La feuille d'érable, 25 novembre 1965, jeudi 25 novembre 1965

[" \u201c 213me année, No 35 .Au pays de & JEAN RIVARD Défricheur et Economiste Imprimé & Thetford Mines PATRIE La construction d\u2019une nouvelle bibliothèque coûterait environ $16,000.Erection près du Centre de Loisirs Depuis déjà quelques années l\u2019on parle constamment d\u2019une bibliothèque qui permettrait de répondre aux besoins des adultes et de nos enfants et dont le site serait parmanent.Des démarches et des études ont été faites en ce sens par les autorités de la Bibliothèque de Plessisville, avec l'espoir de venir à trouver une solution.Nous publions ci-dessous le dernier projet à l\u2019étude au coût de $16,000.lequel semblerait répondre aux exigences.Nous invitons nos lecteurs à en prendre connaissance.Le 17 novembre 1965 Plessisville, Québec.Conseil de Ville de Plessisville, Messieurs: Lorsque nous avons été vous rencontrer, conjointement avec les représentants du Cen= tre des Loisirs, pour vous faire part de nos sempiternels problèmes de logement, vous nous avez autorisés à demander des prix pour:- a) L'aménagement en bibliothèque du garage (Fournier) propriété de la Caisse Populaire.b) Une nouvelle construction de 40 pieds par 56 pieds avec hall de Spieds, le tout d\u2019après esquisse de M.J.M.Painchaud.I la montre attenante au Centre des Loisirs, dans le seul but d'économie dans les services d'utilité publique et il n\u2019y a au- En rapport avec le problème de l'eau à Plessisville Lettre de l'Ingénieur Lair, a l\u2019Ingénieur Goulet Plessisville le 20 novembre 1965.Monsieur Emile Goulet, 11 avenue des Chateigners, DRUMMONDVILLE OUEST, Cher Monsieur Goulet, A la suite des événe- ments auquels nous avons été mêlés tous deux récemment; et vu le peu de temps dont nous avons disposé pour discuter des projets à tête reposée; j'ai cru que peut-être il serait bon de vous écrire pour vous faire part de ma façon de voir les choses.Disons tout d\u2019abord qu\u2019il me répugne de procéder dans l'étude de projets, de la façon dont j'ai du le faire; et également de la façon dont mon confrère de Plessisville l\u2019a fait.Vous admettrez comme mot, que le travail de l\u2019Ingénieur est an travail difficile, captivant, qui demande la coopération d\u2019un grand nombre de spécialistes; et la maftrise de bien des techniques différentes.OM est très malheureux qu\u2019au lieu de la coopération, notre Conseil Municipal ait chol~ si de dresser l\u2019une contre l\u2019autre les personnes qui auraient pu apporter la solution à l\u2019important problème de l\u2019eau dans notre localité.M est fort probable que j'aurais eu moins de difficultés à faire admettre les avantages du projet Rivière Blanche par M, Chamberland lui- même, si ce dernier et le conseil, ne s\u2019étaient pas tout d\u2019abord prononcés en faveur de Kelly, Vous êtes assez vieux dans la profession pour admettre comme mol, qu\u2019il existe dans la plus- part des cas, plus d\u2019une solution À un problème d\u2019aqueduc, La recherche de la meilleure solution est l\u2019étape la plus importante À franchir, Rien ne doit être négligé, ni personnel tech= nique, ni moyens matériels, Rien ne doit être compté tant et aussi longtemps qu'il y a des solutions inexplorées.Rien n\u2019est plus dangereux qu\u2019une idée préconçue avant la recherche, Que periserait-on du médecin qui rédigerait les prescriptions avant l\u2019examen sérieux de ses patients! Faire faire par un Ingénieur seul, une étude superficielle, sans la coopération de spécialistes, sans mesures précises de volume, d\u2019étendue, où de quantités; sans effectuer de sondages, sans l\u2019accès à des laboratoires outillés; où sans pouvoir compter sur les techniques modernes de la photogrammétrie, vous admettrez que c\u2019est agir à la légère dans un domaine sérieux.Comme la conscience professionnelle n\u2019est pas toujours muette, et que la sagesse ne consiste pas toujours à se taire; j'ai cru de mon devoir com= me Ingénieur et comme Citoyen de signaler au Conseil de Ville l\u2019existance d\u2019une solution qui n\u2019avait même pas été examinée dans l'étude préliminaire superficiel= le faite au début de l'été, Je ne suis pas le seul à avoir senti ce besoin, car un autre groupe de Citoyens; voyant une solution qui elle aussi n\u2019avait reçu qu\u2019une attention négligeable; ont cru bon également de faire faire des études, afin si possible, d\u2019en arriver À quelque chose de plus économique.INTERET PERSONNEL Comme il arrive dans pa=- Teil cas, certaines personnes ont crié à l'intérêt personnel.11 s\u2019agirait paralt-il d\u2019une que= relle d'Ingénieurs pour savoir lequel aurait \u201cLe contrat\u201d.Sachez monsieur Goulet, que s\u2019il n\u2019est question que d\u2019in- Fondation d\u2019un ciné-club pour adultes par le conseil des Arts Depuis quelques années, le Conseil das Arts de Plessis- ville caressait le projet de fonder un Ciné-ciud pour adultes dans notre ville, Le pro= jet est maintenant en vole de réalisation, Cinq longs métrages seront présentés pendant la saison 1985 1966 à l'Ecole de Métiers de Pl2ssisville, Les séances de de projection auront lieu le dimanchesoir, 8h, 30 p, m, 6 Les films qui ont été choisis par le comité du Ciné-Club sont les suivants et seront projetés aux dates plus bas mentionnées: Mort d'un Cycliste de J.A.Bare .dem 28 novembre 1965, Les dimanches de V11le d'Har - vray de Serge Bourguigon 23 janvier 1966\u2019 Bandidi A urgolosa 20 février Lola de Jacques Demy 1968, La source de Bergman 17 avril 1966, Une invitation spéciale est lancée à tous les membres du conseil des Arts qui ne se sont pasencore procurés leur carte ot À tous les amateurs du pte fème art.Tous ceux qui seront Intéres- tés Ave procuere des cartes peuvent s'adresser à: Mlle.Irène Bélanger 86P-2170 Mite, Madeleine Timmermans 86247194 Me.Jacques Gagné 362-7294 térêt personnel; comme les honoraires des Ingénieurs sont à pourcentage, c\u2019est moi qui fait preuve du plus grand détachement, car je suis convaincu que le projet Rivière Blanche tout en étant plus avantageux À bien des points de vue, est au moins 200 à 300,000 dollars plus économique.I ne s\u2019agit pas simplement d\u2019une impression, c\u2019est l\u2019opinion de tous les Ingénieurs que j'ai consultés.Que l\u2019on songe seulemen t que nous éliminons automatiquement une \u2018conduite d\u2019amenée et une station de pompage, que vous avez estimées ä 311,000 dollars, Enlevez si vous voulez le coût du barrage; et tous les autres items sont en faveur de notre projet sans exception.De plus, nous avons une éconumie d'opération considérable, qu' va se répéter annuellement.Je vois difficilement par ailleurs, comment on peut enlever complètement l'intérêt personnel.Vous mêmes je suis sûr si vous n\u2019aimiez pas les travaux de Génie vous ne se= riez pas ingénieur; et si vous n\u2019étiez pas ingénieur, vous pourriez difficilement guider vos clients; et leur suggérer des solutions, Je serais curieux de savoir combien de Saints dans le Ciel sont là par intérêt person= nel.Jusqu'à présent; sachez que mon intéret personnel m\u2019a coli- plusieurs milliers de dollars.D en est probablement ainsi pour les promoteurs de l\u2019autre pro= jet, qui travaillent pourtant, en fin de compte, pour notre communauté.LA MANIERE DONT VOUS AVEZ ETE ENGAGE, La Mellleure solutiond\u2019un problèm e Important, se trouve généralement dans la coopérae tion des personnes les plus qualifiées pour la trouver; et non pas en dressant ces différentes personnes l\u2019une contre l\u2019autre, Le conseil de Plessisville a malheureusement agit envers votre Bureau d\u2019Ingénieurs, de la même façon qu\u2019il avait agit avec nous précédemment.I1 vous a institué, Juge maintenant, au lieu de collaborateur ou decon- seiller, quand c\u2019était le temps.11 m\u2019aurait fait grand plaisir au lieu d'assister À une as= semblée publique sans préparation adéquate, de vous rencontrer en compagne de Monsieur Cham- berland; et des 5 ou 6 spécialistes que j'ai consultés.Je crois fermement que nos entretients auraient été beaucoup plus fruc= tueux.De plus, les personnes présentes lors de cette assemblée, auraient sans doute au- jourd'hui, une meilleure opinion de la profession d'Ingénieur.D est tout à fait ridicule d\u2019éliminer des solutions logiques au problème de l\u2019eau, par de simples petits estimés théoriques; sans examen sérieux.Cette façon d\u2019administrer n\u2019est certe pas dans l'intérêt des citoyens de Plessisville.Suite à la page 8 cune communication directe avec le Centre pour pouvoir y conserver l\u2019autonomie de service dans la transquilité requise À une bibliothèque.Dans le cas du garage, un estimé ne pouvait être fait, la bâtisse demandait trop de transformation et le travail dans un tel cas devait être exécuté sur une base horaire, Paré Construction n\u2019a pas voulu estimer de prix pour un tel travail et de plus, ce garage a maînte- nant été vendu à l\u2019enchère et déménagé.Dans le cas de la nouvelle construction, Paré Construction a estimé un prix de $16,000.basé sur les spécifications suivantes et l'esquisse de M.Pain- chaud.Salage: .Assez profond pour la gelée.PlancherCiment avec recouvrement de tuiles.Brique telle que celle du Centre.Panneau 1so- lant (Insul Sheating) Colombages 2\u201d x 4\u201d à 16\u201d de centre à centre.La laine de 3\u201d d\u2019épaisseur, Faux lambris intérieur.Fini intérieur en panneaux tels que dans le centre, hauteur de 10 pieds.Ouvertu- Chassis doubles & sim=- res: ples en bois.Plafond: \u201cLaminated Deck\u201d sur : poutres en B,C.Fir de 6?x 12\u201d aux 11 pieds de centre, Couver- Isolation sur \u201claminated ture: deck\u201dpapier & gravois.Plombe- Un lavabo et une toilet- rie: te à l\u2019usage du person- inel, reliés sur l\u2019aqueduc & l\u2019égoût du Centre.Murs: Chauffa- Par ge: radiateurs comme dans le Centre, reliés au système de chauffage du Centre.Electri- Toutes les fixtures né- cité: cessaires à un bon éclairage, reliées à l\u2019entrée électriquediCentre.EIECTRICITE: Toutes les fixtures nécessaires à un bon éclairage, reliées à l'entrée électrique du Centre.Cette nouselle construe- tion, comme nous l'avons déjà dit, serait fonctionnelle en tous points, nous rendralent autonomes et elle permettrait un service indépendant, comme {1 se doit, pour enfants et adultes avec des locaux adéquats pour chacun des deux groupes, Elle procurerait la tranquilité indispensable au bon fonctionnement d\u2019une bibliothèque et permettrait la lecture sur place et la pos- Sibilité de consulter les livres de référence qui dorment depuis déjà trop longtemps sur les rayons ou dans des hoftes, faute d'espace, Enfin.cette nouvelle construction nous fixerait définitive- (après 5, 6 déménagements et aménagements ) et nous serions enfin à l\u2019abri des restrictions qui peuvent nous tomber sur la tête à tous moments (nuisant et ayant toujours nui aux activités du Centre des Loisirs).Nous espérons que ces rensel- gnentents sauront vous satisfaire et vous permettront de comprendre nos pressants besoins.Bien à vous, La direction.La Bibliothèque de Pless, Inc.'ERABLE Redaction et Administration A Plessisville.P.Q.Comte Mégantic.Rédaction et administration à Plessisville - Jean-Paul HOUDE, Dir.-Prop.jeudi, le (5 novembre 1965 Le vice-president de visite le \u201cPlé® à Sur invitation de Jean-Paul MOUDE, directeur de \u2018Lo Feuille d'Erable\u2019\u2019, MP.0., BOURGEOIS, vice- président de \u2018\u2018International s\u2019est rendu visiter le terrain du \u201cPLÉ* Water Supply!\u2019 de Montréal a Plessis- ville.mardi après-midi, le 16 novembre.Sur cette photo prise au \u2018\u2018Plé ¢'' vers trois heures p.my figurent: M.Adélard Richard, propriétaire du terrain \u2014 we \u2014 To al 0 TT s | J on 9 I \u201d | \\ \u2014\u2014 i Il ; ey +4 | It] AE IQ C0 D ni \u2014 Q ,Ç : \u2018 BHEBEE B Voici une esquisse de la nouvelle Bibliothôëôque e International Water Supply e ® Plessisville, le 16 novembre Mardi après-midi, le 16 noe vembre , vers 3Jhres, M,P,O.Bourgeois, vice-président de la Compagnie International Water Supply de Montréal est venu à OV du '\"Pl§\" , Jean-Paul Houde, directeur du journal, M.P.0.Bourgeois, vice-président de la compagnie Intemational Water Supply et M.Arsene Rousseau, gérant de district de \u201cLa LAURENTIENNE\" et promoteur du projet \u2018\u2018Arséne\u2019\u2019 concernant le 3ème projet de l'eau à Plessisville.(Photo Studio Boulanger Plessisville) Pourquoi Que se passe-t-il à la jeune les membres sonpils si Pourquoi devenir membre d personne ne veut y participr activement ?La jeune Chambre se meure, ambre de Plessisville?amorphes ?la Jeune chambre si rissons-la en travail aresse ou lacheté lant.Commen çons par assister au cours de pratique oratoire.La direction vous le demande.Renaud Comtois, Carol Poirier.Plessisville pour visiter le terrain du \u201cPié\u201d, Avec une vue générale du \u201cPlé® et des terrains avolsinants, M.Bourgeois s'est rendu à l\u2019endroit du lac qui fut creusé et à même visité les autres trous lesquels étaient totalement remplis d\u2019eau.Il a aussi profité de son passage au \u201cPlé\u201d pour se rendre jursqu\u2019à la rivière noire, (Kelly) située à environ cinq arpents plus au nord, Lors de son départ de Ples- sisville, M.Bourgeois nous fit par que le projet du \u201cPlé\u201d méritait grandement d\u2019être étudié à fond, puisque l\u2019ensemble en géné~ ral lui donnait l'impression qu\u2019une importante couche d'eau souterraine pourrait bien se trouver au \u201cPlé\u201d.Le bassin de dralnage est considérable et c\u2019est là un point qu\u2019il ne faut pas oublier dans la recherche des nappes d\u2019eau souterraines.A tout événement dit-il, le projet du \u201cPlé\u201d mérite des sondages appropriés et cette étude devrait être faite au complet.Si l\u2019on y trouvait de l\u2019eau en quantité, ce serait une grande économie pour la Ville de Ples- sisvillg.M.Bourgeois nous inlormait que le coût d\u2019une usine de fij- tration de trois millions de gallons par jour n\u2019est pas de $500,000 mais bien $750,000, 3 part les frais d\u2019opération.Dans le cas du \u201cPlé® dit-il, cette dépense serait éliminée, Dans le cas du \u201cPlé\u201d si l\u2019on y trouvait de l\u2019eau en quantité suffisante, cette dépense serait automatiquement éliminée, Voilà pourquoi ce projet mérite une étude approfondie, et ce serait aussi le projet le plus rapide à réaliser, page 2 Au pays de | Jean Rivaso Defricheur et Economiste DIEU 'ERABLE Redaction at Administration A Piesursville, P.Q.Comté Mégantic.\u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d\" est imprimee ava ateliers \u2018\u201cLes Publications CMP Ltée 995 Notre-Dame Nord, Thetford Mines, P.Q.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Piessisville, P.Q.Abonnement : Canada : $3.00 \u2014 Six mois : $2.00 \u2014 Etats-Unis : $4.00 Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.I est entendu que les articles de \u2018La Feuille d'Erable\u201d sont publiés scus la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Illumination feérique a Plessisville pour les fétes.Afin de contiauecune tradition qui semble plaire à la popuiation \"Le Comité Spécial d'Illumina= tion de la Chambre da: Com - merce 5en'or de Plessisville , de concert ava: le conseil de Ville de Plessisville, ont déployé de: efforts exrraord.naiîres afin de doter la ville de Plessisville d'un système d'éclairage du temps des fêtes-qui répond dans son 2nsemble a:v: fin de la do- calité.La population de plessisville comprenani la section privée e: la section commercialz 2st invitée à décore: à buane heure cette année.Dee le début de décembre 19 651e nourrcl écla\u2018r47> du temp des fêtes sera zn opération e: le Comité spé:ial d'IIlumination zompte beaucoup sur la coopération de tous et de chaoun afin de céerun?a-mosphère de rate- té et de joie dan: tous 123 sec- teas dz la vills de Plessisyille.iN, B, Pou- tous v3 achats du temps des fêtes les commerces locaux ont tou: ce lon: vous ae vez 1: besoin, Mazasinez tot er 1mcalemeat, LE COMITE 5PEC LAL D'ILLUMINATION LA CHAMBRE DE COMMERCE SENIOR Déces de Madame Emeril Brochu de Plessisville Nous apprenons avec regrets 12 dé~®s 1e Mme Emeril Tochu née Juliette St-Pierre décédé.2 l'Hôtel-D\u2018eu d2 Québec, * à l'âAga de 45 ans, Le service sera chanté à l'église st-Calix'e, mercredi à 10 heues, La défunte laisse dans le dew], SMm époux: M, EmérilBrochu AACN ilo TRAILMAKER Garage Emile Labrie Vendeur Autorisé 1156, me St-Calixte Tél.362-7268 Plessisville.P.Q.Ses enfants: Mme Raymond La=- branche(Yolande) de St-Pierre Baptiste, Mme veuve André Cro- teail (Colette) de Victoriarilla, Mme Claude Simonean (Florence) de Lyster, Marieilz, Nicole, Clémente, Yvon, Sylvain Léo, René, Sa mbère- \u2018\"- Mésiré St-Pierre de Laurie: ville.Ses frères et sozurs; Mme Lou:s Dion (Léna) de St-Pie:ra-Bap- tiste, Evariste de Enoshtirz.Fu- gène de Vicibriaville.Alcide Adrein, Mme Rosaire Comtois {Rosa; de Lauriervillz, Sr Ste ta dn Sacré-Coenr, Des 31s de ia Charité de Québec, Raoul de Sœel, Pau!-Emile, Hervé de Laurierville, Mme Ray'nond Mer cier(Cécilz)de Plessisville, fo- land de Gagnon.Ses beaux-ffères et belles soeurs M.Lou's Dion, Mme Evariste St-Pie:re, Mme Eugène St-Pier- re, Mme Adrien St-Pierre, M, Rosaire Comtois, Mme Raoul St- Pierrs, Mme Pau!-Emile St- Pierre, Mme Hervé St-Pierre.M, Ray:nond Mercier, Mme Roland S:-Pierre, M, Mme Sylvio Bochu de Lau- rierville, M, Ananias Brochu de Plessisvills, M, Mme Rodolphe Brochu de St-Hyacinthe, M.Mme: Henri Dubois de Plessisville M, Mme Eugène Côté M.Mme Hilaire 3rochu dv Lauriervillz, Mme Alice Pellerin de: 3/$1liams- tonz, Austi un grand nomb.e de neveux et de nieces, cousins et cousines.\u201cLa Feuille d\u2019Erable offre ses condoléancessinetresà M, Bo- chu et 1a famille.Décès de M.Aimé Genet de Plessisville A l'Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville, samedi le 20 novembre est décédé à l'\u2019Âge de 63 ans M.Aimé Genest, à l\u2019emploi de Forano Limitée depuis 45 ans.Le défunt a succombé à une maladie de quelques semaines seulement, Dans le deuil il laisse son épouse, née Bertha Jam: ses fils: M.Gilles Genest de Plessisvil- le, M.Lionel Genest du Camp Borden, M.Adrien Genest de Plessisville, M.Bertrand Genest de St-Jean d\u2019Ibervilile.Nous sommes acheteurs de BOIS FRANC et BILLES de longueur de 26 pouces et gros seur de 10 pouces et plus.Pour plus de détails s.v.p.communi quer avec nous.National Box and Lumber Co.Ltd.1819, rue Ste-Anne, Tél.362-2560 Plessisville, - P.Q.Ses fllles: Mme Rosaire Boily (Marielle) de Laval-sur-le-Lac, Mme Damien Vachon (CLaudette) de Montréal, (Ahuntsic.) ses belles-filles: Mme Gilles Genest (Marie-Paule Gosselin), Mme Lionel Genest (Claire La- fleur), Mme Adrien Genest (An- ne-Marie Beaudet).ses deux gendres: MM, Bolly et Vachon, Ses deux beaur-frères et belle- sœur.M.et Mme Daniel Jam et M.Alphonse Jam de Plessis- ville, Téléphone: 362-7894 Paul All CHIROPRATICIEN y, D.C 2 hres pm.a BUREAU : mardi et jeudi 10 hres p.m.1679, ave.St-Louis - Plessisville, P.Q.VENFZ voir le nouveau au meilleur prix en ville.Restaurant \u2018Au Rendez-vous\u201d VENEZ y déguster les MEILLEURS REPAS canadiens Aussi, REPAS A LA SyMAINE et Spécialité du jour.Plessisvi Le tout dans un décor tout nouveau.\u2018\u201cAu Rendez-Vous\u201d Rosaire Rainville, propriétaire 1840, ave St-Edovard lle, P.Q.J Les unérailles eurent lieu en \u2018l\u2019église de Fatima à Plessisvil- le, mardi matin, le 23novembre, à dix heures, \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d offre ses condoléances à Mme Genest et aux membres de la famille en deuil.Semaine de la sécurité routière du ler au 7 Pendant céttesemaine \u2018Très chargé= pour la plupart das gens, vous serez peui-être tenté d'instituer vos propres règies en matière de vitesse sur la route.C'est la saison où \u2018ou* le monda est très affairée:, que vous alliez faire quslques visites 0: livrer des colis de Noël, vois serez sans doute pressé, C'est le nomen: faire attention à l'autre conducteur tout a:ssi pressé qui prend les tournants à la corda raide 2: ap; uie à l'accélé:ateu-.Condu:sez vo - te automobile dê façon à lui laisser ass22 d'esparé, C'est très énervant de \u2018ui céder la place, maisc est plus pruden, Ne vous emportez pas.,.res- salssez~vous 2t laissez le pate ser, C'est plus 30r, LA FEUILLE D'ERABLE [eudi, 25 novembre 1965- Ville de Plessisville Assemblée régulière du Conseil de la Ville de Plessisville tenue ce Bième jour aulieuet heure ordinaire des séances du Consel} à laquelle sont présents MM.les Echevins.\u2026.Paul- Maurice Jutras, Jean- Marie Painchaud, Roger C.Du- bois, Marc-Auréle Bergeron, Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M.Marcel Collin.Proposé Painchaud, Secondé par M.Roger C,Dubois.par M.Jean-Marie Qus le procès verbaux des 2 et 9 novembre soient adoptés et signés, Proposé par M.RogerC,Dubois, Secondé par M.Marc-Aurèle Bergeron, Que les comptes suivant soient acceptés et que le Secrétaire- Trésorier soit autorisé à en effectuer le paiement, 1-Forand Auto Limitée $166.33 2-Zurich Insurance 198,61 3-Hervé Nadeau Fils Ltée 36.04 4-Gérard Roy 5,84560 5-Markrite 8.47 6-S.0.Rliverin Ltée 11,77 7-Mico Meter 7.63 8-Service de Lavage 110,24 9-Houde & Houde 10-Eastern Auto Part 11-La Cie Shawinigan 105,32 7.42 1,930.42 Total 8,427.45 Proposé par M, Painchaud, Secondé par M.Paul-Maurice Jutras, Jean- Marie Que la Ville accepte de Texaco Canada Limitée Corporation ayant son siège social en la Cité de Toronto, la cession de la par@elle de terrain ci-après décrite, Unz parcelle de terrain de figure irrégulière située au coin sud-ouest de la subdivision nu- méêr o CINQ du lot numéro DOUZE du cadastre \u201cAmendé* du village de Plessisville, au coin de la rue Vaillancourt et de l\u2019Avenue St-Louis, connue et dé=-' signée au Cadastre *am2ndé® du Village de Plessisville comme étant une partie de la subdivision numéro CINQ du lot numéro DOUZE (p.12-5) mesurant huit pieds et trois centiémes de pied dans sa ligne sud-est a-b-, le long de la rue Vail- lancourt, huit pieds et trois centième de pied dans sa ligne sud-ouest B-c, le long de l\u2019Avenue St-Louls et douze pieds et six dixièmes de pied, dans sa ligne nord c-a, laquelle est une ligne courbe ayant un rayon de huit pieds, contenant en superficie treize pieds et quatre vingt quatre centièmes de pieds carrés, mesure anglaise, cette parcelle de terrain étant bornée comme suit; au sud-est par la Que son honneur le Maire M, Marcel Collin, soit et 1! par les présentes autorisé à signer l\u2019acte de cession pour et au nom de la ville et à y faire insérer toutes les clauses et conditions qu\u2019il jugera nécessaires ou utiles.ADOPTE ATTENDU que le systèm« décoratif: d'illumination des rues de la Ville en temps des fêtes est désuet et hors de service.ATTENDU que ce Conseil est très intéressé À ce que les rues de la Ville soient très bien dé- curées pendant cette période.ATTENDU que la chambre de Commzrce sénior oftre d'acheter et de financer le dit système.POUR CES MOTIFS, il est proposé par M, l\u2019Echevin Roger C.Dubois Secondé par M, l\u2019Eche- vin Marc-Auréle Bergeron, Que ce Conseil demande à la Commission Municipale de Québec, l'autorisationde verser annuellement pendant une période de 7années consécutives.la somme de $2,000,00 comme octroi à la Chambre de Commerce Sénior, pour les aider à payer le dit systèmæ=.Que son honneur le Maire soit autorisé à signer le contrat à intervenir entre la Chambre de Commerce Sénior d'une part et le Conseil de la Ville de Plessisville d'autre part, et que copie de ce contrat soit annexés 3 cette résolution,comme devant en faire partie, Proposé par M.Roger Dubois Secondé par M,M,A Bergeron, Que son Honneur le Muire et quelques Echevins, soient autorisé à aller à Granby rencontrer les directeurs de la Co-Op de Granby.Le Secrétaire -Trésorier fait lecture des lettres suivantes; Forand Auto Ltée offre à la Ville de passer gratuitement sur son terrain pour la durée des travaux d\u2019aqueduc, Forano Limitée, demande soit un taux fixe, soit un taux au compteur pour leur taux d\u2019aqueduc, le Conseil étudira la demande, M.Maurice Fournier se plaint que son aqueduc est encore défectueuse.M, Jean-Marie Lair, dans une lettre en date du 13 novembre, donne de nouveau Conseils, au Conseil de Ville.Proposé par M.Paul - Maurice Jutras Secondé par M.Jean-Marie Pain- chaud.Que ce Conseil s\u2019ajourne au 23 novembre.ADOPTE Marcel Collin rue Vaillancourt, au sud-ouest Maire par l\u2019Avenue St-Louis et au Nord par le résidu de la dite sub- Benoît Laliberté division no CINQ du lot numé- Secrétaire=Trésorier ro DOUZE restant la propriété de la cédante, sans bâtisse.Que L'acte de cession à intervenir soit faite avec garantie contre tous troubles et évictions et comme libre de toutes dettes et hypothèques mais sans obligation pour Texaco Canada Ltée de fournir des titres de propriété ou certificats de recherches.Que cette cession soit acceptée dans le but de permettre à la Ville d\u2019améliorer la circulation au coin de la rue St-Louis et de la Rue Vaillancourt et à la charge de la Ville de Payer à Texaco Canada Ltée la somme de UN DOLLAR (1,00) lors de la signature de l\u2019acte de cession.Indemnités accrues d'assurance-vie versées cette année TORONTO \u2014 Les indemnités d'assurance-vie et les rentes versées aux familles canadiennes par les compagnies exerçant leurs activités dans notre pays se sont chiffrées par $60,- 400,000 au cours du mois d\u2019aout 1965.L'Association canadienne des compagnies d'assurance-vie annonce que les versements effectués au cours des huit premiers mois de l\u2019année se sont élevés à $540,600,000, soit environ 36,100,- 000 de plus que pour la même période de l'an dernier._\u2014 , Tél: 362-7321 1555 Bonbons Laura Secord Nous avons toutes les variétés des fameux bonbons Laura Secord, tels que : Chocolats assortis, menthes, amandes, etc.Bonbons de choix, Bonbons délicieux, Livraison à domicile.Évitez la bousculade, obtenez vos plaques dès le 1\u201d décembre LA BELLE PROVIN{ 204 bureaux répartis dans le Québec pour vous servir dès le 1er décembre Cette année, aucune plaque d'immetriculation ne sera expédiée par la poste MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS ag GOUVERNEMENT DU QUÉBEC D Une Superbe Télévision dans votre foyer, c'est une richesse pour toute la famille.La compagnie PHILIPS vous offre des appareils de choix et de grande précision.- Venez les voir.Les dangers des fêtes à l'horizon Les dangers qui aecompagaent la saison des fêtes, particu.i®- remen* ceux quli se rattachent à la circulation routière, appro chant, Pour les combattre ie Conseil Canad en de la sécurité rou*ibre se jo!nr aux az2nces po- liciBres de tout le Canada en appuyant leurcampazn3 annuel 13 du mois d2 décembre, Le directeur administratif du Conss:1 M.W.Arch Bryce, demande à tous les citoyens, d'ape Duyer avant tout les agents de la cireu*ation, \"Ils sont vos a'li& &t vos pro*ecteurs, dit-il, non vos \u201cnnemis, Donnez -laur 1\u2019os- sion t ils vous rendront les choses faciles.H suffit d'ohéir Aux lois dla circulation Est-ce op demander?\" soon Est La campagie policitre qui s'intitule \"Dangers des Fêtes * e: débute en même temps qua que Jacampagne de \"La Se:mnat- ne de la sécurité roirière, at - teinda son apogé: du'ant la pé- riod: de Noël, du jour de \u2018An, Nouveau tube-image à vision directe.Stabilisateur \u2018\u2019Monitronic\u201d\u2019 du circuit.Contraste automatique.Luminosité automatique.Accord précis préreglé.Sonorité à haute fidélité véritable \u2014\u2014 si FACILE, Trois haut-parleurs de 6\u201d.Adaptable aux U.H.F.Ebénisterie tout bois, style contemporain, Cons ultez-nous et demandez nos prix Rock Martineau Marchands de Meubles et Appareils Electriques ur 1385 rue St-Calixte Tel: 362-7031 \u2018 | PLESSISVILLE, P.0.levieest belle quand on se réjouit avec le goût jovial d\u2019une bière Dow DOW.toujours de bon gout By DOW LES MAÎTRES-BRASSEURS DU QUÉBEC E jeudi, 25 novembre 1965 Théobald POULIN Marchand 1562 rue Savoie Plessisville Tél.362-7245 Venez les voir dès au Pr tartare treated rc td dd a Satta Au Cinéma et à la Télévision ESSENCE GE Cote morale Significations des morales.AA- Adultes et adolescent.Film qui en général peuvent être vus sans danger par tous les spectateurs ordinaires des salles de cinéma (16 ans et plus.) cotes A- Adultes.Films qui ne conviennent qu'aux gens formés soit qu\u2019ilsprésentent des problèmes moraux d\u2019adultes soit qu\u2019ils traitent d\u2019un sujet trop sérieux pour les jeunes.Les adultes n\u2019en tireront pas d'impression malsaine à condition de vouloir réfléchir et réagir.Ces films ne conviennent donc généralementpas aux adolescents.Ar- Adultes avec réserves.Films qui présentent des dangers soit à cause des scènes suggestives, de la thèse qu\u2019ils développent de certaines idées qu'ils émettent, soit encore en raison de l\u2019atmosphère qui s\u2019en dé gage.Ces films s'adressent a un public d' adultes particulièrement avertis et ne conviennent jamais aux adolescents.D-A déconseiller.Films dangereux pour tous, ne peuvent que nuire a la majorité des adultes et porter préjudice à la santé spirituelle et morale de la société.C4 ecriver à SUREAU TECHNIQUE FOURNIER -Procuseurs de Brevets d\u2019Invention 934 Ste-Cacherine Est, Montréal oye MANUEL~e LINVENTEUR i Te LL P-AÀ proscrire.Films franchement condamnables au point de vue religieux et moral.Au Colonial Le défi des flèches (AA) Wese tern Le roi des imposteurs (A) Comédie dramatique Le troisième sexe (P) Drame La panthère noire de Ratana (AR) Aventures policières Au Plessis Goldfinger (AR) Film d\u2019espion= nage Mercenaire de minuit (A) Western, er ae = = television Canal 4 Dimanche 28 novembre 2h,30 Les Iles de l\u2019enfer (AR) Mélodrame 7h, La bataille de Corinthe (AA) Film d\u2019aventures 11h.15 Le paradis des pilotes perdus (AA) Drame Lundi 29 novembre 2h,30 Les enfants de la violence (AR) Mélodrame 11h,15 Une fille formidable (AR) Comédie dramatique Mardi 30 novembre 2h.30 L\u2019homme à abattre (A) Drame d'espionnage 11h.15 Giuliano, bandit d\u2019honneur (AR) Mélodrame Mercredi ler décembre 2h,30 La route du bagne (D) Mélodrame 11h.15 Une gosse de riche (AA) Drame Canal 7 Mercredi 24 novembre 11h,30 Romance à Rio (A) Comédie musicale \u2018 Jeudi 25 novembre 9h,am.Dans les griffes de Borgia (AR) Film de cape et d'épée 8h.30 Source de vie (AA) Drame 11h,30 Le signe de la croix (A) Drame religieux Samedi 27 novembre 11h.30 L\u2019odyssée du Dr.Wassel (T) Film de guerre Nous traitons votre Auto comme une Reine Vente, Réparations, Service e Remorquage e Alignement des Roues © Balancement des Roues ® Mise ou point du moteur ® Réparotions de crevaisons ® Huile - Gaz - etc, Garage René ROY \u2014 GARAGE SUPER TEST \u2014 1855 rub St-Calixte, tél.362-7482 Plessisville, P.Q.Service I\u2019 -».PLESSISVILLE - VICTORIAVILLE STE-ANGELE PLESSISVILLE - VICTORIAVILLE - STE-ANGELE STE-ANGELE - VICTORIAVILLE - PLESSISVILLE LA FEUILLE D'ERABLE Procurez-vous un superbe appareil LECTROHOME A PRIX EXCEPTIONNEL Nous en avons de plusieurs modèles et a des prix variés ourd\u2019hui Les scènes attendrissantes verre du jour de Noël M.Arsene Rousseau de Plessisville Commissaire de la Cour Superieur Lundi 29 novembre 9h,am.L\u2019escadron noir (A)Western Mardi le 30 novembre 11h.30 Le cuirassé Potemkine (AR) Drame social Mercredi ler décembre 9h,am, Grilles-les tous (AA)Comédie 8h,30 Arretez les tambours (AR) Draine de guerre.Canal 10 Mercredi 24 novembre 11h,30 L\u2019amour au collège (A) Comédie psychologique Jeudi 25 novembre 16h.30am, Un coeur pris au piège (AR) Comédie 12h,15 Si tous les gars du monde (T) Drame social 8h,30 Section des disparues (D) Drame policier 11h,10 Mission à Tanger (A) Film d\u2019espionnage Vendredi 26 novembre 10h.30am.Cinq jeunes filles endiablées (A) Comédie 12h.15 Non coupable (AR) Drame nsvchologiaue AUTOBUS Mansesu, Daveluyville.La Tuque, Loulsevitie, AUX TROIS-RIVIERES pour Shawinigan, Grand.Mère, ST-V.Pas de service local de Pressisville & Victoriaville.Les heures de départs, arrivées et correspondances ne sont ST-GREGOIRE \u2014 Ersast Hamel pas garanties et peuvent changer sas avis.Asbestos Transit Inc.Loc Tou A Tous tes Dimanche Tous les Tous les Dimanche ours seulemen > tours {ours seulement ALITES AM P.M.LOCALITES RM Pom PLESSISVILLE .7.45 1,45 7.00 STE-ANGELE \u2026\u2026.10.15 415 9.15 PRINCEVILLE .7.55 155 7.10 ST-GREGOIRE .10,25 4.25 9.25 VICTORIAVILLE .8.15 2.15 745 ST-CELESTIN 10.35 4,35 9.35 .| 825 2,25 7,55 RANG 4 - 10.40 4.40 940 8.30 230 8.00 RANG 6 10.45 4.45 9A5 835 2.35 8.05 ST-WENMCESLAS 10.50 4.50 9.50 8.40 2.40 8.10 RANG 10 10.55 4.55 9.55 8.45 2.45 8.15 RANG 11 \u2026\u2026 11.00 5.00 10.00 8.50 2.50 8.20 STE-EULALIE 11.05 5,05 10.05 8.55 2,55 8.25 ST-SAMUEL .11,10 5.10 10.10 9.00 .00 8.30 ROUTE JESS .11.15 5.15 10.15 9.05 3.05 8.35 ST-VALERE \u2026 11.20 5,20 10,20 0.15 3,15 8,40 VICTORIA VILLE 11.30 5.30 10.30 9.20 3.20 8.50 PRINCEVILLE .f 5.50 10.50 9.30 3.30 9.00 PLESSISVILL 7 6.00 11,60 CORRESPONDANCES rbrook INFORMATIONS 4 RL E pour raser rooke.PLESSISVILLE \u2014 Terminus d'autobus, tél: 342.2308 A STE-EULALIE pour Montréal, Plessisville, Provencher Bus Lines, ti).342.2309 A ST.GREGOIRE pour Nicolet, Sorel PRINCEVILLE ~~ Restaurant Carignan, t6i.364.5225 A .Deschalilons, Drummondville.SE ANOELE Ou Ecrans VICTORIAVILLE -\u2014 Trrminus d\u2019Autobus, tél.PL 3.8400 ALERE -\u2014 (Lucien Hébert STE-EULALIE \u2014 Hôtel Bel-Air ST-WENCESLAS \u2014 A STE-ANGELE \u2014- Restaurant Richard of Frères, à ls traverse, HERVE PROVENCHER, président remand Tard?Téléphone: 362.2383 Plessisville, - P, Q, M.Arsène Rousseau, agent de district pour la Cie d'Assurance \u201cLa Laurentienne\u201d de Ples- sisville vient d\u2019être nommé Commissaire de la Cour Supérieure pour le district judiciaire d\u2019Arthabaska.Sa nomination a été désignée en date du 8 novembre et il fut assermenté le 16 novembre par Son Honneur le Juge Robert Beaudoin à Arthabaska.Nous félicitons M.Rousseau pour cette nomination et lui souhaitons beaucoup de sucéés dans l\u2019exercice de ses fonctions.7h.,30 Désirée (A) Biographie romancée 11h,10 La colère des dieux (D) Drame Samedi 27 novembre 8h,30 Héros dans l\u2019ombre (AA) Drame d'espionnage 11h,15 Le brigand gentilhomme (A) Drame de cape et d'épée Dimanche 28 novembre 1h,30 L\u2019homme qui joue avec le feu (AR) Comédie dramatique Th.Sur la piste des Comanches (A) Western Lundi 29 novembre 10h.30am, Espions sur la Tamise (A) Drame d\u2019espionnage 12h.15 Quartier sans solcil(AR) Drame 11h, 10 Au son des guitares (A) Drame sentimental Mardi 30 novembre 10h.30am, Nanette a trois amours (A) Comédie 12h,15 Le furet (AR) Drame policier 11h.10 Fusillé à l\u2019aube (A) Drame d\u2019espionnage Mercredi ér décembre 10h,30 am.Les souris grises (D) Film de guerre 12h15 Les anges aux figures sales (A) Drame social 7h.15 Vive la compagnie (A) Comédie vaudevillesque, Canal 11 Jeudi 25 no.embre 1h,05 L\u2019auberge du cheval blanc (A) Comédie musicale Vendredi 2t novembre 1h,05 Le rebelle (A) Drame 8h.30 Source de vie (AA, Drame 11h.30 Carmen (D) Drame Samedi 27 novembre 11h,30 Stella, femme libre (D) Drame psychologique Lundi 29novembre 1h.05 Des quintuplées au pensionnat (A) Comédie Mardi 30 novembre 1h.05 Un coeur gros comme ça (AA) Film semi-documentaire 11h.3- Le cuirassé Potemkine (AR) Drame social Mercredi ler décembre 1h,05 Orgueuil et passion (A) Drame 8h.30 Arrêtez les tambours (AR) Drame de guerre Canal 13 Le 25 décembre croque plus de magie, et de joie et d'enchantement que tout autre jour de l'année, Le Jour de Noel \u2018incite plus de familles À prendre des films d'intérieur qu\u2019en toute autre occasion de l'année.Quelle merveille! cette atmosphère d\u2019enthousiasme des semaines de préparation.ll yu «une foule de bonnes photos à prendre: une ciné-caméra toujours prete, fixe toute cette couleur.ce joveux remue-ménage, Cette année ne manquez pas de filmer l\u2019histoire de la nuit et du jour de Noal, C'est simple et peu cher.Fixez sur lu pellicule la joie exeburante des enfants qu'on vient de réveiller au retour de la messe de mimnt pour lv réveillon traditionnel Ta dinde bien rôtie, les tourtières et les mille autres fantaisies culinaires donnant une table colorée dont vous aimerez parder le souvenir, Avant que Noel n\u2019arrive, ve- rifiez votre caméra el votre lampe-ciné, assurez-vous d'\u2019avoir à votre disposition une bonne quantité de films, Levez- vous avant les enfants le matin de Noel.et voici ce que sera votre film.La première scène surprend les enfants à l\u2019entrée de la salle dé séjour, contemplant avec curiosité les merveilles que le Père Noël a laissées au cours de su visite nocturne.Ensuite de petites formes revétues de pyjamas s\u2019élancent travers l'écran arborant sur leurs jeunes visages des expressions que seul le Père Noel peut susciter, Ne craignez rien, ils serontna- turels.Les enfants dans cette heureuse circonstance ignorent en général complètemnt la caméra, La scène se rapproche maintenant de l\u2019arbre où les emballages rouges, verts et bleus se transforment en feuilles froissées d\u2019où de petites mains affairées extirpent des cadeaux tout neufs et tout brillants, Maintenant, le jeune Pierrot est assis au milieu de l\u2019écran.Il essaye de montrer un nouveau cadeau à sa soeur qui, B pour le moment, s\u2019intéresse beaucoup trop à ce qu\u2019elle fait, pour regarder.La scène passe aiors'à Maman qui semble se demander tout § autant que sa fille comme le Père Noel a su qu\u2019il lui fallait cette poupée, Soudain, un jeune hornme'à de- mi-vêtu ses skisä la traîne, traverse l\u2019écran, 11 se dirige vers la porte d\u2019entrée dans le but d\u2019atieindre la petite butte que forme le jardin de roche de l\u2019été dernier.Immédiatement une deux ième silhouette quitte la scène, C\u2019est Papa qui va récupérer le jeune skieur enthousiaste, mais B tout de même bien mal habillé pour la circonstance.Vous voyez que ce film est loin de manquer d\u2019action, Il se passe toujours quelque chose, On essaye de nouveaux Vvête= ments, un nouveau traîneau fait ses premiers essais dans la cour, I.e diner de Noel illumine les .\\sage$de sourires et plus tard.parents et amis apparaissent et lisparaissent sans cesse sur l\u2019é- rran.C'est le soir maintenant, et les «nfants sont de nouveau dans ieurs pyjamas.l\u2018animation et l\u2019affairement du jour font place sOUS Vos yeux au repos et au rontentement , tandis que les petits donnent aux cadeaux du matin un dernier regard avant d\u2019aller au lit, Vous voyez ensuite des Visages fatigués mais heureux se fondre dans la blancheur de l'oreiller, -t maman qui ferm\u201c- doucement, la porte de la chambre sur le jour de Noel.page 3 N } LU , ous avons tout Epicerie de choix Biére-Porter.etc.[ - Nous donnons les billets pour le Tirage du Gros Lot de $1,000.00 < L VOUS OFFRE ce qu'il y a de mreux comme Complets, paletots, chapeaux, chemises, pantalons, souliers, sport Jackets, sous-vetements, bas, cravates, Soyez a la page et choisissez vos vetements de toilette ou sport au \u201cCentre de la parfaite elegance\u201d $1,000.00 a gagner Päiticipez au Grano Tuage du les Prix de $100000 en Argent et demandez vos billets VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE NOTR E MAGASIN SERA OUVERT LE JEUDI SOIR, | A PARTIR DU 25 NOVEMBRE jon & Frère(contection Ltée Confection pour hommes et garçons Coin St-Louis et St-Calixte Plessisville, P.Q._ Toute la famille est elle bard ee pour UHIVER?22\" Voulez-vous offrir une belle BOURSE comme cadeau de Noet->2 Ainsi qu\u2019une paire de pantoufles de choix.Ce sont de, cadeaux bien appropriés pour les FETES, Maganisez a bonne heure pour avoir l\u2019assortiment voulu Demandez vos coupons pour le Tirage du Gros Lot de $1,000 Soyez les bienvenus Fournier & Grégoire Enr.Plessisville,-P.Q.de \u2018Annie * \u2014 la partenaire féminine du nouvel agent secret Marco titalien celte fmis-ci'}) \u2014 Dans un film dont la réalisation est imnunente.Ce film a pour titre \u2018Interpol morte al molo 17\u201d (Interpol, mort au quar No 17) et, c'est à parier, ce ne sera sans doute que le premier d'une sérte plus ou moins longue, selon le succès qu'il obtiendra.Le cinéma lance les femmes dans l'agence secrète La mode el la manie des divers apents secrets nu spéciaux à buse de 007.de OSII7, de 077 etc.a envaht le monde du cinéma mais ce qu'il y a de plus intéressant et de plus imprévu dans tout cela, c\u2019est le fait que le sexe faible soil entré en lice contre les James Bond, Jean Bruce etc., pour leur disputer leur succès toujours Croissant.C'est Monica Vitti qui a commencé avec \u2018\u2019Modesty Blai- actif de nombreux films d'un se\u201d, puis Rosanna Schiaffino a remarquable niveau artistique : Gabriella Giorgelli a a son Mercredi 24 novembre 11h.30 Les possédées (D) Drame psychologique Jeudi 25 novembre 10h.am.Le faucon noir (AA) Film d\u2019espionnage 1h, La peine capitale (AR)Drame Vendredi 25 novembre 10h.am.Le vagabond des mers (A) Film d\u2019aventures 1h.La taverne des révoltés (A) Western 8h,30 Source de vie (AA) Drame f.30 La rue des amours faciles (AR) Comédie dramatique 11h,30 La rue des amours faciles (AR) Etude de moeurs continué avec la \u201cCarrol\u201d du ., F.B.l.et c'est maintenant le tour de Gabriella Giorgelli qui doit assumer le rôle de l'intrépi- Compagm\u201d (Les Compagnons), \u2018L'Isola dt Arturo\u201d (L'Ile d'Arthur}, \u2018El Greco\u2019 et \u2018La ragazzola' (La fille bien plantée).Lundi 29 novembre 10h.am, Les poupées du diable (AA) Film fantastique 1h.Quand vient l'hiver (ARCo- médie dramatique Mardi 30 novembre ; 10h.am.Meurtre en musique (A) Comédie policière 1h.Le collég e endiabl é (AA) Comédie musicale 11h,30 Le cuirassé Potemkine (AR) Drame social Mercredi ler décembre 10h.am.Dieu est mort (AA)Drame \u2018 lh.La bataille de France (AA) Film de montage 8h.30 Arrêtez les tambours(AR) Drame de guerre. eudi, 25 novembre 1965 LA FEUILLE D'ERABLE page 4 Super-Marchë \u201cI.G.A.Epiciers 22 1934 St-Louis 362-7348 Epicier - Prélort Magasin Co-op Désiré Sévigny Theobald Poulin 1571 St-Louis 362-7384 2 5 Epicier - boucher Rouillier & Fils Lu 2211 Se- Louis 362-7356 26 Epicier - boucher Côté & Fils 1685 St-Louis 362-2338 1 Confection pour hommes et garçons Dion & Frères 1548 Se-Louis 362-2450 2 Confection pour hommes et garçons 3.0.Dubois 1673 Se-Louis 362-2717 3 Confection 1610 St-Louis 362-7776 4 Confection pour hommes, domes of enfents Syndicat de Plessisville 1603 St-Louis 362-2075 s Choussures ef bourses \u201cAu Bottillon\u201d I615 St-Louis 362-202 ici nous offrons GS Chaussures er bourses Fournier & Gregoire 1587 Se-Louis 362-2777 ROTTED Forage i 7 Spécialiste du cuir Chez Robert Inc.1384 St-Louis 362-2308 Tous les Marchands de Plessisville qui afficheront ce symbole, d\u2019ici le 30 8 Chaussures pour toute lo famille 1588 St-Louis 362-7709 9 Bijouterie - Lingerie \u2014 Vaisselle Georges Dupont 1522, St-Louis, 362-2522 decembre 1965, vous remettront Un Billet par Dollar d\u2019Achat.STATIONNEMENT +85 ÉPIC1 EfZ- BOUCHER Ge =ricieRr \u2014- FRUITS à À QUINCOULERIE + PEINTURE & 0 HOR LDEER - As JOUTIE RE 4?0 CROERUY - BI/YOUY &D BIJOUX ~ cRODER VY Ô HUILE X cHAPER UY BY sPornrs SL more nr & CHAUSSURE S - CU/IRS ne PHoTos 2, TISSwS \u2014 ETC L M VETEMENTS Rn TV.\u2014RpPP.ELECT.Bijoutier 10 Bijouterie Marcel 1480, St-Louis 362-7778 11 Horloger - Bijoutier 1727 St-Calixee 362-2667 1 BILLET PAR DOLLAR D'ACHAT Chez les Marchands du Carrefour de Plessisville.TIRAGE LE 30 DECEMBRE 1965 B 6250 12 Horloger - Bijoutier 1611 Se-Louis 362-2296 13 Confection pour domes La Silhouette Moderne 1604 St-Calixte 362-7076 4 Lingerie pour enfonts Mile Georgette Blais 1636 St-Louis 362-7370 et 2D autres prise a dale sai \u201cDES ERABLES ST NAZAR] PE ET B PRÉLARTS ® DisovES - E7C-PRO/OS - By¢-10¢-18¢ MRAERS/NS À RAYONS YF Frey Ris7 = fH VÊTEMENTS pour DRMES QUEBEC Ô ® 8° 55 © ef ST CRWXTE.STE CRUILTE 15 Marchandises sèches 3.Henri Fournier 1694 Se-Louis 362-2105 16 Chapeaux exclusif Mme L.Latulippe 1519 St-Louis 462-2028 17 Spécialité: Chapeaux.\"Au Petit Salon\u201d 1506 St-Lows 362-7674 18 Marchandises à la Verge .Mme Claude Tardif 1737 St-Calixte 462-2799 PAIN CHAUD de TOUT, aulrex prix Votre seule obligation, vendre votre photographic cn echange du billet chanceux.PEs POSTES pour TOUS De plus .la chance de recevoir $1,000.el plugicurs 19 10 billets pas $100 Pontiac \u2014 Buick \u2014 GMC Dubois & Frére .2194 Se-Calixte 362-7377 +9 hoa NOUVELLE Route 5 27 Epiclor Gilles Roberge 2067 &-Calixte 362-7164 28 Epicier e Paul-E.Tourigny 2am Se-¢ alixte 362-754 29 Epicier age Roland Fillion 1609, St-Nazaire 362-2103 30 Epicier Rene Frechette 1807, St-Louis 362-2396 3 Epicier Réjean Nadeau 1682, St-Laurent 3622719 32 Morel \u2014 Resteurent \u201cA La Claire Fontaine\u201d 2165 St-Calixte 362-2544 33 \u201c\u201cAdmiral** Ventes et réparations Vallée T.V.Enr.2165 Se-Calixte Tel.362-2806 34 Fleurs - bibelots Fleuriste Plessis 1735 Se-Calixte 362-7567 35 Articles de sport 1715 St-Louis 362-7590 36 Huile à chauffage Raymond Provencher 1608 Vallée 3622567 37 Tout en musique Musicana 1707 St- Calixte 362-2333 38 Pneus KELLY Rousseau Tire Shop 193$ St-Laurent 3627231 s9 Variétés \u2014 5e-T0e-154 = 1 P.A.Painchaud \u2026 1657 &-Louis 362-7023 40 05e - .10¢ \u2014 .15¢ Magasin R.Farmer Ltee 1717, S-Calixte 3622098 41 .05¢ - .10¢ - .15¢ Magasin People\u2019s Ltee 1803, St-Calixte 362-2832 42 Scies mécaniques - outos-neige Raymond Guillemette 1613 St-Louis 362-2267 43 Peinture \u2014 Topis - Tuile Maison du Prelart Enr.1245, Se-Calixte 362-7712 44 Photographe 1527, ave Se-Joseph 3627441 RO 10 billets par $100.Chevrolet \u2014 Oldsmobile Forand Auto Lee 1030 Se- Calixte 402-7373 PY - 228: 57\" Louis Blondin Ferronnerie - quincaillerie 47 1459 Sr-Louis 42-2641 9 QouTE 49 Rembourrage \u2014 Ameublement Motelas - Meubles Luxor Chesterfield Ferronnerie \u2014 quincaillerre G.Labrecque & Fils Rosaire Michel 50 MeuNes \u2014 Apporeils Electriques ® e Rosaire Gosselin Route 40 (sud) 3617507 45 Cadeoux \u2014 Sport & Quinceillerie Richard Inc.1823, Se-Calixte 36 27876 jeudi, 25 novembre 1965 LA FEUILLE D'ERABLE page 5 ce dE a A 0 \\ A PARTIR TRACTION ET ECONOMIE | 8 6.50/13 sans chambre avec échange à air Appareils pour les sourds Les appareils \u2018\u2018Sonotone\u2019\u2019 sont les seuls spécialement dessinés et fabriqués pour un rendement efficace.Seul votre représentant *\u2018Sonotone'\u2019 peut vous fournir ces produits certifiés qui assurent votre garantie pour l\u2019avenir.Ecrivez et envoyez votre adressez à: Henri Bussière Toutde GO GOOD/YEAR Plessisville Tire Service Enr.1068, rue St-Calixte Tél.: 362-2275 Plessisville P.Q.Funérailles de M.Maurice Poirier à St.Pierre-Baptiste Les funérailles de M.Maurice Poirier décédé le 10 novembre à St-Adolphe de Wolfe, après une très longue maladie eurent lieu à St-Pierre Baptiste le 13 no- embre, i onze heures du ma- 2180, ave Nes Erables Plessisville, P.Q.(N-18-nov.65-1) La Corporation des Ele du Québec reconnait comme étant qualifiés ctroniciens a SilCrag ie, Cours prives Vallée TV Enr.Drolet TV Service Tarit min Appels a domicile Bonneville TV Service a, En dehors des heures Après 6 hres Samedi p.m.$4.00 Pour garçons et filles De lapremière à la 9ème année.(En soirée seulement) S'adresser par telephone 362-2072 Plessisville EXCURSION EN FLORIDE ler VOYAGE Départ de Victoriaville, Sam Retour à Victoriaville, Dimanche #3 février 1966 2è VOYAGE Départ de Victoriaville, Samedi 26 février 1966 Retour à Victoriaville, Dima PRIX : COMPRENANT : v Transport Aller ct Retour ¥ 3 Couchers en s'en allan v W 3 Couchers en revenant SIEGES RESERVES dans l'AUTOBUS (Les repas ne sont pas inclus en .os $250.00 (Argent canadien) 9 Couchers a MIAMI BEACH V 2 Repas par jour à Miami Beach HÉNEAULT INC.TRANSPORT edi 29 janvier 1966 nche 13 mars 1966 EEN AUTOBUS SERVICE (obus de luxe VOYAGES LONGUE DISTANCE u 8 Par aute \u20ac HOTEL sur les bords de l\u2019océan avec piscine privée Occasion UNIQUE pour un voyage de repos à un modeste prix.Plusieurs endroits à visiter pour ceux oui aiment limprévu.Service d'un guide expérimenté :- POUR INFORMATIONS : Héneault Transport Inc.38 De Courval Victoriaville 752-4088 752-4092 cours de route.) fod Maurice Houle, Tél.752-2479, Victoriaville Terminus d' Autobus de Victorioville, Tél, 752-5400 Terminus d'Autobus de Plessisville, Tél.362-2305 2e tin.Le défunt était âgé de 40 ans, 7 mois La dépouille mortelle avait été exposée au salon funéraire Rousseau avenue des érables à Ples- sisville, La levée du corps fut faite par M.le curé Gilles Joncas de St-Pierre Baptiste et le service chanté par le Rev, Pére Hugolin Fortier des Trols-Ri- viéres cousin du défunt, assisté des abbés Victor Duplin, curé de Rock Forest et M.le curé Joncas comme diacre et sous- diacre.Dans le deuil il laisse son épouse née Thérèse Champagne ses enfants Irène, J.Louis,Gii= berte, Diane, RIchard, et Marc Sa mère Mme Alcide Poirie: de St-P'erre Baptiste, Ses frères et soeurs: beaux-irê- res et belles-soeurs; M.et Mme Pierre Poirier (Thé rése Labranche), M.et Mm R Armand Landry (Georgette Poirier).M.et Mme Raymon Poirier (Thérèse Marcoux), M.et Mme Léo Paul Poirier (Jacqueline Demers), M.et Mme J.Louis Nadeau (Pierrette Poirier)., M.Armand Poirier M.Noel Poirier et Mlle Lucille Poirier tous de St-Pierre Baptiste.M.et Mme Alfred Poirier, (Carmen Fournier) de Plessis- ville, M.Jean-Claude Poirirr de Portland Conn, Sa belle-mère: Mme André Champagne, Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Camille Champagne, M.et Mme Robert Champagne de Rock Forest, M.et Mme Roch Champagne M.Maurice Champagne de Sherbrooke, M.Henri Lafond, de Montréal.Ses oncles et tantes: M.etMme Alfred Vigneault, M.et Mme Alcide Vigneault, M, et Mme Ro- méo Pellerin, M.et Mme Robert Gosselin de Ste-Sophie, Met Mme Emile Vigneault de Plessisville, M.et Mme Roméo Croteau d\u2019Asbestos, M, et Mme Albert Poirier de Thetford, M, et Mme Charles Fortier de St- Pierre Baptiste, M.et Mme El- phège S.Pierre de Manchester, M, et Mme Henri, M.et Mme Welly et M, et Mme Omer Ther- rien de Ste-Clotilde, M, et Mme Gérard Thibeault de Drummond- ville, M.et Mme Thomas Proulx, M.et Mme Henri Helie, M.et Mme Jos et Onésime Champagne, Outre ces noms on mentionnait | VENTE ide Noel A VOTRE Magasin Familial PEOPLE'S Visitez le Departement de Decorations et de Jouets Demandez votre Coupon 1 BILLET PAR DOLLAR D'ACHAT Che: les Marchands du Catretour de Plesgisy alle TIRAGE LE 30 DECEMBRE 1965 POUPEES BAMBINES Mignonne poupée de 24\" de hauteur.Cheveux \u201cSaran,\u201d yeux qui se ferment, bras et jombes articules.Vêtue d'une robe gornie de dentelle, culottes, chaussures et soc quettes.POUPÉES-HOUSSE À PYJAMAS Quelle est la petite fille qui ne voudrait une housse aussi décorative pour ranger son pyjamas ?Magnifique poupée de 18\u201d en rnloris pastels.SECHE-CHEVEUX PORTATIF 19°: Prix de vente PERCOLATEUR ù BOUILLOIRE Fabrication \"Samson Dominion\u201d Modéle a 5 posttions de reglages.Grand bonnet de séchage, boyou plastique souple.Orifice pour séchage du vernis à ongles ÉLECTRIQUE ÉLECTRIQUE Prix de 7 7 Rég.6 4 4 vente J 8.65 ch ch.Fabrication renommée.Chromé pol mi ron Elément a choutfe rapide Interrup- Contenance 6 à 10 tasses.Anses et base plastique isolant.Fini aluminium poli mallette legere.Gorantie de | ar Modele compact tenant dans une petite Rég 995 Garantie de | an.Complet avec cordon teur de sureté automatique économisant temps et électnoité Garantie avec rordon Complete | e Magasin People\u2019s MAGASIN OUVERT LE JEUDI SOIR, JUSQU'A 9 HRES P.M.Rue St-Calixte Face au Bureau Poste § PLESSISVILLE P.Q.| Arrivee du Pere Noel le 4 décembre Que signifie une réaction positive ou négative à l'épreuve Cuti - BGG?Une réaction est dite positive lorsqu'une rougeur et un léger gonflement apparaissent à l\u2019endroit où l'épreuve a été pratiquée, signifiant que la personne a été soit en contact avec quel- qu\u2019un souffrant de tuberculose et donc infectée par le microbe tuberculeux virulent, soit vaccinée précédemment par le vaccin BGG\u2019 Alors que la réaction positive, conférée par le .accin est voulue et recherrhée, afin de permettre à l'organisme de recevoir.comme premier occupant, la bacille Calmette- Guérin inoffensif, plutôt que la bacille tuberculeux, virulent la réaction positive chez un non vacciné demande une plus grande attention et surveillance, Cetteré- action positive chez le non vacciné ne signifie par nécessaire= ment maladie tuberculeuse, toutefois, chez ce dernier groupe, on estime qu'environ une personne sur vingt, développera une mr dans l\u2019assistance, M.et Mme Eugène Boisvert de St-Adolphe et un nombre imposant de cousins, cousines, neveux et nièces et amis.Notre journal présente ses condoléances sincères à Mme Poirier et aux membres des familles en deuil.tuberculose active dans l'avenir, Une réaction est négative, lorsque la peau ne TÉagit pas à l'épreuve cuti - BGG, elle signifie que l'organisme est indemne de tout microbe tuberculeux.Les sujets ayant une réaction négative, sont alors éligibles à la vaccination BGG, celle-ci étant conseillée afin d\u2019éviter que le bacille tuberculeux n'arrive le premier dans l\u2019organisme, Onne sait jamais, ni quand, ni comment, ni en quelle quantité, on peut récolter le bacille.Le fait de ne pas connaître de tuberculeux dans sa famille ne constitue pas une garantie, Mieux vaut céder la place au bacille Calmette - Guérin non virulent comme premier occupant.Dans la province de Québec, les réacteurs positifs .non vaccinés et les réacteurs positifs vaccinés mais dont la réaction est nettement supérieure à la normale sont habituellement sur- velllés étroitement par les services de Santé.Une radiographie pulmonaire le plus tôt possible est conseillée au porteur de réaction positive de même qu'à toute sa famille.Le Marché La-Liberté est maintenant OUVERT tous les jours, de 8 hres a.m.à 6 hres p.m.VENDREDI, jusqu'a 10 hres p.m SAMEDI, jusqu'à 4 hres p.m.Pour un service impeccable | | 1380, rue Savoie, Tel.362-2371 PLESSISVILLE Hotel-Restaurant A vendre Cause de Mortalité.License d'auberge.Chi ffr d'offaires $75,000 à $80,000 por année.Le ul hôtel restaurant du villoge.Prix d oubaine.$55,000.dont COMPTANT Balance à termes faciles.nt $13,000 Aussi Prèts sur ler et 2eme hypothèque.Immeubles et Prêts Trans-Canada Enr.Florent CANTIN, courtier 50.080 4, b- \u2026 Jutras Est \u2014 Tél.: 752-2348 Victoriaville, Qué.\u2014 page 6 Le traitement de la maigreur Si des femmes, les unes veulent perdre leur embonpoint, d\u2019autres, trop maigres, désirent acquérir un contour extérieur plus harmonieusement proportionné à leur taille, des hanches plus fermes, des jambes moins grêles.un buste moins plat, Un état de maigreur chez une personne peut être dû à plusieurs choses: tel une alimentation fautive ou insuffisamment abondante, à des excès de fatigue de tous genres, notamment ceux qui résultent d\u2019un surcroft de travail physique, La peine, les douleurs, la vie agitée sont également des émaciants ie premier ordre, Le manque d\u2019appétit est souvent le problème chez une personne maigre, Alors une suralimentation n'est pas trop à conseiller à quelqu\u2019un qui serait habitué i ne prendre que de légers repas, Plutôt, 1] serait de beaucoup préférable que cette personne mange plusieurs fois par jour.L'estomac d\u2019une personne habituée à ne manger que légèrement, forcément se rétrécira et il lui sera pratiquement impossible de pouvoir manger beaucoup à la fois.Donc.il est à conseiller de manger plus souvent, 5 à 6 fois durant la journée.Aussi huvez beaucoup de lait, une pinte par jour, tout en ayant soin de vous en garder un verre pour avant le coucher, Le lait chaud, pris au coucher vous aidera à bien dormir.Certaines personnes digèrent mal le lait, Si vous y ajoutez quelques gouttes d'essence de menthe pour en masquer le goût est d\u2019un merveilleux effet pour renforcer l'organisme et augmenter rapidement le poids.Aussi il faut beaucoup de sommeil et de repos, Dormir 7 à 8 heures par jour est sans contre - dit le meilleur et le moins coûteux des remèdes À beaucoup de maux, Si possible, se coucher 15 à 20 minutes avant le principal repas, de façon a être reposée et calme au moment de vous mettre à table.Les exercices sont aussi recommandés pour les personnes maigres, Va sans dire que ces exercies devraient être plus calmes, plus reposants et moins longs que ceux prescrits pour une femme obêse, Des exercices spéciaux sont auss1 recommandés pour le développement du buste et des jambes, Il est probablement plus facile de perdre de l\u2019embonpoint que d\u2019en gagner.mais un sincère effort devrait donner de bons résultats.Faites-moi la demande de mon feuillet sur la maigreur, Je me ferai un plaisir de vous l\u2019envoyer ainsi que mon feuillet sur les soins du visage.des yeux, des cheveux, du développement normal du buste, des poils follets.Adressez vos lettres à Cou= sine Blanche.887 Carleton, Chambly, Que, et n'oubliez pas d\u2019inclure un timbre de 5 cents pour chaque feuillet.L'envoi est fait discrètement.Suite de la page ! VOTRE RAPPORT Je me dois, pour être honnête, de vous dire cher M.Goulet, que les estimations que vous avez présentées dans votre rapport, n\u2019ont pas eu le don de me convaincre, La première de vos conclusions a Jl\u2019effet qu'il serait plus rapide d\u2019aller à Kelly dans une urgence, n\u2019enthousiasme personne ici: puisqu'elle est contraire à vos estimations, En effet, si l'un prend dans vos estimés.uniquement les montants nécessaires pour fournir Crino; l\u2019on se rend compte qu\u2019il y a 88,000 dollars de plus de travaux à faire du Côté de Kelly, D'ou tenez-vous donc alors cette conclusion?Egalement vous prétendez, en fin de compte, qu\u2019il coûte moins cher d'aller plus loin.Cette conclusion apparaît si bizarre, que plusieurs personnes se demande s\u2019il ne serait pas opportun de chercher une source d\u2019approvislonnement encore plus loin qu\u2019à Xelly,.Comme le coût va en diminuant, peut- être viendrait-il un temps que ça ne couterait plus rien, Heureusement, cher monsieur Goulet, en homme sage.vous vous êtes arrangé pour que l'on ne puisse pas douter de votre compétence où de votre honnêteté, En effet, vous avez déclaré lors de l'assemblée publique qu'à votre avis les études n'étaient pas assez avancées pour vous permettre de porter jugement.> Vous avez bien agit à ce moe ment; même si vous contredisiez votre rapport écrit; et même si vous compliquiez l\u2019existence de notre Conseil Munici- COUSINE BLANCHE pal.De toutes façons vous savez LA FEUILLE D'ERABLE seul.Malheureusement, votre rapport écrit est là, je ne puis l'ignorer,.Comme le problème de l\u2019eau est devant notre population; il faudra en discuter, Je vous ai mentionné ci-haut deux points faibles de votre rapport; j'en ai relevé 14 autres à date; et je me propose d\u2019en faire par \u2018à la population, Bie entendu, vous avez une bonne excuse, vous n\u2019avez eu que 15 jours pour étudier 3 projets d\u2019aqueduc, Comme vous l\u2019avez si bien dit; mon rapport fait en 15 jours également, oublie certains détails, L'on dirait presque que vous aviez prévu que je vous reprocherais la même chose; et comme vous, vous aviez trois projets en multipliant par trois, Il n\u2019y a toutefois, qu\u2019une petite différence.entre vous et mol; \u2018ous vous avez été payé pour votre rapport.Une quantité de citoyens m'ont demandé à date, mes impressions et mon opinion, sur votre rapport, Soyez sans crainte, je me limiterai à une dis= cussion purement technique.Je me dois toutefois de les renseigner, dans leur intérêt; et dans le mien, Je me propose donc, durant les semaines qui vont suivre , de faire paraître dans le ournal de Plessisville, une sé= rie d\u2019article sur votre rapport, ce qu\u2019il contient; où sur ce qui à mon avis.y manque.Je serais très objectif, et le tout.je l'espère, sera dans le meilleur intérêt de la population; et de la profession.S\u2019il arrivait que quelque chose ne soit pas conforme à l'esprit de votre rapport; je vous demanderais de me le dtr2 im- jeudi, 25 novembre 1965 \u2014 Je Vente Bonanza v udi, 25 Novembre 65 d\u2019une journée 0 DE RABAIS sur toute marchandise Ouvert de 9hres À M.à lOhres P.M.que l\u2019urgence pour Crino est retardée de 6 \u2018a 8 moins, ce qui permet à nos administrateurs de songer sérieusement à faire des économies.médiatement.Invitation Spéciale à toute la population de la Région au Magasin R.Farmer Limitée .5¢ a $1.00 de Plessisville \u201cJournée d\u2019aubaines et \u201cOuverture Officielle\u201d 8 i J'espère que les circonstances ne nous feront plus rencontrer dans d'aussi mauvaises conjonctures; et s\u2019il vous arrivait d\u2019avoir des litiges à régler à Drummondville; rappelez-vous que je ne suis pas un juge,mais un collaborateur; et que pour rien au Monde, je vous étudierai trois projets en 15 jours, Si nous n\u2019aviez pas agit ainsi, lors de l'assemblée, je dois vous dire.qu\u2019en considérant tous les imprévus, les problèmes d'ordre technique; et les chiffres extrêmement bas dupro- jet Kelly; et en examinant d'autre part l\u2019item inutile de 118, 800 dollars que vous avez ajouté au projet Rivière Blanche; je me poserais de sérieuses questions; et peut-être je ne serais pas le Veuillez agréer, cher confrère, l'expression de mes salutations distinguées.Premier janvier 1966 Jean Marie Lair de notre gigantesque sous-sol, maintenant agrandi à une superficie de plus de 4,000 pieds carrës Profitez de cette journee du 25 novembre! Nous avons un choix de Marchandises pour vos CADEAUX de NOËL dans nos 30 y départements ) À.Me ad Sh 4 ( CN \u201c LS A \u2019 A - ; 4 39 7 = 3 Yj 4e Offertes à 10% de réduction rr Décorations de Noël Arbres de Noel.Emballages des fetes Très bel assortiment de cartes Jolis Bijoux Jolis ensemble de BIJOUX en boites.Royaume des Jouets notre Royaume de Jouets, le plus vaste assortiment de Pour vous, mesdames, un régime de rentes généreux de Noël Nouveaux \u2018\u2018sets\u2019\u2019 de lumières électriques, intérieur extérieur JOUETS et POUPEES de la région est a votre disposition pour vos achats des Fetes Grandes suggestions de CADEAUX dans les COSMÉTIQUES pour dames.Choix variés de coffrets musical à bijoux, etc.Nouvelles boules de Noel Etc.Etc.Etec.INDIRECTEMENT | L'épouse peut bénéficier indirectement des prestations suivantes, payables à son mari: e la rente de retraite e la rente d'invalidité e la rente d'enfant d'un cotisant invalide Le Régime de rentes du Québec est généreux pour la femme.se disent plusieurs hommes.Et ils ont raison.Lorsqu'un homme prend sa retraite, lorsqu'il décède ou lorsqu'il devient invalide, son épouse et ses enfants ont particulièrement besoin de protection.Épargnez 10% Pour Hommes Dames FillettesEnfants Nous avons de superbes Marchandises étalées sur des comptoirs à la portée de tous.Mans le SPORT: Patins, Hockey et Accessoires., SKIS, Traines Sauvages, Traineaux Tres belles aubaines.En plus, OBTENEZ un billet par dollar d'achat $1,000.00 a gagner .pour gagner le Premier de $1,000.00 LA CHAINE DES MAGASINS m er LIMITÉE UE ST-CAUIXTE PLESSISVILLÉ, PA 05¢ a $1.00 et plus 8 PRESTATIONS SUR 7 Parmi les sept prestations prévues par le Régime de rentes.au moins six protègent l'épouse directement ou indirectement SI VOUS TRAVAILLEZ La femme qui travaille et pafa, des contributions au Régime de rentes a droit, b'en entendu, aux mêmes avantages que le cotisant masculin.AUTRES RENSEIGNEMENTS Suivez attentivement les explications préparées à votre intention et transmises par les journaux, la radio et la télévision.Si vous désirez des renseignements supplémentaires, adressez- vous à ia Régie des rentes.En épargnant 10% sur toutes nos marchandises, durant cette journée du 25 NOVEMBRE, c'est le temps de choisir, en un seul Magasin, VOS CADEAUX pour toute la famille, DIRECTEMENT La femme peut bénéficier directement de ® la rente de veuve e la rente d'orphelin Le président, e la prestation de décès Robert De Coster, c.a.\u2014_\u2014 » % REGIE DES RENTES DU QUEBEC a) HM) CÂSE POSTALE 5200, QUÉSEC 2, P.G. jeudi, 25 novembre 1965 LA FEUILLE D'ERABLE mme eee A ZX Ng = _ _ > SX x se ; TON A tv \u2019 8 } po = hc gE 5 75 , NT ; | K/ a) : & VW | ON A NS Lt.; \u2018 .NZ Æ 2 \u2018 ® VA | | C2 (VENTE AVANT NOEL A i 4, COMMENCANT > 0 4 Mardi, le 30 novembre 65, a 9 hres am.AA 7 (» Be Magasin ouvert tous les Jeudis Soirs à partir du 25 novembre et durant le mois de décembre Spéciaux d\u2019Ouverture Premiers arrives, premiers servis LOT DE ROBES - $1.00 - $5.00 GILETS pour Hommes Collets ronds ou boutonnés $1.95 JACKETS D\u2019HIVER pour Hommes et jeunes gens $5.00 | PETIT LOT D\u2019HABITS pour gorcons (2 one) $9 95 Occasion Unique Mesdames de venir choisir votre toilette des Fétes Un très grand choix de Robes nouvellement arrivées vous attend Toutes a Prix Réduits pour cette Vente Aussi Costumes de toutes sortes, Blouses, Gilets, Slacks, (= PALETOTS Coupe en Vogue Très spécial $10.00 PALETOTS ro nec à por 924.95 PALETOTS avec doublure amovible wns $29 50 Tres Grand Choix de Canadiennes en Corduroy et autres a Prix Spéciaux CAGOULES Imitation de fourrure et Nylon a Prix Reduits i Beau Spécial Faites vos achats de Noël ° durant cette vente.Toutes d\u2019habit nos Marchandises en Magasin S sont à prix Spéciaux Valeur jusqu'a $69.50 sou $29.50 HABITS dernier cri, en fin Worsted ov MANTEAUX Styles et tissus de l'année Prix réduits à partir de $24.95 Autres qualites $29.50 $39.50 > $135.00 CAR COATS POUR DAMES prix à pan de 319.95 CANADIENNE EN CORDUROY lère qualité Réduit à $22.50 CAGOULES Imitation de fourrure Réduit Prix à partir de $22.50 CAGOULES DE NYLON et autres Toutes à prix Speciaux \u20ac Dermandez YOS COUPONS pour le TIKHAGE de $1,000.00 1 BILLET PAR DOLLAR D'ACHAT Chez les Marchands du Carrefour de Plessisville.« BONNE we CHANCE TIRAGE LE 30 DECEMBRE 1965 LE SYNDICAT DE PLESSISVILLE LTEE venitian satin, coupe soignee, : Autres Speciaux dans les habits valeur $89 50 pour valeur $79.50 réa 3S69 50 $79.50 Valeur $69.50 Réduits $ 95 3 dû L \u2014 0 5 ® EY.Ya x4 N & x et > - A = EA 2 2 PLESSISVILLE PQ page 7 page 8 LA FEUILLE D'ERABLE Reparations de Chapeaux Pour vos REPARATIONS de CHAPEAUX jeudi, 25 novembre 1965 Il nous fait plaisir de vous donner quelques suggestions pour vos cadeaux de Noël! Mme Louis-Philippe Dickner et pour rendez-vous téléphonez à: Tel: 362-2060 Plessisville P.Q.Pour femmes Bottillons \u201cCocktail\u201d suède ou cuir mat Pour hommes Bottillons chinerie lin Platz, Marie Turcotte, Marthe Beauchesne, Gilberte Boulangerie Gosse-5 27 Trois plus hauts triples 11,546 cieuseté de John Jalleo & Prix de présence de $1,00 gra- Fils gagné par Mme Marthe Turcot- 438 te.433 428 10 novembre 1965, Gilberte Beauchesne, secrétaire UN LEGER DEPOT SUFFIT DES plus hauts simples G P Points Platz, Marie 203 Turcotte.Marthe 198 Molson 25 7 12,430 Binette, Huguette 191 Roullier &Fils 24 8 12,840 ; Pharmacie Ples- 16 16 12.162 Trois plus hautes moyennes sisville Bijouter ie Bel- 13 19 12,012 Platz, Marie 129 marre , Rouleau, Marielle 129 Vaillancourt Ma- 13 19 11,927 pinette, Huguette 121 en loup-marin ou cuir mat des Bois-Francs | ol Ligue des Perles ee\u2019 TAIZ RRC SU 0 Be ES PERLES S ND VENTE Tardif, Alice 100 G P Points SPECIAL Lafond, Jacqueline 91 LES PERLES 21 15 14,717 Lafond, Jeannette 80 Les Emeraudes 20 lb 15,486 mise de côté 5 Mailloux, Jeannine 93 Les Topazes 19 17 15,600 pour Noël ! Pelletier , Jeannine 105 Les Rubis 12 24 14,609 .s À Boulanger , Denise 106 Faites vos reservations immediatement.$ 575 plus moyennes - ; FER À TOPAZES Beauchesne Gilberte 119 Hamel, Yvette 107 REPASSER Boulanger.Florence 99 Boulanger, Denise 106 A VAPEUR CENTRE DE Mercure, Hélène 80 hauts Hoover Beauchesne, Gilberte 119 Semelle en acie Caouette Thérèse 89 Beauchesne, Gilberte 444 inoxydable.eer CHAUSSURES Boissonnault, Yvette 97 Hamel.Yvette 412 Resistant aux Mercure, Pauline _91 Boulanger, Denise 378 égratignures 575 et aux ébarbures.Trois plus hauts simples Exclusivité EMERAUDES \\ Hoover.Pa - Hamel.Yvette 173 Blondin Madeleine 95 Pelletier, Jeannine 166 Simoneau, Fleurette 98 Simoneau, Fleurette 157 ; die, Roger, Claire 98 Beauchesne.Gilberte 157 am _.J POLISSEUSE Hamel, Yvette 107 = Se i.Marchand, Simone 85 Le prix de présence au mon- È- an apparei! à deux Drosses, .° e \u2018 Laliberté, Noella 88 tant de $1.0C gracieuseté de Ski- , \u2019 A ; AD 1588 St-Louis-Plessisville-Tél: 362-7709 571 Doo Payeur a été gagné par SÉCHOIR 7%.Ee hao oe , Fleurette Simoneau, A CHEVEUX Hoover tecteur de meubles Jeu RURIS ; Présenté dans une élégante valise.ye N B Chaque Achat de UN DOLLAR vous Le prix pour la plus haute Quatre réglages de chaleur, silen- de lampons fourni avec ee Provencher, Madeleine 99 partie au montant de $1,00 gra- cieux; séchoir à vernis à ongles.Apparel.7 e Morneau, Thérèse 99 cieuseté de Ski-Doo Payeur a été Bonnet de très grande taille.donne droit au GRAND PRIX de $1,000.00 Payeur, Fernande 93 gagné par Gilberte Beauchesne, N r N Vignoul, Ginette 70 Faites la ioie de votre épouse avec Bureau, Laurence 93 Félicitations aux gagnantes.Belleville Bibiane un des merveilleux appareils HOOVER -\u201424 548 Gilberte Beauchesne, Secrétaire 15 novembre 1965 ° ° et 2] à Ligue de quilles \u201cYE YE J J \u2014\\ i Rencontre de mardi le 16 no- Cécile Cormier 431 fi: vembre, 1965, 486 5 6- YA-YA 2 Cha-Cha 2 Kangourou 3 Nicole Fréchette 85 Ska 5 Ya-Ya 0 micheline Ruel 87 Twist 4 Limbo 1 Denise Cayer 104 Andrée Laperle 75 Moyennes: Annette Huot _U3 ' « .SKA: ne 464 ; Francine Côté 78 A remier janvier Erancine co 133 POSITION DES EQUIPES \u2014 Giséle Laflamme 100 ua\" 4 .- .Diane Côté 107 Pts Moyenne o Le s Qu | | | es à P essisville Louicette Godbout 140 SKA 30 107,0 SHAMPOOING ASPIRATEUR 527 LIMBO 28 101,6 À TAPIS PORTATIF Hoover iN e twist 26 100, ¢ Rend l'aspect du neuf.Tous les accessoires se rangent 3 2-_LIMBO: KANGOUROU 23 100.5 Inodore, ininflammabl à l\u2019intérieur: brosses, tige téles- 2 ° 4a ee ° - Clémence Gosselin 83 CHA-CHA 18 98.3 sûr Avec 32 oz, on peut copique, fil, méme le tuyau en À Ligue féminine indépendante Andrée Doddridge 88 YA-Ya 16 97.9 nettoyer deux \u2018tapis de Tufflex.Nouveau moteur: aspi- .ope Gaétane Guay 95 ; ion très oui 4 Les plus hautes e 9 x 12.Contenants 16 et ration très puissante.# es U omo I IS es BOULANGERIE GOSSELIN Nicole Hunter 111 hautes 3 os 2 Te Lise Provencher 120 : A 7 i 497 Louisette Godbout 140 NN TN 5, Nous sommes a votre disposition pour les REPARA- Dubois, Florence Di Leroux.Marlette 105 Cécile Cormier 131 E TIONS GENERALES de votre auto, ainsi que pour la ainé.{vette reton, re 3.TWIST: Lucile Germain 126 : \u2018 ., Huguette 86 .PEINTURE, DEBOSSAGE, SERVICE de REMORQUA- poisson ee Lu Bergeron ears 4 Pierrette Hunter 86 Lise Provencher 120 SATISFACTION GARANTIE GE te.! alt Lise Coté 7 Cl , etc Binette, Huguette 121 Côté, Rita 409 Jeanne Beaudoin 94 Cécile Paquet et OU REMBOURSEMENT 504 Carmen Drolet 110 Annette Huot: 113 ; « À\u2019 - ; Claire Bradette 113 7 3 Hommes d\u2019experience dans YAILLANCOURT BOUILLIER 2:2 3 plus hauts simples de la se- OUVRE-BOÎTE- g .maine AIGUISOIR la MECANIQUE et le DEBOSSAGE Nadeau, Aline 86 Gi uère, Ghislaine 97 4-KANGOUROQU: Louisette Godbout 194 Hoover \" Bouf.ard, Luce 107 Bellemare, Marguerite 87 Jocelyne Gingras g3 Cécile Cormier 163 Aussi pratique = Ouvrage garanti Prix les plus bas Simoneau, Fleurette 85 Turcotte, Marthe 115 Pauline Roger 93 Lucile Germain 158 qu il est élégant, a s A id Esti d d Vaillancourt, Thérèse 100 Bellemare, Yolande 108 Doris Pellerin 78 Ouvre les boîtes ervice courtois ef rapide .\u2026.Estime sur emonde .; Beauchesne, Gilberte 116.Rouleau, Marielle 129 5 iples de 1 - sans danger, ; n - triples ; i NOTRE DEVISE.Connaissance, Compétence, Expe 494 536 Lucile Pea\u201d 120 maine facilement, et J rience 403 Louisette Godbout 443 : aiguise les lames \u2018 Consultez-nous.MOLSON.BLIQUTERIE BELLEMARE Lucile Germain 430 0 cos Tour don- HA-Ct Lise Provencher 396 N G ar age CI é ent R 0 Cayer, Denise 107 Belleville, Biblane 108 5- CHA-CHA > ner le tranchant ; m Gélinas, Lucille 95 Pinette, Hélène Le plus haut simple du mois : = y Bradette, Claire 110 Pelletier, Madeleine 83 Clare orovencher 1 à date, p ; 2014, rue St-Colixte.- Telephone.362-2277 Bédard, Hélène 89 Bradette, Thérèse 104 Georgette Marcoux 87 Louisette Godbout avec 194 Pi Beaudet, Thérè 113 Platz, Marie 12 : essisville PQ eaude érèse La 2% Huguette Ruel 107 Félicitations et Bonne Chance, POLISSEUSE Li ° | d G s Quilles 4 USAGES HOOVER igue commerciale de orosse Quatre appareils en un i seul! Cire, nettoie les ) lanchers, applique le Marché Yvon Lévasseur F.J.Moy.Shampooing D 'apis, po- RE P.J.Moy.Marché Y.Lévasseur 21 25 lit.Avec cette polisseuse, = J.P.Poirier 18 156 Tricot Somerset 21 23 l'entretien devient pres- .J.A.Lachance 21 140 Autobus M,Provencher 21 14 que un plaisir.a A.Pelletier 12 138 Geo.Prince (Shell) \u201c21 8 aK J.G.Daigle 21 161 I J- D.BERNIER ie mes more .Tricot Somerset R.Simoneau 21 Lee CAVEUSE-ESSOREUSE Hoover 1590 avenue St-Louis - Plessisville, P.0 M ose on a = JC Dalle er 2 156 Lave et essore 24 livres de linge en moins de 30 Si | Li » à Simonean 21 141 A.Desrochers 15 152 minutes, Lavage tmpeccable grace au pulsateur gna el Vraison R.Simoneau 21 162 R.Létourneau 9 150 spécial.Essordge ultra-rapide par essoreuse centrifuge.Demandez une démonstration.Autobus H, Provencher Plus haut simple de la semai- Tél: gratuite PRESCRIPTIONS U.Gagné 21 147 Be: 194 Nous avons en magasin, plusieurs cutre tie .Tourigny R., Simoneau 9 0 y \u201d s petits appo- 362-1611 parfout PE sronnorey al 1% veils électriques en plus de ceux illustrés ci-haut., 9 : Une visite à notre magosin, vous sera très utile pour p R 0 D U | 1 S DE B E A U 1 E H.Provencher 15 118 Plus haut triple de la semaines Le site outre magasin, vo p Geo.Prince (Shell) R.Simoneau 501 G.Gosselin 21 182 A.Bourque 9 135 Plus haut simple de la salson: L > J.Fillion 15 138 on AT 7 R.Létourneau 9 150 R.Simoneau 209 e U UC i Se 7 E Plus haut triple de la saison: 1769 St-Calixte PLESSISVILLE NOTRE SERVICE EST LA BASE DE NOTRE COMMERCE 362-2696 R, Simoneau 548 CLASSEMENT voir en page 14 pour d'autres résultats, mre = eon SA AE Fr Tee Loi 350 \u20ac annivers ire de fondation de la Societe Cooperative Agricole de Laurierville La Société Coopérative Agricole de Laurierville fétait brillamment son 35ème anniversaire de fondation samedi soir, le 20 novembre.Un grand Banquet fut servi à lo salle du Collège Ste-Julie et nous voyons ci-dessus les personnes qui figuraient à lo table d'honneur.De gauche à droite: M.Sylvère Morissette, M.l'abbé Bemard Mercier, des Missions Etrangères et enfant de la paroisse, M.Robert Bergeron et son épouse, M.Bergeron est vice-président de la Coopérative, M.l'abbé Pierre Lagacé vicaire à Lovrierville.M.Georges-Etienne Turcot, gérant général de la Fédérée de Quebec et Monsieur Paul-Emile St-Pierre, Président actuel de la Coopérative et directeur de la Fedérée de Québec, et Madame St-Pierre, M.le curé J.Edouard Goriépy de Laurierville, M Roland Sabourin, secrétaire-généial de la Coopérative de Granby et Madame, M.Donat Flibotte, gérant de la Banque Canadienne Nationale de Plessisville et Madame Flibotte, M.Roland Caron de la fédération des magasins Coop.de Québec et Madame Caron, M.Wellie Timmermans agronome de Plessisville.Au cours de ce magnifique repas on eut le plaisir d'entendre le conférencier invite en la personne de M.Roland Sabourin, et autres orateurs.Mentionnons: M.G.Etienne Turcotte, M.Wellie Timmermans, M.Roland Caron et M.le cure Josept-Edouard Gariepy.La salle était artistiquement omée de decorations lumineuses oeuvre de M.Y von Goudreault électricien.On a souligné particulierement le nom de M.Napoleon Normand, de regrettée mémoire, qui fut le premier Gérant-fondateur de la Cooperative Agricole Une soiree sociale suivit et le tout se deroula dans une atmosphere grandiose et distinguee.Le banquet fut servi par les personnel de ['Hotel Perreault de Lavurierville.\"La Feuille d'Eichble\u2019\u2019 est heureuse et fiere de feliciter sincerement tous les dirigeonts de cette importante cooperative et lui souhaiter de belles années additionnelles de prosperites et de longevite.Que ce 35 ème marque d'une pierre blanche tous les heureux souvenirs que portent tont d'annees de dur labeur et de perseverance.Voici pour 66 L'Epic de Luxe l'infatisable petite voiture Voici I'Epic.L'Envoy Epic, voiture General Motors, dans sa version 1966.L'Épic 66, la petite voiture capable d\u2019encaisser qui se vend a un prix très modique et qui, pour ce petit prix, vous offre tant de grandes qualités.L'Epic est économique: elle consomme peu d'essence, elle exige peu de frais d'entretien, elle dure longtemps.L'Epic a beaucoup de qualites pratiques: entre autres, on trouve des concessionnaires GM UNE VALEUR GENERAL MOTORS de General Motors partout au Canada.L\u2019Epic est agréable à conduire: elle est maniable comme une voiture de sport, elle est facile a garer; elle est nerveuse pour les reprises dans la circulation et rapide pour rouler sur la route.Tres agréable même: elle offre quatre places spacieuses et a un grand coffre\u2026et elle est bien chauffee avec pa! Votre femme adorera conduire l'Epic, elle aussi.(Si toutefois elleparvientaprendre votre place au volant.) Que faut-il savoir d'autre sur l'Epic 66?Demandez-le au concessionnaire Chevrolet-Envoy, il vous renseignera complètement.Et il vous présentera l'Epic 66.Elle vous attend; allez la voir et l'essayer.EPIC 66 $1763.L'INFATIGABLE PETITE VOITURE DE GENERAL MOTORS nares PLESSISVILLE 1 Saal EMPIRE 45 \"14 Se aes Asaban ru 1 hei en 1 § Boo Teter a SCN NIL # Ft § Sn cin 200 Cha Vendeurs autorises de \u2018EPIC\u2019 dans Plessisville FORAND AUTO, LTEE 1030, rue St-Calixte, Tél.Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma International\u201d tous les vendredis soir 3 8h.30 et \u201cTous pour un\" tous les jeudis soir à 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada.362-7373,PLESSISVILLE, P.Q.L'emplacement, qui est situé Cession d'une .à l'angle de la rue Vaillancourt bande de terrain et de l'avenue Saint-Louis, a une largeur de plus de & pieds à la ville et une longueur de 13 pieds environ.La cession parmettra au PLESSISVILLE \u2014 La firme conseil municipal de faire arrondir le com À l'intersection tion, dont le siège social est à des 2 rucs et de compléter le Toronto, a consenti à céder à la projet avec la pose d'un trot ville de Plessisville une lisière toir.de terrain pour aider à améliorer l'aspect d'une rue principale dans le secteur commercial de O cette localité du comté de Mé- gantic Texaco Canada Ltée Corpora- PE PSE FR de fn Ahn sian of PE TALIA A SESE pe arte « est beau.C'est bon.C'est pas chen Un tres grand choix en Magasin de Stereo et TV UN CADEAU pour toute la famille SATISFACTION ou argent remis N'attendez pas à la dernière minute duvert tous les soirs Album de $25.00 Un Album de disques STEREO d'une valeur de $25.00 GRATUIT avec l'achat d\u2019un STEREO PHILCO 36 mois pour payer $1000.00 à gagner Tout achat à notre Magasin vous donne droit à des 3illets Gratuits sur ce tirage de $1000.00 et plusieurs autres prix Marchand et Manu facturier de Meubles Route 49 Tel: 362-7507 + osaire Gosselin Plessisville, PQ. page 10 En surplus de ses \"Spéciaux sur Circulaire\u201d Votre Super-htarché Trans-Kébec VOUS OFFRE Beurre Grenache | Jus Tornates Sucre - Caramel - Fudge Libby's 14 onces Au temps jadis où l\u2019art de la chanson était respecté et vénéré, personne n\u2019aurait eu l'audace de s'improviser chansonniæ.I y avait là dedans, non pas seu- ÿ lement une question de goût, mais une question d\u2019honnéteté, de respect des auditeurs, de fierté bien placée et de connaissance éclairée de ses propres capacités, Depuis une décennie, à entendre les monstruosités voe cales de certains chansonniers, 11 est à se demander où est rendu le sens du bon chez ces corsaires de la chanson et leurs supporteurs, Pour le moins faut-il nier catégoriquement que 48 onces Les3 ,55¢ 3/95¢ Marshmallow Lowney's Rice Krispies Boite 9'2 once< Cello de 11b 336 Cuisses et Poitrine \u2026\u2026 556 89\u20ac Echalottes .09\u20ac le paquet | Ne manquez pas de venir vous procurer notre Produit Uedette on Magasin vous des coupons pour le Tirage de $1,000.00 RACONTE par Beatrix 31\u20ac \u2018\u201cLegrade\u2019' Bacon Poulet la livre Aussi, proçurez- UNE FEMME DE MEDECIN Voici untémoignage humaintrés émouvant.L\u2019auteur - qui tient à garder l\u2019anonymat - a épousé \u201cIn médecin dont la carrière s\u2019avérait très Lrillante.Celui-ci dans des circonstances malheureuses est entraîné peu à peu, la suite d\u2019une grave maladie, à se servir d\u2019un calmant qui en fait un acdonné à la drogue.Le combat de cet homme qui dure dix ans de sa vie, la dou- ieur d\u2019une épouse qui voit décliner l\u2019homme qu\u2019elle aims puis qui tente avec lui de remonter la pente, l'incompréhension,l\u2019indifférence.l\u2018injustice et lepha- risaismz du monde dans lequel évolue le narcomane: voilà les thèmes douloureux de \u201cUne femme de médecin raconte\u201d, l\u2019un des livres les plus directs sur le probième quasi insoluble qu\u2019il envisage.Pour une soiree agreable, rendez-vous a: Hotel - Motel Manoir du Lac Léger Labbe, propriétaire Tél.428-3781.St- Ferdinand, P.Q.En vente dans toutes les librairies et 4 Fides, 245 est, boulevard Dorchester.Montréal 18, Canada.ARGENT a PRETER sur hypothèque \u2014@ en Tous les samedis soirs Orchestre au Programme N.B.Ne manquez pas de faire vos réservations a l'avance pour tous genres de réceptions., noces, banquets, Showers, réunion.Bureaux ou Poste de Commerce a Lover Magnifiques Bureaux d'affaires pouvant aussi servir pour Poste de Commerce, A LOUER ACTUELLEMENT.Les divisions intérieures deuvent se faire au goût du locataire.Pour plus de renseignements s'adresser à: J.E.Bourque & Fils Ltée (Magasin IGA) TAUX RAISONNABLES Case Postale 160 PLESSISVILLE Plessisville, P.Q._Entrepot 1814, rue Préfontaine Montréal Tél: 526-3757 Bureau Chef \u20ac P.327 Plessisville Tél, : 362-7333 Endroits desservis: Plessisville, Princeville, Notre-Dame de Lourdes, Laurierville, Ste-Julie, Lys ter, Ste-Anastasie, Inverness, St-Pierre-Baptiste, St-Ferdinand, St-Jean-Baptis- te de Vianney, St-Adrien d'Irlande, Cté Mégantic.\u2014 Dosquet, St-Agapit, Ste- Agathe, Cté Lotbinière.Service Express tous les jours.Marchandises couvertes par les assurances.Transport de marchandises en douanes da, (N.D.L.R.) Voici le deuxième d\u2019u= ne série de huit articles écrits spécialement 4 l\u2019intention de nos lectrices pour leur faire connaître le Régime de rentes du Québec et les avantages prévus pour elles-mêmes et leur famille).LES PRESTATIONS L\u2019instauration du Régime de rentes du Québec qui débutera le ler janvier prochain amène plusieurs personnes à se poser des questions comme les suivantes: \u201cA quoi servira le Régime de rentes?Qu\u2019est-ce que le Régime de rentes nous donnera?\u201d Rien n\u2019est plus normal de la part de personnes qui paieront des contributions et de celles qui en bénéficieront.Le but de cet article est justement d\u2019apporter une réponse à ces questions, car ces personnes ont bien le droit de savoir pourquoi elles vont payer et ce qu\u2019elles pourront en retirer.Lorsque le mari prend sa retraite, ou s\u2019il lui arrive de devenir invalide à la suite d\u2019une maladie ou d\u2019un accident, ou bien encore il en résulte ordinairement pour l\u2019épouse, administratrice du budget familial, une diminution et peut-être même une perte totale du revenu nécessaire pour répondre aux besoins de la famille.Œst pour mettre la famille à l\u2019abri d\u2019une telle situation que le Régime de rentes du Québec a été établi.Ceci nous amène 4 la deuxié- me question: \u201cQu\u2019est-ce que le Régime de rentes va nous donner?\u201d Lorsqu'un homme examine la listecomplètedes diverses prestations prévues par le Régime de rentes, il se fait la réflexion suivante: Mais, ce Régime de rentes, il est fait d\u2019abord pour les femmes! C\u2019est justement 13 que nous retrouvons son caractére social: accorder la plus grande protection aux personnes qui en ont le plus besoin: les épouses et les enfants.Un simple coup d'oeil rapide sur la liste des prestations suffit pour nous convaincre que les femmes sont les principales bénéficiaires du Régime de rentes du Québec, RENTE DE RETRAITE Il y a d\u2019abord la rente de retraite.Cette rente est payée au mari et celui-ci en bénéficie directement, mals il faut reconnaître que son épouse en bénéficie aussi indirectement.Vient ensuite la rente d\u2019invalidité, Cette rente est d\u2019une importance capitale pour la femme mariée, Lorsque, par malheur.son mari devient invali- Heures de Bureau: 9,30 - 12 a.m.2.00 à 5 p.m.7,90 à 9 p.m.Lundi et vendredi 19\u20ac5 soit l'âge d'or de la chanson, certainement pas au Cana- lorsqu\u2019il décède, : | 1667 Avenue St-Louis, Tél.: 362-2188 LA FEUILLE D'ERABLE Jamais chansonniers n'ont si mal chanté Ni musiciens, ni chanteurs L'improvisation, sans de longues préparations, ne trouve place en aucun art véritable, Si le fruits murissent pendant de longs jours au soleil avant d\u2019arriver à terme, ainst devra faire le réel artiste, Les grands Fin- za, Gigli, Jobin, Simoneau, Pla- mondon, Alarie etc, n\u2019avaient jamais et n'ont jamais terminé de ciseler leur pièces avant leurs concerts, Ainsi ont fait et font encore les chansonmers de grande classe tels les Botrel, Marchand, Trenet, Lumière, Réda Claire, Berry, Rossi, Mariano, Dessary, Guétary, Clé= ment, Piaf, Leclerc Gélinas ( le nim regime de rentes.de, le fardeau de l'épouse s\u2019alourdit de façon appréciable puis- qu'elle doit généralement sub= venr elle-même aux » besoins de sa famille, RENTE D\u2019ENFANT D\u2019UN COTI- §ANTIRVALDE La rente d\u2019invalidité vient donc alléger ce fardeau, Elle le fait d\u2019une fagon d\u2019autant plus efficace qu\u2019elle est accompagnée d\u2019une rente spéciale pour chacundes enfants d\u2019un cotisant invalide, ENTE DE V, Au quatrième rang figure la rente de veuve, S\u2019il est bien une rente destinée aux femmes, c\u2019est bien la rente de veuve.À ce sujet, il n\u2019y a pas de discussion possible.RENTE D'ORPHE LIN Il faut ajouter, cependant, que la rente de veuve possède un complément.C\u2019est la rente d\u2019orphelin, Cette rente s'ajoute à la rente de veuve lorsque la femme a des enfants à sa charge.Chose à retenir également, Le paiement de la rente d\u2019orphelin se poursuit même si la veuve se remarie, PRESTATION DE D La sixième prestation prévue par le Régime de rentes du Québec est la prestation de décès, 1] s\u2019agit d\u2019un montant unique payable à la succession d\u2019un cotisant au moment de son décès.RENTE DE VEUF INVALIDE Enfin, la septième prestation est la rente de veuf invalide Cette prestation est payée au veuf d\u2019une femme qui était le soutien de sa famille et dont le mari est invalide.EN BREF En tout, le Régim> de rentes du Québec prévoit sept prestations différentes dont au moins cinq intéressent directement ou indirectement les femmes.Il est donc logique de dire qu\u2019à toutes fins pratiques le Régime de rentes protège d\u2019abord et principalement les femmes.Le stationnement interdit la nuit à Plessisville PLESSISVILLE \u2014 Le chef de police de Piessisville, M.Johnny Pomerleau, désire \u2018appeler aux citoyens locaux et aux visiteurs qu'il est strictement défendu de stationner un véhicule dans les rues de la ville, de minuit à 6 heures a.m., et ce, jusqu'au 15 avril 1966.Fermé le mercredi après- midi et le samedi après-midi JEAN-DENIS MAUGER OPTOMETRISTE EXAMENDE LA VUE LUNETTES Plessisville B qu\u2019un malheureux rimailleur a sy ae jeudi, 25 novembre 1965 Urbain Gingras Cordonnier \u2014 Spécialité dans la vente de chaussures pour hommes.\u2014 Réparations de toutes sortes.\u2014 Aiguisage de patins.Marc), Claveau, Labrecque,Como, Grosby et les ensembles perfectionnistes du Quaruor Alouette et :Jes Compagnons de la Chanson, De nos ours de décadance de la chanson, une masse de mauvais plailsants semblent tout or= ganiser pour que cette dernière devienne le dépotoir de tous ceux qui n\u2019ont pas de voix, qui chantent mal, qui n\u2019ont pas de goût artistique, qui ne peuvent pas faire de la bonne musique en un mot, d\u2019un tas de nullités musicales, qui ont manqué leur coup partout ailleurs.S1 vous voulez entendre des sons mal placés des voyelles incolores, des consonnes inarticulées, des mots bêtement accentués, des hurlements des cris de matamore et des horreurs vocales, écoutez O cette catégorie de chansonniers, ni musiciens ni chantres, ni formés ni entraînés, ni artistes ni artisans.qui empoisonnent avec un sang froid ineffable le département jadis si respecté de la bonne et saine chanson, et cela avec une multiplicité presque infinie de 45 tours.Plessisville, P.U.1769 ave Stelovis Qualite \u2026.Bas Prix \u2026 Service amical \u2026.Livraison gratuite c'est ce que vous trouverez au Marché \u201cLa - Liberté\u201d 1380, ve Savoie \u2014- Tél.362-2371 Plessisville, P.Q.Svelta Trifoncva jeune peintre bulgare Un beau livre de reproduc- Tchékhov et Les Misérables de tions de dessins et d\u2019aquarelles, Victor Hugo.qui présente les neuvres de £ \u20ac A l'âge de 14 ans, Svetla en- tla Triiono ua, jeunt peintre tra à l\u2019Ecole secondaire des mort à l'âge de 16 ans, vient beaux-arts, commença à pein- de paraitre en Bulgarie, dre à l'aquarelle et à l'huile et se perfectionna dans l'art du Fille d'un protesseur de chi- portrait.Deux ans plus tard, mie de l'Université de Sofia, en juin 1962, elle fut frappée par Svetla commença à dessiner la foudre alors qu'elle travail- dès sa petite enfunce: des cen- lait aux champs avec un groupe de mots ou de bribes de phra- taines d'esquisses inspirées par de jeunes envoyés pour aider ses auxquels il donne le titre S565 Impressions, les contes les paysans.de chanson, ce fait de mauvais qu'on lui racontait ou les livres Ses oeuvres ont été présentées rofl \u201c qu'elle lisait, C'est ainsi qu'elle lors d'une exposition à Sofia, en goût ne donne pas à cet individu lustre ; nou ; 1863 le droit absolu d\u2019interpréter en ustra certaines pieces de 1962, et à Piugue, en .plus ces mascarades de chansons, s\u2019il ne sait pas chanter.O Prétexte sans fondement Sous prétexte qu\u2019un parolier ou accouché péniblement d\u2019une suite Une Ecole de la Chanson Si par respect pour leur public et aussi par respect des oeuvres à exécuter, les bons chanteurs d\u2019opéra, d\u2019opérettes, de comédies musicales et de films à mélodies, se préparent par de longues et fastidieuses études tant du cofé vocal, musical, interprétation et mise en scéne, pourquoi les interprètes de la chanson ne se plieraient-ils pas eux aussi, à acquérir tout ce bagage musical nécessaire avant de se lancer dans ce champ artistique important.HUILE à CHAUFFAGE es PROVENCHER 362-2567 Pour élever le niveau de la chanson elle-même et de son interprétation au Canada, une Ecole de la Chanson s\u2019impose dans chacune de nos villes importantes: telles Montréal, Toronto, Québec, Ottawa, Trois- Rivières etc.\u2026C\u2019est là que les aspirants de la profession de chansonnier iront se formet tout comme Jes autres profession= nels.Si non, nous entretiendrons dans les couloirs et sur les tribunes de la chanson des igno= rants, des gueulards et des monstres vocaux qui, à l\u2019aide d\u2019une propagande bien montée, feront croire à notre peuple que ce sont ex qui savent bien chanter.Des Fleurs pour toutes occasions : Fleurs en pot, fleurs coupées.Arrangements de toutes sortes.Bibelots, gerbes, touronnes, etc.FLEURISTE PLESSIS | UBALD PELLERIN, prop.meer Pau Gélinas DeThe 1735 St-Calixte, - Plessisville, - P.Q.- Tél.362-7567 M.A.par respect pour tout ce qui est bien dit et bien chanté.Réservez immediatemen VOTRE Couvre-sièges d'aufo: Mouton Rasé ou Mouton laine longue (couleur) Nous avons aussi de magnifiques serviettes pour étudiants et hommes d'affaires.Donnez votre commande sans tarder à: T.Antonio Fournier Limitée TEL: 362-7338 PLESSISVILLE P.Q.CONVERSION DE 1 POUR 1 AVEC LACTIVO Produisez des veaux de lait | \u2018\u2019bons à choix\u201d de 200 à 225 livres en / à 9 semaines avec moins de 150 livres de Lactivo.Consultez-nous au sujet du régime SHUR-GAIN pour les veaux | de lait.VENDEUR AUTORISE: W.À.Lamontagne Ltée Marcel Collin, propriétaire © 2042 Ave 8:-Laurent, TéL 262.308.we : Plessiaville, P.Q.messes 0 pour les veaux + eudi, 25 novembre 1965 For\u2019en Service LA FEUILLE D'ERABLE For\u2019en en Qualite LUI Y CONNAIT CA Au Garage page 11 Foren Auto $5.95 etplus UNE VOITURE, si elle est mal alignée, ou si ses amortisseurs sont trop faibles, a tendance a zizaguer sur la glace.dans le plus chaque moderne specialité de la region I Alignement Freins $1.00 et plus Mal ajustes, vous coûteront peut être très chers si vous faites de la fausse économie! Nous avons tout l'équipement pour TOURNER, AJUSTER, etc.Silencieux $9.95 et plus Perforé, le SILENCIEUX est dangereux surtout l'hiver alors que les fenêtres sont toujours fermées.Plusieurs cas d'asphyxies chaque année.Lubrification $1.25 et pius Plusieurs GRAISSES ou HUILES doivent être changées pour l'HIVER.Transmissions-Différentiels, Moteurs, etc.MOTEUR $11.50 et plus Qui n'est pas à point, coûte cher d'essence et vous laisse en panne le matin.Notre \u201cDynavion\u201d vous aidera! Consultez nos spécialistes, ils vous aideront! rr .$1,000.00 a Gagner Evitez-vous un | Remorquage! Demandez vos billets pour ®e Tirage de $1,000.00 en argent et plusieurs autres prix.Tirage, le 30 détembre 65 à 10 hres P.M.à l'Hotel de Ville de Plessisville Voyez notre S pecialiste avant! lr 1030, rue St-Calixte Rc.ABRWEAR das FORAND AUTO LTEE Plessisville PQ, | poge 12 1823, St-Calixte.Autrefois LA FEUILLE D'ERABLE _ me DEMANDEZ VOS BILLETS $1000.ET PLUS DE 25 PRIX DE VALEUR 4 RICHARD FORAND, PRESIDENT.Tél.362-7878 Plessisville Labrecque & Frère Enr.POUR LE GROS LOT de Plessisville.Assurances de foules sortes Vie - Feu - Auto COURTIERS D'ASSURANCE AGREES Bureau : 1782, St-Calixte, - Tél.362-2311 Résidence : 1374, Napoléon - Tél.362-2662 PLESSISVILLE, - P.Q.ven a) ft ~ la 349, Notre Dame Est .Victoriaville, 1 BILLET PAR DOLLAR D'ACHAT Chez les Marchands du Carrefour sn Serez-vous chanceux ?Adresse BONNE LE CHANCE! .TIRAGE LE 30 DECEMBRE 1965 ve Offrez un cadeau pratique a Noel | Machine à coudre NECCHI Il n\u2019y a pas d'erreur .\u2026 c\u2019est la meilleure.garantie a vie.un an de Service Gratuit Pas de comptant - $2.50 par semaine | Consultez-nous Centre Moderne Necchi Roger Bisson, agent autorisé Tof.752-7791 PROFITEZ DE NOTRE PLAN J MISE DE COTE Bingo de l'Union Musicale le 15 décembre L'union Musicale de Plessisville, organise son BINGO à la DINDE pour mercredi soir, le 15 décembre lequel aura lieu au Cinéma Plessis.Que tous réservent la soirée du 15 décembre pour ce bingo traditionnel \u20ac annuel au profit de l\u2019Union Musicale de notre ville.Départ de la famille de M.Jean-Léon Morneau pour Montreal Monsieur et Madame Jean-Léon Morneau de notre ville et famille nous quitteront le ler décembre pour aller demeurer à Montréal.Plessisville.Ce couple Soiree ads ln (0 Vv) ED BD M.Momeau qui était propriétaire d'un important garage et Madame Momeau était également bien comue, car elle vient de laisser sa position à la Pharmacie sera certainement A M.et Madame Morneau et a leurs enfants, nous leur conservons un bon souvenir et espérons qu'ils se plairont à vivre dans la métropole.surprise offerte _ ttes \u20ac \u2014_ SPÉCIAL SPÉCIAL SPÉCIAL là où il va de tout pour toute la famille QUINCAILLERIE BOTTES DE SKI Cette semaine seulement ESCOMPTE 25% LIvA AT \"a PATINS Hommes, Femmes, Enfants, Choix de grandeurs Cette semaine seulement © [ESCOMPTE 25 .FE TIRAGE au sous-sol a .ce tous les vendredis soirs + Soyez chanceux! ABCDEFOH JKLMN PLASTUX #5 Y2 \u2018Femeux Johnny Sovon\u201d Seulement Quentité Limitée S7 77 \"Le Jouet Désire\u201d Quantite limitée 58.88 \u201cQui sera lo Maman?$3.69 FO + Seulement Voyage du cercle des S ouper des Lacordaire et Jeanne d'Arc Fermières de Plessisville d Le voyage du cercle des Fermières de Plessisville se fera mardi, le 7 décembre à St-Hilaire et Montréal.Veuillez retenir vos billets au plutôt.Téléphonez à l'organisatrice, Tel: 362-2940, Plessisville.Remerciements sincères des dames de |'U.C.F.R.Des remerciements sincères sont adressés aux personnes qui ont contribué de près ou de loin à faire un e St-Calixte, le 27 novembre Les Lacordaires et Jeanne d\u2019Arc, section St-Calixte de Plessisville, organisent un souper lequel aura lieu au \u201cCentre d\u2019Etude\u2019' samedi soir, le 27 novembre.Il 'y aura également soirée récréative après le repas.Quelques cartes pour le souper sont encore disponibles et l\u2019on voudra bien s'informer à M.Claude Bolduc, président des Lacordaire.Bienvenue à tous pour le souper et pour la veillée canadienne qui suivra vers les 8 heures.Assemblee des Fermières, succès du souper canadien des dames de l\u2019U.C.F.R., lequel eut lieu à Ste Sophie, dimanche, le 14 novembre dernier.Les participants, les donateurs de cadeaux, l\u2019aide à la préparation du repas ainsi qu'aux organisateurs de la veillée., toutes ces bonnes gens méritent une mer- tion spéciale etont droit à lareconnaissance des dames de I'U.C.F.R.de Ste Sophie qui en avaient la responsabilité.Mardi 30 novembre L\u2019Assemblée des Femmiéres sera tenue mardi soir, le 30 novembre, à huit heures et quart au \u201cCentre d\u2019Etude\u2019\u2019.Démonstration de tricot au crochet.Apporter laine ou fil.N'oubliez pas votre boite de conserves pour le panier de NOEL.Suite à la pag: 14 regretté chez-nous.gros immeubles » a M.Jean-Paul Bourque Desrochers.Premier map Les amis de M.Jean-Paul BOURQUE, co-propriétaire du magasin IGA de Plessisville, a été l\u2019objet d'une chaleureuse réception mercredi demier, le 17 novembre, à la Cabane 4-7, à l'occasion de son prochain mariage avec Madame Ubald Cayouette de Warwick.La bénédiction nuptiale leur sera donnée dans la plus stricte intimité, samedi le 27 novembre.Les organisateurs de la réception étaient: Messieurs: Alphonse Olivier, Georges Dupont, Lionel Mercure et Louis ; 3 faire savoir a accru de tous clémentes._ A LES DISTILLERIES janvier 1966 Gros barrages, grosses constructions, \u2018gros efforts de chaque travailleur de \u201c la construction et de l'industrie lourde.| En cette saison, l'équipe totalement canadienne- française des Distilleries Marchand, tient à tous et chacun le mérite journée, leur fierté (et la nôtre) se doit d'être à la mesure du plaisir de savourer un Gros Gin Marchand.véritablement canadiennes-françaises , grosses industries, ces travailleurs qui poursuivent leurs efforts dans des conditions atmosphériques moins la fin dune rude MARCHAND LIMITÉE 10 02 (no 166D de la Régie) 82.10 26 oz (no 186E de la Régie) 64.60 40 02 (no 166F dela Régie) 87.30 jeudi, 25 novembre 1965 jeudi , 25 novembre 1965 LA FEUILLE VU ENABLE SPECIAUX POUR 10 JOURS DU 25 NOVEMBRE au DU 25 NOVEMBRE AU 4 DECEMBRE M A G ASIN J O.DUB OIS AU 4 DECEMBRE SITUÉ AU NO 1673, AVENUE ST-LOUIS A PLESSISVILLE fl Vv que nous avons fait des achats trop considerables Kg dans differents departements, nous sommes forces de a vous les offrir a des prix qui vont certainement vous #2 aider a equilibrer votre budget pour la periode des #2 fetes.Il nous fait plaisir de le faire en reconnaissance page ]3 des nombreux achats que vous avez faits a notre a Magasin.Nous avons plusieurs articles qui sont REDUITS § de 20 a 50%.Venez profiter de ces BAS PRIX sensationnels.Pour les gens que nous n'avons pas eu le plaisir de servir, vous etes toujours les bienvenus au Magasin J.O.DUBOIS.COMPLETS \u201859*, pour Messieurs PALETOTS DERNIERE MODE! Caractéristiques de ; CONFORTABLES PALETOTS TOUT LAINE Très belle qua- Nouveauté outomnole en habits tout lain 2.dur chic axa 22 es aletots: lité de poletots Tons distingués dans le pris: charcoal.Cou ups © $ fomeux p ons tout A of- simple breast a 3 boutons, Pantalon 1 plis.Grs 35 à 46.® 100% laine importée d'Ecosse valeur de $79.50 RE SEAR SIA AS PER ferts spéciale- ment-à l\u2019occa- e De marque trés sion de cette réputée Ÿ vente.Com- | @ Plusieurs coche- 1 plets tout loi- \u201cJ.mire et laine ne ou laine et CZ dans le groupe cachemire, tous Es @ Re! assortiment tailles suivant \\ de motifs pour les plus nouvel- Ÿ les lignes: mon- ches étroites avec ou sans ouvertures ou bas et large col tailleur.Couleurs: gris, brun, marine.Court tous les goûts ® Tous, des crea tions nouvelles SVR RR RIAL TER ARERR Choisissez fe votre pour être Un Palatots en cachemire tout laine, ton SMT # i dans le gris moyen ou charcoal.4 À./; Coups droite.D'un chic toujours à lp : 2 poge.G - 34 à 44 RY Valeur de $39.95 [] F6 ye Ç ?> .Ne: i CANADIENNE homme a la page! Marine, gris et charcoal.Court et régulier: 36 à 44.et régulier: 36 Grand: 38 & 46.à 44.Grand: EPARGNEZ 16.50 & wo 38 à 44.COMP.26.50 sur chacun À 49.98 MÉFETPIX 35, SRE ATLA 3 REG.89.50 à 99,50 ; SPECIAL 13 39° Ane HER RES 7 ue orduroy, etc, do hor e piqu oto J ls che.Capuchon détachable Camel, brun, I ete.VESTONS SPORT en velours côtelé BT ou tweed fout laine Yamuna szoso VALEUR $29.95 CAGOULES 4 A $9495 - Logis à louer Situé au No.1760, coin St- Louis et Lafond à Plessis- ville, comprenant trois grandes pièces, plus chambre de bain, eau chaude, courant 220.Logis peinturé à neuf.Libre immédiatement.S'adresser à: Georges Carignan Tel.362-2843 1446, ave St-Louis, Plessisville, P.Q.(N 8 juillet 65 jgno) piéces chacun.-Deux maisons de quatre logis de six pièces chacun.Maisons™a Vendre DOCTEUR » Guy Pelletier n Chirurgten-Dentiste 1731, rue St-Calixte Tél: 362.7016 ® STRUCTURES METALLIQUES ® BETON ARME e PREPARATION D) SOUMISSIONS e EPURATION DES EAUX USEES i André CHHLAMBERI.L.AND ) e e Ing.RP >hhgéniaux-cnsil ® 1230 rue Nansléon.\u2014 Tél: 362.2621 \u2014 Plessisville SN NEEDS EDEN: BREEN ga sa Plessisville, P.Q.-Maison de deux loigs de sept Thetmostat et buanderie dans chaque rue Marcoux, à Plessisville \" S\u2019adresser à: logis.Le tout situé Tél: 362-2083, Piessisville, P.Q.Pr M.Morin Chirurgien-Dentiste Succursale LES 1582 Ave St-Laurent Bureau 1628 a Maurice Nolin 1516, rue Riverin Québec, (8), P.Q.(N.-31-sept.-65 j-q-n-0.; eee rm LOGEMENTS A LOUER Logis de 5 piéces et chambre de bain, au premier plancher, chauffé eau chaude fournie.Logis de 3% pièces, au se cond plancher, chauffé, eau chaude fournie.Logis de 5 pièces plus chambre de bain, non chauffé, complètement renové.1/4 étage, système à l'huile.Connections de laveuse et sécheuse dans chacun des logis.S\u2019adresser à :GARAGE CLAUDE FOUGUETTE R.R.5 Plessisville.Tel: 32-2569 GARAGE A LOUER Situé voisin du Magasin Handy- Andy, avenue St-Laurent a Plessisville.A noter que ce garage pose les accessoires vendus par le magasin Handy- Andy.S\u2019adresser a: MAGASIN HANDY-ANDY ou a ANDRE CAOUETTE.Tél: 362-7667 Plessisville.( N.25-2 dec.65) A VENDRE Machine à coudre PAFF entièrement automatique à l\u2019état de neuf.Prix raisonnable.S\u2019adresser à: Tel: 362-7455.Plessisville.(P.2 déc.65 P.25 nov.65) Pour tous vos PLACEMENTS e Obligations e Fonds Mutuels ® Actions Consultez J.Denis Béliveau Ki Bureau: GE 1244, St-Calixte, Tél.: 362.7162 PLESSISVILLE 255, Laurier, - Tél.: 752-6822 VICTORIAVILLE \u2014\u2014e HENRI-PAUL DION 1503, Matte, Tél.: 362-2669 1548, rue St-Louis Tél: 362-2450 PLÉSSISVILLE Cliche Associés Ltée Courtiers en Valeurs Siège Social : Montréal, P.Q.Courtier d'Assurances Assurances: Vie, Feu, Vol Automobiles, Accidents.Mlle Irène Bélanger.courtier d'assurances agréée 1563, Avenue St-raouard, Camille KELLY COURTIER D'ASSURANCFS AGREE PLESSISVILLE, - P.Q.ASSURANCES GENERALES Vie - Feu- Aufomobile - Accident (Bureau à la Résidence Madume Patrick Kelly) PLESSISVILLE, - P.Q.: .oo Rue St-Edouard y Hommes demandés: Homme ou femme pouvant fournir clientele pour Produits Watkins dans Ja ville de PLES SISVILLE.Aucun déboursé nécessaire.Gagnez $75.00 ou plus par.semaine.Temps pardüel ou plein.Ecrire a: J.GAUTHIER, 350 rue St-Roch Montréal 15, P.Q.\u2014\u2014\u2014 Fourrures Si vous désirez faire l\u2019achat d'un manteau de fourrure ou bien faire REPARER celui que vous possédez actuelle ment consultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez \u201cns prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7164 1575 ave Bélanger, Plessisville, P.Q.1652 Avenue St.Louis TEL.: 362-213 ra ua ENCOURAGEZ LA LAURENTIENNE Compagnie Mutuelle d'Assurance Téléphone : 362-7720 - ARSENE ROUSSEAU, gérant BOIS-FRANCS venue Sf-Louis PLESSISVILLE NOS ANNONCEURS \u2019 ++.TEL.: 623-0482 LOGIS A LOUEK Logis de 4 pièces au premier plancher, courant 220-Prix avantageux.Libre le ler décembre S\u2019'adresser: 1849 265, - 65e RUE OUEST, CHARLESBOURG, Ave St-Laurent Tel: 362-7103 Plessisville Lucien Racine, COMPTABLE AGREE CA.RIA, QUEBEC 7 (M.25 nov.2-9-déc.) Tél: 362-2728 A LOUER À Deux locaux pour commerce.Neufs, très bien situés à Dr Joseph Plessisville.Seront prêts au printemps.Pour plus dedétailsRA écrire à: Case Postale 216 ou téléphone: 362-2238 1588, avenue St-Laurent, PLESSISVILL E.(Bureau 24 heu (N.4 nov.J.N.O.) MEDECIN - VETERINAIRE Bélanger Plessisville, P.Q.res par jour).Tél.: - LOGIS A LOUIR 362-2522 Logis de CINQ pièces, plu ! chambre de bain.S\u2019adresser fi à: 2180 , ave Des Erables Tel R 362-2413, Plessisville.(N-18-nov.65 J).TUILE A VENDRE Tuile à vendre.Prix défiant ® toute compétition.S'adresser® a: ELZEAR GUAY 9ème rans-| Plessisville Tel: 362-257\" Rg (P.25 n.2-9-16-23déc.) d\u2019Ordonnances de la Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens 1556 Avenue St-Louis C.P.116 Province de Québec Plessisville, CAS URGENTS Si vorre médecin n\u2019est pas là appelez à l\u2019hôpital- - Tél: 362-7351 ay, TN TN Ty TN AN ESS i él.: 362-2127 | Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.L'AVANT MIDI A L'HOPITAL 7 hres à 9 hres P.M.les lundi et vendredi Pas de bureau le mercredi et le samedi À partir de midt.1 hre à 4hres P.M TT Tél.: 362-2224 Dr Jules CANTIN MÉDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - F.Q.Heures de Bureau Heures de bureau Avant-midi à l'hôpital Après-midi: 130 4 hres Soirée 7 hres à 9 hres les lundi et vendredi Pas de bureau le mereredr et le samedi à partir de midi.Tél: 362-7157 wl i» -_ Dr Bertrand Savoie MEDECIN CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.Heures de Bureau lt hres à midi 2 à 4 hres pan.- 7 à 9 hres p.m.Pas de les fun ch et vendredi 1 à partir de midi burean de tnereredi et le sane( Tél: 362-2655 Dr Jules Boisvert MEDIECIN CHIRURGIEN 1628 Avenue St-Louis, - Plossisville, P.Q.Heures de bureau.2 hres à 4 hres 11 hres à midi Thres à 9 hres Pas de bureau le mercredi et le sunedr à partir de midi Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecine et Chirurglens de la Province de Québee et du Collège Ruval du Canada { Sur rendes vous Landl, en soirée Mardit, après-midi Jeudt, après midi \u2018Aucun changement irs autres jours 1578, averiue St Edouard \u2014 Tél, 362-7777 \u2014 Plesslsviile LOGIS A LOUER Logis de 2 pièces, plus chambre de bain.Logis meublé, libre immédiatement.S\u2019adresser à 1392 rue Napoléon Ple- sisville.(P.25 nov 65) TELEPHONE: BUREAU - FE:5-7 JEAN- BERCHMANS (aanen, ARCHITECTE MAAPRG-DIPLOME DES BEAUX ARTS- MR ALC D7- Norre-Dame-Suo-THETFORD-MINES- P.Q SiG RESIDENCE FEI G 5202 REPARATIONS DFE BALAYEUSES Réparations de balayeuses et polisseuses de toutes marques.S'adresser à: ARMAND THIBODEAU.Tel: 752-9899 R.R.2 Victoriaville.TEL.: RES.et BUR.: 362-7869 Laurent Therrien, c.@a.as.ASSURANCES GENERALES \u201c(P25 nov.2 dec.) Vie .Feu .Autos .Accidents .Responsabilité 1308, rue Napoléon, PLESSISVILLE (Près de l\u2019église St-Calixte) ARBRES DE NCEL À VENDRE Assurance Vie : \u201c Crown-Life \u201d Arbres de Noel à vendre.Livraison à domicile S'adresser \u2018à HERVE FAUCHER Ste So- 1480 Aqueduc et égoits.phie.Tel: 10-5121 5 (P.25n.2 déc.) rue Savoie Travaux municipaux Filtration et épuration A VENDRE Une propriété de (7) sept logements plus Epicerie Licenciée attenant.Commerce très actif.Chiffre d'affaires trés appréciable.Peut vendre le commerce seul se désiré avec le \u2018\u2018stock\u2019\u2019 de marchandises et ameublement complet.Aussi INGÉNIEUR Arpentoge Légol; Plessisville y VY FN + ARPENTEURS GEOMETRES.Tél.362-7175 S-CONSEILS et Evaluations.\u2014 C.Benoit Chartier, NOTAIRE, B.A.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) Plessisville, P.Q.- Tél: 362-2152 1578, Ave St-Edouard, - Tél.: 362-2018 C.P.550 Tétreault & Tétreault NOTAIRES 1588 Ave St-Laurent, Plessisville Me Jean TETREAULT, B.A.LI.B., Stg.D.Notaire & Syndic Me Gaston TETREAULT, B.A, N.P.Aussi bureaux A Inverness, St-Ferdinand d''lalifax Black-Lake.- Qué.avec la propriété au choix Vendrais peut-être sur Echan- ge de maison.Cette propriété a une valeur locative, annuelle de $5,320.00 Vente pour cause de Santé.A toute personne intéressée veuillez et 7 communiquer à l\u2019adresse suivante: GEORGES CARIGNAN 1446 Ave St.Louis Plessis- ville.Tel: 362-2843.Heures de bureau: 1628, ave Arthabaska: Tous les jours.9 hres a.m.à 5 hres à 9 hres p.Moisan & Bellavance Avocats et Procureurs Plessisville A Plessisville: mercredi après-midi de 2 hres à $ hres vendredi: 2hres à 5 hres p.m.Princeville: Lundi soir, mardi soir et jeudi soir de 7 SEL quis hres à 10 hres p.m.hres p.m.m.GARDIENNE D'ENFANTS Offre ses cervices comme gardienne d'enfants.Pour les soirées et fin de semaines.Veuillez vous adresser à: 1443 Ave St-Louis, Plessis- ville, (P.25 nov.65) AUTO A VENDRE \u2018Come?\u2019 1964-4 portes V.8 automatique.Radio trés peu de millage, en parfaite condition.Prèt pour l'hiver, s'adresser à: Tel: le soir seulement 364 5626.Princeville.{P.25 nov.2 dec.) Téls.: Bur.: 362-2283 Rés.: 362-2597 L.AntonioGing-\"as,\"e COURTIER D'ASSURANCE AGRE.PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - 1806 St-Louis C.P.728 Responsabilité Représentants : L.Antonio Gingras et Jean-Guy Gingras M1; 1AL Spécialité : PLAN K \u20ac, P.244 Rés.: 362-7294 Bur.: 362-7261 Jacques Gagné B.A.LL.L.Avocat et Procureur 1768 rue St-Calixta Plessisville Edifice J.E.Bourque & Fils Lise HEURES DE BURE AU soir 9.00 à 12.00 heures : 2.00 à 5.00 heures Vendredi de 7.30 à 9.00 heures fermé le samedi toute la journée ' JEAN-LOUIS FRADETTE, CD.AA | Vi Incendie - Auto - Risques divers ngonts Agent: œan-Louis Michaud 1265 Rue St-Calixte Jous les jours PLESSISVILLE, - P.Q. page 16 LA FEUILLE D'ERABLE jeudi, 25 novembre 1965 Cinéma Plessis Complètement Air Conditionné \u201cAlton\u201d 1657 ave St-Louis, - Tél.362-2318 PLESSISVILLE, P.Q.EY EL 3) EXCITANT = GERT FROBE \u2014 SHIRLEY EATON \u201cGOLDFINGER\u201d PREMIERE FOIS A DRLWWONT VILLE JAMES BOND EST DE RETOUR À L'ACTION.DANSŸRE, UN MELANGE D'EMOTION E DE BELLES FILLES CE QU'iL TOUCHE TE CELUI TS JAMES BOND ser 007 = SEAN CONNERY g HONOR BLACKMAN, TC AUSSI oon MERCENAIRE DE MINUIT AVEC + N YUL BRYNNER i: RE 3) = CER od i BRAD DEXTER ALFRED RYDER ba WIFE KELUN = SE) COULEUR ST .\u201d .Au Cinema Plessis \u2019 v ia 5 c'est l'endroit ideal pour æ v passerune agreable soiree Jeu.Ven.Sam A Lun.Mar.Mer.ORAIRE » ler film à 7,30, 2 film à 9.00 e ., Repres., 7.00-8.30 - 10.0 Dimanche et Jours de fête, 3 représentations Matinees 2 hres - Soirées 6.45 -8.30 - 10.00 Au Service National de Placement En collaboration avec le Service National de Placement, ce journal est heureux de présenter.à titre de service public, la liste des emplois présentement vacants et pour lesquels des candidats et candidates sont recherchés.Ceux et celles qui sont intéressés dans ces emplois vacants, ou qui désirent le plus amples renseignements sont priés de communiquer directement avec le Service National de Placement.117 Notre-Dame Est à Victoriaville, tel: 752-4591, ou à 1800 St-Calixte.Plessisville, tel: 362- 7197, Ce journal ne possède aucunau- tre renseignement que ce qui est imprimé sous cette rubrique.et ne peut donc donner aucun autre détail au sujet de ces emplois vacants, Il est donc inutile aux lecteurs de communiquer avec la rédaction du journal, dans le but d'obtenir d'autres détails au sujet de ces emplois.La famille Joseph Larochelle remercie bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie, soient par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles; services rendus lors du décès de Monsieur Joseph Larochelle Plessisville octobre 196$.de feu Messe Anniversaire Une Messe Anniversaire de M.Lucien Emmanuel Talbot «era chantee en l\u2019église de Laurierville Samedi après-midi.le 4 décembre 1965 À quatre heures Parents et amis sont priés d'y assister DANSE A la salle St-Louis de Plessisville Jeudi soir le 25 novembre\u201965 a l'occasion de la fete de la Ste Catherine Orchestre invité: \u201cLES DALTONS\u201d de Quebec Danse également dimanche soir le 28 novembre avec l'orchestre \u201cLES BOP°S\" de Plessisville.Bienvenue à tous.\u2018Attention Libéraux du comte de Mégantic (Spécialement de Plessisville) Réservez votre Dimanche HOMMES trons (bois et métal) pour la préparation des moules pour coulées de l\u2019acier.Doit savoir interpréter les plans st connaître outils de précision.Assembleur monteur de meubles spéciaux.Doit connaître toutes les phases de préparation du bois et assemblage des pièces du meuble, doit être capable de lire les plans.Traceurs pour faire la préparation et assemblage de la structure d\u2019acier.Doit être capable de lire les plans.Teinturier d\u2019expérience possédant cours de l\u2019Ecole de Tex= tiles, Débosseleur avec expérience.Apprenti boucher connaissant les nouvelles coupes de viande, Çommis aux pièces d\u2019automobile classe A ou B.Essuveur de bouche-pores (essuyeur de filler) dans une usine de meuble, a Qpérateur de soie à découper sm possédant aussi un peu d\u2019expérience dans le sablage à la main.àssembleur de meubles avec expérience.Aide fermier avec expërience, Logis fourni, doit être marié et âge de moins de 60 ans et être en bonne santé.FEMMES Commis de bureau possédant sté=- no et dactylo.Couturières avec ou sans expérience pour opérer machine à coudre pour assembler pantalons (slim Jim).éténographe d'expérience, Cuisinière dans un hôtel.Travail de jour.5 jrs par semaine, Domestiques pour maisons privées Coifieuse possédant carte de compétence, ( dans un restaurant.Travail du soir, Commis (barmaid) ayant expérience dans la préparation des boissons.Travail du soir seulement, - diplômées pour travailler dans un foyer de personnes âgées, environ 35 à 40 patients.Les adolescentes sont \u201cDANS LE VENT\u201d avec le LAIT-ECOLIER Le lait-écolier est une chose assez nouvelle dans notre Belle Province! II est vrai que le système fut déjà tenté, il y a vingt ans.mais sans trop de succès, Aujourd'hui c\u2019est très différent, H est très réconfortant de constater que même l\u2019adolescente boit un demiard de lait-écolier à chaque jour.Qui aurait dit cela Pourquoi ce revirement?Parce que le système est beaucoup plus approprié au programme scolaire et aux désirs de nos jeunes, En plus, il y a la prise de conscience de nos jeunes filles en vue de jouir d'une bonne santé et d'obtenir de bons résultats scolaires, Le lait-écolier est plus important chez nos adolescents et adolescentes que chez nos jeunes, Ils ont tous lesolr d'en boire plus que leurs confrères du cours élémentaire.Que l\u2019on consulte les Règles Alimentaires du Ca- LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER Orientation Dans le but de renseigner da- vantag :12s parents e: las élèves le Service d'Orientation de la Comm ssion Scolaire Rég'ona*e d>s Bois=Francs a l'in-entlon da publier des informations concernant les carrières, les cours de tout ce qu peut inciter au pes- fectionement intellectu2L L'esthéticienne-visagiste.Parle: d'esthéticieanz ondz visagiste, c'est ahorder des