La feuille d'érable, 9 juillet 1970, jeudi 9 juillet 1970

[" M.Yvon Boulanger élu Administrateur de British American Bank Note British American Bank Note Company Limited a le plaisir d\u2019annoncer l'élection de M.Yvon BOULANGER au Conseil d'administration de la compagnie.M.Boulanger est le président de Yvon BOULANGER Limitée, vice-président de Librairie Beauchemin Limitée et administrateur du Fonds F-I-C Inc.et Boulanger Inc.N.D.L.R.Notons que M.Yvon Boulanger est né à Plessisville.Il est le frère de Messieurs: Germain, Jacques et Conrad Boulanger de notre ville et de Mmes Jean-Baptiste Dickner et Léonard Forand de Plessisville également.Nos félicitations à notre ami Yvon.M.Yvon Boulanger Pique- Nique des Optimistes PER ERAT Tous les membres optimistes et leurs familles étaient les invités de leur président M.Jean-Marie Gosselin le 5 juillet à son chalet à St-Ferdinand.Une messe a été célébrée par le vicaire l'Abbé Charles Deblois vers 12.30 hres p.m.assisté par M.et Mme Raymond Touchette comme servant et servante et par la chorale composée de trois membres optimistes: M.Jean-Louis Michaud, M.Jean-Marie Belisle et M.Florian Binette.Après la messe la plupart des membres se sont groupés et se divertis en jouant aux fers, à la balle, quelques-uns du ski aquatique et d\u2019autres à la pétanque.Les jeunes se sont bien amusés et ce fut une journée fort bien réussie grâce au travail de M.et Mme Jean-Marie Gosselin.Gérard Lessard.publi-opti (photos Charles Boulanger) # Véraquin Monsieur Claude réélu de là Chambre de Commerce \u2014 page 5 La Commission Scolaire Rurale complète ses opérations \u2014 page 7 La Feuille d'Erable ne sera pas publiée durant les semaines de vacances.de nos industries les 16 et 23 juillet 1970 Notre prochaine publication paraîtra le 30 juillet.9 JUILLET 1970 JEUDI.\\ Redaction et administration a Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.26e année, No 16 Nouveau vicaire a Plessisville M.Chs-Aimé Briere M.l'abbé Charles-Aimé Brière vient d'être désigné comme vicaire à la paroisse St-Calixte de Plessisville en remplacement de M.l'abbé Charles DeBlois.Né à Notre-Dame des Laurentides le IS mars 1939.il a été orgonné prêtre en 1963, L'abbe Brière nous arrive avec une belle expérience dans le ministère paroissial puisqu'il a été vicaire à Ste-Geneviere (Québec).St-Léon de Standon.St-Henri (Levis) et St-Yves (Québec).Depuis un ou, il était aumônier de la Jeunesse en Marche (ancienne Croisade) pour tout le Diocèse de Québec.L'abbé Brière sera parmi nous fin d'août- début septembre. 2 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 juillet 1970 Gréniêr RUEl & Cië INC Me PTR 0 i e rti eufs Mo i 1560, ave St-Laurent, Plessisville Tal.362-7049 \u201c LA FEUILLE D'ERABLE\"\u201d est imprimée aux ateliers de l\u2019Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 Membre des Hebdos du Canada Il est entendu que les articles de \u2018\u2019La Feuille d'Erable\"\u201d sont \u201cCourrier de la deuxième classe\u2018 Enregistrement No 0592 publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Une vingtaine d'étudiants quittent Victoriaville Le 3 juillet dernier, 21 étudiants et étudiantes de notre région ont quitté Victoriaville pour un séjour de 2 semaines â Thunder Bay en Ontario.Ces jeunes sont inscrits au programme d\u2019échanges d\u2019étudiants entre le Québec et l\u2019Ontario.La Commission scolaire régionale de Victoriaville RH est responsable de cette initiative encore cette année.Le grand responsable est M.Raymond Charbonneau.Depuis 1965, des échanges semblables ont lieu annuellement.Du 18 au 26 juillet, par contre, les jeunes de Victoriaville recevront un groupe de 21 jeunes voyageurs de (Studio Corivo Enr.Victoriaville) Kamloops, en Colombie Britannique; le programme de cette visite n\u2019a pas encore été publié.On compte cependant organiser une visite des sites d'intérêts dans la région.M.et Mme Yvon Bouffard de Victoriaville sont les responsables qui ont été nommés pour accompagner le groupe de se y COMMENT TIRER Vos VACHES avec le Supplément tenant.Equilibrez votre fourrage et vos grains laitier GAIN.Le Supplément laitier SHUR- GAIN contient la quantité nécessaire de vitamines ossentielles.de minéraux.d'hydrates de carbone et de protéines pour obtenir une production maximum.Vos vaches peuvent donner plus de lait grêce au programme d'alimenta- ton SHUR-GAIN.Passez voir votre fabriquant local SHUR-GAIN dès main- 2042 ave St-Laurent SHUR- VENDEUR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE LTÉE Marcel Collin, gérant Plessisville, P.Qué.SU moulées laitières Tél.362-2050 2 AV.CHAUVEAU QUEBEC 4 TEL.: LY Sr) 95 rendements jusqu'à / Echéance 5 ans obligations: municipalités, cs.scolaires hopitaux, cegep \u201c consultez Henri-Paul Dion 1177, ST-CALIXTE.PP a a eS visiteurs de notre Thunder Bay.Le groupe se compose de Sylvie Bilodeau de Victoriaville, Ginette Blouin de St-Norbert, Diane Bolduc de Victoriaville; Jacynthe Gagnon de Warwick: Louise Garon de Victoriaville, Josée Lamarche, 'icheline Marcoux, Jocelyne Roux, aussi de Victoriaville.Les autres jeunes à participer région à au voyage sont: Denis Genest d\u2019Arthabaska, Gervaise Rodrigue de Plessisville; Suzanne Verville d\u2019Arthabaska; Cbriel Baril de Victoriaville; Aain Bilodeau de Princeville, François Binette.Louis Fournier, Serge Morneau de Victoriaville; Gervais Pellerin de Ste-Sophie; Michel Perreault de Warwick.Armand Robitaille et Jean Charette de Victoriaville et Richard Ruel de Princeville.Avril dans Georges Ll arrive parfois des coincidences étranges dans les familles concernant les anniversaires de naissances des parents, enfants et petits-enfants.cinq dans le mois d'avril! À remarquer que dans la famille de M.Georges Laliberte de Plessisville M.Laliberté est né le 17 avril 1911; ses enfants.Claudette née le 23 avril 1948.Lise née le 28 avril 1949, Francine née le 18 avril 1951 Ajoutons deux pelits-enfants: Normand né le 2 avril 1969 et André le 26 avril 1970, fils de Marcel Brisson (Claudette Laliberté ).Laliberté Le mois de poisson d\u2019avril reste donc le mois des fêtes par excellence chez les Laliberté.Puissent-ils se rendre à la demi-douzaine.A VENDRE CROUTES de bois-franc et BRIN de SCIE, à vendre.S\u2019adresser a: Amable Dubois Tél.389-5801 Lyster, P.Q.Ça ne serait Cll Produ, ce Puntunes 1583 avenue Rousscau Avec la [- .pas déjà à refaire Matério Plessis Inc.Plessisville, P.Q.IL © Qualité supérieure @ Choix de finis varié @ Valeur sans égale Tél.362-2233 La Feuille d'Erable, jeudi, 9 juillet 1970 3 CO 31K 1685 ST-LOUIS MARCHE TRANS-KE ÉBECA\\T | YAEL par pLessisVILLE @D TEL.362-2338 & | pLEssIsViLLE @«@D@D TEL 362-7356 COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES \u2014 LIVRAISON GRATUITE Prix en vigueur jusqu\u2019à samedi le 11 juillet POULET B.B.0.cat \u201cA\u201d, 2 à 3 Ibs Ib 33¢ CUISSES DE POULET Ib 49 POITRINES DE POULET Ib 55c .| SAUCISSES FUMEES FEDERAL pat 1 Ib 49c Mini-Chi PS \u201c== BONBONS VIAU sac rég.39e 3 8% CHRISTIE EAU DE JAVEL \"JAVEX\" le gallon 69c RINSE-LINGE \"FLEECY\" cont.64 oz 69 bis M.00 JUS DE TOMATES \"LIBBY\" bte 19 oz 6 1.00 PLAQUETTES \"VAPONA\" contre les mouches 2.39 Rafraichissez les enfants pour pas cher! LIQUEURS A CONGELER \u201cFREE-ZEE\" achetez-en 5, obtenez 1 GRATIS Les 6./ 25¢ Aa 4 0 due Tass Miracle Whip\u2019 Pois Verts KRAFT AYLMER Pot h 9 C btes 1.0 0 32 oz B | 19 oz TO aE RRL LA À ane LAIT 15 PAIN 16 oz © pa JIS WES = 49e 57 Te 2296 Cocktail BEURRE .UQUEURS BURR ka de Fruits 10c = =» 69 = 58C DEL MONTE btes 89- BOEUF (rème glacée BACON 2 .HACHE TRANS-KEBEC \u201cLEGRADE\" = BYc| mm §Yc| nn T9Yc ER AY WA UNL RCC LL AUBAINES La Feuille d'Erable, jeudi, 9 juillet 1970 Elections et fête champêtre complètent 1969-70 à L'Association féminine d'Education et d\u2019Action sociale de Plessisville a tenu ses élections pour le choix de celles qui auront à diriger les activités du mouvement pour la prochaine année.Mme Thérèse Bellemare a été réélue présidente.A la vice-présidence Mme Yolande Couture est la nouvelle titulaire.La responsabilité du secrétariat a été confiée à Mme Gérard Goudreau pour une autre année.Quant aux directrices, l\u2019assemblée a réélue les trois dont le mandat était terminé soit, Mme Aline Provencher qui dirigera la propagande et la publicité, Mme Georgine Brassard qui verra de nouveau aux arts ménagers et Mme Ghislaine Dubois dont la tâche principale est de voir à l'accueil.FIN DES ETUDES Deux sujets étaient au programme de la dernière séance d\u2019étudede 1969-70 à l\u2019A.F.E.A.S.de Plessisville.Les membres ont fait un court examen de la question \u201cJustice\u201d puis ont jeté un coup d'oeil sur le travail accompli durant l\u2019année par le comité.On a profité de l\u2019occasion pour prendre note des suggestions pouvant apporter des améliorations à ces séances d\u2019études.De judicieux conseils ont été donnés par l\u2019aumônier Avez-vous mal aux pieds ou aux jambes ! Le PEDICURE de Drummondville Monsieur Jean-Guy Lambert vient à PLESSISVILLE tous les MERCREDIS de 1:30 à 9:00 p.m.au numéro 1679, ave St-Louis Pour un rendez-vous téléphonez à 362-7894 Au même endroit que M.Paul ALLY, chiropraticien du mouvement, M.Charles Cloutier.Les émises permettront aux responsables du comité d'éducation d\u2019apporter certaines modifications à la formule des séances l\u2019abbé idées d\u2019étude pour les assemblées de la prochaine saison.Il a été décidé de maintenir le recrutement durant la période des vacances estivales.FETE CHAMPETRE C\u2019est par une fête champêtre qu\u2019ont pris fin les activités de 1969-70 à l\u2019A.F.E.AS.de Plessisville.La manifestation a eu lieu à la Plage de l\u2019Erable à Ste-Sophie de Mégantic.Une directrice diocésaine de 1\u2019A.F.E.A.S., Mme Osemond Breton, a recu les participants au nombre d\u2019environ 250 comprenant les membres et leurs familles.(Cette fête champêtre était organisée sous la direction du comité des arts ménagers qui a mis un intéressant programme à la disposition de l\u2019assistance.OFFRANDES A LA MESSE Une messe a été chantée sur place par M.l\u2019abbé Charles Cloutier, curé de la paroisse St-Calixte de Plessisville et aumônier local du mouvement.Un guitariste, M.Ubald Béliveau, accompagnait pour les chants de cette cérémonie religieuse.La partie \u2018\u201c\u2018offrande\u201d a pris un cachet particulier à cette messe.Chacun des comités en activité à l\u2019A.F.E.A.S.y est allé d\u2019un symbole; Mlle Claire Guérard a présenté une copie de la revue au nom de la section \u2018Education\u2019, Mme Georgine Brassard des \u201cArts ménagers\u201d a offert un magnifique couvre-lit réalisé au crochet par un membre de l\u2019A.F.E.A.S.qui y a consacré 350 heures de son temps, une représentante de Mme Aline Provencher a porté une pancarte sur laquelle on pouvait lire les noms de 85 membres de l\u2019A.F.E.A.S.comme contribution de la section \u2018\u2018Propagande et Publicité, une bouteille de lait a été offerte par Mme Armand Guérard au nom de la \u201cCommission rurale\u2019 pour la \u201cCommission urbaine\u201d la présentation consistait en une PA.F.E.A.S.position, Informations aux Contribuables L\u2019état de compte qui vous fut adressé ces jours derniers doit se lire d\u2019après les explications suivantes: 1\u2014 Le nouveau rôle d\u2019évaluation a servi de base pour le calcul d\u2019im- 2\u2014 Le taux définitif déterminé par le Ministère de l\u2019Education est de $1.68 du $100.00 d\u2019évaluation.3\u2014 Votre état de compte doit se lire comme suit: \u201cVotre évaluation multipliée par $1.68 vous donne l\u2019imposition annuelle.Vous soustrayez de votre imposition annuelle le montant que vous avez déjà versé.Le résultat obtenu par cette opération vous indique la balance qu\u2019il vous reste à payer.Pour ceux qui doivent des taxes pour les années antérieures, nous l\u2019avons indiqué sur leur état de compte\u201d.4\u2014 Dans le but d\u2019accommoder tout le monde, le bureau de LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA VILLE DE PLESSISVILLE sera ouvert exceptionnellement les 3, 10, 17 et 24 juillet 1970 aux heures suivantes: De 1:30 heure p.m.à 6:00 heure p.m.De 7:00 heures p.m.à 8:30 heures p.m.LES AUTRES JOURS, LES BUREAUX SERONT OUVERTS AUX HEURES REGULIERES.Les commissaires d'écoles de la ville de Plessisville bobine de fil, un produit par entreprise industrielle de Plessisville et remise par Mme Gérard Goudreau, l\u2019offrande de la section \u201cAccueil\u201d était symbolisée par de jolies fleurs présentée par Mme Ghislaine Dubois.FIN DE SAISON Cette manifestation champêtre avec messe a mis le point final aux activités de 1969-70 à l\u2019Association féminine d'Education et d'Action sociale de Plessisvillee Mme Thérèse Bellemare a souhaité bonnes 362-3255 J.-D.BERNIER 1590 avenue St-Louis-Plessisville, P.Q.[PRESCRIPTIONS] PRODUITS DE BEAUTE Lancome de Paris vacances après avoir remercié ses dévouées collaboratrices et les membres pour le travail accompli durant l\u2019année qui prenait fin.Elle a donné rendez-vous à chacune pour septembre prochain et recommandé de donner une attention toute spéciale au recrutement déjà en cours pour 1970-71.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM Madame.votre élégance est votre souci?\"SPENCER\" vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vétements de base \u201cSPENCER\u201d faits sur mesures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domicile}: Jour : Piessisville 362-2760 Soir: Princeville 364-5370 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 juillet 1970 5 M.Claude Véraquin est réélu président de la Gh.de Commerce Le président sortant de charge a été réélu à son poste pour une autre année à la Semi-Lustré Chambre de Commerce de PEINTURES Rég.$11.70 CHAISES de PARTERRE Plessisville.La réélection de M.Spéc.$ 7.49 gal Email à plancher Claude Véraquin a eu lieu à l\u2019occasion d'une assemblée des membres du bureau de direction RO-NA, \u2018 PAINTS #5 / v.SEMI-LUSTRE PISCINES A PAROIS RIGIDES de l'organisme.Pour sa part, M.Rég.$11.90 8 x 20\" 550 GAL.$21 88 Michel Morin a été choisi comme | «ra sure Spéc.$7.95 gal \u2019 nouveau vice-président.M.Po meson tft 10\" x 24\" 1200 GAL.$33.88 Morin remplace le Dr Jules » «= 200 = NAP : Cantin qui occupait cette LATEX - SEMI LUSTRE LL.fonction l\u2019an dernier.Les À a $3 99 et plus \"ot directeurs pour la prochaine \u2019 p EI 5 À Jeux de Dards année sont: MM.Jean-Paul a Lr be bb Bourque, Léo-Paul Boutin, Agent auforisé rE .Marc-Aurèle Bergeron, .; de jardin Georges-H.Lemieux, dont le Venez Voir nos mandat n\u2019était pas terminé et auxquels s'ajoutent les élus de fin de juin dernier soit MM.spéciaux du printemps ACCESSOIRES INDISPENSABLES AUX CAMPEURS SACS DE COUCHAGE MATELAS SOUFFLES $ 6.95 et plus $ 6.79 Adrien Corriveau, Jean-Marie Painchaud, Jacques Michaud, Hervé Provencher.M.Rosaire Côté reste président ex-officio.ELABORATION DU PROGRAMME Les directeurs de la Chambre de Plessisville ont profité de leur première réunion après l\u2019assemblée générale pour examiner les grandes lignes du progrmme d'action qui sera élaboré pour la prochaine saison.Parc industriel, système de lumières décoratives dans les rues, conférences sur des questions d\u2019actualités sont les principaux domaines où la Chambre de Commerce de la ville de l'Erable sera à l\u2019oeuvre en 1970-71.Les directeurs se réuniront de nouveau en août pour déterminer avec précision chacun des articles du programme qui sera adopté pour la prochaine saison d\u2019activité.Gants Baseball \u201cEXPO\u201d SPECIAL $ 9.99 $ 8.95 ET PLUS $10.88 HIBACHIS DES COMITES 1823 Le partage des tâches, ST-CALIXTE l\u2019attribution des responsabilités PLESSISVILLE pour les différents comités qui seront formés est un autre point qui recevra l\u2019attention des directeurs de la Chambre de Commerce de Plessisville, ces comités sont organisés selon les besoins de l'heure.Certains 362-7878 coran mt aa pr et an © re me te ta travaillent de fagon permanente alors que d\u2019autres sont dissouts dès qu\u2019ils ont complété la tâche pour laquelle on les avait formés.En 1969-70 le secrétariat avait Mlle Louise Thibodeau comme titulaire et elle sera de nouveau en fonction pour 1970-71.HUILE A CHAUFFAGE re PROVENCHER 362-2567 Nouvelle avocate Me Lise Boulanger, fille de Met Mme Jos.Boulanger, de Mont-Joli, vient d\u2019être admise au Barreau du Québec.Bachelière ès Arts du Collège des -Ursulines de Rimouski en 1966, elle obtint, en juin 1969, sa licence en droit de l\u2019Université Laval.Après un stage pratique de huit mois à l\u2019étude légale de Me Casgrain, Casgrain & Crevier, de Rimouski, Me Boulanger a été admise à la pratique du droit ayant réussi les examens du Barreau du Québec.Elle est la nièce de M.et Mme Ludger Boulanger, de Plessisville.Nos félicitations et meilleurs Décès de M.Joseph Duchesne de Si-Pier Le 21 juin à St-Pierre Baptiste chez M.Romain Faucher est décédé M.Joseph Duchesne, veuf de Desneiges MacDonald, veuve de Ludger Fortier à l\u2019âge de 88 ans.Il demeurait chez M.Romain Faucher depuis 3 ans.Il laisse dans le deuil les enfants de son épouse: M.Albert Fortier, M.Rodolphe Fortier, Met Mme Raoul Fortier de re Baptiste St-Pierre Baptiste, M.et Mme Hervé Boissonneault de St-Ferdinand, M.et Mme Alcide Morency de S.J.Brébeuf, MM.Marcel Fortier de l\u2019Ermitage de Victoriaville.Les funérailles eurent lieu à St-Pierre Baptiste le 23 juin à 2 heures p.m.Aux familles en deuil, nous offrons nos sympathies.Plessisville, P.Q.voeux de succès pour l'avenir.Aftention! Aftention ! Si vous avez du trouble avec des COQUERELLES depuis plusieurs années déjà, communiquez sans plus tarder avec PRINCEVILLE EXTERMINATION.Je vous débarrasserai de ces détestables petites BIBITES en moins de quelques heures seulement et cela sans aucun dérangement de votre part.Photographie Studio A.Dussault NOIR - BLANC - COULEUR PEINTURE À L'HUILE [ Vente: Film - Caméra | | Service de développement 4 JOURS ë Tél.362-3602 i 1750 ave Des Erables | Satisfaction garantie ou argent remis | N.B.\u2014 Nous détruisons RATICIDES également: (rats, souris.) Pour une estimation gratuite, écrivez ou téléphonez sans délai à: Princeville Extermination M.Pierre Lafontaine, prop.\u2014 412, rue St-Jacques Pour être bien renseigné lisez La Feuille d'Erable Tél.364-5224 Princeville, P.Q.Plessisville 6 La Feuille d'Erable, jeudi, 9 juillet 1970 Japosantes funérailles des cinq victimes de la route AR, aon ELK WD AC.À Plessisville le ler juillet a 9:30 heures du matin eurent lieu les impressionnantes funérailles des 5 victimes de la tragédie routière décédées dimanche 1e 28 juin à St-Louis de Blandford.Le départ se fit des salons mortuaires Rousseau avenue des Erables pour se rendre à l'église St-Calixte où le service fut célébré.M.Jean-Luc Roy, fils de M, | Affention cultivateurs.ACHETONS des ANIMAUX morts ou malades.Notre camion part chaque matin à 8 heures.Téléphonez avant son départ et il passera chez- vous au cours de la journée.S'adresser à: Charles Boisvert .P i Tél.826-2447 (No 2) Richmond, P.Q.et Mme Philémon Roy de Plessisville était porté par MM.J.Guy Dubuc, Benoit Lemieux, Réal Moore, Marcel Roy, Maurice Roy, Gaston Roy.La dépouille de son épouse née Thérèse Guimond était portée par MM.René Guimond, et Gaston Guimond de St-François de Montmagny, Léonard Payeur de St-Jacques de Leeds ainsi que Bernard Cyr, Armand Tanguay de St-Valier de Bellechasse tous cousins ainsi qu'un ami de Leeds, François Bolduc, Mme J.Luc Roy est la file de M.et Mme Léopold Cuimond de Plessisville.Les porteurs de M.et Mme Maurice Bissonnette (Louiselle Roy) de Laurierville étaient des cousins des défunts de St-Gilles, Laurierville, St-Isidore, St-Paul Escompte Spécial jusqu'au 11 juillet 1970 su toutes Marchandises d'été so SOULIERS et BOURSES Fournier & Grégoire Enr.a a Avenue Saint-Louis Visitez notre sous-sol d'Economie Plessisville, P.Q.N.B.\u2014 Le MAGASIN est FERME le MERCREDI à MIDI et le SAMEDI à 4 h.p.m.de Chester de St-Flavien.M.Maurice Bissonnette est le fils de cimetière de atima à Plessisville M.et Mme Ovide Bissonnettede dans le lot de la famille Ste-Julie.Le bébé Yoland Bissonnette par: Joscelyn Philémon Roy.Martel, Rémi St-Pierre, Marc font voir l'entrée à l'église St-Calixte pour la célébration du M.le curé Gilles Joncas de service et à l'intérieur du temple Laurierville a chanté le service ou l\u2019on aperçoit les 5 cercueils.assisté de MM.les curés Charles Une foule émue a tenu à rendre Cloutier de St-Calixte et Philippe un dernier hommage à ces deux Trépanier de Fatima.Un cousin couples unis dans la mort avec Bernard et Joscelyn Mercier.des défunts Bissonnette M.l'abbé Auréle Guillemette de leur cher petit Yoland.Nous au choeur.familles affligées.L'inhumation se fit au Les photos ci-dessus nous réitérons nos Senneterre, Abitibi était présent C©Ndoléances sincères aux Nouvel atelier de débossage A PLESSIS VILLE 15 ans d\u2019expérience au même garage bien connu à Plessisville Réparations.DEBOSSAGE.CAROSSERIES d\u2019automobiles.Pour la même qualité, nos prix sont LES PLUS BAS en ville.LORENZO BERGERON 2029, ave St-Louis PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-7900 CENTRE DE COUTURE VENTE ct SINGER REPARATION de Machine à coudre Aspirateurs - Volisseurs Stlréos Radios traressstors \u2014 Télévisions Paul-Emile \u2014 Machine à écrire 2000, rue St-Calixte Tél.362-7574 Plessisville TOURIGNY Diplômé de l'Ecole Technique pour toutes les machines À coudre pis msi mail À i | Ei Bi 4 3 EU ae ee pepe part vector Le A Rae te prima ROE AAI gp ner toni i 5 Tr Fondée en 188%, a la suite d\u2019une division de territoire, la Commission scolaire, paroisse de Plessisville, a cessé d\u2019exister le 30 juin 1970.Le secteur concerné forme maintenant le quartier no 2 de la Commission scolaire Jean Rivard, un regroupement de sept locales du secteur de la région de Plessisville.Ce regroupement est entré en vigueur le ler juillet avec la Commission scolaire Jean Rivard comme relève.rapportant au transport ont reçu yr a igs .HOMOLOG ATION l\u2019attention des responsables de la pecla | es.DU ROLE Commission scolaire de la L\u2019homologation du rôle de perception pour 1969-70 est l\u2019une des dernières décisions prises par les responsables de la Commission scolaire, paroisse de Plessisville.Les commissaires ont chargé leur secrétaire, Mme Raymond Bellavance, de percevoir la taxe l'oncière fixée à $1.83 par $100.d\u2019évaluation.Cette perception concerne une évaluation de $3,005,822 Des instructions ont été données au R.F.Jean Beaudoin directeur de l\u2019école Notre-Dame pour la revue des livres contenus dans la bibliothèque scolaire afin de n\u2019y laisser que ce qui est à la portée des jeunes du niveau élémentaire; les autres seront distribués à des classes du secondaire.Les commissaires ont également pris connaissance d\u2019un rapport préparé par M.Arthur Hart qui a visité les classes de l\u2019école Notre-Dame selon une entente conclue avec la Commission scolaire régionale des Bois-Franes pour la supervision.Des questions se paroisse de Plessisville en juin dernier.Ces responsables étaient: M.Marcel Vigneault, président, ainsi que Mme Gilles Baril et MM.Anatole Lachance, Rosaire Brassard, Jacques Leclerc, commissaires.Mme Raymond Bellavance, secrétaire-trésorière, compléte actuellement les écritures et le classement de toute la documentation pour le transfert a la nouvelle Commission scolaire Jean Rivard dont les bureaux seront établis à la résidence de l\u2019école St-Edouard, à Plessisville.Les Majorettes des Bois-Francs onf une saison active La saison 1970 en est une de très grande activité pour les Majorettes des Bois-Francs de Plessisville.Plusieurs sorties ont déjà été faites depuis le commencement de la présente année.À la mi-juin, les Majorettes des Bois-Francs ont tenu le premier gala de leur histoire; la manifestation a connu un éclatant succès avec neuf corps participants groupant en tout plusieurs centaines de majorettes et de cadets.UNE TRENTAINE DE SORTIES Le programme d\u2019action des Majorettes des Bois-Francs de Plessisville pour la deuxième partie de l\u2019année comprend une GRANDE trentaine de sorties dont la plupart se feront à l\u2019extérieur de la ville.Plus de 50 filles font partie du groupe.Quelques jeunes qui ont à peine 10 ans se font remarquer par leur habileté à la trompette.Les responsables de l'entraînement donnent une importance particulière a la préparatioh des programmes de formation; tout est mis en oeuvre pour joindre l\u2019utile à l\u2019agréable.Des recommandations sont faites aux adolescentes pour que leur travail s\u2019accomplisse dans un climat de détente parfaite, éléments de base du Succès, précisent les responsables des Majorettes des Bois-Francs de Plessisville.Maison d'Escompte Plessis Inc.La Feuille d'Erable, jeudi, 9 juillet 1970 7 La Commission Scolaire Rurale complète ses opérations 1497 avenue Des Erables \u2014 Filature Plessis Ltée @ COUVERTURES de LAINE Plessisville, P.Q.Stretchy Nylon Rafine Sireichy Fortrel Acrylic Jersey Soie Lainage Tél.362-2372 r \\ Seul défaillant auforisé à DE LA CONCERNANT : @ ECHEVEAUX de LAINE a Tricoter @ COUPONS de COUVERTURES et SECONDS pour camping Bienvenue à tous Plessisville André Béliveau, président ENCOURAGEZ nos ANNONCEURS ON VENTE DE LAURIERVILLE de Bernard & Simard Beauceville de LINGE NEUF et USAGE POUR TOUTE LA FAMILLE MARCHANDISES pour la saison VENTE à la SALLE LEMELIN MARDI, le 21 juillet 1970 de 2 h.à 8 h.p.m.$200.00 à GAGNER \u2014 Chaque achat de $3.00 vous donne Mise en garde aux cyclistes Le directeur du service de la Police de Plessisville, M.Edouard Lebrun.met les cyclistes en garde contre les accidents de la circulation.Il recommande aux jeunes qui font du cyclisme sur les voies publiques de toujours rouler à droite, d'observer la signalisation, de circuler à la file indienne si plusieurs cyclistes font cause commune pour les promenades.\u2018\u2018Circuler en tous sens dans les rues, faire obstacle aux autres véhicules et ne pas se conformer aux réglements sont courir des risques pouvant être la cause d'accidents mortels\u2019 précise le chef.I ajoute que ces conseils sont pour la propre protection des cyclistes et il invite les parents à collaborer pour que leurs jeunes qui vont à bicyclettes fassent preuve de grande prudence dans les rues.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM retourner ce coupon à: Nom Profitez de cette VENTE pour faire l\u2019achat de vêtements Adresse nécessaires pour la saison Ville Prov.Concessionnaires d'AUTOS-NEIGE demandés Les Industries DAUPHIN Ltée, manufacturiers des fameux autos-neige \u201cDAUPHIN\u201d, demandent des concessionnai- res-vendeurs.Si intéressés, veuillez remplir, découper et LES INDUSTRIES DAUPHIN LTEE | 12.500 rue des Hétres Casier Postal 601, Grand'Mére.P.Q.Concessionnaire pour quelle ville?\u2014 | | i ( | | > droit à un billet de tirage | Genre d'entreprise | 8 La Feuille d'Erable, jeudi, 9 juillet 1970 Ouverture du Club de Tir à St-Pierre Baptiste Placements @® ACTIONS @ OBLIGATIONS ® FONDS MUTUELS Consultez (I.DENIS BÉLIVEAU Placements Administration de \\_ Portefeuille dé 758-8237 Dimanche le 28 juin eut lieu à St-Pierre Baptiste l'ouverture du Club de Tir.A cette occasion un concours de tir aux pigeons d'argile fut 117 Nue Lo in organisé.Quelques 75 membres et plusieurs non membres se sont mesurés sur le nouveau lance pigeons trap d\u2019une valeur de 3400.pour =D.LS ic oravi \u20ac a ., obtenir les magnifiques trophées.Cliche & Associés Voici les gagnants des trophées \u2018\u2018Labatt\u2019\u2019, photo de gauche: M.Gaétan FAFARD, rep.\u2018\u2018Labatt\u201d, Yvon TASCHEREAU gagnant et Lté : Alcide PROVENCHER président.courti 4 ee ; ; Photo de droite: M.Gaétan FAFARD rép.\u2018\u2018Labatt\u201d, Michel LESSARD de Disraéli gagnant chez les non membres et Alcide ourtier§ de placements PROVENCHER président.Co aes po Scolaires WV A 0 0 ® Hôpitaux 9 \\ ® Université Faire-part de naissance Vendredi, le 3 juillet 1970, en l\u2019église St-Calixte a été baptisée Marie, Madeleine, Manon, fille du Dr et Mme Jacques Boisvert, (Micheline Côté) de Montréal.La cérémonie du baptême fui présidée par le Rév.Père Jeun Lacoursière, P.B.des Trois-Rivières et cousin du Dr Boisvert.Parrain et marraine: M ot Mme Gervais Pelletier, oncle tante de l'enfant.Photo de gauche: A la fin du concours il y eut le tirage d\u2019un magnifique fusil Winchester de calibre 12 gauge et qui fut gagné par M.Wilfrid Nadeau.Lo De gauche a droite: M.Alcide PROVENCHER, président M.Wilfrid Nadeau I'heureux gagnant et Roland TREMBLAY, propriétaire de l'Hôtel St-Pierre._ .rss ; Après le cérémonie eut leu Photo de droite dans le même ordre: M.Jacques PROULX, Jean FAFARD, gagnant du trophée du \u2018\u2018Nettoyeur de Princeville\u201d et Alcide réception chez M et Mme Louis Buisvert.PROVENCHER président pour le tir à la 22.oo (Photos Studio Dussault, Plessisville) VENTE PAR ENGAN Décès de M.Louis Bergeron de St-Pierre Baptiste A l'Hôpital St-Sacrement a Québec, le 2 juillet, est décédé a I'age de 69 ans, M.Louis Bergeron, époux de dame M.Jeanne Payeur, de St-Pierre-Baptiste.Le défunt était un ancien hôtelier à St-Pierre-Baptiste et Payeur, M.et Mme Joseph Roy de St-Pierre Baptiste, Mme Alfred Bergeron, St-Pierre Baptiste, Mme Albert St-Pierre de Drummondville, M.et Mme François Binette de St-Pierre Baptiste, Mme Urby Payeur de Plessisville, Mme Irenée Payeur Jeudi après-midi, le 23 juillet 1970, à 1 h.p.m.Télesphore Lamontagne St-Ferdinand, P.Q.Cté Mégantic demeurait à Plessisville depuis de St-Roch de l'Achigan.très peu de temps.Les funérailles eurent lieu en Dans le deuil outre son l\u2019église St-Pierre Baptiste lundi le épouse, il laisse ses enfants: M.6 juillet e l\u2019inhumation au et Mme Jean-Guy Bergeron cimetière du même endroit.(Carole) de Valcartier, M.et Nos condoléances à Mme Mme Marcel Roy (Doris) du Cap Bergeron et a la famille en deuil.de la Madeleine, M.et Mme Bertrand Rioux (Gisèle) de La ferme est située sur la Route 49, a 1 mille du Mont Villeneuve Plessisville, M.et Mme Normand ENCOURAGEZ Sera vendu: Jean (Violette) de Québec, Dr et Un TROUPEAU \u201c\u2018Hoistein\u2019\u2019 de 35 bêtes dont 15 VACHES avec quota de lait de 6,000 Ihs, 4 Mme Jean Savoie (Paule) de nos BOUVILLONS de 2 ans, 3 TAURES de 2 ans, 4 TAURES d\u2019un an, 3 BOUVILLONS de un an, Québec , M.et Mme Conrad 6 VEAUX, 2 bons CHEVAUX de 1400 lbs.Desjardins (Claudette) de Plessisville; beaux-fréres et ANNONCEURS Le roulant comprend: belles-soeurs: M.et Mme Marc P FERME POUR VACANCES l'Atelier de réparations de radio et de télévision connu sous le nom de Drolet Electronique 1755, ave St-Laurent à PLESSISVILLE sera fermé du 13 juillet au 18 juillet 1970 POUR VACANCES Un TRACTEUR International No 275 Diezel avec pelle à fumier el gravier, FAUCIHIEUSE, RATEAU fileur, PRESSE à foin Oliver, TRAINEAU à balles, MONTI-BALLES, WAGON sur pneus, CHAINES à tracteur, EPANDEUR à fumier, HERSE à disques, HERSE à ressords, CHARRUES International à 2 versoirs, SEMOIN, BATTEUSE avec souffleur, HACHE-PAILLE, SLEIGHS doubles, ATTELAGES, TRAYEUSE De Laval à deux chaudières, magnétique, REFROIDISSEUR à 12 bidons, 17 BIDONS, TONDEUSE électrique, BOIS de sciage, OUTILS de hangar et quantité d'articles trop long à énumérer.Pour informations, s'adresser: GEORGE GOGGIN Encanteur licencié bilingue de Plessisville Prop.de la Ferme Barilee Enr.Tél.362-2195 \u2014 Plessisville, P.Q. La Feuille d'Erable, jeudi, 9 juillet 1970 9 Noces d'or de M.et Mme Albert Carrier de Plessisville Le 27 juin furent célébrées les noces d\u2019or de mariage de M.et Mme Albert Carrier de Plessisville.Une messe fut chantée à onze heures par M.le curé Cloutier de St-Calixte.La réceptiaon se fit à la salle St-Louis le 28 juin.Sur cette photo y figurent, de gauche a droite: Mlle Simone.M.et Mme Albert Carrier les jubilaires.M.et Mme René Carrier, M.et Mme Xavier Fortier (Gertrude), M.et Mme Adrien Carrier.Félicitations aux dignes jubilaires et meilleurs voeux de santé et longévité.{Photo Studio A, DUSSAULT, de Plessisville.Les \"Hot Wheels Junior B.C.\" inaugurent leurs excursions Le programme de la saison 1970 a été inauguré par une excursion à Notre-Dame de Lourdes chez les \u201cHot Wheels wnior B.C.\" de Plessisville.Dirigés par leur chef, M.Mario Bizier, les jeunes cyclistes ont pédalé jusqu\u2019à la rivière Bécancourt qu\u2019ils ont en partie traversé en canot pour se rendre à une île où ils ont campé.Là, ils ont reçu des clubs de cyclistes de Notre-Dame de Lourdes pour une etude conjointe sur la possibilité d\u2019une affiliaton pour fonder un chapitre, les \u2018\u201cHots Wheels\", club parrain des jeunes evclistes onl fail une visite à leurs protégés.Les parents des jeunes cyclistes avaient également été invités à se rendre au camp mais aucun n'a pu répondre à cette invitation.AUTRES PROJETS Les \u201cHots Wheels junior B.C.\u201d de Plessisville ont complété par un leu de camp la soirée organisée sur une ile de la rivière Bécancourt, puis ont passé la nuit sous la tente au méme endroit.M.Mario Bizier el ses compagnons étudient le projel d'une autre excursion; il s\u2019'agil d\u2019une longue randonnée a bicyclette qui Warwick où ils visiteront d\u2019autres jeunes cyclistes.Les \u2018Hot Wheels Junior BC.\u201d ont maintenant un écusson distinctif qu\u2019ils portent avec fierte.Les jeunes cyclistes qui font partie du club ont des règlements à observer.L'un de ces règlements oblige les membres du club à se conformer aux lois de la circulation el aux normes de seeurité concernant les cyclistes.La direction du club a rencontré les autorités locales du Service de la Police et oblenu copies des lois se rapportant à la circulation à bicyclette.Seconder le travail des constables pour certains services d'ordre où les cyclistes les conduire à - Aux contribuables de la Paroisse de Plessisville Votre conseil municipal a adopté au mois d'avril 1970.un règlement de construction obligeant tous les contribuables de la mumecipalité, qui désirent construire où réparer leurs CONSTRUCTION.bätisses, de demander un PERMIS de construction dans ses limites L'émetteur- du permis est M.PAUL-EMILE contremaître.et le coût de ce permis est de S4.00.Jous ceux qui ne se conformeront pas à ce réglement seront sujets à des poursuites.Le Conseil Municipal de la Paroisse de Plessisville PARADIS.afin de régulariser la 2363 rue St-Germain, peuvent jouer un rôle auprès du public et des jeunes en particulier.Le conditionnement physique par le sport du Le mois de juillet est le mois des Aubaines Venez PROFITER des nombreux tout le mois de JUILLET.\u201cAU BOTTILLON\u201d (11 = 9, LE MEILLEUR ENDROIT POUR U ottillon GASTON BIEN VOUS GINGRAS CHAUSSER, 1615 Ave St-Louis Tél.362-2029 propriétaire C'EST PLESSISVILLE, P.Q.SPECIAUX durant J syclisme est un autre domain qui reçoit l'attention de M.Mario Bizier et de ses camarades.Les randonnées se font de plus en plus longues et les membres du club croient être en mesure de pédaler sans fatique durant plusieurs heures à la fin de la présente saison.Importants pour fulurs mariés Afin d'aider les responsables locaux dans leur contact avec les fiancés, et pour que les rencontres organisées par le \u201cService de Préparation au Mariage\u2019, de viennent de plus en plus profitables aux futurs mariés, quatre paroisses se sont déléguées des membres pour la formation d\u2019une régionale.Ce sont: Michel Frenette aumônier, Plessisville; Denise et Gilles Castonguay: Ste-Croix; Céline Michaud et Jacques Morin, Plessisville; Pierrette Gagnon, Lyster; Denise Boucher, et Densi Moreau, St-Agapit.Déjà les membres de la régionale recrutent leurs responsables pour chaque section locale et bientôt étudieront la nouvelle documentation S.P.M.pour l\u2019automne prochain.Grâce à la coopération du Diocésain et celle d'anciens responsables régionaux, ils seront prêts a temps! La Régionale Lotbinière, Bois-Francs.La Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis 10 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 juillet 1970 UN MERVEILLEUX VOYAGE À L'ILE _D'ORLEANS commission scolaire.recommandations de nos professeurs, nous partons.Tout au cours du voyage nous chantons, causons, saluons de la main les gens que nous rencontrons.Arrivés à St-François de l'Ile nous faisons connaissance avec 2 guides accueillants.Ce dernier vêtu du costume de l\u2019époque 1680, nous Lundi 22 juin les élèves du Primaire de Iaurierville ont fait un splendide voyage à l'Ile d\u2019Orléans grâce à la générosité de notre Le départ est fixé à 7.45.Quatre autobus de M.Hervé St-Pierre sont à notre disposition.Ayant écouté attentivement les conduisent en 2 groupes sur un joli bâteau: Le Pélican, Ils nous expliquent les trucages de la télévision lors de la préparation de l'émission d'Iberville.Il faut voir pour croire, c\u2019est vraiment intéressant et instructif! On raconte qu'un bon curé, faisant so visite de paroisse, félicita un fermier pour la beauté de sa ferme.Il le louangea au sujet des soins qu'il avait apportés à ses bâtiments, à ses champs et à tous ses instruments et il ajouta qu'il devait être bien content d'avoir reçu de Dieu une aussi belle propriété.Et le fermier lui répondit: \u2018Vous avez raison, j'en suis content, mais vous auriez dû la voir quand Dieu était tout seul pour s\u2019en occuper!\u201d Nous envions souvent les gens qui, après de longues et dures années de labeur, ont réussi a construire une oeuvre imposante et nous les trouvons chanceux d'avoir pu ainsi attirer les faveurs du Créateur; mais nous oublions que la plupart du temps ces gens ont travaillé, peiné, bûché, trimé, besogné.Si nous avons vraiment à coeur de bâtir quelque chose de solide et de durable, cessons de scruter malodivement le passé, arrétons d'ergoter, de chicaner, de chiôler, de vétiller, de chipoter, de pointiller.Car, apres tout, nous ne sommes ni plus faibles, ni plus complexés, ni plus handicapés que ceux qui ont une langue maternelle autre que lo nôtre.Parlons moins, travaillons plus et comme dirait Condide: \u201cCultivons notre jardin!\u201d 0 Copyright Tour druts reserves Canade 1970 Les enfants de la famille J.Albert Houde Puis nous circulons dans ce monde irréel que sont les rues de Québec et de Montréal à l\u2019époque.Nous visitons maisons, fort, etc de 1860.A 2 heures nous reprenons la route pour un autre site non moins merveilleux les chûtes Montmorency.C\u2019est tout un plaisir que de s'approcher de cette merveille pour bénéficier de cette pluie artificielle.Un véritable rafraichissement.Et c'est la fin de ce voyage merveilleux.Merci aux organisateurs! À l\u2019an prochain! Elève de 5iéme année, Laurierville.Décès de l'ingénieur Paul Goyette de Plessisville A lHôpital S.-Coeur de Plessisville le 4 juillet est décédé à l\u2019âge de 35 ans, M.Paul Goyette, ingénieur du Bureau de la Voirie divisionnaire de Plessisville depuis 5 ans.Dans le deuil, il laisse son épouse née Claudette Dubreuil et trois enfants: Lucie, Jean et François; ses parents M.et Mme Joyette de Granby, ses beaux-parents M.et Mme Alfred Dubreuil de Sherbrooke; ses deux frères Glles et André de Granby; deux soeurs Nicole et Brigitte de Ganby (Mme J.-Guy Thompson); beaux-fréres et belles-soeurs: M.et Mme Rodrigue Lemay de Ville Brossard, M.et Mme Pierre Dubreuil, Mme Nicole Burke, Mlle Danielle et Mlle Sylvie Dubreuil de Sherbrooke.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église St-Calixte lundi le 6 juillet a Plessisville et l\u2019inhumation au cimetière de Granby.Nos condoléances à Mme Goyette et à toutes les familles que ce deuil atteint.Décès de M.Alphonse Olivier Au dernier moment nous apprenons le décès de M.Alphonse Olivier, ancien maire de la ville de Plessisville, survenu à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de notre ville lundi soir, le 6 juillet, à l\u2019âge de 77 ans.Il était veuf de feu Sylvia Bourque.Dans le deuil il laisse un frère, M.Albert Olivier, de de St-Agapit; ses belles-soeurs: Mmes Albert, Emile et Aurèle Olivier de St-Agapit, Mme Ernest Bourque de Ste-Sophie et Mme Patrick Kelley de Plessisville.Aussi plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu à Plessisville, en l\u2019église St-Calixte, jeudi après-midi, le 9 juillet, à 3 heures.La dépouille est exposée au salon Rousseau, de l\u2019Avenue des Erables a Plessisville.Nos condoléances a la famille.NE L\u2019OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM chez ANDRE GINGRAS Laurierville, P.Q.Vente par Encan Jeudi soir, le 9 juillet 1970, a 7 heures La ferme est située sur la route de Plessisville a Inverness Sera vendu: an, 7 VEAUX.Le roulant comprend: citerne De Laval de 40 bidons, Pour informations, s\u2019adresser à: Un troupeau HOLSTEIN de 27 bêtes dont 13 VACHES avec quota de lait, 7 TAURES de un Un TRACTEUR \u2018\u2018Ford\u201d\u2019 No 5000 Diezel avec servo-direction et multi-power, seulement 1,000 heures d\u2019ouvrage, CHARRUES Ford à 4 versoirs de un an, HERSES à 32 disques Ford de un an, FAUCHEUSE International de un an, PRESSE à foin Oliver de un an, RATEAU fileur Oliver de un an, EPANDEUR à fumier International No 130 avec prise de pouvoir, MONTE-BALLES neuf avec moteur 3/4 de forces, TRAINEAU à balles fouragères Gelh avac attachement à foin et blé d\u2019Inde, WAGON sur pneus avec plate-forme, SLEIGHS doubles, BANC de scie, SEMOIR à grain, EPANDEUR d\u2019engrais chimique, TRAYEUSE De Laval Magnétique, REFROIDISSEUR RESERVOIR à eau chaude, BASSIN de lavage, 1 AUTOMOBILE Plymouth modèle 1968, 1 AUTO-NEIGE \u2018\u2018Bombardier\u201d modèle 1969, aussi une belle JUMENT de 1500 lbs.CONDITIONS: COMPTANT et prêts de banque pour acheteurs qualifiés.remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offmande de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Madame J.Albert Houde Plessisville, juin 1970 Propriétaire de la ferme Barilee Enr.Téléphone 362-2195 GEORGE GOGGIN Encanteur licencié bilingue de Plessisville: Plessisville, P.Q. = Mle Service des Loisirs de Plessisville vous informe.TENNIS Le lennis a connu beaucoup d'activités depuis les derniers quinze (15) jours.Ainsi une vingtaine de membres ont participé au tournoi régional de la St-Jean-Baptiste disputé à Victoriaville.Ce Tournoi se disputait entre les 5 villes-soeurs.Plessisville fut bien représentée et Jean-Luc Mercier ne s\u2019avoua vaincu qu\u2019en finale contre Pierre Lambert de Victoriaville.Deux rencontres onl eu lieu dans la ligue inter-cités: Le 25 juin, Plessisville se rendait à Arthabaska et y remportait une victoire de 4 à 2.En voici le bilan: Simple féminin: Vaillancourt, 8-7.Simples masculins: Normand Côté, 7-8; Leslie Komlosy, 7-8.Elisabeth Double féminin: Johanne Larochelle, Danielle Bussières, 8-2.Double masculin: Michel Fournier, Claude Bérubé, 8-6; René Lemieux, Pierre Ouellet, 8-5.Cependant, le 2 Plessisville perdait Princeville.juillet, 4-2 contre Simple féminin: Nicole Huot, 0-8.Simple masculin: Jean Caya, 6-8; Gilles Mercier, 8-6.Double féminin: Anne Bruneau, Danielle Anctil, 6-8.Double masculin: Pierre Bérubé, Gilles Painchaud, 5-8; J.-P.Lusignant, Côme Lemire, 8-2.Le tournoi local avance à grands pas et la finale laisse prévoir beaucoup de compétition, du très beau jeu.Service des Loisirs, Gilles Guay.dir.par Ass.Tennis de Plessisville ACTIVITES ESTIVALES Les activités de la saison estivale 1970 sont en opéra\u2018ion depuis lundi.Plusieurs possibilités sont offertes aux jeunes.Ainsi en athlétisme une piste et pelouse a été aménagée.Ceci permettra de rehausser l\u2019athlétisme à sa juste valeur jusqu'ici assez négligée dans notre ville.Sur ce terrain situé près du stade de baseball, les jeunes prourront s\u2019entrainer en vue des jeux du Québec et des Clapboard Aluminium 5 Portes, Châssis et Auvenis S\u2019adresser a: 2344, ave Lacerte Réparations en général Maurice Faucher Plessisville, P.Q.Tél.362-3398 compétitions municipales.Les jeunes appelés à compétitionner sont ceux qui participeront aux sports de groupes cet été.Au Club des ados.les activités sont en cours également.Invitation est faite aux gars et filles de 13-16 ans à se rendre a leur local (chalet de la patinoire) pour les activites Jeudi soir, une soiree reserves aux ados, à l'Hôtel de Ville de 20:30 heures à 23-00 heures.Bienvenue à tous.Pour les jeunes de 5-8 ans.quatre pares sont à leur disposition pour la saison.Ceux qui désirent les horaires de la saison, vous pouvez vous en procurer au Centre des loisirs ou par les moniteurs qui sont à votre disposition.Il nous fera plaisir de vous renseigner.Ecoutez notre émission de radion les lundi, mercredi et vendredi matin, à 8:25 heures à CFDA.Nous vous communiquerons tous les détails de la journée.Service des Loisirs, Gilles Guay, dir.VOUS.PRUDENT AVEC LE FEU?d\u2019Inverness, P.Q.Vente par Encan Samedi après-midi, le 11 juillet 1970, à 1 heure précise Chez RAYMOND DUMAS La ferme est située à 1 mille des quatre chemins de Laurierville sur la grand\u2019route en allant vers Inverness Sera vendu: La machinerie comprend: Un TRACTEUR Ford, CHARRUE hydraulique International International neuve, HERSE à disques, SEMEUSE, gros TRAILER, SCIE RONDE, RATEAU fileur Farhnam, SLEIGHS double et simple, 300 balles de FOIN, MEULE, SARCLEUR, TRAYEUSE de Laval, REFROIDISSEUR a lait de 8 bidons à l\u2019état de neuf, 15 BIDONS à lait.BASSIN de lavage, RESERVOIR à eau chaude \u201cCascade 40\u201d, ANTIQUITES et beaucoup d\u2019articles trop long à énumérer.CONDITIONS: COMPTANT.Pour informations s\u2019adresser a: Jean-Paul Dubois ENCANTEUR LICENCIE DE PLESSISVILLE Un TROUPEAU de 37 têtes de bétail dont 10 VACHES Holstein de choix avec très bon quota de lait, 12 VACHES à boeuf avec leurs veaux, un TAUREAU de 2 ans, un taureau d\u2019un an.Ce troupeau est clair de test.75 POULES et une JUMENT blonde pesant 1,500 lbs.2 versoirs, FAUCHEUSE Tél.362-7240 \u2014 A votre disposition pour tout genre d\u2019encans La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 juillet 1970 11 Résultat du firage hebdomadaire (Half & Half) du 4 juillet Les billets étaient commandités par John Jalleo et Fils Ltée.Numéro chanceux pour le gros lot de $100 \u2014 No 63484; vendu par Arthur Hard et réclamé par Jean-Paul Fillion de Plessisville.NB, Nous espérons offrir un deuxieme prix au prochain tirage suivant le montant recueilli et l\u2019encouragement du public.C'est le dernier tirage avant les vacances des usines.Invitation aux jeunes étudiants pour la vente du half & half.Une clientèle vous sera fournie de même qu'un profit suivant la vente des billets.Information à 2227 Bilodeau, tél.362-7864.La direction BIBLIOTHÈQUE DE PLESSISVILLE INC.HEURES D'OUVERTURE DU 1 JUILLET AU 31 AOÛT ENFANTS: LUNDI, DE 6.00 À 8,30 PM.ADULTES: MARDI ET MERCREDI DE 700 à 8.30 PM.DU 1 SEPTEMBRE AU 30 JUIN ENFANTS: DIMANCHE, DE 12.15 A 300 PM.ADULTES : MARDI ET MERCREDI DE 7.00 A 8.30 PM.V- JUILLET 1970 Horizons mardi 17, 21 h 30 Popularité de la Série noire et des romans d'espionnage Avec le troisième épisode de la série le Roman policier, qui sera diffusé dans le cadre d'Horizons, le mardi 17 juillet à 21 h 30, on abordera la Série noire et le roman d'espionnage.C'est en 1945 que Marcel Du- hamel se rendit en Angleterre pour y rencontrer Peter Cheyney qui.après avoir bu 18 verres de whisky.acceptait de devenir le premier auteur de la Série noire, aveu la Afôme Verr-de-gris et Cet homme est dangereux.Thomas Narcejac ne croit pas beaucoup au talent de Cheyney et il voit plutôt dans sa reussite une chance historique.Quant à Eddy Constantine.qui incarnera le héros de Cheyney dans tant de films français.il dit n'y avoir aucune ressemblance entre Lem- my Caution et lui.qui n'est ni dur.ni brutal, ni agressif.On parle ensuite de l'Anglais James Hadley Chase dont le cé- lebre roman Pas d'orchidées pour Miss Blandish devint le troisième volume de la Série noire.Thomas Narcejac avoue que Chase se complait dans le sadisme, dans l'horrible, mais il ajoute que ça n'enlève rien à son remarquable talent.Devaient suivre ensuite quelques auteurs français dont Albert Simonin.le père du «Gorille» qui.avec Touchez pas au Grishi et Le cave se rebiffe, imposait l\u2019argot comme langue littéraire.Si Auguste Breton, un authentique truand, écrit lui aussi en argot.il reconnaît avoir voulu.dès son livre Du rififi chez les hommes, faire un peu l'apologie des mauvais garçons qui, dès qu'ils volent sont des voleurs.alors que les honnêtes gens qui font de même sont des hommes d'affaires.Auguste Breton.qui se prépare à venir au Canada pour réaliser un film à partir de son roman Du rififi au Canada, dit aimer les Canadiens, qui lui paraissent moins étriqués du cerveau que beaucoup d'Européens.Par contre, l'auteur des San- Antonio reconnait avoir visé à créer un héros classique que chaque lecteur puisse tirer à lui: mais il ajoute l'avoir gratifié d'un langage personnel tout empreint de gouaille et de verve, d'une sorte de délire verbal irrésistiblement drôle.Parallèlement au roman noir, Boileau-Narcejac et quelques autres s'attachèrent à un genre de policier psychologique.Ils faisaient de cette analyse le thème de leurs romans, rendant à ceux- ci une qualité littéraire que l\u2019on avait quelque peu oubliée.Si on écrit peu de romans policiers au Québec.il y a une exception en la personne de Maurice Gagnon, dont l'inspecteur Tanguay.son héros, serait une réplique de Maigret en plus jeune.avec un comportement nord-américain.Enfin.il sera question de ce phénomène nouveau qu'est le roman d'espionnage dont les tirages supplantent souvent ceux des romans policiers de tous stvles.Pierre Nord.le créateur du genre en France et auteur de Double crime sur la Ligne Ma- cinot, ancien espion lui-même, définit le roman d'espionnage.Texte et interviews: Martine de Barsy: réalisation: Micheline Carron: lecteur: Pierre Massimi.Mise en ondes à Montréal: Aline Legrand.Prochain épisode: Portrait d'un auteur: Georges Simenon.R.H.Louis NEY Des Fraises.Pour vous procurer de BELLES grosses FRAISES à prix raisonnable, vous n'avez qu'à téléphoner à 389-5409 Ste-Anastasie, P.Q.{ Livraison à domicile ) 12 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 juillet 1970 A se classe B, M.Maurice LEGENDRE, rep.Dow-O\u2019Keefe de Thetford et Mme Monique - O'KEEFE à Plessisville le 4 juillet.Les champions du AU-TOURNOI DE GOLF e j p MORENCY.tournoi de Golf O'Keefe à Plessisville au club local samedi le 4 juillet.De gauche à droite: MM.Michel BLAIS, classe C, le pro André MORENCY.Yvon GAGNON, television Belles Fraises cueillies L'Univers des sports, vendredi 17,19 h 00 et tout au cours de la semaine prochaine Les Jeux du Commonwealth directement d\u2019Edimbourg L'inauguration des Jeux du Commonwealth sera télévisée le vendredi 17 juillet à 19 heures, sous la rubrique l\u2019Univers des sports, série qui nous a permis, au cours des derniers mois, de voir les plus grandes manifestations sportives canadiennes et internationales, par exemple l'Omnium du Canada à London, le prix de I'amble à Blue Bonnets et les matches de soccer pour la coupe d'Angleterre.Les commentateurs des Jeux du Commonwealth seront René Lecavalier, Jean-Maurice Bailly et Richard Garneau.Cette année, les Jeux du Commonwealth, où des dizaines d\u2019athlètes venus des cinq parties du monde s'illustreront dans toutes les disciplines du stade, auront pour cadre la capitale de l\u2019Ecos- se.Avec ses Vieux quartiers construits sur une colline et ses immeubles modernes établis sur une autre, Edimbourg est une des villes les plus pittoresques de l'Europe.Ses buttes lui donnent d'ailleurs quelque ressemblance avec Athènes, bâtie autour de monts célèbres.Ces Jeux, événement majeur de la programmation du service des sports, se dérouleront du 16 au 25 juillet.Pour Ja télévision, on utilisera vingt caméras couleur, dont sept seront braquées sur les compétitions d'athlétisme, cinq sur les concours de natation, quatre sur le ring et quatre sur Pour plus d\u2019infarmations, s\u2019adresser a: du Jour A VENDRE Jean-Jacques Bergeron RANG 9 (sur la route d\u2019Inverness) Tél.365-4643 (Les premiers arrivés, Jes premiers servis) Laurierville, P.Q.ATTENTION.TANT.Tél.362-3065 Tél.362-7585 Vente par Encan Vendredi soir, le 10 juillet 1970, à 7 h.chez Armand Brefon 1728, rue Ste-Marie, Plessisville SERA VENDU: la balance d\u2019un MAGASIN de COUPONS, de la marchandise à la verge et aussi un peu de MENAGE.CONDITIONS COMP- Pour informations, s'adresser à: ARMAND BRETON Plessisville ou à LEO DASTOUS Encanteur licencié bilingue Plessisville, P.Q.les cyclistes.Deux autres caméras formant en quelque sorte une équipe volante seront affectées sur demande à la lutte, au badminton, à l\u2019escrime et aux poids et haltéres.On aura rarement vu, dans l'histoire des sports à la télévision, un dispositif technique aussi imposant.Donc, le vendredi 17 juillet, de 19 heures à 19 h 30: diffusion des cérémonies d'ouverture, Le lendemain, samedi 18 juillet de 17 heures à 18 heures: premières compétitions d\u2019athlétisme, de natation, de badminton et de poids et haltères.Le dimanche 19, de 16 heures à 17 heures, mêmes disciplines plus la boxe (préliminaires toutes catégories).Le mardi 21, de 19 heures à 19 h 30, natation, cyclisme, poids et haltères et boxe (quart de finale).Le mercredi 22, de 19 heures à 19 h 30, athlétisme (pentathlon et décathlon), natation, cyclisme, badminton, poids et haltères (catégorie mi-lourd).Le jeudi 23, de 19 heures à 19 h 30: athlétisme (sauts, javelot, disque), cyclisme (1000 et 4000 mètres, demi-finale et finale), poids et haltéres (catégorie lourd et super lourd), demi-finale de boxe et préliminaires de lutte.Le vendredi 24, de 19 heures à 19 h 30, athlétisme et natation (finales), cyclisme et lutte.Le samedi 25, de 17 heures à 18 heures: athlétisme et natation (finales pour la plupart), cyclisme (course de 10 milles), boxe et lutte (finales toutes catégories).Le dimanche 26, de 16 heures à 17 h 30, dernières finales d'u thlétisme et cérémonies de clôture.La diffusion des Jeux du Commonwealth est un autre exemple du souci constant que manifeste Radio-Canada d'informer le public de tous les aspects du sport, et non seulement du hockey, du baseball et du football.Les téléspectateurs qui suivront le déroulement des Jeux du Commonwealth à la chaîne française de Radio-Canada seront servis comme ils le souhaitent, c'est-à-dire par des commentateurs et des techniciens dont la longue expérience fera de ces émissions un grand succès de la télévision mondiale.Réalisation: Guy DesOrmeaux.JT o VIE e ACCIDENT cores emi COURTIERS D'ASSURANCE AGREES ASSURANCES GENERALES + FEU es VOL e AUTOMOBILE 1851 St-Calixte LIONEL PAQUET, REP.RES.\u2026.PLESVL 362-2311 4 : 7 St-Calixte PLESVL 362-3173 rie PR i \u20ac ce INVERNESS 453-2609 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 juillet 1970 13 Bénédiction du local de la PHOTO PRISES LORS DE LA BENEDICTION Bibliotheque Lundi soir dernier, le 29 juin Bourget, M.et Mme Roger Halle avait lieu la bénédiction du local prés.de la Comm.scolaire 4 de la Bibliothèque de Plessisville Claude Lavoie, comraissaire M Inc.C'est M.l\u2019abbé Adrien Jean-Marie Painchaud, directeur.Laflamme fondateur de la M.Jean-Varie Puinchaud.Bibliothèque qui procéda à la directeur; Mme Jean-Marie Bénédiction.M.Jean-Pierre Painchaud, *\u2018!.Gaston J Poirier, président du bureau de Provencher, Arsène [lousseuu, direction fit l'historique de la M.et Mme Germain Boulanger Bibliothèque du début.ainsi que les directeurs et les c\u2019est-à-dire, il y a \u2018treize ans\u2019 à aides bénévoles de la aujourd\u2019hui.Bibliothèque.La direction profita de cette occasion pour remettre à M.p .; | l\u2019abbé Laflamme et à M.et Mme Vocasion pour remercier Miles Félix Laperle, les trois grands Madeleine Chauveau et lucienne ; .Ç Poirier i i ize @ pionniers de la Bibliothèque, un donn 5 depuis treize ans ; .ent 2 rnées par sem: petit cadeau souvenir.Journées par semaine M.le Président profitu de .3 bénévolement pour les jeunes = | Environ 5 personnes ont lecteurs.DIRECTEURS ET AIDES BENEVOLES DE LA BIBLIOTHEQUE \u2014 Assis dans l'ordre habituel: Mile assisté à cette manifestation.M.J.-D'Arc Laliberté, Mlle Simone Poirier, Richard Marcoux, Mme J.-P.Poirier, sec.-trés.J.-P.Poirier prés.le maire Rosaire Côté, Mme La soirée se termina par un Debout, Mile Madeleine Œhauveau, Mlle Lucienne Poirier, M.Aurèle Marcoux, Mlle Francine Belisle, M.Rosaire Côté el leur fils, M.et goûter gracieusement offert par Léo Beaudet, Mlle Diane Gagné, M.Réal Côté, Mlle Denise Lafond, M.Louis-Félix Laperle, M.René Mme Raymond Hainse, échevin; le magasin CO-OP de Pivssisville Hanser, N'apparaient pas sur la photo, Ni.Germain Boulanger, directeur et Jean-Guy Daigle, vice-prés.M.Gaston Carignan, échevin; M.et des fleurs avaient été oifertes I\u2019abbé Bourget, M.et Mme parle Fleuriste Plessis.A VENDRE : rissa \u2014 Une maison de 4 logements, construction en brig avec revenus de $3,840 par année \u2014 Maison en briques de 7 appartements située +60 St-Edouard, chauffage à cau chaude, un foyer \u2014 2 terrains rue Mercure à très bonnes conditions \u2014 1 maison de 7 pièces, située à 1966, rue St-Calixte a Plessisville, avec atelier attenant - | maison de 5 appartements, située 1434 rue Savoie - Maison toute neuve en brique.5 appartements plus chambre de bain Pour plus de renseignements, s'adresser a: - COURTIER ee # DANIEL GARNEAU EN IMMEUBLES PHOTO II \u2014 Assis, Mlle Lucienne Poirier, M.J.-P.Poirier, Mlle Madeleine Chauveau.Debout, M.Le-P.: , 2, La perle, M.le Maire Rosaire Côté, M.l\u2019abbé Adrien Laflamme, M.l\u2019abbé Bourget, M.Roger Hallé.1273 rue St-Calixte Plessisville N\u2019apparait pas sur la photo, Mme Ls-F.Laperle.Cure a : \u2018HOTO III \u2014 M.Arsène Rousseau, M.Gaston-J.Provencher, Mme Rosaire Côté, M.Gaston Carignan, chevin; M.Raymond Hainse, échevin, M.Jean-Marie Painchaud.(Photos Studio Dussault, Plessisville) Soyez élégantes pour vos vacances!.et VENEZ sroriren «1 V@NÉ@ DE JUILLET Nous avons à vous offrir des ROBES de tout genre.Robes-Pantalons, Costumes, Jumpsuils longs et courts, Des Jupes, etc, etc.Toute cette marchandise vous est offerte à des Prix très bas afin de faire place aux toilettes d\u2019automne.Bienvenue à toutes.Venez dès maintenant Mme Aurélien Poulin CONFECTIONS POUR DAMES | 2041 rue St-Jean Plessisville, P.0.Dans la région de Plessisville, le grand champion c\u2019est Roger Lauzon | votre agent Molson! $\u2014 a) Brassée au Quebec par Molson Ca plait a tout coup! 14 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 juillet 1970 Funérailles militaires os _ © = ne 3 » 2 a == =) Lundi aprés-midi le 29 juin eurent lieu les funérailles .nilitaires du soldat Normand Vigneault, décédé accidentellement le 26 juin à l\u2019âge de 21 ans.On voit sur cette photo le cercueil enveloppé dans le drapeau et porté par des compagnons de Valcartier.Des soldats au nombre de 54 environ ont figuré dans le cortège.On aperçoit également les parents du défunt M.et Mme Fernand Vigneault à l'entrée à l\u2019église St-Calixte.Parmi le contingent on a remarqué le Major Charrier, le Sergent Doyle, Lieutenant Aubry et autres officiers.M.le curé Cloutier de la paroisse St-Calixte a chanté le service et l\u2019aumônier Militaire de Valcartier le Père Lefebvre assistait au choeur.Un service d\u2019ordre spécial a été donné par les membres de la Sûreté Fiunicipale de la ville de Plessisville.| Outre ses parents, ses frères et soeurs assistaient à la cérémonie, Céline de Princeville, M.et Mme Bruno Vigneault, M.et Mme Bernard Vigneault, Fernando, Judith, Jeannine, Martin, Sylvie, Bertrand, Johanne et Maryse.Un nombre imposant d\u2019autres parents et d\u2019amis ont rendu un dernier hommage à ce jeune soldat qui a péri si tragiquement.Une manifestation réunit les descendants de feu Joseph Nolet à St-Ferdinand d'Halifax le 5 juillet Les descendants de feu M.Joseph Nolet de St-Ferdinand d\u2019Halifax se sont réunis au nombre d\u2019environ 250 au \u2018domaine \u201cmont Villeneuve\u2019 de cette localité.Une messe a été chantée par M.l\u2019abbé Magella Marcoux, vicaire à Québec, fils de M.et Mme Gédéon Marcoux et petit-fils de l\u2019ancêtre dont la mémoire a été honorée à l\u2019occasion de la rencontre.Une fête champêtre avec repas en plein air ont permis aux participants de mieux se connaître.C\u2019est M.Ernest Nolet de Québec, fils de feu M.Joseph Nolet qui a souhaité là bienvenue à ceux qui ont assisté à la manifestation.M.Nolet, Mme Gédéon Marcoux de Plessisville ainsi que M.Louis-David Paré de Princeville étaient les organisateurs de la manifestation.Il a été convenu de tenir une fête semblable l\u2019an prochain vu le succès remporté par cette première rencontre descendants de feu M.Joseph Nolet qui, pour la plupart, demeurent a St-Ferdinand d\u2019Halifax et dans la région des Bois-Francs.DESCENDANTS DIRECTS La famille de feu M.Joseph Nolet comptait onze enfants dont la mère, Marie Langlois est également décédée.La liste comprend: M.Joseph Nolet, fils, décédé, M.Omer Nolet de St-Ferdinand d\u2019Halifax, M.France Nolet, décédé, M.Wilbrod Nolet, décédé, M.Aimé Nolet décédé, M.Ernest Nolet de Québec, M.Auguste Nolet de St-Ferdinand d\u2019Halifax, Mme Arthur Paré (Hermina) décédé, Mme Gédéon Marcoux de Plessisville (Elisabeth), La R.S.St-Joseph d\u2019Egypte (Delvina) des Soeurs de la Charité de Québec et une autre religieuse, maintenant décédée, qui faisait également partie de la méme communauté et qui portait le nom de Georgiana.VOLUMES EN PREPARATION A l\u2019occasion de cette rencontre familiale, il a été convenu de dresser la liste de tous les descendants de feu M.Joseph Nolet de de son épouse née Louise Langlois.Cette liste ainsi que des notes historiques sur la famille formeronl un volume qui sera mis à la disposition des intéressés, au Attention cultivateurs .ARTESIENS.PUITS ARTÉSIENS Je me spécialise dans le CREUSAGE de PUITS Prix défiant toute compétition R.R.No 3 André Boissonneault Victoriaville, PQ.Tél.752-6626 cours des prochains mois.M.Ernest Nolet s\u2019est chargé de voir à la distribution de ce volume.Les demandes pour ce volume pourront être adressées à la résidence de M.Nolet, 622 avenue d\u2019Argenson, Ste-Foy, (Québec), où bureau de M.Nolet à 50 rue St-André, P.Q.Nous réitérons nos condoléances sincères à la famille éprouvée.(Photo Studio A.Dussault, Plessisville) PROCUREZ-VOUS UNE Maison Pré-Fabriquée Prix à partir de $9,400 rendue sur votre solage \u2014 Planchers finis tuile \u2014 Mur3 de chambre de bain en céramique \u2014 Maisons approuvées pour un chauffage électrique Renseignements additionnels sur demande Vendeur autorisé pour Claude Lafond Plessisville et la région R.R.No 1 Plessisville, PQ.Tél.362-7962 (Voisin du Garage Autobus Provencher à l\u2019entrée de Plessisville) de Sandales d'été pour dames et enfants pour dames et enfants ainsi que Souliers de différentes couleurs Grande Vente de Débarras Les 9- 10 et 11 JUILLET au Magasin Faga 1584 Ave St-Louis, Plessisville 250 paires de Souliers Blancs pour dames 225 paires de Souliers Blancs BLANC - BLEU BLANC - ROUGE En Grand Spécial, tous lcs SOULIERS BLANCS en Magasin à Prix Réduits.> _ pour enfants PREMIERS ARRIVES PREMIERS SERVIS A NOTER que toute la de la manufacture.marchandise en magasin sera REDUITE et plusieurs lots de souliers en BAS du PRIX MAGASIN FAGA A.POUDRIER, propriétaire 1584, Ave St-Louis \u2014 Plessisville Ouvert jusqu'à 5 h.p.m.le samedi, a l'occasion de cette vente. C.S.R.des Bois-Francs Service de l'Education Permanente \u2018\u2019Lire, écrire et compter, ce n'est pas tout\u2018\u2019 La formation culturelle des adultes Les cours de formation professionnelle ou scolaire ne concernent pas tous les adultes.Plusieurs ont un métier satisfaisant et sont plus intéressés à résoudre \u201cdes problèmes de tous les jours\u2019 que des problémes de mathématiques! \u201cLire, écrire, et compter, ce n\u2019est pas tout\u201d.Il est important de savoir décorer sa maison, de pouvoir établir le budget de sa famille, de bien comprendre ses enfants.Le Service de l'Education Permanente offre des cours qui répondent à de semblables besoins.Ces cours de formation culturelle sont conçus de sorte que l\u2019adulte puisse en retirer des informations utiles pour se tirer de situations-problèmes.Ainsi, certains adultes hésitent à faire partie de comités, de syndicats, ou d'associations parce qu\u2019ils ne savent pas trop \u2018\u2018à quoi ça sert\u201d.d'autres raisons souvent invoqués sont le manque de renseignements sur les procédures à suivre ou encore la difficulté d'exprimer des idées.Le cours intitulé \u201cTravail en groupe\u2019 permet, etre autres, de résoudre ces problèmes.Le cours \u201cComment joindre les deux bouts\u201d joue un rôle semblable en aidant le travailleur à mieux vivre avec son salaire.Ce dernier y apprendra à situer les différentes dépenses que doit comprendre un budget (achat de vêtements, de nourriture, de voiture.) aleur juste place.Les avantages et les inconvénients de la publicité, du crédit seront également mis en lumière.En somme, autant de cours proposés, autant de solutions possibles aux problèmes concrets avec lesquels le Lravailieur, le citoyen, les parents se débattent tous les jours.Qu'on en juge par l\u2019énumération suivante \u2018\u201cComment réussir avec vos enfants\u201d, \u2018Pour comprendre < \u2026s adolescents\u201d, \u201cInitiation à va décoration intérieure \u201cAlimentation\u201d.D\u2019une durée de 10 semaines à raison de 3 heures un soir de la semaine, Ces cours sont destines à tous les adultes la l'ecion des Bois-Francs.A la semaine prochaine.L'Equipe de l'Education Permanente.Les golfeurs de Plessisville ont du succès à l'extérieur Au Club de golf de Victoriaville, mardi le 30 juin, se déroulait le tournoi de la Chambre de Commerce Régionale sous la présidence d'honneur de M.Jean Fusey.Mme Claudette Gagnon, groupe \u201cC\u201d; MM.Charles Boulanger, groupe \u201cC\u201d; Yvon Gagnon, groupe \u2018\u201cB\u2019 se sont classés gagnants.La même journée se tenait à Shawinigan-sud le tournoi de la Tél.362-7567 Des Fleurs.Pour toutes occasions: fleurs en pot, fleurs coupées, arrangements variés, bibelots fleuris, gerbes, couronnes, etc.Fleuriste Plessis Journée invitation des dames.Mme Monique Morency s\u2019est placée première pour le plus bas score brut.Francine C(hgnon.troisième pointage net: Lorraine Morin, débutante s\u2019est également mérité un prix.Au tournoi \u2018\u2018O\u2019Keefe\u2019\u201d le ler juillet à Thetford-Mines, M.Gervais Boulanger, assistant capitaine a réussi à se classer.Félicitations! a 1735 St-Calixte Plessisville, P.Q.! Ubald Pellerin, prop.§ Per 9.00 à 12.00 am.JEAN-DENIS MAUGER, o.d.OPTOMETRISTE 1457, Avenue St-Edouard Plessisville EXAMEN DE LA VUE LUNETTES Pour rendez-vous, tél.362-2188 Bureau tous les jours 2.00 à 5.00 p.m.(excepté merc.et sam.) 7.00 à 9.00 p.m.le lundi et vendredi ~ La Feuille d'Erable, jeudi, 9 juillet 1970 Quand LA bière du Temps RENCONTRE les gens du Temps, cA fair ou De plus en plus de gens goûtent à la biere Dow.De plus en plus de gens apprécient le goût contemporain de la biere du temps.Du temps qu'il faut, pour la faire comme il faut.Et si tant de gens adoptent Dow, c'est qu'ils sont vraiment de leur temps.DOW |A bière de TON TEMPS.C'est au Québec qu'on a trouvé le temps de bien brasser la bière Dow. 16 La Feuille d'Erable, jeudi, 9 juillet 1970 _ us \u201cLa Feuille d'Erable\" CARTES PROFESSIONNELLES Chartier & Chartier Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, BA., LL.L.Pierre Chartier, BA.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.362-3224 CAS URGENTS SI VOTRE MFEDECIN N'EST PAS LA APPELEZ A L'HOPITAL Tél, 362-7351 Tél.362-2127 Dr Raymond Charron GASTON TÉTREAULT =\" Jean Téfreault .\u2026.(1922 - 1967) B.A, LL.B, STG.D.INVERNESS L.-A.PARADIS.N.P.(453.2200) \u2018deci Chirurei (1898 - 1949) notaire PLESSISVILLE, Pa.] Syndic licencié \u2014 L'AVANT-MIDI A L\u2019HOPITAL Associé (362-7314) auteEc RAYMOND GUY Bureau: 2 h.à 4 h.p.m.excepté le mercredi et le samedi B.A., LL.B.Le soir: de 7 h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement 1588.AVE ST-LAURENT (528-4119) PLESSISVILLE, QUE.Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.à 4 h.(excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement Tél.362-2522 C.P.116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d'\u2019Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Pe JEAN-BERCHMANS = daGMNOM, ARCHITECTE M.A.A.P.Q.\u2014 DIPLOME DES BEAUX ARTS \u2014 M.R.A.IC.97 Notre-Dame Sud THETFORD-MINES, P.0.Tél: BUR.: 335-7515 Bureau à Québec: 220 est, Grande-Allée Suite 1070 \u2014 Québec (4) \u2014 Tél.529-6669 Plessisville Tél.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Heures de bur.: 11 h.à midi - 2 à 4 pm.- 7à 9 pm.les lundi et vendredi Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada Sur rendez-vous: Lundi en soirée Mardi après-midi Jeudi après-midi (aucun changement les autres jours) 1578, Ave St-Edouard, Tél.362-7777, Plessisville, P.Q.Tél.Bur.362-2288 Rés.362-2597 1782 rue St-Calixte C.P.728 J.G.Gingras Liée COURTIER D'ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité JEAN-GUY GINGRAS Tél.362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, ag.1564 ave Ste-Thérese C.P.40 Plessisville Moisan, Bellavance, Aubert AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE Mercredi pm: 2 h.à 5 h.sans rendez- Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.(VOrS et le soir 7.30 à 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous ies jours 9 h.am.a 5 h.pm.Tél.362-2728 Dr Joseph Bélanger MEDECIN-VETERINAIRE 1253, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.TEL.362-2621 HEURES DE BUREAU Lundi et mercresdi, de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.Rendez-vous sur demende les autres jours ROY, DESROCHERS ET ASSOCIÉS, C.A.COMPTABLES AGREES Jean ROY et René DESROCHERS 1457, ave St-Edouard - PLESSISVILLE - Tél.362-2730 Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.(Appt 7) Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667, Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE, P.Q.Dr M.Morin Chirurgien - Dentiste 1582, ave St-Laurent Tél.362-2083 PLESSISVILLE, P.Q.Dr G.Pelletier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 h à midi de 1 h.80 à 5 h.Tandi soir: 7 h.à 9 h.Vendredi soir: Ebre Placements.\u2014 Obligations \u2014 Actions \u2014 Fonds Mutuels Consultez: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Tôl.362-2130 Plessisville, P.Q.(LAGUEUX & DESROCHERS Ltée) Aussi, placements ou emprunts sur hypothèques ou autres garanties fourrures Si vous désirez faire l'achat d'un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.Magasin d\u2019Alimentation Naturelle.Nufralina Enr.134, rue St-Jean Baptiste Tél.752-7854 VICTORIA VILLE \u2014 Aliments de santé.\u2014 Livres naturistes.- Herbes et Vitamines.\u2014 Produits de beauté naturels.- VENTE et DEMONSTRATION d\u2019extracteurs de jus à domicile, sans obligation (Membre de L'A.M.D.A.N.Q.) am, hs ikea Soi ne a ï 3 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 juillet 1970 17 \"la Feuille Minimum: $1.50 par insertion que mot supplémentaire trois Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: doit étre payée avant publication.Les annonces classées devront étre cancellées pour le samedi soir, a 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019 Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.d'Erable \" de 25 mots, ou moins.Cha- sous.Toute annonce classée au lundi midi.TERRAIN A VENDRE Terrain d\u2019une superficie 96' x 100' à Plessisville.Coin Marcoux et St-Jean face à l'Ecole Polyvalente.GERARD G.RAYMOND, tél.362-2361, Plessisville.(N.12 fév.jno) A VENDRE Magnifique camp à Kelly, meublé, chauffage électrique, foyer, puit artésien, toilette.Habitable hiver comme été.Facilité de paiement.S\u2019adresser 3: GERARD RAYMOND, 1218 rue Napoléon, tét.362-2361, Piessisville, (N.26 mars 2-9-16 avril) CHALET A VENDRE Chalet meublé situé au lac St-Ferdinand 28 x 34 environ avec chauffage à l'huile, cave, électricité, réservoir à l'eau chaude électrique.Quatre chambres, cuisine, foyer, etc.avec autre terrain attenant.Libre ler juillet 1970.Prix exceptionnel pour acheteur sérieux.S'adresser a RAYMOND PICARD, 1590 ave Fournier, tél.362-2234, Piessisville.(N 7 mai jno) A VENDRE Bateau de 14 pieds, en fibre de verre avec moteur Johnson, 35 forces,electri- que.En très bon état.S\u2019adresser à: Téléphone 362-2837 Plessisville, PQ A VENDRE Deux grands chassis jumeaux complets vitrès faits pour se poser aussi en 4 chassis simples.De plus 4 bonnes portes de division Aussi à vendre Garage de construction neuve facile à déménager, ferait très bien pour chalet.GEORGES Carignan.1378 rue St-Calixte, tél.362-3046, Plessisville.(N.30 avril jno) Pour vos besoins * Cours en asphaite * Sable * Gravier.Estimation gratuite Armand Bolduc 1868 ar Bélanger Tél.362-2620 ou 362-2220 Plessisville TERRAINS A VENDRE Deux terrains adjacents, grandeur 90 x 100 chacun, situés avenue Mailhot.Trottoirs faits.Rue pavée.S'adresser à PAUL M.FORAND, 1411 avenue du Collège, tél.362-2273, Plessisville.(N.7 mai jno} MACHINES ARATOIRES Une faucheuse à tracteur 7 pieds, une presse à foin avec moteur, une charrue à tracteur, un Sarcleur a tracteur.S'adresser à LOUIS DESROCHERS, 1455 avenue St-Louis, tél.362-2141, Plessisville.(N.7 Mai jno) BUREAU À LOUER Bureau chauffé, situé à 1371 avenue St-Edouard à Plessisville.Aussi à vendre poéle électrique 4 ronds 220 avec fourneau à réchaud.Le tout très propre et en bonne condition.S\u2019adresser à: Mme PAUL-FMILE LAFLAMME, 1375 avenue St-Edouard, tél.362-7181, Plessisvilte.: {N.4 juin, jno) CHAMBRES A LOUER Chambres avec cuisine attenante, poéle et frigidaire.S'adresser à CHARLES GERMAIN, 2019 rue Fortier, tél.362-2110, Plessisville.(N.18 juin jno) A VOTRE SERVICE Réparations d'accessoires électriques ainsi que laveuse-sécheuse et poéles de toutes marques.S'adresser à BERNARD PLEAU, 1784 rue St-Calixte, tél.362-3750, Plessisville.(N.14 mai) A VENDRE Ameublement de chambre d'enfant.Gris et blanc, comprenant: lit, grand burean et commode.Un ameublement de saton, ameublement de cuisine pour chalet, télévision noir et btanc 23\" fini noyer.Le tout en parfaite condition, s'adresser à: ANDRE COTE, 1951, rue Mercure, tél.362-2027, Plessisville.(N.25 juin-3-9-juil.) A VENDRE Maison mobile de qualité supérieure, 12 x 50 pieds, 2 chambres.Prix $7,000.Libre immédiatement.S\u2019adresser à CLEMENT LACASSE, tél.389-5704, Lyster.(P.25 juin, 2-9 juill.) LOGIS A LOUER Logis de 3 pièces chauffé, électricité fournie.Libre immédiatement.S'adresser à GILLES GINGRAS, 1446 avenue St-Louis tél.362-2843, Plessisvilie.(N.2 juillet jno) MANUEL ec L'INVENTEUR \u20ac = BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevete d'Invention 1440 ste-Catherine-Ouest Chambre 705 - Montréal (25) SALON DE COIFFURE A VENDRE Equipements complets.En très bonne condition.Pour plus d'informations s'adresser à Mme LUCILLE BROCHU, tél.365-4702, Laurierville.(P.25 juin, 2-9 jul.) CHALET À VENDRE Chalet situé a Inverness sur la riviére du lac Joseph.S\u2019adresser à LUCIEN ROY, tel.453-2665, Inverness.{P.2-9 juillet) Tél.Bur.362-7720 Rés.362-7230 VIE SALAIRE AUTOMOBILE Arsène Rousseau, C.LU.Les Assurances ROUSSEAU, ASSURANCES FONDS PENSION 1674, ave St-Louis, Plessisville 30, Notre-Dame Est.Victoriaville LAMBERT et Associés Enr.FEU RESPONSABILITE A VENDRE Automobile \u2018Consul\u2019 4 portes.En parfaite condition.Bons pneus.Aussi \u2018Sno-Jet\u2019* 68 en très bon état.S\u2019adresser à ROBERT WARD, 2186 avenue des Pins, tél.362-3057, Plessisville.(P.25 juin, 2-9 juillet) Chalet à Louer Chalet neuf a louer au lac Joseph.Electricite, eau de source, beile grève.Peut loger 8 à 9 personnes.S'adresser à Hervé Turcotte à Thetford Mines, téi.335-3232 ou en fin de semaine au chalet méme.(N.2-9 juillet) VENDONS ET ACHETONS CHIENS 20 races différentes.Caniches, Poméranien, Chihuahua, Lhasa-Apso, Cain Terrier, Boston-Terrier, Doblement, Dachshund, Barbet, Epagneul, Afhgan, Basset Hounds, etc.Spécial St-Bernard.PAUL BLANCHETTE, R.R.5, Sherbrooke, Tél.562-5525.(P.2 juillet, 3 sept.) MAISON A VENDRE Maison de 9 pièces située à Lyster Station.Coin de la rue Principale et Marquis avec Garage.Le tout sur terrain de 100 x 110.A vendre à bonnes conditions.S'adresser à MAURICE SIMONNEAU, 117 rue Principale Ouest, tél.389-5768, Lyster.(P.2-9 juillet) A VENDRE Maison de deux étages, 8B appartements.Grand terrain.S'adresser le soir seulement.NOEL SMITH, 1850 rue St-Alfred, Plessisville.(P.2-9 juillet) À LOUER Salle pour tous genres de réceptions, située à l\u2019ancien local du Marché Laliberté, 1380 avenue Savoie, à Plessisville.Pour réservations ou informations, s\u2019adresser à: Paul-A.Laliberté 947, avenue St-Edouard Tél.362-2819 Plessisville, P.Q.LOGIS A LOUER Logis ler étage, 4 piéces et chambre de bain.Garage.Libre immédiatement.S\u2019adresser à HENRI BUSSIERE, 2180 avenue des Erables, Plessisville.(N.21 mai jno) Nouveau no de tél.: HOPITAL VETERINAIRE des Bois-Francs Dr J.Caumartin, V.S.; M.V.50, rue Girouard \u2014 Arthabaska Service téléphonique de 24 heures = 758-8281 Tél.Bur.362-2138 Rés.362-2364 Camille Kelly Courtier d\u2019Assurances Agréé VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILES RESPONSABILITES ACCIDENTS 1563, ave St-Edouard Plessisville A VENDRE Coffre d'outils pour machiniste.Aussi ménage à vendre.S'adresser à Mme ULRIC GUAY, 1783 rue Michaud, tél.362-2064, Plessisville.(P.2-9 juillet) A LOUER Logement de 21/2 pièces.chauffé, eau chaude, câble de T.V.fourni.S'adresser à BRUNO GOSSELIN, 1251 rue St-Calixte, tél.362-2284, Plessisville.(P.2-9-30 juilllet) Meublé, électricité et A VENDRE Chalet neuf situé à 3 de Plessisville.Eau baignades situé en Aussi terrains pour construire, très bien situés près de la ville, situés dans le bois avec eau à proximité.Aussi GARAGE 30 x 60, neuf, et emplacement pour roulotte.A.BOLDUC Tél.362-2620 ou 362-2220 Plessisville (N.7-14 mai) milles pour forêt.BEAUTY COUNSELORS Pour service des produits BEAUTY COUNSELORS, s'adresser à MME ROSE-AIMEE GRONDIN, 1882 rue Paris, tél.362-2918, Plessisville.(P.25 juin, 2-9 juilt.) VIE Tél.Bur.PERDU LEVIER vert pouvant lever une pesanteur de 12 tonnes, a été perdu vendredi soir sur la route Laurierville.S'adresser à ROBERT FILLION, 1760 rue Tardif, tel.362-7506, Plessisville.{N.2-9 juillet) FOIN À VENDRE De 5 à 6,000 balles de foin.S'adresser à ATHANASE GINGRAS, Inverness, tél.453-2272.(P.25 juin, 2-9 juill.) et Rés.362-2492 Jean-Ls Michaud Assurances générales FEU AUTOS RESPONSABILITES \u2014 \u2014 VOL Bureau à 1580, ave St-Louis, Plessisville CLUB AUTOMOBILE QUÉBEC MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers @® RISTOURNE 7% lére année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Bureau: vendredi soir et aux repas Plessisville Téléphone: 758-8300 Dr Réal Braull.o.d.OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact 120 est, Notre-Dame Tél.623-0482 Lucien Racine, (.A.R.LA.Victoriaville, P.Q, COMPTABLE AGREE 265, 65¢ Rue ouest Charlesbourg Québec 7 TEL RES.et BUR 362-7869 Laurent Therrien, C da.as.ASSURANCES GENERALES \u2014 Feu \u2014 Autos \u2014 Accidents 5- Responsabilité 1308 RUE NAPOLEON, PLESSISVILLE (près de l'église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u2018\u201cCROWN-LIFE\u201d Vie Tél.Bur.362-2435 Rés.362-2436 J.L.Fradette Ltée ASSURANCES VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RISQUES DIVERS Jean-Louis Fradette Bureau à 1265, rue St-Calixte, Plessisville 18 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 juillet 1970 Le baseball mineur intéresse de nombreux jeunes Quelque 300 jeunes se sont inscrits pour les activités de 1970 au baseball mineur à Plessisville.L\u2019entraînement de ces jeunes fait partie du programme régulier préparé pour les activités des terrains de jeux.L'entraînement se complète par des parties et des compétitions dont le but est de stimuler l\u2019esprit sportif des participants.Le stade municipal est le lieu de rendez-vous pour ces activités pour lesquelles les garçons manifestent beaucoup d'intérêt comme on peut le constater par la photo ci-dessus.GOUP D'OEIL sur la ligue de Balle-Molle Forano par Andre Michaud, publiciste Seulement deux parties ont été jouées la semaine dernière dans la ligue de ballemolle Forano.Le programme double qui était cédulé le 29 juin a été remis à cause de h mauvaise température.Dans la première partie de la semaine disputée le 2 juillet, les Expos ont infligé un revers de 3 à 2 aux Braves du capitaine Marquis par une bonne défensive Ben Barthell a fait du très bon travail au monticule.Il en a été de même pour son opposant, Laurent Cormier.Dans un marathon de points, les Orioles se sont inclinés par le pointage de 21 à 11 aux mains du Dion & Frère.A l'aide de 3 coups sûrs en 5 apparitions au baton plus | circuit, Marcel Guay a fait produire 8 une soirée parfaite de 5 coups sûrs dont 1 circuit.Pour les perdants, Claude Ducharme a réussi 4 en 4.Ce dernier a aussi frappé un circuit de même que Clément Bédard.SOMMAIRE 1ère partie: Expos: 3 pts, 9 c.s., 1 err.1907, rue St-Jean Jean-Claude GAGNE BICYCLES \u2014 SPORT Ouvert chaque soir de 7 heures à 10 heures PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-2671 points produits (36) démontre bien son efficacité à vider les coussins.Même si Ievs Orioles sont en 6e position et qu'ils ont de la difficulté à gagner des joutes, on constate que 6 porte-couleurs de cette figurent parmi les 15 moyennes de lu ligue.Pour la formation des équipes d'étoiles.tous les capitaines devront donner deux choix pour chaque position.Un premier choix vaudra 5 points et le 2e vaudru 3 points.It est bien entendu que les cupitaines ne pourront pus voter pour un joueur appartenant à leur équipe.Un vote pour le meilleur instructeur leur sera aussi demandé, Ce scrutin se tiendra aussitôt que le calendrier régulier de la saison sera complété.La fiche du Motoparts et du Manoir Plessis ost demeurée intacte puisque ces deux équipes ont été inactives cette semaine.équipe meilleures CLASSEMENT Dion & Frère | Manoir Plessis Motoparts Braves Expos Orioles \u2014_\u2014 NON OC \u2014 \u2014_ 0 Nn RT Voici les 15 meilleures moyennes au bâton cette semaine, Un minimum de 24 apparitions sont requises.AB CS Moy J.Labrie 42 21 .500 C.Ducharme 43 21 488 C.Bédard 28 13 464 À.Bolduc 26 12 46] D.St-Amand 55 25 454 J.-Ls Guay 38 17 446 M, Leclerc 43 19 441 P.Bellemare 48 21 437 M.Guay 49 21 428 J.-C.Doyon 53 22 423 M.Breton 29 12 413 R.Boislard 235 10 400 B.Boulanger 43 17 .395 Y.Pinette 47 18 383 R.Bernard 34 13 .382 Points produits: Marcel Guay 36, Normand Sarra-Bournet, Pierre Bellemare 17, Claude Ducharme.Serge Tardif 15, Claude Doyon 14.Coups de circuit: Marcel Guay 7.kieques Labrie, Claude Ducharme 4, Jean-Paul Salvail 3.Bonne semaine.Cinéma Plessis ST IE = COMPLETEMENT AIR CONDITIONNE \"ALTON\" points au profit du Dion & Frére.Pour sa part Jacques Labrie s'est hissé en téte des frappeurs de la ligue avec SAVOUREZ les Fameuses liqueurs F.B .| .ELLES VOUS PLAIRONT SUREMENT LIQUEURS a $1.60 la caisse Germain Gosselin Tél.362-3424 LIVRAISON A DOMICILE \u2014 TELEPHONEZ POUR VOS COMMANDES Braves: 2 pts, 9 c.s., 2 err.L.G.: Ben Barthell L.P.: Laurent Cormier.Leclerc.C\u2019est un simple de Jean-Guy Ruel à la 6e manche qui a poussé le point victorieux au marbre.Secondé 1697 AVENUE ST-LOUIS \u2014 TEL.362-2318 PLESSISVILLE, P.Q.2ieme partie: Orioles: 11 pts, 14 cs, 2 err.Dion Fr.: 21 pts, 18 cs, | err.L.G.: Normand Tardif .NOUVEL HORAIRE HORAIRE SPECIAL DU 4 JUILLET AU 15 AOUT L.P.: Henri Hamel * REPRESENTATION SEULEMENT SAM.ET DIM, * SAMEDI, REPR.COMMENCANT A 7 HEURES p.m.* DIM, EN SOIREE, COMMENCANT A 6 H.45 p.m.; 3 1 CLIN D'OEIL Denis St-Amand des Expos possède le plus d'apparitions au baton (55) et le plus de coups sûrs (25).Je crois que les lanceurs devraient surveiller Marcel GQuay lorsqu'il y a A des hommes sur les buts.Sa fiche de Jour nalisle, romancies Roger BOUSSINOT son EN COULEURS premier film La Maison du Prélart Inc.1715 Avenue St-Louis Tél.362-7712 Plessisville, P.Q.Noël POIRIER, propriétaire avec MARIE LAFORET le _\u2026 Treizième Caprice GQ v 79 Spécialités: © PRELARTS ' ® TAPIS @ TAPISSERIE © PEINTURE ® BALAYEUSE \u201cHoover\u201d os Estimations gratuites sur deman g de 2 ième FILM \u2014 et posage par un expert =, = ; 8 D IRÈNE PAPAS $, tZorba le grec) BE, ANNE VERNON Tk La grande vedette de \"Ll 'Etrangere\u201d\u2019 MARIE-FRANCE BOYER 5 PL dans un nouveau film ai Wh R LA HONTE [TO LH ROGE ASCOP! , Avons toujours en magasin des SPECIAUX a toutes les semaines Rendez-nous visite et PARTICIPEZ à nos concours VOUS ECONOMISEREZ ! | eT 2 = EEE EE OT ET EE ONE a iE ! LIGUE DE BALLE-MOLLE DES BOIS-FRANCS La Feuille d'Erable, jeudi, 9 juillet 1970 19 Importante victoire du Forand Auto 8-4 contre Warwick Un grand \u2018slam\u2019 de Michel Poirier a la te manche, à procuré une victoire de 8 à 1 au Forand Auto aux dépens de la Parmentière de Warwiek.Denis Beaudoin s\u2019est remis à frapper et il à réussi un circuit et un double.André Levasseur a continué sa belle poussée et il a réussi deux simples.Alain l'anguav a brillé à la défensive, effectuant entre autres, un arrêt de toute beauté à la \u201cKen Boyer\u201d.Jean-Cuy Bolduc s\u2019est mérité une 5e victoire celle saison, permettant 9 coups sûrs et 1 b.b.En 6 parties a date, Jean-Guy n\u2019a alloué que 16 points, ce qui est remarquable à la balle-molle.Les hommes de instructeur Jean-Pierre Poirier conservent toujours le premier rang, 2 points en avant de Warwick.Tarif ét conditron + Minimum: 81.50 put que mot -uppléres taire tre doit être puvés NOTES: Michel Beaudoin et Albert Pomerleau mènent pour les simples avee 10 chacun.André Levasseur a le plus de doubles 1.Michel Poirier est en avant pour les triples (2) et les circuits (10).Alain Tanguay est le seul joueur a avoir réussi au moins 1 simple, | .; .I Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.double, 1 triple et 1 cireuit.| \u2018 Pe \u201cla Feuille d'Erable \" Tél.362-7049 \u2014 Plessisville ant tron UVunt j lplis [és annonces clu-sée devint 'nédi soir, à 6 heures.le plus tard To defor les nouvelles cninonces sont ucceptiges J-qu'uu lund md Te once ac ee ctre catétilees pour je sa- MOYENNES DES FRAPPEURS AU 2 JUILLET (non-officiel ) CHAMBRE À LOUER Grande chambre moderne à louer.Avec lavabo, acces à une Cuisinette, chambre de bain, entree personnelle.Mme MAURICE COTE.1249 rue AB CS Pts PP C BB Moy Napoleon, tel.362-3374, Plessisville, Michel Poirier 40 20 20 25 10 5 500 0 _ 0) (M 21uillet no) J.-Pierre Poirier 18 9 7 bo.2 6 500 Michel Beaudoin 16 18 15 11 5 5 391 A VENDRE A 26, .9 5 8 379 Bureau secretaire en born etat avec André Levasseur GR 9, ! [, > .La 3 13 fermeture.Sujet à verni.Prix 510.00 Denis Beaudoin 35 12 12 ; 6 2 313 GEORGES LALIBERTE.à tel.Réjean Poirier 13 14 12 13 A 6 326 362-3191, Plessisville, Albert Pomerleau 13 13 7 12 3 2 303 (P.9 juillet) Alain Tanguay 37 9 7 5 1 8 2417 CU PEDALO A VEND AE Jean-Guy Bolduc 17 3 8 2 1 5 177 Pédalo avec plate-forme, 4 pi.par 8 Gaétan Féchette 27 4 8 2 0 8 149 pi.tuyau en aluminium et contour Laurent Barthell 17 2 ! 3 0 1 119 en fer forgé.Fonctionne avec moteur.Prix: $300.moteur exclus.S'adresser a: JULIEN ROUX, tél.752-2977, Victoriaville.RENDEMENT DES LANCEURS, AU 2 JUILLET (N.9 juillet) AUX VACANCIERS.Bateau de péche pneumatique ayant G P N CS BB RB Pts servi une fois.En trés bon état.A Jean-Guy Bolduc 5 1 0 47 22 10 16 Vendre à prix exceptionnel.S'adresser Laurent Barthell 3 1 9 45 18 15 26 à: DROLET & PRIMEAU SPORT, 1459 avenue St-Louis, tél.362-2641, Plessisville.Jean-Guy Daigle, publ.DEUX GRANDES VEDETTES DANS UN MEME PROGRAMME UNE EXPERIENCE EMOUVANTE (N.9 juillet) UN HOMME.UNE FILLE PRISONNIERS DE'LEUR.PROPRE MONDE, | TROUVENT LA LIBERTE DANS LEUR AMOUR, À PRODUIRE LE PREMIER .BÉBÉ SUR + LALUNE! PLUS LOUFOQUE QUE JAMAIS ! LA RAMPE JERRY! En couleurs JEUDI a DIMANCHE JUILLET LOGEMENT À LOUER Sttue a 1445 rue Savoie, de 4 1/2 preces.Informations: Mme ALPHONSE LEHOUX, tel.362-2959 ou GASTON LE HOUX, tel, 418-428-3692.N.9 juni no) ON DEMANDE On demande logis de 4 ou 5 pièces, plus chambre de bam pour le mois d'anut.S'adresser a RR.SAVAGE, 1938 rue St-Atfred, tel.362-3185, Piessisville.{P.9 juillet) A VENDRE Ameublement de salon comprenant trois morceaux (sommier) et deux chaises.Modérément usagé mais très propre.S'adresser â DONAT GRENIER, tél.362-7655, Plessisville.(N.9 juillet) CHAMBRES A LOUER Chambres meublées avec lavabo, installation pour faire la cuisine.Aussi appartement à touer de 2 1/2 pièces, meublé.ROSAIRE RAINVILLE, 1840 avenue St-Edouard, appt 4, tél.362-3514, Plessisville.(P.2-9-30 juillet) LOGIS À LOUER Logis moderne meublé, éclaire et chauffe, de 3 1/2 pièces.Libre immédiatement, s'adresser à VV.Bellemare, 1885, ave Tardif, tél.362-2653, Plessisville.{(N.9 juitlet) ACHETERAIT MAISON Achèterait maison de pas plus de 5 ans.Environ de 28 x 38.S'adresser à CLAUDE MORISSETTE, tel.365-4442, Laurierville.(P.9 juillet) CHAMBRE A LOUER Chambre meublée avec divan-lit, poêle refrigerateur, évier, téi.à la portée.Aussi chambre de toilette et douche.1606 ave Bélanger tél.362-7761, Plessisville.(P.9 juillet) Terrain à vendre 10 terrains, rue Plessisville, avec trottoirs et asphalte, à vendre à prix avantageux.S\u2019adresser à: Jacques Rousseau 1915, ave St-Laurent Tél.362-7456 Piessisville.Rousseau, à {9-30 juil., 6 août 70) \u2014 Altention ! A tous ceux Qui veulent se procurer une AUTO NEUVE ou usager.tSCOMPTE de $500.sur le prix de liste de toute auto.Exemple Une AUTO dont le prix ge liste est $500 ne vous coûtera ABSOLUMENT RIEN.Une AUTO de $1,000.vous coutera $500.et ans) de suite.Pour IN formations supplémentaires adressez-vous 4: 1840 Ave St-Edouard Appt 4, Plessisville (P.9-30 juill.70) TERRE À VENDRE Terre de 175 âcres située au Rang des Belles-Vues à 4 milles de Plessisville, S'adresser à MAURICE MERCIER, tet.362-3302 Piessisville.(N.9 juillet) A VENDRE Moteur, Nors bord, 15 H.P., en très bonne condition.Ausss chalet à vendre a Kelly.S'adresser à: RAOUÛUL PARIS, 1626 ave St-Laurent, tél.362-7184, Plessisvitle.(N.9 juillet) LA CROIX- ROUGE AGIT EN OUVERTURE DU Domaine \"'0-Claire\u201d situé sur la route No 5, entre PLESSISVILLE et LAURIER- VILLE.Tous ceux qui sont intéressés à faire du CAMPING, à se BAIGNER et à S'AMUSER, sont les bienvenus.Tous les services sont installés, à savoir: ELECTRICITE, EAU COURANTE, SERVICE SANITAIRE et RESTAURANT.Ausst plusieurs EMPLACEMENTS POUR CHALETS.Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à la PLAGE ou téléphonez à: Emile Gagnon Tel.362-2560 PLESSISVILLE, ou à: Jules Roux Tél.364-5674 PRINCEVILLE.255, Notre-Dame Est A qui la chance! Une MACHINE à COUDRE vendant $289.00 avec MEUBLE, ayant servi TROIS MOIS, est à vendre pour seulement $148.00 complète avec garantie.Cause de vente: bris de fiançailles.Appels à frais virés acceptés.Démonstration à domicile.Centre Necchi \u201cSinger Automat que\u201d, se Tél.752-7791 Victoriaville, P.Q. 20 La Feuille d\u2018\u2019Erable, jeudi, 9 juiliet 1970 Trois mille Fermières organisent leur à Princeville congrès La Fédération No 6 des Cercles de Fermières du Québec, tiendra son congrès à Princeville en 1970.Un total de 36 cercles comprenant quelque 3,000 membres font partie de cette fédération qui \u2018\u2018couvre\u201d les comtés de Wolfe, Mégantic, et Arthabaska.Cette manifestation aura lieu le 18 août et comprend également l\u2019exposition inter-cercles.Chacun des cercles participants présentera un article de chacune des six catégories de travaux au programme de l\u2019exposition.Ces exhibits seront jugés la veille de la manifestation générale soit le 17 août.LE CONGRES Les activités de la journée du 18 août commenceront par une messe.Cette cérémonie religieuse sera suivie d\u2019allocutions de bienvenue et de Fédé courtes causeries; les autorités des Fermières et quelques personnalités locales et régionales prendront la parole à cette occasion.Des explications seront données ensuite sur les normes qui auront été appliquées pour le jugement des travaux présentés à l\u2019exposition.Les congressistes tireront les conclusions sur le sujet d'étude de 1969-70 et qui était \u201cLa loi dans nos vies\u2019.Le sujet d\u2019études pour la prochaine année sera déterminé lors du congrès général qui aura lieu à Québec les 7, 8.9 et 10 septembre.Vu l'importance de \u2018\u2018La loi dans nos vies\u201d, il est possible que l\u2019on prolonge d\u2019une année la période d\u2019étude sur cette question.JUBILE D'OR Les participantes assisteront à la remise du trophée attribué au Pour plus d\u2019infanmations, s'adresser à: Tél.365-4643 Belles Fraises cueillies du Jour A VENDRE Jean-Jacques Bergeron RANG 9 (sur la route d\u2019Inverness) (Les premiers arrivés, les premiers servis) Laurier ville, P.Q.Lourdes, juin 1970 M.et Mme.Charles Savard (Marie) M.et Mme Joseph Desrochers remercient bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de M.Alphonse Desrochers ORCHESTRE Vous êtes cordialement invités à une SOIREE RÉCRÉATIVE à l'occasion du prochain mariage de Mlle Julie Marcoux à M.Léonard Gouin à la Salle de l\u2019Erablière de St-Pierre Baptiste Samedi soir, le 11 juillet 1970 Entrée: $1.25 SOIRÉE RÉCRÉATIVE à l'occasion du prochain mariage de Mlle Mireille Bergeron (fille de Mare-Aurèle) Orchestre au programme a M.Tony Gillis à 1a Salle de I'Erabliére de St-Pierre Baptiste Dimanche soir, de Laurierville le 26 juillet 1970 Entrée $1.25 FERMES pour VACANCES ET OUVERTS l\u2019Atelier et le Magasin de M.Raymond Guilmette vendeur de Scies Mécaniques et Tondeuses 1613 ave St-Louis, Plessisville seront fermés du 13 au 27 juillet 1970 POUR VACANCES MAIS OUVERTS le vendredi toute la journée les 17 et 24 juillet le samedi avant-midi seulement, les 18 et 25 juillet cercle qui se sera classé premier à l\u2019exposition.Le jubilée d\u2019or du cercle de Princeville est une autre activité inscrite au programme du congrès.En effet, en, 1970 les Fermières de Princeville en seront à leur 50ème année d'existence comme mouvement.Pour souligner cet événement, des artistes amateurs locaux présenteront une pièce de théâtre.Les manifestations prendront fin vers 5 h.de l\u2019après-midi (17h.) LA DIRECTION C\u2019est Mme Pierre Fortier de Victoriaville qui est la présidente actuelle de la Fédération no 6 des Cercles de Fermières du Québec.Mme Wilfrid Fradette de Thetford occupe le poste de vice-présidente.Le secrétariat est sous la responsabilité de Mme Armand Desrochers de Princeville.Les directrices sont: Mme Léo Bergeron de Stratford pour le comté de 'Yolfe, Mme J.-Omer Poiré de Thetford pour le comté de Mégantic et Mme Germain Croteau de Victoriaville pour le comté d\u2019Arthabaska.Nouvelle infirmière Mile Carole RUEL Mile Carole RUEL, fille de M.et Mme Roméo Ruel, vient d\u2019être reçue infirmière licenciée.Mlle Ruel a fait son cours à l'Hôpital St-Sacrement à Québec et y demeurera en permanence alors que cette institution a retenu ses services.Nos félicitations et bon succès.La CROIX-ROUGE © © C\u2019EST VOUS C'EST MOI C\u2019EST NOUS TOUS SOIRÉE RÉCRÉATIVE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Yvette Bilodeau a M.André Goggin a la Salle de I'Erabliére de St-Pierre Baptiste Vendredi soir, le 24 juillet 1970 Adm.: $1.25 Orchestre au programme Les enfants de Mme Joseph Duchesne M.et Mme Romain Faucher remerciement bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Monsieur Joseph Duchesne St-Pierre Baptiste, juin 1970 Les enfants de la famille de Monsieur Alphonse Fradette remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Monsieur Alphonse Fradette Plessisville, juin 1970 SOIREE RECREATIVE à l'occasion du prochain mariage de Mille Jocelyne Vigneault (fille de Gilles) à M.Raymond Tremblay (fils de Paul-Emile) à la Salle de I'Hoétel de Ville de Plessisville Samedi soir.le 11 juillet 1970 Orchestre: \u201cLES PLAY-BOYS\u201d Entrée: $1.25 SOIREE RECREATIVE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Réjeannc Nolet (fille de M.et Mme Lucien Nolet) a M.Marcel Gagnon (fils de M.et Mme Côme Gagnon) à la Salle de l'Erablière de St-Picrre Baptiste Dimanche soir, le 12 juillet 1970 Orchestre: \u201cLes PLAY-BOYS\u201d Entrée $1.50 } \u20ac + "]