La feuille d'érable, 29 octobre 1970, jeudi 29 octobre 1970

[" EE sg D ETS EE VE CES 26e année, No 32 Noces de Diamants de M.et Mme Joseph Langlois de Sf-Ferdinand Photo prise le 29 août dernier, à l\u2019occasion des Noces de Diamants de M.et Mme Joseph Langlois.On voit ici les heureux jubilaires à l\u2019issue de la cérémonie religieuse, (Autres détails et photo de famille en page intérieure) XG Rédaction et administration a Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.(page 11) Poste Radiophonique.Lumiéres des Fétes Education.Gable T.V.Centre Nucléaire.M.CLAUDE DUPONT NOUVEAU (VOIR PAGE 5) CONSEILLER EN MAIN D'OEUVRE M.Cla e Dupon Le Ministère de la Main-d'ocuvre et de l'Immigration du Canada annonce la nomination de M.Claude Dupont au poste de consciller en main-d'oeuvre au CMC de Plessisville, Il est entré en fonction le 31 août dernier.Ce poste était devenu vacant avec le départ de Mile Madeleine Blondin qui a obtenu un transfert au CMC de Trois-Rivières.Avant sa nomination à Plessisville, M.Dupont était à l'emploi du Ministere de l'Hducateur comme protesseur a Québec et demeurait à Beauport.M.Dupont naquit a Charlesbourg en 1943.Après avoir complété ses études élémentaires à Charlesbourg, il obtint un Bachelie.ès Arts au Séminaire de Québec en 1963 et un bacc.en Pédagogie et Brevet A de l'Université Laval en 1964.Il est aussi détenteur d'un certificat en Education Physique.M.Dupont est marié à Solange Simard de Beaupré et est père d'une fillette de dix mois, Nadine.Il a élu domicile au 1888 ave St-Laurent à Plessisville depuis le début d'octobre.Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à M.Dupont en notre ville et espérons qu'il se plaira au milieu de nous.Le rapport des Analyses d\u2019eau rendu public JEUDI, 29 OCTOBRE 1970 (VOIR PAGE 19) Victoriaville dirigerait l'information à Plessisville par la Radio (VOIR PAGE 3) Jeunesses Musicales 1970-71 \u2014 Canada Lise Boucher PIANO Jacques Larocque SAXOPHONE Canada Jeudi, le 5 novembre 1970, à l'église de Fatima à Plessisville à 8 hres p.m.Billets de saison en vente: Adultes $5.00, Etudiants.$2.00 S'adresser à: M.St-Amand Tél.362-3434, Plessisville Mille Céline Bussières Tél.362-2413, Plessisville Tabagie Bélanger Tél.362-7136, Plessisville 2 La Feuille d'Erabie, jeudi, 29 octobre 1970 La Feuille d'Érable 1560, ave St Laurent.Plessisviile Tél.362-7049 LAFEUILLE D'ERABLET est imprimee aux ateliers de Plmprinerte Poulin Lice, Ville St Joseph de Beauce | = | Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Canada: 33.00 Sox mots: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 la ronde Membre des Hebdos du Canada » \u201cCourrier de la deuxième classe\u201d Enregistrement No V592 te Qu que les artictes de \u2018La Feuille d'Erable\u201d sont vublrés sous la responsabilité de leurs auteurs.de Pierre « > tart des annonces on voudra bien s'adresser À notre bureau.= » = Ve Service des Loisirs de ES | Le Conseil municipal, paroisse de Plessisville, .a a a homologué son rôle d\u2019évaluatio Plessisville vous informe.9 valuation Le Conseil municipal, paroisse de Plessisville, a homologué son role d\u2019évaluation.L\u2019augmentation est de quelque $160,000 sur le LES PARENTS DE JEUNES Andre Beauchesne 30s Banque Royale du Canada.role de I'an dernier.L\u2019évaluation atteint maintenant les trois millions DE 100A 13 ANS Normand Cyr 349 La civilisation semble ainsi pour les propriétés situées dans les limites de la municipalité dont le SONT CONVOQUES faite que plus elle se développe, maire est M.Aurèle Brassard.Gilbert Turmel 224 plus les rapports deviennent .Es, Lo.Jeudi.donc.cr soir.à 19 h, Yves Demers 248 difficiles entre les hommes.La Sûreté municipale de Plessisville 30.à la salle de l'Hôtel de Ville, Yves Perron 251 Son Excellence le gouverneur Met la population en garde soirée d'information et Rejean Pilote 231 général du Canada, le La Sûreté icipale de Plessisvill | ; d'inscription concernant major-général Georges Vanier, Sureté municipale de Plessisville met la population en garde l'activite de eymnastique Alain Bédard 234 disait naguère aux membres contre certaines personnes qui feraient la distribution de littérature sportive pour les filles et garcons Réjean Desrochers 371 d\u2019une conférence du Conseil pouvant être douteuse ou suspecte.Les responsables de cette de 10 + 153 ans, qui se déroulera Gaétan Croteau 296 canadien du Bien-être social: \u201cA distribution clandestine exerceraient principalement leurs activités au Centre des Loisirs.Mario Demers 100 mesure que notre société devient aupres des étudiants.Il n\u2019y a pas de chance à prendre avee ces écrits Nous attendons les parents Roger Turmel 296 de plus en plus compliquée et SUbversifs, précise le che! Lebrun.nombreux.car beaucoup de Gérard \u20ac ndividualiste, la nécessité du Remise des trophées de Jeunes desirent participer Gérard Cyr 252 ravail benevole se revele chaque la Ligue de Balle-m activement « Une sain activité Luc Provencher 268 jour de plus en plus grande, car il \u2014 g e-molle Forano isirs.Noel Mi: est essentiel de maintenir un de loisir Richard Dubuc es certain équilibre entre la Tous les joueurs qui ont évolué cette saison dans la ligue de Co Send \u201cot lexité | .> balle-molle Forano sont cordialement invités à une soirée dansante, DEs JEUNE> JOUENT Denis Dubois 333 complexité et la conscience.samedi le 31 octobre, à la salle des Chevaliers de Colomb.Sont AUX PFTITES QUILLES Il ne s\u2019agit pas de se faire une ca 2 ~ «hen Neo on \u201cLE TRAVAILLEUR conception exaltée ou également Invités à cette soirée tous les arbitres, les marqueurs, de med) me CL 0 PA ASS , même que nos généreux commanditaires.Lors de cette soirée, il y à à oici les résultats des parties BENE OLE romaneddue ; au devouement aura remise des trophées, de méme que le tirage de prix de présence.ISpate Le vo octobre DANS NOTRE SOCIETE\u201d voue » mais on simp rel Donc, c\u2019est un rendez-vous pour tous afin de clôturer les activités de octobre: ; Extrait du bulletin mensuel \u2014 \u20ac se rappeler Que \u2018A la saison 1970 en beauté.Mario Paradis 298 août 1962, vol, 43, No 8 \u2014 de la collaboration spontanée des André Michaud, publ Normand Gagne 251 particuliers et des groupements : : : est la véritable base de la société démocratique, et que c\u2019est là l\u2019un des principaux moyens qui A VENDRE À PLESSISVILLE shine ces progres de la mécanisation et de oa LER rl veulent tourner en ff 2 TE Stat ut un \u2014 Deux maisons à revenus dont une de quatre logis et l\u2019automation.l'autre de cinq logis Le travail bénévole profite EE rites > CES eue non seulement à la société, mais \u2014 Une maison de cina pièces et pratiquement neuve aussi à celui qui l\u2019accomplit.Le \u2018\u2018volontaire\u2019\u201d se rend bien edit 1 -\u2014 ee un Pour plus de renseignements, s'adresser à: compte de la précieuse expérience qu\u2019il peut acquérir en 8 po aeroneige yy ge échangeant des idées et en travaillant avec les autres à la réalisatiaon d\u2019une oeuvre iculi .COURTIER EN IMMEUB particuliére ou commune 1273 rue St-Calixte Plessisville (a suivre la semaine prochaine) EE GRANDE VENTE * Poets fine de LINGE NEUF ef USAGE POUR TOUTE LA FAMILLE MARCHANDISES pour la saison G ve 1TOU < « ts 638 skiroule., RE OBTENEZ un \"SKIROULE\u201d\u2019\u2019 sans aucun comptant.MARDI, le 3 novembre 1970 de 2 h.à 8 h.p.m.PREMIER VERSEMENT le 15 décembre 1970.CHEZ VENTE à la SALLE LEMELIN DE LAURIERVILLE Profitez de cette VENTE pour faire l\u2019achat de vêtements .nécessaires pour la saison M (ote Automobiles Inc.8 $200.00 3 GAGNER \u2014 Chaque achet de $3.00 vous donne Route 49 Co Tél.362-3735 droit à un bi!let de tirage PLESSISVILLE, P.Q. a Plessisville par la Radio C'est en fait les édiles la capitale mondiale de I'Erable, des postes d radio à municipaux de Plessisville se La réalisation de ce projet est Victoriaville, Thetford et sont prononcés en faveur du actuellement à l\u2019étude par M.Lac-Mégantic.M.Labbé veut un projet d\u2019un poste de radio pour François Labbé qui opère déjà permis pour établir un poste à 650 x 13 flanc noir Mèmes bas rix dans es autres dimensions SANS REPRISE Po) NECESSAIRE A POSE GRATUITE = 0 ( Re LA ES Le Adherence parfaite à peu RES s / D de frais cet hiver Volt.LE te et ot Temes Are pri 5 CJ Ju : | sn \" robustes permettent Y R { k- R d'effectuer des départs capndes et des orrers surs jv in eee a ms nm le vo E © \u2018 nroutehoue de Le semelle addarrenante de voutr hou lufusn pour en prodonger La duree | Recon des ceuttepeents assurant resqu' a 1 plus o adherence sur Le glace #1 ba neige durer Pas Ge comptant mecessae facrites de paiement chez là plugec! des éetasiamts Gosdyses 230) GUÉOEILE our LAS 1) red - 4; J] Sl a.DE VOIYEE MEY i A | Nous vous expliquercn! certe offre speciuio d'echange de pou Potygles Achetex un prov Pelyglas Svburbanite av prix courant of ECHANGEZ VOTRE PNEU DE SECOURS NEUF CONTRE UN PNEU À NEIGE : Suburbanite POLYGLAS NOUS SOMMES LES VENDEURS AUTORISES Plessisville Tire Service 1068, rue Si-Calixte Tél.362-2275 Plessisville, P.Q.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 29 octobre 1970 3 Victoriaville dirigerait l'information Plessisville et a demande au Conseil municipal et ù d'autres organismes d'appuyer la requête qui sera présentée à cette fin aux autorités fédérales concernées.M.Jean-Paul Houde éditeur-proprietaire de lhebdomadaire LA FEUILLE D'ERABLE s'oppose à la réalisation d\u2019un tel projet en donnant comme raison principale que la population de Plessisville n'est pas suffisamment nombreuse pour faire vivre un poste de radio et un journal.Toutefois, le Conseil municipal motive sa décision en faveur de l'établissement d\u2019un poste de radio sur le fait que la population serait en faveur de la réalisation du projet, selon un sondage.Ainsi, Victoriaville dirigerait l'information a Plessisville par la Radio.Quel progrès! ASSEMBLEE PUBLIQUE M.le maire Rosaire Côté a fixé au 9 novembre, à 8 h.du soir (20 h.) la date de l\u2019assemblée des électeurs - propriétaires en rapport avec un projet d\u2019amendement au règlement no 346.Cet amendement a pour but de permettre un développement industriel mineur dans un secteur de la ville.Dans un autre domaine, les édiles municipaux ont demandé à Me Edouard Houde de prolonger l\u2019homologation en vue de l\u2019ouverture d\u2019une rue sur les terrains de MM.Albert Gosselin et Henri Goulet.Le conseiller M.Gérard Goulet a fait enregistrer sa dissidence sur cette décision en donnant comme raison que ce projet se trouve dans la zone de renovation urbaine, ce qui pourrait donner heu a des modifications sur la question de la rue projetée, a-t-il précise.AUTRES DECISIONS Les edides ont autonse le maire, M.Rosaire Côte, ainsi que M.Ravmond Haimnse, conseiller responsable de la Commission de l'eau, et d'iaitres conseillers.si nécessaire, à se rendre à la Régie des eaux du Quebec.cette demarche se fera en novembre et « pour but de mettre les autorites provinciales bien au courant des projets concernant l'aqueduc municipal.Pur ailleurs, le Conseil municipal à accorde à Irving Oil le contrat pour \u2018Huile à chauffage dont on aura besoin au cours de lhiver 1970 71 cette entreprise avait presente la plus basse des cing soumissions ouvertes, soit .13 ©.le gallon.Les ediles ont charge leur secrétaire-tresorier, M.Benoit Latiberté, d'adresser a l'Hydro-Quebec une demande dr raccordement pour le réseau électrique de nouvelles rues.MESSAGE DE CONDOLEANCES Le Conseil municipal de Plessisville a exprimé ses condoléances à la famille de M Pierre Laporte.Ces condoleances sont transmises au nom de la population de la ville et adressées par message à ceux que M.Laporte laisse dans le deuil.Une résolution a été adoptée à cette fin par M.le maire Rosaire Coté et les conseillers MM.Marc-Aurèle Bergeron, Raymond Hainse, Gérard Goulet, Fernand Fournier, Gaston Carignan et Jean-Marie Fortier.M.Raymond Grondin s\u2019est classé premier de son groupe au tournoi de championnat du club.C'est M.J.M.Drouin qui lui remet son trophée.(Photo Studio Boulanger.Plessisville NE L\u2019OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM HUILE à CHAUFFAGE e=(\"= PROVENCHER 362-2567 Plessisville, P.Q. 4 La Feuille d'Erable, jeudi, 29 octobre 1970 Aménagement du domaine du Lac William à St-Ferdinand .TR ca Ww.Cees 5\u2018 9 > ry SEN Lvl Sd.CSS =} ik NAN em NL ; ZONE DE SÉJOUR 04 L'ATELIER D'URBANISME ) LAROUCHE ET ROBERT MARINE ERABLIERE x Dernièrement, le Domaine du Lac William Incorporé, composé de trois hommes d'affaires de la région des Bois-Francs et des Trois-Rivières, Messieurs Raymond Picard, Omer Pinette et Auray Breton, se portaient acquéreurs de la montagne dite \u2018\u2018des Soeurs\u2019 a St-Ferdinand (ou William) et dans un des plus pittoresques paysages des Cantons de l\u2019est, plus de 400 acres sont consacrés a un nouveau centre de loisirs.À noter que MM.Picard et Pinette sont de Plessisville et M.Auray Breton de Cap-de-la-Madeleine.Ce centre qui fait actuellement l\u2019objet d'études d'aménagement par l'Atelier d\u2019Urbanisme Larouche et Robert à qui le Domaine du Lac William Inc.a confié la tâche, comportera une zone de séjour et une zone d'utilisation journalière (base de loisirs).LA ZONE DE SEJOUR \u2014 Objectifs: tranquilité, calme, confort, verdure, accessibilité au lac.Cette zone située à l'écart de la base de loisirs comprend environ 400 chalets, 300 sites de camping et 100 de caravaning.Les chalets sont disposés par grappes de 10 a 2U unités, chaque grappe possédant un terrain récréatif collectif (piscine et jeux d'enfants).Les sites de camping et caravaning sont de formes alvéolaires, entourés de verdure (60\u2019 de boisé minimum entre les alvéoles et groupés par 35 ou 50 unités.Chaque groupe possède outre les services publics requis, un terrain de jeux et sports.De grandes coulées de verdure séparent les grappes de chalets et les ensembles de camping ou caravaning, canalisant les circulations piétons qui aboutissent aux bords du lac.Le long de ce dernier, un certain nombre d'équipements à caractère privé, sont prévu: petits ports de plaisance, plages, piscines, terrains de sports et de jeux.Ces espaces et équipement appartenant à l\u2019ensemble des résidents, sont gérés en copropriété en ce qui concerne la zone de chalets.Pour le camping, un centre d'animation est en outre prévu, comprenant: boutiques, petit restaurant, buvette, salle servant d\u2019abri et aux réunions, terrains de jeux tout âge et théâtre de plein air fau bord de l\u2019eau).LA ZONE D'UTILISATION JOURNALIERE OU BASE PUBLIQUE DE LOISIRS \u2014 Objectifs: diversité, loisirs conçus pour le grand public.Cette zone d'une capacité d\u2019accueil de 2,000 personnes est située à proximité de l'entrée du domaine afin de faciliter son accessibilité d\u2019une part, et de Pour être bien renseigné lisez La Feuille d'Erable préserver le caractère privé et tranquille de la zone de séjour d\u2019autre part.La base de loisirs comprend: un port de plaisance conçu pour recevoir GO voiliers, une école de voile, un centre de plongée sous-marine, une plage pouvant accueillir 1,000 à 1,500 personnes.Cette plage possède outre les équipements sanitaires, vestiaires et abris requis, une partie sablée, une partie gazonnée, un bain d\u2019enfant, un solarium.Outre ces aménagements des terrains de sports sont prévus (tennis, ballon volant), une piscine de compétition, des terrains de jeux pour adultes (fer, boccie, boules, galets) des terrains de Jeux non conventionnels pour enfants, des aires de pique-nique (capacité d\u2019accueil \u2014 500 personnes) et un restaurant.Des moniteurs et animateurs seront à la disposition du public pour sports et jeux.Enfin, un stationnement de 500 places desservira ce complexe.LA MISE EN OEUVRE Cette derniére doit commencer dès l'automne par la construction de la route d'accès.Les premiers \u2018terrains pour chalets seront bientôt disponibles aux familles intéressées et au printemps, la première tranche de chalets verra le jour aiusi que une cinquantaine desites de camping.Madame.votre élégance est votre souci?\u201cSPENCER\u201d vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vêtements de base \u201cSPENCER\u201d faits sur Mesures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domicile): Jour : Plessisville 362-2760 Soir: Princevilie 364-5370 Tél.362-3255 1590 AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.Q.PRESCRIPTIONS| 1215 PRODUITS DE BEAUTÉ Lancôme de Paris PRET ET EE EST SE gpg © cue Ee LE Levin 0 RE RP STE 2 WG La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 29 octobre 1970 5 de la \u201cCaisse-Pop\u201d, A l\u2019occasion de la semaine votre Caisse populaire offrira i aime - La Sd AM caisse | ° UNE PART SOCIALE 7 $32.j aime.\u201cSemaine de la saisse-op\u201d du 27 au 31 octobre 1970 = tg, à > «À \u2018nÎSxEe.À Pop : 10 ~ mi WL a au cours de cette semaine du 27 au 31 octobre 1970 ° DES DÉCALQUES extérieurs pour coller sur le pare-brise des automobiles et sur les bicyclettes A votre oy grace a POP-SAC-A-VIE-SAU=SEC=FI-COP=IN tous les nouveaux-nés Le Conseil d'Administration de votre Caisse Populaire Poste Radiophonique - Lumières des Fêtes Education.(able T.V.Centre Nucléaire.Les membres de la Chambre de radio de Thetford, de Commerce de Plessisville ont Victoriaville, Lac-Mégantic.Les été invités à répondre par un renseignements donnés à la OUI ou un NON a la question Chambre de Commerce sur ce qui leur sera posée par téléphone projet sont principalement: pour savoir s\u2019ils sont pour ou contre l\u2019établissement d\u2019un poste investissement de création de trois $75,000, nouveaux Bijouterie Pelletier 1457, ave St-Edouard Plessisville ASSORTIMENT COMPLET FONTE EMAILLEE \" LE CREUSET\u201d Service de photo-copie Bagues .Bijoux.Cameras.Cadeaux de toutes sortes .ATTENTION GRAND SPECIAL MONTRES \" Suisse\u201d 17 PIERRES \u2014 INCA-BLOC RESSORTS INCASSABLES 50% d'ESCOMPTE BIENVENUE A TOUS! BUREAUX A LOUER \u2014 idéal pour professionnels et affaires \u2014 Téléphoner à 362-2667 \u2014 PLESSISVILLE emplois, programmation de quatre heures par jour exclusive à Plessisville et aux environs, rayon d'action de 20 milles, facteur de développement économique, prestige.OPPOSITION L\u2019éditeur-propriétaire de I\u2019hebdomadaire de Plessisville s\u2019oppose à la réalisation du projet d\u2019un poste local de radio.M.Jean-Paul Houde de LA FEUILLE D\u2019ERABLE motive son opposition sur les principaux facteurs suivants: Plessisville est déjà bien desservi par CFDA de Victoriaville, la façon d'opérer et la programmation prévue favoriseraient plutôt Victoriaville que Plessisville, une telle réalisation éliminerait toute possibilité d'une initiative semblable qui pourrait être prise par des intéressés locaux, le projet de François Labbé des postes radiophoniques de Thetford, Victoriaville, Lac-Mégantic pour un satellite à Plessisville est prématuré.M.Jean-Paul Houde a donné les détails de ses raisons aux membres de la Chambre de Commerce de Plessisville réunis en assemblée.Pour sa part, M.Georges Larochelle, spécialiste en publicité et lui-même éditeur-propriétaire d\u2019un hebdomadaire à Thetford, a demandé aux membres de bien réfléchir sur la gravité de la décision qu'ils avaient à prendre.Il a donné des informations sur des relevés précis en ce qui concernait le nombre de personnes qui écoutent la radio.M.Larochelle a fait remarquer que l'établissement d\u2019un poste de radio à Plessisville aurait pour résultat de restreintre à la région immédiate l'information et la publicité fournies au public par ce service On se demande maintenant quel effet aura cette enquête alors que le Conseil de Victoriaville s\u2019est déjà prononcé en faveur du projet.LUMIERES DECORATIVES Le président de la Chambre de Commerce de Plessisville, M.Claude Véraquin et le vice-président, M.Michel Morin, ont informé les membres qu\u2019un comité avait été formé pour organiser un souper aux fèves au lard a $10 le couvert.MM.Léo-Paul Boutin et Jacques Michaud dirigent le travail de ce comité pour offrif des cartes de participation aux commerçants.Le but d'une telle manifestation est de recueillir des fonds pour faire face aux obligations se rapportant au réseau de lumières décoratives.Le Dr Jules Boisvert a proposé que l\u2019on solutionne définitivement cette question de lumières décoratives en offrant $1,500 au Conseil municipal pour qu\u2019il prenne à ses charges les actifs et passifs de la Chambre de Commerce dans ce domaine; proposition qui a été appuyée par M.Jean-Paul Houde.Une autre requête sera également adressée au Conseil municipal par la Chambre de Commerce.ll s\u2019agit de panneaux publicitaires pour Plessisville.M.Jean-Marie Painchaud a montré deux modéles aux membres; l\u2019un convient pour les entrées de la (suite a la page 29) Photographie Studio À.Dussault NOIR - BLANC - COULEUR PEINTURE A L'HUILE | Vente: Film - Caméra | 1750 ave Des Erables Service de développement 4 JOURS Tél.362-3602 Plessisville La Feuille d'Erable, jeudi, 29 octobre 1970 Projet d'éfablissement d'un poste de radio à Plessisville A la demande la la Chambre de Commerce de Plessisville, nous publions ci-dessous une lettre qu\u2019elle a reçue concernant le projet d\u2019un poste de radio satellite à Plessisville et dont voici la teneur.Les Radio-Mégantic propriétaire des postes CKLD (Thetford Mines) et CKFL (Lac-Mégantic) de concert avec les directeurs de Radio Victoriaville Ltée.propriétaire de CFDA (Victoriaville) ont étudié la possibilité d\u2019ouvrir un poste de radio à Plessisville.Toutefois, avant de présenter une requête au Conseil de la Radio-Télévision Canadienne à cet effet, ils ont jugé qu\u2019il était nécessaire d\u2019avoir l'avis de la population de Plessisville et directeurs de Liée.l'appui du Conseil de Ville et des corps intermédiaires.La station radiophonique proposée serait un poste indépendant affilé à CKLD (Thetford Mines) et CFDA (Victoriaville) qui opérerait comme suit : ! heures par jour avec programmation de Plessisville; 14 heures par jour avec programmation de Thetford Mines et Victoriaville, d\u2019après entente selon les besoins.Total: 18 heures par jour.La mise de capital initiale est de l'ordre de $75,000 sans demande d'octroi de qui que ce soit.Le poste aurait sa propre fréquence et son rayon de diffusion serait d\u2019environ 20 milles de Plessisvillee Au tout début, un personnel de 3 Premier golfeur classe \"B\"\" Nous continuons la présentation golf.Ici M.Benoit Jalleo félicite M.Charles Royer, classe \"\u201cB\".des champions de notre club de gagnant de la personnes serait nécessaire pour l\u2019opération du poste.Selon la rentabilité du poste, le nombre d\u2019heures d\u2019opération indépendante augmentera pour améliorer le service à la région de Plessisville.Nous prétendons que l'implantation d\u2019une station radiophonique à Plessisville s'impose pour les raisons suivantes: 1) Les postes CKLD et CFDA qui ont une bonne force de pénétration dans la journée, entrent peu ou pas dès la fin de l\u2019après-midi; 2) La nouvelle de la région de Plessisville n\u2019est pas exploitée quotidiennement comme elle devrait l'être et le poste radiophonique rendrait ce service à la population: 3) L\u2019annonce publicitaire développerait le commerce local et attirerait la population des municipalités et villages situés à l\u2019est de Plessisville; 4) Seulement 45 villes de la Province de Québec environ possèdent un poste de radio et la concrétisation du POSTE DE PLESSISVILLE serait un grand prestige pour la municipalité; 5) La venue d\u2019une station radiophonique est l\u2019implantation d\u2019une nouvelle industrie dans une ville qui progresse.Si la population opte pour une programmation de Radio-Canada, CKLD qui est affilié au réseau de Radio-Canada pourrait facilement procurer ce service additionnel.Une opération similaire est en voie de réalisation pour la ville d\u2019Asbestos qui aurait son poste indépendant affilé à CFDA Victoriaville, Vos VACHES avec le Supplément Equilibrez votre fourrage et vos grains laitier GAIN.Le Supplément laitier SHUR- GAIN contient la quantité nécessaire de vitamines ossentielles, de minéraux.d'hydrates de carbone et de protéines pour obtenir une production maximum.SHUR- Vos vaches peuvent donner plus de lait grâce au programme d'alimenta- MM.Jacques et Jean ] Rouillier sont les golfeurs gagnants de la classe \u201cJunior\u201d, M.Raymond Rouillier reçoit au nom de ses fils les trophées que lui remet M.P, M.Forand.De plus, la réalisation de ces deux projets permettrait la formaiion du réseau PENTAGONE (Lac-Mégantic, Thetford Mines, Plessisville, Victoriaville et Asbestos) qui diffuserait la nuit de minuit à 6 h.am.une programmation venant de CKLD Thetford Mines et les 5 postes opéreraient 24 heures par jour.Nous vous demandons d'étudier ce projet sérieusement et de nous faire parvenir une lettre d\u2019appui si vous jugez que (Photo studio Boulanger) cette industrie proposée rencontre l\u2019appui majoritaire de vos membres.Radio Mégantic Ltée; Radio Victoriaville Ltée, par François Bastien, gérant-général.La CROIX-ROUGE est toujours = à l'oeuvre utilisé dans les véhicules spatiaux, pratiquement indestructible et reprenant sa forme première après un choc.5.Nouvelle suspension à glissières supprimant presque complètement la friction.Pas de doutes.Vous êtes toujours loin devant avec Ski-Doo.7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.chez nous, cest Ski-Doo: 5 améliorations importantes En 1971, Ski-Doo vous offre, entre autres améliorations: 1.Nouvelle chenille à sculptures profondes qui augmente de beaucoup la traction.2.Moteurs Bombardier Rotax plus fiables que jamais.3.Skis à section carrée, plus solides, offrant une excellente prise.4.Capot en plastique Merlon, 7-000 \u2018Marque de commerce Bombardier Liée, Valcourt, Qué., Canada PTS PS a SE ton SHUR-GAIN.Passez voir votre fabriquant local SHUR-GAIN dès main- VENDEURS SKI-DOO moulées laitières tenant.LEBLOND AUTOMOBILES INC.1163, Notre-Dame Nord \u2014 Tél.335-9266 VENDEUR AUTORISE THETFORD-MINES, P.Q.P GARAGE GUY BEAUDOIN INC.W.A.LAMONTAGNE LTÉE LYSTER, P.O.- Tél.389-5765 Marcel Collin, gérant CARRIER PLESSIS SPORT ENR.362-3549 2042 ave St-Laurent Tél.362-2050 Plessisville P Qué 1505, avenue Forand \u2014 Tél.L PLESSISVILLE, P.Q. CS Lane vr Tir aux pigeons d'argile m5, Voici les résultats des consours *\u2018Tir aux pigeons d\u2019argile\u2019\u2019 en octobre dernier au Lac Camille à St-Pierre-Baptiste.Trophée d'équipe fabriqué et donné par M.le Curé Fraser.L'équipe gagnante de la journée: MM.Marcel Payeur, Marcel Nadeau, André Payeur, Yvon Taschereau, et Benoit Nadeau individuel.Classe C: Marcel Gagnants de trophée Plessisville, Classe B: Alain LAROCHELLE, Victoriaville, Classe A: André PAYEUR, St-Pierre-Baptiste.Tir à longue portée calibre 12.Serge Isabel Victoriaville.Félicitations à tous ces méritants.(Photos Studio A.Dussault Plessisville) NADEAU, LORENZO BERGERON ATELIER PEINTURE & DEBOSSAGE 2029 Ave St-Louis Tél.362-7900 Plessisville, P.Q.Ligue de Quilles Féminine St-Edouard BLJOUTERIE MARCEL Jeannine Faucher 97 Monique Lapointe 116 Huguette Simoneau 96 Margot Huot 122 Juliette Laliberté 91 522 LIONEL HENRI ENRG.Yvonne Bourgouin 96 Denise Turcotte 108 Jeanne d\u2019Arc Blondeau 85 Jeanne-Mance Bédard 98 Louisette Godbout 134 521 FLEURISTE PLESSIS Renée Breton 92 Murielle Pellerin 105 Cécile Grenier 118 Diana Côté 117 Colette Côté 131 563 MUSICANA Jocelyne Picard 98 Jeanne-Mance Bédard 86 Jeannine Mailhot 105 Cécile Breton 103 Marielle Rouleau 125 517 3 P.H.M.Louisette Godbout 134 Colette Coté 131 Marielle Rouleau 125 POSITION DES EQUIPES Fleuriste Plessis 1 Bijouterie Marcel Lionel Henri Enrg.Musicana VII A Le prix de présence offert par Fleuriste Plessis au montant de $1.00 a été gagné par Jeanne-d\u2019Arc Blondeau.La Feuille d'Erable, jeudi, 29 octobre 1970 7 PAUL CHIROPRATICIEN ALLY | BUREAU MARDI et JEUDI, de 2 hres à 9 hres pm.| 1679, avenue St-Louis PLESSISVILLE, PQ.- Tel 362-7K94 Soirées d'information pour les producteurs de sirop d'érabie Dans le but d'améliorer la qualité des produits agricoles qui font face annuellement aux exigences des différents marchés, le service de la Classification et de l'Inspection des produits de l'érable du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation tiendra, au cours des prochains mois, des soirées d\u2019information sur la fabrication du sirop d\u2019érable dans les principaux centres de production du Québec.Au cours de ces réunions, les experts du ministère entretiendront les producteurs sur les moyens à prendre pour corriger certains défauts qui causent les pertes de classe du produit.Les intéressés pourront assister à la présentation d'un film sur la fabrication du sirop d\u2019érable de même qu\u2019à une démonstration sur l\u2019utilisation de densimètres, hydrothermes, et autres appareils utilisés dans la production.Au cours du mois de novembre, ces soirées d\u2019information, qui debuteront a 20 heures, s¢ tiendront dans la région agricole du sud de Québec.Les 3, 4 et 5 novembre, les reunions auront lieu respectivement à la salle de la Coopérative de Plessisville, à la salle de l'école Jean XXIII de Inverness et à la salle de la caserne de police de Thetford-Mines.Par la suite, les representants du ministère visiteront les producteurs des comtes de Beauce, Frontenac et Dorchester au cours du mois de novembre.Les autres centres acerioles de la province recevront la visite des experts du ministere de l'Agriculture et de la Colonisation au cours du mois de décembre.La Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis SECTION BOIS | RANCS livrables le midi et DIMANCHE.service prompt ef courlois L'Association des Marchands d'Huile à Chauffage Pour le meilleur CHAUFFAGE À LHUILE * HUILE A POELE comptant sur livraison * TOUTES les COMMANDES après 4 hres lendemain seulement.* AUCUNE LIVRAISON le SAMEDI après- Votre collaboration vous assurera d\u2019un Voici la \"Panthère\" c't'année la randonnée est combien plus confortable.Découvrez la douceur dg la suspengion et la manoeuvrabilité des modéles de chez Arcti éprouvée, un systéme d'amortissement breveté et une @ponstruction Amis: LICR LT aluminium, en font le véhicule idéal pour tous 18s terrains enneigés.N'hésitez pas, c't'année passez a I'attaque avec Arctic Cat.at.Une direction 15 décembre Route 49 Tout cela sans aucun comptant, avec PREMIER VERSEMENT ti 1970.M.Côté Automobiles Inc.PLESSISVILLE, P.Q.- Tél.362-3735 La Feuille d'Erable, jeudi, 29 octobre 1970 Fournier2&QGrégoiregEnr® Magnifique choix de Boitillons d'automne et de Souliers doublés VISITEZ NOTRE Avenue St-Louis SOUS-SOL Mariage à Si-Ferdinand Le 22 août en l\u2019église de St-Ferdinand a été bénit le mariage de M.Albert LAMONTAGNE a Mlle Jeanne d\u2019Arc FECTEAU, Réception au Balmoral a Thetford-Mines.(Photo Studio Boulanger Plessisville) D'ECONOMIE - Plessisville Décès et funérailles de M.Jacques Marcoux de Victoriaville Samedi 17 octobre, M.Jacques Marcoux de Victoriaville est décédé subitement à Inverness, à l\u2019âge de 25 ans et 6 mois.M.Jacques Marcoux était chef de groupe à l\u2019industrie Vic Store Fixture Inc., de Victoriaville dont Jacques Canin est propriétaire.La victime accompagnée de son beau-père, M.Emile Tanguay, alors qu\u2019ils s\u2019étaient rendus travailler sur un terrain où se bâtissait un chalet dans le rang 5 à Inverness.Vers 4 heures 30 lorsqu\u2019il se préparait à revenir souper, il tomba à la renverse sur le terrain de ses rêves pour l\u2019été prochain.On s\u2019empressa de lui porter secours mais en vain.II avait déjà succombé à une crise cardiaque.Dans le deuil, il laisse son épouse Françoise Tanguay et son fils Ghislain de 2 ans et 6 mois; ses parents M.et Mme Armand Marcoux de St-Pierre Baptiste; frères et soeurs: M.et Mme Michel Marcoux (Gisèle Carrier) La Grande Aventure! DIRES ; £m; = Choix pour fous les goûts , A partir du \u201cMINI\u201d en passant par le \u201cMID!\u201d jusqu'au \"MAXI\".* CABINE à bascule * ROUES de suspension * GARDE-CHAINE d'aluminium scellé * GRILLE aérodynamique Accessoires Speedomètre, Tachomètre, Allume-cigare, disponibles : Renverse, Démarreur électrique, console VENEZ VISITER NOTRE KIOSQUE\u201d A L'EXPOSITION DES SPORTS D'HIVER\u201d AU CENTRE DE LOISIRS DE PLESSISVILLE, les 30-31 OCT.et ler NOV.1970, Gilles Roberg Distributeur \u201c\"AUTO-SKI\u201d \u2014 Vente et Service 2067 rue St-Calixte \u2014 Tél.362-7164 Plessisville, P.Q.Thetford, M.et Mme Roland Tanguay (Ginette) de Victoriaville, M.et Mme Claude Marcoux (Céline) Laurierville, M.et Mme Clément Tanguay (Lina) St-Pierre Baptiste, Gilles Marcoux, son amie Mlle Rose-Hélène Tanguay, M.Réjean Marcoux, son amie Mlle Cécile Gosselin de Victoriaville, Mlle Diane Marcoux, son ami M.Gaétan Turgeon St-Pierre Baptiste, Mlle Agathe et Denise Marcoux de St-Pierre Baptiste, ses beaux-parents: M.et Mme Emile Tanguay Laurierville; beaux-fréres et belles-soeurs: Met Mme Marcel Tanguay (Yvette MAINTENANT OUVERT LE MERCREDI aprés-midi Tél.362-2777 Deharnais) de Paquette-Ville, Met Mme Florian Bergeron (Jacqueline Tanguay) St-Valère, M.et Mme Benoit Tanguay (J.d\u2019Arc Bédard) Inverness, M.et Mme Benoit Vachon (Blandine Tanguay) d\u2019Inverness, M.et Mme Raymond Tanguay (Huguette Coté) St-Pierre Baptiste, M.et Mme Gaston Tanguay (Marthe Berthiaume) Inverness, M.André Demers Tanguay de Laurierville ainsi que son amie Mlle Ginette Mercier de Laurierville; sa grand-mére Mme Omer Marcoux de St-J.Baptiste Vianney et son grand\u2019pére M.Arthur Tanguay de St-Pierre Baptiste.Plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines et une petite filleule Lucie Bergeron de St-Valère et 28 petits neveux et niéces.(Suite a la page 17) gratuitement apres 15 heures de marche.Le service après-vente Ski-Doo, ça bat 4 as! 7.6.5.4., 3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.Ski-Doo: un service qui se meten 4 Quand vous achetez une motoneige Ski-Doo, vous achetez en même temps un réseau de plus de 200 dépositaires répartis à travers le Québec.Chacun d'eux est en mesure d'effectuer vite et bien toutes les réparations nécessaires; il a un stock important de pièces et d'accessoires, et il vend les vétements Ski-Doo en exclusivité.De plus, avant de vous livrer votre motoneige, le dépositaire Ski-Doo lui fait subir un examen détaillé portant sur 24 points et il I'inspecte =2k6-000 \u2018Marque de commerce Bombardier Ltée, Valcourt, Qué., Canada LYSTER, P, Q.VENDEURS SKI1.DOO LEBLOND AUTOMOBILES INC.1163, Notre-Dame Nord THETFORD-MINES, P.Q.GARAGE GUY BEAUDOIN CARRIER PLESSIS SPORT ENR.1505, avenue Forand PLESSISVILLE, P.Q.\u2014 Tél.335-9266 INC.Tél.389-5765 - Tél.362-3549 Sir ln, J gard Ets La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 29 octobre 1970 9 A L'OCCASION DE 'EXPOSITION des SPORTS d\u2019HIVER au Centre de Loisirs de Plessisville les 30-31 oci.et 1er nov.Carrier Plessis Sports de Plessisville VOUS OFFRE sur l\u2019achat d'un \u201cSKI-DOO\u201d OLYMP., NORDIC, ou TNT, une Valeur de $100.75 Qu! Parechoc, Caisse d'Huile, Courroie, Bougie, Sac de Selle, Toile.COMPREND EN PLUS Un lot de COSTUMES d'une valeur de $32.95 laissés pour $ 22,95 A noter que cette vente aura lieu au \"CENTRE DLS LOISIRS\" de Plessisville seulement, et se terminera avec la fermetur: de l'Exposition.Nous avons aussi un choix d'usagés Carrier Plessis Sports Enr.| 1505 ave Forand Plessisville, P.Q.( FACE AU BUREAU DE FORAND AUTO LTEE ) NORDIC 371 \u20ac OLYMP 12 3 SE IROULE 297 Gp Y MP 335 ec SNO PEINE E 19 hp 1969 1970 1970 1970 299 rx ! .hete + qui S'aC Décès de Mme Alcide Mercier oui qui S'20P$ un Com ur, Me s mo / I L'A fr nverness = des - = Uns, FA pass RAS CL o ç S A hôpital S Coeur de belle-fille née Lucile Charest.1 E © = © w Plessisville est décédée le 23 frères du Michigan: MM.Joseph, 2 = 9 D 9 octobre à Page de 61 ans Mme Arthur, Aimé et Paul Perreault.S 3 3 + 2 Acide Mercier nee Dolores 6 soeurs: Marguerite et Blanche, z 2 a = a Perreault d\u2019Inverness.Agathe, du Michigan, Mariette x @ Dans le deuil outre son époux M.Alcide Mercier, elle laisse un Albina de de Plainville, de Lawrence.St-Sylvestre, Ida Le mariage.ça n'engage pas a grand-chose: si ça ne va pas, on peut _ ; A Conn.Beaux fré t i fus Normand Mercier, technicien bol les-soeurs ! \u201c\\ ' SL Mme divorcer.; ; Men T.V.d\u2019Inverness et une Edouard Mercier (Bernadette NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM Jacques) d'Inverness, M.et Mme Ca cloche Albert Bergeron de Lawrence Mass.M.Philibert Comdon \u2019 b omdo Bâtir un foyer heureux truction dun bonheur que (ce ne sera pas génant) et d\u2019Inverness.M.et Mme Albert t durable: t ous le desi- vous voulez durable Cette vous expliqueront ce que ce Bergeron Lawrence, Mass., M.et durable: tous, nou : Philibert Comdon de Plainville, M.et Mme Eddy Dulac du Michigan.Aussi 6 petits-enfants, famille de M.et Mme Normand Mercier d\u2019Inverness.à 2.30 p.m.Nos condoléances à M.Mercier et à la famille en deuil.rons ardemment.C'est un défi que le Service de Preparation au Mariage veut vous aider à relever.li vous propose des matériaux quasi-in- dispensables pour la cons- annee, Jonnons-nous chacun comme rot d'ordre Je me renseigne sur la marchand.se SPM Je vais a la journee d'information Des jeunes comme vous.vous recevront mouvement veut vous offrir N'oublions pas \u2018Je me renseigne sur la marchandise S PM\u201d Je vais à la journée d'intormation.\u201d Surveillez bien, la date paraîtra bientôt! ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Les AMIS des SCOUTS Inc.Jeudi le 29 ociobre à 8 heures p.m.à 1275 ave St-Edouard à Plessisville Rapport financier 69-70 \u2014 Nouvelles unités \u2014 Film Invitation a tous (18 ans et plus) A la PARTIE D'HUITRES qui eut lieu à la salle des Chevaliers de Colomb de Plessisville samedi le 17 octobre dernier. 10 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 29 octobre 1970 la ronde de Pierre Trophée de reconnaissance à M.Emmanuel Leroux M.Emmanuel Lehoux.agent d'assurances de la \u201cSurvivance\u201d\u2019 de Plessisville recevait dimanche le 18 octobre au mini-congrès de l'Association des Assureurs-vie Drummond-Arthabaska tenu à Drummondville au Centre Culturel, un trophée en reconnaissance de 15 années consécutives à se mériter le Certificat National de Compétence.À cette réunion assistaient M.Jérôme Gauchier, directeur des agents.Cécilien Poirier, surintendant.Fernand Drouin, gérant du district de Beauce.Madame Lehoux et toutes les dames étaient également présentes.M.Lehoux a à son crédit 818 semaines consécutives de production.La manifestation groupait entre 150 et 200 personnes et M.Lucien Brosseau, vice-président et directeur général, effectua la présentation au vétéran du personnel vendeur en exprimant tout le bien qu'au fond tous ses collègues de l\u2019Association pensent de lui.Notre journal félicite également M.Lehoux pour ses beaux succès.Al-Amon offre de l\u2019aide aux familles des alcooliques Selon les groupes AL-ANON, le non alcoolique sera plus en mesure de faire face à ses problèmes, lorsqu'il comprendra mieux en quoi consiste la maladie de l\u2019alcoolisme.Ceux qui vivent auprès d\u2019un problème de boisson ont autant besoin d\u2019aide que l\u2019alcoolique lui-même.Al-Anon est composé d\u2019hommes et de femmes dont la vie a été ou est encore profondément affectée par l'alcoolisme d\u2019un étre cher.Si vous désirez de plus amples renseignements le Gr.Al-Anon de Plessisville vous invite à une réunion qui sera tenue dimanche le ler novembre à l\u2019école St-Calixte à deux heures p.m.Tous osnt les bienvenus.Assemblée du Club de la Philatélie I] y aura assemblée du Club du Timbre à l\u2019école St-Edouard à Plessisville lundi soir 2 novembre à 7 h.15 p.m.En plus il y aura élection pour 70-71.Assemblée annuelle de la Croix-Rouge le 4 novembre Les personnes qui désirent participer à la section de la Croix-Rouge de Plessisville sont priées de se rendre à l\u2019Hôtel de Viile mercredi soir le 4 novembre à 7 heures pour l\u2019assemblée annuelle.(Dr Guy Pelletier, président).Half and half Semaine du 24 octobre, numéro gagnant vendu par Serge Boulanger, réclamé par Mme Henri Tardif au montant de $90.Billets commandités par la Pharmacie Demers.AU THEATRE \u201cLYSTER\u201d Lyster, P.Q.LUCILLE BALL HENRY FONDA es a % - 7 iles miens / Samedi et Dimanche 31 OCTOBRE à 7.30 hres p.m.US, a eg \u201c452 notre le \u201cSEL, POIVRE ET DYNAMITE\" MIS Jp ler NOVEMBRE 1.30 hre et 7.30 hres p.m.Admission : $1.25 VENTE PAR ENCAN Chez Madame Ernest Bourque Village de Ste-Sophie, cté Mégantic Samedi après-midi, le 31 octobre 70, à 1 h.SERA VENDU: \u2014 FOURNAISE fonte Suprême et aussi fournaise de plancher \u2014 GRAM-O-PHONE orthophonique, CABINET chêne, autre fini noyer \u2014 PORTE-MUSIQUE ou DISQUES fini noyer, avec miroir et étagères \u2014 TABLES, CHAISES, trois lits, POELE, VAISSELLE, Vaisseaux, GRANITE \u2014 Aussi, Aluminium, Machine à laver CUVETTE en CUIVRE, Side-Boand trois tiroirs, 3 portes, datant de CENT ANS \u2014 De plus, ANTIQUITES, etc, eta Jean-Paul Dubois, encanfeur Tél.362-7240, Plessisville S.P.M.Ste-Anastasie de Lyster Jeunes qui vous fréquentez, vous êtes cordialement invités à un après-midi d'informations le ler novembre à l\u2019école St-Louis de Gonzague à 2 heures p.m.à Lyster.Bélanger et M.Lucien Boissonneault qui convoitent le siège de M.Laurent Fillion, conseiller sortant et démissionnaire.Il y aura élections à Laurierville et Ste-Anastasie, dimanche, fer nov.A LAURIERVILLE Au siége no 4, M.Gilles-Emile Samson conseiller sortant se représente ayant comme adversaire M.Robert Bergeron.Au siége no 5, M.Edouard Perreault sortant se représente contre M.Marcel Lessard.Au siége no 6, M.Théodore Samson sortant contre M.Réal Jacques.M.Jean-Marc Samson occupe le siége de Maire et le secrétaire est M.Gilles Mercier.MM.Gilles Lessard et Yvon Goudreault sont les autres conseillers.Le scrutin se prendra dimanche le ler novembre à la salle du Collége.A STE-ANASTASIE M.Paul Roby, conseiller sortant s'opposera à M.Théodore Boilard.M.Maurice Smokey dit : L'HISTOIRE DE DEUX PETITS OURS da BE lls écrasent une et is cassent une cigarette allumette en deux ils jettent de l'eau sur un feu de camp |ce qui doit être fait Faites-le vous aussi! Demeurant en fonction, M.Elphège Boissonneault, maire, M.Arthur Rheault, M.Patrick Martel et M.Dominique Lambert, conseillers.Le secrétaire, Mme Denis Fournier, avise les citoyens que l'élection qui aura lieu dimanche le 12 novembre à la salle des Chevaliers.L'heure de la votation est de 8 h.à 6 h.Martineau et M.Gaston Raby se disputeront le siège de M.Adrien Fillion, qui a démissionné.I] en sera de même pour M.Jean-Paul Mariage à Plessisville Le 5 septembre en l'église St-Calixte a été célébré le mariage de M.André HUDON, fils de M.et Mme Jean Hudon à Mlle Micheline BERUBE, fille de M.et Mme Léon Bérubé.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par l'abbé Antoine Hudon oncle du marié.Réception à l'Hôtel Manoir de Princeville.Le jeune couple habite Thetford Mines.(Photo Studio A.Dussault Plessisville) RTT M.et Mme Joseph Langlois (Alphonsine Gosselin) de St-Ferdinand ont été l\u2019objet de célébrations grandioses à l\u2019occasion de leurs noces de diamants.De fait ce couple privilégié s\u2019était uni pour la vie en l\u2019église de St-Ferdinand alors que M.le curé Gagné était le pasteur de la paroisse.M.le vicaire Joseph Roy avait bénit leur union.M.Langlois est âgé de 82 ans et Madame de 78 ans.Une messe d\u2019action de grâces a été célébrée dans l'après-midi à 5 heures le 29 août dernier et le souper fut servi à la salle du collège.Une soirée a terminé cette belle fête.M.le curé René Baillargeon a officié à la messe et a assisté à ces manifestations joyeuses.Ce couple vénérable a le bonheur de se voir entouré de onze enfants accompagnés de conjoints.La photo de famille nous fait voir M.et Mme Langlois et leur famille au complet (mais non par ordre): À savoir: M.et Mme Albert Roberge (Léonida) St-Ferdinand, M.et Mme Achille Blondeau (Jeannette) St-Ferdinand, M.et Mme Armand Houle (Florida) St-Ferdinand, M.et Mme Henri Blondeau (Yvette) St-Ferdinand, M.et Mme Hervé Langlois (Gabrielle Barlow) St-Ferdinand, M.et Mmy Robert Langlois (Janick Grégoire) St-Ferdinand, M.et Mme Osmond Larose (Kilda) St-Ferdinand, M.et Mme Daniel Houle (Jacqueline) Black Lake, Mlle Elvi Langlois de St-Ferdinand, M.et Mme Ernest Langlois (J.d\u2019Arc Binette) St-Ferdinand, M.et Mme Gérard Langlois (Ghislaine Grégoire) de Victoriaville.Ajoutons le nombre de 68 petits-enfants et 33 arrière petits-enfants.Outre les enfants, petits-enfants on a remarqué la présence de la marraine de Mme Langlois en la personne de Mme Joseph Fréchette (sa soeur Delvina Gosselin) de St-Ferdinand laquelle est âgée de 94 ans.Ce qui est un fait assez unique à souligner.Aussi M.Philéas Gosselin de Plessisville, frère de Mme Langlois, une belle-soeur Mme Achille Gosselin, de Plessisville et un beau-frère de M.Langlois, M.Edouard Cadorette de Plessisville.Une autre soeur, Mme Albert Langlois (Florida Gosselin) de Victoriaville n\u2019a pu assister à la fête.Des fleurs et cadeaux furent présentés aux jubilaires, Le Dr Lamontagne a adressé la parole ainsi que quelques autres.Parmi les amis qui assistaient on mentionne La Feuille d'Erabie, jeudi, 29 octobre 1970 11 Noces de diamants do M.of Mme Joseph Langlois de Si-Ferdinand (Photo Studio Boulanger, Plessisville) également la présence de Mille Berthe Larochelle ainsi que Mme Joseph Goulet, ancienne voisine.La soirée s'est terminée fort agréablement et le souvenir de cette célébration est profondément gravé dans tous les coeurs.Notre journal félicite chaleureusement ce couple estimé et puisse la Divine Providence les garder encore plusieurs années en bonne santé au milieu de toute leur belle famille qui les affectionnent et les chérissent.Ligue Indépendante de \"Grosses TASCHEREAU READY-MIX C.Bonneville 127 Mme H.Simoneau 126 J.G.Guillemette 145 H.Simoneau 152 548 AUTOBUS DES BOIS-FRANCS Mme R.Simoneau 134 J.P.Roux 120 H.Provencher 149 R.Simoneau 147 550 BOULANGERIE MODERNE (J.M.Gosselin, rep.) J.-Ls Pelletier 103 D.Giguère 130 J.Rodrigue 160 Quilles\u201d J.A.Lachance 130 523 HOTEL MANOIR PLESSIS Mme G.Mercier 123 L.Gabino 109 G.Mercier 136 R.Desrochers 152 520 POSITION DES EQUIPES Autobus des Bois-Francs 1 Taschereau Ready-Mix Hôtel Manoir Plessis Boulangerie Moderne SION PLUS HAUTS SIMPLES IND.H.Simoneau 196 Mme R.Simoneau 165 PLUS HAUTS TRIPLES IND.J.Rodrigue 537 Mme R.Somoneau 466 PLUS HAUT SIMPLE D'EQUIPE Autobus des Bois-Francs 612 PLUS HAUT TRIPLE D\u2019EQUIPE Autobus des Bois-Francs 1766 PLUS HAUTES MOYENNES Hommes J.Rodrigue 160 R.Desrochers 152 H.Somoneau 152 Femmes: Mme R.Simoneau 134 Mme H.Simoneau 126 Mme G.Mercier, 123 Un prix de présence, gracieuseté de Côté Automobile, a été gagné par J.-Ls Pelletier.Un prix au montant de $1.00 pour le plus haut simple, a été gagné par R.Desrochers.Gracieuseté de Lionel Henri Enr.Sec.Mme H.Simoneau Soiree Bavaroise A LA SALLE ST-LOUIS DE PLESSISVILLE DANSE - DIVERTISSEMENTS Dimanche soir le 8 novembre 1970 M.Léopold Corriveau \u2014 Réservez votre soirée \u2014 (Annonce autorisée par L.P.BOUCHER, agent officiel de L.CORRIVEAU) ENTRÉE GRATUITE \u2014 18 ans et plus \u2014\u2014 Pour plus de détails, voyez la prochaine édition \u2014\u2014 12 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 29 octobre 1970 Mariage = à Plessisville a Piel we \u2019 \u201c8 v + Y ; eu A Fatima le 5 septembre a été célébré le mariage de Mlle Lucie LABRECQUE, fille de M.et Mme Grégoire Labrecque à M.Carol FRECHETTE, fils de M.et Mme Benoit Fréchette.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le Rév.P.Roger Brisson cousin de la mariée.Réception à l'Hôtel des Vallons de Ste-Sophie.Le jeune couple habite à St-Jean d\u2019Iberville.r(Photo Studio A.Dussault, Plessisville ) Mise en nomination dans nos municipalités, dimanche dernier le 25 octobre Elus par acclamation NOTRE-DAME DE LOURDES Les trois conseillers sortants ont été réélus par acclamation.Il s'agit de M.Raoul Normand, M.Ludger Ouellet et M.Denis Gosselin.Le maire est M.Georges Ouellet et les conseillers qui demeurent en fonction sont M.Adalbert Nadeau, M.Emilien Turmel et M.Maurice Bradette.Le secrétaire est M.Roméo Neault.HALIF AX-NORD Les trois conseillers sortants ont été réélus par acclamation.Il s'agit de M.Conrad Boutin, M.Réal Gosselin et M.Robert Breton.Le maire est M.Roger Gosselin et le secrétaire est M.Wilfrid Dargis.Les conseillers en fonction sont M.Roland Gosselin, M.Lionel Beaudoin et M.Yvon Giguère.HALIFAX M.Maurice Boissonneault, M.Aristide Barlow et M.Roger Fortier, tous trois conseillers sortants, ont été réélus par acclamation.Demeurant en fonction, M.Louis Ruel, maire, ainsi que M.Gilles Vaillancourt, M.Bernard Larochelle et M.Paul-Henri Vézina, conseillers.Le secrétaire est M.Gaétan Roberge.STE-JULIE M.Lauréat Michaud, M.Clément Fortin et M.Jacques Côté ont été réélus par acclamation.Le maire est M.Adrien Bilodeau et les conseillers demeurant en fonction sont M.Adrien Bernard, M.Laurent Côté et M.Jean-Marc Gingras.M.André Labrie est secrétaire.CHEZ PAULA\u201d Ouverture d\u2019un nouveau magasin de COUPONS et TISSUS à la verge Sitwé au No 1577, Avenue Si-Charles à Plessisville \u2014\u2014 OUVERTURE le 2 NOVEMBRE 1970 \u2014\u2014 Vous y trouverez des Coupons de FORTREL, STRETCHY, PRE-DOUBLE, etc.\u2014 Nous avons également tous ces TISSUS à la verge \u2014 Mme Claude Martineau Propriétaire 1577, avenue Charles Plessisville LYSTER M.Gérard Labrecque et M.Jean-Marie Boissonneault ont été réélus par acclamation, M.Réjean Fournier a été élu au siège de M.Eloi Larochelle, conseiller sortant.Le maire est M.Jean-Roméo Carrier et les conseillers sont M.Jean Têtu, M.Alphédor Raby et M.Charles Boutet.Le secrétaire est M.Jean Rioux.INVERNESS M.Antonio Gingras, M.Maurice Caron et M.Hubert Cook ont été réélus par acclamation.Le maire est M.René Chevrier.Les conseillers suivants demeurent en fonction: M.Fernand Savoie, M Joseph-Edouard Gagné et M.Rod Pelchat.Le secrétaire est M, Raymond Bergeron.INVERNESS (CANTON) Les trois conseillers sortants ont été réélus par acclamation, soit: M.Benoit Pomerleau, M.Laurent Mercier et M.Arthur Bilodeau.Le maire est M.Henri-Ls Mercier et le secrétaire est M.René Chevrier.Demeurent en fonction comme conseiller M.Kenneth Kelso, M.Raymond Gagné et M.Athanase Gingras.STE-SOPHIE DE MEGANTIC Les trois conseillers ont démissionné en sortant de charge: il s\u2019agit de M.Paul-Emile Baril, M.Paul-Yvon Brunelle et M.Gilles Vigneault.Ont été élus par acclamation M.Réal St-Pierre, M.Claude Brunelle et Fernand Pellerin.Le maire est M.Roger Caron et le secrétaire est M.Ludger Gosselin.Les autres conseillers sont: MM.Maurice Paradis, Joseph Saindon, et Raoul Bergeron.ELECTION COMPLEMENTAIRE FEDERALE DANS FRONTENAC OUVERTURE du COMITÉ LIBÉRAL à Plessisville au No 1725, Avenue St-Louis (FACE À LA RUE VAILLANCOURT) TÉL.362-3766 BIENVENUE A TOUS | ST-PIERRE BAPTISTE Au siège no 1, M.Robert Fortier réélu.Au siège no 2, M.Gilles Parent élu pour remplacer M.Raymond St-Pierre.Au siège no 3, M.Raymond Tanguay élu pour remplacer M.Paul-Emile Bilodeau.En fonction M.Noël Nadeau, maire, les conseillers: Paul Lamontagne, Gérard Fortier, et Luc Gingras.P.Paul Desjardins sec.BERNIER VILLE Au siège no 1, Paul-Emile Houle, réélu.Au siège no 2, Osmond Larose, réélu.Au siège no 3, Léonide Belzile, réélu.En fonction: M.Fernand Roberge, maire et autres conseillers en fonction, Emile Nadeau, Claude Croteau et Onil Garneau.Mme Roger Marchand sec.PAROISSE DE PLESSISVILLE MM.Alcide Garneau au siège no 1.Roland Boutin au siége no 2 et Gérard Caron au siége no 3.ont réélus conseillers par acclamation.M.le maire Aurèle Brassard, maire restant en fonction ainsi que les conseillers MM.Alphonse Thériault, François Hainse et J.Jacques Jutras.Marcel Collin, sec.Les jeunes fravailleurs se sportenf bien Maintenant que la décoration de ton local est teminée, une autre étape vient d\u2019être franchie.Désormais, avec tes compagnons et compagnes, tu pourras y exercer tes sports favoris.Tu as déjà à ta disposition le badminton, le ballon-volant, les quilles, le tennis sur table.En plus de cela, nous t\u2019offrons le contact humain.L'expérience n\u2019en vaut-elle pas la peine! Viens te récréer dans ton local avec tes amis, j'en ai d\u2019autres à te présenter.Tes amis seront mes amis, les miens deviendront bien vite les tiens, Nous t\u2019attendons au local, viens t\u2019y inscrire, ensemble nous coordonnerons nos efforts.Salut à bientôt.LIEU: local 9, centre de loisirs.HEURE: tous les soirs (7 À 11).CONDITION: travailler.BUT: amical.Jeunes travailleurs de Plessisville NE L\u2019OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM Mariage am Le 15 août a été célébré le mariage de M.Gilles PERRON 4 Mlle Claire CHARLAND.Réception au Manoir de Prinoeville.(Photo studio Boulanges Plessisville) La Feuille d'Erable, jeudi, 29 octobre 1970 13 Pour 15 JOURS Du 30 octobre au 14 novembre Grande Vente d\u2019Automne CHEZ AS Kassar (Confection) Enr: [AN CNE forty OUVERT LE JEUDI ET LE VENDREDI SOIR JUSQU'\u2019A 9 HEURES Pour DAMES Beau choix de CHAPEAUX d\u2019HIVER Modèles et couleurs 9.95 assortis de la saison Pour Dames | 2.00 (Sous-Sol) PANTALONS DE TOILETTE Vert.Or.Brun, Gris Grandeur 6 à 18 ans.\" Pour Garcons (Sous-Sol) 3.95 Pour Dames Un lot de BLOUSES (Sous-Sol) Pour HOMMES de Printemps Pour Dames CLAQUES BASSES Pour Garcons et GILETS 1.98 POUR Dames et Fillettes COMPLETS de très belle qualité BOURSES et Noir et Brun BOTTILLONS D'HIVER Couleurs : Or, Vert, Bleu SOULIERS 1 00 Pointures assorties.50c Talons bas {Sous- Valeur $89.95 49.95 (Sous-Sol) .(Sous-Sol) Marque \u201cKauman™ Sol) Pour DAMES RACK Doerr || sre Filles n lot de : MANTEAUX D'HIVER avec collet Comprenant MANTEAUX ww a MANTEAUX et | ; pour dames \u2014 1.0 100 p.c.\u201cWorste CAR-COATS d'hiver de fourrure.Couleurs : Noir, JUPES et ROBES \u2019 0 laine.Modèle à 73 12 ans Noir, Brun et Gris.e .à devant droit.15 00 10 00 Trés belle valeur.: (Sous-Sol) 5 00 3 boutons.(Sous-Sol) .AVONS EN MAGASIN Ligne complète de VETEMENTS DE TRAVAIL ainsi que SOUS-VETEMENTS de toutes marques et CHAUSSURES DE TRAVAIL.Pour Garçons CHEMISES, collet rond, Blanc, Bleu et Rayé.Marque \u201cLittle Prince\u201d 1 00 (Sous-Sot) \" ii (ravates pour hommes Un lot de CRAVATES à votre choix (Sous-Sol) 1.00 3 pour Profitez de ces AUBAINES ! Autres Spéciaux en Magasin! Pourquoi une Semaine de la Caisse Pop?Le soixante-dixiéme La Semaine de la Caisse Pop communauté québécoise à anniversaire de la première veut aussi faire prendre s\u2019affirmer dans le domaine de Caisse populaire Desjardins au conscience i toute la population l'épargne et du crédit.Québec et le cinquantième du Québec que les Caisses II est nécessaire qu\u2019à un anniversaire de la mort de M.populaires Desjardins sont moment donné on évalue et on Alphonse Desjardins, fondateur vraiment, depuis soixante-dix fasse connaître à tous le travail des Caisses populaires Desjardins, fournissent deux occasions uniques.certainement ans, des institutions coopératives d\u2019épargne et de crédit qui ont le plus aidé la de relèvement économique qui s\u2019est accompli par les Caisses populaires, les Unions régionales et la Fédération.L'un des plus importants prix de conservation des ressources naturelles a été remis conjointement hier à l'abbé Charles-Hector Deslauriers, curé de Mont-Tremblant village, et à l'Association de la Vallée de la Rouge.Ce prix, offert chaque année par la Compagnie Internationale, de Papier du Canada, est remis avec une somme de $3,000 à un citoyen ou à un organisme canadiens qui s'est signalé dans le domaine de la conservation des ressources naturelles.Ci-haut, dans l'ordre habituel: MM.le docteur Rymond-N.Dupré, président de l'Association de la Vallée de la Rouge; Joffre Mivili«-Dechêne, vice-président de la CIP du Canada; et, 1'abbé C.-H.Deslauriers.Un slogan a été répandu dans la population par les Caisses populaires Desjardins \u201cS\u2019unir pour servir\u201d\u2019.Cette semaine de la Caisse Pop le reprend en quelque sorte voulant ici et là à travers la province de Québec faire la preuve que ce système coopératif d\u2019épargne et de crédit que l\u2019on retrouve dans chacune des Caisses populaires Desjardins est bien la réalisation d\u2019un véritable effort collectif.Dans les Caisses populaires Desjardins, l\u2019épargne est source de crédit.La preuve, c'est qu\u2019après soixante-dix ans d'existence, les Caisses populaires ont prêté cing milliards de dollars à leurs membres.Ces sommes ont été investies à de multiples fins contribuant au mieux-étre individuel et communautaire des Québécois.Selon les récents rapports des opérations des Caisses populaires Desjardins, les Québécois ont de plus en plus confiance en ces institutions d'épargne et de crédit, puisque l'on prévoit que d'ici moins de cinq ans le total des sommes d'argents administrées par les Caisses populaires Desjardins atteindra les trois milliards\u2026 I y a aussi un autre aspect en faveur de la Semaine de la Caisse Pop.C'est qu\u2019au point de vue information et publicité, il convient que l\u2019on choisisse un temps pour faire connaître l\u2019action extrémement valable de ce réseau d'institutions coopératives d\u2019épargne et de crédit entièrement consacrées aux intérêts de la population.Une telle initiative d\u2019une Semaine de la Caisse Pop aura également pour conséquence de déclencher un mouvement de coopération dans la mise sur pied d'activités ayant pour effet de faire réaliser à toute la population que les Caisses populaires Desjardins ont été, sont et seront davantage au service des Québécois.Projets de trois lois-cadres et d'une loi générale sur les municipalités à la prochaine session de l'Assemblée nationale Le ministre québécois des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, désire soumettre à l'approbation de l\u2019Assemblée nationale à la prochaine session, les projets de trois lois-cadres et d'une loi générale sur les municipalités.Ces projets ont été dévoilés par le ministre lui-même, à l\u2019occasion du récent congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec.Les lois-cadres porteront sur l'évaluation municipale, la planification et l'urbanisme, de même que sur les communautés municipales; le projet de loi générale statuera sur les élections municipales.Considérée comme un des critères de base de toute réforme fiscale, la loi-cadre sur l'évaluation municipale veut mettre un terme aux injustices qui se commettent à ce chapitre, et assurer une plus juste répartition du fardeau des taxes.La loi-cadre sur la planification et l'urbanisme accordera aux municipalités de même qu'à la Commission municipale les pouvoirs nécessaires pour faire cesser les abus et spéculations, et assurer la sauvegarde des droits du citoyen.C\u2019est par une loi-cadre des communautés municipales, et par l'adoption d\u2019une véritable politique de restructuration municipale, que le ministre entend résoudre, avec la collaboration des intéressés, à la fois le problème des fusions et celui de la régionalisation.Enfin, la loi générale des élections municipales accroitra a la fois le cens d'éligibilité et le cens électoral, et elle établira une division plus équitable des quartiers ou des districts afin d'éviter qu'il y ait un ou des secteurs d\u2019une municipalité qui soient sous-représentés.Pour ce qui a trait au remboursement aux candidats, par la municipalité, d'une partie des dépenses électorales, M.Tessier attend à ce sujet les commentaires et remarques de l'U.M.Q., et par la suite i prendra une décision finale. 14 La Feuilla d'Erable.jeudi, 29 octobre 1970 \u201cPARTNER\u201d \u2014 QUI Du*29au*6\u2018 Novembre$1970 LUNDI et MARDI 2 et 3 novembre LA COMPAGNIE \"STIHL\u201d feras une démonstration de tous ses produits, à venir RENCONTRER les représentants des COMPAGNIES HOMELITE\u201d SERONT A NOTRE MAGASIN et A NOTER MERCREDI le 4 novembre Le REPRESENTANT de la compagnie \u201cPARTNER\u201d SERA A NOTRE MAGASIN Gultivateurs et Bücherons ! Nous vous invitons \u201cSTIHL\" JEUDI et VENDREDI 5 et 6 novembre Le REPRESENTANT de la compagnie HOMELITE\u201d SERA A NOTRE MAGASIN à notre Atelier durant cette semaine, soit du 2 au 6 NOVEMBRE 1970.Toutes vérifications sur les *SCIES A CHAINES\u201d (de toutes marques) seront faites GRATUITEMENT GRANDS SPÉCIAUX Nous donnerons de GRANDS SPECIAUX sur tous les produits de Scies Mécaniques : Chaîne aussi peu que $7.95 Huile à Chaîne à $1.25 le gal.GRAND TIRAGE VENDREDI SOIR LE 6 NOVEMBRE, PRIX DE BELLES VALEURS SERONT TIRES AU SORT POUR TOUS LES CLIENTS DE LA SEMAINE QUI AURONT FAIT DES ACHATS AU COMPTANT.ROGER GINGRAS 617, Avenue Dufour Téléphone : 365-4658 Laurierville, P.Q.La première conférence provinciale-municipale du Québec prévue pour le printemps 1971 La première conférence provinciale-municipale du Québec aura vraisemblablement lieu le printemps prochain dans la vieille capitale.Cette nouvelle a été communiquée par le premier ministre, M.Robert Bourassa, à l'occasion du congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec.En prenant une telle initiative, le gouvernement du Québec veut favoriser le développement de relations plus La société d'acquets, nouveau régime matrimonial légal au Québec Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi des régimes matrimoniaux au Québec, le ler juillet 1970, la \u2018société d'acquéts\u2019 est devenue le nouveau régime légal.Dorénavant, les personnes se mariant sans contrat de mariage seront automatiquement soumises au régime de la société d'acquêts, et elles pourront par la suite ajouter des clauses additionnelles au régime, à la condition que ce soit par acte notarié.Aux personnes mariées avant le 1er juillet 1970, sous le régime légal de \u2018\u2018communauté de biens\", la nouvelle Loi offre les options suivantes: a) conserver ce régime; b) adopter le régime de la société d'acquêts par acte notarié; c) apporter toute autre convention à leur régime, y compris la séparation de biens.Les mêmes privilèges sont accordés aux personnes mariées sous un régime conventionnel (contrat notarié), avant ou après le ler juillet 1970.Le ministre québécois de la Justice, M.Jérôme Choquette, a expliqué que \u201cles acquéts\u201d signifient les biens que les époux acquièrent pendant le mariage, à même les revenus provenant de leur travail et de l'exploitation des biens qu'ils possèdent.La société d'acquêts permet aux époux de garder les biens immobiliers ou mobiliers qu\u2019ils possédaient au moment du mariage.Font également partie de la catégorie des biens propres du conjoint, les valeurs immobilières et mobilières qui lui sont léguées par succession ou donation, ainsi que les revenus qui en découlent.Çe sont là les seuls biens propres que l'un ou l\u2019autre des conjoints peut posséder.Tous les autres biens acquis après le mariage, comme par exemple les revenus d'un immeuble, sont des \u201cacquêts\u201d.Identique au régime de séparation, la société d'acquêts laisse les époux libres d\u2019administrer leurs biens, d'en disposer à leur gré, et de faire des contrats.La seule restriction est la suivante: un époux ne pourra donner ses acquêts à titre gratuit à des tiers, sans le consentement de son conjoint.Les époux couverts par la société d'acquêts sont responsables des dettes personnelles contractés avant ou pendant le mariage.étroites entre les municipalités et le gouvernement supérieur, permettre aux conseils municipaux de participer plus activement à l'élaboration des politiques qui les concernent, et, partant, à accroître la productivité des décisions prises aux deux niveaux de gouvernement.L'ordre du jour de cette première conférence provinciale-municipale comprend déjà l\u2019étude des sujets suivants: les structures et pouvoirs des municipalités et des communautés municipales, la coordination de l'action des divers ministères et des municipalités en prévision d'une véritable réforme de fiscalité municipale.A ce dernier chapitre, le premier ministre du Québec précise que la réforme de la fiscalité municipale doit être l\u2019oeuvre commune du gouvernement et des municipalités.\u2018\u2018Cette collaboration est essentielle pour situer les problèmes du Québec, et dans celui des priorités à établir aux niveaux provincial, régional et local,\u201d de soutenir M.Bourassa.Enfin, le premier ministre a rappelé que la réforme municipale préconisée par son gouvernement repose sur les pivots suivants: la fiscalité NE L'OUBLIEZ PAS AGIT EN VOTRE NOM y £ municipale et les relations provinciales-municipales, l'urbanisme et l\u2019aménagement du territoire, la pollution du milieu, les structures des communautés municipales.Ligue Mixte \"Bonne Entente\u201d SALON MODERNE Mme C.Ruel Mme M.Beaudet Mme L.Morissette L.Morrissette A.Beaudet B.Ruel TRICOT SOMERSET Mme C.Blais Mme S.Montambeault Mme J.Labrecque C.Blais J.Labrecque S.Montambeault VACHON INC: Mlle D.Blais Mme C.Thibeault Mme T.Nolet M.Beaudoin L.Thibeault Yvon Nolet CO-OP Mme J.P.Goudreault Mme Y.Lainé Mme Y.Marcoux J.P.Goudreault Y.Marcoux M.Lainé G.B.TROPHEE Mme F.Grégoire Mme N.Langlois Mme G.Tremblay J.Grégoire V.Langlois G.Tremblay 96.0 97.4 65.4 92.0 97.6 101.2 549.6 52.6 63.3 86.4 106.6 127.5 106.0 a 542.4 93.8 80.5 72.2 144.3 110.6 92.4 693.8 92.2 741 78.3 99.0 98.0 104.1 546.7 76.6 80.0 79.8 103.1 90.1 96.4 623.8 O'KEEFE Mme G.Lachance 101.3 Mme B.Belleville 84.0 Mme L.Hainse 104.7 L.Belleville 106.8 R.Hainse 101.1 J.A.Lachance 115.2 613.1 POSITION DES EQUIPES Vachon Inc.7 pts O'Keefe 5 pts Tricot Somerset 4 pts G.B.Trophée 4 pts Co-op 3 pts Salon Moderne 1 pt MEILLEURES MOYENNES MASCULINES M.Beaudoin 144,3 J.Labrecque 127.5 J.A.Lachance 116.2 L.Thibeault 110.6 L.Belleville 106.8 MEILLEURES MOYENNES FEMININES Mme R.Hainse 104.7 Mme J.A.Lachance 101.8 Mme A.Beaudet 97.4 Mme B.Ruel 96.0 Mile D.Blais 93.8 RECORDS Plus hauts simples indiv.: M.J.Labrecque 197 Mme L.Thibeault 129 Plus hauts triples indiv.: M.J.Labrecque 460 Mme J.A.Lachance 334 Plus haut simple d\u2019équipe: Vachon Inc.724 Plus haut triple d\u2019équipe: Vachon Inc.1938 J.A.Lachance, sec.pans es les ava hu 1] 8 re may RITES LAR Chronique Colombienne 2527 - Plessisville ACTIVITES PASSEES Ca bouge cet automne chez officielle des les hevaliers de Colomb! ; nouveaux Officiers de votre A) octobre dernier Conseil 2527 à laquelle faisait avait lieu un grand banquet aux huit vid\u2019 A suite une partie récréative (Voir Mitres sulvi d'une magnifique photo dans prochaine édition).soirée de danse.B) Le 24 octobre, l\u2019Installation c\u2019était ACTIVITES FUTURES Beaucoup d\u2019énergies vont également être déployées dans les semaines à venir.Et les Chevaliers de Plessisville en ont! A) A la demande de nos frères de l'Eglise souffrante, Dimanche le ler novembre, tous les membres de l'Eglise militante et de l'Eglise triomphante s\u2019uniront dans une même prière pour la délivrance des plus oubliés.DONNEZ-LEUR.SEIGNEUR.LE REPOS ETERNEL.La Feuille d\u2019Erabie, jeudi, 29 octobre 1970 15 B) Si vous rencontrez le Fr Gilles Charest d'ici le 14 novembre prochain et qu'il ne semble pas vous reconnaitre, ce n\u2019est pas qu'il boude mais qu\u2019il rêve.Mais à quoi rêve-t-il donc?Il rêve d\u2019atteindre son objectif pour la JOURNEE COLOMBIENNE.C\u2019est à nous tous, frères Chevaliers, de faire en sorte que son rêve devienne réalité pour le bénéfice de toutes nos oeuvres.C) A propos de notre Deux pièces d \u2018outillage qui devraient être sur TOUT Filtre à air Coussin liquide SURGE RÉGULATEUR DE VACUUM La vacuum de la traite doit étre adequatement 110 le Le regulateur de vacuum Surge muni d un titre a air et d'un coussin liquide assure le contrôle approprie des niveaux de vacuum et aide a garder les systèmes de vacuum plus propres et plus surs Le FILTRE À AIR Surge est constitue de 48 pouces carrés de polyurethane au travers duquel l'air admis duii passer.élirminani ia poussigre et ies particules etrangeres Le COUSSIN LIQUIDE procure une sensibilité si douce que les niveaux du vacuum soni gardés Constants durant la traite Pad tr \\ VACUUM CONTROLLER gsérieux problèm et de I\u201d.argent.pio] TAN de vacuum désir restrictions dan Des niveaux de vacuum corrects sont essentiels pour.une bonne traite, cependant la plupart des systémes d traite ne procurent au fermier laitier aucun moyen vérifier de facon continue le vacuum de traite qu'il utilise.Un vacuum trop haut ou trop bas peut provoquer dé chr pi (résultat de fuites ou de pompes et de lignes Ci le vacuum #'élève au-dessus du niveau d (résultat d'uit contrôle Lr LT 7 les lignem etc.) une lampe ROUGE 3 (8 I e pis qui, tous deux, coûtent du tem R.R 3 sallume.Quand aucune lumiére s\u2019allume, vous saurez que votre systéme de vacuum npére en dedans des.niveaux dl .vacuum détermi L\u2019alarmeQ de@Vvacuum rgé peut cile installég@eur tout système de traite, à chaudière ou E pipeline.L'alarme peut être ajustée pour convenir aux niveaux de vacuum désirés.POUR PLUS DE DETAILS, CONSULTEZ André Viens REPRESENTANT AUTORISE \u201cSURGE\u201d Victoriaville, P.Q.192-2132 prochaine INITIATION, nous avons fait la semaine derniére de belles acquisitions.Que ceux qui se disent mauvais vendeurs essaient de prouver qu\u2019ils sont bons acheteurs.On vend l'initiation et on récolte un nouveau membre.Le publiciste 2527 Présidente J.M.C.Mile Céline Bussières Mlle Céline Bussiéres a été nommée présidente des J.Musicales pour la saison 70-71.Mlle Bussières est professeur de français en secondaire I à l'école St-Calixte à Plessisville.Elle sera assistée dans sa nouvelle fonction du Pére Marius St-Amand, de Mme Jean Desrochers de Mme laurent Dubois de Mlle Lucille Germain de Mme Germain Pelletier et de Mme Claude Véraquin.x as SEE a En l'église de Joly le 5 septembre a été célébré le mariage de M.Lionel BEDARD à Mlle Françoise SIMONEAU Réception à l\u2019Hôtel La Maison Blanche.(Photo studio Boulanger Plessisville ) Mariage à St-Ferdinand Le 11 juillet a été célébré à St-Ferdinand le mariage de M.Donald MARCOUX à Mile Noella LANGLOIS.Réception à la salle de l\u2019Erablière.(Photo studio Boulanger Plessisville) 16 La Feuille d'Erable, jeudi, 29 octobre 1970 A la Chambre de Commerce le 21 octobre à la Cabane 4-7 Lors du souper de la Chambre de Commerce de Plessisville on remarque de gauche à droite M.P.J.MORIN, vice-président de la Chambre, M.Raymond R.VALLIERES des Trois-Rivières, coordonateur des visites pour l'Hvdro Québec qui était le conférencier et M.Claude VERAQUIN président de la Chambre locale.r(Photo studio Boulanger Plessisville) {i CANADA PROVINCE de-of QUEBEC District de-of Megantic No 6352 DANS LA COUR PROVINCIALE IN THE PROVINCIAL COURT BELL CANADA Demandeur Plaintiff vs Défenderesse HOVERMOBILE INC.Defendant AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE EST PAR LE PRESENT IS HEREBY GIVEN that the donné que les effets mobiliers de Goods and Chattels of the la Défenderesse, saisis en cette Defendant, seized in this cause cause seront vendus à Lyster à la will be sold at the principal place place d'affaires de la défenderesse of Hovermobile Inc.at Lyster, the te 7ième jour de novembre 1970, 7th day of November 1970.at ten à dix heures de l'avant-midi, o'clock in the morning, to wit: savoir: 2 Overcraft boats.2 pateaux Overcraft.LESQUELS EFFETS seront THE SAID GOODS AND vendus pour argent comptant au CHATTELS will be sold, for cash, plus offrant et dernier to the last and highest bidder.enchérisseur.Given at Lyster this 21st day of Donné à Lyster ce 21ème jour d'octobre 1970.October 1970.J.G.Boissonnault, H.C.S.JG.Boissonnault, B.5.C, C.P.158, Plessisville, P.Q.P.O.Box 158, Plessisville, P.Q.Avis de vente par soumissions Dans l'affaire de la faillite de: André GINGRAS, cultivateur, Rang 9, Laurierville, Cté Mégantic, Qué.Des soumissions cachetées, accompagnées d\u2019un dépôt par chèque visé repeésantant 20 p.100 du prix de la soumission, à titre d\u2019arrhes, seront reçues au bureau du syndic soussigné, JUSQU\u2019A JEUDI, LE 4 NOVEMBRE 1970, À 10:00 HEURES DE L\u2019AVANT-MIDI, pour la vente de la terre ci-après décrite: \u201cUne terre, sans bâtisse, située dans le rang 10 des paroisses de Ste-Julie et Plessisville, d\u2019une largeur d\u2019environ 8 arpents, étant partie du lot No 437 Somerset Nord et partie des lots Nos 312 et 313 Somerset Sud, évaluée à\u2019 .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.necsssaueuss $2,500.00 Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions, qui aura lieu au bureau du syndic soussigné, jeudi, le 4 novembre 1970, à 10:00 heures a.m.CONDITIONS DE VENTE 1.Toute vente est faite comptant ou à tels termes acceptables au syndic et aux inspecteurs.2.Le syndic et les inspecteurs se réservent le droit de rejeter toutes et chacune des soumissions.3, Seules les enveloppes portant la mention \u2018Soumission André GINGRAS\u201d\u2019 seront considérées.4.Les titres et autres documents se rapportant aux immeubles précités pourront être examinés au bureau du syndic.5.L'acquéreur devra payer, en sus, prix d\u2019adjudication, toutes taxes fédérales ou provinciales qui pourraient être applicables.Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec le bureau du syndic soussigné.JEAN ROY, C.A.syndic Bureau de: ROY, DESROCHERS & ASSOCIES, C.A., 142 Est, rue Notre-Dame, Victoriaville, P.Q.Tél.(819) 758-1544.Vous pouvez améliorer votre situation par la formation professionnelle Votre métier ne vous suffira peut-être plus demain.C\u2019est par la formation professionnelle que vous pourrez améliorer votre situation, trouver et conserver un nouvel emploi.Vous pourrez être admis a des cours institués en vertu du programme de formation de la NE .= 2 main-d oeuvre du Canada si votre âge dépasse d\u2019au moins une année l\u2019âge légal de fin de scolarité au Québec.Si vous avez fait partie de l'effectif ouvrier pendant au moins trois ans, ou si vous avec une ou plusieurs personnes à charge, vous pouvez bénéficier, pendant la durée des cours à plein temps d\u2019une allocation dite de formation.L'inscription aux cours se fait par le CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA de votre localité où il faut d\u2019abord vous adresser.LES COURS SUIVANTS COMMENCERONT AUX DATES INDIQUEES A L'ECOLE DES METIERS DE PLESSISVILLE COURS DEBUT DUREE Ebénisterie 16 novembre 1970 24 semaines Agricole, bloc 4 16 novembre 1970 5 semaines Agricole, bloc 1 5 janvier 1971 5 semaines Armature d\u2019acier, assemblage 11 janvier 1971 20 semaines Agricole, bloc 2 8 février 1971 5 semaines Ajustage mécanique 5 avril 1971 40 semaines Ebénisterie 5 avril 1971 40 semaines Mouleur, fonderie 5 avril 1971 40 semaines Rembourrage de meuble 5 avril 1971 10 semaines A SAINT-FERDINAND Agricole, blocs 1 et 2 5 janvier 1971 10 semaines A SAINT-PIERRE-BAPTISTE Pré-secondaire 16 novembre 1970 19 semaines COURS DE FORMATION ACADEMIQUE A VICTORIAVILLE Education de base (1e à 4e) 16 novembre 1970 18 semaines Pré-secondaire (5e à Te) 16 novembre 1970 18 semaines Secondaire I (8e) 4 janvier 1971 12 semaines Secondaire II (9e) 4 janvier 1971 Secondaire III (10e) 8 février 1971 18 semaines Seocndaire IV (11e) 8 février 1971 15 semaines Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration au service de la communauté .Centre de Main-d'oeuvre du Canada @ 1800 rue Si-Calixte, Plessisville 362-7301 La Sélection Mondiale de la Pour la froisiéme année consécutive, Qualité attire tous les ans la la Brasserie Dow Limitée s'est mérité majorité des plus grandes brasseries au monde, et souligne , » de fa t ible I'excell re de un honneur international gon tangible lexcellence de leur biére, La réputation des maîtres brasseurs n\u2019est plus à faire.Cet insigne honneur, une troisième CANADA médaille d\u2019or décernée à la bière PROVINCE de-of QUEBEC strict de-nf Quebec \u201cDOW\u2019\u201d est une autre preuve No 57-832 tangible de leurs connaissances approfondies.DANS LA COUR PROVINCIALE Cette médaille d\u2019or, symbole IN THE PROVINCIAL COURT absolu de la qualité internationale, a été présentée à ROGER ROUSSEAU Demandeur M.J.Rolland Côté, directeur des vs Plaintiff relations publiques de la Brasserie Dow à la 9e Olympiade HOVERMOBILE INC.Dérengerosse Mondiale de la Biére, tenue a Rotterdam.AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE Les Olympiades Mondiales de la Bière sont une confrontation internationale annuelle EST PAR LE PRESENT IS HEREBY GIVEN that the DONNE que les effets mobiliers Goods and Chattels of the de la Défenderesse, saisis en cette Defendant, seized In this cause sanctionnée par Monde Sélection cause seront vendus à Lyster, âla will be sold at the principal place du Centre International !\\ogier place d'affaires de la défenderesse of Hovermobile Inc., at Lyster, de Bruxelles.Les produits sont le 7ième jour de novembre 1970, the 7th day of November 1970, at à dix heures de {'avant-midi, ten o\u2019clock in the morning, to savoir: jugés selon le goût, la saveur, la wit: qualité et la présentation | .2 bateaux Overcraft.commerciale, 2 Overcraft boats.LESQUELS EFFETS seront THE SAID GOODS AND L vendus pour argent comptant au CHATTELS will be sold, for cash, a plus offrant et dernier to the last and highest bidder.y enchérisseur.Feuille d Erable Given at Lyster this 21st day of Donné A Lyster ce 21éme jour october 1970.l'hebdo d\u2019octobre 1970.J.G.Boissonnauit, B.S.C.des gens avertis J.G.Boissonnault, H.C.S.P.O.Box 158, Plessisville, P.Q.C.P.158, Plessisville, P.Q.BY htt Ba, = PE 750 \u2014 Trophée Moto Parts par Réal PRIMEAU.seu dre ras Classe 650 CC \u2014 Guy BELIVEAU - Québec, Carrier Plessis Sports, M.Sarra Bournet.; CR COR 4 À À Msn : Classe 750 & automobile \u2014 Yvon Gagnon de Black-Lake \u2014 Honda (Photo Studio Boulanger Plessisville) MEL Yahomaha 650 \u2014 = - À \u2018 Classe 350 CC \u2014 Gérard CARRIE La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 29 octobre 1970 R de Black-Lake \u2014 Kawasaki \u2014 Trophée de la Cantine Aurélien POULIN.(Photo Studio Boulanger Plessisville) Classe Armand Patry de St-Ferdinand \u2014 \u201cForand Auto\u2019 par Gaétan LAFOND.Honda 450 CC \u2014 Trophée (Photo Studio Boulanger) 17 Les photos de distribution de trophées aux \u2018Hot Wheels\" furent prises lors d'un \"DRAG\" de motos en date du 18 octobre dernier rue St-Jean à Plessisville.Les gagnants de chaque classe reçurent des trophées de différents commanditaires.Environ 15 membres font parti du club \u2018\u2018Hot Wheels.M.Yves Sarra-BOURNET est le président.M Jean-tiuy Cagné vice-président et le capitaine Andre Côté.Jans 22 édition du octobre dernier avons publié (sur 5 une photo lors de cette course de motos mais 1! aurait fallu lire au bas de cette vignette \u201cAu DRAG de Motos\u201d et non au Congrès qui eut lieu à PI -ssisville.notre nous colonnes) Décès et funérailles \u2026 (Suite de la page RH Les funérailles eurent lieu mardi 20 octobre a Laurierville.L'inhumation cimetière paroissial.Un grand nombre d'autres parents et d'amis assistèrent à la cérémonie.Direction Robert Couture, 3 heures à au de funérailles Pour êire bien renseigné lisez La Feuille d'Erable MADRID Hand rubbed high gloss walnut mirror fisish * OX OK OX # # The Perfect Sound Hand rubbed high gloss walnut mirror finish ° .hg JP eng TIRE ARN Stéréo \u201cKoronette\u201d Venez voir ces magnifiques \u201cSTEREOS\u201d d'une puissance et d'une commodité exceptionnelles.RADIO à 5 bundes AM FM TOURNE-DISQUE automatique 4 COMPARTIMENT a disques CABINET à FOYER incorpore SIX HAUT-PARLEURS liqueurs UNE VISITE A PARTICIPE 454 2 + À EX 4 GROS LOT Valeur de $1,000 Soe X+ Nox Ker Hx Un Billet Gratis par dotlar d'Achat \"OEIL + termant \u20ac AA St oondes courtes VITe sso «dal T PAGI %* + x 18 La Feuille d'Erable, Soirée du jeudi, 29 octobre 1970 2e Anniversaire du Club des Optimistes Plessisville Dans l\u2019ordre habituel, M.et Mme Auréle MARCOUX président du club Optimiste pour le terme 70-71, M.et Mme Alcide NORMANDIN de Shawinigan un des fondateurs du club de Piessisville.M.et Mme Jean-Marie GOSSELIN, président sortant de charge, M.le Curé Charles CLOUTIER de la paroisse St-Calixte, M.le Maire Rosaire COTE de la ville de Plessisville et son épouse.(Photo studio Boulanger Plessisville) Un club social bien vivant à Plessisville Pour souligner l\u2019anniversaire du club c'est TOUCHETTE qui en fait la présentation.M.Raymond Soulignons que M.Touchette est un membre fondateur du club de Plessisville.Sa tâche qui était très lourde celle de secrétaire a été bien accomplie pendant ces deux dernières années et il mérite beaucoup d\u2019éloges.(Photo studio Boulanger) \u201cL\u2019Optimiste ne se vend pas, mais se com (GL) C\u2019est en ces termes que M.Alcide Normandin de Shawinigan-sud celui-là même qui, il y a deux ans rencontrait à Plessisville les Michaud et les Touchette pour tracer les premiers plans permettant la création du Club Optimiste-Plessisville, faisait part de la montée rapide de ce club à Plessisville.Si les organisateurs de la soirée marquant le deuxième anniversaire de fondation et en particulier le responsable de l'organisation, M.Denis Rousseau, étaient optimistes avant cette rencontre, le succès de la fête indique bien qu'ils ont raison de l\u2019être encore plus.Près de 250 personnes, des représentants de St-Ferdinand, Thetford, Sha vinigan, St-Hvacinthe, Princeville, Lyster, Knolton, et Victoriaville, plusieurs centaines de dollars qui serviront aux jeunes.Voici le bilan de cet anniversaire, célébré le 17 octobre dernier.BANQUET Le tout débuta vers les 6.30 p.m.samedi dernier à l'hotel de ville.Tous les membres du Club local et leurs invités s\u2019étaient donné rendez-vous.M.Florian Binette agissait comme maitre de cérémonie.A la table d\u2019honneur, nous pouvions apercevoir, M.Jean-Marie Gosselin et son épouse, ce dernier vient de terminer son terme a la présidence du club, M.Auréle Marcoux, le nouveau président et son épouse, M.Rosaire Côté maire de la ville et son épouse, M.Alcide Normandin, de Shawinigan et son épouse, et le curé de la paroisse St-Calixte, l\u2019abbé Charles Cloutier.ALLOCUTIONS M.Jean-Marie Gosselin, président ex-officio, fut le premier à adresser la parole aux invités.Il souhaita la bienvenue aux membres, aux invités et en particulier à ceux qui ont permi la fondation de club dans notre ville.Et rendit un tÿmoignage particulier à M.Jean-Louis Michaud.De son côté, le premier magistrat de la ville de Plessisville a tenu a souligner la collaboration et le travail effectuer par le Club Optimiste pour le jeune: Baseball mineur, Hockey mineur, aide au Club de Ski, etc.M.Côté a déclaré que les membres du conseil étaient \u201cLe Goq du Stéréo Stéréo d\u2019auto \u2018Pianola\u2019 de luxe 16 watts 8 pistes { GARANTIE DE DEUX ANS ) LE MEILLEUR STÉRÉO D'AUTO AU MONDE SPECIAL $84.95 INSTALLATION COMPRISE NOMBREUX AUTRES SPECIAUX Ex.CARTOUCHES de $7.98 pour $6.46 seulement Pour information, téléphoner a 1738, SAVOIE \u2014 362-3631 PLESSISVILLE, P.Q.unique\u201d pleinement conscients du travail réalisé pour la jeunesse de Plessisville.Il a tenu à rappeler que la résolution transmise ce printemps aux membres du Conseil n\u2019est pas restée lettre morte.\u2018\u2018Ne perdez pas confiance, le projet est à l\u2019étude et il est possible qu\u2019un policier éducateur soit au service de notre municipalité dans un avenir prochain\u201d.LE PRESIDENT DONNE LE MAXIMUM Comme nous le rapportions au début, M.Alcide Normandeau souligna que L\u2019\u201cOptimisme ne se vend pas mais se communique.I fit état de son premier voyage a Plessisville alors qu\u2019il rencontra Jean-Paul Houde de la Feuille d\u2019Erable, et M.Jean-Louis Michaud.Seulement deux personnes.Mais la bonne publicité obtenue et le dynamisme de M.Michaud permit de grouper une bonne équipe.\u2018Le président Michaud ayant donné son maximum, on connait les résultats\u201d.rendements jusqu'à rtiers en LA SOIREE Après une session d\u2019amendes conduite par Luc Morissette et René Roy pour les fonds du Club, une soirée amicale s\u2019est poursuivi.Quelques membres du Club ont présenté un numéro intéressant sous forme de parodie.Il faut aussi noter le spectacle d\u2019imitations présenté par le jeune Romain Dubois de Laurierville.Un jeune qui a montré beaucoup de talents, et qui a soulevé les applaudissements de l'assistance.Le seul fait à mentionner est peut-être que son numéro était un peu long pour le genre de soirée.L'AMI DU PETIT GARS Il existe au Québec plus de Cent clubs Optimiste.Leur but premier est d\u2019accumuler des fonds pour aider les jeunes, la formation de comités leur permettant de parler en public, pour leur inculquer le sens de l\u2019autorité et aussi pour les enseigner le \u2018\u201cLeadership\u201d\u2019.C\u2019est un club dynamique à Plessisville que nous devons d\u2019encourager.Sous la direction de M.Aurèle Marcoux, ce club entreprend sa troisième année d'activités.Bent Ruel & Cie Inc (Th 2 AV.CHAUVEAU QUEBEC 4 'TEL.: 522-5261 9} [1 rE , leurs Mobilières obligations: | municipalités, cs.scolaires hopitaux, cegep consultez Henri- 15 PUR A ou AL EARL A SE i Re tic été Dal 2m + A SE EEE\u201d Shs eae LAR A Cats oat MEAN La Feuille d'Erable, jeudi, 29 octobre 1970 19 Le Syndicat de TTI r a Prix Réduits.Prix - Nos PRIX sont toujours de plus en plus REDUITS durant Notre Grande Vente de Liquidation de Marchandises \\ pour Hommes qui se poursuit toujours / à notre Magasin \\ Avenue St-Louis \u2014 PLESSISVILLE, P.Q.(| nous reste encore de TRES BELLES VALEURS pour HOMMES et GARCONS dans les HABITS, SPORT JACKETS, PANTALONS, PALETOTS D'HIVER, CAGOULES, etc, etc.LES PREMIERS ARRIVÉS \u2014 LES PREMIERS SERVIS ! Le rapport des analyses d\u2019eau rendu public Les experts ont maintenant complété leur travail en ce qui concerne les analyses de l\u2019eau pour chacun des trois projets à l'étude pour de nouvelles sources d\u2019approvisionnement à l\u2019aqueduc municipal de Plessisville.Depuis Plusieurs semaines déjà, des expertises et analyses étaient faites sur trois sites différents soit à la rivière Bécancourt (Notre-Dame de Lourdes) à la rivière Kelly et à la rivière Bourbon.C\u2019est M.Raymond Hainse, conseiller responsable de la Commission municipale de l\u2019eau qui a communiqué les détails du rapport, détails donnés en collaboration avec M.Michel Parenteau, ingénieur de la ville.COUTS DES PRODUITS CHIMIQUES Le rapport qui vient d\u2019être rendu public se rapporte pr ste Fleuriste Plessis Fiessisvitie, Pa.Tél.362-7567 Des Fleurs.Pour toutes occasions: fleurs en pot, fleurs coupées, arrangements variés, bibelots fleuris, gerbes, couronnes, etc.uniquement à la qualité de l\u2019eau Bourbon.La consommation CVT TT Tey - LE co ; que possible le cout P pour chacun des trois sites où les actuelle est d\u2019un peu moins d'un UT TOTAL jue pos e cout de revient alyses ont été faites et ce qu\u2019il P ?MM.Raymond Hanse or total par mille gallons d\u2019eau a ye a en oe its million de gallons par jour a Michel Parenteau ont attire Potable l'ingénieur croit en couteral p Plessisville.l'attention sur le fait que cene Pouvoir donner un rapport chimiques pour le filtrage dans - sont là que des estimés partie complet et définitif vers la fin de chacun des cas.Le coût de ces 1 partiels produits nécessaires au du coût total de la filtration vu hovembre .2 ; .i A ps chiffres se rapportent traitement s\u2019établit comme suit: Que ces \u20ac ! 0185 c.par mille gallon pour le Placements uniquement aux produ chimiques nécessaires au traitement de l'eau.A ces projet Bécancourt, .045 c.pour le projet Kelly, 0.621 c.pour le @ ACTIONS sstimés.il faudra ajouter le coût projet Bourbon, toujours par e OBLIGATIONS de mes, > J er / \u20ac Poe mille gallon d\u2019eau traitée.Le ® FONDS MUTUELS es condures amenee.de l\u2019usine de filtration en plus de rapport précise que ce coût n\u2019est ! ; Consultez celui des stations de pompage et que pour les produits chimiques entrant dans la filtration.Les calculs sont basés sur une possibilité de consommation quotidienne de deux millions de gallons.Pour cette quantité, les produits chimiques entrant dans la filtration coûteraient approximativement $40.par _ jour pour le projet Bécancourt, = J.DENIS BELIVEAU Placements $90 par jour pour le projet Kelly et $125 par jour pour le projet Administration de Portefeuille 758-8237 Edifice Continental 117 N.-D.Est Victoriaville Cliche & Associés Ltée Courtiers de placements Pour être bien renseigné de barrage s'il v a lieu ainsi que les frais d'opération.Des estimes pour ces domaines sont en .préparation par M Michel lisez Parenteau qui fait les calculs pour chacun des trois projets a La l'étude.Le résultat du travail de : , M.Parenteau permettra d'établir Feuille d Érable de façon aussi approximative Attention culfivateurs.ACHETONS des ANIMAUX morts ou malades.Notre camion part chaque matin à 8 heures.Téléphonez avant son départ et il passera chez- vous au vours de la journée.-Calixt Le S'adresser à: .Peoria ba.(3 Rimes oly Charles Boisvert Ubald Pellerin, prop.9 Hope Gy Tél.826-2447 (NS ___ Richmond, P.Q. 20 La Feuille d'Erable, jeudi, 29 octobre 1970 \u201cLa Feuille d'Erable CARTES PROFESSIONNELLES CAS URGENTS SI VOTRE MEDECIN N'EST PAS LA APPELEZ A L'HOPITAL Tél.362-7351 bmn ~ ~ as gy Tél.362-2127 Dr Raymond Charron Médecin - Chirurgien PLESSISVILLE.PQ L'AVANT-MIDI À L'HOPITAL Bureau: 2 h.à 4 h.p.m.excepté le mercredi et :e samed) Le soir: de 7 h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard «(Edifice Pelletier) Piessisville.PQ.Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 pm.2h a 4h (excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement Tel.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628.Avenue St-Lou's Plessisville, PQ.Heures de bur 11 h.à midi - 2a 4 pm les lundi et vendredi Pas de bureau le mercredi et le -amedi à partir de midi Dr Gabriel Giguère SPRCIALISTE EN CHIRURGIE GENERAL Certifié du Collège de- Médecins et Chirureiern< de in Province de Québe ot da College Royal du Canada Sur rendez- : Lundi en soirée Mardi apres-midi Jeuii upres-midi taucun changement les autres jours) 157%.Ave St-Edouard.Tél.362-7777, Ple-sisville.PQ.Tél.362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, ag.1564 ave Ste-Thérèse C.P.40 Plessisville Tél.362-2728 Dr Joseph Bélanger MEDECIN-VETERINAIRE 1253, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.TEL.362-2621 Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Chartier & Chartier Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, BA, LLL.Pierre Chartier, BA.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.362-3224 Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667.Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE.P.Q.GASTON 1ETREAULT cow Jean Tétreault \u2026.1967) B.A.LL.B, STG.D.INVERNESS L -A.PARADIS, Np.(453.2200) (1898 - 1949) notaire ] Syndic licencié - RAY (362-7314) QUÉBEC vtr 1588, AVE ST-LAURENT (529-4119) PLESSISVILLE, QUE.Tél.362-2522 C.P.116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville JEAN-BERCHMANS -_\u2014 \u2014 ARCHITECTE M.A.A.P.Q.\u2014 DIPLOME DES BEAUX ARTS \u2014 M.R.A.IC.97 Notre-Dame Sud THETFORD-MINES, P.0.Tél: BUR.: 335-7515 Bureau a Québec: 220 est, Grande-Allée Suite 1070 \u2014 Québec (4) \u2014 Tél.529-6669 Tél.Bur.362-2288 Rés.362-2597 1782 rue St-Calixte C.P.728 J.G.Gingras Ltée COURTIER D'ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité JEAN-GUY GINGRAS Moisan, Bellavance, Aubert AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE Mercredi pm.: 2 h.à 5 h.sans rendez-vous Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.et le soir 7.30 a 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous les jours 9 h.am.a 5 h.p.m.Dr M.Morin Chirurgien - Dentiste 1582.ave St-Laurent Tél.362-2083 PLESSISVILLE.P.Q.Dr G.Pelletier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 h.à midi de 1 h.30 à 5 h.Lundi soir: 7 h.à 9 h.Vendredi soir: libre Placements .\u2014 Obligations \u2014 Actions \u2014 Fonds Mutuels Consultez: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Tél.362-2130 Plessisville, P.Q.(LAGUEUX & DESROCHERS Ltée) Aussi, placements ou emprunts sur hypothèques ou autres garanties.Fourrures Si vous désirez faire l'achat d'un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU : Lundi et mercredi, de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.Rendez-vous sur demande les autres jours ROY, DESROCHERS ET ASSOCIES, CA.COMPTABLES AGREES Jean ROY et René DESROCHERS 1783, ave St-Edouard - PLESSISVILLE - Tél.362-3201 Magasin d\u2019Alimentation Naturelle.Nutralina Enr.134, rue St-Jean Baptiste Tél.752-7854 VICTORIAVILLE Aliments de santé\u2026 Livres naturistes.Herbes et Vitamines.Produits de beauté naturels.VENTE et DEMONSTRATION d'extracteurs de jus à domicile, sans obligation (Membre de L'A.M.D.A.N.Q.) nn ou re ele La Feuille d'Erable, jeudi, 29 octobre 1970 21 \"la Feuille d'Erable \" Tel.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.py uv ) WE, PAT I i puis | BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherine-Ouest Chambre 705 - Montréai (25) MAISON À VENDRE Maison de 8 appartements située à 2150 avenue St-Louis à Plessisviile.Avec un revenu.Facilité de paiements pour acheteur sérieux.S'adresser & Mme L.P.COTE, 1803 rue Michaud, tét.362-7182, Plessisville.(P.22-29 oct.) A VENDRE Magnifique camp à Ketly, meublé, chauffage électrique, foyer, puit artésien, toilette.Habitable hiver comme été.Facilité de paiement.S'adresser à: GERARD RAYMOND, 1218 rue Napoléon, tél.362-2361, Plessisville, {N.26 mars 2-9-16 avril) A VOTRE SERVICE Réparations d'accessoires électriques ainsi que laveuse-sécheuse et poéles de toutes marques.S'adresser à BERNARD PLEAU, 1784 rue St-Calixte, tél.362-3750, Plessisville.(N.14 Mai) CHAMBRE A LOUER Chambre prds des Industries FORANO et autres.Chambre meublé pour faire cuisine.Prendrait un ou deux garçons de préférence.GAUDIAS DESHARNAIS, 1481 rue Magnan, tél.362-7468, Plessisville.(N.27 août jno) VENDONS ET ACHETONS CHIENS (20 races différentes) Poméranien, Chihuahua, Pog, Caniche.Pékinois, Cain, Terrier, Lhasa Apso, Afghan, Doberman, Aridale, Esquimo, Boston-Terrier.S'adresser à: PAUL BLANCHETTE, R.R.5, Sherbrooke, tél.562-5525.(P.29 octobre) REPRISAGE INVISIBLE Retissage, reparation accrocs, brûlures de cigarettes.S'adresser à Mme GERARD PROVENCHER, 2152, rue Simoneau, tél.362-7232, Plessisvitle.(N.janv.70) LOGIS A LOUER Logis de 4 1/2 pièces situé à 1932 avenue des Erables, eau chaude fournie et dans un bas.Libre ie 15 novembre.GAETAN CARRIER, 1932 avenue des Erables, Plessisville ou 1505 avenue Forand, tél.362-3549, Plessisville, (N.22 Oct.jno) F.LABRECQUE BIJOUTIER M.LABRECQUE a toutes les qualifications dans le domaine de la BIJOUTERIE puisqu'il possède QUINZE ANS D'EXPERIENCE dans les réparations de montres, soudures, montages, etc.REPERATION GARANTIES.1704, ave St-Louis Face au Cinema Plessis 362-3778 Plessisville MAISON À VENDRE Maison de trois logements, dont un complètement meublé, situé à 1443 rue Savoie.Pour informations s'adresser à M.GERARD BROCHU, tél.362-2011 ou M.HERVE GILBERT, tél.362-7059, Plessisville.(N.27 août 70 jno) A VENDRE Garage de construction neuve, facile à déménager et ferait très bien pour chalet.S'adresser a: GEORGES CARIGNAN, 1378 rue St-Calixte, tél.362-3046, Piessisville.{N.24 sept jno) NOUS SOMMES ACHETEURS de BOIS FRANC et BILLES de longueur de 27 pouces et grosseur de 10 pouces et plus.Pour plus de détails, s.v.p.communiquer avec nous RAPIDPAC INC.1819, rue Ste-Anne Tél.362-2560 Plessisville, P.Q.A VENDRE Viande de lapin abattu.Première qualité.S'adresser par téléphone à 362-7429 ou 362-7584.Route rurale No 1, Plessisville (Sième rang).(N.22-29 oct.5 nov.) A VENDRE Terrain de 67 x 80 situé coin des rues Savoie et Tardit, Plessisville.Prét à bâtir.S'\u2019'adresser à FRANCOIS BOILARD, tél.389-5914, Lyster.(P.15-22-29 oct.) LOGIS À LOUER Logis moderne de 4 1/2 pieces chauffé.Libre le ler novembre.Situé à 1803 rue Michaud.Prélarts fournis.Entrée laveuse-sécheuse.S\u2019adresser à L.P.COTE, 1803 rue Michaud, tél.362-7182, Plessisville.(P.22-29 oct.) GARAGE A LOUER Garage chauffé a louer, gr.40 x 50 pouvant servir pour entrepôt, manufacture, etc., grand terrain.Aussi entrepôt de 20 x 50 à louer.S'adresser à FERNAND LEMIEUX, 2553 rue St-Calixte, tél.362-2430, Plessisville.(essisville (P.22-29 oct.5 nov.) ENTREPOT Pour entreposage d'hiver soient: automobiles, roulottes, etc.S'adresser à ERNEST VIGNE AULT.1696 avenue St-Edouard, te.362-3659, Plessisville.(P.22-29 vct.51°.} HOPITAL VÉTÉRINAIRE des Bois-Francs Dr J.Caumartin, V.S.; M.V.50, rue Girouard \u2014 Arthabaska Nouveau no de tél.: Service téléphonique de 24 heures ; 758-8281 Tél.Bur.362-2138 Rés.362-2364 Camille Kelly Courtier d\u2019Assurances Agréé VIE \u2014 ACCIDENTS \u2014 1563, ave St-Edouard FEU \u2014 RESPONSABILITES AUTOMOBILES Plessisville CONTRACTEUR EN PEINTURE Peintre d'expérience otfre ses services pour tout contrat de peinture à l'heure ou à la piece (job).Evaluations et soumissions gratuites.Consultez ROCH BECOITE, tét, 362-2582, Ste-Sophie, Cte Mégantic.(P.22-29 oct.5-12 nov.) A VENDRE Equipement de skis au complet, bâtons, bottines, etc.Cours d'angiais complet sur disques Jean Coutu.Album au complet.Aussi carabine 30-30 Winchester.LAUREAT BILODEAU, 1486 rue Painchaud, tél.362-7995, Plessisville.{N.8-15-22 oct.) MAISON A VENDRE Maison presque neuve située à 1700 rue Marcoux a Plessisville.Cause de départ, tél.362-7989 Plessisville.(P.22029 oct.5 nov.) MACHINE À COUDRE A VENDRE Machine à coudre de marque SINGER automatique comme neuve.Garantie.$118.00.(Frais virés acceptés).Tél.752-7791.{N.\"5 oct.) CHAMBRES A LOUER Chambres avec cuisinette, chambre de bain privée et entrée privée.S'adresser à JEAN-MARC HEBERT, 1975 rue Mercure (face a l'école polyvalente) tél.362-7815, Plessisville.(P.22-29 oct, 5 nov.) MAISON À LOUER Maison de 7 pièces avec chauffage central et grand terrain.Libre ler novembre.S'adresser a JACQUES MAILLOUX, 1615 avenue du Collège, tét.362-3595, Plessisville.(N.22 oct.) A VENDRE Mobilier de salon, 2 morceaux, table de centre, bahut en noyer 70 pouces de long, style Moderne.S'adresser à G.SIMONEAU, 1244 rue Napoléon, tél.362-2711, Plessisviile.(P.22-29 oct.) AUTO A VENDRE Rambler 64, 6 cylindres, Classic 550 4 portes, J I'etat de neuf.N'ayant pas servi l'hiver.Siege faisant lit et très propre.S'adresser à Mme GABRIELLE B.BERGERON, 1740 St-Laurent, tél.362-3103, Plessisvilie.(P.22-29 oct.5 nov.) TROUPEAU A VENDRE 20 vaches a lait race HOLSTEIN Croise avec quota de 125,000 Ibs de lait.Ausss pouliche blonde 3 ans, ou cheval rouge 5 ans.S'adresser à ALBERT LAMONTAGNE, tel.453-2290, St-Pierre-Baptiste.(N.15-22-29 oct.) LOGIS A LOUER Logis de 3 pièces meublé.Libre immédiatement.S'adresser à: RAYMOND VIGNEAULT.1215 rue Cormier, tél.362-7982 ou 362-2857, Plessisvitle, (N, 15-22-29 oct.) LOGEMENTS MODERNES A LOUER Logements neufs disponibles d'ici 15 jours.Un 3 1/2 pièces, un 4 1/7 pieces et un de 51/2 pièces non meublés.Un de 1 1/2 pièces meublé disponible le 30 octobre.Divisions et plafonds insonorisés, armoires de cuisine, fini teck, salle de bain avec douche avec murs et planchers en céramique, couvre-planche: et tapis mur à mur, service de buanderie automatique, chauffé et eau chaude fournie, stationnement avec prise de courant, Ce sont les derniers loyers qui seront disponibles dans ce bloc appartements.Réservez le vôtre sans délai.S\u2019'adresser a ARSENE ROUSSEAU, tél.362-7230 ou 362-7720, Plessisville, {N.29 oct.5 nov.) MACHINE A COUDRE A VENDRE NECCHI à zig-zag automatique.Paiement final $69.00 comptant ou à termes.Informations.Frais virés acceptés: Tél.752-7791.IN 15 pet 150) TEL.BUR.3627720 RES.362-7230 Arsène Rousseau, C.LU.LES ASSURANCES ROUSSEAU, LAMBERT & ASSOCIES ENR ASSURANCES VIE - SALAIRE FONDS PENSION FEU AUTOMOBILE RESPONSABILITE 1674.ave St-Louis.PLESSISVILLE 30.Notre-Dame Est.VICTORIAVILLE LOGIS A LOUER Logis de 3 pièces plus chambre de MAISON A VENDRE Maison À vendre avec grand terrain, bain.Logis chauffé, courant 220, eau garage, eau courante, électricité.chaude fournte.LEON S'adresser A TEL.362 79585, LABRECQUE, 1676 avenue Plessisvilie, Ste-Thérése, tél.32-2197, Plessisville.3 TERRAIN À VENDRE (N.20 août) ., _ Terrain d'une superficie 90' x 100\u2019 à Plessisvillie.Coin Marcoux et St Jean Poéle à PE A vo de 100 face à l'Ecole Polyvailente GERARD gallons.S'adresser a DENIS Go RAYMOND, tél 162 2361, BEAULIEU, tel.Plessisville.389-5470, Lyster.{N.15-22-29 oct.) (N, 12 tév.no) TELS.BUREAU RESIDENCE Jean-Ls Michaud Assurances générales 362-2492 362-3767 VIE - FEU AUTOS VOL, RESPONSABILITES Bureau a 1580, ave St-Louis, Plessisville CLUB AUTOMOBILE QUEBEC ] MAURICE HOULE : Assurances Génerales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autus\u2014 Divers RISTOURNE 7% lère année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Plessisville Bureau: vendredi soir et aux repas Téléphone: 758-8300 Dn RBéal Brault o.d.OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact 120 est, Notre-Dame Victoriaville, P.Q Tél.623-0482 Lucien Racine, (.A.R.LA.COMPTABLE AGREE 265, 65e Rue ouest Charlesbourg Québec 7 TEL RES et BUR 362-7869 Laurent Therrien, ¢.da.as.ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu Autos \u2014 Accidents \u2014 Responsable 1308 RUE NAPOLEON.PLESSISVILLE (près de l'église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN-LIFE\u201d Tél.Bur.362-2435 Res.362-2436 J.L.Fradette Ltée ASSURANCES VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RISQUES DIVERS Jean-Louis Fradette Bureau à 1265, rue St-Calixte, Plessisville | 22 La Feuille d'Erable, jeudi, 29 octobre 1970 M.Jean Fortier, conférencier à l'AFEAS.La présidente, Mme Therése Bellemare, et les membres de l'Association féminine d\u2019éducation et d'action sociale de Plessisville ont reçu M.Jean Fortier comme principal conférencier pour l'une de leurs réunions.M.Fortier a explique à ses auditrices que l'orientation aidait les jeunes à faire un choix pour une profession, un métier.un état de vie selon leurs aptitudes.L'orienteur agit de façon à ce que l'étudiant n'ait pas à regretter le choix qu'il fait.AUTRES SERVICES M.Jean Fortier u egalement donné des précisions sur les autres services donnes aux étudiants.Le service de placement dirige le jeune vers le marché du travail, selon ses talents.Le service social-scolaire a pour but de voir à la solution des problèmes que rencontre le jeune sur le plan familial scolaire, caractère.Au domaine loisirs-sports, on s'occupe de l'utilisation avantageuse des temps libres par l'organisation d'activités où le conditionnement physique prend une place importante.Quant à la pastorale scolaire, elle aide les étudiants à s'orienter au point de vue spirituel, a précisé M.Jean Fortier.FAIRE SA PART M.l'abbe Charles Cloutier, cure de la paroisse St-Calixte, a souligne la tâche importante accomplie dans la famille et la société par la femme.Pour cette MAISON DE REPOS pour personnes âgées 820, rue Labbé Roger MARCHAND.propriétaire St-Ferdinand.P.Q.Tél.428-3890 Pension a la semaine, au mois ou a l'année | TELEPHONEZ POUR PLUS DE DETAILS raison, elle doit être représentative partout, a-t-il précisé.D a ajouté que chacune doit faire sa part pour bâtir un monde meilleur et préparer ainsi le royaume du Père.AUTRES ACTIVITES Mme Georgine Baril a communiqué le programme de l'année en ce qui concerne les arts ménagers.Un comité d\u2019action sociale a été formé et ses responsables seront à l\u2019oeuvre dès les prochaines semaines.Mme Thérèse Bellemare et Mme Thérèse Baril ont donné le rapport sur leur participation à une série de cours qu\u2019elles ont suivis à Québec sur l'animation sociale.Le recrutement se poursuit et prendra fin par la soirée du 10me anniversaire.Cette manifestation est prévue pour le samedi, 21 novembre à 20h.30.L'\u2019orchestre familial Fortier de St-Pierre-Baptiste est déjà retenu pour la circonstance.Les éfudiants de la polyvalente ontélu leur conseil Les quelque 750 étudiants de l'Ecole polyvalente de Plessisville ont élu les membres de leur Conseil pour la présente année.\"ALTON\" PLESSISVILLE, P.Q.COMPLETEMENT AIR CONDITIONNE 1697 AVENUE ST-LOUIS \u2014 TEL.362-2318 HORAIRE CINÉMA PLESSIS LUNDI À VENDREDI : REPRESENTATION A 7h.30 SAMEDI : 7.00 \u2014 8.30 \u2014 10.00 HEURES DIMANCHE : MATINEE A 1h.30 SOIREE DEBUTANT A 6h.45 une explosion de joies! NOV.1-2-3-4-5 2 Grandsfilms mmm avec: TERRY TORDAY MARGARET LEE lième FILM \u2018La Louve Solitaire auberge plaisirs CLAUDIO BROOK DIM.à JEU.14 - EN COULEURS LOUISE TURECOT DONALD PILON MARCEL SABOURIN Au CINEMA PLESS!S DE PLESSISVILLE DU 6 AU 13 NOV.1970 HW + 7 es.unsunéd.\u201d Comme cq Da EE Eu PAT MONIQUE MERCURE ; MUSIQUE DE ROBERT CHARLEBOIS UN Fi ot CL AUDE FOURNIER TECHNICOLOR TECHNISCORE Le vote s\u2019est fait par scrutin secret et c\u2019est M.Guy Hallé qui agissait comme président d\u2019élections.Les résultats de ce scrutin sont les suivants pour le Conseil-Etudiant 1970-71: M.Serge Bureau.président, M.Gérald Brûlé, vice-président, Mlle Nicole Huot, secrétaire ainsi que les directeurs suivants soit M.Normand Roy pour le secondaire V, M.Jacques Goulet pour le secondaire IV, M.Yves Daigle pour le secondaire III, M.François Bertrand pour le secondaire II et M.Serge Barthell pour le secondaire I.Ces responsables seront présentés officiellement à leurs camarades lors d\u2019une soirée sociale.Cette manifestation devait avoir lieu le soir même des élections mais a dû être retardée en raison de circonstances particulières.Poste \u2026 (Suite de la page 8) ville et coûterait environ $1,000 chacun alors que l\u2019autre est conçu pour le centre-ville et son prix approximatif est de $500.00.DES RAPPORTS Les membres ont approuvé a l\u2019unanimité des études faites par les autorités provinciales et qui seront soumises lors d\u2019une assemblée spéciale de la Chambre de Commerce provinciale, assemblée prévue pour le 21 novembre a Trois-Rivières.M.Claude Véraquin avait vérifié la question EDUCATION: l\u2019utilisation des locaux scolaires, la formation des maitres et la construction sont principalement concernés.Pour sa part, M.Raymond Hainse a communiqué le résultat de l'analyse qu\u2019il avait faite sur RELATIONS PATRONALES -OUVRIERES.Quant à M.Michel Morin, il a fait remarquer que l'importance étail donnée aux ministères créateurs d\u2019activités économiques dont il est question dans le document PRIORITES GOUVERNEMENTALES.CABLES TV ET LOCAL M.Adrien Corriveau a expliqué où il en était rendu dans son enquête sur le rendement du cabte de service pour télévision; il été prié de poursuivre son travail et de produire un nouveau rapport à la prochaine assemblée.Dans un autre domaine, la direction fera un choix parmi les cing sites proposés par M.Marc-Aurèle Bergeron pour un local où la Chambre de Commerce pourra conserver ses documents et où les membres auront accès.CENTRALE NUCLEAIRE L'assemblée a pris fin par une projection de films avec commentaires sur la centrale nucldire de Gentilly.Les quelque 50 membres présents à la réunion ont appris beaucoup de choses intéressantes sur cettte centrale dont le coût dépassera les cent millions.L\u2019Hydro-Québec répondait ainsi au désir de la Chambre de \u2018Commerce de Plessisville dont les membres voulaient se renseigner sur cette gigantesque entreprise.Pour être bien renseigné lisez Feuille d\u2019Erable sur la main.le gin au grand coeur _ (quand on a l'coeur DEPUIS 1695) \\\\_>ss3n0 fv JIN1SIO + NID OZONITE 3347 (VOYNVO! ST14 Ÿ VIJANN JO NHOF À \u201cla Feuille 3 Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit étre payée avant publication.| Les annonces classées devront étre cancellées pour le sa- 4 medi soir, a 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu'au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.d'Erable MAISON A VENDRE OU A LOUER Grande maison de campagne de 8 pièces avec électricité, eau courante, située à Inverness.Libre immédiatement.S'adresser à ALBERT BRETON, tél.453-2681, : Inverness.(P.29 oct.) i A VENDRE 3 Table de salon (vitre) 36 x 36 # presque neuve.Postiche 100 p.100 x cheveux humains, couleur châtain.Porte pliante bambou.Aquarium J dernier modèle 9 x 18 équipé.À S\u2019adresser à JEAN-GUY FLEURY, 3 1951 rue St-Calixte, tél.362-3000.3 (N.5-12-19 nov.) BEET LA SEMI-PROFESSIONNELLE L\u2019OCCASIONNELLE LA MINEURE LA PROFESSIONNELLE LE CLIENT SS BE ses he © C- 43016 EN ÿ 1 pprès 2 did fi 3 : N A \u2014 PS MATINEE SAMEDI, 31 | PLESSISVILLE @ TEL: 362-2228 TOUS LES GENRES DE PROSTITUTION POUR LES JEUNES: BUNGALOW A LOUER Maison de 6 pièces entièrement meublée.Lingerie et ustensiles fournis.Située à 2080 rue Simoneau à Plessisville.S'adresser à Mme MARCEL ST-LAURENT, 2080 rue Simoneau, tél.362-7802, Plessisville.(P.29 oct.) LOGIS A LOUER Logis moderne de 41/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, entrée laveuse et sécheuse.Libre le ler novembre.Situé au 1940 avenue Saint-Louis à Plessisville.S'adresser à FRANCÇCOIS-M.ROUSSEAU, 1938 avenue St-Louis, tél.362-7231, Plessisviile.(P.29 oct.) EFFILAGE OU AIGUISAGE Pour effilage ou aiguisage de ciseaux, couteaux de maison, de chasse, etc.Adressez-vous à GEORGES-ÉTIEN- NE FILLION, 1800 rue Vaillancourt, tél.après 4 heures p.m.à dix heures te soir, tél.362-7935, Plessisville.(P.29 oct.5-12 nov.) CHAMBRE A LOUER Chambre avec escalier privé, cuisinette, salle de bain, chambre pour deux personnes.S'adresser à CLEMENT VEZINA, 1932 rue St-Charles, Plessisville, tél.362-7279.(P.29 oct, 5-12 nov.) TERRE À VENDRE Terre en culture à vendre dans Ste-Anastasie à 3 milles de la station de Lyster au premier rang, grandeur 25 arpents.Lot à bois si désiré.Prix à discuter.S'adresser à LAURENT BOUTIN, tél, 599-2239, Ste-Agathe de Lotbinière.A VENDRE Manteau fourrure et casque en imitation de mouton de perse noir, grandeur 20 ans.Idéal pour faire \u2018\u201cski-doo\"'.S\u2019adresser à M.ALFRED GOSSELIN, 1518 rue Savoie, tél.362-3489, Plessisville.(P.29 oct.5-12 nov.) LOGIS A LOUER Logis meublé de 3 pièces plus chambre de bain.Logis chauffé, courant 220 eau chaude fournie.LEON LABRECQUE, 1676 avenue Ste-Thérèse, tél.362-2197, Plessisvilie.{N.29 oct.jno) Wn F PS] SAMEDI À VENDREDI INSPIRE DU LIVRE DE \"DOMINIQUE DALLAYRAC\u201d pa COULEUR _\u2014 DES AMOURS ILLICITES du 31 oct.au 6 nov.ADM: $1.50 «£ DES FILLES Of dossier prostitut EASTMANCOLOR Ra CLANDESTINES % «+.les amours de MARGUERITE DE BOURGOGNE }.WJaglour de\u2019 SAMSON confre fous octobre La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 29 octobre 1970 23 TERRE A VENDRE Terre de 83 arpents avec grange-étable.Maison 5 pièces, salle de bain, 220, très propre.Prés de MAISON à VENDRE Manseau.Idéal pour piste moto-neige.Informations: tél.1 ers! PRIX INCROY ABLE '! {N.29 oct.) TRAVAUX DE PEINTURE Peintre d'expérience offre ses services avec hommes qualifiés Consultez LEON LABRECQUE, 1676 ave Ste-Thérèse, tél.362-2197, Plessisville, (N.29 oct.jno) 1844, avenue Marcoux Plessisville $1,000.00 comptant Balance à discuter A VENDRE Bureau secrétaire avec tiroir filiere modele genre exécutif.72 pouces de surface par 36 pouces de largeur à I'état de neuf.S\u2019adresser a JACQUES MAILLOUX, tél.362-3595, Plessisvitle.CONSULTEZ (N.22-29 oct.) _ Le +4 ROLAND LOGIS A LOUER i Logis de 8 appartements avec QUARTIER EN IMMEUBLE S chambre de bain.Libre le ler décembre.S'adresser à ROLAND CORMIER, 1641 avenue St-Edouard, tél.362-221 3, Plessisville.{N.29 oct.5-17 nov.) 43, rue Notre-Dames E st VICTORIAVILLE 752-7544 LOGIS A LOUER Logis de 3 1/2 pièces meublé ou non.ENTREPOTS A LOUER Libre immédiatement.ues) Entrepôts à louer à Ptessisville.amore a ase ae S'adresser à RAYMOND OSAIRE ! LLE, 1 ROUILLIER, 1880 avenue avenue St-Edouard, app.4, tél.St-Charles, tél.362-7102, Plessisville.(N.29 oct.5-12 nov.) 362-3514, Plessisville.(N.29 oct.jno} Plessisville pourrait étre.Plessisville pourrait étre le licu de l'exposition provinciale des produits de l\u2019érable au cours des années à venir.C'est ce qu\u2019a laissé entendre M.George Coggin, président ex-officio du Festival de l\u2019Erable de Plessisville.M.Goggin précise qu\u2019il n\u2019y avait pas dix participants à l\u2019exposition des produits de l\u2019érable, à Québec en 1970 alors qu\u2019une exposition semblable tenue à l\u2019occasion du Festival de l\u2019Erable de Plessisville en à réuni près de 60.Le Bureau des REnseignements agricoles Le Bureau des Renseignements agricoles de Plessisville a maintenant une fiche complète et détaillée sur chacun des quelque mille cultivateurs du bas du comté de Mégantie.M.Alain Maver, agronome et responsable du bureau, a complété ce travail en quelques jours dans les onze municipalités sous sa juridiction, Pour cette tâche, des bonnes volontés à l\u2019oeuvre dans des associations agricoles ont été de précieux collaborateurs pour M.Mayer.Laics franciscains Afin de permettre aux membres de suivre les cours de catéchèse aux adultes sur les sacrements, nous sommes dans l'obligation de déplacer la date de nos réunions mensuelles.La prochaine réunion est fixée à mardi le 10 novembre au couvent à 7 h.30.On pourra apporter en même temps le morceau de couture, de tricot ou autre qui a éte demandé à la réunion de septembre pour les moins favorisés.Les Laics franciscains invitent la population à s'unir à eux pour la récitation du Rosaire à l\u2019église St-Calixte mercredi le 4 novembre à 3 heures.Les temps de bouleversement, d\u2019incertitude, de doute que nous vivons sont un appel à la réflexion et à la prière.allons prier ensemble.PROCUREZ-VOUS UNE Maison Pré-Fabriquée Prix à partir de $9.400 rendue sur votre solage * Planchers finis tuile, Tapis de salon, Lustres inclus * Murs de chambre de bain en céramique * Maisons approuvées pour un chauffage électrique * Le tout fini au complet Renseignements additionnels sur demande Claude Lafond Plessisville et la région R.R.No 1 Plessisville, P.Q.Tél.362-7962 (Voisin du Garage Autobus Provencher a l'entrée de Plessisville) Vendeur uutorisé pour 24 La Feuille d'Erable, jeudi, 29 octobre 1970 [exposition sPRT=HVERT | | x + D AUTOS - NEIGE .+= « B SKI x D PATINS 5 PLESSISVILLE.7 A x x OUVERTURE OFFICIELLE * VENDREDI, le 30 octobre a 7.30 hres P.M.® \" 25 EXPOSANTS \\ ¥ ADMISSION : .25 =% organisé par LE CLUB AUTO\u2014NEIGE DES BOIS\u2014FRANCS INC.BY = Po LA Es, ENCOURAGE! ANNONCEURS \u201cGhez Grésus\u201d SELON LA FORMULE ve \u201cLa Poule aux Oeufs d'Or\u201d et leurs Enfants Les Familles Larose et Demers \\ -h Pe remercient bien sincérement toutes les personnes qui leur ont M témoigné de la sympathie, soit par offrande de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, = « visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, Avenue VALLEE, d PLESSISVILLE lors du décès accidentel de leur chère petite Marjolaine { AU PROFIT DE L'\u2018ECOLE DE BASE-BALL ET POUR COMBLER LA BALANCE DU DEFICIT.St-Ferdinand, octobre 1970.DES CONCURRENTS CHOISIS DANS LA SALLE \u2014 DIMANCHE soir le 1er NOVEMBRE 1970 à 8 h.30 POUR VOS RECEPTIONS.Nous vous offrons nos services pour R S | 0 | d e a 00 0 tous genres de réceptions, soit .a Banquets.Noces d'Or.Noces d'Argent.Réveillons des Fétes.Fiangailles.R ès les funéraill BILLETS EN VENTE à \u201cLA TABAGIE BELANGER\u201d epas apres les funérailles.ou toutes autres .; -7136 -\u2014 PLESSISVILLE réceptions.1726, rue St-Calixte Tél.362 2 BUFFET FROID et BUFFET CHAUD ADMISSION .$1.25 Demandez nos prix.Expédiez vos cartes postales à : CTésus\u2019, C.P.3000 - Plessisville Madame Conrad Mercier ( AFIN D'\u2018ETRE CHOIS! COMME CONCURRENT) 2078, avenue St-Louis \u2014 Tél.362-7047 .\u2014 BIENVENUE ET BONNE CHANCE \u2014 Plessisville, P.Q.BSR "]