moteurs hors-bord et des automobiles; nettoyage à sec des tentures et des tapis et J remplacement de tapisserie d\u2019ameublement, pour ne 4 mentionner que ceux-là.; » Le temps oll vous pouvez aider votre localité à créer de l\u2019emploi durant la période traditionnelle du ralentissement de l\u2019activité.Quand tous travaillent, chacun en profite.Faites-le cet hiver Pour renseignements et aide, adressez-vous au bureau du Service national de placement de votre localité Annonce autorisée par l'hon.Michael Starr, ministre du Travail, Canada 3 et 10 janvier 1963 2808 OO OO La Ronde de Pierre HEE Bm mm HW.NE Une succursale de la Compagnie d\u2019Assurance-Vie \u201cLa Laurentienne® à Plessisville._ C\u2019est une première fois dans l'histoire de Plessisville qu\u2019une succursale d'assurance vie ouvre ses bureaux en notre ville.M.Arsène Rousseau Gérant nous informait de la nouvelle ces jours derniers et \u201cLa Laurentienne\u201d aura ses appartements dans l\u2019édifice situé 1628 Ave St Louis, voisin des bureaux du Dr Jules Boisvert et de Mtre Jacques Gagné avocat.Nous aurons des détails supplémentaires à communiquer dans nos prochaines éditions.Gagnants au \u201cMagasin Farmer\u201d Tirage de Noël A Plessisville, au Magasin R.Farmer, les grands prix ont été gagnés par les personnes suivantes: ler prix : Poupée - par Mme Ludger Marcoux de Ste-So- phie; 2ème prix : Bicycle : Mme Alphée Gosselin de St-Ferdinand; 3ème prix: Jeu de Hockey: Mme Patrick Henri de Val Alain; 4ème prix : Jeu de Pool par Mme Armand Samson d\u2019inver- ness.Tirage du 29 décembre.au magasin J.O.Dubois de Plessisville Le tirage des fètes au magasin de Merceries pour hommes et jeunes gens dont M.J.O.Dubois est le propriétaire, se fit le 29 décembre par M.et Mme Robert Lemay et J.P.\u2018A, Dubuc R.C.A.Victor Madeleine Brassard 113.Roselyne Binette 86.Berthe Bergeron 114, Thérèse Marchand T3.Janine Houde 81.Paulette Sévégny capt.133.600, Salon Eve Georgette Morneau 131.Jeanne D'Arc Pellerin 84, Gisèle Fortier 92.Lorraine Ratté 86.Gisèle Boulanger 88.Madeleine Samson capt.97.578.Silhouette Moderne Marielle Rouleau 132.Colette Drolet 94.Denise Boulanger 88.Mariette Forand 90.Madeleine Blondin 83.Claire Roger capt.98.585.Plus haute moyenne: Houde.le - Habit pour Homme, billet no.612 - Rolande Martineau de 1573, rue des Erables.2ème - Paletot pour homme billet 376 - Maurice Daude- lin de la rue du Base Ball.3ème - Habit d'enfant de 8 ans.billet 219 - Bruno Béliveau rue St.Louis, fils de Ubald Béliveau.Paulette Sévégny 133.Marielle Rouleau 123.Georgette Morneau 131.Plus haut triples: Paulette Sévégny 569.Huguette Binette 475, Madeleine Brassard 470.Plus haut simples: Paulette Sévégny 258.Huguette Binette 215.Madeleine Brassard 205.Position des eéquipes: i A.Dubuc.R.C.A, Victor 51.! Labrie Esso Service 48, Salon Eve AR.Molson 32, Chateau Louise 27.Silhouette Moderne 23.Plus haut simples du mois: Paulette Sévégny 186.tJoutes du 19 décembre 1962) | Ballemare Mach.Shop Tirage de la Boulangerie Simard.M.Fernand Jacques représentant de la Boulangerie et Pâtisserie Simard pour Plessisvills nous faisait part du résultat de son tirage des (t'es Madame Charles Leclere de 1939 rie Mercure.détenant le billet no.1473 a remporté le ler prix un billet de $5.00.Le 2ème par Mme Emile Nadeau de la rue St-Germain a gagné 82.00: elle détenait le billet chanceux no.1852.Heureuse gagnante à Laurierville .- Madame Esdras Lafond de Laurierville a été l'heureuse gagnante d'une montre bracelet à l\u2019occasion des Fêtes au ; Magasin de la Bijouterie de M.J.Charles Samson de l.au- rierville.Tirage au magasin à Kassar de Lyster Au Magasin de Confection pour Dames ct Enfants ainsi! que Merceries pour Hommes et jeunes Gens chez M.Abraham Kassar de Lyster, eut lieu le tirage à l'occasion des Fêtes et le résultat fut le suivant: M.Benoit Therrien de Dosquet gagna le Grille-Pain.i Madame J.A.Moisan de Lyster la cafetière.Rérent succès de l'Officier Jules Beaudette Nous sommes informés de bonne source que l'officier Jules Beaudette aurait subi avec \u201cGrande Distinction\u201d les examens au nouveau département de chasse et pêcheries maritimes a Québec.Nos félicitations à M.Beaudette.Assemblée régulière des Fermières mardi soir.le 15 janvier .L'Assemblée du cercle des Fermières se tiendra mardi soir, le 15 janvier.à 8.15 hres.au \u201cCentre d'Etude\u201d i Plessis- ville.Le concours du mois est le suivant: Nappe tissée.Pantoufles tricotées pour enfants de 4 à 8 ans.6 beignes.Assemblée régulière des Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Are.L'assemblée des cercles Lacordaire ct Jeanne d\u2019Are de Ples- sisville aura lieu au \u201cCentre d\u2019Etude\u201d mercredi soir, le 16 janvier, à 8 heures.Heure des quilles féminine Indé janvi ; ndépendante 6 janvier 1963, à p Plessisville Dimanche après-midi dernier a-, manche prochain pour une autre vait lieu au Centre de Loisirs une rencontre de l'heure des quilles autre rencontre de l'heure.Cette| qui en sera a sa 12ième semainc.heure des quilles est rendue pos- tJoutes du 18 décembre 1962) sible grâce à nos généreux com-| Molson manditaires dont voici les noms Huguette Simoneau 96.[Le magasin John Jalleo, Rouillerv et| Carmen Poirier 80.Fils, le Tricot La Salle et Paul-| Lucille Faucher 86.Maurice Jutras, ainsi que la O'-| Annette Lafond 92.Kcefe dont le représentant est M.| Marie-Paule Perreault 96.Raymond Nadeau ct la direction du Louise Barthell capt.109 Centre des Loisirs.La championne du 23 décembre ; .559 dernier, Mme Marielle Rouleau ren Labrie Esso Service -|Reine Gagné).Parrain et marraine, Mailloux Janine 39, Taschereau Thérèse 75.Betlemare Margot 80.Charpentier Germaine 71.Boutin Alice 102.Beauchesne Gilberte 116.: 533 O'Keefe \u2018Lehoux Mariette 93.Laliberté Noella 75.Vaillancourt Denise 99.Fournier Fernande 93.; Bellemare Madelcine 114.À Gingras Elizabeth 117 591 Boulangerie Gosselin Desrocher Denise 94.Rouiller Hélène 76, Boulanger Lucille 94, Mercier Florence 81.Mauger Mariette 99.Marcotte Marcelle 91.535 Shell Véraquin Florence 85.Marcotte Thérèse 78.; Beaudoin Rita 91 Fontaine Fernande 83.Leclerc Janine 120, Turgeon Rolande 102.559, Mlle A.Letendre Bourque Fernande 98.Pellerin Liliane 83.Fortier Rita 107.Roberge Liette 80.Cyr Doris 74.Lamontagne Thérèse 112.Louison Enrg.LA FEUILLE D'ERABLE Page 5 Venez en foule à votre magasin familial People\u2019s durant cette Grande Vente avant inventaire ROBES ET MANTEAUX REDUC FON de 33% a 509 encolures au choix.rest SDS 3 5.5% 122 \u20ac Lamontagne Thérèse 165 Les trois plus hauts triples: | Bellemare Madeleine 464 Cormier Cécile 446 Gingras Elizabeth 425 Position des équipes: ; O'Keefe 52 Mlle A.Letendre 48 Bellemare Mach, Shop 35 Boulangerie Gosselin 29 T.ouison Eurg.21 Shell 25 Le plus haut simple du mois: Cormier Cécile 161 Baptême de Ste-Sophie Marie, Claire, Brigitte, fille de M.ct Mme Réal Nadeau (Marie- M.ct Mme Paul-Emile Gagné, d'In- verness, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Annette Gagné.ABONNEZ-VOUS contrait l'aspirante Mme Marielle Juliette Laliberté 94 Simoneau.Elles livrèrent lutte et\u2019 Marie Platz 99.Marielle Rouleau remporta sur son Doris Daigle 92.adversaire avec un triple de 421| Ghislaine Tourigny 88.contre 332 pour Marielle Simoncau.| Marielle Simoneau 109.Quatre personnes furent appelées Juliette Guay capt.10.à tenter des réserves et aucune | -\u2014 ne furent réussie.Les personnes 592 sont Mme Maric Platz, Yvan Pois-| Château Louise son, André Lebrun, Rosario Pelle-| Thérèse Brassard 90.tier, ces réserves consistent en des Solange Côté 81.parties gratuites fournies gracieu-| Thérèse Bradette 86.sement par le Centre des Loisirs.Huguette Binette 121, L'aspirante de la semaine pro-| Thérèse Morneau 82.chaine scra Mme Alice Boutin qui Yolande Houde capt.110.s'est classée Tème avec une moyen- \u2014\u2014 nc de 1155 Done rendez-vous di- 570 Zl Guimond Claire 99.Lacasse Micheline 75.Gingras Jocelyne 66.Vaillancourt Thérèse 79, Simoncau Lucille 92.Cormier Cécile 139.550 Les trois plus hautes moyennes: |! Cormier Cécile 139 Leclere Jeannine 120 À Gingras Elizabeth 117 Les trois plus hautes parties: i Gingras Elizabeth 193 Bellemare Madeleine 172 Chandails de fantaisie texturisés possédant les plus rbuveaux détails de la mode.Plusieurs attrayantes Grs.: 14 à 20.Couleurs d'au- -tomne.Vaieurs jusqu'& 4.9\u20ac NATTES EN PLASTIQUE & Nattes en plastique résistant à l'eau.Bords relevés pour EN VENTE À Nl PRY Ht 4 m f if i 1 | wn sant caen nee spécial ! Chandails pour Dames 2 PIEGES POUR GARGONS Ce bel habit 2 pièces pour le jeune homme est en corduroy imprimé, le veston est à devant croisé avec 4 boutons, poches appliquées.Le pantalon appareillé est avec revers, fer- meture-éclair et poche.Tons de bleu, brun et vert en grandeurs 3, 4, 5, 6.Le vêtement révé pour le jeune homme bien habillé.47 Complet retenir l'eau ct la poussière, | déal pour la maison et le bureau.deur approximative 27\" x 15\", = jucté.Gran- LEOTARD POUR FILLES Leotards en nylon He- lenca extensible.Coupe ample pour ajustement parfait.Couleurs: noir, beige, rouge, royal.Pour grandeurs 7 à 10, 10 à 12 et 12 à 14.REG.1.98 1.00 (05508.t de la poussière.Dreillers en caoutchouc-mousse déchi- Coutil fleuri, ne feront pas de Lavables, à l'épreuve des mites VENTE PRIX DE 00 de VENTE me NOEL BLOUSES POUR GAMES Blouses pour dames, coton imprimé ou broadcloth uni sanforisé Choix de plusieurs encolures nt une magnifique variété d'imprimés au choix.Grs.21 à 38, VAL.REG.1.59 VENTE DE NOL QUEBEC \u2014 La Société des Poètes canadiens-français vient d'annoncer la tenue de son 38e grand Concours annuel de Poésie, auvert à tous les poètes d'origine canadienne, néo-canadiens et canado-a- méricains d'expression francaise, débutants ou chevronnés et où qu\u2019ils habitent dans le moment.Ce concours comportera l\u2019attribution de récompenses en argent, médailles, volumes et diplômes, le tout d\u2019une valeur de plus de $600.00 dont $320.00 en argent.Respectant la formule qui a fait À NOTRE JOURNAL ses preuves d'efficacité dans le Le 38e concours annuel de poésie de la S.P.C.F.passé, la Société a partagé le nouveau concours en trois sections nettement tranchées.comme suit: 1ère section: ouverte aux poètes qui pratiquent le vers régulier ou classique, 2c section: ménagée exclusivement aux poètes adeptes du vers libre; 3e section; réservée aux étudiants a partir de Fenscignement secondaire inclusivement.De plus, les étudiants peuvent s'inscrire a l'une ou l\u2019autre des deux premières sections, ou aux deux.Ce 38e concours prendra fin le 81 mars 1963, à minuit.Les résultats en seront annoncés le 25 mai lagasin People\u2019s .PLESSISVILLE, - P.Q.prochain, au cours d'un diner des poètes qui aura lieu à Québec.Pour participer à ce concours, chaque concurrent, qu'il soit membre ou non de la Société, devra de toute nécessité se procurer une copie des règlements et une formule d'inscription portant un numéro d'ordre établi par la Société et destiné à remplacer le recours à un pseudonyme.L'identité de chaque participant ne sera révélée qu'une fois connu le verdict final du jury.composé de trois membres.Sur demande par écrit, la Société des Poètes canadiens-français, 714, rue Ste- Claire, Québec 4, P.Q., adressera à chaque participant éventuel une copie gratuite des règlements et des formules d'inscription aux trois sections, permettant ainsi à chaque intéressé de s'inscrire selon ses préférences.Rue Sé-Calixte au Bureau de Poste Grand concours de ski au Mont St-Michel le 13 janvier à Arthabaska Invitation Dow - Du club de ski Victoria au Mont St-Michel, dimanche le 13 janvier 193.Ce premier concours de ski de la saison est ouvert à tous les skieurs des clubs de ski de la zone des Cantons de l'Est.Au delà de $400.00 seront distribués en prix lors de la clôture de la soirée dansante qui sera précédée d'un souper canadien et qui aura lieu le même soir à 6 hres au Motel Boifran.Tous les skieurs et leurs amis sont cordialement invités à assister à la compétition qui débutera dans l'avant midi vers 11 hres.RS = Page 8 LA FEUILLE D'ERABLE I 3 et 10 janvier 1963 \u2014_\u2014rn I» XO I>» IE rrr re oe off LH == LN LA rm r- j Ë 1564, avenues St-Louls Tél: 362-7147 Plessisville, P.Q.* Notre service rapide et courtols est notre seule et unique publicité * Heures d\u2019Ouverture : Tous les jours de 9.00 a.m.à 9.00 p.m.Vendredi Sotr Jusqu'à 10 p.m.Dimanche et Fêtes : 11.00 a.m.a 1.00 p.m.Dimanche, le solr, 5.00 p.m.a 8.00 p.m.=Sloj\u2014\u2014lalc\u2014\u2014Sulc\u2014\u2014[olc\u2014\u2014lojc\u2014\u2014 iolc\u2014\u2014\u2014Sjojc\u2014\u2014] BANQUE CANADIENNE NATIONALE Situation au 30 PASSIF Envers le public: COMPTE PROFI STerT 7e oi \"i ow Provigo prox Viengdr eer le revenu 34,575.00 FONDS DE Le préeident, ULFIC POBERGE 5 $1.75 par seau suspendu.Cela si- RESERVE gnifie que nos fabricants de sucre OPTOMETRISTE i 3 24,000,000 d\u2019érable du Québec ont investi $40,250,000.00.Cet investissement Torrrent _2.000.000 rapporte chaque année une valeur pit $ 36.000.000 brute à la ferme de $8 000,000.à $10,000,000.Et ce qul est plus im- EXAMEN DE LA VUE Le gérant général, portant encore, c'est que cette ré- LOUIS HEBERT colte d'appoint qui est la première LUNETTES \u2018de sucre d'érable de la province Refrigérateurs et de Congélateurs de Québec.; Domestique .Cornmercial .Industriel .TS E IMPORTANCE DE L'INDUSTRIE Vente .Service .Installation sylviculture.LES MARCHES: Des 30,000 000 livres de sirop d'é-! rable produit dans le Québec, il y ; en a environ le 13 qui est vendu, en saison, par les fabricants ou consomme par eux.Des 20,000,000 livres qui restent.les 45 sont ex-, portes principalement aux Etats- Unis.A noter ici que les produits de l'erable exportes en vrac aux E- tats-Unis ne sont à peu près pas\u2018 consommues à l'etat purs, La plus! grande partie est utilisée par de manufacturiers de sirop de table.11 y aurait beaucoup à dire : sur l'influence de ces quelques achats massifs sur le jeu des prix | a la ferme, chez nous.{ \"> Des aubaines incroyables \u201cis Vous InVitons à profiter d'un ESCOMPTE FORMIDABLE que nous donnons sur la i Je nos BOTTILLONS et PARDESSUS D'HIVER pour Dames et pour Hom- = assortiment de souliers.balance d'inventaire ; Nous avons d'autres marchand ses que nous laissons à DES | PRIX TRES REDUITS.i gros Neon aceasion qui vous est cd nnee de fare de VRALIES ECONOMIES.Aveo s souhaits pour 1963.Fournier & Grégoire Enr.e S:-Louis, Les marches canadiens, par contre, sont très diversifiés.Ici au | pays la fabrication des sirops de table à base de sirop d'érable est prohibee.Les produits de l'érable passent donc.pour la très grande | partie, obligatoirement à l\u2019état pur sur la table du consommateur.Il aurait une parenthèse intéressante à ouvrir sur la vente clandestine 88eme assemblée générale annuelle =.= de la Banque Canadienne Nationale trop repandue le long de nos routes, même dans nos rues et sur les tables de nos hôtels et de nos restaurants.LES PROGRES DE LA BANQUE Le gérant général.M.Louis Hé- bert.a fai: l'exposé des opérations de l'exercice 1962, qui accusent un progrès continu.Voici quelques extraits de son ailocution.Les profits nets, en augmentation de $241 717 sur l'exercice antérieur, ressortent à $3.484.084, provision faite de 54.575.000 aux fins de l'impôt sur le revenu.Ils se répartissent a $3.48 par action.après le versement de S2200,000 de dividendes aux actionnaires.une somme de S2.000,000 a été virée du compte profits et pertes au fonds de réserve, ce qui en porte le total a $36.000.000.Les dépôts.accusant une augmentation de $22.3 millions, forment un total de S795.788.209.Les Plessisville, P.Q.J = Pa N a 4 La consommation des produits de par $428.324399: 1ls uceusent une da et une filiale à Paris, En cours l'erable au Canada n'atteint pas u- augmentation de $55.2 millions qui d'exercice, la Banque s'est asso.N° livre de sirop par tête.Pour les a portés à un nouveau som- ciee a la Banque Royale du Cana- P\u20acU Que cette moyenne soit ac- met.Malgre la contraction géné- da, à la Montreal Trust Company | CTH\u20ac.Stâce à une protection plus rale du crédit.la Banque a affecté et à la Canada Trust Company ©fficace des vrais produits de l\u2019é- environ S11 millions a des prêts | pour constituer, sous le nom de lable.grâce à de nouvelles utili- aux termes de la loi du Québec!Roynat, une société de finance.Sâtions fruits d'une recherche bien relative à l'amélioration des fermes, |ment à terme.Le capital de cette OrSanisée, grâce enfin à une pu- soit près de 55 pour cent de tous societé est de $10 millions et l'ap- blicité adroitement faite à tous les les prêts de cette catégorie consen-{port de la Banque.de $3.5 mil- Niveaux.à peu près toute notre lis dans la province au cours de\\lions.Signalons brièvement les Production serait écoulée sur nos l'année.et ses avances aux petites services qu\u2019elle a déjà rendus de- |Märchés.entreprises.en conformité de la loi puis juillet dernier: il est intéres-! EVOLUTION DE L'INDUSTRIE fédérale.dépassent S6 millions, ce{sant de noter que plus de la moi-: DE L'ERABLE: qui est l'équivalent de 44 pour cent \u2018tié des demandes de financement | Si l'on se reporte aux jours som- de tous les prêts de ce genre en\u2018 qu'avaient reçues RoyNat au 30 no-'bres d'avant l'existence de la coo- cours dans la province de Québec.{vembre dernier provenait de la | pérattve alors que les acheteurs La banque a introduit, le ler avril {province de Québec et que ces de- jétrangers avaient la main haute sur dernier, une nouvelle catégorie d'a-|mandes comportaient des opéra- notre industrie de l\u2019érable, on peut vances.prêts aux particuliers rem-{tions d\u2019un total de plus de $40 ; parler aujourd'hui de son émanci- boursables par mensualités et dès millions.Ces premiers résultats ! pation.dépôts d'épargne de particuliers la fin de l'exercice.ces prêts se montrent que RoyNat répond à Grâce à la collaboration du Mi- ont passé de 34422 millions à totalisaient par plus de S9 millions.'un besoin qui se faisait sentir de- nistére que vous dirigez aujour- 5453.4.l'importance augmentation des prêts puis longtemps, et plus particuliè- ;d'hui, notre coopérative a non seu- L'actif de la Banque.s'étant accru de S23.8 millions au cours de l'exercice.atteint le chiffre le plus ayant, naturellement.entrainé un;rement dans le Québec.Enfin, vers lement groupé un noyau solide, l\u2019é- déplacement des éléments d'actif, la fin de l'exercice, une filiale de lite des fabricants de sucre, mais la valeur du portefeuille-titres a la Banque, la Compagnie immobi- elle a aussi promu l'amélioration à 3118.633.893 et l'actif rapidement realisable.a $381,438,925.et représentent respectivement 14.80 et 47.60 pour cent du passif envers le public.Les préts courant ses \u2018tion sur la situation financière de {tion de construire, sur toute la lar- griculture ont entrepris un mouve- nombreuses municipalités et com-'geur de la Place d\u2019Armes.un édi-iment d'éducation qui doit missions scolaires.Celles-ci recou- | fice répondant à ses besoins.Pen-' poursuivi et accentué.rent dans une large mesure.au|dant la durée des travaux de dé- Par l'introduction de la classifi-! crédit bancaire.ainsi qu'en témoi-|molition et construction, la Ban-,cation facultative chez ses mem- | gnent nos prêts de cette catégorie |que établira son siège social et sesi bres en 1924.notre Société prépa- qui.au cours de l'exercice, ont dé-! bureaux dans le Montreal Trust rait la voie à la loi de classifica- passé S70 millions.Il convient de Building, de l'autre coté de lation obligatoire de 1943.Cette me- souligner que ce chiffre représente Place d Armes.sure, à laquelle est venu s'ajouter quelque 21 pour cent des prêts aux: Il va sans dire que les excellents celle du système fédéral provin- municipalités et commissions sco- | résultats que nous venons d'expo- cial doctrois pour l'échange des laires effectués au Canada par l'en-\u2018ser sont en très grande partie at- vieux seaux contre des seaux en semble des banques à charte.jtribuables au personnel dont le aluminium, contribue énormément La Banque a ouvert, l'an der-; Conseil d'administration se plait a,a relever la qualité de nos pro- nier, sept surcursales :eile compte reconnaitre le dévouement et la duits de l'érable.aujourd'hui 600 bureaux au Cana- ; diligence.L'importance ef les besoins de l'industrie de |'érable Le 17 décembre 1962.le Conseil d'Administration de la Société LES PRODUCTEURS DE SUCRE D'E- RABLE DE QUEBEC avait l\u2019avan- élevé qu'il ait encore touché en été ramenée de $275.491,193 à lière BCN Limitée, a acquis l'édi- des techniques de production.Dès! fin d'année, soit S84781370! Les 8241857381.fice voisin appartenant au groupe les débuts de l'organisation les : disponibilités de caisse se nu.tent, I c.* à propos d'attirer l'atten- | Royal-Globe.La Banque a l\u2019inten-'instructeurs du Ministère de l'A-| être chiffrent novembre 1962 Que dire du rôle joué par les \u2018sucreries dites expérimentales qui ont constitué des écoles pour les! \u2018instructeurs classificateurs et des: luboratoires où techniciens ct £pé- cialistes ont mis au point des mé-; thodes aujourd'hui généralisées, et: expérimenté les iMstruments nou- | A cote de ces 23,000,000 d'arbres Veaux destinés au progrès de l\u2019in-; exploités, il en reste encore de dustric.15.000.000 à 20.000,000 qui pour-; Au point de vue prix et marchés, raient l'être.Ceci signifierait une tout ce travail a eu des effets ex- tage de présenter à l\u2019Honorable production doublée, sans compter tra-ordinaires.La présence et l'ac- ; Acide Courcy.Ministre de l'Agri- les augmentations possibles dues U- tion de notre coopérative a fait re- | culture à Québec, un mémoire sur niquement à l'amélioration des gyagner énormément de terrain per- production et à la du aux mains des exploiteurs.La \u2018l'importance de l'Acériculture pour techniques de des milliers de cultivateurs du, Québec et les besoins que cette in-! ce = 5) CAQUETTE REFRIGERATION progresser.Le mémoire, présenté au nom des quelques 6000 membres de la coo-.;pérative, faisait du même coup é- icho a la voix des 22,000 fabricants Réparations de toutes marques de DE L'ERABLE: i La province de Québec produit, bon an mal an, les 3% de la ré-' colte mondiale de sucre d'érable et presques Jes 4; de la seule production du Canada.L'examen des statistiques des 20 38, rue Olivier Victoriaville Téléphone : PLateau 2-6285 TAZA TES derniéres années nous révèle des TA variations continuelles.Cependant Heures de 3ureau : | LANTA une moyenne mobile par tranche ; ; .+ 1, Z7A,087 de cing années nous indique que 9.30 - 12 a.m, Fermé le mercredi après- | la production du Québec oscille 2.00 à 5 p.m.midi et le samedi 725,717 \u2018constamment entre 28,000,000 et 7.30 à 9 p.m.après-midi.3 222,795 130,000/00 de livres de sirop d'éra-.Lundi & vendredi 2,145590) ible par année.\u2014_\u2014 Cette récolte provient de 22,000 3 fermes et représente 23,000,000 de: 3 00,7495 25795 seaux suspendus.Le coût du matériel, batisses et outillages, sans compter le fonds de terre et les érables, représente, en moyenne, JEAN-DENIS MAUGER du printemps devient dans 40% des cas et, pour certaines régions comme la Beauce, Frontenac, Dor- chester, Mégantlc et Wolfe, dans 80% à 80% des cas, la condition \u201csine qua non\u201d de la survie des cultivateurs sur leurs fermes.1667 Avenue St-Louis Téléphone : 188 Plessisville Lorsque vous pensez à PLACEMENTS OU PROTECTION .Pensez à la plus importante Compagnie d'Assurance-Vie Canadien- ) La Sun Life du Canada parce que: Vous obtenez LE MAXIMUM pour votre argent et SEUL ce rendement n\u2018est pas imposable.Laurent Therrien Représentant 1308, rue Napoléon Tél.: 362-7869 Plessisville, P.Q.lutte se poursuit toujours avec des dette.Maud.enfant de M.et Mme Gains et des revers, parfois des inc Gilles Girard.passes, par suite des déficiences Parrain et marraine:: Maurice et d'une loi de classification à revi-| Murielle Girard, frère ct soeur de ser et à Uniformiser partout l'enfant.pays et même de certaines lois cuo- pératives \u2018utilisées par ruse et! qu'une nouvelle lésislation promet Activités à la brigade de corriger.| a de feu de Plessisville (A suivre à la semaine prochaine) Au cours de l'année 1962 nos pom- BAPTEMES A piers de Plessisville ont été passa- LAURIERVILLE blement actifs et leur travail a été fort efficace.16 décembre: Marie, Thérèse.Julie.enfant de M.et Mme François- Xavier Beaudoin.Parrain et marraine: | le | ! Pour le bénéfice de la population nous croyons utile de publier leurs sorties et la nature de leurs M.et Mme , déplacements.Laurent Beaudoin.Feux de maisons 4 23 décembre: Joseph.Mare.Joce- Commerce 1 lyn, enfant de M.et Mme Noël Cheminées 13 Gingras, Hangars 3 Parrain et marraine: M.et Mme Fournaises surchauffées 2 Denis Létourneau.Camions a 30 décembre: Joseph, Louis.E- Champs (feux d'herbes) 4 tienne.Guy.enfant de M, et Mme Divers 9 Marcel Boucher.ausses alarmes Parrain: M.l'abbé Louis-Joseph|\u201c*\"se5 alarmes ! Boucher, marraine: Mlle Cécile En tout nos sapeurs ont eu à Boucher.i.l.oncle et tante de l'enfant.1963 \u2014 ler janvier: Marie, Clau- répondre à 42 appels à Plessisville, ll y eut 3 sorties à l\u2019extérieur avec la pompe remorque.Ascensions vers l'idéal o 000 Faisons de tous nos jours, des jours d\u2019ascensions Vers l\u2019idéal, par des réalisations Dignes d\u2019une âme noble et d\u2019un coeur magnanime ! Passable ne suffit: que plus haut nous anime ! Faisons de l\u2019alpinisme, au domaine moral : Secondés nous seront par le divin mistral ! Gravissons en chantant les monts des grandes tâches: Pour l'univers.oeuvrons sans craintes, sans relâches: Car tout geste produit sa répercussion, A travers le cosmos.où toute fonction Se révèle un apport, menu, mais solidaire ! Ce sera pleinement, vivre sa vie entière, Au bénéfice de toute l\u2019humanité : Existence féconde et belle en vérité ! bo 0 0 Et c'est agir avec sagesse Puis, s'assurer joie et liesse Pendant notre vie.ici-bas; Et ce bonheur ne trompe pas ! o 00 Oui, montons toujours vers les cimes, En notre séjour, dans ce val, Planant au-dessus des abîmes: ASCENSIONS.VERS L\u2019IDEAL ! oO 0 0 M.L'Univers ® 1436, St-Luc - Tél.362-2608 (Taschereau Ready Mix) NOUVEAU ® Mise au point e Enlignement ® Réparations GUY HOULE e PLESSISVILLE.Mesdames.M.ROBERT ROULEAU est heureux de vous annoncer qu\u2019en plus de la vente de \u2014 Portes en Aluminium de 144\u201d d'épaisseur Châssis Aluminium Auvents Aluminium et Fibre de Verre Il a en Magasin TOUTES LES DRAPERIES et Accessoires pour bien habiller vos fenêtres.Il est toujours dépositaire de CLAPBOARD D\u2019ALUMINIUM.Choix de 10 couleurs.Vente et installation.Estimé gratuit sur demande.Consultez nous et demandez nos prix.Service prompt et courtois.Robert Rouleau 1961, rue St-Jean-Baptiste, - Tél.362-7205 PLESSISVILLE, P.Q. 3 et 10 janvier 1963 LA FEUILLE D'ERABLE 2e .n MY ot = Lg i JS N A 7) ea \u201c p i 8 ) = A ; } OE te 7 A ~ : A ve \u20ac : A - (7 ON oo 5 SE xe i.A R i i ed ) Lo REIN pat # 43 Sh ae Ve i RIE goa k À MORT à 3 ARR p rs , FR Cr 3 pt Sh [VK (OT SY RATE ER pet Le 4 a PEN + eu 8 t + Le Syndi | - Commencant MARDI, le 15 Janvier 1963 - SPECIAL D'OUVERTURE MANTEAUX POUR DAMES $29.95 | Autres Valeurs *39.9 et \u201849.95 Valeur jusqu'à $34.50 Robes, 8.5-9.55-512.5 \" LINGERIES pour DAMES à sacrifier à MOITIE PRIX Spécial d'ouverture Spécial d'ouverture Spécial d'ouverture CAR-COAT Habits Paletois gore pour Hommes pour Hommes a *5.0 valeur jusqu'à $69.00 (res ou valeur (1 CHAPEAUX 188 pour ç ç LA , \u2018500 et \u201810.00 30 £ LLL CHEMISES *1.00 Autres SPECIAUX CRAVATES PALETOTS pour hommes Autres spéciaux dans les habits 295 ed 39 of 22%e 349 2° A pour \u201c1.0 Toutes les marchandises DE GRANDS \u2018un | or pour HOMMES vata s2205 EN MAGASIN | manquer J co.sont réduites au plus bas prix SPECIAUX Prix Spécial 5.00 Mesdames, mesdemoiselles, messieurs soyez les bienvenus et venez sans tarder à nofre magasin Le Syndicat de Plessisville Ltée Avenue St-Louis - Plessisville, - P.À.\u2014 msm rage 8 LA FEUILLE D'ERABLE 3 et 10 janvier 1963 Grand Spécial pour Janvier Viscose - Tweed Prix régulier $4.95 la verge GRAND SPECIAL a $2.95 la verge chez Théobald Poulin =e 362-7245 Plessisville.- P.Q.- Pour la saison d\u2019hiver.le Mazasin Hsroon vous oilre tous Les ar- ; SPORT comprenant: ® Costumes de Ski pour hommes, femmes et enfants .e Equipements de Hockey au complet .e Patins .Skis .Hockey .etc, etc.rand assortiment tn Avons le nu de JOUETS EN VILLE MAGASIN HENRI HAROON \u201c3 prix sont les plus bas ., Venez nous voir .ation.Location de Bicycles ert autorisé C.C M.et Rawleizh 362-7590 - Plessisville, P.Q.ay Vente, répa A 1715, Avenue St.Louis - Tel.SERVICE D'AUTOBUS EXPRESS ENTRE Ste-Anastasie Plessisville Montréal (Via Route No 9) Nous tenons à vous informer que nous pouvons prendre les passagers de Ste-Anastasie, Lyster, Laurierville, Plessisville, Princeville.pour les transporter sur la route no: 9 (Trans-Canada), aux localités suivantes: St-Louis Blanford, Ste-Anne de Sault, Ste-Eulalie, N.D.Bon Conseil, St-Cvrille, Pont Drummondville.et vice versa.Tous ses lois es jours JTS A.M Er Ven.P.M.\u201cendredi nm, sell.: seul.| Agents P.M.ro LOCALITES Locaus Ste-Anasaszie : dép.a15 \u201c15 8.15 Piessisville : Restaurant Gingras Terminus Palais Commerce 1213am 1700, Bert dép.9.00 7% 860 Montréal : Arr.1215 1915 Ty ies rs Tous les Ex.Vend Vendredi Dyn.Dim.jours Ex.Mim.si.: seul.seul.i M.P M.P M.P.M.P M.Montréal : dép.© um 535 en 2.30 8.30 Piessisville : Arr.Su-Anastasie : 1245 243 Gar 545 11 45 An.| 10 % 20 1920 8.20 1220 am Service : Plessisville .Victoriaville - Trois-Rividres Tous les Tour les Dimanche ; ; jours jours seul.J | A.M.P.M.P.M.| | i LOCALITES Agents [ncaux Piessisville : dép.1.45 ; 700 Victor.sville 6.i Terminus 2.15 745 Terminus | Restaurant Richard Ste-Angèle 20 ! 950 Tous les jours P M.jours seul.A.M.P.M.Ste-Angele : 10.18 4158 913 Victoriaville : 11.30 10.30 Pisesisviiie : ; 13.00 en 11.00 Pour les Pélerinages et Excursions Autobus modernes des plus confortables Pour informations demander : PROVENCHER BUS LINES HERVE PROVENCHER, prop.Tél.: 362-2383 PLESSISVILLE Les Bois-Francs n'ont pas eu le premier bébé de l'année, mais \u2026.ce furent les premiers jumeaux Dans la région des Bois-Franes, le premier bébe de l'annee 1963 a vu le jour le ler janvier au matin.à minuit et 10 secondes, alors que l'epouse d'un fromagier de Prince- ville a donne naissance à une fille de 5 livres.L'heureuse mère.Mme Gratien Baribeau, nee Jeannine Ha- totte, qui demeure sur la route rurale No.5, en etait à son quatième enfant.A VICTORIAVILLE A l'hôpital Ste-Anne de Victoriaville.l'évenement attendu s'est presente le premier de l'an.à minuit et 15 minutes, alors que Mme Gaston Baril, née Denise Dubois.du 133.rue StJacques.a Princevil- le.a mis au monde une fille de 8 livres et 4 ances.Le père, qui avait déjà trois enfants.exerce le métier d'opérateur sur une pelle mécanique.L'intervention médicale a été pratiquee par le Dr Raymond Arseneault.assisté des gardes Marcelle MeNeil et Marguerite Soubrier.2 JUMEAUX Arthabaska \u2014 Plus d'une heure: plus tard, soit à 1 h.19, Mme J.Roch Bédard.de Ste-Clotilde.assistée du Dr René Deschamps.d'Ar- thabaska, donnait naissance à deux jumeaux des garçons.Le fortuné père est un journalier.Mme Vve Ph.Poulin décédée a Quebec Mme Philippe Poulin.nee Anna Paré.évouse de feu M.Philippe, Poulin.est décedée le 30 decembre 1962 à l'age de 83 ans.Elle demeurait au No.686.rue Marchand.Elle laisse dans le deuil ses enfants, sez belles-filles et ses gendres: M.et Mme Joseph-Philippe Poulin Cécile Bourret.M.Jean- Thomas Poulin, MM.et Mmes Gabriel Poulin :Cécile Sirois» Rosaire Poulin (Pierrette Paré) M.Marcel- Henri Poulin, M.et Mme Grégoire Poulin Gilberte Papillon.M.et Mme J.-Denis Poulin (Rolande For-: tin, Mlle Cécile Poulin, Mme Vve Ludger Caron \u2018Gertrude Mile Mar- ., > Avis aux intéressés Actuellement j'opère un commerce d'épicerie.situé à 1448, avenue St-Louts a Plessisville.et je conci- dére que ce serait un endroit idéai pour un boucher qui désirerait s'y installer.De bonnes conditions lui seront faites.S'adresser à : | 14-16.Avenue St-Louis Tel.362.2843.Plessisville, P.Q.N 27 déc.62 igqno) Logis à louer Logis de quatre appartements.plus chambre de bain.eau chaude.vou- rant 220.Libre le ler janvier.S'adresser à : Gilles Simoneau 1244, rue Napoléon, - Tél.362-2711 Plessisville, ¥.Q.(P.27.déc.10.17 janv.63) EL oe LINVENTEUR FOURNIER i Procureurs de Brevets d\u2019Invention 934 Ste-Catherine Est, Montréal DORMEZ franquille LAISSEZ votre auto dans un GARAGE CHAUFFE pour la nuit.® à la semaine ® au mois ® pour l'hiver Prix très bas Pour informations, s'adresser à : PAUL SAVOIE Tél.362-7106 ou 7107 Plessisville, P.Q.US AL i1Evar de Conn.U.S.A.MM.Wilfrid parents de l'enfant.tine Poulin, M.et Mme George] Tateosian (Denise) de New Jersey.U.S.A.Mme Vve Adalbert Poulin, (Juliette Bussièress Mme Vve Y-! ves Poulin (Jacqueline Charland), | ses frères et soeurs.beaux-frères et : belles-soeurs: M.Joseph Paré de Acton Vale, M.et Mme Adélard Pa-| ré de Upton, M.et Mme Jean-Tha-\u2018 mas Paré de Conn.U.S.A.Vve Gédéon Gagné (Léonide) de St- Isidore, Mme Vve Emile (Mariange) de Plessisville.Mme J.Beaulieu (Bertha: de Mass.i i | roisse.Parrain: Gérard | COMPLETS Gr.assorties Val.jusqu'à $59,50 pour garçons Modèles continental.2 pantalons SPECIAL confection parfaite.de 6 à 16 ans.0°91 .4.95 et plus Palefols | 34 Faits de tissus 100\u201c« laine laminé qui fait: chaleur sans pesanteur.Rég.jusqu\u2019à $39.50 SPECIAL Tant qu'il y en aura Un lot de CHEMISES Sport et de toilette.Votre chance messieurs durant cette vente d'en acheter plusieurs.PANTALONS POUR GARCONS Style liquidation 100°, laine, genoux de cuir Un lot de COMPLETS ASSORTIS POUR HOMMES Régulier jusqu'à S6.95 - Style ski en nylon doublé, Tervlène et vis- 2.9% cose lavage sans repassage.Valeur jusqu'à $39.50 % , SPECIAE sour Ia v .ianvi Pour la vente de janvier 20 0 d escompte x cu, | CAR-COAT VEUILLEZ PRENDRE NOTE pour garçons de 6 à 18 ans.100°: nylon avec doublure piquée.Tissus, laine laminé avec du caoutchoue- que les marchandises tel que pantalons, chapeaux mousse.Capuchon détachable.stetson, foulard, sous-vêtements, T-shirts en banlon.Val.jusqu'à $21.50 manches longues, gants.et plus SPECIAT.$ î 95 20% d'escompte plus N'oubliez pas jeudi le 10 janvier à 9 heures.VISITEZ LE NON à core D 0 n & F I è I e DURANT CETTE VENTE EPARGNEZ DE 25 A 50% | SUR PLUSIEURS LIGNES EN MAGASIN.1548 angle St-Louis et St-Calixte PLESSISVILLE n = Confection pour hommes et garcons Page 19 LA FEUILLE D'ERABLE La plus Grande V nfe de Fourrures Commencera le 11 janvier 1963 A LA 200 rue Notre-Dame Est Victoriaville, P.O.Cefte Vente est surnommée la Vente de Janvier 260- MANTEAUX - CAPES - ETOLES - JACQUETTES seront en vente dans foutes les sortes de fourrures à des PRIX INCROYABLEMENT BAS VOICI QUELQUES EXEMPLES: Louire Su | | Castor vers ce | (Mouton => $659.00 $429.00 $529.00 Mouton Mouton Mouton Perses-i vison orn $349.00 gris naturel à partir de Perse noir à partir de $429.00 $279.00 teint dos, à Loup Marin garni vison noir, à partir de Rat Musqué Rat Musqué Maturel, à partir de partir de $369.00 $169.00 3 et 10 janvier 1963 Mouton Rasé teint brun, à partir de Patte Mouton à partir de Seal Noir 4 Langlois Fourrures peut faire ceia.{x MANCHONS Un lot de Manchons et de garnitures sont en vente à des prix que seule la Maison Soyez les bienvenues chez Langlois Fourrures Inc.200 est rue Notre-Dame Victoriaville, - P .$199.00 (Lapin teint) a partir de $159.00 $149.00 $119.00 0.PRIX FORMIDABLES, dans ces Jacquettes - Capes - Etoles de toutes sortes de Fourrures Vener vous en convaincre par vous méme.La parade des mel s au bal d2 co on à Plessisville journaliste.La fête de la sainte famille Par ROGER BRIEN, de l'Acadé- zénéral du Centre Marial Canadien et de la revue internationale MARIE.membre de nombreuses Acadé-; mies internationales des Lettres.des Arts et du monde religieux.\u201cLe journaliste doit être au service de la Vérité\u201d.a dit Jean XXIII aux journalistes.au début du Con- cite.\u201cL'Église n'a rien à cacher\u201d ajouta-t-il.et elle \u201cne désire rien pour la vérité.A vous de ne ce, car l'homme s'agite.mais Dieu le mene.Plusieurs d'entre vous, journalistes, mes frères.avaient parlé de l'avènement de Jean XXII comme celui d'un Pape de transition.Pauvres neillères humaines! En fait de Pape de transition.c'en est tout un, et qui est en train de laisser ; : ; : pas mie canadienne-française.directeur vouloir forcer la marche de la gra\u2019 Le seul moyen i i par le Dr Adrien Plouffe \u2014 Vous avez bien tort, Mme Chose, d'aller dépenser de l'argent chez le docteur.quand vous pouvez a- | voir des remèdes chez le pharma- ; eten\u201d Peut-étre, ma voisine, mais à autant que la vérité\u201d.Ah! la plus S* Marque comme celle d'un des|la pharmacie on me vendra des rebelle grâce qui pourrait être accor-i Plus grands Papes de i ! | ,dée à l'humanité.en cette année! Mais pourquoi donc, mes frères.les! pesé, je ne saurai pas ce qui va 1963.en ces temps de Concile ve- : ! ; , cuménique, ce serait gue les jour vent nous substituer à l'Esprit de l'Histoire.journalistes, voulons-nous si sou- nalistes ~c passionnent partout.et! la Pentecôte?Pourquoi croyons-nous toujours, de la vérité.On a dit que; = fort que nous pouvons modeler; «i S.Paul pouvait revenir sur la|!'Fglise à notre image, plutôt que terre, il «e ferait journaliste.Ne l'a- til pas été, à sa laçon.d'une fa! Vrai visage de l'Eglise.dans toute grandiose?par-1 =a beautc, \"courant en sa vie une vaste partie! LA FETE LE sera là, sous peu.Pourquoi mes frères journalistes, ne devenez-vous famille.| çon incomparable, du monde alors connu?Lorsque je suis en présence d'un d'un homme qui pos- \"sede dans ses mains un instrument © L'élément surprise lors de la soirée du Bal de Ccton, au Centre de Loisirs de Plessisville le 29 décembre, résidait dans l'entrée des cuisiniers, M A.F::ymond Létourneau et Claude Provencher que l\u2019on voit ci-dessus, portant sur des brancards les différentes viandes du buffet sous l'éclat des feux de Bengale qui ont éclaté pour saluer et souligner l'entrée des cuisiniers.Chronique Colombienne de Plessisville ASSEMPLEE MENSUELLE: Mardi Avec la nouvelle année, plusieurs vont à M.Charles Gilbert avec 442 soir 8 hres, le 15 janvier prochain.