La feuille d'érable, 19 décembre 1968, jeudi 19 décembre 1968

[" 5 Lag pen Hp AI 7 or Oo \"Re.ei PES SN + Oo.©, + de fi «À = > = Vy - JJ WE is 0 0 rich: KD $id Ja } AN i sé Er 3 \"te 2 E \u201c1 BB Af .imo een ae 24e année, No 40 SVE = AR 5 ser ATR od ir, Xp > SN Toye RN das, Ë Es, © TS ZY es = gti 7 x Ce JA, oh a i os J \u20ac qi 2 2 SE, se Nk AS AR As 5 5 rs Car ke: 4S = - 3 hu RE Se = es CS 6 ne + 5 5 2X fit mi & tes & \u201ci xpd ; ; à via, = A 3 ol 3 Ar] a A A LS M.> x Aa hE tr \\ SA Co AE | à 2 2: I.ex POSE a 053 2 Mi Fr 2 \u201c a \\ avn, Pr pt a es if = see ue Pre LB > a Psy = SY AIRE a 3 p 2 ANY 5 3 > +5 3 a\u201d) an a Ex x3 ol: SRE Bi & : Tt Lo ; EL 95 \u2014\u2014 0 ce ns 5 yy 1 3 ve ate.x Les omg Es ke 2 1e Là 3755 & dp =F = Nes 3 3 i + ie re ee 8.Be Ki 2) £ 9 hi + ses RA pu a So mr CR FP =e n°5 A \u201crE 2 rs AN \u2014- 5 SRN nes LI 33 A PS See: po > a = Le SUR $a Sa À \u20ac 3 i i Cn 2 = ES 2a Eb 5 J, x) £: cdl to gis: ES = gee pet pr Rs 13 lek 3 a A > ~ Pi Atma Ce SN 822 an TRAN SE Kr Rédaction et admini p I 4 oo x A AN D = (st.i £2 EAA AY .ee os pe, R (3 2 or J ey f : Es B'S - 4 x et En ve.ce i strati .\u2014- < és $ 5 is He, ax ES É 7 p Eu =.Py, ry ir) gt HK an a i fe =< ka où = CE SES > 5 to & gd I ME il on a < TE Ng Re ne Te, 5 y ce Pe te hele bps ci 7 «See + or a ©] a AIS pa =e wl Se EI As Biss a fi NEY = «9 \u201cA, : a 2 >, a rd tad ra oa Gt 4 fp HRD ES PP \u2014 p G pa In se Plessi A à - RS = a 4 x, 2 = sv1 .L 5 4 ve 3 2, A 3 4 ba % \\ RY > A .-, Sons 5 =, lle rs Te) pe 5 i = Te ae - Se ve : ; jis 6 œ = 4 a = at 8 ca z el ef A: De = 3% : Jean S ed B- A 2 ED y 2 B PROSPERITE LE : * xh 3 3 ns ul amis 28a annonceurs >a pe hd =\" % di > pour fous nos Py Fe.> A 24 ; = Joyeux N Wy = = > CN directeur Es Ss 7 -Paul Houde, dir - 3.+ > = PS .RE i 1 \u20ac a ul se mu ES 5, 0\u20ac Be Le J.-4 _- ff Jean-Paul HOUDE lecteurs, collaborateurs, £ | | Bia -prop.v 4 7) \"C8 - \u2014 sn & TEE \u2014_\u2014 2 24 von \u201c572 a ta / F7 + Ho Li = .0 4) je 4) DE 2 oF be de A pa 4, A y FN: aN i) Jeud 4 © ir A = # fq .y -.4x va x3 it) 1, vw: Ei @ Aha, ki i vy Ax 1 a - hh 2 be Rd $ et o RSS ec 19 d a.\u2019 ec 2 + 29 > SE \u201c a ee > sex R.5), (AID of ox po HJ.627 embre 1968 5 Ooh) ENT 2 La Feuille d'Erable, jeudi, 19 décembre 1968 NOEL A TRAVERS LES AGES La fête de Noël comporte une série de traditions anciennes que nous observons tous sans en connaître vraiment les origines.Certains historiens croient même que la date du 25 décembre a été choisie par le pape Jules ler, à l'issue de recherches effectuées pour déterminer la date probable de la naissance de Jésus, au temps de festivités observées par les Romains et avant eux par les anciens Grecs.Le premier Noël a été observé à Rome, à cette date, en l'an 353.UN PEU DE VERDURE L'usage de décorer le foyer de feuilles et de branches de verdure à ce temps de l\u2019année, remonte également aux anciens Grecs et Romains.Le baiser des jeunes amoureux sous la branche de gui est une coutume qui vient des druides de l'ancienne Angleterre, mais ces religieux y attachaient un pouvoir miraculeux de guérison et de contre-poison.L'arbre de Noël vient de l'Allemagne pourvue jadis de vastes forêts.Saint Boniface, moine du huitième siècle, qui convertit les peuplades du Nord de l\u2019Europe, ce qui est aujourd\u2019hui l'Allemagne, réussit à les convaincre d'arrêter d'adorer le chêne sacré d'Odin et d\u2019orner plutôt leurs demeures d'un conifère en l'honneur de Jésus-Enfant.Saint Nicolas, évêque de Turquie, au quatrième siècle, est l'origine de \u201cSanta Claus\u201d ou du Père Noël.La légende veut qu'il ait laissé tomber un sac de pièces d'or dans une cheminée, remplissant le bas qu\u2019une pauvre petite fille y avait mis à sé cher.De là, la coutume du bas de Noël à la cheminée.LES FLEURS Une vieille légende française raconte l'origine des roses de RUE SAVOIE, J'offre à mes clients et amis mes souhaits les meilleurs à l'approche de la fête de Noël et de la nouvelle année.Mes qui m'ont accordé leur patronage dans le passé, Entrepreneur Général NOEL.NOEL.remerciements a ceux PLESSISVILLE, P.Q.Noël.Une petite fille, accompagnant les bergers en route vers l'étable où Jésus venait de naître, était bien malheureuse de n'avoir aucun présent à offrir à l'Enfant-Dieu.L'ange Gabriel apparut et fit surgir de la terre une petite rose blanche que la fillette cueillit pour la porter à Jésus.La rose avec la poinsettie et la fleur du désert jouent encore un rôle important dans \u2018les coutumes de la saison des Fêtes.La poin- settie a été apportée aux Etats- Unis, du Mexique, il y a 125 ans par Joseph Poinsett.LA CRECHE La crèche de Noël a été popularisée par saint François d'Assise qui, en 1224, a fait jouer la scène de la Nativité pour aider les gens de Grec- cio, en Italie, à comprendre le sens de la fête de Noël.Les villageois eux-mêmes interprétèrent les rôles de Marie, Joseph, les bergers, les anges: des animaux vivants furent présents.Le chant en choeur des cantiques et chants de Noël vient aussi de saint François , toutefois, au début, ces chants étaient accompagnés de danses auxquelles le grand saint invita les villageois à prendre part, autour de la crèche de Noël.Heureux NOEL A tous mes concitoyens, à mes amis, J'offre mes voeux de JOYEUX NOEL et d'HEUREUSE ANNEE Remerciements à ceux qui m'\u2019ont favorisé q de leur encouragement j u'ici.g jusq ALFRED CHAREST Agent de machines aratoires \u201cCockshut\u201d et \u201cOliver\u201d LAURIERVILLE P.Q.En cette joyeuse saison des fêtes nous venons présenter à nos clients et amis nos meilleurs voeux pour un JOYEUX NOEL et une BONNE et HEUREUSE ANNEE HOTEL-MOTEL MANOIR DU LAC Léger Labbé, propriétaire ST-F ERDIN AND, P.Q nOëL a tous ! Merci de votre encouragement.Gai NOEL - Bon An! Santé - Succes - Bonheur Bonne Heureuse et Fructueuse Année Nous sollicitons votre patronage pour 1969.cp 7.Profitez de notre nouveau plan budgétaire, aucun frais, ni intérêt.Dion & Frère (confection Confection pour hommes et garçons Coin St-Louis et St-Calixte Plessisville, P.Q.(Magasin ouvert le mercredi après-midi) Liée Joyeux Noél .Heureuse Année ! à tous nos clients et amis MARCEL SOULIERES Entrepreneur - Peintre 1825, Chanoine Boulet - Tél.: 3627884 PLESSISVILLE, P.Q.Joyeux NOEL Année Heureuse Que les fêtes de Noël et du Nouvel An apportent à tous, joie et bonheur.Remerciements à mes clients.LÉO BELLEVILLE ASSURANCES GENERALES Représentant da Metropolitan Life Ass.Rue St-Calixte, PLESSISVILLE, P.Q.GAI NOEL.A tous mes concitoyens, à mes amis, j'offrt mes vorux de Joyeux Noël d\u2019Heureusc Année Remerciements à ceux qui m'ont favorise de leur encouragement jusqu'ici.Garage Josaphat Morneau Rue St-Calixte Plessisville, P.Q. Le hold-up du Père Noël Conte de Noël de Gabriel GUIGNARD Quelqu'un qui fut bien étonné cette année-là, ce jour-là, ce soir du 24 décembre, veille de Noël et jour de la Sainte-Irmi- ne, ce fut bien le père Noë quand il se trouva nez à nez avec un ramoneur coincé dans la première cheminée où il descendit pour déposer ses jouets.Et quel ramoneur, grand dieux?Petit, barbu jusqu'aux yeux, noir comem un grillon et la chevelure raide comme son hérisson.On l'aurait dit tout droit sorti d\u2019une boîte-farce-at- trape.Quelle surprise! Qu\u2019est- ce qu\u2018il fichait là?Avait-il bu un coup de trop, sa journée faite, et c\u2019était-il endormi dans cette dernière cheminée ramonée de frais sans avoir pu retrouver la porte?C\u2019est ce que le père Noël, fort étonné, lui demanda : \u2014 Ho ramoneur! Qu'est-ce que tu fais là ?Laisse-moi passer.Le ramoneur se décoinça alor: de sa fâcheuse position, parut se déplier, tout fripé, et, se dressant tout noir devant le père Noël tout blanc, ôta son bonnet crasseux, sourit dans sa barbe-araignée et répondit tout simplement: \u2014 Je t\u2019attendais.\u2014 Tu.tu m'atendais ?Mais tu n\u2019es plus un enfant, ramoneur! Qu\u2019est-ce que tu veux que je te donne comme jouet ?.\u2014 Aucun, dit le ramoneur.\u2014 Pour tes enfants?\u2014 Je n\u2019en ai pas.\u2014 Alors?Et bien voici, expliqua le ramoneur, depuis le temps que je ramone les cheminée de la ville pour te livrer passage propre à Noël, j'aimerais assez te remplacer une nuit, UNE SEULE.La Feuille d'Erable, jeudi, 19 décembre 1968 3 JOYEUX NOEL À TOUS BONNE ANNEE 1969 Que NOEL vous apporte la JOIE, la SANTE, le BONHEUR et le SUCCES.Puisse la nouvelle année êtr pour vous une année de prospérité.Merci pour votre patronage La Direction et le Personnel de MORISSETTE & FRERES LTEE Manufacturiers de meubles LAURIERVILLE, P.Qué.\u2014 Ho! ho! comme tu y vas! s\u2019exclama le père Noël.\u2014 Tu ne veux pas?\u2014 C\u2019est que.C\u2019est que le père Noël pensait, tout en caressant sa belle barbe blanche, que ce hardi ramoneur avait une drôle de tête pour jouer les pères Noël et qu\u2019il ne pouvait décemment consentir, ne fut-ce qu\u2019une nuit, à se prêter à ce jeu.C'était impensable, impossible, mais comment le lui expliquer sans qu\u2019il se froissât ?\u2014 Mon ami.commença-t-il de sa voix la plus douce.Mais il n'eut pas le loisir de poursuivre.Impatient, se doutant bien du résultat négatif de sa démarche, et décidé à passer son caprice, le ramoneur venait Rue Sf-Calixie A la population de Plessisville et de la région .nos remerciements les plus sincères pour l\u2019encouragement que vous avez bien voulu nous accorder jusqu'ici.MAGASIN PEOPLE'S ANDRE PAUL, gérent Face au bureau de Poste Kuftesn has a 3g Plessisville, P.Q.de ceinturer adroitement le père Noël tout ébahi et le l'immobiliser par une savante prise de judo Ceci fait, il lui vola sa hotte remplie de jouets et s'en fut tout guilleret par les toits de la ville en le laissant à son tour coincé dons la cheminée.Pauvre père Noël Ah! mes aïeux' quelle nuit devait passer le ramoneur' Tout marcha d\u2018\u2019abord comme sur des roulettes.Allant prestement de toit en toit et se faufilant aisément dans chaque cheminée rencontrée \u2014 et il y en avait! \u2014 notre déluré ramoneur déposa sagement les jouets si vilaine- nement dérobés dans chacun des souliers posés devant l'âtre des cheminées.Puis il se dit tout à coup que c'était là au fond une tâche bien ingrate puisqu'il lui faudrait jouer le jeu jusqu\u2019au bout, passer inaperçu.furtif comme un voleur.sans se permettre le moindre arrêt, que.Bref! il n\u2019y tint plus à la 150e cheminée, posa sa hotte au beau milieu de la pièce.s'assit un instant dans un bmn fauteuil et alluma sa pipe.C'est alors que la porte s\u2019ouvrit tout doucement et que trois petits enfants apparurent sur le senil en chemise de nuit et les pieds nus.\u2014 Oh! s'écrièrent-ils, mais.c'est le père Noël \u2014 Soi-même! fit l\u2019imposteur en se levant et s\u2019efforçant de prendre une pose avantagense.Que désirez-vous mes enfants?Et le tout dit à haute et intelligible voix afin que nul n'ignora sa présence dans les murs, à commencer par les parents qui apparurent à leur tour.Ah! mais c\u2019est le père Noël! s'exclama le père.La maman lui fit un petit sourire en coin et chuchota tout bas à son mari: \u2014 Dis, Jules, tu ne trouves pas qu\u2019il a une drôle de tête pour un père Noël?De fait.celui-ci, bien qu'il déballât en cet instant ses jouets ressemblait plus à un sac d'anthracite anglais qu\u2019à un bonhomme de neige.Le père dit: \u2014 La cheminée était sale et je vous prie de m\u2019en excuser, père Noël, mais c'est ce cochon de ramoneur qui n'aura sans doute pas fait proprement son travail et.Le dit ramoneur rougit sous sa crasse et toussa dans sa barbe.La maman se fit soudain prévenante à la vue des jouets magnifiques qu'il distribuait à ses enfants.\u2014 Voulez-vous que je donne un coup de brosse à votre pelisse?s'enquit-elle.Mais le père Noël abusif secoua la tête et montra du doigt sa gorge: (Suite à la page 18) + La Feuille d'Erable.jeudi, 19 décembre 1968 L'ORIGINE DE LA FETE DES ROIS Lorsque le christianisme succéda au paganisme, il consacra par des cérémonies religieuses les fêtes populaires, ce qui n'était pas en contradiction formelle avec sa morale.C\u2019est ainsi que, dans chaque cathédrale, la veille de l'Epiphanie, les chanoines désignaient parmi eux un roi qu'ils installaient cérémonieusement sur le grand autel où chacun venait lui offrir des présents et qui présidait ensuite un festin.Quand les fidèles rentraient chez eux.ils imitaient ce qu\u2019ils venaient de voir faire et ils tiraient un roi au sort.Pour que toute supercherie fut impossible, on avait soin de dissimuler la fève dans un gâteau, puis le plus jeune des convives se mettait sous la table et pendant que le chef de famille touchait chaque part, il désignait à haute voix celui à qui elle devait échoir.Toutefois, la première, appelée \u2018la part de Dieu\u201d, était réservée aux pauvres, aux voyageurs, aux pèlerins et aux hôtes qui pouvaient survenir pendant le repas.C'est dans une fête des rois, en 1521, que François ler, assiégeant avec des boules de neige, des pommes et des oeufs le manoir du comte de saint Pol fait souverain par la fève, reçut à la tête un tison enflammé qui le blessa si grièvement qu\u2019on dut, pour le soigner, lui couper les cheveux.Depuis, il les porta toujours courts, mais comme il ne voulait pas avoir l'air d'un moine avec la figure rasée et le chaperon qu'on portait alors, il laissa croître sa barbe et inventa le chapeau.Naturellement, ses courtisans l'imitèrent et la mode des cheveux courts et de la barbe longue subsista jusqu'au règne de Louis XIII.Cet accident ne fit rien modifier à la coutume de tirer les rois à l'Epiphanie, H fallut que la Révolution vint pour abolir momentanément cet usage.Jusqu\u2019à l'an VII, on l\u2019abandonna, en effet, mais sans l'oublier cependant, puisque le 17 Nivôse de cette année-là, c'est-à-dire le 6 janvier, on envoya aux cinq Directeurs un immense gâteau à fève sur lequel était dessiné un soleil avec ses rayons et qui portait au milieu une allegorie de la liberté avec cette légende: \u201cLa liberté est dans le plus grand des astres\u201d.Celle-là est vraiment une fête populaire et par-dessus le marché, une fête de famille.De nos jours encore, on la célèbre en rompant le gâteau traditionnel.La coutume est fort ancienne puisque les Romains déjà fé- taient les rois au moment des Saturnales, c'est-à-dire fin de décembre ou commencement de janvier.Alors, pour savoir qui serait le roi du festin, on tirait au sort avec des fèves, imitant ainsi les Grecs qui s\u2019en servaient pour l'élection de leurs magistrats.Voici comment, dans la suite, on prit coutume de dissimuler la fève dans le gâteau.Joyeux Noël et Bonne, Heureuse Année Bienvenue à tous en 1969 Sincères mercis à nos clients OMER PINETTE Agent de: \u201cInternational Harvester\u201d, Dion, Forano et Beatty.Pelles mécaniques pour creusage et drainage.Réparations générales.Avenue St-Louis, Plessisville, P.Q.JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE ! A tous nos clients et à nos amis Sincère merci de l'appui donné au cours de l\u2019année écoulée et cordiale bienvenue pour 1969 Vaillancourt Machinerie Enr.PLESSISVILLE, P.Q.\\ - A la population de Plessisville et de la région nous offrons nos voeux les meilleurs de Dr Raymond Charron Dr Jules Cantin Dr Bertrand Savoie Dr Jules Boisverf Dr Gabriel Giguère Dr Gilles Bilodeau Plessisville, P.Q.JOYEUX NOËL ANNÉE PROSPÈRE MILLE MERCIS Remerciements et bons souhaits à l\u2019occasion de la Fête de NOEL et du JOUR DE L\u2019AN A tous nos meilleurs voeux de Bonheur.JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE GARAGE CORMIER YVON ET RAYMOND CORMIER, props 2188, Avenue St-Edouard Plessisville, P.Q.Au magasin Chez À tous nos clients et à nos amis nous offrons nos meilleurs souhaits à l\u2019occasion de Noël ef du Jour de l'An * Que l\u2019année 1969 soit heureuse et prospère pour tous Remerciements à tous pour leur patronage J.E.BOURQUE & FILS, LTEE à Plessisville NOEL ANCIEN Les temps ont bien changé ! il n\u2019était pas question à la fin du siècle dernier et même eu début de 1900 d'échanger des cartes de souhaits ou des cadeaux ou encore de décorer l'arbre de Noët.Le Père Noël m'était pas encore né et à J\u2019époque, c'était le petit Jésus qui se chargeait de distribuer les friandises aux enfants sages.Si Noël] était dépourvu des manifestations extérieures que nous lui connaissons maintenant, à n\u2019était pas moins heureux.\u201cC'était avant tout une Jole intérieure puisée dans le mystère de la Nativité\u201d, Il fallait toutefois attendre au soir de No#l pour le début Heureuse Année GASTON POIRIER Détaillant de La Cie Fuller Brushes Ltd Plessisville des réunions familimles, Des parents et quelques voisins étaient alors invités au \u201cfricot\u201d.Au menu, on retrouve La tour- Le souper de Noël n'est rien si on le au repas et à ta \u2018\u2018veillée* du Jour de l'An.Pour régaler les nombreux invités, la ménagère commençait à cuisiner bien avant Noël.Dès da fin ,des labours, les hommes tuaient Jes animaux et les dé- pegedent.Les femmes préparaient Ja tête de cochon, ba- chaient une partie du lard pour en faire des tourtières et mettaient geler la provision de vi- zande qui devait nourrir le famille durant les mois d'hiver.On n'oubliait jamais non plus le wisky blanc.I se vendait un dollar la pinte.Lorsque ia ménagère avait mis geler trente tourtières et cent cinquante beignes dans la dépense aménagée à l'arrière de la galerie, Jorsqu'aussi elle avait terminé la cuisson du ragoût de lard, elle était prête À recevoir ses invités pour le repas du Jour de An, \u201cTous se réunisssiént alors, dit elle, et après s'être embrassés se souvhaitnient \u201cle paradis à la fin de vos jours\u201d.On passait ensuite à table, II n'était pas rare que l'an fasse deux ou trois tablées tant les Convives étaient nombreux, Les hommes mijarigaient drabord, Ils jou- ajent ensuite aux cartes en attendant que les femmes aient terminé leur repas et lavé la YeisseUe\u201d.Venait ensuite la \u2018\u2018veillée\u201d 2 laquelle tous participaient quel que soit j'âge.Accompagnés au violon et à l'harmonica tous exécutaient des quadrilles et des gigues.On chantait en choeur pour se reposer avant d'entreprendre une nouvelle danse.Après que tout le monde se fut bien amusé, on s\u2019emmitouflait dans Les chauds paletots ou les peaux de chat sauvage, Point n'était besoin de mettre chauffer le moteur de l'auto, les chevaux attelés à ia carriole étaient prêts à partir.Après les salutations dusage \u2014 \u2018A la revoyure\u201d, \u2018vous r'viendrez, on n\u2019est pas sorteux\u201d \u2014 chacun regagnaït son foyer en fredonnant les airs de Noël.-Et les La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 leur gage du bonheur.Président : SÉVÉRIN PLANTE HEUREUX NOEL .ANNEE DE BONHEUR .Que l\u2019An nouveau s'ouvre sous les plus heureux auspices pour que tous vivent dans la quiétude, dans la paix du coeur et de l'esprit.Que la paix règne dans tous nos foyers et dans notre chère patrie, pour qu\u2019y rayonne la prospérité le meil- LE CONSEIL CENTRAL DES Syndicats Nationaux de Victoriaville Inc.Secrétaire .GERARD LEMAY Trésorier : ROBERT THEBERGE VICTORIAVILLE, P.0.réceptions se poursuivaient ainsi jusqu\u2019au Carême tant que chacun n'avait pas offert son \u201cEricot\u201d Bouquets qui ne fanent pas Des bouquets d'une élégance raffinée, comme on en admire dans les vitrines des fleuristes, se confectionnent avec des herbes sé- ches, asclépiades, quenouilles, ti ges de céréales.Etendez les tiges côte à côte sur de vieux journaux et vaporisez-les d'un fin brouillard de \u201cCilux\u201d doré en contenant aérosol.Les herbes se métamorphosent aussitôt en gerbes décoratives.Parfaites pour le temps des Fêtes, elles conviennent à longueur d\u2019année et cadrent on ne peut mieux avec un intérieur moderne.Meilleurs Souhaits\u2026 GAI NOEL .Année Prospère ! Mes remerciements à tous ceux qui m'ont favorisé au cours de l\u2019année.BENOIT COMTOIS FERBLANTIER - PLOMBIER LAURIERVILLE, C'EST NOËL \u2026 Chers clients, Joyeux Noël sir de vous servir.HEUREUSE \u2018 ANNÉE \u2026 Acceptez l\u2019expression de mes souhaits les plus sincères de Bonne et Heureuse Année Je profite aussi de l\u2019occasion pour vous remercier du grand encouragement que vous m\u2019avez témoigné dans le passé, et soyez assurés que votre patronage sera toujours très apprécié.Au plai- Spécialités: (A l\u2019entrée de la ville, PROULX AUTO BODY Station de service B-A ETIENNE PROULX, prop.2374, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.peinture, débossage, soudure vers Laurierville) La fête de Noël est toute appropriée pour transmettre mes meilleurs voeux et mes remerciements sincères à ma clientèle Bonne, Heureuse et Sainte Année à tous Madame Gérard Isabelle Magasin de Lingerie \u2014 Matériel à la verge LAURIERVILLE Joyeux NOËL et Bonne, Heureuse Année En appréciation de l\u2019encouragement reçu acceptez nos meilleurs voeux.Sincères mercis.QUINCAILLERIE SOMERSET Georges-Henri LABRECQUE.propriétaire 1722, Rue Savoie Plessisville 6 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 We Joyeux NOEL et Heureuse Année En appréciation de l\u2019encouragement reçu acceptez mes meilleurs voeux.Mille mercis.LIBRAIRIE POULIN BERTRAND POULIN, prop.AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.Q.GAIE NOEL - BONNE ANNEE Aczeptez à l\u2019occasion de Noël et de l'An Nouveau, mes voeux les meilleurs de Bonheur, de Joie, de Santé et de Succès Merci de votre bienveillant patronage LAURENT LAROCHE Inséminateur Plessisville, P.Q.+ 1791 rue Mercure Joyeux NOËL et Bonne et Heureuse Année En appréciation de l'encouragement r-çu acceptez mies meilleurs voeux.Sinceres merci Epicier - Restaurant Plessisville.P.Q.Heureux Noël |.Prospère Année.En appréciation de votre pa- tronage, je vous offre mes sincères remerciements.ARMAND RODRIGUE FER ORNEMENTAL PLESSISVILLE, P.Q.A nos bienfaiteurs et à nos amis Toute notre reconnaissance envers nos bienfaiteurs.Acceptez nos meilleurs souhaits pour un JOYEUX NOEL et nos voeux sincères de SANTE et de BONHEUR pour la NOUVELLE ANNEE.Que le Bon Dieu répande à profusion sur chacun de vous de nombreuses bénédictions.Les Religieuses de l'Hôpital de Plessisville et leurs malades © fuit d'Hmour O Nuit d\u2019amour!.La plus belle des nuits, La plus radieuse, La plus brillante, La plus sereine! Durant cette belle nuit, Tu daignes laisser ton ciel.Non, tu ne le laisses pas, Puisque, comme Dieu, Tu remplis et le ciel Et la terre!.Vois-tu, tu es la puissance Toi, le Dieu Toi, l\u2019Infini!.Mais, parce qu\u2019il fallait, Pour nous racheter, Un Sauveur, Un Rédempteur, Tu te fais pécheur Pour réparer le péché, Tu te fais rédempteur Pour racheter le pécheur ! Et tu viens, comme ça, Sans bruit, Nous apporter Ton message d\u2019amour!.Oui, tu viens dire A tous les humains De cette terre, A nous tous, pécheurs, Que tu nous aimes!.Et tellement, Que tu descends de Toi, Pour devenir nous; Partageant ainsi Notre vie d\u2019homme Avec sa pauvreté, Avec ses faiblesses, Avec sa fragilité.Tu descends ainsi de Toi Pour te faire notre \u2018frère, Le frère à tous, Le frère pour tous Pour devenir Homme-Dieu!.Tu te fais toi-même Le messager d\u2019amour, Voulant, à tous, Prouver tout l\u2019amour Dont ton coeur déborde! C\u2019EST NOEL A tous nos clients et au public en général nos meilleurs souhaits pour un JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE Merci de votre bienveillant patronage Baril & Fils Ltée Réparations électriques Moteurs, radios, etc Service de haut-parleurs Avenue St-Edouard Plessisville, P.Q.Joyeux NOEL 4 QJ Année de bonheur Remerciements à mes clients.TN Dr Joseph Bélanger MEDECIN - VETERINAIRE 1253, ave St-Louis Plessisville, P.Q.(Bureau 24 heures par jour) Heureux NOËL \u2026 .Féconde Année Meilleurs voeux à l\u2019occasion des Fêtes, \u2014 Merci de l\u2019encovrage- ment reçu jusqu'ici.SALON ELISABETH Confection pour dames et demoiselles Route No 5 - (vers Princeville) Madame Jacques Jutras, Prop.PLESSISVILLE, P.Q.A l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An j\u2019offre mes meilleurs souhaits de Bonheur, Santé et Prospérité à toutes mes clientes.Remerciements pour leur patronage.= SALON \"EVE\" Coiffures \u2014- Permanentes \u2014 Teinture Mme Jeanne d\u2019Arc Pellerin, prop.2217 Avenue St-Louis PLESSISVILLE Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année En appréciation de l\u2019encou- Tagement reçu acceptez mes meilleurs voeux.Sincères mercis DROLET ELECTRONIQUE Enr.1755, Avenue St-Laurent Tél.362-2394 Plessisville, P.Q.Nos souhaits de Joyeux Noël et de Bonne et Heureuse Année Remerciements à nos clients que nous invitons à nous revenir GILLES ROBERGE EPICIER 2067, RUE ST-CALIXTE PLESSISVILLE 1 | à | â ETES ER La Veille de Noël VEILLEE DE NOEL .N\u2019est-il pas merveilleuse ment beau, le soir qui précède NOEL?Soir de la messe de minuit: doux prélude composé des premières notes de la gamme des \u201cjoies qu\u2019apportent les fêtes\u201d.\u2014 On s\u2019apprête à célébrer gaiement la naissance de Jésus.Tout à l\u2019heure, les foules franchiront le seuil de leur église paroissiale pieusement ils s\u2019y agenouillerons, priant avec ferveur le divin Enfant, en cette nuit merveilleuse.Toutes les demeures sont devenues joyeuses, elles ont pris une figure riante, aux portes et aux fenêtres sont suspendues des couronnes de gui.Les ménagères, faisant valoir leur talent de cordon bleu, mettent la dernière main aux préparatifs du fameux réveillon.Il y a quelque temps déjà qu\u2019elles préparent ce traditionnel repas et les autres qui suivront.Elles font pâtisseries de toutes sortes, enfin la crèche des mets, rien de trop bon pour ce temps des Fêtes où tous .semblent si gourmands ! Des gens qui passent sur la rue admirent par les fenêtres des maisons les arbres de NOEL dont les lumières scintillantes jettent leurs rayons sur les nombreuses décorations qui les ornent formant un coup d'ocil enchanteur.Notre arbre de NOEL est terminé! Pendant que ma petite soeur.au piano.me grise de ses joyeux chants de NOEL.je suis.mois assise dans un fauteuil tout près de l'arbre de NOEL.Je trouve celui-ci joli ! Lu senteur de la dinde qui fume dans la rôtissoire me fuit venir l'eau à la bouche.Quel fumet ! Combien jai hate de goù- ter à toutes ces bonnes cho ses.cette nuit ! Hum.Mais je songe aux malheurcux.par bonheur grâce à des organisations charitables.ils ont été secourus et pourront jouir.eux aussi.de cette belle fête.Je songe aussi que nous devons travailler à ce que la fête de NOEL ait avant tout et pleinement son caractère chrétien.La Feuille d'Erable.jeudi.19 décembre 1968 7 \u2019 GAl NOEL PROSPERE ANNEE .A l'occasion de Noël et du jour de l'An, nous sommes heureux d'offrir à la population de Plessisville et des environs, nos meilleurs voeux de Joyeux NOEL et de Bonne et Heureuse Année Nos remerciements sincéres a toutes les personnes qui nous ont favorisés de leur encouragement jusqu'ici.Nous nous efforcerons toujours de donner la plus entiére satisfaction.DENIS MAILHOT Votre agent ESSO Impérial Rue Napoléon Tel.362-2780 PLESSISVILLE, P.0.Paix sur terre aux hommes de bonne volonté \u2018 7 WE 7 757 7 Go A EEE Un PE Z Que ce Noël prochain vous soit très heureux et que la > nouvelle année apporte à chacun la réalisation de ses Pour Noël: des jouets non dangereux JOYEUX NOEL Le ban ments à ma clientele LL LL.a, HONORE LECOURS TEL.362-2573 Rep.: \"La Caisse Nationale d'Economie\u201d Plessisville.P.Q.Gai NOËL ! .Prospére Année.Que les belles fétes de NOEL et l'AN NOUVEAU apportent a tous nos clients et amis Joie.Santé.Bonheur.RAYMOND PROVENCHER Distributeur d'Huile à Chauffage 1608.avenue Vallée, Tél.362-2567 Plessisville 10 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 LA MESSE DE MINUIT C\u2019est Noël, Bébé dort sous ses tentures closes, Rêvant, les poings fermés sur ses yeux alourdis, De beaux jouets dorés, de fleurs fraîches écloses Dans les jardins du paradis.Au Dehors on entend des voix : la foule passe, Calme, écoutant au loin le clocher plein de bruit.Qui jette sa clameur sonore dans l\u2019espace A tous les échos de la nuit.Maîtres et serviteurs qu\u2019un symbole égalise, De crainte d\u2019éveiller le bébé rose et frais, Pieux et recueillis, pour se rendre à l\u2019Eglise.Passent le seuil à pas discrets, Il est minuit bientôt.Seule, la jeune mère, Reste auprès du berceau que son amour défend.Oubliant tout, chagrins, soucis, la vie amère, Pour ne songer qu'à son enfant.Il est là sous ses veux, son trésor, qui sommeille.Innocent et serein, tandis qu\u2019au ciel profond.Resplendit pour lui seul la vision vermeille, Que les blonds chérubins lui font.La mère enfin se lève.anxieuse, attentive.Et.dans les petits bras au chevet suspendus, D'une main toute émue elle glisse, furtive, Joujoux et bonbons confoudus.Puis tombant à genoux, jusqu'aux pleurs attendris.Plus folle que son fils.plus riche que Crésus, Murmure en son orgueil \u2014 Comme vous 6 Marie, J'ai mon petit Enfant-Jésus ! Louis FRECHETTE Tél.362-7540 Joyeux Noël à fous ! Bonne et Heureuse Année à chacun Nous remercions tous ceux qui nous ont encouragés et les invitons à nous revenir L JAM INC CONTRACTEUR GENERAL PLESSISVILLE, P.Q.Gai NOEL - Bon AN | Santé - Succès - Bonheur à fous ! Bonne Heureuse et Fructueuse Année et à chacun Joyeux NOËL AVENUE ST-LOUIS, MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT NOUS SOLLICITONS VOTRE PATRONAGE POUR 1969 LA PHARMACIE PLESSISVILLE PLESSISVILLE, P.Q.Joyeux Noël Bonne Heureuse Année Au plaisir de vous servir de nouveau Remerciements à tous mes clients Courtier d\u2019Assurance Agréé \u2014 Assurances générales Vie - Feu - Automobile - Accident Plessisville, P.Q.Joyeux Noël Année Heureuse Santé - Bonheur - Prospérité Sincères mercis à mes clients de leur bon support durant l\u2019année écoulée Bonneville Radio TV Service Raymond Bonneville, prop.Rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Heureuse Année Joyeux Noël Avec les meilleurs souhaits et les remerciements sincères pour votre généreux patronage SERVICE RAPIDE et COURTOIS TELEPHONEZ POUR VOS COMMANDES FLEURISTE PLESSIS UBALD PELLERIN, prop.Plessisville, P.Q.TéL 362-7567 1738 St-Calixte, Mon sabot de Noël 1 Jésus descend, marmots, chez vous, Les mains pleines de gais joujoux.Mettez tous, en cette journée, Un bas neuf dans la cheminée.Et soyez bons, ne pleurez pas.Chut! voici que viennent ses pas.ll a poussé la grande porte, 11 entre avec ce qu\u2019ll apporte.Soyez peureux ô chérubins! Chefs de Corrége ou de Rubens.Et dormez bien parmi vos langes, Ou vous ferez mourir les anges.Dormez, jusqu\u2019aux gais carillons Sonnant l\u2019heure des réveillons.IT Pour nous, fils errants de Bohème, Ah! que l'Ennui fait Noel blême! Jésus ne descend plus pour nous, Nous avens trop eu de joujoux.Mais c\u2019est mainte affre nouveau-née Daws l'infernale cheminée.Nous avons tant de désespoir Que notre sabot en est noir.Les meurt-de faim et les artistes .N\u2019ont pour tout bien que leurs coeurs tristes.(Emile Nelligan) La Feuille d'Erable, jeudi, 19 décembre 1968 11 Bonne Année - Joyeux NOEL Avec les meilleurs souhaits et les remerciements sincères pour votre bienveillant patronage Taschereau Ready-Mix Inc.DENIS TASCHEREALU.propriétaire Manufacturier de tuyaux en ciment Ouvrage général en ciment Rue St-Luc Plessisville, P.Q.Donnez aux pauvres Donnez! afin que Dieu, qui dote les familles, Donne à vos fils la force, et la grâce à vos filles; Afin que votre vigne ait toujours un doux fruit; Afin qu\u2019un blé plus mür fasse plier granges; Afin d\u2019être meilleurs; afin de voir les anges Passer dans vos rêves la nuit! Donnez! il vient un jour où la terre nous laisse.Vos aumônes là-haut vous font une richesse.Donnez! afin qu\u2019on dise: Il a pitié de nous! Afin que l\u2019indigent que glacent les tempêtes, Que le pauvre qui souffre à côté de vos fêtes, Au seuil de vos palais fire un oeil moins jaloux.Donnez! pour être animés du Dieu qui se fit homme, Pour que le méchant même en s\u2019inclinant, vous nomme, Pour que votre foyer soit calme et fraternel; Donnez! afin qu\u2019un jour à votre heure dernière, Contre tous vos péchés vous ayez la prière D'un mendiant du ciel.Victor HUGO Joyeux Noël Que NOEL vous apporte la JOIE, la SANTE, le BONHEUR et le SUCCES.Puisse la nouvelle ANNEE être pour vous une année de prospérité.Hervé St-Pierre GARAGISTE LAURIERVILLE, Je désire remercier tous ceux qui m'ont favorisé de leur encouragement durant l\u2019année écoulée.Jean-Denis Mauger OPTOMETRISTE 1457 Ave St-Edouard Edifice Pelletier Plessisville A notre clientèle, merci sincère pour votre patronage GA] NOEL \u2014 PROSPERE ANNEE A tous, les meilleurs souhaits à d'occasion de Noël et du Nouvel An 1860, rue St-Calixte Garage Super Test ry cuss René ROY, propriétaire PLESSISVILLE.P.Q.A LA POPULATION DE PLESSISVILLE ET DE LA REGION NOUS OFFRONS NOS VOEUX DE JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE Sincères mercis pour votre patronage et au plaisir de vous servir de nouveau en 1969 x % OW R.Farmer.Rue St-Calixte Plessisville, P.Q.(Face à l'Hôtel de Ville) 12 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 RUE ST-CALIXTE, Remerciements et bons souhaits à l\u2019occasion de la Fête de NOEL et du JOUR DE LAN A tous meilleurs voeux de Bonheur Albert Dubuc & Fils Ltée Marchands de Meubles Représentants R.C.A.Victor PLESSISVILLE, P.Q.MOISAN & BELLAVANCE AVOCATS et PROCUREURS 1628.Ave ST-LOUIS, PLESSISVILLE, D\u2019où vient la dinde ?Etant donné que.la saison des Fêtes.tes éconumistes ménagères de {a Section des consommateurs du ministère de VAgridulture du Canada ont pensé qu'elles \u2018ntéresseraient Mais e!e existait depuis déjà longtemps! En effet.les Indiens d'Amérique chassaient le dindon sauvage dès l\u2019an 1000.Chese assez intéressante ils utilisaient les premières plumes pour la construction de peut-être les maîtresses de fines et les plumes de la maison en leur racontant l'his- ; ; à 5 : ; u comme décoration à !a tcire de la dinde.le mets pro- queue co 0 voiffure, Queiques i(ribus seulement consommaient la chair du dindon; !es autres s'en abstenaient à cause de la suraban- dance de viande rouge.qui leur plaisait plus.et de certaines superstitions.t'dique des Fêtes par lence.D'où vient le nom de dinde cu dindon?Tout d'abord.on sait que la dinde est origina:ra du continent américain longtemps conmu sous le nom da Grandes Indes ou Indes occidentales (car on Be figurait qu'il était rattaché aux Indes de quelque façon mystérieuse) : c\u2019est peurquoi elle \u2018(ut d'abord connue sous le nom de \u2018poule d'Inde\u201d qui devint plus tard \u2018dinde\u2019.excel- Le dindon fut officiellement: introduit en Espagne vers je 16ème sièc:e d'où il se rendit en Frauce et on Angleterre ou on commença à faire des \u2018o- cherches pour en améliorer a race, C'est de l'Angleterre que viennent, paraît-il, les races d: Joyeux NOEL et Année Prospère Merci à tous mes clients LUCIEN RACINE, CA, R.LA.Comptable Agréé 265 - G5ième rue Ouest - Charlesbourg - Québec (7) P.Q dindons moins élégants mais plus Jlourds.plus en chair et plus tendres que leur ancêtre le dindin sauvage.Au début du 17ième siècle ,on commença à déguster de !a dinde pour Noë:: de nos jours on apprécie la dinde qui est devenue partie intégrante des iraditions ce Noël, On pourrait peut-êtra même ajouter qu'un repas de Noë! sans dinde au Canada.est comme un Noël sans nejge.LES CHANDELLES DE NOEL Elles ont maintenant toutes les couleurs : rouges, vertes, argentées ou dorées; elles décorent les tables, et apportent leur note de gaieté.Autrefois, l'on conservait précieusement le cierge de Noël qui ne s'allumait qu'au réveillon de Noël.La mère de famille le sortait du coffre où il était précieusement conservé.Le plus âgé de la maisonnée l\u2019allumait, faisait le signe de la croix, puis l\u2019éteignait Chacun des membres de la famille devait répéter le même rite, jusqu'au plus jeune, fût-il méme un enfant au berceau.C\u2019est le benjamin qui plaçait le cierge au milieu de la table où sa lueur égayait le réveillon.Mes remerciements les plus sincères pour I'encouragement que vous avez bien voulu m\u2019accorder jusqu'ici.JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE Station - Service TEXACO (Angle des routes 5 et 49) GARAGE BOUTIN Donat Boutin, prop.1160, Ave.St-Louis Plessisville Joyeux NOEL Bonne Année Que ce message apporte nos remerciements et voeux de Joyeux NOEL et Bonne ANNEE.MAGASIN LOUISON Mme Maurice GINGRAS, prop.AVENUE ST-LOUIS.PLESSISVILLE, P.Q.BENOIT ST-PIERRE, prop.Merci à notre clientèle et revenez nous voir.Hotel Manoir de Princeville PRINCEVILLE A l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An nous sommes heureux d'offrir à tous ceux que nous avons eu le plaisir de servir dans le passé nos 'neil- leurs voeux de Bonheur, de Succès et de Prospérité.Merci de votre patronage Au plaisir de vous servir de nouveau en 1969.NETTOYEUR L.FORTIER 1777.Avenue Mercure PLESSISVILLE, Gai NOËL - Heureuse ANNÉE Sincères mercis à tous mes clients.GEORGES DUPONT HORLOGER - BIJOUTIER Opticien d\u2019Ordonnance PLESSISVILLE, La Feuille d'Erable, jeudi, 19 décembre 1968 13 Voeux sincères de bonheur à tous nos clients ! Joyeux Noël et meilleurs souhaits pour la Nouvelle Année Hervé Provencher Président : Asbestos Transit Inc.Président » Service d\u2019Autobus des Bois-Francs, Ltée Plessisville, - P.Q.JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE Puisse cette année nouvelle apporter à tous la Santé, le Succès et le Bonheur.MATERIO PLESSIS Jacques Leclerc, président Rue Rousseau Plessisville Joyeux Noël Que NOËL vous apporte la Joie, la Santé, le Bonheur et le Succès.Puisse la Nouvelle Année être pour vous une année de Prospérité.Merci pour le support obtenu: LUXOR CHESTERFIELD REMBOURREUR JEAN BEAUDOIN, prop.PLESSISVILLE, P.Q.Meilleurs souhaits à l'occasion de NOEL et de la NOUVELLE ANNÉE A Cinéma PLESSIS PLESSISVILLE, P.Q.AVENUE ST .JUIS Gai Noël Heureuse Année Sinceres mercis a tous mes clients 1676 Ave Ste-Thérèse Léon Labrecque Ertrepren oor - Pentre Plessisville, P.Q.Messe de Minuit Noël est une fête précieuse parce qu'on y célèbre la messe de minuit, Messe de minuit.Comme ces deux mots brodés ensemble, associés, appuvés l'un sur l'autre, si puissants et si riches de visions, font un beau mariage chrétien! A l'appel que font ces flots de clarté tous les passants même ceux qui n'entrent pas savent que c'est la \u201cmesse de minuit\u201d, une Messe où les hymnes sont entonnés par des âmes meilleures, où l'orgue trouve des voix réellement célestes; où la prière longtemps perdue, revient toute seule au bercail de la mémoire; où le Christ, en haut de l\u2019autel, ne semble plus crucifié.Bras ouverts, il sourit à tous et chaque clou de sa main percée ne paraît que le grain de myrrhe déposé dans ses mignonnes paumes par les rois d'Afrique à genoux.Ah! quel plaisir grave et charmant c'était! La profonde fête que d\u2019aller autrefois, quand nous avions si peu d'années .entendre cette Messe aux flambeaux du village! D'y songer, le coeur me manque et mes doigts essuient mes yeux.Henri LAVEDAN ~ À.a Noël Oui, NOEL approche \u2019 Tout nous v invite.L'on entend des airs de NOEL.Les vitrines se parent de leurs plus beaux ornements.Les magasins sont envahis.On presse le pas.Et si on s'en promet du \u201cplaisir\u201d.A en juger d'après ce qui se passe et ce qu'on entend.NOEL.c'est la fête des cadeaux.du réveillon après la messe de minuit (qui semble beaucoup plus important» de plaisirs pas toujours sains pour lâme et pour le corps: abus de boissons alcooliques.veillées tardives La grotte oul .(Suite de la page 8) etre creuse dans la rocher.Plus tard, probablement sous sainte Helène, cette crèche de boue fut remplacée par une crèche d'argent, ce que déplore saint Jérôme, car, disait-il, \u201cle Seigneur est né, non pas entre l'or et l'argent, mais dans la boue\u201d.On vénère cependant à Rome.dans la basilique de Sainte-Marie-Majeure, depuis le XIIe siècle, une crèche en bois plaqué d'argent qui viendrait de Bethléem.Aujourd'hui, à Bethléem, cette mangeoire est faite de marbre.Chaque année, à Noël, après la messe de minuit célébrée dans l'église Sainte-Catherine et dont le T.S.F.de plusieurs nations.GAI Avenue des Erables Bonne et Sainte Année ! Que l'Année 1969 soit une année de Prosperite.de Bonheur pour tous ! NOËL Remerciements à ma clientèle J.ADELARD TANGUAY Epicier - Restaurateur Plessisville, P.Q. 14 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 Qui étaient les rois mages ?Qui étaient ces Mages venus de l'Orient?Depuis les débuts du Ille siècle où il semble que Tertullien ait établi cette tradition, on les appelle souvent \u201cRois Mages\u201d, sans doute parce que le Psaume LXXI dit: \u201cLes rois de Tarsis et ceux des iles paieront tribut; les rois d\u2019Arabie et de Saba offriront des présents\u2019.Originellement, les Mages étaient les prétres de la religion mazdéenne, telle que la pratiquaient les anciens Mèdes et Perses.Constitués en caste très fermée \u2014 en une véritable tribu, selon Hérodote \u2014 ils passaient pour nrener une vie austére, entretenant le feu des Hauts Lieux, étudiant le cours des astres et les songes.Ils étaient fort puissants; c'était un Mage qui avait essayé de prendre le pouvoir impérial en Perse, pendant que Cambyse guerroyait en Egypte, en affirmant qu'il était Smerdis, le fre- re de l\u2019empereur ressuscité.Mais rien ne semble prouver qu\u2019à l\u2019époque de la naissance du Christ, c\u2019est-à-dire sous la domination des Parthes, les Mages aient eu encore un rôle de premier plan.Le mot semble plutôt désigner alors des hommes de toutes sortes qui s'appliquaient a l'étude des astres, astronomes et astrologues tout ensemble, parmi lesquels il y avait du bon et du mauvais, des gens sérieux et des charlatans.Les Mages de l'Ecriture appartenaient, de toute évidence, à ce qu\u2019il y avait de mieux.Que ces hommes, dont c'était le métier d'être attentifs aux choses mystérieuses eussent été avertis de la naissance du Messie, cela peut s'admettre aisément.Les Juifs avaient répandu dans tout l'Orient et jusque dans cette Perse lointaine où se situaient les aventures de Tobie et celles d'Esther, le grand thème de leur attente.Ils pouvaient connaître la prophétie que Balaam avait été contraint par Dieu de prononcer en faveur du Peuple Elu: \u201cUne étoile sort de Jacob, un sceptre s\u2019é- leve d'Israél (Nombres, XXIV, 17).Et Tacite, tout orgueilleux Romain qu'il fût, allait écrire: \u201cOn était généralement persuadé, sur la foi d'anciennes prophéties, que l'Orient allaient prende le dessus et qu\u2019avant peu l'on verrait sortir de la Judée ceux qui régiraient l\u2019Univers\u201d (Hist.V, 23).Heureux NOEL ! .Prospére Année .En appreciation de votre patronage nous vous offrons nos sincères remerclem: rt.J.L.FRADETTE LTEE C.C.A A Agent, Jean-Louis Michaud, PLESSISVILLE, P.Que.GAI NOEL.PROSPÈRE ANNÉE.A l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An, nous sommes heureux d\u2019offrir à la population de Plessisville et des environs nos meileurs voeux de JOYEUX NOEL.et de Bonne et Heureuse Année Nos remerciements sincères à toutes les personnes qui nous RUE ST-LOUIS, ont favorisés de leur encouragement jusqu'ici.Nous nous efforcerons toujours de donner la plus entière satisfaction.MAGASIN Louis BLONDIN Marchand de Fer PLESSISVILLE, P.Q.RATE AAA TAAUAUES ES L'esprit de Noël L'une des-plus belles manifestations de l'esprit de Noël est, de nos jours, de donner des étrennes aux enfants pauvres, aux Orphelins et aux abandonnés.Cela est très beau.C'est une délicieuse façon de pratiquer la charité, et que soient bénis tous ceux qui participent à cette miséricorde ' Cela, c'est aujourd'hui.Vous êtes-vous jamais demandé ce qui se pratiquait autrefois?En ces temps lointains, on pensait aussi aux malheureux.GAI NOEL Que ce message apporte à tous ceux qui nous ont favorisés nos remerciements sincères.A la population de cette ville et des environs nos voeux de ee \u2018 JOYEUX NOEL et de BONNE ANNÉE Le Cercle Des Fermières DE PLESSISVILLE Madame Fernand Côté, présidente x Ÿ XX LE SYNDICAT DE PLESSISVILLE, LTÉE Magasin de Nouveautés AVENUE ST-LOUIS, Joyeux Noël et Heureuse Année Puisse l'année nouvelle apporter à tous nos clients et amis Bonheur - Santé - Prospérité PLESSISVILLE, P.Q.NOEL.NOEL.de la Jois à NOËL x.= Paix et Bonheur pour l'An Nouveau Sincères remerciements pour l'encouragement reçu au cours de 1968 DROLET & FRÈRE Manufacturiers de Portes et Châssis Ouvrage en bois de toutes sortes.PLESSISVILLE, Mes remerciements sincères pour l'encouragement que vous avez bien voulu m\u2019accorder en 1968.JOYEUX NOEL et ANNEE HEUREUSE SALON FRANCOISE COIFFEUSE Mlle Françoise East 1295 Rue Cormier, Plessisville La Feuille d'Erable, jeudi, 19 décembre 1968 | Les Souhaits | des Autorités de la Ville de Plessisville A TOUS NOS CONCITOYENS, JEUNES ET VIEUX, RELIGIEUX ET LAIQUES, PATRONS ET OUVRIERS, NOS MEILLEURS VOEUX POUR UN SP Joyeux Noë et une Heureuse et Prospère Année #4 ut SS - Le Conseil Municipal de la Ville de Plessisville Pupitre du milieu en avant, MM.Benoit LALIBERTE, secrétaire et assis, de gauche a droite : Adrien CORRIVEAU, ingénieur de la ville.Pupitres de gauche, assis, de gauche à droite : MM.Roger DUBOIS, Marc-Aurèle BERGERON et Paul-Maurice JUTRAS, échevins.Pupitre du milieu, en arrière de gauche à droite : Son Honneur le Maire Marcel COLLIN.Pupitres de droite, assis, de gauche à droite : MM.Roger MARCOTTE, Gérard GOULET et Irenée BOIVIN, échevins.Debout en arrière, de gauche à droite : MM.Edouard LEBRUN, chef de Police et Robert GODBOUT, chef de la brigade des incendies 16 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 Le Père Noël, De tous les enfants qui visitent le Père Noël, combien connaissent-ils son histoire?Peu sans doute et c'est dommage, parce qu\u2019elle est très intéressante.Notre bonhomme Noël canadien descend en droite ligne du grand saint-Nicolas dont le nom, par déformation sur le continent nord-américain, est devenu Santa Claus, que nous avons traduit par Père Noël.De saint Nicolas lui-même, on sait peu de choses si ce n'est qu'il fut évêque et qu'il mourut dans les premiers siècles.Mais si l'histoire est pauvre de détails sur son compte, la tradition s\u2019est enrichie de prodiges.de siècle en siècle.On l'invoque comme patron de l'écolier, du voyageur et de l'orphelin.Plusieurs légendes ont hanté l'imagination populaire, mais la plus touchante et la plus répandue est celle des trois petits enfants qu\u2019un cruel aubergiste 9.® il d\u2019où vient-il ?avait salés.Voici en résumé cette belle légende que tous les enfants de chez nous devraient connaître.Il était une fois trois petits enfants qui s\u2019en allaient glaner au champ.Arrivant un soir chez un boucher, ils lui demandent de les loger.\u201cVenez, petits enfants, il y a de la place\u201d.assura le boucher.Mais sitôt entrés, il les tua, les coupa en petits morceaux de lard.Au bout de sept ans, saint Nicolas, venant à passer par-là, demanda au boucher de le loger.Voulant souper, l'aubergiste s'empressa de lui offrir du veau et du jambon.Ce n\u2019était pas ce que désirait l'évêque.\u2018\u201cDonnez-moi la viande qui est au saloir depuis sept ans\u201d.En entendant ces mots, le boucher s'enfuit et saint Nicolas, posant trois doigts sur le bord du saloir, ressuscita les trois enfants, vieillis de 7 ans et éperdus de reconnaissance.LA FETE DES ROIS Charles le Goffic dans son livre \u2018Fête et Coutumes Popu PAIX, BONHEUR et PROSPERITE dans fous les foyers de Laurierville LA MUNICIPALITÉ DE LAURIERVILLE MARTIN ROY, Maire LES CONSEILLERS : Geo.-Aimé St-Pierre, Alfred Paradis, Jean-Marc Samson, Jules-Emile Samson, Théodore Samson et Gérard Brière.Gilles MERCIER, secrétaire-trésorier.LAURIERVILLE, - P.Q.laires\u201d, a écrit en 1911 ce qui suit : \u201cC\u2019est en commémoration de cette apparition de l'étoile aux rois mages, Balthazar, Melchior et Gaspard, et de la visite qui s'ensuivit aux lieux solennisés par la naissance de Jésus, que l'Eglise a institué la fête de l'Epiphanie, ainsi nommée des deux mots grecs : épi \u2018sur) et phanéia (révélation).Dans le langage courant on l'appelle la Fête des Rois, et vous savez de quelle aimable cérémonie elle est le prétexte au- jourd'hui encore.A table, au dernier service, on apporte une énorme galette dont les morceaux sont répartis a la ronde entre les convives de tout âge.Celui qui trouve la fève dans sa part est pro- claré roi, et, pour célébrer cette royauté éphémère, l'assistance se lève en criant : Le Roi boit !.Nous r-merciements sincères pour l'encouragement que: vous uvez bien voulu nous uccorder JuaQu'ier.1807.Ave des Erables GAI NOEL et ANNEE PROSPERE Salon de Barbier \"Moderne\" Salon de Coiffure Capri\u201d M.et Mme Bernardin Ruel.propriétaires Plessisville, P.Q.Gai Noél .Heureuse Année .Nos meilleurs souhaits a la population de Plessisville et de la région à l\u2019occasion de NOEL et du Nouvel An.Nos remerciements sincères à tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage jusqu'ici tout en les invitant à nous revenir souvent au cours de 1969.Cordiale bienvenue à tous.Garage Dubois & Frères, Lice Rue St-Calixte, Plessisville, P.Q.Meilleurs souhaits de JOYEUX NOEL ET DE BONNE et HEUREUSE ANNEE FRS-MARIE ROUSSEAU Directeurs de Funégailles PLESSISVILLE, Gai Noël \u2026 Heureuse Année \u2026 Nos meilleurs souhaits à la population de Plessisville et de la région à l\u2019occasion de Noël et du Nouve! An.Nos remerciements sincères à tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage jusqu'ici tout en les invitant à nous revenir souvent au cours de 1969.CORDIALE BIENVENUE À TOUS ww OW SALLE A MANGER PLESSIS AVENUE ST-LOUIS, TEL.: 362-7021 (Face au Magasin P.A.Painchaud» Odilon Beaudoin et E.Paquet, co-propriétaires PLECSISVILLE, - P.Q. La Feuille d'Erable, jeudi.19 décembre 1968 17 Zz ® A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Que ce NOEL vous soit très heureux et que la Nouvelle Année vous apporle la réalisation de fous vos Santé, Succès, Bonheur à fous Mille mercis pour l'encouragement reçu et veuillez croire que nous apprécierons grandement votre pa- fronage au cours de l'an prochain.FORAND AUTO Ltée 1030, rue St-Calixte - Plessisville, - plus chers désirs.Que savons-nous de la crèche de Bethléem ?Le mot crèche est d\u2019origine allemande \u2014 Krippia \u2014 et désigne une mangeoire d'animaux.Quand saint Luc nous fait en grec le récit de la naissance de Jésus, il emploie un mot qui veut dire mangeoire \u2014 phatnè \u2014 que le latin a traduit par le trme correspondant : praesepe.C\u2019est done dans une mangeoire d'animaux que l'Enfant Jésus fut déposé par Marie.L\u2019évangile apocryphe de Jacques le Mineur raconte curieusement que c\u2019est en apprenant la grande colère d\u2019Hérode que Marie, pour préserver l\u2019Enfant, l\u2019enveloppa de langes et le dissimula dans une mangeoire à boeufs.Mais saint Luc nous dit tout simplement: \u201cLe temps où elle devait enfanter arriva, et elle enfanta son fils premier-né, l\u2019enveloppa Ww PLESSISVILLE, Gai NOEL - Prospére Année Remerciements à tous.- Hommages de: x Ow HOTEL DES BOIS FRANCS Richard DROUIN, prop.P.Q.de langes et le coucha dans une crèche\u201d.Cette crèche était-elle de bois ou d'argile?On garde, à Rome, dans Ste-Marie-Majeure, cinq fragments de bois dont on a cru qu\u2019ils étaient la crèche de Bethléem ou qu'ils en avaient fait partie.Mais, outre qu\u2019il y avait des crèches-reliques dans d'autres basiliques romaines, saint Jérôme précise, dans son homélie de Noël, que l\u2019ancienne crèche était une mangeoire d\u2019argile: \u201cAh! s\u2019il m\u2019était seulement donné de voir cette crèche où reposa le Seigneur! Mais, hélas! par un sentiment de vénération pour le Christ, nous avons enlevé la crèche d'argile pour lui en substituer une d\u2019argent .J'admire le Seigneur qui, créateur du monde, n\u2019a pas voulu naître dans l\u2019or et l'argent, mais dans une crèche de boue\u201d (terre grasse séchée).Ce qui insinue, comme le note Dom H.Leclercq, \u201cou que la crèche véritable du Sauveur a été d'argile, ou du moins que, quand on a voulu la rappeler aux visiteurs de Bethléem, durant les trois pre miers siècles, on s\u2019est cru autorisé par la tradition et par les usages du pays à la représenter au moyen d'un fac-similé d'argile, fac-similé que saint Jérôme tenait pour l\u2019original.Dans cette dernière hypothèse, l'une des reliques de la crèche en bois pourrait être authentique.Heureux NOEL ! \u2026 Prospère ANNEE .En appréciation de votre patronage, Je vous offre mes sincères remerciements.J.Aimé Gosselin Valeurs de Placements (Représentant Lagueux, Desrochers Ltee 1415 rue Savoie Plessisville Gai NOËL - Bonne Année Acceptez à l'occasion de Noël et de l\u2019An Nouveau, nos voeux les meilleurs de BONHEUR.de JOIE.de | TT et de SUCCES.Merci de votre bienveillant patronage.PLESSISVILLE TIRE SERVICE JEAN LAVAI.DUBOIS, prop.1068 rue St-Calixte, Plessisville 18 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 A tous nos clients, amis et au public en général JOYEUX NOEL Bonheur, Santé et Prospérité en cette NOUVELLE ANNEE CAFE CENTRAL Mlle Yolande Rouleau, propriétaire 1732.Rue St-Calixte Plessisville A tous nos clients, amis et au public en général UN TRES JOYEUX NOEL Une prospère NOUVELLE ANNEE Merci à notre clientèle SALON DE BARBIER Donald Goulet et Gaston Cormier 1639.Ave St-Louis Plessisville, P.Q.Que Noël et l'An Nouveau vous apportent Joie, Santé et Bonheur Sincères remerciements pour l'encouragement reçu au cours de l'année et invitation à revenir \u201cMUSICANA\u201d \u201cLE CENTRE DU DISQUE\u201d Germain Nadeau, prop.Rue St-Calixte Plessisville Souhaits sincères de Bonne et Heureuse Année Joie - Santé - Succès Bonheur Restaurant \u201cLA SOUPIERE\" Salle à manger \u2014 Spécialité: BAR-B-Q Pâtisserie faites au restaurant même Raymond Gendron, propriétaire Rue St-Calixte Plessisville Le hold-up du.(Suite de la page 3) \u2014 C'est plutôt de ce côté-ci que j'aurais besoin d\u2019un bon coup de ringard, ma petite dame! Le père avait compris.Il avait soif aussi et quel honneur rarissime de trinquer la nuit de Noël avec un tel hôte! Il dit: \u2014 Bonhomme, va vite à la cave chercher une bonne bouteille! Bref! en continuant de manoeuvrer ainsi partout où il passait, une heure ne s\u2019était pas écoulée que le ramoneur en était à sa 320e cheminée et com- meneait d\u2019y voir trouble et d\u2019en avoir, comme on dit vulgairement parlant, \u2018un sérieux coup dans le nez\u201d.Fallait le voir aller tout titubant et la hotte de travers par les goutières et les cheminées! C\u2019est alors que le vrai père Noël fut délivé dans la sienne par un groupe d'enfants qui, inquiets de ne l\u2019avoir pas encore vus, s\u2019y étaient insinés avec l\u2019escabeau de la cuisine.Il se lança tout de suite à la poursuite de son agresseur après leur avoir promis ses plus beaux jouets \u2014 s\u2019il lui en restait! \u2014 pour les Técompenser.Il devait rattaper le ramoneur à l\u2019aube ivre comme une bourrique et quasiment visé au comptoir d\u2019un bar de Barbès; çe qui lui restait de jouets exposés autour de lui.Le traître, l\u2019innommable, il les vendait aux clients présents pour continuer de s\u2019abreuver de gros rouge! Alors le père Noël, le vrai, s\u2019est approché de lui en douce.Il l\u2019a pris par la peau du cou et l\u2019a flanqué dehors, puis, d\u2019un furieux coup de pied, l\u2019a expédié sur le toit 1e plus proche à la grande joie des badauds noctambules qui croyaient, eux, à une rixe entre deux clocherds.Ceci fait il est rentré dans l\u2019établissement, a repris se qui lui restait de jouets et sa hotte, est ressorti, puis, très digne et parfaitement naturel, décontracté, a pris le premier métro pour rentrer chez lui, quelque part au ciel.Joyeux Noël Heureuse Année Puisse Noël et le Jour de l\u2019An être pour tous le prélude d\u2019une Année Heureuse et Prospère ! Merci à notre clientèle ALFRED GAGNON & FILS LTÉE Entrepreneurs en Plomberie et Chauffage AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.Q.HEUREUX NOEL.PROSPERE ANNEE.Merci de votre encouragement Salon \"PARIS\" Coiffure Mme Lise Hallé, prop.Mlle Carmen Boilard, coiffeuse 1811 rue St-Jean Tél.362-3377 Plessisville, P.Q.Joyeux NOËL Bonne ANNÉE Merci à tous pour votre patronage SALLE ST-LOUIS a Plessisville Robert Lebel, propriétaire PLESSISVILLE, JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE rd ANNÉE Que NOEL apporte à tous la Joie et le Bonheur.\u2014 Puisse l\u2019An nouveau voir régner dans tous les foyers la Santé, la Joie et la Paix.Mille Mercis.Jean Laliberté Maître de Poste PLESSISVILLE, P.Q.Radieux NOEL.Féconde Année Acceptez mes remerciements sincères pour l\u2019encouragement reçu au cours de l\u2019année écoulée J\u2019espère avoir le plaisir de vous servir de nouveau en 1969.Meilleurs souhaits pour vous et les vôtres Raoul Provencher 1719 Ave Savoie Tél.362-7850 Soudure au gaz et à l\u2019électricité Aussi réparations générales, et dégel d\u2019aqueduc Plessisville, P.Q.- Joyeux NOËL Puisse Noël et le Jour de l\u2019An êtne pour ious et chacun, le prélude d'une Année nouvelle, heureuse, bonne et prospère.Mes remerciements à tous mes clients.Laurent Turgeon TRANSPORT RUE ST-LAURENT, PLESSISVILLE.P.Q.A mes clients et amis JOYEUX NOEL ANNEE PROSPERE Remerciements pour l\u2019encouragement reçu.Henri-P.Dion Courtier en Valeurs-Placements Représentant Grenier, Ruel & Cie 1177, rue St-Calixte Plessisville i La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 19 JOYEUX NOËL À TOUS A | BONNE, HEUREUSE et PROSPÈRE ANNÉE y « a DR GERARD TREMBLAY A ma clientéle remerciements pour son patronage LAURIERVILLE, in $ D'OU VIENT ICI L'ILLUMINATION DE L'ARBRE DE NOEL C\u2019est un Allemand établi au Canada qui aurait introduit la coutume d'\u2019illuminer l'arbre de Noël.Selon les recherches entreprises par la Trans-Canada Alliance of German Canadians et vérifiées avec le plus grand soin, l\u2019illumination du premier arbre de Noël au Canada eut lieu à Sorel, le 25 décembre 1781, au foyer du général von Riedesel, commandant du régiment de recrues allemandes qui portèrent les armes à côté des Anglais contre les rebelles américains.Il avait ensuite élu domicile à Sorel avec sa femme et ses enfants pour se remettre des vicissitudes de la guerre et y rédiger ses mémoires.Sachant manier la plume aussi bien que l'épée, il a laissé de nombreux écrits enrichis par ceux de son épouse qui était également un écrivain prolifique.Ils ont raconté ce qu\u2019ils ont vu et ressenti, aux Etats-Unis et au Canada, avec une abondance de détails qui sont parfois fort intéressants.De nombreux extraits de ces écrits et de la correspondance volumineuse des von Riedesel ont été publiés en 1800 par la baronne Friederike Charlotte Luise von Riedesel.Ses commentaires sur le Canada et les Canadiens ainsi que la description de la vie dans un camp militaire près de Halifax par un soldat nommé Johann Gottfried Ssume, constituent le premier recueil historique des Allemands au Canada; on a donc la preuve que ce fut les von Riedesels qui ont célébré la Noël au Canada selon la tradition de leur mère patrie avec un arbre illuminé par de nombreuses chandelles.Afin de commémorer ce fait historique, une cérémonie imposante eut lieu le 10 décembre 1966 à l\u2019endroit même où les von Riedesel avaient implanté au Canada une coutume qui est observée maintenant par tout le pays.Une plaque commémorative fut dévoilée sur la \u201cmaison des gouverneurs\u201d devant un groupe nombreux de dignitaires représentant la ville de Sorel, la province de Québec, le gouvernement fédéral, le corps diplomatique ainsi que l'église catholique et protestante.L'inscription, en trois langues, se lit comme suit : \u201cDans cette maison, le 25 décembre 1781, fut illuminé un arbre de Noël à la tradition allemande par le général von Riedesel.Cet arbre de Noël est le premier du genre enregistré au Canada.\u201d Joyeux NOËL Année Nouvelle prospère à toute la population, à nos clients, à nos amis Nous sommes heureux d'avoir l'occasion de remercier tous ceux qui nous ont accordé leur clientèle jusqu'ici BELLE-ISLE & GOULET ENR.Installation électriques de tous genres Plessisville, P.Q.A la population de Laurierville et de la région nous offrons nos voeux de Joyeux Noél ef Bonne Année Sincères mercis pour votre patronage et au plaisir de vous revoir en l\u2019an nouveau La direction de LA CAISSE POPULAIRE DE LAURIERVILLE Benvit Comtois, président Raymond Simoneau, gérant Que Jésus de la Crèche accorde à tous les Lacordaire, à leurs familles, ainsi qu\u2019à tous ceux qui leur sont chers, un Gai Noël et une Année féconde de bonnes choses CERCLES LACORDAIRE de Plessisville Plessisville, P.Q.Gai Noël! Bonne el Heureuse Année A tuus nos clients et à nos amis nous offrons nos meilleurs souhaits à l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An Que l\u2019année 1969 soit heureuse et prospère pour tous.Remerciements à tous pour leur patronage.MAGASIN P.A.PAINCHAUD INC 5c - 10c - 15c à $1.00 1657 Avenue St-Louis, Plessisville, P.Q. 20 La Feuille d'Erable, jeudi, 19 décembre 1968 Quelle est donc l'origine du mot NOEL! Quelle est donc l\u2019origine du mot oui désigne une des plus Joyeuses fêtes de l'année?Pourquoi Noël?Ce-r:ains ont voulu y voir une dérivation de l'abjectif notolem, qui siznifie natal.A cette explication la logique trouvait son comp:e, puisque la Noël est la fête de a nativité du Christ, mais la science étymologique beaucoup moins fatalem, à ce compte, aurait du donner foel.et non fatal.I! faut chercher autre chose.Tous les historiens ecclésiastiques affirment qu'aux origines.la fête de la Nativité était une fête mobile.célébrée tantôt en janvier, tantôt en mai.Mais le 25 décembre.c'est immuablement, le solstice d'hiver.l'epoque où le soleil qui.tous les ans.à partir du solistice d'été 21-22 juin, déciine sur l'horizon.faisant à !a lumière du jour une durée de plus en plus brève, remonte tout à coup sur l'étlintique, ouvrant une \u201cnouvelle année\u2019 solaire.à partir de quoi les jours vont croi- tre en clarté peu a peu, Notre année est une année solaire, en effet.Le nouvel an, l'an nouvel, ce n'est pas le premier janvier c'est la Noël.Noël en vieux français populaire.c'est très régulièrement dérive (chute du y.consonne médiane.comme il se doit), le latin novellum diminutif de nuvum.qui a donné neuf.Comme on prononce jadis On a dit: l'an nouvel, nouel, noël, l\u2019annoel.L'annoel est devenu enfin: la Noël comme on a prononcé jadis.auzui!anour, pour au-gui-l'an neuf.Que l'an noel est la Noël.l'histoire même du christianisme |» prouve.En Egypte.les premier chrétiens adoraient le Christ dans le soleil levant, nous apprend saint Eusèbe d'Alexandrie.Le pape Léon le Grand.dans un sermon sur la Nativité.signale ence.re.longtemps après le concile de Nicée.l'adoration du soleil au 25 décembre.\u201ccomme une impiété invétérée chez une foule de chre- tiens croyant agir selon la religion.\u201d C\u2019est pour substituer à cette solennisation profane.et encore empreinte du paganisme.de l'an noël, la solennisation chrétienne de la Noël, que le pape Jules II, vers le milieu du IVe siècle.fixa au 25 décembre, définitivement.la fête de la Nativité.Dans les vieux auteurs Ajoutons qu'on trouve dans les vieux auteurs des exemples de l'emploi de cet adjectif noël.au plurie! et au singulier, à côté du substantif an.pour le qualifier : au XIIIe siecle, mout d'ans noeus .Et, au XIVe siècle.dans le \u201cLivre du bon Jehan\u201d, 1361, on trouve ce dicton passé en proverbe, onne et Heureuse Année EN APPRECIATION POUR VOTRE BIENVEILLANT PATRONAGE AU COURS LES MEILLEURS REUSE EN 1969 A NOS CLIENTS DE PLESSISVILLE ET DE L'EXTERIEUR.MERCI SINCERE ET REVENEZ NOUS VISITER A L'OCCASION DES FETES ET EN TOUT TEMPS.John Jalleo & Fils, Ltée Merceries pour hommes et jeunes gens Aussi.département de nouveautés pour dames, fourrures, etc.oyeux Noël Magasin pour toute la famille Joyeux Noël.Prospére Année .Nous sommes heureux de remercier tous ceux qui nous ont accordé leur clientèle jusqu'ici les assurant de la continuation d'un service attentif et constant 1782, rue Saint-Calixte L.ANTONIO GINGRAS LTÉE Courtiers d'Assurances Agréés C.P.728 Spécialité: Plan Familial Jean-Guy Gingras, co-propriétaire PLESSISVILLE, pour exprimer que toute chose La Noél, étymologiquement \u2014 arrive.que l'on a longtemps at- et les dictionnaires l\u2019ignorent \u2014 tendue : \u2018Tant crie l'an noël qu\u2019il c\u2019est l'an noël, l\u2019an nouveau, le vient\u201d.nouvel an \u2014 chrétien et solaire.et de DE 1968, VEUILLEZ ACCEPTER NOS VOEUX POUR UN GAI NOEL ET UNE ANNEE HEU- 4 mre eu KTR EE EE a La Feuille d'Erable, core 19 décembre 1968 21 ISN LY, Ld k> =\u201d Vu 0 RSS à op 4 a a ana O0; 7 FO».TTR A I ~~ x x 9 8 % 1) A a = na à 4 / T x x.; V/ J.DENIS BERNIER y Y y A J.-D.BERNIER ÿ 7 1590 avenue St-Louis-Plessisville, P.Q ee) 3 Tél 362-7677 PRESCRIPTIONS | Ra PRODUITS DE BEAUTE Ey Lancome de Paris sr, 4% 2% 2\u201d Ri SEE =.SA a NR X HERS HR S3 AN = y sd = yh : Y, PN Ww, ve q fle ® x 27 =O) te (OW LE + SMES es RES 0 ne \u20ac à AT JARO RRR 22 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 La plus belle étrenne Pierre était bien malheureux.Agé de lI ans, il se trouvait bien jeune pour souffrir.Hélas! la vie se faisait beaucoup trop ingrate envers ce petit homme.ll regrettait l'orphelinat d\u2019où une belle jeune dame, Mme X.l'avait emmené six mois auparavant.Comme cette date restait gravée dans sa mémoire! Mme X., richement vetue, l'avait choisi parmi six de ses petits camarades.Elle l'avait embrassé, expression de tendresse maternelle inconnue de lui, pauvre orpgelin des le berceau.Aussitot son coeur d'enfant s'était réjoui d'avoir enfin une maman bien à lui.D'une intellignece précoce, Pierre entrevoyait un milieu choyé, gaté, plein de joie et de gaieté, où il aurait -sa place à lui, où On lui apprendrait à dire maman, papa, à s'endormir le soir dans sa chambrette, toute de bleu garnie, aux mélodies de la voix maternelle.Ces pensées s'étaient vite rendues maftresses de son esprit.Aussi quand la dame lui demanda s\u2019il voulait être son petit garçon, il s\u2019empressa de dire: \u2018\u2018Oui, Madame'\u2019.On lui mit un bel habit, un paletot et des couvre-chaussures neufs.Puis, disant un joyeux aure- voir aux dévouées religieuses, la dame le fit monter dans une automobile, l'installa confortablement et on partit.Grisé par sa premiere promenade, Pierre n'avait pas les Rue St-Calixte, BONNE et HEUREUSE ANNÉE À l'occasion de NOEL et du NOUVEL AN, nous sommes heureux d'offrir à tous ceux que nous avons eu le plaisir de servir dans le passé, nos meilleurs voeux de % 4 \u2018 BONHEUR, de SUCCES et de PROSPERITE es JOYEUX NOEL A TOUS! Remerciement a tous nos clients.Garage Fernand Bourque Plessisville, P.Q.GAINOËL \u2026 Mes cours de l\u2019année.1585 AVE MARCOUX Meilleurs Souhaits\u2026 Année Prospère ! remerciements à tous ceux qui m'ont favorisé au Dr Jacques MEDECIN-VETERINAIRE \u201cTEL.362-2621 PLESSISVILLE, P.Q.yeux assez grands pour tout voir.À travers les vitres, il voyait les maisons apparaitre aussitot, tout comme les pensées; elle passent rapidement parfois dans l'esprit.Les pié= tons dansaient comme les petits bonshommes de papier que les Soeurs découpaient aux ciseaux.Les lumières des rues éclairaient rapidement son visage.Souvent il regardait sa nouvelle maman.Douce et cali- ne, elle encourageait ses émerveillements en lui montrant les vitrines.Lorsqu'il voyait des jouets, un cri de joie et d'envie lui échappait.Quelques minutes passérent ainsi.Tout-à-coup, l\u2019auto ralentit son allure et s\u2019arreta devant une maison blanche, entou- ree d'arbres.On descendit.Ses yeux se portèrent aussitôt sur une pelouse savamment bordée de fleurs; rouges, bleues, roses, blanches, mauves, Pierre \\% / NAN Remerciements sincéres a ma clientéle et JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNÉE w Ow J.HENRI FOURNIER 8 Tout pour votre couture - marchandise sèche en général AVENUE ST-LOUIS, w PLESSISVILLE, P.Q.Bonne et Heureuse Joyeux Noël Année JEAN-BERCHMANS Géémem, ARCHITECTE MAAPG-DIPLOME DES BEAUX ARTS-MRALC O7- Norre-DaneSso-THETFORD-MINES- P.À TELEPHONE: BUREAU - FE 5751S RESIDENCE FE S5202 croyait voir le couvre-pieds de son petit lit mais beaucoup plus grand.Qu'il serait heureux de jouer au marin sur cette nappe vertel \u2018Viens, mon chéri,\u2019 dit Mme X., \u2018Voici ton nouveau foyer''.La maison était duder- nier cri.Le modernisme s'étalait dans tous lesapparte- ments.Pierre avait peur de marcher tant les tapis étaient épais.Jamais il n'avait vu autant de bibelots.Que c'était beaul Pauvre Pierrel Sa nouvelle vie commença.Le lendemain matin, il rencontra son nouveau papa.Pierre fut déçu et gené, M.X., avait l'airmau- vais.En le voyant, il lui pinça la joue un peu fortement.L'orphelin trouva cette cacesse un peu douloureuse.De plus, la voix bourrue de Monsieur le fit s'éloigner instinctivement.\u2018\u2018N'aie pas peur, mon gars, je ne te ferai pas de mal\u2018, dit M.X.Malgré les tentatives de son pere adoptif, l'enfant ne put sympathiser avec lui.ll sen- Georges-H.Lemieux Liée Courtier d'Assurance Agréé 1851 rue St-Calixie A tous nos assurés en particulier.à nos concitoyens en général.Hous offrons nos meilleurs voeux de et de BONNE ET HEUREUSE ANNEE Grands mercis à nos clients or Plessisville, P.Q.tait que jamais il nel'aimerait.L'instint de l'enfant se trompe rarement.Les premiers jours, tout alla bien en dehors des apparitions de M.X.Comme ses parents étaient mondains, peu à peu, la chaleur du foyer tiédit, puis refroidit tout à fait.Sa maman ne lui faisait plus les caresses du début.Remarquant son adresse, on lui donna des travaux trop forts pour son age.Sa maman devint sévère et méchante.Absorbée par les thés, les réunions de clubs féminins, le théatre et les bals, elle ne le voyait que pour lui chanter pouilles.Pierre ne disait rien.II s'enfermait dans sa chambrette bieue lorsqu'il le pouvait et pleurait.Son appétit disparut, sa santé s\u2019affaiblit; ses parents ne s'apercevaient de rien.Des amis venaient visiter ses parents.Pierre ne se montrait pas, sauf pour Jacques et sa ma- mam.Jacques était son unique ami.A ce dernier il s'était lié sincerement.lls jouaient ensemble.Jacques lyi décrivait les bontés de sa maman, saha- te d'aller à la messe de minuit, de réveillonner, de recevoir des jouets.Involontairement, il faisait souffrir Pierre.Celui-ci n\u2019irait pas à la messe de minuit.Ses parents allaient dans \u2018\u2019le Nord\u2019\u2019 pour la Noel.Seule la méchante gouvernante resterait avec lui.Quoi fairel Les jours passèrent.C\u2019était la veille de Noel.Pierre, ayant émis son désir d'aller à la messe deminuit, la bonne refusa de l\u2019y conduire.Ses parents absents, bafoué par la bonne, tris- :e et découragé il prit une résolution.Montant dans sa chambre, il s'habilla, se coiffa et sortit.silence parfait dans la maison.Vitement, il descendit l'esca- ler à pas de loup, atteignit le restibule, ouvrit la porte et se rouva dehors.(Suite à la page 23) La Feuille d Erable.jeudi.19 décembre 1968 23 Le NOEL des tout petits Institut Jeanne d\u2019Arc.Le plus beau Noel, C\u2019est celui des tout petits, Des bébés châtains ou blonds.Ils sont des princes Auxquels les Anges viennent rendre hommage Dans leurs rêves merveilleux.Qu'ils doivent être beaux les rêves des tout petits! Leurs frimousses enfantines Semblent, alors, se diviniser.Je ne sais rien de plus beau Qu\u2019un bijou de bébé Qui, dans son sommeil, Sourit aux Anges, ses petits fréres] Noel, c\u2019est la fête des tout petits.En cette nuit incomparable.Le Roi des Anges, Devenu l\u2019Enfant-Jésus, Vient visiter les bébés roses Dans leurs rêves merveilleux.Elie GOULET.abet eA RUE ST-CALIXTE, JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE Avec les meilleurs souhaits et les remerciements sincères pour votre généreux patronage.EMMANUEL LEHOUX Agent d'Assurances Représentant \u201cLA SURVIVANCE\" PLESSISVILLE, P.Q.LA PLUS BELLE (suite de la page 22) Jacques était son unique ami.A ce dernier il s'était lié sincerement.lls jouaient ensemble.Jacques lui décrivait les bontés de sa maman, sa hate d'aller à la messe de minuit, de réveillonner, de recevoir des jouets.Involontairement, il faisait souffrir Pierre.Celui-ci n\u2019irait pas à la messe de minuit.Ses parents allaient dans \u2018\u2019le Nord\u2019° pour la Noel.Seule la méchante gouvernante resterait avec lui.Quoi faire! Les jours passerent.C'était la veille de Noel.Pierre, ayant émis son désir d'aller à la messe de minuit.Ses parents allaient I'y conduire.Ses parents absents, bafoué par la bonne, triste et découragé il prit une résolution.Montant dans sa chambre, il s'habilla, se coiffa et sortit.Silence parfait dans la maison.Vitement, il descendit l'escalier à pas de loup, atteignit le À notre clientèle Merci sincère pour votre patronage Gai NOEL - Prospère ANNÉE A tous, les meilleurs souhaits \u2018a l'occasion de Moëel etdu Nouvel An.\u2014 Joie, Santé, Bonheur.PHARMACIE DEMERS Service et courtoisie en tout temps.Claude Demers, Pharmacien-Chimiste, prop.Rue St-Calixte, Plessisville, P.Q.JOYEUX NOEL .HEUREUSE ANNEE .À tous, et à nos clients en particulier, à qui nous voulons témoigner notre appréciation pour leurs bonnes relations commerciales.- Mille mercis.Plessisville Hosiery Mills Co.Ltd Alfred Bélanger, Président 1575 Avenue Vallée Plessisville Joyeux Noël Prospère Année lé.Edifice Pelletier 1457 Ave St-Edouard Merci à ma clientèle qui m'u favorisé au cours de I'an écou- Docteur Guy Pelletier Chirurgien - Dentiste Plessisville vestibule, ouvrit la porte et se trouva dehors.La température était glacia- lé.Une neigefine, poussée par un vent violent, lui fouettait le visage.Un frison le prit.I] eut peur.Cependant, sachant combien son Noel serait triste, il aimait mieux retourner à l'orphelinat.Bravement, il partit.Pierre marcha longtemps.Il dépassa les limites de la ville.Sans doute, il arriverait bientot car la nuit s'annonçait.Depuis midi il n'avait pas mangé.Le froid le pénétrait.La route était remplie de bancs de neige qu'il traversait avec peine.La peur de nouveau lui apparut.Pourquoi n'avait-il pas eu un bon foyer?.ll avangait toujours très lentement.Ses petites jambes fatiguees le soutenaient à peine.Soudain, dans la tempete, il entendit des clochettes.Sau- vél On le ferait certainement monter en voiture.Les sons approchaient.En quelques instants ils étaient derriere lui.Ll s'arreta au bord du chemin, dans la neige jusqu'aux genoux.la voiture était pres de lui, Elle le dépassa sans le prendre.Des larmes jaillirent de ses yeux.ll cria, mais le vent comraire reçut seul sa plainte.Courageusement, il reprit sa marche.La nuit était tombée.La noirceur l'enveloppett d'un manteau d'effroi.Epuisé par la fatigue, le faim et Le froid, il s\u2019affaissa au milieu dela route .Quelques instants plus tard, des passants charttables le ramassèrent.Son petit corps était gelé et ne donnait plus signe de (suite à la page 24) oyeux Vol dSonne el HMeureuse Année Je profite de l\u2019occasion pour vous remercier de votre généreux patronage et soyez assuré que je continuerai à bien servir tous ceux qui auront recours à mes services.RAYMOND HENRI FERBLANTIER AVENUE BÉLANGER.PLESSISVILLE, P.Q.A tous mes amis et assurés, je souhaite un A tous mes amis et assurés, je souhaite un Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Laurent Therrien, C.d'A.As.Courtier d'Assurances Générales Vie - Feu - Autos - Accident - Responsabilité 1308, RUE NAPOLEON, PLESSIVILLE (Près de Péglise St-Calixte) Assurance-vie \u2018\u201cCrown-Life\u201d Tél.Rés.: et Bur.: 362-7869 24 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 La plus belle .(suite de la page 23) vie.A la maison, on le coucha près d'un bon feu.Toujours inconscient, il était pale comme le marbre.$a figure blanche, aux traits bien modelés, couronnée de cheveux blonds et frisés semblait immatérielle.On réussit à glisser entre ses dents quelques gouttes de cognac.Presqu'aussirôt, ses joues prirent une teinte rosée.I] ouvrit les yeux \u2026 Ses yeux bleus exprimaient l'effrol.Le délire s'empara de lui.\u201c \u2018\u2019Ne me battez pas'\u2019, d I~ sait-il, \u2018\u201c non, ne me battez pas\u2019.Reposant sa tête sur l'oreiller, il pleura à chaudes larmes.De nouveau ses lèvres murmurèrent une plainte: \u2018\u2018Je.voudrais tant aller à la messe de minuit, voir la crèche.Papa et maman X.ne m'aiment plus.Je suis malheureux.Ohl que je voudrais avoir un bon chez-moi.C'est impossible, on ne m'aime pas\u201d.I se tut.Ses levres bre- douillerent des mots sans suite, puis il s'endormit profondé- \u201cment.Il rèva qu'il était heureux chez des gens charitables.Une fillette jouait avec lui.Elle était brune aux yeux bleus.Il s'amusait lorsque Mme X.vint le chercher.Il poussa un cri terrible et s\u2019'éveilla.Conscient, cette fois, il regarda les deux visages inconnus penchés avec anxiété sur lui.Comme ils avaient l'air bonl La dame avait un doux parler et le visage du Monsieur respirait la bonté.Ils ressemblaient aux parents de la fillette brune de son reve.Quvrant la bouche, il dit: \u2018\u2019Ou suis-je?\u201cNe crains rien, mon enfant.Tu étais malade sur la route et nous te soignons.Es-tu mieux?'\u2019 dit la dame.\u2018\u2019Oui, je vous remercie.Mais il faut que je retourne à l'orphelinat pour la messe de minuit\u2018\u2019 \u2018\u2019D\u2019où viens-tu'\u2019, questionna le Monsieur, \u2018\u2018et quel est ton nom?'\u2019 \u2018\u2019Je m'appelle Pierre et je vais à l\u2019orphelinat de T.\u2026 Je ne pouvais rester plus longtemps dans la demeure où je me trouvais\u2019.\u2018\u2018Pourquoi t'es-tu enfu1?'\u2019 demanda doucement la dame.\u2018\u2019Pour .Non, je ne veux pas le dire'\u2019.Pierre ne voulait pas médire de ses parents adoptifs, le petit Jésus n'aime pas que l'on dévoile les défauts des autres.C'est bien, mon enfant.Repose-toi un peu en attendant la messe de minuit.Avant de t'endormir, demande un soubait au petit Jésus et il te l'accordera\u2019\u2019.La dame l\u2019embrassa et laissa l'enfant seul.Que demanderait-il ce soir au petit Jésus?Oh! bien des choses, mais il n'en obtiendrait qu'une seule.Quelle était la meilleure?ll repassait dans son jeune cerveau tout ce qu\u2019il dési- A l\u2019occasion de Noël et de la Nouvelle Année Le Conseil Régional des Syndicats Nafionaux de Plessisville Incest heureux de présenter ses voeux les meilleurs aux autorités religieuses et civiles et à toute la population Que 1968 voit se concrétiser les efforts concertés de nos gouvernements vers la réalisation du plein emploi et apporter ainsi la sécurité aux hommes de bonne volonté Président : Gérard BEDARD Vice-prés.: Marcel LAINE Secrétaire: Gaston CARIGNAN Trésorier: Floran ST-PIERRE Directeurs: Aumônier: Emilien BOLDUC, Gérard COTE, André BLIER, Fernand TANGUAY Abbé Antoine DESPRES, curé Meilleurs Souhaits .Gai Noël ! Année Prospère ! remerciements à tous ceux qui m'ont favorisé au cours de l'année 1430, Ave St-Louis Je voudrais qu'il exprime mes Paule\u201d Produits de Beauté Mme Florence Mercier.propriétaire Plessisville, P.Q.rait.LI en voulait trop.Des jouets?Non, il commençait à être un homme et un hommene joue plus avec des jouets\u2026 Des habits?ll en avait de propres.Des bonbons?Non, on les mange et il ne reste rien; on dit que les dents tombent en mangeant trop de bonbons.Quoi alors?Ne pas retourner chez papa X.Ohl oul, mais ou aller?A 1'orphelinat?*\u2019'J'étais bien la, pen- sa-t-il, mais j'aimerais mieux encore un bon foyer.Tiens, c'est cela\u2019\u2019.Joignant ses petites mains il fixa un crucifix suspendu en face de lui et dit: \u2018Petit Jésus de Bethléem, donnez-moi un bon papa et unë bonne maman.De vrais bons parents cette fois.Bons pour toujours, non pas pour quel- NOËL HEUREUX .\u2026 FÉCONDE ANNÉE .\u2026 A la population de Plessisville et de la région A tous nos clients et à nos amis Sincère merci de l'appui donné au cours de l'année écoulée et cordiale bienvenue pour 1969 NOËL JOYEUX et ANNÉE HEUREUSE ! La Laiterie Viclo Inc.(Anciennement La Laiteric Plessis I.tée) ques semaines.Je vous promets d'etre un tres bon petit garçon, toujours\u2019\u2019 Ce souhait fait, Pierre ne tarda pas à s'endormir.On le réveilla pour la messe de minuit.Tout heureux, il partit pour l'église avec ses sauveurs et leur fillette.Une jolie brunette aux yeux bleus.Nul crainte ne l'envahissait.U fut émerveillé La cérémonie splendide: décorations, chants, foule immense re= cueillie.Pierre n'avait jamais vu tant de saisissantes beautés.On revint à la maison.La petite fille, pas génée du tout, prit Pierre par la main et l'entraîna vers l'arbre de Noel, merveilleusement décoré.\u2018Regarde, Pierre, si le petit Jésus t'a apporté un cadeau\".Curieux, Pierre s\u2019avance et cherche.I] trouve des friandises, quelques petits cadeaux et une large enveloppe.\u2018Qu'est-ce que c'est?\"' de- manda-t-il.\u2018*Sais-tu lire, mon enfant?\u2019\u2019, demanda la dame.\u2018\u2018\u2019Oui, maman, ohl pardon.Madame'\u2019.\u201cTu as bien dit, mon tils, lis et tu verras\u2019\u2019, Pierre ouvrit la lettre.Un grand papler portant un sceau rouge apparut.Il commença la lecture.Tout d'abord, il ne comprenait pas .grand-chose mais en arrivant à ces mots: Pierre, fils adoptif de M.etMme X.devient le fils véritable de M.et Mme Boyard, avec droit de proter leur nom\u2019: il en eut un vertige.Quoil il allait rester ici toujours dans cette accueillante maison et avec ces gens si bons| Oh alors les questions commencerent.C'était vrai.M.Boyar, pendant le sommeil de Pierre et grace aux renseignements de (suite à la page 35) \u201cJoyeux Noél Bonne Année\u201d Mes remerciements pour l'encouragement que vous avez bien voulu m'accorder jusqu'ici sincères ET Sprint Lo Lad mE SPRY) Gilles Vigneault.prop.Denis Béliveau Placements - Administration de portefeuille EDIFICE CONTINENTAL Téléphone: 362-2270 Lait et crème Pasteurisés 117 Est, rue Notre-Dame Victoriaville, P.Q.CLICHE & ASSOCIES LTEE Courtiers de placements PLESSISVILLE, - P.Q.x: 4 Bel pe a i a Il y à peut-être un Père Noël pour les animaux au Zoo! Noél approche avec ses mille et une décorations, ses joies et ses légendes.Sur cette petite ville de St- Félicien, le ciel pleure de joie et ses larmes enchantent la ville qui sourit et ne pense qu'à ce grand événement.Mais plus loin, la- bas, tout au fond, le jardin zoologique attire les curieux ; c\u2019est vaste! Inerte! Et le silence qui parcourt les\u2019 lieux y creuse un abîme Pour les animaux, un soir comme tant d\u2019autre, et encore plus triste car les gardiens, c\u2019est, fénéants de gardiens 3 qui les animaux s\u2019attachent comme des enfants à leurs parents, n\u2019y seront pas ; non, ils sont allés se recueillir dans leur famille, laissant derrière eux sombrer la solitude.Cependant deux écureuils apprivoisés jacassant sur une branche de sapin; ce sont Fitoli et Friton.Fitoli: \u201cMoi, j'envie les petits enfants, tu sais! Friton \u201cEt pourquoi! Nous, nous sommes bien comme ca, libres! libres! Comme le vent qui va n'importe où, quand ça lui r'aît.qui gambade la campagne et se dirige vers des horions inconnus.Que dé- sires-tu de plus?\u2014Cette joie, s\u2019exclame Fi- toli, ce grand bonheur qui fait sauter le coeur des enfants à l\u2019attente de Noël.Ah! ce que j'aimerais assister à cette messe grandiose, aux chants célestres, dont les voix du choeur descendent du ciel; et puis pouvoir croire au Pèe Noël.Ce bon vieux Père Noël Y crois-tu?\u2014 Moi?Tu veux rire! \u2014Peut-être y a-t-il un Père Noël pour les animaux?\u2014Ah! Ah! de rire Friton.Et voyez-vous ça! Monsieur notre ami Gascar (le bouc du zoo) déguisé en Père Noël, tiré par des rennes et sur son dos, Skippy (le kangourou) dont la poche servirait à mettre les cadeaux?Assez rigolé, mais sa barbe n\u2019est pas assez longue.Fitoli: \u201cDire que ce soir renaitra pour la mil neuf cent soixante-septiéme fois le Christ Jésus; cela rendra heureux tous les gens de la terre! Friton: \u201cBah! tous sauf nous.\u2014Mais te rends-tu compte qu'il ne nous a pag complètement oubliés ?\u2014Et comment?\u2014Songe que prés de lui se trouvait le boeuf et l\u2019âne, et les moutons encore, tous nos frères, quoi! \u2014Oui, et s\u2019il ne nous avait pas eus, il serait mort, leur Jésus! A ce moment, Fitoli regarde le ciel et contemple avec admiration dames étoiles qui saluent, de leur éclat, le minuseule animal dans son bercail; elles dansent sauvagement et ren- [a Feu.d'Eraiile jeudi.19 décembre 1968 25 Teu- + +- souFaits les Joyeux NOEL ef une Heureuse ANNEE Acceplez mes remerciements pour l'encouragement LIONEL Entrepreneur Electricien Plessisville, P.Q.plus sinceres pour un reçu en 1968 Ave St-Edouard dent terriblement mélancolique.11 s\u2019endort dans l\u2019enchantement.Minuit sonne au clocher de l\u2019église.Fitoli s\u2019éveîlle dans une fraction de seconde.\u2014\u201cQu'\u2019est-ce?Une lueur dans le ciel s\u2019avance à grand pas et en passant trop près d\u2019une étoile lui en décroche une partie.Il n\u2019en croit pas ses veux! mais c'est Gascar! Quel drole de tête il a dans ce dévuisement.Gascar s\u2019avance près de l\u2019éeureuil ému et lui tend a rortion d'étoile.\u201cRegarde!\u201d dit la voix chamnvêtre du bouc.\u201cRegarde\u201d.Dans cette étoile apparaît une multitude de gens, dans une atmosphère qui voix: des cantiques qui descendent du ciel.\u2014Ca y est! J'ai trouvé! Je I'ai enfin ce frisonnement Tél.362-2325 GAI NOEL ! Bonne et Heureuse Année Nos remerciements sincères à toutes les personnes qui nous ont favorises de leur encouragement jusqu'ici.Nous nous efforcerons toujours de donner la plus entiere satisfaction LES PETROLES IRVING INC Lauréat Brodeau.représentant Plessisville.P.Q.Que les Fêtes prochaines soient Joyeuses pour tous Mille mercis a notre clientele Que l'Année Nouvelle soit BONNE HEUREUSE ET PROSPERE Restaurant Royal Bar-B-Cue Honorius Daigle, propriétaire Repas à toute heure - (Face au Manoir Plessis) Rue St-Calixte Plessisville, P.Q.dans le coeur, et maintenant je sais que je suis le plus heurewx de ma race car, j'assiste à la pius belle chose: \u201cLa Messe de Mi- nut\u201d.Sur ces mots défile sous ses pattes la branche qui le soutenait.\u2014Réveille-toi, reveille-toi.Voila ce qui arrive aux pauvres de ton espèce qui ont trop d\u2019imagination ; dit Fri- ton en lui secouant les épaules.Tu parles; tomber d'un arbre en rêvant, et ce- là à une heure du matin.\u2014Non, je n'ai pas rêvé! reprend énergiquement Fitoli Celui-ci s'élance vers l\u2019arbre et y trouve un festin de noix, quels cadeaux! et là-haut une étoile qui ne brille qu\u2019à demi (puisqu'on lui avait arraché l'autre.) Il n\u2019avait pas rêvé! C\u2019est sur ce que se termine mon histoire: et cela prouve qu'à Noël personne ne peut se permettre d\u2019être triste, car qui sait; il y a peut-être un père Noël pour les animaux.!?Pardonnez-moi, petit.Jésus Enfant Jésus dans votre ore- che, J'entends votre divine voix.O Roi des hommes et des an ges, Votre exemple m\u2019en dit assez Vous n\u2019avez que de pauvres langes Pour couvrir vos membres placés ! Ici tout le monde me préche! Et moi, j'aime tant la toilette, Oh! quelle misère je vois! Il gèle dans votre demeure, Et moi, lorsque j'ai froid.je pleure.x x x X Je me mire, je suis coquette.Pardonnez-moi, petit Jésus, .Bien sûr, je ne le ferai plus.x x x X Sans dormir, vous restez Jésus, par votre tendre mère tranquille, .Vous devriez être bien gâté ; Dans votre lit, si peu douillet: Cependant, mon bon petit frè- Vous m\u2019apprenez - c\u2019est très re, Vous n\u2019aviez pas volonté.Et moi, je suis trés exigeante, Quelquefois désobéissante, Pardonnez-moi, petit Jésus, Bien sûr, je ne le ferai plus.utile Combien le silence vous plaît! Car moi je fais tant de tapage, Qu\u2019on me dit toujours: sois donc sage.Je suis heureux, à | \u2018approche des Fêtes, d'adresser à ma clientèle ainsi qu\u2019au public, mes remerciements pour l\u2018encouragement bénéficié jusqu\u2018ici.Voeux sincères de JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse ANNEE PAUL MAURICE NETTOYEUR Paul-Maurice JUTRAS, prop.Plessisville-Station, i 26 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 NOELS D'ENFANCE De grands bergers à tête de Maure aussi frisée que leurs brebis, qui levaient yeux et oreilles vers des anges a bouche d'or, aux longues tresses encadrant l'ovale du visage.Mais le centre rayonnant de la fête était la Crèche.J'avais entendu dire que la Sainte Vierge était noire et belle.Je l'imaginais telle.Au demeurant, jamais les images qui représentaient Dieu en blanc et Marie en blonde ne me gé- naient, ne nous génaient.Pourquoi nous auraient-elles émus quand, naturellement, nous né- grifkons tout, jouant un Louis XIV ou un Napoléon qui, pour être noir, n\u2019en était que plus vivant.Il y avait donc la Sainte Vierge au front de bronze bombé, aux\u201d yeux de peulhe baissés sous des paupières lourdes, il y avait Marie penchée sur la Crèche.Jésus était là, étendu, bébé souriant que réchauffait le mufle rose d\u2019un zébu.Bébé, mais beauté parfaite, foyer rayonnant de lumière.Enfant métis, perfection faite de beautés complémentaires à qui viendront rendre hommage, au nom du monde, le Roi Noir, le Roi Blanc, et le Roi Maure qui symbolise leur union.Bien sur, tout cela, je le ré- vais : je le sentais plus que je ne le pensais.Plus exactement.je ne suis pas sûr qu'un certain abbé noir n\u2019ait pas pensé cela, tout haut, pour nous.Il reste que, si mes sentiments sont fidèles, ce sont bien là les images et le sems de mes rêves d'alors.Il arrive aux hommes mûrs d'être déçus par l'événement, qui en ont trop rêvé.Ce n'était pas mon cas.A Noël, mes sens, mon coeur, ma tête faisaient profit de tout pour embellir, magnifier l'événement.La fraîcheur de l'eau à la fontaine, l'alizé qui chantait dans les palmes des rôniers, les fanaux illuminés, là-bas, au village, jusqu'au crissement des graviers sous nos souliers neufs, toutes choses nous préparaient à la solennité de la Messe de Minuit.Je me rappelle, je me rappelle : les fidèles de blanc vêtus et froufroutant, les reflets des lumières sur les cuivres, les parfums délicats des fleurs de France noyés par l'odeur plus forte de l'encens, ah ! surtout les chants de Noël si purs, si vifs et qui vous remplissaient la poitrine comme lorsqu'on chanterait au ciel.Oui, je me le rappelle, j'aspirais la vie par tous les sens.par tous les pores.J'étais fervent, et, pourtant, c'était de piété.Bien sûr, il m'arrivait de me surprendre, entre deux chants, à songer au réveillon que nous terions aprés la messe.Mais la plénitude de ma joie n'était pas là : elle était, je m'en souviens, soutenue, bien sûr, par les parfums et les lumières et les couleurs, par toute la symbolique de l'Office, que je sentais intensément, elle était de chanter, vivant par avance, la grâce du Paradis.Le catéchisme, il est vrai, s'était déjà modernisé.Déjà, on nous parlait moins d'enfer ; Avenue St-Louis Gai Noël.Nos meilleurs souhaits à la population de Plessisville et de la région à l'occasion de Noël et du Nouvel An.Nos remerciements sincères à tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage jusqu'ici en les invitant à nous revenir au cours de 1969 CORDIALE BIENVENUE A TOUS FOURNIER & GREGOIRE ENR.Heureuse Année .Plessisville, P.Q.mais, plus souvent, du Paradis, où notre récompense suprême serait de contempler Dieu face à face et pour l'éternité, surtout de la chanter à pleine voix.Je ne sais quel est, aujour- d'hui, le new-look du catéchisme et s'il est adapté au tempérament noir.Je sais seulement que nulle interprétation ne pouvait mieux convenir que celle que voilà au génie négro- africain.Pendant près de dix ans environ, j'ai fait partie d'une chorale : à Ngazobil puis à Dakar.Presque tous les soirs, j'ai chanté avec d\u2019autres enfants, avec d'autres jeunes gens.C\u2019était comme la récompense de mon travail, à la fin de la journée.Aujourd'hui, je chante encore volontiers, en famille, et j'ai toujours, en LE JOUR DE L\u2019AN CHEZ LES CHINOIS Pendant les dix jours qui précèdent chez eux le premier jour de l\u2019An.les Chinois abandonnent leurs affaires; les mandarins, leurs charges; Tes ouvriers, leur travail; les tribunaux sont fermés, le service des postes est interrompu.chantant, le sentiment de créer.Comme le poète, comme l'élu, comme Dieu qui, par la parole rythinée, par la Parole chantée, créa le monde en six jours.Mais Noëls du temps jadis, Noëls du royaume d'enfance, je ne vous ai jamais retrouvés.Peut-être, un jour.vivre.LA CHAMBRE DE COMMERCE de Plessisville PRESENTE aux Autorités Religieuses, Municipales, Scolaires ses Meilleurs Voeux Le civisme est une vertu essentielle aux membres d\u2019une Chambre de Commerce.Ils ont à coeur de faire de leur ville le plus beau coin du monde où il fait toujours bon Goyewr pel À Sowrense/ Binet Rosaire Côté, président M.Jean FUSEY, vice-président Mlle Louise THIBODEAU, secrétaire-trésorier DIRECTEURS: MM.Fernand FOURNIER, Dr Jules CANTIN, Mlle Madeleine BLONDIN, Robert TREPA- NIER, Léomard FORAND, Jean-Paul BOUR- QUE, Roger DUBOIS et Léopold BOUTIN.Les créanciers cherchent à recouvrer les sommes qu'ils ont prêtées; ils poursuivent les débiteurs dans leurs derniers retranchements, car tous les comptes doivent être réglés avant 1a fin de l'année.Mais la justice ayant perdu tout son pouvoir, toute son autorité pendant les jours qui précèdent le jour de l\u2019an, les débiteurs combattent à armes égales leurs créanciers et parviennent souvent à éviter leurs poursuites.La plupart du temps néanmoins, ils terminent leurs contestations à l'amiable.Ceux qui n'obtiennent aucun résultat par de doux procédés finissent par employer un moyen plus sévère, presque toujours efficace.Ils font stationner à\u2019 la porte de leurs débiteurs des troupes de mendiants (on sait qu\u2019en Chine tout homme qui mendie a des droits au respect).Le voisinage de misérables couverts de plaies et de haillons devient insupportable aux débiteurs qui, de guerre lasse, soldent leurs créanciers.A minuit, heure où l\u2019on entre dans la nouvelle année.un fait partir des feux d'artifice de tous les points de la Chine; chaque individu devient artificier et brûle de la poudre autant que ses moyens le lui permettent.Les maisons des mandarins sont illuminées: des pièces d'artifice, attachées devant leurs portes à de Tongues perches, partent pendant un quart d'heure avec de fortes détonations.Les Chinois pensent qu'il ne peut y avoir de véritable féte sans bruit.L'année sera malheureuse, dit un proverbe chinois, pour celui qui ne portera pas de vêtements neufs le premier jour de l'An.Les Chinois se croiraient donc au dernier échelon de l'infortune s'ils ne pouvaient se parer de nouveaux habillements ce jour- là.Tls vont même, lorsque l'argent leur manque, jusqu'à devenir criminels pour ne pas faillir à l'usage: on a vu d'honnêtes gens pousser les scrupules et l'obéissance passive aux règles de coutume jusqu'à dérober les habillements d'autrui.Pendant les deux ou trois jours qui suivent 1e jour de l\u2019an, les Chinois se livrent aux jeux, aux divertissements de toutes sortes, aux festins et aux spectacles.Tous les habitants se rendent des visites; on adresse des félicitations aux voisins, aux amis et particulièrement aux parents.PE SR Pe COMMENT ON CELEBRAIT LE JOUR DE L\u2019AN VERS 1650 Comment célébrait-on la fête du Jour de l'An aux premières heures de notre pays, à Québec, puisque alors Québec était le Canada tout entier ?Il est certain que la fête était célébrée avec toutes les traditions qui la distinguent encore aujourd'hui.LU y avait, du moins, les visites et les étrennes, mais on ne trouve nulle trace de cartes de nos jours peinturlurées de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.C'était une rude corvée de moins pour nos ancêtres.Mais il y avait celle des étrennes à laquelle on attachait pour le moins autant d'importance qu'aujourd'hui.Nos ancêtres avaient apporté cette tradition de France et ils avaient tenu à la garder fidèlement.Elle n'existait assurément pas chez les sauvages.Il est à ce sujet intéressant de noter l'importance que donne à l'échange des étrennes, le Jour de l'An, le journal des Jésuites qui est, comme l'on sait, la continuation des Relations.Mais le Journal qui ne devait pas s'adresser au grand public, est rédigé de façon plus intime et contient des naïvetés qui font sourire au- Jourd'hui, encore qu'\u2019eties soient, comme le reste d'un précieux secours aux antiquaires de nos jours qui veulent de la lumière sur les temps révolus.Le rédacteur du Journal des Jésuites, à partir de 1641, note au jour le jour des petits faits, même les plus insignifiants, dont il pouvait avoir connaissance dans la colonie.Mais aujourd\u2019hui tous rre faits par le recul du temps ont pris une importance capitale pour les amateurs de l'histoire.Veut-on connaître la nature des étrennes en ces temps reculés ?Le Père Jérôme Lale- mant, premier rédacteur de ce journal des Jésuites va nous I'apprendre par une série de petites notes insérées dans le journal, le ler janvier des années 1645, 1646, 1647 jusqu'en 1658 année où prend fin le journal._\u2014 Le ler janvier 1658, aprés les visites d'usage, \u2018\u2018on donna \u2014 cite le Journal, mais en y rétablissant les mots dans la forme moderne \u2014 on donna à M.Gif- fer, un livre du Père Bonnet de la vie de Notre-Seigneur, à M.De Chatelets un des petits tomes Duxeillius.De Aeternitate, à M.Bourdon, une lunette de Galilée où il y a une boussole et à d'autres des reliquaires, of des chapelets, des images\u201d etc.Plus loin on lit: \u201cOn donna un crucifix a celle qui blanchit le linge de l\u2019église, quatre mouchoirs à la femme d'Abraham et à lui une bouteille d'eau de vie.Il s\u2019agit évidemment d'Abraham Martin et de Marie Langlois, sa femme.Mais qui donnait ?Les Jésuites évidemment, qui recevaient aussi.Des Ursulines, ils reçurent cette an- née-là, des chapelets et des crucifix \u201cavec force bougies\u201d et \u201cpour le dîner, deux belles pid- ces de tourtières\u201d.En retour les Pères envoyèrent à ces religieuses \u201cdeux belles images de saint Ignace et de saint François Xavier en émail\u201d.Les bons Pères se ruinèrent presque, ce jour de l'an-là.Ecoutons le Père Lalemant : \u201cLes Ursulines m\u2019envoyérent prier que j'allasse La Feuille d'Erable.jeudi.19 décembre 1968 wo = Heureux Noël \u2026 Année de Bonheur règne dans tous re patrie, pour heur.Que l'An nouveau s'ouvre sous les plus heureux auspices pour que tous vivent dans la quiétude.dans la paix du coeur et de l'esprit.Que la paix nos foyers et dans notre che- qu\u2019y rayonne la prospérité le meilleur gage du bon- Commissaires: President: Roger HALLE Secrétaire-trésorier: Irénée Boivin PLESSISVILLE, P.Q.LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA VILLE DE PLESSISVILLE Maurice Lavoie.Mme Jules Beliveau.Emilien Fortier, Gérard Boulé les voir vers la fin de la journée.J'y allai et saluai Madame de la Pelleterie qui envoya des étrennes.Je pensai omettre cela, mais il n\u2019est pas à propos de l'omettre.Je ne donnai rien le soir d'auparavant aux Litanies.Mais le jour je donnai à nos Pères et Frères ce que je pus et Ce que je pensais leur pouvoir être agréable.J'avais donné au Père de Quen auparavant pour Sillery tout ce qu'il jugea à propos de ce que j'avais dans ma chambre particulièrement pour le Père Massé.\u201d Et c'était ainsi chaque année.Le ler janvier de l'année suivante, 1646, les Hospitaliéras envoyérent aux Jésuites une lettre par M.de Saint-Sauveur et deux boltfs d'écorce de citron qui étaient sans doute, dans ce temps-là aussi précieuses qu'une dinde.D'ailleurs, la volaille ne manquait pas dans cet échange d'étrennes.Ce jour de l'An de 1646, le gouverneur Joveux Noël Heureuse Armée Que ce NOËL prochain vous soit heureux et que la nouvelle Année apporte à chacun la réalisation de ses désirs les plus chers SANTÉ - SUCCÈS - BONHEUR À TOUS ! VYSRESSSUSSUUSUSS ES ESESEHHEE LES PRODUCTEURS DE SUCRE D'ÉRABLE DE QUÉBEC Plessisville, - P.Q.qui était M.de Montmagny envoya aux Jésuites quatre chapons, deux outardes, huit pigeonneaux et d'autres volailles.Et sans doute, pour arroser toute cette bonne volaille, les Hospitalières leur envoyèrent un \u201cpetit quart de vin d'Espagne d'environ quatre pots.\u201d Mais il n'y avait donc pas de dinde en ce temps-là ?C'est le ler janvier 1649 que l'on fait mention pour la première fois de ce précieux volatile si à la mode aujourd'hui à l'époque des Fêtes.Citons encore le Journal : \u201cM.le Gouverneur envoya le matin son sommelier apporter au Père Lalemant deux bouteilles de vin d'Espagne, un coq d'inde et un \u201cagnus Del\" autant au Père Vimont et le double de vin d'Espagne, au Père LeJeune.Les Hospitalières nous envoyèrent un baril de vin d'Espagne et deux chapons.Les Ursulines, rien.Mais leur ayant envoyé une couple de bouquets de fleurs aussi bien qu'aux hospitalières, elles envoyèrent le soir un chapelet avec une médaille en reliquaire.\u201d Comme on peut le voir, les étrennes ne sont pas choses nouvelles en notre ère.LES CLOCHES DF NOEL Dans la nuit silencieuse et solennelle.s'éveillent tout à coup tous les clochers et, à pleine volée, de leurs voix graves et douces les cloches carillonnent gaiement; elles chantent dans leur ime de bronze; elles clament que, dans quelques instants, le Désiré des nations va renaître: leurs harmonies se rencontrent dans le soir et comme autrefois la voix des anges, elles semblent psalmodier avec une tendresse ineffable 1\u2019éternel message de paix du ciel à la terre: \u201cGloire à Dieu au plus haut des cieux et eur terre, paix aux hommes de bonne volonté.\u2019\u2019 28 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 COMMENT SE PASSE LA NOEL EN GRANDE-BRETAGNE En dépit de sa prétendue commercialisation, Noël en Grande-Bretagne, demeure essentiellement une fête religieuse.L'accent mis sur l'aspect religieux connaît un renouveau depuis quelques années, ce qui est dû en grande partie à la radio et à la télévision.Tout le cérémonial grandiose et émou vant de Noël, lointain et à de- mi-oublié, pénètre désormais dans chaque foyer.Un symbole remarquable Pour les peuples de toutes les races et de toutes les croyances, l'arbre de Noël est ce qui symbolise le mieux ce festival.Décoré de lumières, ce conifère à l\u2019austère beauté demeure le centre de ralliement traditionnel dans les églises et sur les places publiques.L'exemple le plus typique, pour l'Angleterre, se trouve au centre de Londres.a Trafalgar Square.C'est là que se dresse l'immense et magnifique sapin, cadeau que font chaque année les citoyens d'Oslo en\u2019 Norvège.Au pied de l'arbre, de nombreuses chorales d'enfants de Londres viennent chanter des noëls accompagnés par de célèbres orchestres de cuivres et, grâce à la radio, des millions de gens dans tout le pays, peuvent participer aux réjouissances.Il y a cent cinquante ans environ que les sapins furent introduits en Angleterre comme symbole\u2019 de Noël; mais ils ne devinrent vraiment populaires que vers 1850, lorsque le prince Albert, consort de la reine Victoria, installa un épicéa de deux mêtres, décoré de bougies et de jouets, pour la réception de Noël des enfants royaux, au château de Windsor.Mainte- \u2018nant, c'est par millions que l\u2019on compte les arbres de Noël, qui sont la plupart du temps des épicéas.Dans les rues et les églises, on dépose à leur pied les dons pour l'Oxfam et autres bonnes causes.Dans les maisons, on y suspend les cadeaux pour les enfants.On remplace souvent le sapin naturel par un arbre artificiel monté sur un support d\u2019aluminium.Vrais ou artificiels, ces arbres sont installés devant la fenêtre, pour le plaisir des yeux des passants.Autre coutume, revenue à la mode: on suspend une couronne de houx au heurtoir de ia porte pour souhaiter la bienvenue aux invités et aux chanteurs de noëls.La plupart du temps, ce sont des chorales qui viennent chanter de porte en porte au profit d'une oeuvre charitable; le chanteur amateur et solitaire d'autrefois disparaît, victime d\u2019une sévère concurrence.Autre tradition oubliée : celle des \u201cWaits\u201d \u2014 groupes de chanteurs et d\u2019instrumentistes qui parcouraient les rues aux premières heures du jour de Noël.Leur chant favori, \u201cChrétiens réveillez-vous, Saluez le joyeux matin\u201d, réjouissait sûrement le coeur des enfants que l'espoir de surprendre le Père Noël gardait éveillé à trois ou quatre heures du matin, car ils s'attendaient à le voir descen- GAI NOËL Heureuse Année Que la belle et grande fête de NOEL apporte à tous et à chacun les joies les plus douces.Que l'année 1969 soit pour vous une année de prospérité remplie d\u2019excellent:s choses.Les Chevaliers de Colomb de Plessisville Jean-Paul Dubois, grand-chevalier Plessisville, P.Q.dre dans la cheminée pour remplir leurs bas de cadeaux.Il semble que les enfants d\u2019au- jourd\u2019hui ayant des doutes sur l'existence du Père Noël, aient le sommeil plus profond.Les Postes britanniques, devant I'énormité de la tâche, recrutent alors toutes sortes de gens pour les aider.Des ménagères, des étudiants en vacance et même des retraités s'improvisent Père Noël pour distribuer ou aider à envoyer un milliard de lettres et de cartes et deux millions de colis.Toute cette fièvre tombe dans le silence de la nuit de Noël.De plus en plus nombreuses sont les familles qui renouent avec la tradition et vont à l\u2019é- Elise pour assister à l'office de minuit.Le traditionnel jour de Noël où on mange beaucoup et où on boit plus encore a vécu.Les Britanniques mangent toujours- leur traditionnelle volaille rôtie, leur pudding, le tout arrosé d'un verre de bière ou de jus d'orange.Mais les plaisirs de la table passent au second plan devant la joie de donner et de recevoir des.cadeaux.Une coutume de plus en plus répandue consiste à faire circuler un plateau pour recueillir de l'argent qui permettra d'acheter de la viande ou du riz pour les pays moins favorisés, ou encore, à accueillir à sa table des gens des pays d'\u2019outremer, des étudiants en particulier.Après Noël, il est traditionnel de conserver le houx et le gui ainsi que les autres décorations jusqu'au 6 janvier, jour des Rois ou fête de I'Epipha- nie.DU PERE NOEL Noël Chrétien: l'Enfant-Dieu.Mais Marie et François sont des petits chrétiens : ils croient aussi au \u201cPetit-Jésus\u201d dont on leur a beaucoup parlé à l'école.Maman leur a fait une belle crèche et ils manipulent avec précaution et ravissement les jolis santons coloriés .Les préférences de François vont au boeuf .Marie trouve le \u201cPetit Jésus\u201d de cire rose \u201cbien mignon .Et tous deux chantent avec grand cœur \u201cIl est né le Ds- vin Enfant\u201d le soir, à la prière .Maman trouve tout cela très gentil et pense avec satisfaction qu'elle conserve \u201cles traditions chrétiennes\u201d Faut-il tuer le Père Noël ?Franchement, entre nous, est-ce que le Père Noel ne dépasse pas.et de loin, le \u201cPetit Jésus\u201d dans l'imagination de la plupart de nos enfants ?JOYEUX NOËL Mes souhaits de Bonne et Heureuse Année et de Joyeux NOEL Merci de votre encouragement RAYMOND PICARD Spécialités : Creusage de puits artésiens manufacturier de Boites en acier pour camions Avenue Fournier, Pessisville, P.Q.Gaie Noël Bonne Année Acceptez à l'occasion de Noël et de l'An Nouveau, nos voeux les meilleurs de BONHEUR, de JOIE, de SANTE et de SUCCES.Merci de votre bienveillant : mie BOUTIQUE de l'ADOLESCENTE Mme OSCAR GERMAIN, propriétaire 1727 rue St-Calixte Plessisville Conte du Jour de l\u2019An Tous les premiers de l'an nous allions prendre le dîner chez Grand Maman qui demeurait tout près de chez nous.Comme mes frères et soeurs m'avaient devancé j'allais seule les rejoindre.Je rencontre un vieux Monsieur qui marchait bien péniblement, avait l'air bien fatigué.Je lui dis comme ça : bonjour Grand-Père.Oh! qu'il me dit, je voudrais bien avoir des petits enfants comme toi, qui m'appelleraient Grand Père.Vous n\u2019en avez pas ?Tous mes parents sont morts, je suis seul sur la terre.Où demeurez-vous ?Je wai point de chez nous, je couche ici et là, quand une âme charitable veut bien m'accorder un petit coin pour passer la nuit.L'été je couche dans les pares.Oà allez-vous en ce moment ?Je ne sais pas.Venez avec moi chez Grand Maman, vous allez prendre un bon dîner, ça va vous faire du bien.Malgré qu'il paraissait bien gêné, il me suivit.J'entre la première, Grand Mère, voici un Monsieur qui a bien faim, voulez-vous qu'il prenne le diner avec nous ?Comme je n'ai point faim, je lui donne ma part.Je crois quil n'avait pas mangé depuis deux jours, il avalait les bouchées toutes rondes.Le diner fini, on fit de la musique, du chant.* Quand vint son tour, il ne se fit pas prier, à) nous chanta : \"Souvenirs du jeune âge\u201d.Il avait une très belle voix, qui nous charma tous à un point que c'est à regret qu'on le vit partir, mais pas avant qu'on eut distribué les étrennes.On lui donna de l'argent, et surtout des victuailles, un panier bien rempli, J'avais dans ma poche un gros deux sous, je le glisse dans son sac en me rappelant les paroles que Jésus a dit : ce que vous ferez au plus petit, ou au plus pauvre d'entre vous, d'est à moi que vous le ferez.Quelques instants après, ma poche était remplie de monnaie dont on m'avait fait cadeau.Mon gros deux sous déjà rapportait des dividendes.Puis il nous quitta avec des larmes dans les yeux en disant : Jamais de ma vie je n'ai'été si heureux.Je n'ai vêcu un si beau Jour de l'An.Grâce à vous mes bonnes gens.Je vous remercie, et merci aussi au Bon Dieu.Et je m'endormis ce soir-là heureuse pour de bon, d'avoir commencé l'année par une bonne action.Tante Bell Bonne et Heureuse Année à Tous, Que vos désirs les plus chers soient exaucés.Tante Bell Que NOEL et PAn Nouveau vous apportent Joie, Santé et Bonheur Sincéres remerciements pour l'encouragement reçu au cours de l\u2019année et invitation à revenir en 1969 Madame René Fréchette Epicier - Licencié Ave St-Louis (coin Savoie) Plessisville -\u2014 Quand sonnent les cloches.Pendant quelques jours, Noël est le centre du monde chrétien.Tout un peuple manifeste sa foi, l'ancienne tradition s'allie & la nouvelle et la fête de Noël déborde sur les jours précédents et les jours suivants.Chaque année entraîne avez elle combien d'événements bouleversants.En 1965, l'humanité a oscillé plus que jamais \u201centre la peur et l'espoir\u201d, mais comme toujours la trêve de décembre lui apporte des jours heureux; ils ne sont pas de la même qualité de bonheur pour tout le monde, mais tous neu- vent trouver la paix par la célébration de la naissance du Sauveur.Pour le monde catholique, la Noël de 1965 sera plus que jamais celle de la fraternité.De ce fait, pour le monde chrétien en général, elle s'ouvre sur une vision nouvelle.Car tout ce qui entoure la fête de Noël, toutes les réjouissances qui l\u2019accompagnent, et cela depuis des temps immémoriaux, n'ont pu empêcher qu'elle soit avant tout une fête d'église, l'apothéose de la religion chrétienne qui culmine jusqu\u2019à la Pâoues.Il y a des choses qui ne changent pas, On les appelle immuables, parce qu'elles sout nouvelles et toujours Jes mé- mes, Même si on a vu très souvent dans les livres ou sur les gravures anciennes des images de ia Nativité, elles sont toujours nouvelles ; même si on s'est approché de la Crèehe chaque année à 1a même époque depuis la plus tendre enfance, cela fait toujours la méme chaleur au coeur.Quand sonnent les cloches pour appeler les fidèles à la messe de minuit, quand dans le secret de la personne on convoite le moment solennel! de la naissance du Christ, on répète les gestes des ancêtres et l'on prie de même manière, en chantant les mê- mêmes cantiques de Noël.C\u2019est une partie de ce qu\u2019on appelle l'esprit de Noël.C'est l'heure de la joie et de la réconciliation, l'heure où les épées rentrent au fourreau, où jes murs se disloquent, où chacun a envie de donner le meilleur de soi, même par le plus petit cadeau.Aussi la cérémonie religieuse terminée, le rite de Noël continue-t-il! Festins, échanges de bons voeux, réunions de famille, le rite devient un rythme qui vous prend, qui vous ensorcelle.I] faut bien que jeunesse fe passe et plus d'un adulte ne l'ont pas encore vu passer.Autour de l'arbre de Noël que chacun veut aussi beau que ses désirs, et i] n'est pas dit qu'il n\u2019y néussisse pas, la ronde se prolonge, réchauffe le froid vif de décembre, sou- iève en tourbillons la neige canadienne, met un panache à la tmitre Mes cheminées, et se plaît aux quatre vents.Au Québec, iI ne peut y avoir de Noëls sans élan, sans neige éblouissante et sans soleil frileux Quand la bûche flambe pour le souper traditionnel, elle a son rôle aussi réaliste que symbolique.Les Canadiens ont su en faire une Qu'un Joyeux \u201cNoë soit le presage fur © PLESSISVILLE, \u20ac, Heureuse Année Laye Ss A = Joignons a ces souhaits nos remerciements à l\u2019endroit de tous ceux qui nous ont encouragés au cours de l\u2019année qui s\u2019achève.BELIVEAU ENR.EPICIERS - RESTAURATEURS P.Q.le Fenn, lo 0 Ergtyle ua! 19 décembre 1968 29 Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année a tous nos clients et amis ! Sinceres merci de l'appui donné au cours de l\u2019année écoulée et cordiale bienvenue pour 1969 Remerciements à tous nus clients Les Boiseries Plessis Liée Manufacturiers \u2014 Menuiserie en général 2233 ave des Erables Plessisville, P.Q.fête de chaleur et d'affection: ils n'avaient pas le choix.Comment ne pas se serrer les con- des pendant la saison si froide ?Ah! si c'était Noël toute l\u2019année, les malentendus de tous genres fondraient comme sous la baguette des enchanteurs des contes de fée.DESSIN à COLORIER TE cd \\ \\ NOËL en ALSACE En Alsace, la fête de Noël débute le 24 décembre sur la place publique.C\u2019est la fête des enfants: le \u201cChrist-kindel\u201d, comme on le nomme dans ce pays.Trompettes, crécelles et sif- lets se font entendre par les rues et pendant quelques heures tout resplendit de bruit et de lumière.Les enfants se ras- 1383, rue St-Calixte JOYEUX NOEL.HEUREUSE ANNEE .A notre nombreuse clientèle nous adressons nos meilleurs voeux à l'occasion des Fêtes.Nous la remercions très sincèrement du patronage qu\u2019elle nous a accordé, l\u2019assurant de nos efforts toujours multipliés pour mieux la servir en 1969.Imprimerie Binetfe Enr.FLORIAN BINETTE, prop.Tél.362-2220 PLESSISVILLE semblent ensuite à la maison, autour de l'aieul, et un goûter composé de crèmes et de pâtisserie leur est servi.Après ce repas, les petits Alsaciens s'approchent de l'arbre de Noël et Hans-Trapp.Celui-ci a une barge rouge, sa figure est toute barbouillée de suie et il porte sur son dos une hotte.La fête des enfants est finie, ils laisseront la place aux aînés, mais avant de se retirer, le plus jeune des garçons de la famille tend une branche de houx des derniers \u201cRameaux\u201d à l'aieul qui bénit Tes bâches dans Je foyer.Les oiseaux de Noël Bren pauvre était l'Enfant- JÉSUS Dans son étable et dans su crèche.Point de tapis aux fins tissus! Bien pauvre était l'En ant-JÉs US.l'âne et le boeuf soufflaient dessus, Sans goditer a leur herbe fraiche.Bien paurvre était I'Enfant- JESUS Dans sen étable et dans sa creche.Sur la muraille, bumble rideau.L'araignee étendait ses tuiles : Tout ruisselait de neige et d'eau, Sur la muraille, bumble rideau, Ft était la \"Eldorado Du DIEU qui sema les étuiles ! .Sur la muraille, bumble rideau.L'avaignée étendait ses toiles : Point d'ivoire et point d'acajou : Seul, le lievre orne Lu demeure : Point de dentelle au de joujou.Pornt d'ivoire et pornt d'acajou : Rien.pas miéme un pauvre joujou Pour égatyer l'enfant gni pleure ! Point d'ivoire ci point d acajou ; Seul.le lierre orne la demeure : Saint Joseph lui fit une croix, Une petite croix d'érable ; Pour réjouir le Roi des Rois.Saint Joseph lui fit une croix, Mais ce jouet, deux fois ou trois Fit pleurer la Mère admtrabie.Saint Joseph lui fit une croix.Une petite croix d'érable : Près du berceau de l'enfançon, Trois oiselets aux gais ramages, Tourterelles, merle et pinson, Près du berceau de l'enfançon.Vinrent gazouiller leur chanson Parmi les bergers et les mages, Près du berceau de l'enfançon, Trois oiselets aux gais ramages, Dans l'étable, aux sombres parois, Pour \u201cayer le Roi des rois, Dans l\u2019étable, aux sombres parois.Et, pour les abriter tous trois, Saint Joseph leur bâtit trois cages.Dans l'étable, aux sombres parois Bonne et Heureuse Année La Silhouette Moderne 1604 rue St-Calixte a Plessisville Mlies Claire et Yvonne Roger.propriétaires Un Joyeux Noël et une a tous 30 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 RRRRRRRRRRRHRRR=NRRNANARNRARANRNAAANN Cloches! Cloches ! HRRRRARARREHRRARAN\u2014NA=NRANARREARAARENEN(TRENTN: GLORIA IN EXCELSIS DEO! O Clocties de Noël, fanfare aérienne, Multipliez vos voix, sonnez, vibrez montez; Jetez à tout écho, dans toute âme chrétienne, L'ardent sursum corda vers Dieu, que vous chantez.Sonnee dans los vallons, sonnez sur les collines, Vibrez aux vieilles tours de nos clochers noircis; Que vos accents de bronze et vos argentines Pénètrent jusqu\u2019aux coeurs des méchants endurcis.Réveillez en tous lieux les saintes espérances, Portez au repentir les oublis du passé, Murmunez un cantique à toutes les souffrances, Rallumez un rayon à tout foyer glacé\u2018 Combien d\u2019hommes usés par l\u2019effort et les veilles, Qui creusaient loin de Dieu leurs pénibles sillons, Se prendront à réver, entendant vos merveilles, Et reviendront vaincus par vos deux carillons! Combien de jeunes gens, égarés par le doute, S\u2019arrêtant tout à coup sur le bord du ravin, JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNÉE Que Noël vous apporte la Joie, la Santé, le Bonheur et le Succès.Puisse la Nouvelle Année être pour vous une année de prospérité.Merci pour le support obtenu ASSOCIATION DE CHASSE ET PECHE - DE PLESSISVILLE - DANIEL BOUFFARD, président - PLESSISVILLE, P.Q \u2014 Devront à vos concerts de retrouver la route Qui prosterne la foi près du berceau divin.Combien de moribons, dans l\u2019ombre qui les voile, Chercheront du regard l\u2019Enfant-Dieu souriant, Et au seuil du tombeau saluant son étoile, S\u2019endormiront les yeux tournès vers l'Orient.O Cloches de Noël, fanfare aérienne, Multipliez vos voix, sonnez, vibrez montez; Jetez à tout écho, dans toute âme chrétienne, L\u2019ardent sursum corda vers Dieu aue vous chantez.Il y a bien longtemps de cela, vivait un pauvre laboureur qui habitait une chaumiere avec sa femme et ses deux enfants un petit garçon nommé Sylvain et une petite fille nommée Ger- vaise.Un soir d'hiver, c'était le 24 décembre, par une nuit gla ciale, la neige couvrait la terre la famille était assemblée de vant le feu quand on entendi du bruit devant la vitre.Le petit Sylvain courut voir ce que c'était.Il aperçut une ombre, celle d'un enfant évidemment.I! ouvrit la porte et une voix douce dit : \u2018\u2018Laissez- moi entrer.J'ai fain, j'ai froid, prenez pitié de moi ou je mourrai sur la terre glacée.\u201d NOËL Les solives du toit faisaient comme un arceau, Des rayons de soleil baignaient la tête blonde; Tout était pur alors et le Maître du monde Etait un jeune enfant dans un pauvre berceau.Et ses beaux yeux fermés sous l\u2019arceau des paupières Ne considéraient pas son immense royaume, Mais les bergers venus par les chemins de pierre Le regardaient dormir dans la paille et le chaume.\u201cEntrez, entrez vite, dirent ensemble tous les habitants de la chaumière ; nous partagerons notre souper avec vous.\u201d L\u2019âne et le boeuf, penchés au-dessus du berceau, Regardaient s\u2019éclairer la face rose et blonde, Et réchauffant son corps de leur double museau Ils voyaient sommeiller le premier Roi du monde.Le petit étranger entra; il JOYEUX NOEL Que NOEL vous apporte la JOIE, la SANTE, le Bon- HEUR et le SUCCES.\u2014 Puisse la nouvelle ANNEE étre pour vous une année de prospérité.Merci pour votre patronage.EMILE BELANGER Poseur de: Tapis, Prélarts, Tuiles, etc.Ave St-Laurent.Plessisville, P.Q.JOYEUX NOEL.ET PROSPERE ANNEE.Je profite de l\u2019occasion pour vous remercier de votre généreux patronage et soyez assurés que je continuerai à bien servir tous ceux qui auront recours à mes services ARSÈNE ROUSSEAU ASSUREUR-VIE 1674 Ave St-Louis Plessisville, P.Q.ee Noël de Sylvain et Gervaise prit place à la table hospitalière, quoique pauvre, et réchauffa devant le poêle ses membres délicats et transis.Sylvain lui céda son lit.En fermant ses paupières fatiguées, l'enfant dit seulement : \u201cDieu bénira votre bonté.\u201d Tout le monde dormit bientôt dans l\u2019humble logis, du sommeil des consciences tranquilles.Soudain, vers la fin de la nuit, Gervaise et son frère furent réveillés par des voix ravissantes mêlées aux sons d'une musique céleste.Ils se levèrent doucement et s'approchèrent de la fenêtre et, là, dans la lueur du matin, ils virent un groupe d\u2019enfants vêtus de blanc qui chantaient en s'accompagnant sur des harpes d\u2019or.L'enfant qu\u2019ils avaient recueilli la veille au soir se tenait au centre du groupe.Il était illuminé d'une oréole surnaturelle.\u201cJe suis l'Enfant-Jésus, dit-il à ses hôtes émerveillés.Je des- cends sur terre en cette nuit mémorable pour apporter le bonheur au monde entier.Comme vous avez été bons pour moi, et que vous m'avez recueilli, vous ne connaîtrez plus.la pauvreté ni le froid et je vous nourrirai avec le pain du ciel!\u201d Devant la chaumière croissait un sapin.L'Enfant-Jésus en prit une branche qu'il mit en terre en disant : \u201cCette branche deviendra un arbre qui, chaque année, se couvrira de richesses en plein hiver quand tous les autres seront nus et dépouillés.\u201d En achevant ces mots, il remonta au ciel avec le choeur céleste.Quand les enfants reportèrent leurs regards sur la terre, ils virent que la branche de sapin était devenue un arbre magnifique aux branches duquel pendaient toutes sortes de provisions.De ce jour.l'aisance entra dans la maison du laboureur pour ne plus en sortir.C'est, dit-on, à partir de cette nuit mémorable.que le sapin porte en hiver des, feuilles et des fruits.Nos meilleurs Voeux Aux Autorités relisieuses: a M.le Maire et à MM.les échevins, et à toute la population de Plessisville.Joyeux NOËL et Heureuse Année .Durant la période des fêtes redoublons de prudence contre Je feu.Dans l'installation des arbres de Noë! ou de toutes autres décorations, prenons les précautions pour prévenir tout incendie .La prudence est la mère de la sûreté L'Association des Pompiers de Plessisville Robert GODBOUT, (Chef Pompier) ces oin ES RESTE ons cE YO pena I SE he ess le 3 La Feuille d'Erable.jeudi 19 décembre 1968 31 9 ° e 66 en % L'origine du mot \u201ctourtière sait-on que toute une histoire se rattache à cette belle et bonne friandise si appréciée en hiver qui s'appelle \u201ctourtière\u201d ?Cette pâtisserie, ou plutôt ce pâté, date de longtemps déjà, et C'est vraiment un plat de famille.Nos grand-mères confectionnaient la tourtière avec un art méticuleux ; elles faisaient cuire cette pête contenant un mélange de viande de porc, de lièvre, et surtout de \u2018\u201ctourte\u201d, sur l'ancien poêle à deux ponts- Au fait, qu'était-ce donc que la tourte ?Un oiseau qui abondait dans toute la province et surtout dans Charlevoix, il! y à soixante-quinge ans.Cet ciseau sauvage était de la grosseur d'un pigeon auquel if ressemblait d\u2019ailleurs beaucoup ; il y en avait tellement, qu\u2019on voyait parfois les tourtes s'abattre par véritables nuages sur les champs ensemencés, où c'était alors la dévastation.Comme, d'autre part, leur chair était succulente, la soupe à la tourte connut vite la vogue, et deux tourtes suffisaient à faire une excellente soupe pour 12 personnes.On fit également les tourtières, soit les pâtés rappelés plus haut, et ce fut en conséquence la chasse impitoyable aux tourtes.On les tuait jusque dans les cours des fermes et avec tant d'ardeur, qu\u2019on en négligea la messe du dimanche.pour +.HEUREUSE Plessisville Joie \u2014 Santé \u2014 Prospérité ua égard de n- cents et amis tout en les remerciant «xce.lent patronage durant ! année GAI NOËL HOTEL MANOIR PLESSIS Bertrand Savoie.propriétaire ANNÉE P.Q.C'est alors que le clergé \u201c\u2018conjura\u201d les tourtes pour les faire disparaître.De fait, on n'en voit plus aujourd'hui au Canada et aux Etats-Unis.Que sont-elles devenues ?Leur espèce est-elle éteinte ?Toujours est-il qu\u2019elle a donné naissance au mot \u2018\u201ctourtidre\u201d.JOYEUX NOEL et BONNE ET HEUREUSE ANNEE A tous nos clients et amis! Sincères merci de l'appui donné au cours de l\u2019année écoulée et cordiale bienvenue pour 1969 STUDIO BOULANGER Jean-Charles Boulanger, prop.Plessisville, P.Q.Rue St-Joseph Comme les temps ont changés.La civilisation, la vie moderne a anéanti bien des coutumes, bien des habitudes qui faisaient le bonheur de nos pères.Nous sommes plus exigeants maintenant dans la poursuite du bien-être.Nos plaisirs sont plus complexes, plus raffinés; nous rapportent-ils pour cela plus de satisfaction?Heureusement que nous nous illusionnons facilement.La fête de Noël évoque pour nous des souvenirs charmants si pourtant nous regrettons de n\u2019avoir pas senti les douces joies des noëls d'antan.Nos gens de campagne savaient donner leur vrai sens aux mots magiques que sont pour tous, jeunes et vieux, la messe de minuit, le réveillon.En cette nuit de Noël quand les cloches de l'église réveillaient les échos endormis des Gai Noél Année de Paix Joffre a tous mes clients, a mes amis et a la population entiére, mes souhaits sincères de Bonne et Heureuse Année et de Joyeux Noël Merci de votre encouragement y 0 y $ 4 B Desire Sevigny Boucher chez J.-E.Bourque & Fils (Magasin \u201cIGA\u201d a Plessisville) PLESSISVILLE LES NOELS D'AUTREFOIS Fe 38 e306 he 36 he 368 396 dhe 38% dhe 36 he 36% he 36K 36 oe RENE MR grands soirs de décembre, l'office divin, les vieux chants, le sermon du vieux curé remplissaient de piété tout ce monde agenouillé devant le Christ naissant.Puis le réveillon réunissait chez le grand-père tous les enfants et petits-enfants.On savait sy amuser, on faisait honneur au menu traditionnel de nos grand\u2019méres: tourueres et tête de cochon, ragoût de pattes.Tous préparaient cette fête rar la pénitence, par les dures mortifications de l'Avent.Aussi on l'espérait ce jour, on le désirait.Noël était la fête des humbles.des simples et des petits.Dans nos villes, la tradition a gardé un peu des coutumes d'autrefois, mais sans la simplicité qui en faisait la beauté et l'attrait.Notre siècle a tout commicr- cialisé, même cela A preuve, les journaux annonçant à pleines colonnes les hôtels et restaurants dits chics où il en coûte es yeux de la tête pour se convaincre de la possipitté de jouir de la vie, ou chacun s'amuse avec des étrangers anonymes au lieu de goater les doux plaisirs des ™unions de famille.Trop de gens enteuuent la messe de mi uit pour être à la page, parce que c'est la mode, et même les protestants, ies anglo~ saxons les imitent.Pour nous, gardons cette bel le tradition de la messe de mi- ruit préservons nos souvenirs d'enfance en célébrant de façon convenable la venue du Christ sur la terre. 32 La Feuille d'Erable, jeudi, 19 décembre 1968 Le Noël de Maria Chapdelaine, à Péribonka Voilà Noël qui approche: pour les pauvres gens comme pour les riches, heureux ou malheureux, solitaires ou entourés, c\u2019est pour tous la naissance de l'Enfant- Dieu! Ce jour-là, le seul où l\u2019on peut délaisser les durs travaux et s'adonner aux plaisirs de la famille, la joie remplit tous les coeurs, tous les espoirs sont permis La veille de Noël pourtant, le ciel se couvrit, devenant d'un gris menaçant; les préparatifs de la fête n\u2019en étaient que plus assombris.À l\u2019intérieur de la maison, une inquiétude fébrile régnait ; l\u2019on se dépêchait de terminer les préparatifs comme si l\u2019on avait peur de ne pas terminer à temps La mère Chap- delaine s\u2019affairait autour du vieux poêle à deux ponts sur lequel cuisait le ragoût de pattes destiné au réveillon.Le fumet d'une tourtière au lièvre envahissait aussi la pièce, mêlé à l\u2019odeur des pains dorés, des tartes croustillantes que Maria disposait dans la dépense.Sais-tu.Maria, que ce ne sera peut-etre pas un gros réveillon surtout si la tempête ne se calme pas.En tout cas, j'espère bien qu\u2019on pourra se rendre à la Messe de Minuit.-Maman, ne parlez pas comme ça; Noël sans la messe ce n\u2019est pas Noël.S\u2019accoudant sur le rebord de la fenêtre, Maria interrogea l'immensité, faisant au fond de son coeur une secrète prière à Dieu.Confiante, elle retourna à la besogne et les préparatifs filèrent bon train.Même si la maison était pauvre, de planches noircies par le temps, à l\u2019ameublement si simple, elle prit vite un air de fête.La première page d'un numéro de Noél d'un vieux journal de Québec, parvenu a Péribonka on ne savait plus comment, page remplie de grosses étoiles et d\u2019anges qui volaient les ailes repliées, fournit matière à décorations.Mais dehors la tempête faisait rage subitement.La maison paraissait encore plus solitaire derrière ce rideau opaque.Le père et la mère Chapdelaine, les JOYEUX NOEL.HEUREUSE ANNEE .A tous, et à nos clients en particulier, à qui nous voulons témoigner notre appréciation pour leurs bonnes relations ALBERT HOUDE PEINTRE 4 V Coin Savoie et St-Laurent, Plessisville, P.Q.eniants, assis autour du poéle, esseyaient de cacher leur déception: ce serait le premier Noël où ils n\u2019assisteraient pas à la Messe.De grosses larmes coulaient sur le visage des petits.Chacun implorait Dieu.\u2014Allons, les enfants, ne nous décourageons pas.Le tempête s\u2019arrêtera peut-être.Malgré cette intervention encourageante, le Père Chapdelaine sentait bien qu\u2019on n\u2019y croyait pas tellement autour de lui.Il ne restait plus d\u2019espoir maintenant.Maria, soudain, releva la tête: et Heureuse Année Puisse cette année nouvelle apporter à tous la santé, Meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An Joyeux Noël le succès et le bonheur à toute la population Tricot Somerset, Inc.Plessisville, P.Q.\u2014Mais.il ne vente plus, La tempête s\u2019était calmée.Les blancs flocons mettaient fin à leur course turbulente: le vent qui butait encore tantôt contre la porte faisant pleurer les vieilles planches de la maison et craquer les volets gémissants, avait abandonné la partie.Les étoiles peureuses, restées, brillaient maintenant dans le ciel comme pour annoncer la naissance de l\u2019Enfant- Dieu dont c\u2019était l\u2019avènement.La famille s\u2019était levée d'un bond.On enfilait vite les vêtements chauds et on rejoignait le père qui était allé atteler la vieille jument qui se sentait subitement rajeunir: oui, elle les conduirait bien vite à la belle église paroissiale.L\u2019humble maison de Dieu avait aussi revétu la gaieté, la joie.Les cierges de l\u2019autel semblaient d\u2019un éclat plus vif qu\u2019à l\u2019accoutumée.Les enfants de choeur se pressaient, heureux, sur les bancs de bois du choeur.Les hommes au visage ridé par le temps, vêtue de gros manteaux d\u2019étoffe, les femmes et les enfants, tous agenouillés, recueillis humblement devant l\u2019Enfant sentaient la joie les envahir.La famille Chapdelaine se rendit com- mumier: aucun peut-être n\u2019était aussi heureux qu\u2019eux tous.Pleins d\u2019une force nouvelle, ils reprirent le chemin du rang.Le réveillon leur sembla merveilleux.Groupés autour de la table, les hommes fumaient une bonne pipe, les femmes parlaient de tout et de rien, et les jeunesses au salon, dansaient au son du violon.L'espoir: jamais il ne faut le perdre.Comment Dieu, par une nuit de Noël surtout, peut-il, à des âmes aussi simples, aussi pures, refuser quelque chose ?Dessin à colorier Bae ao casi ROE NR A AEN SR en Ci s Avenue Tardif, amis, JOYEUX NOEL A tous mes concitoyens, a mes j'offre mes voeux de Joyeux Noël et d'Heureuse Année.Remerciements à ceux qui m'ont favorisé de leur encouragement jusqu\u2019ici.x x XX ROBERT FILLION Contracteur à \u201cJob\u201d ou à l'heure Plessisville, P.Q. AREA SE LA DERNIERE veut à Bethléem à la pointe du jour.L'étoile venait de disparaître, le dernier pèlerin avait quitté l'étable, la Vierge avait bordé la paille, l\u2019enfant allait dormir enfin.Mais dort-on 1a nuit de Noël.Doucement la porte s'ouvrit poussée, eût-on dit, par un souffle plus que par la main, et une femme parut sur le seuil, couverte de haillons, si vieille et si ridée que, dans son visage couleur de terre, sa bouche semblait n\u2019étre qu'une ride de plus.En la voyant, Marie prit peur, comme si ¢'avait été quelque mauvaise fée qui entrait.Heureusement Jésus dormait! L'âne et le boeuf mâchaient paisiblement leur paille et regardaient s\u2019avancer l'étrangère sans marquer plus d\u2019étonnant que s'ils la connaissaient depuis toujours.La Vierge, elle, ne la quittait pas des yeux.Chacun des pas qu\u2019elle faisait lui semblait long comme des siècles.La vieille contin'ait d'avancer, et voici mainten:«nt qu\u2019elle était au bord au bor® de la crèche.Grâce à Dieu Jésus dormait toujours.Mais dort-on la nuit de Noël?VISITEUSE Soudain, il ouvrit les paupières, et sa mère fut bien étonnée de voir que les veux de la femme et ceux de son enfant étaient exactement pareils et brillaient de la même espérance.La vieille alors se pencha sur la paille, tandis que sa main allait chercher dans le fouillis de ses haillons quelque chose qu'elle sembla mettre des siècles encore à trouver.Marie la regardait toujours avec la même inquiétude.Les bêtes la regardaient aussi, mais toujours sans surprise, comme si elles savaient par avance ce qui allait arriver.Enfin, au bout de très longtemps, la vieille finit par tirer de ses hardes un objet caché dans sa main, elle le remit à l'enfant.Après tous les trésors des Mages et les offrandes des bergers, quel était ce présent?D'où elle était, Marie ne pouvait pas le voir.Elle voyait seulement le dos courbé par l\u2019âge, et qui se courbait plus encore en se penchant sur le berceau.Mais l'âne et le boeuf, eux, le voyaient et ne s\u2019étonnaient toujours pas.Cela dura bien longtemps, Puis la vieille femme se releva, com- Les .Te Forestiers Canadiens Cours St-Calixte No 856 Conrad MERCIER, gérant local et représentant de District Plessisville, P.Q.Heureux Noël.Prospére Année.Puissent la Paix et la Bénédiction de l\u2019Enfant-Jésus être avec vous à NOEL et durant toute la Nouvelle Année Nos remerciements m'accorder jusqu'ici.JOYEUX NOEL et ANNEE HEUREUSE Garage Pierre les plus tp sincères pour l\u2019encouragement a Ye) » que vous avez bien voulu \u20ac, Notre-Dame de Lourdes, P.Q.\u201c5 a Ld » Bédard & Fils La Feuille d\u2019Erable.jeudi.19 décembre 1968 33 Joyeux Noël et de Bonne Année A tous nos clients et a nos amis Merci de encouragement recu au vours de l\u2019année écoulée.Espérons avoir le plaisir de vous servir de nouveau l\u2019an prochain Transport Général PLESSISVILLE, P.Q me allégée du poids trés lourd qui la tirait vers la terre.Ses épaules n\u2019étaient plus voûtées, sa | tête touchait presque le chaume, son visage avait retrouvé miraculeusement sa jeunesse.Et quand elle s\u2019écarta du berceau pour regagner la porte et disparaître, Marie put voir enfin ce qu\u2019était son mystérieux présent.Eve (car c\u2019était elle) venait de remettre à l'enfant une petite pomme, la pomme du premier péché (et de tant d\u2019autres qui suivirent).Et la petite pomme rou- £e brillait aux mains du nouveau- né comme le globe du moude nouveau qui venait de naitie u- vec lui.Noël, C'EST LA JOIE ! Parce que cette nuit-là, pendant la messe de minuit, il est possible à tous de repartir à zéro.Zéro pour les conventions et les rancoeurs humaines.Fraternellement, patrons et ouvriers, commerçants et artisans, riches et pauvres, illettrés et savants ont communié ensemble.Ensemble ils ont posé le plus grand acte de leur vie.Ne serait-il pas possible, s le Christ reste dans notre âme de repartir depuis cette rencontre avec l'Infini.Et chacun laisserait ses méfiances: le patron ses principes arrêtés, l\u2019ouvrier sa rancoeur, le commerçant ses intérêts, l\u2019artisan son individualisme, 1'illettré son obstination, l'Intellectuel ses livres, le riche son confort, le pauvre sa misère.DESSIN à COLORIER eo.- & y AS 2 JOYEUX NOEL 7 < a 2 ñ Bonne et Heureuse Année Dr ARMAND CHAREST [$= Il suffirait qu\u2019une voix soit plus forte que les criailleries de nos intérêts aimez-vous.Paix aux hommes de bonne volonté.JOYEUX Que NOËL vous apporte la JOIE, la SANTÉ, le BONHEUR et le SUCCÈS.\u2014 Puisse la nouvelle ANNÉE être pour vous une année de prospérité.Merci pour votre patronage.ANTONIO BELLEMARE HORLOGER - BIJOUTIER AVENUE ST-LOUIS, Avenue St-Louis, Plessisville, NOËL JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Hole! \"ia Maison Blanche\u201d Jean-Marc Poulin, propriétaire PLESSISVILLE, P.Q.LAURIERVILLE Le 34 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 \u2014 chacun regagnait son foyer en fredonnant les airs de Noël.Et les réceptions se poursuivaient ainsi jusqu\u2019au Carême tant que chacun n'avait pas offert son \u201cfricot\u201d gueur d'année et cadrent on me peut mieux avec un intérieur moderne.JOYEUX NOEL HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE A tous nos clients et a nos amis Bouquets qui ne fanent pas Merci de l'encouragement requ au cours de l\u2019année Des bouquets d\u2019une élégance écoulée.Espérons avoir le plaisir de vous servir de nouveau l\u2019an prochain.HOTEL DES VALLONS Service de banquets et buffets dans toute ia région ROLAND DOUCET.propriétaire Ste-Sophie, cté Mégantic P.Q.À mes clients et amis Joyeux NOEL | Année Prospére ragement reçu.DR M.MORIN Chirurgien - Dentiste PLESSISVILLE, Remerciements pour l\u2019encou- Noël comme il au début Les temps ont bien changé! il n\u2019était pas question à la fin du siècle dernier et même au dé but de 1900 d\u2019échanger des cartes de souhaits ou des cadeaux ou encore de décorer l\u2019arbre de Noël.Le Père Noël n\u2019était pas encore né et à l\u2019époque, c\u2019était le petit Jésus qui se chargeait de distribuer les friandises aux enfants sages.Si Noël était dépourvu des manifestations extérieures que nous lui connaissons maintenant, il n\u2019était pas moins heureux.\u201cC\u2019était avant tout une joie intérieure puisée dans le mystère de la Nativité\u201d.Il fallait toutefois attendre au soir de Noël pour le début des réunions familiales.Des parents et quelques voisins étaient alors invités au \u201cfricot\u201d.Au menu, on retrouve la tourtière, les beignes et la tarte à la ferlouche.On servait aussi du boeuf accompagné de pommes de terre.a été célébré de 1900 Le souper de Noël n\u2019est rien si on le compare au repas et à la \u201cveillée\u201d du jour de l\u2019An.Pour régaler les nombreux invités, la ménagère commençait à cuisiner bien avant Noël.Dès la fin des labours, les hommes tuaient les animaux et les dépeçaient.Les femmes préparaient la tête de cochon, hachaient une partie du lard pour en faire des tourtières et mettaient geler la provision de viande qui devait nourrir la famille durant les mois d'hiver.On n\u2019oubliait jamais non plus le wis- ky blanc.M se vendait un dollar la pinte.Lorsque la ménagère avait mis geler trente tourtières et cent cinquante beignes dans la dépense aménagée à l\u2019arrière de la galerie, lorsqu\u2019aussi elle avait terminé la cuisson du ragoût de lard, elle était prête à recevoir ses invités pour le repas du Jour de l'An.\u201cTous se réunissaient alors, dit- elle, et aprés s\u2019étre embrassés se Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis PAUL MAURICE NETTOYEUR Paul-Maurice JUTRAS, prop.Plessisville-Station, souhaitaient \u201cle paradis à la fin de vos jours\u201d.On passait ensuite à table.II n\u2019était pas rare que l'on fasse deux ou trois tablées tant les convives étaient nombreux Les hommes mangeaient d\u2019abord.Ils jouaient ensuite aux cartes en attendant que les femmes aient terminé leur repas et lavé la vaisselle\u201d.Venait ensuite la \u201cveillée\u201d à laquelle tous participaient quel que soit l\u2019âge.Accompagnés au violon et à l\u2019harmonica tous exécutaient des quadrilles et des gigues.On chantait en choeur pour se reposer avant d\u2019entreprendre une nouvelle danse.Après que tout le monde se fut bien amusé, on s\u2019emmitouflait dans les chauds paletots ou les peaux de chat sauvage.Point n\u2019était besoin de mettre chauffer le moteur de l\u2019auto, les chevaux attelés à la carriole étaient prêts à partir.Après les salutations d'usage \u2014 \u201cà la revoyure\u201d, \u201cvous r'viendrez, on n\u2019est pas sorteux\u201d raffinée, comme on en admire dans les vitrines des fleuristes, se confectionnent avec des herbes sèches, asclépiades, quenouilles, tiges de céréales.Etendez les tiges côte à côte sur de vieux journeaux et vaporisez-les d\u2019un fin broui- lard de \u201cCilux\u201d doré en contenant aérosol.Les herbes se métamorphosent aussitôt en gerbes décoratives.Parfaites pour le temps des Fêtes, elles conviennent à lor- RAYMOND Rue St-Louis, À l'occasion de Noël et du Nouvel An Joffre mes meilleurs souhaits de bonheur, santé, prospérité.Mercis sincères à mes clients.GUILMETTE Vente et Réparations de Scies Mécaniques et tondeuses de toutes marques.Plessisville, P.Q.OYOUX el gat Avél J Downe Heureuse ( nee Merci de votre encouragement.Garage Labrie & Fils Liée PLESSISVILLE P.Q.VENTE © JOYEUX NOEL, BONNE ANNEE ROUSSEAU TIRE SHOP VULCANISATION ET RECHAPPAGE DE PNEUS POSAGE ET BALANCEMENT GRATUIT MILLE MERCIS en appréciation de votre encouragement acceptez nos voeux les plus sincères pour un 1951.AVENUE ST-LAURENT PLESSISVILLE, P.Q. i La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 35 Rue St-Charles, JOYEUX NOËL \u2026 Que NOEL vous apporte la Joie.la Santé.le Bunheui et le Succès.- Puisse la nouvelle ANNÉE être pour vous une année de prospérité.\u2014 Merci pour votre patronage.Marcel Payeur Vendeur Autorisé des Skidoo - Bombardier Plessisville, P.Q.A tous ceux que j'ai eu le plaisir de servir durant l'année qui s'en va, j'offre mes meilleurs voeux de Joyeux Noël et de Bonne Année ERNEST CARON PLOMBIER 1907 AVE ST-EDOUARD, PLESSISVILLE NOEL EN HOLLANDE Saint Nicolas naquit au troisième siècle ; devenu évêque il se rendit célèbre par les cadeaux qu'il aimait distribuer inopinément.Les Hollandais l'adoptèrent comme patron des enfants, et chaque année, le 5 décembre, on célèbre dans toute la Hollande la nuit de la Saint-Nico- las.Ce soir-là, les petits dé posent leurs souliers devant la cheminée, après les avoir remplis de foin destiné au grand cheval blanc du saint homme.C\u2019est à cheval, en effet, qu'il accomplit sa randonnée nocturne pardessus les toits, s'arré- tant pour écouter aux cheminées afin de découvrir si les enfants de la maison ont été sages.Les enfants sages trouveront, en s'éveillant, leurs souliers remplis de cadeaux.Le jour de Noël sera marqué d'un sapin décoré et d'un repas plantureux, mais il n\u2019y aura pas de grande réception ni d'échanges de cadeaux, puisque ces derniers auront été donnés la veille de la Saint-Nicolas.LA PLUS BELLE (suite de la page 24) l\u2019orphelin en délire, était allé rendre visite à M.et Mme X.revenus soudainement en ville.Ceux-ci partaient a la recherche du disparu.M.Boyard exposa le but de sa visite et l'avenir de Pierre fut réglé .M.et Mme X.aimant mieux le monde que le sacrifice de garder un petit orphelin, donnérent les papier qui faisaient de Pierre, le fils de M.Boyard, homme de bien, riche et de moeurs parfaitement chrétiennes.Ce dernier était revenu assez tot pour assister au réveil de Pierre avant la messe de minuit.Pierre, ayant tout écouté, demanda:\u2018\u2018Ainsi, jamais je ne vous quitterai?\u201d\u2019 \u2018Non, jamais mon enfant.Tu seras le petit garçon que nous avons perdu et qui aurait ton age.Veux-tu nous aimer un peu?\u201d \u2018\u2019Ohl oui, de grand coeur,\u2019 s'écria Pierre en passant dans leurs bras.On réveillonna puis apres s'être bien amusé, Pierre fut conduit à sa chambre.ll s\u2019a= genouilla et ses petites mains, encore gercées par lefroid, levées vers le ciel il dit:\u2018\u2019Merci, petit Jésus, je ne vous ai demandé qu\u2019une faveur et vous me l'avez accordée.Mon coeur est tout a vous.Je vous aimerai rou- jours.Bénissez mes nouveaux parents et leur petite fille.Moi, Jésus, je vous remercie encore une fois de tout mon coeur pour la plus belle étrenne que vous puissiez donner à votre Pierrot malheureux: un bon foyer, un bon chez-nous''.Paul Fréchette À tous nos clients, nos remerciements pour leur patronage durant l'année qui s\u2019achève JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE , MADAME JACQUES ROGER - FOURRURES - 1575, AVE BELANGER PLESSISVILLE, P.0.NOËL \u2026 BONNE ANNÉE J'offre à tous mes clients, mes amis, au public en général mes souhaits sincères de Bonne et Heureuse Année et de Joyeux Noël.\u2014 Mille mercis pour votre encouragement.MAGASIN J.0.DUBOIS \u2014 MERCERIES \u2014 pour Hommes et Jounes Gens AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE.P.Q Joyeux Noél ef Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis | Remerciements à tous nos clients TEXACO SERVICE ENR.Service \u2018Drive Yourself\u201d Jean-Marc Hébert, gérant 1750, AVE ST-LOUIS PLESSISVILLE, P.0.Joyeux Noël et Heureuse Année à tous nos clients et à nos amis MME ROBERT ROULEAU Agent vendeur de: Portes, Chassis et Auvents en Aluminium Draperies et Accessoires pour fenétres 1961 RUE ST-JEAN TEL: 362-7205 PLESSISVILLE, P.Q.Gai NOEL .Année de PAIX Remerciements sincères à tous nos supporteurs.LES FILLES D'ISABELLE DE PLESSISVILLE Mme Arnold Dumas, régente PLESSISVILLE, P.Q.Joyeux NOEL Année Heureuse Que les fétes de Noél et du Nouvel An apportent à tous, joie et bonheur.Remerciements à mes clients.RESTAURANT \u201cAU BON MENU\u201d Alphonse DOUCET, prop 5 étaire 1698, AVE ST-PAUL PLESSISVILLE STATION 36 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 oe ° o® dSonne et eureuse Année / Fabrnicantr de Machines de Qualité Depuis 1873 Nos meilleurs voeux de santé, bonheur et prospérité à toute la population de Plessisville et de la région.Notre sincère gratitute à notre dévoué personnel des bureaux, ateliers, ainsi qu'à fous nos clients et amis. OA ANS SN PV eUNS vv © NR eR A la s suite de nombreuses pressions exercées par les contribuables des quatre coins de la Ville de PLESSISVILLE et après la compilation des \u2014enquêtes sérieuses menées dans différents secteurs de notre ville, il ressort une conclusion évidente: \u201cLa population souhaite ardemment un changement majeur à l\u2019Hôtel de Ville\u201d.Ce changement désiré est le suivant: \u201cIl nous faut absolument un autre maire\u201d.Après mûres réflexions et rassuré au tout début du support d\u2019honorables citoyens de toutes les classes de la société, j'ai décidé de poser ma candidature au poste de maire de PLESSISVILLE aux élections du mois de février 1969.= eo vit i fall en.RAR rie Comme conséquence ogique.il n'en tient qu'a vous électeurs de PLESSISVILLE de poser le geste conventionnel et de vous assurer le changement souhaité.Pour ma part.je vous offre mes services avec mes défauts et mes qualités sans omettre l'expérience acquise en affaires depuis 30 ans.A tous ceux qui voudront bien me faire l'honneur de leur confiance je les remercie sincèrement.En retour, je vous promets mon total dévouement et de ne rien ménager pour vous representer dignement.Rosaire (OTE Rédaction et ptet ati A Edt Ad \u201cYs Me ia 24e année, No 40 Rédaction et administration à Plessisville - Jean-Paul Houde, dir.-prop.Jeudi, 19 décembre 1968 Un grand honneur échoit à M.Gaston Boulanger C\u2019est avec plaisir et beaucoup de fierté que nous avons appris la nomination de M.GASTON BOULANGER de Montréal, à la Présidence de l\u2019Association des Industries Graphiques du Canada.M.BOULANGER compte beaucoup de parents et amis en notre ville puis- qu'il est le fils de M.Yvon Boulanger autrefois de Plessisville.Avec son père il dirigea à Montréal la plus importante Compagnie au Québec spécialisée dans l\u2019impression d\u2019actions et d\u2019obligations.Voici donc que M.GASTON BOULANGER vient d\u2019accéder à la charge importante de Président de l\u2019Association des Industries Graphiques de tout le Canada.C'est le plus jeune président de l'association.En 1961, il fut également président de l\u2019Association des Maîtres-Imprimeurs de Montréal.Homme d\u2019affaires averti, parfaitement bilingue, doué d\u2019un calme et d\u2019une amabilité remarquable, GASTON obtint son diplôme en Génie à l\u2019Université McGill et par la suite gagna ses ailes de pilote dans l'Aviation Royale Canadienne.Son ascension à la présidence d\u2019une telle organisation lui incombe certainement de lourdes responsabilités.Mais si l\u2019on en juge par ses succès remportés jusqu\u2019à ce jour il saura être à la hauteur de la tâche qui lui est confiée.Félicitations à notre cher GASTON, félicitations également à notre ami YVON.Tous les deux nous font grand honneur dans la métropole.Jean-Paul HOUDE m.Gaston 75oulanger \u201cHygiène et Sécurité\u201d est l'oeuvre de garde Y.Roger Une infirmière-hygiéniste de Plessisvil- le, Mlle Yvonne Roger, est l'auteur d\u2019un volume qui est actuellement soumis pour approbation.\u201cHygiène et sécurité\u2019 est destiné aux élèves de 2c année.Attravan- te présentation, jolies illustrations en couleurs, texte convenant particulièrement aux jeunes d\u2019environ 7 ans, forment un tout remarquablement bien préparé.Ceux qui ont pu voir et examiner l'oeuvre de Mile Roger ne tarissent pas d'éloges sur la qualité de l'ouvrage.EXPERIENCE PAR LES AUTORITES \u201cHygiène et sécurité\u201d est actuellement à l'usage des élèves de 2e année.à l'Eco- le Jean XXIII ou la Rév.Soeur Lucille St-Pierre est la directrice.Le volume de Mlle Yvonne Roger est soumis à l'attention du personnel académique et aux jeunes élèves à titre d'expérience.Les résultats obtenus jusqu'à maintenant sont très encourageants: les professeurs sont à même de constater que leurs jeunes élèves s'intéressent sérieusement aux conseils et enseignements contenus dans le volume et, ce qui est important, mettent en pratique, dans la mesure du possible, les directives Qui y sont contenues.La population de Plessisville et particulièrement les parents et nombreux amis de Mlle Yvonne Roger sont heureux et fiers qu\u2019une oeuvre aussi parfaite ait été réalisée par l\u2019une des leurs.Garde Yvonne Roger Qui gagnera cette superbe automobile \"69 ! Cette superbe \"Beaumont 1969\u201d peut devenir votre propriété.Participez au Concours des Marchands de Plessisville\u201d.Chaque dollar d'achat vous donne droit au tirage qui aura lieu VENDREDI SOIR, le 27 DECEMBRE, à 10 h.15 à l'Hôtel de Ville de Plessisville.Il y aura aussi plusieurs autres prix.C\u2019est à ne pas manquer.Prenez part à ce concours si vous ne l'avez pas encore fait.Tirage, vendredi soir, le 27 décembre 1968 COUPE SPORT BEAUMONT 1969 38 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 Pa : me LA FEUILLE, D ÉRABLE Au pays de Jaan Rivamp Défricheur ot Lconommte = DIEU = us NS Redaction et Administration A Plesesville.PQ.Comte Megentic.\u201cLA FEUILLE D'ERABLE\" est imprimée aux ateliers de Lmprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abennement : Canada : $3.00 \u2014 Six mois : $2.00 \u2014 Etats-Unis : $4.00 Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en auméraire et l'envoi comme objet de 2ème classe Ge la présente publication.M est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Une prestigieuse collection d'émaux à Drummondville jusqu'au 22 décembre L'art de l\u2019émail date du début du VIe siècle.Les premiers émailleurs se sont établis au XIe siècle, à Limoges au centre de la France, ville déjà réputée pour ses porcelaines.Bernard Palissy, émailleur célèbre du XVIe siècle, fit brûler ses meubles pour chauffer son four afin de cuire des pièces que l\u2019on peut voir aujourd\u2019hui au musée du Louvre à Paris.On a retrouvé dans des fouilles archéologiques des pieces faites par les Assyriens, 200 ans avant Jésus-Christ, et plus tard par les Egyptiens, leur extraordinaire conservation permet de dire que les émaux tru- versent les temps sans aucune usure de couleur ou d\u2019aspect.L'art de l\u2019émail est un ait du feu, car c\u2019est celui-ci qui en vitrifiant des mélanges savants à base de sable, permet de recouvrir des plaques de cuivre préalablement bombées, tout en les coloriant et en respectant un dessin.Les techniques des artisans émailleurs d'aujourd'hui, n'ont guère évolué depuis le moyen- âge et il est assez émouvent, au siècle de la vitesse, de voir travailler les émailleurs avec des gestes lents, précis, avec vne minutie et une patience qui semblent aujourd'hui anachroniques.Il est intéressant de souligner à ce sujet que les piéces d\u2019art qui ont traversé l\u2019At'antique, ont nécessité des dizaines, voire des centaines de cuissons portant le total du travail à des centaines d'heures d'effort délicat.Seulement trois éléments sunt 1- Une plaque de cuivre rendue convexe à la main 2- Des mélanges à base de sable 3- Du feu, c'est-à-dire des fours dont les températures varient entre 3,000 et 3,800 degrés.La confection d\u2019un émail eon- siste à répartir très soigneusement sur le cuivre et suivant vn dessin qui constitue la buse, des poudres de sable très fines, de différentes couleurs, dont certaines sont amalgamées en pâte, et qu\u2019il faut faire cuire après chaque application, Cette opération qui est très minutieuse s\u2019effectue sous des loupes a l\u2019aide de différents outils et en particulier d\u2019une aiguille extré- mement fine et pointue qui permet d'assembler ou de répartir les grains de poudre dont la finesse s'approche de celle de La cuisson aussi est extréme- ment délicate, chaque passage de teinte devant étre cuit plus ou moins séparément et la qualité des couleurs et de la vitrification s\u2019obtenant à cette phase.Il n\u2019est jamais possible de savoir axactement si un émail traversera avec succès toutes les cuissons qu\u2019ol doit subir, des accidents pouvant survenir dans les derniers passages au four, détruisant quelquefois des semaines et des semaines de patient labeur.Pour la première fois deyuis l\u2019histoire de l\u2019émail dans le monde, une cinquantaine de pièces ont traversé l\u2019Atlantique pour être exposées sur le continent américain; jamais plus de 3 suite à la page 54 BELL par Claude BEGIN, votre gérant décorations de Noël.COMMUNICATIONS Les quelques jours qui précèdent Noël semblent toujours être les plus mouvementés de l'année.Les enfants sont en vacances et vous vous affairez à la préparation de réceptions.En raison des intempéries de l\u2019hiver, vous devez inévitablement faire fare à des retards, Pourquoi ne pas recourir au téléphone pour commander des articles ménagers, vérifier quel magasin vend l\u2019article dont vous avez besoin, contrôler les allées at venues des enfants ou encore organiser les sorties des fêtes?Et de temps à autre, pour se reposer au cours d\u2019une journée très chargée, quoi de plus agréable que d'appeler une amie pour échanger des idées sur les Pourquoi ne pas profiter du téléphone et vous assurer que tout soit prêt le 25 décembre?x x x x x Bien que les tempêtes de neige créent parfois de merveilleux paysages comparables à ceux des plus belles cartes de Noël, ne les apprécie-t-on pas le mieux bien au chaud au coin du feu.Ceux qui doivent sortir en de telles occasions savent bien comment l\u2019état dangereux des routes, trottoirs glissants, la poudrerie et le verglas se prêtent mal à Claude Bégin l\u2019admi- employés pour réaliser un émail: la poudre de riz.YVON LEVASSEUR Marché d'Alimentation Viande de choix \u2014 \u2014 Epicerie de qualité 1727, rue Savoie PLESSISVILLE Tél.362-7445 PRIX EN VIGUEUR LES 19-20-21-23-24 DECEMBRE 1968 ration du paysage.A pied ou en voiture, soyez prudent.Nous conseillons aux automobilistes de redoubler de vigilance.Voici quelques règles de sécurité recommandées par un grand nombre de chauffeurs.Assurez-rous que votre voiture soit en parfait état.'Conduisez lentement en évitant de freiner, de démarrer ou de tourner brusquement.Tenez-vous à une distanct plus grande que d'ordinaire des autres véhicules.Lorsque la chaussée est verglacée ou mouillée, stoppez toujours graduellement en pompant les freins à petits coups répétés.En cas de dérapage, relâchez l\u2019accélérateur et tournez le volant du côté vers lequel glissent les roues.U\u2019employez que les phares de croisement durant les chutes de neige et par temps brumeux.Méfiez-vous des nappes de verglas et des tabliers de ponts givrés.Assurez-vous que le pare-brise est toujours dégivré et ne laissez pas la neige s\u2019accumuler sur le toit de JUS TOMATES 69 25 votre voiture.Et surtout, conduisez lentement.Heinz 48 oz 2 POUR C SALADE (pomme) C Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le mot \u201cXmas\u201d 1 fois \u201cChrist \u201d lais?Le \u201cX\u201d dam CHEESE-WHIZ B DINDE Catégorie À 5 à 10 lbs LB Ale Xmas.est Pine lettre grecque qui se prononce \u201ckhi\u201d et qui 16 oz Kraft C 10 à 14 lbs LB 51c oo de plus \u201ckhi\u201d est la lettre initiale du mot Christ GRAISSE Snowflake 65¢ TOURTIERE Belle Fermiére 63C Si les noms sont vn outil d\u2019information, les abonnés des 2% lbs 1 livre zones seront renseignés à souhait sous peu: le nouvel an- ire du téléph t 1 int d itre.Bien que BISCUITS Ritz 49 LARD haché mere avec boeur A9C la conception de la couverture sorte de l'ordinaire \u2014 ell 16 oz ¢ lord 69¢ vesu et lard.79 D ae ou chere II ont toujours sage de érifi li elle d é ] rt au nou- FARINE Robin Hood 5c OIGNONS marinés 30ç Vel annuaire.La compagnie fournit un carnet très pratique 5 livres Coronation 12 oz qui permet de noter lec numéros dont vous t.O tyi i 1 RAISINS a farie 35 OLIVES plain d'une centaine d'adresses et de numéros: ne Wasco 15 oz C Oriental 20 He section donne les indicatifs régionaux du \u2018Ca- ienta oz nada et des Etats-Unis et une autre présente C'onrel -alendrier d t .U st CS CAFE Chase & Sandborn Te CONCOMBRES >: © 19¢ également prévu pour l\u2019inscription des anmi- [bed 1 livre Baby Dill Bicks versaires ou de toute autre date à retenir.Sur demande, notre bureau d'affaires vous en fera parvenir un à titre gracieux; ayez le à portée de la main.# .Timbres \u201cFiesta\u201d en double jeudi, vendredi et samedi Timbres én double sur toutes vos emplettes avec achat de 3 cellos bonbons au prix régulier.Jeudi 100 timbres gratis avec commande de $10.00 et plus.A l\u2019occasion des fêtes, M.Yvon Levasseur vous souhaite Bonheur et Prospérité Gai Noél Sainfe Année Merci de votre encouragement et au plaisir de vous servir en 1969 r TEA 1 DU i ~ ak Lu Feuille d'Erable.jeudi.19 décernnbre 1968 39 SE RE SE NE SE NE RE ESE SE SE SESE SE SENT SE SE SES TSE SN NOUVEAU la Pharmacie Demers! M.Claude Demers PROPRIETAIRE de la Pharmacie Demers de Plessisville est heureux de faire part à la population de notre ville et de la région qu'il a retenu les services de M.Jacques Mailloux M.Jacques Mailloux diplômé du Collège des Pharmaciens de la Province de Québec M.MAILLOUX est maintenant à la disposition de la clientèle AINSI, EN TOUT TEMPS vous serez assurés du service d'un diplômé Nous allons CHERCHER et LIVRONS les ordonnances de votre médecin à la Pharmacie Demers >> nd TERE a >> = Tél.362-7321 Plessisville NOTRE LIVRAISON est RAPIDE et GRATUITE OO PO ED PRIS SA ZA ZR ZR SN RN IN ELAN RN RINNE RER SIIS AS Il ES EE SE NE NE NE AE AE NE SE NE ENE NEAT NE NEE AT NEN 40 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 la ronde de Pierre Le temps s\u2019ouvre Le Père Paul-Emile Legault reviendra au petit écran de la télévision pour animer nne nouvelle série d\u2019émissions intitulfes \u201cLE TEMPS S\u2019OUVRE\u201d, Soutenu par une équipe de théologiens, catéchètes et spécialistes de la Bible, l'animateur tentera de présenter la signification dynamique du Christ présent dans le monde d\u2019aujour- d\u2019hui.Le Christ a-t-il vraiment ouvert un temps nouveau?Grâce à la collaboration de dix stations privées et de Trois stations de Radio-Canada, la majorité des téléspectateurs du Canada français pourront profiter de cette initiative à compter du mois de janiver.Pour la Région des Bois-Francs, de Drummondville et la région de Nicolet, les gens pourront regarder le canal 7, dimanche le 5 janvier à 1 h.30.ou bien le canal 13, samedi le 4 janvier à 1 heure.Le titre \u201cLE TEMPS S'OUVRE\u201d, est un titre très évocateur pour présenter le Christ comme la signification profonde de la condition humaine.Assemblée de l\u2019A.F.E.A.S.le 19 décembre L'assemblée mensuelle de l\u2019A.F.E.A.S.se tiendra jeudi soir le 19 décembre à 8 heur:s p.m.a la salle de la Coopérative à Plessisville.A l'occasion de Noël il y aura échange de cadeaux.L'on organisera une petite fête pour souligner Noël.Invitation à toutes les dames à venir se récréer avec l\u2019A.F.E.A.S.ACTIVITES IE PRINCEVILLE Caravelles Pee-Wee L\u2019équipe de Princeviil> a été acceptée pour le grand tournoi international Pee-Wee qui se déroulera à Québec du 7 au 15 février.Des précisions seront données plus tard sur les dates dz la participation des Caravelles Pee-Wee et sur les équipes qu\u2019ils auront à rencontrer.Pour le moment.les jeunes sont à l'\u2019entrai- nement sur les patinoires extérieures.M.Gaston Boucher est de nouveau en charge du club avec le Frère Paul de Lasablonnière, entraineur.Foyer St-Eusebe Le conseil d\u2019adminisiration est maintenant au complet aver la nomination de M.J.-Maurice Talbot.Il était vice-président et avait pris une part importante a la réalisation du projet d'une maison de repos pour les personnes agées, mais avait donné sa démission il y a quelques mois.La direction comprend maintenant M.Lionel Baril, président, ainsi que MM.J.-Maurice Talbot, Raymond St-Pierre, Antoni Lafontaine et Donat Daixie.directeurs.Chorale St-Eusèbe Le président, M.Paul-Emile Jacques, souligne que les 1nem- bres ont reçu la collabor:tion de M.Ben Mathieu de Victoriaville pour aller voir une partie de hockey au Forum de Mon*- réal.Les invités assisteront à une partie jouée le 21 décembre entre les Bruins de Boston et les Canadiens de Montréal.En passant par Drummondville, les voyageurs seront reçus à souper par M.Roger Lauzon, représentant de Molson pour la région.De nombreux jeunes sont initiés à l\u2019Union Musicale L\u2019entrainement de jeunes pour la formation d'éléments de réserve et assurer la relève est un domaine qui reçoit une attention particulière de la part des responsables de l\u2019Union musicale de Plessisville.Une trentaine de ces jeunes, parmi lesquels on remarque plusieurs filles, sont à l'oeuvre pour l\u2019étude du solfège.La plupart de ces recrues en sont rendues à la période d\u2019initiation pour les instruments.L\u2019achat de nouveaux instruments permettra de faire participer tous les groupes au programme d'entraînement préparé par la direction.Elections hebdcmadaires (Half & Half) A partir du 16 décembre, le numéro de téléphone à signaler pour ccnnoitre les numéros gagnants sera le suivant: 362-3535.N'oubliez pas de vous procurer votre billet pour le gros lot de Noël.Hâtez-vous! Ne manquez pas votre chance! Voici les heureux gagnants des derniers gros lots de Noël: En 1966: Lionel Bourque, $851; en 1967: 1er prix, René Huot, $505, 2e prix Sylvie Vaillancourt $200, 3e prix: Roland Gosselin, $100.Qui sera l'heureux gagnant en 1968?Des pianistes-dueftisies sont reçus aux Jeunesses Musicales La section de Plessisville des Jeunesses Musicales du \u2018Canada a reçu deux pianistes-duettiste.de grande renommée, pour le deuxième concert de la saison 1968-1969.Darko Lukic et Juri- ca Murai sont d'origine yougoslave et professeurs au Conservatoire de Musique de Zagreb et parlent sept langues.Murai a donné son premier concert à l\u2019âge de 9 ans.M.Marcel Huard accompagnait les pianistes-duet- tistes pour les commentaires.C\u2019est M.Guy Blais, publiciste des Jeunesses Musicales de Plessisville, qui a souhaité la bienvenue et remercié les artistes et l'assistances.Ca deuxième concert de 1968-69 aux J.M de Plessisville, était sous la direction générale de Mme Simon Larochelle, présidente locale LE CONCERT Le concert a débuté par une interprétation du \u2018\u2018concerto pathétique\u201d de F.Liszt, interpretation qui a été qualifiée de \u201c11a- gistrale\u201d par l\u2019animateur du programme.\u201cEn blanc et noir\u201d de Claude Debussy, a aussi été vivement apprécié des assistants.La derniére piéce au programme.\u201cEn blanc et noir\u2019 de \u2018Claude Debussy, a aussi été vivement apprécié des assistants.La dernière pièce au programme était \u201cScaramouche\u201d de D, Mi- laud.qui a sculevé l\u2019enthousiasme des jeunes.En rappel les pianistes-duettistes ont joué \u201cLe vol du bourdon\u201d.Des adultes présents à ce deuxième concert ont fait remarquer qu\u2019ils avaient apprécié au plus haut point les pièces présentées mais ont précisé que ces pièces étaient peut-être un peu \u201ctrop au-dessus de la portée des jeunes\u201d parce que la plupart de ces jeunes n\u2019ont encore que des connaissances plutôt limitées en belle musique.HISTOIRE DU PIANO Les pianistes-duettistes Dar- Ko Lukic et Jurica Murai ont reçu la collaboration de la Rév.Soeur Henriette Blondin, a.s.v.de Princeville, pour la lecture de la musique à l\u2019occasion de ce deuxième concert de 1968-69 de la section de Plessisville des Jeunesses Musicales du Canada.Le concert a été précédé par la projection d\u2019un film sur l'histoire du piano.Inventé à Tlo- rence, en Italie, en 1710, cet instrument a subi de nombveu- ses transformations dans sa caisse de résonnance au cours des 200 derniéres années.EN AMERIQUE Après son invention, le piano a été présenté à la Cour des rois dans les grandes capitzles de l\u2019Europe.C\u2019est Beethoven qui a conduit le piano vers le grand public.Les premières tournées de concerts se faisaient en diligences.En Amérique, c\u2019est à New-York que le premier piano a fait son apparition sous (Suite à la page 57) DENIS GOODRUM .représentant MOLSON CANADIAN ACL - agent distributeur MOLSON ROGER LAUZON agent-distributeur BEN MATHIEU représentant .= : it Rév.P.JEAN TETREAULT Le R.P.Jean Tétreault, c.s.c.a été nommé curé des paroisses de Notre-Dame de Lourdes et de Villeroy.Le nouveau pasteur a été installé officiellement dans ses fonctions par M.l\u2019abbé Gilles Joncas, curé de Laurierville et représentant personnel de Son Em.le cardinal Maurice Roy.archevêque de Québec Les cérémonies d'installation du R.P Jean Tétreault se sont déroulées à Notre-Dame de Lourdes puis à Villeroy le même jour.ACCUEIL DU NOUVEAU PASTEUR A N.-Dame de Lourdes, M.labbé Gilles Joncas a accueilli le RP.Jean Tétreault à l\u2019entrée de l'église.Après avoir reçu l\u2019étole, le nouveau pasteur fut conduit au choeur.M.l\u2019abbé Gilles Joncas donna alors lecture de la lettre de nomination et présenta le nouveau curé aux paroissiens, Le R.P.Jean Té- treault prit ensuite la parole et déclara être prêt à donner le meilleur de lui-même pour le bien général de la communauté chrétienne.La même cérémonie se répéta à l\u2019église de Villeroy, paroisse située à quelques milles seulement de Notre-Dame de Lourdes.Au cours de l\u2019alloeution qu\u2019il prononça à l\u2019église de chka- cune des paroisses qui sont maintenant sous sa juridicuon, le nouveau pasteur a précisé qu\u2019il partagerait son temps de façon aussi équitablemeent que possible entre les deux localités.LES DEUX PAROISSES > Les deux paroisses où le R.P.Jean Tétreault aura à exer: cer son ministère comptant quelque 1,200 âmes.Notre-Dame de Lourdes a une population d'environ 650 alors que celle de Vil- leroy est d\u2019à peu près 550.Les cérémonies d'installation du nouveau curé à chacune des deux églises ont réuni des groupes importants de paroissiens.Le programme de la journée a pris fin par une manifestation a la salle paroissiale de Notre-Dame de Lourdes.Un buffet a été servi et le héros du jour a profité de l\u2019occasion pour rencontrer les autorités et les dignitaires ainsi que la population de ses deux paroisses.Cette ma- CHAUDS IMPERMEABLES POUR L'EXTERIEUR 1615, avenue St-Louis IMPERM AU CONTOUR MOULÉ CABLE FABRIQUÉS DE CORfAM Un matériel qui respire, garde les pieds frais, résiste éraflures et craquelures, sel et boue se lavant avec une éponge humide.EN VENTE \u201cAu Bottillon \u201d Fred Camet PASSE-PARTOUT LEGERS & ELEGANTS POUR L'INTERIEUR Plessisville nifestation sociale était une initiative conjointe des résidents de Notre-Dame de Lourdes et de Villeroy.LE MINISTERE Le R.P.Jean Tétreault, c.s.c.a profité de l\u2019occasion pour pré- La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 41 Brillante installation de M.le Guré Jean Tétreault A Lourdes ef Villeroy ciser qu'il sera en devoir trois jours a Villeroy.Pour les dime de Lourdes et trois auires jours a Villeroyé Pour les dimanches, il alternera entrc les deux paroisses mais il aura de l'aide pour le ministère dominical.En effet, le nouveau -uré de Notre-Dame de Lourdes et de Villeroy sera secondé par le R.P.Wilfrid Croteau, ssc.de Plessisville.Ce religieux est le supérieur de ia Maison de Ples- sisville des R.P.Ste-Croix où plusieurs membres de cette communauté se dévouent a la jas- tora:e scolaire, à l'éducation de fa jeunesse et au ministère.VENEZ VISITER LE PLUS Grand Cenire du Sport A PLESSISVILLE Skis et Bottines PATINS HOCKEYS (GOURETS) GANTS JAMBIERES VENEZ LE VISITER ET PROFITER DE NOTRE PLAN MISE DE CÔTÉ NOTRE DÉPARTEMENT DE CADEAUX EST À SON MEILLEUR \"6.L\" Petits appareils électriques et \u201d SUNBEAM \"\" CHOIX COMPLET Quincaillerie Lh ord Inc.1823 ST-CALIXTE PLESSISVILLE, Qué.TEL.362-7878 42 La Feuille d\u2019Erahle, jeudi, 19 décembre 1968 13 cours professionnels à plein temps pour les adultes de la région Il est maintenant certain que les adultes de la région pourront bénéficier de cours professionnels à plein temps.Le personnel enseignant de l\u2019Ecole de Métiers de Plessisville a convenu de placer l'Education au- dessus de toute considération personnelle.Une entente est intervenue entre les autorités de la Régionale et leur participation aux cours aux adultes est assurée.Le Service de l\u2019Education Per- menente et le Centre de la Main- d'œuvre du Canada procède maintenant à L'organisation des cours suivants: Cuisinier; Machiniste tournage, Mécanique automobile; Meubles et Bocis- Ouvré; Modeleur en fonderie; Mouleur de plastique; Opérateur de machines à coudre; Sa=r- teur de machines à coudre; Service de table; Sténo-dactylo; Technique de la fibre de verre: Réparation de machines à coudre; Commis de bureau perfectionnement; Cours agricoles.Presque tous ces cours ré- buteront le 6 janvier prochain, soit au Centre de Formation Professionnelle de Victoriaville, soit à l'Ecole des Métiers de Plessisville.Silencieux L Installation gratuite [ « AMO RTISSEURS \" ACCUMULATEURS EN QUELQUES MINUTES eastern NPI EE {MUFFLERS | SC CELLES.dose 7 Le Jel fave 1941 AVENUE ST LAURENT 352 358° PLESSISVILLE Il s\u2019agit de coures à plein temps dont ia duree moyenne est de 24 semaines.Tous les sans-travail qui répondent aux normes établies peuvent bénéficier d'allocation hebdomadaire variant de $37.00 à 390.00 par semaine s\u2019ils sont dirigés aux cours par le (Centre de la Main-d\u2019Oeuvre du Canada.Quand on songe au nombre d'emplois qui disparaissent où se transpormeat, quand on regarde le nombre de chômeurs actuels dans la province de Québec, ces 13 cours ne reprécen- tent qu\u2019une contribution partielle au problème social que nous vivons actuellement.Les autorités gouvernementales provinciales et fédérales sent sensibilisées au problème.Il appartient à la population des travailleurs, aux syndicats et aux industriels de failre valoir leurs besoins et d\u2019insister pour que des solutions valables soient appliquées.Décès de M.Thomas Labonté de Val Alain M.Thomas Labonté, époux de Clara Grégoire, est décédé le 25 novembre a St-Georges de Bezu- ce à l\u2019âge de 75 ans.Il demcu- rait à Val Alain.Dans le deuil il laisse, outre son épouse, ses enfants: Met Mme Gonzague Thériault (Jeanne) de Villeroy, M.et Mme Noel Rov (Anny) de St-Ferdi- nand, M.et Mme Thomas La- bonté de Val Alain, M.et Mme Yvon Landry (Thérese) de Richelieu; sa soeur M.et Mme Horam Hébert (Olivine), Thet- ford Mines, Mme Vve Wilfrid Hébert (Joséphine) de Thetford Vos VACHES avec le Supplément tenant.Equilibrez votre fourrage et vos grains laitier GAIN.Le Supplément laitier SHUR- GAIN contient la quantité nécessaire de vitamines cssentielles.de minéraux.d'hydrates de carbone et de protéines pour obtenir une production maximum.2042 ave St-Laurent SHUR- Vos vaches peuvent donner plus de lait grâce au programme d'alimentation SHUR-GAIN.Passez voir votre fabriquant local SHUR-GAIN dès main- VENDEUR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE LTÉE Marcel Collin, gérant Plessisville, P.Qué.moulées laitières Tel.362-2050 Mines; ses belles-soeurs et beaux-frères: M.et Mme Georges Bilocvk de Plesisville, Mme Vve Ludger Duquet de Lamb- ton, Mme Vwve Philibert For.SAMEDI, le 21 décembre SAMEDI, le 28 décembre SAMEDI, le 4 janvier 1969 Heures de Fermeture des Epiceries-Boucheries de Plessisville durant la période des Fêtes Fermé a 4 heures p.m.Fermé à 4 heures p.m.Fermé à MIDI LUNDI, le 23 décembre LUNDI, le 30 décembre LUNDI, le 6 janvier 1969 Fermé à 9 heures p.m.Fermé à 9 heures p.m.Fermé toute la journée MARDI, le 24 décembre MARDI, le 31 décembre Fermé à 4 heures p.m.Fermé à 4 heures p.m.JEUDI, le 26 décembre | JEUDI, le 2 janvier 1969 Ouvert de 1 h.à 6 h.p.m.Fermé tout la journée tier de Courcelles, M.et Mme David Grégoire de Mégantic, Mme Vve Georges Grégoire de Mégantic, M.Joseph Grégoire de Augusta Maine, Mme Vve Xavier Vallerand de Montréal, Mme Narcisse Bergeron de Sherbrooke.Aussi plusieurs neveux et nièces et 15 petits-enfants ainsi que de nombreux amis.La dépouille mortelle a été exposée à sa demeure à Val Alain.Les funérailles eurent lieu jeudi le 28 novembre a 8 heures de l\u2019après-midi en l\u2019église de Val Alain.Inhumation au cimetière paroissial.Direction André Couture, de Ste-Anastasie de Lyster.Nos condoléances à mille.la fa- Les médicaments et l'alcool ne font pas bon ménage \u201cSi vous conduisez, ne buvez pas\u201d est le conseil que l\u2019on ne cesse d'entendre.On devrait aussi donner cet autre avertis- semrrt: \u201cDemandez conseil à votre médecin si vous pouvez boire tout en étant sous l\u2019influence des médicaments\u201d.L\u2019al- coul peut accroître l'effet d'une drogue.Les effets de l'alcool reuvernt se faire sentir davanta- ges après avoir pris certaines drogucs.Ce qui revient toujours à dire que les médicaments et l\u2019alcool ne font pas bon ménage.Doru, si vous avez l\u2019intention de rrendre des boissons alcooliques, oubliez les stimulants, et si vous revenez d'une soirée un peu tard, faites de même pour le somnifère dont vous croyez avoir besoin, Les somniféres ot la boisson sont un mélange que l'organisme n'est peut-être pas en état de supporter.En réalité, ce mélange a causé des décès.Si vous ressentez un malaise et que vous prenez un médicament, n\u2019oubliez pas de demander à votre miédecin si vous pouvez prendre des boissors alcooliques sans danger.L\u2019amphétamine (stimu- tant), les barbituriques (calmants), et certains antibiotiques sont des drogues avec lesquelles l\u2019alcoo! ne fait pas bon ménage.Lo Protection | civile du Quebec est un organisme ou service des municipolites NOUS SOMMES ACHETEURS de bois franc et billes de longueur de 27 pouces et grosseur de 10 pouces et plus.Pour plus de détails svp.communiquer avec nous National Box and Lumber Co.Ltd 1818, rue Ste-Anne Tél.362-2560 Plessisville, P.Q. D i i 4 \u201ci À 3 i ; La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 43 ÿ M.Rosaire Côté résigne ses fonctions à la présidence de la Ch.de Commerce A la suite de la décision prise par M.Rosaire Côté de poser sa candidature à la mairie de Plessisville, lors de l\u2019élection de février 1969, celui-ci a adrensé à M.Jean FUSEY, vice-président de la Chambre, une lettre l\u2019informant de sa démission comme président de la Chambre.En voici le texte: Plessisville, 14 déc.1988 M.Jean Fusey, vice-président, La Chambre de Commerce de Plessisville, Plessisville.Mon cher Fusey, Aprés avoir pris la décision de poser ma candidature comme maire de Plessisville aux élections de février prochain, par le fait même d\u2019entrer dans Ja politique municipale active, je crois qu\u2019il est de mon devoir de te présenter ma démission comme président dc la Chambre de Commerce de Plessisville.Il reste que j'ai pris une très belle expérience dans ce mouvement et pour lequel j'ai énormément confiance, Veuille croire que je restera: un membre actif et tu peux être assuré de mon entière collaboration pour l\u2019avenir.A tous les membres de la Chambre, mes sincères remerciements pour le support qu\u2019on m\u2019a accordé.Bien à toi, Rosaire Côté Excursions Des équipes sont en formation au Club Autos-Neige des Autos-Neige des Bois-Franes de Plessisville pour des excursions régulières.Des chefs de files sont préparés pour diriger ces activités.Des groupes se forment déjà, en ville, et se demnent rendez-vous au chalet du club d\u2019où se font les départs pou rles nombreuses pistes numérotées qui sont à la disposition des membres.Décès de Mme Moïse Bilodeau A l'hôpital Ste-Anne de Victoriaville, est décédée le 15 décembre à l\u2019âge de 83 ans Mme Moise BTlodeau née Alexina La- brie de Plessisville.Dans le deuil, elle laisse ses enfants: M.Emile Bilodeau de Plessisville et M.Jean-Paul Bi- lodeau de Laurierville, Mme Arthur Gosselin (Alma) de Ste-Sophie, Mme Emile Labrie (Annette) de Plessisville, Mme Albert Langlois (Lydia) de La- (Lucienne) de St-Pierre-Bantis- te, Mme André Taschereau (Yvonne) de Ham-Nord, Mme Lionel Mercier (Iréne) de Plessis- ville; ses belles-filles: Mme Emile Bilodeau (Thérèse Dion), Mme J.-Paul Bilodeau (Cécile Breton); ses gendres: M.Arthur Gosselin, M.Emile Labrie, M.Albert Langlois, M.Léopold Fortier, M.André Taschercau, M.Lionel Mercier et M.Roger Morissette, époux de feu dume LA JEUNE CHAMBRE DE PLESSISVILLE INC.Concours des décorations extérieures pour le femps des fêtes En effet, la Jeune Chambre de Plessisville organise un concours de décorations extérieures pour le temps des fêtes 1968.C\u2019est une façon de promouvoir l\u2019amélioration de la communauté ique de tenir ce genre de manifestation.Un jury très important est déjà sur pied et se mettra résolument à la tâche dès cette semaine pour rechercher là où les décorations extérieu- enfants; ses beaux-frères ct belles-soeurs: M.et Mme Xavier Elzéar Bilodeau de New York, Mme Joseph Duquet de Fiteh- ser [ited pe res qui sembient bien originales et dignes d\u2019une mention.Trois très beaux trophées sont en montre chez Musicana, rue St-Calixte.Le jury choisira les gagnants lundi soir.le 23 décembre 1968.Bonne chance à tous.Roger TURGEON, directeur responsable Jeune Chambre de Plessisville (Photo Studio Boulanger.Plessisville) à dix heures et trente.Notre journal offre ses con- Bilodeau de Plessisville, M.et Mme Henry Bourque de Ville La Salle, M.et Mme Philippe burg, Mass.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église St-Calixte à Plessisville doléances à la famille.Direction des funérailles: François-Marie Rousseau de Lina Bilodeau.Aussi plusieurs prairie, Mme Léopold Fortier petits-enfants et arrière petits- Labonté de South Nowark, M.mercredi matin le 18 décembre Plessisville.Fauteuil berçant Prix régulier $50.00 spécial $24.50 Plusieurs autres modèles en magasin Le seul marchand de meubles dans \u201cle Concours\u201d pour Noël Spéciaux NE TARDEZ PAS Venez faire votre choix Un billet gratuit par dollar d\u2019achat Nous avons de fout pour vous.TV couleurs, STEREOS.TOURNE-DISQUES de marques supérieures ZENITH et DUMONT.ASPIRATEURS.Polisseuses.LAVEUSES, Sécheuses, LAVE-VAISELLE, Mobiliers de chambre.de SALON et CUISINE, et une foule d'autres articles, CONDITIONS FACILES.OUVERT TOUS LES SOIRS .\u2026 Mud 767 avenue Si-Louis Téléphone 362-7507 PLESSISVILLE, P.Q.saire.Gosselin 44 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 M.Marcel Gôté a des journaux centenaires Une collection de journaux publiés il y a près de 100 ans est conservée précieusement par M.Marcel Coté de Plesisviile.Il s\u2019agit d\u2019hebdomadaires dont les copies sont bien classées et reliés en volumes.\u201cL\u2019Opinion publique\u201d relate des faits concernant le canal de Suez, a remarqué M.Côté en feuilletant ces journaux imprimés vers 1870.Les intéressés aux choses anciennes et à l\u2019histoire du Québec seraient servis à souhait en lisant ces publications d\u2019autrefois, précise M.Marcel Côté.UN HERITAGE M.Marcel Côté ajoute que cette collection de vieux journaux lui a été laissée par son pire.Ce dernier aurait découvert ces vieux journaux dans un chalet acheté d\u2019un vétéran.Ce vétéran aurait pris part à des conflits armés dans plusieurs parties du monde.Après sa retraite, il aurait occupé ses loisirs à collectionner de vieux journaux et à les relier.MM.Claude Blais et Provencher prennent congres du sport au Lors du premier congrès du sport au Québec, tenu a Montréal du 5 au 8 décembre dernier, M.CLAUDE BLAIS, président de l\u2019Oeuvre des Lowirs de notre ville, accompagné le M.GASTON PROVENCHER, président de la Commission Mu- Préface Depuis de nombreuses années, les organismes internationaux de sport, les gouvernements de plusieurs pays cherchent à donner au sport une orientation apte à satisfaire les aspirations aussi nombreuses que diverses, exprimées par ceux qui de près ou de loin, entretiennent des rapports, participent activement ou organisent dans leur milieu, des activités socio-sportives.Le Québec y a vu également l\u2019objet de nombreuses préoccupations.Depuis quelques années, les organismes identifiés à l\u2019organisation des loisirs communautaires, à la promotion des activités du sport de compétition nicipale des Loisirs de Plessis- ville, se rendirent dans la métropole pour la circonstance.Ce premier congrès du genre à remporté un franc succès puisque l\u2019on peut dire que l\u2019organisation du sport au Québec se complète de plus en plus.aux Loisirs et aux Sports et à l\u2019éducation globale de l\u2019adolescent ont exprimé, tous cans leur secteur le plus immédiat.des opinions méritoires sur ia nature et le sens de l'intervention permanente de l'Etat uans le domaine du sport.C\u2019est à la lumière de cette expression collective, que le Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports a prépare ce document de travail.Ce premier texte est un ias- trument de consultation; il est le résultat d\u2019une réflexion Lro- fonde sur la nature et la dimension des problèmes à ré flexion profonde sur la nature Gaston part au fer Québec Dans nos prochaines éditions nous publierons, par tranches, des renseignements puisés lors de ces assises.Pour cette semaine, nous insérons \u201cla préface\u201d d\u2019un document de travail présenté par le Haut-Commissaire, et dont voici la teneur: du Haut-Commissaire à la Jeunesse, et la dimension des problèmes à résoudre en matière d\u2019organisation et de développement du sport dans notre société québé& coise.Il s\u2019inspire des déclarations et des propos livrés à maintes occasions par le commissaire aux sports, M.Louis Chantigny.T1 reflète plusieurs recommandations formulées par des interlocuteurs valables, et qui pourront, au moment de leur application, accélérer certaines réformes essentielles à l'épanouissement du sport au Québec.Réalisé en collaboration avee émises à l'échelle mondiale, 1941 ave St-Laurent GAl NOEL! Bonne et Heureuse Année Nos meilleurs souhaits à la population de Plessisville et de la région à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.Nos remerciements sincères à tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage jusqu'ici tout en les invitant à nous revenir souvent au cours de 1969 Cordiale bienvenue a tous.Eastern Auto Paris Ltée André et Roger Côté, propriétaires 1083 rue St-Calixte Plessisville, P.Q.au lendemain.Drolet Electronique Votre coopération est sollicitée \u2026.Vallée T.V.Enr.Aucune réparation de TV après 6 heures p.m.ef le samedi après-midi san (Le vendredi soir excepté) Toute réparation à l\u2019atelier ou à domicile non effectuée avant 6 h.p.m.sera remise Bonneville T.V.Joie, Santé et Bonheur Sincères remerciements pour au cours de l\u2019année et invitation à revenir en 1969 Eastern Rapide Mufflers ENR René COTE, propriétaire Que NOEL ef l'An Nouveau vous apporte l\u2019encouragement reçu Plessisville 4 Musique liturgique D'autre part, M.l\u2019abbé Gilles Joncas précise que de nombreux intéressés de Laurierville cnt profité d\u2019une série de cours sur la musique liturgique.[Ces cours ont été donnés à Plessisville et concernaient toutes les paroisses des environs.Le groupe de Laurierville qui a pris part à ces séances était l\u2019un des lus représentatifs de la région concernée.Le pasteur spirituel de Laurierville ajoute que ceux qui ont profité de cette formation spéciale sont de précieux collaborateurs auprès des paroissiens lors des rérémonies relig'zuses qui se déroulent à l\u2019église, orienté vers l\u2019adoption d'un plan rationnel proposé pour plusieurs années, ce document est égaiement une synthèse de nombreux efforts québécois, consentis et commandés par un désir manifeste d\u2019action et de réalisation.C'est l'équilibre de ces deux tendances que nous avons voulu exprimer dans le présent texte.Réalis- en collaboration avec M.Paul E.OHL, conseiller spécial auprès du Haut-Commissariat, conçu immédiatement aux fins d\u2019une consultation globair de tous les secteurs québécois concernés, ce document de travail ouvre, de notre avis, un dialogue progressif et s\u2019inscrit dans une nouvelle dimension: celle d\u2019une vocation sportive à part entière du Québec.Le Haut-Commissaire Yves BELANGER.CANADA PROVINCE de - of QUEBEC District de - of Arthabaska No 4101 Service Enr.vs MAURICE ST-PIERRE AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT -vonnè que les effets mobilier: du Défendeur saisis en cette anne seront vendus à 1X74 rue Saint- Jean à Plessisville le 30ième jour de décembre 1v6s à dix heurss de l'avant-midi.savoir: 1 remorque de 30\" sur IV vous LESQUEIS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plis offrant et dernier enchérisseur.DONNE & Plessisville ce 16i&me jour de décembre 1953 1.G.Bqisaonnault, M.P.Dans la Cour Provinciale In the Court JEAN-LAVAL DUBOIS, faisant affaires sous la raison sociale Plessisville Tire Demandeur Plaintiff Défendeur Defendant PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the goods and chattels of the Defendant seized in this cause will be sould at Plessisville, the 30th day of December 196% at ten o'clock in the morning, to wit: 1 trayler 30' long un 30 whesls.THE SAID Goods and Uthattels will be sold for cash, to the laut and highest bldder.GIVEN at Plessisville this 16th day of December 1968.SG.Boissonnault B.P.CANADA, PROVINCE de - of QUEBEC District de - of St-Frangols No 35, 340 LA REINE vs ST-PIERRE & FILS INC.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT \u201cdonné que les effets inoblliers du Défendeur saisis en cette -auxe seront vendus À 1574 Tue Saint- Jean à Plessisviile le 30ième jour de décembre 146x à dix heurerk de l'avant-midi, savoir: 1 remorque de 30° sur 10 roy LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plu» offrant et dernier enchérisseur.DONNE é Plessiaville ce 16lême jour de décembre 168 JG.Bqissonnault, 11.P.Dans la Cour Sessions de la Paix In the Court Défendeur Defendant Demanderesse Plaintiff PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the goods and chattels of the De- fendunt seized in this cause will be anld at Plessisville, the 30th day of December 1965 at ten o'clock in the morning, to wit: 1 trayler 30' long on 10 wheels.THE SAID Gouls and Chattels will be sold for cash, to the last and highest bidder.GIVEN at Plessiaville this 16th day of December 1968.J.G.Bolssonnault B.!. L'Association Féminine d'Education et d'Action Sociale Vocu de l'A.F.E.A.S.adressé au Bureau des Gouverneurs de Ra- dio-Canada, à Ottawa.Messieurs les Gouverneurs, En riotre pays de civilisation chrétionne, il est surprenant, cu\u2019à l'heure actuelle, ceux qui font autorité dans l\u2019Eglise ca- thelique ne puissent se faire entendre plus souvent sur le réseau à: Télévision de Radio-Ca- nada.Dans une foule de questions aui touchent à la foi, la morale, l'organisation juste de la société, ete, on amène l\u2019homme de la rue à se prononcer, on prête attention à des opinions parfois minoritaires, du moment qu\u2019elles font choc ou créent sensation, Ainsi, à l\u2019occasion de la publication d'une encyclique comme \u201cHumanae Vitae\u201d, on nous a inondé de déclarations faites par des personnes qui n'avaient ab- sclument pas la formation requise pour nous donner l'éclairage chrétien.Dans les graves rroblèmes qui concernent l\u2019éducation de nos jeunes on aura facilement tendance à faire régler la question de l\u2019exercice de l\u2019autorité par des gens qui n'en veulent pas ou qui sont en r'Évoite.Il serait indispensable que, pour nous renseigner dans des domaines scientifiques tels que ceux de l\u2019utilisatior de la force nucléaire, l\u2019exp-loration de la stratosphère, la réussite des greffes cardiaques, etc, on fasse appel à des personnes n'ayant absclument aucune préparation en la matière.Pourquni, en ce qui concerne l'information ¢t la formation chrétienne.notre population ze pourrait-elle pas être renseirnée régulièrement par des personnes vraiment qualifiées et compé- tertes dans les sciences relizieu- ss: théologie, catéchèse des adultes et des jaunes, morales sceiales, ete, ect.?Pourquoi le réseau de Tél*vision d2 Radio-Canada n\u2019avrait- il pas à coeur d\u2018offrir à ses tél4- spectateurs une émission régulière patronée par NN.SS.les Evêques?Celle-ci serait de nature à exposer la pensée authe- Lu Feuille d'Erable.jeudi.19 décerubre 1968 45 joie et bonheur.Joyeux NOËL Année Heureuse Que les fêtes de Noël et du Nouvel An apportent à tous, Remerciements à mes clients.Alfred Bédard MARCHAND Notre-Dame de Lourdes, Cté Mégantic tique de l'Eglise Catholique devant toutes ces questions de vie humaine et sociale qui se posent au\u2018ourd\u2019hui.C'est pourquoi les présidentes des Fédérations de l\u2019A.F.E.A.S., Aubaines de NOËL pour 3 jours, les 19-20-21 déc.\"68 PRIX (MBATTABLE QUANTITE.LIMITEE A.Dubuc MARCHANDS DE MEUBLES Lessiveuse-essoreuse \"HOOVER\" LA PLUS VENDUE AU MONDE \u2014> Mobile ef peu encombranie.\u2014> 9 gallons d'eau suffisent.\u2014> Rincage el essorage rapides.\u2014> Pas de fuyauterie spéciale.\u2014> Rapide et efficace.Lave deux fois plus vite que n\u2019importe quelle GRATIS UN AN DE SAVON AVEC L'ACHAT D'UNE LESSIVEUSE HOOVER DURANT CETTE VENTE Portative \u201cHOOVER\u201d \"la plus puissante au monde\u201d APPAREILS ELECTRIQUES 1769 St-Calixte \u2014 C.P.759 \u2014 Tél.362-2696 \u2014 Plessisville, Qué.« Fils Ltée | réunies en Corseil Général en ce vingtième jour de novembre mil neuf cent soixante-huit, manifestent leur étornement de vcir que la direction de Radio- Canada ne semble pas trouver le moyen d'offrir à rotre population des émissions cui permet- traiert à des personnes autorisées le nous transmettre la pensée de l'Eglise Cathclique en face de tous ces preblèmes qui touchent à la vie personnelle.scciale religieuse de nos gens.De telles émissions pourraient, à notre avis s'organiser en collaboration avec la Conférence Catholique Canadienne (secrétariat Général des Evêques du Canada, 90, Ave Parent, Ottawa).et répondratent aux aspirations de notre peuple qui est héritier de toute une civilisation chrétienne et qui aurait tout avantage à la conserver en l'adaptant aux situations présentes.Il n'est peut-être pas possible de nous débarrasser de toutes ces émissions qui, sous rré- texte de favoriser la l'bderté d'expression, ne prêtent souvent attention qu'aux cpinions erron- nées et subversives.Mais qu'on nous donre au moins une fois la semaine, l'occasion d'être en face de l'exposé d'opinions plus sûres et mieux fondées.Qu'on permettert à la population de Radio-Canada, avec ceux qui ont la responsabilité de lui donner la pensée officielle de l'Eglise.C'est là notre voeu le plus cher.Et nous demando-s à votre bureau de direction de bien vouloir lui prêter attention.Mme Dominique Goudreault, présidente générale Mme Cécile G.Bédard, secrétaire générale.be BOTT CIE: Postale [4 LÀ PLESSISVILLE * 46 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE Avec les meilleurs souhaits et les remerciements sincères pour votre généreux patronage.Centre Paysagiste de l'Estrie PAYSAGES \u2014 PEPINIERES \u2014 PARTERRES Soumettez-nous vos projets et demandez nos prix JULES ROBERGE, propriétaire 1891 ave St-Alfred Tél.362-2441 Plessisville, P.Q.Des tronçons de routes sont fermés à N.-D.de Lourdes la ronde ce Pierre Nouvel hôpital général à Thetford-Mines Le ministre de la Santé, M.Jean-Paul Cloutier, a autorisé la construction d'un nouvel hôpital général à Thetford-les-Mines (Mégantic).D'une capacité de 250 lits, le nouvel hôpital général sera relié par un tunnel à l\u2019hôpital actuel Saint-Joseph qui deviendra une institution pour malades chroniques et convalescents et dont la capacité de 140 lits sera ramenée à environ 100 lits.Les deux étallissements se compléteront au niveau des services généraux qui seront communs: cuisine, buanderie, etc.Il y aura done quelque 350 lits pour une population de 50,000 habitants.Les travaux du nouvel hôpital sont déjà en cours et dureront approximativement deux ans.Le coût ne pourra excéder $7,500,000.Les skieurs au mont \u201cApic\u201d La direction et les membres du club de Ski de Plessisville ont inauguré ies pistes dn mont Apic ou sont les installations mises à la dispositions des sportifs.Le président, M.Gaston Ca- rignan et ses aides ont vu aux dernières étapes de la vérification du monte-pente.Une revue générale a aussi été faite sur les parcours et à la construction où les skieurs ont leur relai.Des dispositions ont été prises pour donner des cours aux cébu- tants et à ceux qui désirent perfectionner leurs connaissances et faire du ski en toute sécurité.Le Conseil municipal de Ne- tre-Dame de Lourdes a pris des dispositions pour fermer des Son Hon.le maire M.Ueor- tronçons de routes qui ne sent ges Ouellette de Notre-Dame de plus utiles.Ces bouts de chemins Lourdes et ses collègues du Con- donnaient accès à l'ancien par- seil municipal cat chargé le se- TERRAINS DONNES cours de la route No 49.L'a- crétaire-trésorier, M.Roméo IR =e à mélioration de cette route a été Nault, d'entreprendre le travail complétée cette année sur là nécessaire pour disposer des ter- partie qui n\u2019était pas encore rains ainsi laissés libres par la terminée.Cette voie importante fermeture de tronçons de routes.est maintenant asphaltée sur Les espaces occupés par ces toute sa longueur.La route No bouts de chemins seront parta- No 49 relie principalement à la rés entre les propriétaires des Transcanadienne: Plessisville.terrains avoisinants ces voies Thetford et les territoires en- qui sont maintenant fermécs à vironnants.la circulation.Que la fête de NOËL et la NOUVELLE ANNÉE apportent dans tous les foyers : Joyeux Noël Que NOEL vous apporte la Joie, la Santé, le Bonheur et le Succès.\u2014 Puisse la nouvelle Année être pour vous une année de prospérité.Merci pour votre patronage BENOIT PELLETIER Bijoutier 1457, ave St-Edouard Plessisville, P.Q.Tel.362-2667 * Joie * Santé * Prospérité Centre de Couture BERNINA ef OMEGA GASTON POISSON 181, Notre-Dame Quest Tel.:758-1313 VICTORIA VILLE, P.Q.Vente, Service, Réparation sur toutes les marques de machines à coudre.(Remplacant de M.Jean-Marc Habel) 159, rue Grenier Joyeux Noé! ef Bonne ef Heureuse Année à tous nos clients et amis ' Sincères mercis de l'appui donné au «ours de l'année écoulée et cordiale bienvenue pour 1969 Remerciements à tous nos clients \"CHEZ JEAN-MARC\" Confections pour hommes et garcons Chaussures pour toute la famille Jean-Marc Samson.propriétaire Laurierville, P.Q.Gai NOEL - Bonne Année .\\:/, Acceptez à l\u2019occasion de Noël et de l\u2019An Nouveau, mes voeux les meilleurs de Bonheur, de Joie, de Santé et de Succes.Merci de votre bienveillant patronage Rosaire Gosselin Marchand de Meubles 767 ave St-Louis Plessisville, P.Q.Gai NOEL ! Année Prospère ! Je voudrais encore qu\u2019il exprime mes remerciements à tous ceux qui m'ont favorisé au cours de l\u2019année qui s\u2019en va.Je sollicite votre patronage pour 1969 Georges Dubois ENTREPRENEUR GENERAL 1077 avenue St-Louis Tél.362-7703 Plessisville, P.Q. LE NOEL DE PIERRE Partout, la neige tombe .tombe.Planant sur toute la nature endormie, elle coiffe le verglas, les toits des maisons, calotte les pieux des clôtures, cingle la figure du piéton .Dans le petit village de Verchères, tout en est ainsi.Ici, quelques pauvres gens, demeurant dans des masures ; là, des riches qui ont tout pour héritage et, dans un hôpital régional, se trouvent des centaines d'enfants.Parmi eux, repose Pierre, orphelin depuis l'âge de deux ans, et qui avait été recueilli par une bonne tante.Il était très malheureux, cai il ne pouvait se rendre à l'église pour faire sa visite à la crèche.Il était hospitalisé depuis quelque temps déjA et il était atteint d'une maladie incurable.En entendant sonner les cloches de Noël, de grosses larmes perlaient à ses yeux, sa bonne tante et son petit cousin venaient lui rendre visite.\u201cBonjour, Pierrot, comment vas-tu ?* \u2014 \u201cOh! tante, je me sens un peu mieux ! Merci! C'est gentil à vous d\u2019avoir emmené Robert.\u201d Le jeune cousin, ne cachant pas le plaisir qu'il goûtait de revoir Pierrot, lui dit avec un accent de bonté : \u201cJe t'apporte des friandises.\u201d \u2014 \u2018\u2019Merci, Robert.\u201d Aussitôt, une conversation s'engageait entre les deux enfants: \u201cTu sais, il est beau le petit Jésus dans la crèche ! Je suis allé le voir hier matin.\u201d \u2014 \u201cComme tu es chanceux, toi, tu peux aller où tu veux.Moi, je ne peux pas me rendre voir Jésus.\u201d \u2014 \u201cVoyons, Pierre, dit la tante en s'essuyant les yeux, tu vas La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 47 A la population de Plessisville et de la région.nos remarciements les plus sincères pour l'encouragement que vous avez bien voulu nous accorder jusqu'ici.Plessisville, P.Q.PARE CONSTRUCTION ENR.Entrepreneurs-Genereux L.P.Pare, Reoul Breton et Robert Doyle bientôt guérir.\u201d \u2014 \u201cOui, mais quand je serai mieux, Jésus ee reux mes petits amis qui vont à l'école.Je vous demande en- parti.\u201d \u2014 \u201cComment ça, parti ?\u201d reprit la tante, essayant de Core de me guérir et je vous promets d'être bien sage et d'aller sourire.\u2018Le petit Jésus reviendra l'an prochain.\u201d \u2014 \u201cL'an pro chain ?C\u2019est trop long à attendre ! J'ai besoin de lui parler.Oh! jai une idée.Si j'écrivais une lettre au petit Jésus, ca ferait 1a méme chose !\u201d \u2014 \u201c\u2018Mais oui, Pierre, il parait que lorsque tout est calme dans l'église, le petit Jésus lit toutes ses lettres ! Alors, écris ta lettre, et Robert ira la déposer & la crèche\u201d.Pierre, enchanté de son idée, écrit tant bien que mal dans son petit lit : \u201cMon bon petit Jésus : C'est Pierre qui vous écrit, car je suis malade et je ne peux aller vous voir à la crèche, cette année.Ça me fait beaucoup de peine, mais c\u2019est impossible ; je suis trop faible, je ne peux pas marcher.Petit Jésus, voulez-vous m'exaucer ?Guérissez-moi bien vite, pour que je vous voir souvent.\u201cMon petit cousin vous portera ma lettre à votre crèche.J'espère que vous m'exaucerez.Votre petit Pierre malade, qui vous aime bien.\u201d Le lendemain, alors que la neige tombait lourdement toujours sur le village de X, le frêle petit Pierre s'éteignait lentement.Un ange était venu le chercher dans son lit d'hôpital et l'emmenait, à travers les nuages, au Paradis.Le petit Jésus, sans doute, avait entendu la belle prière faite par l'enfant et voulait qu\u2019il prenne part à la fête du Ciel, devant l'incomparable crèche céleste.Locw wc puisse aller vous voir dans votre créche.Comme je trouve heu- Gai Noél.Heureuse Année.À nos sociétaires, clients et amis les meilleurs souhaits de JOIE - SANTÉ et PROSPERITÉ Nos remerciements pour votre bienveillant patronage La Gaisse Populaire de Plessisville La Société Coopérative Agricole de Plessisville Magasin Go-op de Plessisville Plessisville, P.Q. 48 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 Le Noël de l\u2019Ouvrier Noll! Noël! tout chantait Noël! et la maison du riche où les heureux enfants se pres- salient autour de l'arbre de Noël, et la maison du pauvre avec sa bûâche antique ; la nature elle-même avait mis sa plus helle parure d'hiver ; la terre s'était vêtue d'hermine et les cieux s'étoilaient d\u2019or.Ce soir-là, on pleurait dans a mansarde de l'ouvrier, la mère n'avait pas de pain.Près d'elle une mignonne enfant cherchait à consoler son coeur.Le mari dans un coin, la tête dans les mains, songeait en maugréant.Il était sans travail et cela depuis quinze jours! Des com- pegnons avaient voulu l'emmener au réveillon mais lui, blasé, pensait à mourir.Et lA, tous les trois, dans l'ombre près du foyer éteint, pleuraient sur leur misère.Tout à coup, la fillette courut vers son père, et, oubliant dans sa candeur naive les peines de l'instant : \u201cPère, dit- elle, à mi-voix, c'est Noël demain, dis, n'est-ce pas que le petit Jésus viendra à minuit ?\u201d Le père leva la tête et tournant son dur regard vers sa femme : \u201cC\u2019est tof, dit-il, qui lui don- Bes de semblables idées ?\u201d \u201cOh, non\u201d, répondit-elle doucement.L'homme ne s\u2019en tint pas là, il nina ses anciennes croyances et frappant la table du poing.il s'enflamma, criant après le riche et le bourgeois qui fé- taient Noël.L'enfant l'interrompit.\u201cOh ! père, dit-elle en le tirant par sa manche, père veux- tu, je vais prier et tu verras, demain Jésus viendra.Je t'en prie, père, prie avec moi.\u201d Et la petite fille s\u2019agenouille devant une image du divin crucifié.Sa prière fut celle d'un ange, et la mère élevait vers Dieu son coeur dans une suprême demande.L'ouvrier ne disait rien.La prière terminée, l'enfant retourna vers son père : \u2018Dis père, continua-t-elle, tu prieras, n'est-ce pas, quand tu auras de l'argent ?\" \u201cSi j'en avais aujourd\u2019hui, dit l\u2019ouvrier, certes, je crierais au miracle.\" \u201cAlors reprit la mère, tu prierais avec ta fille et moi ?\u201d \u201cOui, dit l\u2019ouvrier en passant sa main sur la tête de l'enfant - mais c\u2019est.\u201d I n'acheva pas : soudain on frappa à la porte.L'épouse, séchant ses yeux du coin de son tablier, courut ouvrir.C'était un inconnu un bourgeois.\u201cBonjour, dit-il, je suis membre de la Société St-Vincent- de-Paul et je viens vous visiter\u201d.L'ouvrier parut surpris.Quoi, un monsieur ici, dans sa mansarde ! Le visiteur parla longtemps, interroga, caressant la fillette.\u201cEh bien, dit-il fêtez Noël, après demain vous viendres travailler chez moi, j'ai besoin pour longtemps d'un ouvrier.Votre place est assurée.\u201d Puis déposant sur son adresse une pièce d'or, il descendit l'escalier vermoulu, laissant étonnée, de cette joie imprévue, la famille de l'ouvrier.\u2018Père, dit l'enfant, c'est Jésus qui a envoyé ce monsieur, il viendra lui aussi cette nuit, dis \u201cOh! Oui, répondit le pére, et demain nous irons le remercier\u201d.Optimistes de Plessisville Depuis leur fondation en juin dernier, les Optimistes de Plessisville ont reçu plusieurs témoignages de sympathie pour leur travail en faveur de la jeunesse.En ce temps des Fêtes.qui se veut une action de grâces au Seigneur pour avoir mis tant d'optimisme dans les hommes qu\u2019il s\u2019est fait homme lui-même, et une action de grâces à tous ceux qui nous ont témoigné quelques amitiés, nous voulons remercier bien sincèrement tous les gens activement sympathiques à la cause des jeunes.Et parce qu\u2019il est bon aussi de formuler un voeu, au début de l\u2019an nouveau, nous souhaitons que le plus grand nombre possible de gens réalisent cet article du Credo Optimiste: \u201cJe promets de ne songer qu'au mieux, de ne travailler que pour le mieux et de n\u2019espérer que le mieux\u201d.Jean-Louis Michaud, président Noël! Noël! tout chantait Noël et joyeuse était la maison du riche et joyeuse celle du pauvre.La nature avait sa plus belle parure d'hiver ; la terre était vêtue d'hermine et les cieux s'étoilaient d'or.La Salle Tricot Ltée Plessisville, P.Q.Gai Noël - Santé - Succès - Bonheur à fous ! Bonne Heureuse et Fructueuse Année et à chacun Joyeux NOËL Bon An ! Heureux NOËL ! .Prospére Année .En appréciation de votre patronage, nous vous offrons nos sincères remerciement: Magasin J.©.Blais Lingerie d'Enfants 1636 avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Tel.362-7370 ned Meilleurs voeux è \u2018mncctez \u201ca A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Caply~m Joyeux Nod la MAISON du PRELART Inc.1245, rue St-Calixte Tél, 362-7712 \u201c PLESSISVILLE, P.Q.Spécialités : Prélaris - Tapis - Tapisseries (Posage par un expert) Radieux Noél.Acceptez mes remerciements sincères pour l\u2019encouragement reçu au cours de l\u2019année écoulée J'espère avoir le plaisir de vous servir de nouveau en 1969 Meilleurs souhaits pour vous et les vôtres Féconde Année Armand Vigneault Ouvrages de paterres \u2014 Tourbes roulées, ete R.R.No 3 Tél.362-3342 Plessisville, P.Q. ARBRE DE NOËL AUTHENTIQUE En Angleterre il y a un arbre qui, selon une tradition ancienne, fleurit uniquement autour de Noel.Sans doute avez-vous déjà entendu parler du \u2018\u2018Flowering Thorn of Glastonbury?\u201d\u201d Les ruines de l\u2019ancienne abbaye de Glastonbury.c\u2019est ici la racine de ce vieux pays, la racine de l'Eglise.C'est tranquille ici.Autrefois, l\u2019abbaye se levait magnifique, grandiose, le frère ainé de Westminster et le lieu de naissance de la chrétienté en Angleterre.Sur ce sol brun.\u2018que retourne la pelle de I'archéologue.ont passé, il y a des siècles, saints, prêtres, érémites, et rois.On peut visiter encore l'ancienne Chapelle de Saint Michel, lieu bien-aimé de pélerinage du Moyen Age.aujourd\u2019hui une ruine.On peut encore prier dans la Chapelle de Sainte Marie Qui s \u2018élève sur la place même où la toute première église du pays fut érigée par des Britanniques chrétiens, et peut-être la remière église du monde à être bâtie au-dessus de la terre; (on sait que les Catacombes des premiers chrétiens , furent creusés sous terre).Cette prairie tranquille où dorment les ruines de l'abbaye célèbre est liée par la légende avec un homme qui connut Jésus- Christ.Pendant des sié- cles on croyait que St- Philippe envoya, enl\u2019an 61 Joseph d'Arimathie.dont les mains avaient placé le Sauveur dans la tombe.prêcher l'Evangile en Angleterre.Selon la légende, Joseph serait venu avec une bande de missionnaires apportant le Calice de la der - nière Cène, qu'il avait demandé à Pilate.Ce Calice La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 49 Tél.728-2110 Gai Noël .Heureuse Année .Nos meilleurs souhaits à la population de Plessisville et de là région a l'occasion de NOEL et du Nouvei An Nos remerciements sincères à tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage Jusqu'ici tout en les invitant à nous revenir souvent au cours de 1969 Cordiale bienvenue à tous.Garage Gingras & Fils REPARATIONS GENERALES Spécialité: Tranymissicn automatique \u2014 Remorquage DOSQUET, P.Q.Q Maurice Houle Assurance Générale 7% RISTOURNE sur assurances autos aux assurés qui n\u2019ont pas de réclamation durant la période de la police.Joyeux NOËL Année Heureuse ue les fêtes de Noël et du Nouvel An apportent à tous.joie et bonheur.Remerciements à mes clients.Ass.Automobile Incendie Responsabilité Risque divers Club Automobile Québec 1244 St{Calixte Tél.362-2177 Plessisville, P.Q.BUREAU: Vendredi soir et aux repas.aurait contenu du Sang Sacré du Crucifiement.lei, dans ce pré anglais.Joseph d'Arimathie aurait construit la première église du Pays en osier natté.Alors que les missionnaires traversaient Weary- all Hill (\u2018\u2019le Mont des Hommes tous fatigués du trajet\u201d \") Joseph aurait planté son bâton dansla ter refi il prit racine et, dorénavant, poussa des fleurs chaque année vers le 25 décembre.Cette pieuse croyance fonda la renommée internationale de Glastonbury; pendant des siècles c'était un lieu saint de pélerinage Qu'on venait visiter de toutes parts.De tous les pays On venait ici pour cueillir un brin de ce Saint Buisson (Holy Thorn) afin qu'il pit étre enseveli avec le pé- lerin dans son tombeau.On enterrait plusieurs saints a Glastonbury.et selon une ancienne tradition les os de ce Roi fabuleux, Arthur.et de son épouse la Reine Guinevere, ont été enseve - lis sous le Grand Autel.Derrière l'abbaye ruinée, au pied de la monta- 8ne.coule une source minérale Qui était autrefois considérée comme une Merveille du monde.Ses eaux, imprégnées de fer, colorent la terre et tout ce qu\u2019elles touchent d'un rouge rouillé; et c\u2019est ici que le pélerin médiéval S'agenouillait, croyant qu\u2019 ici se trouvait enseveli le Saint Calice (Holy Grail).L'herbe recouvre le Grand Autel de Glastonbus ry, mais, à Noel, l'Arbre miraculeux y fleurit encore.Joyeux NOEL Bonne ANNÉE Merci à tous pour votre patronage HEURES DE BUREAU ; Lundi et mercredi, de 9 a.m.à 5 p.m: Rendez-vous sur demande les autres jours Jean Roy, CA.COMPTABLE AGREE 1457, ave St-Edouard Appt 7 - PLESSISVILLE - Tél.362-2730 Sincères mercis pour votre patronage et au plaisir de vous servir de nouveau en 1969 La Boulangerie Moderne Jean-Marie Gosselin, représentant Tél.362-2978 ou 362-2191 Gaï Noël Féconde Année A la population de Plessisville et de la région nous offrons nos voeux de Joyeux Noél el Bonne Année Plessisville, P.0.Joyeux NOEL et Heureuse Année En appréciation de l'encouragement reçu acceptez mes meilleurs voeux.Mille mercis pour l\u2019encouragement et cordiale bienvenue en 1969 Salon du Tricot Mme Donald Goulet, propriétaire 1641 ave St-Louis Plessisville.P.Q.Joyeux NOEL et Heureuse Année En appréciation de l'encouragement reçu acceptez mes meilleurs voeux.Mille mercis.CENTRE DE COUTURE VENTE et S | N G E R REPARATION de Machine à coudre \u2014- Aspirateurs \u2014 l'olisseurs \u2014 Ktfréon - Radius transistors \u2014 Télévisions Paul-Emile \u2014 Machine à écrire 2000, rue St-Calixte TOURIGNY te a pe ea Tél.362-7574 les machines à coudre Plessisville = 50 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 D'où vient le sapin de Noël ! Depuis quelques semaines, les lots vacants dans villes et villages sont devenus des forêts miniatures d'arbres de Noël.Par ailleurs, beaucoup de gens prennent la clé des bois pour abattre un arbre de leur choix.ce qui les retrempe dans l\u2019esprit des fêtes du bon vieux temps.Plusieurs se demandent comment s'est implantée chez nous cette coutume de l'arbre de Noël.D'autres aimeraient savoir comment choisir et conserver aussi longtemps que possible l'essence la mieux appropriée.Certains historiens croient que l\u2019arbre de Noël nous vient d'un culte spécial qu'on accordait aux arbres pendant l'ere qui a précede le christianisme.Cependant, j'imagine que l'arbre de Noël.tel que nous le connaissons aujourd'hui.est plutôt d'origine chrétienne.La coutume pourrait remonter au Moyen Age alors que l'on y jouait le mystère u Paradis qui a si souvent été supprime et interdit en Europe.Cette pièce raconte l'histoire de la création d'Adam et d\u2019Eve ainsi que leur expulsion du paradis.Le jardin de I'Eden v était représenté par un sapin garni de pommes et entoure de chandelles allumées.Cet arbre, connu sous le nom d'arbre du paradis.se dressait dans les maisons lorsqu'il fallait v exécuter la pièce secrète ment !1 est également possible que les premiers \u201carbres\u201d de Noel aient eté des branches d'aubépine et de cerisier.qu'on entrait dans les maisons afin d'en forcer la flo raison pour Noël, Entre amis ou voisins, il y avait alors émulation : c'était à qui obtiendrait le plus bel épa nouissement possible.Il se peut que les coniféres modernes avec leurs décorations aient succéde à ces branches.En 1604, M.Tillie écrivait dans son livre \"Yule and Heureuse Année Joyeux NOËL ! Avec les meilleurs souhaits er les remerciements sincères pour votre généreux patro- nage.e Luc Simoneau CONTRACTEUR Céramique \u2014 Ciment St-Ferdinand Cté Mégantic Téléphone: 428-3543 Joyeux Noël.Meilleurs Voeux A4 i o Prospére Année .Nous sommes heureux de remercier tous ceux qui nous ont accordé leur clientèle jusqu'ici les assurant de la continuation d'un service attentif et constant HOTEL CHATEAU LOUISE Paul PARENT et André TROTTIER, propriétaires 1332 rue St-Calixte PLESSISVILLE, P.Q.Tel.362-2329 1451, ave St-Louis les Heureuse Année Joyeux NOEL ! Avec les meilleurs souhaits et remerciements sincères pour votre généreux patronage.Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, a.g.Tél.362-3633 C.P.40 Plessisville Christmas\u2019: \u201cA Noël, les gens dressent dans les salons de Strasbourg des sapins et pendent aux branche sdes roses découpées dans du papier de couleurs variées.des pommes, des disques, des feuilles dorées, des bonbons.ete.\" Vers le milieu du dix-neuvième siècle, l'arbre était devenu l\u2019une des décorations de la période des Fêtes dans la plupart des pays européens, de même qu'en Amérique du Nord.Les principales essences vendues dans l'est du Canada pour la Noël de cette année continuent d\u2019être l'épinette et le sapin baumier.Mais on y trouve de plus en plus des approvisionnements de pins sylvestres en mélange avec quelques pins blancs indigènes et de la pruche.Voici les quatre points fon damentaux qui influencent habituellement le choix d'un arbre : être garni d'aiguilles qui ne tombent pas facilement; posséder une forme selon vos goûts et la grandeur de la pièce, une base bien pourvue de branches et un sommet pointu ; être pourvu de branches suffisamment Gai Noël - Bon An ! Santé - Succès - Bonheur à fous ! Bonne Heureuse et Fructueuse Année et à chacun Joyeux NOËL Merci de votre encouragement et je sollicite votre patronage pour 1969 FERNAND BRETON Entrepreneur en Plomberie et Chauffage 839, Avenue Si-Louis INC Plessisville, P.Q.raides pour supporter lumie- res et ornements et, en outre, exalter un bon arôme de bois.Les sapins baumiers bien formés sont encore les arbres les plus populaires dans l\u2019Est canadien.Ils conservent leurs aiguilles mieux que l\u2019épinette : ils ont plus de branches maîtresses que les pins sylvestres taillés et ils dégagent un arôme agréable parfumé de baume.Les pins sylvestres qui ont été taillés et sont bien formes offrent toutefois suffisamment de branches et leurs aiguilles restent en place plus longtemps que celles de tout autre conifère.Par contre, ils coûtent plus cher que les autres espèces.Les épinettes de toutes sortes ont belle apparence mais, une fois entrées dans la maison, perdent vite leurs aiguilles, I] vaut mieux pout cela les éviter.car elles offrent plus de dangers d\u2019incendie que le sapin et le pin.Si vous voulez vérifier si l'arbre que vous choisissez est frais coupé, frappez le sol avec le tronc: si les aiguilles se détachent facilement, ne l\u2019achetez pas! Vérifiez chaque jour le niveau de l\u2019eau dans le réservoir du support de votre ar bre de Noël.Si vous n'avez pas de support.tenez l'arbre dans un seau d'eau, ce qui est d\u2019ailleurs mieux, puis fi- xez-le avec des broches à la plinthe.Le fait de placer l'arbre dans un coin de la pièce facilite ces mesures de précaution.Joyeux Noël Merci de votre encouragement Mme Yvonne Brochu Conseillère diplômée en vêtements de base \u201cSPENCER' faits sur measure.Aussi, vêtements médicaux.pour appointements (Visites A domicile): Jour (Plessisville) 362-2760 Bolr (Princeville) 364-5370 Heureuse Année Heureux NOËL ! .Prospére Année .En appréciation de votre patronage, je vous offre mes sincéres remerciements.Yvon Montreuil MEUBLES USAGES 1729, Ave St-Louis Plessisville, P.Q.i Le Dr Jules Boisvert, médecin divisionnaire des Ambulanciers St-Jean de Plessisville, a été chargé de diriger les examens qui mettent fin à une série de cours en secourisme et en \u2018premiers soins.Ces cours ont duré huit semaines et la participation aux séances était obligatoire pour tous les membres.Le travail était sous la responsabilité de M.Camille Gagnon, surintendant de la division de PlessisviMe des Ambulanciers St Jean.M.Simon Montambeault, responsable de la publicité, souligne que la prochaine activité au programme est le dépouillement d\u2019un arbre de Noel, le samedi, 21 décembre, pour les enfants des membres.PARTICIPATION AU CONGRES Trois délégués de la division de Plessisville des Ambulanciers St-Jean ont assisté au congrès général tenu récemment.Ces représentants étaient: M.Camille Gagnon, surintendant, M.Rodrigue Bellemare, commissaire divisionnaire, M.Claude Provencher, officier-secrétaire.M.Camille Gagnon a profité de l'assemblée de décembre pour donner un rapport sur les activités de ce congrès.Le travail a porté sur importance de la formation d'instructeurs.Cette initiative a pour but de former des membres dont on aura besoin pour du service sur les grandes routes du Québec.On prévoit l\u2019organisation de vingt postes de secours où des Ambulanciers St-Jean seront en devoir 24 heures par jour en fins de semaines et jusqu\u2019au mardi dans les cas de conrrés spéciaux.DEPUIS 1963 Le rapport donné par M.Camille Gagnon, précise que c\u2019est en 1963 qu\u2019a débuté le service La Feuille d'Erable, jeudi.19 décembre 1968 51 | Les Ambulanciers St-Jean ont erfectionné leurs connaissances des Ambulanciers St-Jean à des postes de secours sur les grandes routes du Québec.Les premiers postes ont été établis sur la voie du parc des Laurentides et sur la transcanadienne.Depuis l'inauguration de ce service, les Ambulanciers St-Jezn se scat occupés de 623 cas d'accidents et leurs véhicules ont parcouru pres de 200,000 milles pour les besoins des accidentés.PERSONNALITES PRESENTES M.Camille Gagnon indique dans son communiqué sur le congrès, que de nombreuses per- LU standard de qualite La médaille d'or.Dow remporte en Allemagne la médaille d\u2019or aux Olympiades mondiales 1968 de la bière, pour l'excellence de la pureté, de la saveur et de la qualité.réussi ! Pour ce concours, en plus de la bière Dow, on avait réuni en Allemagne 81 bières de toutes les parties du monde.Un jury indépendant composé d'experts internationaux dégustateurs de bières, a soumis toutes ces bières à 21 épreuves rigoureuses.Et avec quel résultat! Pour sa pureté, sa saveur et sa qualité, ils ont décerné à Dow le grand prix, \u201cla remarquable médaille d'or.Dans toute l\u2019histoire des concours internationaux, jamais une bière canadienne n'avait si admirablement DOU, 1a bicre médaille d'or, standard de qualité et de bon goût.sonnalités ont pris part à cette importante manifestation.Il souligne prine:palement Sor.Exc.M.Rolland Mitchener, gouverneur général du Canada et prieur de l\u2019ordre StJean de Jérusalem, M.William-M.Mol- son, le colonel St-Edmond Roche, Hon.Yves Gabias, reprisen- tant de la Défense civile.Un arbre de Noél nafurel mais sûr Ottawa \u2014 L'utilisation dun résineux comme arbre de Noel est une tradition canadienne fermement établie.La beauté naturelle incomparable et !'a- rome des résineux en ont fait le principal élément des décorations de Noël dans bon nombre de foyers canadiens.\u2018Cependant, tout en étant var- faitement sar lorsqu'on prend certaines précautions, un arbre de Noël naturel peut constituer un grave danger d'incendie au foyer si on ne prend pas c>r- taines mesures.Des expériences menées a \u2018a Station expérimentale forestière de Petawawa du ministère Jes Pêcheurs et des Forêts indiquent que la différence entre un arhre de Noël sûr ou dangereux réside dans sa teneur en humidité, ce qui peut être réglé facilemen.Le Ministère recommande de prendre trois mesures bien simples qui vous permettront de jouir en toute sécurité de votre arbre de Noel résineux naturel: D'abord, n\u2019achetez jamais un arbre desséché.Vérifiez la fiexi- bilité des brindilles et des aiguilles.Les arbres trop secs ont des branches cassantes et perdent leurs aiguilles facilement.Ensuite, si vous n'avez pas l'intention de décorer l'arbre 1m- médiatement, gardez-le à l'exié.rieur.préférablement à l'embre.Il y a cependant deux observations importantes à faire.Un arbre qui est sec au moment où on l\u2019achète continuera de se dessécher, même si on le 1rem- cer immédiatement un arbre qui pe dans l\u2019eau.On doit rempla montre des signes de dessication après qu\u2019on l\u2019a mis en place si les aiguilles et les brindi!!es deviennent cassantes.L'empilage d\u2019objets trés inflammzbles à sa base.par exemple des cadeaux enveloppés de papier de soie, constitue un risque d'ir- cendie contre lequel votre arbre.pas plus que vos meubles ne peuvent être protégés.Une autre précaution à prendre est de ne pas se servir de décoration facilement inflammables.Finalement.ne vous servez que de l'équipement électrique approuvé par la Canadian Standards Association et assu- rez-vous que les fils et les douilles sont en parfait état.Les expériences effectuees par le Ministère indiquent que le fait de pulvériser des matières chimiques ignifuges sur I'arbre de Noel n'est pas aussi efficace que la méthode recommandée de retaïlle de la base et d'immersion de celle-ci dens l\u2019eau.On a en outre consiaté que le fait d'ajouter du sucre ou d\u2019autres matières chimiques dans l\u2019eau, réduit plutôt qu'il ne prolonge la vie de l'arbre parce qu'on diminue la teneur en hum:- dité de ce dernier. 52 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 Combien ?.de nos lecteurs - fumeurs cesseront de fumer en 1969?Excellente résolution à prendre et.à TENIR ! Travail intensif M.Gilles Provencher, président de l\u2019Union musicale de P'es- sisville.fait remarquer que les effectifs réguliers du mouvement sont aussi à l'entraînement de façon intensive.Etude et pratique des partitions, travail de section et répétitions gène- rales occupent régulièrement les quelque 40 membres du mouvement.Les éléments féminins sont représentés parmi le groupe et leur travail est très anprécié.Le programme d'entraînement est sous la direction générale de M.Jean-Louis Vallée, directeur musical depuis de nombreuses années.L'Union musicale de Plessisville a ses locaux à l\u2019Edifice civique et c\u2019est là que musiciens et musiciennes se réunissent régulièrement pour les séances de travail.M.Provencher précise que l\u2019Union musicale a fait de nombreuses sorties en 1968 et qu\u2019un programme d\u2019action est déjà à l'étude pour la prochaine année.Le Club autos-neige compte 250 membres La campagne de recrutement tenue par le Club Autos-Neige des Bois-Franes de Plessisville a déjà donné plus de 250 membres.M.Lucien Vaillancourt, président, ainsi que M.Charles Boulanger, responsable de la publicité, soulignant que le travail se poursuit en vue de la préparation d\u2019un programme général pour les activités de 196&-69.Les membres du club ont maintenant à leur disposition un poste situé à St-Pierre-Baptiste.Ce poste comprend une salle pour les collations, un service de distribution pour l'essence et autres commodités.Le recrutement Le recrutement se poursuit activement au Club de Ski de Plessisville.Pour 1968-69.des membres qui ne font pas de ski sont aussi acceptés.Ces intéressés au ski, même s'ils ne le pratiquent pas, sont de précieux collaborateurs par leurs conseils et la part qu\u2019ils prennent dans l'administration du club précise M.Gaston Carignan.Quant au recrutement auprès des skieurs, la période intensive se situe au moment où les conditions de ln neige favorisent la descente sur les pentes du mont Apie.Ces inscriptions sont acceptées au chalet situé sur les lieux et où du personnel est en devoir pour renseigner les intéressés, ceci durant les fins de semaines.Laurierville étucie un projet de messes rythmées L'organisation de messes rythmées est un projet qui est étudié par les autorités religieuses de Laurierville.La réalisation d\u2019un tel projet a pour but principal d\u2019intéresser davantage la jeunesse aux messes dominicales tout en permettant aux aduites de s\u2019adapter plus facilement au renouveau qui se manifeste dans les cérémonies religieuses.Selon M.l\u2019atbé Gilles Joncas, curé, le projet de messes rythmées sera réalisé par étapes si une décision affirmative est prise à ce sujet.Gai Noël.Heureuse Année .Nos meilleurs souhaits à la population de Plessisville et de la région à l'occasion de Noël et du Nouvel An.No= remerciements sincères à tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage jusqu'ici tout en les invitant à nous revenir souvent au cours de 1969 CORDIALE BIENVENUE A TOUS Tabagie Bernier MARCEL BERNIER, propriétaire 1292 rue St-Calixte Tél.362-7153 PLESSISVILLE, P.Q.Heureuse année a fous.tels sont les voeux que les membres du CLUB RICHELIEU de Plessisville formulent à l\u2019endroit de toute la population, de tous leurs amis et de tous ceux qui leur ont accordé leur support au cours de l\u2019année écoulée.A tous meilleurs souhaits pour 1969 et grand merci Président 1969 Raymond Rouillier Président 1968 Jean-Denis Mauger \u2014 GAI NOEL! Bonne et Heureuse Année Nos remerciements sincères à toutes les personnes qui nous unt favorisés de leur encouragement jusqu'ici.Nous nous efforcerons toujours de donner la plus entiere satisfaction Garage Clément Roy 2014 rue St-Calixte Tél.362-2277 PLESSISVILLE, P.Q.Joyeux NOËL Bonne Année Que ce message apporte nas remerciements et voeux de Joyeux NOEL et Bonne ANNEE.Madame Aurélien Poulin Confection pour dames 2041 rue St-Jean Plessisville, P.Q.Paix Santé et Prospérité à fous nos clients et amis Je profite de l'occasion pour vous remercier de votre généreux patronage et soyez assuré que je continucrai à bien servir tous ceux qui auront recours à mes services.Joyeux Noël Heureuse Année GEORGE GOGGIN Encinteur \u2018licencié bilingue Propriétaire de la \u201cFerme Barilee\u201d R.R.No 1 PLESSISVILLE, P.Q.ee ci EC ee La Feuille d'Erable, jeudi, 19 décembre 1968 53 ~ NE FT\" à, e @ >, NJ w PURE PE Rd a > Le voyage du Père Noël C'était le 24 décembre dans le royaume du Père Noël.Les joyeux lutins chargeaient les cadeaux destinés aux enfants du monde entier, puis attelaient les rennes avec leur chef, le petit renne au nez rouge.Les derniers préparatifs étaient terminés.Le chef des lutins s\u2019éeria: \u2014Tout est prêt pour le départ! Le Père Noël donna un gros baiser à la Fée des Glaces.Ohé! s\u2019écria le Père Noël et les rennes partirent dans la direction du ciel sombre.En chemin, il rencontra le Petit Prince et il lui donna un balai pour ramoner ses volcans.Le voici qui commence à descendre sur la terre, sa destination.MI commença sa distribution de jouets au Cenada.\u2014Voici une première maison, ston! Et il descemdit par la cheminée.Au pied de la cheminée, il y avait trois bas d\u2019étendus.Il en remplit un de jouets, l\u2019autre de bonbons et le dernier de fromage.(Ce bas était pour une petite souris laborieuse).Il remonta dans la cheminée en criant: Joyeux Nnël et Bonne nuit.\u2014Ohé! s\u2019écria à nouveau le Père Noël .et il repartit vers d\u2019autres riai- sons lointaines.La dernière maison, il voulut ntrer par la cheminée, mais il n\u2019y en avait pas.Il se gratta la tête et décida d'entrer par la porte.Il y avait là une petite fille très pauvre et très ma! habillée.Il lui donna une belle poupée et l'emmena avec lui dans le royaume des jouets.Ils repartirent tous deux à toute allure, à la vitesse maximum des rennes L\u2019EQUIPE : Georges et Denyse, les 2 Lorraine et l\u2019Abbé.PHOTOS : Charles et Gabi.\u2014 Vos commentaires: C.P.8.Plessisville \u201cPleins Feux\u201d croit encore au Père Noël!!! Devant l'enthousiasme apporté à répondre au concours lancé à la fin de novembre, l'Equipe se permet cette semaine de croire encore au Père Noël\u2018.Près de cinquante contes nous sunt parvenus et cela, grâce à la collaboration des directeurs et des professeurs de toutes les écoles de Plessisville, sauf l\u2019école Centrale.Une mention toute spéciale à l\u2019école Jean XXIII, qui, à elle seule faisait parvenir une vingtaine de contes.Le premier prix n\u2019a pas été facile à décerner, nos jeunes bourdonnent d'imagination.Mais comme dans tcit concours il n'y a qu\u2019un gagnant, l'Equipe a finalement fixé son choix sur \u2018Le Voyage du Père Noël\u201d.Ce conte a été primé d'abord pour son originalité, son style vivant, ses traits d'esprit, son bon français et surtout pour l'initiative de quatre copains d'une même classe qui ont mis leurs talents en collaboration.Ce sont: Michel Côté, Gaston Béliveau, Yves Bergeron et Gilles Côté, tous élèves de 5e année de l'école St-Edouard.Deux autres participations ont aussi retenu notre attention et méritent une mention honorable: \u201cMickey et les jouets de Noël\u201d de Suzanne Provencher, et \u201cLe petit sapin de Noël\u201d de Céline Bellemare, toutes deux élèves de 7e année de l\u2019école Jean XXII.L'Equipe remercie teus les jeunes qui ont participé au concours.Les talents sont nombreux et méritent d'être encouragés.L'EQUIPE Los oc cesse ccm m mm mm =] Quand ils arrivèrent au royaume ces jouets, la petite fille fut éblouie de voir tant de beaux jouets.Les lutins arrivèrent à toute allure pour vcir ce que le Père Noël avait apporté avec lui.Quand ils virent la petite fiile, les lutins tout étonnés décidèrent de lui faire visiter le royaume des jouets.Le Père Noël lui raconta tout>= les plus belles histoires dont il ava:t été témoin.A la fin, la petite fille fut enthousiasmée et elle applaudit très très fort.La fée des glaces lui fit visiter le palais principal.La petite fille dit finalement: \u2014Le Pôle Nord est bien agréahl\u201d mais je voudrais revoir mon pays.Le Père Noël la comprit et voulut la reconduire chez elle, quand, tout à coup, SURPRISE !.Pendant que la petite fille parlait au Père Noël, ses laborieux lutins avaient construf une maison et l\u2019avait mise à l'épreuve du froid.Depuis ce temps, la petite fille fut heureuse tout le reste de sa vie.Le Père Noël repartit dans d\u2019autres pays lointains pour finir sa distribution, très heureux de sa bonne artion.Les lutins avaient fait aussi leur bonne action car, en plus d\u2019avoir construit la petite maisonnette, ils avaien: laissé des provisions de tous genres pour passer le reste de l'hiver.\u201cPleins Feux\" prend des vacances ! Mais avant de se retirer.1] desire souhaiter à tous ses lecteurs un Noël heureux.une nouvelle année remplie de joie! Ce sont des voeux très simples mais transmis avec chaleur et sincérité.\u201cPleins Feux\" reviendra et le 9 janvier 11 sera là. 54 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 Bead a k aE oc A AAS Dimanche dernier le 15 décembre a la Caserne des Pompiers de Plessisville eut lieu la féte traditionnelle de No\u20acl pour le bénéfice de nos vaillants sapeurs, leurs épouses et enfants.Comme on le voit sur cette photo l'assistance était bien vivante.On remarque sur la rangée du haut les membres de la Brigade des Autre photo prise au cours de la soirée où les enfants ont donné libre expansion en faisant\u2019 essai de camions d'incendie et portant fièrement le casque comme \u201cpapa\u201d.En avant les quatre: Claude MARCOUX (fils d'André), Robert NEAULT (fils de Gérard), Yvon BEAU- DETTE (fils de Denis), André DUSSEAULT (fils de Gilles).Les trois en arrière: Guy GOD- BOUT (fils rle Robert), Jean MARCOUX (fils d\u2019André), Charles POISSON (fils de Simon).Toujours à la caserne des pompiers.(Photo Studio A.Dusseault, Plessisville) À la fête de Noël chez les pompiers de Plessisville : È { incendies avec leur chef M.Robert GODBOUT, lassistant M.Rosario PELLETIER, le policier GOSSELIN et autres.Il y eut distribution da bas de Noël, liqueurs, friandises de toutes sortes et l'ertrain 2 régné sans arrêt tout au cours de cette belle scirée.Le Père Noël personnifié par Gérard Neault.Une prestigieuse \u2026 suite de la page 38 naticn, Les ateliers d\u2019Art \u201cFauré\u201d de Limoges ont tenu essntirlle- ment à ce que l\u2019honneur de cette manifestation soir éservé aux Québécois dont la sensibilité artistique méritait cet hommage.Les résultats d\u2019intérêt obtenus à ce jour témoignent que, si l\u2019é- émaux n\u2019avaient eu cette desti- mail est célèbre dans le monde, les gens d'ici savent le comprendre et l\u2019apprécier, et que ces pièces n\u2019ont pas été déplacées en vain.L'atelier d\u2019Art \u201cFauré\u201d dont un petit-fils assure la direction, est un des plus importants, voire le plus important du morde.Sa production est représentée par des pièces réparties sur tous les continents.Madame ct Monsieur Jean Chambrette, limousins évidemment, de passa- re ici et appartenant à cet atelier, sont chargés d\u2019exposer au public québécois, des pièces traditionnelles, tout en fournissant des explications techniques ou artistiques permettant de mieux connaître cet art du feu.Une prestigieuse collection d\u2019émaux d\u2019Art \u201cFauré\u201d de Limoges, France, sera exposée à la Caisse Populaire St-Frédérie de Drummondville, du 11 au 22 décembre.C\u2019est la première fois qu\u2019une telle exposition est présentée sur le continent américain, grâce au Comité des Affaires Culturelles de la Chambre de Commerce et de la précieuse collaboration de Roger Lauzon Ltée.Les visiteurs auront l\u2019occas:on de voir monsieur Jean Chambrette, un artiste de Limoges, qui donnera des conférences sur l\u2019art de l\u2019émail.L'ouverture de l\u2019exposition sera sous la haute présidence d'honneur de l\u2019Ambassade de France au Canada.renseigné lisez le, Ff Feuille d'Erable Au Magasin Sera offert en vente : Gai NOEL .Heureuse ANNEE .VENTE par Encan a Plessisville Vendredi soir, le 20 décembre 1968 à 7 heures (Ancien local de La Caisse Populaire de Plessisville, avenue St-Edouard) \u2014 Environ 200 paires de PATINS pour hommes, femmes et enfants Lavoie Spori Mes meilleurs souhaits a la population de Plessisville et de la région a l'occasion de Noël et du Nouvel An.Mes remerciements sincères à tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage jusqu'ici tout en les invitant à + nous revenir souvent au cours de 1969 2285 Cordiale bienvenue a tous.La Filature Plessis Liée Plessisville, P.Q._ \u2014 UN LOT D'EQUIPEMENT de sport d\u2019HIVER et.sport d\u2019ETE, tels que: BADMINGTON'.PECHE.et BALLES MOLLES.TENNIS.Ces articles peuvent être vendus EN BLOC et vous pourrez VISITER le magasin MERCREDI SOIR et JEUDI SOIR, les 18-19 déc.\u201968, à partir de 7 heures.CONDITION: COMPTANT Pour informations s'adresser à : GEORGE GOGGIN Encanteur licencié bilingue de Plessisville Propriétaire de la Ferme \u201cBarilee\u2019\u2019 Enr.Tél.362-2195 Plessisville, P.Q. La direction de la Commission scolaire urbaine de Plessisville a complété la préparation de son budget pour 1968-69.Ce budget est de $985,449.et il a été approuvé au cours d\u2019une séance régulière.Le document est maintenant soumis à Québec pour approbation par les hautes autorités.Pour les études à faire sur ce budget de près d\u2019un million, M.Roger Hallé, président de la ICommis- sion scolaire urbaine de Ples- sisville, a été secondé par les commissaires: Mme Jules Beli- veau, MM.Maurice Lavoie, Emi- lien Fortier, Gérard Boulé ainsi que par M.Irenée Boivin, se- crétaire-trésorier et son assistante, Mlle Gilberte Beauchesne.AVIS DE PERCEPTION Des dispositions ont été prises par la direction de la Commission scolaire pour qu\u2019une première tranche de la taxe foncière pour 1968-69 soit per- cue a partir de janvier prochain.Cette première perception pour la période fiscale en cours s\u2019établira à 90% du taux qui était en vigueur l'an dernier ICe taux avait été fixé à $1.80 par $100 d\u2019évaluation par les autorités du Québec.Le calcul de la taxe pour 1968-69 se fera selon l'évaluation notée à l\u2019ancien rôle pour les propriétés imposables.Le nouveau rôle d\u2019évaluation servira de base pour l\u2019imposition de 1969-70 seulement.M.Roger Hallé et ses cullè- gues invitent les contribuables qui doivent encore des taxes scolaires pour 1967-1968 à s\u2019acquitter de leurs obligations le plus tôt possible.Une somme d\u2019environ $20,000.00 reste à percevoir.METHODE \u201cLE SABLIER\u201d L'application de la méthode \u201cLe Sablier\u201d se poursuit dans les écoles de Plessisville.La direction de la Commission scolaire urbaine voit à l\u2019entraînement de son personnel academi- que pour assurer l'efficacité de l\u2019enseignement par cette méthode.Des ententes ont été prises afin qu\u2019une compétence dans ce domaine fasse quelques visites à Plessisville pour rencontrer les enseignements concernés, étudier les problèmes qui se posent, compléter la formation si nécessaire.REMBOURSEMENT AUX CULTIVATEURS Le remboursement de la taxe aux cultivateurs est un autre La Feuille d'Erable, jeudi, 19 décembre 1968 55 La Gommission Scolaire a un budget de $895,449.3 op op .5 oh + | ° AUBAINES sur bec.Lampes, atielages mérés.Vente de Noël provenant de la faillite de Terreault & Racine, Qué- carosses pour bébés, meubles provincial français et meubles colonial LÉ .et bien d\u2019autres articles non énu- ° op o, .« articles f NX de skis, \u2014\u2014 LE TOUT SERA VENDU EN BAS DU PRIX COUTANT EN PRIX : MAGASIN LOUIS BLONDIN ; en domaine qui reçoit l'attention scolaire de Plessisville.Quelques de la direction de la Commission cultivateurs seulement ont leur froide, avec la : PRESERVEZ la valeur de votre maison et assurez-vous le confort durant la saison \u20185.000.00 .se oo cn .è Tirage Avec chaque dollar d'achat nous vous donnons un billet sur le gent et autres.QUINCAILLERIE 1459 ave St-Louis Plessisville, P.Q.Tél 362-2641 fermes dans les limites du territoire de la [Commission scnisi- re urbaine et ils ont jusau'au 23 décembre pour vérifier la liste préparée par M.Irenée Boivin, secrétaire-trésorier.Après cette date, la liste sera présentée à Québec afin que !e remboursement de 35\u2018; dc la taxe foncière perçue des cultivateurs soit remboursée.CINE-CLUB DES REGULATION DE L\u2019HUMIDITE On sait combien l\u2019humidité est pénible à supporter en été et on con- nait ses inconvénients; mais au moment même où votre fournaise a commencé à chauffer cet automne, l\u2019air sec a absorbé un gros pourcentage de l\u2019humidité de votre foyer et meut être cause directe de rhumes, maladies respiratoires.saignements du nez, plantes fanées et enfin des comptes de chauffage plus élevés que normal.L'humidification incorporée à un système à AIR CHAUD ou à l\u2019'EAU CHAUDE est la manière moderne et efficace de régulariser l\u2019humidité de la maison.ETUDIANTS Le président, M.Roger Hallé, a déclaré qu\u2019il ne ferait aucun commentaire en rapport avec un communiqué émis par la direction du CinéClub des Etu- diants.Ce communiqué concernait le film \u201cUn homme, une femme\u2019.En faisant cette mise au point, M.Hallé a précisé que depuis la publication de ce communiqué, des changements avaient été apportés dans la direction du Ciné«Club des Etu- diants et qu'un conseiller tch- nique en faisait maintenant partie.Une telle initiative laisse espérer que tout ira poux le mieux de ce côté.a fait rema\u201d- quer M.Hallé.Humidificateur \u201c Aprilaire\u201d Le chauffe-eau aquaQthermic vous donne suffisamment d\u2019eau chaude pour toute une armée PURIFICATION DE L\u2019AIR L'air est chargé de poussières, de vapeurs, de fumée, de pollen et autres impuretés, même dans les maisons les mieux tenues.On ne Nous vendons A ; tous les peut s\u2019empêcher de respirer cet : - .air qui peut étre la cause d\u2019aller- > plus rapide que appareils de LE REGROUPEMENT gies, d\u2019asthme et de maladies res- LOI ( ; chauffage à SCOLAIRE piratoires, mais on peut certaine- |.PURIFICATEUR-D'AIR | l'huile avec ment et on doit le purifier.Le i.ÉLECTRONIQUE 4 © 4 : les chauffe- -eau financement Le regroupement scolaire est filtre à air ELECTRONIQUE incorporé à un système central capte les impuretés qui ont échrnpé aux autres dispositifs d'épuration à filtres ordinaires.Ju conventionnels L'Aquathermic Esso est supérieur à tous les chauffe-eau au gaz et électriques de même dimension.|| suffit de 16 minutes pour qu \"il donne 30 gallons d'eau chaude.De plus, le chauffage à l'huile est beaucoup plus é économique.Vour plux de renrelanements x'aclreuser À: un autre domaine qui retrent l'attention des responsables de la [Commission scolaire de Ple=- sisville.Des échanges de serv.ces sont déjà faits et ces experiences semblent donner satisfaction Le projet de regroupement est étudié depuis plusieurs mois déjà par les onze commissions scolaires faisant partie du secteur de Plessisville.Quelques- unes de ces commissions scolaires sont déjà preétes a donner suite au projet de regroupe:.ent alors que d'autres manifesient le désir d'attendre encore un certain temps avant d'emboîter le pas\u2019.de 3 à 10 ans.Facilités de financement par ESS0 de 3 à 10 ans.Pas de paiement initial.Versements mensuels pratiques pour tous ces appareils adaptables à un chauffage à l\u2019huile.FERNAND BRETON Inc.Entrepreneur Plomberie - Chauffage Plessisville, P.Q.839, ave St-Louis \u2014 Tél.Bur.: 362-2432 ou Rés.: 362-7926 an es = 56 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 Aucun électeur-contribuable n'assiste à l'assemblée publique Des amentements proposés au règlement d'urbanisme ont été approuvés automatiquement à la suite d'une assemblée putli- que convoquée par le Conseil municipal de Plessisville.En effet, pas un seul électeur-con- tribuable ne s\u2019est présenté à l'hôtel de ville pour manifester des opinions pour ou contre le projet.C\u2019est là une preuve que ces amendements ont l\u2019approbation unanime de toute la population.Les amendements proposés entreront donc en vigueur dans les délais prescrits par la loi.Il s'agissait de modifications à apporteN au règlement d\u2019urbanisme en ce qui concerne des articles se rapportant aux territoires devant être utilisés à de la construction.ENTRETIEN DE VOIE D\u2019AIOCES Son Hon.le maire M.Marcel Collin et les échevins ont pris connaissance d\u2019une demande faite par les autorités de la Cco- pérative de Granby.La firmne concernée désire que le Conseil municipal entretienne la voie d'accès en face des importantes usines de la Coopérative de Granby, à Plessisville.Les édiles municipaux ont constaté qu'aucune réponse ne leur éiait encore parvenue à une résolution adoptée le 17 septembre dernier et par laquelle la Vile de Plessisville demandait qne le terrain en question lui soit cé- cé.T1 a donc été reconnu qu'on ne pouvait prendre de décision tout de suite en rapport avec la demande d'entretien de cette voie d\u2019accès aux usines Crino.M.Benoit Laliberté, secré taire-trésorier du Conseil municipal, a été chargé d\u2019informer les autorités de la Coopérative de Granby de cette prise de po- siticn de la part des édiles.BELL DU CANADA La compagnie IBell du Canada a donné avis au Conseil municipal de Plessisville qu'une anto- risation avait été demandée pour une augmentation de tarif dans le service téléphonique, D'autre part, la même firme demande au Conseil muincipal de placer plus hauts dans les poteaux de la rue Savoie les fils du système d'alarme.Le IConseil municipal a pris des dispositions pour taire suite à cette requête et par- mettre ainsi à Bell du Canada d\u2019apporter des améliorations à son réseau sur la rue concernée.ETUDE DE DIVERSES QUESTIONS Les édiles municipaux ont pris connaissances d\u2019une offre pour l\u2019installation d'une nouvelle fournaise à l\u2019hôtel de ville.Dans un autre domaine, on a demandé qu'une vérification soit faite sur les rues Fortier et Dionne ainsi que sur le stationnement Painchaud où des lampes rou- velles ont été installées par l\u2019Hydro-Québec.Son Hon.le maire M.Marcel Collin et ses collègues de l\u2019Hôtel de Ville ont chez-nous.167-C 167-8 LES DISTILLERIES MELCHERS LTEE, BERTHIERVILLE, QUE.la parenté va arriver.pour un accueil bien canadien-français ren ne vaut un bon gros gin bien de Le Gros Gin CROIX D'OR vaut son pesant d\u2019or! Gelchers 167-A 40 oz 25 oz 19 02 s8.30 $5.45 $2.35 En vente dans tous les magasins dela RAQ En vente maintenant à: Agent: PATATES de \u201cBon Goût\u201d et pour tous les goûts PRODUIT DE LA.Ferme \"Lorion\" R.L.Bergeron, prop.\u2014 Laurierville 1701, rue Ste-Anne a Plessisville LEO ST-HILAIRE Bienvenue a tous accepté de recevoir, le 21 cé- cembre, les membres du Comité de négociation du Syndicat des Fonctionnaires municipaux.Une demande à cet effet avait été faite par la direction de comité.D'ou vient l'expression \u2018Joli à croquer\u201d Le sens littéral de cette lucu- tion est incertain.Jusquà Balzac, on interprétait: \u201cà croquer, donnant, au figuré, des envies d'y goûter\u201d.Balzac en a fait, le premier, une sorte de syro- nyme de la locution à peindre: \u201cOn appelle ,en terme d'atelier, croquer une tête, en prendre une esquisse, et nous ne demandons à croquer que de belles têtes; de là le proverhe: elle est jolie à croquer\u201d Et c\u2019est aujourd\u2019hui l\u2019explication adoptée par la plupart des die- tionnaires.\u2018Joli à croquer, dit le Nouveau Petit Larousse: joli à donner le désir d\u2019en esquisser l'image.\u201d En dépit de l\u2019autorité de Balzac et de l\u2019opinion généralement admise, M.Maurice Rat, dans son \u201cDictionnaire des locutiens françaises\u201d (Larousse, éditeur).persiste à pencher pour la première explication, celle que tout le monde donnait avant Balzac \u201cNous observons en effet, écrit M.Maurice Rat, que joli à croquer ne saurait être \u201cune surte de synonyme\u201d de joli à peindre.pour la bonne raison qu\u2019on ne dit jamais joli à peindre, mais que l'usage est de dire être toit à peindre ou, simplement être à peindre: \u201cC\u2019est un garçon de vingt-deux ans tout au plus, fait à peindre et aussi beau que le jour, c\u2019est dommage que ce ne soit qu\u2019une bête (Lesage).\u201d Tant qu\u2019on n\u2019a pas de texte probant, à l\u2019appui d\u2019une explication si ingénieuse soit-clle, mieux vaut s\u2019en tenir, croyons- nous, à l\u2019explication traditionnelle, qui n\u2019est, dans le cas qui nous occupe, nullement inadmissible: joli à croquer, joli au point qu\u2019on a des envies d\u2018y roû- ter, de le couvrir de haisers.Arbre de Noël VOULEZ-VOUS avoir un BEL ARBRE de NOEL?Venez CHOISIR votre SAPIN ou téléphonez-nous.Raymond Dargy 1314, rue St-Calixte Tél.362-2790 Plessisville, P.Q.(Livraison à domicile) parr; TT ee poops L'AIR TROP SEC ne m\u2019affecte.pas .nous avons un REGLAGE DE L'HUMIDITE A LA PORTEE DE LA MAIN sûre.RIEN DE COMPARABLE AUX MENT.mations: 1507 St-Louis HUMIDIFICATEUR.FONT ROUILLER LES FOURNAISES.Le DRUMATIC 90 évapore environ % gallon d'eau par heure et humidifie convenablement une surface jusqu'à 3,000 pieds corrés ou 24,000 pieds cubes.Cette méthode efficace d\u2018humidification est économique et Le DRUMATIC est facile à monter sur le plenum de la fournaise où l'air chaud ou froid circule.\u2018\u201cMINI-HUMIDIFICATEURS\u201d QUI VIVEZ CONFORTABELR- ro Alfred Gagnon & Fils Ltée Plessisville 362-2082 pr pere \"La Feuille d'Érable Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.25 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonke classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.00 par insertion.LOGIS A LOUER Logis de 5 pièces plus chambre de bain avec eau chaude fournie.Avec garage.Libre immc- diatement.S\u2019adresser a ALPHONSE DOUCET, 1698 rue St-Paul.Tél.362-2148, Plessis- ville.(N.7 jno) LOGIS A LOUER Deux logis libres depuis le ler octobre.Aussi petits secrétaires à vendre.En merisier naturel pour écoliers.S\u2019adresser: DRO- LET & FRERE, 1949 rue Bé- langer.Tél.362-2407.Plessis- ville.(N.19 sept jno) CHAMBRE À LOUER Belle dnambre avec évier.Très bien située, près de tout.S\u2019adresser à HENRI FOURNIER 1694 avenué St-Louis.Tél.362- 2105, Plessisville.(P.7-14-21 nov.) A VENDRE Maison a 4 logis située avenue St-Louis.Site commercial.Garage double.Terrain 137 x 60 approx.S\u2019adresser à Tél.362- 7965 M.ALAIN MAYER, 20630 avenue Mercure, Plessisville.29 août) LOGIS A LOUER Logis à louer à 2252 des Era- bles.Dans un bas, comprenunt cuisine, salon, chambre à coucher, salle de bain et cuisinette.Courant 110-220 avec garage privé.Libre immédiatement.S'adresser à ANDRE DUCHES- NEAU, 2182 avenue des Era- bles, Plessisville.(N.21 nov.jno) AUTO A VENDRE Auto de marque Chrysler New Yorker automatique, 315 ch.v.Très peu de millage et en parfait état.Bons pneus.Nécessite aucune réparation.S\u2019adresser à GEORGES CARIGNAN, 1378 rue St-Calixte.Tél.362-3046, Plessisville.(N.5 sept.68) MAISON A VENDRE A INVERNESS Maison à vendre au village d'In- verness.avec ménage ou sans ménage.Libre immédiatement.S\u2019adresser à DESIRE HOULE.Tél.453-2606.Inverness.(P.5-12-19 déc.) LOGIS A LOUBR Logis de 3 pièces plus chambre de bain.Libre vers le 15 décembre.S\u2019adresser à ROMEO PEPIN, 1594 avenue St-Louis.T'é!, 362-7225, Plessisville.(N.5 déc.jno) A VENDRE Hi-Fi Stereo Telefunken.Circuit 10 A.M.6 plus 1 circuit d'absorption M-F.2 systèmes \u201cAll-Vox\u201d 2 systèmes pour ai- gues.Noyer mat de nuance claire.Vente: Cause de départ.S'adresser à Mme GERARD GUTMOND 1500 avenue St-Jo- seph, tél.362-7148, Plessisville.(N.28 nov.jno) TOUJOURS A REDUCTION Matériel à robes de toilette, costumes et pantalons.Laine à 20e la balle.Dentelle et garnitur».Coton à 1 c le pouce.Ouvert tous les soirs.Mme CONRAD ISABELLE, 1577 avenue Saint- Charles, Plessisville.(N.7 nov.jno) LOCAL D\u2019AFFAIRES A LOUER Local chauffé situé à 1732 rue St-Calixte à Plessisville.Libre le ler février 1969.Pour irfor- mations s'adresser.GASTON HINSE, 20 rue Lévesque, tél 752-5782, Victoriaville.(N.21 nov.jno) A LOUER Logis situé coin St-Louis et La- fond.Comprenant 3 grandes pièces plus chambre de bain, courant 220.Peinture et prélarts neufs fournis ainsi que réservoir à l'huile installé au complet.Libre le ler novembre.Aussi à vendre: fournaise a l'huile d\u2019un an de service.S\u2019'adresser à GEORGES CARI- GNAN, 1378 rue St-Calixte, tél.362-3046, Plessisville.(N.j.n.o.) TERRAIN À VENDRE Terrain de 100 x 185 dans le village Ste-Anastasie.S\u2019adresser à HERMAN MASSE, tél.362-3639, Plessisville ou tél.389-5867 Ste-Anastasie.(P.5-12-19-26 déc.) ARBRES DE NOEL Arbres de toutes dimensions.Trois pieds à 18 pieds.Vous pouvez vous rendre sur les lieux pour faire votre choix si vous le désirez.JEAN-MARIE FOR- TIER, 1895 rue St-Calixte, tél.362-2059, Plessisville.(N.5 déc.) AUTOMOBILE A VENDRE Oldsmobile à vendre 1959 sedan (4) portes.En parfaite condition.S\u2019adresser à ALBERT CROTEAU, 1886 avenue Rousseau, tél.362-2632 (le soir de préférence), Plessisville.(N.12-19-26 déc.) A VENDRE Chaînes à anneaux pour tracteur de ferme, une chenille, moteur remis à neuf et un Snow Cruiser.S\u2019adresser: YVON PARADIS, tél.365-4335, Laurier- ville.(P.28 nov.5-12-1926 déc) TERRE A VENDRE Située au village Ste-Sophie de Mégantie, voisine de l\u2019église.92 âcres en culture avec érablières de 2500 vaisseaux.S\u2019adresser : MARICEL GOSSELIN, village Ste-Sophie.Tél.362-2297, (N.12-19-26 déc.) CHAMBRE A LOUER Chambre à louer, pension s: désirée.S\u2019adresser à Mme ADRIENNE FERLAND, 1522 rue Savoie, tél.362-3518, Ples- sisville.(P.5-12 déc.68) As, MANUEL og LINVERTEUR 5 E> ecrivez à BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Pracureurs de Rrevets d'Invention 1430 Ste-Catherine-Ouest Chambre 05 - Montréal (25) BUREAU A LOUER Bureau à louer dans l'édifice J.E.Bourque & Fils à 1768 rue St-Calixte.Libre le ler janvier 1969.S'adresser au Magasin J.E.Bourque & Fils (IGA), angle des rues St-Calixte et St- Louis, Plessisville.(N.5 déc.jno) FABRICATION- REPARATION Fabrication, réparation de meubles et travaux de menuizerie à domicile ANDRE DUCHES- NEAU, 2133 avenue St-Leuis (à l\u2019arrière du salon Berthe).Tél.362-3656, Plessisville.(P.12-19 déc.) LOGIS DEMANDE Logis demandé immédiatement.Pour nouveaux-mariés.Logis de 5 pièces.S\u2019adresser: GERARD GOUDREAULT, 2009 des Era- bles.Tél.: 362-2723, Plessisville.(P.12-19 déc.) A VENDRE Divan-lit, carosse - bébé, cheval tricycle, aspirateur G.E.Jeux d\u2019autos \u201cStrombecker\u201d.Plusieurs autres articles.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.S\u2019adresser à ALAIN MAYER, 2030 avenue Mercure.Tél.362- 7965, Plessisville.(N.5 déc.ino) A VENDRE Tables et chaises, pare, trai- neaux avec siège pour enfunts.Jeux de pichenolle, de poches.Patères.S\u2019adresser: A.DRO- LET, 2067 avenue St-Edouard.Tél.362-7578, Plessisville.(P.5-12-19 déc.) MAISON A VENDRE Bungalow de 514 pièces.Briques garage, style colonial, construction récente.Planchers céramique, tuiles, tapis.Terrain 91 x 120.Prêt 7%.S'adresser à CLAUDE FONTAINE, 1955 avenue du Collège, Plessisville.(N.12-19-26 déc.6) Grande reconnaissance o saint Jude pour faveur obter.en PRIERE A SAINT JUDE 0 Zareus apatre -auit Jude.fidele serviteur et am de Jésus, l'Eztre vous honore el vous invoque umversetlenmest comme patron des cas dé@fesperes, ries \u201crom se malheureux.Je vous en supplie tu plus protond de mon cou: servez-vous ft ma faveur do grand privilère que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à veux QUI VOUS IN Aquent.Vonez a mon secours CL sOUs1LC/ Ma misere Obtenez moi l'aide et ia 2race du Ben ihe dans toutes mes dufieultes \u20ac: en vortether (demandes parliculieres> Faites en sorte que je sois du nombre des eis ot obtienne le salut eternel.Jde vous promets.© saint Jude de me sut eme toujours de la crande faveur que vous 77 accorderez Toujours Je vous honu- eg cone ion PAÏTON EU MON protecteur En ene de reconnaissance.je tern tout ca mon POUVOIE pour developper sotre des eton ebovous fae contre comme pation des causes desesperees, inst\u2019 soit tl Ajoutez trois Notre Pere Trea Je vous salue, Marie trois Glove soit ou Pere La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 57 MAISON A VENDRE Maison neuve à vendre, 5 aprar- tements plus chambre de hain.Située à 1275 rue Painchaud.S'adresser: REAL GINGRAS, tel.362-2214, Plessisville.(P.5-12-19 dés.) A VENDRE Poêle MceClary avec souffleur.Peut aussi chauffer au bois, Poêle électrique 110 volts.Un divan avec 2 fauteuils.Le tout en très bonne condition.MA- RIE-ANGE GAMACHE, 173 rue St-Calixte.Tél.362-2028, Plessisville.(N.5 déc.) Ligue Féminine St-Édouard BIJOUTERIE MARCEL Lorraine Ratté 93 Jeannine Mailhot 73 Monye Côté 117 Gaby Drouin 95 Huguette Binette 120 5C4 FLEURISTE PLESSIS Huguette Provengal 160 Cécile Breton 104 Héléne Bédard 97 Georgette Desrochers 107 Berthe Bergeron 123 53\u20ac HOTEL MANOIR Yvonne Bourgouin 97 Renée Breton 46 Huguette Simoneau 99 Andrée Bourgouin 105 Marielle Rouleau 142 539 FILATURES PLESSIS Solange Thivierge 75 Colette Côté 116 Réjeanne Drolet 103 Diana Côté 102 Juliette Laliberté 111 507 JALLEO ET FILS Jeanne D\u2019Arc Brisson 84 Jeannine Faucher 94 Monique Desrochers 105 Antoinette Drouin 108 Rita Côté 123 514 CENTRE SINGER Jeanne-Mance Bédard xl Françoise Desrnchera 94 Ghislaine Tourigny 160 Claudette Provencher 114 Juliette Guay ic LE 515 PLUS HAUTES MOYENNES Marielle Rouleau 142 Berthe Bergeron 124 Rita Côté 125 PLUS HAUTS SIMPLES Berthe Bergeron 194 Marielle Rouleau 192 Rita Rôté 1x2 PLUS HAUTS TRIPLES Marielle Rouleau 408 Antoinette Drouin 439 Berthe Bergeron 435 POSITION DES EQUIPES Manoir Plessis 37 Fleuriste Plessis 34 Jalleo et Fils 30 Centre Singer 24 Bijouterie Marcel 25 Filature Plessis 17 Le prix de présence de $1.09 a été gagné par Diana Cats, gracieuseté de Lionel Henri, électricien.Des pianistes .(Suite de la page 40) Jefferson, alors président des Etats-Unis.Le deuxième concert de 1968- 69 à la section de Plessisville des J.M.a pris fin par une réception intime.La présidente, Mme Simon Larochelle et son équipe de la direction ont reçu les artistes et les Unvités spéciaux a vn goûter.À cœtte o- casion, les deux artistes se sont fait un plaisir de s'entretenir familièrement avec les invités Tél.362-3602 Gai NOËL.Prospère Année.Que les belles fètes de NOEL et TAN NOUVEAU apportent a tous nos clients et amis Joie.Santé.Merci de votre encouragement et au plaisir de vous servir de nouveau Nouveau Studio de photographie 1750, ave des Erables Aurélien DUSSAULT, prop.Diplômé en photographie, N.Y.I.Bonheur.Plessisville Pas de livraison de lait les 25 et 26 décembre 1968 ainsi que les 1er et 2 janvier 1969 | PAR ORDRE la laiterie Viclo Inc.Plessisville et Victoriaville Heureuses Fétes a tous nos clients et amis 58 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 Les Filles d'Isabelle ont de nombreuses activités Des rapports donnés lors de la réunion de décembre chez les Filles d\u2019Isabelle de Plessisvill: indiquent que de nombreuses activités sont mises à l'honneur sous la responsabilité générale de Mme Berthe Dumas, régente.Au domaine des oeuvres, le cercle St-Calixte a souscrit généreusement à la St-Vincent-de- Paul et versé une contribution pour un chemin de croix à l'église Notre-Dame de Fatima.Les Filles d'Isabelle ont obtenu un plein succès avec une soirée récréative mixte organisé: en collaboration avec les Chevaliers de Colomb.À cette soirée canadienne, une courte causerie a été prononcée par M.l'abbé [Charles DeBlois qui était accompagné par M.et Mme Yves Brochu.Ces derniers sont ros- ponsables d'un service d\u2019information de la région des Bcis- Francs et de Lotbinière, en ce qui concerne la vie conjugale.Le message contenu dans \u2019encyclique \u201cHumanae Vitae\u201d a été rappelé à l'assistance par M.l'abbé DeBlois.Nous fabriquons \u2026 \u2014 MEUBLES.\u2014 BUREAUX.\u2014 AMEUBLEMENTS de cuisine \u2014 MEUBLES de toutes sortes sur commande S\u2019adresser à: Marcel Ouellet 962, avenue Tardif Tél.362-3491 Plessisville, P.Q.APPEL À LA GENEROSITE Au cours de l\u2019assemblée de décembre chez les Filles d'Isabelle de Plessisville, M.l\u2019abbé Charles DeBlois, aumônier du mouvement et vicaire à la paroisse St-Calixte, a invité les membres à faire preuve de générosit: à l\u2019occasion de la période des fêtes.Il a particulièrement insisté sur l'importance des \u201cbens d'achat\u201d qui permettent aux familles nécessiteuses de se procurer ce dont elles ont le plus besoin.Cette nouvelle formule pour aider les moins favorisés prend une popularité croissante à Plessisville.COMITE DES LOISIRS Les Filles d\u2019Isabelle ont prufi- té de leur dernière réunior de 1968 pour former un \u2018Comité des Loisirs.La présidence de cette section a été confiée à Mme Grégoire Labrecque qui sera se- cendée par plusieurs collabora: trices.Deux projets sont déja inscrits au programme du Comité des Loisirs des Filles d'l- sakelle de Plessisville: une soirée canadienne et une partie de cartes qui auront lieu a la fin de janvier ou au début de février.Mme Margo Dickner, rédactrice du cercle, précise qu'une initiation est aussi prévue pour mars prochain.CADEAUX-SOUVENIRS La dernière assemblée de 1363 chez les Filles d'Isabelle de Ples- sisville a été marquée par la remise d\u2019un cadeau-souvenir à chacune des quelque cent membres qui assistaient a la manifestation.Il s'agissait d\u2018une épinglet- Complètement Air Conditionné \u201cAlton\u201d Plessisville, P.Q.| CINEMA PLESSIS 1697 ave St-Louis \u2014 Tél.362-2318 DIMANCHE A SAMEDI \u2014 DU 22 AU 28 DECEMBRE 968 UNE SEMAINE A L\u2019AFFICHE Hotel Meublé avec Olinda BOZAN et Atilio MARINELLI HORAIRE Lun.Mar.Mer.ler film à 7.30; 2e film a 9.00 Jeu.Ven.Sam.Représ.: 7.00 - 8.30 - 10.00 Dinianche et jours de fête, 3 représentations: Matinées 2.00 - Soirées 6.45 - 8.30 - 10.00 le FILM Quelques dollars pour \u201cDJANGO\u201d EN COULEURS avec Thomas MOORE et Frank WOOLFF De l\u2019action à son meilleur te décorative à l\u2019effigie des Filles d\u2019Isabelle.La manifestaticn générale de Mme Lisette Gama- che et de Mme Lise Boulanger, secondée par une équipe.La régente du cercle, Mme Berthe Dumas, a profité de l\u2019occasion pour exprimer sa reconnaissance aux bonnes volontés qui se dévouent pour assurer le succès des activités du mouvement et a conclu par des remerciements et souhaits à tous les membres.vot Ph - ; >.\u2018 #- > ; > Mit \u2018 UE co 4 as > NY CSSS S Ensoleillez vos journées d'Hiver La Société Coopérative Agricole | de Plessisville Nous sommes équipés D\u2019OUTILLAGE SPECIAL, des plus modernes, pour l'entretien et la mise au point Tél.362-7311 D'AUTO-NEIGE 1800, avenue St-Laurent Plessisville, P.0.Nous reprenons nofre Boulangerie .A la suite de circonstances imprévues et particuliéres, nous sommes dans l'obligation de REPRENDRE notre BOULANGERIE que nous avions vendue tout dernièrement à M.Guy St-Pierre de Montréal.NOUS CONTINUONS donc à opérer notre commerce comme par le passé et vous assurons toujours de VOUS BIEN SERVIR tout en vous invitant à nous favoriser de votre patronage.Joyeux Noël et Heureuse Année à tous nos clients et amis Sincères mercis de l\u2019encouragements reçu LA BOULANGERIE ET PATISSERIE BERGERON EMILE BERGERON, propriétaire Coin St-Louis et Vaillancourt Plessisville, P.Q.Tél.362-2118 de Kuyper ZA login augrand rt DEPUIS 1696 _sonn DE KUYPER & FILS (CANADA) LTEE « BLENDED GIN + DISTILLÉ AU aueseC Cian Au Cinéma et à la Télévision PF EXPLICATIONS La valeur humaine et chétienne du film est indiquée après le dernier tiret.A la fin du texte s'ajoute, quand il y a lieu, la convenanice pour les jeunes: (e) enfants; (a) adolescents.Les chiffres placés immédiatement à côté du titre réfèrent à la valeur artistique: (1) chef-d'oeuvre; (2) remarquable; (3) très bon; (4) bon; (5) moyen; (6) médiocre; (7) minable.Ces explications sont pour remplacer la signification des cotes morales, ann AU COLONIAL \u201cLe Grand Restaurant\u201d (T) Comédie \u201c077 Intrigue\u201d (6) Film d\u2019espionnage.AU PLESSIS \u201cL'Hôtel meublé\u201d (6) Comédie \u201cD.jeango\u201d (sans information connue) A LA TELEVISION CANAL 4 Jeudi, 19 décembre: ; 11 h.15 a.m.\u201cClasse tous Risques\u201d (4) Drame policier.Aussi canal 11 7 h.30 \u201cComment trouvez-vous ma Soeur?\u201d (4) Comédie.Aussi canal 11 8 h.\u201cLe Retour du Docteur Mabuse\u201d (4) Drame policier.Aussi canal 11.Vendredi, 20 décembre: 11 h.80 \u201cGraine de Violence\u201d (3) Drame social.Aussi canal 11 Samedi, 21 décembre: 9 h.30 a.m.\u201cLe Trésor du Moulin\u201d (4) Film d\u2019aventures.Aussi canal 11.11 h.15 \u201cFifi la Plume\u201d (4) Conte fantaisiste.Aussi canal 11 Dimanche, 22 décembre: 9 h.80 a.m.\u201cUn Avion a disparu\u201d (4) Film d\u2019aventures.Aussi canal 11.3 h.15 \u201cL\u2019Homme de la Tour Eiffel\u201d (4) Drame Lundi, 28 décembre: 1 h.\u201cVivre un grand Amour\u201d (3) Drame.Aussi canal 11.11 h.30 \u201cLa Boutique dans la Rue\u201d (4) Drame de guerre.Aussi canal 11.Mardi, 24 décembre: 11 h.15 a.m.\u201cL\u2019Aventure dans la Baie d'Or\u201d (4) Conte.Aussi canal 11 7 h.30 \u201cLe Manteau\u201d (2) Comédie satirique.Aussi canal 11 11 h.20 \u201cDieu seul le sait\u201d (4) Drame (a) Mercredi, 25 décembre: 1 h.\u201cLes Animaux\u201d (3) Documentaire (e) Aussi canal 11 4 h.30 \u201cLa Pantoufle dorée\u201d (3) Conte.Aussi canal 11 8 h.\u201cMoi le iColonel\u201d (4) Comédie dramatique.Aussi canal 11 11 h.25 \u201cLe Ciel est à vous\u201d (3) Drame psychologique (a) Aussi canal 11.CANAL 10 Jeudi, 19 décembre: 2 h.\u201cLes Naufragés de l\u2019Autocar\u201d (4) Drame Vendredi, 20 décembre: 7 h.30 \u201cLe Zinzin d'Hollywood\u201d (4) Comédie (e) La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 59 patronage.AVENUE ST-EDOUARD, ANNÉE de BONHEUR ! JOYEUX NOËL I] n\u2019y a pas de meilleure occasion que celle de l\u2019approche des Fêtes, pour offrir à tous ceux qui nous sont chers, l'expression de nos meilleurs voeux et nos remerciements sincères.À nos clients l'invitation de nous continuer leur CENTRE DE QUILLES ST-EDOUARD BOULET et POISSON, propriétaires PLESSISVILLE, P.Q Samedi, 21 décembre: 8 h.\u201cSayonara\u201d (4) Drame social Dimanche, 22 décembre: 1 h.30 \u201cLa meilleure nart\u201d (4) Drame social 12 h.15 \u201cLa Pêche au Trésor\u201d (3) \\Comédie loufoque Lundi, 23 décembre : 2 h.\u201cLa Femme en Robe de Chambre\u201d (4) Drame psychologique Mardi, 24 décembre: 12 h.30 jour \u201cLes Voyages de Gulliver\u2019 (4) Film d\u2019aventures CANAL 7 Vendredi, 20 décembre: 11 h.30 \u201cL'homme à démasquer\u2019 (4) Drame policier (a) Dimanche, 22 décembre: 11 h.30 \u201cL'homme traqué\u201d (4) Western CANAL 13 Lundi, 28 décembre: 9 h.30 am.\u201cLa :Charg2 fantastique\u201d (4) Drame d\u2019aventures (a) Mardi, 24 décembre: 1 h.15 \u201cContre-Espionnage à Gilbraltar\u201d (4) Film de guerre (e) Mercredi, 25 décembre: 6 h.30 \u201cPleine de Vie\u201d (4) Comédie.Samedi soir, le 21 décembre 1968 Grande Soirée Pour tous ceux et celles qui ont suivi des cours de danse à la Salle Dupré de Princeville Orchestre: \u201cAlphonse Poirier\u201d de Victoriaville de 9 h.30 à 1 heure Rendez-vous en grand nombre, car il y aura du plaisir pour tous ANNONCES CLASSEES REPRISAGE INVISIBLE Retissage, réparation, accrocs, brûlures de cigarette, etc.S'adresser à Mme Gérard PRO- VENCHER, 2152 rue Simonzau Tél.362-7232, Plessisville.(N.pro) LOGIS A LOUER Logis situé à 1350 rue Napoléon à Plessisville.Logis r\u2018cu- blé de 212 pièces.Libre immédiatement.S\u2019adresser a DENIS ROULEAU, tél.362-3397, Pl-s- sisville.(P.19-26 déc.9 janv.6£1 GARDIENNE D'ENFANTS Je garderais enfants, le juur ou le soir dans les familles ou chez-moi.S'adresser a Mle M.B.CLOUTIER.No 1573 avenue des Erables.Tél.362-7036, Fles- sisville.VENDEUR OU AGENT DEMANDE $14,000 plus bonus comptent.Pour homme de plus de 40 ans demeurant dans le territoire de Plessisville.Entreprenez de courts trajets pour rencontrer les clients.Communiquez par poste aérienne à S.M.DICKERSON, Pres.Southwestern Petroleum, Corp.Ft Worth ,Texas, 76101, U.S.A.SAPINS DE NOEL À vendre sapins de Noel.S'adresser à: GASTON BELLE- VILLE, 2050 rue Mercier.té\u2019.362-7228, Plessisville.(N.19 déc.) dans Un endroit où,passer une soirée, est follement drôle.BERNAID d MariA ROSA BL ER, RODFIGUEZ 2 ième FILM 077 INTRIGUE LISBONNE avec BRETT HALSEY LE SEUL UNIQUE LOUIS DE FUNES ) QE: Représentation pour les enfants A l'affiche: Le Grand Restaurant Samedi après-midi le 21 décembre 1968 Chips et liqueurs gratis SPECIAL DE NOEL EN COULEURS à 2 heures Admission $0.35 | [CA Colénial® Mercredi à Mardi du 18 au 24 décembre 68 k 60 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 décembre 1968 La Chambre de Commerce voit à l'illumination des fêtes Le système de lumières dé