La feuille d'érable, 19 novembre 1970, jeudi 19 novembre 1970

[" mere a La victoire libérale dans Frontenac à l\u2019élection du 16 novembre ne fait pas de doute puisque M.Léopold Corriveau de Thetford-Mines a rem- Porté la victoire avec une majorité de 5,908 voix sur son plus proche adversaire, M.Michel Champagne, candidat créditiste.C\u2019est un gain libéral puisque le comté était détenu par les créditistes depuis 1962.Il est question de Srève au Tricot La Salle Ltée Voici les résultats du vote dans tout le comté: Champagne 7,687 voix Corriveau 13,595 voix Lors de l\u2019assemblée du Surea: Fédéral de la Fédération du Paul 2,249 voix Vêtemeat tenu à Victoriaville, les 6 et 7 novembre dernier, Majorité Corriveau 5,908 voix le Syndicat du Tricot Lasalle de Plessisville a demandé une ' autorisation de gréve: ce qui fut accepté.A Plessisville: Champagne 813 Corriveau 1,883 Une de.nande a été faite au Directeur Régional de la CSN, Paul 291 Monsieur Jean-Marc Bergeron à l'effet de nommer un Majorité Corriveau 1,070 directeur de grève.M.Paul Dubuc nous a été désigné pour notre grève éventuelle prévue pour le début de décembre 1970.D'autres détails vous seront donnés dans notre prochaine édition.M.Léopold CORRIVEAU Nos félicitations à M.Corriveau avec nos candidat libéral élu meilleurs voeux de succès.dans Frontenac \u201cCommuniqué\u201d 26e année , No 35 Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 EP EEE IE SENTE D ET AF HONG TT AE TART 5671 TREAT © 1 3 Première Année de up Administration Cote! or pe ERT NOEL ail) CURLER RIOT a TREE TAPIA.I SL STS, SOR NT EE SUT A SR PR SNR ES RENN Ll TL ee, OE re ve 2; Le Municipalité Scolaire \"Jean Pivard\u201d cranniss | \u201cop finencement voir page 16 A a ESS SECAM ™ ia (June Usine à Plessisville recerre 528, Doc.d'Oetre! Tal veir page 12 FE EI PP VE TE ETES RAPIDE EF PT pe pag PqT PSS TO GIE ETES LIRE : 1) LA BRIGADE SCOLAIRE £ PLESSISVILLE Jeunesses Musicales 1970-1971 Jacques Labrecque à Plessisville le 26 novembre 70 Cette photo a été prise à l\u2019occasion de la remise des trophées de la de fabrication maison pour son magnifique travail auprès de la ligue.ligue de balle-moile Forano.Dans l\u2019ordre habituel: Yvon Béland du Marcel Guay, capitaine du \u201cion & Frère, a reçu le trophée attribué à Motoparts qui s\u2019est mérité le trophée attribué au meilleur lanceur de l'équipe ayant remporté le championnat de la ligue en cédule la ligue.Le capitaine Roger Grondin a reçu au nom du Motopartsie régulière.Enfin Claude Ducharme des Orioles a reg: le trophée pour ; trophée accordé à l\u2019équipe ayant remporté les séries éliminatoires.avoir rempor é le cha:np onnat des frappeurs.voir page 17 Benoit Boulanger, président de la ligue, s\u2019est vu décerner un \u201coscar\u201d 2 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 novembre 1970 Membre des Hebdos du\u2019 Canada \u2018La Feuille d'Érable 1560, ave St-Laurent, Plessisville \u2018 LA FEUILLE D'ERABLE\" est imprimée aux ateliers de l\u2019Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 \u201cCourrier de la deuxième classe\u201d Enregistrement No 0592 li est entendu que les artictes de \u2018\u2018La Feuille d'Erable\u2019\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour |e tarif des annonces On voudra bien s'adresser à notre bureau.Tél.362-7049 L\u2019Espagne est un pays où la vie ne coûte pas cher, où la population semble se contenter de peu, ce qui ne l'empêche pas d\u2019être relativement heureuse.C'est ce qu\u2019a déclaré M.Jean-Marie Ouellet, président ex-officio du Richelieu de Plessisville;, M.Ouellet a prononcé la causerie au programme du souper régulier du club, ä !l\u2019hôtel Manoir Plessis où Mme Bertrand Savoie agissait comme hôtesse.Dans son entrée en matière, le conférencier a fait quelques remarques humoristiques sur le comportement des médecins-fonctionnaires qui sont à l\u2019oeuvre en Espagne.Selon les services d'inspection de nombreux médecins-fonctionnai- res dormiraient sur leur pupitre pendant que leurs salles d'attente sont bondées de clients.mais que ces mêmes médecins-fonctionnaires auraient l\u2019oeil vif et clair pour recevoir les chèques de paie des autorités qui les emploient.Cet état de chose existerait en Espagne a précisé M.Ouellet.SITES INTERESSANTS Durant son séjour en Espagne, M.Jean-Marie Ouellet a visité Madrid, et son palais royal qui est d\u2019une richesse inouie avec ses 2,600 pièces, Séville où se trouve la plus belle cathédrale de style gothique au monde; les restes de Christophe Colomb reposent dans cette cathédrale.M.Ouellet a également assisté à des combats de tauraux, vu la campagne espagnole mais n\u2019a pas GRANDE En \u201cEspagne\u201d la Vie ne coûte pas cher rencontré Franco qui vit dans un domaine presqu\u2019inacessible.M.Ouellet a visité Paris, Versailles et \u2026 Montmartre dont les hommes parlent tant.PREPARATIFS D\u2019ELECTIONS .Le président actuel du Richelieu, M.Gérard Raymond, a présenté et remercié le conférencier qui est le fondateur du club.Le Richelieu de Plessisville est maintenant en activité depuis plus de 10 ans, Des élections sont en préparation pour ceux qui auront à diriger le travail en 1971.Un premier tour de scrutin est prévu pour le mardi, 24 novembre, un 2me suivra, le 8 décembre.Quant aux élections, elles sont au programme pour l'assemblée du 22 décembre.\u201cLE RANCHELIEU\u201d L\u2019organisation de la manifestation publique annuelle se poursuit activement sous la direction de M.Jos.Bélanger au Richelieu de Plessisville.Il s\u2019agit d\u2019un RANCHELIEU avec l\u2019orchestre Capelli de Montréal pour la musique.Le lieu de rendez-vous pour cette soirée est l\u2019Ecole des métiers; les participants y seront reçus le vendredi, 27 novembre.M.Bélanger et ses aides sont à l\u2019oeuvre pour une décoration en rapport avec cette soirée \u2018\u201c\u201cBARN-DANSE'\u2019 dont le programme est conçu de façon à plaire à tous.Pas de problème pour ceux qui prendront part à la manifestation en ce qui a trait à la toilette; jupe et blouse pour les éléments féminins, pantalon régulier et chemise à carreaux pour les hommes.Telle est la suggestion faite par les organisateurs.Même si la fête se déroulera dans une ambiance de GRANGE, le programme est prévue de façon à conserver un certain cachet de distinction; la musique de l'orchestre Capelli en est une garantie évidente.NE L\u2019OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM, Grain de Sel COLS ROMAINS ET COLS ROULES Les très grandes célébrités, Pour des raisons que l\u2019on devine, Cachent bien leur identité: Ils voyagen: incognito.Les malfaiteurs, les espions, Les fraudeurs et tous les escrocs, Se gardent de donner leurs noms, Et pour les raisons qu\u2019on devine, Ils tiennent à l\u2019incognito.Voilà que Messieurs du clergé, N\u2019aiment plus s\u2019identifier Par même un simple cot romain.Et l\u2019on peut bien se demander: Ont-ils quelque chose à cacher Pour vouloir tant l\u2019incognito?Irène L.Land Nov.1970.Plessisville, P.Q.PAUL CHIROPRATICIEN ALLY 1679, avenue St-Louis | BUREAU MARDI et JEUDI, de 2 hres 3 9 hres p.m.| PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-7894 A VENTE de Bernard & Simard Beauceville de LINGE NEUF ef USAGE POUR TOUTE LA FAMILLE MARCHANDISES pour la saison VENTE à la SALLE LEMELIN DE LAURIERVILLE MARDI le 24 novembre 1970 de 2 h.à 8 h.p.m.Profitez de cette VENTE pour faire l\u2019achat de vêtements nécessaires pour la saison $200.00 à GAGNER \u2014 Chaque achat de $3.00 vous donne droit à un billet de tirage Ski-Doo: 5 améliorations importantes En 1971, Ski-Doo vous offre, entre autres améliorations: 1.Nouvelle chenille à sculptures profondes qui augmente de beaucoup la traction.2.Moteurs Bombardier Rotax plus fiables que jamais.3.Skis à section carrée, plus solides, offrant une excellente prise.4.Capot en plastique Merlon, utilisé dans les véhicules spatiaux, pratiquement indestructible et reprenant sa forme première après un choc.5.Nouvelle suspension à glissières supprimant presque complètement la friction.Pas de doutes.Vous êtes toujours loin devant avec Ski-Doo.7.6.5.4.À SE 3.2.1.B Partez gagnant avec Ski-Doo 71.sk dDD *Marque de commerce Bombardier Ltée, Valcourt, Qué., Canada VENDEURS SKI-DOO LEBLOND AUTOMOBILES INC.1163, Notre-Dame Nord - Tél.335-9266 THETFORD-MINES, P.Q.GARAGE GUY BEAUDOIN INC.LYSTER, P.Q.- Tél.389-6765 CARRIER PLESSIS SPORT ENR.1505, avenue Forand \u2014 Tél.362-3549 PLESSISVILLE, P.Q.cam BE EE La Feuille d'Erable, jeudi, 19 novembre 1970 3 Grande Vente Finale! Liquidation complète de toute la Marchandise pour Hommes en Magasin [HERO TS TES encore$jamaistvus A Commencant aujourd hui mém soit le 19 Novembre 1970 HABITS \u2018ones || PALETOTS SORE seulement || 2 pan és $14.95 51455 5455 16.°5 29.50 19.9 59.50 .95 ences $192.95 Pour \u201cHABITS VESTONS sporf PALETOTS PANTALONS Garcons $10.0 $10.00 |$10.00| 3.9 POUR HOMMES on vows POUR HOMMES JACKETS - CAGOULES PANTALONS souuers $5,00 Gants $4 95 GILETS Sa 95 CHAPEAUX $P 95 er $3 95 $500 «+ $1G,C0 0.BAS QC cravates $1.00 À $2.00 Venez immédiatement pour réaliser de Grandes Economies Le Syndicat CEG EERE JC Aref NE IR rei, P.AN 4 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 novembre 1970 Noces d'or de M.et Mme Ambroise Boissonneault de Ste-Anasfasie de Lyster Les noces d\u2019or de M.et Mme Ambroise Boissonneault (Irène Mercier) de Ste-Anastasie de Lyster furent célébrées le 4 juillet dernier au milieu d\u2019une belle assistance de parents et d\u2019amis.Plus de 300 personnes ont rendu hommage à ce couple vénéré et les manirestations ont débuté par une messe solennelle chantée par un neveu M.l\u2019abbé Jean Boissonneault de Warwick.Le souper fut servi à la salle Royale de Lyster et une soirée récréative a clos ces brillantes célébrations.Une adresse fut lue par leur fille adoptive Mme Raymond Bédard et une bourse présentée aux jubilaires ainsi que des fleurs à Madame Boissonneault.M.et Mme Boissonneault ont une belle famille de onze enfants qui entouraient leurs parents en cette belle journée des noces d'or.M.et Mme Léopold Boissonneault de Ste-Anastasie, M.et Mme Wellie Roy (Véronique) de Lyster, M.et Mme Lionel Beaulieu (Dolorès) de Ste-Anastasie, M.et Mme Jean-Marie Boissonneault de Lyster, M.et Mme Georges-Etienne Boissonneault de Montréal, M.Marcel Boissonneault de Montréal, M.et Mme Guy Gosselin (Angèle) de Lyster, M.et Mme Jacques Boissonneault, de Lyster, M.et Mme Patrice Boissonneault de Lyster, M.et Mme Yvon Boissonneault, de Sainte-Anastasie, M.et Mme Raymond Bédard (Diane Boissonneault, fille adoptive) de Ste-Anastasie.Outre les autres parents présents on remarquait la présence de M.le curé Lemay de Ste-Anastasie et un beau groupe d\u2019amis.Nous félicitons chaleureusement M.et Mme Ambroise Boissonneault à l'occasion de ce jubilé d'or et leur souhaitons encore de belles années en santé afin qu\u2019ils reviennent célébrer les diamants pour le bonheur de tous.@ Complets @ Pantalons @ Chapeaux Dion & Frère ont le plaisir de vous annoncer que les NOUVELLES MARCHANDISES D'AUTOMNE ET D'HIVER sont arrivées FAÎTES UNE VISITE pour admirer le NOUVEAU pour la NOUVELLE SAISON.VENEZ CHOISIR vos VETEMENTS SPORT ou de TOILETTE tels que : @ Paletots @ Sport-Jackets © Bas, Cravates etc.Au Magasin où votre satisfaction est garantie Coin Si-Louis et St-Calixte DION & FRERE ne gardent en magasin que les meilleures marques à des prix populaires Dion & Frère [ Confection | Liée Confection pour hommes et garçons LE MAGASIN EST OUVERT LE JEUDI SOIR, jusqu'à 9 h, Plessisville, P.Q.la Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis 1457, ave St-Edouard Bijouterie Pelletier ASSORTIMENT COMPLET FONTE EMAILLEE \"LE CREUSET\" Plessisville Service de photo-copie Bagues .Bijoux .Cadeaux de toutes sortes .Cameras .17 PIERRES ATTENTION GRAND SPECIAL MONTRES \"Suisse\" \u2014 INCA-BLOC RESSORTS INCASSABLES 30% d'ESCOMPTE BIENVENUE A TOUS ! BUREAUX À LOUER \u2014 idéal pour professionnels et affaires.\u2014 Téléphoner à 362-2667 \u2014 PLESSISVILLE Les Filles d'Isabelle se renseignent sur la justice sociale La cérémonie DEVOILE- MENT DES SOEURS SECRETES a eu lieu dans une atmosphère de joie chez les Filles d\u2019Isabelle de Plessisville.Pour la circonstance, Mme Berthe Dumas, régente, a accueilli quelque 125 participantes qui ont échangé des cadeaux.Au programme d\u2019étude de la manifestation, M.l\u2019abbé Charles Cloutier, curé de la paroisse St-Calixte et aumônier du cercle, a entretenu ses auditrices sur la justice sociale.JUSTICE SOCIALE M.le curé Cloutier a dit à ses auditrices que la justice sociale devait régner dans le monde mais sans violence.I] a souligné que les principales causes de l\u2019injustice sociale sont la situation économique, la pauvreté, le chômage.Les chrétiens doivent se faire un devoir de travailler pour assurer la justice sociale, a-t-il précisé.M.l\u2019abbé Cloutier a ajouté que le pauvre doit avoir une voix qui s\u2019exprime en plus d\u2019être écoutée et que sa dignité humaine doit être respectée.Il a précisé que la qualification de PAUVRE s\u2019appliquait aux personnes moins favorisés sous le rapport de l\u2019économique, des talents, de l\u2019esprit.LE PARTAGE Les Files d\u2019Isabelle ont approuvé la décision prise par leur régente, Mme Berthe Dumas, pour s\u2019occuper du téléphone lors de la collecte qui sera faite auprès du public par le Comité de partage.Ce comité voit actuellement à organiser le NOEL DU PAUVRE.Par ailleurs, les Filles d\u2019Isabelle ont consenti des dons en faveur de ce Comité de partage, des Jeunesses musicales du Canada, section de Plessisville, ainsi qu\u2019une contribution en rapport avec une manifestation pour les personnes âgées du Foyer des Bois-Francs.Le programme d\u2019action de décembre chez les Filles d\u2019Isabelle de Plessisville comprend le tirage d\u2019un téléviseur ainsi que la soirée sociale annuelle des membres.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE L AGIT EN VOTRE NOM e VIE e ACCIDENT COURTIERS D'ASSURANCE AGREES ASSURANCES GENERALES e FEU e VOL e AUTOMOBILE 1851 St-Calixte Id 4 LA 4 \u2018 id 4 Pa 4 A I a , 4 \u2018 4 \u2018 \u2018 \u2018 La Id \u2018 rd \u2018 \u2018 LIONEL PAQUET, REP.RES.PLESVL 362-2311 RESIDENCE: 1857 St-Calixte Ligue de Quilles Féminine Saint-Edouard BIJOUTERIE :'ARCEL HUOT Jeannine Faucher 105 Monique Lapointel14 Huguette Simoneau 103 Margot Huot 120 Juliette Laliberté 100 542 FILATURE PLESSIS Renée Breton 91 Murielle Pellerin 107 Cécile Grenier 116 Jeanne-Mance Bédard 86 Colette Côté 132 532 LIONEL HENRI ENR.Yvonne Bourgouin 96 Denise Turcotte 101 Jeanne D\u2019Arc Blondeau 8e Jeanne-Mance Carrier 105 Louisette Godbout 135 519 MUSICANA Jocelyne Picard 95 Diana Côté 109 Jeannine Mailhot 97 Cécile Breton 105 Marielle Rouleau 135 541 3 PLUS HAUTS SIMPLES Colette Côté 190 Cécile Grenier 189 LouisetteGodbout 168 3 PLUS HAUTS TRIPLES Marielle Rouleau 467 Louisette Godbout 462 Colette Côté 436 3 PLUS HAUTES MOYENNES Marielle Rouleau 135 Louisette Godbout 135 Colette Côté 132 POSITION DES EQUIPES Fleuriste Plessis 23 Bijouterie Marcel Huot 19 Lionel Henri Enr.14 Musicana 4 Le prix de présence de $1.00 offert par Bijouterie Marcel Huot a été gagné par Mlle Louisette Godbout.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER Placements * ACTIONS * OBLIGATIONS * FONDS MUTUELS CONSULTEZ pri TIT % V7 J.Denis BELIVEAU ) Placements Administration de Porte-feuille \\_ a 758-8237 Edifice Continental 117 N.-D.Est - Victoriaville Cliche & Associés Ltée \\_ Courtiers de Placements Ww, A * MUNICIPALES a * SCOLAIRES W\\© Olo * HOPITAUX 9 ul UNIVERSITE ERVIETTES FEMININES OTEX PLUS +4 rs.27 Prix rég.2.19 SPECIAL EL en FACELLE Mouchoirs fcrmat de poche.& paquets par vente.\u2014 Prix rég.59c \u2014 SPECIAL La Feuille d'Erable, jeudi, 19 novembre 1970 M7 tan POUR a UNE R NDELLE CHEZ VOTR : | PHARMACIEN McM AVES 1Lo C1 à ASHAT DE $3.00 SUR, ES, SATINA MOUSSE DE BAIN 32 OZ.Rég.$1.39 {1 Economie SPECIAL 09 4 Je Economie de l6c Economie de 60c SATINA Shampoing à l'huile de vison 32 OZ Rég.$1.39 SPECIAL / {¢ Feonom: ie / / 62c -f / \u2018ff ANUSOL 49 Suppositoires.Boite de 24.Prix rég.2.69 \u2014 SPECIAL Économie de 1.20 SLIM-MINT GUM Paquet de 40.\u2014 Prix rég.1.98 SPECIAL ALBERTO VO 5 Shampoo 15 OZ Reg.$2.25 SPECIAL 16 Economie de 82c 19 Economie 8 $1.06 POLY-VI-FLOR 64 Vitamines pour enfants En 100.Rég.$4.69 Economie SPECIAL a $1.05 CORICIDIN D 19 Contre le rhume.Format de 24.Economie de GASPEOL CAPSULES huile de foie de morue En 100° CAPSULES Rég.$2.25 SPECIAL S7 Economie Be WILKINSON Prix rég.2.19 \u2014 SPECIAL 1 00 Lames acier inoxydable G 3 Économie En 10° Rég.$1.39 SPECIAL ONE-A-DAY Vitamines multiples avec fer.Bouteille de 100.\u2014 Prix Rég.4.75 \u2014 SPECIAL VITAMINE (\"500 mg Bonne à croquer Format 100° Rég.$5.40 # TAMPONS PLAYTEX Auto gjustables.Rég.et super.Boite de 30.\u2014 Prix rég.1.99 \u2014 SPECIAL # TATE DENTIFRICE ULTRA BRITE SPECIAL % ++ CNC Ls A à A à CA CU Ca Ci Ci Ci Le Format super.\u2014 Prix rég.1.59 / SPECIAL / / f - INSTANTINE Comprimés analgésiques.Bouteille de 100.\u2014 Prix rég.1.45 \u2014 SPECIAL .99 09 9 gc Oe de 25 Economie de 1.76 70 B Economie $2.70 Economie de 60c Economie de 20c PRISTEEN 19 Désodor:sani hygiénique féminin.d Format 2.5 onces.\u2014 Prix rég.1 59 oe ¢ SPECIAL c WAMPOLE 19 Tonique pour toute la famille.Bouteille Economie de de 16 cnzes.Prix rég.1.89 \u2014 SPECIAL 70c CREO-RECTAL 49 Pour adultes.Format de 10.Economie de Prix rég.2.75 \u2014 SPECIAL 1.26 CREO-RECTAL 29 Pour enfants.Format de 10.Economie de Prix rég.2.00 \u2014 SPECIAL rare / / / / / / / ¢ / / ~¢ LISTERINE | q 3: / Po ne \u201cis / / / / / / / / / / PLESSISVILLE 5 6 La Feuille d'Erable, jeudi, 19 novembre 1970 I Ce que j'ai La chasse aux filles Pour subvenir aux besoins d'argent du ménage, Nina, la jeune femme d\u2019un chauffeur de taxi, George, accepte une position temporaire de barmaid à l\u2019hôtel louche où elle travaille comme femme de chambre.George accepte mal la situation et Nina, sans s\u2019en douter, le laisse prendre progressivement aux manoeuvres habiles d\u2019un souteneur, Mark, qui veut I\u2019entrainer à faire du striptease.Définitivement brouillée avec son mari, Nina vient prés de céder à Mark mais elle se ressaisit.Vague prétexte pour l'étalage de scènes de striptease, l'intrigue poursuit son chemin cahin-caha sans accrocher un seul instant l'intérêt.Une photographie sombre et mal réglée n\u2019aide en rien l\u2019entreprise et l\u2019ensemble, pauvre en moyens, se révèle d\u2019une rare médiocrité tant au point de vue réalisaton que scénario.Biggi Freyer manifeste un peu de spontanéité au milieu de partenaires indifférents.Cetty histoire usée d\u2019une jeune épouse vertueuse travaillant dans un milieu louche baigne dans un climat trouble et comporte plusieurs scènes d\u2019exhibitionnisme.Le médecin de Hambourg Un médecin de Hambourg, Jan Diffring, se dévoue au vu au fhéâtre service des pauvres et des malheureux.Par ailleurs, son frère Klaus, également médecin, ne songe qu\u2019à l\u2019argent et mène une vie de débauche.Un jour, un patien de Jan, Heinz, est soupçonné d\u2019avoir assassiné sa fiancée.Convaincu de son innocence, Jan mène sa propre enquête et découvre que son frère est mêlé à l\u2019affaire.Pris à son propre piège, Klaus se suicide.A partir d'un scénario ampoulé, dans lequel s\u2019entremêlent des éléments disparates et artificiels, les auteurs tentent de faire passer une histoire bourrée de clichés et d\u2019invraisemblances.Le résultat est peu convaincant en dépit d\u2019une mise en images honnêtes et d\u2019un rythme assez soutenu.Le jeu des interprètes est tout au plus satisfaisant.Ce film peu convaincant met en opposition deux frères médecins, l\u2019un honnête et désintéressé, l'autry cupide et sans conscience.Il comporte des scènes d'inconduite et des images licencieuses.Deux femmes en or Deux voisines et amies demeurant en banlieue de Montréal, Fernande Turcot et Violette Lamoureux, se sentent négligées par leur mari respectif.Elles imaginent d'attirer chez elles le plus de livreurs et fournisseurs possible pour satisfaire avec eux leur appétit sexuel.Un de ces visiteurs meurt inopinément pendant ses ébats Nous fabriquons .(Attention: 1975, avenue Bélanger Nous Fabriquons.\u2014 ARMOIRES de CUISINE \u2014 VANITY pour CHAMBRE de BAIN \u2014 RENOVATION intérieure, etc., etc Consultez-nous.Drolet & Frères Plessisville, P.Q.René Drolet) Tél.362-2407 1533, RUE SAVOIE SOIT AU La Grande Vente d'Automne se continue encore pour une Journée Vendredi, le 20 Nov.1970 MAGASIN D\u2019USINE PLESSISVILLE, QUEBEC JUSQU'A 50% D'ESCOMPTE de minimes défauts.PROFITEZ DE CES AUBAINES @ GILETS A COLLET ROULE @ PANTALONS @ JUMPSUITS @ ROBES ET JUMPERS POUR ENFANTS @ BAS \u2014 LEOTARDS \u2014 BAS-CULOTTE ® PANTALONS DE SKI.Ces marchandises proviennent de surplus d\u2019inventaires ou bien ont Le magasin est ouvert le vendredi seulement: de 9 h.a.m.à 5 h.p.met le soir de 7 h.à 9 h, BIENVENUE avec Violette.Les deux amis s\u2019efforcent en vain de camoufler ce décès et finissent par subir un procès, Elles sont acquittées et l\u2019évènement leur apporte une gloire momentanée.L\u2019auteur ne s\u2019est guère embarrassé de subtilités ni même de sous-entendus dans la conduite de son film.L\u2019intrigue se situe au niveau d\u2019une grosse farce gaillarde aux effets faciles et répétitifs.Le rythme est incertain et n\u2019est pas rendu plus alerte par l'usage intempestif du montage parallèle.Le milieu de banlieue est présenté sous un jour plus cCaricatural que satirique et les interprètes, pratiquement laissés à eux-mêmes, n'arrivent pas 4 trouver une unité de ton satisfaisante.Dans cette comédie lourde et facile, on s\u2019attarde 3d des situations égrillardes et à des scènes d\u2019exhitibionnisme.L\u2019ALCOOLISME La ligne de conduite d\u2019une compagnie à l\u2019égard de l\u2019alcoolisme Le succès d\u2019une compagnie à l\u2019égard du problème de l\u2019alcoolisme parmi ses employés dépend d\u2019une ligne de conduite écrite, comme de tout le personnel dirigeant, et de son application consciencieuse.Une compagnie pourrait tirer cette exemple dans laquelle elle peut faire lutte avec ses alcooliques: 1.\u2014 \u201cQu'on reconnaisse que la plupart des buveurs excessifs ou des alcooliques présentent un problème de santé.\u201d 2.\u2014 \u201cQue chaque alcoolique ou buveur excessif, reconnu ou soupçonné tel, soit encouragé à rechercher les conseils et les soins médicaux nécessaires, sans délai\u201d.3.\u2014 \u2018\u201c\u201cQue chaque cas comportant un problème de santé soit considéré comme étant admissible aux indemnités Tel.362-3255 J.-D.BERNIER 1590 AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.O.[PRESCRIPTION PRODUITS Lancôme de Paris DE BEAUTÉ Tél.362-3255 accordées pour incapacité et maladie ou à la pension pour incapacité, selon le Plan d\u2019indemnités et de pension aux employés de la compagnie, si la condition de la personnes est suffisamment avancée pour produire l\u2019incapacité au travail\u201d.4.\u2014 \u201cQue, chaque fois que la chose en sera possible, toute mesure disciplinaire finale soit différée jusqu\u2019à ce que les facteurs de santé aient été étudiés à fond et que le traitement entrepris ait été sans succès\u201d, Tels sont les principes fondamentaux grâce auxquels les buveurs excessifs ou les alcooliques peuvent obtenir de l\u2019aide promptement et sérieusement, au sein de la compagnie.Cette ligne de conduite a été conçue afin d\u2019assurer à chaque cas toute l\u2019attention nécessaire au point de vue de la santé.Cela veut dire qu\u2019on ne devrait jamais refuser à un employé l\u2019aide dont il peut disposer pour sa guérison complète.Le Cercle Lacordaire de Plessisville, Robyn Croteau.Grande reconnaissance et remerciements à Jean XXIII pour faveurs obtenues avec promesse de publier.G.B.PTET AE La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 novembre 1973 7 CH © advanced ROMACOLOR La DRAMATIQUE différence que vous POUVEZ VOIR en T.V.COULEURS | Modèle 4519 \u2014 Beau (Cabinet de Style Moderne 38\u201d de longueur à un Prix vraiment bas.Ecran Géant 25\u201d A NOTRE par dollar d'achat PARTICIPEZ Gros Lot UN BILLET GRATIS Modèle B-4030 \u2014 Ecran 20\" Le fameux système \"Chromacolor\u201d maintenant disponible dans des CABINETS COMPACTS Avant de faire Rm e ET ave Er louis 362-7507 Plessisville l'achat d'une T.V.ESSAYEZ une \"ZENITH\" et vous serez convaincus, (OEIL Gosselin Première année de l'administration Côté L'administration municipale en place depuis un an à l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville a investi $100,000 en immobilisation, à même son budget au cours de cette période.C\u2019est ce que vient de déclarer M.le maire Rosaire Côté en faisant le bilan des activités de l\u2019équipe qu\u2019il dirige depuis 12 mois.M.Côté précise que tous les conseillers sont de précieux collaborateurs travaillant avec sincérité et conviction.Le premier magistrat de Plessisville ajoute que le principal projet à réaliser en 1971 est celui de donner à la population de l\u2019eau potable de qualité et en quantité.Un travail important a été réalisé en 1970 en vue d\u2019atteindre l\u2019objectif fixé.LES IMMOBILISATIONS M.Rosaire Côté a donné des précisions concernant le montant de $100,000 pris a même le budget pour des immobilisations, depuis l'entrée en fonction de la nouvelle administration municipale.La construction d\u2019un garage municipal qui sera bientôt mis CN Telecommunications Pour Plessisville DEPUIS LE 15 NOVEMBRE pour envoyer un télégramme COMPOSEZ LE Nouveau numéro 752-5395 POUR LAURIERVILLE et LYSTER Appelez l'Interurbain et DEMANDEZ Zenith 36000 (Sans Frais) en chantier, ainsi que son équipement, coûteront 60,000.dont une tranche de $30,000 sera prise à même le budget de 1970, la balance de $30,000 s\u2019appliquera au budget de 1971.Une somme de $5,000 a servi aux études pour la solution du problème de l\u2019eau potable.L'achat d\u2019un tracteur commercial avec pépine a coûté 813,000.Un montant de $10,000 a servi a payer les terrains acquis de l\u2019Archevêché de Québec: on étudie la possibilité de convertir ces terrains en lots pour les maisons-mobiles ou les maisons pré-fabriquées.AUTRES INVESTISSEMENTS Le montant de $100,000 pour des investissements à même le budget comprend également $25,000 pour Jl\u2019achat d\u2019un terrain pour parc industriel.Cette acquisition ne rencontre pas les opinions de tous, a précisé M.Côté, mais au moins Plessisville a son parc industriel.Les travaux de développement du quartier Cantin sont estimés à $19,000.Ce développement a pour but de favoriser la construction domiciliaire dans cette partie de la ville fait remarquer le premier magistrat de Plessisville.LES COLLABORATEURS Les conseillers municipaux qui secondent M, Rosaire Côté à l\u2019Hôtel-de-Ville sont MM.Raymond Hainse, Marc-Auréle Bergeron, Gaston Carignan, Fernand Fournier, Gérard Goulet et Jean-Marie Fortier.M.Benoit Laliberté est en charge du secrétariat.Au service du génie, M.Adrien Corriveau agissait comme ingénieur depuis quelques années déjà lors de l\u2019entrée en fonction de la nouvelle administration municipale; toutefois, M.Corriveau a donné sa démission au cours de la présente année pour occuper un paste plus avantageux à l\u2019extérieur.Il continue à demeurer à Plessisville et prête son concours, à l\u2019occasion, dans le domaine où il a oeuvré durant quelque huit ans.Un nouvel ingénieur est en devoir depuis septembre, I.Michel Parenteau s\u2019est mis à la tâche sans délai et depuis, son principal travail a consisté à poursuivre le calcul des coûts pour les trois projets à l'étude sur la question de l\u2019eau.La Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis b La Feuille d'Erable, jeudi, 19 novembre 1970 + LA hs Le 10 octobre à St-Ferdinand eut lieu le mariage de M, Jeannot MORIN à Mlle Laurence RUEL, Réception au Motei Lion d\u2019Or, L\u2019ALCOOLISME L\u2019alcoolisme est aujourd\u2019hui un problème de santé publique de première importance au Canada.De plus, c\u2019est un probléme qui continue de s'aggraver.Contrairement à plusieurs autres maladies maintenant sous contrôle ou en train de devenir, l\u2019alcoolisme augmente.Les plus récentes statistiques placent entre 200.000 et 250,000 le nombre total des alcooliques au Canada, soit environ le double d'il y a dix ans, Environ les deux tiers de la population adulte du Canada font usage de boissons alcooliques.Certains en consomment rarement, d\u2019autres seulement à l\u2019occasion de rencontres sociales.Certains boivent régulièrement, d\u2019autres de façon excessive.La plupart de ceux qui boivent n\u2019en ressentent aucun mauvais effet.Celui qui boit en société, qu\u2019il emploie la boisson en guise d\u2019aliment ou de condiment, à titre de symbole d\u2019amitié ou comme moyen de détente, fait habituellement preuve de bon jugement et conserve le sens des responsabilités.Cependant, trois pour cent de ceux qui boivent sont voués à joindre éventuellement les rangs des \u201c\u2018buveurs excessifs\u201d, L\u2019alcoolisme touche toutes les classes de la société, toutes les professions et métiers chez les riches comme chez les pauvres.L\u2019alcoolique est cause d\u2019un nombre incalculable de problèmes d\u2019ordre social, économique et médical, qui entraînent de sérieux ennuis non seulement pour l\u2019individu lui-même, mais pour sa famille, ses amis, ses employeurs, ses compagnons de travail, et même pour le public en général.Et les difficultés auxquelles ont à faire les alcooliques augmentent à mesure que leur dépendance de l\u2019alcool s\u2019accentue.Les problèmes innombrables deviennent de plus en plus accablants jusqu\u2019à s\u2019infiltrer dans toutes leurs activités quotidiennes, y compris leur travail.L\u2019apport de l\u2019alcoolique (homme ou femme) au travail se détériore rapidement.Les résultats de l'alcoolisme sur le travail de l\u2019employé se traduisent Ÿ | par l\u2019inefficacité, la diminution du rendement, les absences et pertes de temps nombreuses, l\u2019augmentation des risques d\u2019accidents: l\u2019individu perd la confiance de ses supérieurs.En outre, ses compagnons de travail souffrent de cette situation, leur supérieur devant consacrer plus de temps à régler les problèmes créés par l\u2019alcoolique et négliger ainsi ses occupations régulières, I! est difficile d\u2019évaluer en deux dollars ce que coûte directement l'alcoolisme au Canada industriel.Toutefois, des enquêtes menées au pays et ailleurs permettent d\u2019établir un minimum de 100 millions de dollars annuellement.Le coût total, direct ou indirect, pour le pays atteint probablement plusieurs fois ce chiffre.Néanmoins, pour la famille, MAISON DE REPOS pour personnes âgées 820, rue Labbé Roger MARCHAND, propriétaire St-Ferdinand, P.Q.Tél.428-3890 | Pension à la semaine, au mois ou à l\u2019année TELEPHONEZ POUR PLUS DE DETAILS l\u2019industrie et le pays, la perte d\u2019un d\u2019individu est encore plus importante et plus tragique.Heureusement, dans la majorité des cas, cette perte n\u2019est pas nécessairement définitive.Dans l\u2019industrie, l\u2019on peut éviter ces cas dans une grande proportion grâce à dee méthodes médicales préventives appropriées, tout comme dans d\u2019autres cas relevant de la médecine.Cercle Lacordaire de Plessisville, Robyn Croteau, ers ULI gs pour en prolonger la durée.Adhérence parfaite a peu de frais cet hiver @ Semelle à sculptures profondes avant fait la renommée des Suburbanite! 260 ciselures angulaires robustes permettent d'effectuer des départs rapides et des arrêts sûrs.@ 4 plis de câhlé nylon à triple trempe donnent le maximum de robustesse! Livre pour livre, plus fort que l\u2019acier.@ Caoutchouc de la semelle additionné de caoutchouc Tufsyn Pas de complant necessaire\u2026 facilités de paiement chez la plupart des detaillants Goodyear 650 x 13 flanc noir Memes has prix dans les autres dimensions SANS REPRISE NECESSAIRE POSE GRATUITE NOUS SOMMES LES VENDEURS AUTORISES Plessisville Tire Service 1068, rue St-Calixte Tél.362-2275 Le 10 octobre à 4 hres à St-Ferdinand a été bénit le mariage de M.Yvon ROBERGE à Mlle Gaétane LEMAY.Réception au Motel Provence à Black Lake.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) Plessisville, P.Q.D Pre MOP Ny CT peed NY Pew eon AY mn gs wae La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 novemore 1970 9 @ Monté à la main @ Garantie de SIX ans sur Lampe-Ecran @ Ajustement automatiques des couleurs de $ 2,000 Un billet par dollar d\u2019achat ! are Pour de plus amples renseignements ou essai GRATUIT PLAN MISE DE COTE 5 ei .a domicile, voyez: HIRE | 362-7245 @ EI Une soixantaine de brigadiers comprend toutefois pas présente saison.Jes dispositions scolaires, filles et garçons, sont secteur de l\u2019école Thess où sont prises par le constable actuellement recrutés pour du de la signalisation appropriée a Benoit Béliveau et ses u : service de sécurité auprès de été installée par les autorités collaborateurs pour que Ligue n usirie e e leurs camarades durant la municipales.Le constable 3enoit brigadiéres et brigadiers soient présente année de classe.Pour Béliveau attire l\u2019attention des identifiés facilement lorsqu\u2019ils = cette tâche, c:est le constable automobilistes sur ces signaux sont d oeuvre.Une rotation est rosses ul es Benoir Béliveau qui dirige le qui sont une invitation à la établie de façon a ce que chacun travail et il est secondé par la prudence aux environs de l\u2019école ait des périodes libres après une [LASALLE BUREAU JOHN JALLEO direction des écoles fréquentées concernée.semaine de service.La R, Trottier 112 G.McCarthy.155 par les jeunes du niveau Municipalité scolaire, le Conseil F.Bruneau 120 A.Pelletier 156 élémentaire.Les membres de la AUTRES COLLABORATEURS municipal, les Optimistes, ont R- Goulet 111 A, Castonguay 162 brigade scolaire seront en devoir Ve _.contribué généreusement sur le L- Harvey 137 G.Gosselin 153 aux heures de pointe et sur les _ L équipement et le matériel plan financier pour R.Grondin 168 D.Beaudoin 170 intersections achalandées.près nécessaires aux jeunes brigadiers l\u2019organisation de la brigade CA » des écoles.Le programme de POUr l\u2019accomplissement de leur scolaire et réconpenser les jeunes \u2018 159 surveillance des brigadiers ne tâche est au complet pour la qui se dévouent auprès de leurs FORESTERIES RECORDS camarades pour la prévention J, Turgeon 154 PH.S.ind.des accidents.C.Lavallière 131 R.Simoncau 247 J.G.Bolduc 148 Saison P.Mercier 168 R.Si ; \u2018 L.Beaudoin 173 p iy 247 JEAN-DENIS MAUGER 0 d = R.Simoneau 566 ! ave 155 Saison - a rer OPTOMÉTRISTE FORANO pic ar pe oH D.Desrochers 153 \u201cJohn Da #29 1457, Avenue St-Edouard Plessisville V.Samson 171 Saison M.Tardif 180 John Jal 94 J.Beaudoin 155 ohn dalleo 89.R.Desrochers 139 P.H.T.d\u2019équipe -\u2014 John Jalleo 2408 EXAMEN DE LA VUE oo Saison John Jalleo 2547 LUNETTES T.A.FOURNIER MEILLEURES MOY.A.Lainé 147 Marcel Tardif 180 A.Turgeon 144 Gaétan Bralé 176 ; C.Bédard 139 Léonil Beaudoin 173 Pour rendez-vous, tél.362-2188 R.Ticard 150 Victorin Samson 171 .Lainé > Denis Beaudoin 170 147 CLASSEMENT Bureau tous les jours En l\u2019église St-Calixte le 15 John Jalleo 25 pts 22 ; SOMERSET Forestiers 22 pts septembre a été célébré le : F à i :.Y.Gosselin 131 orano 21 pts 9.00 à 1Z.00 a.m.mariage de M.Denis O° : Somerset 18 pt .J.G.Guillemette 145 pts ., BOUFFARD à Mile Claire R.Desrochers 159 T.A.Fournier 8 pts 2.00 2 5.00 p.m.(excepté merc.et sam.) MARTINEAU.Réception à la Gg Brae 176 Lasalle Bureau 6 pts .qe .salle Dupré.R.Simoneau 165 7.00 à 9.00 p.m.le lundi et vendredi (Photo Studio Boulanger > Par André Lainé Plessisville) 155 publiciste La Feuille d'Erable, jeudi, 19 novembre 1970 DES AGENTS DE LA COMMISSION D'ASSURANCE- CHOMAGE A PLESSISVILLE - WARWICK - PRINCEVILLE C ommission d\u2019 Assurance-chômage, dans le but d\u2019améliorer le service à la population, désire informer les travailleurs que les agents suivants ont été nommés: M.Aurélien Dusseauit, 1750 Des Erables, Plessisville; Mme Céline Blais, 6 boulevard Kirouac., Warwick: Mme Anne-Marie Nadeau, 200 St-Jacques ouest.Princeville.Toute personne de ces endroits, qui désire se prévaloir des services d\u2019un agent pour faire compléter sa formule de demande de prestations d'assurance-chômage, n'aura qu\u2019à s'adresser aux personnes ci-haut mentionnées.Ce service a été établi dans le but d\u2019aider les travailleurs et est entièrement gratuit.II faut souligner que les responsabilités de ces agents se limitent à ce travail et non à celui de complément les rapports de chômage produits à toutes les deux semaines.Pour tous renseignements, l\u2019on devra continuer à s'adresser au bureau de Sherbrooke et, à cet effet, l\u2019on peut signaler le numéro de téléphone 758-1016, à Victoriaville, qui vous mettra en contact directement avec le bureau de Sherbrooke, sans qu'il n\u2019y ait de frais interurbains entre Victoriaville et Sherbrooke, Les personnes qui désirent compléter leur demande de prestations elles-mêmes peuvent obtenir les formules nécessaires au Bureau de Poste ou au bureau du Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada.A ce temps-ci de l\u2019année, beaucoup de personnes demandent des renseignements au sujet des prestations saisonniéres.La direction du bureau d\u2019assurance-chomage tient à informer personne appellent supplémentaires ou même petite assurance \u2014 sont payables aux réclamants qui y ont droit, entre le 29 novembre 1970 et le 15 mai 1971.Cela ne veut pas dire que tous les réclamants qui établissent leurs droits à ces prestations saisonnières, recevront des prestations durant toute cette période, mais selon le nombre de semaines que leur permettront les contributions d\u2019assurance-chômage à leur crédit.gratuitement après 15 heures de marche.Le service après-vente Ski-Doo, ça bat 4 as! 7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.chez nous, cest Ski-Doo: un service qui se meten 4 Quand vous achetez une motoneige Ski-Doo, vous achetez en même temps un réseau de plus de 200 dépositaires répartis à travers le Québec.Chacun d'eux est en mesure d'effectuer vite et bien toutes les réparations nécessaires; il a un stock important de pièces et d'accessoires, et il vend les vêtements Ski-Doo en exclusivité.De plus, avant de vous livrer votre motoneige.le dépositaire Ski-Doo lui fait subir un examen détaillé portant sur 24 points et il l'inspecte 71-000 \"Marque de commerce Bombardier Ltée, Valcourt, Qué., Canada GARAGE GUY LYSTER, P.Q.1505, avenue Forand VENDEURS SK!-DOO LEBLOND AUTOMOBILES INC.1163, Notre-Dame Nord THETFORD-MINES, P.Q.CARRIER PLESSIS SPORT ENR.PLESSISVILLE, P.Q.\u2014 Tél, 335-9266 BEAUDOIN INC.~ Tél.389-5765 \u2014 Tél.362-3549 Nous prions nos Sociéfaires DE PRENDRE NOTE DES Nouvelles Heures d'Ouverture DE NOS BUREAUX à compter du 30 novembre 1970 DU LUNDI AU MERCREDI de 9.30 hres à 16 hres JEUDI de 9.30 hres a 17.30 hres VENDREDI : de 9.30 hres à 20.00 hres Le Conseil d'Administration de la Caisse Populaire de Plessisville La majorité est en faveur d\u2019un poste de radio La population de Plessisville et des environs suit avec intérêt, depuis quelques semaines, les développements en rapport avec le projet d'établir un poste de radio dans la ville de l\u2019Erable.Le promoteur de cette initiative est M.François Labbé de Thetford.M.Labbé est déjà en charge des postes de radio de Thetford, Lac-Mégantic et Victoriaville.Il a tenu des séances d\u2019information sur ce projet, séances à l\u2019intention des propriétaires d\u2019établissements commerciaux, d\u2019entreprises industrielles.Des sondages d'opinion ont également été faits auprès des organismes et associations en activité à Plessisville.Mariage St-Calixie MAJORITE EN FAVEUR Le Conseil municipal s\u2019est prononcé en faveur de la réalisation du projet d\u2019un poste de radio à Plessisville; les édiles ont basé une telle décision sur un sondage auprès de la population.Une approbation semblable a également été donnée par des associations.Les membres de ces associations ont été mis au courant des avantages et des inconvénients avant de se prononcer.Dans la plupart des cas, ceux qui se sont prononcés en faveur sont dans une proportion des deux tiers, très peu se sont déclarés catégoriquement contre et bon nombre ont préféré rester neutres.£ ee .Le 5 septembre a été célébré le mariage de Mlle Francine La Sou ROUGE e © LALIBERTE, fille de M.et Mme Georges Laliberté à M.Raymond , SEVIGNY, fils de M.et Mme Maurice Sévigny de Victoriaville, M.le C\u2019EST MOI vicaire Bourget a bénit cette union et la réception se fit à la salle C'EST NOUS TOUS paroissiale de Princeville, Le couple habite Victoriaville, (Photo Studio A.Dussault, Plessisville) se ST a 7 Hi 4 La Feuille d'Erable, jeudi, 19 novembre 1970 11 \u201cLe Service des Loisirs de Plessisville vous informe.Le fravailleur bénévole dans notre société (suite de la semaine précédente) LES ASSOCIATIONS BENEVOLES Les organisations bénévoles constituent l\u2019une des meilleures écoles de formation idéologique au mode de vie démocratique.La tendance de nlus en plus prononcée des gouvernements et de la civilisation vers le sécularisme et le totalitarisme doit nous avertir qu\u2019il importe de créer des normes morales, des normes de service, des normes de civisme.Or, ces normes ne peuvent être établies qu\u2019en collaboration par des gens qui partagent les mêmes idées et les mêmes sentiments.Les associations bénévoles sont celles dont on est libre de faire partie, selon son gré.Elles sont ouvertes aux personnes qui ont des intérêts ou un but communs, Elles élaborent elles-mêmes leur programme et dirigent leurs propres activités.Leur principale mission est d\u2019éeiller l\u2019attention, l'intérêt et le sens du devoir du public.Elles ont ordinairement pour objet d\u2019instruire, d'enseigner ou de rendre service.Quelles sont les principales fonctions des sociétés bénévoles?Tout d\u2019abord, elles > fournissent à ceux qui en font partie la possibilité de se dévouer en donnant de leur temps, de leur travail ou de leur argent.Mais les cotisations et les dons ne sont pas ce qu\u2019il y a de plus important pour les membres d\u2019une société de ce genre.Ce qui compte vraiment, c\u2019est la libre union des efforts en vue d\u2019explorer ei de jalonner des voies que la collectivité ou les gouvernants pourront ensuite suivre et améliorer au besuin; de contribuer à l\u2019équilibre du pouvoir; de collaborer avec les autorités gouvernementales; de vérifier l\u2019intérêt des conseils municipaux; de stimuler toutes les initiatives fondées sur la collaboration de la collectivité ou de ses institutions; de créer une opinion publique éclairée et d\u2019en orienter utilement l\u2019influence.Ce n\u2019est pas là une besogne facile, car l\u2019on exige de plus en plus des ressources disponibles.La qualité du travail à accomplir est supérieure à celle qu\u2019on demandait autrefois, et les membres des sociétés bénévoles, doivent être en mesure d\u2019étudier et d'adopter les nouvelles méthodes qui se révèlent meilleures que les anciennes., Ligue Industrielle de Grosses Quilles LASALLE BUREAU R.Trottier F.Bruneau R.Goulet L.Harvey R.Grondin FORANO R.Bolduc V.Samson M.Tardif J.Beaudoin R.Desrochers FORESTIERS J.Turgeon C.Lavalliére J.G.Bolduc M.Mercier L.Beaudoin T.A.FROUNIER A.Lainé C.Bonneville J.G.Fleury R.Picard M.Lainé SOMERSET Y.Gosselin J.G.Guillemette R.Desrhchers G.Brûlé 127 139 153 154 130 150 168 173 155 148 123 176 153 151 150 131 146 161 176 AU MAGASIN John Jalleo & Fils Lfée LE MAGASIN QUI VA TOUJOURS DE L'AVANT TISSUS.\u2014 Nous sommes toujours MODE de PHEURE avec des marques réputées.Nous vous présentons les NOUVEAUX STYLES ainsi que les NOUVEAUX LES PREMIERS à vous montrer la TIRAGE des FETES Commençant le 5 nov.1970 Demandez vos PREUVES d\u2019achat LE TIRAGE SE FERA ie 31 décembre 1970 1465 Ave Si-Louis \u2014 Plessisville LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA REGION \u2014 MEMBRE DE L'ASSOCIATION \u2018MODE-SELECT\u201d MANTEAUX, Drap et Cuir pour Hommes et Femmes.IMPERMEABLES pour Hommes, Femmes et Garçons.CHANDAILS pour Hommes, Femmes et Garçons.PANTALONS SKI, pour Hommes et Femmes.CAGOULES doublées en \u201cBorg\u201d pour hommes, femmes et garçons.ENSEMBLES Sport pour Dames.CHAPEAUX pour Hommes GANTS de Toilette pour Hommes, Femmes et Garçons.HABITS et ENSEMBLES SPORT pour Hommes et Garçons.CHAUSSURES de TOILETTE pour Hommes et Garçons.BOTTES et BOTTILLONS doublés pour Hommes et Garçons.Stationnement à l\u2019arrière de notre magasin pour cadeaux.que \u2018\u2019JADE-EAST\u201d\u2019 HABITS sur mesures de marque \u2018Progress Clothes Brand\u201d, Suggestions Nous avons aussi la lotion pour hommes de la mar- PLAN \"MISE de CÔTÉ\u201d sur la main.C Kuyper le gin au grand coeur _ R.Simoneau 165 156 JOHN JALLEO G.MaCarchy 151 A.Pelletier 160 A.Castonguay 162 G.Gosselin 153 D.Beaudoin 170 159 RECORDS SEMAINE DU 11 NOVEMBRE Plus haut simple indiv.: A.Pelletier 204 Plus haut triple indiv.: A.Pelletier 570 Plus haut simple d\u2019équipe: Somerset 832 Plus haut triple d\u2019équipe: John Jalleo 2430 RECORDS DE LA SAISON Plus haut simple indiv.: R.Simoneau 247 Plus haut triple indiv.: M.Tardif 583 Plus haut simple d'équipe: John Jalleo 894 Plus haut triple d\u2019équipe: John Jalleo 2547 MEILLEURES MOYENNES Marcel Tardif 176 Gaétan Brülé 176 J.-Guy Fleury 176 Léonil Beaudoin 173 Denis Beaudoin 170 CLASSEMENT (après 24 parties) John Jalleo 30 points Forano 25 points Forestiers 23 points Somerset 22 points T.A.Fournier 8 points Lasalle Tricot 7 points A.Lainé, publ.CLASSEMENT DIS EQUIPES PJ John Jalleo 4 Forand Auto 4 Manoir Plessis 4 Primeau Sport 4 (quand on a [coeur DEPUIS 1652) S14 V HIgANY 30 NHOF ee.Av JIM1SIQ - N°9 CIONIIB 3711 'yOYYS Ligue senior de ballon-panier PRIMEAU SPORTS REMPORTE SA PREMIERE VICTOIRE Mardi passé le 10 novembre avaient lieu deux autres intéressantes parties de ballon-panier.Dans la premiére partie, l\u2019équipe du Manoir Plessis a fait subir au John Jalleo sa première défaite de la saison au compte de 55 à SI, en supplémentaire.Les meilleurs pour le Manoir Plessis ont été Réal Dubois à l'attaque et Jean-Marc Pelletier à la défensive.Pour le John Jalleo, Normand Tardif et Gérard Cyr se sont particulièrement distingués.Dans l\u2019autre partie à l\u2019affiche, le Primeau Sport a remporté sa première victoire de la saison au compte de 71 à 67.Cette partie a nécessité elle aussi du temps supplémentaire.Même avec cette défaite le Forand Auto demeure au deuxième rang.Jacques Beaudoin a dirigé l'attaque du Primeau Sport avec 39 points.Le meilleur du Forand Auto a été Jacques Lainé avec 26 points.Mardi prochain le 24 novembre le Forand Auto rencontrera le John Jalleo à 7 heures et 4 8 h.30 le Primeau Sport jouera contre le Manoir Plessis.Voici maintenant la cédule d\u2019ici aux Fêtes.Mardi, 24 novembre: Forand Auto vs John Jalleo et Primeau Sport vs Manoir Plessis.Mardi, ler déc.: Manoir Plessis vs John Jalleo et Primeau Sport vs Forand Auto.Mardi 8 déc.: Manoir Plessis vs Forand Auto et Primeau Sport vs John Jalleo.Mardi, 15 déc.: John Jalleo vs Forand Auto et Primeau Sport vs Manoir Plessis.FICHE DES 15 MEMLLFURS COMPTHURS Jacques Beaudoin Jacques Lainé Alain Patry Normand Tardif Réal Dubois Gérard Cyr Jean-Guy Genest Serge Tardif Pierre Ainsley Yves Sara-Bournet Gilles Mercier Réjean Poirier André Côté Raymond Painchaud Jocelyn Beaudoin G P PP PC Pts 3 I 191 164 6 2 2 227 212 4 2 2 177 198 4 | 3 202 223 2 Ps 1 P Il Pts Moy 4 14 47 14 180 27.0 4 15 40 4 89 22.3 4 15 37 8 82 205 4 12 33 14 80 20.0 4 9 28 8 64 16.0 4 7 1X 8 44 11,0 4 4 18 7.43 10.8 4 6 13 4 30 7,5 4 7 14 2 36 7.5 3 7 12 2 26 8.7 4 9 11 5 25 6.3 4 10 11 2 24 6.0 1 2 6, 5 17 17.0 4 5 5 7 17 8.5 4 5 7 2 16 4.0) André Lainé, publ.Des gerbes, Tél.362-7567 Pour toutes occasions: fleurs en pot, fleurs coupées, arrangements variés, bibelots fleuris, Plessis Fleurs.| couronnes, etc.1735 St-Calixte Plessisville, P.Q.Ubald Pellerm, prop. La Feuille d'Erable, jeudi, 19 novembre 1970 Une industrie de Plessisville recevra $38,000 d\u2019octroi M.Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion économique coût d'immobilisation total du projet est estimé à environ 2.LE \" O\u2019KEEFE ., 2 régionale, a.annoncé aujourd hui $300,000.Les travaux de Mme G.Lachance 102.6 Li ue Indé endante de 2 l\u2019octroi de deux subventions au construction sont déjà Mme B.Belleville 88.0 i développement régional commencés.Mme L.Hainse 102.0 .à totalisant quelque $129,000 Mirola Plastics Ltd., de L.Belleville 116.0 Grosses Quilles Ë pour la construction d'une usine Plessisville, Québec, recevra pour I Hainse 99.0 i et l'agrandissement d\u2019une autre sa part une subvention de -A.Lachance 110.5 TASCHEREAU READY-MIX POSITION DES EQUIPES ; au Québec.Ç quelque $3 1008 pour la 6181 C.Bonneville 131 Autobus des Bois-Francs 15 ; Papier Cascade Inc., de construction d une usine de Mme H.Simoneau 126 Taschereau Ready-Mix 14 5 Kingsey Falls, Québec, recevra produits de matière plastique.POSITION DES EQUIPES J.G.Guillemette 143 Hotel Manoir Plessis 14 i une subvention de quelque Environ quinze emplois seront Vachon Inc H.Simoneau 152 Boulangerie Moderne 5 3 .12 pts + $91,000 pour l'agrandissement ainsi créés.L'offre à la O'Keefe 11 pts \u2014_\u2014 i de son usine en vue de la compagnie représente 20 p.c.du G.B.Trophée 8 pts 552 RECORDS $ production de caisses à oeufs.coût d\u2019immobilisation approuvé Soop Mod 7 pts PAS » 202 # Quelque vingt emplois seront pour plus $1,000 par emploi lon Moderne 5 pts » Desrochers : ainsi créés L'offre à la créé.Le coût d\u2019immobilisation Tticot Somerset 5 pts Me ROIS FRANCE > Mme H, Simoneau 174 ; compagnie représente 15 p.c.du total du projet est estimé à JP Roux 120 BA N re 4i x ; WF, .D coût d immobilisation approuve environ $117,700.Les travaux FH hom.H.Provencher 144 oh Desrochers re plus S2,300 par emploi créé.Le ge construction sont déjà M.Beaudoin 139,2 R- Simoneau 154 \u2019 P.H.S, d\u2019équipe commencés.J.Labrecque 123.2 Taschereau Ready-Mix 681 L.Belleville 116.0 550 P.,H.T.d\u2019équipe .Lainé 112.0 Taschereau Ready-Mix 1775 J.A.Lachance 110.5 BOU P.H.Moy.a : P.H.Moy.fem.A LANGERIE MODERNE R.Desrochers 162 IQUE IXIe Donne £nienie Mme Lach Ne psselin rep.) R.Si 154 me Lachance 102.6 J, Ls Pelletier 100 .Simoneau Mme L.Hainse 102.0 D.Giguère.125 J.Rodrigue 153 SALON MODERNE J.Labrecque 123.2 Mme Goudreault 96.4 J, Rodrigue 153 FEMMES Mme C.Ruel 96.3 S.Montambeault 102.3 Aime B.uel 96.3 J.A.Lachance 133 Mime R.Simoneau 128 Mme M.Beaudet 88.4 \u2014\u2014 e D.s 94.2 me H.Simoneau Mme L.Morissette 69.0 536.2 Pa 511 Mme G.Mercier 123 L.Morissette 86.5 .Lainé 175 x de présence au montan A.Beaudet 970 COOP Mme R.Hainse 131 de $1,00 a été gagné par J.A.B.Ruel 107.0 Mme J.P.Goudreault 96.4 PHT.HOTEL MANOIR PLESSIS Lachance, gracieuseté de Hotel 719 Mme Y.Lainé 85.1 M.Lainé 407 Mme G.Mercier 123 O18 rancs.; 514,2 Mme Y.Marcoux 77.0 Mme J.A.Lachance 319 L Gabino 109 ; Prix, pour le plus simple G.Mercier 137 triple masculin a été gagné par .J.P.Goudreault 99.3 PHS.&T.R.D h , té VACHON INC.Y.Marcoux 96.3 Coo 676 R- Desrochers 169 » Desrochers, gracieuse de Mile D.Blais 94.2 M.Lainé 1120 Coobeg O'Keefe 1898 \u2014\u2014 Lionel Henri Enrg.Mme C.Thibeault 805 : P 531 Mme T.Nolet 75.0 Mme H.Simoneau, sec.M.Beaudoin 139.2 566.1 J.A.Lachance, sec.Yvon Nolet 98.6 Mme F.Grégoire 75.6 La .un - Mme M.Langlois 78.5 | d 0 Il F 595.1 Mme G.Tremblays 79.8 Feuille d'Erable gue e ul e eminine J.Grégoire 105.0 TRICOT SOMERSET V.Langlois 93.0 l'hebdo .Mans S.Mertambeaul Ga] Tremblay 954 i dini-cdouar e S.Montambeau .- des Mme J- Labrecque Sie 527.3 gens avéris BIJOUTERIE.MARCEL Colette Côté 451 C.Blais : Jeannine Faucher 101 Cécile Grenier 424 ; Monique Lapointe 116 3PHS.Huguette Simoneau 104 Colette Côté 190 Margot Huot 121 Cécile Grenier 189 ; Juliette Laliberté 99.Margot Huot 164 | \u2014\u2014\u2014 3 P.H.Moy.541 Marielle Rouleau 135 A LIONEL HENRI ENRG.Louisette Godbout 131 ; Yvonne Bourgeoin 99 Colette Côté 129 Denise Turcotte 106 Vos \u2018 Jeanne d'Arc Blondeau 83 POSITION DES EQUIPES Jeanne-Mance Carrier 107 Fleuriste Plessis 19 Louisette Godbout 181 Bijouterie Marcel 1 5 _\u2014 onel Henri Enrg.VACHES 526 Musicana 3 FLEURISTE PLESSIS Renée Breton 94 Le prix de présence de $1.00 = Murielle Pellerin 108 offert par Musicana a été gagné ___/ Cécile Grenier 119 par Colette Côté.| Jeanne-Mance Bédard 85 Ei: Colette Coté 129 M 8 adame.votre 3 535 élégance est votre 4 souci?A MURICANA \u201cSPENCER\u201d vous comprend :: Jocelyne Picard 96 et peut vous alder.il i Diana Côté 108 Pour cela consultez une æ Equilibrez votre fourrage et vos grains Jeannine Mailhot 101 Conseillère diplômée 3 avec le Supplément laitier SHUR- - Qe Cécile Breton 104 en vêtements de base 3 AIN iti HUR- Marielle Rouleau 135 \u201cSPENCER\u201d faits sur mesures.M G + Le .Supplément laitier 5 : A \u2014_\u2014 Aussi vêtements médicaux.#8 GAIN contient la quantité nécessaire ° 544 Mme Yvonne Brochu y de vitamines ossentielles.de minéraux.Pour appointes ments 3 2.visites omiclie): d'hydrates de carbone et de protéines > RECORDS Joue Page Te 60 pour obtenir une production maximum.Marielle Rouleau 467 Solr: Princeville 364-5370 Vos vaches peuvent donner plus de lait grâce au programme d'alimenta- ton SHUR-GAIN.Passez voir votre fabriquant local SHUR-GAIN dès maintenant.Photographie «+ Studio A.Dussault NOIR - BLANC - COULEUR PEINTURE À L\u2019HUILE moulées laitières VENDEUR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE LTÉE Vente: Film - Caméra | Marcel Collin, gérant Service de développement 4 JOURS 2042 ave St-Laurent Tél.362-2050 Tél.362-3602 Plessisville, P.Qué.i 1750 ave Des Erables Plessisville Pits re dan ies ans 0 ioe ie Avenue Sf-Louis La Feuille d\u2019Erable, jeudi 19 novembre 1970 13 À Magnifique choix de Boitillons d'automne et de Souliers doublés VISITEZ NOTRE SOUS-SOL D\u2019ECONOMIE \u2014 Plessisville MAINTENANT OUVERT LE MERC REDI après-midi Tél.362-2777 \u2018La Lumiere jaillira\u201d (Suite et FIN) MARIAGE HELIGIEUX mn OU MARIAGE CIVIL?Mon correspondant demande encore: Que penser d\u2019un catholique qui se marie non devant le prêtre, mais devant le protonotaire, c\u2019est-à-dire qui se contente de la cérémonie purement civile?On doit répondre que l\u2019Eglise ne peut le reconnaitre comme vraiment marié.Sans doute, les époux sont eux-mêmes les ministres du sacrement de mariage: mais on n\u2019est pas ministre d\u2019un sacrement n'importe comment.L'Eglise a le pouvoir et le devoir de déterminer à quelles conditions deux baptisés agissent comme ministres de ce sacrement; si les conditions essentielles ne sont pas remplies, il n\u2019y a pas de mariage.Le catholique qui contracte un mariage purement civil se place donc malheureusement dans une situation irrégulière et profondément malheureuse.Il ne doit pas pour autant cesser de pratiquer sa religion ; il cherchera tout au contraire à progresser dans la vie chrétienne; de son côté l\u2019Eglise continue de l\u2019aimer et reste de toute son âme à son service, même si elle ne peut lui accorder tous les avantages qu\u2019elle offre À ses enfants.Mon correspondant me pose une dernière question: Des personnes qui n\u2019ont pas la foi peuvent-elles être admises à recevoir le sacrement de mariage?I faut répondre que, si deux fiancés n\u2019ont absolument pas la foi, on ne peut les admettre à la cérémonie religieuse, car le sacrement suppose la foi.II ne serait pas permis de leur faire poser un acte qu\u2019ils ne peuvent prendre au sérieux et qui serait une sorte de mensonge: pour eux, il n\u2019y a que le mariage civil.D'autre part, si l\u2019on a des raisons sérieuses de croire qu\u2019un catholique, même PROCUREZ-VOUS UNE Maison Pré-Fabriquée RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR DEMANDE : (laude Lafond R.R.No 1 \u2014 Plessisville, P.Q.\u2014 Voisin du Garage Autobus Provencher à l'entrée de Plessisville Vendeur autorisé pour Plessisville et la région Tél.362-7962 COURDUNNUNS ! UNE DEMOCRATIE PLUS SOUPLE \u2014 Voilà ce qu'ont recherché, au cours de leurs assises à Montmorency, les dirigeants régionaux au Canada de la coopérative d\u2019assurance-vie La Société des Artisans.Ils ont étudié une série d\u2019ajustements pour pousser davantage, aux plans local et régional, la démocratisation de leur coopérative, entreprise il y à une vingtaine d'années.Sur la photo, on remarque les dirigeants de la région, au cours d'une étude en comité; de gauche à droite: MM.Ramsay Goyette, de Lévis; Jean-Louis Morency, de Ste-Foy; Roger Hallé, de Plessisville; Claude Blais, de Plessisville, respectivement gérant, président, administrateur et vice-président de la région de Lévis.s'il a été très négligent, n\u2019a pas cessé de croire, il pourra être admis au mariage religgieux: on compte qu\u2019il aura alors à coeur de faire revivre sa foi en se préparant à recevoir ce grand sacrement et à réaliser pleinement sa vocation de baptisé, Comme l\u2019apôtre saint Paul, l\u2019Eglise voit dans le mariage un grand mystère et un grand sacrement, parce qu\u2019il est une image de l\u2019union du Christ avec son Eglise.Elle éclaire et soutient la foi dans laquelle s\u2019enracine le véritable amour chrétien.Elle désire que chaque mariage consacre une union des coeurs qui ira toujours grandi-sant; elle espère qu\u2019au milieu des travaux et des épreuves de cette vie, les époux trouveront plus parfaitement possible, le bonheur.Pour l\u2019automne l\u2019hiver\u2026 \u201c AU BOTTILLON \" Nous vous INVITONS à venir voir notre NOUVELLE \u201cCOLLECTION DE SOULIERS\u201d fourrés et BOTTILLONS avec BOURSES assorties.Nous avons aussi un vaste choix de BOTTILLONS pour HOMMES et ENFANTS Le \u201cMEILLEUR ENDROIT\u201d pour vous chausser avec élégance, souplesse et confort.VISITEZ notre 1615, avenue St-Louis \u2014 \u2014-\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 PLESSISVILLE, P.Q.(GASTON GINGRAS, propriétaire) \u201cSOUS-SOL D\u2019ECONOMIES\u201d \u201c Au Bottillon \u201d TEL.362-2029 La première neige est foujours meurtrière Avec la chute des premières neiges, le ministre des Transports du Québec, M, Georges-E.Tremblay, lance un appel à tous les conducteurs de véhicules automobiles pour les exhorter à la prudence la plus rigoureuse et parer aux astuces d\u2019une chaussée glissante.M.Tremblay rappelle qu\u2019il a été indubitablement prouvé que, chaque année, la chute des premières neiges coincide avec un accroissement considérable du ombre des accidents de la route.A Jl\u2019appui de son affirmation, le ministre des Transports évoque les Statistiques de 1969, lesquelles démontrent que, de 13,138 qu\u2019il était en novembre, le nombre des accidents de la route a fait un bond en avant de 3,458 en décembre, pour s'élever à 16,596.L'arrivée de l'hiver exige donc des automobilistes, si habiles qu'ils soient, un nouvel entraînement pour s'adapter aux conditions changeantes de la route.C'est donc par la prudence et la recrudescence d\u2019application dans l\u2019observance des règlements de la circulation que les conducteurs et les occupants de véhicules sortiront indemnes de cette épreuve annuelle.Pour être bien renseigné lisez La Feuille d'Erable Achetez vite vos billets \u201cinter- loto chez votre agent autorisé inter loto 220 gagnants $325,000 | en prix yl 9) + [oto quebec 500, Piace d'Armas, Montreal 126, Tel 873-5350 14 La Feuille d'Erable, jeudi, 19 novembre 1970 \u201cLa Feuille d'Erable CARTES PROFESSIONNELLES -~ CAS URGENTS ) SI VOTRE MEDECIN NEST PAS LA APPELEZ A L'HOPITAL Tél.362-7351 i nr GS ves wd Tel.362-2127 Dr Raymond Charron Medæ:n - Cri rie PLESSISVILLE PQ L'AVANT-MIDI A L'HOPITA.Bureau: 2 h a 4h pm excepté Le mercredi te sumed, Le soir de Th u 9h + land.of vendrod, sooement Tel Bureau 382-7157 Residenc 62-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 uve St-Edouard Euf.+ Pothonr Puiss-ville.PQ Bureau am.11h \u201cuni \u2014 pr 26H 4 1h {excepté mereredi +: surtedi) Soir: 7 h.à 9 h les lund: «+ vended) seulement Tél.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628, Aventiu St-Los.s Peo PQ Heures: de bur Il h.a mid: 2 ai4dpr - 744 pm.les lundi et vendredi Pas de bureau le mercredi et le -amedir à partir de midi Dr Gabriel Giguère SPRCTVEISTE EN CHIRE RGF GENERA) Certifie du (odege 4 Méaceins \u20ac Chiorens au à Province de Québe Le Cocere Royal du \u20ac anudu So ren as andi en corde Mardi après-inids be dt upres-midi laucut chnangernent les autres jour-} 1575, Ave St-Edouard.Tél 362-7777, Plessisviile.PO.Tél.362-3633.Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnair du greffe de Jean-Marie LAIR, ag.1564 ave Ste-Thérèse C.P.40 Tél.362-2728 Dr Joseph Bélanger MEDECIN-VETEKINAIRE 1253, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Plessisville TEL.362-2621 Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667.Avenue St-Louis \u2018Tél.362-2321 PLESSISVILLE.P.Q.Chartier & Chartier Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, BA.LL.L.Pierre Chartier, BA.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.362-3224 Dr M.Morin Chirurgien - Dentiste 1582, ave St-Laurent Tél.362-2083 PLESSISVILLE.P.Q GASTON 1ETREAULT B.A.N.P.(1922 - 1967) Jean Téfreault B.A.LL.B.STG.D.INVERNESS - -A.PARADIS.NP (453-2200) (1898 - 1949) notaire Syndic licencié TT ASSOCIÉ (362-7314) QUÉBEC RAYMOND GUY 1588.AVE ST-LAURENT (529-4118) PLESSISVILLE.QUE.Tél.362-2522 C.P.116 Geo.Dupont Dr G.Pelletier Chirurgien - Dentists 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 H.À sidi de 1 h.30 à 5 h.Lundi soir: 7 h.à 8 h.Vendredi soir: libre OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec 1356 Avenue St-Louis Plessisville JEAN-BERCHMANS QE ARCHITECTE M.A.A.P.Q.\u2014 DIPLOME DES BEAUX ARTS \u2014 M.R.A.IC.9] Notre-Dame Sud THETFORD-MINES, P.Q.Tél: BUR.: 335-7515 Bureau à Québec: 220 est, Grande-Allée Suite 1070 \u2014 Québec (4) \u2014 Tél.529-6669 Tél.Bur.362-2288 Rés, 362-2597 1782 rue St-Calixte C.P.728 J.G.Gingras Ltée COURTIER D\u2019'ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité JEAN-GUY GINGRAS Moisan, Bellavance, Aubert AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE Mercredi pm.: 2 h.à 5 h.Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.et le soir 7.30 a 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous Jes jours 9 h.am.a 5 h.p.m.sans rendez-vous Placements.\u2014 Obligations \u2014 Actions \u2014 Fonds Mutuels Consultez: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Tél.362-2130 Plessisville, P.Q.(LAGUEUX & DESROCHERS Ltée) Aussi, placements ou emprunts sur hypothèques ou autres garanties.HEURES DE BUREAU : lundi et mercredi, de $ h.a.m.a 5 h, p.m.Rendez-vous sur demande les autres jours ROY, DESROCHERS ET ASSOCIES, CA.COMPTABLES AGREES Jean ROY et René DESROCHEILS 1783, ave St-Edouard - PLESSISVILLE - Tél.362-3201 Fourrures Si vous désirez faire l\u2019achat d\u2019un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.Magasin d\u2019Alimentation Naturelle.Nutralina Enr.134, rue St-Jean Baptiste Tél.752-7854 VICTORIA VILLE Aliments de santé\u2026 Livres naturistes.Herbes et Vitamines.Produits de beauté naturels.VENTE.et DEMONSTRATION d'extracteurs de jus à durnicile, sans obligation (Membre de L'A.M.D.A.N.Q.) La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 novembre 1970 15 \"la Feuille d'Erable \" Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.A VOTRE SERVICE Réparations d'accessoires électriques ainsi que laveuse-sécheuse et poéles de toutes marques.S'adresser à BERNARD PLEAU, 1784 rue St-Calixte, tél.362-3750, Plessisville.(N.14 mai) MAISON A VENDRE Maison de trois logements, dont un complètement meublé, situé à 1443 rue Savoie.Pour informations s'adresser à M.GERARD BROCHU, tél.362-2011 ou M.HERVE GILBERT, tél.362-7059, Plessisville.(N.27 août 70 jno} TERRE A VENDRE Terre de 83 arpents avec grange-étable.Maison 5 pièces, salle de bain, 220, très propre.Près de Manseau.Idéal pour piste moto-neige.Informations: tél.752-5711.(N.29 oct.) A VENDRE Enregistreuse Sony, modèle TC 230.S'adresser à YVON GAGNON, 1146 rue St-Jean, tél.362-2885, Plessisville.{N.5 nov.jno) TERRAIN A VENDRE Terrain de 70\u2019 x 100' A Plessisville, situé sur la rue Mercure, Tout prés de l\u2019écote polyvalente.Prix raisonnable, S'adresser à GERARD NOLET, 1988 Blvd des Sucreries, tél.362-2974, Plessisville, (N.5 nov.jno) TRAVAUX DE PEINTURE Peintre d'expérience offre ses services avec hommes qualifiés.Consultez LEON LABRECQUE, 1676 ave Ste-Thérèse, tél.362-2197, Plessisville.vi (N.29 oct.jno) LOGIS A LOUER Un logis chauffé de 6 pièces plus chambre de bain, eau chaude fournie situé avenue St-Louis.Libre le ler décembre.S'adresser à RAYMOND GUILLEMETTE, 1605 avenue St-Louis, tél.362-2267, Plessisville.{N.5 nov.jno) MAISON à VENDRE PRIX INCROYABLE ! 1844, avenue Marcoux Plessisville $1,000.00 comptant Balance à discuter CONSULTEZ J.ROLAND PARIS: COURTIER EN IMMEUBLES 43, rue Notre-Dames Est VICTORIAVILLE 752-7544 F.LABRECQUE BIJOUTIER M.LABRECQUE a toutes les qualifications dans le domaine de la BIJOUTERIE puisqu'il possède QUINZE ANS D'EXPERIENCE dans les réparations de montres, soudures, montages, etc.REPERATION GARANTIES.1704, ave St-Louis Face au Cinema Plessis 362-3778 Plessisville LOGIS À LOUER Logis de 4 appartements avec chambre de bain.Libre le ler décembre.ROLAND CORMIER, 1641 avenue St-Edouard, tél.362-2213, Plessisville.(N.29 oct.5-12-19 nov.) A VENDRE Table de salon (vitre) 36 x 36 presque neuve.Postiche 100 p.100 cheveux humains couleur châtain.Porte pliante bambou.Aquarium dernier modèle 9 x 18, équipé.S'adresser à JEAN-GUY FLEURY, 1951 rue St-Calixte, tél.362-3000, Plessisville.(P.29 oct.5-12 nov.) MAISON A VENDRE Maison de 8 appartements située à 2150 avenue St-Louis à Plessisville.Avec un revenu, Facilité de paiements pour acheteur sérieux.S'adresser à Mme L.P.COTE, 1803 rue Michaud, tél.362-7182, Plessisville.(N.5 nov.jno) LOGIS À LOUER Logis chauffé de 5 pièces avec chambre de bain située à 2208 avenue St-Louis à Plessisville.Libre immédiatement.S'adresser à G.LABRECQUE & FILS LTEE.2206 avenue St-Louis, tél.362-7226, Plessisvilte.(N.5 nov.jno) LOGIS À LOUER Logis de 3 1/2 pièces meublé ou non.Libre immédiatement.Aussi chambres à louer.S'adresser à ROSAIRE RAINVILLE, 1840 avenue St-Edouard, app.4, tél.362-3514, Plessisville.«N.29 oct.jno) HOPITAL VETERINAIRE des Bois-Francs Dr J.Caumartin, V.S.; M.V.50, rue Girouard \u2014 Arthabaska Nouveau no de tél.: Service téléphonique de 24 heures 2 758-8281 Tél.Bur.362-2138 Rés.362-2364 Camille Kelly Courtier d\u2019Assurances Agréé VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILES RESPONSABILITES ACCIDENTS \u2014 1563, ave St-Edouard Plessisville Elec lINVENTEUR ecryver eg 5 \u2019 / BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherine-Ouest Chambre 703 - Montréal (23) MECANICIENS DEMANDES Mécaniciens d'expérience demandés, s'adresser à tél.389-5793, Lyster.(N, 12-19 nov) GARAGE A LOUER Garage 11 pleds par 18 pds.S'adresser sur les lieux à: GEORGES CARIGNAN, 1378 rue St-Calixte, tél.362-3046, Ptessisviile.r(N.12 nov.jno) COUTURIERE Couturière avec expérience offre ses services à celies qui désireront se faire confectionner, robes, ensembles etc.Adressez-vous à MME GISELE HAMEL, 1445 rue Savoie, tél.362-3017, Plessisville, (P,12-19-26) LOGIS À LOUER Logis de 31/2 pièces chauffé, courant 220.Libre immédiatement.S'adresser à AMBROISE BOISSONNEAULT, tél.389-5625 Ste-Anastasie.(N.5-12 nov.) A VENDRE Remorque (Trailer) aussi chauffe-eau électrique.Le tout en bonne condition.Sradresser à: GASTON GINGRAS, tél, 362-7118, Plessisville.(N.12 nov) Arséne Rousseau, '.\" C.D'A A.Les Assurances ROUSSEAU, LAMBERT et Associés Enr.CONFIEZ la solution de vos problèmes d'Assurances à un Groupe d'Assureurs compétents .Assurance-Vie .Plan Familial .Salaire .Feu .Automobile .Responsabilité .etc.TOUS LES JOURS du LUNDI au VENDREDI VENDREDI SOIR : de 19 h.à 21 heures SAMEDI! : de 10 h.à MIDI 1674, avenue St-Louis, Plessisville, Tél.362-7720 30.Notre-Dame Est, Victoriaville Bureau : AUTOMOBILE A VENDRE Oldsmobile (Delta 88) 1967 trés propre (24,000 milles) et en parfaite condition.Livraison Immédiate.S'adresser à LUCIEN MARCOUX, 1268 rue Napoléon, tél.362-2425, Ptessisville.(P.12-19 nov.) Hôtel à Vendre Cause de bonnes S\u2019adresser à : maladie.Très conditions.Hôtel La Maison Blanche Tél.365-4333, Laurierville, P.Q.LOGIS A LOUER Logis chauffé, eau chaude fournie, 4 appartements plus chambre de bain.Situé à 1729 avenue St-Louis à Plessisville.YVON MONTREUIL, tél.385-4464, Lourdes.(P.19-26 nov.3 déc.) ON DEMANDE On demande une personne compétente pour salon de coiffure MARIE-CLAIRE de Princeville, Aussi une ESTHETICIENNE i temps partiel.S\u2019adresser à : Mme R.Si-Hilaire Tél.364-5060 ou 364-5656 Princeville, P.Q.PE :DU Le 8 novemtre a été perdu une paire de lunettes (françaises) soit à Laurierville ou Plessisville.Si retrouvées, s.v.p.tél.3 Mme FLORIAN LAROSE, 1491 rue St-Calixte, tél.362-7213, Plessisville.(P.19 nov.) NOUS SOMMES ACHETEURS de BOIS FRANC et BILLES de longueur de 27 pouces et grosseur de 10 pouces et plus.Pour plus de détails, s.v.p.communiquer avec nous RAPIDPAC INC.1819, rue Ste-Anne Tél.362-2560 Plessisville, P.Q.TEL.(819) 362-2361 Gérard G.Raymond, c COMPTABLE AGREE 1218 rue Napoléon \u2014-\u2014 \u2014- \u2014 Plessisville, P.Q.TELS.BUREAU 362-2492 RESIDENCE 362-3767 Jean-ls Michaud Assurances générales VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOS \u2014 RESPONSABILITES VOI.Bureau a 1580, ave St-Louis, Plessisville CLUB AUTOMOBILE QUEBEC MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lère année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Plessisville Bureau: vendredi soir et aux repas Téléphone: 758-8300 Dn Réal Brauli.0.d OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Vcorres de contact 120 est, Notre-Dame Victoriaville, P.Q.Tél.623-0482 Lucien Racine, C.A.R.LA.COMPTABLE AGREE 265, 65e Rue ouest Charlesbourg Québec 7 TEL RES.et BUR.362-7869 Laurent Therrien, C.d'A.As.ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Autos \u2014 Accidents \u2014 Responsabilité 1308 RUE NAPOLEON, PLESSISVILLE (près de l'église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN-LIFE\" Tél.Bur.362-2435 Rés.362-2436 J.L.Fradette Ltée ASSURANCES VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RISQUES DIVERS Jean-Louis Fradette Bureau a 1265, rue St-Calixte, Plessisville. 16 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 novembre 1970 - CONVOCATION! Tous les Societaires de la Caisse Populaire de Plessisville SONT INVITES A ASSISTER à l'Assemblée Générale Annuelle À L'HOTEL DE VILLE DE PLESSISVILLE * PRIX DE PRÉSENCE * UN GOÛTER SERA SERVI Mercredi Soir, le 2 décembre 1970 à 8 Hres Le Conseil d'Administration de la Caisse Populaire de Plessisville La Municipalité Scolaire \u201cJean Rivard\u2019 organise son financement L'organisation d\u2019un système de financement est l'une des principales tâches qui occupent actuellement les responsables de la Municipalité scolaire Jean Rivard.Le président, M.Roger Hallé, et les commissaires ainsi que le personnel du centre administratif oeuvrent depuis quelque temps déjà dans ce domaine.Des rencontres ont lieu avec les autorités du Ministère de l\u2019Education à Québec.Les reperésentants du secteur élémentaire regroupé de la région de Plessisville ont l\u2019entière collaboration des fonctoonnaires du Québec dans la réalisation de leur projet de financement; ces fonctionnaires ont des responsabilités et ils les prennent consciencieusement, fait remarquer un porte-parole de la Municipalité scolaire Jean Rivard.CONVENTION APPROUVEE Les commissaires de la Municipalité scolaire Jean Rivard ont approuvé la convention dont les clauses ont été déterminées avec les préposés à l\u2019entretien des écoles.Quatre employés sont en fonction dans les écoles de la ville de Plessisville et six autres voient à l'entretien des écoles dans les localités où le regroupement est en vigueur.Par cette convention, le personnel est rétribué selon une méthode basée sur le nombre de pieds carrés.Des soumissions sont également demandées pour l\u2019entretien des cours des écoles durant l'hiver.Par ailleurs l'aménagement du centre administratif, à Plessisville, est complété et on est maintenant aux dernières étapes pour l\u2019'ameublement.OPÉRATION MISE A JOUR Le rapport soumis par le Ministère de l\u2019Education sur l\u2019opération \u2018\u2018Mise à jour\u201d a recu l\u2019approbation des responsables de la Municipalité scolaire Jean Rivard.Il s\u2019agit là d\u2019ajustement INFORMATIONS Invitation par Thérèse ef Jean-Eudes JUTRAS A P.D.Q.À l'Académie de Danse de Victoriaville SAMEDI le 21 SOIR A cette soirée, GRAND SPECTACLE DE DANSE par les professionnelles Danielle ef André LACHAPELLE diplômés de A.P.D.Q.et de C.D.T.A.762-2378 CORDIALE BIENVENUE Tél.novembre 1970 \u2014 VICTORIAVILLE d\u2019équilibre budgétaire pour des années passées.Ld encore, la compréhension des autorités du Ministère de l\u2019Education est vivement appréciée par les commissaires.Grâce à cette opération \u201cMise a jour\u201d des montants substantiels seront versés à la Municipalité scolaire Jean Rivard pour les trois années concernées.ORGANISATION GENERALE L'organisation générale du système administratif et pédagogique se poursuit activement à la Municipalité scolaire Jean Rivard.M.Irénée Boivin est directeur général et secrétaire.Xi.Jean Faille voit à ce qui se rapporte à l\u2019enseignement, à titre de directeur général des services pédagogiques.M.Réal \u2018 Campagna est en charge de tout ce qui a trait à la comptabilité.Ces trois fonctionnaires sont aidés par des secrétaires compétents et dévoués.Quant au président, M, Roger Hallé, il est secondé par une vaillante équipe de commissaires.Ces derniers sont pour le quartier No 1 (Ville de Plessisville) MM.Marcel Collin, ilaurice Lavoie et Paul Rainville, pour le quartier No 2 (Paroisse de Plessisville), M.Jacques Leclerc, pour le quartier No 3 (Lyster-Station et Ste-Anastasie de Nelson), Mme Charlotte Leblanc, pour le quartier No 4 (Laurierville), M.André Morrissette, pour le quartier No 5 (Ste-Sophie de Mégantic), M.Joseph Béliveau et pour le quartier No 6 (Villeroy) M.Martial Demers.HUILE à CHAUFFAGE mmm PROVENCHER WN 362-2567 ff Plessisville, P.Q.ÿ Les Chefs A Ts 5 ee vs Une assemblée publique du Ralliement Créditiste eut lieu à Plessisville dimanche dernier le 15 novembre a la salle St-Louis.Les chefs Caouette et Samson, du Ralliement créditiste au fédéral et provincial étaient présents et ont adressé la du ralliement créditiste à al.Sac SR pd ES al Ws va parole en faveur de leur candidat Michel Champagne à l\u2019élection complémentaire a La Feuille d'Erable, jeudi, 19 novembre 1970 17 Plessisville ¥ dans Frontenac.Sur cette photo de gauche a droite: M.Camille SAMSON, M.Réal CAOUETTE, M.Michel CHAMPAGNE, candidat, M.le maire Rosaire COTE, et M.Bernard \"VUMONT, député du Ralliement Créditiste au provincial.(Photo Studio A.Dussault de Plessisville) Jacques Labrecque à Plessisville jeudi soir le 26 novembre 1970 à l'église Notre-Dame de Fatima Les Jeunesses Musicales de Plessisville présenteront, le 26 novembre en l\u2019église de Fatima, le célèbre JACQUES LABRECQUE dans un spectacle AUDIO-VISUEL sur le folklore.\u201cUn écran où dansent de multiples images, une scène où chante et danse Jacques Labrecque\u201d, voilà la soirée que les J.M.C, vous proposent.Jacques Labrecque chante le folklore depuis plus de 20 ans, au Canada et àä l\u2019étranger.Il revient d\u2019une tournée au Lac St-Jean où la critique ne lui a décerné que des éloges.\u201cUn spectacle comme celui de J.Labrecque ne peut que nous éblouir par sa richesse.Il incite les gens à revenir.Il laisse une impression agréable.Bravo! J.SOIRÉE RÉCRÉATIVE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Ghislaine Rhéaume à M.Luc Simoneau au Club des ELKS de Thetford-Mines Samedi soir, le 28 novembre 1970 INVITATION A TOUS.Labrecque est un personnage captivant parce que dansant et sautant sur scéne, il ne laisse pas le spectateur indifférent.(Le Réveil de Jonquières).Jeunes et adultes, ne ratez pas l\u2019occasion de voir ce spectacle unique sur le folklore.Ceux qui ne détiennent pas de CARTE DE MEMBRE peuvent se procurer des billets aux prix de $1.00 pour les étudiants, et $2.50 pour les adultes.Téléphone: 362-3434, Plessisville.Né dans la province de Québec, à St-Benoit, comté des Deux Montagnes, M.Labrecque a passé son enfance et s jeunesse à la ferme pa*ernelle.C\u2019est là qu'il commença à recueillir son répertoire de chansons de folklore canadien-français.A 17 ans, il débute comme chanteur, à Montréal, sans soupçonner que sa carrière le conduira d\u2019un continent à l\u2019autre et lui apportera une renommée internationale.En 1949, il se rend à Venise pour participer au Festival International de folklore et passe les sept années qui suivent en Europe.I1 y donne plusieurs tournées de conférences-concerts sous les auspices de l\u2019Alliance Française.Partout on Tl\u2019accueille chaleureusement et la presse lui accorde des revues enthousiastes.De retour au pays, il donne 53 concerts-conférences pour les Jeunesses Musicales du Canada et plusieurs autres pour différentes sociétés de concerts.Il participe à de nombreuses émissions, à la radio et à la télévision.La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Madame Donat Goudreault M.et Mme Armand Mathieu (Georgette) M.et Mme René Roy (Juliette) M.et Mme Laurent Bédard (Laurette) M.et Mme Philippe Goudreault M.et Mme Ulric Talbot (Marielle) M.et Mme Hyacinthe Goudreault M.et Mme Marc-Aurèle Goudreault M.et Mme Benoit Goudreault M.et Mme Emmanuel Goudreault remercient bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Monsieur Donat Goudreau Plessisville Octobre 1970 ENCOURAGEZ nos ANNONCEURS SOIRÉE DANSANTE sous les auspices du Festival de l'Erable à la Salle St-Louis de Plessisville Vendredi soir, le 4 décembre 1970, à 9 h.\u2014 TIRAGE de la MOTO-NEIGE \u2014 Démonstration de Danse par le professeur Laval Couture \u2014 Prix de présence \u2014 Orchestre les Modern Air Billets en vente par les directeurs du Festival Admission: $1.50 Mme Paule Bérubé, responsable BIENVENUE A TOUS Plessisville Tél.362-2431 18 La Feuille d'Erable, jeudi, 19 novembre 1970 Chez les Chevaliers de Colo.1b le 25 novembre Tous les amateurs de cartes seront heureux d\u2019apprendre que tout en s\u2019adonnant ä leur passe-temps favori, ils courront la chance de gagner de beaux prix s\u2019ils se rendent i la salle des Chevaliers de Colomb de Plessisville mercredi soir, le 25 novembre 1970 i 8 heures p.m.Les profits seront versés aux oeuvres du Conseil 2527.Résultat encourageant de la collecte du Noël du pauvre Ventredi le 13 novembre dernier, la collecte aux commerces de Plessisville a remporté un succès prometteur, La somme en argent rapp:rté a été de $383 et 396 en bons d\u2019achat.En marchandises on a recueilli $304 en valeur.Formant un total de $783.00.Le Comité de Partage remercie l\u2019équipe bénévole qui sous la direction de M.Roland Provencher a fait un travail effectif.Aussi des remerciements aux généreux donateurs.A noter que la collecte dans les industries pour le Noël du Pauvre se fera par le constable Raymond Gosselin lui-même dans les semaines du 16 et du 23 novembre.M, le Président Gosselin lance un vibrant appel à la générosité de tous.C\u2019est une occasion magnifique de nous rappeler qu\u2019au temps des fêtes nous n\u2019avons pas le droit d\u2019être heureux tout seuls.Bazar a N.-Dame de Lourdes le 22 no-embre Invitation à se rendre à Notre-Dame de Lourdes dimanche après-midi le 22 novembre prochain pour encourager le Bazar au profit de la Fabrique.De plus, un souper à la dinde sera servi à partir de 5 h.30 à 7 heures.Une soirée récréative terminera cette organisation.Cordiale bienvenue a tous les amis.Half and half Semaine du 7 novembre, billet réclamé par M.Robert Dubois.Semaine du 14 nov.No gagnant 68417 Magasin IGA.Le gagnant est M.Michel Roux.Les billets étaient commandités par le Magasin John Jalleo & Fils.N'oubliez pas de vous procurer votre Half and half de la semaine.Réun'on de: Femmes Zhrétiennes N.-Dame de Fatima, le 19 nov.Invitation à la célébraion eucharistique jeudi le 19 novembre à 7 heures p.m.suivie d\u2019une assemblée générale des Femmes Chrétiennes en la salle paroissiale (haut de l\u2019église N.-Dame de Fatima) à 7 h.30 p.m.Des invités de marque.Sujet très intéressant.Prix de présence.Un goûter et café sera servi.Cordiale bienvenue aux dames et demoiselles.Mme Monique Champagne, sec.UE PNA À \u2018ie Inc yn del\u2019 av ation y eh en nid Mobi 2AV.CHAUVEAU QUÉBEC 4 TÉL.: 522-525t rendements jusqu'à g o/ obligations: municipalités, cs.scolaires hopitaux, cegep consultez Henri-Pa FRE ){e} ea LIT! Alice Tardif 161 Ligue de Quilles des Perles =» eo Le prix de présence au des Bois-Francs montant de $1.00, gracieuseté Payeur Equipement , PR = \\ LES PERLES Jocelyne Picard 99 Sport a été gagné par me ; ; Madeleine Provencher.Alice Tardif 107 Fernande Payeur 93 Le prix de la plus haute partie Louise Boulanger 94 Yolande Houde 124 .pt Suzanne Jourdain 120 Bibiane Belleville 100 au montant de 51.00, a été Thérèse Primeau 73 gagné par Mme Florence ; ; \\ Boulanger.Janine Pelletier au To 609 Félicitations aux gagnantes et ane ~~ POSITIONS DLS EQUIPES metci aux généreux donateurs.626 G P Points = Les Perles 15 5 9242 Marielle Simoneau, sec.LES TOPAZES Les Rubis 14 6 8880 Florence Boulanger 102 .Les Topazes 10 10 8963 Manon Belisle 76 Les Fmeraudes ] 19 8658 Yvette Hamel 108 \u20ac rmeraudes A sacrifier re Ra 33 TROIS PLUS HAUTS sr Gilberte Beauchesne 124 TRIPLES | A sacrifier am Suzanne Jourdain 420 597 Yolande Houde 419 Particuller vend: 3 \u2014 Stéréos cassettes LES EMERAUDES Gilberte Beauchesne 403 © Télévision portative Fleurette Simoneau 93 Janine Pelletier 403 \u2014 Bijoux, tapis et Jacqueline Hudon 86 TROIS PLUS HAUTES autres objets.Simone Marchand 73 MOYENNES Caceaux faces Denise Valin 101 Marie Platz 127 S\u2019adresser vl ° Marie Platz 127 Gilberte Beauchesne 124 Georgette Michaud 73 Yolande HOude 124 : \u2014_\u2014 Marielle Simoneau 121 Jocelyn Mercier 553 2 LES RUBIS TROIS PLUS HAUTS Lee Madeleine Provencher 105 SIMPLES .Thérése Soucy 95 Florence Boulanger 167 WEL EEA (YAH {FAH a le plaisir d'annoncer que les Nouvelles marchandises d'aufomne et d'hiver sont en magasin FAITES UNE VISITE ET VENEZ CHOISIR e Pour vos enfanis jusqu'à 6 x ans e Jeunes filles de 7 à 14 ans e et le TEEN jusqu'à 14 x ans VOS VETEMENTS SPORT et de TOILETTE TELS QUE © (adeaux de naissance .e ROBES.e Robes - Pantalons.e Manteaux Toilette.Manteaux Sport.Sport Jackets.Blouses.Gilets.GANTS.Bas.HABITS.Jumps-Suits .efc.elc.\u201cCHEZ HELENE\u201d ou votre satisfaction est garantie.Nous ne gardons en MAGASIN que les meilleures marques à PRIX POPULAIRES 14 4 P rb eGhez Hélène: CONFECTIONS POUR Enfants - Adolescents - Teen 1574 Ave St-Edouard Tél.362-3725 Plessisville, P.Q.Err rppe q TLS VR SR eR es | alg js ut Lame TT oc pny ae RE TE a axes [CORR eE PEERY or ion TE na Conan Cor | aa ue SO =a Es Pi i SE NL ove pg Ee Mariage a Princeville Es Le 10 octobre 4 dix heures a été bénit d Princeville le mariage de M.Benoit FRADETTE à Mlle Nicole ROUSSEAU, Réception à la salle Windsor de Victoriaville.(Photo studio Boulanger Plessisville ) la ronde de Pierre Notre édition de Noël > Nous rappelons à nos lecteurs, annonceurs et collaborateurs que notre édition de Noël est actuellement en préparation.Elle paraîtra le 17 décembre prochain.Nous invitons tous les intéressés à publier annonces, souhaits ou communiqués, à communiquer avec nous dès maintenant.Nous tenons à souligner un évènement très important alors que la nuit du 23 au 24 novembre prochain marquera le 125e anniversaire de la mort du Révérend Père Charles-Edouard Bélanger, premier missionnaire des dJois-Francs, décédé de misère et de froid dans la savane de Stanfield (Princeville) avec son compagnon Ambroise Pépin.N'oublions point d\u2019avoir une bonne pensée à leur endroit à l\u2019occasion de cette date mémorable.Précisons que les restes du père Bélanger reposent dans notre cimetière à Princeville.Assemblée du Cercle des Fer:mnières le 24 novembre Nous vous attendons nombreuses à l\u2019assemhlée du Cercle des Fermières qui aura lieu au Centre d\u2019Etude, mardi le 24 novembre 1970, à 8 heures p.m.Concours du mois: Poncho tissé et confectionné pour dames ou jeunes filles.Coussin, broderie à la main et gâteau aux fruits.Nous prions les dames qui n\u2019ont pas encore apporté leurs boîtes de conserves de bien vouloir profiter de cette assemblée pour le faire.La Direction Excès de vitesse Le directeur du Service de la police, M.Edouard Lebrun, fait de nouveau appel aux automobilistes sur la question de la vitesse dans les rues de la ville.Bon nombre de conducteurs ne semblent pas encore savoir qu\u2019il y a des limites qu\u2019il ne faut pas dépasser.D'autres agissent comme s'ils étaient seuls à circuler sur les voies publiques même aux heures de pointe.Voi à l\u2019étulage La Sûreté municipale de Plessisville a mis sous arrêt deux personnes de l\u2019extérieur.Les inculpées, car ce sont des femmes, ont été prises en flagrant délit de vol à l\u2019étalage dans un établissement commercial de la ville.En constatant le fait, la direction du magasin concerné a immédiatement appelé la Sûreté municipale qui a rapidement pris l\u2019affaire en main.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 novembre 1970 Tous les formats, tous les genres, différentes qualités Nous venons d\u2019acheter tout le\u201cstock\u2019d\u2019un exposant a un prix spécial Nous vous donnons la chance de profiter de RABAIS extraordinaires meubles et appareils électriques TEL.: 362-2088 1589 ST-CALIXTE Tél.résidence 362-7093 PLESSISVILLE 19 20 La Feuille d'Erable, jeudi, 19 novembre 1970 Pour tous vos travaux D'ÉLECTRICITÉ CONSULTEZ Fernand LAFLAMME 1633 rue DUPUIS \u2014 Tél.362-2292 PLESSISVILLE * SERVICE PROMPT ET COURTOIS * INSTALLATION ELECTRIQUE COMMERCIALE ET RESIDENTIELLE la ronde de Pierre Une automobile est démolie mais son conducteur !.'en tire Une défectuosité dans les tiger.de direction d\u2019une auto a causé un accident qui aurait pu entraîner la mort du conducteur.L'accident a eu lieu sur la route No 5 entre Plessisville et Laurierville.La voiture ne pouvant être contrôlée a quitté la voie, frappé un cran de tuf, fait plusieurs tours sur elle-même pour finalement s\u2019immobiliser.Le véhicule est un paquet de ferraille à la suite de cet accident.Quant au conducteur, il s\u2019en est tiré avec quelques contusions et blessures qui semblent sans gravité.Il se demande encore comment il a pu sortir vivant de son automobile qui est une perte totale.Arco Construction obtient le contraf pour un pont à Leclercville Le ministère de la Voirie du Québec a décidé de dépenser $272,137 pour la contruction d\u2019un pont au-dessus de la rivière du Chene, sur la route no 3, dans la municipalité de Leclercville.Ce pont, qui aura une longueur de 370 pieds et une chaussée large de 30 pieds, sera construit par la firme \u201cArco Construction Inc.\u201d, de Plessisville.Dans le comté de Mégantic La voirie du Québec dépense $26,163 La firme \u201cModern Paving et Construction Ltd\u201d, de Notre-Dame-du-bon-Corseil (Drummond), vient de remplir un contrat de $22,083 pour la pose d\u2019asphalte sur une section de la route no 49, dans le canton de Halifax-Sud (Mégantic).D\u2019autre part, des travaux d\u2019asphaltage sont en cours sur la route no | dans la municipalité de Black-Lake.La compagnie \u201cSeroc Inc.\u201d, qui a obtenu le contrat, au coit de $4,080, devrait terminer les travaux cette semaine.BAZAR A l\u2019Ecole Centrale de Notre-Dame de Lourdes AU PROFIT DE LA FABRIQUE Dimanche le 22 novembre après-midi à 1 h.ATTRACTIONS DIVERSES Souper à la Dinde de 5 h.30 à 7 h.à la Salle Paroissiale suivi d\u2019une soirée dansante avec orchestre LES GITANS Admission $1.50 Noces d'or et d'argent de M.et Mme Théode Laflamme ef de M.ef Mme René Guilmette de Plessisville Le 3 octobre 4 la salle Dupré de Princeville on a fété joyeusement les anniversaires d\u2019or et d\u2019argent d\u2019une même famille.A savoir le jubilé d\u2019or de M.et Mme Théode LAFLAMME et de leur fille Adrienne soir le couple M.et Mme René Guilmette pour leurs noces d\u2019argent.On voit sur la photo ci-dessus: Les jubilaires M.et Mme Théode LAFLAMME (Laura Lemay) de Plessisville accompagnés de leur fille Lise (Mme Roland Gamache) qui a lu l\u2019adresse et d'Alain Laflamme qui a présenté les fleurs et de Claire Laflamme qui a présenté la bourse.M.et Mme Théode Laflamme étaient entourés aussi de leur 12 enfants dont voici les noms: M.et Mme René Guilmette (Adrienne) de Plessisville, M.et Mme Raoul Nadeau (Fernande) Plessisvil e, M.et Mme Gérard Laflamme de Plessisville, M.et Mme Robert Isabelle (Thérèse) Plessisville, M.et Mme Damien Laflamme de Victoriaville, M.et Mme Paul-Emile Laflamme de Plessisville, M.et Mme Philibert Laflamme de Plessisville, M.et Mme Florian Laflamme de Plessisville, M.et Mme J.Marie Laflamme de Plessisville, M.et Mme Benoit Laflamme de Montréal, M.et Mme Albert Laflamme de Montréal, M.et Mme Roland Gamache (Jacqueline) Arthabaska.Le même soir M.et Mme René Guillemette de Plessisville également, célébraient un 25ème anniversaire de mariage.Mme René Guilmette (Adrienne Laflamme) fille aînée des jubilaires.M.et Mme René Guilmette accompagnés de leur fille Priscylle épouse de M, Noël Bergeron de Plessisville qui a lu l\u2019adresse.Diane Laflamme qui a présenté les fleurs et Denis Isabelle la bourse.Ce fut une réception fort bien réussie, la soirée se poursuivit avec beaucoup d\u2019entrain laquelle fut agrémentée par le service d'un succulent buffet.Notre journal félicite chaleureusement M.et Mme Théode Laflamme pour leur 508me et M.et Mme Guilmette pour leurs noces d'argent.Puissent ces deux couples revenir ensemble pour célébrer les perles et les diamants en 1980.(Photos Studio Boulanger \u2014 Plessisville) ay ; B i | A \u201c Lea a LS LTT ED SOI ESS rarer ry La Feuille d'Erable, jeudi, 19 novembre 1970 21 Pour tous les Amateurs d Puto-lelge protecteurs, enfant etc.Nous sommes heureux de vous offrir une avalanche de vêtements d'hiver, pour toute la famille comprenant: HABITS pour auto-neige, BOTTES avec feutre, croisé sur le devant, CASQUES LUNETTES, CEINTURES, TOILES, FEUTRE pour Le souci de vous bien vétir contre les pires froids de nos hivers Canadiens, vient de l'expérience acquise pendant les dix dernières années dans le domaine de l\u2019Auto-neige.Nous sommes persuadés que ces articles de qualité supérieure, seront aimés de ceux qui recherchent le style et le confort.Comme beaucoup d'autres vous direz \u2018\u2019ne cherchez\u201d PAS À YEUR! / - Comme par les années passées nous continuerons à effectuer des REPARATIONS sur vos AUTOS-NEIGE, et pour cela nous avons en MAGASIN les PIECES pour tous les modèles.Des MECANICIENS qui ont de nombreuses années d'expériences dans ce domaine seront A VOTRE SERVICE, TOUS LES SOIRS de 6 hres à 9 hres et le samedi de 9 hres à midi.Merci de l'intérêt porté à notre exposition tenue au Centre de Loisirs de notre ville.Achetons chez nous, PAS A YEUR! Marcel Payeur Sport 1489 Avenue St-Calixte Tél.(819) 362-7291 - Plessisville, P.Q.La saison artistique des Jeunesses Musicales s'annonce très Une autre saison intéressante est en cours à la section de I'lessisville des Jeunesses musicales du Canada.Le programme de l\u2019année comprend quatre conterts dont le premier vient d'avoir lieu.L'église de la paroisse Notre-Dame de Fatima était le lieu de rendez-vous pour cette manifestation artistique.Lise Boucher, pianiste, et Jacques Laroche, saxophoniste, ont donné le concert.Tous deux ont passé quelques jours à Plessisville et visité les jeunes dans les écoles, accomplissant ainsi un travail d'animation à titre de résidents, avant le concert.\u2018PRELUDE.Des LE CONCERT Quelques 200 personnes, parmi lesquelles les jeunes étaient en majorité, ont assisté au premier concert de 1970-71 chez les Jeunesses inusicales du Canada, section de Plessisville, Les pièces jouées par Lise Boucher qui ont particulièrement retenu l'attention sont: LES 32 VARIATIONS EN DO-MINEUR de Beethoven, BARQUE SUR L'OCEAN de Maurice Ravel.Quant au saxophoniste, Jacques Laroche, il a principalement été acclamé dans GERSHWIN 2me oeuvres de Bach, Creston et autres grands à Plessisville compositeurs étaient également au programme.AUTRES CONCERTS Trois autres concerts sont au programme de la présente saison à la section de Plessisville des Jeunesses musicales du Canada.Le prochain auta lieu le jeudi, 26 novembre; Jacques Labrecque donnera un spectacle audio-visuel sur le folklore .Le 28 janvier 1971 est la date choisie pour le 3me concert de la saison; un pianiste belge, François Glorieux est l'artiste au programme.L'année prendra fin par un concert de musique slave, le 25 février 1971.Le Magasin Fleury ANNONCE A LA POPULATION SA Grande Vente de Janvier EN NOVEMBRE pour donner l'avantage à la population de se CHAUSSER à BON COMPTE.Une VISITE le plus VITE POSSIBLE est tout à votre avantage.Vous serez satisfaits de NOS PRIX et de NOTRE MARCHANDISE.Bienvenue à tous Magasin Alfred Fleury 1825, avenue St-Louis \u2014 PLESSISVILLE \u2014 TEL.362-2322 DES COLLABORATEURS Le recrutement des membres pour 1970-71 à la section de Plessisville des Jeunesses musicales du Canada s'est effectué avec la collaboration de plusieurs bonnes volontés.En plus de Plessisville, la campagne s\u2019est faite à Victoriaville, Princeville, Laurierville et autres localités des Bois-Francs.Des (suite à la page 24) Quatre \u201cParé\u201d ont un quart de _Siècle dans Scoutisme Les Scouts de Princeville ont I\u2019honneur d\u2019avoir dans leurs rangs quatre membres d'une même famille qui, à leur quatre, ont un quart de siècle de services dans le mouvement local.Pour ces quatre bonnes volontés, le scoutisme n\u2019a plus de secret.La devise TOUJOURS PRET prend une signification toute particuliére pour les quatre Paré qui sont TOUJOURS PARES au travail.Ces jeunes qui oeuvrent depuis de longues années chez les Scouts sont de gauche à droite sur la photo ci-dessus: André Paré, Gaétan Paré qui est maintenant l'un des responsables PIONNIER, Yves Paré, Claude Paré, chef actuel des Scouts-Pionniers.Félicitations aux \u201cFréres Paré\u201d pour leur beau travail dans le scoutisme. 22 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 19 novembre 1970 L'HON.JEAN MARCHAND INAUGURE LA SEMAINE \"APPRECIATION-JEUNESSE\" Les Optimistes de Plessisville ont eu l'avantage de recevuir l\u2019'Hon.Jean Marchand a la cérémonie qu: a marqué l'inauguration des activités de la SEMAINE D\u2019APPRECIATION DE LA JEUNESSE.Le Ministre de la Main-d\u2019oeuvre et du développement régional a fait remarquer qu\u2019il était important de maintenir le plus longtemps possible le symbole de la jeunesse.Il a invité les jeunes à s'intéresser à la politique, M.le maire Rosaire Côté a lu la proclamation dans laquelle il est précisé que la jeunesse est foncièrement bonne.Pour sa part, M.Jean-Marie Lachance, responsable des manifestations de la période, a fait remarquer que les activités avaient pour but de rendre hommage à tous les jeunes avec un accent à dix d\u2019entre choisis avaient été des mérites eux qui pour particuliers.SPECTACLE DE PARACHUTISME Après la cérémonie d\u2019inauguration à l\u2019Hôtel-de-ville, les manifestants se sont dirigés, en parade, vers le stade municipal Les Majorettes des Bois-Franes de Plessisville, le président des Optimistes, M.Auréle Marcoux, et plusieurs personnalités ont pris part au défilé ainsi qu\u2019un important rt ei + 26) Sek 7 _ | [at Tl Sd m2 Haha oh we TH Tint: oF groupe de municipal, le comprenait un spectacle de parachutisme.M.André Bergeron de Victoriaville s\u2019est lancé d\u2019un avion volant à plus de 5,000 pieds dans les airs.Le parachutiste s\u2019est laissé descendre comme une flèche durant quelques secondes puis a ouvert son parachute pour se poser tout doucement sur le sol, acclamé par la foule des Spectateurs.jeunes.Au stade programme L'honorable Jean \u2018- archand inaugure à Plessisville, en compagnie du maire, Rosaire Côté, la semaine d'appréciation de la jeunesse.\u2018ans l\u2019ordre habituel, Pierre Rousseau, M.le maire, Rosaire Côté, Normand Valin, M.Jean * arie Lachance, président de la semaine; l'honorable Jean Marchand, Yves Demers, M.Aurèle Marcoux, président du Club Optimiste, Michel Bélanger, Martine Forand, Anne Bérubé, mairesse de cette semaine, Gilles Painchaud, le maire Lucie Jutras et Jean Côté.(Photo Studio Boulanger) Après l\u2019ouverture de la Semaine d'Appréciation de la Jeunesse à l\u2019i'otel de Ville, le tout s\u2019est continué par une parade à travers les rues de la ville, pour finalement se terminer au Stade Municipal où M.André : personnes assistaient à ce saut, le 8 novembre dernier à Plessisville.sergeron de Victoriaville exécuta un saut en parachute.Plus de 50U Gérard Lessard, publi-opti (Fhoto Studio Boulanger) .COOP MERE Ch igue mixte Bonne Enfente coueu ono mosis one , .; Mme Y.Lainé 87.5 Mme L.Hainse 99.0 SALON MODERNE U.Blais 108.2 Mme Y.Marcoux 77.8 |, Belle-ille 120.4 Mme C.Ruel 96.3