La feuille d'érable, 11 avril 1963, jeudi 11 avril 1963

[" se mémoire du nère de la nouvelle.princesse qui fut, de son vivant, un.cocpérative issu d'une uss vult.oYC ue la des sucriers, lui-même candidate au trône de l\u2019Erable pou | ancienne famille de producteurs de 1963 berge, gérant de l'usine des producteurs de sucre du Québec à la soirée de courcnnement qui s'est déroulée vendredi soir, à la Salle St- Louis, à Plessisville.M.Roberge a rendu hommage à a déclaré M.Armand Ro-! Ste-Sophie.Le faste du couronnement La jeune fille qui assumera, cette année, la responsabilité de représenter Plessisville à toutes les activités du Festival de I'Erable, a fait son entrée dans la salle au son des trompettes qui faisaieut retentir une sonnerie d'honneur.Elle s'avançait au bras de son intendant, M.Claude Dusseault, sous les applaudissements de l'assistance.Le maître de cérémonie, M.Léo Belleville, a présenté successivement la dame de compagnie et le maître d'arme, Mlle Lucile Germain et M.Luc Morisset.Hélène Première, reine de l'Erable 1962, ac- tucllement Mme Jean-Guy Côté, au L'athéisme et le laïcisme nous menacenit \u201cL\u2019Action\u2019\u201d\u2019 est en mesure de nous épargner de ces fleaux Laissons-nous embrigader par Les Compagnons de L\u2019Action en joignant les rangs des abonnés Face aux dangers qui guettent la société canadienne-française catholique, une troupe d\u2019élite, formée d\u2019au moins 300 laïcs et de prêtres, a pris corps, samedi, au Manoir St-Castin.Baptisée \u201cLes Compagnons de \u201cL\u2019Action\u201d, cette formation de première valeur s'appliquera à provoumoir l'abonnement à notre journal par tous les moyens.M.Yves Prévost, avocat réputé, a êté choisi pour conduire cette ma gnifique équipe dans les rangs grossiront de jour en jour.M.Ls- Philippe Plamondon, hommes d\u2019affaires bien connu ct catholique militant, devient le secrétaire de ce groupement de laïcs.Ces laïcs sont partis pour le combat après avoir entendu les chefs de l\u2019état-majar de notre oeuvre de presse catholique les exhorter à n\u2019avoir de répit que ldrsque \u2018\u201cL'Action pénètrera dans tous les foyers de Québec c* dy sa rérion métropolitaine et dans la majorité de ceux au QUEDEC.Ce message wvictorieux, il a été Jeudi-Saint : le jour: Heures de Bureau pour les Jours Saints: de 9 hres à 5.30 hres; .le soir : de 7 hres a 8.30 hres.Vendredi-Saint: de 9 hres à 2.30 hres.Samedi-Saint : fermé toute la journée.Le Conseil d\u2019administration de la Caisse Populaire de Plessisville livré à ces combattants d'abord par Son Exe.Mgr Lionel Audet qui a dit que \u201cL\u2019'Action est le dernier rempart qui nous reste et que sans lui, nous perdrons la bataille des idées.Il I'a ensuite été par M.Yves Prévost.Fort de son expérience des hommes et des milieux sociaux, il en est vanu à la conclusion que la société était gravement malade du fait qu\u2019elle ne sait plus où donner la tête à cause de l'encombrement de la place publique par de multiples problèmes et courants de pensée.Un moyen de guérir la société: un journal qui va véhiculer la pensée et la doctrine catholiques; qui va défendre les valeurs permanentes dont on semble faire fi.\u201cCompagnons de \u2018\u201cL\u2019Action\u201d, vous ne vous alliez pas aujourd'hui à une cause perdue, Vous êtes les compagnons de route d\u2019un journal et d\u2019une cause qui montent \u201cL\u2019Action\u201d va franchir la barrière du tirage.Voilà une autre partie du message transmis cette fois par M.Paul Plamondon, président de l\u2019Action Sociale Catholique.Une autre «version de la consigne ayant cc:nme auteur M.Lorenzo Paré, rédacteur en chef de \u201cl'Action\u201d: (Suite à la page 14) | bras de son mari, le petit page, Jacques Dion, fils du président du comité exécutif, M.Henri-Paul Dion, Ange-Aimée, de St-Ferdinand et son intendant, M.Eddy Binette, Lise première de Ste-Sophic avec son intendant, M.Dubois.Les discours Le maire de Plessisville, M.Marcel Collin a félicité les organisateurs et a souhaité bonne chance à Murielle Première à laquelle il a rendu hommage.Il a rappelé le travail des présidents qui depuis cing ans ont travaillé à faire du Festival une ma- uifestation qui a rendu service aux producteurs de sucre de la pro vince et à la ville de Plessisville.Le président M.Dion a ajouté quelques mots de remerciements au discours du maire et la princesse.assez Émue, mais d\u2019une voix frai- che et claire, a félicité les organisateurs de son comité.Il a remercié tout spécialement M.J.Cayva et le comité de M.Laurent Ther- rien, inlassablement dévoués.Le petite Lisette Boudreau, fille de M.ct Mme Paul-Emile Boudreau, a présenté à Murielle Première une magnifique gerbe de roses.+ $115,000.à l'hôtel de le 10 avril A l'Hôtel de ville.de 8 hres a 10 hres p.mi.Paroisse Afin de demander ables de Plessisville, s'ils approuvent ou rejettent une dépense de pour solutionner le problème de l'eau potable en notre ville, M.le Maire et MM.les E- chevins invitent ceux-ci à se rendre à l'assemblée qui sera tenue ville, MERCREDI SOIR.le 10 AVRIL, de 8 hres A 10 hres p.m.Hs auront se prononcer aux contribu- alors le privilège de CONTRE vu EN FAVEUR du règlement d'emprunt NO.336-V.consistant: Aménagement «de 3 puits Lay- ne $324360.Achat de terrain $10.000.Tuyaux d'amener $30,000.Un filtre a fer $15,000.Borne-fontaines $3,000.Pompes à pression Se-Calixte (Booster) Impréva et finances $15.000 frais de $9,640.TOTAL $15,000 Si, au cours «de la réunion, après explications données par M, le maire et MM.les échevins, moins de (20) contribuables demandent à ce qu'un referendum soit tenu À cette fin, le règlement sera par le fait même adopté séance tenante, ot alors nos autorités municipales auront toute liberté de faire cette dépense de $115,000.pour doter la ville de nouveaux puits artésiena devant alimenter nos réservoirs d'eau potable.Coutribuables de Plessisvilfe RENDEZ-VOUS DONC nombreux à l'hôtel de ville MERCREDI SOIR, le 10 avril à 8 hres.M.Raymond Langlois esi réélu - député de Mégantic-Frontenac Par une majorité de plus de 2200 voix M.Raymond Langlois, du parti du Crédit Social, a été réélu député du comté de Mégan- tic-Frontenac, par une majorité de che adversaire Me Luc-Gilbert Lessard, libéral, lors de l'élection de lundi le 8 avril.| dus de 2200 foix sur son plus pro- I'élection de obtenu Dans le comté, à juin 62, M.Langlois avait 7,710 voix de majorité, Pour Plessisville: le vote global (ville et paroisse) s'est donn\u201c com- Le gala de la reine des reines aura lieu le ler juin à l'Hôtel de Ville de Plessisville La grande soirée en l'honneur de Colette Première Laflamme qui devait avoir lieu au centre de Loisirs le Jour de Pâques, soit dimanche prochain, n'aura pas lieu à cette date et sera tenu définitivement samedi le premier juin dans la salle de l'hôtel de Ville de Plessisville nous annonce monsieur Gondron gérant du centre de Loisirs de Plessisville.Les autorités municipales ont décidé dernièrement de souligner cet évènement en invitant la Reine des Reines à signer le Livre d'or en compagnie «de quelques finalistes qui prenaient part a ce concours qui fut tenu à Sherbrooke il y a un mois et où Colette «devait faire | honneur à sa ville en devenant la première Reine des Reines des Cantons de l'Est, Les billets pour cette veillée scront en vente dès cette semaine et nous vous invitons à vous les procurer le plutôt possible afin d\u2019être assuré de participer à cette soirée qui promet d'ê- tre mémorable.La raison principale de retarder cet évènement est due à (Suite à la page 14) Concours de sciage et bûchage Faisant suite à l'article paru dans l'édition de la semaine dernière, Le Comité des concours et amusements pour le Festival de I'Erable, qui se tiendra dans la semaine du 21 au 28 avril prochain, désire de nouveau lancer l'invitation à tous ceux intéressés à participer aux concours de sciage et buchage, à donner leurs noms le plus tôt possible aux responsables de ce comité dont les noms apparaissent au bas de cet article.Tout comme l\u2019an dernier, nous aurons de magnifiques prix à distribuer dont le principal sera une magnifique scie à chaine mécanique de marque PIONEER, offert par M.Marcel FORTIER de St-Ferdinand qui en est le distributeur.D'autres prix viendront s'ajouter et nous en aurons pour tous les participants.En plus de ces concours, nous aurons des soirées populaires où auront lieu des concours de gigueux, violonenx etc.ressants y seront distribués et nous vods encourageons et invitons à v participer.Nous vous reviendrons la semaine prochaine avec d'autres développements et dans l'intervalle, veuillez vous inscrire immédiatement en \u20ac crivant ou appelant les responsables suivants : MM.Jean-Paul Dubois; Gaston Le- houx; Florian Binette; Jacques Mi- Des prix très inté-! chaud; Eddy Bourque, Benoit Jal- leo; Lucien Faucher.{ me suit: Voix Crédit Social: 1439 Libéral: 1339 Progressiste-conservateur: 348 N.P.D: 182 La majorité créditiste à Plessis ville a été réduite à 100 voix au licu \u2018le 755 en 1962.A Lauriervile: Majorité créditiste 21.A Ste-Sophie: te 59.A Lourdes: 59 Dans notre nous donnerons Ja liste du vote dans le comté, Nos félicitations à M.Langlois le député de Mégantic-Frontenac, Majorité créditis- Majorité créditiste édition du 18 avril détailtée Programme du festival de l'érable 1963 D'imanche, 21 avril, 2 hres p.m.PLANTATION BLES.ET BENEDICTION DES ERA- 2 hres 30 p.m.- ELECTION DE LA REINE.3 hres 30 p.m.- INAUGURATION DE L\u2019EXPOSITION DES PRODUITS DE L'ERABLE.4 hres p.m.- DU FESTIVAL.OUVERTURE DE LA CABANE A SUCRE 9 hres p.m.- COURONNEMENT DE LA REINE.10 hres p.m.- SOIREE DE LA REINE Mardi, 23 avril 7 hres 30 p.m.CHAGE.- CONCOURS DE SCIAGE ET DE BU- 8 hres 30 p.m.- DANSES POPULAIRES À L'EXTERIEUR.Mercredi 24 avril 7 hres 30 p.m.CHAGE.Jeudi 25 avril 7 hres p.m.- CONCOURS DE SCIAGE ET DE BU- - RECEPTION POUR LES INVITES.8 hres p.m.- SOIREE DE GALA (Salle St-Louis).Vendredi 26 avril 7 hres 30 - CONCOURS DE SCIAGE ET DE BUCHAGE.Samedi 27 avril 2.00 h.p.m.- PARTIE DE SUCRE POUR LES ENFANTS Distribution des prix aux écoliers de la région pour les meilleurs dessins de l\u2019érable.Dimanche 28 avril 2 hres p.m.CLE.- GRANDE PARTIE DE SUCRE-SPECTA- : Joyeuses Pâques à tous EN nos lecteurs et annonceurs 3 PAGE DEUX LA FEUIL o Au pays deo , dEAveR:vano Oéfricheur et Economiste Redaction et Administration A Plessievilte, P.G.i Comte Megsntic.A DIEU ; *LA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers Le Guide\" Ste-Marie, Beauce Ste-Marie, Province de Quebec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement : Canada : $2.00 \u2014 Six mois: $1.25 \u2014 Etats-Unis: $3.00 Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en nume- raire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la presente publication.D est entendu que les articles de \"La keuille d'Erable sont publues sous la responsabilité de leurs auteurs i | nat Houle de Plessisville et qui LA FEUILLE D'ERABLE Décès de Madame Donat Houle de Plessisville A l'hôpital de St-Ferdinand est décédée le 7 avril, Mme Donat Houle née Rose-Anna Provencher, à l'âge de 69 ans.Dans le deuil elle laisse M.Do- fut à l'emploi de la Corporation pendant plus de 20 ans.Ses enfants: M.Lucien Houle de la rue St-Isidore à Plessisville, M.Jeudi, 11 avril 1963 POUR LA Future Mariée - LE \u2014 Provencher) des Etats-Unis, Mme Donat Duval (Pricille Provencher) de Dosquet, Mme Emile Labbé (An- ie Provencher) de Lévis, Mme Wilfrid Gosselin (Yvonne) de Levis, Magasin John Jalleo & Fils Mme Télesphore Rousseau (Marie Provencher) de Lyster.Ses fréres: M.Henri Provencher de Dosquet, M.Alfred Provencher et son épouse née Anna Laroche, M.Pour le tarif des gnnonces on voudra bien s'rdresser à notre bureau.| Robert Houle et M.Albert Houle| Donat Provencher.de la rue St-Germain à Plessisvil- L'idée des assurances contre le feu ef née à la suite d'un incendie a Londres en 1660 Une interessante conférence sur les débuts et l'évolution des assurances a été donnée à Plessisville.devant le club Richelieu.par M.F.Adam, de Lésis, ex-président du club de sa localité.M.Adam a rappelé que l'idée même des assurances contre le feu est née des- suites du grand incendie de 1666 à Londres, qui avait détruit 13,200 maisons, la cathédrale et 89 églises.+ Ne pouvant résumer ici tout l'exposé de M Adam sur les assuran-, ces telles qu'elles fonctionnent ac \u2018 tuellement, choses qui sont connues de nos lecteurs, on trouve cependant digne d'intérêt de rappeler.l'histoire de cette importante protection issue de la civilisation.Après le feu de 1666, on vit nai- surance-incendie.Puis aux Etats-U- par M.G.Lemieux et tra le Fire Office, en 1861.Bien- \u2018en 1770, tôt d'autres compagnies d'assurances s'ajoutèrent.Seulement 4 pour cent En 1677, naissait la premiere compagnie allemande qui travaillait a- |vec approximativement les mêmes méthodes que nos compagnies actuelles.En 1750 seulement, se fondait à Paris la Chambre générale des Assurances de Paris.Mais.Lien que les progrès eussent éte rapides, à Londres.quatre pour cent seulement des maiseans etaient assurées.Puis.apparaissent des sociétés dont certaines résisteront aux crises et à l'empirisme des methodes primitives.Penda:t de nombreuses années.Londres est restée le centre de l'as- als.on commence à venir à cette idee.Apres quelques essais infruc- le, Ime eandre posant (Lu tueux de Joseph Marion.de Boston, | stLaur NS Si © Os Te rue on fonde une société mutuelle en\u2019 Sn -aurent, Ame Oscar rgeon (Florida) de la rue St-Germain à Plessisville, Mme Origène Fréchet- !te (Marie-Rose Houle) du troisième | rang de Lourdes, Mme Wilfrid Brisson (Thérèse Houle) de la rue St-Isidore à Plessisville.1752.Benjamin Franklin a oté l\u2019un des premiers administrateurs du début de cette compagnie.En 1768 et en 1784 apparaissent deux autres sociétés.Pendant tout le 18e siècle.d'ailleurs, les progrès Ses belles-filles: Mme Lucien | de l'assurance sont partout très Houle née Irène Croteau, Mme Ro-| lents.parce qu\u2019on se débarrasse pé- pert Houle née Emilia Croteau.niblement des anciennes concep-\u2019 yime Albert Houle née Cécile Bé- tions d'assistances héritées des sié-! dard.Ses gendres: M.Léandre Me- cles passés.La periode de ratio\u2018 Carthy, M.Oscar Turgeon, M.Ori- nalisation s'étend surtout sur tout gène Fréchette.M.Wilfrid Brisson.le 19e siècle et c'est à la fin de cei\u201d Ses soeurs: Mme Félix Bilodeau siècle que cette institution acquiert (Jeanne Provencher) de Victoria- Ses beaux-fréres et belles-soeurs: M.ot Mme Wilfrid Therrien (Léona) de Waterville Maine, M.et Mme Do- nat Therrien (Hermina) de Franklin N.H, M.et Mme Duval (Phon- sine) de Laconia N.H., Mme Veuve | Martel (Angéline Houle) de Franklin, M.et Mme £rnest Houle de Franklin, M.Arthur Houle de I'A- bitibi, M.Alfred Houle de Victoriaville.La dépouille mortelle fut exposée au salon funéraire Rousseau avenue St-Louis à Plessisville, et les funérailles en l'église Notre-Dame de Fatima, mercredi matin, le 10 a vril, à 10.30 hres.Notre journal offre ses condoléances a M.Donat loule et a sa fa- Vous offre: du chic.de l'élégance.de la qualité.des prix avantageux.un caractère vraiment rationnel.Or- ville, Mme Cyprien Lemire (Régina ganisée plus méthodiquement.elle 7 mille.et un service devient plus accessible et.pour cet-, te raison, les capitaux accumulés!\u2018 croissent plus rapidement.i la Commission Plus de 150 ans ll aura donc fallu plus de 150 ansi pour donner aux assurances les for! mes qu'on leur connaît à peu près: .ajourd'hui et qui sont régies par! La séance d ajournement de la le code civil.: Commission Scolaire de la ville de Plessisville se tenait tel que pré-; présenté vu à l'endroit ardinaire, lundi le remercié 18 mars 1963 à 8 hres p.m.Etaient i présents: MM.M.Bertrand, E.For- Le conférencier a ete par M.J.-M.Ouellet.d'accéder au luxe avec | RN wR © se aN | i a ones SAT\" : sedan Holiday Super 88 ville de Plessisville : École accusent une amélioration du M côté absence.|! eannaissance de la , été trouvé il y a environ deux l'avenue Vallée, à Plessisville, S.V.! ment requis pour la Scolaire de la | courtois.Diadèmes .Voiles .Crinolines .tier, J.M.Ouellet et J.G.Bois- Ensemble de voyage .sonnault sous la présidence de ce \u2014 dernier formant quorum.M.le commissaire A.Béliveau est absent à cette séance étant retenu en dehors de la ville.Il est proposé par M.J.-M.Quel! let et appuyé par M.M.Bertrand: que le procès-verbal de la session du 11 mars soit adopté tel quel lu.Adopté unanimement.Le contrôleur d'absences donne son rapport pour le mois de février 1963 et les informations transmises par les autorités de chaque Nous avons aussi en Magasin tous les vétements pour habiller le futur marié.Dernières créations - Modèles Variés et à la portée de toutes les bourses MM.les commissaires prennent correspondance J et dans le but de =e familiariser a- x ve la circulaire cn provenance du buduvi trution des Cadets de d'école St.Edouard.deux membres de la Commission Sceelaire font part de leurs ; | impressions et soumetient un pro- la maladie chez le personnel en- jet d'importance.Cependant, devant seignant, surtout au niveau Secon- l'mpleur du problème aucune déci- daire, oblige MM.les commissaires sion n'est prise permettant à cha- à considérer ce problème et à pren- que commissaire d'étudier le projet dre les dispositions nécessaires à sous tous ses angles.fin d'assurer aux élèves l\u2019enseique-, préparation\u2019 A 10.15 hres pm.la séance s'a- d'examens de fin d'année.Des dé-! journe au lundi 25 mars à 8 hres marches seront entreprises au! p.m.sur proposition de M.M.cours de la présente semaine pour: Bertrand.ermettre et assurer une organi- ; 2.sation stable d'ici la fin de l'année.J.G.Boissonnault, président E Boivin, secrétaire.la dite Ministère de la Jeunesse traitant de\u2018 circulaire sera transmise à chaque : l'Organisation des écoles et des clas-| commissaire, \u201cses ainsi que de la préparation du tis td ue copie de Missel trouvé Uz7 missel \u201cQuotidien et Vespéral\u201d mois devant l'Ecole de Métiers, sur P.réclamer au bureau de L'Ecole de Métiers 1650, ave Vallée, - Plessisville, P.Q (P 11 avril 63).Après avoir gssisté à une démons! «Mon assurance Mutual Life est moins chère à la longue.C'est ça que j'aime.» A \\ Comme presque tout le monde, vous prenez une assurance-vie pour protéger Essayez l'Oldsmobile sans tarder, éprouvez l'attrait de conduire une voiture qui réagit instantanément à vos moindres ordres.Malgré son élégance exemplaire et ses performances stupéfiantes, l'Oldsmobile est d'un prix très abordable.Allez voir sans tarder le concessionnaire Oldsmobile.li se fera un plaisir de vous montrer comme | est facile d'accéder à la qualité et au luxe que 'Oldsmobile est seule à offrir.UNE VALEUR GENERAL MOTORS POUR UN DÉPART EN BEAUTÉ, CHOISISSEZ AUJOURD'HUI MÊME UNE Hidlsmuobila Chez votre concessionnaire de la qualité Oldemoblie -\u2014\u2014\u2014=== Ne manquez pas l'émission télevisee \u201cEn habit du dimanche\u201d, tous les dinanches soir à 8h.FORAND AUTO, Ltée 1030, rue St-Calixte - - Tél.362-7373 PLESSISVILLE, P.Q.votre famille.Mais vos polices sont aussi de bons placements, lorsqu'elles ont une «valeur de rachat» connue.Les assurés de Mutual Life voient la valeur garantie de leurs polices augmenter sans arrêt, en plus de dividendes Insurpassables, Posez bien lès avantages que donne Mutual Life, d'abord en fait de protection, et on garantie de vos épargnes.Appelez l'agent de Mutual Life aujourd'hui, [M] La Mutual Life COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA La compagnie aux dividendes constamment élevés MLUS-YWP 1 ° J.ALFRED PEPIN \u2014 REPRESENTANT - \u2019 PLESSISVILLE, P.Q.1609, avenue Vallée, TEL.: 362-2771 tue ih Pere pe RE Jeudi, 11 avril 1963 COTES MORALES Signification des côtes morales AA\u2014 Adultes et acolescents.Films qui en général peuvent être vus sans danger par tous les spectateurs ordinaires des salles de cinéma.(16 ans et plus).; A- Adultes.Films qu\u2019 ne convien nent qu\u2019aux gens furmés soit qu\u2019ils arésentent des problèmes moraux d'adultes soit qu'ils traitent d\u2019un sujet trop sérieux pour les jeunes.Le« adultes n'en tireront pas d'impres sion malsaine à condition de vouloir réfléchir et réagir.Ces films ne conviennent donc généralement pas aux adolescents.AR\u2014 Adultes avec réserves, Films qui présentent des dangers soit à cause des scènes suggestives, de la thèse qu\u2019ils développent de certaines idées qu\u2019ils émettent, soit encore en raison de l\u2019atmosphère qui s\u2019en dégage.Ces films s\u2019adressent a un public d'adultes particulièrement avertis et ne conviennent jamais aux adolescents.D\u2014 A déconseiller.Film dangereux pour tous, ne peuvent que nuire à la majorité des adultes et porte: préjudice à la santé spirituelle e morale de la société.P\u2014 A proscrire.Films franchement condamnables au point de vue re ligieux et moral.AU COLONIAL L'affaire Dreyfus (AA) Oeuvre remarquable.Les yeux noirs.(AR) Cartouche.(AA) Film de cape et Drame à la Télévision éma d'épée.AU PLESSIS L'inconnu du ranch.(A) Soupe au lait.(AR).Patrouille dans le Pacifique.(D) La française et l\u2019amour.(AR) À LA TELEVISION Canal 4 \u2014 Samedi, 13 avril, 2h.Un taxi pour Tobrouk.(AA) Film de guerre.Lundi, 15 avril, 1h30.Nuits de Vienne.(AR) Mardi, 16 avril, 1h30.Coup manqué.(AR) 11h.La belle de San Francisco.(AR) Mercredi, 17 avril, 1h30.Nuits de Vienne.(AR).11h.Le fils du pendu.(A) Canal 7 \u2014 Canal 9 \u2014 Jeudi, 11 avril, 1h.Les mains vides.(AA) Drame religieux.Vendredi, 12 avril, 1h.11 habita paimi nous.(Tous) Dans la Palestine actuelle, évocation de la wie du Christ à l\u2019aide des textes de l'Evangile.11h.(canal 11) Les enfants du paradis.(D) Samedi, 13 avril, pour Tobrouk.(AA).11h.(canal 11) La reine du music- hall.(AA) Lundi, 15 avril.1h.Barbara de Radziwill.(Tous) Drame sentimental.Mardi, 16 avril, 1h.Buffalo Bill.(Tous) Aventures.Mercredi, 17 avril, 1h.La capitan (Tous) Film de cape et d'épée.2h.Un taxi Décès de M.Eugène Pilote à Notre-Dame A Lourdes, le 5 avril, est décédé à l'âge de 80 ans et 10 mois, M.Eugène Pilote, époux de Dame Augustine Tremblay qui lui survit.Outre son épouse il laisse le deuil sept garçons: M.Dorila Tremblay de Villeroy, M.Alcide Pilote de Plessisville, M.Roland Pilote de Lourdes, M.Alfred Pilote de Ville- roy, M, Donat Pilote de Valleyfield, M.Lucien Pilote de Valleyfield, Hervé Pilote de Victoriaville.Ses belles-filles: Madame Doril: \u201c Pilote née Rose Hamel, Madame Al- cide Pilote née Leona Coté, Mada me Roland Pilote née Jeanne Trem- blav.Madame Alfred Pilote nér Bernadette Dargenson,, Madame Donat mille d\u2019accepter ses sincéres con- Pilote née Chantal Reild, Madame doléances.de Lourdes Lucien Pilote née Lucile Boilard, Madame Hervé Pilote née Claire Genest.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Mérildé Tremblay de Plessisville, M.Georges Lambert de Charny, M.et Mme Alcide Pra- dette de Lourdes, M.et Mme Alfred Bergeron de Lourdes, M.et Mme Aldéric Godbout née Rosanna Trem- La dépouille fut exposée au salon funéraire Magella Ouellet à Lourdes et les funérailles en l\u2019église pa- voissiale du même endroit, mardi matin, le 9 avril à dix heures.\u201cLa Feuille d'Erable\u201d prie Madame Pilote et les membres de la fa- Les ceintures de sûreté - L'entretien des voifures - La courtoisie au volant Le conseil canadien, de la sécurité routière qui vient de lancer sa campagne printanière pour encourager les automobilistes à faire vérifier leurs voitures pendant les mois d\u2019avril et de mai, a demandé à quelques \u201cdirecteurs du service\u201d chez nos fabricants d'automobiles, ce qui à leur avis, était indispensable à l'avancement de la sécurité routière au Canada.Un premier, M.S.EF.Swallow, directeur du service, à la Ferd Motor Co.of Canada Ltd., a répondu que, selon lui, trois choses s\u2019imposaient: installation des ceintures de sûreté dans les voitures, la vérification régulière des voitures et un renouveau de courtoisie au volant.\u201cLe punlie, a dit M.Swallow, est de plus en plus sympathique à l'usage des ceintures en voiture, mais il se doit de penser plus sérieusement aux bienfaits de la vérification régulière des voitures et de la courtoisie au volant\u201d.Il a\u2019 déclaré que si tous les adeptes des | ceintures faisaient vérifier leurs voitures, les automobilistes et les piétons qui empruntent les routes du pays seraient déjà assurés d'une plus grande sécurité.Une deuxième, M.Gordon Mac- Donald, chef du service, chez Guest Motors (concessionnaire), de Hull, dans le Québec, a souligné lui aussi le caractére sécuritaire des ceintures de sûreté.Il en recommande | l'usage non seulement au cours des longs trajets, mais aussi au cours de chaque randonnée dans la ville.Vive le Quoi de mieux pour accompagner sommer beaucoup de lait, ce breu- un goûter qu'un délicieux verre de, lait glacé!! La Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada ecommande aux parents comme aux enfants de con- lait vage a la fois nourrissant et désal- Loraut, La Scetion des consommateurs Ministère de l'Agriculture du Canada, Ottawa.aux Pain 34 de tasse de lait 34 de tasse de sucre granulé le tasse de cacao 11 c.à thé de sel 14, de c.à thé de bicarbonate de soude (soda) à pâte) 14 de tasse de beurre ou de margarine Je tasse d'eau tiède 2 c.à thé de sucre granulé noix chocolaté LA FEUILLE D'ERABLE 2 sachets de levure sèche rapide 2 oeufs bien battus li c.à thé de vanille 4 tasses (environ) de usage prétamisée 34 de tasse de noix Grenoble concassées Chauffer le lait jusqu'à ébullition.Mélanger 34 de tasse de sucre et le cacao; les ajouter au farine tout- \u2018ait chaud en même temps que le sel, le bicardonate de soude et le beurre ou la margarine.Laisser tiédir.Entre temps, mesurer l'eau tiède dans un grand bol; y dissoudre les 2 cuillerées à thé de sucre.Répandre la levure sur le dessus.Laisser reposer 10 minutes, puis bien brasser.Ajouter alors, en remuant, le mélange de lait tiédi, les oeufs bien battus, la vanille et 2 tusses de farine; battre en pâte lisse ct élastique.Ajouter les noix et mêler, Introduire petit à petit juste ce qu\u2019il faut de farine (soit environ 2 tasses de plus) \u2018pour obtenir une pâte mollette.Renserver sur une p'anche ou une toile farinées et pétrir jusqu'à ce que la pâte soit lisse et élastique.Mettre dans un bol dessus de la pâte.Couvrir.Placer dans un endroit chaud à l'abri des courants d'air el laisser lever presque jusqu'au double de son voiu- me (soit 1 heure '2 environ).Dégonfler la pâic avec le poing.2 pâivns esaux.Façonter pâton cn ferme de pain.chaque Mettre graissé.Graisser le, Renverser sur une planche où une, toile farinées ct pétrir jusqu'à ve | que là pale soit lisse.La diviser en, de 4}: X B!; pouces (nesures du haut, à l'intérieur).Graisser le dessus de la pâte.Couvrir.Placer dans un endroit chaud à l'abri des courants d'air et laisser lever jusqu'au double de leur volume (soit | 1 heure environ).Faire cuire a four modérément chaud (3750 F) de 30 à 35 minutes.Glacer le pain encore chaud avec la Glace de Confiseur dont la recette suit parsemer de noix ha- cides, GLACE CONFISEUR | 1 tesse de sucre à glacer tamisé | + de ¢ à thé de vanille Lait | Mélanger le suere à slacer, la.vanille et une que*tité de lait suf-: fisante paur obtesis ue glace fer: me.! * dans deux moules à pains graissés PAGE TROIS Dur d'oreilles .Si votre surdité vous place dans les situations embarrassantes et vous crée des complexes, dites- vous bien que la science moderne peut beaucoup pour vous tout comme elle l'a fait pour des milliers d'autres dans votre cas.OTICON, établie en 1904 et répandue dans 60 pays du globe, vous offre ABSOLUMENT GRATUITEMENT tous les détaits concernant votre cas.Souvenez-vous que chez OTICON vous trouverez la compréhension que requiert votre situation.Pour tous renseignements ou pour recevoir une brochure explicative par la malle, appelez ou écrivez a: Jacques J.Tanguay Oticon de Thetford 426, rue Roberge | Tél.: FE 5-6422 } I Thetford Mines, PP.Q.ANNONCELIRS Prix effectifs les 11, 12, 13 Avril dans la Fesse Royal Tenderbrand FUME \u2014 PRETS A SERVIR Bout du jarrêt 4 à 6 lbs, Ib.49 Gros Bout sans Couenne Jeunes Dindes Catégorie À Prètes à Cuire Première qualité - Tendres et Dodues Environ 10 à 14 lbs.- Empaquetées à vide b.59 BACON franché TableRite lb .59 pat.1 Maigre et Tendre - Sans couenne Jubilee Vian SHORTENING PUR CRISCO BISCUITS AU CHOCOLAT Blé d'Inde en crème Aylmer 6 btes.20 07.0 prit.30 2 pas.1 1h.15¢ 3 de Choix Garniture à Desserts Whip Dream pyt.Z 07.Poudings à Desserts Jell-0 Saveurs Assorties Instantanés 7 pqts, 4 07.Olives Fareies Manzanilla 25 Coronation 3 pots, 12 oz.Olives Non Farcies \u201cQueen\u201d Coronation 3p ots, 12 oz.25 Timbres Gold Bond Extra Chocolats aux Cerises Maraschino Top Valu Nul après le 13 Avril ¢ 29¢ À uv préparée French's Chocolats Wafers Lowney's Royal Tenderbrand JAMBON dans l'Epaule | Fumé - Sans Jarre avec l\u2019achat do P .89 boite 12 oz.Tsmbres Gold Bond Extra avec l'achat de \u2018 E pot 16 or 2c Nul après le 13 Avril Timbres Gold Bond Extra avec l'achat de sac 7V or.Nul après ie 12 Avril 39 Nn Marque Elégance N Mostess Gherkins Marinés Sucrés Coronation Détergent Liquide Lestoil 4c de rabais ERA TNT YERRES ROYAL BAR , «a .pats.© De la plus haute qualité @& Verre à base solide M | I k 2 39¢ ® Riche décoration, or 22 carats \u20ac ange à gâteaux Win CE.15 or.® Dessin classique noir et or Blanc \u2014 Chocolat \u2014 Doré SI:MAINE Terre à boisson 9/: oz.__ \u2026 Plus 25 Timbres Gold Bond Extra OBTENEZ-EN UN GRATUITEMENT p « d h .A 6 btes avec l'achat de 3 pour 59« ols verls @ CNOIX Y mer 20 oz.99¢ Obtenez les quatre pour 59- Grosseur Assorties Prix régulier 35c chacun nvêsas WHA on aS ance ne 5, a Verre à Jus 5V2 oz.et Verre a Eau 13 cz.Marinades Mé'angées sucrées au 35¢ encore disponible chez IGA, à ce prix d\u2019aubaine | fiandbitant or.N Bas de Nylon seulement avec chaque commande de $5.00 Crème glacée Royal Gold IGA ; 4 \" récipient IG chopines 59¢ Ginger Ale Top Valu grosse bouteille de 30 oz.- Catégorie Ih .39 I 4 A t 25 Timbres Gold Bond Extra avec l\u2018achat de atates Chips sac 14 oz.59 ; .Nul après le 13 Avril En 25 Timores Gold Bond Extra avec l'achat de 3 parts 12 oz.1.00 Nul après le 13 Avril 25 Timbres Gold Bond Extra avec l'achat de 45 bouteille 15 oz.Nul après le 13 Avrir 4 pour seulement ~~ ANANAS JUTEUX importés du Mexique AC Top Valu - bte PAPIER d'aluminium PT EE CE Tf ATIC 29\u20ac \u2026 Brioches à la Cannelle IGA des 2% (plus dépôt) 23 chacun No.1 - Variété Sugar Pine Grosseur 10 Frais, Sucrés, Mûrs et Delicieux CELERI Pascal importé de la Floride gros pied ferme 19¢ Catégorie A - Grosseur 24 Frais, Vert et Croquant CHOUX Nouveaux importés de la Floride livre 8¢ Catégorie No.1 - Frais, Verts, Cicuistillants et Savoureux 25 Timbres Gold Bond Extra avec l'achat de Chocolats Assortis 14 oz.Nul après le 13 Avril Pad «5 Timbres Gold Bond Extra avec l'achat de Stuart House 1g\u2018 rouleau de 25 pieds Nul après le 13 Avril A SAT BE 25 Timbres Gold Bond Extra avec l'achat de Chocolats Buds Lowney's 39° sac 72 Nul après le 13 Avril ¥ FTE ES 50 Timbres Gold Bond Extra avec l'achat ce Serviettes Sanitaires Carefree Modess boîte de 12 Nul après le 13 Avril 49 AE AGAMA YI Wp rye he LA a ic ThA iAP RRR Jeudi.4 aviil 1963 Installation du curé de Sainte-Anastasie le 31 mars A la suite d'une nation ecclésiastique, approuvée par S.Exc.Mgr Maurice Roy, ar- chevéque de Québec.M.l'abbé Henri-Albert Boulet, ancien cure de Ste-Justine.dans le comté de Dorchester.dirige maintenant les destinées de la magnifique parois se de Ste-Anasta~ie de Lyster.L'installation du pasteur dans son nouveau milieu d'apostrlat a sté faite dimanche soir.à la cé, rémonie religieuse qui s'est dé- rsulée \u2018ans l'église paroissiale, en présence d'une nombreuse assistance de fidèles.Le geste officiel a été posé avec le concours de M.l'abbé Camille Morissette.vi.curé de St-Calixte, à Plessisvilie.qui a présidé à son in:ronisation dans l'église.DEUX ALLOCUTIONS Avant de remplir son rôle d'office, M.l'abbé Morissette prnon- ça une courte allocution de circonstance.I! prrfita ie l'occasion pour rendre hommage à l'ancien curé.M.l'abbé Paul Gariépy, s'appliquant surtout à mettre en relief son esprit de dévouement pour la paroisse.Puis il présenta le nouveau pasteur.femandant aux pa- récente nomi- rissiens de continuer à prêter leur quait notamment: concours généreux à leur chef epi- rizuel.Un peu plus tard.le nouveau cure, M.l'abbé Boulet, exposa en quelques mots son programme d'ac- \u2018ion.Après avoir exprimé son vif 3ésir de travailler ardemment à la cause des âmes de tous les par assiens, il fit remarquer qu'il apporterais une attention particulière aux malades.aux vieillards et aux enfants.RECEPTION Pour cette cerémonie religieuse qui se termina par un salut solennel au saint Sacrement, la cho- raie paroissiale.sous la direction de M.Jean-Louis Perron, faisait les frais du chant, tandis que Mme Robert Hallé était à la console de l'orgue.A la sortie e l'église, la foule se rendit à la salle du couvent Ste-Anastasie pour rencontrer le nouveau curé.Ce contact initial s'accompagnait d'un délicieux buf- fe: froid.qui avais été soigneuse- men: préparé par des dames du cercle des Fermières.dont la présidente est Mme Wilfrid Beaudoin, des religieuses e: des femmes bé- PY LÀ RÉVOLUTION DANS OLE\u2019 CHAUFFAGE!® Désormais, Esso paie tout le service-vous ne payez que l'huile! * Esso paie la mise au point annuelle de votre brûleur et de votre fournaise.* Esso paie l'inspection de mi-saison de votre installation de chauffage.* Esso paie tous les services d'urgence.Vous ne payez que l\u2019huile! Le nouveau Service de chauffage Esso vous offre, toute l\u2019année, tous les services dont vous avez besoin\u2014y compris la fameuse huile à fournaise Esso, des livraisons réglées sur la météo, des facilités de paiement\u2014 tout ça pour le prix de l'huile! \u201cDEMANDEZ AUJOURD'HUI MÊME LE SERVICE DE CHAUFFAGE ESSOI! Denis Mailhot Agent ESSO Impérial 1363, rue Napoléon, - Tél.: 362-2780 PLESSISVILLE, - P.Q.Le Service de chauffage Esso est bien de son temps: il vous sert mieux et vous donne davantage! , névoles.! BELLE REPRESENTATION M.l'abbé Boulet est arrivé dans | sa nouvelle paroisse, en compagnie \u201cd'une imposante représentation du \u2018clergé, de membres de sa famille et d'une délégation appréciable de \u2018 citoyens de Ste-Justine.On remar- Mgr Eugène , Marcoux, pd.et le chanoine Thu- \u2018ribe Grégoire.respectivement supérieur et professeur au collège | de Lévis, MM.les abbés Roland Pelletier et Camille Morissette, v.-, f.curé des parvisses respectives, de Notre-Dame de Fatima et del St-Calixte, a Plessisville, Paul Dro-' let.Charles Malouin, aumônier à.la villa Provencher.à Laurierville, Ed.Gariépy, curé de Laurierville, | Guy Nadeau.vicaire à Ste-Justine, | Clément Gourde, vicaire à Laurier-; ville Emile Blais, curé de Notre- Dame de Lourdes.Léo Dubord, curé de St-Janvier de Joly, Jules Rioux.professeur au collège de Lé- vis.Philippe Kelly, curé de St-Syl-| vestre.Verchère Poiré, vicaire à St-Agapit, Jos.Bergeron, curé de | St-Agapit, Robert Létourneau, cu-| ré de Dosquet, Proculus Corriveau, auménier à l'orphelinat de Lyster, Claude Couture.vicaire à Ste-A- | nastasie.! On distinguait aussi la présence de Frères des Écoles Chrétiennes et de Soeurs du Bon Pasteur.Par contre.l'élément civil était représenté par MM.Fernand Noel et J-Edouard Turcotte, maires des municipalités respectives de Ste- Anastasie et de Lyster, alnsi que par M.Rémi Noel et Mme Gérard Mercier, notaire.présidents des commissions scolaires des deux localités sus-mentionnées.Terre à vendre avec ou sans roulant, située à proximité du village.S'adresser à : | , | Elzéar Bergeron | Notre-Dame de Lourdes, P.Q.| Cté Mégantic | «P 11 avril 63) ! | i LA FEUILLE D\u2019ERABLE CN ge \u2018 LS a Lp ga As AY us VS Ta yy Vous vous Mariez?Comment mieux témoigner votre affection à votre future épouse qu'en lui gärantissant immédiatement la sécurité et la protection par le moyen de l'assurance-vie.Commencez donc immédiatement à élaborer un programme d'assurance Sun Life, taillé selon vos moyens et selon vos besoins.Permettez-moi de vous montrer comment y arriver.Laurent Therrien Représentant 1308, rue Napoléon Tél.362-7869 Plessisville, P.Q.SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE- VIE* Laurent Therrien Ca vous regarde ! par Henri Béchard, S.J.vice-postulateur national de la cause de la vénérable Kateri Tekakwitha: Femmes Demandées | Dans la virginité de Kateri, a | Si vous disposez de loisirs et avez l'instar de celle de Marie, on trou-: besoin d'argent, nécessités domestiques y \"lite.! , .i JITO.Dépt.\u2018\u201c6°° i 5130, St-Hubert, Montréal Logis à louer | * 6 pièces.En face du Centre d'Etude.S'adresser Georges Larochelle 1495, rue St-Calixte, Plessisville : enregistrez-Vous' ve un radicalisme de foi, d'espé-| ; chez JITO.Vous pourrez vendre 225 \u2018 compris ; : cosmétiques.Des ventes dans cha- | que maison.45% d\u2019escompte.Vali- : se S12.00.Territoire dans votre loca- rance et de charité tout à fait dé-i taché du créé, tout à fait aban-' donné à l'action de Dieu.Après | plusieurs épreuves, après un voyage à Montréal où elle vit les Hospitalières de l\u2019Hôtel-Dieu, des femmes de France vouées au Seigneur, la Vierge iroquoise demanda et obtint de son Père spirituel la permission de se consacrer, elle aussi, Jésus-Christ.Après quoi, le missionnaire nota: \u201cIl serait difficile d'exprimer joie qu\u2019elle avec laquelle elle se disposa à cette, grande action l'Annonciation, 25 mars 1679, sur les huit heures du matin que Ka- la; 1 en eut et la ferveur| Ce fut le jour de! Housses pour sièges acetate, etc.A partir $4.98 rs P OUR Pneus sans échange A partir de $8.95 Nylon Ia vie de votre auto Accumulateurs 6 V.$1.45 12 V.S11.45 avec échange .oo Amortisseurs $9.98 la paire renforcies.AN $6.49 ch.pour ° modèles \u2018\u2019Très Robuste\u201d Pour les bricoleurs.Choix varié d'outils.Pour toutes Chevrolet 54°62 aussi peu que Silencieux \u201cECONOMY\u201d Jeudi, 11 avril 1963 tem À Rendez-vous au 1677 Saint-Laurent ECONOMISEZ votre ARGENT Un silencieux Garanti pour Commodore Parois doubles en acier.® Sorties interne et externe doublement Déflecteur à double bouts.® Peinture spéciale anti-rouille et anti-corrosion.les marques de voitures 7-15 5.0) teri Tekakwitha un moment après que Jésus-Christ se fut donné à elle dans la cammunion, se donna aussi toute à lui, et que renonçant pour toujours au mariage, elle lui promit virginité perpétuelle, et qu'\u2019enfin avec un coeur tout embrasé de son amour, elle le conjura de vou- oir bien être son unique époux et de l'agréer pareillement pour son épouse.Elle price Notre-Dame pour qui elle avait une tendre dévotion, puis voulant faire un double saeri- fice dans une seule action-en même temps qu\u2019elle se dévoua à Jésus Christ elle se consacra tout entière à Marie lui demandant très instamment de vouloir bien être sa mère et la prendre pour sa fille\".Aussi, pendant ces derniers jours, \u201celle trouvait et goûtait Dieu au- dedans d'elle-même avec une abondance de joies et de délices spirituelles d'autant plus pures qu'elles de la présenter à son divin Fils:: étaient vides de tout le reste pour ies puiser à leur source même \" Faut-il s\u2019en étonner?Pour plus de renseignements sur cette merveilleuse jeune Indienne dont la vie constitue une des pages les plus belles de l\u2019histoire de la Nouvelle-France, écrivez à la Cause de Kateri, a/s RR.PP.Jésuites à Caughnawaga (Québec).ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS a 4 Gagnez unn DE LA SHAWINIGAN Afin de vous faire connaître un appareil de conception tout à fait nouvelle pour lc chauffage de l'eau, votre marchand d'appareils électriques vous offre la chance de gagner un des 13 magnifiques chauffe-cau Cascade 40, format familial, qui seront tirés au sort.Inscrivez-vous aujourd\u2019hui même.I] n\u2019y a rien à \u2018 acheter, rien à rédiger.ouveau La oF chauffe-eau électrique Ye A ultra 1.Remplissez tes-nous parvenir électriques.une prime de cours.plus d'un prix.à ce concours.FIN DE JUIN chand d'appareils facilités de LES RÈGLES DU CONCOURS SONT SIMPLES Re un bulletin d'inscription que vous trouverez chez n'importe quel maître-électricien, plombier ou marchand d'appareils électriques établi dans Ie territoire desservi par la Shawinigan.Fai- ce bulletin entre le 16 avril et le 15 juin.2.Tout abonné qui aura acheté pendant la période du concours un chauffe-eau électrique Cascade 40 à un marchand d'appareils un maître-électricien ou un plombier établi dans le territoire desservi par la Shawinigan, et dont le nom sera tiré au sort, sera remboursé et recevra en plus $150.3.Les personnes dont les noms auront été tirés au sort devront répondre à unc question facile.® Seuls les abonnés de la Shawinigan peuvent s'inscrire à ce con- - ® Aucun abonné ne pourra gagner ® Les employés de la Shawinigan ainsi que les vendeurs de chauffe- eau et les membres de leurs familles ne sont pas admis à participer LE TIRAGE AURA LIEU À LA 1963 ET LFS NOMS DES GAGNANTS SERONT PUBLIES DANS LES JOURNAUX RÉGIONAUX.Renseignez-vous auprès de votre mar- slectriques sur les tés aiement offertes par la Shawinigan-$4.92 par mois seulement.i Jeudi, 11 avril 1963 LA FEUILLE D'ERABLE PAGE CINQ Grand spécial du Printemps .Nous annonçons aux AUTOMOBILISTES Une vente de pneus Dunlop Jugez vous-même: UN PNEU 750-14 GOLD SEAL NYLON, première qualité, - garantie à vie Prix régulier $28.03 En spécial $20.00 (Quantité limitée) Avez-vous des pneus à faire resemeler ?Nous pouvons faire toutes les grandeurs, hiver ou été, à des PRIX VRAIMENT RÉMARQUA- BLES.Même garantie que des neufs.Le 750-14 coiite $10.35 posé Nous serons trés heureux de vous servir et de vous donner satisfaction.Rousseau Tire Shop 1935, ave St-Laurent, - Tél.: 362-7231 {Ancienne Manufacture Plessisville Specialties) PLESSISVILLE, - P.Q.LE HOCKEY DANS LES BOIS-FRANCS: Arthabaska gagne le frophée Talbot pour la deuxième année consécutive en friomphant des Braves de Plessisville en 4 joutes Jeudi soir 4 avril Arth.9 Braves 7 René Plourde et Gérald Roux comp- Samedi 6 avrit Arth.8 Braves 5 tèrent chacun 3 buts.Jeudi soir dernier, nos Braves t'ont pu conserver un avantage de.5 à 2 au début du second engage-| | ment et par la suite subir un revers.Malgré ia tenue exceptionnel ! le de Jacques Ross qui eumpta « buts et obtint 1 assistance, que Gérard Bergeron qui à 5 buts.Du côté des | Samedi scir, les Braves ont joué jleur dernière partie de la saison \u2018étant privé de leur pilier Gérard Bergeron blessé à une jambe.Pierre Salvail et Ray.Vaillancourt é- \u201citaient aussi absents.Normand Sara- ainsi | Bournet des Braves et Jacques Ross\u2019 participa ont brillé dans la défaite, Sara- Tigres, Bournet comptait 3 buts et Jacques éussissait 1 but et 2 assistances.Pour les Tigres, Gérald Roux enregistra son 2e tour du chapeau conséeutif.Le ccach J.C.Boulanger n\u2019a pas eu la tâche facile der- | rière le banc des siens, il a ae cepté la défaite cn bon sportif mais il peut garder la tête haute car sans lui je crois bien que le hockey là Plessisville serait chose passée depuis quelques années.Tous les joueurs ont apprécié le geste que J.Charles a posé encore une fois cette année en ne ménageant ni son temps ni son travail afin de leur procurer la chance de se faire valoir dans un sport qui a toujours été son favori.Nul doute que selon moi, J.Charles mérite le titre du sportif de l'année à Plessisville et j'espère que lorsque le Centre des Loisirs fera sa parade des champions à la fin de l'été, J.C.Boulanger sera parmi les champions.4 AVRIL Sommaire: lière période 1\u2014Braves: Ross (A.Huot) 4.16 2\u2014 Braves: Ross 5.14 CONSULTEZ VOTRE (Bergeron, M.Huot) 3\u2014Tigres: Plourde (Bouchard) 11.26 AGENT DU 4\u2014Braves: R.Salvail 11.49 (Sara-Bournet) CANADIEN PACIFIQUE |5\u2014sraves: A.Huot (Ross) 1431 6\u2014Tigres: J.Michel 19.19 AVANT TOUT VOYAGE e Trains à dôme panoramique e Tarifs modiques (Raux, Lamontagne) Punitions: Dufresne 5.50 et 14.31, Sara-Bournet 17.01, Ross et Piourde de chemin de fer 5 min.1810 période e Croisières sur les Grands Lacs 7\u2014Braves: A.Huot 1.52 ot en Alaska (Bergeron, J.P.Salvail) e Hôtels d'un océan l'autre 8\u2014Tigres: Roux 3.33 e Traversées transatiantiques (Michel, Dufresne) e Service aérien au Canada et 9\u2014Tigres: Roux 9.22 entre cinq continents (Gagnon, Michel) , , ; 10-Tigres: Plourde (seul) 10.57 Pois Hooper, 11-Braves: Ross (Bergeron) 12.03 to ! 12-Tigres: Roux (seul) 15.50 Agent régional du service-voyageurs, Chambre 115, Gare Windsor, Montréal, Qué.Punitions: A.Huot 3.00, G.Boulanger 9.12.Plourde 11.14.3e période Téléphone: UN.1-6812 13-Tigres: J.Michel 11.34 VOYAGEZ (Lamontagne, Plourde) Cnadien À 14-Braves: Ross 12.32 acifique (Bergeron, J.-P.Salvail) VRAINS /CAMONNAGE/BATEAUX jAvioNs 15-Tigres: Girouard 18.01 MÔTELS / TÉLÉCOMMUNICATIONS (Plourde, Noel) LA COMPAGNIE DE TRANSPORT 16-Tigres: Plourde 19.16 LA PLUS COMPLÈTE DU MONDE (Lamontagne) Punitions: Dufresne 10 min.8.32, Garage à louer A PLESSISVILLE Situé sur l'avenue Painchaud Vous y trouverez toute la machinerie pour l\u2019installation de MUFFLERS, ct la réparation d'automobiles, débossage, etc, Ce garage pout très bien servir aussi pour entrepôt A LOUER POUR CAUSE DE MALADIE S'adresser à : Alain Desrochers 1519 avenue Painchaud, - Plessisville, P.Q.- Tél: 2-2428 5 Visitez votre Magasin familiai People's qui vous offre toujours de nombreux spéciaux CHAPEAUX de printemps pour dames En VENTE à prix d\u2018économies! A PRIX SPECIAL fmperméables POUR DAMES Imperméables en vinyl embossé avec ceiniure et chapeau de pluie.Pochette pratique pour remiser.Couleurs : blanc, aqua, poudre.Grandeurs P.M.G.Valeur régulière 1.98, VENTE de PAQUES Baptêmes a Plessisville PAROISSE ST-CALIXTE: 24 mars: Goudreault, Joseph, Luc, Martin, fils de Gérard Gou- dreault et de Lise Pilon.Parrain: Raymond D'Argy, marraine, Hélène Goudreault, oncle et tante de l'enfant.24 mars: Vachon, Joseph, Roger, Mario, fils de Yves Vachon de Victoriaville et de Marielle constant.Parrain, Roger Turcotte, marraine, Marthe Vachon, oncle et tante de l'enfant.30 mars: Giguère, Marie, Hélè- M.Huot 9.34.ne, Christine, fille de Gabriel Gi- 6 AVRIL guère et de Hélène Savoie de cet Sommaire: te paroisse.Parrain: Gérard Bois- Tère période vert, marraine, Georgette Savoie, 1\u2014Tigres: Noel (Michel) 10.25| oncle et tante de l'enfant 2\u2014 Braves: Ross (seul) 12.58 31 mars: Gagnon, Marie, Lise, 3\u2014Tigres: (Roux 13.10 Francine, fille de Clément Gagnon (Michel, Lamontagne) et de Armande Lacasse de vette 4\u2014Tigres: Plourde 17.00| paroisse.Parrain, Patrick Léves- (Lamontagne) que, marraine, Jeanne Gagnon, on- 5-Tigres: Roux (Michel) 18.35| cle et tante de l'enfant.Punitions: Noel 1.39, Sara-Bour-| 31 mars: Demers, Marie, Johan.net et Lamontagne 6.23, Bouchard| ne, fille de Raynald Demers et de 7.38, Tanguay 11.36, Gagnon 13.26, Claudette Bédard de cette parols- J.P.Salvail 15.59.se.Parrain, Armand Bédard, mar- Ze période raine, Jeanne Tremblay, grands-pa- 6\u2014Tigres: Michel 1,33| rents de l'enfant.; ; (Plourde, Lamentagne) 3 avril: Demers, Marie, Guylaine, 7\u2014Tigres: Gironard (seul) 9.21 fille de Guy Demers et de Arman- 8\u2014Braves: Sara-Bournet 19.02/ Je Champagne.Parrain.André Tur- (A.Hout, Ross) \u2019 geon, marraine, Lise Champagne, Punitions: Fortier 9.10 oncle et tante de l'enfant.| SA 3 avril: Dion, Marie, Luce, Ray- 13.09, Lamontagne16.18, monde, fille de Jules Dion et de Gagnon Fortier 10 min.18.36., Noclla Bilodeau.Parrain, Roger 3e période Dion, marraine, Solange Dion, frè- 9\u2014Braves: J.P.Salvail 15.05] re et soeur de l'enfant.(Tanguay, M.Huot) 23 mars: Côté, Marie, Anie, Jo- 10-Tigres: Girouard (seul) 16.00 «ée, fille de Siméon Côté, camion- 11-Braves: Sara-Bournet (Ross) 16.16| neur de cette paroisse et de Ber- 12-Tigres: Roux 19.19| nadette Isabelle.Parrain, (Michel, Lamontagne) Côté de Laurierville, oncie de 13-Braves: Sara-Bournet 19.29| l'enfant, marraine, Jeannette Cè- (Tanguay) té, épouse du parrain.La tons: Roberge 5.53, À.Huot| 31 mars: Mercier, Joseph, Luc, En magasinant pour votre chapeaux de Pâques, visitez notre département de chapeaux et vous serez ravies des valeurs et du grand assortiment de styles pour jeunes et moins jeunes.Nouvelles pailles, fleurs pour satisfaire tous les goûts.Visitez notre dé-« partement et soyez convaincus.Valeur Exceptionnelle ! Chapeaux tout en fleurs pour dames, gais et coloriés, style perruque, bandeau et aussi style avec pince.REGULIER 2.98 Rue St=-Calixte - Face au Bureau de Post» PLESSISVILLE.- P.Q.ouvert le mercredi après-midi Florent 98 et plus 98 La vague irrésistible du Camping En un an, les vente des tentes et queiques accessoires ont triplé dans la pro-\u2019 vince à la suite de \u201cCamping et Famille\".dizaines de livres, quelques accessoires légers et pratiques, l'Exposition une aut mobile ct en avant! toute la famille sera logée, libre d'aller Pourquei n'ai-je pas commencé et venir dans les prairies, sur les plus tôt?Telle est la question que mentagnes, au bord des lacs et des la plupart des nouveaux campeurs rivières.Plus de casse-tête à prose posent après les premières ex PUS des chambres à louer dans les périences de la vie au grand air.motels ou à l'hôte', plus de gros En effet, le camping, encore nou- budiset SO les restaurants.On veau dans la province de Québec.manze ou l'on veut en achetant et se développe avee une rapidité stu- To pi parant Sh place les meil- péfiante.Les terrains spécialisés a (CUPS reas rendus encore plus ap Det sants par le grand air.vec teus les services se multiplient et s'organisent chaque jour davantage.Les autorités provinciales, corscientes des immenses possibilités tcuristiques du Québec, pre.voient un réseau complet de pares, terrains et autres facilités pour les \u201cmordus de la nature et du grand air\u201d.De l'air pur au maximum I existe peu d'éléments touristiques qui réunissent ainsi tous les avantazes: écaomie, facilité, liberté d'action et aussi santé.Car, il Ho fait pas de doute que cette vie au grand air, ce contact permanent «vec la nature contribuent à revi- Rien n'est aussi économique gorer les CHanismes anémiés par Les familles du Québec se ren- les lonzs mois d'hiver où l'on étout.dent compte tout-à-coup que le cam-i fait dans les «ppartements mal aé- pin: constitue une solution idéale !** © surchauf,.=.au problème des vacances et des fins de semaine.Une solution à la fcis agréable, confortable ct, surtout, très économique.Un sac de.Le camping favorise tous les sports ! | Le campinz s'accorde avec tout, i facilite et : néliore tout, notamment la pratique des sports.Avec \u2018une tente.veus arrivez aisément jusqu'au bord du lac ou de la rivière (le votre choix.Pas besoin de cette paroisse, Mouleur, et de Ma- rie-Louise -Bilodeau.Parrain, Pierre Mercier, frère de l'enfant, .LE | marraine, Lise Mercier, sveur de YC-Cnir le soir à l'hôtel plus ou l'enfant | mains éloizné Il permet égale- 31 mars: Vigneault, Joseph, Emile, Mare, fils de Armand Vigneault, 5 = OP 3 oy cultivateur de cette paroisse et | ro LANE D ze de Micheline Bolduc.Parrain, Jo- V5 Po @ as seph-Emile Bolduc, grand-père de : + | l'enfant, marraine: Claire Croteau, Pierre, fils de Conrad Mercier dcépouse du parrain.| \u2018 .fi MENUISERIE L a MATERIAUX LT CONSTRUCTION Portes - Fenêtres - Moulures - Contre-Plaqués Masonite - Formica - Portes pliantes Pella boiseries 2233 Des Erables, tél.362-7316, Plessisville.| ma CS 1735 St- -Calixte # RY } Th Lal Chemises POUR DAES Chemises à manches longues avec boutons de man- cheite, matériel portez\u201d, bien confectionnaes.Blanc seulement.Grs.VENTE DE PAQUES Décorations - Bibelots.ete.cos Fleuriste: Plessis UBALD SEPLERIN, prop.PLESSISVILLE, - P.Q.Ra \u2018avez et Coupe ample, 10 a 20, metn de pratiquer la natation, le tir à l'arc, le jeu de baHon, le canotage, ete Le calme et les merveilleuses veillées sous les étoiles: Et, par dessus tout, le camping c'est la tranquilité le calme, ce qui n'exclut pas, bien entendu, les contacts avec les voisins du camping! Combien de campeurs ont été enthousiasmés par ces longues soirées autour d\u2019un feu odorant, sous les étoiles, au cours desquelles quelques familles de campeurs se réunissaient pour causer ou encore pour chanter, pour raconter de bonnes histoires A ne pas manquer! L'Exposition \u201cCamping et Famille\u201d du 26 avril au 5 mai.Oui, le camping est une découverte pour les familles du Québec.C'est un véritable engouement, une vague irrésistible qui, d'ici quelques années, mettra notre province parmi les plus évoluées dans ce domaine.Le publie de la province aura d'ailleurs une occasion exceptionnelle de se renseigner complètement au sujet du camping en visitant l'Exposition \u201cCamping et Famille\u201d qui se tiendra du 26 avril au 5 mai, au Centre des loisirs de l'Immaculée-Conception, 4265, avenue Papineau, Montréal.Il y trouvera une série de démonstrations, attractions, ainsi que toute la gamme des tentes et accessoires de camping.arf Fs 4 : 362-7567 95 PAGE SIX Pour Votre Maison Grands spéciaux dans les marques: Dominion Bloor 3 \"29C Congoléum à .49c incrusté à .98c Théobald Poulin Plessisville, - P.Q.le pied courant Ie pied courant le pied courant 1562.rue Savoie Tél.: 362-7245 La Ronde de Pierre emcee ee - Partie de Cartes au Centre d'Etude \u2014\u2014\u2014\u2014 2 jeudi après-midi le 18 avril de 2 à 4 hres p.m.Les Dames de la Conférence St Vincent de Paul.section féminine, organisent au profit de l'ouvroir St-Calixte, une : partie de cartes qui aura lieu \u201cAu Centre d'Etude\u201d à Ples- ; sisville.jeudi après-midi, le 18 avril, de 2 à 4 heures P.M.; Toutes les offrandes : cadeaux pour le succés de cette organisation seront recues avec reconnaissance.Les cadeaux seront en montre dans une vitrine du Magasin | Fournier et Grégoire.L'admission est de 50c et on est de cartes.Les responsables sont Mesdames Joseph Jutras et Mme York Grégoire et les Dames de la St-Vincent-de-Paul ou, de l\u2019'Ouvroir.Assemblée des Dames Fermières t prié d'apporter votre jeu au Centre d'Etude mardi le 16 avril L'assemblée des Dames Fermières se tiendra au \"Centre © titres LA TEUILLE D\u2019ERABLE Atchou! Voici le printemps\u2014et il faut mettre votre auto au point pour les chaleurs à venir.Nous avons un tonique spécial pour empêcher votre auto \u2018d\u2019avoir le rhume\u201d \u2014vérification complète, de la grille au réservoir d'essence.| Venez nous voir dès aujourd'hui! G arde- Moteur Dubois & Frères Liée Vendeurs autorisés de Pontiac - Buicck - Acadian Vauxhall et Camions G M C Case Postale 206, - Tél.362-7041 Plessisville.P.Q.pas prêter le flanc aux soupçons de ceux qui voudraient lui attribuer plus d'imagination qu\u2019il n'en : possède.Ce n'est pas toujours le linoty- : piste, loin de là, qui est responsable des fautes de typographie.Il suit la copie, comme on dit, et ce ; n'est pas sa faute s\u2019il lui arrive de i composer.de la pornographie.Des mots latins comme \u201cannos\u2019\u201d\u2019 et \u201cpanis\u201d, pour peu qu\u2019il leur manque une lettre, peuvent dénaturer toute une phrase, tout un sermon ! : L'auteur et l'éditeur n\u2019ont pas voulu tomber dans cette facilité.Le même sousi d'\u2019exigence fait que l'on a réduit au minimum la reproduction de formules cocasses, que l'on peut lire chaque jour et auxquelles on ne porte plus guère attention, et qui proviennent du j fait que l'on donne aux clubs de hockey et de baseball, ainsi qu'aux : centres de culture physique, le nom \u2018 patronymique de paroisses.On ne trouvera donc pas la kyrielle des comme \u201cSt-Joseph blanchit Notre-Dame-de-Grâce\u201d ou \u201cLe Sad'Etude à Plessisville, mardi soir le 16 avril a huit heures! .c coeur donne une râclée à I'Im- et quart.Le concours du mois sera le suivant: Tapis Tuque et mitaines et tarte au sirop.Remerciements des Dames de la Ligue de tissé Quilles Féminine Indépendante du Centre de Loisirs La Ligue de Quilles Féminine Indépendante désire remercier tous les généreux commanditaires qui ont bien voulu les encourager tout au cours de la saison qui se termine.Leur gala et remise des trophées aux deux équipes ga-; gnantes.se fit a l'Hôtel de Ville, samedi soir le 6 avril.| Des remerciements également aux dirigeants du Centre de Loisirs qui ont collaboré au succes de ce sport captivant.A tous un cordial merci - MMme Victorin Samson, Présidente \u201c maculée-Conception\u201d.Au reste, ce dernier titre serait probablement impossible.étant donné la force des sportifs du gymnase des PP.Jésuites sur la rue Papineau.N'a-t-on pas déjà souligné que \u201cBoum- Boum\u201d Geoffrion était \u201cun des pro- i duits des Loisirs de l\u2019Immaculée- Conception ?On avait oublié la majuscule au mot \u201cloisirs\u201d.La petite anthologie que nous présentons aujourd'hui, sans commentaires, n'a d'autre but que de délasser le lecteur entre deux lectures plus sereines et plus \u201ccons- | tructives\u201d.\u201cCo\u2018quuilles et Cog-a- : l'âne\u201d servira donc de plats secon- \u2018daire entre des mets savamment préparés qu'il faut aborder avec un Tél.: 389-5711 Zoël Boilard, propriétaire Lyster Station, P.Q.VOUS INVITE à vous rendre voir leur assortiment complet de Vêtements et Chaussures pour Dames et Messieurs Magasin au Bon Gout Enr.[3% F Invitation spéciale aux Futurs Mariés Nous avons en Magasin pour ce grand jour de votre mariage, les COMPLETS LES PLUS NOUVEAUX dans les riches couleurs, complétés par une coupe de grande dis soit pour DAMES et MESSIEURS.|| tinction, + 4 | Robes de Mariée.Voile.Diadéme.Crinoline.Vendons et louons de magnifiques fourrures pour toutes circonstances.Venez vous rendre compte par vous-même des GRANDS SPECIAUX que nous pouvons offrir dans toutes les marchandises, POUR DAMES et MESSIEURS Soyez les bienvenus .Magasin AU BON GOUT Enr.Zoël Boilard, propriétaire fl Tél : 389-5711 SOUPER: Dimanche dernier le 7 avril avait lieu le souper aux fèves au lard groupant plus de 126 personnes comprenant les membres, les joueurs de quilles de nos ligues, les commanditaires de ces ligues qui sont Taschereau Ready Mix, Guay Pulpe, Magasin I.G.A., Rouiller et Fils T.K, John Jalleo et Fils, Côté et Fils, Dion et Frères, : Bijouterie A.Bellemare.Rouiller et! Fils Enrg., Citadelle, Bijouterie M.Huot, Albert Houde Enrg., Bijouterie B.Pelletier, Albert Dubuc, Mag, International Harvester, H.Lafond Construction.Aprés le souper, chacun put s\u2019amuser à sa façon soit en jouant aux quilles, au pool, aux cartes, danser ou regarder la T.V.QUILLES: La ligue Commerciale a présenté son dernier programme de la saison régulière vendredi le 29 mars.Le \u201cDion et Frères\u201d a infligé un blanc à la Bijouterie Bellemare par| 5 a 0; le Citadelle a vaincu le Rouiller et Fils par 4 à 1 en soulignant que dans cette rencontre notre as local V.Samson a roulé un beau 273 pour un triple de 629 contre le Citadelle qui grandement aidé du joueur J.G.Beaudoin a présenté a sa facon sur un plateau d\u2019argent au capitaine Jos.Paul Salvail le championnat de la ligue.Ce triomphe ne pouvait arriver plus à point car ce grand sportif qu'est le frère Paul qui est rendu à son apogée en ayant dirigé le club Citadelle durant 25 ans pourra dire avec toute la fougue qu'on lui con- nait \u201cj'ai ou j'avais comme idéal de piloter un club durant 25 ans et de me voir récompenser ainsi par mes joueurs et maintenant avec mon doigt en l'air comme d'habitude je vise à être Champion des sérzs.Notre frère Paul félicite Lyster Station, P.Q.Chronique colombienne de Plessisville le, un point par rencontre et deux points pour les quilles si les points s'égalisent ce sont les quilles accumulées qui rentreront en jeu, pour vendredi le 5 avril: Dion et Frères perd la première par 2 à 1 avec une différence de 91 quilles contre le Jalléo et Fils, Le Citadelle est sorti victorieux par 2 à 1 contre le Côté et Fils avec une avance de 150 quilles, le Rouiller et Fils a défait la Bij.Bellemare par 2 à 1 avec une avance de 133 quilles aux protégés de V.Samson.TOURNOI DES CHAMPIONS: Voici les trois meilleurs quilleurs qui se sont classés chez-nous pour prendre part au tournoi régional en vue de se classer pour prendre part au Tournoi de l\u2019Heure des Quilles pour la T.V.: Victorin Samson 1010, André Collomb 979, Raymond Léourneau 958.POOL: Cette organisation a remporté un brillant succès.Le frère Paul-Emi- le Tourigny s\u2019est vu remettre $100.tandis que le frère Gaétan Dubuc recut $5.00.Nos sincères félicitations aux gagnants, grand merci aux vendeurs et a tous les acheteurs.INITIATIONS: A moins d\u2019avis contraire, il y aura initiation de l\u2019ordre des trois degrés Colombien le 28 avril à St- Edouard de Latbinière, le 5 mai à Windsor Mills et Victoriaville, le 12 mai à Thetford Mines, le 26 mai à Black Lake.Qui a 11 minutes et 28 secondes?pour $5.00.BIENFAITEURS: N\u2019oublions pas de ramasser nos vieux papiers, journaux, revues, ete .Conseil 2527.Logis a Louer Logis de (5) cinq pièces, avec chambre de bain, situé au No.1974, ave Jeudi, 11 avril 1963 Souscription pour le collège de Victoriaville Pour répondre à la demande toujours croissante d'inscriptions et afin de hâter la réalisation de ses projets de construction d'un Pavillon Académique et d'un Centre d'Education Physique, le Collège de Victoriaville lancera sous peu une campagne de souseription.Des Personnalités éminentes tant du monde religieux que du monde de l'Industrie et du Commerce, ont déjà accepté de faire partie de l\u2019Organisation de cette Campagne.Ces nominations seront annoncées offi ciellement sous peu.Le collège actuel bâti en 1942 pour recevoir environ 350 élèves, loge aujourd\u2019hui près de 600 étudiants, pensionnaires et externes.De plus, 231 adultes y suivent le soir, les différents cours d\u2019extension.L'exiguité des locaux rend cette décision impéreuse et un retard dans l'exécution de ces projets or bligerait le collège à refuser un nombre considérable d'Etudiants de la ville et de la Région.Le Pavillon Académique projeté comprendra des salles de cours, de nombreux laboratoires, et permettra ainsi de centraliser avec la nouvelle résidence des étudiants, les études au niveau collégial.Les cours d\u2019extension du soir ainsi que les cours d'été pourront, dans cette bâtisse, prendre une ampleur qui assurera l'utilisation maximum des locaux.Le Centre d'Education physique projeté comblera une déficience causée par l'insuffisance des salles de récréation actuelles.L\u2019importance d\u2019une bonne éducation physique, tant au niveau collégial que Secondaire, est d'une nécessité absolue, comme le prouve le vieux die- ton: \u201cUne âme saine dans un corps sain\u201d.Le collège de Victoriaville, bâti et dirigé par les Frères du Sacré- Coeur, qui se sont dévoués dans notre Région depuis de nombreuses années, prendra ainsi une expansion à la mesure de la Région des Bois- Francs et les dirigeants de cette campagne de souscription ainsi que les Autorités du Collège sont sûrs de l'appui de tous, afin de mener cette entreprise à bonne fin.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS SERVICE D'AUTOBUS EXPRESS Ste-Anastasie Plessisville Montréal (Via Route No 9) Nous tenons à vous informer que gers de Ste-Anastasie, Lyster, Lau pour les transporter sur la route nous pouvons prendre les passa- rierville, Plessisville, Princeville.no: 9 (Trans-Canada), aux locali- i Amn oA rt rt PES en psn Mme J -Marie Sévigny.Vice-présidente : ; Des Erabl à Plessisville.Libre tés suivantes: St-Louis Blanford, Ste-Anne de Sault, Ste-Eulalie - CC , palais raffiné.tous les clubs de la ligue et joueurs| Des Erables, .' , N ' \u201cavoi écrit \u20ac demande pardon pour le Mark le ler mai 1963.N.D.Bon Conseil, St-Cvrille, Pont Drummondville.et vice versa.\"Co ( ) uilles ce livre.et de toutes sortes: des on, est au iow re coquilles: Time qu'il lance si souvent durant S'adresser Tous les | Tous les Vendredt Dim.Agents , coquilles, des cog-à-l'âne, des bour-, \u2018\u201cco\u2018g)uilles \u2018|une partie, c\u2019est une sorte de pi- ours jours seul.seul.gen q | dons, sans oublier les soleils, les il s'agissait simplement de signa- an P Madame Roland Coté LOCALITES AM.Ex Ven P.M P.M.Locaus Î = I's , chevauchements, les contre-péte-\u2019 ler qu'une coquille assez fréquente .5 Tél.362-2596 - Plessisville, P.Q.Ste-Anastasie : { Restaurant e COd-a- ane | ries.etc.Toutes ces erreurs sont Consiste justement \u2014 et malheureu-| Voici les résultats des séries de .dép.8.15 4.15 8.18 __| _Gingras par ARTHUR PREVOST | authentiques et, du moins il faut\u2019 sement \u2014 à omettre cette malher- détail éliminatoires quart de fina-| (P 11 avril 63».Plessisville \u2018dép.2.00 5.00 | 2.00 0.00 Terminus journaliste | le supposer, toujours involontaires.reuse lee q gun mot cù e Montréal ; \u2014 \u2014 Cons ; L'éditeur et l\u2019auteur se sont mig \u20act absolument nécessaire.12.15 8.18 10.15 12.15am 1700, Berri Les journaux les meilleurs p\u2014 d'accord pour employer le procé., En vente dans les librairies et Tees Je millent d'erreurs, à tel point que e | .' kiosques de journaux et par la Tous les Ex.Vend.Vendreai Dyn.Dim.dé \u201coffset\u201d, qui est plus photogra , Edition Jours Bx.Dim.seul.seul.seul.c\u2019en est une réjouissance, ou plu-: | phbique qu'imprimé; c'est la meil- POSte: $1.00 chez l\u2019éditeur, itions hat = poo.PM.uh tôt un amusement, pour le lecteur ' Jeure facon pour l'auteur de ne Princeps, 12,001, rue Pasteur, Mon- Montréal attentif.On en trouvera 486 dans eure fon pou tr£éal 12, Canada.dép.9.30 845 6.30 2.30 8.30 ' Piessisville : Art.12.45 8.45 9.49 5.45 11.45 Mesdames Ste Anester er 1.20 9.20 1020 8.20 12.20 .: : : -20 a m Bureau Chef ENTREPOT ; Service : Plessisville Victoriaville Trois-Riviè M.ROBERT ROULEAU est heureux erv four sv For 7 hbo ro r lvidres de vous annoncer qu\u2019en plus de la LOCALITES ous le manche ; jours jours seul, Agente t C.P.327 1814, rue Préfontaine vente de en Aluminium de 1%\" \u2014 = À.M.| PM.PM.Locaux Plessisville ye _ / Montréal d'épaisseur .7,45 1.48 7.00 Terminus .él,» \u2014 Châssis Aluminium Victoruiville : Tél, : 362-2555.Tél.: 526-3757 \u2014 Auvents Aluminium et Fibre de dép.8.18 2.15 7.48 Terminus Verre Bte-Angèle Restaurant 9.30 3.30 9.00 Richard Tous les Tous les Dim.-:- Endroits desservis: -: sen Magasin TOUTES LES DAMES £ù Fu F4 .« .RIES et Accessoires pour bien habiller Bte-Angèle : ep.om wn ob A hd .G Plessisville, Princeville, Notre-Dame de Lourdes, Laurierville, Ste-Julie, Lyster, Ste- vos fenêtres.Victoriaville: 11.30 50 10.30 Anastasie, Inverness, St-Pierre-Baptiste, St-Ferdinand, St- Jean-Baptiste de Vianney, - \u201cFlessaville : St-Adrien d\u2019Irlande, Cté Mégantic.\u2014 Dosquet, St-Agapit, Ste-Agathe, Cté Lotbinière.[I] est toujours dépositaire de CLAPBOARD D'ALUMINIUM.Choix 13.00 0.00 11.00 de 10 couleurs.Vente et installation.Estimé gratuit s sur demande.Consultez nous et demandez nos prix.Service prompt et courtois.Robert Rouleau 1961, rue St-Jean-Baptiste, - Tél.362-7205 PLESSISVILLE, P.Q.Pour les Pélerinages et Excursions Autobus modernes des plus confortables Pour informations demander : PROVENCHER BUS LINES HERVE PROVENCHER, prop.Service Express tous les jours.Marchandises couvertes par les assurances.TRANSPORT DE MARCHANDISES EN DOUANES Tél.: 362-2383 PLESSISVILLE Jeudi, 11 avril 1963 LA FEUILLE D'ERABLE PAGE SEPT À l'occasion de VENTORAMA 63, C'EST la FETE des sucres à la cabane chez ROS AIRE Ouverture officielle par les autorités du festival de l'érable LUNDI SOIR LE 15 AVRIL, OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'AU 20 AVRIL En vedette =} JEAN-PIERRE MASSON \"SERAPHIN\u201d vc EUSEBE ET MATHILDA GRATIS Tous les soirs li | X 7/RE sur fo Mery | KR CREPES TIRE SUR LA NEIGE CREPES AU SIROP D\u2019ERABLE SAUCAGE DE LA PALETTE 100 PRIX DE PRESENCE GRATIS GROS LOT WESTINGHOUSE comprenant Set de chambre.de cuisine et 1 billet gratis par dollar d\u2018achat.wo Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ vox Ce sera aussi la fête des produits Westinghouse Westinghouse HE\u201d Par suite d'une entente x La température est toujours cuisinière Tous les soirs de la semaine de Ventorama '63, nous offrirons GRATUITEMENT, des crêpes, de la tire sur la neige, et vous pourrez saucer la palette.\"OW OW '63 - Escompte - Qualité - Choix VOUS VOUS SERVIREZ DE CET APPAREIL AU MOINS Spéciale avec la Cie 1095 FOIS CETE ANNEE belle lorsque vous possédez CANADIAN x unc sécheuse Westinghouse .= ® La laveuse de vaisselle est une ei quelle épargne de temps WESTINGHOUSE des merveilles les plus appréciées ct de travail.par la ménagère.Le Le ramp.+ pre et me ce rt CO LTD.4x LE PLUS IMPORTANT 2 VENDEUR % ® C'irculation directe de .© Surtout si elle porte la marque l\u2019air chaud.Westinghouse.® Séchage très rapide.et contrôlé, \u201cLAISSEZ LA CORDE ® En moins de 20 minutes un service de 12 personnes sera lavé, rincé et étincelant d\u2019une propre- Un autre produit de qualité de 7 .r .\u2019 PY .au ; di .té hvgièn ; marque Westinghouse : A LINGE AUX OISEAUX\u201d d apparels Slectriques + ¢ hveienique Un refrigérateur 12° cubes fini e la re vac li so porcelaine, avec tous les avan- Aussi peu que 164 00 Br @ Remisez vos linges à vaisselles.tages possibles.Section pour peu q 5 REGION congeler 100 livres de viandes.Modèle tel qu'illustré : $245.00 PEUT VOUS FAIRE BENEFICIER DE Tel qu'\u2019illustré : $235.00 \\ Avec Laundromat.la cor- Seulement vée du lavage n'existe plus et vous épargnez votre san- té.B AS PRIX x LE PLUS PRESTIGIEUX ET A L'OCCASION D\u2018UNE ® Complètement automa- SYMBOLE VENTORAMA, C'EST LE tique.DE QUALITE SYMBOLE DE L'EPARGNE comme jamais, sur fous = ® 5 cycles de lavage pour les appareils électriques x ! wu POUR LA MENAGERE les tissus les plus deli- POUR L'EPOUX cats ou les plus rudes.Westinghouse.© 1 \\ i \u2014_\u2014 .\" .Se ide ct sc nettoie + Cuisiniere 30\u201d modèle \u201863 \u2019 N.B.Les futurs mariés qui e Economiseur d'enu achèteront tout leur ameu- Avec appareil pour Bar-B-Q, et porte amovible.Eléments avec contrôle va- rable de sa température.blement chez Rosaire Côté, chaude et de savon.,; ; .feront des économies consi- + ps dérables.Aussi peu que: $245.00 Yor oY WF RK POURQUOI NE PAS ECHANGER VOTRE MOO OF OR OR OR OR OR OR ON OX ON Mf Modèle de luxe: Autre modèle : $214.95 $195.00 850 LIVRES D'ALIMENTS peuvent prendre place dans ce congélateur 23 pieds cubes.En achetant en plus importantes quantités vous épargnerez, et songez à tou- SERVICE VIEIL APPAREIL tes les bonnes choses que vous pou- Profitez de Ventorama pour vez préparer en saison.Cet appa- vous rendre au magasin, véri- _.; i , reil se paie en un an grâce à l\u2019é- fier la qualité de nos produits Evitez des réparations coûteu- conomie réalisée.et vous rendre compte de notre Le] afi , 3 5 Î Ses, on profitant a une généreu- \u2018 Garantie de 5 ans.vaste choix.se allocation d'échange.ET VOUS ECONOMISEREZ LA D'ENTRETIEN | Aussi peu que: $185.00 AUSSI Nous illustrons un merveilleux sur tous les appareils de modèle écran 23\" modèle 1963.Deux haut-parleurs.Prix Ventorama : $235.00 VASTE ESPACE POUR STATIONNER A L'ARRIERE DU MAGASIN.Cette vente est possible grâce à la collaboration de CANADIAN WESTINGHOUSE CO.LTD et LA CIE D\u2019ELECTRICITE SHAWINIGAN LTEE COTE PLESSISVILLE marque Westinghouse fournis directement par le manufacturier.N B Futurs mariés.profitez de Ventorama pour le choix de votre ménage - vous économiserez 1589 ST-CALIXTE, TEL: 362-2088 - pas exception.gourdir les jambes et reposer la vue tout en sirotant une boisson ga- Zeuse, Rien ne remplace le repos, mais la lasse de beurre 1 ce, à thé de vanille 1 e.à thé de sel 5/2 tasses de sucre à glacer tamisé (env.1% Ib).nes d'oeufs.Pétrir jusqu'à ce que la couleur soit uniformément mélangée, Couper en 10 portions et rouler en boules pour faire les jaunes.pincettes ou avec les doigts.Lais | vant nous: ser dégoutter un moment, puis re-| sirs nos actes, nos intentions sont tourner et placer sur le papier ci-| les graines qu'à chaque minute nous ré pour laisser durcir le chocolat.|y laissons tomber, souvent sans nos pensées, nos dé- Jouissez de vos congés de Pâques - Une des raisons pour cela turellement l'état du temps effet sur l\u2019état des routes est na- et son ce qui Conduisez prudemment Voici que les congés de fin de semaine sont tout proches et déjà des mililiers de personnes projettent de profiter de ces congés pour aller voir parents ct amis qui se trouvent parfois à une distance d'un millier de milles.L'impatience d'arriver à destination résulte quelquefois en tragédie.Durant les congés les accidents atteignent chaque année un nombre alarmant ct celte année-ci ne fera varie dans tout le territoire me de régions en régions.Les statistiques indiquent que la possibilité d'étre tué dans un accident est de 50% plus grande dans une voiture faisant 55 milles a l'heure que dans une voiture fai- sunt 45 milles à lheure.Puisque 10 milles à l'heure peut résulter en un choix de vie ou de mort, pourquoi courir ce risque?et mé- Ne conduisez jamais lorsque vous tonbez de fatigue.C'est état écarte les longs trajets de nuit, car la fatigue diminue dangereusement la vigilance.On peut prévenir ce danger causé par la fatigue en s'arrê tant de temps en temps pour se dé- un arrêt, par intervalles, pour déguster une boisson non alcoolisée est une bonne règle de sécurité.Les boissons gazeuses que l\u2019on trouve à toutes les stations de service sur les grands routes rendent cet arrêt agréable et empêche le malaise du voyage.Oeufs de Pâques décorés Recette: 2 lbs de fondant ou 10 oeufs de 3 0z.2/3 de tasse (\u20184 boîte) de Lait Con densé Sucré Eagle Brand 1.Défaire en crème le beurre, y ajouter le sel et Ja vanille.Ajouter le lait condensé ct mélanger jusqu\u2019à consistance lisse.Ajouter gratuellement le sucre à glacer en remuant.Le mélange deviendra très ferme; pétrir jusqu'à ce que tout! le sucre soit bien mélangé.2.Placer sur une planche ou un paper ciré le fondant ainsi obtenu et continuer de pétrir durant plusieurs minutes jusqu'à ce que le mélange soit très lisse mais non collant.3.Séparer !4 du fondant et ajou ter quelques gouttes de colorant ali- 4.Couper le reste du fondant en 10 portions et aplatir; puis; mouler autour des jaunes en donnant une forme avale.Refroidir quelque temps et, si nécessaire, remouler Refroidir durant plusieurs heures nu toute la nuit.Enrobage de chocolat 1, 1h de chocolat demi-sucré 1, 4 '2 tablette de paraffine solide 1.Faire fondre le chocolat et la paraffine au hain-marie, en remuant pour mélanger.Enlever du feu.2.Tremper la moitié de chaque mentaire jaune pour imiter les jau-ocul dans le chocolat à l'aide de Lorsque le chocolat épaissit dans le bain-marie, réchauffer légèrement et continuer de tremper.3.Lorsque les oeufs ont été saucés d'un côté, les tremper de l'autre; laisse dégoutter un moment et placer sur le papier ciré.Pour être heureux Pour être heureux, 1! faut avoir Plus de vertus que de savoir Plus d'amitié que de tendresse, Plus de conduite que d'esprit, Plus de santé que de richesse Plus de repos que de profit.Aujourd'hui est un sillon tracé de- nous en apercevoir.Le sillon fini nous en commen- ¢ons un autre, puis un autre encore; chaque jour en ouvre un nouveau et ainsi de suite jusqu'à la fin de la vite.Et tout ce que nous avons semé germe, grandit et vient à truit sans que nous nous en occupions d'avantage, sans même, si par hasard nous jetons un regard en arrière et que nous voyons ces fruits que nous puissions reconnaître notre oeuvre.Nous avons fait peu, mais le Maître les conserve et Il viendra un jour les apporter devant nous. [] at PAGE HUIT Voici le printemps ! Nous avons actuellement un grand choix de CHARS USAGE DE TOUTES MARQUES J\u2014 à des PRIX EXCEPTIONNELLEMENT BAS LA FEUILLE D\u2019ERABLE Jeudi, 11 avril 1963 Situé route Princeville à l'entrée de Victoriaville Nous sommes toujours les Agents de Voitures Neuves, telles que\u2018 Chrysler, Dodge, Valiant et Camions Dodge.Venez choisir levôtre sans farder - Profitez aussi de cette occasion pour visiter NOTRE NOUVEAU LOCAL Gala de clôture de la ligue de quilles féminine Ind.remise > de ophées de Plessisville de Se id | Veilleux de \u201cEsso\u201d rvice local de la brasserie O'Keefe, Juies Boisvert.president du \u2018entre de Loisirs.la \u2018Ligue Femiz oui pratiquait au C ies mardis-mercredis eux équipes gazgnantes de ia maine.7, R C A Victor du mardi De zauche Zz.me la coupe Molson et le mond Lalizere t) Keefe du mercredi gagne le ny.vice-pres., Mo cuve O'Keefe MM.Yvan Frenette son, president : CTHLT-TV d& Sherbrooke Bergeron, M itre de cérémonie.Florian Bine ommenditaires qui L'appe- À arriere - = as sur cette photo et qui ordre.Mme Ray , : .reusement participé sont: Mme Alo ! Laurer* Bellemare, de Bellema- lyne Gingras Se Ma y.Château Louise.Mile py Louve L- f.Ed.Prince.rep.chand, Mlle Mme Marce.Gingras AU CANADA LE TETANOS \u201canys \u20acsl Cause par un Micro sil # développe dans la terre iumier et qui pénetre dans : par une plaie.même petits.Cette maladie s'attaque | 5ème Michel Mercier 76.9% ) Dubuc TES\u201d Vrler » Ven + slépho ; , .Michel Bub ÉRLICEATIONS enez ou téléphonez, il nous fera plaisir de vous servir dans le plus court délai, et ce, avec la meilleure qualité.GEORGE GOGGIN Ferme Barilee.- Téléphone: 362-2195 PLESSISVILLE, - P.Q.1ERE ANNEE seccion B ju vour- de Métiers -25 élèves\u2019 ler Gilles Vachon 364° le FL se Manseau' 2ème Claude Tzsschereau 2.7 Plessisvitie * x sème Alain Michaud 8357- manifeste d Plessisville 4ème François Nadeau 81% St-Pierre Baptiste: u a seme Bertrand Mar:el 7747 Plessisville S'e-Juiie Station\u2019 CHAUSSURES.plus que SPECIAL au sous-sol Fournier & Grégoire Avenue St-Louis, Plessisville, P.Q.part lors de la prochaine campagne Témoignage d'un homme d'affaires: des Prêts Etudiants Artisans, du A l'intention des jeunes.M.Bien- 16 au 30 avril.venu a voulu apporter son témoi.\u2018 l'OUages de l'entreprise à laquelle M.Bienvenu s'adressait à quelque gnage d'homme d'affaires pour I'im.| VOUS consacrerez vos connaissances, PREPARFATOIRE Ju curs 400 organisateurs et auxiliaires de portance de l'instruction dans la votre compétence, votre dévoue- SALON SYLVIE Technique 30 élèves: Des adeptes du groupement des cette campagne, réunis en l'Univer- complexité du monde économique ent.De cette façon, \u201cpus pourrez fer Lue Poulin 389~ FLQ «nt manifesté leur présence sité de Montreal.mercredi dernier.d'aujourd'hui.\u2018De plus en plus, a 7 ou vous-même sur le cours de Chapeaux à votre goût, entièrement faits à la main.Plessisvilie) a Plessisville, alors que.dans la Parlant de la collaboration qui t-il dit.il faudra s'intéresser aux l\u2019évolution.2ème Miche! Bélanger 33% nui: de jeudi à vendredli, ils ont doit exister entre Canadiens-fran- questions économiques et sociales, | L'Exposition 1967 et les jeunes: Viiteroy: commis quelques méfaits, çais.l'orateur a poursuivi: \u201cSi je au bien-être des travailleurs, autant: M.Bienvenu, au cours de son al- Mme Raymond Marcofie sème Raym nd Daigle 3047 Dans certaines rues de la ville, suis au milieu de vous ce soir.c'est qu'aux problèmes de production et locution a rappelé l'importance de Plessisville la p-lice locale a constaté que justement parce que je crois à la des profits nécessaires à la multi-| l'Expcsition universelle de 1967 1884, ave Bétanger, - Tél.362-2398 4ème Noel Blais 796% quelques bites à malle et 5 ou 6 solidarité.Les hommes d'affaires.plication des emplois.Et, pardonnez-: pour le Canada qui deviendra alors Plessisville, P.Q.Plessisville enseignes portant la mention \u201cstop\u201d dis-je, doivent s'efforcer d'être uti- moi l'image.pour diriger avec suc- le \u2018centre d'attention du monde\u201d.Seme Jacques Labrecque T8% avaient été barbouillées avec de \u2018P'essisville la pein:ure.Les lettres habituelles 2EME ANNEE du c-urs de d'identification y apparaissaient é- Mériers 31 \u2014lèves\u2018 galemen: ler Jean-Paul Plante a24 La force constabulaire de la mua les à la collectivité chaque fois que cès une grande entreprise, il fau- l'on fait appel à leur dévouement, dra savoir se faire une idée de à leur compétence, à leur expé- l'ensemble de ses problèmes tout en rience.à leur bonne volonté.À ce connaissant chacun de ces problè- propos.je salue avec amitié le mes afin de les relier les uns aux Puis il a poursuivi: \u201cPlusieurs d\u2019en- t'e vous, jeunes gens qui m'\u2019écoutez.serez lancés à fond de train dans la lutte pour la vie quand aura lieu cette exposition, Vous partici- L'orchestre \"Glover Boys\u201d Joly \u2018e Lotbinière) nicipalizé.qui mène une enquête président de la Societe des Artis autres: il ne suffira pas de voir perez peut-être à son succès et, 2vme Roger Laflamme 88,7% minutieusæe pour tenter de \u201cpil sans Me René Pare.un homme ve.la forêt, il faudra juger d'un coup quand elle sera finie, vous devrez de Plessisville \u201cIaly 4e Lotbimère' cer\u201d les auteurs, croit être sur UB\u20ac nu du Droit aux affaires et qui n'a d'ooil combien.à peu près.mais en prolonger, au profit de notre pa- PE va Jean-Marc Héber: 879% bonne piste.jamais hésité à servir les siens en aussi exactement que possible.elle trie, les heureux effets immédiats: jouera à l'occasion de l'ouverture \u2018acceptant de lourdes responsabili- compte d'arbres.sur notre réputation et sur une con- | tés publiques.Si j'ai accepté la tà- On peut encore comparer une en- naissance plus grande et plus pré-! che de commissaire général de treprise commerciale ou industriel-.cise de ce qu'est le Canada et de des Préts Etudiants Artisans l'Exposition universelle, c'est UN le quelle que soit d'ailleurs son ses possibilités A plusieurs d'en- - peu.vous l'avouerai-je.pour suivre envergure.à un navire dont chaque tre vous.selon le théâtre de votre son exemple.Nous n'avons pas le officier doit s'acquitter de respon- activité, il appartiendra de perfec-! droit de nous dérober toujours aux sabilités précises.mais dont tous tionner ce que nous aurons réalisé, invitations à servir le public.Dans ont une responsabilité majeure, d'accroitre la prospérité du pays et \u2018L'Homme d'Affaires na pas rr la mesure où nous avons réussi primordiale: conduire le navire à par conséquent le hien-étre des ci- dans nos entreprises industrielles.bon port sans aucune avarie, et au toyens, de diversifier la produc; e rol e se ero er.commerciales, financières, nous à- jeur et a l'heure convenus.(Cette tion canadienne et de multiplier nes vons reçu l'aide du public.Nous de- comparaison s'applique particulière- échanges commerciaux \u2014 bref.de VOLS pas tous les me.but C'est pourquoi j'espère ar- vons l'aider en retour quand on ment.comme vous le devinez, à donner une réalité à l'image du Ca- bare.au départ dars la vie.demment que la campazne de sous fait anpel à nous.L'on prolonge sa l'Exposition universelle».Et si vous nada que les étrangers se feront et priter a des étudiants de méri- cription de La Société des Artisans, propre action en contribuant à bâ- me permettez de poursuivre mon i-i grâce à l'Exposition universelle.| M.Bienvenu au pré-lancement de la salle Vienna de St-Ferdinand dimanche soir le 14 avril 1963 Musique moderne et canadienne Soyez les bienvenus te est une on trés role et trés en \u2018av.ur de prêts zux étudiants, tir l'avenir mage.toutes les grandes affaires Comme tous les autres jeunes de juste de cs chances.Nous depassera son objectif\u201d Co et même les moyennes et les pe- votre age.vous devez vous prépa- n'a-0*s pas trop de criceants dans C'est ainsi que M.Paul Bienve- Rd tites, vozuent sur des mers écono-'rer à cette grande tâche, et nous, notre Société, et nous avons le de- nu.commissaire général à l'exposi- voir d'aidér ceux Qui peus \u201cent de- tio:.universelle canadienne de 1967, vanir \u2018es ches à atteindre leur invitait la population à faire sa miques houleuses et remplies d'é-' devons vous y aider.Nous vous y cueils: à peine en a-t-on évité un.aiderons en nous rendant à l'appel qu'il en surgit un autre.de La Société des Artisans, dont je: S'il y a des méthodes d'affaires | veux louer le travail essentielle- toujours bonnes parce qu'elles sont, ment constructif.Comme les mem- fondamentales et éprouvées, vous |bres de cette société, vous vou- dirai-je que l'évolution est quand | drez construire pour servir le pro-; même constante dans ce domaine 2) chain.C'est pourquoi je me permets de vous faire deux recommandations: d'abord.de vous tenir bien au courant de tous les changements, au fur et à mesure qu'ils se produi- THE CLERICS OF ST.VIATOR sent; ensuite, de commencer par ; vous familiariser avec tous les LES CLERCS DE SAINT-VIATEUR Cornwall, Ontario Souffrez-vous de Maux de tête, Maux de dos, Maux de reins, Maux LAROCHELLE - PUBLICITE - PLESSISVILLE Alignements et balancements de roues.Service de Gaz.Huile.Graissage.Lavage .Remorquage .ete .Nouvelle émission Aussi, vente de pneus Goodyear et Dominion.Votre encouragement est sollicité.GARAGE CLEMENT ROY de jambes, Troubles d\u2019es- tomac, Etourdissements, À .i (Garage Super-Test) - Clément Rev, propriétaire Constipation, Nervosité, Logis demandés $750,000 1856, rue St-Calixte - Tel.362- .; 45 On demande cing ou six logis pour Obligations première hypothè j PLESSISVILLE, P.Q.Insomnie, Fatigue, Sciati- | être occupés par des professeurs g pre pa ypotheque que, Epilepsie, Sinusite, ff: \u201c°° la fin de juin.Série \u201cB Rhumatisme, Mauvaise di- À.S'adresser immédiatement à : 514% Rév.Frère Directeur Ecole St-Edouard) Plessisville, P.Q.Echéant le ler août 1971 A (N 21 mars 63,)g no PRIX: 100 et l\u2019intérêt couru q Grande VENTE Non rachetables avant le ler août 1966 Datées du ler février 1963 gestion, Menstruations douloureuses .Dans l\u2019affirmative, consultez .Paul Ally, D.C.Chiropraticien i Prospectus fourni sur demande Automobile à \u2018 | | ! | VOLKSWAGEN 1959, à vendre.| inventaire Nous vous offrons un Escompte de 20 a 50% sur toutes les marchandises en magasin.Nous vous invitons à venir immédiatement.Vous réaliserez certainement de belles économies.MAGASIN HENRI HAROON Nos prix sont les plus bas .Venez nous voir .Vente, réparation, Location de Bicycles Gros et détail - Argent autorisé C.C.M.et Rawleigh 1715, Avenue St-Louis - Tél.362-7590 - Plessisville, P.Q.Prix: $850.00.] S'adresser à : 31 ouest, rue Saint-Jacques \u2014 Montréal Représentant dans la région: M.Jean Poulain Georges Dupont 155, rue Théoret \u2014 Téléphone: RI.4-1054 1 1556, ave St-Louis, - Tél.362-2522 SAINT-LAURENT 3 Plessisville, P.Q._J QUÉBEC SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES A A vendre = 3 [eos Aer : ECONOMISEZ S2.0 partements, Das \u201cshed\u201d et gara- sur Pachat de vos vitamines ge, extérieur en brique, chauffage à l'huile, sise sur terrain de 100 x 200 pieds.Bouteille de 16 onces Flacon de 100 comprimés 1588, avenue St-Louis Plessisville, Tél: 362-7894 MONCTON, N.-B.9 Bureau: Mardi et jeudi 2 hres p.m.3 9 hres p.m.S'adresser à: 1251, Rue St-Calixte Entre 7 hres et 9 hres le soir, et le samedi toute la journée.Plessisville, P.Q.(P 4 11.18, 25 avril 63) Nous sommes acheteurs!.Nous sommes ACHETEURS de BOIS-FRANC en BILLES de LONGUEUR de 26 pouces et GROSSEUR de 10 pouces et plus.ere ee EEG i ecrivez à BUREAU TECHNIQUE Pour plus amples informations, veuillez communiquer avec nous, National Box & Lumber Co.Ltd FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 4 GRATUITE 1819, rue Ste-Anne Tél.: 362-2560.Plessisville, P.Q.934 Ste-Catherine Est, Montréal 1555 SAINT-CALIXTE, PLESSISVILLE Jeudi, 11 avril 1963 LA FEUILLE D\u2019ERABLE Forand Auto Ltée vend meilleur marché que n'importe PAGE ONZE T qui, a qualité égale.COMPAREZ: SILENCIEUX ALIGNEMENT (MUFFLERS) NL Installés + [ 2 Voire Pa Vérification en ANNE automobile 4 A1 complète 5 ~ = > ; 3 de In 15 minutes complètement wr m=, wy suspension Qualité G.M.dg 5 repeinie \u2019 : avant et de la conduite Installation gratuite Co oo pour Chevrolet et Pontiac 1952 à 1962 Spécialiste 8 ans d expérience inclusivement .à © En 3 NAS of D \" \u2019 Ne £ LEN PEAT D ES \\ : 1407 Nan ; CA Sp À > yd me 5: a ENS ; : 2° ô 5 Rx?) IY ; AV 0 a A I a .hy 48 \\ NE LE A TT BRE JS : SSSR LS ; oda 2 {ed \u2019 iW d .st: ._ Re sk BE ba By tn Se i 1030, rue St-Calixte === Plessisville, P.Q. -\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 = \u2014 - = \u2014\u2014ran\u2014\u2014 ree arte cmt auto ren = pe wr Maé ri KASEY Een PAGE DOUZE Huguette Tardif Bérubé, Prop.Le ia Voulez-vous vivre longtemps s Agen 1523, Avenue St-Luc Vous offrent en SPECIAL | g s d'avion Joyeuses PAQUES = Signé: Chocolat de l\u2019Abbaye Ng > Je demande à tous et à chacun, de ne pas m\u2019oublier.Car je suis assuré qu\u2019un Pâques sans moi, Est un Pâques manqué.Rendez-vous done à : LA FEUILLE D\u2019ERABLE Jeudi, 11 avril 1963 ye adn LA BONBONNIERE Enrg., 1505 Avenue St-Joseph.Es légérement usagés Venez voir nos autres spéciaux et en excellente santé | par ie Dr Adrien Plouffe Le mument vient où l'on ne peut pius suivre les autres\u2019 I faut mettre un terme aux parties de cartes, à certaines soirées fort agréables mais QU! finissent à des heures um.possibles Tout comme les enfants cessent de jouer quand ils ont sranii, de même rous devons ces ser de i,uer quand le poids des tuvera nous apporte une fatigue qui nous accable.Certes.ce n'est pas zai d'avoir à dire adieu à des passe-temps: enchanteurs.mais le sage doit avoir assez de raison pour se passer de tous ces divertissements qui ne s'harmonisent guère avec le fardeau de plus en plus lourd de !a cinquantaine, de la soixantaine, de la mals passons ' On rencontre des gens raisonnables a qui on n'est pas oblizé de rappeler la nécessité des sacrifices.du repos, du sommeil suffisant, etc.Mais que de couples re veulent pas renoncer a ces veillées fréquentes.à ces reveillons gui commencaient à minuit.Maintenant, en sor- nt fatigués et puis, après quelques heures de sommeil.ils se réveillent læ, brisés, harassés.Mais le soir La recommencent et jls le feront tant qu'ils ne seront pas ex- tenués, frurbus, épuisé - Da refusent de se rdre compte G«'il> sont en train de Zaspiller les runces réserves de eur pausre ë : PU tart leu- mi- I.s.ace mine qui vette fur tous les > te de la san- i's 2, p> LS vont a + cette partie de cartes Ce cera la derniere et ils