La feuille d'érable, 18 décembre 1969, jeudi 18 décembre 1969

[" © us Erable ad ([ 25 année, No 39 jeudi, 18 décembre 1969 Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.èo JOURS 8 A (Ceux ska 2 i = ve NY a fous Gai No hr cs e° sn i 3 24, he Le wi LE oi Mos amis, ef ee ao 23 os Pr es lecteurs, 7 A ar oy eureuse annoviceurs 9 ca 90 le Yo i ; 2 pr nwviee 2 Da ° i A Fe ef i: 3 \\ ini \\ ei GE collaborateurs {x Es = % h ny >, 1 & I > >> Ky x es a 4 2 on = fi 7 £ a 2 ss iy anki 4 Kr 0 4 14 A | À = 24 i Hn # SA + de Hn, 2 fen 0 O Iz; TY Ca £23 ns yp RY Yat LT fs Te 47 1; pl x % ; tas Be 25 ve cé ¥ À Le ¥ of % Ex x = 24 sa oi CS Ÿ 3% 3 = 4 io Td > oy # nl ; hp 2 otf A Kid À bn J a, ; x 5 4 \u20ac a Foi te 3 LS a Le 1 =: AT A orgue A et a », 4 HY BE 17 ve or du \u201c 5% 3 = Wo 7 = a = Ik % na ess, od x het ~ veu ea PT N o.2 0 dy ++ M Pe Le + ga 2 T0 % ps a Af Td be 55 i \u2018RER 4 at; Sk 7e Bus 3e ; vi] pa 4 Rossen 3 a set % & oY; Ps Le fd A pH IX RY # AE em À \u201cua nés Oo de ~~ or £0) a a AT 13 py ps 4 Tee ë 23 LEAL nE > es Lax cn Sa ee fr Ni i, VE a fe PP 7 & A ù 90 ja \u2018ne a; 5 pel MIE cn > Le.x a, % = ) a rte pa prov x oA \" pe LL ss ma on WY 2 Koti D ged #1 Sir A Tats $ We rd sy pee 2.a x, IRE 7 Has iv i nh À fata nD 3 Pr de, ; 74 ou Lorri Ba eu Ve ane, \u201c To 7 ei Xl Nop, \u2014 abs TER ve 5 ud 51 ais vs ea se oy tf cn I: ur hs HER ws #0 40 PB = se - re TT RS en 1747 aq SY 2s 12 Fa fat +.x ue A ads % > 4 aka 409: Ga a\u2019 Ls ; FE ads Ya Le) dean N A TOUS NOS CONCITOYENS, JEUNES ET VIEUX, RELIGIEUX ET LAIQUES, PATRONS ET OUVRIERS, NOS MEILLEURS VOEUX POUR UN Joyeux Noël et une Heureuse et Prospère Année de la Ville de Plessisville : Assis, de gauche à droite: MM.Gérard GOULET, échevin siège No 3, Raymond HAINSE, échevin siège No 1, Son Honneur le maire Rosire COTE, Fernand FOURNIER, échevin siège No 4, Jean-Marie FORTIER, échevin siège No 5.AFS Debout, de gauche'à droite: MM.Gaston CARIGNAN, échevin siège No 2, Donatien THIBAULT, surintendant, Benoit LALIBERTE, secrétaire-trésorier, Edouard LE- BRUN, chef de Police, Robert GODBOUT, chef de la Brigade d\u2019Incendie, Gilles GUAY, directeur général des Loisirs, Adrien CORRI- VEAU, ingénieur de la Ville et Marc-Auréle BERGERON, échevin au siége No 6.x / = D x Q .Rp RSS x 3 ° a AS Ces, « Ad i Sth OCP tbs, gr 3h a car ado VE sn gps ME Poy ° \u2019 Ba .vs \u201c64 acte | \u20ac > FA x y * Lod CA .ROX Se A RR esr 4 ¥ : v, D q . 6 Le Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 La plus belle.(Suite de la page 4) Il se rut.Ses levres bre- douillerent des mots sans suite, puis il s\u2019endormit profondément.ll rèva qu'il était heureux chez des gens charitables.Une fillette jouair avec lui.Elle ë- tait brune aux yeux bleus.Il s'amusait lorsque Mme X\u2026 vint le chercher.Il poussa un cri terrible et s\u2019éveilla.Conscient, cette fois, il regarda les deux visages inconnus penchés avec anxiéré sur lui.Comme ils avaient l'air bon! La dame avait un doux parler et le visage du Monsieur respirait la bonté.Ils ressemblaient aux parents de la fillette brune de son reve.Cuvrant la bouche, il dit: \u2018Où suis-je?\u2018\u201cNe crains rien, mon enfant.Tu étais malade sur la route et nous te soignons.Es-tu mieux?'\u2019 dit la dame.\u2018\u2019Oui, je vous remercie.Mais il faut que je retourne à l'orphelinat pour la messe de minuit'\u2019 \u2018D'où viens-tu'\u2019, questionna le Monsieur, \u2018\u2018et quel est ton nom?\u2019\u2019 '\u2018Je m\u2019appelle Pierre et jevaisal'orphelinatdeT.Je ne pouvais rester plus longtemps dans la demeure Où je me trouvais\u2019.\u2018\u2018Pourquoi t'es-tu enfu1?'\u2019 demanda doucement la dame.\u2018Pour .Non, je ne veux pas le dire'\u2019.Pierre ne voulait pas médire de ses parents adoptifs, le petit Jésus n'aime pas que l'on dévoile les défauts des autres.C'est bien, mon enfant.Repose-toi un peu en attendant la messe de minuit.Avant de t'endormir, demande un souhait au petit Jésus et ilte l'accordera\u2019.La dame l\u2019embrassa et laissa l'enfant seul.Que demanderait-il ce soir au petit Jésus?Ohl bien des choses, mais il n'enobtiendrait qu\u2019une seule.Quelle était la \"Joyeux Noël et Bonne Année\u201d Mes remerciements sincères pour l'encouragement que vous avez bien voulu m'accorder jusqu'ici 117 Est, rue Notre-Dame Denis Béliveau Placements \u2014 Administration de portefeuille EDIFICE CONTINENTAL Victoriaville, P.Q.(liche & Associés Ltée Courtiers de placements Tél.758-8237 meilleure?I] repassait dans son jeune cerveau tout ce qu\u2019il désirait.II en voulait trop.Des jouets?Non, il commençait à etre un homme et un homme ne joue plus avec des jouets.Des habits?ll en avait de propres.Des bonbons?Non, on les mange et il ne reste rien; on dit que les dents tombent en mangeant trop de bonbons.Quoi alors?Ne pas retourner chez papaX.Oh! oui, mais ou aller?A l'orphelinat?\u2018\u2019J\u2019étais bien là, pen- sa-t-il, mais j'aimerais mieux encore un bon foyer.Tiens, c\u2019est cela\u2019.Joignant ses petites mains il fixa un crucifix suspendu en face de lui et dit: \u201cPetit Jésus de Bethléem, donnez-moi un bon papa et une bonne maman.De vrais bons parents cette fois.Bons pour toujours, non pas pour quelques semaines.Je vous promets d'etre un tres bon petit garçon, toujours\u2019\u2019 Ce souhait fait, Pierre ne tarda pas à s'endormir.On le réveilla pour la messe de minuit.Tout heureux, il partit pour l'église avec ses sauveurs et leur fillette.Une jolie brunette aux yeux bleus.Nul crainte ne l'envahissait.II fut émerveillé La cérémonie splendide: décorations, chants, foule immense recueillie.Pierre n'avait jamais vu tant de saisissantes beautés.On revint à la maison.La petite fille, pas genée du tout, prit Pierre par la main et l'entraîna vers l'arbre de Noel, merveilleusement décoré.\u2018\u2019Regarde, Pierre, si lepe- tit Jésus t'a apporté un cadeau\".Curieux, Pierre s\u2019avance et cherche.Il trouve des friandises, quelques petits cadeaux et une large enveloppe.\u201cQu'est-ce que c'est\u201d?\u2019\u2019 de- manda-t-il.\u201c\u2018Sais-tu lire, mon enfant?\u2019\u2019, demanda la dame.\u2018Oui, maman, ohl pardon.Madame\u2019.\u201cTu as bien dit, mon fils, lis et tu verras\u201d.Pierre ouvrit la lettre.Un grand papier portant un sceau (Suite à la page 7) Mes meilleurs voeux de JOYEUX NOEL _ et de BONNE ANNEF Je profite de l\u2019occasion pour VOUS remercier (res sincèrement de l'encouragement reçu dans le passé et celui que vous me donnerez dans l'avenir.Dr ARMAND CHAREST Tél.362-2321 Avenue St-Louis, Plessisville, Nos remerciements les plus sincères pour l\u2019encouragement que vous avez bien voulu m\u2019accorder jusqu'ici.JOYEUX NOEL et ANNEE HEUREUSE ! i A Garage Pierre Bédard & Fils Notre-Dame de Lourdes, P.Q.Tél.385-4422 Que NOEL et l\u2019An Nouveau vous apportent Joie, Santé et Bonheur Sincères remerciements pour l'encouragement reçu au cours de l\u2019année et invitation à revenir en 1970 Madame René Fréchette Epicier - Licencié Ave St-Louis (coin Savoie) Plessisville Tél.362-2396 Plessisville, P.Q.Heureux Noël \u2026 Année de Bonheur LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA VILLE DE PLESSISVILLE Commissaires: Maurice Lavoie, Paul Rainville, Secrétaire-trésorier: Irénée Boivin Que l\u2019An nouveau s\u2019'ouvre sous les plus heureux auspices pour que tous vivent dans la quiétude, dans la paix du coeur et de l\u2019esprit.Que la paix règne dans tous nos foyers et dans notre chère patrie, pour qu\u2019y rayonne la prospérité le meilleur gage du bonheur.Président: Roger HALLE Emilien Fortier, Gérard Boulé Tél.362-2730 Meilleurs Souhaits.Gai Noël! Année Prospère ! Je voudrais qu\u2019il exprime mes remerciements à tous ceux qui m\u2019ont favorisé au cours de l\u2019année Paule\u201d Produits de Beauté Mme Florence Mercier, propriétaire 1430, Ave St-Louis Plessisville, P.Q.Tél.362-3360 Heureux Noël.Prospere Année.Puissent la Paix et la Bénédiction de l\u2019Enfant-Jésus être avec vous à NOEL et durant toute la Nouvelle Année Les Forestiers Canadiens Cours St-Calixte No 856 Conrad MERCIER, gérant local et représentant de District Plessisville, P.Q.Tél, 362-7047 i $ E Ri Es El 4 LH dé i) 3 El - Sitio PR NN RRP, Rp EE LA DERNIERE VISITEUSE vetait à Bethléem à la pointe du jour.L'étoile venait de disparaître, le dernier pèlerin avait quitté l\u2019étable, la Vierge avait bordé la paille, l'enfant allait dormir enfin, Mais dort-on la nuit de Noël, Doucement la porte s\u2019ouvrit poussée, eût-on dit, par un souffle plus que par la main, et une femme parut sur le seuil, couverte de haillons, si vieille et si ridée que, dans son visage couleur de terre, sa bouche semblait n'être qu'une ride de plus.En la voyant, Marie prit peur, comme si c\u2019avait été quelque mauvaise fée qui entrait.Heureusement Jésus dormait! L\u2019âne et le boeuf mâchaient paisiblement leur paille et regardaient s'avancer l'étrangère sans marquer plus d\u2019étonnant que s'ils la connaissaient depuis toujours.La Vierge, elle, ne la quittait pas des yeux.Chacun des pas qu\u2019elle faisait lui semblait long comme des siècles, La vieille continuait d'avancer, et voici maintenant qu\u2019elle était au bord au bord de la crèche.Grâce à Dieu Jésus dormait toujours.Mais dort-on ia nuit de Noël?Soudain, il ouvrit les paupières, et sa mère fut bien étonnée de voir que les yeux de la femme et ceux de son enfunt étaient exactement pareils et brillaient de la même espérance.La vieille alors se pencha sur la paille, tandis que sa main allait chercher dans le fouillis de ses haillons quelque chose qu\u2019elle sembla mettre des siècles encore à trouver.Marie la regardait toujours avec la même inquiétude.Les bêtes la regardaient aussi, mais toujours sans surprise, comme si elles savaient par avance ce qui allait arriver.Joyeux Noël Prospère Année lé.Chirurgien Edifice Pelletier 1457 Ave St-Edouard Merci à ma clientèle qui m\u2019a favorisé au cours de l\u2019an écou- Docleur Guy Pelletier :?- Dentiste Plessisville Enfin, au bout de très longtemps, la vieille finit par tirer de ses hardes un objet caché dans sa main, elle le remit à l'enfant.Après tous les trésors des Mages et les offrandes des bergers, quel était ce présent?D'où elle était, Marie ne pouvait pas le voir.Elle voyait seulement le dos courbé par l'âge, et qui se courbait plus encore en se penchant sur le berceau.Mais l'âne et le boeuf, eux, le voyaient et ne s\u2019étonnaient toujours pas.Cela dura bien longtemps.Puis la vieille femme se releva, comme allégée du poids très lourd qui la tirait vers la terre.Ses é& paules n'étaient plus voûtées, sa tête touchait presque le chaume, son visage avait retrouvé miraculeusement sa jeunesse.Et quand elle s\u2019écarta du berceau pour regagner la porte et disparaître, Marie put voir enfin ce qu\u2019était son mystérieux présent.Eve (car c\u2019était elle) venait de remettre 3 l'enfant une petite pomme, la pomme du premier péché (et de tant d\u2019autres qui suivirent).Et la petite pomme rouge brillait aux mains du nouveau- né comme le globe du muude nouveau qui venait de naîue avec lui.La Feuille d\u2019Erable.jeudi, 18 décembre 1969 7 Un Joyeux Noël et une Bonne et Ileureuse Année à tous 1604 rue St-Calixt Mlles Claire et Yvonne La Silhouette Moderne Tel.362-7076 e à Plessisville Roger.propriétaires nel, C'EST LA JOIE ! Parce que cette nuit-là, pendant la messe de minuit, il est possible à tous de repartir à zéro.Zéro pour les conventions et les rancoeurs humaines.Fraternellement, patrons et ouvriers, commerçants et artisans, riches et pauvres, illettrés et savants ont communié ensemble.Ensemble ils ont posé le plus grand acte de leur vie.Ne serait-il pas possible, s! le Christ reste dans notre âme de LA CHAMBRE DE vivre.COMMERCE de Plessisville PRESENTE aux Autorités Religieuses, Municipales, Scolaires ses Meilleurs Voeux Le civisme est une vertu essentielle aux membres d\u2019une Chambre de Commerce.Ils ont à coeur de faire de leur ville le plus beau coin du monde ou il fait toujours bon ya God À Heuvousehand M.Claude Véraquin, président Dr Jules Cantin, vice-président Mlle Louise Thibodeau, secrétaire-trésorière Directeurs: MM.Jean FUSEY, Fernand FOURNIER, Robert TRE- PANIER, Jean-Paul BOURQUE, Léopold BOUTIN, Marc-Aurè- le BERGERON, Georges LEMIEUX et Rosaire COTE.repartir depuis cette rencontre avec l\u2019Infini.Et chacun laisserait ses méfiances: le patron ses principes arrêtés, l\u2019ouvrier sa rancoeur, le commerçant ses intérêts, l'artisan son individualisme, l'illettré son obstination, l'Intellee- tuel ses livres, le riche son confort, le pauvre sa misère.LI suffirait qu'une voix soit plus forte que les criailleries de nos intérêts aimez-vous.Paix aux hommes de bonne volonté.LA PLUS BELLE (Suite de la page 6) rouge apparut.I commença la lecture.Tout d'abord, il ne comprenait pas grand-chose mais en arrivant à ces mots: Pierre, fils adoptif de M.eteMme X.devient le fils véritable de M.et Mme Boyard, avec droit de proter leur nom'': il en eut un vertige.Quoil il allait rester ici toujours dans cette accueillante maison et avec ces gens si bonsl Ohâlors les questions commencerent.C'était vrai.M.Boyar, pendant le sommeil de Pierre et grace aux renseignements de l'orphelin en délire, était allé rendre visite à M.et Mme X.revenus soudainement en ville.Ceux-ci partaient à la recherche du disparu.M.Boyard exposa le but de sa visite et l'avenir de Pierre fut réglé .M.et Mme X.aimant mieux le monde que le sacrifice de garder un petit orphelin, donnerent les papier qui faisaient de Pierre, le fils de M.Boyard, homme de bien, riche et de moeurs parfaitement chrétiennes.Ce dernier était revenu assez tot pour assister au réveil de Pierre avant la messe de minuit.Pierre, ayant tout écouté, demanda: '\u2018Ainsi, jamais Je ne vous quitterai?\u201d \u2018Non, jamais mon enfant.Tu seras le petit garçon que nous avons perdu et qui aurait ton age.Veux-tu nous aimer un peu?\" \u2018Ohl oui, de grand coeur,\u201d s'écria Plerre en passant dans leurs bras.On réveillonna puis après s'être bien amusé, Pierre fut conduit à sa chambre.li s\u2019agenouilla et ses petites mains, encore gercées par le froid, levées vers le ciel il dit:\u2018\u2019Merci, petit Jésus, je ne vous ai de= mandé qu'une faveur et vous me l'avez accordée.Mon coeur est tout à vous.Je vous aimeraitou- jours.Bénissez mes nouveaux parents et leur petite fille.Moi, Jésus, je vous remercie encore une fois de tout mon coeur pour la plus belle étrenne que vous puissiez donner à votre Pierrot malheureux: un bon foyer, un bon chez-nous\u2019.Paul Fréchette ld 8 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 UN BERGER La milice céleste et l'ange du Seigneur avaient empli le ciel d'une immense clarté.Mais à présent cette splendeur avait disparu et les bergers et les moutons se tenaient immobiles sous la faible lumière des étoiles.Les hommes étaient saisis de crainte devant les prodiges auxquels ils avaient assisté et, comme les animaux, ils se serraient les uns contre les autres.\u201cEt maintenant, passons jusqu\u2019à Bethléem, dit le plus âgé des bergers, et voyons de nos propres yeux cet événement qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître.La ville de David s'étendait au-delà d\u2019une haute colline, assez éloignée, au sommet de laquelle resplendissait une étoile.Les bergers se hâtaient pour partir mais, comme ils s\u2019éloignaient voici que l\u2019un d'eux, nommé Amos, demeurait sur place.Il avait sa houlette plantée dans la terre du pré et s'y cramponnait.\u201cAllons, viens '' s'écria le plus agé des bergers.Mais Amos secoua la tête.Ils s'étonnèrent et l\u2019un d'eux s'écria : \u201cC\u2019était un signe, en vérité.L'ange nous est apparu.Tu as: entendu la nouvelle.Il nous a annoncé qu\u2019un Sauveur nous est né.\u2014 J'ai entendu, dit Aamos, mais moi je reste ici.\u201d Le plus âgé des bergers revint en arrière jusqu'au petit tertre où se tenait Amos.\u201cTu ne comprends donc pas ?dit le vieil homme.Nous avons reçu un signe de Dieu.L'Ange nous a enjoint d'aller adorer le Sauveur qui vient de naître à Bethléem.Dieu a manifesté sa volonté.\u2014 Je ne le sens pas dans mon coeur, répliqua Amos.Et maintenant voici que le JOYEUX Mes souhaits de Bonne et de Joyeux NOEL Merci de votre encouragement RAYMOND Spécialités : Creusage Avenue Fournier Tél.362- NOËL et Heureuse Année PICARD de puits artésiens Plessisville, P.Q.2234 BOUTIQUE de 1727 rue St-Calixte Gaie Noël Bonne Année Acceptez à l'occasion de Noél et de I'An Nouveau, nos voeux les meilleurs de BONHEUR, de JOIE, de SANTE et de SUCCES.Merci de votre bienveillant patronage l'ADOLESCENTE Mme OSCAR GERMAIN, propriétaire Plessisville Tel.362-3533 plus âgé des bergers était envahi de colère : \u2014 De tes propres yeux, s\u2019é- cria-t-il, tu as vu la milice céleste sur ces sombres collines.Et tu as entendu \u2014 c'était semblable au tonnerre \u2014 le \u201cGloire À Dieu, au plus haut des Cieux\u201d résonner dans la nuit et venir jusqu\u2019à nous.| Et de nouveau Amos dit : \u2014 Je ne le sens pas dans mon coeur.Alors un autre berger intervint : \u2014 Ainsi, que les collines soient encore debout et que le ciel ne se soit pas effondré, cela ne suffit pas à Amos.0 lui faut quelque chose qui retentisse plus fortement encore que la voix de Dieu.Amos s\u2019agrippa plus fermement à sa houlette et répondit : \u2014 Ce qu'il me faut, c'est un murmure.Ils se mirent à rire, se moquant de lui, et dirent : Tel.362-7577 1575 Avenue Vallée Joyeux Noël! Bonne Année! Bonheur, Prospérité Que tous les citoyens de la région réalisent pendant la nouvelle année tous leurs désirs! Alfred Bélanger, Président Plessisville Meilleurs Souhaits.GAINOEL.Année Prospère ! cours de l\u2019année.1820, rue St-Calixte Mes remerciements à tous ceux qui m'ont favorisé au Dr Jacques MEDECIN-VETERINAIRE Baron \u2018TEL.362-2621 PLESSISVILLE, P.Q.\u2014 Cette voix, que faudrait-il qu'elle te dise dans ton oreille ?Il demeura silencieux.Les bergers se pressaient au- tour de lui et criaient en se moquant de lui : \u2014 Raconte, que dit le Dieu d\u2019Amos, le petit berger aux cent moutons ?Brusquement la douceur et l'humilité abandonnaient Amos.Il retira ses deux mains de sa houlette et les élevant vers le ciel : \u2014 Moi aussi, je suis un dieu, dit Amos, d'une voix forte et étrange, et pour mes cent moutons, je suis un sauveur.Et, lorsque la colère des ber- \u2018gers se fut apaisée, Amos, montrant ses cent moutons : \u2014 Regardez mon troupeau, dit-il, voyez comme il est effrayé.La peur de l\u2019Ange de lumière et des voix célestes est encore suspendue sur lui.Dieu a fort à faire à Bethléem.Il n\u2019a pas de temps pour cent moutons.Ces moutons sont mes moutons.Je resterai ici.Georges-H.Lemieux Ltée Courtier d\u2019Assurance Agréé 1851 rue Si-Calixie Plessisville, P.Q.Tél.362-2311 A tous nos assurés en particulier, a nos concitoyens en général, nous offrons nos meilleurs voeux de JOYEUX NOEL et de BONNE ET HEUREUSE ANNEE Grands mercis a nos clients Et cela, les bergers sentaient bien que c'était vrai, ils voyaient que les troupeaux étaient dans la terreur, car ils les connaissaient, eux aussi, les moutons.Et avant de se mettre en marche pour Bethléen vers I'Etoile très brillante, chacun d\u2019eux parla à Amos et lui dit ce qu\u2019il fallait faire pour les différents troupeaux.Et pourtant certains se retournèrent vers Amos pour le tenter, avant d\u2019atteindre le creux sur la route qui mène à la ville de David.\u201cIl était donc écrit que, nous, rious verrions de nouvelles splendeurs au pied du trône de Dieu et que toi, Amos, tu verrais des moutons \u2018\u201d Mais Amos ne prêta pas attention à ce qu\u2019ils disaient.Il pensait en lui-même : un berger de moins cela ne changera rien au trône de Dieu.Du reste, il n'avait pas le temps d\u2019être tourmenté par l'idée qu'il ne verrait pas l\u2019Enfant venu pour sauver le monde.I y avait beaucoup A faire pour s\u2019occuper des troupeaux et Amos marchait entre les moutons et faisait claquer sa langue, comme il avait l\u2019habitude de faire, et pour ses cent moutons et pour les autres moutons, c'était un son plus beau et plus amical que la voix de l\u2019Ange de Lumière.Et voilà que les mou tons cessèrent de trembler et se mirent à paître tandis que le soleil apparaissait au-dessus de la colline à l\u2019endroit même où avait brillé l'Etoile.\u201cPour des moutons, se disait Amos en lui-même, les anges sont bien trop brillants.Mieux vaut pour eux un berger.\u201d Avec le matin, les autres bergers revinrent de Bethléem.Ils parlèrent à Amos du nouveau- né couché dans la crèche et lui contérent comment les Mages s'étaient mêlés aux bergers.Ils lui décrivirent les présents l'or, l'encens et la myrrhe.Et quand ils eurent fini, ils dirent : \u201cEt toi, as-tu vu des prodiges, ici, dans les champs avec les moutons ?(Suite à la page 9) NOEL DEMAIN Mon Dieu, si Grand Vous avez pu venir parmi nous si Petit, Pour ce Noël ie n'ai qu'un souhait; Puisse chacun de nous dire sincèrement cette extraor dinaire prière de Saint Francois d'Assise: \u2018Seigneur, faites de moi un instrum ent de votre paix.La où est la haine, que je mette l'amour, Là où est la discorde, que je mette l'union.La où est l'offence que je mette le pardon.La où est le désespoir, que je mette l'espérance.La ou sont les t érébr es, que je mette la lumière.là où est la tristesse, que je mette la joie.Faites Seigneur que je ne cherche pas tant D'etre consolee, que de consoler.D'etre comprise, que de comprendre.D'etre aimée, que d'aimer.\u2019 Ainsi mon Dieu, nous aurons Votre Paix! Louis M.Salvas.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 9 Joyeux Noël.Prospère Année .Nous sommes heureux de remercier tous ceux qui nous ont accordé leur clientèle jusqu\u2019ici les assurant de la continuation d'un service attentif et constant L.ANTONIO GINGRAS LTÉE Courtiers d'Assurances Agréés Jean-Guy Gingras 1782, rue Saint-Calixte Tél.362-2288 C.P.338 PLESSISVILLE, P.Q.° Joveux Noël Bonne Heureuse NS) RN A 2 APN LE AT nnee < hd A ! AY R Matelas Plessis Enr.Rosaire MICHEL, prop.Manufacturiers de meubles Marchands de meubles Rue St-Jean Baptiste Plessisville, P.Q.Tél.362-7575 Un berger (Suite de la page 8) Souhaits sincères de Bonne et Heureuse Amos leur répondit : ; Année \u2014 Maintenant mes cent moutons sont cent et un moutons et Joie - Santé - Succès il leur montra un agneau qui était né juste avant l'aube.\u2014 Astu entendu à ce mo ment-là une voix forte dans le cel?demands Je plus Agé des Salon de Coiffure \"REAL\" Bonheur Amos secoua la tête et sou Réal BRASSARD, propriétaire rit.Et ce que les bergers virent ) passer sur son visage leur pa Esthéticienne a votre service méme tte nuit de Lo rut i dans ce 1457, Ave St-Edouard Plessisville prodiges.\u2014 Dans mon coeur, dit-il, j'ai Tel.362-2713 entendu un murmure.\u201d avec Coca-Cola Ltée EMILE COUTURE (T.M.) LTÉE és Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat Le Foyer du Meuble Enr.Thetford-Mines, P.Q.JOYEUX NOEL Puisse la Nouvelle Année vous apporter la réalisation de vos plus chers désirs Sincères remercizments à ma clientèle HONORE LECOURS TEL.362-2573 Rep.: \u201cLa Caisse Nationale d'Economie\u201d Plessisville, P.Q.Gai NOEL - Bonne ANNEE Joyeux Noël ef Heureuse Année Acces à Jovi de Mt nos voeux les meilleurs de Bonheur, de Joie, de Santé et de Succès Merci de votre bienveillant Robert Couture, prop.Laurierville, P.Q.Tél.365-4525 10 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 JOYEUX NOËL À TOUS Joyeux NOËL - Année Nouvelle BONNE, HEUREUSE et PROSPÈRE ANNÉE DR GÉRARD Tél.365-4411 A ma clientèle remerciements pour son patronage noëL TREMBLAY Laurierville Le Père Noël, De tous les enfants qui visitent le Père Noël, combien connaissent-ils son histoire?Peu sans doute et c\u2019est dommage, parce qu'elle est très intéressante.Notre bonhomme Noël canadien descend en droite ligne du grand saint-Nicolas dont Ile nom, par déformation sur le continent nord-américain, est devenu Santa Claus, que nous avons traduit par Père Noël.De saint Nicolas lui-même, on sait peu de choses si ce n'est qu'il fut évêque et qu'il mourut dans les premiers siècles.Mais si l'histoire est pauvre de détails sur son compte, la tradition s\u2019est enrichie de prodiges, de siècle en siècle.On l\u2019invoque comme patron de l\u2019écolier, du voyageur et de l'orphelin.Plusieurs légendes ont hanté l'imagination populaire, mais la plus touchante et la plus répandue est celle des trois petits enfants qu'un cruel aubergiste d\u2019où vient-il ?avait salés.Voici en résumé cette belle légende que tous les enfants de chez nous devraient connaître.Il était une fois trois petits enfants qui s\u2019en allaient glaner au champ.Arrivant un soir chez un boucher, ils lui demandent de les loger.\u201cVenez, petits enfants, il y a de la place\u201d.assura le boucher.Mais sitôt entrés, il les tua, les coupa en petits morceaux de lard.Au bout de sept ans, saint Nicolas, venant à passer par-là, demanda au boucher de le loger.Voulant souper, l\u2019aubergiste s\u2019empressa de lui offrir du veau et du jambon.Ce n\u2019était pas ce que désirait l'évêque.\u201cDonnez-moi la viande qui est au saloir depuis sept ans\u201d.En entendant ces mots, le boucher s'enfuit et saint Nicolas, posant trois doigts sur le bord du saloir, ressuscita les trois enfants, vieillis de 7 ans et éperdus de reconnaissance.LA FETE DES ROIS Charles le Goffic dans son livre \u2018Fête et Coutumes Popu laires\u201d, a écrit en 1911 ce qui suit : \u201cC\u2019est en commémoration de cette apparition de l'étoile aux rois mages, Balthazar, Melchior et Gaspard, et de la visite qui s'ensuivit aux lieux solennisés par la naissance de Jésus, que l'Eglise a institué la fête de l'Epiphanie, ainsi nommée des deux mots grecs : épi (sur) et phanéia (révélation).Dans le langage courant on l'appelle la Fête des Rois, et vous savez de quelle aimable cérémonie elle est le prétexte au- jourd'hui encore.À table, au dernier service, on apporte une énorme galette dont les morceaux sont répartis à la ronde entre les convives de tout âge.Celui qui trouve la fève dans sa part est pro- claré roi, et, pour célébrer cette royauté éphémère, l'assistance se lève en criant : Le Roi boit ! .\" prospère à toute la population, à nos clients, à nos amis Nous sommes heureux d\u2019avoir l\u2019occasion de remercier tous ceux qui nous ont accordé leur clientèle jusqu'ici BELLE-ISLE & GOULET INC.Installation électriques de tous genres Plessisville, P.Q.1800 ave Rousseau Tél.362-2160 aan us res a = A la population de : Laurierville et de la région nous offrons nos voeux de Joyeux Noél ef Bonne Année Sincéres mercis pour votre patronage et au plaisir de vous revoir en l\u2019an nouveau La direction de LA CAISSE POPULAIRE DE LAURIERVILLE Benoit Comtois, président Raymond Simoneau, gérant Tel.365-4415 Que Jésus de la Creche accorde a tous les Lacordaire, à leurs familles, ainsi qu\u2019à tous ceux qui leur sont chers, un Gai Noël et une Année féconde de bonnes choses CERCLES LACORDAIRE de Plessisville Mme Claude Bolduc, président Plessisville, P.Q.Gai Noël! Bonne ef Heureuse Année A tous nos clients et à nos amis nous offrons nos meilleurs souhaits à l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An Que l\u2019année 1970 soit heureuse et prospère pour tous.Remerciements à tous pour leur patronage.MAGASIN P.A.PAINCHAUD INC.5c - 10e - 15c à $1.00 Tél.362-7023 1657 Ave St-Louis, Plessisville, P.Q. Gai NOËL! .Prospére Année.Que les belles fétes de NOEL et l\u2019'AN NOUVEAU apportent a tous nos clients et amis Joie.Santé.Bonheur.RAYMOND PROVENCHER Distributeur d'huile à chauffage 1608, ave Vallée Tel.362-2567 Plessisville Heureuse Année Joyeux NOEL ! Avec les meilleurs souhaits et les remerciements sincères pour votre généreux patrona- C.BENOIT CHARTIER NOTAIRE P.Q.Plessisville Joyeux Noél Bonne Heureuse Année Au plaisir de vous servir de nouveau Remerciements a tous mes clients CAMILLE KELLY Courtier d\u2019Assurance Agréé \u2014 Assurances générales Vie - Feu - Automobile - Adcident Plessisville, P.Q.Heureuse Année Joyeux Noël Avec les meilleurs souhaits «t = les remerciements sincères pour votre généraux patronage SERVICE RAPIDE et COURTOIS TELEPHONEZ POUR VOS COMMANDES FLEURISTE PLESSIS UBALD PELLERIN, prop.Plossisville, P.Q.1735 St-Calixte.Tél.362-7567 A tous nos clients, amis et au public en général JOYEUX NOEL Bonheur, Santé et Prospérité en cette NOUVELLE ANNEE CAFE CENTRAL Mlle Yolande Rouleau, propriétaire 1732, rueSt-Calixte Tél.362-7207 Plessisville La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 11 Il faut grande prudence autour de l'arbre Voici quelques conseils pratiques que la Ligue canadienne de la sécurité propose pour le temps des fêtes: 1\u2014Après avoir trouvé l'arbre idéal pour notre demeure, voyez à ce que le tronc soit taillé en sifflet.2\u2014A l'intérieur, installez-le dans un récipient que vous garderez rempli d'eau: il séchera moins vite.3\u2014Placez-le à l'écart du foyer, des radiateurs, de la télévision et de toute autre source de chaleur 4\u2014Ne fumez jamais près de l'arbre! Ne le décorez pas de chandelles ' Voyez à n'employer que les ensembles lumineux de marques approuvées, et vérifiez le bon état de l\u2019assemblage.5\u2014Lorsque vous quittez la maison, coupez le courant dans les décorations lumineuses.6\u2014Enfin, disposez de l'arbre avant qu\u2019il ne sèche.Si vous observez ces recommandations, vous protégerez votre famille et votre demeure contre les incendies d'arbres de Noël.Les précautions additionnelles valent souvent la peine.NOEL EN HONGRIE En Hongrie, on attache beaucoup d'importance aux cadeaux fabriqués par ceux qui les offrent, de là sans doute la vogue de l'artisanat en ce pays, et c'est pourquoi on met des semaines à préparer ces cadeaux.En Hongrie, les enfants n'écrivent ni à saint Nicolas, ni à Santa Claus, ni au Père Noël, ils écrivent au \u2018petit ange\u201d.L'arbre de Noël, généralement un sapin, ne doit être décoré qu\u2019à partir du 24 au matin.Installé dans une chambre fermée, il doit être dérobé à la vue des enfants jusqu'à l'heure du repas du soir.Une clochette appelle les enfants dès que le dernier petit ange \u2014 la tradition hongroise le veut ainsi \u2014 a fini de décorer l\u2019arbre.Les enfants entrent alors dans la pièce \u2018et après une courte prière, chantent des cantiques.Dans les villages hongrois chaque maison est visitée.Les arbres de Noël sont chargés de vraies bougies et portent sur leurs branches des noix, des bonbons, des fruits et des pains d'épices.Le repas traditionnel de Noël se composera d\u2019une soupe au vin, de divers services de pois son et de salades.La pétis- serie spéciale de Noël est un gâteau roulé et fourré de noix ou de graines de pavot.La Noël hongroise est strictement une fête de famille.A tous nos clients, amis et au public en général Une prospère NOUVELLE ANNEE Merci à notre clientèle SALON DE BARBIER Donald Goulet et Gaston Cormier 1639, ave St-Louis Tél.362-7254 Plessisville Joyeux Noël - Heureuse Année Puisse Noël et le Jour de l\u2019An être pour tous le prélude d\u2019une Année Heureuse et Prospère ! Merci à notre clientèle ALFRED GAGNON & FILS LTÉE Entrepreneurs en Plomberie et Chauffage Ave St-Louis Tel.362-2082 Plessisville, P.Q.Que Noël et l\u2019An Nouveau vous apportent Joie, Santé et Bonheur Sincères remerciements pour l'encouragement reçu au cours de l'année et invitation à revenir \u201cMUSICANA\u201d \u201cLE CENTRE DU DISQUE\" Germain Nadeau, prop.Tél.362-2333 Plessisville 1562 ave St-Louis JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE \u2019 ANNEE Que NOEL apporte a tous la Joie et le Bonheur.\u2014 Puisse l'An nouveau voir régner dans tous les foyers la Santé, la Joie et la Paix.Mille Mercis.Jean Laliberté Maître de Poste PLESSISVILLE, Joyeux NOEL Puisse Noël et le Jour de l\u2019An étne pour tous et chacun, le prélude d'une Année nouvelle, heureuse.bonne rt prospère.Mes remerciements à tous mes clients.Laurent Turgeon TRANSPORT Rue St-Laurent Tél.362-2392 Plessisville P.Q. 12 La Feuille d'Erable, jeudi, 18 décembre 1969 ARBRE DE NOËL AUTHENTIQUE En Angleterre il y a un arbre qui, selon une tradition ancienne, fleurit uni- Quement autour de Noel.Sans doute avez-vous dé jà entendu parler du \u2018\u2019Flowering Thorn of Glastonbury?\u2019 Les ruines de l'ancienne abbaye de Glastonbury.c\u2019est ici la racine de ce vieux pays, la racine de l'Eglise.C\u2019est tranquille ici.Autrefois, l'abbaye se levait magnifique, grandiose, le frère ainé de Westminster et le lieu de naissance de la chrétienté en Angleterre.Sur ce sol brun.\u2018que retourne la pelle de l\u2019archéologue, ont passé, il y a des siècles, saints, prêtres, érémites, et rois.On peut visiter encore l'ancienne Chapelle de Saint Michel, lieu bien-aimé de pélerinage du Moyen Age.aujourd'hui une ruine.On peut encore prier dans la chapelle de Sainte Marie Qui s\u2019élève sur la place Rue St-Charles, JOYEUX NOËL \u2026 Que NOEL vous apporte la Joie.la Santé, le Bonheur et le Succès.- Puisse la nouvelle ANNÉE être pour vous une année de prospérité.\u2014 Merci pour votre patronage.Marcel Payeur Vendeur Autorisé des Skidoo - Bombardier Plessisville, P.Q.Tél.362-7291 même où la toute première église du pays fut érigée par des Britanniques chrétiens, et peut-être la remière église du monde à être bâtie au-dessus de Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis | Remerciements à tous nos clients TEXACO SERVICE ENR.Service \u2018Drive Yourself\u201d Jean-Marc Hébert, gérant 1750, AVE ST-LOUIS PLESSISVILLE, P.0.Tél.362-2340 la terre, (on sait que les catacombes des premiers Chrétiens , furent creusés sous terre).Cette prairie tranquille où dorment les ruines de l\u2019abbaye célèbre est liée par la légende avec un homme qui connut Jésus- Christ.Pendant des siècles on croyait que St- Philippe envoya, enl'an 61\u2019 Joseph d\u2019Arimathie, dont les mains avaient placé le Sauveur dans la tombe, prêcher l\u2019Evangile en Angleterre.Selon la légende, Joseph serait venu avec une bande de missionnaires apportant le Calice de la der - nière Cène, qu\u2019il avait demandé à Pilate.Ce Calice aurait contenu du Sang Sacré du Crucifiement.Ici.dans ce pré anglais.Joseph d'Arimathie aurait construit la première église du pays en osier natté.Alors que les mission- Naires traver saient Weary- Désiré Sévigny Gai Noël Année de Paix J\u2019offre à tous mes clients, à mes amis et à la population entière, mes souhaits sincères de Bonne et Heureuse Année et de Joyeux Noël Merci de votre encouragement Boucher chez J.-E.Bourque & Fils (Magasin \u201cIGA\u201d a Plessisville) PLESSISVILLE all Hill (\u2018\u2018le Mont des Hommes tous fatigués du trajet\u2019\u2019) Joseph aurait planté soñ bâton dansla ter - refræoù- il prit racine et, dorénavant, poussa des fleurs chaque année vers le 25 décembre.Cette pieuse croyance fonda la renommée internationale de Glastonbury; pendant des siècles c\u2019était un lieu saint de pélerinage Qu'on venait visiter de toutes parts.De tous les pays on venait ici pour cueillir un brin de ce Saint Buisson (Holy Thorn) afin qu'il pût être enseveli avec le pé- lerin dans son tombeau.On enterrait plusieurs saints a Glastonbury.et selonune ancienne tradition les os de ce Roi fabuleux, Arthur et de son épouse la Reine Guinevere, ont été enseve - lis sous le Grand Autel.Derrière l'abbaye ruinée, au pied de la montagne, coule une source minérale qui était autrefois considérée comme une merveille du monde.Ses eaux, imprégnées de fer, colorent la terre et tout ce qu'elles touchent d\u2019un rouge rouillé; et c'est ici que le pélerin médiéval! S'agenouillait, croyant qu\u2019 ici se trouvait enseveli le Saint Calice (Holy Grail).L'herbe recouvre le Grand Autel de Glastonbuy ry, mais, à Noel, l'Arbre miraculeux y fleurit encore.LES CLOCHES DF NOEL Dans la nuit silencieuse et solennelle.s'éveillent tout à coup tous les clochers et, à pleine volée, de leurs voix graves et douces les cloches carillonnent gaiement; elles chantent dans leur âme de bronze; elles clament que, dans quelques instants, le Désiré des nations va renaître; leurs harmonies se rencontrent dans le soir et comme autrefois la voix des anges, elles semblent psalmodier avec une tendresse ineffable 1'éternel message de paix du ciel a la terre: \u201cGloire à Dieu auplus haut des cieux et sur terre, paix aux hommes de bonne volonté.\u201d\u2019 A La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 13 Zz \\ + Le BONNE et HEUREUSE ANNEE WN \\ \\ Avec les meilleurs souhaits et les remerciements sincères A \\ pour votre généreux patronage.EMMANUEL LEHOUX Agent d\u2019Assurances sur la vie Représentant \u201cLA SURVIVANCE\u201d 3 XX Salaire \u2014 Accident \u2014 Maladie 130A = 27 a RUE ST-CALIXTE.PLESSISVILLE, P.Q.7 7 \u2018 Tél.362-7206 mi iS 7 CHANT DE MARCHE DE NOEL Salut, femme à genoux dans les splendeurs, Les cantiques oe première-née entre toutes les créatures ! de Noël Les ebimes n'étaient pas encore et déjà vous Plusieurs se demandent ce étiez conçue.que deviennent nos vieux can- C\u2019est vous qui avez fait que dans les cieux la tiques de Noël, Que doit-on en lumière indéficiente est issue ! faire ?Pourquoi ne pas en Quand il faisait une croix sur l\u2019abîme, le Tout- mettre un avant la messe de Puissant avait placé devant lui votre figure.minuit (\u201cCA bergers\u201d.par Comme je l'ai devant moi dans mon coeur, ô exemple).Pourquoi ne pas en grande fleur de lys, Vierge pure ! faire chanter un ou deux (\u201cLes Vous avez porté votre Créateur, vous l'avez engendré Anges\u201d, \u201cIl est né\u201d) après le sous votre ceinture.chant de l'antienne de commu- Marie, notre soeur, a cru, la femme a entouré nion, avec quelques versets de l'homme de toutes parts.psaume, durant la distribution Un petit être nu est blotti sur le sein de la de la communion ?Pourquoi ne Déipare.pas en faire chanter un autre Comme le Fils sur le coeur de l'Ancien-des-Jours à la fin de la messe ?Et s\u2019il y a qui est l\u2019Amen et le Royaume ! a une messe lue \u201cde l'Aurore\u201d, Paradis raisonnable de Dieu, traîne-nous à on pourrait chanter un canti- l\u2019odeur de tes baumes ! que s\u2019il y a prières au bas de Comme lui-même à qui dans son éternité manquait l'autel, un autre à l\u2019offertoire, la douceur de votre lait.un durant la communion et un \u201cOuvrez-moi, ma soeur, ma colombe, mon amie, à la sortie.Et ainsi nos bons mon immaculée ! vieux cantiques auront contri- Livre enfin l\u2019homme à son Dieu, porte royale et bué à l'atmosphère liturgique descellée ! de Noël.O cocur des torrents de la nuit en qui d'un (Communiqué de M.le curé par-ci d'un arbre en givre et par-là d'épinettes, Ls-Ph.Fortin, prés.de la Com- La couleur d'argent de la colombe se mêle à la mission dice.de Liturgie).pâleur de l\u2019Or.HU ui I i] Hall | 4 el hw Je suis heureux, i l'approche des Fétes, d'adresser à ma clientèle ainsi qu'au public, mes remerciements pour l\u2019encouragement bénéficié jusqu'ici Voeux sincères de JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse ANNEE PAUL MAURICE NETTOYEUR Paul-Maurice JUTRAS, prop.Tél.362-7766 Plessisville-Station, JOYEUX NOEL HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE A tous nos clients et à nos amis Merci de l'encouragement reçu au cours de l'année écoulée.Espérons avoir le plaisir de vous servir de nouveau l\u2019an prochain.\u2026 HOTEL DES VALLONS Service de banquets et buffets dans toute la région ROLAND DOUCET, propriétaire Mais.Ste-Sophie, cté Mégantic P.Q.Tél.362-3288 et du Nouvel An J'offre mes meilleurs souhaits de bonheur, santé, prospérité.: Mercis sincères à mes clients.RAYMOND GUILMETTE Vente et Réparations de Scies Mécaniques et tondeuses de toutes marques.Aussi agent d'auto-neige \u201cSno-Jet\u201d Tél.362-2267 Rue St-Louis, Plessisville, P.Q.Bonne ed Haroute Année Merci de votre encouragement.Garage Labrie & Fils Liée PLESSISVILLE P.Q.Tél.362-7268 Qu'un Joyeux No soit le presage \u2018une Heureuse Année Joignons a ces souhaits nos remerciements à l'endroit de tous ceux qui nous ont encouragés au cours de l\u2019année qui s'achève.BELIVEAU ENR.EPICIERS - RESTAURATEURS Plessisville, P.Q.Tél.362-2178 14 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 D'où vient le sapin de Noël ! Depuis quelques semaines, les lots vacants dans villes et villages sont devenus des forêts miniatures d'arbres de Noël.Par ailleurs, beaucoup de gens prennent la clé des bois pour abattre un arbre de leur choix.ce qui les retrempe dans l'esprit des fêtes du bon vieux temps.Plusieurs se demandent comment s'est implantée chez nous cette coutume de l'arbre de Noël.D'autres aimeraient savoir comment choisir et conserver aussi longtemps que possible l\u2019essence la mieux appropriée, Certains historiens croient que l\u2019arbre de Noël nous vient d'un culte spécial qu\u2019on accordait aux arbres pendant l'ère qui a précédé le christianisme.Cependant, j\u2019imagine que l'arbre de Noël, tel que nous le connaissons aujourd'hui.est plutôt d'origine chrétienne.La coutume pourrait remonter au Moyen Age alors que l'on y jouait le mystère du Paradis qui a si souvent été supprime et interdit en Europe.Cette pièce raconte l'histoire de la création d'Adam et d\u2019Eve ainsi que leur expulsion du paradis.Le jardin de l\u2019Eden y était représenté par un sapin garni de pommes et entouré de chandelles allumées.Cet arbre, connu sous le nom d'arbre du paradis.se dressait dans les maisons lorsqu'il fallait y exécuter la pièce secrète: ment.Il est également possible que les premiers \u2018\u2019arbres\u2019\u2019 de Noël aient été des branches d'aubépine et de cerisier, qu'on entrait dans les maisons afin d\u2019en forcer la floraison pour Noël.Entre amis ou voisins, il y avait alors émulation : c'était à qui obtiendrait le plus bel épa nouissement possible.Il se peut que les conifères modernes avec leurs décorations aient succédé à ces branches.En 1604, M.Tillie écrivait dans son livre \u201cYule and Christmas\u2019: \u201cA Noël, les gens dressent dans les salons de Strasbourg des sapins et pendent aux branche sdes roses découpées dans du papier de couleurs variées.des pommes, des disques, des feuilles dorées, des bonbons.etc.\u201d Vers le milieu du dix-neuvième siècle, l'arbre était devenu l\u2019une des décorations de la période des Fêtes dans la plupart des pays européens, de même qu\u2019en Amérique du Nord.Les principales essences vendues dans l\u2019est du Canada JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE A tous nos clients et amis! Sincères merci de l\u2019appui donné au cours de l\u2019année écoulée et cordiale bienvenue pour 1970 STUDIO BOULANGER Jean-Charles Boulanger, prop.Plessisville, P.Q.Rue St-Joseph Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année JEAN-BERCHMANS |] ARCHITECTE HAAPG-DIPLOME DES BEAUX ARTS-MRAIC O7- Norae-DameSuo-THETFORD-MINES- P.Q TELEPWONE: BUREAU - FE.57515 RESIDINLE FES 5202 pour la Noël de cette année continuent d'être l'épinette et le sapin baumier.Mais on y trouve de plus en plus des approvisionnements de pins sylvestres en mélange avec quelques pins blancs indigènes et de la pruche.Voici les quatre points fondamentaux qui influencent habituellement le choix d\u2019un arbre : être garni d\u2019aiguilles qui ne tombent pas facilement; posséder une forme selon vos goûts et la grandeur de la pièce, une base bien pourvue de branches et un sommet pointu ; être pourvu de branches suffisamment raides pour supporter lumières et ornements et.en outre, exaiter un bon arôme de bois.Les sapins baumiers bien formés sont encore les arbres les plus populaires dans l\u2019Est canadien.Ils conservent leurs aiguilles mieux que l\u2019épinette ; ils ont plus de branches maîtresses que les pins sylvestres tailles et ils dégagent un arôme agréable parfumé de baume.Les pins sylvestres qui ont été taillés et sont bien formés offrent toutefois suffisamment de branches et leurs aiguilles restent en place plus long- A mes clients et amis Joyeux NOEL I Année Prospère Remerciements pour l\u2019encouragement reçu.DR M.MORIN Chirurgien - Dentiste PLESSISVILLE, Tél.362-2083 Avenue St-Louis Gai Noél .Heureuse Année .Nos meilleurs souhaits à la population de Plessisville et de la région à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.Nos remerciements sincères à tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage jusqu'ici en les invitant à nous revenir au cours de 1970 CORDIALE BIENVENUE À TOUS FOURNIER & GREGOIRE ENR.Plessisville, P.Q.temps que celles de tout autre conifère.Par contre, ils coûtent plus cher que les autres espèces.Les épinettes de toutes sortes ont belle apparence mais, une fois entrées dans la maison, perdent vite leurs aiguilles.I! vaut mieux pour cela les eviter.car elles offrent plus de dangers d\u2019incendie que le sapin et le pin.Si vous voulez vérifier si l'arbre que vous choisissez est frais coupé, frappez le sol avec le tronc: si les aiguilles se détachent facilement, ne l'achetez pas! Lorsque vous arrivez à la maison avec votre arbre, cou- pez-en le tronc en diagonale.à un pouce du bas.et enlevez un peu d'écorce.Plongez l\u2019arbre dans un seau d'eau et.par après, installez-le sur un support approprié.Vérifiez chaque jour le niveau de l\u2019eau dans le reser voir du support de votre arbre de Noël.Si vous n'avez pas de support.tenez l'arbre dans un seau d\u2019eau, ce qui est d\u2019ailleurs mieux, puis fi- xez-le avec des broches à la plinthe.Le fait de placer l'arbre dans un coin de la pièce facilite ces mesures de précaution.UTILISEZ DES TIMBRES DE NOEL PSS ASS vo oo ?; 5 ; : : J LG ?7 \u20ac 7 © 5 4 \u201c is \u201c4 PAU TRANS AA { AAA COMBATTEZ L'EMPHYSEME, LA TUBERCULOSE ET LES AUTRES MALADIES RESPIRATOIRES Plessisville Joie \u2014 Santé \u2014 Prospérité a l'égard de nos clients et amis tout en les remerciant pour leur excellent patronage durant l\u2019année.GAI NOEL HEUREUSE ANNEE HOTEL MANOIR PLESSIS Bertrand Savoie, propriétaire P.Q.Tél.362-2000 A tous mes amis et assurés, je souhaite un Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Laurent Therrien, C.d'A.As.Courtier d\u2019Assurances Générales Vie - Feu - Autos - Accident - Responsabilité 1308, RUE NAPOLEON, PLESSIVILLE (Près de l\u2019église St-Calixte) Assurance-vie \u2018\u201cCrown-Life\u201d Tél.Rés.: et Bur.: 362-7869 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 15 Joyeux Noël et de Bonne Année A tous nos clients et a nos amis Merci de l\u2019encouragement reçu au cours de l\u2019année écoulée.Espérons avoir le plaisir de vous servir de nouveau l\u2019an prochain Transport Général PLESSISVILLE, P.Q Tél.362-7333 BONNE et HEUREUSE ANNÉE À l'occasion de NOEL et du NOUVEL AN, nous sommes heureux d'offrir à tous ceux que nous avons eu le plaisir de servir dans le passé, nos meilleurs voeux de % 4 4 BONHEUR, de SUCCES et de PROSPERITE JOYEUX NOEL A TOUS! Remerciement a tous nos clients.Garage Fernand Bourque Plessisville, P.Q.Tél.362-2626 Rue St-Calixte, Rue St-Calixte, Remerciements sincères à ma clientèle et JOYEUX NOËL BONNE et HEUREUSE ANNÉE x w XX J.HENRI FOURNIER Tout pour votre couture - marchandise sèche en général Tél.362-2105 PLESSISVILLE, P.Q.AVENUE ST-LOUIS, Représentant Simpsons Sears Joyeux Vil donne el Meureuse Année Je profite de l\u2019occasion pour vous remercier de votre généreux patronage et soyez assuré que je continuerai à bien servir tous ceux qui auront recours à mes services.RAYMOND HENRI FERBLANTIER AVENUE BÉLANGER, PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-7550 A notre clientèle | Merci sincère pour votre patronage Gai NOEL - Prospère ANNÉE A tous, les meilleurs souhaits \u2018a l'occasion de Noel etdu Nouvel An.\u2014 Joie, Santé, Bonheur.PHARMACIE DEMERS Service et courtoisie en tout temps.Claude Demers, Pharmacien-Chimiste, prop.Plessisville, P.Q.Veille de Noël VEILLEE DE NOEL .Nest-il pas merveilleuse ment beau.le soir qui précède NOEL?Soir de la messe de minuit: doux prélude composé des premières notes de la gamme des \u201cjoies qu'apportent les fêtes\u201d.\u2014 On s'apprête à célébrer gaiement la naissance de Jésus.Tout à l\u2019heure, les foules franchiront le seuil de leur église paroissiale pieusement ils s\u2019y agenouillerons, priant avec ferveur le divin Enfant, en cette nuit merveilleuse.Toutes les demeures sont devenues joyeuses, elles ont pris une figure riante, aux portes et aux fenêtres sont suspendues des couronnes de gui.Les ménagères, faisant valoir leur talent de cordon bleu, mettent la dernière main aux préparatifs du fameux réveillon.Il y a quelque temps déjà qu\u2019elles préparent ce traditionnel repas et les autres qui suivront.Elles fent pâtisseries de toutes sortes, enfin la crèche des mets, rien de trop \u2018bon pour ce temps des Fêtes où tous semblent si gourmands ! Des gens qui passent sur la rue admirent par les fenêtres des maisons les arbres de NOEL dont les lumières scintillantes jettent leurs rayons sur les nombreuses décorations qui les ornent formant un coup d'ocil enchanteur.Notre arbre de NOEL est terminé! Pendant que ma petite soeur.au piano, me grise de ses joyeux chants de NOEL.je suis.mois assise dans un fauteuil tout près de l'arbre de NOEL.Je trouve celui-ci joli ! La senteur de la dinde qui fume dans la rôtissoire: me fait venir l'eau à la bouche.Quel fumet ! Combien jai hate de goûter a toutes ces bonnes cho ses.cette nuit ! Hum.Mais je songe aux malheureux.par bonheur grâce à des or ganisations charitables.ls ont été secourus et pourront jouir.eux aussi.de cette belle féte.Je songe aussi que nous devons travailler à ce que la fétc de NOEL ait avant tout et pleinement son caractère chrétien.GAI NOËL Heureuse Année Que la belle et grande fête de NOEL apporte à tous et à chacun les joies les plus douces.Que l\u2019année 1969 soit pour vous une année de prospérité remplie d\u2019excellents choses.Les Chevaliers de Colomb de Plessisville Gilles Genest, Grand-Chevalier Plessisville, P.Q. 16 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 1500, avenue Forand - A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Que ce NOEL vous soit très heureux et que la Nouvelle Année vous apporte la réalisation de fous vos plus chers désirs.Santé, Succès, Bonheur à fous Mille mercis pour l'encouragement reçu ef veuillez croire que nous apprécierons grandement voire pa- fronage au cours de l'an prochain.ORAND AUTO Ltée Téls: 362-7373 ou 362-7376 Plessisville, P.Q.© fuit d'Hmour O Nuit d\u2019amour!.La plus belle des nuits, La plus radieuse, La plus brillante, La plus sereine! Durant cette belle nuit, Tu daignes laisser ton ciel.Non, tu ne le laisses pas, Puisque, comme Dieu, Tu remplis et le ciel Et la terre!.Et tu viens, comme ça, Sans bruit, Nous apporter Ton message d\u2019amour!.Oui, tu viens dire A tous les humains De cette terre, A nous tous, pécheurs, Que tu nous aimes!.Et tellement, Que tu descends de Toi, Pour devenir nous; Partageant ainsi Notre vie d\u2019homme Avec sa pauvreté, Avec ses faiblesses, Avec sa fragilité.Vois-tu, tu es la puissance Tu descends ainsi de Toi Toi, le Dieu Toi, l\u2019Infini!.Mais, parce qu\u2019il fallait, Pour nous racheter, Un Sauveur, Un Rédempteur, Tu te fais pécheur Pour réparer le péché, Tu te fais rédempteur Pour racheter le pécheur! Pour te faire notre frère, Le «frère à tous, Le frère pour tous Pour devenir Homme-Dieu!.Tu te fais toi-même Le messager d\u2019amour, Voulant, à tous, Prouver tout l'amour Dont ton coeur débordel 1722, rue Savoie Joyeux NOËL et Bonne, Heureuse Année En appréciation de l\u2019encouragement _ reçu meilleurs voeux.acceptez nos Sincères mercis.QUINCAILLERIE SOMERSET Georges-Henri LABRECQUE, propriétaire Tél.362-2238 Plessisville QUI DÉPÉCERA LA DINDE ?Le service de la dinde à un repas des Fêtes cause une certaine appréhension à la maîtresse de maison.Qui dépècera l'oiseau?Cela revient ordinairement au maître de la maison mais comment s\u2019y prendra le jeune mari qui n'en est qu\u2019à ses premières armes?A l'intention des maîtresse de maison, préoceupées du problème, et de leur mari, les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l'agriculture du Canada donnent, cette année, quelques conseils sur le dépecage de la dinde.Afin de vous faciliter la tâche, déposer la dinde sur un grand plat.Vous aurez besoin d\u2019un couteau bien affilé et d'un plat pour déposer les tranches de viande.Placez la volaille sur le dos, les cuisses à votre droite.1.- Détachez d'abord la cuisse: tirez le pilon doucement et coupez la peau entre le haut de cuisse et le corps.2.< Eloignez la cuisse du corps avec le plat du couteau, coupez la jointure et dépasez sur un plat.Séparez le pilon du haut de cuisse en tranchant la jointure entre les deux.3.- Tenez le pilon debout, inclinez et détaillez en tranches épaisses et uniformes.$.- Tenez le baut de cuisse sur le plat avec la fourchette et tranchez la viande dans le sens de l'os.5, - Avant d'enlevez les ailes, entaillez la pvitrine profondément dans le sens de l'aile et tout près de celle-ci.En commençant à l'avant, A la mi-hauteur de la poitrine découpez jusqu'a lentaille, des tranches minces qui tombent ensuite d'elles-mêmes.Dépeces en suffisance pour les première portions.Accompagnes les portions de farce retirée des cavités du corps.du jabot et de l'ouverture laissée par la cusise.Il ne vous reste plus qu'à dé guster la dinde longtemps attendue.GILLES EPICIER Nos souhaits de Joyeux Noël et de Bonne et Heureuse Année Remerciements à nos clients que nous invitons à nous revenir ROBERGE 2067, RUE ST-CALIXTE PLESSISVILLE Tél.362-7164 Gai NOËL - Bonne Année N° Acceptez à l'occasion de Noël et de l'An Nouveau, nos voeux les meilleurs de BONHEUR, de JOIE, de SANTE et de SUCCES.Merci de votre bienveillant patronage.PLESSISVILLE TIRE SERVICE JEAN LAVAL DUBOIS, prop.1068 rue St-Calixte, Plessiaville Ah, oF ETO dee Co cookaladlia of = Heureux NOEL!.Prospére ANNEE .En appréciation de wotre patronage, je vous offre mes sincéres remerciements.J.Aimé Gosselin Valeurs de Placements (Représentant Lagueux, Desrochers Ltée) 1415 rue Savoie Tél.362-2130 Plessisville Heureux NOEL A tous mes concitoyens, a mes amis, j'offre mes voeux de JOYEUX NOEL et d\u2019'HEUREUSE ANNEE Remerciements à ceux qui m'\u2019ont favorisé de leur encouragement jusqu'ici.ALFRED CHAREST Agent de machines aratoires \u201cCockshut\u201d et \u201cOliver\u201d Laurierville, P.Q.Tél.365-4424 A tous nos clients, nos remerciements pour leur nm patronage durant l\u2019année qui s\u2019achève JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE - FOURRURES- 1575, AVE BELANGER PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-7104 A tous ceux que j'ai eu le plaisir de servir durant l'année qui s\u2019en va, j'offre mes meilleurs voeux de Joyeux Noël et de Bonne Année ERNEST CARON PLOMBIER 1907 AVE ST-EDOUARD, PLESSISVILLE Tél.362-2844 NOEL.NOËL.J'offre à mes clients et amis mes souhaits les meilleurs à l\u2019approche de la fête de Noël et de la nouvelle année.Mes remerciements à ceux qui m'ont accordé leur patronage dans le passé.ÉMILE MOORE Entrepreneur Général Tél.362-2335 Rue Savoie Plessisville, P.Q.Le Détails sur les rois mages Les Mages, on connaît leurs noms: Melchior, Balthazar et Gaspard.Le premier, c\u2019est Melchior, vénérable vieillard, chargé d'années, très sage dans ses paroles, très sincère dans ses.intentions.Il offre de l'or, symbole de la royauté.La légende souligne que l'or qu\u2019il offrit à Jésus avait été frappé par le père d'Abraham: Joseph qui l'aurait eu plus tard, l'aurait remis à la reine de Saba en échange de parfums pour embaumer le corps de Jacob et la Reine de Saba, à son tour, en aurait fait présent au grand roi Sato- mon.Gaspard, le second des mages, est une jeune homme aux joues fraiches de jeunesse, imberbe, les cheveux blonds, rempli d'enthousiasme, débordant de vie.I présente l\u2019encens, et reconnaît ainsi que cet enfant est Dieu.Le troisième mage est Balthazar, qui a quarante ans, très digne d'apparence, très sage dans ses pensées, grand coeur.Il offre la myrrhe, symbole que l\u2019enfant devait mourir.La légende Dorée rapporte que Marie remit aux Mages un des langes de l'Enfant-Jésus.Revenus dans leur pays, les mages racontèrent ce qu\u2019ils avaient vu, et de toutes parts on douta de la véracité de leur récit.Ce lange qu'ils montraient, personne ne voulut croire qu\u2019il pût appartenir à un enfant qui était le Fils de Dieu.Or, un jour, les mages convoquèrent une grande réunion, sur la place publique, au cours de laquelle ils parièrent que les livres les plus saints du pays seraient dévorés dans les flammes d'un bûcher qu'on élèverait et que le lange, jeté dans le brasier, serait épargné par les flammes.Cet événement attira une foule énorme.Les livres sacrés furent détruits par les flammes dès qu'on les y jeta ; le lange divin s'éleva doucement au-dessus du brasier, s\u2019y tint suspendu, et retomba intact sur les cendres quand elles furent éteintes.Il est un fait indéniable : de retour dans leur pays, ils brisé.res les idoles de Myrta, dieu des Hindous, dieux redoutable et puissant.C\u2019est saint Thomas, apôtre des Indes, qui les baptisa plus tard ; tous trois devinrent des évêques et firent des milliers et des milliers de convertis.IIs moururent tous les trois à six jours d'intervalle, entre le ler et le 12 janvier de l'année 70.A la Noël de 69, ils furent tous trois avertis qu'ils mouraient, sous peu, et dès lors ils se préparèrent à la mort.Le ler de l'an 70, Melchior s\u2019éteignit ; il avait 130 ans.Le 6 janvier, jour de l'Epiphanie, alors qu\u2019il célébrait le saint sacrifice de la messe, Balthazar, qui avait 109 ans, fut tué par la lance d'un païen, et six jours plus tard, Gaspard, alors âgé de 90 ans, décédait à son tour.Tous trois furent placés dans le même tombeau.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 17 GAI NOEL.A tous mes concitoyens, à mes amis, s'offre mes vosux de Joyeux Noël d\u2019Heureuse Année Remerciements à ceux qui ro ; PR m'ont favorisé de leur va ;* encouragement erie hind wkd jusqu'ici.Garage Josaphat Morneau Rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Tél.362-2074 En cette joyeuse saison des fêtes nous venons présenter à nos clients et amis nos meilleurs voeux pour un JOYEUX NOEL et une BONNE et HEUREUSE ANNEE \u2014 HOTEL-MOTEL MANOIR DU LAC Léger Labbé, propriétaire St-Ferdinand, P.Q.Tél.428-3781 4 Joyeux | CO Noël oo CRA Heureuse Année ! a tous nos clients et amis MARCEL SOULIERES Entrepreneur - Peintre 1825, Chanoine Boulet - Tél.: 3627884 PLESSISVILLE, P.Q.Joyeux NOEL Année Heureuse Que les fétes de Noël et du Nouvel An apportent à tous.joie et bonheur.Remerciements à mes clients LÉO BELLEVILLE ASSURANCES GENERALES Représentant de Metropolitan Life Ass.Rue St-Calixte Tel.362-2087 Plessisville, P.Q.GAIE NOEL - BONNE ANNEE I .» Adueptez à l'occasion de Noël et de l'An Nouveau, mes voeux les meilleurs de Bonheur, de Joie, de Santé et de Succès Merci de votre bienveillant patronage LAURENT LAROCHE Inséminateur Plessisville, P.Q.Tél.362-7501 18 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 La fête de Noël est toute appropriée pour transmettre mes meilleurs voeux et mes remerciements sincères à ma clientèle Bonne, Heureuse et Ne Madame Gérard Isabelle Magasin de Lingerie \u2014 Matériel à la verge Sainte Année à tous Tél.365-4482 Laurierville Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année En appréciation de l\u2019encouragement reçu acceptez mes meilleurs voeux.Sincères mercis DROLET ELECTRONIQUE Enr.1755, Ave St-Laurent Plessisville, P.Q.Tél.362-2304 Joyeux NOEL et Bonne et Heureuse Année En appreciation de I'encouragement ragu acceptez nies meilleurs voeux.Sinceres mercis OMER LAFLAMME Epicier - Restaurant 1791 rue Mercure Plessisville, P.Q.Tel.362-7239 ew eos me oe i» A nos bienfaiteurs et a nos amis Toute notre reconnuissance envers nos bienfaiteurs.Acceptez nos meilleurs souhaits pour un JOYEUX NOEL et nos voeux sincéres de SANTE et de BONHEUR pour la NOUVELLE ANNEE.Que le Bon Dieu répande à profusion sur chacun de vous de nombreuses bénédictions.Les Religieuses de l'Hôpital de Plessisville ef leurs malades Heureux Noël I.Prospère Année.En appréciation de votre pa- tronage, je vous offre mes sincères remerciements.ARMAND RODRIGUE FER ORNEMENTAL RUE SAVOIE, PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-2783 Le Noël de Noël! Noël! tout chantait Noël! et la maison du riche où les heureux enfants se pres- salient autour de l'arbre de Noël, et la maison du pauvre avec sa bûche antique ; la nature elle-même avait mis sa plus belle parure d'hiver ; la terre s'était vêtue d'hermine et les cieux s\u2019étoilaient d\u2019or.Ce soir-là, on pleurait dans Ia mansarde de l'ouvrier, la mère n'avait pas de pain.Près d'elle, une mignonne enfant cherchait à consoler son coeur.Le mari dans un coin, la tête dans les mains, songeait en maugréant.M était sans travail et cela depuis quinze jours ' Des com- Ppagnons avaient voulu l\u2019emmener au réveillon mais lui, blasé, pensait à mourir.Et là, tous les trois, dans l'ombre près du foyer éteint, pleuraient sur leur misère.Tout à coup, la fillette courut vers son père, et, oubliant dans sa candeur naïve les peines de l'instant : \u201cPère, dit- elle, à mi-voix, c'est Noël demain, dis, n'est-ce pas que le petit Jésus viendra à minuit ?\" Le père leva la tête et, tournant son dur regard vers sa femme : \u201cC\u2019est toi, dit-il, qui lui donnes de semblables idées ?\u201d \u201cOh, non\u201d, répondit-elle doucement.L'homme ne s'en tint pas là, il nia ses anciennes croyances et frappant la table du poing, il s\u2019enflamma, criant après le riche et le bourgeois qui fa- taient Noël L'enfant l'interrompit.\u201cOn! père, dit-elle en le tirant par sa manche, père veux- tu, je vais prier et tu verras, l\u2019Ouvrier demain Jésus viendra.Je t'en prie, père, prie avec moi.\u201d Et la petite fille s\u2019agenouille devant une image du divin crucifié.Sa prière fut celle d'un ange, et la mère élevait vers Dieu son coeur dans une suprême dernande.L'ouvrier ne disait rien.La prière terminée, l'enfant retourna vers son père : \u2018Dis père, continua-t-elle, tu prieras, n'est-ce pas, quand tu auras de l'argent ?\" \u201cSi j'en avais aujourd'hui, dit l\u2019ouvrier, certes, je crierais au miracle.\u201d \u201cAlors reprit Ia mère, tu prierais avec ta fille et moi ?\"\u201d \u201cOui, dit l\u2019ouvrier en passant sa main sur la tête de l'enfant mais c'est.\u201d I n\u2019acheva pas: soudain on frappa à la porte.L'épouse, séchant ses yeux du coin de son tablier, courut ouvrir.C'était un inconnu un bourgeois.\u201cBonjour, dit-il, je suis membre de la Société St-Vincent- de-Paul et je viens vous visiter\u201d.L\u2019ouvrier parut surpris.Quoi, un monsieur ici, dans sa mansarde ! Le visiteur parla longtemps, interroga, caressant la fillette.\u201cEh bien, dit-il, fêtez Noël, après demain vous viendres travailler chez moi, j'ai besoin pour longtemps d'un ouvrier.Votre place est assurée.\u201d Puis déposant sur son adresse une pièce d'or, il descendit l'escalier vermoulu, laissant étonnée, de cette joie imprévue, la famille de l'ouvrier.\u201cPère, dit l'enfant, c'est Jésus qui a envoyé ce monsieur, il viendra lui aussi cette nuit, dis ?\" GAI NOËL \u2026 Mes cours de l\u2019année.Tél.365-4555 Meilleurs Souhaits.Année Prospère ! remerciements à tous ceux qui m\u2019ont favorisé au BENOIT COMTOIS FERBLANTIER - PLOMBIER Laurierville A LA POPULATION DE PLESSISVILLE ET DE LA REGION NOUS OFFRONS NOS VOEUX DE JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE Rue St-Calixte Sincères mercis pour voire paironage ef au plaisir de vous servir de nouveau en 1970 x R.Farmer \u2026\u2026\u2026 Plessisville, P.Q.(Face à l\u2018Hôtel de Ville) Tél.362-2098 3 | { La mendiante Il était une fois, (tout les contes commencent ainsi, n'est-ce pas?) Donc, il était une fois un petit parçon de douze ans, appelé Jeannot et qui possédait une voix merveilleuse.I] chantait parfois à l'église.Tous étaient dans le ravissement.On venait de très loin pour entendre cette voix d'or.Or, Rossignolet, comme un l'appelait, avait un gros chagrin.Son papa ne pratiquait plus sa religion.ll avait la passion de l'ivrognerie.ll dépensait tout ce qu'il gagnait, laissant sa femme et son enfant dans un dénouement complet.Un jour, la maman de Ros- sigonlet tomba gravement malade.Jeannot, sans médicaments et sans argent, ne savait que faire.Il n'osait aller chercher son pere au cabaret, crainte des coups.ll pleurait à chaudes larmes lorsque tout-à- coup, une idée germa dans son esprit enfantin.C\u2019était la veille de Noel.Devant chanter à la messe de minuit, il irait dire au petit Jésus, qu'il chanterait pour sa maman s'il voulait bien guérir la sienne.Aussitot pensé, aussitot fait, Séchant ses larmes, il embrassa sa maman et partit.arrivait à l\u2019église lorsqu'il s\u2019ar- reta tout surpris.Une vieille mendiante était devant lui.Couverte de haillons, le visage à demi-caché sous un chale, le dos courbé, elle avait un aspect plutôt repoussant.On aurait dit une vieille sorcière moins le traditionnel balai.Rossignolet, médusé, n'osait faire un mouvement de peur que la vieille ne le saisisse de ses longs bras.\u2018\u2019Mon bel enfant'\u2019, dit-elle d'une voix rauque, pourrais-tu m\u2019héberger cette nuit?\u201d \u2018Qui etes-vous, madame\u2019, demanda Rossignolet, tout tremblant.\u201cIl m'appelle Madame.Je suis une pauvre mendiante et je suis trop faible pour coucher à la belle étoile ce soir\u2019'.A ces paroles, Rossignolet s'émut.En effet, dans quelques instants, le petit Jésus naftrait et il ne fallait pas laisser des malheureux dehors par ce \u201cae Joyeux Noël et Bonne, Heureuse Année Bienvenue à tous en 1970 Sincères mercis à nos clients OMER PINETTE Agent de: \u201cInternational Harvester\u201d, Dion, Forano et Beatty.Pelles mécaniques pour creusage et drainage.Avenue St-Louis, Réparations générales.Tel.362-3141 Plessisville, P.Q.temps froid.Mais que dirait son père en voyant cette malheureuse chez lui?Qu'importe les coups pour avoir fait son devoir! D'une voix ferme et nette, il die: \u201cVenez, madame, nous sommes bien pauvres mais du moins vous serez pres dufeu'\u2019.Merci, mon ange, je me souviendrai de ta générorité et le petit Jésus te récompensera\u201d'.Entrant dans la maison, une scène terrible s'offrit à leurs yeux.La pauvre maman était affaissée sur le plancher, du sang ruieselait de son front.Le pere, ivre, furieux, tenait encore en mains une chaise qu'il lança dans un coin et sortit en claquant la porte.II s'en alla au cabaret, but quelques verres seulement.Une demi-heure se passa.Le caba- Rue Si-Calixie A la population de Plessisville et de la région .nos remerciements les plus sincères pour l'encouragement que vous avez bien voulu nous accorder jusqu'ici.MAGASIN PEOPLE'S Face au bureau de Poste Plessisville, P.Q.retier, remarquant son humeur maussade, vint a lui.\u2018\u2018Vas-tu à la messe de minuit?\u2019 demanda-t-i a l'ivrogne.\u2018\u2019Non\u2019\u2019, tu ne vas pas entendre chanter ton fils?Des gens de la grande ville viennent spécialement pour l\u2019entendre.\u201d\u2019 \u2018\u2019Quoil tu dis que mon fils chante ce soir à l\u2019église?\u2019 demande l'ivrogne rageusement.*\u2018\u2019Non, celà ne sera pas\u2026 Je ne le veux pas et je vais l'en em- pecher\u2018\u2019.Plein de fureur méchante, il sortit précipitamment.Que lui importait à lui cette cérémonie qu'il appelait des singeriesl Son fils lui devait obéissance et lui obéirait coûte que coute D'un pas encore titubant, il se rendit a l'église et entra.La casquette, sale et déchirée, de travers sur la tete, ll resta debout.La voix continuait toujours son chant mélodieux.Elle pénétrait de plus en plus dans l'à- me du père.De lointains souvenirs surgirent dans sa mémoire.Il se rappela qu'enfant, il avait lui-meme chanté ce cantique à l'église.Et maintenant, c'était au tour de son fils, car il le reconnaissait bien maintenant.JOYEUX NOËL, BONNE ANNEE GASTON POIRIER Détaillant de La Cie Fuller Brushes Ltd Plessisville Tél.362-2870 ee -\u2014 20 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 D'OU VIENT ICI L'ILLUMINATION DE L'ARBRE DE NOËL C\u2019est un Allemand établi au Canada qui aurait introduit la coutume d'illuminer l'arbre de Noël.Selon les recherches entreprises par la Trans-Canada Alliance of German Canadians et vérifiées avec le plus grand soin, l\u2019illumination du premier arbre de Noël au Canada eut lieu à Sorel, le 25 décembre 1781, au foyer du général von Riedesel, commandant du régiment de recrues allemandes qui portèrent les armes à côté des Anglais contre les rebelles américains.Il avait ensuite élu domicile BONNE ANNEE à Sorel avec sa femme et ses enfants pour se remettre des vicissitudes de la guerre et y rédiger ses mémoires.Sachant ROUSSEAU TIRE SHOP manier la plume aussi bien que l\u2019épée, il a laissé de nombreux VENTE - VULCANISATION ET RECHAPPAGE DE PNEUS écrits enrichis par ceux de son épouse qui était également un POSAGE ET BALANCEMENT GRATUIT écrivain prolifique.Ils ont raconté ce qu'ils ont vu et ressenti, aux Etats-Unis et au Canada, avec une abondance de détails qui sont parfois fort intéressants.1951.AVENUE ST-LAURENT, PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-7231 MILLE MERCIS en appréciation de votre encouragement acceptez nos voeux les plus sincères pour un JOYEUX NOËL, De nombreux extraits de ces écrits et de la correspondance volumineuse des von Riedesel ont été publiés en 1800 par la baronne Friederike Charlotte Luise von Riedesel.Ses commen- 9 taires sur le Canada et les Canadiens ainsi que la description de NOEL BONNE ANNÉE la vie dans un camp militaire près de Halifax par un soldat vee nommé Johann Gottfried Ssume, constituent le premier recueil historique des Allemands au Canada; on a donc la preuve que ce fut les von Riedesels qui ont célébré la Noël au Canada Joffre a tous mes clients, mes amis, au public en général selon la tradition de leur mère patrie avec un arbre illuminé .4 , par de nombreuses chandelles.mes souhaits sincéres de Bonne et Heureuse Année et de Joyeux Noël.\u2014 Mille mercis pour votre encouragement.Afin de commémorer ce fait historique, une cérémonie imposante eut lieu le 10 décembre 1966 à l'endroit même où les von Riedesel avaient implanté au Canada une coutume qui est observée maintenant par tout le pays.Une plaque commémorative fut dévoilée sur la \u2018maison des gouverneurs\u201d devant un .groupe nombreux de dignitaires représentant la ville de Sorel, la province de Québec, le gouvernement fédéral, le corps diplo- matique ainsi que l'église catholique et protestante.L'inscription, \u2014 MERCERIES \u2014 en trois langues, se lit comme suit: \u201cDans cette maison, le 25 décembre 1781, fut illuminé un arbre de Noël à la tradition pour Hommes et Jeunes Gens allemande par le général von Riedesel.Cet arbre de Noël est AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.Q le premier du genre enregistré au Canada.\u201d Tél.362-2717 EN APPRECIATION POUR VOTRE BIENVEILLANT PATRONAGE AU COURS DE 1969, VEUILLEZ ACCEPTER NOS VOEUX LES MEILLEURS POUR UN GAI NOEL ET UNE ANNEE HEUREUSE EN 1970.A NOS CLIENTS DE PLESSISVILLE ET DE L\u2019EXTERIEUR, MERCI SINCERE ET REVENEZ NOUS VISITER A L\u2019OCCASION DES FETES ET EN TOUT TEMPS.John Jalleo & Fils.Ltée Merceries pour hommes ct jeunes gens Aussi, département de nouveautés pour dames, fourrures, cte.Magasin pour toute la famille TEL.362-2001 PLESSISVILLE, P.Q. % La feuille d'Erable, jeudi, 18 décembre 1969 21 Se A A | + ESA ce e° NT 4 y) eo a à nx - put Ÿ 8H x PY x à SEAN SOO LS J.DENIS BERNIER a?ea® o® : J.-D.BERNIER ° 1590 avenue St-Louis Plessisville, P.Q Tél: 362-3155 PRESCRIPTIONS] 3555 PRODUITS DE BEAUTE Lancome de Paris o 9 AN \\ \u20ac : Le AREA Ee ne ry RR 4 3 AL > » % | | © > 197 æ 15 2 ; pi m1 : \u201cI eo S fn MARIETTE LEHOUX JEANNE CARRIER aN ee 0 eo V Zoi 4 2 A {i \u2014\u2014\u2014 Ne oO: ° à = 22 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 Grenier, Ruel & Cie Inc.Membres de l'Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilières 2 AV.CHAUVEAU /QUÉBEC 4 /TÉL.: 522-5251 XN PROSPERE ANNE Henri-Paul Dion 1177, ST-CALIXTE, PLESSISVILLE / TEL.: 362-2450 IE IE IE IDI E FT IES La vieille fradition du sapin de Noël SAH SHH HET EA Les plantes à feuilles persistantes sont employées .comme décorations de Noël dans presque tous les pays du monde.Cette tradition date des temps les plus reculés, et son évolution à travers les siècles constitue wn des aspects les plus intéressants du folklore international.Certains font remonter l\u2019arbre de Noël aux palmes utilisées dans le culte de la déesse égyptienne Isis.A l'époque du solstice d'hiver.le grand prêtre d'Isis portait en processinn une palme à douze branches, une pour chaque mois, ce qui marquait l\u2019avènement d'une année et le début de la suivante.Sous les climats plus froids, la palme fut remplacée par le houx, le lierre, le gui et le sapin.Lors des Saturnales, les Ro- mains-ornaient leurs temples et leurs demeures de rameaux et de fleurs.Les Druides récoltaient du gui en grande cérémonie et l'accrochaient dans leurs maisons.Aux jours de fête, les Saxnns décoraient leurs chd- teaux avec du haux, du lierre et du laurier.Le premier arbre de Noël fut, selon !'npinion générale, d'origine germanique, lorsque Boniface, un missionnaire anglair qui exerçait son ministère dans l'Allemagne du VIII siecle, fit ériger un sapin décoré en l'honneur de l'Enfant-Jésus pour ahnlir le culte du chéne sacré d'Odin.Selon certains auteurs.Luther aurait le premier illuminé le sapin avec des hou- gies.Mais ce n'est qu'en 1605, à Strasbourg.que l'on retrouve le premier sapin de Noël dont l\u2019existence ne fait aucun doute.L'habitude ne franchit les frontières germaniques qu'en 1840, alors que la princesse Hélène de Mecklenburg l'introduisit en France et que le prince Albert, après son mariage avec la reine Victoria, fit de même en Angleterre.Des immigrants allemands aqmenérent la coutume en Amérique.Ce jut sous le président Franklin Pierce (1853- 1857) que la Maison Blanche connut son premier arbre de Noël.Le houx et le gui, que l'on ne vmit guère qu'à Noël, sont plus que de la simple verdure el possèdent tous deux un passé médical fort curieux Le houx (Hex) est un vieil habitué des anciennes pharmacopées.Au Moyen Age, la variété eurnpéenne était employée comme dtaphorétique et avait la réputation d'être très efficace contre la variole.Paracelse la (Suite à la page 24) PAIX, BONHEUR el PROSPERITE fous les foyers de Laurierville | OV LA MUNICIPALITE DE LAURIERVILLE M.Jean-Marc SAMSON, maire Les conseillers: MM.Gilles Lessard, Yvon Goudreault, Claude Beaudoin.Jules-Emile Samson, Théodore Samson et Gérard Brière.Gilles MERCIER, secrétaire-trésorier.LAURIERVILLE, - P.Q.Gai Noél .Heureuse Année .Nos meilleurs souhaits a la population de Plessisville et de la région à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel! An.Nos remerciements sincères à tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage jusqu'ici tout en les invitant à nous revenir souvent au cours de 1970 CORDIALE BIENVENUE A TOUS & x *% SALLE À MANGER PLESSIS AVENUE ST-LOUIS, TEL.: 362-7021 (Face au Magasin P.A.Painchaud, Raoul Breton.propriétaixe PLESSISVILLE, - P.Q.NY Edifice Pelletier érik>, Meilleurs Voeux Je désire remercier tous ceux * qui m'ont favorisé de leur encouragement durant l\u2019année écoulée.GAI NOEL ! Heureuse Année Jean-Denis Mauger OPTOMETRISTE 1457 Ave St-Edouard Plessisville Gai Noél .Heureuse Année .Nos meilleurs souhaits a la population de Plessisville et de la région à l\u2019occasion de NOEL et du Nouvel An.Nos remerciements sincères a tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage jusqu'ici tout en les invitant à nous revenir souvent au cours de 1970 Cordiale bienvenue à tous.Garage Dubois & Frères, Liée Rue St-Calixte, Plessisville, P.Q.Tél.362-7377 La Feuille d'Erable, jeudi, 1% décembre 1969 23 Gai NOEL .Heureuse ANNEE .Mes meilleurs souhaits a la population de Plessisville et de la région à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.Mes remerciements sincéres a tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage jusqu'ici tout en les invitant a nous revenir souvent au cours de 1970.Cordiale bienvenue a tous.THEOBALD POULIN EPICIER LICENCIE Agent de télévision marque \u201cElectrohome\u201d RUE SAVOIE PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-7245 Heureux NOËL ! .Prospère Année \u2026.Ensappréciation de votre patronage, nous vous vffrons nos sincères remerciement: Lingerie d'Enfants 1636 avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Tél.362-7370 JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE Avec les meilleurs souhaits et les remerciements sinceres pour votre généreux patronage.Centre Paysagiste de l'Estrie PAYSAGES \u2014 PEPINIERES \u2014 PARTERRES Soumettez-nous vos projets et demandez nos prix MICHEL ROBERGE, propriétaire 1881 ave des Erables Tél.362-7570 Plessisville, P.Q.Joyeux NOËL Année Heureuse Que les fêtes de Noël et du Nouvel An apportent à tous, joie et bonheur.77455 Remerciements à mes clients.r Alfred Bédard MARCHAND Notre-Dame de Lourdes, Cté Mégantic Tél.385-4333 LES JOUETS DE NOEL Lorsqu'ils achètent des jouets pour une pouponnière ou un jardin d'enfants, les parents devraient voir à ce que les angles des objets soient arrondis pour plus de sécurité.qu'il n'y ait pas de pièces détachables et que les substances colorantes ne soient pas toxiques.Pour les enfants de moins de cinq ans, il vaut mieux acheter des jouets qui ont une consistance molle au toucher.A notre klientèle, merci sincère pour votre patronage GAI NOEL \u2014 PROSPERE ANNEE A tous, les meilleurs souhaits à d'occasion de Noël et du Nouvel An Garage Super Test \"52 René ROY, propriétaire PLESSISVILLE.P.Q.Meilleurs voeux A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Joyeux Noël la MAISON du PRELART Inc.1245, rue St-Calixte Tél.362-7712\" PLESSISVILLE, PQ.Spécialités : Prélaris - Tapis - Tapisseries (Posage par un expert) GAI NOEL.Heureuse et Prospère Année .>\" a, J Aie Voilà les souhaits que nous formulons à I 107 GA PAS 2, l\u2019égard de nos clients et amis lamb i - .J.en les remerciant pour leur patronage durant 1969 a.«0, Tabagie Bélanger Gérard Bélanger, propriétaire (Voisin du Café Central) Rue St-Calixte Tél.362-7136 Plessisville ca PROT pp Féconde Année Acceptez mes remerciements sincères pour l'encouragement reçu au cours de l\u2019année écoulée Radieux Noël.J'espère avoir le plaisir de vous servir de nouveau en 1970 Meilleurs souhaits pour vous et les vôtres Armand Vigneault Ouvrages de paterrds \u2014 Tourbes roulées, etc R.R.No 3 Tel.362-3342 Plessisville, P.Q.Joyeux NOEL Bonne ANNEE Merci a tous pour votre patronage HEURES DE BUREAU : Lundi et mercredi, de 9 am.à 5 p.m.Rendez-vous sur demande les autres jours Jean Roy, CA.COMPTABLE AGREE 1457, ave St-Edouard Appt 7 - PLESSISVILLE - Tél.362-2739 24 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 La vieille fradition \u2026 (Suite de la page 22) recommandait contre la goutte.Pendant toute la première moitié du XIXè siècle, ce fut un des remêdes les plus populaires contre le rhumatisme.La variété indigène, diurétique, puissant, était utilisée par les Indiens du sud des Etats-Unis dans leurs cérémonies religieuses; ces tribus attachaient une valeur telle au houx qu\u2019ils l\u2019'employaient comme monnaie d'échange.Enfin, la variété la plus célèbre, l\u2019Elex pargguayensis, est à l'origine du nom moins célèbre maté, ou thé para- guayen, dont les , propriétés pharmacologiques sont bien connues.Le gui (viscum album) a longtemps fait la joie des médecins et des charlatans.Cette plante est trés répandue en Angleterre et en France, et se voit surtout sur le pommier, beaucoup plus rarement sur le ché- ne.L'état parasitaire du gui, à la fois mystérieux et intrigant, se devait de donner lieu à tous genres de croyances et de superstitions.Pour les Romains le gui ouvrait la porte de Hadès, .- et ce fut grâce à lui qu\u2019Enée put visiter l\u2019Enfer.Les Druides le considéraient comme une panacée précieuse dans le traitement de plusieurs maladies et comme antidote des noisons, Au cours du Moven Age et de la Renaissance.nn attribugit au gui des vertus curatives contre toutes sortes de maladies, entre autres l'érysipèle, les corps, les engelures, l'atrophie musculaire, l'apoplexie, la stérilité, la danse de Saint-Guy et la peste bubonique, mais on l\u2019employait surtout contre les convulsions en général et l'épilepsie (longtemps connue sous le nom de \u2018\u2019mal sacré\u2019\u2019) en particulier.En 1723, Colbach publia à Londres une \u2018Dissertation sur le gui, spécifique merveilleux pour les maladies convulsives\u201d.Le célé- bre chimiste britannique Robert Boyle prescrivait du gui aux épileptiques, en administrant autant qu'il pouvait en faire tenir sur une piéce de six pence, avec du jus de cerise noire.aux alentours de la pleine lune.Une telle médication était probablement inoffensive, mais l'emploi du gui dans le monde occidental moderne n'est pas sans danger: lorsqu'une épidémie de mononucléose infectieuse ravagea les collèges de Harvard, Dartmouth, Yale et Smith, il fallut une enquête poussée pour faire remonter la source à une jeune fille qui avait embrassé un jeune homme dans un train et lui avait ensuite écrit qu'elle se trouvait au lit avec un diagnostic de mononucléose infectieuse.Et à qui la faute.si ce n'est au gui?Cette anecdote montre clairement qu'en tant que remède.le gui est sans pareil: c\u2019est en effet la seule substance connue qui soit capable de pousser les demoiselles habituellement timides, à se montrer accueillantes aux flèches de Cupidon.N'est-ce pas là un médicament vraiment miraculeux ?Au Canada, Noël est devenu une entreprise où la publicité et le commerce jouent un grand rôle, mais les Noëls d'antan étaient bien différents.Le premier Noël célébré au Canada fut celui de 1535, alors que Jacques Cartier et ses cent dix hommes étaient barricadés dans leur petit fort situé à l'embouchure de la rivière Sainte- Croix.Perdus à l'autre bout du monde, menacés par les Indiens d'un côté et le scorbut de l\u2019autre, ils passèrent probablement le ptus lamentable Noél de leur vie.Après les premières colonisations et la fondation de Québec, Noël devint plus gai.Toute la colonie se rassemblait au manoir seigneurial et rendait grâces en essayant d'oublier toutes les épreuves qui l\u2019avaient as- GAI NOEL.PROSPÈRE ANNÉE.\u2026 A l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An, nous sommes heureux d\u2019offrir à la population de Plessisville et des environs nos meileurs voeux de JOYEUX NOEL.et de Bonne et Heureuse Année Nos remerciements sincéres a toutes les personnes qui nous ont favorisés de leur encouragement jusqu\u2019ici.Nous nous efforcerons toujours de donner la plus entiére satisfaction.DROLET & PRIMEAU SPORT ENR.1459 ave St-Louis Tél.362-2641 PLESSISVILLE, P.Q.Un Joyeux Noël et une à tous * * Bonne et Heureuse Année Jean Telreault NOTAIRE PLESSISVILLE saillie au cours de l'année.On s'attablait ensuite devant un gigantesque repas, qui débutait par des ragoûts d\u2019anguille, de saumon et de haricots, de la soupe à la viande assaisonnée de noix écrasées, et des plats de mais, de petits pois et de courges; puis venait la pièce de résistance: quartiers de chevreuil, pigeons sauvages, perdrix, merles, bref, tout ce qui nage, court ou vole.Des pâtisseries au sucre d'érable clôturaient le festin.Avec le développement de la traite des fourrures, Noël fut célébré dans les forts isolés qui se dressaient dans tous les coins de la Nouvelle-France.Ces Noëls ne furent cependant pas très gais, car des âmes pieuses surveillaient de près les instincts paiens de la population, Voici comment se passa le Noël (Suite à la page 37) A l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An nous sommes heureux d'offrir à tous ceux que nous avons eu le plaisir de servir dans le passé nos \"neil- leurs voeux de Bonheur, de Succès et de Prospérité.Merci de votre patronage Au plaisir de vous servir de nouveau en 1970 NETTOYEUR L.FORTIER 1777.Avenue Mercure Plessisville Tél.362-2698 Bonne ot - Fourense Année Joyeux Noël et une , Lurouse Année GEORGES DUPONT HORLOGER - BIJOUTIER Opticien d'Ordonnance Plessisville Tel.362-2522 Gai Noël Heureuse Annee Sincéres mercis à tous mes clients 2 à } p Ri à CR RE I EAN OS EEE Merci à notre clientèle et revenez nous voir.Hotel Manoir de Princeville BENOIT ST-PIERRE, prop.Tél.364-5531 Léon Labrecque Fortec prec - Peinture PRINCEVILLE 1676 ave Ste-Thérèse Plessisville, P.Q.Tél.362-2197 en i - i | 3 i : | i La Feuille d\u2019Erable.jeudi, 18 décembre 1969 25 > af Tél.362-7231 = a; \u2018 CAE Meilleurs souhaits de JOYEUX NOEL ET DE BONNE et HEUREUSE ANNEE FRS-MARIE ROUSSEAU Directeurs de Funévrailles Plessisville La grotte où naquit Notre Seigneur La localisation de la naissance de Notre-Seigneur dans cette grotte a une tradition très ancienne et ininterrompue.C'était à l\u2019origine un abri creusé entièrement dans le rocher de calcaire tendre, comme on en rencontre beaucoup dans les montagnes de Judée et notamment dans le désert de Ju- da.L'entrée primitive de cette grotte n\u2019était certainement pas un des escaliers actuels; elle s'ouvrait de plein-pied sur la campagne, soit au nord, soit vers le nord-est où la montagne commençait à descendre.Elle a subi, depuis le temps du Christ, tant de transformations qu'il parait impossible d'en faire une reconstitution exacte.Son plafond rocheux, soit pour des raisons architecturales, soit parce qu'il n\u2019était pas assez solide, a été supprimé et remplacé par un plafond construit, dont la disposition actuelle est une voute reposant sur des murs qui cachent les parois rocheuses.Cependant, le rocher à pu être conservé autour de la place où se trouvait la crèche ; des colonnes l\u2019ont renforcé, et une tenture qui le cache en permanence parait plutôt des- tune a le preserver des pieux larcins des pélerins.L\u2019autel de la Nativité est le Ç ni Ë x | Ls Voeux des Opfimistes de Plessisville Depuis leur fondation, les Optimistes de Plessisville ont recu plusieurs témoignages de sympathie pour leur travail en faveur de la jeunesse.En ce temps des Fêtes.qui se veut une action de grâces au Seigneur pour avoir mis tant d'optimisme dans les hommes qu'il s\u2019est fait homme lui-même, et une action de grâces à tous ceux qui nous ont témoigné quelques amitiés, nous voulons remercier bien sincèrement tous les gens activement sympathiques à la cause des jeunes.Et parce qu'il est bon aussi de formuler un voeu, au début de l\u2019an nouveau, nous souhaitons que le plus grand nombre possible de gens réalisent cet article du Credo Optimiste: \u201cJe promets de ne songer qu\u2019au mieux, de ne travailler que pour le mieux et de n\u2019espérer que le mieux\u201d.Jean-Louis Michaud président ex-officio Jean-Marie Gosselin président maîitrè-autel de la grotte, il est presque dans l'axe de celle-ci et vers l'orient.La mosaique qui décore la niche dans laquelle il se trouve est l'oeuvre des Croisés, elie porte une inscription latine.Cette mosaique a été très abimée par les schismatiques qui ont pris possession de cette place en 1634, sur l'ordre de la sultane Valide, qui était Grecque; ainsi, les Françiscairis en furent dépossédés.L'étoile de vermeil pla- (Suite a la page 26) JOYEUX NOEL Meilleurs vœux pour une Bonne et Heureuse Année .1966 LUCIEN RACINE, C.A., RJA, Comptable Agréé 265 - 65iéme rue Ouest - Charlesbourg Québec (7) P.Q Joyeux Noël Heureuse Année Que ce NOËL prochain vous soit heureux et que la nouvelle Année apporte à chacun la réalisation de ses désirs les plus chers SANTÉ - SUCCÈS - BONHEUR À TOUS ! ASSIS RAS SE SNEUSHNSR USER EURES- LES PRODUCTEURS DE SUCRE D'ÉRABLE DE QUEBEC Plessisville, - P.Q.NOEL CANADIEN Elles sont bien poétiques, bien touchantes et bien prenantes sur I'aAme, nos nuits de Noël au Canada.Nos conteurs et nos poètes ont mantes fois célébré leurs charmes et leurs beautés.Peut-être y mettrons-nous trop de sentimentalité et pas assez de foi chrétienne sincère et vraie.Toutefois cette sentimentalité a du bon, elle ouvre les avenues de l'âme à des penséea plus hautes.Combien de gens, élevés chrétiennement, mais dont la religion avait faibli ou même s'était presque éteinte et qui soudain, une nuit de Noël.ont senti leur foi se réveiller ?Dans nos campagnes plus spécialement, la messe de minuit est féconde en émotions bienfaisantes et selutaires.Ms sont nombreux ceux qui en ont fait l'expérience.Les vieux cantiques rajeunissent parce qu'ils reportent au tempe où l'on fut jeune.Comme, hélas, on a vieilli vite.Les vieux cantiques, ai-je écrit.Pourquoi faut-il qu'on les néglige pour leur substituer des chants qui peuvent être plus mesurés et plus harmonieux, mais qui ne les égaliseront ja- .nais en force motive?\u201cNouvelle agréable\u201d, \u201cÇa bergers\u201d.\u201cLes anges dans nos campe- gnea\u201d, valent mieux.La nuit de Noël, ce sont les vieux Nols qui sont les mieux goûtés de tous, Abbé ELIE J.AUCLAIR \u201c26 La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 18 décembre 1969 Soeur Noël et une heureuse et prospère Nouvelle Année Juveux Noël Que NOËL vous apporte la Joie, la Santé, le Bonheur et le Succès.Puisse la Nouvelle Année Raoul Provencher 9 être pour vous une année de Prospérité.1719 Ave Savoie Tél.362-7850 Merci pour le support obtenu: Soudure au gaz et à l\u2019électricité Aussi réparations générales, et dégel d\u2019aqueduc Plessisville, P.Q.Luxor Rembourrage La groite, où \u2026 (Suite de la page 25) cée sous l'autel est l'œeuvre des Latins et elle leur appartient encore; elle porte l'inscription : \u201cHse, de Virgine Maia Jesus Christus natus est.\u2014 1717\u201d \u2014 Autour de cette étoile brülent jour et nuit 15 lampes, dont 4 appartiennent aux Latins, 5 aux Ahméniens et 6 aux Grecs.L'autel de la Nativité est située entre les deux escaliers qui descendent de la basilique de Sainte-Hélène.' L'escalier sud appartient aux Grecs ; l\u2019es- HEUREUX NOEL.PROSPERE ANNEE .Merci de votre Mme Lise Hallé, prop.1811 rue St-Jean Tél.362-3377 Plessisville, P.Q.calier nord appartient aux Franciscains.A droite, la grotte descend de trois marches; dans cette partie en contre-bas, qui appartient aux Franciscains, nous voyons, a gauche, partiellement caché par une tenture l'autel dédié à l\u2019adoration des Mages.Ce n'est que là que les prêtres de rite latin peuvent célébrer, chaque jour, un petit nombre de messes.À droite, sous une rangée de veilleuses, se trouve l'emplacement de la Crèche.Au temps d'Origine, c'est-à- dire vers 250, on montrait, dans cette grotte de la Nativité, la Crèche ou mangeoire qui était une sorte de bassin plat dont au moins une partie était faite de boue.Le reste devait être creusé dans la rocher.Plus tard, probablement sous sainte Hélène, cette crèche de boue fut remplacée par une crèche d'argent, ce que déplore saint Jérôme, car, disait-il, \u201cle Seigneur est né, non pas entre l'or et l'argent, mais dans la boue\u201d.On vénère cependant à Rome, dans la basilique de Sainte-Marie-Majeure, depuis le XIIe siècle, une crèche en bois plaqué d'argent qui viendrait de Bethléem.Aujourd'hui, à Bethléem, cette mangeoire est faite de marbre.Chaque année, à Noël, après la messe de minuit célébrée dans l\u2019église Sainte-Catherine et dont le T.S.F.de plusieurs nations.Dans les vieux auteurs Ajoutons qu'on trouve dans les vieux auteurs des exemples de Et, au XIVe siècle, dans le \u201cLivre du bon Jehan\u201d, 1361, on trouve ce dicton passé en proverbe, pour exprimer que toute chose arrive, que l\u2019on a longtemps attendue: \u201cTant crie l\u2019an noël qu\u2019il vient\u201d 1527, rue St-Jean (Près du Pont neuf) Tél.362-7858 Plessisville, P.Q.JOYEUX NOEL.HEUREUSE ANNEE .A notre nombreuse clientéle nous adressons nos meilleurs voeux a l'occasion des Fétes.Nous la remercions trés sincérement du patronage qu\u2019elle nous a accordé, l\u2019assurant de nos efforts toujours multipliés pour mieux la servir en 1970.Imprimerie Binefte Enr.FLORIAN BINETTE, prop.1383, rue St-Calixte Tél.362-2220 PLESSISVILLE Rue Rousseau Tél.362-2233 JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE Puisse cette année nouvelle apporter à tous la Santé, le Succès et le Bonheur.encouragement l'emploi de cet adjectif noël, au pluriel et au singulier, à côté du MATERIO PLESSIS rn\" \u201d substantif an, pour le qualifier: .Salon .PARIS au XIIIe siècle, mout d'ans noeus.Jacques Leclerc, président Coiffure Plessisville juaqu\u2019ici.GAI NOEL et Nos remerciements sincères pour l\u2019encouragement que vous avez bien voulu nous accorder ANNEE PROSPERE Salon de Barbier \"Moderne\" Salon de Coiffure \u201cCapri\u201d M.et Mme Bernardin Ruel, propriétaires 1807, ave des Erables Plessisville, P.Q.Tél.362-7439 Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis ! Sincère merci de l\u2019appui donné au cours de l\u2019année écoulée et cordiale bienvenue pour 1970 Remerciements à tous nos clients Les Boiseries Plessis Liée Manufacturiers \u2014 Menuiserie en général 2233 ave des Erables Plessisville, P.Q.Tél.362-7316 PE ws CHC FRR A CEA TI rE Ch \u2014tafeuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 27 Noël à la campagne Dans ce doux pays de féérie, Noël se passe merveilleusement.La neige tombe à gros flocons tourbillonnants La nuit semble un rêve très joli.A tous mes clients et amis Joyeux Noël Le clocher sonne ia Noël Petits et grands répondent à l'appel Heureux, les jeunes crient, D'autres riens Bonne et Des riches cheminent en carriole Les têtes ivres de merveilles Se dissimulent \u2018ans leurs fourrures molles Heureuse Se réjouissent de cette merveille.Les jeunes filles au manteau long Se réchauffent les mains dans leur manchon; Les garçons, l\u2019air frivole, S'empressent à la nouvelle folle.Année La chapelle illuminée resplendit La foule entonne alors un chant d\u2019alégresse Qui la remplit de vie Personne n\u2019est dans la tristesse.en Nous sommes heureux de remercier tous ceux qui nous ont accordé leur clientèle jusqu'ici les assurant de la continuation d'un service attentif et constant HOTEL CHATEAU LOUISE Roger DUBUC, propriétaire Le sapin royal décoré de pantins Enfants ont dénoué leurs pantins Présents ont été donnés Contents ils les ont appréciés.Tous rentrent chez eux, Heureux de ce jcur merveilleux, Se réjouissent de leurs présents Apportés par leurs parents.1332 rue St-Calixte Tel.362-2329 Lucie MATHIEU PLESSISVILLE, P.Q.Syntaxe mixte.Joyeux NOEL et Heureuse Année En appréciation de l'encouragement reçu acceptez mes meilleurs voeux.Joyeux Noël el Mille mercis.\u2018CENTRE DE COUTÔRE hou SINGER REPARATION de Machine à coudre -\u2014- Aspirateurs \u2014 Folisseurs = Stlrins Radios transistors .sb \u2014 Télévisions Paul-Emile \u2014 Machine À écrire 2000, rue St-Calixte TOURIGNY Diplômé de l'Ecole Tél.362-7574 Pr Technique pour toutes .Née les machines & coudre Plessisville A sacré du monde, devient un La féte de véritable terrain d'exposition de \"ads I marché public.N oël a Les marchands crient leurs | ; Bethléem marchandises à ia porte même Puisse cette année nouvelle apporter à tous la santé, le succès et le bonheur: Meilleurs voeux à toute la population à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An Tricot Somerset, Inc.Plessisville, P.Q.Tél.362-7149 A Bethléem, la ville de la Nativité, Noël est aussi observé le 6 janvier.En temps de paix, on peut même voir se dérouler des célébrations des plus pittoresques.Cependant, Je touriste est toujours déçu.Ils n'y voient pas ce qu'ils espèrent logiquement d'y voir.Bethléem n\u2019est pourvue d'aucune révérence spéciale lors du temps des Fêtes.Au contraire, cette petite ville, le lieu de l'église de la Nativité.Juifs et Arabes se faufillent & travers les pèlerins en tentant de les persuader de la valeur de leurs marchandises.Un pauvre aveugle quête en récitant des histoires, Les pèlerins en sont presque scandalisés mais toutes les années, le même Tait se reproduit.Jadis, Jésus chassa les voleurs du Tempie, depuis ils s'y rétablissent en nombre croissant d'année en année.Tél.362-3602 Gai NOEL.Prospère Année.Que les belles fetes de NOEL et 'AN NOUVEAU apportent a tous nos clients et amis Joie.Santé.Merci de votre encouragement et au plaisir de vous servir de nouveau Nouveau Sfudio de photographie 1750, ave des Erables Aurélien DUSSAULT, prop.Diplômé en photographie, N.Y.I.Bonheur.Plessisville 28 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18décembre 1969 SH HTH TATE Derriére le rideau de fer Les Chrétiens n'oublient pas la fêle de Noël SH SH AS SE SESH SSS Les joyeux carillons de Noël sonneront aussi fort, les feux de foyers brûleront aussi brillamment et le Père Noël, sous une variété de Officiellement athés, les pays communistes, y compris la Russie elle-même, n'ont pas réussi à effacer ni l'esprit de Noël ni l'observance du congé religieux.JOYEUX NOËL \u2026 HEUREUSE ANNÉE commerciales.\u2014 Mille mercis.ALBERT HOUDE À tous, et à nos clients en particulier, à qui nous voulons témoigner notre appréciation pour leurs bonnes relations noms, sera aussi occupé dans TCHECOSLOVAQUIE les pays communistes de l'Est En Tchécosi es | de l\u2019Europe, que partout ail- En Tchecosiovaquie.les festi- jeurs OPE rende vités débutent avec le \u2018\u2018diman- PEINTRE che d'or\u2019, le dernier dimanche de l'Avent au cours duquel tous les magasins demeurent ouverts et accueillent la foule pour le magasinage de dernière minute.Le 24 décembre est partiellement un jour de travail.Mais chacun cependant se hate de regagner sa demeure pour : achever les décorations de Noël, Gai NOEL lorsque le travail arrête à l'heu- Heureuse ANNEE re du diner.L'an dernier, 213.- 000 arbres furent vendus à Pra- Mes meilleurs souhaits a la population de gue.Des décorations de verres, Plessisville et de la region à l'occasion de des chandelles et des figurines .| de chocolat sont les habituelles Noel et du Nouvel An.décorations de l'arbre de Noël.La Tchécoslovaquie, comme la plupart des pays de l'Europe centrale, n'a pas de Père Noël.C'est \u2018\u2018l\u2019Enfant-Jésus\u2019 qui apporte les cadeaux aux enfants.Le réveillon de Noël est couronné avec de la carpe frite accompagnée d\u2019une salade aux pommes de terre.Les biscuits, les arachides et les fruits sont servis en abondance.La musique d'orgue de Noël est très populaire chez les Tchèques et les églises sont toutes remplies pour la messe de minuit.A Noël il y a deux jours de A A , congé dans ce pays : le 25 et le née 26.Elles sont réservées à la eureuse n visite des parents et des amis.La plupart des coutumes folkloriques ont été préservées, dans les campagnes.Les os du Coin Savoie et St-Laurent, Plessisville, P.Q.Tél, 362-7572 Mes remerciements sinceres à tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage jusqu'ici tout en les invitant à nous revenir souvent au cours de 1970 Cordiale bienvenue à tous .Joyeux Noël et une La Filature Plessis Ltée Plessisville, P.Q.oper: of pai Hol Bonne d -Maureuse Année Merci pour votre patronage.ANTONIO BELLEMARE HORLOGER - BIJOUTIER Tél.362-2296 Conseillère diplômée en vêtements de base poisson consommé durant la SPENCER\u201d faits sur Mesures.nuit de Noël sont encore placés JE Aussi vêtements médicaux.au pied de l'arbre afin d\u2019assu- 8 Mme Yvonne Brochu rer une bonne récolte; les ani- Zi Pour appointements maux domestiques reçoivent les CE (visites à domicile): Jour : Plessisville 362-2760 Soir: Princaville 364-5370 restes de ce souper et plusieurs vieilles dames jeûnent à partir EUR peux ) (Suite a la page 30) Mes remerciements les plus sincères pour l\u2019encouragement que vous avez bien voulu m\u2019accorder jusqu'ici.JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE Station - Service TEXACO (Angle des routes 5 et 49) GARAGE BOUTIN Donat Boutin, prop.1160.ave St-Louis Plessisville Tél.362-2797 Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.MILLE MERCIS en appréciation de votre encouragement acceptez nos voeux les plus sincères pour un Joyeux NOËL Bonne Année Que ce message apporte nos remerciements et voeux de JOYEUX NOEL, BONNE ANNEE Joyeux NOEL et Bonne ANNEE.MAGASIN LOUISON Mme Maurice GINGRAS, prop.Ave St-Louis Tel.362-2217 Plessisville Magasin de Chaussures Faga Ltée J.A.Poudrier, propriétaire 1584 ave St-Louis Plessisville, P.Q. La Feuille d'Erable.jeudi.18 décembre 1969 29 VES ESSE SSN IBID IB IB IE La Nuit de Noél Il est minuit, l'étable est sombre, La Vierge rève et Joseph dort: L'enfant repose dans cette ombre, Ayant au front l'étoile d\u2019or, Avec douceur l'âne le lèche, Le boeuf réchauffe son sommeil: Dans les ténèbres de Ja crèche Jésus brille comme un soleil.Noël ! Jésus vient de naître, \u2014< Souliers et sabots de hêtre Sont rangés dans l\u2019âtre noir.Noël ! Enfants, venez voir Les merveilles qu'a la ronde Jésus, pour le petit monde, Du Haut des cieux fait pleuvoir ! Jésus s'éveille dans la paille.Et d\u2019un mignon signe du doigt.Calmant Ja Vierge qui tressaille, Il fuit par la fente du toit: Vêtu de satin et de moire, Le front ceint d\u2019un rayon vermeil.A travers la grande nuit noire.Jésus passe comme un soleil ! AU PLAISIR DE VOUS SERVIR DE NOUVEAU La Direction et le Personnel du Garage Elphège Boissonneault AUSSI MACHINES AGRICOLES De frais joujoux sa robe est pleine, Chacun d'eux appelle une scène Familière à ses yeux d'enfant: La bergerie et le village A Bethléem sont tout pareils, La poupée a l'air d'un roi mage Au manteau brodé de soleils ! TEL.389-5793 STE-ANASTASIE, P.Q.PE Eee ee EE Ce Or, lumière et ténebres de Noël RC EDEN PES D IEEE Glissant sur un ravon de lune.Il pénètre au coeur des foyers.Seul le grillon dans la nuit brune Voit remplir les petits souliers Jésus.dans chaque maisonnée, Veut que l'enfant.à son réveil Trouve au fond de la cheminée Sa part de joie et de soleil}! Le jour se lève.et dans la crèche L'Enfant Jésus est de retour, Les troupeaux sur la paille fraiche Sont rassemblés tout à l'entour.Les bergers chantent, Joseph prie: Parmi ce rustique appareil, Sur le blanc giron de Marie, Jésus sourit dans le soleil ! Noël! Jésus vient de naître.Souliers et sabots de hêtre Sont rangés dans l'âtre noir.Noël ! Enfants, venez voir Les merveilles qu\u2019à la ronde Jésus, pour le petit monde A l\u2019heure la plus pure de l'histoire du monde, dans la nuit où les bergers, avertis par des anges, s'avancent, les mains vides el le coeur battant, vers l'Enfant de décembre, l'un des rois mages ose apporter de l'or .Joli cadeau à faire à un enfant.Pauvre Melchior, pauvre Gaspard (ou l'autre), sais- bles tu introduis auprès de l'Enfant nu?Harpagon ! Shylock ! Vol- pone! Sir Basil Zaharof ! et je ne cite pas les vivants .Tous les marchands du monde ! Ceux qui croient qu'avec de l'or on peut acheter la terre et ses habitants: leur santé, leur bonheur, péle-méle Ceux qui crient que l'or vaut son pesant de chair humaine, de sueur, de larmes, Champ d'Honneur \u2018paye\u2019 plus ou moins bien selon les années .Ceux qui croient que le Temps c'est de l\u2019argent, maxime ignoble! \u2014 Quoi! Le temps de nos priéres, de nos veilles, de notre agonie, qu'a-t-il donc de commun avec le métal mort?Pauvre Melchior, pauvre Gaspard (ou l'autre), ah! Du haut des cieux fait pleuvoir ! tu bien qui te suit dans quel présent apportes-fu au ou de ruban rouge .Mar- tit de Marie ! : l'ombre de Bethléem.et chands de filles, marchands petit de Marie FEEL LL quels ambassadeurs igno- games trafiquants de L'or! Vor, dernier sei piastres ou de drogues | i t la mort re a eon terme, ses chevaliers servants en avec \u2018\u2018intérét progressif\": Jaquette: notaires et ban- l'hôtel meublé, l'hôpital, le quiers! et ses nouveaux fleuve, la morgue.la fosse chateaux forts: des coffres zneur de notre temps, avec Pl re Coux qui d'or blindéz.L'or, souverain de re-mer, arment à pri ; les enfants rebelles apres ce monde.partout chez lui! les avoir enivrés! Et nos missionnaires et nos soldats » .ai Noël - Bon An ! s meurent deux fois: massa- Santé ~ Succes - Bonheur crés avec nos propres armes .Ceux pour qui le et qu: voyage en avion apé- cial.en voiture particulié- re, avec son escorte d'hom- COLORIER DESSIN à 3 tous ! Bonne Heureuse et Fructueuse Année et à chacun Joyeux NOËL La Salle Tricof Ltée Plessisville, P.Q.Tél.362-7324 30 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 Les Chrétiens \u2026 (Suite de la page 28) du 24 décembre, pour pouvoir \u201cvoir le \u2018cochon doré\u2019, c'est-à- dire pour recevoir différents présents.Les cantiques de Noël sont plus populaires dans les campa- Rnes de la Tchécoslovaquie.On les chante surtout le 26 décembre et ce sont les enfants qui le font.Hs reçoivent en retour des fruits et des bonbons.HONGRIE En Hongrie, la plupart des coutumes de Noël ont une origine allemande.Durant les dernières dix années, Noël a été célébré dans ce pays selon la tradition.Durant le régime sta- liniste, les autorités avaient tenté d\u2019y trouver un aspect plus socialiste.Noël était alors la célébration du sapin et l'Enfant Jésus était remplacé par le \u201cPère Hiver\u201d.Aujourd'hui les vieilles coutumes sont revenues et Noël est encore une fête chrétienne.Dès le début de novembre, les vitrines des magasins sont chargés de présents attrayants.Dans l'après-midi du 24 décembre, l'arbre est décoré par quelques membres de la famille pendant que les plus jeunes attendent impatiemment.Des boules brillantes, des figurines en chocolat, des chandelles et des bonbons sont placées sur les branches.Au son d'une cloche, annonçant l\u2019arrivée de I'Epfant Jésus, les enfants se ruent à l'arbre pour ouvrir leurs présents.Les chants et la musique de Noël sont beaucoup écoutés.Un texte hongrois a été depuis lpng- temps adopté à l'hymne \u2018Silent Night\u201d, et il est toujours présent aux célébrations de Noël.Le menu d'un diner de Noël hongrois est préparé avec un très grand soin.Ici aussi, on retrouve une soupe de poisson et de la carpe frite.La coutume qui existe dans l'Ouest du pays de servir de la diride gagne cependant du terrain dans le reste du pays.Dans la campagne, le \u2018\u2019Mokosguba\u2019\u2019 fait partie également du menu.Il consiste en des roulés de pâte.Le vin et les fruits complètent le menu traditionnel.Une autre coutume v:vante en Hongrie s'appeile \u2018\u2018Bethlehem- jars\u201d.Deux semaines avant Noél, des jeunes hommes, portant des masques d\u2019animaux ou d'autres personnages de la creche vont de maison en maison, réciter des poésies et chanter des cantiques.Des scènes entières de la Bible sont parfois représentées et, aujourd'hui, ce sont principalement les enfants qui le font.La nuit de Noël est incomplète en Hongrie si elle ne comprend pas la messe de minuit.Dans les villages aussi bien que dans les villes, les églises sont remplies de \u2018\u2018camaradges\u2019\u2019, BULGARIE Noël en Bulgarie a un cachet plus siave.Dans ce pays orthodoxe.Pâques est considéré (Suite à la page 31) Léo Dastous ENCANTEUR LICENCIE BILINGUE DIPLOME DE L'INSTITUT ROYER DE MONTREAL DEUX ANS DE COURS EN AGRICULTURE TEL.362-7585 PLESSISVILLE, P.Q.Joyeux Noël Garage Guy Beaudoin Inc.204 rue Principale Est Joyeux Noël.Heureuse Année .Merci a tous mes clients de Gaétan DUBOIS l\u2019encouragement reçu Gaétan Dubois Assureur- Vie 5 = > ; UN LION - N Rés: 1716 St-Pierre L'UnNzon-Viæ Plessisville Comprise Mutio®G 10 Taser vannes Tél: 362.3143 a ve Que la féte de Noël et la Nouvelle Année apportent dans tous les foyers: * Joie Lyster, P.Q.A l'occasion de Noël et du Jour de l'An, nous sommes heureux par LA DIRECTION Philippe Fournier, gérant d'offrir à la population de Ste-Anastasie et Lyster et des environs nos meilleurs voeux de * Santé * Prospérité Lyster Transport Enr.J.M.Boissonnault, propriétaire 144 rue Des Bouleaux Tél.389-5478 Lyster, P.Q.Que Noël soit pour vous un jour vraiement heureux et que l'An Nouveau vous apporte: Joie - Santé - Prospérité REVENEZ-NOUS EN 1970 Jean-Guy Croteau Entrepreneur - Plombier 192 rue Principale Est Tél.389-5775 Lyster, P.Q. La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 31 Joyeux Noël Heureuse Année à tous nos clients et amis et nos remerciements sincères pour l\u2019encouragement reçu au cours de l\u2019année.HOTEL CENTRAL CLAUDE LETOURNEAU, prop.Tél.362-3787 2224 Ave St-Louis Plessisville, P.Q.Que le NOUVEL AN vous apporte : Joie, Santé, Bonheur et Prospérité Dr Paul Dubé Chirurgien - Dentiste 201 rue Principale Est Lyster, P.Q.Tel.389-5789 Un NOËL joyeux et une heureuse année à fous nos amis et clients du passé et de l'avenir.Bloc de Ciment de Laurierville Enr.JEAN-LOUIS GOULET, prop.167 rue Dubé Lauriervielle Tél.365-4419 Bonne et Heureuse Année A7 oa \u2019 - A l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN, je suis heureux A d'offrir à tous ceux que j'ai eu le plaisir de servir mes De meilleurs voeux de Bonheur, de Succès et de Prospérité.- Joyeux NOËL à tous ! Merci de voire encouragement MAURICE DUBOIS PLOMBERIE ET CHAUFFAGE 1640 Ave St-Laurent Tél.362-2388 Plessisville, P.Q.ou, ; si ne Ye fos plus dors PARE CONSTRUCTION ENR.ENTREPRENEURS GENERAUX Jean-Marie PARE \u2014 Robert DOYLE 1687 Avenue du College Plessisville, P.Q.Les Chrétiens \u2026 (Suite de la page 30) comme une fête plus importante que Noël.Les Bulgares n'observent pas le calendrier grégorien et célebrent Noël le 7 janvier c'est-à-dire après la fête du nou- ve: an Un autre fait officiel contribue à diminuer l'importance de Noël.Sous le régime comrouniste, les fêtes religieuses ne sont pas des congés d'état et Noël est un jour normal de travail.Un Noël bulgare est une fête de famille.Un jour de jeûne est habituel jusqu'au réveillon que l\u2019on fait sans viande ni beurre.Le chef de familie récite des prières au début du repas et fractionne alors le pain domestique, décoré d'une grande croix.Chacun partage le premier morceau trempé de miel représentant la douceur et un gage de santé pour les enfants derniers nés.Du riz et des fèves au four sont les principaux mets du souper de Noël.On ne consomme aucune boisson alcoolique.Les réjouissances gastronomiques commencent le matin du 25 décembre.Dans les campagnes, on saigne un porc que l'on rôtit ensuite à la broche en plein air avec des oignons et du poivre rouge et mangé sur place.Le vin est à l'honneur.Dans les villes, le porc est ie met traditionnel.Le Père Noël porte le nom de \u201cFather Frost\u2019 en Bulgarie et sa visite se fait durant les célébrations du nouvel an.Le chant de cantiques est une activité bien organisée chez les Bulgares.Les groupes de chant sont habituellement des choeurs réguliers qui, surtout dans les villages, portent le nom de \u2018\u2018Ko- ledari\u2019.ROUMANIE En Roumanie, le présent régime a apporté des changements dans les noms mais pas dans les principes de Noël.Décembre a été rebaptisé \u2018Mois des cadeaux'' et le Père Noël est devenu \u201cLittle Father Frost\u2019.Mais Noël demeure Noël avec ses cantiques, ses arbres décorés, ses orésents que l\u2019on donne le 24 dé mbre et sa messe de minuit.Les Roumains célèbrant Noël comme une fête time et fam:- liale.La plupart des présents sont des articles faits à la maison, préparés dans le plus grand secret.C'est le devoir du père de famille que de couper le sapin qui servira d'arbre de Noël.A la mère, incombe la tâche de le décorer.Plusieurs familles roumaines jeûnent jusqu'à la célébration de Noël qui débute habituellement vers les 6 heures du soir.Les membres de la famille se réunissent alors autour de l'arbre, chantent des cantiques de Noël et finalement, à la grande joie des enfants, on deballe les présents.Jusqu'à la messe de minuit, les enfants demeurent assis écoutent des contes de Noël, mangeant des fruits, des pâ- teaux et des bonbons.Le jour de Noël, on prééare avec grand soin la table fami- Hale de décorations de fêtes.Les adultes boivent de la \u2018\u201cIzui- ca\u2019\u2019 boisson de type brandy.ou du vin.Les enfants, pour leur part, sé délectent du gâteau de Noël.Duraïnt l'après-midi, les gens se visitent entre parents et amis.Le soir, on illumine à nouveau l'arbre de Noël.Dans la plupart des demeures on conserve Cet arbre jusqu'à l'Epi- phanie.RUSSIE Comme en Bulgarie, la fête de Noël a lieu le 7 janvier en Russie selon le calendrier de l'Eglise orthodoxe russe.En général ja principale célébration a heu.le soir du Nouvel an, lorsque ies ramilles se réunissent pour s'échanger des souhaits.C'est alors que le \u2018Grand-père Hiver\u2018, un vieux barbu, arrive avec son valet \u2018Snow Mau- den\u201d paur distribuer des cadeaux aux enfants.Pour le festival du Nouvel an, les maisons sont décorées avec des boules de verre de toutes les couleurs et des lumières.Même le Kremlin, la citadelle du communisme russe, s'égaie de lumières et de décorations.(D'après UPI) 1610 ave St-Louis Fogeur Vil Heureuse Ande Magasin Economique Jules CYR.propriétaire Plessisville, P.Q.A toute la population, nous souhaitons: et une Tél.362-7776 32 La Feuille d'Erable, jeudi, 18 décembre 1969 Or, lumière et \u2026 (Suite de la page 29) mes en armes .L'or, pour la protection de qui on bâtit des caves étanches, air conditionné, lumière naturelle, tandis que des enfants meurent de loger dans des caves pourries .L'or, qui n'augmenle de valeur qu'en temps de de sastre, et dont les cours montent avec la panique et le désespoir .L'ar.qu'on appelle argent par hypocr- sie; l'argent dont nn ne doit jamais parler devant les enfants ni les domestiques \u2014 c\u2019est ça la bonne éducation ! .L'or dont on fait les bijoux pour les filles et elles osent porter la croix du Christ entre leurs seins à vendre .L'or, pour lequel on viole les sépultures; l\u2019or pour 'equel on s'entre-tue, et pas seulement dans les bars du For- West; l'or, qu'ils iraient chercher avec leurs dents parmi les ordures \u2014 voilà le cadeau du rm: mage à \u2018Fnfant ! à l'Enfant qui ve- ait justement détruire la suissance de l'or: le changer en plomb vil, et pour l'éternité ! Bien sûr, Melchior, Gas- pard (ou l'autre), tu apportais là ce que tu possédais de plus précieux! Et nous en aurions fait aulani: nous Mais, trente ans plus tard, l'Enfant nous reépon- dra: \u201cLà où est ton trésor, là aussi est ton âme .Et encore: \u2018Vends tout ce que tu possédes et suis- moi!\u2019 Et aussi: '\u2018Bienheureux ceux qui ont l'esprit de pauvreté !\"\" D'ailleurs pas besoin d\u2019attendre les trente ans pour recevoir la vraie leçon.Roi Mage ! celle que la crèche des églises ne nous donne jamais, et que voici.A peine retournes-tu vers l'Orient, Majesté, le ceeur bien tranquille.à peine l'or a-t-il touché la Crèche que la pluie de sang commence à-tomber ! L'un ne va ia- mais sans l'autre: l'or, à travers les siècles, c'est le Massacre des Innocents .Car l'or pèsera toujours du mauvais côté, Majesté ! I est la tare, la tare décisive dans la halance des hommes, Et \u2018le nerf de ia guerre\u2019 \u2014 beau titre de noblesse ! \u201cTout «e qui brille n'est pas toujours en or\u201d dit-on Aussi.Allons donc, vive Dieu! ce qui brille.dans nntre nuit a nous, n'est jamais en or' De Jeanne d'Arc à Saint-Exupéry, de Socrate à Lincoln.du petit Bara a Mermoz.de Vincent de Paul a Schweitzer, tous ceux dont ies regards amis nous tiennent compagnie Radieux Noël Prospère Année à fous! Que I'AN NOUVEAU s\u2019ouvre sous les plus heureux auspices pour que tous vivent dans la quiétude, dans la PAIX du coeux et de l\u2019esprit.Que la PAIX règne dans tous les FOYERS de LYSTER et dans notre chère PATRIE.pour qu\u2019y rayonne la prospérité, le meilleur gage du bonheur.La Municipalité de Lyster J.Roméo Carrier, maire LES CONSEILLERS: MM.Jean-Marie BOISSONNAULT, Gérard LABRECQUE, Charles BOUTET, Jean TETU, Alphédor RABY et Eloi LAROCHELLE.Jean RIOUX, secrétaixe-trésorier ne sommes pas non plus des avant l'aube et nous ac- bergers \u2014 de ceux à qui cuetllerons.Ailleurs, on ne parlent les anges et appa- trouverait pas une seule rait la Dame .paillette d'or dans leur source ni dans leur torrent! .Lequel d'entre eux était riche.je le demande?Tout le contraire: l'or leur brülait les mains ! Hs ont fout donné, et leur vie, de surcroît ! Ils sont de siècles en siécle, le contrepoids transparent du métal aveugle, aveugle Weill iors Souhaits de Soeur Viel el [Sonne el Mureuse Année Au plaisir de vous servir de nouveau ! MAGASIN CO-OP Daniel Marcoux, gérant Si-Ferdinand, P.Q.(té Mégantic et aveuglant .wiarchons donc à leur suite! Possédons sans être pnssédés ! Donnons l'argent très vite afin de pouvoir tendre la main nue, ce qui est la seule vraie charité ! Laissons l'or aux entrailles de la terre: à sa vraie place qui est parmi les morts .Ou encore, naufragé au fond des océans \u2014 et nous n'irons pas à sa recherche ! car, pour nous, le mot trésor est inséparable d\u2019un coeur qui bat .Et pourtant, or des sept péchés capitaux, or séduisant comme le Mal, inaltérable comme nos vices, pesant comme notre remords, or couleur de la foudre \u2014 et JL l'a vu tombant du ciel, comme Satan! \u2014 Dieu te pardonnera peut-être .Non pas à cause des calices, des reliquaires ou des couronnes, mais pour l'anneau simple qui brillera encore à notre doigt quand nous serons sous terre et quand Lui nous ressuscitera au dernier jour ! L'anneau d'or, inaltérable comme notre amour, si fragile et si dense à la fois, comme notre amour terrestre .Seul chainon, et de la Fidélité, dont est l'Or en forme d'anneau .DU PERE NOEL Noël Chrétien: l\u2019'Enfant-Dieu.Mais Marie et François sont des petits chrétiens : ils croient aussi au \u201cPetit-Jésus\u201d dont on leur à beaucoup parlé à l'école.Maman leur a fait une belle crèche et ils manipulent avec précaution et ravissement les jolis santons coloriés .Les préférences de François vont au boeuf .Marie trouve le \u201cPetit Jésus\u201d de cire rose %ien mignon .Et tous deux chanten\\ avec grand cœur \u2018Il est ne le Ds- tin Enfant\u201d le soir, à la prière .Maman trouve tout cela trés gentil et pense avec satisfaction qu'elle conserve \u2018les traditions chrétiennes\u201d Faut-sl tuer le Père Noël ?Franchement, entre nous, est-ce que le Père Noel ne dépasse pas.et de loin, le \u201cPetit Jésus\u201d dans l'imagination de la plupart de nos eniants ory 7111 111 IAIN HIV /, YH 1101401411111100 \u2018 Aaa > NSSSSSSsSs 2211 ave Si-Louis Tél.362-7356 Nous sommes heureux de remercier tous ceux qui nous ont accordé leur clientèle jusqu'ici les assurant de la continuation d\u2019un service attentif et constant Nous espérons vous servir de nouveau ROUILLIER & FILS LTEE Epiciers \u201cTRANS-KEBEC\u201d Plessisville DESSIN a COLORIER NU ios Le Noël des 2 orphelins par Marie-Lise Thibodeau Cette nuit R, 23 décembre, il faisait très froid dehors.Et dans la petite maison rouge, deux petites soeurs chuchotaient à voix basse.Ecoutez ce qu\u2019elles disent.As-tu froid toi Lili ?Oh! ne me demande pas ça Marianne, tu le sais mieux que moi.Oh ! si, je le sais bien.Dis-donc, Marianne, qui ai- merais-tu avoir pour Noël ?J'aimerais avoir un papa, une maman et aussi un beau petit bébé rose dans une jolie maison où il y aurait beaucoup de chaleur.Moi aussi.Bon maintenant assez rêver ; viens te coucher près du foyer pour dormir.Oui, je crois que c'est la meilleure solution.Laissons-les maintenant rêver en paix.Je crois que ce dont elles ont parlé tantôt ne sera pas un rêve cette fois-ci, mais bien une réalité.Bon, voici le Jour ; allons donc voir ce qui se passe dans leur petite maison.Lili, viens, mettons de l'ordre dans la maison pour Noël.On ne sait jamais ; quelqu'un pourrait venir nous rendre visite.Pauvre petite soeur, je veux bien t'aider, mais je sais que personne ne nous rendra visite.i Non, ils ne savent pas en effet q > des parents inconnus se dirigeat vers leur maison.Bon le ménage fini, que man- gerons-nous ce soir ?Oh rien! pas pour le mo- ent en tous cas; mais tu sais.(Toc, toc).Je vais répondre Lili.Bonjours mon enfant est-ce bien ici la maison des Peters ?Oui madame c'est ici.Vous ne seriez pas par hasard seules ici, c'est-à-dire orphelines.Oui madame, nous le sommes.Eh bien, si vous le voulez, venez chez moi.Je suis une parente, Mme André Peters.Oh, oui madame nous le voulons.Eh bien, appelez-moi donc plutôt maman et vite dépêchez- vous à vous habiller.Maintenant ils sont en route, vers la demeure de leur tante où beaucoup de joie les y attend.Tiens ils sont arrivés ?Allons donc voir ce qui se passe.Oh! la belle maison, est-ce là votre demeure, c'est-à-dire la nôtre aussi ?Oui, mes chéries, c'est la vôtre aussi.Maintenant.je vous présente mon bébé \u2018\u201cJchny\u201d.31 a quatre mois.Oh qu'il est beau\u2019 Dis-donc Marianne, ton souhait est exaucé et aussi le mien ?La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 33 Gai Noël - Bon An ! Santé - Succès - Bonheur à fous ! Bonne Heureuse et Fructueuse Année Merci de votre encouragement et je sollicite votre patronage pour 1970 839, Avenue St-Louis Tél.362-2432 FERNAND BRETON INC Entrepreneur en Plomberie et Chauffage Plessisville, P.Q.Oui Lili et, que je suis heureuse ! Au lit, les enfants, pour al- Oh! tu sais, chérie, je suis content d'avoir ces deux petits avec nous.ler à la messe de minuit tantôt : alors il faut aller se cou- Oui trésor, moi aussi d'ail- cher.leurs.Oui, nous y allons et en vi- Maintenant au lit, nous aussi.tesse.Laissons-les à leurs joies.Mais je vais vous dire que les deux petites remercient Dieu, de tout leur coeur, pour leur avoir donné un papa, une maman et tout ce qu'elles voulaient.Ce fut leur plus magnifique cadeau de Noël.Gai Noël.Heureuse Année \u2026 À nos sociétaires, clients et amis les meilleurs souhaits de JOIE - SANTÉ et PROSPERITÉ Nos remerciements pour votre bienveillant patronage La Gaisse Populaire de Plessisville La Société Coopérative Agricole Plessisville Magasin Go-op de Plessisville Plessisville, P.Q. 34 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 Que NOËL et l'An Nouveau Joyeux Noë et Bonne et Heureuse Fasiern Rapide Mufflers Annee E NR.vous apporte Joie, Santé et Bonheur 0 DE (ASS Sincères remerciements pour l'encouragement regu au cours de l\u2019année et invitation à revenir en 1970 GL 7 ZA NE A A A René COTE, propriétaire Route 49 Tél.362-3587 Plessisville EMILE BÉLANGER _ a Vendeur et poseur de: Tapis, Prélarts, Tuiles, etc ARES FURAN 2426 rue St-Calixte Tél.362-2795 Plessisville, P.Q.C\u2019EST EN DÉCEMBRE C'est en novembre que tu as pensé C\u2019est en décembre Dans trois semaines Non dans une semaine ce sera Noel, Noel, Noel La fête où l'on n'oublie personne Toi tu oublieras ta prière matin et soir Tu oublieras d'aimer ton frère aussi Tu oublieras Dieu le dimanche Tu oublieras tes Pâques Et la fête de ta mère Mais tu n\u2019oublieras jamais Noel JOYEUX NOEL | BONNE et HEUREUSE ANNEE Que la belle et grande fête de Noël soit pour tous nos clients, nos amis et le public en général, une fête prodigue des plus grandes joies.Il va falloir secouer mon coeur de l\u2019an passé Lui redemander la liste des amitiés sincères Me laver les mains et cordialement Endosser les voeux sincères Imprimés sur les belles cartes de Noel C\u2019est Noel Il va falloir décorer la maison de frissons joyeux Fouiller les placards en sortir des chansons Sans oublier enfouir sous la poussière Avec mes airs de fête Le petit Jésus de Noel \"CHEZ JEAN-MARC\" Confections pour hommes et garcons Chaussures pour toute la famille Jean-Man: Samson.propriétaire 159, rue Grenier Tél.365-4520 Laurierville, P.Q.- 1 C\u2019est Noell La belle messe en or et parfumée d\u2019encens Les enfants de choeur tout neufs Les prêtres arrosés de lumière ! Les roses blanches à l\u2019autel GAI NOËL ! Et d in la bell èche de Noel., CrestNoell oC creche de Noe Bonne et Heureuse Année Vy .v.\u201c .Enea\u2019 Nos remerciements sinceres a toutes les personnes qui nous ont favorisés de leur encouragement jusqu'ici.Nous nous efforcerons toujours de donner la plus entière satisfaction Garage Clément Roy 2014 rue St-Calixte Tél.362-2277 PLESSISVILLE, P.Q.MOISAN, BELLAVANCE, AUBERT AVOCATS et PROCUREURS 1628, Ave ST-LOUIS, PLESSISVILLE.Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année! SUCCES, JOIE ET BONHEUR EN EE \u2014_\u2014 A TOUS NOS CLIENTS [rey Que NOEL vous apporte la Joie, la Santé, le Bonheur et le Succès, \u2014 Puisse la nouvelle À L'OCCASION DE NOËL Année être pour vous une année de prospérité.OUVEL AN Merci pour votre patronage ET DU NOU BENOIT PELLETIER \u2014 Tabagie Bernier Bijoutier 1457, ave St-Edouard Plessisville, P.Q.MARCEI.BERNIER, propriétaire Tél.362-2667 1292 rue St-Calixte Tél.362-7153 PLESSISVILLE, P.Q. La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 35 Joyeux NOËL Bonne Année Que ce message apporte nas remerciements et voeux de Joyeux NOEL et Bonne ANNEE.Madame Aurélien Poulin Confection pour dames 2041 rue St-Jean Plessisville, P.Q.Tél.362-2002 Soeur Noël et A Ani eureuse nnée à tous les citoyens des municipalités que nous servons LES PETROLES IRVING INC.Lauréat Bilodeau, représentant Tél.362-2325 Plessisville, P.Q.LIONEL Plessisville, P.Q.Soyeux À gai oil Sone et Heureuse Année Entrepreneur Electricien Ave St-Edouard Tél.362-7427 Joyeux NOEL et Heureuse Année {En appréciation de l\u2019encouragement reçu acceptez mes meilleurs voeux.a Salon du Tricof Mme Donald Goulet, propriétaire 1641 ave St-Louis Plessisville, P.Q.Tél.362-7254 NOEL SOLITAIRE La bise longuement geint dans les branches sèches.La neige pure étend sa blancheur sous les pas; Mais la neige et le vent âpre n\u2019empêchent pas Tous les petits Jésus de descendre en leurs crèches.Par la vitre givrée où le soir vient plus tôt, On ne distingue pas la lueur des étoiles; Mais, par les veux de l'âme on aperçoit là-haut, La solennelle nuit de décembre sans voile Soudain, les cloches d\u2019or, de bronze et d'argent clair.Par des millions d\u2019humains, avec joie entendue.Entremélent leurs sons mélodieux dans lair, Toutes en une voix innombrables fondues.Non, les vitres n'empêchent pas d'entrer Noël.Quand, par la foi divine, il est déjà dans l'âme.Ni les astres brillants aux profondeurs du ciel.Quant on en sent au coeur, la lumière et la flamme! Pour Noël: des jouets non dangereux Le bon sens est le meilleur guide dans le choix des jouets, nous dit l'Association Cana- dicnne des Assurcurs.Les jeux de chimie et les joucts qui requièrent des carburants peuvent être dan- Eereux entre les mains d'enfants.L'Association recommande vivement aux parents de surveiller leurs enfants lorsqu'ils s'amusent avec des jouets utilisant des produits chimiques ou de l'essence.Lorsque vous achetez des joucts électriques, ne choisissez que ceux qui portent l'estampille U.L.(Underwriters\u2019 Laboratorics).Heureuse Année Joyeux NOEL ! Avec les meilleurs souhaits et les remerciements sincères pour votre généreux patronage.Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, a.g.Tél.362-3633 1564 ave Ste-Thérèse C.P.40 Plessisville ANNÉE de BONHEUR ! JOYEUX NOËL Il n'y a pas de meilleure occasion que celle de l'approche des Fêtes, pour offrir à tous ceux qui nous sont chers, l\u2019expression de nos meilleurs voeux et nos remerciéments sincères.À nos clients l'invitation de nous continuer leur patronage.CENTRE DE QUILLES ST-EDOUARD BOULET et POISSON, propriétaires AVENUE ST-EDOUARD, PLESSISVILLE, P.Q.Heureux NOEL! .Prospére Année .En appréciation de votre patronage, je vous offre mes sincères remerciements.Yvon Montreuil MEUBLES USAGES Route 49 Tél.385-4464 Lourdes, P.Q.Gaï Noël Féconde Année A la population de Plessisville et de la région nous offrons nos voeux de Joyeux Noël el Bonne Année Sincères mercis pour votre patronage et au plaisir de vous servir de nouveau en 1970 BOULANGERIE MODERNE ROUSSIN INC.Jean-Marie Gosselin, représentant Tél.362-2978 ou 362-2191 1431 ave St-Louis Plessisville.P.Q. 36 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 Gai NOËL - Prospère Année Remerciements à tous.- Hommages de: * Ww * HOTEL DES BOIS FRANCS Richard DROUIN, prop.Plessisville, P.Q.Tél.362-7070 Bonne Année - Joyeux NOEL Avec les meilleurs souhaits et les remerciements sincéres pour votre bienveillant patronage Taschereau Ready-Mix Inc.DENIS TASCHEREAU, propriétaire Manufacturier de tuyaux en ciment Ouvrage général en ciment Tél.362-2470 Rue St-Luc Plessisville, P.Q.NOEL DEMAIN Mon Dieu, si Grand Vous avez pu venir parmi nous si Petit, Pour ce Noël ie n'ai qu'un souhait; Puisse chacun de nous dire sincèrement ceîte extroor dinaire prière de Saint Francois d'Assise: \u201cSeigneur, faites de moi un instrum et de votre paix.La où est la haine, que je mette l'amour.Là où est la discorde, que je mette l'union.La où est l'offence que je mette le pardon.La ou est le désespoir, que je mette l'espérance.La où sont les t dnébres, que je mette la lumière.là où est la tristesse, que je mette la joie.Faites Seigneur que je ne cuerche pas tant D'etre consoles, que de consoler.D'etre comprise, que de comprendre.D'etre aimés, que d\u2019aimer.\"\" Ainsi mon Dieu, nous aurons Votre Paix! Louis M.Salvas.Joyeux Noël Que NOEL vous apporte la JOIE, la SANTE, le BONHEUR et le SUCCES.Puisse la nouvelle ANNEE étre pour vous une année de prospérité.Hervé St-Pierre GARAGISTE Lavurierville.P.Q.Tel.365-1559 Nos meilleurs Voeux ° oh Aux Autorités reli-ieuses: à M.le Maire et à MM.les é- à \u201d chevins, et à toute la popula- 9 o tion de Plessisville.3 Joyeux NOËL et Heureuse Année .Durant la période des fêtes redoublons de prudence contre Je feu.Dans l'installation des arbres de Nog: ou de toutes autres décorations, prenons les précautions pour prévenir tout incendie .Le prudence est la mère de la sûreté L'Association des Pompiers de Plessisville Robert GODBOUT, (Chef Pompier) Voeux sincères de bonheur à tous nos clients ! Joyeux Noël et meilleurs souhaits pour la Nouvelle Année Hervé Provencher Président : Asbestos Transit Inc.Président » Service d\u2019Autobus des Bois-Francs, Ltée Tél.362-2383 Plessisville, - P.Q.Meilleurs souhaits à l'occasion de NOEL et de la NOUVELLE ANNÉE Cinéma PLESSIS AVENUE ST-LOUIS PLESSISVILLE, P.Q.a # La Feuille d'Erable, jeudi, 15 décembre 1969 37 RUE ST-CALIXTE, Remerciements et bons souhaits à l'occasion de la Fête de NOEL et du JOUR DE L'AN A tous meilleurs voeux de Bonheur Albert Dubuc & Fils Ltée Marchands de Meubles Représentants R.C.A.Victor Tél.362-2696 PLESSISVILLE, P.Q.À tous ceux que nous atons l'honneur d'avoir comme CLIENTS et AMIS nous souhaitons: Joyeux Noël et une Heureuse Année J.ADELARD TANGUAY Epicie: - Re-tuurateur Ave des Erables Tél.362-7195 Plessisville La vieille fradition .(Suite de la page 24) de 1747 au Moose Factory, sous la direction, et la plume, de I'austére John Potts: ~ \u201cNous passâmes la journée en dévotions, et, afin de prévenir les abus d'alcool, je leur lus des passages tirés des petits livres que Votre Seigneurie eut la bonté de nous envoyer l'an dernier, et qui communiquent l'horreur du péché d'ivresse.Dans la soirée je leur donnai quelques spi- ritieux, et à huit heures envoyai tout le monde au lit et décrétai le couvre-feu'\".Les colons décoraient toute la maison pendant la saison des Fêtes.Ils tiraient bon emploi, tout comme nous le faisons maintenant, de l'abondant vé- 767 ave St-Louis Gai NOËL - Bonne Année Acceptez à l'occasion de Noël et de \"An Nouveau, mes voeux les LY meilleurs de Bonheur, de Joie.+ de Santé et de Succès.Merci de votre bienveillant Rosaire Gosselin Marchand de Meubles Tél.362-7507 patronage Plessisville, P.Q.gétation qui les entourait.Des rameaux d'épinette, de sapin et de cèdre, ainsi que des touffes de canneberge, venaient égayer la cheminée et l'encadrement des portes.Les arbres de Noel, à peu près la seule verdure disponible en cette sqisrn, firent leur apparition dans les premiers foyers canadiens.La coutume est devenue une tradition, en même temps qu'une appré- ciahle source de revenu pour les arboriculteurs et les teurs.cultiva- L\u2019échange de souhgits entre parents Pt amis a toujours été très populaire, méme avant l'inondation de la Poste Rnvale par les cartes de Noel.Par ces vers empruntés au folklore de Terre-Neuve, nous offrons aux lecteurs nos voeux les meilleurs Que l'or gonfle votre goussel.Que votre cave ait du vin vieux.je vous souhaite un Noël joyeux.Et une Bonne et Heureuse Année.AVENUE ST-LOUIS, Heureuse Année Puisse l\u2019année nouvelle apporter à tous nos clients et amis Bonheur - Santé - Prospérité LE SYNDICAT DE PLESSISVILLE, LTÉE Magasin de Nouveautés PLESSISVILLE, P.Q.TEL.362-2075 Joyeux Noél Heureux NOEL! .Prospére Année .En appréciation de votre patronage, nous vous offrons nos sincères remerciement J.L.FRADETTE LTÉE C.LL AA, 1265 Agent, Jean-Louis Michaud, ; rue PLESSISVILLE, P.Que.Tel.St-Calixte 362-2435 GAI NOEL Que ce message apporte à tous ceux qui sus ont favorisés nos remerciements sin.eres.A la population de cette ville e des environs nos voeux de JOYEUX NOËL et de BONNE ANNÉE Le Cercle Des Fermiéres DE PLESSISVILLE Madame Fernand Côté, présidente Soeur Noël Nous avons le plaisir de vous présenter nos Meilleurs Vœux pour une Bonne Année DROLET & FRÈRE Manufacturiers de Portes et Chassis Ouvrage en bois de toutes sortes.Plessisville Tél.362-2407 À tous ceux que nous avons l'honneur d\u2019ovoir comme CLIENTS et AMIS, nous souhaitons : Soeur Vil Meureuse Année SALON FRANCOISE COIFFEUSE Mlle Françoise East 1295 rue Cormier Tél.362-2748 Plessisville 38 La Feuille d'Erable, jeudi, 18 décembre 1969 SUCCÈS, JOIE ET BONHEUR À TOUS NOS CLIENTS À L'OCCASION DE NOËL ET DU NOUVEL AN Centre de Couture BERNINA ef OMEGA GASTON POISSON 181, Notre-Dame Ouest Tél.:758-1313 VICTORIA VILLE, P.Q.Vente, Service, Réparation sur toutes les marqués de machines à voudre.(Remplaçant de M.Jean-Marc Habel) Que les Fêtes prochaines soient Joyeuses Pour tous nos membres et la population de Plessisville Que l'Année Nouvelle soit BONNE HEUREUSE et PROSPÈRE La Jeune Chambre de Plessisville Claude Gagnon, président Plessisville, P.Q.LE NOEL DE PIERRE Partout, la neige toïmbe .tombe.Planant sur toute la nature endormie, elle coiffe le verglas, les toits des maisons, calotte les pieux des clôtures, cingle la figure du piéton .Dans le petit village de Verchères, tout en est ainsi.Ici, quelques pauvres gens, demeurant dans des masures ; là, des riches qui ont tout pour héritage et, dans un hôpital régional, se trouvent des centaines d'enfants.Parmi eux, repose Pierre, orphelin depuis l'âge de deux ans, et qui avait été recueilli par une bonne tante.Il était très malheureux, ca: il ne pouvait se rendre à l'église pour faire sa visite à la crèche.Il était hospitalisé depuis quelque temps déjà et il était atteint d\u2019une maladie incurable.En entendant sonner les cloches de Noël, de grosses larmes perlaient à ses yeux, sa bonne tante et son petit cousin venaient lui rendre visite.\u201cBonjour, Pierrot, comment vas-tu ?\u201d \u2014 \u201cOh! tante, je me sens un peu mieux ! Merci! C'est gentil à vous d'avoir emmené Robert.\u201d Le jeune cousin, ne cachant pas le plaisir qu\u2019il goûtait de revoir Pierrot, lui dit avec un accent de bonté : \u201cJe t'apporte des friandises.\u201d \u2014 \u2018Merci, Robert.\u201d Aussitôt, une conversation s'engageait entre les deux enfants: \u201cTu sais, il est beau le petit Jésus dans la crèche ! Je suis allé le voir hier matin.\u201d \u2014 \u201cComme tu es chanceux, toi, tu peux aller où tu veux.Moi, je ne peux pas me rendre voir Jésus.\u201d \u2014 \u2018Voyons, Pierre, dit la tante en s'essuyant les yeux, tu vas bientôt guérir\u2019 \u2014 \u201cOui, mais quand je serai mieux, Jésus sera parti.\" \u2014 \u201cComment ca, parti?\" reprit la tante, essayant de sourire.\u2018Le petit Jésus reviendra l'an prochain.\u201d \u2014 \u201cL'an pro chain ?C'est trop long à attendre ! J'ai besoin de lui parler.Oh! j'ai une idée.Si j'écrivais une lettre au petit Jésus, ça ferait la même chose !\" \u2014 \u2018\u2019Mais oui, Pierre, il paraît que lorsque tout est calme dans l'église, le petit Jésus lit toutes ses lettres ! Alors, écris ta lettre, et Robert ira la déposer à la crèche\u201d.Pier:e, enchanté de son idée, écrit tant bien que mal dans son petit lit : \u201cMon bon petit Jésus : C'est Pierre qui vous écrit, car je suis malade et je ne peux aller vous voir à la crèche, cette année.Ça me fait beaucoup de peine, mais c\u2019est impossible ; je suis trop faible, je ne peux pas marcher.Petit Jésus, voulez-vous m'exaucer ?Guérissez-moi bien vite, pour que je puisse aller vous voir dans votre crèche.Comme je trouve heureux mes petits amis qui vont à l'école.Je vous demande encore de me guérir et je vous promets d'être bien sage et d'aller vous voir souvent.Le lendemain, alors que la neige tombait lourdement toujours sur le village de X, le frêle petit Pierre s'éteignait lentement.Un ange était venu le chercher dans son lit d'hôpital et l'emmenait, à travers les nuages, au Paradis.Le petit Jésus, sans doute, avait entendu la belle prière faite par l'enfant et voulait qu'il prenne part à la fête du Ciel, devant l'incomparable crèche céleate Joyeux NOËL Année Heureuse Que les fètes de Noël et du Nouvel An apportent à tous.joie et bonheur.Remerciements à mes clients.CLUB AUTOMOBILE QUÉBEC @D MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lére année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Plenisville Bureau: vendredi soir et aux repas Bonne et Heureuse Année A l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN, je suis heureux d'offrir à tous ceux que j'ai eu le plaisir de servir mes meilleurs voeux de Bonheur, de Succès et de Prospérité.Joyeux NOËL à tous ! Merci de voire encouragement Madame CLAUDE TARDIF Magasin de Tissus à la verge Agence des Patrons \u201cVogue\u201d et \u201cMcCalls\u201d RUE ST-CALIXTE, PLESSISVILLE, Tél.362-2759 nna em ere on Pa mess GAI NOEL! Bonne et Heureuse Année Nos meilleurs souhaits à la population de Plessisville et de la région à l\u2019occasion de Noél et du Nouvel An.Nos remerciements sincéres a tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage jusqu'ici tout en les invitant à nous revenir souvent au cours de 1970 Cordiale bienvenue à tous.Eastern Auto Parts Liée André et Roger Côté, propriétaires 1083 rue Si-Calixte Tél.362-7381 Plessisville, P.Q.rw \u2014~ mans serre an a ges pet Ÿ oyeux Noe d une Hleureuse Année Que Noël vous apporte la Joie, la Santé, le Bonheur et le Succès.Puisse la Nouvelle Année être pour vous une année de prospérité.Merci pour le support obtenu ASSOCIATION DE CHASSE ET PECHE - DE PLESSISVILLE - DANIEL BOUFFARD, président - PLESSISVILLE, P.Q - Pn NER TT eA © es SES ve mean = RE Beal NE a La Feuille d'Erable, jeudi, 18 décembre 1969 39 AO (5 é \" ¢ La Pitié du Pauvre C'est la nuit de Noël, une nuit étoilée, Les carillons joyeux, dans leur longue envoléce, Vont annoncer à tous que le Sauveur est ne Et tout cc peuple accourt au temple festonne, Les couples empressés se hitent vers l'église, Malsré leurs chauds habits, grelottant sous la bise; Et le froid fait crier le trottoir sous leurs pas.pr Joyeux Noël à fous ! Bonne el Heureuse Année à chacun Quand tous furent entrés dans l'église là-bas, Un homme qui, debout près du perron de pierre.Avait cent fois en vain dit la même prière, Cell¢ du malheureux qui vous demande un sou.S'en alla lentement, glacé, le regard fou, Avec, au bord des cils une larme gelée, Cherchant pour s'y cacher une porte isolée.Nous remercions tous ceux qui nous ont encouragés et les invitons Tout à coup son regard, là-bas sur le trottoir, a nous revenir Aperçoit dans la nuit, quelque chose de noir.Il se hâte, il accourt, puis anxieux se penche, Et découvre un enfant à la figure blanche, Malgré le froid qui pince, et qui lui semble mort, Il le prend dans ses bras, le porte sur le bord D'un perron retiré; d\u2019un peu de neige dure Qu'il fond avec son souffle, il lave sa figure.L'enfant ouvre les yeux et serre auprés de lui, Tout frissonnant de froid, son petit corps bleui.Alors ce pauvre à qui tous refusaient l'aumône, Ce mendiant pleurard à la figure atone, Que la bise glaçait sous son habit léger, Pleure sur son semblalfle et pour le protéger, Prend sa veste trouée et doucement l'en couvre, L'enserre dans ses bras, l'enfant alors recouvre Sous cette tendre étreinte, une douce chaleur, Et ranimé, s'endort auprès de son \u2018sauveur.L.JAM INC CONTRACTEUR GENERAL Quand les couples joyeux revinrent de l'égiixe, On vit sur un perron de vieille pierre grise, Un .mme à demi-nu, par le trépas blémi, Et qui pressait encore un enfant endormi.= Tél.362-7540 PLESSISVILLE, P.Q.Le calendrier JOYEUX NOEL et le temps A l'occasion de la nouvelle PROSPERE ANNEE année, il est curieux d'examiner les variations du calendrier par rapport au soleil par exemple.Que ce Noël prochain vous soit très heureux et que la , A , L'année normale de 365 jours nouvelle année apporte à chacun la réalisation de ses est plus courte que l\u2019année solaire d'environ 6 heures, exactement de 20,937 secondes.Cette anomalie nous vaudrait, au bout d'un siècle, une avance de 24 Santé, Succès, Bonheur à fous! jours, 5 heures, 35 minutes.Pour parer cet inconvénient, Jules César fit introduire les années bissextiles dans le calendrier.Mais la situation n'était Nos voeux les plus ardents ct les meilleurs guère améliorée car, au bout à tous les contribuables de cette parois de 100 ans on se retrouvait avec 18 heures 25 minutes de trop.Et, au bout de plusieurs siècles de ce régime, en 1582, l'année des hommes avangait de 11 BONNE HEUREUSE ET jours sur celle du soleil.C'est alors que le pape Gré- FRUCTUEUSE ANNEE NOUVELLE goire XIII fit encore réformer le calendrier en établissant que chaque fois que le nombre re- ET A CHACUN JOYEUX NOEL présentant un siècle ne serait pas un multiple de 4.l\u2019année ayant ce nombre pour milésime ne serait pas bissextile.Depuis 1582, cette correction au calendrier n'a valu qu'une différence, entre nos années et celles du LE CONSEIL MUNICIPAL | se ens pa in ac ment.Pour que la différence soit d'une journée complète, il DE LA PAROISSE DE PLESSISVILLE EI ques sur le calendrier { par .exemple.que les années ordi- AURELE BRASSARD, maire { naires finissent le même jour 1 de la semaine ol elles ont com- | mencé : que le mois d'uctobre j commence toujours le même LES CONSEILLERS » Alcide Garneau, Rolland Boutin, Gérard Caron, Alphonse Therriault ; jour que celui de janvier.de mé- M .me pour février.mars et no- a Françoise Hainse, Jean Jacques Jutras.Vembre.pour avril et juillet, : septembre et décembre.tandis Z que mai.juin et août débutent 3 chacun par un jour qui varie I PLESSISVILLE.P.0.non seulement entre eux, mais A ' encore entre tous les autres mois, desirs les plus chers.et à toct Plessisvile beat Re Joyeux Vol donne el HMeureuse Année ! L I M } T \u20ac E 5 N 5 % ¥ % § % NX N § 5 § 5 § § % 5 § § 5 5 5 % X x S 5 Fahbnicantr de Machines de Qualité § Depuis 1873 § y Nos meilleurs voeux de santé, bonheur et prospérité y à toute la population de Plessisville et de la région.5 5 5 5 & 5 5 N 5 X X % X 5 5 5 5 % % 5% % x 5 % k Notre sincère gratitute à notre dévoué personnel des bureaux, ateliers, ainsi qu'à fous nos clients et amis. Ce que nous formulons our vous tous! À l'aurore des grandes Fêtes de NOEL et du JOUR DE L'\u2019AN, c\u2019est toujoursun _ distribuer régulièrement cet hebdo, qui, nous osons le croire, rend de grands services plaisir renouvelé pour nous de présenter à nos autorités religieuses et civiles, à nos - à toute la société.lecteurs, annonceurs et collaborateurs, à nos parents et amis, à toute la population, Nous invitons tous ceux qui parcourront nos colonnes à lire attentivement les ÿ nos voeux les meilleurs pour un JOYEUX NOEL et une HEUREUSE et SAINTE nombreux messages que leur apporte, cette semaine, notre présente édition de À ANNEE.NOEL.Les sentiments de reconnaissance et de gratitude, de la part de ceux et celles Cette formule semble banale à force d\u2019être répétée, mais à y songer, c\u2019est encore qui reçoivent leur encouragement, méritent d'être portés à leur attention.Aussi, en la plus complète et la plus significative.profitent-ils pour solliciter leur patronage.Que sur vos foyers, sur vos familles, sur vous mêmes, descendent les joies les plus A toutes les personnes qui nous sont chères nous réitérons nos voeux de bonne, ardentes; que le carillon de Noël tinte à vos oreilles le plus joyeusement possibleet heureuse et fructueuse année.qu\u2019il chante pour tous Joie, Santé, Bonheur et Succès.Que 1970 soit la plus prospère de votre vie et que vos désirs se réalisent A notre estimée clientèle de Plessisville, de la région et de l'extérieur, s'adressent pleinement.Sincères Mercis.ces mêmes souhaits.L'encouragement reçu au cours de l\u2019an écoulé nous a permis de Jean-Paul HOUDE 25 année.No 39 Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.jeudi, 18 décembre 1969 Trophées du \u201c Concours M.JEAN BEAULIEU de Plessisville gagne la \"Ski-Doo\" Bombardier 1970 Voir texte et photo page 58 de Décorations de Noël \" M.Marcel Lainé réélu président du Conseil Régional des Syndicafs Nafionaux de Plessisville Inc.v.i.exe ct photos en page 56 Une cenienaire au \"Foyer du Repos\u201d du Lac William Voir tente a Si-Ferdinand * Pe 48 Voici \u2018Les Trophées\u201d exposés dans une des leur résidence jusqu\u2019au 23 DECEMBRE.Le JURY vitrines du Magasin \u201cDION & FRERE Ltée\u201d à passera à cette date dans les rues, et au moyen Pour notre édition du 25 décembre PLESSISVILLE et qui seront remis lors de notre d\u2019un tableau d\u2019appréciation, DECIDERA des assemblée du 13 JANVIER 1970, aux TROIS VAINQUEURS du CONCOURS.Dernière Prière de noter que la date limite pour recevoir PREMIERS méritants du \u201cConcours de invitation.; Décorations Extérieures\u201d organisé par la JEUNE IIA TES et ANNONCES est SAMEDI, le 20 dé CHAMBRE de Plessisville Inc.cembre.La Jeune Chambre de Notre première édition de 1970 sera distribuée La populatign de Plessisville peut encore Plessisville Inc.le 8 janvier S'ADONNER i la DECORATION extérieure de Par: M.LAROCHELLE 42 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 JW 30) XH A) 1 (ES 1560, ave St-Laurent, Plessisville \u201cLA FEUILLE D\u2019ERAIBLE\u201d est imprimée aux ateliers de I'Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce u Membre des Jean-Paul Houde, prop.Plessisville, P.Q.Hebdos du Canada Tél.362-7049 Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $8.00 \u201cCourrier de la deuxiéme classe\u201d Enregistrement No 0592 I] eet entendu que les articles de \u2018\u2018La Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la reaponsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser A notre bureau Chez les Opfimistes de Plessisville Photo prise au Club Optimiste Plessisville alors qu\u2019on a remis un souvenir à M.Léopold Boutin, propriétaire de Boutin Express en reconnaissance lors du dernier \u2018Gazorama\u201d\u2019 De gauche à droite: M.LESSARD, le Rév.Père Philippe TREPANIER, curé de Fatima, M.le Président J.-Marie GOSSELIN qui remet la décoration à M.Léopold BOUTIN.(photo studio Boulanger Plessisville) Ste-Germaine de Palmarole, Abitibi; un beau-frère M.Joseph Martel de Rivière-à-Pierre.La dépouille mortelle fut exposée à Plessisville au salon Décès de Mme Hector Gendron A Charny le 12 décembre, à Plessisville, M.et Mme Roland l'âge de 77 ans est décédée Mme Bonin (Berthe) de Ville des Marie-Anne Pelletier, épouse de Saules Québec, M.et Mme feu Hector Gendron, autrefois Un \"Notre Père\u201d pour Noël \u201cNotre Père qui est dans les cieux\u201d Du royaume mystérieux de l'Amour, Tu as envoyé aux Hommes ton Seul Fils Leur donner ton Seul Esprit, L'Esprit de l'Amour.\u201cQue ton Nom soit sanctifié! \u201d Qu'il soit clamé et chanté Par tous ceux qui aiment Jusqu'à la Hauteur Et l\u2019'Harmonie de ton Amour! \u201cQue ton Règne arrive! \u201d Que ton Règne de Vérité, Que ton Règne de Lumière Rassemble l\u2019univers Dans ta Clarté! \u201cQue ta Volonté soit faite! \u201d Que ta Volonté de partage Et ta Volonté de recommencement Fasse éclater nos cloisonnements Æt ouvrir nos mains temporelles Au don et au travail! \u201cSur la terre comme au ciel.\u201d Chez nous comme chez Toi.\u201cDonne-nous avjourd hui notre pain quotidien, \u201d Le pain de la subsistance D'aujourd'hui et de demain.Le pain dont tous ont faim.Le pain dont les humains sont à court depuis longtemps: Le pain entier de l'Amour.\u201cRemets \u2014 nos dettes comme nous \u2014 mêmes avons remis à nos débiteurs.\u201d Car notre redevance Dépasse notre créance, Sans oublier nos injustices.Et ne nous soumets pas à la tentation.\u201d Surtout de la désespérance A l'heure du déchirement.de Plessisville.Dans le deuil elle laisse ses enfants: M.et Mme Pierre Gendron de Charny, M.et Mme Paul-Emile Gendron (Cécile) de St-Hyacinthe, M.et Mme Maurice Dargv (Marie-Ange) de André Nadeau (Geneviève) de St-Rédempteur, M.et Mme Roger Fleury (Bibiane) de Plessisville, M.et Mme Raymond Gendron de Plessisville, M.et Mme Ravmond St-Pierre (Solange) de Charny.Elle laisse aussi 31 petits-enfants et 4 heures et François-Marie Rousseau, avenue St-Louis.Le service fut chanté en l\u2019église de Fatima à Plessisville lundi le 15 décembre à dix inhumation au cimetiére de la paroisse.Nos condoléances a la famille \u201cmais délivre-nous du Mauvais.\u201d Qui a préféré la haine et la guerre A l'Amour et à la paix.\u201cNotre Pere\u201d, nous te prions, Nous te prions de cette façon, Parce que ton Fils est venu Nous visiter pour nous apprendre A Te parler.St-Jérome, M.et Mme Emile Rheault (Anastasie), rue Dionne, arriére petits-enfants; une belle > soeur Mme Arthur Côté de en deuil.Jean-Paul Gélinas (abbé) Le Restaurant \"La Soupiére\u201d vous présente ses meilleurs voeux de x Joyeux Noël ef de Bonne et Heureuse Année a\u2019 UTILISEZ DES (I TIMBRES\" 13 NOEL Nous désirons, à l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN, dl offrir nos meilleurs voeux à foule noire clientèle et nous la REMERCIONS bien sincèrement de son encouragement Notre désir est encore de MIEUX vous servir dans l\u2019a- \\ h veni4.NG ) Aussi, nous offrons nos services de LIVRAISON à domi- q cile.NN A == WV, .Naan pp, Banquets de noces.Bulfels froids\u2026 ic I) CO , .a | Pa | ] Réceptions à domicile .etc.efc.REE 1 nf | IER ERR RR EE RRR] Pour vos réservations, adressez-vous a: ) Restaurant \u2018\u201cLa Soupiére\u201d RAYMOND GENDRON, PROPRIETAIRE 1777, rue St-Calixte TELS 362-2036 ou 362-2977 Plessisville, P.Q. es JERE A Sir Vr pe =r=ras and \u201c4 eVenteJau}Bot 2 PPS (Comme cadeau de Noël La Feuille d'Erable, jeudi, 18 décembre 1969 43 Gaston Gingras vous offre UN ESCOMPTE SPECIAL DE 10% À 50% sur toute la marchandise en magasin Profitez de cette offre pour CHAUSSER toute la famille {1 ulBottillong Cig Em: wore N.B.\u2014 LE MAGASIN EST OUVERT TOUS LES SOIRS till on TERT M.Gaston Gingras, prop.L'objectif de $6,000 du \u201cNoël du Pauvre\u201d est dépassé Un succès resplendissant a marqué la journée du 13 décemb-e pour le \u201cNoël du Pauvre\u201d à Plessisville.Dès vendredi soir l'enthousiasme a été à son comble.Toute la journée du 13, favorisée par une température idéale, a placé les esprits en alerte pour la miséreux.M.le constable Raymond Gosselin, président de cette organisation, s\u2019est déclaré enchanté de la collaboration intense et généreuse de toute la population.Dans l'avant-midi téléphoniques cause des les appels n\u2019ont cessé d\u2019affluer, même l\u2019on n\u2019a pu répondre à toutes les demandes.I reste encore plus de 150 foyers à visiter dont les appels n\u2019ont pas été complétés étant donné les dons multiples en marchandises qui entraient à tout instant.Ils le seront d'ici à Noël sûrement.Cocw Inc Paix Santé et Prospérité à tous nos clients et amis Je profite de l'occasion pour vous remercier de votre généreux patronage et soyez assurés que je continuerai à bien servir tous ceux qui auront recours à mes services.Joyeux Noël GEORGE Heureuse Année GOGGIN Encanteur licencié bilingue Propriétaire de la \u201cFerme Barilee\u201d R.R.No 1 Tél.362-2195 Plessisville, P.Q.Dans l'après-midi le poste C.F.D.A.de Victoriaville était sur les ondes et l\u2019équipement en place à l'Hôtel de Ville.Toutes les autorités religieuses, les curés de St-Calixte et Fatima ainsi que les Maires de la Ville et paroisse, se firent entendre avec leur appel renouvelé en faveur du \u2018Noël du Pauvre\u201d.À noter également les messages des députés Marc Bergeron de l'Assemblée Nationale et de Bernard Dumond du Fédéral, sans oublier tous les dirigeants des associations de nos deux paroisses.La Parade du début de l\u2019après-midi, des polices, brigades des incendies, protection civile, a mis en relief toute l\u2019importance de telle initiative.Les haut-parleurs de \u201cCoca-Cola\u201d de Thetford étaient de la partie.L'objectif de $6,000 qu'on s\u2019était fixé a été dépassé.C\u2019est un succès mirobolant! A part cela tous les dons de lingerie, meubles, jouets, etc.rien n\u2019a manqué.Tous ces effets ont dû être placés dans différents locaux gracieusement fournis par la Commission Scolaire, les Révs Frères, les Révs Pères, etc.Il a fallu organiser des loyers additionnels étant donné la quantité très étendue des marchandises reçues.Et il en reste encore à venir comme on le mentionne ci-dessus.- L'organisation a reçu le profit de la Guignolée se montant à $1,100.00 et tous les argents au cours de la campagne des industries et commerces visités en novembre.Les dames auront une lourde tâche à faire le triage de tous ces aons en marchandises et elles méritent la considération de l\u2019organisation.M.Gosselin remercie et félicite M.et Mme Léo Garneau de la paroisse et leur équipe qui ont travaillé bénévolement la journée du 13.Merci à la Commission Scolaire, merci au chef de Pompiers pour la parade, merci à C.F.D.A.merci à tous les collaborateurs actifs qui ont aussi travaillé dans l'ombre, enfin merci à tous les généreux donateurs.suite à la page 62 BINGO Tous les dimanches soir à l\u2019Ecole St-Edouard de Plessisville à 8 heures précises $ 375.00 en prix 15 tours pour $1.00 Au profit de l\u2019Ecole de Baseball de Plessisville 44 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 CHORALE DE JEUNES A FATIMA DE PLESSISVILLE Pour répondre à la demande personnelle de M.le Curé Trépanier de Fatima, il a été décidé de reprendre les messes rythmées dans la paroisse cette année.A cause de la période des Fêtes, les pratiques de chant débuteront dans la semaine du 5 au 10 janvier 1970.Nous sommes persuadés que les jeunes travailleurs de Plessisville, garcons et filles, répondront en grand nombre a cet app-l.Nous désirons remercier à l'avance tous ceux et celles qui accepteront de faire partie de la chorale.La réussite de ce projet dépendra en fin de compte de la générosité et du bon vouloir de chacun.Pour plus de renseignements, s\u2019adresser s.v.p.soit a Mille Francine Belle-Isle, 1788 Ave.Rousseau, tél.362-2211 ou a M.Claude Daigle, 1760 Ave St-Louis, tél.362-2116.Merci encore de votre coopération et de votre encouragement, Le Comité d'Organisation.Décès accidentel de M.Clermont Boilard en Colombie-Britannique M.Clermont Boilard d'Inverness, est décédé accidentellement dans une tragédie routiére a Valmont, C.B.à l\u2019âge de 20 ans et 8 mois.La victime était au volant de la vbiture en compagnie d\u2019un copain lorsque l'accident survint.Frappé mortellement alors que son compagnon eut la vie sauve.Il travaillait pour une compagnie de bois et était parti de son domicile depuis un an.Dans le deuil il laisse son père et sa mére: M.et Mme Raoul Boilard (Laurette Caron) d'Inverness; ses fréres et soeurs: M.et Mme André Martineau (Gisèle) de Ste-Agathe, M.et Mme Gaston Boilard (Monique Bilodeau) d'Inverness, Mlle Doris Boilard, institutrice à l\u2019école St-Edouard de Plessisville, Martin d\u2019Inverness, Gilles, étudiant à Plessisville, Solange étudiante à Laurierville.H laisse aussi plusieurs oncles, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église d'Inverness le 6 décembre dernier.M.l'abbé Jean-Guy Brochu de Nicolet et cousin du défunt.a chanté le service.On a noté spécialement la présence de trois jeunes compagnons de travail de l\u2019Ouest Canadien qui sont arrivés par le même avion transportant la dépouille mortelle de leur ami Clermont Mentionnons les noms de ces jeunes, les cousins Fernand, Maurice et René Fillion dont les familles demeurent a Ste-Anastasie.Le geste de ces messieurs fut beaucoup apprécié de la famille.\u201cLa Feuille d'Erable\u201d offre ses sincères condoléances à M.et Mme Boilard bien attristés par ce deuil de leur fils.1457, ave St-Edouard Bijouterie Pelletier ASSORTIMENT COMPLET FONTE EMAILLEE \"LE CREUSET\" Plessisville Service de photo-copie Montre .Bijoux.Cadeaux de toutes sortes.Cameras.Grand spécial: montres Suisse à partir de $13.95 Soyez les bienvenus.Décès de M.Ernest Roy de Disraéli La municipalité de Disraéli vient de perdre l\u2019un de ses doyens en la personne de M.Ernest Roy, décédé à 1\u2019Hotel-Dieu de Sherbrooke aprés une bréve maladie.1] était agé de 87 ans.VOYAGEURS Renseignements Réservations Billets par la poste De Sainte-Julie, Lyster, Dosquet et Saint-Agapit De Princeville et Plessisville: WAGONS COMPLETS: Pour tous renseignements (tarifs, repérage, détournements.demande de distribution, distribution de wagons, frais de stationnement.) composez ces numéros pour atteindre les services améliorés du CN De Sainte-Julie, Lyster, Dosquet et Saint-Agapit: De Princeville et Plessisville: Pour obtenir un renseignement, pour expédier un colis ou un wagon complet de marchandises, ou pour atteindre tout autre service du Canadien National, il vous suffit de composer les numéros suivants: MESSAGERIES Renseignements Tarifs Formalités d\u2019expédition et demandez ZEnith 00550 758-8261 (appel local) ZEnith 00650 758-8261 (appel local) COMPOSEZ \u201c0\u201d (sans frais d\u2019interurbain) (sans frais d'interurbain) M.Roy a exercé à Disraéli son métier de bijoutier-horloger durant 60 ans.Il a été maire de Disraéli et marguillier de la paroisse Ste-Luce.Il était doué d\u2019une excellente mémoire et se plaisait à évoquer en présence de ses parents et amis les souvenirs d'autrefois.Il laisse dans le deuil deux filles: Mme Victorien Doyon (Rachel), de Disraéli et Mme Arséne Rousseau (Suzanne) de Plessisville.Il laisse également un fils adoptif, M.Raoul Gagnon de Plessisville et une fille adoptive, Laurette Gagnon; ses gendres: M.Victorien Doyon et M.Arsène Rousseau, agent d'assurances de Plessisville.Il laisse également deux soeurs, Mme Emilia Dubuc, de Clarement, N.H., et Mme Marie Rivard, de St-Elie d\u2019Orford, ainsi qu\u2019une belle-sveur.Mme J.-W.Lasanté de Biddeford, Me.Les funérailles eurent lieu vendredi le 12 décembre en l\u2019église Ste-lLuce de Disraéli.\u201cLa Feuille d'Erable\u201d offre ses condoléances sincères à M.et Mme Arsène Rousseau de notre ville et à la famille.Deux accidents font des dommages pour $1,500 Des dommages estimés à $1,500 sont les résultats de deux accidents de la circulation \u2018\u2018couverts\u201d par la Sûreté municipale de Plessisville, ces jours derniers.Dans un premier cas, un automobiliste en a frappé un autre sur l\u2019avenue St-Louis et un compteur de stationnement a même été endommagé; on évalue à près de $1,000.les dommages matériels mais personne n'a été blessé.Par ailleurs, un automobiliste a perdu la maitrise de son volant près de l'hôpital Sacré-Coeur, le véhicule qu\u2019il conduisit a été endommagé pour environ $500.et une section de la clôture de l'institution a été brisée.Le journal du directeur du Service de la Police indique également que les contables ont arreté deux hommes qui troublaient la paix dans un endroit public.Cette année, faites que vos amis se réjouissent de vos voeux de Noël un peu plus longtemps.Postez tôt. Avis aux Philatélistes Le Club Philatélique de Plessisville se réunira samedi le 20 décembre à l\u2019école St-Edouard à 10 h.a.m.L'ordre du jour sera: Thème d\u2019une exposition, calendrier des nouveautés.Avis aux jeunes, il y aura un prix de présence tiré au sort.Les fêtes, l'alcool et l'auto Chaque année, de nombreux accidents sont causés par des conducteurs d'automobiles qui ont trop bu au cours d\u2019une réunion rganisée à l\u2019occasion des fêtes.Pourtant, beaucoup de ces tragedies pourraient être évitées si les organisateurs de ces célébrations les préparaient plus soigneusement de manière à controler intellige:nment la consommation des boissons alcooliques pour prévenir les excès chez certains invités.Il y aurait plus ue réceptions réussies et moins de tragédies sur la route du retour au foyer; tout le monde s\u2019amuserait davantage et on pourrait circuler en plus grande sécurité sur les chemins durant cette période de réjouissances.C\u2019est en ces termes que le ministre des Transports et Communications du Québec, M.Fernand Lizotie, a lancé un appel à tous ceux qui organisent une réception des Fêtes.Le ministre a rappelé une fois de plus que conduire une automobile alors qu\u2019on est en état d\u2019ébriété demeure au Québec une cause majeure d\u2019accidents.ll a exprimé l'espoir que l\u2019adoption de l\u2019ivressomètre depuis le ler décembre dernier fera réfléchir les citoyens et éliminera de la route un bon nombre d'irresponsables qui mettent criminellement en danger leur vie et celle des autres.Il faut garder propres ies vitres de son auto \u2018En hiver, il est important de toujours garder propres les vitres de son auto afin de conduire en sécurité\u201d, a rappelé aux automobilistes québécois le ministre des Transports et Communications, M.Fernand Lizotte.Il faut donc vérifier: 1- les dégivreurs: leur bon fonctionnement est essentiel pendant l'hiver; 2- la qualité du liquide pour l\u2019essuie-glace; 3- les essuie-glaces; 4- la présence de grattoirs et de brosses qui sont les meilleurs amis du conducteur quand la pluie ou la neige tourne en glace.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 45 COUTURIÈRES DEMANDÉES COUTURIERES demandées, avec ou sans expérience.S\u2019adresser à: La Salle Tricot Liée 1533, rue Savoie Plessisville, P.Q.RESERVEZ IMMEDIATEMENT VOTRE En montre ouvre-Sièges RICHARD DAUTO |, Plessisville POUR LA SAISON FROIDE Aussi, avons tout cuir à vêtements de différentes couleurs DONNEZ VOTRE COMMANDE SANS TARDER À: T.Antonio Fournier Ltée Tél.362-7338 Plessisville, P.Q.DES PRIX ENCORE JAMAIS VUS DANS TOUTE L'HISTOIRE DE NOTRE MAISON Panneaux de RIPPE pressée \"=o om AVEC SURFACE Panneaux de ripe pressé» 3/16 feuille 4\u2019 x 7° la feuille $1.59 (2000 feuilles) 1/4 feuille 4 x 8° la feuille $295 (1200 feuilles) Panneaux de ripe pressée 1/2 feuille 4° x 8\u2019 la feuille $3.95 (500 feuilles seulement) Encore 200 caisses de tuile à plaricher en vinyle-amiante 9 x 9, 3 couleurs seulement - très belles couleurs pales a Lot de céramique-mosaique.Idéale pour votre salle de bain, vos entrées et votre cuisine.A partir de le pied carré.Fini le cirage.CETTE OFFRE NA JAMAIS JAMAIS ETEVUE.!! i IL FAUT VOIR NOS PANNEAUX | POUR LES APPRÉCIER GRANDS SPÉCIAUX Pré-fini 4' x 8\u2019 la feuille $9 99 | Lot de 500 feuilles seulement.Préfini lere qualité - bois vé ritable acajo 8° x 32\" de large la feuille e | VINYLE CcoRLON 20 rouleaux de prélant a sortir en bas de notre prix coutant.Souvenez-vous que la publicité faite par notre maison est toujours honnête.Lorsque nous disons que tel item est en bas de notre prix coûtent, c'est vrai.lorsque certains clients retardent trop à venir et qu'il ne reste plus de marchandises annoncées.C'est pourquoi, autant que possible, nous marquons les certains cas, il nous est impossible de réserver par téléphone.Ouvert le semedi-après Nous nous excusons si parfois quantités que nous avons.Dans -midi jusqu'eu 20 décembre. 46 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 Meilleurs Souhaits\u2026 GAI NOEL.Année Prospère ! Mes remerciements à tous ceux qui m'ont favorisé au cours de l\u2019année.CLOVIS DESROCHERS \" Net - Toi - Tout\u201d Vitres, murs, planchers industriels, commerciaux, résidentiels SPECIALITE: NETTOYAGE DE TAPIS A LA MACHINE 2401, rue Lemieux Tél.362-3697 Plessisville, P.Q.Joyeux NOËL Bonne ANNÉE Merci à tous pour votre patronage Téléphone: 758-8300 Un Réal Brault, 0.d OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact 120 est, Notre-Dame Victoriaville, P.Q: Remerciements à mes clients.a Roger Gingras Agent d\u2019Equipements d\u2019étable \u201cIdéal\u201d et aussi agent de scies a chaines \u201cHomelite\u201d \u201cPartner\u201d et \u201cEcho\u201d De plus, vendeur autorisé d\u2019auto-neige \u201cSno-Jet\u201d et de carrioles \u201cBel-Craft\u201d 615, avenue Dufour Laurierville, P.Q.Tél.365-4658 | Ge que nous avons vu .(par Mgr Alfred LALIME, de Tracy) chronique No 4 CE QUE NOUS AVONS VU A JERUSALEM, MAI 1969 On nous en avait prévenus: le directeur spirituel de notre Pélerinage en Terre-Sainte, le R.Père Lionel Montour voit facilement l\u2019émotion s\u2019emparer de lui, quand il est appelé à présider certaines cérémonies dans la Ville Sainte.Nous l\u2019avons constaté au moins à deux reprises.Les circonstances s\u2019y prêtent.Il nous semble à tous et à chacun entendre la voix de saint Paul lorsqu\u2019il dit du Sauveur: \u2018\u201cIl m'a aimé et s\u2019est livré pour moi.\u201d Au jardin de Gethsémani, par exemple, où nous avons concélébré le premier jour de notre arrivée à Jérusalem, visiblement le Père Montour était ému en prononçant l\u2019homélie.Comment ne pas l\u2019être quand on songe que c\u2019est précisément l\u2019endroit où Jésus après avoir pris avec Lui Pierre, Jacques et Jean et s\u2019être ensuite éloigné d\u2019eux à une distance de quelque cent cinquante pieds, entra dans une terrible agonie et, par un grand miracle, survéeut à une sueur de sang?Pouvons-nous ne pas nous ressouvenir que le bon Maître accepta alors ses souffrances par amour pour nous, les hommes?pour nous pécheurs?Le lendemain, avant de participer au saint sacrifice que nous allions cette fois concélébrer sur le Calvaire, spontanément tous les pèlerins, les prêtres les premiers, voulurent recevoir le sacrement de pénitence.L'homélie, prononcée comme la veille par le Père Montour, fut émouvante et pour lui et pour nous.Nous avions pu, les six prêtres présents, malgré l\u2019exiguité du local, pénétrer dans la grotte du Saint-Sépulcre pour la concélébration.Tout près de la grotte, mais à l'extérieur, avaient pris place les trente-trois pèlerins avec le guide, un Jordanien, diplômé de l\u2019Institut Biblique de Jérusalem.spécialiste des saintes écritures, un savant et surtout un chrétien qui vit sa foi.La messe en cet endroit unique du saint sépulcre fut sans contredit l\u2019évènement le plus saillant de tout notre séjour en Israël.Après l\u2019action de grâces, nous avons parcouru rapidement les principaux points d\u2019intérêt ; l'endroit du crucifiement, la pierre sur laquelle fut déposé le corps de Jésus après sa mort, etc.Nous revenions le lendemain pour visiter plus en détail l\u2019immense basilique.Ce jour-là vers trois heures, nous avons pris part, avec les Pères franciscains et un groupe d\u2019enfants, à une longue cérémonie qui se déroulait entièrement à l\u2019intérieur du temple.On nous a fait revivre les principales scènes de la passion.Cierge à la main, on va d\u2019un point à un autre.on monte, on descend, on remonte.Tous, même les enfants, chantent avec piété les plus belles pièces en latin qu'on a eu le bon esprit de conserver intactes.Voilà donc un peu comment nous nous sommes conduits dans la Ville Sainte, en vrais pèlerins, appréciant comme un immense avantage, comme une chance exceptionnelle de voir se multiplier à leur profit les cérémonies religieuses.C\u2019est pas mal profitable que certains week ends qui ne laissent que fatigue pour le corps et trouble pour l\u2019âme.Alfred Lalime, ptre, C.S.Joyeux NOEL et Heureuse Année En appréciation de l'encouragement reçu acceptez mes meilleurs voeux.Mille mercis.Nouveau Studio de photographie 1750, ave des Erables Tél.362-3602 Plessisville Aurélien DUSSAULT, prop.Diplômé en photographie, N.Y.I.@ Portrait @ Noir - blanc @ Sport @ Couleur @ Mariage @ Peinture à @ Réception l'huile BIENVENUE À TOUS @La Caisse Populaire @ se Populaire ® de PLESSISVILLE Nos bureaux seront fermés: les 25 et 26 décembre 1969 les fer ef 1 janvier 1970 Nous serons ouverts de 9.00 a 12.00 heures Samedi, le 27 décembre 1969 Samedi, le 3 janvier 1970 Le Conseil d'Administration de la Caisse Populaire de Plessisville La Feuille d\u2018Erable , jeudi, 18 décembre 1969 47 LES BRILLANTES EQUIPES DU NOEL DU PAUVRE A PLESSISVILLE Nous vous présentons la première équipe du \u2018\u2018Noël du Pauvre\" à Plessisville.Photo prise au jour du 13 décembre.De gauche à droite: M.le chef Edouard LEBRUN; M.J-Marie GOSSELIN, président Optimiste; M.le curé Charles CLOUTIER de St-Calixte; M.le maire Aurèle BRASSARD de la paroisse de Plessisville; M.le constable Raymond GOSSELIN, président; M.le maire Rosaire COTE de la ville; M.Raymond ROUILLIER, président Richelieu; M.Benoit BELIVEAU, constable et secrétaire; M, Gilles GENEST, grand Chevalier et M.Robert GODBOUT, chef de la brigade de l\u2019incendie, Autre équipe de secours du 13 décembre.Debout, de gauche à droite: M.le chef Robert GODBOUT, M, le chef de police Edouard LEBRUN et un M.du Poste C.F.D.A.de Victoriaville.Assis: M.Benoit BELIVEAU.secrétaire; M.Simon JW | POISSON, Mme P.André LAFOND, Mme Arnold DUMAS, régente des Filles d\u2019Isabelle, Jacques LECLERC, Marielle FILLION et France FRADETTE (Mme Lafond des Femmes Chrétiennes de St-Calixte).+! \u201cfy - Eg + \"pas À vo gE De gauche à droite: M.Raymond GOSSELIN, président du Noël du Pauvre; M.Irenée BOIVIN, sec.Comm.Scolaire; M.le Député Bernard DUMONT et sa fille Mille Solange, M.le Maire Rosaire COTE et M.Raymond HAINSE, maire suppléant.(Photos Studio Boulanger, Plessisville) Por J 48 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 Une Centenaire au \"me.HER ] y A la réception au \u201cFoyer du Repos\u2019 Le 13 décembre Sur cette photo nous voyons le joyeux groupe au cours de la réception de Noél qui eut lieu au Foyer samedi soir, le 13 décembre à St-Ferdinand.De gauche à droite: M.Roger MARCHAND, propriétaire de la \u2018\u2019Maison du Repos\u201d du Lac William à St-Ferdinand; Me Marc BERGERON, député à l'Assemblée Nationale; M.Siméon LABONTE, 91 ans, résident; M.Vente des Fêtes! RE Liqueurs F.B.|.REDUITES A Jus d'orange $4.98 pour 3 caisses de raisin AVEC ou de pam- lemousse UN SAC DE 1 LB DE CHIPS pe ho GRATIS Cette vente durera du 20 décembre au 5 janvier 70 Joyeux Noël ef Heureuse Année à tous nos clients et amis.\u2014 MERCI de votre encouragemient et au plaisir de vous servir de nouveau en 1970 Germain Gosselin Téléphone: 362-3424 Ste-Sophie, cté Mégantic (Livraison à domicile) Téléphonez pour vos commandes Foyer du Repos du Lac William a Si-Ferdinand Samedi dernier, 13 décembre, au Foyer Marchand, a St-Ferdinand, eut lieu une charmante réception des Fétes.Ci-contre, on voit Maitre Marc BERGERON député provincial et Madame Valentine COLLIN, qui aura cent ans le 25 décembre prochain.Né à Princeville elle a passé une grande partie de sa vie aux Etats-Unis.Les dernières années elle demeura chez des parents à Ste-Anastasie.Mariée à l'âge de 49 et devenue veuve à l'âge de 65 ans.Elle est pensionnaire au Foyer actuellement.résidente, 92 la .présence de Au Foyer du Repos En Opération depuis 32 ans.Résidents 19 L'âge des pensionnaires: 1 personne de 69 ans;les autres, de 77 ans à 100 ans dont 5 ont plus de 90 ans.Fernand BEDARD, président du Club Optimiste, Mme Joseph FRECHETTE, DUBOIS-MARCHAND.A noter optimistes qui sont venus fêter avec les pensionnaires de ce foyer.Alice 18 couples ans; Mme (Photos Studio A.Dussault, Plessisville) Réception à M.Gaston Lehoux et Mlle Denise Goulet Samedi soir le 6 décembre plusieurs parents et amis de Princeville, Plessisville, St-Ferdinand, Ste-Sophie, et Inverness, se sont réunis a l\u2019Hotel de Ville afin de fêter Mlle Denise Goulet et M.Gaston Lehoux.Ceux-ci ont décidé d\u2019un commun accord de quitter le célibat le 20 décembre 1969.Ce fut une soirée toute a fait réussie, avec M.Emmanuel Lehoux comme maitre de cérémonie, nous ne pouvions pas nous attendre à passer la soirée sans surprise.Tout d\u2019abord l\u2019adresse qui était à point, fut lue par M.Lucien Faucher l\u2019organisateur de la veillée, ensuite une magnifique gerbe de fleurs fut remise à Mille Denise tandis que Gaston recevait une bourse substantielle suivie d\u2019une belle peinture remémorisant les beaux gestes de Gaston.M.Deschénes 4a titre de représentant de tous les Membres de la Coopérative, aidé de M.André Marcoux, leur remit - un beau petit cochon de 5 semaines et décoré d\u2019une belle boucle rouge à part ça.M.Deschênes leur expliqua en ces mots le pourquoi du rouge.D'autre part M.et Mme Charles-H.Gilbert tout en racontant une anecdote leur présenta une bichede bois garnie, ainsi qu\u2019un cheval et uné scie.La Chorale St-Calixte s\u2019exécuta de quelques chants afin de ne pas passer sous silence que Gaston avait été membre actif en plus d\u2019être président sortant de charge.Et pour terminer une soirée semblable il y a toujours un clou, celui-ci leur fut servi par des amis-compositeurs d\u2019un soir et pour cette occasion ils se sont présentés comme les \u201cSUPERFLUS\u201d, Souhaitons qu\u2019ils suivront nos conseils.\u201c\u2018Un des Superflus\u201d CHET la ronde de Pierre Téléphonez à 362-2019 pour journaux et revues Votre papier (journaux et revues) vous embarrassent?Téléphonez au présent numéro et votre problème sera solutionné le samedi.Merci Chevaliers de Colomb, conseil 2527, Plessisville, Le bonheur vrai à bon marché Ce service vous est donné par des responsables du S.O.F.(Service d'orientation des Foyers).Ste-Sophie: Lucie et Réal Vigneault, tél.362-7527; Pauline et Maurice Bélanger, 362-7442.\u2014 Laurierville: Renée et Bertrand Bélanger, tél.365-4309; Cécile et Benoit Comtois, tél.365-4556 \u2014 et Plessisville: Yvette et J.-Louis Jalbert, tél.362-3002.(A suivre la semaine prochaine).La maison d\u2019entr\u2019aide familiale de Plessisville A l\u2019occasion des Fêtes et de la nouvelle année, la Maison de l\u2019Entr\u2019aide Familiale tient à remercier sincèrement toute la population de Plessisville et des environs pour leur participation passée et souhaite à tous un Heureux Noël et Bonne et Heureuse Année.Etant donné l\u2019encouragement sincère que l\u2019Entr\u2019aide Familiale a déjà reçu la direction annonce qu\u2019elle a beaucoup de marchandises gratuites pour les personnes dans le besoin.Elle les avise donc qu\u2019elles n\u2019ont qu\u2019à se présenter au local de Fatima, à 2214 ave St-Edouard, pour être servis à souhait.(Tél.362-3784).L\u2019Entr\u2019aide Familiale annonce aussi qu\u2019elle est à la disposition du public pour réparations d'accessoires électriques.Résultat du tirage hebdomadaire (Half and half) du 13 décembre Les billets étaient commandités par Camille Kelly, Assurences, Le premier billet chanceux: No 13513 pour $132.50 vendu par Nelson Bourgouin et réclamé par Conrad Binette.Le deuxième: No 15180 pour $25, vendu au Magasin I.G.A.et réclamé par Lucien Paradis de Ste-Sophie.N.B.: Le gagnant du premier numéro en date du 6 décembre a été Henri Richard de Plessisville.Le tirage de Noël est en vente depuis 2 semaines.Encouragez les solliciteurs ou voyez les dépositaires pour vous procurer un billet chanceux.N\u2019oubliez pas le grand bingo au profit de l\u2019Ecole de Baseball.Dimanche le 21 décembre, le gros lot devra partir.Il est rendu à $165.Qui sera l\u2019heureux gagnant?Rendez-vous à l'Ecole St-Edouard dimanche à 7 h.30.Ce sera le dernier avant les Fêtes.Nous reprendrons en janvier 1970.Bonne chance! CANADA PROVINCE de-of QUEBEC District de-of Arthabaska No.5470 DANS LA COUR PROVINCIALE IN THE PROVINCIAL COURT WILFRID TREMBLAY DA R PLAINTIFF vs AURELIEN NADEAU DEFENDEUR DEFENDANT AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE EST PAR LE PRESENT donné IS HEREBY GIVEN that the que les effets mobiliers du Gods and Chattels of the Défendeur saisis en cette cause Defendant, seized in this cause seront vendus à St-Pierre-Baptiste wiH be sold at St-Pierre Baptiste au domicile du défendeur le at Aurelien Nadeau\u2019s domicile the 29ième jour de décembre 1969, à 29th day of December 1969, at une heure de l'après-midi, savoir: one o'clock In the afternoon, to 1 automobile Chevrolet 1961, wit: série No 116923877, Lic.1 Chevrolet 1961, serial no.10-2858.116923877, Lic.1D-2858.LESQUELS EFFETS seront THE SAID Goods and vendus pour argent comptant au Chattels will be sold, for cash, plus offrant et dernier to the last and highest bidder.enchérisseur.GIVEN at St-Pleree Baptiste DONNE à St-Pierre-Baptiste ce this 11th day of December 11lème jour de décembre 1969.1969.J.G.Boissonnault, H.C.S.J.G.Bolssonnault, B.S.C.C.P.158, Plessisville, P.Q.P.O.Box 158, Plessisville, P.Q.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 49 Rééducation de la Déficience Mentale Pour répondre à un besoin régional, le C.EG.E.P.de Thetford-Mines offrira, en janvier 70, l\u2019option \u201cRééducation de la Déficience Mentale\u201d.Programme général : 20 cours: cours spécialisés 8 cours: cours généraux 2 cours: cours complémentaires 1 stage: 3 mois en institution Chaque cours comprend habituellement 3 crédits Pour de plus amples renseignements concernant le programme détaillé, la liste des cours offerts en janvier, les subventions, les équivalenaes: ECRIVEZ ou TELEPHONEZ à: CE.G.EP.de Thefford-Mines OU Claude Précourt Au » Directeur de l\u2019Education Permanente Hôpital St-Julien Tél.338-8591 Thetford-Mines $r Marie-Anne Dionne Tél.428-3771 St-Ferdinand, cté Mégantic Utilisez les timbres de Noël Tel quel Si les emballages de cadeaux et les décorations des Fêtes samedi 20, 11 h 30 commencent à se ressembler tous à vos yeux, faites quelque chose d\u2019original cette année.Décorez avec des timbres de Noël et ces Q 1 timbres, tout en ajoutant un air de féte a votre foyer, a vos cartes et ue deviennent colis, contribueront aussi à combattre l\u2019emphysème, la tuberculose et les autres maladies respiratoires.Ils prouvent que vous vous en les CEGEP ?rendez compte quand vous envoyez vos souhaits des fêtes.Votre association contre la tuberculose et les maladies respiratoires estime Que se passe-t-il dans les CE- que c\u2019est une question de souffle.et de vie.GEP?Comment vivent aujour- d\u2019hui les cégépiens qui, l'an passé à pareille date, sortaient à peine d'une occupation générale à tra- UN AMI INCONNU ve our Monde à ces questions, Tel quel a choisi de se rendre dans un CEGEP où la contestation fut particulièrement forte, le -J- CEGEP Maisonneuve.Le réalisateur Marc Renaud et l'animateur Pierre Olivier ont Ami, qui es-tu?; i rencontré non seulement ceux qui Personne ne te connait point sont encore au CEGEP mais éga- Comment t appelles-tu?lement ceux qui en sont partis \u2014 De toi, on ne sait rien.étudiants et professeurs \u2014 à la suite de cette contestation.C'est donc le fruit de cette -2- visite que les auditeurs de la ra- ; fy CL.dio de Radio-Canada pourront Un jour, j'ai croisé ton regard entendre à l'émission Tel quel du Près de ce vieux quartier samedi 20 décembre à 11 h 30.Et tout à fait par hasard Durant les 90 minutes de ce Tel quel, on prendra en considération deux éléments principaux: a) qu\u2019est devenu le CEGEP?-3- Quelle est la vie de ceux qui y sont actuellement, aussi bien étu- Ari pour tout le monde diants que professeurs?| que sont devenus ceux qui Tu es inconnu l'ont quitté (les drop-out), quelle Je me sentis bouleversée.Tu aimes cette vagabonde est leur vie?Alors, dis-nous, qui es-tu?Dans le premier élément, il sera question de l'enseignement -4- tel qu'il est donné, des para-sco- laires, de la participation (relations entre l'administration, les Sois un ami fidèle professeurs et les étudiants), de Sinon, fait pour elle l'orientation et des débouchés sur Tu verras s'ouvrir devant toi La marché Ep fo a Poli .i Une nouvelle route de joie.63, formation sociale de l\u2019étudiant).-5- Le second élément se subdivisera en deux: étudiants et pro- i i fesseurs.Copain pour toujours Chez les étudiants, on cherche- Nous attendons ta venue ra à savoir comment ils réussis- Maintenant, l'ami de l'amour sent à s'intégrer à un autre CE- N'est plus inconnu.GEP, ou au monde du travail, et s'ils ont décidé de ne pas s\u2019intégrer, comment vivent-ils?En ce qui concerne les enseignants, dont certains ont été congédiés, on tentera de faire le bilan de leur expérience, on leur N.D.L.R.: A noter que la poésie \u201cL Arbre, mon demandera comment ils voient la Ami\u201d, édition du 11 décembre, était du même contestation un an plus tard, com- ; ment ils envisagent les problè- auteur.mes qu'ils avaient abordés à l'occasion de cette contestation?Fabienne DOMINGUE 50 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 Ligue de Quilles Féminine St-Edouard BIJOUTERIE MARCEL Yvonne Bourgouin Brigitte Bourgouin Yvette Demers Margot Huot Juliette Laliberté FLEURISTE PLESSIS Renée Breton Murielle Pellerin Huguette Simoneau Diana Côté Colette Côté CANADIEN FORESTIER Jeannine Mailhot Thérèse Nadeau Cécile Breton Denise Boulanger Marielle Rouleau LIONEL HENRI ELEC.Jeanne-Mance Bédard Jeannine Faucher Réjeanne Drolet Monique Lapointe Claudette Simoneau RECORDS 3 plus hauts simples Marielle Rouleau 103 118 104 122 113 560 105 101 106 110 133 555 101 85 115 109 146 556 86 112 107 115 128 548 245 Colette Coté Cécile Breton 3 plus hauts triples Marielle Rouleau Colette Coté Brigitte Bourgouin 3 Plus hautes moyennes Marielle Rouleau 221 191 608 512 446 146 Colette Coté 133 Claudette Simoneau 128 POSITION DES EQUIPES Canadien Forestier 37 Fleuriste Plessis 35 Lionel Henri 25 Bijouterie Marcel 23 Le prix de présence de $1.00 offert par Fleuriste Plessis a été gagné par Colette Côté.Le prix de présence de $1.00 offert par Lionel Henri a été gagné par Brigitte Bourgouin.Ligue de Quilles des Perles des Bois-Francs LES PERLES Tardif, Alice Boulanger, Louise Jourdain, Suzanne Pelletier, Jeannette Simoneau, Marielle LES RUBIS Provencher, Madeleine Soucy, Thérése Payeur, Fernande Houde, Yolande Belleville, Bibiane LES EMERAUDES Simoneau, Fleurette Hudon, Jacqueline Marchand Simone 105 95 133 107 134 574 111 96 99 125 110 541 95 94 78 Concours de poèmes poèmes dans \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d.Ouvre ton oeil, Regarde mes joues.Mets-toi en deuil Même si tu t'en fous, J'ai faim.Ouvre gran ton oeil, Regarde mes mains.Fais-moi un cercueil Puisque tu fais mon destin.Jai faim.Ouvre grand ton oeil, Regarde mon front.* Inutile que tu te recueilles Comme tant d'autres le font.J'ai faim.Ouvre grand ton oeil, Regarde le mien.Si tu y vois des feuilles C'est que l'automne y vient, Jai faim.Ouvre grand ton oeil, Ne serre pas les poingts, Ne crois pas que je t'en veuille, Je sais que tu n\u2019y peut rien.J'ai si faim.Le comité \u201cCONSCIENCE ET PAUVRETE\u201d est toujours en action.Afin d\u2019éveiller les étudiants aux problèmes de la GUERRE et de la FAIM, un concours de poèmes a été lancé à l\u2019école Saint-Calixte et à l\u2019école Polyvalente.Le Comité a trouvé que cet effort des étudiants méritait l\u2019attention de la population de Plessisville et il a décidé de publier les meilleurs Louise Bussières Sec IV.Ie premier janvier 1970.S'adresser à: ALPHONSE GOSSELIN 1425, ave St-Louis Plessisville, P.Q.Maison a vendre Maison de TROIS étages, de construction solide et récente, extérieur en brique, 15 pièces, sous-bassement habitable, pratiquement neuve, chauffage à l\u2019eau chaude.Libre Tél.362-3319 Platz, Marie 116 Laliberté, Noëlla 109 492 LES TOPAZES Boulanger, Florence 100 Cormier, Cécile 103 Bélisle, Manon 70 Roger, Claire 100 Beauchesne, Gilberte 122 495 POSITION DES EQUIPES Les Rubis 16,724 31 9 Les Perles 17,196 22 18 Les Emeraudes 14871 19 21 Les Topazes 14,684 8 32 RECORDS 3 Plus Hauts Simples: Platz, Marie 197 Jourdain, Suzanne 192 Simoneau, Marielle 184 3 Plus Hauts Triples: Simoneau Marielle 466 Jourdain, Suzanne 456 Platz, Marie 453 Plus hautes Moyennes: Simoneau Marielle 134 Jourdain, Suzanne 133 Houde, Yolande 125 Le prix de présence au montant de $1.00 gracieuseté de Ski-Doo Payeur a été gagné par Mlle Gilberte Beauchesne.Le prix pour la plus haute partie au montant de $1.00 gracieuseté de Ski-Doo Payeur a été gagné par Mme Yolande Houde.Félicitations aux gagnantes et merci au généreux donateur.Gilberte Beauchesne, sec.8 décembre 1969 Ligue Mixte Centre des Loisirs MAGASIN CO-OP Madeleine Lavoie 73 Ghislaine Desjardins 82 Huguette Cormier 100 Laurent Cormier 119 Emile Lavoie 108 Marcel Desjardins 116 598 TRICOT SOMERSET Rolande Blais 47 Pierrette Montambeault 65 Yvette Picard 94 Claude Blais 102 Raymond Picard 101 Simon Montambeault 119 528 SALON MODERNE Claudette Ruel 88 Marguerite Beaudet 87 Réjeannc Blier 78 Raymond Blier 97 Alphonse Beaudet 108 Bernadin Ruel 116 574 PHARMACIE BERNIER Gisèle Lachance 108 Louise Guay 97 Mireille Turcotte 75 Adrien Lachance 115 Gilles Guay 85 Roger Turcotte 120 600 rendements jusqu'à Echéance 5 ans obligations: municipalités, cs.scolaires hopitaux, cegep consultez Henri-Paul Dion RAY} J LIXT 62-24 Enfermons-nous, mendiants, Dans le frisson tiéde de nos chambres Où les pots sont garnis de fleurs en plastique Qui nous entourent comme des reliques.enfants pauvres.Nos figures deviennent grandes Lorsque nous apercevons dans un coin sombre Une pomme, une banane, une orange Eparpillés ce soir-là dans l'ombre.Pour avoir un Noël gai, Il ne s'agit pas de nous donner Des poupées cassées en grande quantité Mais seulement de nous aimer.Denise Hainse Sec.I Berthe Bergeron 494 G.B.TROPHEES Louisette Hainse 378 Huguette Simoneau 87 Huguette Cormier 331 Fernande Bergeron 90 Plus Hauts Simples: Berthe Bergeron 130 Berthe Bergeron 177 Raymond Bergeron 106 Louisette Hainse 171 M.-Aurèle Bergeron 123 Marguerite Beaudet 153 Armand Simoneau 114 Marcel Gilbert 218 -= Marcel Desjardins 200 650 Roger Turcotte 185 Plus Hauts Triples: O'KEEFE Berthe Bergeron 494 Simone Gilbert 80 Louisette Hainse 378 Louisette Hainse 108 Yvette Picard 339 Henriette Neault 90 Roger Turcotte 485 Raymond Hainse 99 Marcel Gilbert 480 Marcel Gilbert 127 Marcel Desjardins 454 Marcel Neault 130 Plus Hautes Moyennes: = Berthe Bergeron 130 634 Louisette Hainse 108 Gisèle Lachance 108 RECORDS Marcel Neault 130 Plus Hauts Simples de Marcel Gilbert 127 la Semaine Marc-Aurèle Bergeron 123 Marcel Desjardins 200 Roger Turcotte 185 POSITION DES EQUIPES Raymond Hainse 170 GB.Trophées 28 Berthe Bergeron 176 Magasin Coop.25 Louisette Hainse 171 O'Keefe 25 Yvette Picard 133 Pharmacie Bernier 23 Plus Hauts Triples de Salon Moderne 22 la Semaine Tricot Somerset 13 Roger Turcotte 485 Marcel Desjardins 454 Par: Berthe Bergeron, sec.Simon Montembeault 398 30 novembre 1969 SI VOUS DESIREZ .ACHETER.VENDRE ou ECHANGER propriétés ou commerces.communiquez immédiatement avec J.Benoit Boulanger COURTIER EN IMMEUBLES 100 Est, rue Notre-Dame Victoriaville, P.Q.Tél.758-1619 a = 5 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 51 DIFFERENTES ACTIVITES A PLESSISVILLE la SURETE MUNICIPALE a interdit là où il est déjà défendu président et Mile Marie-Paule confiée à M.Luc Morissette.posé de jolis bonnets sur tous les principalement sur les 35 pieds Bélanger s\u2019occupera du Pour sa part, M.\u201cBill\u201d Binette compteurs stationnement; c\u2019est qui précèdent une intersection.secrétariat.Les membres ont dirigera le travail pour les une gracieuseté du Conseil préparé des recommandations activités de la \u2018\u2018Semaine du municipal.envers les La Commission \u2019HYGIENE a Qui seront soumises au Conseil Respect de la Loi\u201d en mars automobilistes qui, durant la tenu une première réunion quia municipal.prochain.période des Fêtes, n'auront pas à été marquée par un examen du payer pour laisser leurs voitures travail à accomplir et Chez les OPTIMISTES, la Les FILLES D'ISABELLE près de ces compteurs.Le l'attribution des tâches.Le Dr responsabilité d'organiser le Ont inscrit une initiation au Stationnement reste toutefois Jacques Baron agira comme tournoi oratoire juvénile a été Programme des manifestations Offrez-lui\u2026 Inglis | LAVEUSE et SECHEUSE NS ROYAL Inglis disponibles en couleurs décoratives: ovocado, cuivre antique ou or automnal, avec devants en beaux panneaux similinoyer.Ces pan- .j neaux sont remplagables.Lo lessiveuse permet de foire vos La sécheuse ossortie oftre: régloge\u201d lavages à votre gré, car elle vous antirefroidissement - cycle de sécha- offre: choix de cinq cycles, y com- ge réglable - réglage pour tissus à pris super-lovage et pressage per- pressoge permanent - régloge de manent special - 2 vitesses d'ogita- défroissoge - porte a deux positions tion et 2 vitesses d'essorage - - tambour de grande contenance - filtre autonettoyeur - choix de plu- grille de séchage - signol de fin de sieurs niveoux d'eau - distributeur\u2019 cycle à tonalité réglable.de Javel automatique.UN BILLET GRATIS PAR DOLLAR D\u2019ACHAT wen $500.00 A.Dubuc D a Fils Ltée \u2014\u2014 APPAREILS ELECTRIQUES MARCHANDS DE MEUBLES 1769 St-Calixte \u2014 C.P.759 \u2014 Tél.362-2696 \u2014 Plessisville, Qué.organisées pour souligner le 30ème anniversaire de fondation du cercle.Les fêtes sont prévues pour mars 1970 a précisé la régente, Mme Berthe Dumas, lors de la dernière réunion de 1969.À cette assemblée, M.l\u2019abbé Charles Deblois, aumônier du cercle, a demandé de partager avec les moins favorisés et de donner une attention spéciale à la partie \u201caccueil\u201d lors des messes dominicales.Les filles d'Isabelle ont échangé des cadeaux au cours de la même réunion et voté un montant en faveur des Majorettes des Bois-Francs.Les CHEVALIERS DE COLOMB ont remis à la St-Vincent de Paul le produit entier de la guignolée.Par ailleurs, les maîtresses de maisons sont invitées à conserver les vieux journaux pour les donner à l\u2019occasion des cueillettes faites de temps à autre par les Chevaliers de Colomb.La SURETE MUNICIPALE a en sa possession des outils et autres articles volés ces jours derniers dans divers établissements commerciaux.Ces articles ont été saisis dans la voiture d'un couple de l\u2019extérieur.Les \u2018\u2018deux emprunteurs'\u2019 seront traduits en Cour, à Arthabaska, le 22 décembre.Au CONSEIL MUNICIPAL urbain, des dispositions sont prises pour obtenir des subventions importantes des autorités gouvernementales, en ce qui concerne les projets pour solutionner le problème de l\u2019eau potable.Un mémoire complet permettra à ceux à qui on fait appel de juger la situation de façon précise et de prendre, en connaissance de cause, des décisions sur les demandes présentées par les édiles municipaux.Vous ne prendrez jamais trop de soins pour vos colis de Noël.Mettez-y votre propre adresse et celle du destinataire en dedans comme à l\u2019extérieur.Vous éviterez ainsi pertes, retards et avaries.et vous passerez un Noël bien plus agréable.BINGO Tous les dimanches soir à l\u2019Ecole St-Edouard de Plessisville à 8 heures précises $ 375.00 en prix 15 tours pour $1.00 Au profit de l'Ecole de Baseball de Plessisville NOUS SOMMES ACHETEURS de BOIS FRANC et BILLES de longueur de 27 pouces et grosseur de 10 pouces et plus.Pour plus de détails s.v.p.communiquer avec nous.RAPIDPAC INC.1819, rue Ste-Anne Tél.362-2560 Plessisville, P.Q. 52 La Feuille d\u2018Erable, jeudi.18 décembre 1969 Pour terminer en beauté l\u2019année du 30 ième anniversair CES PRIX SERONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 3 JANVIER 1970 Meilleurs souhaits de Joyeux Noël La direction, le personnel et votre gérant CHAMPAGNETTE NESTCAFÉ | | BECFIN 10 oz.ç 69 { 25 01.BUCHES Sal COKE | Vachon 1 ?9 24 o1.© PATE de VIANDE Moderne H 4 inde ¢ 28 oz La Feuille d'Erable, jeudi, 18 décembre 1969 53 MACÉDOINE saire | *® 1 00 Kk ¢ @rnirmi COOP ULE Ne N= CREME GLACEE; ~ ORANGES SUNKIST as] [IE \u201c63 Grosseur 180 Salade aux fruits À A ES >» KETCHUP FARINE a [Tn 7 | Robin ober >.yma > \\ 19 28 oz 7 LBS | )COLAT VESTA S DE TOMATES | CHO FAs yds be pue) = ANY \\___ 39 INS ee = 29.Boire 5 Livres LOWNEY\u2019S 54 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 itésultat de la guignolée Chez les Chevaliers de Colomb de Plessisville, la guignolée a rapporté $1,100., grace a la générosité de la population.Sur les activités a venir, on remarque une rencontre avec échange de voeux pour le dimanche 4 janvier prochain ainsi qu\u2019une initiation au ler degré.cérémonie prévue pour février.Déboursé de la Commission scolaire de Laurierville « A Laurierville, la Commission scolaire aura à débourser $20,000.de plus que prévu pour 1979-70.Cette somme va au personnel académique selon les nouvelles clauses de l\u2019entente collective.Le - montant de $20,000 comprend la partie rétroactive des salaires et les augmentations pour la présente année.Au Club Autos-Neige des 3ois-Francs de Plessisville On a recruté de nombreux nouveaux membres.Les recrues sont de toutes les localités de la région mais la plus grande partie des effectifs sont de Plessisville même.On établit à environ un millier le nombre des autos-neige appartenant à des résidents de Plessisville à l\u2019heure actuelle.Chez les Optimistes de Plessisville M.le curé Philippe Trépanier, curé de la paroisse Notre-Dame de Fatima, a été le conférencier lors d\u2019un récent souper-causerie, Le conférencier a insisté sur l'importance de partager avec les moins favorisés.À la même occasion, M.Jean-Marie Gosselin, président du club, a remis une plaque-souvenir à M.Léo-Paul Boutin.C\u2019était là une marque de reconnaissance au propriétaire de Boutin Express pour sa collaboration au \u2018\u2018Gazorama\u201d\u2019 Au Conseil municipal de Ste-Sophie de Négantic Les contribuables ont payé moins cher cette année pour l'imposition foncière.Le taux qui était de $5.00 par $100.00 auparavant, a été réduit à $4.00 pour 1969.Les édiles expliquent que cette diminution a été rendue possible parce que la machinerie achetée pour l\u2019entretien des chemins en hiver est maintenant toute payée.Depuis environ six ans, la municipalité a son propre service d\u2019entretien des routes durant l\u2019hiver.1704, ave St-Louis, Plessisville Face au Cinéma Plessis VOUS OFFRE à l\u2019occasion des Fêtes sur BÂGUES de fiançailles, JONCS, MONTRES, BRACELETS et aussi sur TOUTE la marchandise en magasin.Nous avons actuellement un assortiment COMPLET de BIJOUX et CADEAUX pour les Fêtes dont vous serez fiers de présenter à vos parents ou amis.Le tout dans un emballage distingué et superbe VENEZ nous voir.NOS PRIX défient TOUTE compétition.Nous vous remercions pour l\u2019encouragement reçu jusqu\u2019ici et espérons avoir le plaisir de VOUS SERVIR de nouveau.La Chambre de Commerce de Plessisville On prévoit une manifestation sociale au programme au commencement de 1970.Pour la circonstance, la direction a invité un représentant de la Chambre de Commerce provinciale.M.Claude Jutras prononcera une courte allocution pour donner des détails sur les cours mis à la disposition des membres.La salle de réunion de la Caisse Populaire est le lieu de rendez-vous pour cette activité qui est prévue pour le soir du lundi, 5 janvier.© LE PLUS UTILE Fusion des Services d\u2019Incendie à Laurierville Tee ue SUCCES Les démarches se poursuivent en vue de la fusion des services des pages speciales.ance incendies de la municipalité du village avec celle de la paroisse.Des pages pour vos finances mensuelles.© LE PLUS PRATIQUE \u2014 format de bureau 6 x 9\u201d, \u2014 semaine planifiée : études sont faites pour le partage des coûts d\u2019organisation et d\u2019entretien.Une entente définitive sera bientôt conclue.Les sommes nécessaires à la réalisation de ce projet figureront sur les budgets en préparation pour 1970.Pour le Conseil municipal de Laurierville M.7 jours en 2 pages.Jean-Marc Samson, nouveau maire, dirige le travail.® LE PLUS AGRÉABLE \u2014 couvert 3 couleurs.\u2019 mi : \u2014 reliure solide brochée, L'Optimiste ! nternational honore D 13 pages de photos.f.Jean-Louis Michaud © MAGNIFIQUE CADEAU : Chez les Optimistes de Plessisville, le nom du président ex-officio pour VOUS, vos AMIS, vos PA- et fondateur du club, M.Jean-Louis Michaud, figure sur la liste des RENTS.vos CLIENTS.166 présidents ex-officio que I'Optimiste International honore de TT ITS T0 façon particulière pour leurs réalisations.C\u2019est un honneur qui LES ÉDITIONS genie ccts rejaillit sur tout Plessisville et sur le club local en particulier.Ste-Foy, \u2018 \u2019 Québec 10 ., Veuillez m'envoyer AGENDAS Inspection du système d'alarme {l'unité $3.00, plus 8% de taxe) du Service d'incendie J'inclus $ chèque (] mandat [J A Plessisville, urfe inspection générale a été faite sur le système NOM d\u2019alarme du Service des Incendies.Le réseau comprend une trentaine ADRESSE de postes d\u2019où l\u2019alarme peut être donnée en cas de feu.Par ce 4 cone4?système, chacun des pompiers reçoit le signal qui situe l\u2019endroit approximatif où l'incendie a été découvert.TE, Fauteuil bercant Prix régulier $50.00 spécial $24.50 Plusieurs autres modèles en magasin pou Pr Noél valeur de $ 1,000.00 A ow © PRA PE 767 avenue St-Louis Rosaire Gosselin Et opéciaux | \"Gros LOT Un billet gratis par dollar d\u2019achat NE TARDEZ PAS Venez faire votre choix Nous avons de fouf pour vous.TV couleurs, STEREOS, TOURNE-DISQUES de marques supérieures ZENITH et DUMONT, ASPIRATEURS, Polisseuses, LAVEUSES, Sécheuses, LAVE-VAISELLE, Mobiliers de chambre, de SALON et CUISINE, et une foule d\u2019autres articles.CONDITIONS FACILES.OUVERT TOUS LES SOIRS PLESSISVILLE, P.Q. La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 55 Ligue Industrielle de Grosses Quilles TRICOT LA SALLE V.Samson 179 A.Pelletier 146 TS G.Gosselin 154 799 A.Mercier 150 JG.Fleury 167 T.A.FOURNIER R.Grondin 183 Léonil Beaudoin 173 a A.Lainé 140 800 M.Lainé 153 .M.Poirier 159 Tricot SOMERSET R.Picard 149 Yvon Gosselin 132 LL 15 Filion 150 774 Mo Todit 0 POSITION DES EQUIPES R.Simoneau 167 (Après 33 p.j) Tricot La Salle 40 \u201col Forano 29 John Jalleo & Fils 27 COOP Tricot Somerset 26 R.Thivierge 151 Co-op 22 P.-E.Tremblay 150 T.A.Fournier 19 ; J.Turgeon 151 Photo prise jeudi 11 décembre au Richelieu-Plessisville, alors que le conférencier fut le Dr J.Charles A Roger > POLS HAUTES MOY.183 PATRY de Victoriaville.Il a traité du sujet de leurs expériences au pays des Esquimaux.De gauche à \u2019 Victorin Samson 179 droite: Le Dr J.Charles PATRY, Madame Raymond ROUILLIER, M.le Président Raymond 781 Réjean Côté 174 ROUILLIER et Mme Jean-Charles PATRY.JOHN Le nil Beaudoi 173 (Photo studio Boulanger Plessisville) N LOE & FILS | Jean-Guy Fleury 167 Le mode de vie des profiter de l\u2019éducation donnée elle-même son pain, sert du lait JG.Bolduc ho\u201d Roméo Simoneau 167 Esquimaux et des Blancs qui ont dans les rares écoles établies par condensé venant du Sud et.R.Poirier 151 a séjourner dans le Grand-Nord a les Blancs doivent passer l\u2019année met ses enfants au monde., a A.Levasscur 154 P.H.S.Semaine: été porté à Jl\u2019attention des scolaire aux postes où sont ces fait remarquer Madame Patry.L.Beaudet 165 Jean-Guy Fleury 221 membres du Richelieu de écoles Les Esquimaux ont un \u2014._ P.HSS.Saison: Plessisville.Les invités d'honneur ode de vie que les Blancs Roméo Simoneau à cette manifestation mixte trouvent rude et difficile mais ils TRAVAIL DE Mort Ne Dr 765 P.H.T.Semaine: 21 taient | K i é > ; dat ee y Mme pe wen panent pas y ÉTÉ seu Gates Fury à précisé que FORANO p Gay Fly 57 Victoriaville.Tous deux ont constater l\u2019auditoire de M.et le travail du médecin était très D.Desrochers i Re Grondi = passé quelques années au pays Mme Patry en voyant les difficile a cause des distances Roger Grondin 164 oper rondin 606 des Esquimaux.Is ont diapositives.cynsidérables qu\u2019il avait à À Savage 145 iri commenté les diapositives parcourir.Un avion était à sa D.St-Amant 164 Par Margo! Poirier présentées à l\u2019assistance et qui LES BLANCS dispositio n.Il a failli perdre la Therese Beaudet illustraient des particularités du Quant à la vie des Blancs qui vie, ainsi que ses compagnons de séjour là-bas.font un séjour dans le voyage, lorsqu \u2018a .visitant jes Grand-Nord, l\u2019important est de malades, ! avion au ils LA VIE DES ESQUIMAUX prévoir tout ce dont on a besoin eccupaient est tombé dans un Comment doubler vos chances Le Dr et-Mme Patry ont pour des mois, a précisé Mme endroit isolé.Un membre de la .; i d\u2019éviter les accidents précisé que la plupart des Patry.A cause du climat, les Cencarmerie ovale Ct : des \u2014_\u2014 Esquimaux vivaient encore de services de transports desservent s a aux \u2018eur Te porte 1 façon primitive.Ils ont des les postes à de rares intervalles, découverts apres i A de rr \u201ciglous\u201d comme habitation, font Les éléments féminins présents a , Der S, Grâce aux chiens ce 10 R EGLES .> .l\u2019attelage de policier.Les la chasse au caribou qu\u2019ils font la manifestation ont 2 ; RE LUE 2 A.PR .conférenciers ont été présentés geler pour en conserver la particulièrement été intéressés viande, font sécher le poisson qu\u2019ils pêchent pour se nourir.Chiens et traîïneaux sont utilisés pour circuler sur les vastes plaines couvertes de neige et de glace durant la grande partie de sur la façon dont Mme Patry a organisé sa vie durant le séjour au pays des Esquimaux.La famille Patry habitait une petite maison de bois dépourvue de tout ce qui s\u2019appelle confort, où par M.Jean-Denis Mauger et remerciés par M.Jean Fournier.M.Raymond Rouiller, président du Richelieu de Plessisville, a dirigé le programme de ce souper-causerie mixte à l'hôtel Manoir Plessis.DE LA CONDUITE SURE\u201d 1.Garder fermement les deux mains au volant \u2014 à 10 et 2 heures \u2014 et les deux yeux sur la route.Ne jamais suivre de trop près; laisser au moins une longueur de voiture pour chaque 10 m/h de vitesse.3.Sur les chaussées mouillées, enneigées ou glacées, réduire sa vitesse \u2014 bien au-dessous de la limite affichée, selon la.gravité des circonstances.4.Toujours signaler ses intentions \u2014 virages, changements de voie, dépassements.Les courbes exigent une attention spéciale \u2014 ralentir avant de s'y engager, puis peser sur l'accélérateur.Attention aux voitures qui peuvent venir en sens inverse : elles croisent souvent la ligne l\u2019année.Les jeunes qui désirent la maitresse, la maman cuit 2.Le Restaurant Café Central A PLESSISVILLE sera ouvert le Jour de Noël ; et le Jour de l'An Pa, ir son 6- | Mlle YOLANDE ROULEAU, propriétaire du Restaurant Café Central, fait part à virages.En parcours rectiligne, ne dé- toute la population de Plessisville et de la région que son restaurant SERA OUVERT passer que si on est sûr que la voie est le JOUR de NOEL et le JOUR de L\u2019AN à partir de 4 heures die l\u2019après-midi et du- libre, rant TOUTE LA SOIREE de ces deux fétes.7.Ne pas conduire apres fortes libations.A noter que le Tendemain de NOEL et le lendemain.du JOUR ide l\u2019AN le restaurant Si on a bu modérément, attendre, avant sera ouvert comme d'habitude.de conduire, une heure par cocktail (une once) ou bière (12 onces) consommée.Garder sa voiture en bon état de fonctionnement, surtout freins, pneus, direction et suspension avant, feux avant et arrière, rétroviseurs, feux de direction, essuie-glaces, silencieux et tuyau d'échappement.9.Toujours boucler sa ceinture de sécurité et verrouiller les portières.10.Pratiquer la conduite préventive : « Savoir reconnaître le danger \u2014 en connaître la défense \u2014 l'appliquer à temps.» MLLE ROULEAU invite tous et chacun à venir déguster un copieux repas durant les Fétes ou un succulent goûter après la soirée.8.UN PERSONNEL COMPETENT EST A SON SERVICE JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE a tous mes clients Acceptez mes remerciements pour l\u2019encouragement reçu jusqu\u2019ici Restaurant CAFE CENTRAL MLLE YOLANDE ROULEAU, propriétaire CONSEIL CANADIEN DE LA SÉCURITÉ 732 rue St-Calixte Tél.362-7207 Plessisville, P.Q. 56 La Feuille d'Erable, jeudi, 18 décembre 1969 M.Marcel Lainé réélu président des oyndicats Nationaux de Plessisville Le Conseil régional des Syndicats Nationaux a tenu son assemblée annuelle générale samedi le 13 décembre dernier.Les délégués des syndicats locaux et leurs conjoints ont savouré un délicieux buffet froid.ne een ry Sur la photo ci-dessus nous vous présentons le nouveau bureau de direction du Conseil Régional des Syndicats Nationaux de Plessisville Inc.De gauche a droite: M.Salle; Mme LAROCHELLE-FLEURY, dir.rep.Employés municipaux; Mme Paul BERNIER, secrétaire, rep.Hopital N.-Dame des Champs; M.Marcel LAINE, président, rep.Armand QUIRION, A la table d\u2019honneur lors du buffet: Mme Rosaire ISABELLE et M.Rosaire ISABELLE, gérant du Magasin Co-Op de Plessisville et conférancier à la séance d'animation aux conjoints; Mme Marcel LAINE, M.Marcel LAINE, président, Conseil Régional des Syndicats Nationaux de Plessisville; Mme Gérard LEMAY, sec.représentant Tricot La Assemblée annuelle générale des Syndicats Nationaux de Plessisville Inc.SUITE ET FIN Dans le rapport de M.Marcel Lainé ayant trait aux activités de l\u2019année écoulée, il a fait mention aussi des réalisations de l'année entr\u2019autres la séance d\u2019information pour les élections municipales tenue le 26 octobre dernier.Il fut aussi question d\u2019un local syndical qui devient le point crucial de l\u2019assemblée.Le président engage aussi les délégués à s'inspirer du livre du président de la C.S.N.M.Marcel Pépin, intitulé \u201cLe Deuxième Front\u201d \u2018dans l'orientation de leur action politique future.Puis on procéda à l\u2019élection du nouveau bureau de direction.Le nouvel exécutif pour 1970 se composera comme suit: M.Marcel LAINE, président réélu; M.Rémi Lepage, vice-président, nouvel élu; Mme Paul Bernier, sec., nouvelle élue; M.Emilien Bolduc, trésorier, nouvel élu; M.Armand Quirion, dir, nouvel élu; M.L.Hervé Beaudoin, dir, nouvel élu; Mile Jeannine Fréchette, dir., nouvelle élue; Mme Michèle Fleury, dir, réélue.Un poste de directeur est vacant et sera assumé par un représentant des Syndicats des Garages.Nos félicitations et meilleurs voeux de succès.Les cartes de Noël non cachetées et ne portant pas plus de 5 mots de souhaits à la main prennent maintenant 5 cents en timbres-poste.Collez vos timbres et postez aussitôt.EX + .mn Ch Sean HE PER Jean-Guy M.Rosaire Isabelle, gérant du Magasin Co-Op, entretint les conjoints des délégués sur le systéme coopératif.Puis ce fut les élections et M.Marcel Lainé, président sortant de charge, a fait un rapport des activités pour l\u2019an écoulé.Syndicat du Cuir, président réélu; M.Rémi LEPAGE, vice-président, rep.Forano; M.Emile BOLDUC, trésorier, rep.Garages; M.Léo-Hervé BEAUDOIN, directeur, rep.Producteurs de Sucre.N\u2019apparaissent pas sur cette photo Mille Jeannine FRECHETTE, directrice rep.Hôpital du S.-Coeur et le représentant du Syndicat des Garages.3 Conseil Central de Victoriaville et secrétaire d\u2019élections; Mme Albert LEDUC et M.Albert LEDUC, rep.C.S.N.à Victoriaville et président d\u2019élection de la nouvelle direction.(Photos Studio A.Dussault, Plessisville) Gai Noél.Bon An.a toute la population de la Municipalité de Bernierville Comté de Mégantic Sanfé .Succès \u2026 Bonheur \u2026 afous!.Bonne Heureuse ef Fruclueuse Année et à chacun Joyeux Noél!.M.Fernand ROBERGE maire la Municipalité de Bernierville Fernand ROBERGE, maire LES CONSEILLERS: MM.Onil GARNEAU, Lionil BELZILE, Paul-Emile HOULE, Osmond LAROSE, Claude CROTEAU et Emilien NADEAU.Sec.-Trés.Madame Roger MARCHAND ST-FERDINAND, P.Q.CTE MEGANTIC Le récital de piano Gorog: une réussife ! En présence du Ministre des Affaires Culturelles du Québec, Monsieur Jean-Noël Tremblay, le pianiste français André Gorog, donnait le 6 décembre son deuxième récital de piano à l\u2019église de Fatima.La première partie du programme comprenant surtout des oeuvres de Liszt (Etude transcendante: Mazeppa) et Chopin (trois Etudes et deux Polonaises) a tout de suite conquis les amateurs de 1\u2019école romantique \u2014 la finesse, l\u2019élégance et la virtuosité de l\u2019interprétation nous ont immédiatement prouvé l\u2019autorité d\u2019un artiste de grande classe qui à su tirer parti au maximum d\u2019un instrument déficient \u2014 En deuxième présentation: Six Préludes de Debussy où les sonorités propres à ce compositeur nous font entrevoir les découvertes de la musique moderne \u2014 Monsieur Gorog, fidèle à cette expression a su rendre dans les moindres détails cette oeuvre délicate et sonore convertissant plusieurs auditeurs habituellement réticents à ce style \u2014 Pour terminer [\u2019artiste interpréta avec brio la \u2018Suite de PETROUCHKA\u2019 de STRAVINSKY \u2014 Ecriture pleine de rythme attrayante, colorée ou l\u2019on reconnait quelques thèmes folkloriques russes \u2014 Devant les applaudissements chaleureux de l\u2019assistance M.Gorog interpréta en rappel \u2014 \u201cLa Danse du feu\u2019 d\u2019Emmanuel de Falla \u2014 Excellent concert nous a écrit Monsieur le Ministre Tremblay \u2014 Plessisville peut étre fiére d\u2019avoir reçu ce pianiste, certainement appelé à une grande carrière musicale \u2014 La Direction du C.A.P.Postez tôt pour éviter la cohue des Fêtes.Postez les cartes et les lettres pour la localité avant le 17 décembre et celles pour l\u2019extérieur avant le 13.Vos amis vous en sauront gré.La Feuille d\u2019Erable, jeudi.18 décembre 1969 57 VENEZ VISITER NOTRE VASTE CHOIX DE LTT SKIS \u2014 BOTTINES \u2014 BATONS PATINS \u2014 EQUIPEMENT DE HOCKEY SOUS-SOL REMPLI DE JOUETS CADEAUX - ACCESSOIRES ELECTRIQUES - etc PLAN MISE DE CÔTÉ \u2018 y 1823 St-Calixte 4 362-7878 ichord Plessisville ASSEMBLEE MENSUELLE Félicitations à tous les membres qui ont bien voulu répondre à l\u2019appel lancé.Votre présence en ce 9 décembre prouve votre intérêts aux affaires de votre conseil et encourage vos ~ Officiers à faire davantage.La ROGER LAUZON ° agent-distributeur MOLSON * CANADIAN 2 Tian Lagos Bove Cradle GI Gs TEU MOLSON BEN MATHIEU représentant GEORGES LEBLANC représentant GUY BUREAU représentant .Chronique Colombienne 2527 - Plessisville présente assemblée était rehaussée de la présence de notre dévoué Aumodnier dont les bienveillantes paroles savent captiver chacun.En plus des affaires réguliéres, il y eut un don de voté au Corps des Majorettes de Plessisville, et remise du bouton Ex.Grand Chevalier au Fr.Jean-Paul Dubois.Le prix de présence favorisa Fr.Paul-Emile Jam.OHE! LES ENFANTS N'oubliez pas que vous êtes invités avec vos parents ou votre grand frère à venir me rencontrer à l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville, dimanche le 21 décembre 1969 à compter de 2.00 hres p.m.Je serai avec vous tous jusqu\u2019à vers 3.30 hres à 4.00 hres et en mesure de vous distribuer jouets bruyants et bonbons.Je vous attends donc aussi nombreux que par les années passées avec une grande hâte de vous revoir.N.B.: Seuls les membres en règle sont admis.LE PERE NOEL FAITES-LE MAINTENANT Ne laissez pas en chômage votre sec.-financier les mercredi et vendredi soirs entre 7.00 et 10.00 hres ou il est à votre disposition pour vous livrer votre carte 1970 et vous fournir tous autres renseignements que vous aimeriez connaître par l\u2019Ordre et votre Conseil.De même prenez une chance de participer aux trois prix qui totalisent $50.00.POINT DE BUREAU Vu que c\u2019est la veille de grandes réjouissances pour tous, S.V.P.noter qu\u2019il n\u2019y aura pas de bureau les 24 et 31 décembre.Merci.INITIATION Avez-vous songé à nous soumettre, sur la formule que vous trouverez aux salles, le nom de votre candidat de 18 ans et plus apte à devenir bon Chevalier de Colomb.Nous vous demandons de faire diligence afin que nous puissions procéder en février au ler degré selon le nouveau rituel.A VENIR Serez-vous de la partie le 4 janvier pour l'échange de voeux le 11 janvier pour un dîner mixte et le 17 janvier pour une soirée récréative?Ne prenez pas d'engagements ailleurs afin de prendre part à ces activités.PUBLICISTE 2527 Un cadeau qui durera toute l\u2019année UNÉ CARTE DE NOEL PARVIENDRA A LA PERSONNE DESIGNEE POUR L'AVERTIR DE VOTRE BEAU GESTE. 58 La Feuille d\u2019Erable.ieudi.18 décenbre 1969 m.Jean Beaulieu de Plessisville gagne la Ski-Doo Bombardier 1970 \"Sits ™ NOUVEAUTES: Les PTT.françaises auront.pour l\u2019année 1970, un programme très chargé.Les collectionneurs seront choyés.En effet, le programme pour 1970 comporte la parution d\u2019au moins 59 timbres.Ce programme se répartiru comme suit: Surtaxe: Journ\u201de du timbre.Personnages célebres- Dumas, Mérimée.Ph.de l'Orne.le Vau, Branly et de Broglie.Art Art primitif de Savoie.Sculpture de Carpeaux.un Degas et un Boucher.Histoire de France.Richelieu.Louis NIV, bataille de Fontenoy.Série tourisme: Abbave de Chancelade, site de la Martinique.site de la Guadeloupe.observatoire de Haute-Provence.Commémoraufs: 1570 par le siège de Belfort et centenaire de Pémission de Bordeaux, 1915 par Armistice de Berlin avec De Lattre de Tassigny et par lL libération des camps de a concentration.Commémoratifs pénéraux.À Maréchal Juin, Gendarmerie 3 nationale, championnat mondial À de hand-ball, championnat .d\u2019Europe juniors d'athlétisme.congrès des Sociétés philatéliques à Lens.aérotrain.année européenne de la conservation de la nature.Pelletier et Cavetou (la quinine), : tour du monde par Alain à Gerbault, un timbre de 20 fr.poste aérienne d\u2019une nouvelle série honorant les grandes figures M.JEAN BEAULIEU de Piessisville, au service de \u2018\u2018Forano Ltée\u201d et demeurant au No 1775, avenue St-Louis, a été l\u2019heureux gagnant de la de | aviation, ele.; magnifique moto-neige \u2018\u201cSKI-DOO.Bombardier, modèle \u2018\u201cOlympic-1970\u2019\u2019, offerte par l'Association des Marchands de Plessisville, a he frux 32 timbres enonces plus l\u2019occasion de leur concours annuel des Fêtes, et en collaboration avec M.MARCEL PAYEUR, représentant \u2018BOMBARDIER\u201d.Le tirage eut I es ion res J pouteront dans lieu à l'Hôtel de Ville, JEUDI SOIR, le 11 décembre dernier.La photo ci-dessus fut prise 4 I'établissement méme de M.MARCEL PAYEUR, ie a ae tourisme et situé au No 1489, avenue St-Charles à Plessisville, et qui est le vendeur autorisé des \u2018\u2018autos-neige\u201d\u2019 Ski-doo Bombardier.De gauche à droite: commemoratils.M.Jean BEAULIEU l'heureux gagnant son fils SERGE, Mme Jean BEAULIEU (Denise Huard) qui reçoit des félicitations de M.Laurent ones fates ts de parution, DION, président du Concours des Marchands et Mme René FRECHETTE, propriétaire de l\u2019épicerie où Monsieur Beaulieu s\u2019est procuré son.; OUMES \u20ac MONTS vous \u2018 À ncour seront communiqués au fur et à billet chanceux.Nos félicitations.mesure q les P.T.T.francai ! A NOTER que le dernier tirage du Concours des Marchands aura lieu a I'Hotel de Ville de Plessisville MARDI SOIR, le 30 DECEMBRE, en Teron - L arses ! 1969, à 10 h.15.GROS LOT A GAGNER: UNE PONTIAC \u201cLE MANS 1970.; annonce.jos vaeur faciales vous seront aussi données.Nouveau directeur de l'Hydro- Québec pour la région Richelieu M.Roland Giroux, Président de l\u2019Hydro-Québec, a annoncé récemment la nomination de M.Gaston Galibois, Ingénieur, au poste de directeur de la région Richelieu, qui dessert le territoire couvert par notre poste.M.Galibois succéde a M.Louis Boivin, nommé directeur de la région Saint-Laurent dont le territoire s'étend à l'île de Montréal.Auparavant, M.Galibois était directeur des services de Distribution d'électricité pour toute la province.Agé de 42 ans, le nouveau directeur a occupé | Equilibrez votre fourrage et vos grains i divers postes de la haute avec le Supplément laitier SHUR- M.Gaston Galibois administration à Québec avant GAIN.Le Supplément laitier SHUR- de permuter au Siège social.GAÏN contient la quantité nécessaire de vitamines sssentielles, de minéraux.d'hydrates de carbone et de protéines Bijouterie Marcel pour obtenir une production maximum.Vos vaches peuvent donner plus de lait grâce au programme d'alimenta- A l\u2019occasion de vos ACHATS des FETES, nous vous INVITONS à utiliser tion SHUR-GAIN.Passez voir votre Agr : in- rr | notre plan mise de côté | fabriquant local SHUR-GAIN dès main m oul ées | ai tières tenant.Nous avons un VASTE CHOIX de _ Bios et Cages VENDEUR AUTORISE Prix défiant toute compétition.TIRA- WwW A LAMON TAGN E LTEE GE de nombreux CADEAUX.Chaque e e achat vous DONNE DROIT à un billet., Nous attendons votre visite Marcel Collin, gérant ; 1480, ave St-Louis 2042 ave St-Laurent Tél.362-2050 Bijouterie Marcel Tél.362-7778 Plessisville, P.Qué.Plessisville, P.Q. La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 18 décembre 1969 59 ces commanditaires pour leur u .s = d grand appui a la ligue et aussi 3 Le Service des Loisirs de Poe on re ven 1 .» s f normalement dans Domaine -pani à Plessisville.Plessisville vous in orme.Aucune partie Me sem pone pendant la période des fêtes.À L'OUVERTURE DE LA LIGUE SENIOR DE BALLON-PANIER | des nouvelles ne encourageantes concernant le tournoi juvénile qui devait avoir lieu les 20 et 21 de ce mois-ci.Le tournoi n\u2019aura pas lieu, faute d'équipes! En effet.des réponses négatives des clubs invités ont dû nous faire renoncer à ce projet.La principale raison des refus est que la date du tournoi était trop près du temps des Fêtes et que la plupart des éducateurs physiques étaient absents.Donc, le tournoi sera peut-être présenté au mois de janvier.En attendant il ne faut pas oublier que deux soirs sont maintenant à la disposition des ligues de ballon-panier.Soit le mardi et le jeudi.1 Gilles Guay, directeur des Loisirs, Plessisville.CENTRE DES LOISIRS ; qe \u2018 .; Horaire de la Salle de Photo prise le 2 décembre au gymnase du Centre de Loisirs de Plessisville, à l'ouverture officielle de la Ligue Senior de uilles pour la Ballon-Panier.De gauche à droite: N.Hervé PRINCE, représentant de Forand Auto: M.Jacques LAINE, capitaine du au iod Fa Fé Club Forand Auto; M.Michel POIRIER, responsable du comité du Ballon-panier: M.Jean-Paul SALVAIL, responsable Période des têtes du comité de Ballon-panier; M.Réjean POIRIER, capitaine de John Jalleo & Fils; M.Benoit JALLE\u201d, représentant de Lundi, 22 décembre: i 7h.à 10 h.p.m.John Jalleo & Fils.yd 10h.7h.à 10h.p.m.Mercredi, 24 déc.: lh.aS5h pm.Jeudi, 25 déc.: Jour de Noël: fermée.Vendredi, 26 déc.: 7h.allh.pm.Samedi, 27 déc: lh.aSh pm.7h.a 10h.p.m.Dimanche.28 déc.: I h.ash p.m.7h.a 10h.p.m.Lundi.29 déc.: 7 h.à 10h.p.m.Mardi, 30 déc: 7h.à JOh.p.m.Mercredi, 31 déc.: !h.à5h.p.m.Jeudi.ter janvier: Jour de l'An: fermée Vendredi.2 janvier: lh ash pm.7h a 10h pn.Samedi.3 janvier lh.aSh pm.7h.a 10h.p.m.hi Dimanche, 4 janvier: L- 2 ; .; es Th ash pm.M.Vital LEMAY, capitaine d'équipe du Manoir Plessis, M.Réal GENDRON, représentant du Manoir Plessis; M.Th.à 10h pm.Jean-Paul SALVAIL, responsable du Comité du B.P.; M.Réal DUBOIS, capitaine de Drolet & Primeau Sports; M.Réal , md , : our reservations durant cette PRIMEAU, représentant Drolet & Primeau Sports.période, Vous pouver ; .so ; l\u2019affiche.ligue Senior de Ballon-Panier.communiquer aux numéros Mardi soir dernier, le 2 assistaient aux deux 5 parties é i Le club Forand Auto était suivants: léo Beaudet, décembre, avait lieu, au gymnase cédulées ce soirld.Les Comme le démontrent bien ésenté M.Hervé Prince 362-7075: J.-P Poirier du Centre des Loisirs représentants de nos quatre les deux photos ci-dessus, represente par M.Herve Réal 3623068: Centre des Loiars.l\u2019ouverture officielle de la ligue commanditaires en ont profité l\u2019atmosphère étail à la franche le Manoir Plessis Jail M.M 362-7750.- Senior de Ballon-Panier.Pour la pour faire les mises au jeu camaraderie et au bon esprit Gen alles M esl Pon i i invité officielle des deux parties a o > s Gilles Guay.circonstance, plusieurs invités d parties à sporlif qui caractérise bien la enott Ja : les \u20ac représentait le Drolet & Primeau Sport.Nous voudrions remercier dir.des Loisirs de Plessisville ELECTROHOME Téléviseur entiérement monté a la main Il est le seul à vous offrir une garantie de 6 àns Théobald,Pouling 1562 rue Savoie 362-7245 @ Plessisville (JOHN DE KUYPER & FILS (CANADA) LTEE » BLENDED GIN « DISTILLE AU QUEBEC J 60 La Feuille d\u2019Erable, jeudi.18 décembre 1969 oyeux Noél et Heureuse\u2019Année IT) LIA 22 at Ci rarer ra A Red @ Viva et