La feuille d'érable, 24 septembre 1970, jeudi 24 septembre 1970

[" N.D.L.R.\u2014 Nous avons appris en fin de semaine, a la suite d'une réunion des Membres de la Commission Industrielle de notre ville, tenue vendredi soir dernier, le 18 septembre 1970, que ceux-ci avaient donné leur démission à M.le Maire et à MM.les Echevins.Dans une lettre adressée aux Autorités du Conseil de Ville, en date du 18 septembre également, et à laquelle lettre est attaché un extrait du procès-verbal de cette réunion du 18 septembre, Messieurs Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.les Membres de la Commission Industrielle exposent les motifs de leur décision.Nous invitons nos lecteurs à lire attentivement le communiqué que nous publions à cette fin en page intérieure de cette présente édition, comprenant et la lettre de démission en bloc des membres de la Commission et l'extrait du procès-verbal de l'assemblée du 18 septembre 1970.(Voir page 21} Y aura-til des Elections Municipale à Princoville.voir page 7 JEUDI, 24 SEPTEMBRE 1970 11 M.Maurice Guérard gagne un | Super Tracteur Renault On éludiera le \u2018\u2019Livre Blanc\u201d le 24 septembre au soira 8 h.au College St-Edouard de Plessisville SVM TLLMNIVILLL pave 1 VOIR annonce \"TRANS-KEBEC\" Sur cette photo l\u2019on voit debout, de gauche à droite, M.Maurice GUERARD, récipiendaire, recevant les clefs du magnifique racteur \u201cRenault-Super 7-D\u201d, des mains de M.Jean ST-CYR (au centre), directeur de la division Machinerie Agricole à la Coopérative Fédérée dv Québec.Et à l\u2019extréme droite, M.Roméo BRASSARD, gérant de la S.C.A.de Plessisville.Assise au volant du tracteur Mme Maurice GUERARD.Nos félicitations.(Voir, pe age 13) En pages 8 ef 9 de cette édition vient sur la fable du Conseil de ville voir page La Feuille d'Erable, jeudi, 24 septembre 1970 Membre des Hebdos du Canada \u2018La Feuille d'Érable 1560, ave St-Laurent, Plessisville \u201c(Courrier de la deuxième classe\u201d Enregistrement No 0592 ll est entendu que les articles de \u2018\u201cLa Feuille d'Erable'' sont publiés Sous la responsabilité de leurs auteurs.Tél.362-7049 \u2018\u201c LA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers de l'Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.MM.Bourassa et Trudeau au congrès des hebdos du Canada La presse hebdomadaire d'expression française du Canada sera particulièrement honorée.cette année, alurs qu'elle recevra la visite de deux premiers ministres à son congrès annuel En effet.M.Robert Bourassa.premier ministre du Québec, et M.Pierre Elliott Trudeau.premier ministre du Cunada.seront les invités d\u2019honneur de l'association \u2018Les Hebdos du Canada\u201d.M.Trudeau adresseru la parole au banquet du vendredi soir 25 septembre et M.Bourassa sera le conférencier au banquet de samedi midi 26 septembre.Le 38e congrès des Hebdos du Canada se tiendra à Trois-Rivières, à l'endroit méme où fut fondée l'association en 1933: il se déroulera à l'hôtel Sheraton-Chateau de Blois.les 24, 25 et 26 septembre.sous la présidence de M.Vincent Rodrigue.président de l'association et directeur du journal l'Eclaireur-Progrès, de Ville Saint-Georges (Beauce).Le thème du congrès: \u2018L'Hebdo à l\u2019heure de l'information gouvernementale\u201d, seru particulièrement mis en lumière lors d\u2019une séance spéciale qui se déroulera le vendredi après-midi, 25 septembre.M.Laurent Laplante, directeur de l\u2019Office d'information et de publicité du Québec et M.Jean-Louis Gagnon, directeur d'Information Canada, seront les deux panelistes invités.Lu majeure partie des deliberations du congrès se tiendra dans le cadre des cinq commissions permanentes des Hebdos du Canada, soit celles de l'administration, du journalisme, de l\u2019imprimerie, des relations de travail et de la publicité.Les hebdos ayant été jugés les meilleurs dans l\u2019un ou l\u2019autre des 18 concours de l\u2019année 1970 se partageront la somme de 4,500 en prix offerts par des commanditaires.La proclamation des vainqueurs et la remise des prix se feront au congrès sous la présidence de M.Jacques Trépanier, du Conseil des producteurs de pâtes et papiers du Québec, président du jury.Une dizaine de réceptions et banquets réservés aux congressistes et à leurs invités seront offerts par des commanditaires.Les représentants des services de relations publiques de plusieurs entreprises participeront .à une CHEZ VENTE PAR ENCAN Lundi après-midi, le 28 septembre 1970, à 1 h.HENRI LAUZON de Ste-Scholastique, P.Q.La ferme est située dans la côte St-Louis Sera vendu: production et conformation.Le roulant comprend: SOUFFLEUR à neige.Pour informations, s'adresser a: GEORGE GOGGIN Encanteur licencäé bilingue de Plessisville Propriétaire de la ferme Barilee Enr.Téléphone 362-2195 Un très bon TROUPEAU Holstein amélioré de 50 bêtes dont 32 VACHES, 4 sont enregistrées, 15 vaches sont vêlées en août et septembre, 7 vêlent en octobre et quelques-unes en novembre.9 TAURES sont dues en octobre, 5 taures prêtes à saillir cet hiver, 3 GENISSES de dix mois, un taureau de 1 1/2 an, un TAUREAU de 6 mois.Ce troupeau est reconnu dans la région pour sa Un TRACTEUR Massey Ferguson No 35, un TRACTEUR Fordson Major diezel, une PRESSE à foin New Holland neuve compacte, RATEAU fileur New Holland de un an, CONDITIONNEUR New Holland, FAUCHEUSE New Holland, BATTEUSE Dion avec courroie, SEMOIR à 13 disques International, CHARRUE à 3 versoirs International, CHARRUE Massey Ferguson 2 versoirs, HERSE à disques Massey Ferguson hydraulique, HERSE à disques trainante, 2 HERSES à finir, CHARRUE à rigole, MONTE-BALLES et traîneau à balles, fourches à balles, 2 WAGONS sur pneus avec plateforme, NIVELEUSE hydraulique, PERCEUSE New Holland de 12 pouces, SCIE RONDE, 2 paires de sleighs, ARRACHE-PATATES, FOURRAGERE Ford neuve avec transmission, VOITURE à ensilage Dion de 14 pieds, 7 tonnes, SOUFFLEUR à ensilage, 1400 CHAUDIERES à sève, avec chalumeaux et couvercles, RESER VOIR à ramasser de 270 gallons, 2 COMPRESSEURS de trayeuse, 4 chaudières, RESER VOIR citerne Jamesway de 300 gallons, 16 BIDONS, 20 ABREUVOIRS Jutras, 40 STALLES Jutras, NETTOYEUR Idéal avec 235 pieds de chaine, MOTEUR de 2 forces, 2 EVENTAILS électriques, 10 arpents de BLE D\u2019INDE sur le champ, OUTILS de hangar et quantité d\u2019ARTICLES trop long à énumérer.Conditions: COMPTANT et prêts de Banque pour acheteurs qualifiés.Raison de la vente: EXPROPRIATION pour le futur aéroport.Invitation spéciale aux cullivateurs qui sont expropriés à ne pas manquer cette vente.Plessisville, P.Q.séance où ils étudieront leurs relations avec la presse hebdomadaire.Le congrès des Hebdos du Canada, qui s\u2019ouvrira officiellement le jeudi soir, 24 septembre, à 20 heures, aura été précédé d\u2019un tournoi de golf à Cap-de-la-Madeleine.II se clôturera par un spectacle de la revue \u201cNouvelle Dimension\u201d le samedi soir, 26 septembre.Le directeur général du congrès est M, Claude Gagné, de l\u2019Echo de Louiseville.Cinq personnes sur six sont maintenant inscriles au régime d'assurance-maladie du Québec Les résidents du Québec continuent de manifester un vif intérêt à Jl\u2019égard du régime d\u2019assurance-maladie.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un communiqué émis ce matin par la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec, affirmant que le nombre de bénificiaires qui lui ont fait parvenir une demande d'inscription s'élève maintenant à plus de cinq millions et que le centre d\u2019inscription de la Régie accuse chaque matin réception d\u2019un volumineux courrier.\u201cCinq personnes sur six sont maintenant inscrites, précise un porte-parole de la Régie, et au rythme actuel des demandes d'inscription, la très grande majorité des résidents du Québec seront inscrits à temps pour l\u2019entrée en vigueur du régime\u201d.Par ailleurs, la Régie continue d\u2019expédier les cartes d\u2019assurance-maladie des personnes inscrites \u2014 environ 150,000 par semaine \u2014 et plus de 3 millions d\u2019individus sont maintenant en possession de cette piéce qui facilitera leur identification auprès des professionnels de la santé et de la Régie lorsque le régime universel d\u2019assurance-maladie entrera en vigueur.Le 4 octobre L'événement l'année à Quelque cinquante évèques du Canada ont déjà confirmé leur participation à une manifestation religieuse grandiose qui aura lieu à l\u2019Oratoire Saint-Joseph de Mont-Royal le dimanche, 4 octobre, à 4h.30 de l'après-midi.Ce sanctuaire de Montréal célèbre cette année le centenaire de la proclamation de saint Joseph comme Patron de l\u2019Eglise Universelle.C\u2019est en effet le 8 décembre 1870 que le Pape Pie IX déclarait solennellement saint Joseph, Protecteur de l'Eglise.Coincidence remarquable, deux semaines auparavant, Alfred Bessette se présentait à Côte-des-Neiges pour se joindre à la Congrégation de Ste-Croix; il allait devenir le frère André, le grand apôtre de la dévotion à saint Joseph C\u2019est à tous les évêques du Canada que l\u2019invitation a été lancée de se grouper à l\u2019Oratoire, la veille de l\u2019assemblée générale d\u2019automne de la Conférence Catholique Canadienne, et la réponse est venue de façon remarquable.Déjà plus de 50 Tél.362-7567 Des Fleurs.Pour toutes occasions: fleurs en pot, fleurs coupées, arrangements variés, bibelots fleuris, gerbes, couronnes, etc.Fleuriste Plessis religieux de l'Oratoire archevêques et évêques ont répondu affirmativement et on s\u2019attend à ce que d\u2019autres noms s\u2019ajoutent à la liste des participants venus de toutes les provinces, de Terre-Neuve à la Colombie britannique.Même si les détails de la journée ne sont pas encore arrêtés, il est d\u2019ores et déjà acquis que la basilique de Mont-Royal sera envahie de plus de dix mille fidèles et que l\u2019épiscopat canadien en profitera pour apporter à la population un message spirituel d'importance.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM | 1735 St-Calixte Plessisville, P.Q.Ubald Pellerin, prop.par correspondance Nom Adresse SERVICE D'ORIENTATION pour le choix d\u2019un état de vie Demande de renseignements Age FILLES de 17 ans et plus SERVICE D'ORIENTATION 1860 ouest, Galt Sherbrooke, Qué, Ac La Feuille d'Erable, jeudi, 24 septembre 1970 3 HOMMES et DAMES DE TOUT ÂGE * Amaigrissement * Gain de poids * Cellulite * Buste Correction Taille * Hanches Cuisses * Dos Bains SAUNA Finlandais PERDEZ JUSQUA 3\u201d; AMINCISSEUR DE TOUR DE TAILLE A PRESENT, un tout nouveau produit pe , vous aidera à éliminer la graisse dis ERE da gracieuse fixée à la taille et aux han ches.Des tests ont demontre que les ESSAI GRATUIT femmes peuvent amincir leur taille de 314 et perdre jusqu'à 5 Ibs par semaine Le nouveau SLIM GARD peut être porte y f à tout moment de la journée ou de la ) ; i nuit avec profit, Le genre de massage : ; Pour plus de qu'il produit réduira votre taille et han a ches Un plan joint vous guidera en détail dans votre amélioration.Des cen- e i ren seigne ments .taines de mille d'hommes et de dames l'utilisent aux Etats-Unis et au Canada.362-3732 Nous vendons les produits WEIDER RE COURS SPÉCIAUX POUR HOMMES D'AFFAIRES ./ HOMMES: Lundi\u2014 Mercredi \u2014Vendredi de 1.00 p.m.à 10.30 p.m., DAMES: Mardi\u2014Jeudi de 1.00 p.m.à 10.30 p.m.et Samedi de 10.00 a.m.à 4.30 p.m.à wp INSTRUCTEURS A TOUS LES HEURES PROFESSEUR DE CULTURE : PHYSIQUE DIPLÔME Son de \u20ac qu ture Php enp.rent.\u2014 Plessisville \u2014362 3732 mb ~ ONIL BERGERON \u201cRENAUD G GOSSELIN DENIS ROUSSEAU \u2014 365-4505 362-3641 362-3257 4 La Feuitle d'Erable, jeudi, 24 septembre 1970 \u201cL\u2019Affaire Rousseau\u201d revient sur la table du Conseil de Ville Lors de la séance du Conseil de Ville, tenue le 15 septembre, M.Jacques Rousseau est revenu à la charge pour demander au Conseil municipal d\u2019apporter un amendement au règlement de construction.Cet amendement permettrait à M.Rousseau de construire des maisons sur une douzaine de lots ayant façade sur l\u2019avenue Rousseau; les terrains de M.Rousseau ont une profondeur d\u2019environ 87 pieds alors que le règlement actuel précise que tout lot doit avoir une profondeur minimum de 90 pieds pour qu\u2019une bâtisse y soit érigée.L\u2019ex-maire de Plessisville, M.Marcel Collin, accompagnait M.Rousseau pour une nouvelle présentation de la requêty d'amendement.MM.Collin et Rousseau ont demandé au maire pourquoi le Conseil municipal refusait de considérer la requéte en faisant observer que des amendements du même genre avaient été apportés dans des cas semblables, sous des administrations précédentes.Dans une lettre écrite à M.Jacques Rousseau et dont lecture a été faite lors de la séance du Conseil municipal, les édiles informent le requérant que sa demande pourrait être étudiée lorsqu'il aura consenti à céder à la ville une lisière de 60 pieds de largeur sur la profondeur de son terrain, soit une superficie d'environ 3,400 pieds, pour le prolongement de la rue Savoie.Après avoir écouté la lecture de cette lettre, M.Jacques Rousseau a refusé la proposition.Il a déclaré qu'il irait plus loin car il a des projets de construction domiciliaire pour $150,000 qu\u2019il désire réaliser au plus tôt sur ces terrains, a-t-il précisé.Ii demande $1,750.pour les 5,400 pieds carrés de terrain dont la ville a besoin pour le prolongement de la rue Savoie en direction de l\u2019est.FINANCES A l\u2019occasion de cette même réunion, les édiles municipaux de Plessisville ont approuvé le paiement de factures pour un total de $25,621.79.Le Conseil a également approuvé des soumissions s\u2019élevant à 81,155.pour l\u2019amélioration du local occupé par l\u2019Union musicale de Plessisville à l\u2019Edifice civique et à celui de la gare d'autobus, au sous-sol de l\u2019Hotel de ville.M.le maire Rosaire Côté a dirigé les délibérations de la séance.Les conseillers MM.Fernand Fournier, Gaston Carignan, Marc-Aurèle Bergeron et Jean-Marie Fortier étaient présents et M.Benoit Laliberté occupait le pupitre du secrétariat.libre, automatique Régulier $289.00 frais virtés acceptés.255, est, rue Notre-Dame PRIX RENVERSANTS MACHINES A COUDRE Avons en mains DEUX MACHINES A COUDRE bras Pour $ 149.00 parce que léger défaut de peinture.Vraie occasion de se procurer une bonne machine neuve.Démonstration à domicile le jour ou le soir.Appels à CENTRE NECCHI Tél.752-7791 Victoriaville, P.Q.Le volume d'affaire DU MAGASIN Savez-vous pourquoi! La raison en est fort simple Une visite a notre Magasin vous permettra de réaliser res iH que notre STOCK ne # comprend que des Ë MARCHANDISES DE Jars QUALITE, d'un style a d'une coupe impeccable et le tout Coin St Louis ef Si-Calixte la page et de bon goût, Pour être vraiment chics Messieurs cet automne, Dion & Frère Confection AUGMENTE SANS CESSE ! visitez le Magasin Dion & Frère [Confection] Ltée Confection pour hommes et garçons Plessisville, P.Q.ET Les golfeuses ont tenu fournoi de championnat leur La section féminine du Club Tél.362-3255 puARMA C/ J.-D.BERNIER 1590 AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.Q.[PRESCRIPTIONS] 1%: PRODUITS DE BEAUTE Lancôme de Paris de golf de Plessisville a tenu son tournoi pour le championnat dans les classes qui ont été en activité durant la saison qui s\u2019achève.Dans la classe \u201cB\u201d, Monique Morency a réussi le meilleur BRUT, un 99.Le plus haut NET est allé à Hélène Martin qui a 75.Louise Brissette a eu le meilleur BRUT, un 113, de la classe \u2018\u201cC\u201d\u2019 alors que le plus haut NET a été réussi par Jeanne-d\u2019Arc Nadeau, un 87.Chez les recrues, des golfeuses ayant joué moins de dix parties, le meilleur BRUT va à Julie Martin avec 73.Julie a détaillé avec sa soeur Aline pour le meilleur NET et cetle dernière l'a emporté au compte de 73.QUARANTE PARTICIPANTES Six golfeuses ont pris part à la compétition dans la classe \u201cB\u201d, la classe \u201cC\u201d* a réuni 20 concurrentes et 14 faisaient partie de la classe des débutantes.Les jeunes Hélène, Aline et Julie Martin sont les trois soeurs et demeurent à Princeville ainsi que Jeanne d\u2019Arc Nadeau alors que les (Suite à la page 11) \u201c~ La Feuille d'Erable, jeudi, 24 septembre 1970 5 rT UNE IDÉE DE CE QUE NOUS POUVONS VOUS OFFRIR \\ Pour I'Aufomne et I'Hiver Pour Bébé Robes de nuit, Couvertes, ROBES, Habits, PYJAMAS, Souliers, BOTTILLONS, Couches, GILETS, : Jumpsuits, SACS à COUCHES, Bavettes.{ JOUETS, Cadeaux, PANTALONS, BAS, Chapeaux, etc., etc.etc.Pour Enfants ROBES.MANTEAUX, MANTEAUX MIDI.Habits de Neige.Habits de Ski-Doo, PANTALONS.HABITS deux et trois mor- ceuux, Jackets.GILETS.Jumpsuits.CHEMISES.Blouses, CHAPEAUX.Sous-vêtements, GANTS, Pyjamas, COLLANTS.ete, etc.Pour Adolescentes ROBES, Robes - Pantalons.Manteaux, MANTEAUX-MIDI.Jumpsuits.JUPES, Pantalons, Blouses.PYJAMAS.Sous-vé- tements, ROBES de chambre, Gants.BAS, Gilets.CEINTURES.Bas-Culotte.ete., etc.Nous sommes | NOUS SOMMES FIERS très heureux de PRENDRE PART de à la pouvoir offrir | Parade de Modes POPULATION | organisée par de Plessisville i \u201cLES FILLES D\u2019ISABELLE\u201d ef des environs Lundi soir, le 5 octobre 1970 un Utilisez ; Au Théâtre Colonial de Plessisville Choix Complet noire CHARGEX Billets en vente à notre magasin qui fera l\u2019envie plan de Nous avons en magasin que des marchan- de \"Mise de Côté\u201d i 3 ix défi Ise ae Lo dises connues a des prix défiant toute touslesjeunes UPS compétition.On n'a pas à se préoccuper des prix Chez Achelons à Plessisville d'abord! Hélène\u201d.-M n'y en a qu'un seul et c'est le plus juste.Ouvert le jeudi soir, jusqu'a 9 hewes (ar Voyez Vous | nous aimons VOUS REVOIR ! 1574 Avenue St-Edouard _ isville 2.Tél.362-3725 6 La Feuille d'Erable, jeudi, 24 septembre 1970 QUI TROISIEME astonio SE SPECIALISE EN Livraison Gratuite a Domicile DU Au No 1506 Ave St-Louis Ouverture le 1er Octobre \u201970 A PLESSISVILLE Tél.362-2150 Plessisville, P.0.\u2018Astrologie est fumisterie dit le R.Père Desmarais au Richelieu-Plessisville Les astrologues sont des malfaiteurs qui exploitent la crédulité des gens.Ils traitent avec une extrême légèreté et une irresponsabilité déconcertante les cas qui leur sont soumis faisant ainsi d\u2019effroyables ravages parmi la population.C\u2019est ce qu'a déclaré le R.P.Marcel-Marie Desmarais qui était le conférencier invité à un souper-causerie mixte au Richelieu de Plessisville.Le conférencier a précisé qu\u2019il avait pris la décision d'entrer en guerre con:-« les astrologues après avoir fanart 3 i 379 2h ) mes \u2026 Coaii Ba ito \"J pps ] BAT co i a ; y M.Claude TREMBLAY de Plessisville, à l\u2019emploi de la Filature Plessis, s'est vu remettre le chèque de $5,000.qu\u2019il avait gagné au \u2018\u201cMINI-LOTO\u201d.Photo prise le 15 septembre alors qu\u2019il recevait son chèque des mains de M.Gérard Bélanger, propriétaire de la Tabagie Bélanger où le gagnant s\u2019était procuré le billet favori.De gauche à droit: Mme Claude TREMBLAY, et son époux M.Claude TREMBLAY et M.Gérard BELANGER.autres, du souci constant de cette maison de s\u2019adapter aux besoins du milieu, de se conformer aux données des sciences de l'éducation et de répondreaux exigences des autorités.C\u2019est après de nombreuses recherches, études et consultation s, auprès des enseignants surtout, que le C.E.C.prépare volumes, cahiers (Photo studio À.DUSSAULT de Plessisville) d\u2019ouvrages d\u2019intérét \u2018\u2018essais, monographies, poèmes et romans.Le C.E.C.offre, aussi, au public comme aux responsables des bibliothèques, scolaires ou autres, un service de librairie générale dans deux succursales, général: études, l\u2019une à 766 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 110, et l'autre à 9090, boulevard Saint-Laurent, Montréal 354.Le C.E.C., désireux de maintenir la qualité de ses services à la double cause de l\u2019éducation et de la culture, espère qu\u2019il continuera de se mériter confiance et encouragement.Madame.votre élégance est votre souci?\"SPENCER\" vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vétements de base et autres instruments de travail, qui s\u2019inspirent des \u2018\u2018méthodes actives\u201d et visent à faire de l'élève \u2018\u2018l\u2019artisan principal\u201d de sa Des simples plaquettes pour les tout jeunes aux oeuvres les plus poussées ou les plus luxueuses, le C.E.C., grâce à ses ententes avec KELLY-SPRINGFIELD Pre EE | 3 ; - a R\" fai PNEUS RECONNU POUR TXT) J (Ey (Eu) PE de ee eme, ua semence médias.| L\u2019an dernier, le C.E.C., sans américaines, et canadienn ; | OL le » Sal ; es, nes 2 diminuer, en quoi que ce soit, peut fournir tous les Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domicile): Jour : Plessisville 362-2760 Soir: Princeville 364-5370 son role primordial qui le met d\u2019abord au service de la cause de l\u2019éducation, inaugurait l\u2019édition renseignements désirés et se charger des commandes les plus Spéciaux.\u2026 Spéciaux .i.charter du fer sept.au 15 oct.1970 : Y 35 % pe D'ESCOMPTE SUR Vos VACHES WINTERMARK G/P CEINTURE BLANC F-78-14 REGULIER $43.87 SPECIAL 828.51 Equilibrez votre fourrage et vos grains avec le Supplément laitier SHUR- GAIN.Le Supplément laitier SHUR- GAIN contient la quantité nécessaire de vitamines ossentielles.de minéraux.A'hydrates de carbone et de protéines sur obtenir une production maximum.EXPLORER NYLON 4 - PLIS F-78-14 REGULIER $29.82 SPECIAL $19.42 CRAMPONS \u201cSECO\u201d 55.00 | UN LEGER DEPOT ET NOUS VOUS LES METTRONS DE COTE.Vos vaches peuvent donner plus de lait grâce au programme d'alimenta- ton SHUR-GAIN.Passez voir votre fabriquant local SHUR-GAIN dès maintenant.Explorer Nylon INSTALLONS ET BALANCONS VOS ROUES GRATUITEMENT ROUSSEAU TIRE SHOP VENDEURS AUTORISES POUR LA REGION moulées laitières VENDEUR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE LTÉE Marcel Collin, gérant Tél.362-2050 1951 AVENUE ST-LAURENT \u2014 2042 ave St-Laurent TEL.362-7231 lessisville, P.Qué.PLESSISVILLE, P.Q.Plessisville, Q we le Parc Industriel Un règlement portant le numéro 373 a été approuvé par le Conseil municipal de Plessisville.Ce règlement autorise un emprunt de $25,000 par émission d'obligation dont le produit servira à la réalisation du projet d\u2019un pare industriel.L'option prise sur les terrains de Mme Alphonse Poulin est prolongée jusqu\u2019au ler décembre 1970 et un acompte de $5,000 est versée sur le montant de $22,200 qui est le coût d\u2019acquisition de ces terrains.La balance de l\u2019emprunt, soit $2,800.servira aux frais d\u2019impression et de vente des obligations M.le maire Rosaire Coté et les conseillers ont confié a M.Michel Benjamin la tache de faire l\u2019arpentage du site où sera établi ly parc industriel.CONSTRUCTION ET CIRCULATION Une demande de zonage a été prise en considération par les édiles, il s\u2019agit d\u2019un secteur agricole où l\u2019on projette de la construction domiciliaire.Binette & Frères se proposent de mettre immédiatement en chantier deux immeubles de six logements chacun sur les terrains concernés.Par ailleurs, le Conseil municipal a décidé d'étudier l'article du règlement se rapportant aux déménagement de maisons dans les limites de li ville; on donne ainsi suite à une requête présentée par un contribuable mais le Conseil municipal analysera la situation avec la Commission d'urbanisme avant de se prononcer sur des changements possibles des normes actuelles.L'attention des La Feuille d'Erable, jeudi, 24 septembre 1970 11 Règlement approuvé par eo1ges HW emisux he ss DES © COURTIERS D'ASSURANCE AGREES ASSURANCES GENERALES \u2019 VIE «FEU VOL \u2014 » ACCIDENT + AUTOMOBILE = 1851 St-Calixte LIONEL PAQUET, REP.RES RESIDENCE: 1857 St-Ca.ixir ediles a également ete attire « la situation qui existe dans Sécheuses Maytag à douce ambiance Elles sechent le linge umformement et en douceur.Aucune zone de surchauffe.Filtre anti-mousse du type treillis en acrylique très fin \u2014 Obtenez la qualité et un excellent service des gens qui s'y connaissent en avec Maytag Les automatiques Maytag de grande capacité 2 vitesses d'agitation.Réglage de la température de l'eau.Contrôle automatique du niveau de l'eau.Filtre anti-mousse et agitateur à ailettes souples \u2018\u2019sûrete de chaleur\u2019 Théobald CI MEUBLES - 1562, rue Savoie \u2014 PRELARTS \u2014 Vendeur autorisé pour la région de \u201cMAYTAG\u201d PLESSISVILLE, P.Q.TAPIS Tél.362-7245 Mini-sécheuse Maytag* /115V.Les dimensions d'une sécheuse ordinaire réduites de moitié sans réduction d'efficacité.Aucun problème d'installation.Mobile! Se branche facilement! Loge n'imPbrte où! Se branche à une prise de 2 courant de 115 =: volts fad convenablement & > cûblée.Ë PLESVL 362-2311 PLESVL 362-3173 INVERNESS 453-2609 secteur de lu rue Mercure en ce qui concerne la circulation.les heures de pointes rendent tres ifficile le va-et-vient dans cette partie de la ville.le Conseil Municipal s'est donne une quinzaine de Jours pour étudier le problème en vue d'y trouver une solution efficace Décès de Mme Jos.Si-Pierre de Plessisville A Vhopitai de Plessisville, le 17 septembre, est décédée à l\u2019age de 50 ans.Mme Joseph St-Pierre.nee Délima Mercier de Plessisvitle Dans le deuil.elle laisse un fils Lucien de Plessisville et une fille.Mme Marie-Ange Labbé d\u2019Asbestos: un petit-fils: M.Réal Labbé et son épouse de Montréal; son frère M.Patrick Mercier et son épouse de Québec, une soeur Mme Noé Provencher de St-Pierre Baptiste; beaux-frères et belles-soeurs: Mme Anna Guinard de Longeuil, M.et Mme Alfred St-Pierre de Québec, M.et Mme Edouard St-Pierre de Plessisville, M.et Mme Georges St-Pierre de Grand\u2019Mére, Mlle Marie-Louise St-Pierre de Montréal, Mme Malvina Berthiaume de Berlin.Les funérailles eurent lieu a Plessisville à la paroisse Notre-Dame de Fatima.samedi apres-midi le 19 septembre a 2.30 heures Nos condoléances aux familles en deuil Les golfeuses \u2026 {Suite de la page 4) autres championnes sont de Plessisville Chacune des championnes s'est mérité un trophée.Ces recompenses seront remises lors de la manifestation Qui marquera la clôture des activités de cette première saison au Club de golf de Plessisville.Mile Fernande Gagnon.capitaine de la section féminine.et ses collaboratrices ont dirige l\u2019organisation de ce tournoi avec les responsables du Club de golf de Plessisville PROCUREZ-VOUS UNE Maison Pré-Fabriquée Prix à partir de $9,400 rendue sur votre solage * Planchers finis tuite, Tapis de salon, Lustres inclus * Murs de chambre de bain en céramique * Maisons approuvées pour un chauffage électrique * Le tout fini au complet Renseignements additionnels sur demande (laude Lafond RR.No 1 Plessisville, P.Q.(Voisin du Garage Autobus Provencher à l'entrée de Plessisville) Vendeur autorise pour Plessisville et la region Tel, 362-7962 1750 ave Des Erables Photographie Studio À.Dussault NOIR - BLANC - COULEUR PEINTURE À L'HUILE [ Vente: Film - Caméra | Service de développement 4 JOURS Tél.362-3602 \u2014-\u2014\u2014\u2014.~ Plessisville 12 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 24 septembre 1970 Assemblée de l'A.F.E.A.S.le 24 septembre L'assemblée de l'A.F.E.A.S.se tiendra le 24 septembre à 8 heures du soir à la salle de la coopérative.avenue St-Laurent à Plessisville.Sujet à l'étude: Service à l'étudiant.Art ménager: Morceaux réalisés au cours d- l'été.Panier décoré avec fruits ou légumes d'automne.À ne pas oublier la revue et les cotisations sont dues et payables à l'assemblée.Bienvenue a toutes.Bienvenue à l'ouvroir Les dames ayant quelques heures de loisirs durant la semaine, seront les bienvenues.Les responsables veulent reprendre leur travail à l'ouvroir, mardi le 29 septembre.Nous avons besoin de dames qui pourraient faire de la couture chez soi, ou au sous-sol du Centre d'étude, local où nous travaillons.Donc, c'est un premier rendez-vous, mardi le 29 septembre à deux heures.Merci.Pour plus de renseignements, téléphoner à 362-2706.ou 362-2136.Ballet Même si l'Ecole de Ballet va bon train nous prenons les inscriptions jusqu'au début d'octobre.Les cours se donnent à l'école Ste-Famille a partir de 4 heures tous les mardis, pour garçons et filles.(Nous avons des garçons, avis aux intéressés).Les adolescentes sont particulièrement invitées.Pour de plus amples re-