La feuille d'érable, 4 décembre 1969, jeudi 4 décembre 1969

[" os TE TN Rw aux Conducteurs d _\u2014 25e année, No 37 Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.Jeudi, 4 décembre 1969 L'Hon.Jean-Noël Tremblay à Plessisville le 6 6 dec.a a T occasion du Concert Le ministre des Affaires culturelles du rar l\u2019hon.Jean-Noël 8 M SO TREMBLA = des Jeunesses Musicales Tomi, | pen bon vows IA LA GUIGNOLEE A PLESSISVILLE SAMEDI BN @ Ande GOROG, pianists fançin à À APRES-MIDI LE 6 DECEMBRE 69 A 1 H.3 l\u2019église de Fatima, samedi soir le 6 a (voir Chronique Colombienne) page 24 a décembre, à 8 h.30.Il est inutile d\u2019insister sur l'honneur ave vous ut omen re ON 2\u2014 LA COMMISSION SCOLAIRE DE PLESSISVILLE ou et stance sor APPROUVE UN BUDGET DE $ 1,171,567.00 nombreuse à cet événement artistique de l\u2019année qui ne peut que rehausser le x prestige de Plessisville dans un = pas domaine qui est maintenant accessible 2 3\u2014 EXPOSITION D'ARTS PLASTIQUES A à toute la population.Le prix demandé pour cette soirée ST-FERDINAND, LE 1 DECEMBRE \"69 page 24 i ($2.00 pour adultes et $1.00 pour comparativement 4 cn cue lon nme 8 4\u2014 IMPORTANTS TRAVAUX D'ASSAINISSEMENT comparativement à ce que l\u2019on paierait au Carnegie Hall de New-York où É DANS LE COMTE DE MEGANTIC page 11 ; Monsieur Gorog présentera ce même Me CAP.réserve donc un \u201caccueil i 35\u2014 \"LENOEL D U PAUVRE\" EST EN PLEIN ESSOR à os chaleureux\u201d à tous les amateurs de 74 Le TES TE ell ique, od - A PLESSISVILLE page 9 L\u2019hon.Jean-Noël Tremblay decombre a Plossisvine.© © 8 i Plus de cent ans de Services bénévoles à la Caisse Populaire de Plessisville Lors de l\u2019assemblée annuelle de la Caisse Populaire de Plessisville, tenue à l\u2019Hôtelde dix-huit ans de service; M.Donat BRASSARD, de 1934 à 1966, ayant 32 ans de Ville le 26 novembre dernier, on a tenu à honorer 4 membres qui se sont dévoués service et ex-président; M.Maurice BRASSARD, président actuel de la Caisse sans relâche, totalisant exactement 101 ans de services bénévoles dans différentes Populaire; M.Georges JUTRAS, qui est en fonction depuis 1944 accumulant ainsi sections de la Caisse Populaire de notre ville.De gauche à droite: M.Jean-Marie 25 années de bons offices À date et demeure à son poste actuellement.Nos FORTIER en fonction de 1939 à 1965, ayant un actif de 26 ans; M.Jean-Marie félicitations à ces dévoués citoyens.OUELLET, gérant de la Caisse Populaire; M.Daniel GARNEAU, de 1949 à 1967, (Photo Studio A.Dussault, Plessisville) La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 4 décembre 1969 HN un Membre des Hebdos du Canada publiés Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser 3 notre bureau °/ a Feuille d Erable 1560, ave St-Laurent, Plessisville \u201cLA FEUILLE D'ERAIBLE\u201d est imprimée aux ateliers de l\u2019Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde.prop.Plessisville, P.Q.Abonnement: Canadu: $4.00 - Six mois #3.00 - Etats-Unis: F6.00 \u201cCourrier de la deuxième classe\u201d Enregistrement No 0592 Il est entendu que les articles de \u2018La Feuille d'Erable\u201d sont sous la responsabilité de leurs auteurs.Tél.362-7049 Grand Succès du Concours de Ski-Goop à Plessisville Résultats du tirage du 29 novembre 1969 Gagnant: M.Roland Boutin, 8 ième rang (R.R.1) Plessisville, il se mérite avec sa participation au tirage une paire de ksi junior avec attelages et batons.Gracieuseté de Ski Shop Plessis, Marquis LECLERC.prop.Gagnants: Mlle Lyne Dumas, 1845 St-Alfred, Plessisville, M.Claude Fortier, St-Pierre-Bap- tiste, chacun de ces deux gagnants se mérite un billet familial pour la saison de ski 1969-1970 à la Station de Ski Mont Apic.Tous les billets déposés, sauf ceux déjà tirés, s'acculument en vue du prochain tirage, lequel aura lieu vendredi soir, le 12 décembre 1969, à 9.00 p.m.chez Magasin Coop.Le dernier tirage de cette série aura lieu le mardi soir 23 décembre 1969 à 9.00 p.m.au Magasin Coop.Afin de vous permettre une chance de gagner, nous vous encourageons à magasiner chez Coop.en ce faisant, l\u2019encouragement est double.Merci Beaucoup pour votre collaboration et soyez assurés du travail de vos directeurs du Club de Ski Plessis au Mont Apic.A la semaine prochaine dans une pente.SKI POUR TOUS Veuillez prendre note que les opérations normales du Centre de Ski MONT APIC reprendront sous peu.La prochaine chute de neige permettra certainement de débuter notre belle saison de ski au Mont Apic.Afin de permettre 4 tous de bien se récréer cet hiver, vos directeurs cherchent par tous les moyens d\u2019apporter quelque chose de neuf dans les installations: nouvelles pistes, stationnement, toilettes, cantine.Le Conseil des ARTS de Plessisville ANDRE GOROG PIANISTE FRANCAIS ' à l\u2019église N-D de Fatima | * Samedi soir, 6 décembre aan ADMISSION co LT ae Ve DRE } Adultes: $2.90 * Etudiants: 81.90 à 20.30 hres Min de réalise tous ces ubjectits au debut de ta saison de shi nous avons besoin des services d'adultes et de jeunes lleux même du Mont \\pic.Il nous faudrait se donner le mot de passe pour que l'ouvrage soit bien fait et bien supervisé.sur les VOUS NOUS AIDEZ MERCI BEAUCOUP Nous désirons bien sincèrement remercier les groupement tels le Magasin COOP, le Club des OPTIMISTES et d'autres pour la généreuse contribution apportée au club de ski.Soyez assurés de la reconnaissance publique pour ces gestes posés.Nous constatons que le ski prendra chez nous, dès cette unnée.une telle ampleur.qu\u2019il faille s'en occuper sérieusement.Un programme bien structuré est en voie d\u2019élaboration et vous sera transmis au cours du mois de décembre.Naturellement, on retrouvera compétitions, excursions, films, école de ski, souper-causerie et bien d\u2019autres items.A la semaine prochaine pour le programme.Décès de M.Théophile Asselin de Lourdes À l'Hôpital Laval de Québec lc 24 novembre est décédé à l\u2019âge de 65 ans M.Théophile Assclin demeurant à Notre-Dame de Lourdes comté Mégantic.Dans le deuil il laisse son épouse née Anustasie Guay et ses dix enfants: M.et Mme Wellie Bédard (Thérèse) de St-Fortunat.M.et Mme Rosaire Asselin (Laurette Bouchard) de Longueil, M.et Mme Alphonse Asselin (Doris Goulet) de St-Fortunat, M.et Mme Noél Asselin (Irène Gamache) de Québec.M.et Mme Régis Asselin (Solange Bouchard) de Rivière des Prairies.M.Roland Assclin de Québec.M.et Mme Georges Nadeau (Eliane) de St-Louis Blandford, M.et Mme Roger Bazin ( M.Jeanne) de St-Louis Blandford, M.Paul Asselin de Lourdes.M.Yvon Asselin de Québec: ses frères: M.Charles Asselin de Ste-Sabine, M.Albert Asselin de Laurierville, M.Pierre Asselin de Princeville; ses soeurs: Mme Pierre Goupil de Ste-Sabine, Mme Alphonse Lamontagne de Ste-Sabine et Mme Imelda Asselin-Chabot de St-Magloire: beaux-frères et belles-soeurs: M.Alphonse Guay et M.Adélard de Coaticook.M.Jos Ernest Guay de Ste-Sabine.Mme Ernest Gagnon de Malartic Abitibi.Mme Marie Côté de Québec.Mme Estelle Létourneau de St-Magloire, Bellechasse, Mme Alfreda Guay de Ste-Sabine de Bellechasse.M.Louis Guay de Ste-Sabine.Le Rév.Père Olivier Patenaude c.s.c.curé de Lourdes a chanté le service le 27 novembre à dix heures en l\u2019église paroissiale de Lourdes et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.A noter que le défunt était originaire de Ste-Sabine de Bellechasse et demeurait à Lourdes depuis 27 ans.Notre journal offre ses condoléances à Mme Asselin et à la famille.RY Rivaux au jeu, Bobby Orr des Bruins et Yvan Cournoyer des Canadiens, se retrouvent dans une atmosphère plus cordiale après leur récente nomination à titre de conseillers spéciaux de la société General Motors du Canada pour le sport.1425, ave St-Louis Maison a vendre Maison de TROIS étages, de construction solide et récente, extérieur en brique, 15 pièces, sous-bassement habitable, pratiquement neuve, chauffage à l\u2019eau chaude.Libre le premier janvier 1970.S'adresser à: ALPHONSE GOSSELIN Tél.362-3319 Plessisville, P.Q.Bijouterie 1457, ave St-Edouard Pelletier Plessisville ASSORTIMENT COMPLET FONTE EMAILLEE \" LE CREUSET \" Service de photo-copie Montre \u2026.Bijoux.Cadeaux de toutes sortes.Cameras.Grand spécial: monires Suisse à parlir de $13.95 Soyez les bienvenus.PRIE grue PE Eee arr tee Se LL pr La Feuille d'Erable, jeudi, 4 décembre 1969 3 Surplus de $73,987.26 à la Gaisse Populaire de Plessisville ep erg EIR SES AT La méthode audio-visuelle a été adopté cette année pour la présentation des états financiers de la Caisse Populaire de Plessisville.Le bilan communiqué aux membres à l\u2019occasion de la 36ème assemblée générale annuelle indique qu\u2019un surplus de $73,987.26 est le résultat des opérations pour la période fiscale prenant fin le 31 octobre 1969.Quelque 300 22781 connaisse roe rts \" : personnes ont assisté à P21 0120001 en prêts sur gaines, gaines-culoftes, de foutes grandeurs l\u2019assemblée dont le programme a \u2019 été animé par M.Jean-Marie Ouellet, secrétaire-gérant local.Le siége du président de la Caisse Populaire était occupé par M.Maurice Brassard, titulaire de ce poste.ACTIF L\u2019actif de la Caisse Populaire de Plessisville se chiffre a $7,585,120.53.Les items en évidence sont: $1,169,684.64 en espèces, $1,622,771.78 en prêts $335,000 en immeubles et inventaires, valeur dépréciée.Louison vous conseille \u2026 SOYEZ bien MISE pour vos réunions des fêtes .Choisissez dès maintenant VOTRE BASE en vêtements, Aussi, PROFITEZ de notre \u201cPlan Mise de Côté\u201d en ce qui concerne VOS CADEAUX.Notre magasin sera OUVERT le MERCREDI après-midi, durant DECEMBRE.Ghez Louison Plessisville, P.Q.1616, ave St-Louis Téléphone: 362-2217 PASSIF l\u2019assemblée.Elle a donné un titulaires sont: MM.Lucien Du côté du passif, on résumé de la situation Marcoux York Grégoire et remarque principalement: économique actuelle en 1: &ehn-Paul Houde.Au Conseil de $884,430.81 au capital social, soulignant les abus dans le Surveillance, les membres sont $6,339,032,24 à l\u2019épargne.Ces crédit, l\u2019effet des contestations MM.Jean-Paul Côté, Emilien épargnes sont au crédit des dont les participants s\u2019opposent Fortier et Edmond Vigneault.M.7,497 sociétaires.L\u2019avoir propre souvent à tout mais n\u2019ont l\u2019abbé Cloutier, curé de la est de $372,000.Pour l\u2019année aucune solution valable à paroisse St-Calixte, agit comme qui a pris fin le 31 octobre présenter.Mlle Maviolette a conseiller moral et Me Benoit dernier, les dépenses totalisent insisté sur le rôle important que Chartier est conseiller juridique.$349,260.38.les Caisses Populaires aurons Laviolette a insisté sur le rôle Hommage à l\u2019Hon.ROLE SOCIAL important que les Caisses Cyrille Vaillancourt Une représentante du Service Populaires airpmt également sur Au cours de la réunion M.d\u2019Education à la Consommation, le plan social.Jean-Marie Ouellet a fait un Mlle YOLANDE LAVIOLETTE de Montréal, conférencière be olande Lajioletie; Je 2 SOCIETES AFFILIEES Cari Le Vas llanco ure.lors de.! \u2018Assemblée Générale Annuelle de la Caisse Populaires, a prononcé la Pour sa part, M.Hervé Hudon gérant-général de la Fédération .conférence au programme de a entretenu son auditoire sur le de Caisse Populaire, décédé développement des huit sociétés yvécemment.L'Hon.qui font partie du mouvement Vaillancourt, dit-il a rendu coopératif Desjardins.M.Hudon d'innombrables services à ses est de l\u2019équipe du Service des - concitoyens canadiens-français avec le Supplément GAIN contient la quantité lait grâce au programme ton SHUR-GAIN.Passez tenant.2042 ave St-Laurent Equilibrez votre fourrage et vos grains laitier GAIN.Le-Supplément laitier SHUR- de vitamines sssentielles, de minéraux, d'hydrates de carbone et de protéines pour obtenir une production maximum.fabriquant local SHUR-GAIN dès main- SHUR- nécessaire Vos vaches peuvent donner plus de d\u2019alimenta- voir votre VENDEUR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE LTEE Marcel Collin, gérant Plessisville, P.Qué.moulées laitières Tél.362-2050 Relations extérieures à l\u2019Assurance-vie Desjardins.par son dévouement constant dans le Mouvement Desjardins, \u2018 particulièrement aux Caisses DIRECTION REELUE Populaires.AU COMPLET A Plessisville il est venu ici Les administrateurs sortant de charge à la Caisse Populaire de Plessisville ont tous été réélus.Au Conseil d\u2019Administration les titulaires sont: M.Maurice Brassard, président, M.Georges Jutras, vice-président, M.Jean-Marie Ouellet, secrétaire-gérant ainsi que MM.Gérard Boivert, Armand Guérard, Raymond Hainse et Lionel Brassard administrateur.A la Commission de Crédit, les maintes fois.Lors de la Fondation de notre Caisse, il était présent de même que lors du 25e anniversaire de la Fondation; et il était toujours avec nous lors du lancement de la Société des Producteurs de Sucre d\u2019Erable du Québec.Il aimait les siens et il s\u2019est dévoué sans relache pour eux.Ce fut un grand canadien, aussi son nom est attaché à notre vie économique et sociale.Faites vérifier Nos pour la saison froide .RIENCE ne demandent qu\u2019à vous servir.\u2014 NETTOYAGE de votre moteur (clean-up) \u2014 VERIFICATION du système électrique \u2014 MISE AU POINT du moteur \u2014 ALIGNEMENT et BALANCEMENT des roues, GRAISSAGE et HUILAGE, etc, etr voire aufo MECANICIENS D'EXPF- gagner cette prime.René ROY, propriétaire NOUVELLE PRIME: Procurez-vous un ensemble de serviettes de toilette avec l'achat de votre gazoline, Chaque $4.00 d'achat vous donne droit de Deux remorques au service de nos clients Nos prix sont raisonnables.Garage Super Test 1860, rue St-Calixte Tél.362-7482 PLESSISVILLE, P.Q. ce 4 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 4 décembre 1969 la ronde de Pierre Souper pères-fils optimistes Les Optimistes ont reçu leurs filles et leurs fils à un souper-causerie organisé en l'honneur de ces jeunes.Le groupe comprenait quelques bambins et bambines \u2018\u201c\u2018hauts comme ça\u2019.Tous ont écouté avec attention le directeur du Service de la Récréation, M.Gilles Guay, qui a déclaré que si les parents avaient des responsabilités envers leurs enfants, ces derniers avient également des responsabilités envers leurs parents.Les jeunes invités ont été accueillis par M.Jean-Marie Gosselin, président des Optimistes.Le Service de Préparation au Mariage .organise une nouvelle série de cours à l\u2019intention de ceux qui se fréquentent en vue d\u2019unir leurs vies.Les séances sont au programme pour le commencement de janvier 1970.Des responsables seront bientôt à l\u2019oeuvre pour le recrutement des participants.La liturgie de la messe .se transformera par étapes en vue de la mise en application des nouvelles méthodes.L'accueil à l\u2019église est la première de ces étapes en voie de réalisation pour les messes dominicales aux églises de Plessisville.La Cour Municipale .a tenu sa première session avec son nouveau juge, Me Jules Bellavance.Des félicitations ont été adressées au nouveau responsable local de la Justice.Pour cette séance, le pupitre du procureur de la Ville laissé vacant par Me Bellavance, était occupé par Me Edouard Houde.Visite de l'Equipe Pastorale Les paroissiens de Notre-Dame de Fatima sont informés qu\u2019ils recevront la visite des représentants de leur équipe pastorale.Cette visite commence avec le mois de décembre.Le secteur rural est en tête de liste sur le programme de ces visites pour lesquelles les rendez-vous sont fixés äà l\u2019avance avec les familles.Les rencontres seront suspendues durant la période des Fêtes mais reprendront en janvier prochain.Une exposition du livre \u2026äa permis aux parents et aux jeunes de voir ce qui était maintenant à leur disposition dans les domaines de la recherche et du loisir par la lecture.Les écoles étaient le lieu choisi pour cette exposition.Personnel académique, parents, élèves ont profité de cette initiative pour faire l\u2019acquisition de volumes instructifs et intéressants qui complèteront les bibliothèques.Centre de Couture BERNINA ef OMEGA GASTON POISSON 181, Notre-Dame Ouest Tél.:758-1313 VICTORIA VILLE, P.Q.Vente, Service, Réparation sur toutes les marques de machines à voudre.(Remplaçant de M.Jean-Marc Habel) N.B.\u2014 Notre magasin est ouvert tous les jours jusqu\u2019à 6 heures.r Le JEUDI jusqu\u2019à 9 heures p.m.et le VENDREDI jusqu\u2019à 10 h pm.prop.Affrontez l'hiver d'un pied coquet bien chaussé \u201cAU BOTTILLON\u201d est l\u2019endroit idéal 00 pour trouver: Souliers doublés.Boflillons.Couvre-Chaussures .Pour tous les membres de la famille.VISITEZ notre sous-sol d\u2019économie.\u201cAu Bottillon\u201d 1615, ave St-Louis Tél.362-2929 Gaston GINGRAS, Ge que nous avons vu \u2026 (par Mgr Alfred LALIME, de Tracy) (Chronique No 2) ~ - LI QUE NOUS ANONC AU EN GRECE C1MENES, ive ai TOUs ail laissé au moins deux leçons: l'une d'esprit de prêté, avec les portugais présents dès le début dés Cérétnonics re- lj'acuses que durent quatre longues heures, suns que personne ne uilté a unt la tin; une deuxième de modestie dans le vêtement chez les dames et jeunes filles, mises avee godt mais en vraies chrétiennes.ue nous réservuit Athènes ?Une surprise * Nous sommes ici chez des grecs orthodoxes, Il x u três peu de catholiques.Mais ceux qui le sont altichent une comiction religieuse profonde.Nous nous présentons à l'église des frunciscains pour v célébrer la suinte messe, le jeudi, 15 mai.tes 33 luiques de notre groupe se trouvent crdus au milieu de la foule des fidèles.En vovant cette affluence à une messe sur semaine, nous demandons au responsable de l'église si c'est une fête spéciale que l'on + eélébre.\"Non, nous fut-il répondu.l'église est ainsi remplie tous les jours.'' C'est d'ailleurs ce que nous avons constaté le lendémuain.- Voilà donc la leçon que nous donnent ces lervenls catholiques d'Athènes, qui croient sincèrement que Lu sainte messe est l'acte de religion par excellence, ci sont heureux d'y ussister même sur semaine.Autre leçon qui nous vient d'Athènes et de la Grèce.Nul peuple n'u poussé aussi loin la beauté et le raftinedent dans l'art; l'architecture, la sculpture, la statuaire.les romains qui, en 13s avant J.-C., ont vaincu les grees et ont {ait de leur pays une provinee romaine, n'ont jamais été capubles de les égaler dans les beaux-arts.Mais ils ont eu l'élémentaire bon sens de conserver intuels leurs chet>s-d'ocuvre.Au contraire, les turcs qui, en 145$, ont envahi lu Grèce CL s'en sont rendus maîtres, en barbares qu'ils étaient ont pillé, saceugé, amoncclé des ruines.De nos jours, nous assistons a de parcilles dévastutions duns ditiérents domaines, avec Mao et les complices qu'il entretient mé- me en notre pays.Gens qui agissent comme si Lout commençait acc eux et s'emploient d liguider le passé puur n'être redevables à personne d'aucun bien, d'aucune faveur.Orgucilleux fieflés qui ne font que détruire et ne produisent rien qui vaille.Ouvrons donc les veux, et sovons reconnaissants à nos devanciers des institutions qu'ils ont créées à coups de sacrifices, du courage dont ils ont fait preuve, de l'effort tourni cn dépit souvent de moyens de fortune, d'instruments rudimentaires à leur disposition.Rappelons-nous l'invitation du Saint- Esprit: \"Interrogez vos anciens, et ils vous diront\u201d.bien des choses.le Saint-Esprit pour sa part n'est pas, destructeur, mais conservateur, en particulier de l'histoire du monde soigneusement consignée dans la bible.(A SUIVRE) Nouveau Studio de photographie 1750, ave des Erables Tél.362-3602 Plessisville Aurélien DUSSAULT, prop.Diplômé en photographie, N.Y.I.@ Portrait @ Noir - blanc @ Sport @ Couleur © Mariage @ Peinture à @ Réception l'huile BIENVENUE À TOUS dE ELECTROHOME Cr Téléviseur entièrement monté i SE à la main Il est le seul à vous offrir une garantie de 6 ans sur la lampe-écran héobal djPoulin@ g À, 1562 tue Savoie @362:7245@ Piessisville CUY®3 H\u2014 © DS 8-5 600 \u2014\" 5 pe = = PE me FN A bp me Eee GE ss MAN -\u2014 AU La Feuille d'Erable, jeudi, 4 décembre 1969 5 La Commission Scolaire approuve un budget de $1,171,567.00 Un budget record de $1,171,567.vient d\u2019être approuvé pour 1969-70 par la Commission scolaire urbaine de Plessisville.A l\u2019article des revenus, on remarque que l\u2019imposition immobilière rapportera $343,900.et que des selon la méthode prescrite par le Ministère de |[|\u2019Education, méthode en application depuis un certain temps déjà.Le tout forme un volume de près de 300 pages.Une section se rapporte au personnel académique et aux élêves.Ainsi, cette section 1969-70.Quant au nombre des éléves il totalise 1,282 au cours élémentaire.Les maternelles reçoivent 163 jeunes et 1,119 autres élèves fréquentent les classes de la lère à la 7ème année.Le rapport indique également que 802 étudiants du CINQ ECOLES administrés par la Commission scolaire urbaine de Plessisville.dirigées par M.Roger HALLE, président de la Commission scolaire.Les commissaires MM.Emilien Fortier, Maurice Lavoie, Gérard Boulé et Paul Rainville ainsi que M.Irénée Boivin, secrétaire trésorier ont veuvré avec M.Jallé pour cette tâche sommes s\u2019élevant à $792,922.indique que la Commission secteur urbain de Plessisville font L'entretien des édifices est un importante.M.Boivin complète sont attendues en subventions scolaire urbaine de Plessisville a partie du niveau secondaire et autre item qui figure sur le actuellement le volumineux du Gouvernement du Québec.un personnel académique de 51, vont dans les écoles sous la budget.Ce budget à été préparé document qui sera soumis à Ce qui est fourni à la directeurs et enseignants, pour juridiction de la Commission au cours de séances d\u2019études Québec pour approbation finale.Commission scolaire régionale des Bois-Franes donnera $31,8-42, Dans l\u2019ensemble, il y à 3 une augmentation de prés de £ $200,000.sur le budget de l'an ul dernier.H LES DEPENSES Du côté des dépenses, le coût MARQUE DÉPOSEE sans cyclamate! sans sucre! Surle marché actuellement, c'est la seule boisson gazeuse sans sucre qui garde son goût unique.de l\u2019administration générale est estimé à $26,609.Un montant de $2,678.est prévu pour I\u2019ad ministration pédagogique.L\u2019enseignement aux cours réguliers prend une tranche de $360,444.Le service de l\u2019équipement coûtera $87,574.Un montant de $52,191.est prévu pour le service de la dette.Le \u201cgros\u201d chiffre inscrit au budget de 1969-70 est pour l\u2019item intitulé \u201cDépenses de transfert\u201d: $616,871.VOLUMINEUX DOCUMENT Ce budget de $1,171, 567.sera bientôt soumis à Québec pour approbation.Il est préparé Notre but est de toujours vous aider portion de 8 onces ne contient que 2 à maintenir votre ligne svelte.Fresca ne calories.et sans sucre! Nous avons réussi contient pas de cyclamate, évidemment! à garder le goût unique de Fresca intact, Et Fresca est toujours sans sucre.Chaque tout en évitant d'y ajouter du sucre.1 tr ® re Py \u201coP, ur GUSOUtE La charmante et populaire j à l artiste Andrée Champagne a accepté la présidence générale de la prochaine campagne de souscription de la Division du Québec de la Société Canadienne du Cancer.Mme Champagne étoile de la scène et de la télévision jouit d\u2019une réputation internationale.Elle a participé à plusieurs émissions et spectacles dans les principales villes du Canada, a Hawai, en France et en Allemagne.Elle a été choisie par Radio-Canada comme hôtelle officielle du spectacle télévisé de l\u2019ouverture de l\u2019Expo 67, émission qui a été vue à travers le monde.BINGO Tous les dimanches soir à l\u2019Ecole St-Edouard de Plessisville à 8 heures précises $ 375.00 en prix 15 tours pour $1.00 Au profit de l'Ecole de Baseball de Plessisville Ad xd se pr EEE TE EE Emile Couture TM.| Ltée Thetford-Mines, P.Q.pry Fresca est uns marque déposde de Coca-Cola Ltée.ST ETN 6 La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 4 décembre 1969 \u2018Destination Lune\u201d est une réussite au Richelieu-Plessisville La direction du Richelieu de Plessisville a voulu, cette année, donner une attention spéciale à la descente des premiers hommes sur l'astre satellite de la terre.C\u2019est pourquoi.on a adopté le thème \u2018Destination lune\u2019 à la manifestation récréative publique annuelle organisée par le Richelieu.Près de 250 personnes ont pris part à la fête qui a eu lieu À l'hôtel de ville.Le vaste local avait été décoré spécialement pour la circonstance et une disposition particulière à permis à l'assistance de profiter pleinement des activités inscrites au programme.Le programme musical a été réalisé par l'orchestre de Claude Bornais.Dix musiciens et une voix féminine ont interprété des pièces qui ont servi à souhait ceux qui ont évolué sur le plancher de danse.Pour le chant.c\u2019est l'ensemble vocal de Guy Piché qui était en vedette.Deux voix féminines.deux voix masculines et une pianiste forment cel ensemble dont les interprétat ions ont vivement été appréciés de l'assistance.M.Gérard Raymunc agissait comme animatuer pour le programme de la soirée HOMMAGE AU PRESIDENT SORTANT M.Raymond Rouiller, président sortant de charge, a été l'objet d\u2019un hommage particulier au cours de la manifestation.Une plaquette-souvenir lui a été présentée par M.Jean-Denis Mauger, président ex-efficio du club.Le mandat de M.Rouiller prend fin avec l'année 1969.C\u2019est une coutume, adoptée il y a quelques années déjà au Richelieu de Plessisville, de souligner ainsi le travail et le dévouement du président en fonction mais dont le mandat sera bientôt terminé.COORDONNATEUR Les équipes à l'oeuvre pour l\u2019organisation et la réalisation de \u201cDestination lune\u2019\u2019 au Richelieu de Plessisville avaient M.Claude DEMERS comme coordonnateur.Les membres avaient leur rôle à jouer pour la réussite de la manifestation qui a remporté un plein succès.C\u2019est avec enthousiasme que l'assistance mixte a pris part aux activités de la soirée qui s\u2019est terminée par un goûter Décès subit de Mme Henri Painchaud Au lover des Boi-trancs à Plessevitle le 26 novembre est decedec subitement Mme Henn Pain.haud nee Laura Bergeron à l'âge de TS uns Fle etait veus en lere alliance de teu Dominique Lecomte sutrefois de St-Hssonthe et en deuvième de M.Henri Painchaud de l'Ermitage de Victonavilte et quilur survit.Dans le deuil elle luisse outre son cpuax ses vmtunts.M Léonel Lecomte et son épouse de St-Hyacinthe.M.et Mme Rémi Puinchaud (Gabrielle Lussier) de Lachute.M.et Mme Eugène Painchaud (Claire Caouette) Plessisville, Rév.Pere Solano Painchaud.O.F.M.des Trois Riviéres.M.et Mme André Painchaud (Cécile Gosselin) Plessisville, M.te curé Félix Painchaud de St-Adrien d'Irlande, Met Mme Robert Painchaud (Armande Montambeault) Plessisville, M et Chevilles faibles?9 h.p.m.AVEZ-VOUS MAL AUX PIEDS?Douleurs aux pleds ou aux jambes?Taions sensibles, douloureux?Arches faibles?Transpiration excessive?Callosités?Olgnons?Ortells \u2014 déviés?Cors?Orteils contractés?Personne n\u2019est en parfaite santé si elle souffre de maux de pieds.Confort et soulagement peuvent être obtenus sans délai.C\u2019est qu\u2019il y a un remède ou un appareil du Dr Scholl pour tous les troubles de pieds.Un PEDICURE de grande renommée tient un bureau à PLESSISVILLE tous les MERCREDIS, de 9 h.am.à | Veuillez S.V.P.placer votre rendez-vous à l'avance.(Un = examen des pieds sera fait gratuitement et on vous indiquera leur état).PROFITEZ DE CETTE OCCASION.EXTRAORDINAIRE.Venez avec vos amies.CE Léopold Lefrancois 1679 ave St-Louis Tél.362-7894 Plessisville Bureau au même endroit que le chiropraticien M.PAUL ALLY Mme Lucien Painchaud (Ruth Rioux) de Plessisville; deux soeurs: Mme Napoléon Mailhot et Mme Léger Turgeon de Plessisville; beaux-fréres et belles-soeurs: M.Napoléon Mailhot de Plessisville, Mme P.A.Painchaud de Plessisville, Sr St-Marcisse de l\u2019Institut S.Joseph de la délivrance de Lévis, M.et Mme Salomon Painchaud de Drummondville.M.et Mme Roland Painchaud de Beauport, Mme Antonio Bergeron du Foyer des Bois-Francs, M.Régis Lecomte, M.et Mme Eloi Lecomte de Victoriaville.Les funérailles eurent lieu samedi après-midi le 29 novembre en l\u2019église Calixte a Plessisville à 2 heures.L'inhumation au cimetière du même endroit.Nous présentons nos condoléances à M.Painchaud et à la famille.\\ + B Tri d m fe LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE DES QUEBECOIS.\u2014 C\u2019est en vertu d\u2019une loi sanctionnée le 12 août 1967 que la Bibliothèque Saint-Sulpice de la rue Saint-Denis à Montréal est devenue la Bibliothèque Nationale du Québec.Cet établissement est ouvert à tout chercheur de plus de 16 ans, qu\u2019il soit de Montréal ou de l\u2019extérieur; on n\u2019exige pas de carte d\u2019abonnement.Les collections de la Bibliothèque Nationale s\u2019alimentent aux fonds étranger et canadien.On garde des ouvrages anciens, de nombreuses brochures, tous les périodiques québécois, des microfilms, des publications officielles, des documents spéciaux.Il s\u2019agit essentiellement d'un établissement pour la conservation et la diffusion de l\u2019imprimé québécois (Laurentiana).Les lecteurs et les chercheurs y trouvent de vastes salles de travail.(0.1.P.Q.) Décès subif de M.Alfred Grégoire de Sf-Ferdinand A sa résidence à St-Ferdinand le 23 novembre est décédé à l'âge de 82 ans M.Alfred Grégoire époux de dame Joséphine Gardner.Dans le deuil il laisse outre son épouse ses enfants: M.Cyris Gardner de St-Ferdinand, M.Nelson Grégoire de Princeville, Mme Aimé Huot (Adrienne) de Plessisville, Mme Thomas Beaudet (Lauréane) de Plessisville, Mme Léo Côté (Madeleine) de St-Ferdinand, Mme Robert Langlois (Janick) de St-Ferdinand, Mme Léo Poulin (Irène) de St-Ferdinand, Mile Yolande de St-Ferdinand: ses belles-filles: Mme Cyris née Béatrice Cantin, Mme Nelson née Rolande Vaillancourt.ses gendres: M.Aimé Huot, M.Thomas Beaudet.M.Léo Côté, M.Robert Langiois, M.Léo Poulin; deux belles-soeurs: Mme Armand Tardif de Plessisville: beau-frère et belle-soeur: M.et Mme Amédée Boucher de St-Ferdinand.Le service fut chanté en l\u2019église de St-Ferdinand, le 26 novembre par le Rév.Père Bertrand Huot, parent de la défunte assisté de M.le curé Baillargeon de St-Ferdinand et de M.le vicaire de Princeville.diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient: ses petits comme enfants: MM.Marcei Huot.Roch Côté.Donald Langlois.Ghislain Grégoire.Normand Langlois et Michel Côté.\u201cLa Feuille d'Frable.offre ses condoléances sincères à Mme Grégoire et aux membres de la famille en deuil.e (uir fait fureur dans le monde entier ! Vous aussi pouvez jouir de tous les avantages des plus formidables.temps.Manteaux de Cuir Chez Dion & Frère Elégants pour les heures de loisirs et robustes pour le travail, ils défient le arrêtent le vent et la pluie pour vous, gardent la chaleur et éloignent le froid.VENEZ VOIR nos MANTEAUX et notre merveilleux assortiment de vêtements de CUIR de coupe raffinée si sensationnels qu\u2019ils vous en feront tourner la tête.C'est l\u2019année du cuir ! DEMANDEZ vos billets pour le Grand Concours de $5,000 organisé par les mar- hands de Plessisville.Dion & Frère [confection] Lié Confection pour hommes et garçons Coin St-Louis et St-Calixte (Notre magasin est toujours ouvert le mercredi après-midi ) Plessisville, P.Q.EE TE ers are Mr et, sao pa 2 DE NE PE Ed DES Pe da ma 0 = EN er Cours de Conduite Préventive REDUCTION C'EST LE 4 DECEMBRE QU'AURA LIEU LA PREMIERE GRADUATION DES PERSONNES QUI ONT se prévaloir de ces cours.Pour de plus amples détails sur le mode d\u2019inscription à ces cours veuillez vous adresser à M.Roger SUIVI LE COURS DE Turgeon, 362-3116, a Plessisville CONDUITE PREVENTIVE.et à Gaston J.Provencher, En effet, plusieurs chauffeurs 362-3326.de chez Boutin Express, des Autobus des Bois Francs (Provencher), de la Commission Scolaire de Plessisville auront suivi une série de huit leçon de conduite préventive représentée par la Jeune Chambre de LES ACTIVITES A LA Plessisville avec la collaboration JEUNE CHAMBRE du Ministère des Transports et Le recrutement à date nous Communications de la Province 'apporte environ une de Québec et le Conseil QUarantaine de membre dont Canadien de la sécurité routière.Plusieurs nouvelles figures.Nous Tous sont d\u2019avis qu\u2019un plus souhaitons la plus cordiale grand nombre de gens qui bienvenue aux nouveaux conduisent un véhicule devraient membres et de méme aux Veuillez prendre note que la prochaine série de cours de conduite préventive dans Plessisville débutera le 8 janvier, 1970.la ronde de Pierre Réunion de dirigeants Lacordaire La direction des Lacordaire est convoquée à une réunion, vendredi soir le 5 décembre en vue de la préparation de l\u2019assemblée générale des membres prévue pour jeudi soir, le 11 décembre.Le sujet d\u2019étude portera sur la liturgie, suivie d'une partie récréative.La partie de cartes annuelle a été fixée au mois de février.Errata Dans le compte-rendu de la semaine Anti-Alcoolique, nous parlons de dessins primés, alors qu\u2019il aurait fallu dire \u2018compositions\u2019.S.v.pen prendre note.Merci.Rosaire médité et chanté ll y aura rosaire médité et chanté le 4 décembre à 3 heures p.m.Le 8 décembre, fête de l\u2019immaculée-Conception, il y aura aussi récitation du rosaire à la même heure.Invitation à tous.Invitation spéciale .a loules les personnes qui ont des patrons, des retailles utilisables, du linge usagé, etc., nous recueillons tout, afin de venir en aide aux personnes moins favorisées, et aux missions lointaines; combien de choses peuvent être utilisées, soit pour habiller des poupées, pour les paniers de Noël, pour faire des tapis et refaire du linge pour ceux qui en ont besoin.L\u2019ouvroir a besoin d\u2019zide, quelqu\u2019un a-t-il 2 ou 3 heures de libres durant la semaine?Pourquoi ne les donneriez-vous pas au bon Dieu?Qui que vous soyez, vous nous seriez d\u2019un grand secours.Vous pouvez communiquer avec nous et nous serons heureux d\u2019échanger sur ce sujet.Tél.362-2706, Mme Marcel «hn; tél.362-3217.Mme René Roy.Résultat du tirage hebdomadaire (Half and half) Les billets du tirage en date du 29 novembre étaient commandités par le Magasin Rouillier & Fils Ltée.Le premier billet gagnant: No 35390, pour $142.50, vendu par Nelson Bourgouin et réclamé par Alphonse Doucet.Le deuxiéme: No 34492, pour $25.00, vendu par Francois Laliberté et réclamé par Mme Lauréat Létourneau.N.B.: N\u2019oubliez pas: tous les dimanches à 8 heures p.m., GRAND BINGO au profit de l\u2019Ecole de Baseball à l\u2019école St-Edouard, Le gros lot pour dimanche le 7 décembre, a atteint la jolie somme de $120, en plus des prix en argent pour un montant de $375.Ramassons nos vieux papiers Depuis plusieurs années, les Chevaliers de Colomb du Conseil 2527 font deux fois par année la cueillette de papier, vieux journaux et vieilles revues ou livres.Nous demandons à toute la population de conserver ceux-ci et les ficeler solidement, ceci en vue de la cueillette de printemps.Si vous n'avez pas d\u2019espace pour garder ces derniers, nous vous prions de téléphoner à 362-2019 le soir durant la semaine et le samedi l\u2019on passera chez-vous prendre livraison de vos paquets pour les conduire à l\u2019un de nos entrepôts.Merci à tous de votre collaboration.anciens.Nous remarquons qu\u2019il y a peu de demoiselles ou d\u2019épouses dans ce mouvement.Un petit effort de part et d'autre permettrait certainement au mouvement de mieux jouer le rôle de corps intermédiaire dans la société de Plessisville.UN programme détaillé avec dates d'activités sera rendu publique dans la prochaine édition de ce journal.Retenons quand même une date bien importante: INITIATION LE 11 DECEMBRE 1969.Le comité d\u2019information de la jeune chambre.Gaston PROVENCHER, Plessisville, Tél.362-3326.Ciné-club mardi 9, 23h 40 Un film yougoslave Le Prométhée de l'île de Vi- shevica, qui sera présenté à Ciné-club, le mardi 9 décembre à 23 h 40 à Radio-Canada, est un film à voir, un film qui a valu à son auteur, Vatroslav Mimica, d\u2019être comparé aux grands cinéastes de notre époque: Bergman des Fraises sauvages, Antonioni, Resnais.Mimica nous présente Maté Bakula, directeur d'une société à Zagreb, qui part en compagnie de sa femme passer quelques jours dans son île natale, Vishe- vica, en Dalmatie, pour participer aux fêtes célébrant l\u2019anniversaire de la Révolution.Maté n\u2019est plus jeune et il est las et inquiet.L'amour que lui porte sa femme ne suffit pas à empêcher les souvenirs de surgir bh) La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 4 décembre 1969 7 SKIS \u2014 20% BOTTES \u2014 10% ORDINAIRES ET AVEC CLIPS PLAN MISE DE COTE PATINS \u2014 10% JOUETS QUINCAILLERTE ichord or 1823 ST-CALIXTE lorsqu'il revoit l\u2019île.Un geste.un parfum, un mot.un paysage, un visage font jaillir du passé des images, des phrases.des sentiments.des chagrins oubliés.Mimica nous montre alors Maté enfant.adolescent.vivant dans la misère, la pauvreté et le fatalisme des habitants.Avec lui, le spectateur vit son amour pour Vesna, celle qui devait devenir sa première femme.ses combats pour libérer le pays du joug fasciste, sa lutte pour secouer l'île de sa torpeur et imposer aux paysans le «modernisme».c'est- à-dire une petite centrale électrique.Nous connaissons aussi les NOUS TAILLONS LES CLEFS de vous offrir ECONOMIE PLESSISVILLE \u2014 362-7878 Qualité - Service - Courtoisie CISEAUX \u2018WISS\u201d POUR LA COUTURE Associé à ces 300 oiseaux nous permet raisons qui l'avaient poussé à partir de l'île quelque 15 ans auparavant.Nous le revoyons aujourd'hui alors qu'il découvre que les choses ont quand mème changé et que tous ses efforts inspirés par un enthousiasme sans bornes n'ont pas été vains.Le Promethee de Vile de Vi- shevica met en vedette Slobodan Dimitrijevic.Janez Vrhovec.Mira Sardoc.Dina Rutic et Pavle Vuisie.VENTE PAR ENGAN Samedi midi, le 6 décembre 1969, à midi chez GASTON MORIN de Tingwick, P.Q.La ferme est située dans le 6e rang, a 1 mille de la route St-Rémi Sera vendu : Téléphone: 362-2195 MALADIE.Un tres bon troupeaw Holstein amélioré de 40 bétes dont 28 vaches, dont 6 vélées depuis 4 mois, 4 taures dues au printemps, un TAUREAU, 10 GENISSES de 6 mois à un an, on a très bon quota de LAIT à donner aux acheteurs.Le roulant comprend : Un TRACTEUR Oliver No 55 Super, comme neuf avec pelle à double action, LAME niveleuse en avant, fourche et chaînes, POULIES, PRESSE à foin Oliver No 62 en parfaite condition, MONTE-BALLES neuf de 28 pds, moteur 3s, un WAGON sur pneus tout neuf avec plate-forme, un autre WAGON sur pneus, CHARRUES à 3 versoirs et HERSES à disques Oliver neuves, HERSE à finir de 12 pieds.EPAN- DEUR à fumier McCormick et FAUCHEUSE McCormick comme neuve, EPAN- DEUR à engrais chimique hydraulique neuve, RATEAU, fileur hydraulique, MALAXEUR à ciment, 2 traileurs, SCIE à chaine, SLEIGHS.ATTELAGES.TRAYEUSE de LAVAL magnétique.à deux chaudières, de 8 mois, TUYAU 112 pc, 4000 balles de beau FOIN, 600 balles de PAILLE, 250 sacs de GRAIN.plusieurs CHAINES.BIDONS, ETAUX, ENCLUME et beaucoup d'outils de toutes sortes, Conditions: COMPTANT La TERRE de 240 arpents, très bien bâtie, est également à vendre pour cause de NOTEZ BIEN de vous rendre pour MIDI.Pour informations s'adresser à: GEORGE GOGGIN Errranteur heencie bilingue de Plessisville Propriétaire de la Ferme Barilee Plessisville, P.Q. 8 La Feuille d\u2019Erable.jeudi, 4 décembre 1969 ACTIVITE PETANQUE 1969 Lors de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Exécutif de la Fédération Canadienne Bouliste Inc.qui a eu lieu à Montréal les 8 et 9 novembre dernier cette photographie fut prise montrant quelques directeurs de la F.C.B.Inc.Assis de gauche à droite Laurent Ratté Secrétaire-Trésorier-Général, Mme Madeleine Hébert, Directeur National de Trois-Rivières, Léandre Paradis, Président de la F.C.B.Inc.venant de Lévis, Mme Luce Cloutier, Présidente de la Ligue de Dolbeau, Mme Lucille Huot, Présidente de la Ligue de Lévis, debout: Seréno Perrin Directeur National de Montréal, Claude St-Germain de Trois-Rivières, Réjean Savard, Président de la Ligue de Mistassini, René Moulin Conseiller de la F.C.B.Inc.venant de Trois-Riviére.Raymond Desbiens Vice-Président de la F.C.B.Inc.et Directeur National du Saguenay, Vietor Sylvestre directeur National de la Région de Lévis et Jean Laliberté Président de la Ligue de Trois-Rivières.A cette assemblée annuelle des Dirigeants de la Pétanque au Québec il fut discuté des résultats de l\u2019année 1969 et des projets pour 1970.Ligue Industrielle de Grosses Quilles Centre des Loisirs TRICOT LASALLE FOR ANO A.Pelletier 149 D.Desrochers 146 G.Gosselin 153 w.Brisson 130 A.Mercier 150 R, Savage 145 J.-C.Fleury 164 D.St-Amant 166 R.Grondin 187 v.Samson 177 803 764 TRICOT SOMERSET T.A.FOURNIER Yvon Gosselin 128 L, Beaudoin 190 Joc.Fillion 148 A.Lainé 138 R.Desrochers 165 M.Lañné 151 A.Cormier 134 M.Poirier 161 R.Simoneau 167 R.Picard 150 742 790 CO-OP CLASSEMENT R.Thivierge 151 (après 21 parties jouées) P.-E.Tremblay 147 Tricot La Salle 35 J.Turgeon 149 Tricot Somerset 22 C.Roger 157 John Jalleo & Fils 22 R.Côté 173 Forano 21 -\u2014 Fournier T.A.17 JOHN JALLEO & FILS CINQ PLUS HAUTES N.Michaud 144 MOYENNES J.-G.Bolduc 145 Léonil Beaudoin 190 R.Poirier 150 Roger Grondin 187 A.Levasseur 153 victorin Samson 177 L.Beaudet 168 Réjean Côté 173 - Léo Beaudet 168 760 Ligue Commerciale Mixte Centre des Loisirs PLUS HAUTS SIMPLES PLUS HAUTS TRIPLES DE LA SEMAINE A DATE Marie Platz 149 Marie Platz 455 Lise Fréchette 140 Margot Poirier 398 Rita Côté 135 Thérése Beaudet 394 Wellie Daigle 175 Léo Beaudet 443 Normand Coté 165 Normand Coté 442 Léo Beaudet 148 Noél Fréchette 439 PLUS HAUTS TRIPLES PLUS HAUTES MOYENNES DE LA SEMAINE Marie Platz 125 Marie Platz 427 Margot Poirier 118 Margot Poirier 353 Thérése Beaudet 114 Lise Fréchette 346 Léo Beaudet 133 Normand Coté 442 Noël Fréchette 127 Wellie Daigle 425 VWellie Daigle 124 Léo Beaudet 401 POSITION DES EQUIPES PLUS HAUTS SIMPLES Rousseau Tire Shop 30 A DATE Rouillier & Fils Ltée 23 Margot Poirier 179 Labric & Fils Ltée 22 Marie Platz 176 Pharmacie Demers 19 Thérése Beaudet 157 Bijouterie Marcel 18 Noël Fréchette 193 Imprimerie Binette 10 André Pelletier 188 Léo Beaudet 180 Margot Poirier, sec.RECORDS P.H.S.semaine: Léonil Beaudoin 223 P.H.S.saison: Roméo Simoneau 237 P.H.T.semaine: Margot Poirier Thérése Beaudet Grande Vente TRES BAS.Voici quelques items.Nous vous OFFRONS de NOMBREUX SPE- CIAUX encore jamais vus et cela à des PRIX Prix réduifs au maximum Soie doublure 59c la vge Fortrel 64 pces larg.rég.$8.29 pour $6.99 la vge Chemises pour hommes et garcons valant $4.95 ch.2 chemises pour $2.69 Plusieurs caisses de coupons a 01c le pouce Blouses blanches pour fillettes 3 pour $1.00 Velours cordé 99c la vge Sous-vêtements 19e le morceau Un lot de souliers 2 paires pour $1.69 1852, rue Paris Venez nous voir et vous économiserez Mme Lucien Nadeau Tél.362-3372 Plessisville, P.Q.Atome et galaxies, samedis 6, 13, 20 et 27 décembre, 18 h 35 Début d\u2019une nouvelle série: \u201cAstronautique 69-70\u201d 1re émission: \u201cLa Suprématie soviétique\u201d 1969.Depuis une décennie, les grandes conquêtes ne se font plus sur la terre.L'astronautique a supplanté l'aviation, et les héros de notre temps marchent dans le vide cosmique.Tous les ans, Atome et galaxies présente une série d'émissions consacrées à l'astronautique, seule série de la télévision canadienne qui soit aussi complète.Astronautique 69-70 comprendra quatre émissions: «La Suprématie soviétique», présentée le samedi 6 décembre à 18 h 35; «Le Pari de John Kennedy», le samedi 13 décembre; «Les Caméras orbitales», le samedi 20, et enfin, «L\u2019Explosion de l'information», le samedi 27 décembre.Ces quatre titres recèlent une importante documentation inédite.Chaque émission, abondamment illustrée, comporte, comme c\u2019est la règle à Atome et galaxies, les témoignages des plus grands spécialistes, nous offrant par là une information scientifique de première qualité.La Suprématie soviétique Le projet gigantesque de conquérir l'espace n'a véritablement opposé, ces dix dernières années, que deux géants: l'URSS et les Etats-Unis.Entre la mise en orbite du prémier des fameux Spoutnik et l\u2019alunissage parfait du LEM d'Apollo XI, l'issue de la course à la lune, première étape de la conquête spatiale, était imprévisible.Longtemps, les Russes ont accumulé les premières.Premier satellite terrestre: Spoutnik, le 4 octobre 1957; premies animal dans l'espace: la chienne Laïka, à bord de Spoutnik II, le 3 novembre 1957; premières photos de la face cachée de la lune: Lunik II, le 20 octobre 1959; premier homme dans l\u2019espace: Youri Gagarine, le 12 avril 1961; premier lancement simultané de deux astronautes: les 12 et 13 août 1962; première femme dans l\u2019espace: Valentina Terechkova.A part la grande réussite de Marinet II, première sonde lancée dans le voisinage de Vénus, les Américains ne faisaient rien de bien spectaculaire à cette époque.On parlait de la suprématie des fusées Vostok opposée à la compétence technique des ingénieurs de la Nasa.Les Américains semblaient plus précis mais moins puissants.jusqu\u2019à la venue de la fusée Saturne 1B, capable d'une poussée de 1 million 500,000 Ib.L'infaillibilité russe ressemble, aujourd'hui, à une légende bien contée.Ne parler que des réussites, taire les échecs.Pourtant, des échecs, il y en a eu, de part et d\u2019autre.Le samedi 6 décembre, Atome et galaxies confronte l\u2019astronautique russe et américaine, à l'époque des grandes premières soviétiques.Cette première émission, démontrant la suprématie soviétique, sera suivie, le 13 décembre, du «Pari de John Kennedy», où nous verrons comment, en précipitant le calendrier des vols habités du programme Apollo, les Américains ont gagné la course à la lune.Réalisation: Jean Martinet.Textes: Pierre Dumas.P.S.La CROIX-ROUGE est toujours of à l'oeuvre Utilisez des Timbres de Noël C\u2019est une question de souffle et de vie. 1 rer Des quantités considérables de boîtes de conserves et de jouets usagés sont la généreuse contribution apportée par les jeunes de Plessisville en faveur du \u2018\u2018Noël du Pauvre\u201d.Cette souscription a duré trois jours dans les écoles de la ville ainsi qu\u2019à l'Ecole Notre-Dame.Pour cette dernière, c'est Mme Léo Garneau qui a organisé la collecte alors que M.Denis Leclerc, président des \u201cChantiers\u201d et ses aides ont dirigé le travail dans les institutions scolaires urbaines.Le président du \u2018\u2018Noël du Pauvre\u201d, M.Raymond Gosselin, son équipe voient actuellement au classement de ce qui a été recueilli à l\u2019occasion de cette collecte faite auprès de la jeunesse.\u2018\u2018La générosité des jeunes mérite nos remerciements et félicitations\u201d souligne M.Gosselin.Il ajoute que tout objet dont on peut disposer en faveur du \u2018\u2018Noël du Pauvre\u201d est reçu avec reconnaissance.Des renseignements peuvent être obtenus à ce sujet en communiquant avec le bureau de la Sûreté municipale, tél.362-2222, ou avec M.Raymond Gosselin, constable, tél.362-7191.Toute l\u2019équipe responsable du \u201cNoël du Pauvre\u201d est à l\u2019oeuvre pour préparer la grande journée du samedi, 13 décembre.Cette journée où l'on fera un appel général à la population.Dans l'avant-midi il! v aura un comite qui fera les appels dans ta ville et paroisse.De une heure à 5 heures de l\u2019aprés-Mids.le poste de RADIO.CFEDA de Victoriaville sera sur les ondes + installé à l'Hôtel de Ville On 1ra a domicile percevou les argents, jouets, linge.provisions.etc.que les ames chantubles voudront bien nous faire parvenir.On v reviendra dans notre prochaine édition.Les deux camions à incendie de la ville.ainsi que le camion de la protection civile et de la Police feront une parade afin de stimuler et annoncer cette journée du \u2018NOEL du PAUVRE\u201d en notre ville.D'ici là que tous le monde enboite le pas afin de faire de cette campagne un succès retentissant.Aussi cette journée du 13 décembre prochain devrait mettre un accent final sans précédent au profit des moins favorisés de notre ville.Qu\u2019ils aient un Noél joyeux et radieux! ! La Feuille d'Erable, jeudi, 4 décembre 1969 Le Noël du Pauvre est en plein essor à Plessisville 9 À la présidence Richelieu - Plessisville Le Maé id Lors de l\u2019assemblée du 27 novembre dernier les Richelieu Plessisville ont choisi leur nouveau président pour la prochaine année.On voit sur cette photo de gauche à droite: M.Gérard RAYMOND, nouveau président qui reçoit le marteau symbolique des mains de M.Raymond ROUILLIER, président ex-officio, (photo studio Boulanger Plessisville) MAYTAG Fatiguée d\u2019être l\u2019esclave de votre évier ou d\u2019utiliser un lave-vaisselle qui exige que la vaisselle soit pré- lavée ?9% 3 \\ aya IW # MEAN Hi Raw TERME FACILE TV SERVICE ENR.2281, rue St-Calixte - Plessisville - 362-2888 sûre de plaire ce lave-vaisselle est construit pour durer la vie Jacques Vallée vous offre maintenant le lave-vaisselle MAYTAG, l\u2019appareil qui ne nécessite aucun pré-rinçage.L'action de lavage à haute vélocité provenant des gicleurs supérieur et inférieur pleine dimension en acier inoxydable et le gicleur tubulaire au centre assurent un meilleur lavage.@ er ha : SI DESIRE %.¥ * 5 - AUCUN COMPTANT Sik BRO, We LE Bras gicleur Gicleur tubulaire du haut central et bras Sperm ps gicleur du bas.Pre pe 4 ; te La vaisselle sale est lavée et reste propre.Aucune particule d\u2019ali- |} ments ne se redépose, grâce au filtre Wels i auto-nettoyant \u201cMICRO-MESH\".VOYEZ AUSSI LE LAVE-VAISSELLE MOBILE WMG ® le seul avec un grand gicleur dans le haut @ Lavage à haute vélocité © Très tres grande capacité @ Trois couleurs sans supplément 10 La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 4 décembre 1969 Spéciaux d\u2019Epiceries.A L'OCCASION DU 6ième Anniversaire M.et Mme Paul-André JACQUES désirent remercier tous CEUX et CELLES qui leur ont témoigné leur encouragement depuis l\u2019ouverture de LEUR MAGASIN et profitent de l\u2019occasion pour leur OFFRIR un ESCOMPTE GENEREUX.Escompte de 10% sur foule commande de $5.00 et plus En vigueur les 4, 5 et 6 décembre 1969 service.Rang Kelly M.et Mme JACQUÉS feront l'impossible pour vous donner toujours un meilleur Nouveau concours très intéressant pour 1970 Votre encouragement est sollicité M.et Mme Paul-André Jacques Plessisville, P.Q.Les Jeunesses Musicales reçoivent un Guitariste Un récital de guitare était au programme du 2ème concert de la saison 1969-70 à la section de Plessisville des Jeunesses Musicales du Canada.Environ 350 personnes, adultes et jeunes, ont assisté a la manifestation qui a eu lieu a l\u2019église Notre-Dame de Fatima.L\u2019artiste invité, M.Alexandre Lagoya, a présenté des oeuvres de Georges Sanz, du 17ème siècle, de Searletti, de Jean-Sébastien Bach, de F.Sor à la première partie de son récital.M.Lagoya est d\u2019origine grecque; il n\u2019était âgé que de 13 ans lorsqu'il donna son premier récital public.CONTACT AVEC SES AUDITEURS \u2018Un jeu très détaillé et précis\u201d fait remarquer M.Claude Véraquin, vice-président de la section de Plessisville des J.M.C.Après une \u2018\u2018mazorka\u2019\u2019 de Fairega où le rythme dominait, M.Lagoya se mit à la disposition des spectateurs pour répondre aux questions de son auditoire.\u201cAccessible, humoristique, son language nous fit comprendre combien la guitare est le moyen pour lui de communiquer et de faire passer son message de pensée\u2019 souligne M.Véraquin.Il ajoute que M.Lagoya est particulièrement doué et possède HUILE À CHAUFFAGE mn (oy PROVENCHER 362-2567 Plessisville, P.Q.rendements jusqu\u2019à Echéance 5 ans obligations: m Municipalités, cs.scolaires hopitaux, cegep 53 consultez une technique personnelle.AUTEURS CONTEMPORAINS Dans la 2ème partie de son récital, M.Alexandre Lagoya interpréta des oeuvres de compositeurs contemporains.Celles d\u2019Albeny Turina ou le rythme envoiitant des valses espagnoles fut magnifiquement donné fait remarquer M.Claude Véraquin dans la critique qu'il a préparé a la suite du récital.\u201cC\u2019est un grand guitariste autodidacte aux ressources inépuisables\u201d conclut-il.Des félicitations furent adressés à M.Alexandre Lagoya qui vient d\u2019être nommé professeur au Conservatoire national de Musique de Paris.ACCUEIL L'artiste et les membres de la section de Plessisville des J.M.Cont été accueillis par la présidente, Mme Francoise Chartier, et son équipe de la direction.Deux autres concerts sont au programme de la saison 1969-70.Le prochain aura lieu en janvier.Dans les câdres de la semaine d'appréciation de la Jeunesse du Club Optimiste, les jeunes furent reçus gracieusement au Centre de Quilles St-Edouard a Plessisville.À gau che nous apercevons M.Michel BENJAMIN arpenteur-géomètre de Plessisville qui accompagne les Jeunes et à droite le président du Club Optimiste Plessisville, M.Jean-Marie GOSSELIN.Trois fabricants québécois de beurre font bonne figure à l'Exposition Royale d'Hiver de Toronto (O.I.P.Q.) \u2014 Trois fabricants de beurre du Québec, la Coopérative agricole de Granby, M.Philippe Caron, de Lactantia Limitée et M.Gilles Turcotte, de la Laiterie Shefford Limité, ont décroché plusieurs prix importants à l\u2019isue des jugements sur le beurre qui se sont déroulés à l\u2019occasion de l\u2019Exposition royale d\u2019hiver de Toronto.Dans la section du beurre salé, format de 14 livres, Ja Coopérative Agricole de Granby a conservé 98 points sur une possibilité de 100, ce qui lui valut de partager le premier prix avec six autres concurrents.Dans la section du beurre non salé, offert en dix pains d\u2019une livre, cette même entreprise s\u2019est vu attribuer 98.6 points, ce qui la place sur le même pied que les six autres gagnants du premier prix.D'autre part, les 97.5 points que conserva M.Gilles Turcotte, de la Laiterie Shefford Limitée, de Lawrenceville, dans le comté de Shefford, lui valurent le partage de la deuxième place avec cing autres concurrents dans la même section.Enfin, dans la section réservée au fabricants de beurre salé, offert en format d\u2019une livre, la Coopérative de Granby et M.Philippe Caron, de Lactantia Limitée, de Victoriaville, se sont inscrits sur un pied d\u2019égalité au second rang, avec 17 autres concurrente, en conservant 97.7 points sur une possibilité de 100.Dans leur expertise, les juges P.-E.Leclerc, de Sherbrooke, dans les Cantons de l\u2019Est, et W.P.Rogerson, de Charlottetown, de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, ont tenu compte de la saveur, de la texture, de l\u2019humidité, de la couleur, de la teneur en sel et de l\u2019empaquetage des échantillons présentés.Etes-vous prêtes Mesdames pour la froide saison!.PE\u201d nous venons de r cevoir .Manteaux Maxi.Chapeaux de vison.\u201cAU SALON LA-TULI- Bonnets fourrure et de laine.Magnifiques robes de laine crochetées à la main.Tuniques \u2014 Pantalons.Chandails en quantité.Choix exceptionnel de FOULARDS, BOURSES et GANTS de même couleurs e- Spécial: Blouse, Jupe .$ 3.49 et plus Robes de $ 10.00 à $ 50.00 Salon La - Tulipe Plessisville, P.Q.1731, rue St-Calixte Tél.362-2028 M.Clément Vincent, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec, annonce l\u2019adjudication, par voie de soumissions publiques, de NOUS SOMMES ACHETEURS de BOIS FRANC et BILLES de longueur de 27 pouces et grosseur de 10 pouces et plus.Pour plus de détails sv.p.communiquer avec nous.RAPIDPAC INC.1819, rue Ste-Anne Tél.362-2560 Plessisville, P.Q.quatre nouveaux contrats totalisant $179,911 pour l\u2019aménagement de plusieurs réseaux hydrauliques du comté de Mégantic.Ces travaux s\u2019ajoutent à quelques autres du même genre, déjà en cours ou en voie de l'être dans le même territoire.Les cours d\u2019eau concernés sont les suivants: Labonté, Pellerin, Ruisseau Isabeily et Rivière Perdrix.La firme Giroux & Lessard Ltée, de St-Georges de Beauce, a obtenu deux de ces contrats.Le premier porte sur l\u2019amélioration du Ruisseau Isabelle dans la municipalité de Ste-Julie et la paroisse de Plessisville.Ce projet occasionnera des travaux sur une distance de 4.2 milles, dans le Ruisseau Isabelle, ainsi que sur une longueur de 4,100 pieds dans la Rivière Noire, émissaire de ce cours d\u2019eau.Le coût de cette réalisation $29,645.Le second contrat, au montant de $59,345, concerne l\u2019aménagement de la s\u2019élèvera a rivière Pellerin et de sept affluents tributaires, dans les municipalités de Ste-Sophie et Canton Halifax-Nord.Ces travaux d\u2019envergure permettront le drainage de terrains actuellement boisés et nécessiteront des travaux dans la rivière Blanche.L\u2019assainissement de ce réseau agrandira sensiblement la surface cultivable du territoire concerné, d\u2019où une plus-value foncière d\u2019environ $16,500.Il favorisera en outre un accroissement de la production tout en prolongeant la période de culture.Par ailleurs, la riviére Labonté et six de ses tributaires, passant dans le village de Robertsonville et dans les paroisses de La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 4 décembre 1969 11 Importants travaux d\u2019assainissement dans le Comté de Mégantic 1533, rue Savoie COUTURIÈRES DEMANDÉES COUTURIERES demandées, avec ou sans expérience.S'adresser à: La Salle Tricot Ltée Plessisville, P.Q.St-Antoine-de-Pontbriand et de Sacré-Coeur-de-Marie (partie sud) feront également l\u2019objet de travaux estimés a $36,698, qui porteront sur une longueur de 10.3 milles.Confiés a la maison Hémo Ince., de St-Georges-de-Beauce, ces travaux permettront 0 à en vigueur sur épargne spéciale ÉPARGNE VÉRITABLE AVEC ASSURANCE à D ® MINIMUM $1,000.90 77% - 1 an 72% - 3 ans 8% - 5 ans ( IF: se ss de TM l\u2019amélioration d'une superficie de 630 arpents et entraineront une meilleure production agricole dans la région.On en attend une plus-value foncière de l\u2019ordre de 815,750.Enfin, la même compagnie exécutera le contrat s'appliquant à la Rivière Perdrix, dans les municipalités de Ste-Julie, de Plessisville et de Notre-Dame-de- Lourdes.La Rivière Noire, un émissaire du cours d'eau principal, subira aussi certaines transformations.Les travaux s\u2019étendront sur une distance approximative de cinq milles et s'élèverunt à 854,223.Toutes réalisations s\u2019ajoutent aux autres projets déjà en cours, sur une longueur totale de 23.6 milles de rivière dans le même territoire.Les cours d\u2019eau impliqués sont: la rivière Vigneault-Brassard et quatre affluents, dans les paroisses de ces Ste-Sophie et de Plessisville, l\u2019affluent noméro 2 du cd.McNay, dans le canton Inverness: le Ruisseau Charles et une branche Labonté.la rivière Marcoux, dans les paroisses de St-Pierre-Baptiste et le canton Halifax-Nord.les cours d'eau Roger-Gingras sud et Bergeron.dans la paroisse de Ste-Julie, la rivière Beaudoin et un ruisseau tributaire dans la même paroisse et dans celle de Ste-Anastasie-de- -Nelson.ainsi qu'un affluent de Somerset dans les ler et 2ème rangs de la paroisse de Notre-Dame-de-Lourdes.Ces dernier travaux seront exécutés au coût global de 596.191 BINGO Tous les dimanches sor a l\u2019Ecole St-Edouard de Plessisville à 8 heures précises $ 375.00 en prix 15 tours pour $1.00 Au profit de l'Ecole de Baseball de Plessisville Silencieux [|| Installation | gratuite () I + AMO RTISSEURS +ACCUMULATEURS EN QUELQUES MINUTES eastern \u2018RAPIDE MUFFLERS oa ae Route 49, \u2014 Vers St-Ferdinand A l'entrée de Ptessisvitie 12 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 4 décembre 1969 PYLE A RL] [co-op] TS RN or Résultat du tirage \u201cSki-Coop\u201d du 29 novembre \u201969 Ivgé Ml Sur la photo ci-contre: de gauche a droite: MM.Gérard BELIVEAU qui tira les billets chanceux, Rosaire ISABELLE gérant du Magasin CO-OP, Jacques MICHAUD président du \u201cClub de Ski po \"Pa LES GAGNANTS: M.Roland BOUTIN, 8e rang de Plessisville, gagne une 725, nl a LUE Tr paige de ski junior avec atelages et batons, Mlle Lyne DUMAS de Plessisvil- a Hh Ep 4 MR lc ct M.Claude FORTIER de St-Pierre Baptiste se mérite chacun un billet Far PR - si.à 5 RY familial pour la saison de ski 1969-70.LAN 9 | \u201c = es .: 2 : 2 ci LU i \\ - Et (voir communiqué en page intérieure) EN VEDETTE ESSUIE TOUT SHORTENING DOMESTIC on 5 Bb .10 9 CEREALES | CAFE CHASE & SANBORN Honey Comb INSTANTANE 6 9 POST BTE 9 0ZS ¢ POT 10 OZS rég: 536 COUPON D'UN DOLLAR Essence spéciale du mois CRÈME GLACÉE \u2014{ LAVAL 0) Dégustation av magasin EAU DE JAVEL 29 Gallon de 128 ozs rég: $1.05 3 chopines \u2014 La Feuille d\u2019Erabl jeudi, 4 décembre 1969 13 6 DESOSPÉCIAUXe UNE MOTO NEIGE CO Oo D GAGNEZ EN°ABONDANCE Ivo\u2019 Jer = DIVISION GLASTRON BOAT CO LAITUE x + E.U.#1 POULET (grosseur 24) BARBQ J: Californie 2 LB % I SUCRE BS FRAIS (coos) op x fruits Vachon GATEAUX * | Sac 10 Ibs a) _ ~~ rég 59¢ ESSENCE VANILLE ê 3 f: 3 ee LEY & 2 8 LE oN SN Le ~~ - LI ; BRS 3 ge ON £0 A ELT Fra) frre = t ARACHIDES Condor EHD fOih S ZH pi = Bouteille 2 GE REI SALEES an ff \u201c1 Krispy Kernels 8 ozs 19 | GR ses MH BLANCHES 9 075 MELANGE petit Beurre 43 Brunes 9 0zs JT: 3/1 00 1% |b ÉCAILLES 14 07 ROBIN HOOD S REG: 69¢ 49¢ * 14 La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 4 décembre 1969 Mle Service des Loisirs de Plessisville vous informe.BALLON PANIER Le Comité voudrait remercier les quatre généreux commanditaires qui ont bien voulu collaborer avec eux.En effet.la Ligue Senior de Ballon-panier a fait dernièrement l'acquisition de 4 sets\u201d de gilets pour ses équipes.Ceci grice à ces generux donateurs: borano Auto.Hôtel Manoir Plessis.John Jallco & Fils et Drolet & Primeau UN grand tournoi de ballon-panier est présentement en organisation.Ce tournoi sera pour la categorie Juvénile, c'est-à-dire pour ceux de 16 et 17 ans.Rien n'est encore officiel.nous vous donnerons de plus amples informations dans les semaines à venir.Présentement toutes les ligues vont très bien.La plupart des équipes sont très bien équilibrées et l'enthousiasme augmente de plus en plus.Désormais, il v aura deux soirs de ballon-panier au centre des Loisirs.Le mardi sera consacré uniquement à la ligue Senior et le jeudi à la ligue Midget.Nous \u2018invitons à nouveau les parents à venir voir évoluer leurs jeunes.Une invitation toute spéciale est lancée aux autorités des organisations, qui touchent de près les loisirs.Plus il v a de l'intérêt.mieux ça va.EN LOISIR En colluboration du Service Municipal des Loisirs et du Service d'Education Physique de la Régionale des Bois-brancs.nous avons présentement des cliniques de ballon-panier et des cliniques de tir-a-l'urc (sous la responsabilite des deux (2) services), OMB Li C.S.R.des B.-+.de Victortaviile.par son service d'éducation physique.sont le responsable.M.Charbonneau.en collaboration avec le directeur des Loisirs de Plessisville, M.Guay.se sont mis en UN commun accord pour que le gymnase du Centre des Loisirs soit mis à lu disposition du sport scolaire le lundi 17 octobre au lundi 8 déc, 69.ainsi que le mercredi 29 oct.au mercredi 11 déc.de 6:45 à 8:15 p.m.Exception faite pour le mercredi.12 novembre.de 6:45 à 8:15 p.m.QUILLES: Les responsables des quilles.M.Léo Beaudet cet M.Jean-Pierce Poirier.nous informent que le mardi soir à toutes les semaines.cette soirée est mise à disposition de toute personne désireuse de pratiquer ce sport.Avis aux intéressés.Voici le classement et les 10 premiers pointeurs de la Ligue Senior de Ballon-Panier pi pg pp pn PP PC tot.Forand Auto 10 8 2 0 742 584 16 Drolet & Primeau 10 7 3 0 539 498 14 John Jalléo 10 3 7 0 522 607 6 Manoir Plessis 10 2 8 0 456 580 4 POINTEURS pi Pp Lf.f.tot.Jacques Beaudoin (F.A.) 10 141 33 12 315 Denis Beaudoin (D.P.) 10 95 25 34 215 Réal Dubois (D.P.) 9 89 18 27 196 Vital Lemay (M.P.) 9 62 8 5 132 Michel Poirier (F.A.) 9 59 11 18 129 Ness Tardif (F.A.) 8 55 16 22 126 Jacques Lainé )F.A.( 10 52 12 20 116 Serge Tardif (J.J.) Yves Sara-Bournet (M.P.) Denis Leclerc (J.J.) 10 51 9 26 111 2 50 7 21 107 7 42 20 9 102 VENTE et \u2014 Aspirateurs \u2014 Palisseurs \u2014 Stfréos \u2014 Télévisions REPARATION de \u2014 Machine à crudre \u2014 Radios transistors Paul-Emile \u2014 Machine À écrire TOURIGNY Diplômé de l'Ecole echnique pour toutes les machines À coudre CENTRE DE COUTURE SINGER 2000, rue St-Calixte Tél.362-7574 Plessisville 9.00 2 12.00 a.m.JEAN-DENIS MAUGER, o.d.OPTOMETRISTE 1457, Avenue St-Edouard Plessisville EXAMEN DE LA VUE LUNETTES Pour rendez-vous, tél.362-2188 Bureau tous les jours 2.00 a 5.00 p.m.(excepté merc.et sam.) 7.00 à 9.00 p.m.le lundi et vendredi ms 00e: 2 ond GUITARE Attention des cours de guitare débuteront bientôt.Donc.jeudi le 3 déc.à l\u2019école St-Edouard.Le prix est de $0.50 du cours.Pour plus d'informations.appalez Yvan Provencher au numéro 362-7697 HOCKEY MINEUR: lors de lu dernière rencontre du 26 novembre.sous lu présidence de M.Réjean Fraser.une cédule est cn préparation et va sortir sous peu.II a été dévidé que M.Pinard accepte de prendre en charge la responsabilité du restaurant du chalet de la patinoire du Centre des Loisirs.Inscription: Plus de 215 inscriptions sont faites et de 40 à 50 BINGO Tous les dimanches soir à l\u2019Ecole St-Edouard de Plessisville à 8 heures précises $ 375.00 en prix 15 tours pour $1.00 Au profit de l'Ecole de Baseball de Plessisville PROVINCE DE QUEBEC STATIONS DE 8&1 SKI CENTRES va XN al) yy iy en \u201can À - {0 iy Zn REEDITION DU REPERTOIRE \u201cSTATIONS ET PENTES DE SKI\".\u2014 Préparée par le Service de la publicité de la Direction générale du tourisme, cette publication, dont on a tiré 110,000 exemplaires, a été prête juste à temps pour être expédiée au stands du ministère dans les grands salons de ski qui ont eu lieu en octobre et novembre à Montréal, Toronto, New-York, Washington et Boston.Le répertoire \u201cStations et'pentes de ski fut publié pour la première fois en 1964-65; il fut par la suite mis à jour chaque année.Il fournit des renseignements complets sur l\u2019équipement de chaque station: types de pentes, de remonte-pentes, services auxiliaires, logement, etc.Une carte repliée indique la situation de toutes les stations réparties dans les neuf régions touristiques du Québec.Cette année, on a innové en ajoutant au répertoire l\u2019adresse postale de la division de Québec de l'Association canadienne de ski amateur, à l'intention des skieurs qui cherchent des renseignements sur les compétitions de ski dans l'une ou l\u2019autre des zones de la division.Autre innovation! On a ajouté aux tableaux indiquant l'équipement et les services disponibles, les possibilités de logement sur place, et ce, en plus du gite disponible dans les localités avoisinantes.(O.I.P.Q.) es autres attendent au niveau des Midget population (soir).De 2 à 3 jours par Ln et Bantam.semaine seront mis a la disposition M.Yvon Provencher est des parents qui veulent pratiquer ce responsable du recrutement des sport accompagnés de leurs enfants.arbitres.(jour).PATINAGE ; ; Gilles Guay.Un horaire est en préparation pour directeur des Loisirs.informer les gens des heures et des Plessisville.jours mis à la disposition de la IL Y AURA VENTE LUNDI, 8 DÉCEMBRE à 1 h.précise cez MME.LUDGER LEFEBVRE DE STE-CECILE DE LEVRARD, Cté Nicolet LA FERME EST SITUEE DANS LE 4ième ENCAN PAR RANG à 1 MILLE À L'OUEST DE LA ROUTE 49.SERA VENDU : UN MAGNIFIQUE TROUPEAU \"\u201cHOLSTEIN\u2018\u2019 DE 27 BETES.Ce troupeau est clair de test fédéral et provient de l'insimination artificielle et comprend : 15 JEUNES VACHES LAITIÈRES - 6 TAURES DE 2 ANS - 6 GENISSES 1 CHEVAL DE 7 ANS DE 1600 LBS - 3 TRUIES PORTIERES LA MACHINERIE COMPREND : TRACTEUR \u2018\u2019MASSEY-FERBGUSON\"\u201d DIESEL AVEC PELLE ET FOURCHE SUR LE DEVANT SEULEMENT 400 HEURES DE TRAVAIL ; PRESSE A FOIN NEUVE \"\u201cMASSEY-FERGU- SON\u201d No 9 ; 2 HERSES À FINIR : CHARRUES \u2018\u2019MASSEY-FERGUSON\u201d\" FAUCHEUSE \u2018\u2019MASSEY-FERGUSON\u201d 7 PIEDS; A 3 BATTEUSE \u201c\u201cFORANO\" AVEC SOUFFLEUR ; LA TERRE DE 150 ARPENTS TRES BIEN BATIT Conditions : COMPTANT ou PRÊT DE BANQUE \u2014 WAGON SUR PNEUS : FAN ÉLECTRIQUE - SEMOIR ; ARRACHE PATATES - SÉPARATEUR ; 1500 BALLES DE BON FOIN ; A BOIS DE SCIAGE ; p TRAYEUSE \"DE LAVAL\u201d MAGNETIC | i A 2 CHAUDIERES ; RESERVOIR A EAU CHAUDE ; 50 BALLES DE PAILLE - ENGRAIS DE FERME A 2 VERSOIRS ; BEAUCOUP D'AUTRES ARTICLES, TROP LONG À ENUMÉRER.La AVEC GRANGE NEUVE SERA AUSSI VENDUE.Cause : REGLEMENT DE SUCCESSION.Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser & : LEO DASTOUS Diplômé de l\u2019Institut Royer de Montréal.\u2014 2 ans de cours en agriculture.Acheteur de troupeou et de roulant de ferme au complet.TEL.362-7585 \u2014 \u2014 ENCANTEUR LICENCIÉ BILINGUE PLESSISVILLE, QUE.\u2014 0 4 nur | aT TT IO Noo a3 un CLAY [b= etre COL NY OL La Feuille d'Erable, jeudi, 4 décembre 1969 15 Le Chef Lebrun fait appel aux Conducteurs d Autos-Neige Les conducteurs d\u2019autos-neige de Plessisville ont été invités, par le directeur local du Service de la Police, à faire preuve de civisme en évitant de circuler dans les rues, ce qui est d\u2019ailleurs défendu par la loi.En plus de metire en danger la vie des autres, ceux qui se promènent en ville avec ces véhicules troublent la paix des personnes qui ont besoin de repos comme les mères de famille, les malades, les vieillards, les jeunes enfants, précise le chef.Ceux qui ne se soucient pas des autres seraient sans doute les premiers à se plaindre si le bruit des autos-neige les dérangeaient dans leur sommeil, fait remarquer M.Edouard Lebrun.AUX AUTOMOBILISTES Le directeur du Service de la Police de Plessisville a de nouveau demandé aux automobilistes de porter une attention spéciale aux nouveaux feux de signalisation sur la rue St-Jean.Ces lumières sont situées aux intersections des avenues St-Edouard, St-Louis et St-Laurent.L\u2019interdiction de stationner les véhicules dans les rues durant la nuit, en hiver, l\u2019importance de réduire la vitesse durant la saison froide sont d\u2019autres points sur lesquels l\u2019attention des automobilistes est attirée par la direction de la Sûreté municipale.A Toronto: La Coopérative Agricole de Granby se distingue lors du concours de fromage fenu à l'Exposition royale d'hiver (O.I.P.Q.) \u2014 La Coopérative agricole de Granby s'est distinguée une seconde fois a l\u2019Exposition royale d\u2019hiver de Toronto, en accumulant globalement le plus grand nombre de points accordés a l\u2019issue des quatre sections du concours de fromage-Cheddar.De plus, l\u2019entreprise agricole québécoise a décroché le titre de \u201cChampion de réserve\" attribué au fabricant de fromage Cheddard qui a conservé le plus de points, après le grand champion, dans l\u2019une ou l\u2019autre des quatre Catégories du concours.Ces distinctions sont le résultat de plusieurs prix importants accordés à la Coopérative Agricole de Granby.En effet, elle a décroché le premier prix de la section portant sur le fromage blanc ou coloré, fabriqué au cours des mois de septembre et octobre derniers, en conservant 98.15 points sur 100, tandis que M.Patrick Mercier, de Lawrenceville, et la Laiterie Shefford Limitée, de Shefford, se partagent la deuxième place avec 97.95 points.Un autre premier prix a été décerné a la Coopérative Agricole de Granby, cette fois dans la section des fromages de type Stilton, faits de Cheddar ordinaire.L'entreprise québécoise a \u2018accumulé 98.10 points sur une possibilité de 100.D'autre part, le troisième prix de la section a été attribué à M.Patrick Mercier, de Lawrenceville, et à la Laiterie Shefford Limitée, de Shefford, qui ont terminé sur un pied d\u2019égalité avec 98 points.Par ailleurs, la section réservée Madame.votre élégance est votre souci?\"SPENCER \" vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vétements de base \u201cSPENCER\u201d faits sur mesures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domicile): Jour: Plessisviile 362-2760 Soir: Princeville 364-5370 aux fromages blancs et colorés, fabriqués durant les mois de juin et de juillet derniers, a donné lieu à la remise de quatre orix a des fabricants québécois.Le plus méritant d\u2019entre eux, la Coopérative Agricole de Granby, a décroché le deuxième rang avec 98.10 points, suivi de près par M.Réal Boily, d\u2019une succursale de Lactantia Limitée, de Victoriaville, qui a obtenu 98.05 points.D'autre part, M.Patrick Mercier, de Lawrenceville, et la Laiterie Shefford Limitée, de Shefford, au Québec, se partagent la quatrième place avec 97.95 points.Enfin, la Coopérative Agricole de Granby a aussi décroché un autre deuxième prix en conservant 98.05 points dans la section portant sur le fromage blanc ou coloré fabriqué au cours du mois d\u2019août dernier.Les juges de ce concours étaient M.G.Boudreau, de Montréal, et M.N.C.Matthews, de Kemptville, en Ontario.Pâtisserie Bergeron à Plessisville Spécialités: Biscuits et Bonbons en vrac Nous avons à notre comptoir : @ GATEAUX assortis.® GATEAUX aux fruits.@ ECLAIRS .@ GATEAUX \u201cBonne fête\u201d.@ GATEAUX de \u201cNoces\u201d.@ BUCHES de Noël.© PATISSERIES françaises.© MILLE FEUILLES a \u201cCustard\u201d.© GATEAUX \u201cAnniversaire\u201d.@ TARTES (12 sortes).Pâtés à la viande, au saumon, aux pafates, au poulet .@ PIZZA moyenne et grande @ RAGOUT \u201cpattes de lard\u201d @ SOUPE aux pois.@ FEVES au lard.© SOUPES aux légumes.® MACARONI au boeuf.Sucre à la Crème et Fudge \u2026 faits ici \u2026 OUVERT le DIMANCHE matin à 8 h.30 jusqu\u2019à 7 h.p.m.OUVERT tous les jours à 8 h.30 a.m.Le JEUDI et VENDREDI jusqu\u2019à 10 heures p.m.Le SAMEDI jusqu\u2019à 7 heures pm.Une visite vous convaincra.Nous vous attendons.Emile Bergeron 1724 ave St-Louis (coin Vaillancourt) Tél.362-2118 Plessisville, P.Q.N.B.\u2014 Nous avons aussi Lait, Crème, Pain, Beignes, Boîtes de chocolat, Amandies, \u201cPeanuts\u201d assorties, Chips, Petits Journaux, etc.cosgesh Kemieus COURTIERS D'ASSURANCE Q 2 AGREES ASSURANCES GENERALES e VIE e FEU e VOL poil e ACCIDENT + AUTOMOBILE © PLESVL 362-2311 .PLESVL 362-3173 INVERNESS 453-2609 J.-D.BERNIER 1590 avenue St-Louis-Plessisville, P.Q.«15; [PRESCRIPTIONS] Tél: 362-3255 PRODUITS DE BEAUTÉ Lancôme de Paris 16 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 4 décembre 1969 la ronde de Pierre Le Club Autos-neige des Bois-Francs est maintenant en pleine activité; le domaine situé à St-Pierre-Baptiste est à la disposition des membres.Le recrutement se poursuit et a donné des résultats très satisfaisants jusqu\u2019à maintenant.Une manifestation sociale est prévue pour le début de janvier avec tirage de prix de pour lesquels des participations sont actuellement distribuées.La Coopérative Fédérée du Québec .a confié à un citoyen de Plessisville la direction de son service de propagande pour l\u2019ouest de la belle province.Il s\u2019agit de M.Gaston Lehoux.Ce dernier était propagandiste pour la Caisse d\u2019Entr\u2019aide économique des Bois-Francs et, depuis plus de 10 ans, assistant du gérant de la Société Coopérative agricole de Princeville.La Sûreté minicipale .a \u2018\u2018couvert\u2019\u2019 deux accidents en un seul jour.Dans un premier cas, un poteau supportant de nombreux fils a été rasé au sol par un lourd camion qui faisait marche arrière sur l'avenue St-Laurent.L'autre accident a eu lieu au carrefour de la rue St-Jean et de l\u2019avenue St-Louis, sous la nouvelle lampe de circulation.Une automobile conduite par un résident de St-Ferdinand, est entrée en collision avec une voiture conduite par une femme de Plessisville.Les occupants s\u2019en sont tirés indemnes mais les dommages sont estimés à quelque $1,400 aux véhicules impliqués.Ces temps-ci à Carrefour La pastorale scolaire poursuit son travail de réflexion avec la participation des jeunes et des adultes, La semaine dernière, du 24 au 28 novembre, nous nous sommes arrêtés à une réflexion sur la véritable amitié avec Jésus.En secondaire V, par ailleurs, nous avons discuté du texte conciliaire sur la liberté religieuse.Cette semaine, soit du 1 au 5 décembre, nous terminons avec les jeunes du secondaire I notre recherche d\u2019engagement de baptisé dans le travail scolaire; avec ceux de 10e année, nous poursuivons notre découverte des éléments de base d\u2019une relation garçons-filles équilibrée et avec ceux de secondaire IV, nous faisons le point sur la valeur du sacrement du pardon.Voulez-vous faire des heureux ! OFFREZ à l\u2019occasion des Fêtes, soit une paire de \u2014 Panteufles \u2014 Botlillons \u2014 Souliers ef bourses, etc.qui sera certainement apprécié Fournier & Grégoire Enr.Avenue Saint-Louis Visitez notre sous-sol d\u2019Economie Plessisville, P.0.N.B.\u2014 Le MAGASIN est FERME le MERCREDI à MIDI et le SAMEDI à 4 h.pm.M.Raymond Grondin élu président de l'Association Libérale de Plessisville M.Raymond Grondin Lors d\u2019une assemblée tenue le 27 novembre dernier à la salle Canadienne de l\u2019Hôtel Château Louise.M.Marcel Souliéres président depuis 1965 a remis sa démission au président du comté.M.W.Roy ayant expliqué à l\u2019assistance les raisons qui rendent sa décision irrévocable.M.Souliéres qui est toujours trés actif et très dévoué a suggéré qu\u2019un nouveau président soit choisi le plutôt possible de façon à garder l\u2019unité au sein du parti.M.Raymond GRONDIN ayant été proposé, l\u2019unanimité s\u2019est faite immédiatement et il fut élu par acclamation.Avec le dynamisme qu\u2019on lui connaît il a accepté cette charge quand même il prévoyait le travail considérable qui lui incombera au cours de l\u2019année qui vient, car il est très probable qu'une élection provinciale soit tenu en 1970.Nous offrons nos plus sincères remerciements à M.Soulières et nos félicitations chaleureuses ainsi que nos voeux «ie bonne chance à M.Grondin.La Direction de l\u2019Association Libérale de Plessisville Cercle Yvonne Marie 1118 Ste-Anastasie Lyster Le 27 novembre 1969 le cercle Ste-Anastasie Lyster se réunissait ce mois-ci à Ste-Agathe Lotbiniére.Une assistance très importante étail présente à cette réunion.Présidée par notre digne Régente Mme Fédora Laliberté, elle souhaita la bienvenue à tous, ensuite elle passa aux souhaits de bonne fête et d'anniversaire de mariage à celles qui étaient de ce mois.Le mois prochain l\u2019assemblée de décembre aura leu le 11 et ce sera le dévoilement de nous soeurs secrètes.Bienvenue à tous.Rédactrice Mme Henriette Fillion, Ste-Anastasie, Még.3 PARADE DE MODES A L'ECOLE ST-CALIXTE PLESSISVILLE Une parade de modes de jeunes étudiantes a été présentée à l\u2019école St-Calixte à Plessisville la semaine dernière.Ce défilé sous la direction du Conseil étudiant de l\u2019école avec M.André PROULX, organisateur et Mlle Suzanne BELISLE, commentatrice.Les toilettes fournies par le magasin \u201cLe Salon Miss ELEGANCE\" de Princeville.De gauche à droite y figurent les mannequins suivants: Nicole HUOT, Huguette TURCOTTE, Micheline ta 2 i Francine SOULIERES, Lauréanne MONTREUIL, Danielle ANCTIL, Louise BOUFFARD, Jeannine VEILLEUX, Diane BLONDEAU, Louise POULIN, Jacinthe PELLERIN, Lucie BROCHU, Suzanne MARCOUX, Odette NADEAU, Martine BERGERON, LAROCHELLE et Florence BERTHIAUME.DEMERS, Christine (Photo Studio Boulanger, Blessisville) Entre eines 27cm ON Te MT Ubu 2 CN LA Le CN wd \"TT ed Lele RreBanilan) ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La Feuille d'Erable, jeudi, 4 décembre 1969 17 André Paul quitte le Magasin People's À la fine pointe de la mode \u2026 LE Salon Miss Elégance apprenait qu\u2019il avait loué le local de l\u2019ancienne Caisse Populaire NS \u2014 N Al fine DE PRINCEVILLE rue St-Edouard.pon od e la mode.VOUS OFFRE : aux plus M.Paul ne nous a cependand bas pas dévoilé le genre de Ç co .commerce qu\u2019il entend opérer.prix\" e Robes style Jeune 3 ans à 20 ans Nous souhaitons à M.Paul, NS \\O\\ ® Habits de ski \u201cLydia\u201d franc succès dans sa nouvelle $ M.André Paul entreprise.S \\ » u ligue Mixte EN Centre des Loisirs M.André Paul, à l\u2019emploi de la Cie People\u2019s depuis bientôt 30 ans, et actuel gérant de la succursale de Plessisville, quitte cette Cie pour ouvrir son propre commerce.En effet M.Paul de @ Pantalons ski nouvelle jambe évasée @ Vêtements sport \u201cJumpsuit\u201d Mode @ Robes de chambre MAGASIN CO-OP M.-Aurèle Bergeron 123 longue e Madeleine Lavoie 75 Armand Simoneau 113 gu (cad au) Ghislaine Desjardins 82 Poe et tout ça au prix uguette Cormier Laurent Cormier 120 | plus bas que toute Emile Lavoie 108 O'KEEFE la ville.Marcel Desjardins 111 Si Gilb 80 _ imone Gilbert .595 Louisette Hainse 105 Mme Nicole Bibeau, prop.Henriette Neault 90 TRICOT SOMERSET raymond Hainse Se Joyeux Noël ! Rollande Blais 47 arcel Gilbe | Pierreite Montambeault 64 Marcel Neault 132 Bonne Année ! ee Picard 138 \u201c630 a tous nos clients Claude Blais , .Raymond Picard 101 ~ = et amis Simon Montambeault 117 PLUS HAUTS SIMPLES a ___ DE LA SEMAINE se + Salon Miss Elégance SALON MODERNE Armand Simoneau 161 Le a Moroni Deaudet 2 Berthe Bergeron 161 R.R.4 Tél.364-2360 Princeville, P.0.Réjeanne Blier 76 Marguerite Beaudet 153 (OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HEURES) ; Huguette Cormier 141 Raymond Blier 97 pephonse Beau det 197 PLUS HAUTS TRIPLES ernardin Rue DE LA SEMAINE Teas ; PLUS HAUTS TRIPLES ; : = 572 Raymond Hainse 388 | ( é Armand Simoneau 376 Bonn | ue ommercia e IX PHARMACIE BERNIER Laurent Cormier 315 | 1e Pergeron 407 \u2026 Gisèle Lachance 109- Emile Lavoie 375 Huguette Cornir 105 Centre des Loisirs Louise Guay 27 Berthe Bergeron 396 Marcel Neault 132 ROUILLIER & FILS IMPRIMERIE BINETTE Mireille Turcotte 76 Huguette Cormier 331 Marcel Gilb André Pelleti 122 Léo-Hervé Beaudoin 105 Adrien Lachance 130 Claudette Ruel 305 ree illbert 127 Le se etier o-Herve Beaudc 8 Gilles Guay 85 Marc-Aurèle Bergeron 123 pense pelletier 102 Rollande op ein 124 Roger Turcott 115 rance Cayer Wellie Daigle \u2014 ger Turcotte MS PLUS HAUTS SIMPLES POSITIONS DES EQUIPES Jeannine Fréchette 93 Mme Wellic Daigle 84 612 G.B.Trophées 23 Noël Fréchette 127 Jeanne D'Arc Laliberté 81 Berthe Bergeron 177 Magasin Co-op 24 - - G.B.TROPHEES Marguerite Beaudet 153 Pharmacie Bernier 22 527 ; _ 477 Huguette Simoneau 88 Huguette Cormier 146 Okeefe 21 PHARMACIE DEMERS BIJOUTERIE MARCEL Fernande Bergeron 90 Marcel Gilbert 218 Salon Moderne 18 Marie Platz 125 Colette Bolduc 88 Berthe Bergeron 124 Claude Blais 184 Tricot Somerset 13 Gilbert Côté 108 Jeannine Coté 1 î Raymond Bergeron 105 Marcel Desjardins 177 Rita Coté 106 Normand Coté Berthe Bergeron, sec.Denise Ménard 84 Jocelyne Picard 86 Lise Fréchette 97 Jean-Guy Bolduc 119 520 486 IMMEDIATEMENT VOTRE En montre Couvre-Sieges| - RICHARD DAUTO |, Plessisville POUR LA SAISON FROIDE Aussi, avons tout cuir a vétements de différentes couleurs DONNEZ VOTRE COMMANDE SANS TARDER A: hk.4 atid he\u201d Nl.I.Anfonio Fournier Ltée Le Club Optimiste de Plessisville lors de la semaine appréciation Jeunesse avait organisé une visite a la ferme de M.Gilles BARIL au 9ème rang de Plessisville.Tél.362-7338 Plessisville, P.Q.(photo prise au salon de traite de cet établissement ) 18 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 4 décembre 1969 Dans l'Ouest Canadien M.et Mme Ernest Faucher de Ste-Julie de Laurierville sont de retour d'un voyage dans l\u2019Ouest Canadien où il ont visité Vancouver.Edmonton.St-Paul.St-Edouard, Saskatoon.Winnipeg, Capréol et à Windsor chez leur frère.Aussi de Toronto en se rendant aux Chutes Niagara.Partis le 7 novembre ils étaient de retour le 24 novembre, auant effectué une randonnée de 7,360 milles.par train.autobus, taxi et traversé en bateau à Vancouver.Il y a deux ans M.et Mme Faucher avaient visité les provinces Maritimes.Avec ce nouveau noyage ils ont parcouru les neuf provinces du Canada et ont admiré toutes les beautés que l'on v trouve ici et là.\u2018Chaque province a ses charmes, chaque province à ses panoramas splendides\u201d de conclure nos aimables voyageurs.Ligue de Quilles des Perles des Bois-Francs LES PHFRLES Alice Tardif Louise Boulanger Suzanna odirdain Jeannine Pelletier Marielle Simoneau LES RUBIS Madeleine Provencher Therese Morneau Fernande Paveur Yolande Houde Bibiane Belleville LES EMERAUDES Fleurette Simoneau Jacqueline Hudon Simone Marchand Marie Platz Noëlle Laliberte LES TOPAZIES Florence Boulanger Therese Soucy Manon Belisle Claire Roger Gilberte Beauchesne 107 112 109 98 125 107 94 96 71 97 124 487 POSITIONS DES EQUIPES G P Tot.Q Les Rubis 26 6 13.414 Les Perles 20 12 13.745 Les Emeraudes 13 19 11.957 Les Topazes 5 27 11.688 3 PLUS HAUTS SIMPLFS Marie Platz 197 Suzanne Jourdain 192 Marielle Simoneau 184 3 PLUS HAUTS TRIPLES Marielle Simoneau 466 Suzanne Jourdain 456 Marie Platz 453 TROIS PLUS HAL TES MOYLNNES Suzanne Jourduin 135 Marielle Simoneau 133 Yolande Houde 125 Lu prix de présence au montant de $1.00 gracieuseté de Lu Silhouette Moderne.à été gagne pur Mme Marie Platz Le prix pour li plus haute partie au montant de SI1.90, gracieuseté de La Silhouette Moderne, a été gugné par Mme Mane Platz, Félicitattons à la gagnante et merci au généreux donuteur Gilberte Beuuchesne, sec.Ligue de Quilles Féminine Saint-Edouard BIJOUTIRIF MARCEL Yvonne Bourgouin Brigitte Bourgoun Yvette Demers Margot Huot Juliette Lalibertd CANADIEN FORI STIFR Jeannine Mailhot Thérèse Nadeau Cécile Breton Denise Boulanger Manelle Rouleau 104 120 106 123 113 566 I'LEURISTI.PLESSIS Renée Breton 106 Murielle Pellerin 101 Huguette Simoneau 107 Diana Coté 113 Colette Côté 130 557 LIONEL HENRI ELECT.Jeanne-Mance Bédard 89 Jeannine Faucher 111 Réjeanne Drolet 107 Monique Lapointe 115 Claudette Simoneau 129 551 Modèle mobile Lave-vaisselle General Electric \"Le Cadeau de Noël\u201d qui sera sûrement apprécié par toute la famille et METTRA FIN aux longues heures de travail après les repas.@ Un choix de DIX modèles différents = @ Commande à \u2018\u2018Bouton-Poussoir\u201d qui donne CINQ cycles différents @ DEUX vitesses de lavage @ MINI-LAVAGE exclusif Venez faire votre choix GROS LOT valeur de $ 1,000.00 Un billet gratis par dollar d\u2019achat Ouverts tous les soirs, de 7 h.à 9 h.Rosaire Gosselin 167, ave Si-louis 362-7507 Plessisville 3 PLUS HAUTS SIMPLES Marielle Rouleau 245 Cécile Breton 191 Margot Hoot 190 3 PLUS HAUTS TRIPLES Marielle Rouleau 608 Colette Côté 467 Brigitte Bourgouin 446 POSITION DES EQUIPES Canadien Forestier 32 Fleuriste Ptessis 26 Bijouterie Marcel 22 Lionel Henri 20 Le prix de présence de $1.00 offert par Fleuriste Plessis a été gagné par Cécile Breton.Le prix de consolation de $1.00 offert par Lionel Henri pour la plus petite partie a été gagné par Murielle Pellerin.Les jeunes ont effectué une visite industrielle à l'Imprimerie Binette de Plessisville.Nous voyons à gauche M.Jean-Louis MICHAUD, président ex-officio et M.Jean-Marie GOSSELIN, président actuel du Club Optimiste qui avait organisé telle visite.A droite M.Florian BINETTE, propriétaire de l\u2019Imprimerie.Dernièrement à St-Louis de Branford a été béni le mariage de M.Gilles BEAULIEU à Mille Violaine BEAUVILLIER.La réception se fit à la salle Dupré de Princeville.(photo studio Boulanger Plessisville) À 3 Les membres du Richelieu de Plessisville ont choisi M.Gérard Raymond comme président du club pour 1970.Les directeurs nommés pour la prochaine année sont: MM.Jean-Guy Coté, Fernand Fournier, Léo-Paul Boutin, Jacques Leclerc, Jean Fournier, Léo Belleville ainsi que le Dr Bertrand Savoie.Ces responsables entreront en fonction aprés la cérémonie de remise des pouvoirs par le président sortant de charge.M.Raymond Rouiller; cette cérémonie aura lieu en même temps que le souper des autorités, en janvier prochain.L\u2019AUTO-NEIGE Les élections pour un nouveau bureau de direction au Richelieu de Plessisville ont eu lieu au cours d\u2019un souper régulier, à l\u2019hôtel Manoir Plessis.Le président du Club Autos-Neige des Bois-Franes, M.Lucien Vaillancourt, a prononcé une conférence-éclair.Après avoir donné un résumé de l\u2019historique du club qu\u2019il dirige M.Vaillancourt a précisé que plus de 250 membres ont pris part aux activités de 1968-69 et qu\u2019un nombre encore plus considérable était attendu cette saison-ci.\u2018C\u2019est un sport d\u2019hiver idéal pour toute la famille qui désire rester unie même dans ses loisirs\u2019 a souligné le La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 4 décembre 1969 19 M.Gérard Raymond élu Président du Richelieu de Plessisville Fleuriste Tél.362-7567 Des Fleurs.Pour toutes occasions: fleurs en pot, fleurs coupées, ments variés, bibelots fleuris, gerbes, couronnes, etc.Plessis arrange- 1735 St-Calixte Plessisville, P.Q.Ubald Pellerin, prop._ La Bijouterie F.Labrecque 1704, ave St-Louis, Plessisville Face au Cinéma Plessis VOUS OFFRE à l\u2019occasion des Fêtes une réduction de 10% à 40% sur BÂAGUES de fiançailles, JONCS, MONTRES, BRACELETS et aussi sur TOUTE la marchandise en magasin.Nous avons actuellement un assortiment COMPLET de BIJOUX et CADEAUX pour les Fêtes dont vous serez fiers de présenter à vos parents ou amis.VENEZ nous voir.Le tout dans un emballage distingué et superbe NOS PRIX défient TOUTE compétition.Nous vous remercions pour l'encouragement reçu jusqu'ici et espérons avoir le plaisir de VOUS SERVIR de nouveau.conférencier.Il a ajouté que \u201cLe Ralai\u2019\u2019, domaine situé a St-Pierre-Baptiste offrait de nombreux avantages pour les amateurs d\u2019autos-neige.M.Vaillancourt a également précisé que le programme de la présente saison comprenait des excursions, concours et que le couronnement d\u2019une reine était prévu pour janvier.ACTIVITES DE DECEMBRE Le responsable de la publicité du Richelieu, M.Léo Belleville.fait remarquer que décembre est un mois particulièrement actif pour les membres du club.Le 11, ce sera un souper mixte avec le Docteur et Mme P.-Emile Patry de Victoriaville; tous deux ont vécu durant plusieurs mois dans le Grand Nord et c'est sur ce séjour qu'ils entretiendront leur auditoire.Pour le dernier souper de 1969.les membres du Richelieu auront leurs fils et leurs filles comme invités, cette manifestation aura lieu le 20 Félicitations aux nouveaux élus avec nos meilleurs voeux de succès.Pour plus d\u2019information demandez: TOUS CET HIVER Suo- DE L'AVANT AVEC LES AUTOS-NEIGE sNO- PRINCE RINCE Distribuées a Société Coopérative Agricole 362-3505 Roland Demers ou Yvon Pellerin \u2014 Tél.CYCLONE Plessisville par : 1970 1825 Avenue St-Laurent \u2014 Plessisville 20 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 4 décembre 1969 \u201cLa Feuille d'Erable CARTES PROFESSIONNELLES Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667, Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE, P.Q.A a a a a a a ae a a a ag CAS URGENTS eo .sa Si votre medecin n\u2019est pas là.appelez à l'hôpital- - Tél: 362- 1351 aaa aaa aaa aaa ga aaa dd ded tentant AAA AO Tél.362-2127 Dr Raymond Charron Médecin - Chirurgien PLESSISVILLE, P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL 2 h.à 4 h.pm.excepté le mercredi et le samedi h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement Bureau: Le soir: de 7 Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Berfrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.a 4 h.(excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement C Benoit Chartier, Notaire, B.A.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisvlle, P.Q.- Tél.362-2152 Dr M.Morin Chirurgien - Dentiste 1582, ave St-Laurent Tél.362-2083 PLESSISVILLE.P.Q.GASTON TETREAULT Jean Tétreault B.A.N.P.BUREAU A {1922 - 1967) B.A.LL.B.STG.D.INVERNESS L.-A.PARADIS, N.P.Pa (453-2200) (1898 - 1949) notaire \u2014 Syndic licencié \u2014 QUEBEC ASSOCIE (362-7314) (529-4119) RAYMOND GUY 1588.AVE ST-LAURENT B.A.LL.B.PLESSISVILLE, QUE.1556 Avenue St-Louis Tél.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Heures «de bur.: 11 h.a midi - 2 à 4 h.p.m.- 7 à 9 h.pm ie- lundi et venire fi Pas «le bureau le mereredi et le samedi à partir de midi Tél.362-2522 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplémé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec CP.118 Dr 6.Pellefier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 h.à midi de I h, 30 a 5 h.Lundi soir: 7 h.à 9 h.Vendredi soir: libre Plessisville, Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIKURGIE GENERVLE Certifié du Collège de: Médecin: et Chirurgiens de ia Province de Québe ut du College Roval du Canada Sur rendez-vous: Lundi en soirée Mardi après-midi Jeudi après-midi (aucun changement les autres jours) 157x, Ave St-Edouard.Tél.362-7717.Plessisville, PQ.Tél.Bur.: 362-3272 Rés.362-3307 Dr Gilles Bilodeau MEDECIN Bureau tous les jours de 2 h.à 5 h.p.m.Sauf le mercredi Lundi soir et vendredi soir de 7 h.à 9 h.1457, ave St-Edouard \u2014 Plessisville JEAN-BERCHMANS AGNOWN, GE ARCHITECTE M.A.A.P.Q.\u2014 DIPLOME DES BEAUX ARTS \u2014 M.R.A.IC.9] Notre-Dame Sud THETFORD-MINES, P.Q.Tél: BUR.: 335-7515 Bureau à Québec: 220 est, Grande-Allée Suite 1070 \u2014 Québec (4) \u2014 Tél.529-6669 Tél.: Bur.362-2288 Rés.362-2597 1782 rue St-Calixte C.P.728 L.Antonio Gingras, Li COURTIER D'ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité Jean-Guy Gingras, co-propriétaire Spécialité: PLAN FAMILIAL Argent à prêter Obligations.Actions.Fonds Mutuels \u2026 Aussi, placements ou emprunts sur hypothèques ou autres garanties.Consultez-nous.J.AIME GOSSELIN C.P.14 \u2014 Tél.362-2130 1415, rue Savoie Plessisville, P.Q.(Lagueux, Desrochers Ltée) Fourrures Si vous désirez faire l\u2019achat d\u2019un manteau de fourrure ou bien faire REPARER celui que vous possédez actuelle ment consultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tel: 362-7104 1575, Avenue Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.Tél: 362-2728 Dr Joseph Bélanger MEDECIN -VETERINAIRE 1253, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Moisan, Bellavance, Aubert AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE Mercredi p.m.: 2 h.à 5 h.sans rendez-vous Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.et le soir 7.30 a 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous ies jours 9 h.am.a 5 h.pm.Plessisville TEL.362-2621 Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU : Lundi et mercredi, de 9 am.a 5 p.m.Rendez-vous sur demande les autres jours Jean Roy, CA.COMPTABLE AGREE 1457, ave St-Edouard Appt 7 - PLESSISVILLE - Tél, 362-2730 Placements @ ACTIONS @ OBLIGATIONS @ FONDS MUTUELS Consultez \\__ = J I.DENIS BÉLIVEAU Placements Administration de ç_ Portefeuille J 758-8237 ) Edifice Continental 117 N.-D.Est Victoriaville Cliche & Associés © Ltée Courtiers de placements ) ( ® Municipa.SN ipales Scolaires Rend.Hôpi : Hopitaux, 939%) CN AE de wed okies cul La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 4 décembre 1969 21 i À ÿ \"La Feuille d'Érable Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Perception des Taxes Scolaires.A PLESSISVILLE Bureau OUVERT le VENDREDI Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.25 par insertion de 25 mots, ou moins.Cha- aux heures suivantes : que mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvel- { hre p.m.à 6 hres p.m.les annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.00 par insertion.AUTO-NEIGE A VENDRE Auto-Neige de marque SNO-PRINCE, neuf 1970.S'adresser 4: ANDRE COTE tél.362-7775, Plessisville.(N.20-27 nov.4 déc) A VENDRE Chenille BOMBARDIER J-5.2 \u2018Winches\u2019\u2019 et traileur, équipement pour sortir du bois.S\u2019adresser les fins de semaine seulement.MARCEL -y NADEAU tél.362-2369, Ste-Sophie Cté Mégantic.(P.20-27 nov.4 dec.) MAISON A LOUER Maison situé au No 2030, rue St-Jean, à Plessisville de HUIT pièces, plus grande cuisine pour été.S\u2019adresser à: HOTEL de VILLE de PLESSISVILLE, B.Laliberté, secrétaire-trésorier.GERANT DE DISTRICT Compagnie d'huile du Texas.Contactez des clients dans votre arrondissement.Gros travailleur ambitieux pouvant gagner $14,000 par an.Nous vous entraineront.L'âge n'est pas un problème.Communiquez par malle aérienne.S.H.DICKERSON, Prés.Southwestern Petroleum Corp, Fort Worth, Texas, 76101, U.S.A.VIANDE A CONGELER Confiez votre débitage et emballage de viande a des experts.Consultez: PAUL-ANDRE LALIBERTE, 947 ave St-Edouard, tél.362-2819, Plessisville, (N.4-11 déc) LOGIS A LOUER Logis de 5 pièces, chauffé.Libre immédiatement.S'adresser MARC-AURELE BERGERON, tél.362-7620, Plessisvitle.(P.4-11-18 déc) ENREGISTREUSE A VENDRE Enregistreuse \u2018SONYO\"' à cassettes, marchant à batteries et à l'électricité, avec écouteurs.S\u2019adresser: TETREAULT, tél.362-7275, Plessisville.(N.4-11 déc) ATTENTION.ATTENTION Si vous avez du trouble avec des coquerelles, communiquez en toute confiance avec \u201cPRINCEVILLE EXTERMINATION\" M.Pierre LAFONTAINE, tél.364-5224, Princeville.(N.déc-janv.70) A VENDRE Chaises et tables, parcs et traineaux pour enfants, jeux de pichenolies et jeux de sacs de sable, patères, chaises pliantes etc.etc.S\u2019adresser à: A.DROLET, 2067 ave St-Edouard, tél.362-7578, Plessisville.(P.27 nov.4-11 déc) eriesompe | hres p.m.a 9 hres p.m.LES AUTRES JOURS AUX HEURES REGULIERES N.B.Les horaires du VENDREDI sont pour les prochaines 4 semaines seulement, à partir du 28 novembre 1969 Les Commissaires d'Ecole de la Ville de Plessisville A VENDRE CHEVAL blond, pesant 1700 livres, âgé de 13 ans.S'adresser à: RAYMOND SOUCY, Rang St-Pierre, tél.385-4417, Notre-Dame de Lourdes, Cté Még.(N.4-11-18 déc) A VENDRE Bottes de ski \u201cTYROL\" pointure 8.S'adresser a: MME JEAN MARISEE Lb6ri6VAigue Dufour, tél.(N.4 déc) A VENDRE Des skis avec harnais et bâtons.Ski Shop PLESSIS 2175, rue Bilodeau Tél.362-7134 S'adresser à: ARMAND SAMSON, M.LECLERC tél.453-2325, Inverness., .(P.4-11-18 déc.) Ventes et Réparations TR SSEAU DE CLEFS OUSE we PLESSISVILLE Un trousseau de clefs avec étui rouge a été trouvé au coin du Bureau de Poste à Plessisville.S\u2019'adresser à A VENDRE MAURICE MAILHOT, 1573 ave Ste-Thérése, tél.362-7682, Plessisville.(N.4 déc) LOGIS A LOUER Logis de 4 pièces plus chambre de bain.Libre depuis le ler décembre.$60.00 par mois.S'adresser à: RAYMOND LALIBERTE.1574 ave St-Nazaire, tél, 362-2346, Plessisville.(N.4 déc jno) GARAGE D'HIVER Garage pouvant loger plusieurs chars pour entreposage d'hiver.S'adresser 4: ERNEST VIGNEAULT 1696, ave St-Edouard, tél.362-3659, Plessisvilie.(p.4 déc) LOGIS A LOUER Logis neuf libre janvier 1970.4 appartements plus chambre de bain, chauffé, eau chaude, au 2éme étage en avant situé avenue Ste-Thérèse.S'adresser 4: MAURICE MAILHOT, 1573 ave Ste-Thérése, tél.362-7682, Plessisville.(N.4-11-18 déc) A VENDRE Carriole pour Moto-Neige à l'état de neuve.Un an d'usure.S'adresser à: BRUNO MONTMINY, 1334 ave Painchaud, tél.362-2258, Plessisville.(P.4 déc) BOTTES DE SKI A vendre bottes de ski pour homme, point 8 1/2.Valeur de $75.à sacrifier pour $25.Presque neuves.S\u2019adresser a: HERVE FAUCHER, tél 362-7581, Ste-Sophie, Cté.Még.(N.4 déc) S\u2019adresser a: Tél.362-2103 LOGIS à LOUER A PLESSISVILLE Logis moderne de SIX pièces, situé sur l\u2019avenue St-Joseph.Roland Fillion Plessisville, P.Q.1609 ave St-Nazaire Bottines de Ski, marque Kastinger, pointure 9, pour hommes ou femmes, avec presse (support) en excellente condition.Prix $25.00.Patins d\u2019enfants, pointure 3 et 4.Un postiche de couleur brun foncé à vendre à prix d\u2019aubaine.S'adresser à: MME HENRI-PAUL BINETTE, 1939 Chanoine-Boulet, tel.362-2889, Plessisville.(P.4 déc} CHAMBRES DEMANDEES Chambres demandées pour employés de bureau, mascutins ou féminins.S'adresser à: \"FORANO\"'' Ltée attention de: M.Gérard BOIVERT, tél.362-7361, Plessisville.(N.4 déc.69) La Protection civile du Québec apporte + M l'oide de ses experts dons la préparation de plans d'urgence en cas de désastre UTILISEZ DES TIMBRES DE NOEL PLATS L Gu VA AAA AAA A COMBATTEZ L'EMPHYSEME, LA TUBERCULOSE ET LES AUTRES MALADIES RESPIRATOIRES 1563, Avenue St-Edouard VIE \u2014 FEU CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE ASSURANCES GENERALES \u2014 AUTOMOBILE \u2014 ACCIDENT PLESSISVILLE, P.Q.(Bureau à la résidence Madame Patrick Kelly) Avenue Saint-Edouard Tél.362-2138 SLA A ETS a SIMS VUE A) CLUB AUTOMOBILE QUEBEC MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lère année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Plessisville Bureau: vendredi soir et aux repas Téléphone: 758-8300 Dn Réal Brault o.d.OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact Victoriaville, P.Q: 120 est, Notre-Dame Tél.362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, a.g.1564 ave Ste-Thérèse C.P.40 Plessisville Tél.623-0482 Lucien Racine, CA.R.L.A.COMPTABLE AGREE 265, 65e Rue ouest Charlesbourg Québec 7 TEL.RES.et BUR.362-7869 laurent Therrien, C.d'A.As.ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Autos \u2014 Accidents \u2014 Responsabilité 1308 RUE NAPOLEON, PLESSISVILLE (près de l'église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN-LIFE\" 362-2435 J.L.Fradette Liée VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RISQUES DIVERS Tél: Bur.Agent Jean-Louis Fradette Jean-Louis Michaud C.D'A.A.C.D'A.As.Tél.362-2436 1265, rue St-Calixte, Plessisville Tél.362-2492 22 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 4 décembre 1969 \"la Feuille d'Érable Tel.362-7049 \u2014 Plessisville rico de line pour etl garcon Dans MENRIETTE 1.FOUGUETTE is Tarif et conditions des annonces classées: Procureurs de reve J onvention bébé.S'adresser à: ELIE Sir, de 4 à 7 heures.Tél.362-7234, 1440 Bte-Catherine-Onent TREMBLAY, 2201 rue Bilodeau, tél.Plessisville.1 Minimum: $).25 par insertion de 25 mots, ou moins.Cha- Chambre 705 - Montréal (25) 362-2949, Plessisville.(N.16 oct.jno) | que mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée (N.20 nov) doit être payée avant publication.LOGIS A LOUER ; Logis de 2 1/2 pièces et meublé.Les annonces classées devront être cancellées pour le sa- Libre immédiatement.S'adresser à: , a meds soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvel- DENIS ROULEAU, 1390 Ménage neuf a vendre 1970 les annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Napoléon Tél.362-3397, Plessisville, , Trois annonces ou plus, minimum $1.00 par insertion.- tes (N.9 oct jo) Ayant été étalé à l\u2019Exposition du Meuble AMEUBLEMENT A Ménage comprend: 1 set de chambre bureau triple, 72 pouces miroir MAISON A LOUER A LOUER ; VENDRE encadré 3 morceaux, 2 lampes de bureau cristal, 1 réfrigérateur 13 pieds OU À VENDRE Deux logis entièrement neufs, Ameublement 3 vendre et divers cube, 2 tiroirs d'entreposage Mc-Clary, 1 poéle 30 pouces de luxe porte Maison à vendre ou à louer.Libre ler peinturés, tuiles posées.Installation articles de ménage.S'adresser à mobile, ronds détachables automatiques, 1 set de salon, 4 places décembre.S'adresser à: MADAME sécheuse-laveuse.Un de trois pièces pére PISE ER, 1498 rue air-foam\u2019' reversible, 2 Morceaux, 1 table de centre, 1 table de coin, 1 ALPHONSE POULIN, 2019 rue et un de quatre pièces plus chambre , (P.20-27 nov.4 déc.) lampe sur pied, 1 lampe de table \"manic\", 1 set de cuisine Ovale, 5 St-Jean, tél.362-7142, Plessisville.de bain.Libres immédiatement.morceaux avec bouquet, 1 laveuse automatique de luxe McClary, 1 3 (N.27 nov.4 déc.) S'adresser à: CAFE CENTRAL, 1732 A VENDRE sécheuse automatique de luxe Mc-Clary, 1 télévision \u201cAdmiral* ; : instonmatic.rue St-Calixte, téls: 362-7207, ou Station Wagon \u201cPeugeot\u201d No.MACHINE À COUDRE 362-3158 ou 362-7883.Plessisville 404-1967, 4 portes.Un parfait état Le foul à laisse $ 1 395 00 NECCHI (2oct.Nino), dresser 4: YVON BEAUCHESNE, r pour 197J.; Faisant Zig-Zag, boutonnières et tél.362-3167, Plessisville.3 broderies avec meuble.Spécial: LOGEMENTS À LOUER {N.9 oct.jno) ENTREPOSAGE GRATUIT.\u2014 AUCUN COMPTANT.£ $89.00.Démonstration à domicile Un logis dans un bas à 1760 coin .i sans obligations.Téléphoner à frais St-Louis et Lafond 4 Plessisviile et un | f Î » Tél 379 4282 I : Ri Ex : virés acceptés.CENTRE NECCHI, autre logis au 2ème étage de trois Logis de 5 pièces plus chambre de n orma lon: \u20ac \" T rois- Iviéres i 255 Notre-Dame Est, tél.752-7791, grandes pièces pius chambre de bain.bain.Libre ler décembre.S'adresser ! Victoriaville.Eau chaude fournie.Libres à ROMEO PEPIN, 1594 ave St-Louis, 4 (P.27 nov.4-11-18 déc.) immédiatement.De plus, GARAGE à Plessisville, tél.362-7225.4 vendre de construction neuve.(N.13 nov.jno) i ENTREPOT A LOUER S'adresser à GEORGES CARIGNAN, 3 Entrepôt à louer 34 x 70 situé rue 1378 rue St-Calixte, tél.362-3046, LOGEMENT À LOUER M z x 4 St-Louis à Plessisville.S'adresser 3: Plessisville.Logis de 6 pièces, chambre de bain.enage neuf d vendre 1970 ; HERVE NADEAU, 1393, ave (N.ino) Sniree laveuse A echouse 220: 3 a nnemen vé.; Stelouls, tél.362-2500, lessee, immédiatement.S'adresser a: Dans maison modèle au Cap de la Madeleine (N.27 nov.ino) A VOTRE SERVICE FRANK GAULIN, tél.362-3498, à Réparation d'accessoires électriques piessisville.Ce ménage comprend 1- réfrigérateur, 2- portes de Luxe automatique ; ARTISANAT générales.S'adresser à: BERNARD (N.23 oct jno) en couleurs, 1 poële 30 pouces entièrement automatique de luxe en \u2019 A VENDRE en tout temps, laises et PLEAU, 1880 rue St-Calixte, tél.couleurs, 1 set de cuisine moderne en noyer solide, 1 pot à fleur, 1 set tapis en tricolette de nylon, ainsi que 362-3750, Plessisville.ARTISANAT de chambre butrau triple 72 pces avec commode de 5 tiroirs fini en tricolette pâle, se déchire très bien.(N.28 août 4-11-18 septembre) A vendre en tout temps laises de tapis chêne solide, 2 lampes de bureau cristal, 1 set de salon style moderne MME LEONARD GAUDREAU, tél.en tricolette de nylon, ainsi que capitonné \u2018'air-foam'' avec fauteuil \u2018\u2018Hide-Back®\u2019*, 1 table de coin en 365-4763, Laurierville.tricolette pâle.Se décolore très bien.noyer solide, 1 table de centre 54 pces avec 1 lampe de table et 1 lampe (P.20-27 nov.4-11 déc.) ES ODREAU, tél.sur pied, 1 laveuse de luxe entièrement automatique Mc-Clary, 1 ' , sécheuse de luxe automatique Mc-Clary, 1 ensemble de matelas et (P.20-27 nov.4 déc.) sommier caisse de $260.000.AUTO À VENDRE a ede bas Ua SOU BOTTES DE SKI Valeur de $2,850.00 A laisser pour $1695.00 : \"469.A vendre bottes de ski de marque GILLES GUAY, tél.362-3715, ; AUCUN COMPTANT.\u2014 ENTREPOSAGE GRATUIT.Plessisville.100% végétale dde 75 lb TYROL, pointure 8 1/2 totalement (N.20-27 nov.4 déc.) Spécial Routes.Vaieur OBERT pou a , , , .adresser a | 1 , 991 ( d | M d | (oautomne 57.00 1655, rue St-Calixte, tél.362-3773, Information 378-2 ap de la Madeleine sbriqué 4 Ste-Anne de Ia Pérade Plessisville.LE RESTAURANT 362-3069 - Plessisville (N.20 Nov.j.n.o.) eC 3 Royal Bar-B-Cue i DE TL NIRS LITE REL 2 (pa A cover BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Ya.A VENDRE Ford-Galaxie 1959, 4 portes sedan en parfaite condition.Cours d'anglais ssur disques neufs.Une cireuseG.E.2\u2019 Brosses très propre.Un siège d'auto en cuit pour bébé.Une enveloppe en Borg blanc pour bébé.Un habit en PRODUITS BEAUTY CONSELORS Voyez et vendez notre collection de Noël, 3 représentantes Immédiatement pour Piessisville At les environs.Communiquez avec Mme 1669 rue St-Calixte DE PLESSISVILLE æccorde un Escompte de 20% | CINEMA PLESSIS Dimanche a IT] ve Let \u2014.\u2014- tn RLY.=» TT : Complètement Horaire Samedi régulier Sor cela ee Air Conditionné LUNDI À VENDREDI représentation à 7.30 hres.du 7 au 13 > « \" ler octobre 69 Alton SAMEDI 7.00 8.30 10.00 hres.1697 ave St-Louis \u2014 Tél.362-2318 Plessisville, P.Q.DIMANCHE MATINÉE à 1.30 hres.SOIRÉE DÉBUTANT à645hres.décembre 1969 LOGIS A LOUER Logis neuf de 4 1/2 et S 1/2 pièces.Installation laveuse et sécheuse.Libres le ler décembre.69.Terrain de stationnement.S\u2019adresser à: HERVE SIMONEAU, 1780 ave Vallée, tél.362-3418, Plessisville.(N.13 nov.ino) L'ÉTRANGE MISSION DE LIVRAISON DE PROSTITUÉES DESTINÉES AUX CAMPS MILITAIRES ! 18 ANs ADULTES MARIE LAFORET ANNA KARINA LEA MASSARI BOIS FRANC A VENDRE Erable sec de 20 à 24 pouces.Pour informations s'adresser à: JEAN-PAUL FILLION, tél.364-5773, Princeville.(P.20-27 nov.4 déc.) A VENDRE Robe de mariée.Matériel d'automne.Grandeur 7-8 ans.Avec voile et petit parasol.S'adresser: A.Roy, Tél.453-2226, St-Pierre-Baptiste, C.Még.(P.27 nov.4-11 déc.) BUREAU A LOUER Bureau à louer.Libre Immédiatement.S'adresser à MME PAUL-EMILE LAFLAMME, 1375 ave St-Edouard, tél.362.7 181, Plessisville.(N.21 août jno) LOGIS À LOUER Logis de 4 1,2 appartements, chauffé, cuisine, salon et chambre de bain, Libre immédiatement, S\u2019adresser: DROLET & FRERES 1975, Bélanger, Plessisville, tél: en COULEUR 362-2407.un film PUISSANT de V.ZURLINI (N.18 sept jno) NS 1 4 3 La Feuille d'Erable, jeudi, AU GAZORAMA OPTIMISTE À PLESSISVILLE Photo prise.1» ESSO SERVICE\u201d où s\u2019est déroulé la vente en question.Le Club Optimiste de Plessisville tient à remercier d\u2019une façon particulière les automobilistes de la ville pour le magnifique encouragement donné lors de leur Gazorama tenu chez LABRIE-ESSO Service Cette activité était sous la direction de M.Claude LAFOND et a remporté un brillant succès.lors de la Campagne GAZORAMA organisée par le Club Optimiste de Plessisville les 28-29 novembre derniers.Chez \u201cLABRIE (Photo studio Boulanger Plessisville) Investissement de $130 millions: La Transcanadienne entre Bernières et la frontière (O.I.P.Q.) \u2014 Le tronçon de 177 milles de la Transcanadienne entre Berniéres, dans la circonscription de Lévis, et la frontière du Nouveau-Bruns- wick, représente un investissement de $130 millions.La section de 44 milles maintenant ouverte à la circulation entre Montmagny et Bernières coûte à elle seule près de 40 millions.Le ministère de la Voirie évalue à environ 90 millions la section de 133 milles qui sera livrée d'ici trois ans et qui comprend les tronçons de: Montmagny- Ste-Anne-de-la- Pocatiere, 37.5 milles: Ste-Anne-Riviére-du-Loup, 35 milles; et Riviére-du-Loup-Fron- tière du Nouveau-Brunswick, 61 milles.Le tronçon Bernières-Lauzon d\u2019une longueur de 15 milles, livré à la circulation le 15 novembre 1968 et réalisé au coût de 18 millions, est une autoroute à quatre pistes de roulement.Durant l\u2019année 1969, on a effectué la pose d\u2019un revêtement d\u2019asphalte permanent et des travaux d\u2019embeliissement pour $800,000.Un autre contrat d\u2019embellissement de $520,000, pour les secteurs de Saint-Romuald et de Saint-Télesphore, sera exécuté au cours de l\u2019année 1970.Le tronçon Lauzon-Montma- gny vient d\u2019être ouvert à la circulation.Les quatre voies sont complétées entre Lauzon et Saint-Michel, une section de 12 milles.Mais entre Saint-Michel et Montmagny, sur une distance de 17 milles, les travaux de la chaussée sud ne seroni achevés qu\u2019au mois d\u2019août 1970.On procédera également, durant l\u2019été prochain, à la pose du revêtement définitif, à l\u2019installation d\u2019une signalisation permanente, À l\u2019aménagement de tous les carrefours et à là construction d\u2019une halte routière de $185,000 à Saint-Michel.Une fois terminé, ce tronçon de 29 milles aura coûté environ $20 millions.D'autre part, le ministère de la Voirie espère ouvrir, à la fin de 1970, une première chaussée de 37 milles reliant Montmagny à Ste-Anne-de-la-Pocatière.Les quatre voies de cette autoroute seraient complétées à l\u2019automne 1971.Les travaux de terrassement se poursuivent rondement dans ce secteur et les structures soni complétées dans une proportion de 80 p.cent.Sur six ponts jumelés, déjà cinq sont terminés.Neuf viaducs sur un total de 16 sont construits et il en reste sept dont les contrats seront octroyés avant le 31 mars 1970.Par ailleurs, la Transcanadienne atteindra Riviére-du -Loup à la fin de 1972, avec le parachévement de la section Sainte-Anne-Rivifee-du-Loup, d\u2019une longueur de 35 milles et CLOVIS DESROCHERS Net - Toi - Tout\u201d Vitres, murs, planchers industriels, commerciaux, résidentiels SPECIALITE: NETTOYAGE DE TAPIS A LA MACHINE 2401, rue Lemieux Plessisville, P.Q.Tél.362-3697 ST-CRECORT HE Dimanche à Samedi du 7 au 13 décembre 1969 sa facade amours TECHNICOLOR cachait des ; desespérees.as HORAIRES LUNDI au VENDREDI à 7 h.30 DIMANCHE et SAMEDI: 6:45 - 8-15 - 10:15 h.DIMANCHE.Matinée a 1 h.30 A PL SURSTS POUR E NUIT\u2019 TECHNICOLOR® 388-4210 4 décembre 1969 23 d\u2019un coût de $32 millions.Des soumissions seront ouvertes le 10 décembre prochain pour le terrassement d\u2019une section de 4.32 milles dans Saint-Germain et Sainte-Hélène, dans la circonscription de Kamouraska, incluant deux viaducs, le tout d\u2019une valeur d'environ $2,350,000.D'ici la fin de 1969, des appels d\u2019offre seront faits pour la construction d\u2019un viaduc et de deux ponts.À l\u2019automne de 1972, la section de 61 milles entre Rivière-du-Loup et la frontière du Nouveau-Brunswick formera une nouvelle route a deux voies, larges de 24 pieds.Ce dernier tronçon de la Transcanadienne contournera les agglomérations importantes, telles Cabano, Notre-Dame-du-Lac et Ste-Rose-du-Dégelis.Doyen au Foyer de Lysier M.J.Georges PARADIS qui vient de fêter son 93ème anniversaire de naissance au Foyer de Lyster.A cette occasion il y eut petite soirée récréative de chants, musique et danses.Tous les vieillards se sont réjouis en cette petite fêle de famille.Nos meilleurs voeux à M.Paradis et lui souhaitons la santé pour continuer à vivre des jours heureux avec ses compagnons et compagnes du foyer.Les principales activités qui ont eu lieu en 1969 ce sont les Tournois au nombre de J8 à travers la Province, il y a eu 551 équipes qui ont participé à ces tournois aux compétitions officielles de Pétanque régit par la Fédération Canadienne Bouliste Inc.Présentement il existe dans la Province au dela de 20,000 joueurs de Pétanque répartis comme suit ceux qui suivent les compétitions Officielles, ceux qui font du Camping et ceux qui jouent à leur chalet.Le nouveau Bureau de Direction de la F.C.B.Inc.travaille présentement sur un projet afin qut tous ces joueurs puissent se réunir dans des compétitions pour l\u2019année 1970 et les pronostics sont très bonnes.Voici la composition du Bureau de Direction de la F.C.B.Inc.pour les 2 prochaines années.Président: Léandre Paradis de Lévis; vice-président: Marcel Berger de St-Hyacinthe, secrétaire-trés.générale: Laurent Ratté de Plessisville: directeur à la propagande: Jean Rafa de Montréal; conseillers: Victor Sylvestre de Lévis, Léopold Dupont de Drummondville, Rolland Pierre de Montréal.Directeur Nationaux: un par région :Trois-Rivières: Mme Madeleine Hébert; Québec: M.Réjean Couture; Lévis: M.Victor Sylvestre; Cantons de l\u2019Est: M.Léopold Dupont; Maskoutaine: M.Marcel Berger; Montréal: Seréno Perrin, La Tuque: M.René Dion; Hull M.Jean-Paul Vallée.Communiqué de la F.C.B.Inc.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE 24 La Feuille d'Erable, jeudi, 4 décembre 1969 Exposition d'Arts Plastiques à St-Ferdinand le 7 décembre de 1 heure à 9 heures p.m.Une intéressante exposition d\u2019arts Plastiques se tiendra à l\u2019Ecole Notre-Dame de St-Ferdinand le 7 décembre prochain de une heure à 9 heures verre vénitiens.graphiques, feutre, de cuirette et de tuiles de Dessins sculptures, impression l\u2019huile.Le professeur est Mme Lucie Verville-Belzile.Le vernissage aura lieu dimanche soir 6 décembre à 8.30 heures.d\u2019art, peinture à du soir.Il y aura plus de 300 travaux exécutés par 43 adultes de St-Ferdinand.Plusieurs techniques ont été employées.gouache, diaprure, pastel à l\u2019huile, mosaïque de Chronique Colombienne 2527 - Plessisville VILLE DE PLESSISVILLE Avis aux Automobilisies Le présent AVIS est pour rappeler AUX AUTOMOBILISTES que depuis le 15 NOVEMBRE dernier, et cela JUSQU\u2019AU 15 AVRIL 1970, il est STRICTEMENT DEFENDU de STATIONNER tout véhicule dans les rues de la VILLE de PLESSISVILLE de 12 heures a.m.(minuit) à 6 heures a.m.(le matin).Aux heures mentionnées ci-dessus durant le déblaiement de la neige, les véhicules laissés dans les rues, seront remorqués et entreposés aux frais du propriétaire dans un des GARAGES d'un particulier de la Ville et le PROPRIE- TAIRE du véhicule DEVRA PAYER les frais du remorquage et de l\u2019entreposage.Edouard LEBRUN, Chef de Police de la Ville de Plessisville DISCOTHEQUE \"APOLLO\" Le vendredi soir, de 8 heures à minuif à la Salle St-Louis de Plessisville Admission 75c Bienvenue à tous Dernier avertissement de la Police de Plessisville Le CONSEIL MUNICIPAL de la VILLE de PLESSISVIL- LE demande à tous les AUTOMOBILISTES de CIRCU- Vitesse modérée dans les limites de la ville afin d\u2019EVITER les accidents qui sont toujours trop nombreux.Il demande Ja collaboration du public en général et des CONDUCTEURS en particulier.PROTEGER le public, PROTEGER les CONDUCTEURS eux-mêmes et ainsi EVITER les accidents, voilà le but que nous voulons atteindre.Pour ce faire, il faut la COLLABORATION de TOUS.NB.\u2014 A l'avenir, LES EXCES de VITESSE dans les limites de la Ville ne seront plus tolérés.Par Ordre: Edouard LEBRUN, Chef de Police de la Ville de Plessisville AUX COUPLES INTÉRESSÉS aux Cours de Préparation au Mariage a Tous les intéressés sont invités à assister à Une séance d\u2019information sur les Cours de Préparation au Mariage qui se tiendront au CENTRE D'ETUDE DE PLESSISVILLE Dimanche le 7 décembre 1969 à 2 h.p.m.Il y aura inscription libre par la même occasion GUIGNOLEE N\u2019OUBLIONS PAS de nous rendre aux salles pour 12.30 hres p.m.afin de participer par l\u2019UNITE et la CHARITE à cette activité annuelle LA GUIGNOLEE qui aura lieu cette année SAMEDI le 6 DECEMBRE 1969.Le départ se fera vers 1.00 hre p.m.Notre désir est que toute la ville soit faite en l\u2019espace de UNE HEURE.Pour cela, il nous faut 100 personnes.Donnons sans plus tarder notre nom au Fr.Claude Routhier Président afin de faire de cette activité un succès sans précédent qui permettra de remettre à LA SOCIETE ST-VINCENT DE PAUL un montant impressionnant lui accordant I'opportunité de favoriser ces foyers moins fortunés que le nôtre.SOIREE AMICALE SAMEDI soir le 6 DECEMBRE a 9.00 hres p.m.SOIREE RECREATIVE avec l\u2019ensemble \u2018LES SHERIDANS\u201d.Cordiale bienvenue à tous avec votre épouse ou amie et vos invités.ADMISSION GRATUITE.N.B.Les jeunes sous 20 ans ne Sont pas admis.ASSEMBLEE MENSUELLE Nous comptons sur votre présence MARDI le 9 DECEMBRE 1969 à 8.15 hres p.m.à ces agapes mensuelles.Vous vous devez d\u2019être présent afin d\u2019émettre vos idées pour le bien de votre Conseil et de votre Ordre et ainsi encourager vos Officiers à continuer les entreprises commencées en en apporter de nouvelles.NOEL DES ENFANTS Votre Conseil veut bien encore cette année continuer cette coutume établie depuis plusieurs années.Donc, nous vous attendons en grand nombre DIMANCHE le 21 DECEMBRE 1969 de 2.00 hres à 4.00 hres à L'HOTEL DE VILLE PLESSISVILLE.CARTE POUR 1970 Le secrétaire-financier est en mesure dès maintenant de vous livrer votre carte de membre pour 1970.Rencontrez-le les MERCREDI et VENDREDI entre 7.00 hres à 10.00 hres p.m.où il est à votre entière disposition.PUBLICISTE 2527 NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM DISCOTHÈQUE à fous les vendredis soirs à partir du 5 décembre 1969 de 7:30 p.m.à 11:00 p.m.A LA SALLE PAROISSIALE DE N.-D.DE LOURDES cté Mégantic Admission 50c SOIRÉE D'AMITIÉ Samedi soir, le 6 décembre 196 à 9 heures LOCAL CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2527 PLESSISVILLE Orchestre: \u201cLES SHERIDANS\u201d ADMISSION GRATUITE BIENVENUE A TOUS N.B.\u2014 Les jeunes sous 20 ans ne sont pas admis SOIREE DE DANSE a la Salle Dupré de Princeville Pour ceux et celles qui ont suivi des cours de danse Samedi soir, le 6 décembre 1969 (Danse de 9:30 à 1:00 p.m.) Orchestre: \u201cLES FANTAISISTES\u201d de Nicolet Bienvenue a tous.SOIREE RECREATIVE a l\u2019occasion du prochain mariage de M.GASTON LEHOUX A MLLE DENISE GOULET la Salle de l'Hôtel de Ville de Plessisville Samedi soir, le 6 décembre 1969 ORCHESTRE FORTIER ENTREE $1.25 SPECTACLE DANSANT avec Musique nouveau genre i= BRONCOS et MARC BOURRET annonceur à \u201cTélé - 7\u201d à la Salle Royale de Lyster Vendredi soir, le 5 décembre 1969, à 9 h.Bienvenue à tous "]