La feuille d'érable, 26 septembre 1963, jeudi 26 septembre 1963

[" + hata LA Défricheur et Economiste F Au pays de JEAN RiVARD M \u201d 19ième Année No.27 Rédaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comté Mégantic.Imprimé à Ste-Marie de Beauce Rédaction et administration à Ple ssisville TREE Tn Jean-Paul HOUDE, Dir.-Prop.Jeudi 26 sept.Prise de contrôle off icielle de la Société Générale de Finan La Société de Financement reçue par les Producieurs de Sucre d'Erable Les membres du conseil d\u2019administration et les directeurs de la Société Générale de financement ont été les invités d\u2019honneur de la Coopérative des Producteurs de sucre d'érable de la province, lundi soir lors d'une réception particuliè-, rement soignée offerte dans les lo-l caux mêmes de l'usine de Plessis-! ville, le 23 septembre.| Le Sénateur Cyrille Vaillancourt | a donné un sens bien précis à cette réception qui réunissait une cinquantaine de personnes, à savoir Semaine Nationale des Jeunes Travailleurs Elle se tiendra du 29 septembre au 6 octobre Du 29 septembre au 6 octobre, la semaine nationale des qu\u2019il désirait montrer, dans tout ce jeunes travailleurs fera sa marque.Ces sept jours consti- qu\u2019elle a de plus concret, une réalisation industrielle canadienne française à cent pour cent, fondée et montée par ses propres moyens sans aide d\u2019aucune sorte.Le sénateur qui, on s\u2019en souvient, a fondé cette coopérative de peines et de misères dans des conditions incroyablement difficiles a refait tout l'historique depuis la fondation de l\u2019entreprise en 1924.Les premiers bâtiments de Ples- sisville ont été construits en 1927.C'est une spéculation heureuse avec une firme de tabac américaine qui a le premier débouché important qui a permis toutes les autres opérations commerciales suivantes.Le sénateur raconte que c\u2019est sa situation d'employé civil au (Suite à la page 3) I { .A itueront l\u2019aboutissement d\u2019une vaste enquête sur l\u2019amour menée par la J.O.C.à travers tout le pays.Durant 12 mois, des gars et des filles se sont ouvert les yeux sur la façon dont les jeunes de 1963 envisagent et vivent l\u2019amour.Oui, c\u2019est à la suite de sondages, informations, observations, enquêtes, statistiques, qu\u2019ils ont obtenu un voir global qu\u2019ils veulent communiquer à tous les jeunes ei tous les adultes qui les entourent.C'est en effet.le but de cette] Cette année la JO.C.a choisi semaine, qu\u2019ensemble jeunes et a-| pour thème de cette semaine \u201cJEU- dultes après avoir découvert et é-| NESSE 1963 \u2014 tudié d'une façon très active les| DE L'AMOUR\u201d.Par ce thème nous grands problèmes de l'amour, trou- voulons que tous réfléchissent sur vent les moyens de les solutionner.la situation faite à l'amour dans POUR LES CINQ VILLES-SOEURS Mile Jacqueline Soucy couronnée \u201cMademoiselle Habitation Cette photo nous fait voir la cé- rémonic du couronnement qui eut lieu à Thôtel de Ville de Plessis- ville, dimanche soir, le 22 septem- AU CARPEFOUR | le monde des jeunes.Le problème !de l'amour est d\u2019une importance (parce qu'il engage \u2018out l'avenir.; La jeunesse travailleuse 1963 sau- ra-t-elle choisis le bon chemin au carrefour de l'amour ?À PLESSISVILLE LE 29 SEPTEMBRE Cette semaine \u2018débutera avec une soirée récréative qui aura lieu dimanche soir.le 29 septembre, a huit heures à l'Hôtel de ville.La soirée se déroulera comme suit: Sketch sur l\u2019Amour; Forum: Concours d'amateurs, etc.Il y aura également plusieurs activités au cours de cette grande semaine nationale.Les principaux responsables à Plessisville: M.Michel Roberge.président J.O.C.Mlle Lise Provencher.présidente J.O.CF.Bon succès à ces jeunes travailleurs de chez-nous.63-64\" M.Gérard Filion, directeur général de la Société générale de Financement, qui se trouvait à Plessisville à l\u2019occasion de 1assemblée spéciale des actionnaires de la Forano Ltée a déclaré que les membres du conseil d\u2019administration seraient portés au nombre Cette photo fut prise lundi dernier, à l\u2019occasion de la revue à Plessisville des directeurs le 23 septembre.de la Société Générale de Financement.Be gauche à droite: MM.Wilfrid GIROUARD de St- Hyacinthe, le Sénateur Cyrille VAILLANCOURT de Lévis, Ludger SIMARD industriel de Sorel, J.A, FO RAND de notre ville et Gérard FILLION de Montréal, directeur général de SGF.de neuf, Les nouveaux venus sont ruisseaux et L.Simard, membres les déléguées de la Société géné-|du conseil de cet organisme.M.rale de Financement qui a pris le |Jean-Noel Domey est nommé secré- contrôle de cette importante com-|taire et M.Louis-Edouard Pres- pagnie métallurgique canadienne |seault sera trésorier française.Ce sont MM.Gérard Fi- Quant à M.J.A.Forand, il de- lion, lui-même, Me René Paré, pré-| vient président du conseil de la Mc Paul Des-|Forano et son fils, M.Paul M.Fo- rand, il devient gérant général, Les sident du conseil, Plessisvill Un accident de travail a coûté la vie à un employé de la Coopérative Agricole de Plessisville, samedi matin, le 21 septembre, vers onze heures moins quant.M.Edmour Boiselair âgé de 60 ans le jour même de son anniversaire et qui travaillait dans cette entreprise dopuis 20 ans, est décé- M.Edmour Boisclair de d\u2019un accident de travail autres membres du conseil restent aussi en fonction, ce sont MM.Wilfrid Girouard, J.Emile Maheux.et J Henri Clément, e victime M, Fillion a également déclaré que les buts de la SGF étaient de regrouper les importantes industries familiales, de les aider et de leur laisser autant d\u2019autonomie que possible, tout en leur facilitant les échanges techniques et la collabo- Lorsque l'accident s'est produit, lation nécessaire à la création d\u2019un la victime était seule à Fentrepôt Yéritable climat industriel dans Ja et c'est le bruit causé par la chute Province.Par conséquent, selon M.de la trémic qui a attiré le contre-| Fillion, il n'y aura aucun change- j ment dans la Forane, comme on peut le voir.serait détachée et aurait touché, dans sa trajectoire.le malheureux employé.(suite à la page 10) dé à l'hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville, trois heures environ après avoir été atteint par une trémie, à l'entrepôt de la meunerie.[1 s'agirait d'une charge de grains de deux à trois mille livres qui se du Festival Boissonneault, J.G.Côté (rue Vallée), Albert Côté (1656 St-Laurent), Charles Gilbert, ing.forestier, Gaston Jodoin, Eddy Bourque, Aurélien Croteau (St-Fer- dinand).et Conrad Ruel (Ste-So- phie), sont les nouveaux directeurs nommés par l'assemblée générale du Festival de l'Erable, jeudi soir, à Fhôte) de ville de Plessisville.MM, + G.bre.line SOUCY de Plessisville qui De gauche à droite: M.Roger |reçoit la couronne royale de \u201cMlle Pellerin de Princeville, M.Jacques Habitation\u201d 1963-1964 des mains de L'assemblée s\u2019est tenue sous la présidence dc M.Henri-Paul Dion.Ce dernier a vivement remercié tous ses colalborateurs de l'an dernier qui d\u2019après les rapports a remporté un succès indiscuté.Repenser le Festival L'assemblée générale a voté une motion qui demande aux anciens Leclerc, intendant et Mlle Jacque- (Suite à la page 12) Election des directeurs 1964 Lors d\u2019une assemblée tenue à l\u2019hôtel de ville de Ples- sisville.le 19 septembre dernier, les membres présents ont | élu lex nouveaux directeurs qui formeront le hurcau exécutif du Festival de l\u2019Erable 1964.Ce sont : de l\u2019Erable de sept, de se réunir en séance spéciale pour \u201crepenser\u201d le Festival de l'Erable.En Jeffet, ces manifestations prennent de plus en plus d'extension et deviennent vraiment régionales.Par contre, le contexte a changé avec l\u2019évolution rapide de la Province.On pense, entre autres, à incorporer une autre municipalité cette année encore, au mouvement, celle de St-Pierre-Baptiste.La répartition des tâches n'a pas été faite.C'est l\u2019ingénicur-forestier M.Charles Gilbert qui assume la présidence provisoire.Comme on le sait, le directeur élu se choisiront un président lors d\u2019une prochaine assemblée de l\u2019exécutif.Félicitations ct meilleurs voeux pour le Festival de I'Erable présidents actuellement au nombre 1964.Tableau d'Honneur tles Lacordaire et Jeanne d'Are de Plessisville 25 ans d'abstinence fofale JUBILAIRES C.L.A.A.C.J.A.A.MM.Bergeron.Mare-Aurèle Bilodeau.J.Albini Bussieres, Henri Cloutier, Octave Fournier, J.Henri Fournier.Robert Gingras, 1.Antonio Gingras, Maurice Gosselin, Arthur Guimont, Gérard Houde, Henri Houde, J.Albert Houde, Maurice Huot, Aimé-Esdras Huot, Alcé Lamontagne, Alfred Lamontagne, Elphége Lecours, Honoré Marcoux, Emile Nolet, Lucien Painchaud, Eugéne Painchaud, Irenée Rousseau, F.-Marie Vigneault, Robert Mmes Bilodeau.J.Albi Boisvert, Eugen Côté, Adélard Mlle Desrochers, Lucile Mmes Dubuc.Armand Huot, Aimé Huot, Aimé-Esdras Huot, Alcé Lamontagne, Elphege Mercier, Oscar Nolet, Lucien Painchaud, Irenée Painchaud, P.A.Mlles Picard, Emilia Picard, Marie-Blanche Nos félicitations et meilleurs voeux de persévérance pour l'avenir PAGE DEUX Au paye de, dRANeR:vann Redaction et Administration A Piessisville, P.G.LA FEUIL (ÉJD'ERABLE Défricheur et Economiste M.Ernest Denery de St-Ferdinand :.trouve une mort tragique.=.Ferdinand.fut mandé sur les lieux le Dr Bertrand Sa- mais la mort Une vollision ent dbiles survenue \u2018embre.sur la rou Ferdinand à fait blesse on qus de aux voheu dezats ie voenéduereur de l'autre automo tie M Maunie Houle de Victorig- Paivelinique Grave! n'ouvrira cette murale qui sera dévoilée lors Vide ser DE OUT aver quelques nas affimichiomen: ses portes avant de l'ouverture solennelle.7.es; soutefos alle & ja fin du mois d'nctobre à cause MURALE ArThehasKks DoUT STR qe plusieurs problèmes de dernière minute Joni le plus important coD- La murale qui aura 10 pieds et.; ; ¢ dans \\z confection de la cé cinq pouces par 7 pieds et deux Laces Fw pTALU.TES EX que mursie qui sera placée | pouces.sera placée sur le mur fai- jm À enviroR Gust DE SDS MF Tete polyclinique.;sant face à l'entrée principale lies de S:-Ferdinand seion S5e8 Der- : a polyelinique.s«eisnemen:s obtenus M.Dennery L'esquisse est maintenant choi- ° qui verait à peine à \u2018raz gedie eudi soir.le 19 sep- te 49 près de S- 2 NM Ernest Denery « oonlision ie reconduire OIEU Po NS Comts megentic BATRIE \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\" est imprimée aux ateliers Abonnement : Canada : \u201cLe Guide\u201d Ste-Marie, Beauce Ste-Marie, Province de Québec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.$2.00 \u2014 Six mois : des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en nume- em of comme objet de 2ème classe de la presente publication.U est enteniu que les articles de \u201cLa keuille d'Erable sont publes soue la responsabilité de leurs auteurs.$1.25 \u2014 Etats-Unis: $3.00 Pour le tarif des &Nivnces on voudra bien § dresser : à notre bureau re deux autome- Alber: sen un mort et un venait de ville et aurait tourne à gauche pour en rer dans la cour de sa résiden- Le, lorsque vehicule heurta sur le côte celui de M droit.\u2018abbe Ville Plessis- de mème voie de avait fait que Plessisville.son oeuvre.survint en sens inverse conduit par M.Houle Dennery Joachim Fraser aumo- Neuve de St- causer de lourds es vmpliques dommohe à Kmart quelques 15 minutes sVARt sie e: son free dmv.de Quebec.Yartiste-céramiste Yvan Lan.sera l'auteur La polyclinique Gravel n ouvrira pas avant la fin d'octobre Elle symbolisera la médecine fu- de ture et selon le comité de direc- LA FEUILLE D'ERABLE Votre auto est-elle en bonne condition pour l\u2019hiver?.\u2026.Confiez-nous votre automobile et nous la mettrons en condition pour l'hiver - ANTIGEL \u2018Supertest\u201d* = ALIGNEMENT de roues .- VERIFICATION complète et générale de tout ce qui se rapporte au bon roulement et à votre sécurité .Voilà ce que nous pouvons faire pour vous.Ne prenez pas de chances .Avez une auto en bon état pour l'hiver et demandez des experts pour faire ce travail.SERVICE RAPIDE - PRIX LES PLUS BAS.Garage Clément Roy 1856, rue St-Calixte, - Téléphone 362-7482 Plessisville, P.Q.tion de la polyclinique, \\Taiment il s'agira que; d'un chef-d'oeuvre.ce fils est l'abbé Pierre Gravel, fondateur de Gravelbourg.GRAVEL Pour sa part, le Dr Louis-Joseph | Grave] a été le premier médecin La famille Gravel, qui descend de! de l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska.Il a celui en l'honneur de qui a Été été six années à ce poste, décé.nommé la polyclinique.partipera dant subitement à l\u2019âge de 48 ans.activement à cette grande cérémo- | Il a vécu de 1840 à 1888.nie.La direction de la polyclinique En effet, on dévoilera également | espère que d'ici peu de temps, une plaque historique gracieuse-!elle pourra fixer définitivement la \u201cment donnée par le juge Georges date de cette grande cérémonie.: Hébert.de Gravelbourg, Saskatche- - .wan.i | Cette plaque historique commémorera le plus illustre des fils du docteur Louis-Joseph Gravel, dont le nom a été donné à la polyclini- Une annonce dans votre journal assure le succès de votre entreprise mn cree es ae rs re ts ar te a Sn tn rs am og F | | | | | | | | | | L NOUVEAU A MEILLEUR PRIX Le Chevrolet modèle E80 d'encombrement réduit, à ca Line de S0 pouces, et le ro buste modèle UBO a cabine basculante sont maintenant construits au Canada, ce qui zn rend le prix plus avantageux encore.Ces nouveaux À diesels Chevrolet ont un embrayage renforcé de 14\u201d et un nouveau moteur diesel 6V-53 GM de 195 CV.Ce moteur est d'un rendement élevé sous toutes les charges et à tous les régimes.CHOIX PLUS ÉTENDU D'UNE CAPACITÉ NOUVEAU DE CHARGE ACCRUE POUR LES CHEVROLET SERIES 60, 80 ET M80 La gamme des nouveaux ensembles moteurs comprend des nouveaux ponts ar- riere de 18,500 ib et 23,000 Ib respecti- iement, pour les séries 60 et 20, ainsi qu'un nouveau pont arriére tandem de 34,000 1b pour la série M2O, destiné aus travaus estra-durs.DES CAMIONS DIESEL FABRIQUES AU CANADA, DE PONTS ARRIÈRE LE T60 À CABINE BASCULANTE 22-27 AVEC UN CHOIX PLUS 7 ÉTENDU D'EMPATTEMENTS 888 ÉCRAN A ee Pour 1964, Chevrolet a ajouté un nouveau châssis de 175\u201d d'empattement à sa gamme de modèles T60 à cabine basculante.Cette cabine de conception moderne connaît chaque année plus de faveur auprès des conducteurs soucieux de progrès: grande distance du dos de la cabine au pont arrière mais empattement court, remarquable facilité d'accès au moteur et répartition du poids mieux conçue.VOICI! LA GAMME LA PLUS ENSATIONNELLE DE CAMIONS CHEVROLET QUATRE PUISSANTS MODÈLES À CABINE I EAU AVANCEE OFFRANT PLUS D'ESPACE UTILE AU CHARGEMENT Chevrclet a ajouté 4 nouveaux Sten-Van King a sa gamme de modèles à cabine avancée, pour vous offrir le choix le plus étendu de cette catégorie.Avec leurs aménazements intérieurs rationneis, leurs moteurs, boites de vitesses et suspensions éprouvés à l'usage, ces nouveaux Chevrolet sont exceptionnellement économiques et avantageux pour lec transports comportant de nombreux arrêts.fem LA SÛRETÉ |: MARCHE EPROUVEE @ DE CHEVROLET | | .| À ces perfectionnenients techniques 7 viennent s'ajouter les éléments d\u2019une sûreté de marche éprouvée à la tâche, tels que suspension avant a flexibilité variable, suspension avant a roues indépendantes sur la plupart des modèles légers, moteurs robustes, organes de châssis de résistance supérieure.meme ere tas ee me ct es re ve ve mr ve sv CAMIONS CHEVROLET b UNE VALEUR GENERAL #OTORS VOYEZ DES AUJOURD HUI LE CONCESSIONNAIRE LOCAL CHEVROLET AUTORISE | DE MEILLEURS CAMIONS-, PLUS DE CAMIONS T-164CF FORAND AUTO, Ltée 1030, rue St-Calixte- Tél.362-7373 PLESSISVILLE, P.Q.d'automne VENEZ pour la prochaine saison.désirez : - Manteaux - Habits - Robes - Vêtements sport - Sous-vêtements - Chapeaux - Souliers Jackets % pour hommes ef femmes - Bas - Cravates, efc, elc.et Femmes Notre MARCHANDISE est arrivée.Messieurs Mesdames.Mesdemoiselles, faire le choix de votre toilette Nous avons tout ce que vous pour Hommes Jeudi 26 Sept.1963 et d'hiver J $ \\ Pour jeune Fille \u2014 Pour Monsieur \u2014 Pour Madame nous avons tout pour vous satisfaire.Pour jeune homme Manteaux de fourrure pour dames Habits sur mesure pour hommes Premier d'une de la aujourd'hui En remettant mier d'une série de huit guides de la route que le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche se propose d\u2019éditer à l\u2019intention des touristes, l'honorable Lionel Bertrand a déclaré qu'il croyait le temps venu de s'engager dans une voie nouvelle pour mettre en valeur chaque coin de la province par le truchement de guides de la route.Le ministre a ajouté que les nombreuses brochures touristiques éditées dans le passé par les services touristiques du gouvernement portaient sur l'ensemble de la province, même si, par exemple, elles touchaient un domaine particulier comme les parcs provivnciaux ou les sanctuaires du Québec.Bien que ces publications d'envergure provinciale continuent d\u2019exercer un attrait indéniable sur les touristes de notre province, le ministre pense néanmoins que la nouvelle ligne de conduite ne pourra que susciter un accroissement du tourisme régional.D'autant plus que les voyageurs du Québec et de l'étranger, comme le révèlent les statistiques, utilisent l\u2019automobile dans la proportion de 90 pour 100.Le réseau routier du Québec ser- vvira de base a ces guides de la route qu\u2019on rédigera dans les deux langues officielles du pays.D'une présentation aussi originale qu\u2019élégante, ces guides offriront à leurs usagers une gamme variée d'itinéraires avec un système facile de repérage des principaux attraits touristiques du secteur concerné.Au dernier feuillet du guide, un plan schématique du secteur indique les distances de chaque itinéraire envisagé par le voyageur et, en supplément, une superbe carte en sept couleurs illustre les attraits touristiques du secteur.Ie premier de cette série, \u201cLe Sud du Québec\u201d \u2014 Southern Qué- JOHN JALLEO & FILS wy: RCE Tel.@ PLESSISVILLE @ Ba j MP rcry -2341 série de guides route aux | bec\u201d, journalistes des exemplaires du pre- dont l'honorable Bertrand remettait des exemplaires aux journalistes aujourd'hui, promène le lecteur à travers la Beauce, les Cantons de l'Est ou Estrie, les Bois- Francs, la Vallée du Richelieu ainsi que le long de la route 3 depuis la frontière des Etats-Unis jusqu'à Lévis, via Sorel.Les automobilistes y trouveront dix itinéraires aussi pittoresques que variés.Le tirage de chaque guide comportera 100,000 exemplaires et lorsque le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche aura terminé l\u2019édition de cette nouvelle série de guides, le tourisme interrégional aura sans doute connu à l\u2019intérieur de notre province l'essor que ces nouvelles publications visent à lui faire prendre.Mariage Langlois-Demers Le 21 septembre, en l\u2019église de Disraéli, fut béni le mariage de Mlle Louisette Demers fille de Met Madame Alfred Demers de Dis- raéli, avec M.Jean-Lévis Langlois, fils de M.et Mme Archey Langlois de Princeville.Les époux partirent en voyage de noces aux Etats-Unis.Nos meilleurs voeux les accompagnent, Logis à Louer Logis de cinq pièces à l'épreuve du feu, ce logis est chauffé avec chambre\u201d de bain.S'adresser à.1375.Ave St-Edouard T-l.: 362-7181, Plessisville, P.Q.(N.19 sept 63 Jano) Nous sommes acheteurs de Bois Francs et BILLES de lon gueur de 26 pouces et grosseur de 10 pouces ct plus.Pour plus de dé tails s.v.p.communiquer avec nous National Box & Lumber Lté Co.e 1819, rue Ste-Anne, Tél.362-2560 Plessiaville, P.Q.CARRIERE-ECOLES BARBIER ou COIFFEUSE DE DAMES.Enseignement sur écran.Assurance-chômage si éligible, AHo- cation de voyage et autres bénéfices.1 = TRANS-CANADA 4 ¢ BEAUTY INDUSTRIES Limited Le Moncton, - N.B. Jeudi 26 Sept.1963 LA FEUILLE D'ERABLE PAGE TROIS leur avait été offerte.te réception à laquelle leur secrétaire général prenait part à un dou-; ble titre.Ce sont MM.Wellie Dai-' gle, président, Marcel Bernier, vice-' res et le souper vers les 5 heures.On remarquait, parmi les personnes invitées MM.Gérard Fillion, directeur générai, Jean Noel Do- Réception de fiançailles Nos félicitations à Mlle Rioux et meilleurs voeux pour l'avenir.COTES MORALES Signification des côtes morales AA\u2014 Adultes et adolescents.Films gui en général peuvent être vus sans danger par tous les spectateurs ordinaires des salles de cinéma.(16 ans et plus).; A\u2014 Adultes.Films qui ne conviennent qu\u2019aux gens formés soit qu'ils -résentent des problèmes moraux d'adultes soit qu'ils traitent d\u2019Un sujet trop sérieux pour les jeunes.Les adultes n'en tiveront pas d\u2019impres slon Malsaine à condition de vouloir refléchir et réagir.Ces films ne conviennent donc généralement pas aux adolescents.AR\u2014 Adultes avec réserves.Films qui présentent des dangers suit à cause des scénes suggestives, de la thèse qu'ils développent de certai nes idées qu'ils émettent, soit en core en raison de l'atmosphère qui s'en dégage.Ces films s'udressent à un publie d'adultes particulièrement avertis et ne aux adolescents.D\u2014 A déconseiller Film dangereux pour tous.ne peuvent que nuire à la majorité des adultes et porte préjudice à la santé spirituelle e morale de la société.P\u2014 A proscrire.Films franchemeni condamnables au point de vue re ligieux et moral.AU COLONIAL La femme de sa vie.(D) Le brave et la belle (A) Fanny (A) Au Cinéma à la Télévision conviennent jamais + A LA TELEVISION | Canal 4 \u2014 Jeudi, 26 sept.3h30 ne pardonne pas.(A) {| 10h30 Procès de Jeanne d\u2019Arc.| (AA) Film historique.Vendredi, 27 sept.3h30 Place au rythme.(AA) Comédie musicale.8h30 Jusqu'a plus soif.(A) Etude de moeurs.11h.Vivre sa wie.(AA) Drame.L'assassin | Samedi, 28 sept.8h30 Echec à Borgia.(A) .Lundi, 30 sept.3h30 Vivre sa vie.(AA) Mardi, ler octobre, 11h.Ma femme et ses enfants.(AA) Comédie.Canal 7 \u2014 Canal 11 \u2014 Mercredi.25 sept.3h30 Nos vignes ont de tendres grappes.(Tous) \u201d Jeudi, 26 sept.3h30 La flèche noire, (AA) Film de cape et d\u2019épée.* 10h30 Procès de Jcahne d'Arc.(AA) Drame historique.Fidélité aux textes historiques._ Vendredi, 27 sept.3h30 La fièvre j monte à El Pao.(AR) 8h30 Jusqu'à plus soif.(A) 11h.(canal 11) La ville écartelée.! (A) \\ Samedi, 28 | Borgia.(A) | 11h.(canal 11) L'amour comme la \"femme le désire.(AR) | | Lundi, 30 sept.3h30 Les héros.| CA) Ç 2 | Mardi, ler octobre, 3h30 La gran-.! de menace.(A) | | Mercredi.2 octobre.3h30 Jus- i qu'au dernier.(AR) i sept, 8h30 Echec à La série mondiale du Baseball à ia télévision C'est du stade des Yankees à New York que seront diffusées, le, 2 et le 3 octobre, les premières parties de la Série mondiale du baseball.A compter de midi quarante- cing, les réseaux français de radio et de télévision diffuseront, en direct et complètement, ces parties qui sont assurément les plus populaires du calendrier sportif en Amérique du Nord.Durant cette historique semaine de la Série mondiale, où toute l'attention est portée à ces batailles sportives des deux grands vainqueurs des championnats, il est bien entendu qu\u2019une grande partie des horaires de la radio et de la télévision sera bouleversée à cause de cette émission sportive d\u2019une durée de près de quatre heures.Au moment où nous assurons les auditeurs et téléspectateurs de cette retransmission par la Société Radio-Canada.il est impossible de présenter un calendrier complet des diverses rencontres.Seules les deux premières sont assurées, à moins que la pluie ne vienne chambarder les décisions des organisateurs.Nous savons toutefois que les Yankees, qui sont les vainqueurs du championnat de la Ligue américaine, recevront ceux de la Ligue nationale.Quels seront-ils?Les paris sont ouverts et tous les pronostics sont permis pour annoncer qui des Dodgers ou des Cardinaux iront se battre au stade des Yankees de New York.Peut-être se laisseront- ils impressionner en apprenant qu\u2019à Saint-Louis la standardiste du parc de baseball reçoit, depuis quelques jours, des demandes de billets en vue de la série mondiale.Dans la ville des Cardinaux, on déclare à tout vent: \u201cNous ne pouvons pas manquer le bateau\u201d.Pour lc moment, les \u201cfanatiques\u201d du baseball sont assurés de voir à l'ocuvre les deux as new-yorkais, Whitey Ford et Ralph Terry.Ver- ront-ils, pour leur faire face, la su- pervedette Sandy Koufax des Dodgers et ses coéquipiers Don Drysdale et Johnny Podres?Ou bien préfére- ront-ils admirer les exploits de Stan Musial et Bill White?Qu'ils prennent patience! Le 29 septembre prochain, ils seront fixés et ils apprendront du même coup à quelle heu- ,re débuteront les parties des 5, 6.et 7 octobre, selon que celles-ci auront lieu à St-Louis ou sur la côte du Pacifique, à Los Angeles.Yvon Giguère, de la section des sports au Service des reportages, sera le réalisateur des émissions de, la télévision.Comme par les années passées, les commentateurs de cette Série mondiale sera Jean-\u2018 Maurice Bailly et René Lecavalier.| LT | La société .(Suite ae la page 1) Ministère de l'Agriculture de Qué-| bec qu\u2019il occupait dans sa jeunesse qui lui a permis d'embrasser d'une vue d'ensemble les problèmes et les possibilités des cultivateurs.| II a payé courageusement de sa | personne et il est fier maintenant de trouver les réalisations acquises par la confiance des coopérateurs, leur compréhension ct leur \u2018perse- vérance.Aujourd'hui, 19 millions de livres | de sucre d'érable sont traités cha-, que année par cette usine coopéra-: tive unique au monde.La qualité rigoureusement contrôlée des pro-| duits, leurs emballages modernes ct l'organisation générale de Pentre prise lui ont donné une force économique remarquable.Le sénateur Vaillancourt a attiré l'attention de MM.Gérard Fillion et de ses collègues du conseil d\u2019administration de la Société générale de financement sur tout ce travail; accompli.Me René Paré, président du conseil de la SGF a remorcié le sénateur pour son exposé si vivant et pour la chaleureuse réception qui | Logis a Louer | Situé sur l'ave St-Edouard, à Ples-! sisville.Logis de quatre pièces, plus chambre de bain.réservoir à l\u2019eau chaude, courant 220.Logis chauffé si désiré.Libre immédiatement.S'alresser à: Léo Provencher 1515, ave St-Joseph, tél.362-7122 Plessisville, P.Q (N.26 sept.63 ) CARABINES \u201c303 - Savage\u201d état.S\u2019adresser à : A VENDRE Léo Hervé Beaudoin 1898, ave St-Laurent, - Tél.362-2484 Plessisville, P.Q.ou 30-30 \u201cSteven\u201d, en parfait maey, secrétaire, Paul D, Norman- deau, directeur technique, Me René Paré président dy conseil d'administration, Ludger Simard, Wilfrid Gi- rouard, Marcel Pépin, membres du conseil d\u2019administration de la Société générale.Soulignons que M.Pépin est également secrétaire de la C.S.N.De la Forano Ltée, on remarquait: MM.J.A.Forand, aujour- d'hui président du conseil de cette firme, Paul M.Forand, gérant général, J.Henri Clément, J.Emile Ma- heux, membres du conseil, L.Edou- ard Presseault, trésorier.La coopérative des producteurs de sucre était représentée par le sénateur Vaillancourt, MM.Armand Roberge ,gérant de l'usine de Ples- sisville, M.Charles-Edouard Landry, chimiste, Deslisie et Léveillé, comptables.Plusieurs autres perssonnes, ingénieurs, employés chefs des deux compagnies étaient également présents.Les syndicats des Les dirigeants syndicaux deux maisons étaient invités à cet-! HABITANT Marmelade Good SHIRRIFF Soupe aux pois ou aux légumes Befferaves marinées sucrées DE LUXE RAYMOND ] | président, Raymond Dargy secrétai- \u2018re du syndicat des producteurs, et |MM.Raymond Hinse, Donald Belle.mare, Gilles Dusseault, Gérard Binette, Edmond Larosse et Gaston Carignan, du bureau de direction du syndicat de la Forano, Ltée.La Coopérative de sucre et les autoriiës religreuses et civiles Au cours de son exposé le sénateur Vaillancourt a souligné la présence de M.Georges Lamontagne de St-Hilaire de Dorset, président de la Coopérative de Sucre et qui a vé- eu toute l'histoire de cet organisme depuis les premiers jours.On notait aussi la présence de trois autres directeurs MM, Emile Marie Fortier de Plessisville.11 y avait aussi M.l'abbé Dominique Côté, vicaire de St-Calixte et aumônier des Syndicats ainsi que M.le maire Marcei Collin de Plessis- ville, De Forano on remarcuait la présence de MM.is.-Ph, Hébert, Georges Bilocq, Raymond Martel, ques autres.Morning Tissus faciaux FRUITS et LEGUMES FRAIS KLEENEX Oranges juteuses importées du Brésil Variété Valence - Grosseur 126 Fraiches .Sucrées et Céleri Pascal cultivé au Québec Catégorie No.1 - Grosseur 24 Laifue Iceberg importées de la Californie Catégorie No 1 2 Frais, Vert et Croquant 3rosseur 24 pommes 2 69 douzaines Savoureuses gros pieds fermes 2 grosses 39 FRANK Fraîche, Ferme et Croustillante Chaudière Tout Usage Panier à Linge Articles ménagers en polyethylene Plat à Vaisselle - Egouttoir d\u2019Evier \u201cI boîtes da de 100 Couleurs Assorties - Format Economique Gruau rapide Robin Hood TableRite a Plessisville Une reception intime eut lieu dimanche dernier le 22 septembre, o il'Hôte] Central de Plessisville.à (l'occasion des fiançailles de Mlle ; Jeannine Rioux a M.Jean-Paul Moreau de l'Ouest Canadien, province de la Saskatchewan.Les membres des deux familles ainsi que quelques amis intimes assistèrent à cette cérémonie.De la famille Rioux: M.od mond Rioux propriétaire de l'Hôtel Central et père de la fiancée: Ses frères et soeurs accompagnés d» j leurs époux et épouse: Plante du lac Bowker, Josaphat La-j chance de Compton et M.Jean-| M, et Mme Georges Rioux de |Québec, M.et Mme Jean Robert | Rioux de Ste-Anne de Beaupré, M.yet Mme Lionel Lavoie de Rinous- ki, M.et Mme Wellie Taylor de | St-Gilles Lotbinjére, M.et Mme Bertrand Rioux de \"Mlle Sylvie Taylor de Montréal, De la famille Morcau: Mme Pbi- Gérard Boisvert, Guy Barré et quel-.lippe Morceau de Lyster, M.et Mme , \"Raymond Moreau de Ivster.M.et 1 sh 2 pots 21 ox.24 07.pot Bo sac > Ibs.Plu Ho x + taime aa te ae FURTERS pq\u2019.Tendres, Juteuses et Savoureuses Essayez-les avec des Croissants et du Fromage seulement chacun HYGRADE : MIDGET Saucisse de Bologne | | Ta - CIREE Environ 2 Ibs.Plessisville, Soupe aux tomates \"LARK hte 10 on Papier d\u2019aluminium STUART HOUSE Eau de Javel concentrée MIX O Dîner macaroni 4 1 \u20ac | 4 pqis 7% on.Breuvage au chocolat INSTANTANE QUIK NESTLE boîte 1 ib.\u201cBRIDGE MIXTURE\u201d LOWNEY\u2019S sac 13% on.Plus 25 Timbres Gold Bond Extra Pâte dentifrice CREST | format géant tube 1 lb 0 sans Couenne au Commencez bien la journée Dur d'oreilles .Si votre surdité vous place dans les situations embarrassantes et vous crée des complexes, dites- vous bien que la science moderne peut beaucoup pour vous tout comme elle l'a fait pour des mil tiers d'uutres dans votre cas.OTICON, établie en 1904 Mme Rem: Plourde de Montréal, M.et Mme Gilles Moreau de Sher- | brooke, Mme Monique Moreau de Montréal.Les amis intimes: M et Mme | Lucien Hinse de Lyster, Madame Yolande Talbot-Dubois de Victoriaville, M.Jules Corriveau de Montréal, Mlle Claire Vincent de Ples.! et ré- | sisville.Mile Gemma Hinse aussi pandue dans 60 pays du globe, de Plessisville er M Freddy Pois | NW AEC ABSOLUMENT GRA- 4er de Sherbrooke \u201cITEMENT tous les détails con- vernant votre cas, Souvenez-vous ; chaunn: \u2018 que chez OTICON vous trouverez Le champagne fut sera à 4 heu la compréhension que requiert votre situation.LE bil Pour tous renseignements au pour .} recevoir une brochure explicati- Meilleur Endroit | ve par la malle, appelez ou éeri vez à: Jacques J.Tanguay Oticon de Thetford 426, rve Roberge Tél.- FE 5.6422 Thetford Mines, P.Q.pour acheter une TV c'est chez Vallée TV Enr.Tél.2-2888 Plessisville, P.Q.Papier de toilette SCOTT 6 rouleaux Couleurs Assorties 10 59 pouces rouleau de 25 pieds 31 Shampooing Silvikrin format régulier bouteille .69 | Plus 50 Timbres Gold Bond Extra 2 bouteilles en plastique 32 oz.37 ortening pur Monarch pats 1 lb.43 Crême glacée Royal GOLD IGA récipient de 3 chopines .69 Saveurs Assorties Biscuits feuille mERABLE DAVID 2 pats 1 lb.Biscuits aux figues 2 pqts 1 lb.47 Instantané 10e de rabais ' \u201cM COMPRIMES bouteiile de 50 .89 Plus 50 Timbres Gold Bond Extra FROMAGE KRAFT 43 75 nbons au chocolat 49 | Chocolats aux cerises MARASCHINO CADBURY'S boîte 10% on.$1.19 Plus 50 Timbres Gold Bond Extra Détergent en poudre B! EU MAJESTIC - format familial hoite $1.69 | Plus 200 Timbres Gold Bond Extra S59 s 50 Timbres Gold Bond Extra | Boeuf de Choix du Canada de Marque Rouge ou Bleve STEAK dans la Ronde 7021, 89C Rôti de croupe Tendre.Juteux et Savoureux |b, 30 COTTAGE MIDGET Ib.65 WILSALL FUME Environ 2%2 a 3 lbs.Empaqueté à vide - Désossé et Roulé pour être plus facile à trancher Bacon franché Boeuf salé maigre Ib.T9 Plus 25 Timbres Gold Bond Extra bleRite, Hygrade Empaqueté à vide ; Environ 3 lbs.1h.6 avec TableRite PAGE QUATRE La Société Coopérative Agricole de Princeville fêtera son 25ème anniversaire le 12 octobre Des manifestations speciales sont recreative.Pour cette soiree.les cn organisation pour souligner le jeunes gens e: jeunes filles.en- 25e anniversaire de fondation de la fans des membres de la Société Société Coopérative Agricole de Princeville.La date du samedi, 12 octobre.a été choisie pour ce: o- venement dans l\u2019histoire de la coopération à Princeville.Le programme comprend une messe spéciale qui sera chantée à l'eglise paroissiale dans l'après-midi du 12 octobre.Cette cérémonie religieuse séra suivie d'un grand banquet servi au Centre Paroissial.La fête se poursuivra en soirée et même endroit par une partie Décès de M.Irenée Vallée de Québec lée du Lac Mégantic.M.et Mme Nap.Leblanc «Aldéa Vallée) de A- mesburv Mass.Mme Armand Donaldson (Yvonne Vallée)\u2018 M.et Mme Armand Bernard : Armoza Vallée) de Montréal.Mme Jos Laflamme, Mme Pierre Blais de Laconia, N.H.Met Mme Paul Tremblay.Dr e: Mme H.Warren de Sakatoon Sask.Met Mme Théodule Lehoux e: Mme Oscar Lehoux de Montréal.Mme Liboire Lehoux de Shawinigan.M.H.Lehoux de Welland Ontario ainsi gue plusieurs neveux et nieces.cousins et cousines dont Mgr Jos Le- houx P.D aumônsier à l\u2019Hôtel Dieu de Lévis et Rév.Soeur S:-Joseph du Précieux Sang.\u20ac ND.de Montreal Coopérative Agricole.seront admis rratuitement e: seront invités de façon speciale Un comité a ete formé a la So- vle:é Coopérative Agricole de Prin- \u2018eville pour l'organisation de ces fètes du 25e anniversaire.Ce comi- 1é se compose de M.Rodolphe Ro- chette.secrétaire-gérant.M.Liguori Gagnon.président.et M.Alphonse Baillargeon.pionnier de la coopération a Princeville.= Irerée Vallee ex-zerant du de- :: de chaussures à la Cie.e.et employe civil pro- décéde à Quebec le 16 3 de 65 ans cien citoven de Ples- a Quebec.1710 eiait l'époux de x.originaire de laisse Quire son .l'abbé Gaston diocésain des Con- aumônier à d'Assise, M.son \u20acpouse M.Mo- i représentant \u2019awrtz et Sons Lid.M.représentant de Wis- -Odette lee : -* 50m épouse La dépouille morielle fut exposée Sa fle e: cerdre: M.e: Mme tier de la Canardière.Les funérail- Maurice Pazeau \u2018Suzanne Vallée: M, les euren: lieu vendredi le 20 sep- Pzreau es \u201crenrésentant de Lacroix tembre en l'église St-Pascal Maize- Publicité.\u2019 rets e: linhumatior au cimetière St-Charles.D jaisse aissi plusieurs petits enfants: | Son frère.ses soeurs.beaux-fre- ances sincéres a la famille.res et belles-soeurs: M.Ubaid Val- Cultivons-nous de plus en plus Ses intellectuels bagages Or peu: toujours les augmenter.Par l'étude et par les voyages Par la lecture et le parler! O OO .la culture générale Peu: s'agrandir de plus en plus.Par la recherche spéciale.Et var des programmes prévus! Oo On peut vovager par leg Livres: Le champ est vaste.intéressant Ces excursions nous délivrent De tout cauchemar angoissant ! DO OO Per la lecture ou les voyages.De plus en plus.cultivons-nous : Avec les livres, ces grands sages.Faisons de fréquents rendez-vous! O OC Plus nous saurons.plus d'influence Ahondamment, dans nog esprits: L'esprit vaut plus que la matiere: Du savoir.soyons fort épris: O OC Plus nous saurons.plus d'influence Nous pourrons exercer partout: Apostolat par excellence, Et dans notre milieu.surtout! M.L'Univers à la résidence funéraire Arth.Clou-.LA FEUILLE D'ERABLE Votre magasin Pfaff est maintenant situé au superbe MAGASIN LOUISON, 1616, ave St-Louis Tel.362-2217 \u2014 Plessisville, P.Q.Nous donnons DEMONSTRATION GRATUITE à domicile, le soir ou le jour.Tous les modèles de machines à coudre sont en spécial.Du 26 septembre au 17 octobre Si vous aimez voir tous les modèles, vous n'avez qu'à vous rendre à votre CENTRE DE COUTURE PFAFF.44 rue Piché.Tél.752-2169, VICTORIAVILLE, P.Q.Pour mieux vous servir M.BLAISE CHARLAND avertit tous ses clients qui veulent suivre leur COURS DE COUTURE donnés avec l'achat de la machine, de s\u2019adresser à M:iame Roger Gosselin 1806.rue Chanoine Boulet Téléphone 362-7882 PLESSISVILLE.- P.Q.POUR EVITER VICORIAVILLE ET ARTHABASKA La route 5 sera détournée Le grand projet de la route 5, qu\u2019on discute depuis trois ans, vient d'être mis au point pour faciliter la circulation dans la région et éviter les villes de Victoriavile et Artha- baska.Coût de la route La route aura une largeur ; | 120 pieds sur son parcours et 150 On estime que le coût global dé | pieds au rond-point de la route assera les trois quarts de million, ! Li Lo est donc dire qu'avec la construe.\"T° Arthabaska et Victoriaville.tion de cetie nouvelle route, on Partant de la route 5 actuelle, enregistrera un développement nou- | face au Motel Colibri, elle laissera veau dans le domaine de nos com-:la courbe actuelle pour continuer merces.: \"des propriétaires suivants: Marcel Girouard.Wilfrid Labbé, ; Maurice Provencher et Benoit Pro- vencher traversant ensuite l\u2019ancien- Trois ponts devront être construits sur le \u2018racé de la route qui, lorsque terminée, aura un parcours de 5 milles.| ne route 5.elle passera sur les lots Elle prendra naissance face au\u2019 de la Commission scolaire de Ste- | Motel Colibri et en ligne droite dé-, Victoire.continuant sur les terrains Notre journal offre ses condolé- bouchera pres de la ferme de M, appartenant à MM.Roland Maheu,| Majella Trottier, Ovila Pouliot de Emile Dubois, Noel Blanchet, Ray- { mond Lemieux et,la Cie d'Immeu- Ibles des Bois-Francs pour traver- Ce tronçon de route sera conti- ser lo Parc Belle-Vue Inc., longeant nué plus tard pour l'expansion é-; par la suite les lots de MM.Robert et Gérard Hamel ainsi que i Philippe Pépin.sur la route Warwick.i Cantons de l'Est.f ; conomique des | Gérara Bélair.La.selon toutes i Plan en gros | apparences, quatre ou cinq bâtisses | disparaîtront, du côté du Couvoir Selon le plan enregistré au dépôt , Modèle Grégoire d'Arthabaska.du bureau d'enregistrement, divi-!route à cet endroit aura une lar- sion d'Arthabaska.le 9 septembre, geur de 150 pieds, où un rond- voici en gros plan où passera le point y sera aménagé pour facili- dit chemin.selon le Ministère de ter la circulation à cette fourche la Voirie du Québec.\u2018de quatre chemins.Vente des lots elle se poursuivra sur les lots de i MM.Wellie Lafrance, Raoul Côté et - « { Hermann Roger.Sur ce second sec- Logis a Louer | teur, apparemment.cing batisses Logis au premier plancher, situé au! ou hangars seront délogés.Conti- | No.2124.rue St-Calixte à Plessisvil-\u2018 .,nuant sur les lots de la corpora- le.avec chambre de bain: eau chau- | tion de la Ville d'Arthabaska, elle .traversera la Plage du Vieux Mou- \"lin, ou tout ce qui existe présen- } ; A ,tement de construction sera démoli Sadresser : Mme Laurette Marquis Tél.879-4545 .Asbestos, P.Q.| BLAISE CHARLAND La { i Votre SEUL vendeur autorisé pour Plessisville et les environs 44, rue Piché Tél.752-2169 (VICTORIAVILLE.P.Q.) appartient à Dame Simone Burney- \u2018Brisson et Gérard Tétreault, dans :la partie 187 du plan établi.Elle lcoupera par la suite les lots des ! Soeurs Hospitalières d'Arthabaska :pour ensuite continuer sur les lots de {de MM.Emile Matte, Alcide La-| \u2018pierre.Philippe Lecompte et Dame | Claire Boissonneault, Second pont | Traversant i cond pont la partie 177, un se- sera construit sur la \u2018en ligne droite et longera les lots | rivière Nicolet.Le trajet se pour-' MM.| suivra sur les lots de MM.André.Les deux grandes écoles de Princeville reçoivent 1,260 élèves , Vaillancourt.Léon Couture, Roger | Grenier et Dame Gabrielle Leblanc, pour ensuite traverser le chemin des Cing-Chicots et longer |les bandes de terrain de MM.Lau- \u2018rier Garneau, Omer Beauchesne, et Gustave Croteau.La, la route coupera le chemin Chicago se poursuivant chez MM.Gilles Couture, O- mer Nolet.Wellie Richer, Henry | Grégoire et Philippe Rheault, et i- {ra rejoindre la route 5 actuelle dans les cantons de la municipalité de Warwick, Procédures en cours Les plans ont été conçus par les ingénieurs du bureau de Sherbrooke et déposés au bureau d\u2019enregistrement de la rue Laurier à Artha- ,baska.Traversant la route d'Arthabaska, : | Le gouvernement provincial devient donc acquéreur des dits ter- (Trains pour éviter toutes spéculations \u2018et s'entendra maintenant avec les propriétaires concernés.On espère que les procédures se- jront terminées au printemps prochain, pour l'ouverture des travaux.} \u2018pour faire place à un pont sur la | ENCOURAGEZ rivière Gosselin.Cet emplacement:N O S ANNONCEURS | ! i I (P.26 sept.63) : Une représentante AVON passe-t-elle Nous , quelqu'un! Informez-vous.sans au- ! cune obligation de votre part.C.P.; 1175.SHERBROOKE.| LAROCHELLE - PUBL Tél: 362-7321 1555 SAINT-CALIXTE.: OBTENEZ exactement ce que votre MÉDECIN vous prescrit DEMERS PLESSISVILLE ~~ { | A LIVRAISON GRATUITE 1735 StCalixte, ~~ i i pourrions avoir besoin de, NATURELLE Corbeilles, bouquets, .| mn Fleuriste UBALD PFI, PLESSISVILLE.- P.Q.ICITE - PLESSISVILLE = Ss\u201d FLEU RS 9 RTIFICIELLES w Décors - Bibelots Gerhbes, Tributs Floraux, ete Plessis VERIN, pron.Tél: 362-7567 Théobald P Spéciaux à votre Marché Favori Plessisville, - P.Jeudi 26 Sept.1963 li 1563.rue OUT Pas 0.362-7245 Prix en vigueur les 26-27 et 28 septembre Jus de tomates sis 4 0: 3 Pour 93¢ Beurre Peanu Olives farcies Papier foileffe YORK - à l\u2019intérieur Pot 16 oz.avec coupon 21e A5¢ A9¢ A9¢ CORONATION Pot de 16 oz.WHITE SWAN 4 rouleaux pour Savon liquide me 2 pour .87ç Eau javelle »xo le gallon .69¢ Sel fin wiosor 2 pour 29\u20ac Ÿ Biscuits sodas eme ses 55 ble | Bas nylo 400 niguilles Mi Kleenex, bie 400 s Margarine Choux | MERRY | i Toujours Frais Un rapport préparé par le des écoles sous le controle d Princeville indique que 1,260 cours de 1963-64.Ce rapport des commissaires.A l'Ecole Ste-Marie, dirigée par la Rév.Soeur Charles du Sauveur, les élèves suivent les cours de la lère à la 1le année inclusivement.A l\u2019Ecole Sacré-Coeur, dont le directeur est le Rév.Frère Donat, les classes reçoivent les élèves de la 1ère à la 9e année inclusivement.Les 1,260 élèves inscrits pour 1963- garçons et 670 filles.Deux inspecteurs d'écoles se partageront le travail de surveillance et de contrôle des cours pour 19- 63-64.M.Lucien Grandmont s'occupera des classes du cours primaire alors que M.Gérard Perreault Logis a Louer Libre immédiatement.S'adresser à : Mme J.Amédée Cantin 1373, rue St-Jean - Tél.362-7508 Plessisville, P.Q.MONIK, lère qualité Boîte de Nouveaux Québec No 1.64 se répartissent comme suit: 590 ; we 3 vee $1.00 3 pour .79¢ 4 pour $1.00 05¢ la Ib.1 Ib.s responsables des deux gran- e la Commission scolaire de élèves sont inscrits pour les a été porté à la connaissance sera en charge des classes du cours secondaire.Les commissaires ont décidé de ne pas accepter les enfants de moins de 6 ans pour les cours de 1963-64.Ces responsables ont profité d'une réunion régulière pour mettre au point l'organisation de la présente année scolaire.Reprisage Invisible Retissage, réparation accrocs, brûlure de cigarette, ete.S'adresser à : 1337.rue St-Jean Tél.362-7232 - Plessisville, P.Q.(N.26, sept.3 oct.63).LE TEMPS C\u2019EST DE L'ARGENT.Utilisez vos heures de loisirs et voyez les dollars s'accumuler! COS- METIQUES AVON.C.P.1175, SHERBROOKE (N.5, 26 sept.63) soni ma Les nouveaux bicycles intenant arrivés .Nous venons de recevoir de SUPERBES BICYCLES de dernières nouveautés pour Hommes, Filles et Garçons.L'assortiment le plus considérable que nous n'a vons jamais eu , .Les modèles sont variés et à la portée de toutes les bourses, A Plessisville, nous sommes les seuls vendeurs autorisés des Bicycles C.C.M.Vente, réparation, 1715, Avenue St-Louis, - Tél.excepté le mercredi Venez choisir le vôtre immédiatement .MAGASIN HENRI HAROON Location de Bicycles Gros et détail - Agent autorisé C.C.M.: 362-7590 - Plessisville, P.Q.Ouvert tous les jours de 8 hres a.m.à 9 hres p.m.après-midi et le samedi soir.CAMPAGNE Richelieu 1963 Qui nous aidera! l'Enfance Malheureuse Plessisville Jeudi 26 Sept.1963 LA FEUILLE D'ERABLE PAGE CINQ si VOUS PAYEZ Merveilleux concert JMC.le À oi ques qui méritent d'être dans la dis- Chef d'orchestre et compositeur, Fritz Buchtger fit ses études à l\u2019Académie de Munich.ans, il fonda la Société de musique À l'âge de 25, \u2018Décès de M.autrefois de Plessisville sisville au dixième rang de la pa- | cothèque des collectionneurs les roisse et nous avait quittés vers plus raffinés.1927.i Fritz Buchtger: Joseph Bolduc II ¢rait le beau-frère de M.A- + chille Tourigny de Plessisville.I1 laisse également plusieurs neveux et nièces de la famille Tou- contemporaine.De 1929 a 1931, gra- | rigny; il était également l'oncle de onte caine.De 1929 a 1931, gra- , ; ri LE CHAUFFAGE @ à \u20ac ; FN i Madame Jean-Baptiste Boisvert de ]l tivals do Op | A Cranby (Mass.au cours de Ja la rue des Erables à Plessisville.: Les : issisville rrésentero \u201car * 4 semaine dernière es scédé .; NE SAUTEZ PAS , [ \u20ac Jeunesses Musicales de Plessis ( l enteront permettent au peuple allemand d'ap- semaine dernière est décédé Mon A la famille en deuil nous of- | l'Ensemble de Musique de Chambre de Munich lors de leur précier les compositeurs contempo- sieur Joseph Boldue, époux de feu Dame M.St-Hilaire à l'âge de 90 frons des condoléances sincères.\\ CE MESSAGE : i rains les plus importants ct les _\u2014\u2014\u2014 oemior concert 9 ains les : ants ans premier concert le 24 octobre.| mieux connus.En 1947, la ville de \u201cPF .21112222.- * Munieh le nomme directeur du stu-| Le défunt avait demeuré a Ples.| ENC OUR {4 GF Z tai î .k , ' + 1 Ts }dio de la nouvelle musique, et en NOS IVNNONCE : DAS MUNCHNER KAMMERENSEMEBLI 1961 il devient president de IAsso- \u2018 \u2014 \u2014 NCEURS EE eee eee eee ciation des Musiciens bavarois et di-| #He.poste qu'il a occupe jusqu'à DE CHAUFFAGE d'orchestre et compositeur nous permettront enfin d'entendre des cantates de Jean-Sébastien Bach, des berhausen, Saarbrucken.La Suisse et PAutriche les ont également accueillis.Ce qui fait leur tour de recteur de l'Ecole de musique de la de la musique pour la jeunesse.On retrouve tout au cours de sa ces derniers temps.En 1960, il est nommé président de la Fédération comprendre et à aimer.L'ensemble de musique de cham- j Cet ensemble de musique de; plusieurs années d'expérience et est.jeunesse à Munich.Il a mérité plu- ; I Loris à louer 3 chambre de Munich nous offre les) fort connu en Allemagne: il s'est] sieurs prix et son oeuvre est très Internationale des Jeunesses Musi- Louis oh at he he re J yey : - ai 3 Li ic ; ales wuis de trois pièces ë : b .possibilités de vous faire entendre |fail cntendre a Berlin, Munich | importante: 5 oeuvres orchestrales, | les.chambre du spi Thats, plus 4 VOUS AVEZ TOUT À GAGNER AVEC un répertoire extrêmement varié et Koln, Dusseldorf.Hannover.Augs- 21 oratorios.2 quatuors à cordes,| os auditoires moins avertis au- chaude fournie.Libre :mmédiate- ; Tc extrêmement riche.Des voix, des|burg.Ansbach, Erlengen.Lindau!usique de chambre.musique de ront la suprise de constater que la ent.gi LE SERVICE cordes, une flûte, un hautbois, sous Baden-Baden.Stuttgart.Frankfurt, piano, chorales, mélodies, danses, un musique de Fritz Buchtgor bien Sad i la direction d\u2019 icien, chef|Bad Mergentheim.Leverkusen.O- I.| oi ; \u2019 ; 5 SCF, \u2019 Stadresser Gc direction d'un musicie gi opéra pour musiciens amateurs ct que dodécaphonique est facile a Léon Labrecque 1676, ave Ste-Thérèse, Tél.362-2197 concertos pour violon, hautbois et |force, c'est que chaque instrumen- carrière un intérêt marqué pour la|bre de Munich nous fera apprécier Plessisville, P.a.; 4 ; ; , 2 ; ; se F il \u20ac ési ac erdi Gurshing e Bueht- cordes et extraits d'un oratorio|tiste est doublé d\u2019un soliste ct d\u2019un | Jeunesse.En 1952.a est président Bach.Verdi, Gurshing et Bucht (1°.26 sept.63) de Fritz Buhtger.Cet ensemble a| musicien.Tls ont cnregistré des dis- des Jeunesses Musicales d\u2019Allema- ger.meee.COUVERTURES en mélange Super spécial de fomne.Profitez de cette valeur formidable en couvertures en mélange de fabrication canadienne.Deux genres de couvertures vous sont offerts à de nouveaux bas prix.À : Blanc avec large bordure à ravures de couleur.13: Uni reversible sur un coté.retournez et vous avez des ravures.En bleu, rose.vert, or et rose cendré.44 PYJAMAS EN FLANELLETTE POUR DAMES Pyjamas 2 neces.coupe ample.Couleur unie avec empiècement imprimé.Stvle butcher boy.Grandeurs P.M.G.En rose, bleu, maïs.VENTE D'AUTOMNE 1.98 PYJAMAS EN FLANELLETTE POUR FILLES Pyjamas 2 pièces.chauds et confortables.Empiècement imprimé.Grandeurs 8 à 14.Tons de rose, bleu et maïs.VENTE D'AUTOMNE 1.49 EN VOICI LA PREUVE! SERVICE PLUS ATTRAYANT\u2014 Plus de 20,000 familles ont changé de formule pour adopter ka nôtre.SERVICE PLUS ÉTENDU\u2014Plus de 200,000 mises au point de fournaises ont été effectuées gratuitement cette année.SERVICE PLUS COMPLET\u2014Inspection de mi-saison gratuite, mise au point annuelle gratuite de votre brûleur, service d'urgence gratuit 24 heures sur 24! SERVICE PLUS COMPÉTENT\u2014 Pour le Service de chauffage Esso, l'Imperial Oil a sélectionné \u2018 tes meilleurs spécialistes du Canada.TOUT CELA, POUR LE PRIX DE L'HUILE SEULE! DE PLUS, vous pouvez bénéficier à peu de frais de notre assurance contre le coût de remplacement de pièces; vous pouvez aussi renouveler votre installation avec de larges facilités de paiement.DEMANDEZ LE SERVICE DE CHAUFFAGE ESSO SANS PLUS TARDER | | | | | | vente d'au- Denis Mailhot Agent ES S O - Impérial 1363.rue Napoléon.- tél.552-2730 vente PLESSISVILLE.« P.0.IMPERIAL OIL LIMITED | M.Georges Bourque de Plessisville F propriétaire et chauffeur de taxi depuis 35 ans est victime de son premier accident grave M.Georges Bourque, propriétaire et chauffeur de taxi qui exerce son métier depuis plus de 35 ans dans la ville de l'érable vient d'être victime du premier accident sérieux de sa longue carrière au volant.Selon la version même de J'accidenté( il circulait sur la route 49 (rue St-Louis) ct se dirigeait vers St-Ferdinand, en suivant la voiture de la police municipale dans laquelle se trouvait l'agent de service Raymond Gosselin.M.Bour- que dit se souvenir d'avoir dû immobiliser sa voiture au feu de croi | sement, celui-ci ayant viré au rouge juste après le passage de l'auto de la police.Lorsque la lumière Formidable VENTE d'Automne x votre LEOTARDS D'ENFANTS Tricot indémaillable et résistant.Léotards sang couture en nylon extensible a: vec taille élasticisée.Pour grandeurs de 1 à 6 ans Choix d\u2019une grande variété de couleurs.une porte totale.Spécial de CHEMISES EN DOESKIN POUR GARCONS VOICI UNE VALEUR EXCEPTIONNELLE ! Confectionnées en doeskin pré-rétréci, coupe ample, 2 poches, collet nouveau à pointes courtes.Dans les plus nouveaux tartans et quadrillés.Choix de plusieurs tons.Gr.8-16.Rég.$1.79 VENTE D'AUTOMNE L'accident s\u2019est produit merere- Vente d'Automne di a 7h.45 am.le 18 septembre.L'agent Gosselin qui a fait les constatations.rT La santé de M.Bourque est assez bonne actuellement.Nous lui souhaitons un prompt et parfait rétablissement.td, magasin ABONNEZ-VOUS A VOTRE JOURNAL familial People\u2019s Rue Sé-Calixte Face au Bureau Logis à Louer redevint verte.M.Bourque voulut passer el son véhicule entra en) Logis chauffé de cinq appartements.collision avec un camion de cing! cau chaude, courant 220 volts, situé coin £1.-Edouard et Ste-Marie à Ples- sisville, tonnes qui venait sur la route 5, et qui se dirigeait vers Princeville.Ce camion était conduit par M.Philippe Nadeau de Leeds.S'adresser à : Roma Mailhiot Tél.362-7287 - Plessisville, P.Q.26 sept.63) M.Bourque fut projeté hors de sa voiture et il resta quelque temps sans connaissance sur le sol, mais (.il avait déjà récupéré lorsque l'ambulancier François-Marie Rousseau arriva sur les lieux.Bien que blessé à la tête et saignant abondamment, le chauffeur de taxi malchanceux a refusé de se coucher dans l\u2019ambulance qui le conduisait à l'hôpital et il a pris place à côté du conducteur.de Poste Plessisville P.Q.Logis à Louer Logis situé à 1786 rue Lafond, à Plessisville.S'adresser à : Raoul Paris 1669, ave St-Laurent, Tél.Plessisville, P.Q.362-7184 Ce sont les radiographies qui détermineront la gravité des bles- sures.Le chauffeur du camion est| \u2018P- 26 sept.63) indemne.Les dégâts sont très éle- Magasin vés ct on considère le taxi comme a ne\u201d.4 Attention amateurs PP VESTON de SKI pour Dames OUV ~ de Chasse ( b lasfi Prix de VENTE ERT .Poêle à vendre À Vendre: jolis chiens \u201cLabrador\u201d, d arefs en D astique Tissu 100%« nylon en plusieurs styles en vogue Pole combiné, Electrique et aU| pour chasse aux canards, - jeunes Très pratiques ! tels que piqué uni et imprimé.Poches extérieures le bois.£n très bon État.ou vieux entraînés enregistrés.Cabarets en plastique épais avec à glissière Légers mais chauds et confortables.s'adresser à : vor our plus de détails: Adressez bord tout autour pour garder Capuchon mercredi I Phili » l\u2019eau et la poussière.Pour le , Mac ame Fhilippe Eddy Breton foyer ct le bureau, Eviron 27\u201d x SPECIAL = \u201cts Daigle 2053 Ave St-Laurent 15\u201d.DE VENTE by après-midi Tél.362-7872 - Plessisville Tél, 362-7881 - Plessisville Prix régulier 596 (P.26 sept.) (N.26 sept.) CAMPAGNE Richelieu 1963 l'Enfance Malheureuse de Plessisville Qui nous ai PAGE SIX LA FEUILLE D'ERABLE vous apporte un confort de tous les EVITEZ LA FATIGUE en portant TEE à votre pied.\u2014 1) & LIERS \"PACKARD\" et \"SAVAGE\" _arçons Magasinez chez Plessisville .P.Q.Pour la saison de l\u2019automne\u2026.Un vrai SOULIER DAUTOMNE, confortable \"WHITE CROSS\u201d.FOURNIER & GREGOIRE met a v & Grégoire Enr.; Ca vous regarde ! Henri Béchard, S.J.vice-postulateur national de cause de la vénérable Kateri Tekakwitha | instants une CHAUSSURE AJUS- otre disposition LES SOU- ii, pour enfants.fillettes et | | | Et voilà Kateri, depuis son arri- ,vée à la Mission Saint-François- | Xavier, qui, pour ne pas dévier de jla route tracée pour elle par Dieu, s'enfonce de plus en plus dans la , pauvreté.\u201cEtant une Indienne de ,22 à 23 ans, notait son premier bio- ! graphe.elle devait naturellement ai- | ! i : {0 BASEBALL \u2018Alma et Plessisville sont égaux dans la manche Aima Fiessisville 4 Nate soir: Alma 6 - Prossisviile 1 Os Les champions du circuit Drouin ont pris leur revanche dimanche après-midi remportant les honneurs su comp'e de 4 à 2 A-hietiques d'Aima grâce à ss \u2018anceur John Nelson ont a daitre les Braves samedi su comp:e de © à 1.Iis present sinsi l'avance dans cette sé- > de 3 PC Tob-ention du tro- UT TéUsS! Chamberland fut le lanceur ga- cnant et Larouche le perdant.Ser- | \u2018l'équipe \u2018et cinquième si nécessaire dimanche .\u2018mer à être bien habillée, proprement | comme les autres, qui consiste à avoir les cheveux bien graissés, bien !liès et bien partagés; à charger leur \u2018cou de porcelaine (de nacre).Elles ; aiment à avoir de belles couvertes (sic) et de belles chemises, à avoir » a !les bas ou mitasses bien tirés et se rie | surtout une chaussure fort propre Kateri crut pouvoir quitter tout ce- {la sans singularité; op voyait seu- glaciale se sont rendus encourager |leMent par là sa pensée qui est 1 locale.; qu'elle ne cherchait pas de mari {Elle renonça a toutes les couvertes (sic) rouges et a tous les orne- ; ments que les Indieunes mettent sur les autres.Elle avait seulement La série de transporte maintenant a Alma ou elle prendra fin le 29.La troisième joute aura lieu ! samedi soir.le 28 et les quatrième : simple, pour les jours qu'elle communiait le 29 Il y a encore quelques pla-, ces de libres, dans l'autobus.Les, Plus grave que le problème du.Hôtel des Erables de Princeville Danse à samedis soirs Avec l'Orchestre : Les Mélodies de Drummondville\" Entrée Gratuite Jeudi 26 Sept.1963 tous les Pour vos réceptions de tous genres.notre salle est à votre disposition GRATUL- TEMENT.Bienvenue J.P.VEZINA, Tél.8133.- Princeville.P.Q.(N.19.26, 3, 10 oct.63\".BALLE- La première saison de la Ligue de Balle Molle du pré- lune couverte (sic) bleue, veuve et sident M.Conrad Henri est maintenant terminée, Voivi le classement final: Première position: Rouiller et Fils ohée O'Kecie décerné au club de ball senior Champion de !a Pro- de Quebec Pierre Bellemare fu: le lanœur perdants I accorda 9 coups sûrs aux A-hiétigues et fut mal secondé par ses co-équiipers Qui ont été erranques à Dlusieurs reprises.En pilus de frapper deux coups sûrs bon pour deux points.John Nelson.du haut de ses 6 pieds 3 pouces.a fait mordre la poussière 14 fois zux hommes de Mastin et al- ioye seciemen: deux coups sûrs, soit = Vaillancourt et Letellier.Done.chapeau bas devant ML Nel- ge Tanguay a canonné un long coups de circuit dès la manche initiale.Yvon Provencher avait pris: son but sur un simple.La Provinciale prenait donc les devants 2 à 0 sur le Saguenay.A la cinquie- me.grace à deux coups sûrs et \u2018eux sacrifices, le club Alma égalait le pointage.mais pour quelques instants seulement.car les Braves marquèrent deux fois dans cette même manche.Marcel Guay frappa deux doubles et un simple et Jacques Letellier a :rès bien joué défensivement.Un grand merci à tous les amateurs qui malgré la température in:èressés, veuillez contacter Provencher des \u201cAutobus des Bois- Francs\u201d.Soirée de Clôture La soiree de clôture de la saison de baseball se fera le 18 oc- :obre.soit un vendredi.Un orchestre réputé a été engagé et le nom- ore de billets en vente par les directeurs est limité.Nous vous donnerons plus de détails dans la pro- \u2018chaine édition.Denis CORMIER, publiciste CHEVROLET 1964 2 oo tne oi load i Ri La Chevrolet 1964 parait plus longue et plus luxueuse: l'avant.les ailes arrière et le couvercle du coffre sont redessinés.La grille de radiateur est complètement nouvelle et les feux de stationnement sont encastrés dans le pare-chocs.Le sedan sport Impala représenté ici est un des 15 modéles Chevrolet de grandeur normale.On remarque la moulure décorative eile couvrant toute la longueur des parois latérales de la carosserie et doublée à l'avant où rejoint les logements de roues \u2014 cette ornementation e st particulière à l'Impala.La gam- d'équipements montés sur demande et d'accessoires Custom de toutes les grandes Che- \u201crolet est la plus étendue qui ait jamais été offerte, ce qui permet pratiquement de les construire sur mesure au goût de chacun.11.rue Piché, a population qui désire ACHETER une M.Blaise Charland Message important La Compagnie PFAFF MACH Victoriaville P.Q.est autorise À VENDRE les MACHINES a COUDRE \u201cPFAFF\u201d THABASKA et une partie du comté de MEGANTIC.Tout achat de Machine a Coudre \u201cPFAFF\u201d ®i* chez un autre marchand que celui qui est notre vendeur autorisé, M.BLAISE CHARLAND, INE À COUDRE \u201cPFAFF\u201d.Tél.752-2169 pour le comté d\u2019AR- vous fait perdre la GARANTIE A VIE offerte parla COMPAGNIE \u201cPFAFF >, ainsi que le service de mécanicien, autorisé par la même Compagnie \u201cPFAFF\u201d.i de splendides!), celui de la nourriture se posait pour elle comme au- ! jourd\u2019hui pour les trois quarts de \u2018l'humanité.Sans doute, une fois sa décision prise de ne pas se marier, elle pouvait compter sur son beau- frère, plus précisément sur le mari de sa soeur adoptive.Mais elle ne voulut pas trop le faire.On sait que son champ de mais, celui qu'elle , emblavait et dont elle était responsable, était fort étendu.Elle, si consciencieuse, pour cumpenser ce qu'un mari aurait apporté, devait besogner, malgré sa piètre santé.avec une ardeur accrue.Et pas seulement à entretenir son champ, mais à fagoter dans la forêt, à cueillir dans les clairières les fraises et les framboises, les müres et les myrtilles et, à cuire et à coudre et à s'occuper de la tenue compliquée de la cabane, Depuis toujours les Lise ; vêtement (les lis des champs en ont Deuxième position: Bijouterie Bellemare Troisième position: Pharmacie Demers | Quatrième position: Dion et Frères.i Le grand vainqueur des séries est la Bijouterie Bellemarre.Nous offrons donc nos félicitations aux joueurs formant cette équipe, lesquels ont su se mériter les grands | honneurs.1 A la fin de cette saison nous dé- :sirons remercier les quatre com- | manditaires des équipes soit: Rouil- pauvres ont eu la tâche pénible.|! Pour connaître Kateri mieux, de , mandez votre exemplaire gratuit de \u201cla brochure \u2018Kateri\u201d au Centre Ka- teri a/s RR.PP.Jésuites, à Caugh-! \u201c nawaga (Québec).de Princeville M.André Cloutier quittera son poste Pour votre foyer Après 14 ans de service à la Commission scolaire Un dévoué fonctionnaire qui a contribué dans une large mesure au merveilleux dé tier qui était en charge du se ! !rience dans les questions scolaires, iM.Cloutier a été un précieux collaborateur pour les officiers de la Commission scolaire au cours des 14 dernières années.Le code scolaire, les règlements multiples, les questions administratives et pédagogiques n'étaient pas des secrets pour M.André Cloutier, et les administrateurs qui se sont succédés depuis 14 ans à la Commission sco- | laire de Princeville ont été à mê- {me d'en juger.La centralisation du système sco- ilaire qui a suivi la fusion des Commissions scolaires urbaine et rurale a mis en évidence les con- Par sa compétence et son expé-, veloppement du système scolaire à Princeville a manifesté le désir d\u2019être relevé de son poste à la Commission scolaire.Il s\u2019agit de M.André Clou- crétariat depuis quatorze ans.naissances de M.Cloutier.Grice à ses conseils et directives, cet épineux problême a pu être résolu dans l'intérêt de la classe étudiante et sans frais onéreux pour les contribuables.M.André Cloutier ne quittera toutefois son poste que lorsqu'on lui aura trouvé un successeur, Des démarches sont en cours à cet effet et des contacts ont été établis en vue de trouver un successeur à l'expert gu\u2019était M.Cloutier en administration scolaire.M.Cloutier désire se consacrer uniquement au service de la Caisse Populaire de Princeville dont il est le gérant depuis plusieurs années.les équipes.à tous .propriétaire epee es gE VN as UN a PAR AS 1564, avenue St-Louis Tél: 362-7147 Plessisville, P.Q.* Notre service rapide et courtois est notre seule et unique publicité * MOLLE ier et Fils.Bijouterie Bellemarre, Pharmacie Demers et Dion et Frères, lesquels nous ont procuré l\u2019équipement nécessaire pour la bon- r¢ marche de la ligue.Nous voulons également remercier la Brasserie Molson dont le représentant local est M.Gérard Berge- ron lequel nous a procuré plusieurs balles, Il ne faudrait pas oublier M.Jacques Samson et M.Baril lesquels ont annoncé les parties.Finalement nous remercions tous les joueurs et les dirigeants qui ont fait tout leur possible pour donner de la Balle Molle cet été, de même que les spectateurs qui se sont déplacés pour encourager Heures d\u2019Ouverture : Tous les Jours de 9.00 a.m.à 9.00 p.m.Vendredi Soir Jusqu'à 10 p.m.Dimanche et Fôtes : 11.00 a.m.a 1.00 p.m.Il nous fait également plaisir de reemrcier la Boulangerie Bergeron de même que Viens et Fils lesquels nous ont fourni une collation lors du passage dans notre ville des joueurs de Giffard.Dimanche, le soir, 5.00 p.m.à 8.00 p.m.Merci et à l\u2019an prochain.N.B.Tous les joueurs doivent remettre leur gilet d\u2019ici 2 semaines.mr Mesdames.} M.ROBERT ROULEAU est heureux de vous annoncer qu\u2019en plus de la vente de Portes en Aluminium de 1%\" d'épaisseur Châssis Aluminium Auvents Aluminiuin et Fibre de Verre H a en Magasin TOUTES LES DRAPERIES et Accessoires pour bien habiller vos fenêtres.Il est toujours dépositaire de CLAPBOARD D'ALUMINIUM.Choix de 10 couleurs.Vente et installation.Estimé gratuit sur demande.Consultez nous et demandez nos prix .Service prompt et courtois.Robert Rouleau 1961, rue St-Jean-Baptiste, - Tél.362-7205 PLESSISVILLE, - P.Q.SC Représentant : ASSUR QUE BENOIT (Ben) ROY, - 23 rue Désiré, Tél.K 3 i.© DE VOTRE PRIME VOUS EST REMIS AU BOUT D'UN AN SI VOUS NE FAITES PAS DE RÉCLAMATION.CHEMIN GÉs dAnereuce du Ou Autmobile de Québec ST-LOUIS, AUTOMOBILE QUEBEC 752-6219 752-2329 Tél.: Victoriaville, P.Q.CAMPAGNE Richelieu 1963 - .Qui nous aidera! l'Enfance Malheureuse de Plessisville LA FEUILLE D'ERABLE PAGE SEPT indépendante de quilles DPI (1 op Ouverture lique féminine J iL Les 10 et 11 septembre derniersj De gauche à droite Mme Yolande nes Mme M, Rouleau, Mme Paulet- au Centre des Loisirs avait lieu| Houde capt; M.P.Gendron gérant|te Sévigny; Mlle Madeleine Brassard l'ouverture de la ligue Féminine In.du Centre Mme J.d'Arc Pellerin] Mme Georgette Morneau; manguant dépendante.M.Paul Gendron sou- prop.du Salon de coiffure Eve, M., sur la photo M.Albert Dubuc et le haita la bienvenue a tous les com-| sen Roy repr.Club AAA, Mile! représentant Molson M.Gérard Ber- manditaires et quilleuses et la pré-: Claire Roger prop.Magasin Silhou-! geron.sidente M.-Paule Samson présenta | ette Moderne, Mme Huguette Binet-| Les cédules de cette ligue sont à l'assistance les commanditaires j te capt.M, Sylvio Tremblay agent gracieusement fournies par le ma- ainsi que le capitaine de chaque, O'Kcefe, présidente de la ligue, M.-| gasin Louison Enrg.propriétaire M.équipe.!Paule Samson en avant les capitai- Maurice Gingras, i Solange Poulin De gauche à droite en arrière deau prop.Tabagie Nadeau.82.1 présidente M.-Paule Samson; Mme iy Thérèse Beaudette 124.8 Antonio Bellemare de la Bijouterie Nous vous faisons parvenir plus! madeleine Brassard 125.8 bas les rapports des rencontres des 17 et 18 sept.comme l'an passé ces rapports vous seront fournis à toutes les semaines afin de tenir les Bellemare M.P.Gendron M.J.- Marie Gosselin représentant Boulangerie Gosselin; M.Germain Labrie repr.garage Labrie Esso Service; 525.0 C'KEEFE Mme Jeannine Leclerc capt, M, @Mateurs au courant des activités .; Raymond Rouillier du Magasin de cette ligue qui devient de plus Lucille Faucher 86.8 Rouillier et Fils : les capitaines ©\" plus populaire si on caleule le Madeicine Bergeron a8 nombre de damandes faites pour y| Carmen Poirier participer.Derise Tremblay | Husuette Binette Mme Marielle Simoneau: Mlle Thé- rése Lamontagne repr.Mlle A.Le- tendre; Mme Denise Vaillancourt: Mlle Cécile Cormier: Mme Mimi Gendron et Liette Roberge rempla- gant Mlle Gilberte Beauchesne; manquant sur la photo M.Bernard Na- 128.1 133.5 Ligue Féminine Indépendante Centre des Loisirs | 536.1 MOLSON R.C.A.V.A.DUBUC Juliette Laliberté 107.8 Denise Boulanger 108.0 Rosette Malenfant 82.5 Roselyne Binette 104.1 Huguette Simoneau 85.3 Alice Boutin 113.6 Carosse ce myendre 18 x 36.Lucille Boulanger Gisèle Boulanger 89.8 Linge de bébé t autres articles.\u2018arielle Rouleau 127.1 Paulette Sévigny 129.1 S'adresser : 505.2 544.6 Tél.362-2005 CLUB A.A.A.BEN ROY SALON EVE Plessisville Rita Fortier 101.5/ Thérèse Brassard 86.1 83.8 {P 26 sept.) Doris Daigle Madeleine Samson Portes - Fenêtres - Moulures - Contre-Plaqués Masonite - Formica - Portes pliantes Pella ZT] | MENUISERIE FEY BE CY MATERIAUX \u2014@P de J.-D'Arc Pellerin 89.8 Berthe Bergeron 119.0 Yolande Houde 1123: 491.0 SILHOUETTE MODERNE Bureau Chef ENTREPOT C.P.327 Plessisville a x aX Xe) = & Tél, : 362-2555.1814, rue Préfontaine Montréal Tel.: 526-3757 a nn\", Endroits desservis: Plessisville, Princeville, Notre-Dame de Lourdes, Laurierville, Ste-Julie, Lyster, Ste- Anastasie, Inverness, St-Pierre-Baptiste, St-Ferdinand, St-Jean-Baptiste de Vianney, St-Adrien d\u2019Irlande, Cté Mégantic.\u2014 Dosquet, St-Agapit, Ste-Agathe, Cté Lotbinière.Service Express tous les jours.Marchandises couvertes par les assurances.TRANSPORT DE MARCHANDISES EN DOUANES [ Juliette Guay 112.0 Rose-A.l\u2019rovencher 100.5 Rita Beaudoin 93.1 Claire Roger 84.0 Georgette Morneau 141.0 i 530.6 | Position des équipes i Silhouette Moderne 8 R.C.A.V.A.Dubuc 713 Club A.A A.Ben Roy 7 Salon Eve 4 O'Keele 3 Molson 1! Plus hauts simples Denise Tremblay 182 § Paulette Sévigny 177 | Juliette Laliberté 169 Madeleine Brassard 169.Plus hauts triples | Georgette Morneau 449 Huguetie Binette 429 Pauleite Sévigny 419 Plus hautes moyennes Georgette Morneau 141.0 Huguette Binette 133.5 Paulette Sévigny 129.1 Félicitations.BIJOUTERIE A.BELLEMARE Madeleine Bellemare 129.0 Thérèse Vaillancourt 95.5 Georgette Samson 78.8 } Fernande Fournier 84.5 Lise Gagné À Denise Vaillancourt 126.6 § 514.4 LABRIE ESSO SERVICE Thérèse Marchand 82.5 Fernande Payeur 718 Raymonde Landry 71.0 M.-Paule Samson 113.8 Thérèse Bradette 99.0 Mimi Gendron 98.6 536.7 ROUILLER & FILS Rita Neault 62.6 Jocelyne Gingras 73.1 Louise Simoneau 105.0 Mariette Lehoux 93.4 Marie Platz 131.0 Jeannine Leclerc 108.8 573.9 BOULANGERIE GUSSELIN Y.Lainé 75.8 Claire Labrecque 75.5 Marielle Lapointe 67.3 Florence Mercier 84.6 Fernande Fontaine 88.6 ) Cécile Cormier 134.6 526.4 TABAGIE NADEAU Denise Cayer 508 Madeleine Blondin 86.6: Fleurette Simoneau 93.0 | Monique Michaud 80.3 Margot Huot 77.6 Gilberte Beauchesne 426.3 MLLE A.LETENDRE Noella Laliberté 75.5 Claudette Provencher 66.6 Marielle Genest 98.1 Liliane Pellerin 80.0 Thérèse Lamontagne 128.0 Marielle Simoncau 1353 583.5 | Positions des équipes i Mlle A.Letendre 9! Rouiller & Fils 8 Bijouterie A.Bellemare 6 Boulangerie Gosselin 6: Lahrie Esso Service {| T'abagie Nadeau 0 Plus hauts simples Marielle Simoneau 186 | Madelcine Bellemare 177 | Denise Vaillancourt.167 | | Plus hauts triples | | Marielle Simoneau 486 | Cécile Cormier 423 | Denise Vaillancourt 423 | Plus hautes moyennes Marielle Simoneau 135.3 Cécile Cormier 134.6 Marie Platz 131.0 Bravo Marielle et félicitations.Fourrures Pour vos réparations de Fourrures en général VOYEZ Madame Jacques Roger 1575, Ave Bélanger Tél.362-7104 - Plessisville (26 sept, 3 oct.) { VENTE avant DERNIÈRE CHANCE INVENTAIRE ; Prix imbattables \u201c Qualité supérieure + Service impeccable tous les 7 ECHANTILLONS.de plancher ; A SACKIFIER SALLE D'EXPOSITION A VOTRE SERVICE EN PERMANENCE AU LOCAL DES FILLES D'ISABELLE Lessiveuse automatique a 3 cycles - 2 vitesses | ; 1 automatique ULTRA-RAPIDE Plus ces caractéristiques de qualité { LESSIVEUSE Sélection automatique de la température.Filtre-distributeur Grand livres.Lampe germicide \u2018\u2019Sani-Sun\u201d - SECHEUSE ee Choix de température, réglage + x\u201d Pourquoi ne pas en profiter pour tous procurer un Duo > © À » + Sécheuse format familial de 12 | t } - 3 : i i i { f § / pe Set EEE N i } { ! air seulement.f Filtre à charpie So Contenance de 20 livres de linge (7 mouillé.tliustré: Les nouvelles Inglis Superb EN PLUS: 1 BILLET GRATIS PAR DOLLAR D'ACHAT valide pour le tirage d\u2019une sécheuse Inglis automatique le 27 décembre) 2 i N\u2019OUBLIEZ PAS.un renseignement, un prix intéressant, c'est foujours chez votre marchand de confiance Albert Dubuc LA OU LE SERVICE EST A LA BASE DU COMMERCE TEL.: 362-2696 1789 SAINT-CALIXTE - PLESSISVILLE PAGE HUIT Déménagement Proulx Auto Body change de local A partir du 1er octobre PROULX AUTO BODY opérera son commerce Au Numéro 1697, avenue St-Nazaire, à Plessisville, LA FEUILLE D'ÉRABLE Deuil à Mesdames Rosaire Côté ef Jules Boisvert de Plessisville Mesdames Rosaire Côté et Jules Boivert ont été éprouvés en fin de semaine alors que (our soeur Mademoiselle Raymonde Jean est dé- ; cédée subitement à Lévis, le 19 septembre à l'âge de 29 ans.| La défunte était la fille de feu M.J.Amédée Jean et de Dame Eva Bégin de Lévis et demeurant à 106 ; Côte du Passage.Outre sa mère elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux- ; frères et belles-soeurs: M.et Mme Robert Jean (Raymon- : de) M.Pierre Jean, M.et Mme Char- ; les-Edouard Mercier (Edith Jean) Met Mme Charles Eugene Blouin (Ber- i nadette Jean) de Lévis.gnon), M.et Mme Joseph Côté (Yvonne Jean), M.et Mme Charles- Henri Côté (Marguerite Jean) de Québec.Le Dr et Mme Jules Boisvert (Ro- | Le Club des Peintres reprendra ses lande Jean) M.et Madame Rosaire Côté (Colette Jean) de Plessisville Le service a été chanté lundi matin le 23 septembre en l'église de Notre-Dame de Lévis et l'inhumation a été faite au cimetière Mont- Marie de cetto paroisse.Les restes mortels avaient été exposés aux salons mortuaires Gilbert et Turgeon Ltée, 58 Avenue Bégin à Lévis.A M.et Mme Rosaire Côté ainsi | qu'au Dr et Mme Jules Boisvert de Corsets .Madame J.Tél.362-7975 - 2015, rue St-Calixte, - Plessisville.P.Q., i i i Gaines lous appointement adressez-vous .Jeudi 26 Sept.1963 Corsetiére Nubone .Brassiéres .L.Morneau | activités au Centre de Loisirs de Pless isville Ï SOUS LA DIRECTION DE M.JOS DUGAL 3, e voisin de 'a Marufacture de Portez et châssis de M.et Mme Paul-Emile Jean (Jean- notre ville et à la famille, notre ancien lovea! de M.Brune Faisa, \u20ac Michaud & Fils Lice.v Avec un local plus spacieux.M.ETIENNE PROULX.propriétaire de PROULX AUTO BODY.vous assure un \u20181 Etienne Proulx, propriétaire, .+ \u20ac serv: en rrofite pour solficrer vw Prouix Auto Body 1697.avenue St-Nazaire, à partir du ler octobre ce plus rapide et plus approprié.cire encouragement et vous garantit entière satisfaction.(Voisin de la Manufacture Michaud & Fils Ltée Plessisville, P.Q.contre.nette Poisson) de Forestville, M.et :Mme Maurice Jean (Gemma Ga- journal offre ses condoléances sincères.Avez-vous une question à poser sur l'assurance-chômage ou le placement ?Nous publions ici des questions .sur l'assurance-chômage et le placement, ainsi que les réponses don- nécs par la Commission d'assurance- chômage.Si quelque point vous semble obscur, n'hésitez pas à nous adresser votre question.Nous vous en com- ce avec lui.De plus.la déclaration que vous avez présentée par écrit est fausse et a été faite sciemment ce qui vous rend coupable d'une violation de l'article 106A de la Loi.Vous pouvez étre poursuivi en justice pour cette infraction, Les employeurs devraient tou- Les amateurs de peinture seront jà vous inscrire le plus tôt possible.contents d'apprendre que les cours de peinture reprendront au centre de loisirs de Plessisville à compter de mercredi prochain le 2 octobre de 7 heures à 10 heures.L'on se rappellera que ces cours l'an dernier avaient intéressé des manier le pinceau après avoir suivi les directives de monsieur Du- ! | gal.; Monsieur Joseph Dugal qui fut le gérant de la Banque Canadienne: | Nationale de Plessisville durant près de 15 ans et qui est mainte- | nant à sa retraite étudia la pein-! ture d'un artiste français monsieur ; |Louis LeBrazix lui-même élève du: studio Montmartre de Paris.Mon- | sieur Dugal est un peintre paysa- \u2018 giste et saura certainement intéres- i i gens qui ont maintenant plus d'habilité à Le ballon-volant sera encore à l'honneur au {Centre de Loisirs de + Plessisville cette année Le ballon-volant qui a connu une grande vogue au centre de loisirs de Plossisville sera sans contredit une des activités qui saura intéresser un grand nombre de sportifs.Lors du prochain Gala sportif qui sera tenu au centre de loisirs dimanche le 6 octobre prochain l'équipe du Centre Landry de Trois- Rivières qui a remporté le championnat de La Mauricie l'an dernier viendra rencontrer nos portes-cou- leurs dans le magnifique gymnase du centre de Plessisville.Les a- : Hôtel des Bois-Francs muniquerons la réponse sous la jours se rappeler que les prestations Ser ceux et celles qui aimeraient ap-| mateurs sont cordialement invités à = Moy, Présente rubrigue.versées à des gens qui n'y ont pas prendre les rudiments de la pen rencontres pr er 2 fo QUILLES A PL BiCarmen Drolet 115! Voiei quelques questions et répon droit épuisent la Caisse ce qui pour-, ture.; sensationnel aux spectateurs i \u2014 | Andrée Doddride 1 ses qui vous interesseront sans dou ra.plus tard, necessiter une majora-; Donc ne tardez pas.inscrivez) Tout ceux et celles qui ai .| Micheline Bellemare 103 te: tion des primes et de d'employeur; vous immédiatement en vous adres- participer aux i ?Vie a.3 : : ; | Clairette Dubuc i Q\u2014 En ma qualité d'employeur, \u20ac! de l'employé.Il pourra donc'sant au contrôle du centre de loi- ant 1p ; *, gues ballon-vo- Ligue Junior amateur (filles) =| Claire Germain capt 163 Pourquoi devrais-je m'inquiéter si VOUS en coûter plus tard sous forme sirs de Plessisville où l\u2019on se fora! Ant pour les Sommes ou pour les } =\" \u2019 \u2018 : un de mes anciens employés modifie de primes majorées.un plaisir de vous donner les ren-/ dames sont priés de s'informer au ; ar Epicerie Roger Cyr les raisons qui ont motivé sa mise.Q\u2014 Un de mes employés qui n'a! scignements nécessaires à votre en-! CoNtrôle du centre le plus tôt pos- .: ( .ja pied afin de pouvoir établir son pas de famille a pris sa pension trée.Comme le nombre de particj Sible afin de pouvoir organiser les 17 septembre 1965 ! Ouverture de la saison pour la ligue | Marguerite Huo: 114\" admissibilité aux prestations d'assu- Chez moi.Vos enquêteurs ont pro- pants est limité nous vous invitons ; \u201cAUlPes qui se rencontreront à cha- À .Thérese Lamontagne 114 | rance-chômage si je ne m'oppose Cédé à une inspection de mes re- jaue semaine.3 amateur nunier Lise Cote \u2018pas à ce qu\u2019il le fasse ?| gistres et ont annulé les timbres | Les rencontres pour les hommes i cee eee a.- - Louise Bureau { R.\u2014 Lorsqu'un de vos anciens em-' Que j'avais apposés dans son li-! annulation des timbres que vous a-'auront lieu tout les lundi et les minutes libres.Nicole Fontaine.capt 116 ployés présente une demande de, \u2018Tet.Pourquoi ont-ils fait celà ?| vez apposés dans son livret.Il sem-, jeudi soirs.Les soirs pour les ren- \u2018 Pour debuter a nouvelle saison Salle Saint-Louis ; prestations, cet employé et vous-mé-! R\u2014 Etant donné que nous n\u2019a-; ble plutôt que les timbres auraient' contres des équipes féminines se- 3 sur un bon pied.nous accueillions Bienvenue donc à tous les com- | me devez indiquer, par écrit, la rai- VONS pas tous les détails de l\u2019en- | été annulés parce que votre employé ront fixés d\u2019après les inscriptions g avec plaisir nos gétereux Commea\u201d- manditaires de la ligue: Bibiane Faucher 109|5on de sa cessation d'emploi.Si\u2019 dUête.notre réponse sera nécessai-; n'occupait pas un emploi assurable./ qui nous parviendront.Done ne 4 ditaires.Lo _.Iréne Goulet 110 |l'ancien employé modifie la raison| rement de nature générale.Le faiti Les timbres de la coupure voulue ne! tardez pas et inscrivez-vous immé- Bienvenue aussi a toutes les \u201c44! puisetze Godbout 114! de sa mise a pied et que vous con- que votre employé ait pris sa pen-|sont jamais annulés si l'employé oc-|diatement et ne soyez pas désap- Nous les remercions bien sincere Pières tout spécialement aux ROUE\"; Solange Côté 88 firmiez sa déclaration, vous êtes Sion chez vous n'a rien à voir avec cupe un emploi assurable.| pointé.ment de leur support et les invitons les quilleuses qui ont join: nos, Céline Bernier.capt.94| considéré comme étant de connivan-! rangs cette année.; Voici le résulrat de la lére ren-| Belle-Isle et Goulet Inc.- ! { Claire Ruel Quelques-uns 90 y Armande Gingras 83 i Lise Thivierge 89 à venir encourager leurs équipières chaque fois qu'ils auront quelques - AVIS - emis cn Ka destoutderniers Vente par encan ° es Lo Plessis | gagnants! Aux marchands, colporteurs, chez | Nicole Samson 104 ! Yolande Bellemare 85 détaillants de marchandises sèches {Ancienne ferme de M.L:vnei Baril) i i \u2018Denis 102 eS 4 M.Paul-Henri Poulin |e 0 sul Nicnie Hunter, capt.1381 a Nouvelle source | ! | i Bijouterie B.Pelletier j \" i A INVERNESS | Huuette Ruel 104, \u2018 .: Denise Bradette 116 \u2018 y » : Lundi, le 30 sentembre 1968 |e approvisionnemen unai, te sepiem [e , Christine Landry 89 ; ! p Cécile Cormier.capt.99, R.Richer.Rosemont, PQ, ° >» a ; ; i i ' M.Thibert.Beauharnois, P.Q.: 5 à 9 heures AM een SEER dans la région | | Nicole Doyon 74 M.Desmeules, Quebec, P.Q.i ; 79 C.Bourgault, Montreal, P.Q.| A.Charette, Gatineau, P.Q.G.Forget, Montreal, P.Q.C.Whissell, Ville Jac.Car., P.Q.Ï | Hélène Bédard | Denyse Cayer Nicole Lafond 81 La ferme est située à 3 milles du Plus besoin de vous rendre village d\u2019Inverness) en ville pour obtenir vos netre Huot, capt.108 J.G.Drapeau, Ste.Rose, P.O.; : ,- a An et'e Huot, cap M.VW.Letour Alancon, P.0.| marchandises sèches, telles que : 3 Désiré Sévign | J.P.Dumais, Abitibi, P.Q.Sera vendu: | ny P.Paradis Quebec, PQ.e PANTALONS \u2018Hélene Goudreauir 119 R.Lefieur, Joliette, P.Q.e JEANS .; \u2018 .; .lle, Montreal, P.Q.qi 6 \u2018rules.100 jeunes cochons et un reproducteur.Claire Bradette 102 x Cres valle field, P.Q.* OVERALLS | Louise Bernier 92! FE Yull, LaSallc, P.O.° ITS 4 | i Î | Pierrette Bergeron 81} MR.Jobin.Quebec.P.O.HABITS ns rumenis ; Françoise East, capt.118: P.E.Patry, Montreal, P.O.e PARKAS ; G.Martin, Gatineau, P.Q.° \u2019 .AT: Positi équi inville, P.O.TISSUS A LA VERGE Un tracteur international 350 Diezel avec pelle et fourche.asition des équipes | B.Berchmans, Qrsainville, PQ ° FIL 8 un tracteur B-275 diezel.Charrue 3 versoirs, charrue à Pts\u2019 3.Poirier, Iberville, P.Q.+ FERMETURE-ECLAIR 2 versoirs, herse à 28 disques, semoir à disques sur pneus Désiré Sévigny 5, B.Ashby, Sherbrooke, P.Q.Y Le ES de 13 disques neuf, Epandeur engrais chimique de 12 pds Hôtel des Bois-Francs 4 D.Gelinas, Run EE PQ.* BOUTONS ETC.ETC.ETC.large, nouveau modèle international.Rouleau d\u2019acier de Roger Cyr 41 space, PO i R.Baucher, Thurso, P.Q.; P.Laieberte, Repentigny, P.O.} A.Goupille, Mad.Falls, P.Q.| A.Briand, Hull, P.Q.Salle Saint-Louis | Salle à Manger Plessis 4 Toutes ces marchandises et bien d\u2019autres 1 Bijouterie B.Pelletier 1 1 0 12 pds de large, Epandeur d\u2019engrais de 140 mts avec prise de pouvoir, faucheuse a tracteur, Rateau fileur \u201cMorill\u201d, Presse 4 foin New Holland.moissonneuse batteuse, 2 wa- sont maintenant disponibles chez: - ., ! Magasin G.Couture A.Levasseur, Victoriaville, P.O.p EONS Sur pneus avec brancard.3 paires bob-sleighs, har- Fn Couture Inc G.Lafortune, Montreal, P.Q.> e mu nais double et simple.un ramasseur de balles de foin, un | ; n i J bbi n nr champ d'avoine.12.000 palies de foin.17.00 chaudières d\u2019a- BR Les 3 plus hauts simples: Continuez à regarder sous les a luminjum.17.606 chalumeaux nylon, 2 évaporateurs Jutras Claire Germain 202 capsules de Coke et de Sprite de 4 x 16.2 évaporateurs Dominion de 15 x 16, unt an d\u2019u- Nicole Hunter 154-149 pour voir si vous trouvez des Rue de l'Ecole, Téléphone ; 389-5730 sure.9 réservoirs, poéle à sucre, 9 bassins pour ramasser Louisette Godbout 147 jetons valant de $1 à $5,000.l'esu.Sleighs.10 prs raquettes.Les 3 plus hauts triples Voir les cou LYSTER.- P.Q.re 2.; , Tous ces articles de sucrerie se vendront vers Claire Germain 491 Comes de > a qualité de notre marchandise est sans égale et nos PRIX DEFIENT TOUTE COM- 2 UC é 7 10 heures de l'avant-midi, u Nicole Hunter 414 cartons.A PETITION.Outils de hangar, etc.etc.Hélène Goudreault 358 >.S'adresser à : Les plus hauts simples d'équipe Spr Nous nous spécialisons dans certains articles et tissus que vous D ni el G arn Pe Laue es ord 4 ne trouverez nulle part ailleur s.a r eau Les plus hauts triples d\u2019équipe Phi RENDEZ-NOUS VISITE Encanteur licencié de Plessisville Salle à Manger Plessis 1640 Pom Gal Cote ot Sorte \"sant - TéL 362-2048 - Plessisville, P.Q.Salle StLouls 1852 ee a iter.À sans tarder et constatez par vous même La Direction c/g * Richelieu 1963 CAMPAGNE l'Enfance Malheureuse de Plessisville ui nNOUS aidera! Jeudi 26 Sept.1963 LA FEUILLE D'ERABLE PAGE NEUF Depuis lundi, MOISSON D\u2019AUBAINES \u201963 BAT LA MARCHE DES PRIX DANS LA REGION.UN BILLET PAR ENREGISTREZ-VOUS pour GAGNER une STEREO Cadeaux DOLLAR D'ACHAT pour gagner une sécheuse automatique de marque Westinghouse .COTE Surprises Généreuses allocations Ouvert fous les soirs La question de l'eau à Plessisville retient toujours l'attention du Conseil de Ville \u2018Toute l\u2019histoire de l\u2019eau.dans la municipalité de Plessisville a reconmencé cours de l\u2019été 1962, alors que la sécheresse s'amusait à ennuyer toute la province.niveau du fleuve avait considérablement haissé, c\u2019est dire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une tuation absolument anormale et inattendue.Comme ailleurs, les citoyens tant dans les quartiers les plus dait une pression plus forte.L\u2019administration municipale au de Plesssisville en ont souffert, surtout ceux demeu- élevés et par conséquent dont l\u2019alimentation deman- a étudié de nombreux projets dont deux principaux ont été officiellement retenus et présentés aux contribuables.partie des eaux de surface vers un unique déservoir dans la Rivière Blanche, la deuxième est due au déboisement des terres et au change- Projet du lac Kelly Après de multiples sondages, on s'est aperçu que l\u2019eau devenait rare dans les terrains situés sur le|ment de la pénétration des eaux.territoire même de la municipalité.| Par contre, on a aussi remarqué Cette rareté est due à deux causes, | l'ensablement des puits actuelle ment en fonction, ce qui diminue leur rendement.la première est que le réseau d'égouts fait converger une grande SERVICE D'AUTOBUS EXPRESS ENTRE Ste-Anastasie Plessisville Montréal (Via Route No 9) Rous tenons 3 vous informer que nous pouvons prendre les passagers de Ste- nastasie, Lyster, Laurierville, Plessisville, Princeville, pour les transporter sur Ia route No.9 (Trans-Canada), aux localités suivantes: St-Louis Blanford, Ste-Anne du Sault, Ste-Eulalie, N.D.Bon Conseil, St- Cyrille, Pont Drummond- ville, et vice versa.Tous les jours AM Tous les jours Ex.Ven, PM Vendredi seul.P.M.Dim.seul.P.M.Agents LOCALITES Locaux Restaurant Gingras Terminus \u201cPalais Commerce 1709.Berri Ste-Anastasie : dé P.8.15 4.15 8.15 Plessisville : dép.8.40 5.00 7.00 Montréal : Arr.12.15 8.15 Ts les jrs Ex.Ven, Ex.Dim.P.M.10.15 Tous les jours A, M.Vendredi seul.P.M.Dim.seul.P, M.Montréal : dép.Plessisville : Arr.= Ste-Anastasie : N Arr, 9.30 5.45 6.30 1.30 8.30 12.45 8.45 9.45 5.45 1.20 9.20 10.20 Plessisville \u2014 Victoriaville \u2014 Trois-Rivières Tous les Tous les Dimanche jours jours seul.A.M.P.M.P.M.6.20 Service : LOCALITES Agents oo Locaux Plessisville : 7.45 1.45 7.00 Terminus Victoriaville : dép.Ste-Angèle : Arr, 8.15 2.15 7.45 Terminus Restaurant 9.30 Richard Tous les jours A.M.3.30 Tous les jours P.M.9.00 LS P.M.Ste-Angèle : dép.Victoriaville : Arr.Plessisville : Arr.10.15 4.15 9.15 11.30 5.30 10.30 12.00 6.00 11.00 Pour les Pélerinages et Excursions Autobus modernes des plus confortables Pour informations demander : Autobus des Bois-Franes Ltée HERVE PROVENCHER, prop.5 Tél.: 362-2303 PLESSISVILLE Les experts du Ministère de la Santé qui ont effectué les sondages ont trouvé d'abord que le lac Kelly, situé dans la paroisse pourrait apporter une solution définitive, avec un débit correspondant à un bassin de drainage de 38 milles carrés, à savoir 22 millions de gallons par jour.Mais cette cau était de mauvaise qualité, toujours d'après les experts du Gouvernement de Québec: pollution et forte coloration végétale.Une grande qualité cependant lui était reconnue, qualité qui aurait valu, à elle seule que le projet fut adopté, au dire de certains, c'était sa douceur totale.Du point de vue de l'économie ménagère et de l\u2019utilisation industrielle, cette douceur de l\u2019eau de Kelly avait retenu l'attention mais .(car ce mais était lourd de signification) même si la ville et tous les contribuables avaient accepté le projet, il n'aurait pu être mis en action avant le printemps de 1965.Coût du projet Kelly L'usine de filtration et les installations connexes qu\u2019eut nécessité la mise à exécution du plan Kelly aurait coûté, selon une évaluation sommaire au delà de $65,000 par année pendant 30 ans, intérêt, entretien, tout frais compris.Cette évaluation remarquons-le immédiatement, est une évaluation minimum.Ce plan eût entraîné une augmentation certaine de la taxe d\u2019eau, contrebalancé, il est vrai par l\u2019économie due à la douceur de l'eau (durée plus longue des tuyauteries et consommation moindre de savons et détergents).Que faire en attendant?La sécheressse de 1962 avait alerté les responsables et il ne pouvait être question de retarder la mise en application d'une solution quelconque, mais rapidement applicable.On a donc retenu, provisoirement il faut le souligner, le projet numéro deux, à savoir celui des trois nouveaux puits Layne.Les experts ont trouvé, en continuant leurs sondages, que dans un terrain qui vient d\u2019être acheté pour la cause à M.Alphonse Poulin, on était sûr d'obtenir de plus de 500 | gallons minute si on y installait (trois puits.Ce sont ces trois puits construction sous la responsabilité de la compagnie International Water Supply.Ces trois puits coûtent $100,000 répartis sur 10 ans, inté- réts et entretien compris, ce qui fait $18,000 par année.L'eau gratuitement Si on considère que la ville aurait dû payer $65,000.\u201cau moins\u201d pendant les deux premières années, si, par une supposition absurde elle avait pu jouir de l\u2019installation de Kellv immédiatement, on doit reconnaître que l\u2019eau qui sera utilisée pendant le méme laps de temps, venant des trois puits Layne, le sera gratuitement.En effet, les $100, 000 que coûteront ces puits, en dix ans, seront balancés par l'économie faite, en attendant deux ans avant de mettre en activité le projet Kelly qui coûterait S£5,000 \u201cau minimum\u201d par année.Rien n\u2019est perdu Rien n\u2019est perdu ni abandonné, dans cette solution des puits.Certains contribuables se sont alarmés, pensant que la ville avait opté pour une solution à courte vue, basée sur de petits marchandages sans envergure.Il n\u2019en est rien, comme on peut le voir.Salomon lui-même n'aurait pas été plus sage.Fallait-il risquer de passer deux cu trois étés sans autres ressources que celles dont on disposait en 1962?Non certes, et c'est ce que le conseil de Plessisville a voulu éviter.Le lac Kelly ne se videra pas, mais la solution des puits Layne donnera à l'administration le temps d\u2019étudier dans le calme tous les projets s\u2019y rapportant, c\u2019est ce qu'on avait visé dès le début.Résumé de la situation actuelle La compagnie Water International Supply s\u2019est butée à de graves difficultés techniques tout à fait im Logis à louer Logis de 5 grands appartements plus chambre de bain et \u201cShed\u201d, situé Ave St-Laurent, à Plessisville.S'adresser à : Tél: 362-2182 PLESSISVILLE, P.Q.A vendre Bureau, lit simple et double, machine a coudre.divan-lit, tondeuse, poé- le a bois.S'adresser à: Arthur Provencher 2066, ave Dionne, Tél.362-2976 Plessisville, P.Q./P.19.26, sept.63) A vendre Un évaporateur (bouilloire) à sucre d'érable \u201cChampion\u201d de marque \u201cJu- tras\u201d, (5) cinq par (16) seize, en parfait état.S'adresser à: Pierre Poirier Tél.453-2324, St-Pierre Baptiste P.Q.- Cté Mégantic (P.19, 26 sept.63) PRIX DE PRESENCE 1598 ST-CALIXTE - TEL.362-2088 - PLESSISVILLE Layne qui sont actuellement en prévues, en ce qui concerne deux des trois puits Layne.Ces difficultés sont dues à la nature graveleuse du sol.Il semblerait qu'il s'agisse là d'un cas d'une extrême rareté, si on en croit les techniciens de la compagnie qui travaillent sur le terrain.Il va probablement falloir qu'on répartisse la succion d\u2019eau en quatre bouches par puits, pour éviter que le sable ne vienne boucher les orifices.en plus des lacs de réserve naturelle trois autres puits sont en fonction, depuis 1949.Ils seraient sensés donner 480 gallons à la minute, mais s'ils travaillent ensemble, le rendement diminue un peu.La ville possède trois pompes de pression, à la sortie des filtres, qui envoient l\u2019eau et dans le réseau et dans le réservoir.Deux sont électriques, une marche à l'essence.Elles ont un débit de 500 et de 600 gallons à la minute respectivement avec une pression de 75 livres.Cette pression est suffisante pour faire monter l\u2019eau au réservoir situé à 160 pieds d'altitude par rapport au niveau d'extraction, mais elle peut être augmentée jusqu\u2019à 90 livres, si on ferme le réservoir et si on envoie l\u2019eau dans le réseau directement, ce qui évite une grosse perte de charge.Cette solution vient d'être préconisée par Vingénieur de la ville M.Adrien Corriveau, et il est occupé à l\u2019appliquer présentement.L'ingénieur croit aussi qu\u2019on mettra en mouvement ute nouvelle pompe de 1,800 gallons à la minute, à 90 livres de pression, dont la ville va probablement accepter l'achat cette semaine, Cecci rentrerait dans le règlement 336V, après approbation par le ministère.Cette question de l\u2019eau absorbe la presque totalité des énergies du bu- reay municipal.Cependant, la question du zonage et celle des trottoirs, toujours en suspens, demandent, cl- les aussi l\u2019attention de l'ingénieur.Il espèrent bien sortir très prochainement des projets et ne perd pas le sourire, malgré la complication de la tâche.Pour l'instant, Logis à Louer Logis de (4) quatre pièces, situé au No.1500, rue Savoie, face au Tricot La Salle, a Plessisville, libre le premier octobre.S'adresser à : Téléphone : 362-7792 Plessisville, P.Q.(N.26 sept.63) TTT: Tél.362-2567 Plessisville, P.Q.Funérailles de M.William Goudreault à Princeville A l'Ermitage St-Joseph de Victoriaville, le 2 septembre, est décédé à l'âge de 85 ans et 6 mois, M.William Goudreault, époux de feu Dame Clarina Lavoie, demeurant chez sa fille, Mme Léopold Gau- lin, 68 rue Talbot, Princeville.I laisse dans le deuil, son fils, M.Siméon Goudreault d\u2019Asbestos; ses filles et gendres: M.et Mme Auguste Pellerin (Emilienne) de Princeville, M.et Mme Irénée Guay (Aurore) de St-Lambert, M.et Mme Lucien Pellerin (Dora) de Prince- ville, M.et Mme Léopold Gaulin (Marie-Ange) de Princeville; sa belle-fille, Mme Hervé Goudreault (Lu- cienne St-Pierre) de Ville Jacques- Cartier; ses neveux et nièces, Met Mme Alfred Goudreault de Concord, Vt: M.et Mme Henri Lecours de Princeville, M.ct Mme Alfred Hémond de Princeville, M.Wellie Lecours de Princeville, M.et Mme Lavergne Nelson de Birmingham, Mich; M.et Mme William Parent de Marquette, Mich; ses petits-enfants: M.et Mme Gilles Lafrance d\u2019Ashestos, M.et Mme Yvon Gou- dreault d\u2019Asbestos; M.et Mme Guy Goudreault de Magog; M.et Mme Irénée Dion d'Asbestos, M.et Mme René Guay de St-Lambert, M.et Mme Fernand Arseneault de St- Lambert, M.et Mme Gaston Guay d'Abitibi, M.et Mme Jacques Guay de St-Lambert, Yves; Nicole; Liset- te et Diane Gaulin de Princeville, M.Marcel Guay de St-Lambert, Mlle Denise Guay de St-Lambert, M.Michel Guay de St-Lambert, M.et Mme Jean-Marc Pellerin de Prince- ville, M.et Mme Joseph Pellerin de Québec, M.et Mme Michel Pelle- rin de Québec, M.Claude Pellerin de Princeville, Gisèle; Louise et Pierre l\u2019ellerin de Princeville; ainsi que plusieurs autres neveux et nièces et autres parents dont les RR.SS.Lavigne et Lavallée de l'Ermitage St-Joseph de Victoriaville.mortelle partie du rue Saint-) La dépouille Salon Boucher et Fils, irançois-Xavier de Princeville pour se rendre à l'église paroissiale où les funérailles eurent lieu le 5 septembre.La lévée du corps fut faite par M.le chanoine Eugène Demers, curé de la paroisse, qui chantait également le service, assisté de MM.les abbés Marcel Poirier et Jean-Claude Lamy.comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM, Yves Gaulin; Yvon Goudreault; Michel Pellerin; Jean-aiare Pellerin; André Goudreault et René Guay, petits- fils du défunt.L'inhumation eut heu au cimetière de Princeville.Sincères condoléances à la famille en deuil.ENCOIRAGEZ NOS ANNONCEURS FI \u201c - lerre à Vendre Terre à vendre, en tres bonne con: dition, avec de très hons bâtiments.Pour information \u201cadresser à: J.Ernest Guay Rang St-Pierre, - Tél.385-4378 Notre-Dame de Lourdes P.Q.Cté Mégantic (P.19, 26 sept.3, 10.17.oct.63.A vendre Une fournaise à bois, 30 pouces de feu, à chauifage central ou divisé.En très bon état.Aussi, deux grands châssis jumeaux vitrés, ainsi que 4 portes \u201cplain\u201d de divisions.S'adresser : 1446 Avenue St-Louis Tél.362-2843 - Plessisville Bl nl rT i .LAAÇUAANQUE \u2018la plus DEEP pu des liqueurs douced | Mesdames, y a = Réparation \u2026.Laveuse ° saone les pièces Téléphonek-nous.e Réparation Rapide.© Livraison à Nous domicile.cher votre Machine et la mettrons comme neuve, irons cher- Vaillancourt Machinerie Enr.Tél.362-2336 \u2014 Plessisville, P.Q. PAGE PIX 5 a Ronde de Pierre 5 \u2018Assemblée générale.annuelle des actionnaires Denise Nolet, accompagnée de M.- du Téléphone Somerset, , Plessisville, le 26 septembre.L'assemblée générale annuelle des actionnaires du \u201cLe Telephone Somerset Ltée\u201d se tiendra au \u201cCentre d'Etude\u201d de Plessisville, jeudi soir, le 26 septembre, à huit heures, aux fins d'élire les administrateurs, de nommer les vérificateurs.de délibérer sur les questions du ressort de l'assemblée générale des actionnaires.Assemblée des membres de la Société S.J.Baptiste de Plessisville.jeudi soir.le 26 septembre.L'assemblée générale annuelle de la Société S.Jean-Baptiste aura lieu au \u201cCentre d'Etude\u201d à Plessisville, jeudi soir, le 26 septembre.à huit heures.Reprises des activités de la Ligue Catholique Féminine mardi soir le ler octobre La réouverture des activités de la Ligue Catholique Fémi- nie de Plessisville se fera mardi soir, le ler octobre.à huit heures.au \u201cCentre d'Etude\u201d.Invitation aux ligueuses de se rendre en grand nombre et ce sera une occasion favorable pour payer leur con- | tribution annuelle.Départ de M.l'abbé Jules Samson pour le Brésil br quelques mois de repos dans sa famille à Laurierville, abbé Jules Samson est parti par avion samedi dernier.Jéprembre.à destination de l'Europe.I bé Samson doit se rendre a Rome pour assister au nces du Concile et.par la suite s'en retourner à ses Mis- siens au Brésil.A son arrivée en Europe il doit rencontrer sa soeur Religieuse, Mère St-Paul de la Croix (Ghislaine), qui est actuellement à Vannes en Bretagne.- Cette dernière se rendra à Rome également.M.Michel Lavigne, garagiste de Ste-Julie Station et beau- frère de M.l'abbé Samson l\u2019accompagne et tous trois feront le voyage là-bas en automobile.M.Lavigne sera de retour à son domicile vers le 5 octobre.à bord d'un jet de la compagnie Air France.Nos hommages au vaillant missionnaire et nos meilleurs voeux de bon voyage à ces trois amis de la région A la Cinémathèque de Plessisville près.Ur 4,4 ben 6 ss ae ar Pendant les longs mois d'été sur la terre de Baffin, il n\u2019y a plus de nuit pour couper les jours et marquer le temps.De juin à octobre, c'est le triomphe de la pleine lumière, des jours où le soleil ne se couche jamais et brille avec autant d'éclat à minuit qu'à midi.Mais de novembre à février, la nuit se referme sur les Esquimaux de l\u2019Artique.En prévision de cette ère de ténèbres, les hommes du Nord chassent activement et y amassent des provisions tandis que leurs femmes fabriquent de chauds vêtements.Voici en peu de mots.le sujet du film \u201cAU PAYS DES JOURS SANS FIN™.Ce film sonore et en couleurs d\u2019une durée de 38 minutes s'adresse à tous les genres d'auditoire.A babord.à tribord.on part! Oui, c\u2019est le cas de le dire, nous partirons, nous, jeunes travailleurs, à la découverte d\u2019un magnifique trésor qui n\u2019est pas de l'or mais mieux encore, c\u2019est: \u201cJEUNESSE 1963 AU CARREFOUR DE L'AMOUR\u201d.Le capitaine et tout l'équipage vous lancent un appel pour dimanche.le 29 septembre.8.00 P.M.a I'Hétel de Ville.Et le tout se clôturera par un \u201cbal a l'huile\u201d.Allons l\u2019ami, L'amour c'est pas du fake, En amour.franc jeu.Les demoiselles de l'Institut Familial visiteront les Foyers prochainement Les demoiselles de l'Institut Familial de Plessisville passeront prochainement à vos domiciles pour vous offrir des délicieuses barres de chocolat.Les profits seront versés à l'Amicale de l'Institut Que chacun se fasse un devoir de les bien recevoir.Assemblée des Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc le 2 octobre Contrairement à l'insertion parue dans le bulletin paroissial.l'assemblée des Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc, cédulée pour le 26 septembre a été remise au 2 octobre à 8 heures, au Centre d'Etude de Plessisville, Cette assemblée sera très importante puisqu\u2019on procédera alors à l'élection du nouveau bureau de direction pour la prochaine année, - Tous les membres sont instamment priés de venir en grand nombre.Assemblée du Jeune Commerce le 25 sept.N'oubliez pas que c'est ce soir, mercredi le 25 septembre à 8.50 hres au Centre d\u2019Etude l'assemblée du Jeune Commerce de Plessisville.Nous prions tous les membres dy assister.Banquet a Plessisville en I'honneur: du rére Raymond Nolet F.I.C.Le 25 août en l'honneur du Frère Raymond Nolet un banquet fut servi à Plessisville à la salle Huot a l'occasion de sa profession perpétuelle.Le Frére Nolet a prononcé dernièrement ses derniers voeux à la Maison Mère des Frères de l\u2019instruction Chrétienne.tation: Ses parents M.et Mme Lav- cien Nolet, ses grands'parents M.et ville, M.le maire Marcel Collin de la ville de Piessisville et Mme la Mairesse, les trères Emile et Mañ- rice Vennes FIC, \u2018| Mme Richard Nolet de Montréal Met Mme Benoit Nolet de Montréal, M.Francois Nolet de Plessisville, 1M.Gilbert Nolet, étudiant au Juvénat St-Romuald.Ses soeurs et beaux-frères: Mme Emilien Beaudoin (Roger Côté) de Trois-Rivières, M.et Mme Albany Roy de StJean de Brebeuf, Mlle Normand Jalbert de Plessisville, Mlle Réjeanne Nolet.Ses oncles et tantes: M.et Mme Emile Marcoux de Plessisville, Met Mme Florian Marcoux de Ste-So- phie, M.et Mme Roger Marcoux de St-Pierre Baptiste, M.et Mme Lionel Marcoux de Victoriaville, M.et Mme Norbert Marcoux de Plessis- ville, M.et Mme Raymond Marcoux de Drummondville, M.et Mme Fernand Marcoux de St-Pierre Baptiste, M.et Mme Clément Marcoux de Thetford-Mines, M.et Mme Roland Turgeon de St-Pierre Baptiste, Met Mme Emile Lavertu de Victoriaville, M.et Mme Patrick Martel de Lyster, M.et Mme Paul Racine de Ste-Croix de Lotbinière, M.et Mme Aimé Nolet de Thetford-Mines, M.Une valeur General Motors La CHEVY II 64 avec un nouveau et nerveux j V8! Par son aspect et ses performances, cette voiture fami- LA FEUILLE D'ERABLE et Mme Thomas Nolet di Conn.U.| _, S.A.Mme Wilfrid Nolet de Black Lake, M.et Mme Roméo Nolet de St-Ferdinand, M.et Mme Wilfrid Côté de Lauriepville, M.et Mme Albert Côté de Laurierville, M.Mme Louis-Gilles Vigneault.de Ples- sisville.Ses cousins.et cousines: M.et Mme Roger Nolet de Thetford-Mi- nes, Monsieur et Madame Hervé Lessard de Montréal, M.et Mme Philéas Martel de Laurierville, Yvon Nolet de Plessisville accompagné de Mlle Thérése Marcoux, M.Réal Tardif de Plessisville accompagné de Mlle Florence Marcoux, M.Benoit Marcoux de Ste-Sophie, Mlle Claire Coté de Laurierville, M: Re- nald Coté de Laurierville.M.Louis Vigneault était le maitre de cérémonie.Au rév.Frère Raymond Nolet, notre journal présente ses hommages et meilleurs voeux pour un.fécond -apostolat.PE EE tf SAG RE Ms M Edmour.(Suite de 13 page 1) maitre, M: Jean-Paul Ferron et un autre employé M.Eugène Pain- chaud qui ont immédiatement cons- \u201ctaté que l\u2019énorme charge s'était dé-| tachée de sa base.Ils ont dégagé M.Boisclair et ont appelé d\u2019urgence le \u2018docteur et l'ambulance.La victime n\u2019a pas perdu connaissance, elle a été transportée sans tarder à l'hôpi- M.{tal du Sacré-Coeur où elle décédait vers une heure p.m.probablement des suites d\u2019une hémorragie interne due à de multiples fractures des côtes qui auraient perforé les pou- mous, Le gérant de la Coopérative M.Roland Michaud a\u201d exprimé ses sentiments de douleur pour la perte de cet employé exemplaire mais il n\u2019a Pu dire avec certitude s'il s\u2019agit d'une défectuosité du matériel.La cause sera déterminée à l'enquête! du coroner.La victime laisse dans le \u2018deuil son | épouse née Rache Boilard: \u2018et tVOICI.5 types nouveaux ni em! 0) \u2018ses enfants: Noella, Nico da cope Gt nt rate dan a ne et Renaud.\u201cSes frères: M.René Boisclair.de | Shots M.Gérard Boisclair.de| de Montréal et son\u2019 épouse Mme Gérard Boisclair.\u201cSes beaux-frères et: \u2018belles- -soeurs: M et Mme Philippe Boilard de Ste- Anastasie, M.et.Mme Emile Boilard du Connecticut, M.et Mme David Boilard de l\u2019Ontario, M, et.Mme Donat Boucher de St-Hyacinthe et Mlle Marie-Anne Boucher de St- Hyacinthe, La dépouille mortelle fut: exposée au salon funéraire Rousseau\u201d de l'avenue des Erables et le jte, MANUEL oe L'INVENTEUR 7255 934 Ste-Catherine Est, Montréal >, Jeañni- | chanté en l\u2019église St-Calixte à\u201d roue 2 Sept.; |sisville, mardi matin, le 24 septera- -bve, à 10 heures.A Mme Boilard et: aux diiron\u2019 de \u2018la famille notre journal\u2019 offre | ses condoléances sincères\u201d dans cet- service, A \u201cRembourrage er Remodelage .| MEUBLES NEUFS Demandez à voir nos Echantillons 7295 Coin Simoneau et St-Jean.Tre Luxor Chesterfield | Le sedan sport Chevrolet Impala 64 \u2014 un des 15 luxueux modèles Chevrolet à la douceur de marche d'un jet.raraneete ANN BABY Att hein 362-7858, Plessisville, P.: La plus luxueuse des CHEVROLET jamais construite vous offre beauté, élégance, espace! Mais on n\u2019attend pas seulement de la Chevrolet qu\u2019elle soit luxueuse.Elle présente aussi 14 ensembles moteurs au\u2018choix \u2014 uni 6-cyl.et six V8, dont le plus puissant développe 425 CV (livrable moyennant supplément), avec de nouvelles transmissions assorties, de fonctionnement silencieux, sans oublier la suspension stable qui a la douceur de marche d\u2019un jet.Voyez pour la première fois la toute nouvelle CHEVELLE! Il ne s\u2019agit pas seulement d'un nouveau modèle, mais d'une gamme de voitures entièrement nouvelles.Sa longueur est inférieure de plus d\u2019un pied à celle des grosses voitures, cependant ses dimensions intérieures sont vastes.Les robustes ressorts à boudin des quatres roues assurent une douceur de roulement surprenante.La gamme des moteurs va d\u2019un 6-cylindres économique de 120 CV jusqu\u2019à un V8 de 220 CV à échappement double et carburateur 4 corps (livrable moyennant supplément) \u2014 au total, 10 ensembles moteur- transmission au choix.Etaient présents a cette manifes-| Mme Alphonse Marcoux de Pleseis-| liale de prix modique paraît plus que jamais d\u2019une catégorie supérieure.Trois moteurs Chevy II nerveux et économiques; 4-cyl.Super- Thrift de 90 CV; 6-cyl.Hi-Thrift de 120 CV; et ün nouveau V8 Turbo-Fire de 195 CV, livré moyennant supplément.Quantité d\u2019éléments contribuent à réduire les frais d\u2019entretien et à faire de la Chevy IT une voiture supérieure.Un brio et un confort nouveaux - La CORVAIR 64! Gros 6-cylindres refroidi par air, monté dans toutes les Corvair 64 et toujours à l'arrière, bien entendu, pour assurer le maximum d\u2019adhérence et de facilité de manoeuvre! La CORVETTE 64! D\u2019importantes améliorations de la suspension donnent à la Corvette un roulement d\u2019une grande douceur, notamment de nouvelles transmissions, assorties aux 4 V8.PLESSISVILL Coupé club Corvair Monza 1964 | | E T Coupé sport Sting Ray Corvette 1964 \u201cVotre concessionnaire Chevrolet présente aujourd'hui cinq gammes de voitures FORAND AUTO, Ltée =~ 1030, rue St-Calixte ILY EN À 5 EN Tél 362: 1373 ps 00 tres ca pe A ED np Ab, Jeudi 26 Sept.1963 Nous pouvons exécuter tous vos travaux de SOUDURE VILLE DE PLESSISVILLE Assemblée régulière du Conseil de la Ville de Plessisville, tenue ce 17ième jour de septembre 1963, au : lieu et heure ordinaire des séances du Conseil, à laquelle sont présents MM.les Echevins.Paul-Emile Bilodeau, Turgeon, Roland Lavigne, Dubois, Laurent Roger Marc-Aurèle Bergeron.Formant quorum sous la présidence de son Honneur le pro-maire M.! Laurent Turgeon.Proposé par M.Roland Lavigne, Secondé par M.deau, Que les procès verbaux des 3 et 10 septembre soient après lecture faite adoptés et signés.Proposé par M.Roger Dubois, Secondé par M.Marc-Auréle Ber- | geron, Paul-Emile Bilo-| re des travaux publics de réparer les approches du pont (clotures) sur la rivière blanche à la hauteur de la rue Savoie; Aussi, le trottoir, du pont sur la rue St-Calixte.Proposé par M.Roland Lavigne, Secondé par M.Marc-Aurèle Ber- geron, Que ce conseil accepte le devis modifié de l\u2019Ingénieur de la ville M.Adrien Corriveau, pour la fini- \u2018tion du terminus d'autobus, au sous- sol de l'hôtel de ville.Proposé par M.Paul-Emile Bilo- deau, secondé par M.Marc-Aurèle Ber- geron, Que ce Conseil confie à M.Jean- { Marie Lair Arpenteur Géomeétre, le travail de la rue St-Pierre, au prix de $210.00, suivant sa lettre du 12 septembre 1963.Que les comptes suivants soient Proposé par M.Roland Lavigne, acceptés et que le secrétaire-tréso-|