La feuille d'érable, 26 novembre 1970, jeudi 26 novembre 1970

[" Monsieur Gérard Raymond Me Jean Tétreault notaire nommé commissaire réélu président industriel de la ville de du Plessisville Club de Réforme (voir page 7) a GE de Québec ; Monsieur Me Jean Tétreault ,Ç Gérard Raymond notaire (voir page 6) 2% 26e année, No 36 Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.JEUDI, 26 NOVEMBRE 1970 On procède à l\u2019Achat du \u201cParc Industriel\u201d.» La Collaboration est appréciée par les Chefs \u201cGodbout et Lebrun\u2019 voir page 19) Le \u2018Mont Apic\u201d sera encore \u201cle Rendez-Vous\u2019 de nombreux Skieurs (voir page 18) Achetez des Timbres de Noël | © \u201cRésultats défaillés des élections du 16 ef combaffez la fuberculose novembre dans Fronfenac voir pace 17 Mile Murielle Cayer de Plessisville gagne $50,000 à Loto-Québec Utilisez des Timbres de Noël.C'est une question Mlle Murielle CAYER de Plessisville vient de se mériter un montant de 550,000 en achetant un billet de Loto-Québec à la Tabagie Bélanger de Plessisvile.MIle CAYER s\u2019est rendue à Québec lundi le 16 d e SO uffl e et d e vie.novembre dernier où on lui a remis le chèque en question.Photo prise le jour même où l\u2019on aperçoit de ¥ gauche à droite: Madame Armand CAYER, mère de la gagnante, M.Louis VIAU, directeur-adjoint de Combattez l'emphysème, la tuberculose et Loto-Québec, Mlle Murielle CAYER de Plessisville, à l\u2019emploi du Tricot La Saile de Plessisville, M.Réal les autres maladies respiratoires.JACOB de Thetford, agent pour la région de la vente des billets et Mlle Elise POULIOT des relations extérieures à Loto-Québec, Nos félicitations à Mademoiselle Cayer.Grand succès à date de la collecte du \u201cNoël du Pauvre\" (voir page 9) pm 2 La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 26 novembre 1970 °La Feuille d'Érable 1560, ave St-Laurent, Plessisville \u201c\u201c LA FEUILLE D\u2019ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers de I'lmprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 Membre des Hebdos du Canada ll est entendu que les articles de \u2018\u2019La Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.\u201cCourrier de la deuxième classe\u2019 Enregistrement No 0592 Tél.362-7049 Polyvalente quoi?En juin ou juillet prochain, les autorités de la Commission Scolairy Régionale des Bois-Francs inaugureront, de concert avec les autorités locales, la nouvelle polyvalente située sur la rue Saint-Jean.QUEL NOM PORTERA CETTE ECOLE?L\u2019an dernier, au niveau des étudiants, s\u2019organisait un concours: \u2018\u2018Cherche un nom et un emblême à ton école.\u201d Plusieurs projets furent soumis.Celui qui fut jugé le meilleur était le suivant: \u201cPOLYVALENTE ALBERT TURCOTTE\u201d ou \u201cPA.T.\u201d La Régionale refusait cette suggestion parce que M.Turcotte était vivant.A Victoriaville, ils avaient l\u2019école J.P.H.Massicotte même du vivant du Dr Massicotte.On peut baptiser un édifice du nom d\u2019un contemporain après avoir obtenu la permission de la dite personne ou de sa famille ou des deux.Les raisons invoquées pour ce choix sont que M.Turcotte a fait beaucoup pour l\u2019instruction à Plessisville.Relatons quelques faits: * En 1958, les Pères de Ste-Croix ouvraient leur collège et M.Turcotte était professeur avec le Rév.P.Bessette.* Plus tard, il fut professeur au Collège St-Edouard.+* Nommé directeur à la polyvalente, il nous quittait l\u2019an dernier pour des raisons de santé.La maladie de M.Turcotte était intimement liée avec son travail: un trop grand acharnement, un trop grand 1457, ave St-Edouard FONTE EMAILLEE Bijouterie Pelletier ASSORTIMENT COMPLET Plessisville \"LE CREUSET\" Service de phofo-copie Bagues .Bijoux .Cadeaux de toutes sortes .Cameras .GRAND 17 PIERRES ATTENTION MONTRES \"Suisse\" RESSORTS INCASSABLES 30% d'ESCOMPTE SPECIAL \u2014 INCA-BLOC BUREAUX A LOUER \u2014 affaires.\u2014 Téléphoner à BIENVENUE A TOUS! idéal pour professionnels et 362-2667 \u2014 PLESSISVILLE dévouement, un intérêt.Ces quelques lignes appuient la volonté exprimée par les étudiants et une très grande partie du corps professoral.Notre polyvalente, votre polyvalente doit avoir un nom représentatif de ce qui s\u2019est fait pour l\u2019instruction à Plessisville et ce qui continue à se faire.trop grand L\u2019observateur légitime 24 novembre.Des morceaux de lune au Musée du Québec On verras, au Musée du Québec, jusqu\u2019au 1 décembre 1970, des cailloux rapportés par les premiers hommes qui ont visité la lune.Ces fragments luminaires ont été présentés par l\u2019ambassadeur des Etats-Unis à Ottawa au premier ministre M.Trudeau, de la part du Président Nixon, le 5 mai 1970.M.Trudeau les a transmis à la direction des Musées nationaux le 10 juin 1970, avec mission de les montrer aux Canadiens.Les fragments furent recueillis par les astronautes Armstrong et Collins dans la partie méridionale de la Mer de la Tranquilité, I s\u2019agit de particules tamisées de roches cristallines, de brèches et de verre.L\u2019étude de tels échantillons a démontré que cette partie de la lune diffère grandement du sol terrestre et que ses pierre sont beaucoup plus anciennes que celles de notre planète.L'exposition comprend aussi un film, gracieuseté de la NASA, 20 photos couleur et 50 diapositives qui nous font revivre ce moment historique du premier pas humain sur la lune.PAUL ALLY CHIROPRATICIEN | sureaU MARDI et JEUDI, de 2 hres a 9 hres p.m.| 1679, avenue St-Louis - \u2014 Tél.362-7894 PLESSISVILLE, P.Q.Grain de Sel Panem et Circenses.PS Jadis les décadents Romains N\u2019étant que fort peu exigeants Demandaient à leurs gouvernants Beaucoup de jeux et peu de \u201cpain\u201d.Mais en notre siècle ambitieux, La jeunesse est bien plus hardie: Elle demande, et pour la vie, Beaucoup de \u201cgateau\u201d et des jeux.Irène L.Landr Nov.1970.Plessisville, P.Q.EN NOVEMBRE Le Magasin Fleury ANNONCE A LA POPULATION SA Grande Vente de Janvier pour donner l'avantage à la population de se CHAUSSER à BON COMPTE.Une VISITE le plus VITE POSSIBLE est tout à votre avantage.Vous serez satisfaits de NOS PRIX et de NOTRE MARCHANDISE.Bienvenue à tous Magasin Alfred Fleury 1825, avenue St-Louis \u2014 PLESSISVILLE \u2014 TEL.362-2322 Ski-Doo: meilleur achat pour 3 raisons Qualité, prix, service, voilà 3 excellentes raisons de choisir Ski-Doo.Qualité: Vous en jugerez vous-même en examinant les motoneiges Ski-Doo: une qualité et une finition qui ne trompent pas! Prix: À partir de $595.Avec sept séries et 27 modèles, il y en a pour tous les goûts et toutes les bourses.Et surtout, Ski-Doo vous en donne toujours plus pour votre argent.Service après-vente: Où que vous soyez, au Québec, il y a un dépositaire Ski-Doo à quelques milles de la.If dispose d'un stock important de piéces et d'accessoires et est parfaitement qualifié pour effectuer vite et bien toutes les réparations.7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.\u201cEki-d00 *Marque de commerce Bombardier Ltée, Vaicourt, Qué, Canada VENDEURS SKI-DOO LEBLOND AUTOMOBILES INC.1163, Notre-Dame Nord - Tél.335-9266 THETFORD-MINES, P.Q.GARAGE GUY BEAUDOIN INC.LYSTER, P.Q.~ Tél.389-5765 CARRIER PLESSIS SPORT ENR.1505, avenue Forand \u2014 Tél.362-3549 PLESSISVILLE, P.Q.STARE on i \u201cA TS IE A ORE as EE bp ew ® ga < ! 3 5 i a ats Sei 0 2 aw La Feuille d'Erable, jeudi, 26 novembre 1970 3 \"er TY OTT Venez Vite.VOICI VOTRE Derniere Chance! Nous vous offrons encore l'avantage de vous procurer de la Marchandise pour Hommes à des prix jamais vus Venez sans tarder.Il y va de votre Intérêt\u2026 I) RAL de Ple ssisville Ltée Dec A Touchant message d'un jeune narcomane qui s'est suicidé JOLIET, Illinois (D\u2019après UPI) \u2014 Percy Patrick Pat\u201d Pilon, 18 ans, dis à sa mère qu\u2019il désirait écrire une lettre, afin de venir en aide à quelqu\u2019un.Après l'avoir rédigée, il prit le fusil de son grand-père, le pointa vers sa poitrine et pressa la gachette pour mettre fin à ses jours qui avaient été empoisonnés par la drogue.C'était samedi soir, hier, ses parents ont rendu publique la lettre qu\u2019il avait écrite à l\u2019intention des adolescents; \u201cJ'ai fait usage de tous les types de narcotiques, à partir du hash, en passant par le \u201cpot\u201d, et l\u2019acide, jusqu\u2019aux drogues les plus fortes.Tout cela ne vaut pas le coup.Les gens qui en font le trafic ne l\u2019utilisent pas parce prs Ruel ANT] Inc.bk es tt wn) @: AV.CHAUVEAU QUEBEC 4 'TEL.: 522-5251 rendements jusqu'à 3\" obligations: municipalités, cs.scolaires hopitaux, cegep consultez qu\u2019ils savent ce que ça donne.Ils savent aussi ce que ça de fait.Tout ce que tu fais, c\u2019est briser ta vie, en permettant à d\u2019autres de faire de l\u2019argent, à tes dépens.Qu\u2019 est-ce qu\u2019il te restera après avoir essayé le pot, le hash, l\u2019héroine.\u201cSi tu est pris au piège, tente par tous les moyens de t\u2019en défaire.Si tu as besoin d\u2019aide, demande-la.Ce ne sera pas une sinécure de t\u2019en sortir par toi-même, mais il n\u2019est jamais trop tard.Essaie au moins.Tu ne me connais pas, mais je veux apporter mon aide, parce que moi quand j\u2019en ai eu besoin, on me l\u2019a donnée.TANT DE TEMPS Pat Pilon a cité les mots de la chanson: \u201cTant de temps devant nous, nous avons seulement commencé à vivre\u201d.Si tu peux laisser tomber la drogue, tu comprendras le sens de ces mots.Ne fuis pas les problèmes en te réfugiant dans les narcotiques cela ne fait qu\u2019ajouter à ceux que tu as déjà.Il s\u2019adressa ensuite aux adolescents qui sont tentés d\u2019essayer la drogue.\u201cSi quelqu\u2019un t'offre de la drogue, soit plus homme que moi, refuse-la.Apprend à travers mon expérience.Je ne voudrais pas que personne vive les horreurs par lesquelles.je suis passé, et dans lesquelles je me débats encore.Tes amis t\u2019offriront du \u201c\u2018\u2018pot\u2019\u2019 gratuitement, mais ensuite ils te le feront payer\u201d.DIFFICILE Son père, un entrepreneur en platerie, a dit hier qu\u2019il n\u2019avait pas été facile pour lui et sa femme Anna, de rendre la lettre publique.Ms ont décidé de la publier parce que les jeunes en ont tellement besoin.Son fils avait été expulsé d\u2019un collège du Texas, le mois dernier, pour avoir fait usage de la drogue.Ses parents tentaient de le faire entrer de nouveau au collège, afin qu\u2019iT puisse réaliser son rêve de devenir pilote commercial.A SES PARENTS Dans une lettre séparée, adressée à ses parents, Pat, disait qu\u2019ils avaient été les meilleurs parents au monde.\u201cJ'ai vécu intensément en 18 ans, plus que certaines personnes auront vécu pendant toute une dix-huit ans sont finis.C\u2019est mieux comme ça\u201d.La drogue a contribué en grande partie à briser ma dernière année de vie.J'ai passé 17 années de bon temps avec vous.Je sais que j'ai changé, et je me rends compte que la drogue ne pourra pas \u2018\u2018défaire\u201d ce qu\u2019elle m\u2019a fait en un an.Les drogués ont \u2018leurs petits moments de bonheur, mais sous chaque moment se cache un siècle de tristesse impossible à bannir.(Reproduit du journal \u201cLe ; tt Soleil\u201d) vie, écrit-il.Eh bien, mes 12 novembre 1970 Pour tous vos travaux D'ELECTRICITE CONSULTEZ 1633 rue DUPUIS Fernand LAFLAMME Tél.362-2292 PLESSISVILLE \u201c SERVICE PROMPT ET COURTOIS * INSTALLATION ELECTRIQUE COMMERCIALE ET RESIDENTIELLE MAISON DE REPOS pour personnes âgées 820, rue Labbé Roger MARCHAND, propriétaire St-Ferdinand, P.Q.Tél.428-3890 | Pension à la semaine, au mois ou à l\u2019année | TELEPHONEZ POUR PLUS DE DETAILS 4 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 novembre 1970 CONVOCA TION ! Tous les Sociétaires de la Caisse Populaire de Plessisville SONT INVITES A ASSISTER à l'Assemblée Générale Annuelle A L\u2019'HOTEL DE VILLE DE PLESSISVILLE * PRIX DE PRÉSENCE * UN GOÛTER SERA SERVI Mercredi Soir, le 2 décembre 1970 à 8 Hres Le Conseil d'Administration de la Caisse Populaire de Plessisville L'ESCALIER INDERDIT Pour ses débuts dans l\u2019enseignement, Sylvia Barret se voit assigner une classe dans une école secondaire d\u2019un quartier populaire de New York.Son idéalisme se heurte vite à l\u2019indifférence de ses élèves et aux exigences bureaucratiques de la direction de l\u2019école.Elle refuse pourtant de se laisser aller au découragement, mais les déceptions s'accumulent.Sylvia songe un moment à offrir sa démission, puis elle se reprend lorsqu\u2019un adolescent jusqu'alors fermé se montre sensible à ses efforts d'éducatrice.Même si les situations et les problèmes s\u2019y trouvent parfois quelque peu simplifiés, ce film Les films que nous avons vus présente un intérêt particulier sur la plan social.Le réalisateur a su trouver un style bien adapté à son sujet: couleurs atténuées, cadrages éloquents, découpage sobre et précis.Le milieu décrit prend vie avec réalisme et vigueur, sans effets de choc outranciers, et quelques notes d\u2019humours viennent parfois nuancer le tableau.Sandy Dennis joue avec beaucoup de conviction.En décrivant les enthousiasmes et les déceptions d\u2019une institutrice qui débute dans un milieu difficile, le film met en valeur une conception positive des contacts humains en pédagogie.SOIREE MUSIC\u201d |] ry 7 Disco - Stéréo avec SYSTEME SONS ET LUMERES DE QUEBEC à la SALLE ROYALE DE LYSTER Vendredi soir le 4 décembre '70 à 9 heures LA CEINTURE DE CHASTETE A l\u2019époque des Croisades, un guerrier valeureux, Guerrando, est adoubé chevalier et gratifié d\u2019une seigneurie.Il s\u2019éprend de Boccadoro, jolie paysanne qui vit sur son fief, mais celle-ci se refuse à son seigneur en dehors du mariage.Les épousailles ont à peine eu lieu que Guerrando est appelé à partir pour la croisade sans avoir pu consommer le mariage.II impose alors à Boccadoro une ceinture de chasteté dont il emporte la clé.La jeune femme se met à sa poursuite et tous deux connaissent diverses mésaventures avant de pouvoir s\u2019unir.Dans le but apparemment de réaliser une comédie d\u2019une joyeuse paillardise, le réalisateur même le scabreux au bouffon sans que la sauce prenne vraiment.Un budget généreux lui permet d'orner son film de décors et de costumes d\u2019une \u2018extravagance somptueuse, mais là s\u2019arrétent I'imagination et le goût car les efforts pour créer une ambiance comique sont dépensés en pure perte.Si Monica Vitti a une nouvelle occasion d'affirmer son tempérament, Tony Curtis n\u2019est pas a son aise en chevalier benét.Cette comédie assez peu drole reposant sur un sujet scabreux comporte des situations lestes el des effets suggestifs.AUTO-STOP GIRL Steve fait monter dans sa voiture une jeune fille, Ella, qui fait de l'auto-stop.Il se prête d\u2019autant plus volontiers à une aventure amoureuse avec elle que les choses vont mal avec sa femme, Frances, de qui il n\u2019a pu avoir d\u2019enfant.Elle apprend l\u2019adresse de Steve et se fait (Suite à la page 16) CITES PE - A synthétiques REL Grand Spécial BAS CULOTTE Gratuit avec tout STRETCHY e ute achat de perruques première quali 1.La coupe ONE SIZE 2.La coiffure 3.L'ajustement si nécessaire de couleurs 4.La boite à perruque 5.Un moule pour coiffure maison de taille universelle gamme complète 19c 3/$2.00 6.Un masque de beauté Pose et entretien par coiffeuses spécialisées 758-8336 ESA ry me Er ofn by 2 Li 2 TIRE ae Evy peta cow eos 27 porn FR | \u2018eu pra Aa EE La Feuille d'Erable, jeudi, 26 novembre 1970 On procède à l\u2019achat du \u201cParc Industriel\u201d Les édiles municipaux de Plessisville ont adopté une résolution pour l\u2019achat d\u2019un terrain appartenant à Mme Alphonse Poulin, Terrain qui servira à l\u2019aménagement d\u2019un parc industriel.Le montant de la transaction est de $22,200.Une avance de $5,000.a déjà été faite à Madame Poulin et la balance lui sera payée lors de la signature du contrat.M.le maire Rosaire Côté et les conseillers ont accepté de vendre à la compagnie Imperial Oil Ltée un espace de 44,995 pieds carrés sur ce parc industriel.La vente est consentie à raison de 10 cents le pied carré.Imperial Oil Ltée est la première entreprise à faire l\u2019acquisition d\u2019un terrain sur le parc industriel et elle y construira bureaux et entrepots.UNE DEMISSION M.Claude Blais a donné sa démission comme président de la Commission Municipale des Loisirs.Les édiles ont accepté cette démission et consenti à ce que M.Blais organise une rencontre entre le Conseil municipal urbain, le Conseil municipal rural et la Commission municipale des loisirs.Une date sera bientôt déterminée pour cette rencontre entre les trois organismes concernés.SERVICES DE PROTECTION Le premier magistrat de Plessisville et ses collègues de l\u2019Hôtel-de-Ville ont autorisé une dépense de $250 pour l\u2019installation d\u2019une sirène et d\u2019un signaleur sur le camion de la Protection civilee camion en service a Plessisville.Les travaux seront exécutés par le Garage Cormier.Par ailleurs, les édiles ont pris en considération une requête présentée par M.Robert Cloutier, secrétaire général de la Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs.Le directeur du service de la police verra à faire exercer une surveillance plus étroite dans le secteur de l\u2019école des métiers pour faire suite à cette requête.GARAGES Un avis de motion a été donné pour apporter un amendement au règlement 346 sur le zonage et la construction.Par cet amendement, la distance entre les garages et stations de service sera réglementée.Dans un autre domaine, les édiles ont pris en considération une requête signée par quelque 65 contribuables du secteur nord de la ville.Il s\u2019agit de l\u2019aménagement de patinoires et d'un local pour ceux qui y pratiqueront leur sport favori.Il a été convenu de prendre entente avec la municipalité scolaire \u201cJean Rivard\u201d pour obtenir un local à l\u2019école Chanoine Boulet.Le conseil municipal s\u2019occupera de mettre de la glace à la disposition des intéressés de ce secteur.MAIRE SUPPLEANT M.Jean-Marie Fortier sera maire suppléant pour les trois prochains mois.Il succède à M.Fernand Fournier qui a été félicité par M.le maire Rosaire Côté pour l\u2019excellent travail accompli durant son mandat.M.Fournier a demandé d\u2019être remplacé à la direction du comité chargé d'étudier le projet de fusion du service de protection contre les incendies de la Ville avec celui de la Municipalité rurale; M.Marc-Aurèle Bergeron a accepté de remplacer M.Fournier sur ce comité.LE SERVICE POSTAL Une demande est faite au responsable du service postal du district de Québec.Par cette requête, les édiles municipaux insistent pour que soient maintenus et même améliorés, si possible, les services donnés le samedi au Bureau de postes de Plessisville.Le secrétaire-trés- orier du Conseil municipal, M.Benoit Laliberté, a été chargé d\u2019expliquer que bon nombre de travailleurs n\u2019ont que le samedi pour faire leurs affaires au Bureau de postes.LES FINANCES Le Conseil municipal a voté un montant de $1,048.50 pour l\u2019achat d\u2019une machine à distribuer le sel.M.Omer Pinette fournira ce distributeur.Un garage chauffé a été loué de John Jalleo & Fils pour loger la machinerie qui servira à entretenir les rues durant l\u2019hiver.La location est pour cing mois et le prix est de $125 par mois.Au cours de la méme séance, des factures pour un total de $18,737.40 ont été approuvées pour paiement.LE NOEL DU PAUVRE Le Conseil municipal a accepté de contribuer pour le buffet à l\u2019occasion de la grande journée de souscription organisée par le Comité de partage; il s\u2019agit du NOEL DU PAUVRE, activité prévue pour le SAMEDI, 12 DECEMBRE.i ë +; ol PROCUREZ-VOUS UNE Maison Pré-Fabriquée RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR DEMANDE : (laude Lafond R.R.No 1 \u2014 Plessisville, PQ.\u2014 Tél.362-7962 Voisin du Garage Autobus Provencher à l'entrée de Plessisvi!le Vendeur autorisé pour Plessisville et la région Les édiles on approuvé une rapportant d'aménagement nt également décision se au de projet l\u2019aéroport régional.réunion les le maire Rosaire Côté a dirigé les délibérations de la séance.Etaient présents à la conseillers MM.Gaston Fortier.Carignan, 5 Raymond Hainse, Marc-Aurèle Bergeron, Fernand Fournier et Jean-Marie Commandez Maintenant Pour les Fêtes! EAN La Royal mobile ul par \u2018avant avec le nouveau dessus-comptoir en cerisier massif réversible.Deux nou veaux paniers a l'intérieur dont l'un est spécial pour l\u2019argenterie et l\u2019autre pour les.articles de coutellerie encombrants fguillers a LCL EPC LL TR etc A.Dubuc MARCHANDS DE MEUBLES 1769 ST-CALIXTE - C.P.759 - TEL.: 362-2696 - PLESSISVILLE, QUE.UN BILLET GRATIS PAR DOLLAR D'ACHAT UNE VALEUR DE $600.% STEREO \u201cMODERNIST\u201d AVEC RADIO AM / FM MULTIPLEX ET DEUX FAUTEUILS DE REPOS \u201cATLAS\u201d a Fils Ltée APPAREILS ELECTRIQUES 6 La Feuille d'Érable, jeudi, Me Jean Tétreault, notaire, ré président du Club de réforme de Québec Nous prions nos Sociétaires | DE PRENDRE NOTE ÿ DES Nouvelles Heures d'Ouverture DE NOS BUREAUX Me Jean Tétreault, notaire de Plessisville, président \u201cex-officio\u201d du Parti Libéral du Québec, a été réélu pour un quatrième mandat consécutif à la présidence du Club de Réforme de Québec, lors de l\u2019assemblée générale des membres tenue le 16 novembre dernier.A cette occasion, tous les officiers et administrateurs sortant de charge.ont été rétablis dans leurs fonctions pour une autre année.A l\u2019occasion de sa réélection, le président sortant, Me Jean Tétreauit, a révélé aux membres que la dernière année financière avait été la meilleure dans l\u2019histoire des dix dernières années du Club de Réforme.Elle se solde pour un surplus d'opération considérable, qui permet d'envisager immédiatement l\u2019agrandissement des locaux et la construction d\u2019une salle de réception entièrement climatisée et pouvant accomoder plus de 400 personnes.26 novembre 1970 Le président a particulièrement souligné le travail d'équipe effectué au cours des derniers mois par le conseil exécutif et les administrateurs du Club qu\u2019il a remerciés de leur collaboration.I] a de plus insisté sur le nouvel esprit qui règne au Club de Réforme et sur la participation de plus en plus grande des membres aux différentes activités, qui s\u2019avérent des succes si considérables à chaque occasion que l\u2019exiguité des locaux s\u2019en fait sentir davantage.Le président a ensuite annoncé le premier cocquetel-causerie de la saison, dont le conférencier invité est M.Raymond Garneau, Ministre des Finances et député de Jean-Talon, originaire de Plessisville.Voici la composition du nouveau conseil exécutif du Club de Réforme: président, Jean Téêtreault, vice-président, Alphonse Roy et Jean-Baptiste Roy; secrétaire: Denys Aubé; secrétaire-adjoint: Maurice Lacouline; trésorier: Wilfrid chez nous, cest Ski-Doo Elan: pourquoi pas 2 Voici enfin la motoneige compacte.Dans Elan* trouverez tout ce qui fait la réputation de Ski-Doo, Moins quelques pouces ici, quelques livres là et plusieurs dollars sur le tout.Malgré ses dimensions réduites, Elan n'est pas un jouet.C'est une machine capable de performances enviables: 12 chevaux plein d'allant, seulement 246 livres, une chenitle aussi longue et aussi large que celle d'Olympique.Elan est la motoneige Ski-Doo la moins chère jamais construite: $595.À ce prix-là, pourquoi ne pas s'en offrir 2?7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.7-000 \u2018Marques de commerce Bombardier Ltée, Valcourt, Qué .VOUS Canada LYSTER, P.Q.VENDEURS SKI-DOO LEBLOND AUTOMOBILES INC.1163, Notre-Dame Nord THETFORD-MINES, P.Q.GARAGE GUY BEAUDOIN INC.CARRIER PLESSIS SPORT ENR.1505, avenue Forand PLESSISVILLE, P.Q.- Tél.335-9266 - Tél.389-5765 - Tél.362-3549 élu | à compler du 30 DU LUNDI AU MERCREDI de 9.30 hres à 16 hres JEUDI oi Si novembre 1970 x i de 9.30 hres a 17.30 hres A i | VENDREDI : de 9,30 hres à 20.00 hres 0 4 i Le Conseil d'Administration de la Caisse Populaire de Plessisville i Martel; trésorier-adjoint, Roger Laflamme, John Mac-Kay, Guy Paul Desrochers, conseiller Létourneau; conseillers: Morin, Raymond Power et Spécial au bureau du Premier if Jean-Paul Arsenault, Marc Georges Thériault.Ministre, comme conseiller Audet, Gérard Côté, Paul Le président a nommé M.adjoint en relations politiques.Programme de la \u201cSoirée de Folklore\u201d du 26 novembre | A PLESSISVILLE, À L'EGLISE DE FATIMA SOUS LES AUSPICES DES JEUNESSES MUSICALES DIAPORAMA SUR LE FOLKLORE avec JACQUES LABRECQUE CHANSONS DE VOYAGEURS Envoyons d'avant nos gens! (Collection Marius Barbeau) Les Raftmanns CHANSON ESQUIMAUDE Igloulik (Chant de chasse à la baleine, chanté par le vieil harponneur esquimau ARNAUGOUAR) (sur disque \u201c\u201cLe chant du monde\u201d collection Jean Malaurie) CHANSON INDIENNE Iyoho, Hiyahé Chanson des esprits-collection Marius Barbeau) sur bande magnétique: TI-JEAN CARIGNAN: violoneux £ AMOURS HEUREUSES ET MALHEUREUSES Au bord de la fontaine (Chansons Populaires de France Tome 1, 1883, E.Rolland) Nanette (Informateur: Edouard HOVINGTON de Tadoussac Collection Marius Barbeau) Rossignolet sauvage (Collection Marius Barbeau) (CHANSONS DE SOCIETE Bal chez Boulé (Collection Marius Barbeau) BALLADES La Fontaine est profonde (accompagnement de pieds et cuillers) 24 (\u201cChanson de foulon\u201d.Informateur: Ovide EL Soucy de Saint Antonin, Témiscouata \u2014 collection Marius Barbeau) ALDOR MORIN: pieds et cuillers Eu scénario et recherches: Marthe Blackburn aviseur scénique: Jacques Zouvi régisseur: Jean-Yves Gaudreault En photographie: Wilfrid P.Sauvé EEE Eee my Specie: JER Res rie es te div = pe i t TEM 5 Plessisville a maintenant son commissaire industriel.Le Conseil municipal a choisi M.Gérard Raymond pour occuper ce poste important.Cette décision a été prise à la suite d\u2019un examen de la situation par M.le maire Rosaire Côté et ses collègues de !\u2019Hôtel-de-ville, examen qui était en cours depuis la démission de tous les membres de la Commission industrielle, il y a quelques semaines.Les édiles municipaux ont jugé qu\u2019un commissaire industriel pouvait remplir efficacement la tâche de favoriser le développement de la vile de l\u2019Erable en ce qui concerne l\u2019industrie.On sait que les membres de la Commission industrielle avaient démissionné à cause d\u2019opinions différentes de celles des autorités municipales sur le choix d\u2019un site pour le parc industriel.EXPERIENCE DE M.RAYMOND Le commissaire industriel qui vient d\u2019étre nommé a Plessisville est avantageusement connu.Durant de nombreuses années, M.Gérard Raymond a travaillé aux grandes usines métallurgiques Forano Ltée.M.Raymond a quitté le poste important qu\u2019il occupait dans les bureaux de cette vaste entreprise pour ouvrir un service de comptabilité pour son propre compte, initiative prise tout dernièrement.Des organismes en activités a Plessisville ont bénéficié des précieux services de M.Gérard Raymond, soit dans les domaines sociaux et sportifs et autres.Président du club Richelieu pour l\u2019année 1970, M.Gérard Raymond est également directeur du Club de ski Plessis Inc.La Feuille\u201c d'Erable, jeudi, 26 novembre 1970 7 M.G.Raymond est nommé commissaire | industriel de la ville de Plessisville Trois fabricants québécois de beurre font bonne figure à l'Exposition royale d'hiver de Toronto Trois fabricants de beurre du Québec, la Coopérative agricole de Granby, la Laiterie Shefford La clé système de traite.d'un meilleur Une unité \u201cBreaker Cup\u2019\u2019 Surge SURGE La majorité des producteurs de lait utilisent.et apprécient.l'outillage Surge || y a quelques très bonnes raisons à cela.L'une des principales est l'unité \u2018\u2019Breaker Cup'\u2019 exclusive et brevetée.L'action réputée de succion et traction trait vos vaches plus vite, plus proprement, avec plus de sécurité et plus d'efficacité.La stabilité du vacuum au bout du trayon, et l'arrêt positif du vacuum à chaque quartier dès que le gobelet trayeur est enlevé aident à'prévenir des blessures du trayon.L'unité de traite \u2018\u2019Breaker Cup'\u2019 exclusive à Surge peut vous aider à ajouter plus de rapidité .et plus d'efficacité .à votre système de traite.Surge a marqué le pas avec une traite efficace depuis plus de 50 ans.Lt = oS LES STALLES DIAGONALES AJUSTABLES Surge offrent les avantages qu.veulent les fermiers laitiers.La barrière arrière vous permet de traire dans une position adéquate toutes les vaches \u2014 longues ou courtes La fermeture ajustable et sohde immobilise la vache et facilite l'opération de la traite.Des matériaux de qualité sont utilisés la boîte d'alimentation en acier inoxydable et les barrières qui opèrent facilement sur des coussinets remplaçables.Vous pouvez compter sur \u201cSURGE LE SERVICE DE PLANS SURGE \u2014 Les producteurs de lait ont besoin de systèmes de traite efficaces et faciles à opérer C\u2019est pourquoi un plan approprié préparé par un homme qualifié est important.Surge a des spécialistes entrainés qui ont l'expérience pour analyser votre exploitation et vos projets et ensuite vous recommander un plan complet pour un système adapté à vos besoins Pour obtenir une information plus complète sur le service de plans Surge.les systèmes de traite et les stalles Surge.voyez votre vendeur Surge dès maintenant LES STALLES SAWTOOTH HERRINGBONE Surge.ajustées à vos besoins particuliers vous permettent d'utibser au maximum l'endroit réservé pour la traite tout en laissant amplement d'espace pour l'opérateur De l'acier inoxydable extra résistant pour les boîtes d'alimentation, les panneaux des barrières et les panneaux arrière facilitent la propreté Construites en acier à haute teneur en carbone.elles dureront des années Des accessoires automatiques Sont aussi disponibles pour épargner du travail.pour le meilleur outillage de traite POUR PLUS DE DETAILS, CONSULTEZ Andre Viens REPRESENTANT AUTORISE \"SURGE\u201d R.R.3 Victoriaville, P.Q.Tél.752-2132 Limitée, de Lawrenceville, et la Coopérative des producteurs du lait de Montréal, ont décroché plusieurs prix importants à l\u2019issue de jugements qui se sont déroulés à l'occasion de l'Exposition royale d\u2019hiver de Toronto.La Coopérative agricole de Granby, pour sa part, a conservé le plus haut pointage de tous les concurrents participant à deux jugements ou plus, alors qu'avec un pointage de 98 sur 100, la Laiterie Shefford Limitée s\u2019est classée première, avec sept autres concurrents, dans la section réservée aux fabricants de beurre salé offert en format d\u2019une livre.Par ailleurs, la Coopérative des producteurs de lait de Montréal et la Coopérative Agricole de Granby ont été classées au second rang avec les 16 autres concurrents qui ont réussi à conserver plus de 97 points.Enfin, le trois fabricants québécois ont obtenu plus de 97 points dans la section du beurre salé offert en format de 14 livres; se partageant ainsi le second prix avec 18 autres concurrents venant, pour la plupart, de l'Ontario, de l\u2019Alberta et du Manitoba.Dans leur expertises, les juges, W.B.Goeiz, de Walkerton, Ontario et G.M.Thornton, de Saskatoon, Saskatchewan, ont tenu compte de la saveur, de la texture, de l'humidité, de la couleur, de la teneur en sel et de l\u2019empaquetage des échantillons présentés.Les jeunes fravailleurs Cette semaine nous sommes à la recherche d\u2019un nom pour le local.Une boite a été placée à cet effet; chacun donne son idée, apporte-nous la tienne.Aux quilles.Renault VS Toyota; Mustang VS Datsun.C\u2019est la stupéfaction de tous, les Renault l\u2019ont emporté sur les Toyota, qui étaient en première position.Sans doute l'article de la semaine dernière leur donna un regain, félicitations et continuez.Les Mustang eux s\u2019emparent de la première place en triomphant sur les Datsun.A la réunion jeudi soir, nous avons aborder le sujet des jeux d\u2019hivers: Hockey, ballon-balai, etc\u2026 Si tu est intéressé, viens sans plus tarder donner ton nom.Nous désirons orner un arbre de Noël pour donner à ton local un atmosphère de fêtes, apporte-nous tes idées.Et pour finir, je tiens à te le dire: \u201cTu sais c\u2019est vrai l'affaire\u201d.La CROIX-ROUGE © © C\u2019EST VOUS C\u2019EST MOI C'EST NOUS TOUS -\u2014 8 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 novembre 1970 nouveau chez.Eastern Auto Parts (Division Aufo-Neige) 1083 rue St-Calixte Tél: 362-7381 ou 362-7382 Plessisville, P.Q.Réparations Générales SERVICE DE GARANTIE SUR Hirth.Sach.Kooler.J.LO.CCW et Yamaha.Aussi, Vendeur de \u201cSno-Jet\" Gérant: Léo Bédard, Plessisville MLe Service des Loisirs de Plessisville vous informe.\u201cLe travailleur bénévole dans notre société\u201d LES ACTIVITES CULTURELLES Mais les associations bénévoles ne sont pas toutes destinées au soulagement de la misère, au soin des malades ou à la protection des abandonnés.Certaines d\u2019entre elles sont de caractère littéraire ou artistique.L\u2019une des rançons de la mécanisation a consisté à réduire les contacts culturels entre les hommes.Le divertissement mécanisé et si commode que nous apporte la télévision prend la place des réunions familiales et paroissiales, où l\u2019on se rencontrait pour causer et discuter.On n\u2019a encore rien trouvé pour remplacer l\u2019excellent moyen de formation que représentaient autrefois les cercles locaux, non seulement (suite de la semaine précédente) pour les acteurs et les chefs, mais aussi pour leurs amis qui venaient les critiquer ou les applaudir.Personne ne peut mettre en doute l'importance de la contribution apportée par les sociétés bénévoles à la vie culturelle du Canada.On en trouve des preuves dans tous les chapitres du Rapport de la Commission royale d\u2019enquéte sur l\u2019avancement des arts, lettres et sciences au Canada.Dans les domaines du ballet, de la musique et des autres arts, de la littérature et du théâtre, les groupements bénévoles s'appliquent à encourager et a développer les talents de chez nous, tout en contribuant, dans le domaine de l\u2019éducation, à former une opinion publique Attention cultivateurs.ACHETONS des ANIMAUX morts ou malades NOTRE CAMION PART CHAQUE MATIN à 8 heures.TELEPHONEZ AVANT SON DEPART ET IL PASSERA CHEZ-VOUS AU COURS DE LA JOURNEE.S'ADRESSER A : Charles Boisvert Tél.826-2447 Permis No 22 Richmond, P.Q.éclairée, nécessaire entre toutes dans une démocratie.Parmi les centaines de mémoires présentés a la Commission, les plus nombreux ont été de loin ceux des sociétés bénévoles.Comme les gouvernements se sont montrés plus lents a assumer leurs responsabilités en matière d'activités culturelles qu\u2019en matière d\u2019hygiéne publique et de besoins économiques, c\u2019est sur l\u2019effort bénévole qu\u2019il faut compter pour combler cette lacune.D\u2019après une enquête faite par le Bureau fédéral de la statistique, environ une personne sur vingt-cinq a suivi un cours pour adultes pendant une période de référence de neuf mois.Or, Près de trente pour cent des cours en question ont été donnés par des organismes et des associations de caractère privé.Pour mener ces tâches à bonne fin, lit-on dans le Rapport annuel de l\u2019Association canadienne pour l\u2019éducation des adultes, il nous faut un beaucoup plus grand nombre d\u2019instituteurs spécialisés dans l'enseignement des adultes et de moniteurs compétents et dévoués.(à suivre la semaine prochaine) Opinion du lecteur Les élections dans Frontenac A l\u2019aide du tableau des votes donnés paroisse par paroisse dans le comté de Frontenac, aux élections partielles du 16 novembre dernier, l\u2019on constate ce qui suit: Les 9 paroisses urbaines ont voté majoritairement pour le candidat du parti libéral.Les 6 paroisses semi-urbaines \u2014 semi-rurales se sont divisées: 3 paroisses ont voté majoritairement pour le candidat libéral et 3 paroisses ont voté majoritairement pour le candidat créditiste.Les 23 paroisses rurales ont voté dans le sens suivant: 18 ont voté majoritairement libéral; 5 ont voté majoritairement créditiste.Sur un total de 38 paroisses, on constate que 30 ont voté pour le candidat libéral et 8 pour le candidat créditiste.Le revirement des votes ruraux est-il explicable?On ne saurait l\u2019attribuer aux mesures de guerre, car les premiers ministres d'Ottawa et de Québec étaient en faveur de cette mesure à 100 pour cent, tandis que les chefs créditistes de Québec et d'Ottawa étaient en faveur à 200 pour cent.N\u2019allait-on pas jusqu\u2019à vouloir fusiller les felquistes?La population du comté de Frontenac a voulu sans doute majoritairement donné une lecon aux chefs créditistes, en leur faisant savoir par scrutin secret qu\u2019il y a des limites à la démagogie et que leur appui des mesures de guerre à 200 pour cent était plus à craindre encore que le recours à 100 pourcent des chefs libéraux.D'où le vote majoritaire aux libéraux.Maurice Dussault, Québec 3.HUILE à CHAUFFAGE ee PROVENCHER 362-2567 Plessisville, P.Q.i iA 4 à i ; | { Fi La Feuille d'Erable, jeudi, 26 novembre 1970 9 Le club optimiste souligne chaque année le travail de plusieurs jeunes d'une façon particulière.Cette année 10 jeunes qui se sont signalés dans différentes catégories ont reçu cet honneur.Chacun d'eux recevaient une plaque souvenir en reconnaissance du travail exécuté durant l\u2019année.Sur la photo du haut, on remarque de gauche à droite, Michel Bélanger, M.Aurèle Marcoux président du club Optimiste, Yves Demers, Pierre Rousseau, Normand Valain, Anne Bérubé, mairesse de la semaine, M.Rosaire Côté, maire de Plessisville, Michel Pomerleau, Gilles Painchaud maire de la semaine, Lucie Jutras, M.Jean-Marie Lachance optimiste et le grand responsable de la semaine, Martine Forand et Jean Turgeon.Durant la semaine du 9 au 15 novembre, les méritants participaient à différentes activités préparées par le club Optimiste tels que: baignage à Princeville, visite de Sno-Prince fabricant d'autos-neige à Princeville et partie de quilles à la salle du Centre de Quilles St-Edouard à Plessisville.Pour clôturer cette semaine, il y a eu projection d'un film au cinéma Plessis pour tous les Jeunes du primaire et du secondaire.Gérard Lessard, publi-opti {photos Studio Boulanger) Semaine d'appréciation de la a Ta.Jeunesse Grand succès à date de la colecte du \u201cNoël du Pauvre\u201d Les différentes collectes faites jusqu\u2019à maintenant pour le \u201cNoël du Pauvre\u201d à Plessisville, remportent un très beau succès.Chez les étudiants un excellent résultat fut obtenu puisque plus de 800 jouets ont été donnés, dont presque la totalité soni des jouets neufs, ce qui représente une valeur de plusieurs centaines de dollars, en plus des sommes d\u2019argent reçues.On remercie les jeunes et les parents qui ont contribué à cette cueillette en faveur des moins favorisé.Remerciements également à Mme Gabriel Giguère et à ses aides qui ont eu la responsabilité de cette organisation chez les jeunes dans les écoles de Plessisville.Dans les industries et autres commerces qui ne furent pas sollicités le 13 novembre dernier, M.le constable Raymond Gosselin en charge de cette collecte qui fut faite du 16 au 23 novembre, on nous informe qu\u2019il a obtenu une somme de $1340.00.Remerciements renouvelés aux généreux donateurs.Et les collectes continuent.Grande Vente A LA Boutique \"Chez Suzanne\u201d de Laurierville ROBES à $8.00 $10.00 $15.00 Réduction de 15% ri soonmneonce \"EXQUISITE FORMS\" Aussi AUTRES SPECIAUX en Magasin Madame Georges Comfois \u2014\u2014 PROPRIETAIRE \u2014- 119 rue Grenier \u2014 Tél.365-4762 \u2014 Laurierville Décès de Mme Fernando Bradette de Montréal A Montréal le 14 novembre, à l\u2019âge de 55 ans est décédée Mme Fernando Bradette, née Jeanne d\u2019Are Bilodeau (originaire de Thetford) et épouse de M.Fernando Bradette de Montréal.Dans le deuil, outre son époux, elle laisse ses enfants: Frère Denis, e.c., de Montréal, M.et Mme Jean-Louis Bradette de Montréal, M.et Mme François Clossy (Lucille) de Montréal, M.Gilles Bradette de Montréal; sa mère Mme Bilodeau de Thetford: ses frères et soeurs de Thetford; sa belle-mère Mme Hercule Bradette de Montréal; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Hervé Provencher de Plessisville, Mme Omer Bolduc, M.et Mme J.-Paul Pelletier et Met Mme Henri Bradette, tcus de Montréal.Funérailles mardi le 17 novembre à Montréal et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Nos condoléances aux familles que ce deuil afflige.Mariage à Plessisville Fl ot lak vy 4 BE eh En l'église Notre-Dame de Fatima à Plessisville fut célébré le mariage de M.Philippe NADEAU, a Mlle Diane JOLIN.Réception au Manoir Plessis.r(Photo Studio Boulanger, Plessisville ) 10 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 novembre 1970 la ronde de Pierre Exposition de peintures à l\u2019huile les 2 - 3 - 4 décembre à Victoriaville L'Association féminine d'Education et d\u2019Action Sociale tenait samedi soir le 21 novembre une soirée à l\u2019occasion de la Ste-Catherine.La direction de ce mouvement a profité de l\u2019occasion pour souligner d\u2019une façon toute spéciale le dixième anniversaire de la fondation du cercle par Mme Joseph Michaud.En cette circonstance un corsage de fleurs fut offert à chacune des présidentes qui se sont succédé à la direction du cercle.Une courte appréciation des services rendus par chacune d'elle fut lue par Mme Yolande Couture.Les aumôniers n\u2019ont pas été oubliés et un souvenir leur a été remis.Un album-souvenir préparé 1 par les membres fut offert à la présidente actuelle.La soirée a connu un franc succès.Sur la photo on 3 remarque de gauche a droite: Mme J.Paul BELLEMARE, présidente actuelle, Mme Maurice GUERARD, ancienne présidente, Mme Eugène PAINCHAUD, présidente diocésaine, Mme Joseph MICHAUD, présidente-fondatrice, Mme Gérard BELIVEAU, ancienne présidente, M.l\u2019abbé Charles CLOUTIER Le Studio des Artistes Canadiens de Montréal nous communique la nouvelle qu'il se tiendra une exposition de peintures à l'huile d'artistes canadiens dans le hall de la Caisse Polulaire à Victoriaville les 2, 3 et 4 décembre prochains.L'entrée est libre.La Caisse Populaire de Victoriaville est située au 35 est rue Notre-Dame.La chance sourit pour Plessisville à la Loto-Québec aumônier actuel.(Photo studio À.Dussault, Plessisville ) Les Plessisvilliens font continuellement l\u2019assaut de la Mini-Loto, l\u2019Inter-Loto et la Maxi-Loto.Le vent de la chance souffle de ce côté-ci\u2026 Tant mieux! Après les $100.les $500.00, les mille dollars et cing mille, nous voila rendus cette semaine avec $50,000.A quand le $125,000, voire méme $200,000.Bonne chance aux acheteurs de billets et naturellement aux vendeurs.Le Général de Gaulle n\u2019est plus! \u201cL'abus de boissons m\u2019a fait perdre mon commerce, mon bonheur, et celui de ma famille, ma dignité face à mes enfants, et plusieurs belles années de ma vie.Depuis 2 ans, je suis sobre.Le Général de Gaulle est mort! Il eut des funérailles dans son village, modestes, même austères.Son cercueil fut fabriqué par le menuisier du village au prix de $63.De Gaulle, qu\u2019on le veuille ou non, fut un homme grand et un grand homme.(La Voix des Mille Des).WWM Dispositifs pour autos REPRODUCTEURS STEREOS 8 pistes 49.95 ae\u201d Spécial sur disques SN 55.29 pour 3.11 Longs jeux | DISQUES de Noel divers 65c /1.00/ 1.57/etc A RABAIS: Magnetophones Radios \u2014 Tourne-disques Orgues électriques BLOCS D'ACCORD Am / Fm / stéréo amplificateur et deux haut-parleurs @.1 S \\ | ah XX \\ GUITARES PRIX a partir CHOIX DE CARTOUCHES 8 pistes Régulier $7.98 pour 3.98 DE TOUT EN MUSIQUE CHEZ MUSICANA 362-2333 \u2014 1564 ST-LOUIS PLESSISVILLE REPRESENTANT PANASONIC Bil canadien Au début, j\u2019ai essayé de tenir seul, par défi et gageure avec moi-même.Je suis devenu comme un lion en cage.Quand j'ai accepté qu\u2019on m\u2019aide, ma réhabilitation a vraiment commencé.Depuis, j'ai appris que je suis et serai toujours un alcoolique, que je ne dois jamais reprendre de boisson, sinon je redeviendrai comme avant.Quand les jours sont plus difficiles à passer, je demande encore de l\u2019aide.Jamais je refuse d\u2019aller aider un gars qui a besoin de moi.S\u2019il n\u2019aime pas ma face, je lui envoie quelqu\u2019un d\u2019autre.Je crois que le bonheur est devenu chez nous.Je gagne ma vie et continue à payer mes dettes de boisson.Je connais mieux mes enfants et ma femme, et ils sont plus fiers de moi, maintenant\u201d.Voilà, en substance, le témoignage qu\u2019un alcoolique anonyme nous a donné lors du récent souper canadien organisé par les Lacordaire de Plessisville.Environ 200 personnes ont Mariage à Plessisville a § 7 En l\u2019église St-Calixte le 17 octobre a été bénit le mariage de M.Robert BOLDUC, à Mille Dolorès BOURQUE.Réception à la salle Dupré de Princeville.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) Témoignage, un souper Lacordaire participé au souper et à la soirée récréative qui a suivi.Il faut souligner aussi que le Ministre du Grand-Nord Canadien et des Affaires Indiennes, M.Jean Chrétien, nous a fait l'honneur de partager notre souper.Dans les quelques mots que le Ministre a adressé aux convives, il a souligné combien est sérieux le problème de l\u2019alcoolisme chez les Indiens du Canada.L'animation de la soirée avait été confiée à des animateurs de la Fédération des Loisirs et Danse du Québec.Tousont participé à la veillée, même certains qui avaient la jambe raide.Un merci spécial aux organisateurs du souper et de la soirée, aux donateurs des cadeaux, aux animateurs, ainsi qu\u2019à tous ceux et celles qui nout ont encouragés par leur participation.L'Equipe Lacordaire de Plessisville.Placements.* ACTIONS * OBLIGATIONS * FONDS MUTUELS CONSULTEZ 1 .Denis BELIVEAU ) Placements Administration de Porte-feuille ) 758-8237 D Edifice Continental 117 N.-D.Est - VTT Victoriaville (liche & Associés Ltée Courtiers de Placements ) É A * MUNICIPALES ge\u201c * SCOLAIRES W'¢ 19/0 * HOPITAUX 9 ( UNIVERSITE py A J À ) t ) La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 novembre 1970 11 _ Gigantesque Vent 3 .z utos-Neige Usagees we: M.Gôté Auto Inc.du AUCUNE OFFRE NE SERA REFUSEE SUR LE LOT D\u2019AUTOS+NEIGE QUE VOICI: 3 Ski-Roule 19\u201d 493cc 1970 1 Sno-Jet 24 hp, 340cc 1970 2 Ski-Roule 24 hp, 335ce 1970 2 Sno-Jetf 18 hp.292cc 1970 6 Nordic 399cc 1970 1 Aloueffe 292cc 1970 2 Olympic 399cc 1970 1 Grand Prix Moto-Ski 634cc 1970 Votre vendeur des grandes occasion, MAURICE COTE, ainsi que ®* Marcel SIMONEAU, \u201cAu Service\u2019 ® Léon FAUCHER, \"Aux Pieces\u2019\u2019 ®* Gilles GUILLEMETTE et Renaud GOSSELIN, \"Au Mécanique\u2019 - et qui sauront vous faire passer un \u201cBel Hiver\u201d son \"NOUVEAU PERSONNEL\" De plus nous donnons \u201cUNE GARANTIE\u201d sur Moteurs: Hirth \u2014 Sachs \u2014 Koohler \u2014 J.L.O.\u2014 Kowasaki Prix d\u2019aubaines sur \u201cAUTOS-NEIGE NEUVES \u201cSKIROULE\u201d et \u201cPANTHERE\u201d UNE VISITE VOUS CONVAINCRA CHEZ IE Tél.362-3135 M.Ublad BELIVEAU Tr TS STREET = \"7 Nouveau président au magasin Co-Op de Plessisville A la réunion du Bureau de direction du Magasin Co-op de Plessisville M.Ubald BELIVEAU a été élu président.La Armand Quirion 720 L Ré i 7 a éal Brisson 700 Claude Vi 1 3 : Maeques Targeon cs.Feuille d'Erable Ar d Basti Denis Beaudoin 610 l'hebdo des gens avertis J.A.Gaétan Boilard, sec direction se compose de: M.Ubald Béliveau, président, M.Roger Bérubé, André Marie-Claire Guérard et directeurs.Nos Brassard, Mme nomination et lui souhaitons le succès dont il mérite.Déclaration de M.Bernard Dumont concernant l'élection du 16 novembre La victoire des Libéraux dans Frontenac est la victoire de la Caisse électorale.II faut avoir parcouru le comté pour connaître les promesses el l\u2019argent qui a coulé à flot, au-delà de $500,000.00, 1/2 million en une journée pour enlever ce comté aux Créditistes.Quant 50 pc.de la population ne va pas Voter, quand nous avons déjà enregistré 90 p.c.d'électeurs qui se rendaient aux urnes, nous sommes inquiets de cette drôle de démocratie.Michel Champagne a très bien figuré pour une première campagne et sera en forme pour 1972 car perdre une bataille n\u2019est pas perdre la guerre.Ce recul stratégique pour mieux prendre le pouvoir était peut-être nécessaire.Enfin, nous constatons que les jeunes qui avaient droit de vote pour la première fois au Fédéral n\u2019ont pas exercé ce droit draumatisé par les évènements récents.C\u2019est pourquoi nous avons quarante jeunes de CEGEP de Thetford Mines qui visiteront l\u2019Assemblée Nationale la semaine prochaine et personnellement, je pars cette semaine pour visiter les étudiants du CEGEP de Gaspé car le problème numéro 1 est d\u2019intéresser nos jeunes a une politique honnéte exprimant un idéal pour cette jeunesse qui doit avoir la foi en nos institutions démocratiques car autrement s\u2019en sera fait de nos libertés maintenues actuellement par les forces de l\u2019argent.vice-président, M.secrétaire gérant; MM.Marcel Desjardins, Arsène Rousseau, Rosaire Isabelle, Juliette Painchaud, Mme Mariage à Princeville Mme Juliette Bouffard tous félicitations à M.Béliveau pour sa 4 = | * 4 4 .> rr hem at VV ta +\u201c \u2018 _n L ) 5 ! | Ligue de Dards de Plessisville Parties du 17 novembre 1970: RESULTATS: Au Chevaliers de Colomb: 18 et Chateau Louise: 12 el au Hotel Central 13 et Hotel Manoir: 17 CLASSEMENT Hotel Central 6 Hotel Manoir 5 Hotel Chateau Louise 3 Chevaliers de Colomb 2 MEILLEURS MOYENNES Le 12 septembre à Princeville a été célébré le mariage de M.Claude Michel Bourgoin 720 MORISSETTE a Mile Lise CORMIER.Réception au Manoir de Yvon Doucet 720 Princeville.Armand Bourque 790 (Photo Studio Boulanger, Plessisville) Se eraser 12 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 novembre 1970 Le gala gastronomique Optimiste est un régal pour les participants à Princeville la ronde de Pierre 125 ème anniversaire de la mort du Rév.Abbé Bélanger Dans notre dernière édition du 19 novembre re: Ronde de Pierre, nous inscrivions lors du décès tragique de M.l'abbé C.Edouard Bélanger, premier missionnaire des Bois-Francs et dont c\u2019est le 125ème anniversaire de sa mort cette année en 1970, un court article.I a été imprimé par erreur que les restes reposent dans notre cimetière mais il aurait fallu lire à Plessisville et non Princeville.Nous prions nos lecteurs d\u2019en prendre bonne note et nous ajoutons qu\u2019à cet anniversaire du 23 au 24 nov.dernier nous faisons remarquer pour le profit des nouveaux citoyens de Plessisville, que le monument de ce missionnaire est placé sur le terrain de l\u2019église St-Calixte et que ses restes reposent au cimetière St-Calixte à Plessisville.Half and half Semaine du 21 novembre, No du D0.de gagnant 18678 pour un montant Billet vendu par Dominique Therrien et réclamé par M.Jean-Marie Ouellet.gérant de la Caisse Populaire de Plessisville.N'oubliez pas de vous procurer votre billet half and half de la semaine chez nos vendeurs réguliers Décès de M.Noël Gingras de Laurierville A l'Hôpital du S.-Coeur de Plessisville, le 19 novembre, est décédé à l\u2019âge de 39 ans, M.Noël Gingras, époux de dame Anita Dion de Laurierville.Dans le deuil, outre son épouse, il laisse 6 enfants: Sylvie, Michel, Christian, Louis, Jocelyn et Jean; ses parents: Met Mme Jos.Gingras du Foyer des Bois-Francs de Plessisville; une belle-maman, Mme Edouard Gingras de Québec; ses frères et soeurs: M.et Mme Roger Rochon (Laurence) de Montréal, M.et Mme Alyre Lamontagne (Thérèse) de Québec, M.et Mme J.-Paul Gingras (Rachel Boilard) de Victoriaville, M.et Mme Carl Bauer (Denise) de Toronto, Met Mme Luc Gingras (Françoise Dubois) de St-Pierre-Baptiste, Met Mme Rosario Fradette (Suzanne) de Québec; son beau-père, M.Alphonse Dion de Laurierville; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Denis Létourneau (Jeannine), M.et Mme Léonard Caron (Laurette), d\u2019Inverness, M.et Mme Roland Dion de Sept-Iles, M.Guy Dion de Laurierville.Il était aussi le neveu de Sr Sainte-Denise, ancienne supérieure de l'Hôpital du S.-Coeur de Plessisville et de M.Edmond Tourigny de Québec.Les funérailles eurent lieu a Laurierville lundi matin le 23 æ | Les nombreux convives qui ont pris part au gala gastronomique des Optimistes de Princeville ont particulièrement apprécié le poisson et le petit gibier du Québec.C'était là une spécialité mise à la disposition des gourmets et des gourmands pour la manifestation.Les pièces montées, l\u2019arrangement des plats, la disposition des tables et le travail du personnel pour la distribution étaient sous la direction générale du chef Guy Arial et de son épouse, à l\u2019hôtel Manoir de Princeville.La photo ci-dessus montre quelques personnalités parmi les premières invitées à se faire servir les mets de leur choix.Ce sont de gauche à droite, M.Jean-Pierre Lefebvre, de Valleyfield, gouverneur du district Est-Ontario-Québec-Maritimes des Optimistes.M.Jean-Gilles Massé de Victoriaville, ministre des Richesses naturelles et député du comté d\u2019Arthabaska à Québec.M.J.Maurice Talbot, maire de Princeville.M.le chanoine Wilfrid Bergeron, curé de Princeville.M.Guy Cartier agissait comme coordonateur de la manifestation avec M.et Mme Benoit St-Pierre de l'Hôtel Manoir de Princeville comme hôtes.M.René Beauregard, président des optimistes de Princeville n'apparait pas sur cette photo.novembre et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Direction de funérailles: Robert Couture de Laurierville.Nous offrons nos condoléances sincères à Madame Gingras et à toute la famille dans le deuil.les fameux carreaux de fapis \"ARMSTRONG\" PELER \u2014 PLACER et PRESSER @ Fabriqués de fibre à tapis durable approuvée par ARMSTRONG @ DOS coussiné FLAME-GUARD pour plus de souplesse et de confort @ Le DOS de chaque carreau est un enduit d\u2019un adhésif À Nous vous offrons pour 15 jours + Très facile à installer.+ Les carreaux ne glissent pas ou ne relèvent pas.même quand on passe l'aspirateur.placa.Venez nous voir ou demandez nos prix La Maison du Prélart Inc.Noël POIRIER, propriétaire 1715 ave St-Louis Tél.362-7712 Plessisville + Le dos est pré-enduit d'adhésif.+ On n'a qu'à décolar le papier protecteur et presser lo rarreau an + Aucune perte Vous ne payez que pour la quantité de tapis dont vous avez besoin.+ Aucun frais d'installation, aucun sous-tapis à acheter.Décès de M.Georges Provencher de Plessisville A l'Hôpital S.-Coeur de Plessisville, le 23 novembre, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé M.Georges Provencher de Plessisville.Il était l\u2019époux en première alliance de feu dame Marie-Rose Pellerin, en deuxième de feu dame Maria Marchand et en troisième de feu dame Alice Morissette.Dans le deuil, il laisse ses enfants: M.et Mme Raymond Provencher (Régina Labrecque) de Plessisvillee M.et Mme François Provencher (Rhéo Silver) de Los Angeles, M.et Mme Roland Bédard (Thérése) de Thetford, M.et Mme Raymond Morin (Jeanne) de Thetford et Mile Hélène Provencher de Plessisville; ses frère et belle-soeur M.et Mme Arthur Provencher de Plessisville; sa soeur Mme Edmond Taschereau (Louisa) du Foyer de Ham Nord; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Albert Provencher du Foyer des Bois-Francs de Plessisville, M.et Mme Edmond Pellerin de Tingwick, M.et Mme Elphége Pellerin de Victoriaville, Mme Antonio Letarte de Drummondville, M.et Mme Armand Tardif de Plessisville, Met Mme Henri Verville de St-Paul de Chester, M.et Mme Alfred Roux de Victoriaville, M.et Mme Conrad Houle de Trois-Rivites, M.et Mme Jos.Morissette de Plessisville, M.Roger Morissette de Ste-Sophie, Mme Alice Morissette de Lewiston, M.et Mme Clément Morissette de Plessisville, M.et Mme Lucien Morissette de Plessisville, M.et Mme Paul Morissette d'Arthabaska, M.e Mme J-Paul Provencher de Plessisvillee Mme Antonio Turgeon de Plessisville; aussi une vingtaine de petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Les funérailles eurent lieu à Plessisville mercredi le 25 novembre.Nos condoléances aux familles dans le deuil.Pour être bien renseigné lisez La Feuille d'Erable Décès de Mme Josaphat Gaudet à I'Ermitage de Victoriaville Mme Josaphat Gaudet (Alma Croteau) est décédée a l\u2019Ermitage à Victoriaville à l\u2019âge de 95 ans.Dans le deuil, elle laisse ses 4 enfants: M.et Mme Paul-André Gaudet d\u2019Arthabaska, M.et Mme Philippe Gaudet de Plessisville, Mlle Géralda Gaudet d\u2019Arthabaska, M.et Mme Aimé Gaudet d\u2019Arthabaska.Les funérailles eurent lieu à Arthabaska novembre.mardi le 17 Nos condoléances à la famille Gaudet.Ligue de Quilles Féminine Saint-Edouard BlJ.MARCEL HUOT RECORDS Jeannine Faucher 104 3 P.H.S.Monique Lapointe 114 Colette Côté 190 Huguette Simoneau 102 Cécile Grenier 189 Margot Huot 119 Louisette Godbout 168 Juliette Laliberté 101 3P.H.T._\u2014 Marielle Rouleau 467 540 Louisette Godbout 462 LIONEL HENRI ENRG Colette Coté 451 Yvonne Bourgouin 97 3 P.H.Moy.Denise Turcotte 101 Louisette Godbout 137 Jeanne-d\u2019Arc Blondeau 79 Marielle Rouleau 133 Jeanne-Mance Carrier 105 Colette Cote 132 Louisette Godbout 137 POSITION DES EQUIPES Fleuriste Plessis 24 519 Bijouterie Marcel Huot 23 - Lionel Henri Enrg.15 FLEURISTE PLESSIS Musicana 8 Renée Breton 94 Murielle Pellerin 108 Le prix de présence de $1.00 Cécile Grenier 116 offert par Fleuriste Plessis a été Jeanne-Mance Bédard 86 gagné par Mme Monique Colette Côté 132 Lapointe.536 E MUSICANA NCOURAGEZ Jocelyne Picard 94 Diana Côté 111 nos Jeannine Mailhot 98 Cécile Breton 108 Marielle Rouleau 133 ANNONCEURS 544 Mariage à a §t- Ferdinand Rid ST te dat Le 19 septembre a été célébré en l\u2019église de St-Ferdinand le mariage de M.René SIMONEAU à Mlle Marielle BARLOW.Réception à la salle Dupré, de Princeville.(Photo Studio Boulanger, Plessisville ) MURD Combattez l\u2019emphysème, la tuberculose et les autres maladies respiratoires.À partir du 3 décembre Grande Vente d'Avant Noël SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN ZOEL BOILARD, propriétaire 10% 50% d'Escompfe .Avons COMPLETS pour Hommes et Garcons Spori-Jackefs pour Hommes et Gargons Manteaux - Drap pour Hommes, Garçons, Dames Pantalons pour Hommes, Garçons, Dames Chemises, Gilets pour Hommes, Garçons, Dames AU BON GOUT TEL.389-5711 LYSTER, P.Q.Cagoules pour Hommes et Garçons Robes, Jupes, Gilets ef autres accessoires pour Dames \u2014 Belle qualité et dernière nouveauté Aussi, Vêtements de base de marque connue tels que: \u201cLe Soutien- Gorge\u201d demi-buste de \u201cWonder Bra\u201d, Forms\u201d et le \u201cCroisé Cross Your Heart\u201d de \u201cPlaytex\u201d \u201cAngélique\u201d de \u201cExquisite La Feuille d'Érable, jeudi, Mile Cayer recoif son chèque de $50,000 26 novembre 1970 13 Mme Armand Cayer de Plessisville qui examine avec beaucoup d'intérêt le joli chèque de \u2018Loto-Québec que sa fille Mlle Murielle, vient de recevoir en date du 16 novembre dernier, à Québec au bureau de \u2018\u2018Loto-Québec' Ce chèque au montant de $50,000.Autre photo en 1ère page \u2018Lami du p\u2019tit gars\u201d LE CLUB OPTIMISTE DE [\\PLESSISVILLE VENTE DE CREME GLACEE II y aura vente de crème glacée par les membres Optimistes samedi, le 5 décembre dans l\u2019avant-midi.Le prix sera de $1.00 pour 3 chopines et toutes les maisons seront visitées.Le président de ce comité est M.Réjean Nadeau, membre très optimiste.VIEILLES PLAQUES (LICENCES) Attention automobilistes.Ne jetez pas vos vieilles plaques (licences).Le Club Optimiste de Plessisville fait la cueillette de vos vieilles plaques.Tout ce que vous avez à faire, c\u2019est d\u2019aller les porter à n'importe quelle station de service ou garage qui ont des barils spécialement réservés à cet effet.Ca ne vous coûte rien et ça rend service à votre club Optimiste.Nous comptons sur votre coopération pour que nous récupérions toutes les vieilles plaques d\u2019autos de Plessisville et la région.Les responsables de cette activité sont: M.René Drolet et M.Claude Poulin membres optimistes.NOUVEAU MEMBRE M.Georges Tremblay, directeur des loisirs de Plessisville s\u2019est joint comme membre actif au Club Optimiste de Plessisville.I] fera sûrement son devoir comme membre soit \u2018\u2018L\u2019aide au P\u2019tit Gars\u201d.Gérard Lessard, publi-opti.Décès de Sr St-Jean de Brébeuf, 5.0.0.(Sr M.A.M.Yvette Savoie) A Québec, le 17 novembre a l\u2019âge de 63 ans est décédée Soeur M.A.M.Yvette Savoie, dite St-Jean de Brébeuf, des Soeurs de la Charité et fille de M.et Mme Arthur Savoie, décédés et autrefois de Plessisville.Les funérailles eurent lieujeudi le 9 novembre en la chapelle de la Maison Généralice avenue d\u2019Estimauville à Québec.L'inhumation au cimetière de la communauté.Notre journal offre ses condoléances à famille et à la Communauté dans le deuil.Mariage à Plessisville ni TT IA tea En l\u2019église de Fatima le 12 septembre fut célébré le mariage de M.Yvon BONNEVILLE à Mlle Micheline PROVENCHER.Réception à la salle Dupré de Princeville.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) sur la main.le gin au wand coeur \\_ (quand on a [coeur DEPUIS 16%) SY 4 5 VIJANY 30 NHOF \\ rame fe JYMLSIQ + ND QIUN DE 3317 VOYNS 14 La Feuille d\u2019Erable, porterons-nous quand If fera chaud à nouveau ?Le Salon annuel organisé par l\u2019Association canadienne de mode de plage se déroulait récemment à l'hôtel Mont- Royal, nous permettant de jeter un coup d'oeil sur la mode estivale \u201871.On ne parle plus de-maillots mais \u201cd'ensembles vacances\u201d.Bikinis, deux pièces ou maillots longs ne vont plus sans leur tunique ou leur robe de plage.De ces ensembles, on bâtit toute une garde-robe et on re propose plus aux élégantes l'unique maillot mais une vaste quantité de styles et de couleurs.Au bikini et au maillot s'ajoutent main- des \u201chippie\u201d, des tuniques midi, des panta- tenant jupes gitanes, des robes ions bouffants appelés palazzo, des corsages \u2018\u2019mini\u201d\u2019, des shorts .chacun de ces vêtements étant parfaitement coordonnés.Une telle garde-robe permet ainsi d'être aussi élégante à la plage que sur la rue, à l'hôtel, à la discothèque et au cours des activités vacancie- res.DES TISSUS QUI COLLENT A LA SILHOUETTE Le coton est roi.il est toutefois traité de façon à pouvoir s'étirer et assurer ainsi un ajustement parfait et un confort idéal.Les synthétiques sont également généreusement utilisés et adoptent souvent Un fini lustré qui rappelle le \u201cwet look de Mary Quant\u201d.COULEURS DE-VACANCE La mode estivale redécouvre elle aussi les imprimés d'autrefois, ajoutant un élément romantique aux longues robes de plage souvent capuchonnées.On reste aussi fideles aux traditionnelles teintes estivales: trio bleu, blanc, rouge, jaune soleil, orange, vert brillant et le blanc.DEUX DANS UN Un style de plus en plus populaire: le faux bikini.On retrouve dans un même costume de bain, le bikini et le maillot une pièce.Le modèle qui de dos semble être un bikini est en avant un maillot long, le soutien-gorge étant relié à la culotte.D'autres styles \u2018\u2019une- pièce\u201d rivalisent d'audace avec les plus minis des bikinis: décolletés plongeants, carrés ou triangles découpés à la taille ou sur le ventre.sens RE jeudi, 26 novembre 1970 Féminité du style et du tissu {Création Fashion Israel) Tissus fluides et imprimés d'autrefois Le bikini ne va plus sans sa robe Maxi robe imprimée de motifs modernes posés sur un bikini uni.Une garde-robe de plage digne de se faufiler en soirée.(Création Hollandia) C'EST LE TEMPS.PLUS QUE JAMAIS.F A | R F A X y UASPIRATER qui Une merveille au foyer.GROUPE MOTEUR FAIRFAX Sous son robuste carter d'acier superbement chromé, s\u2019abrite le puissant GROUPE MOTEUR FAIRFAX à deux vitesses.L'induit du moteur tourne sur des paliers de précision à roulement à billes graissés à vie à l\u2019usine.L'isolant le plus moderne protège tout le câblage garantissant un service long et sans panne.Les balais sont calculés pour assurer 600 à 700 heures de marche, ce qui représente de nombreuses années de service.Toutes les pièces mobiles sont solidement enfermées dans le carter.; LA POIGNEE est placée juste au-dessus du centre de gravité de l'appareil qui, ainsi se transporte facilement d'une main.L'INTERRUPTEUR répond à la légère pression du doigt, il n'y a ainsi rien à tourner.Un aspirateur construit pour durer des années ! 7m LA BROSSE A PARQUETS La fente d'aspiration de cet accessoire a été conçue pour répartir uniformément la succion sur toute la largeur de la brosse, ce qui est parfait pour enlever la poussière des murs, plafonds, lambris, moulures, boiseries, carrelages, linoléums, solages cimentés ete.et méme du chemin asphalté du jardin! CIREUSE FAIRFAX Un des accessoires les plus ingénieux de Fairfax est la Brosse de la cireuse Fairfax.Celui-ci se compose d'un plateau se déplaçant sur deux roulettes, auquel est fixée une brosse circulaire rotative tournant sur un excentrique.La cireuse FAIRFAX tourne à une vitesse si élevée qu'il n\u2019est nécessaire d'exercer aucune pression.La laisser faire son travail.ENCAUSTIQUAGE ULTRA-RAPIDE CF a > A N v \u2014 lave les planchers \u2014 lave les vitres \u2014 aspire l'eau aussi bien que la poussière IL Y A DES CENTAINES D'ASPIRATEURS, MAIS UN seuL FAIRFAX\u201d C'EST L'ASPIRATEUR OUI PORTE UNE GARANTIE DE DEUX ANS CONTRE TOUT DEFAUT DE PIECE OU DE FABRICATION ÊT UNE GARANTIE DE SERVICE A VIE DEMONSTRATION GRATUITE ( 2401, AVENUE LEMIEUX - La Feuille d'Erable, jeudi, 26 novembre 1970 15 ISOLATION SCOTFOAM BALAIS LONGUE DUREE INDUIT RENFORCE BOBINAGES PRIMAIRE ET SECONDAIRE VENTILATEUR \u2018p\\ S3==s=-oooue CENTRIFUGE § = À DEUX ÉTAGES LE SUCEUR POUR TAPIS La solidité de cet accessoire a été particulièrement soignée, puisque de tous c'est celui qui est promis aux plus durs traitements.Le corps est en aluminium poli, et le dessous chromé élimine le risque de marquer ou de déparer les tapis.Les sillons et canaux de ce suceur ont été disposés de façon rationnelle pour assurer une succion efficace à débit d'air constant, ce qui réduit l\u2019adhérence au tapis et maintient constante la puissance d'aspiration.N.B.- NousLiez pas auun | FAIRFAX ASPIRE L'EAU DU PLANCHER .FAIT TOUT ET OUI sans obligation } Clovis Desrochers Vendeur autorisé 362-3697 PLESSISVILLE, P.Q. 16 La Feuille d'Erable, jeudi, 26 novembre 1970 Avenue St-Louis VISITEZ NOTRE Magnitique choix de Boltillons d'automne et de Souliers doublés SOUS-SOL D'ECONOMIE Plessisville gFournierg&GrégoireÿEnr® MAINTENANT OUVERT LE MERCREDI après-midi Tél.362-2777 la ronde de Pierre La St-Vincent de Paul communique Le Comité du Partage regroupe depuis quelque temps les mouvements de la St-Vincent de Paul de Plessisville.La collecte organisée présentement par le Comité du Partage sera la seule pour cette année et la St-Vincent de Paul féminine ne sollicitera pas la population à cette fin.Toutefois.durant l\u2019année la St-Vincent de Paul féminine recevra toujours les vêtements à son local du Centre d\u2019Etude.Forano Limitée s'occupe de la Croix-Rouge La Croix-Rouge tient à signaler la générosité de la Maison Forano qui cette année encore, organise une clinique dont le but est de recueillir le sang qui soulagera et guérira nos malades et nos blessés.Les employés de cette entreprise sont invités à faire leur part pour soulager les souffrances humaines.Ils sont sollicités à donner un peu de leur sang, le mardi premier décembre de 10 h.à 12 heures et de 13 h.30 à 18 heures.Vous qui êtes en santé, n\u2019attendez pas que le malheur frappe à votre porte pour poser un geste humanitaire, soyez prévoyants et venez dès maintenant rencontrer la Croix-Rouge à la salle de l\u2019assemblée de Forano Ltée.LES FILMS QUE.(Suite de la page 4) héberger par sa femme sous prétexte qu'elle est enceinte et malheureuse.Quand Steve apprend la chose, il dévoile tout à Frances et lui annonce qu\u2019il part avec Ella.Celle-ci avoue alors qu\u2019eile n\u2019est pas enceinte et s\u2019en va.Ce film a ceci d\u2019original qu\u2019il aborde, par le truchement du thème classique du triangle, l'attitude désabusée d\u2019une certaine jeunesse en face de la génération qui l\u2019a précédée.Le scénario est bien construit et la mise en scène, adroite et soignée, fait ressortir, par des détails habilement observés, les conséquences tragiques de la situation étudiée.D'excellents interprètes rendent avec justesse et nuance le caractère complexe de leur personnage.Ce film bien fait présente de façon objective le comportement cynique d\u2019une jeune fille qui s'amuse à briser un foyer.L'ensemble comporte une liaison adultère et des scènes osées.LA NUIT DU LENDEMAIN En descendant d\u2019avion à Orly,\u201d une adolescente, fille d\u2019un millionnaire est kidnappée par des criminels auxquels s\u2019est jointe une hôtesse de l'air, soeur de l\u2019un d'entre eux.Les ravisseurs conduisent aussitôt la jeune file dans une maison isolée au bord de la mer et se mettent en communication avec son père pour obtenir la rançon.Des divisions ne tardent pas à se faire jour parmi les criminels alors que le plus dur d\u2019entre eux prépare une traitrise qui le laissera seul propriétaire du magot.Une fois l\u2019argent obtenu, commence la tuerie à laquelle seule la victime de l\u2019enlèvement et l\u2019un des bandits échapperont.Ce drame policier mineur se situe dans une honnete moyenne.C\u2019est du cinéma de routine sans doute et l'atmosphère de tension qui imprègne l'ensemble provient beaucoup plus de coups de pouce de l\u2019auteur que de la logique interne de l\u2019action.On sent toutefois un certain effort d'originalité interprètes s\u2019acquittent de façon dans la mise en satisfaisante de rôles par ailleurs trop schématisés.Ce film policier moyen, où le éléments troubles.scène et le comportement des crime ne profite pas à ses personnages, mais tout cela auteurs, comporte des scènes de demeure assez superficiel.Les violence meutrière et des pot, Fleuriste Tél.362-7567 Des Fleurs.Pour toutes occasions: fleurs en fleurs coupées, ments variés, bibelots fleuris, gerbes, couronnes, etc.Plessis 4 arrange- 1735 St-Calixte Plessisville, P.Q.Ubald Pellerin, prop.de frais cet hiver pour en prolonger la durée.Adherence parfaite à peu @ Semelle à sculptures profondes ayant fait la renommée des Suburbanite) 260 ciselures angulaires robustes permettent d'effectuer des départs rapides et des arrêis sûrs.© +4 plis de cablé nylon a triple trempe donnent le maximum de robustesse! Livre pour livre, plus fort que l'acier.@ Caoutchouc de la semelle additionné de caoutchouc Tufayn Pas de comptant necessaire \u2026 facilités de paiement chez la plupart des détaillants Goodyear 650 x 13 \u2018 flanc noir Ww RN UN Mémes bas QU Vu prix dans NS / les autres > dimensions RN RR) 4 SANS REPRISE AE X NECESSAIRE POSE GRATUITE Plessisville, P.Q.» 4 A Wh IH > \\ AO P On rs EL CA A A NOUS SOMMES LES VENDEURS AUTORISES Plessisville Tire Service 1068, rue St-Calixie Tél.362-2215 TENE SEE SE HEL Si Boren EE ami eS ori 3 3 3 4 \u2018 La Feuille d'Erable, jeudi, 26 novembre 1970 17 Pour tous les Amateurs {Auto Tee Pr JOY ie A PRET ro bh idk le Ed eue sk bis £2 Nous sommes heureux de vous offrir une avalanche de Comme par les années passées nous continuerons à 5 vêtements d'hiver, pour toute la famille comprenant: HABITS pour effectuer des REPARATIONS sur vos AUTOS-NEIGE, $ auto-neige, BOTTES avec feutre, croisé sur te devant, CASQUES et pour cela nous avons en MAGASIN les PIECES pour $ protecteurs, LUNETTES, CEINTURES, TOILES, FEUTRE pour tous les modèles.4 enfant etc.| Des MECANICIENS qui ont de nombreuses années Le souci de vous bien vêtir contre (es pires froids de nos hivers d'expériences dans ce domaine seront A VOTRE Canadiens, vient de l'expérience acquise pendant les dix dernières SERVICE, TOUS LES SOIRS de 6 hres à 9 hres et le années dans le domaine de l'Auto-neige.samedi de 9 hres à midi.Nous sommes persuadés que ces articles de qualité supérieure, seront aimés de ceux qui recherchent le style et le confort.Comme beaucoup d'autres vous direz \u2018\u2019ne cherchez\u201d PA a YEUR PA a YEUR 1489 Avenue St-Charles Marcel Payeur Sport son.see so Merci de l'intérêt porté à notre exposition tenue au Centre de Loisirs de notre ville.Achetons chez nous, ésultats détaillés des élections u 16 novembre dans Frontenac | a n » \" Voici le tableau du vote par paroisses S PH Moy.x Marie Platz 126 # Voici maintenant le tableau i i Marielle Simoneau 123 E pour chacune Vimy Ridge 17 37 19 i des paroisses: East Broughton Village 188 328 30 Yolande Houde 122 Madame.votre 3 Champagne Corriveau Paul East Broughton Station 155 231 11 3 P.H.5.élégance est votre A RC LIB PC St-Pierre de Broughton 118 67 13 Florence Boulanger 167 souci?3 Leeds 32 67 3 Alice Tardif 161 .So 4 Thetford Mines 2,038 5,023 822 St-Jacques de Leeds 98 197 25 Syzanne Jourdain 160 SPENCER\u201d vous comprend i Plessisville 813 1,883 291 Leeds Est ; 144 163 34 Le prix de présence au et peut vous aider, + Plessisville paroisse 214 322 56 Sacré-Coeur-de-Jésus 123 120 13 montant de $1.00 gracieuseté de Pour cela consuttez une 3 Lyster 111 212 33 Ste-Clothilde 100 55 13 Silhouette Moderne été Conseillère diplômée Ste-Anastasie 138 176 38 Thetford-Sud 164 243 30 ee eat à été gagné en vétements de base Laurierville 147 187 41 Riviére-Blanche 44 55 15 p euretle Simoneau.\"SPENCER\" faits sur mesures.Ste-Julie 149 110 35 Robertson 100 266 2 au Dx de aa plus haute partie Aussi vêtements médicaux.Notre-Dame-de-T ourdes 97 76 26 Pontbriand 9 1 : 0 e $1.00 gracieuseté St-Pierre Baptiste 114 101 15 La Guadeloupe 161 382 31 de Silhouette Moderne a été Mme Yvonne Brochy Ste-Sophie 94 147 25 Ste-Méthode 192 218 96 gagné par Mme Marie Platz.(visites & domicile): St-Ferdinand 284 387 66 St-Daniel 17 83 do Félicitations aux gagnantes et Jour : Plessisville 362-2760 Inverness 98 201 27 Sourcelies 200 ne 3 merci aux généreux donateurs, Soir: Princeville 364-5370 Nelson \u201cEva \u2018| , St-Jean Vianney 20 38 1 Sacré-Coeur-de-Marie 52 93 19 Marielle Simoneau, St-Jean de Brébeuf 69 91 11 Bureaux provisoires 80 303 35 sec., 16 nov.1970.Black Lake 577 773 133 Grand total 7,687 13,595 2,249 St-Adrien 55 84 32 Irlande-Sud 224 193 45 Majorité Corriveau: 5,908.\u2014 Coleraine 249 255 27 Pourcentage du vote: 59.9.SOIREE DANSANTE Ligue de Quilles des Perles oon 106 al de l'E ' ovencher adeleine » 7 J Soucy Thérèse 96 F Î | d | F bi .Picard Jocelyne 4 es IVa @ Id e Payeur Fernande : ] -Loui Le des Bois-Francs Houde Yolande 192 a la Sa le St-Louis de Plessisville Belleville Bibiane 92 Vendredi soir, le 4 décembre 1970, à 9 h.LES PERLES Hamel Yvette 105 609 Tardif Alice 106 Boissonneault Yvette 98 \u2014 TIRAGE de la MOTO-NEIGE Boulanger Louise 93 Beauchesne Gilberte 121 POSITION DES EQUIPES \u2014 Démonstration de Danse par Jourdain Suzanne 120 ry G 6 Points le professeur Laval Couture Primeau Thérèse 76 Perles 1 \u2014 Prix de présence Pelletier Janine 112 LES EMERAUDES Rubis 15 9 10687 her las Modern Air Simoneau Marielle 123 Simoneau Pleurette 33 Topazes 10 14 10684 udo = - .n Marchand Simone 76 Emeraudes 4 20 10511 Billets en vente par les Admission: $1 50 630 Valin Denise 97 \u20ac PT directeurs du Festival LES TOPAZES Michaud Georgette 158 Suzanne Jourdain 420 Mme Paule Bérubé, responsable Plessisville Boulanger Florence 101 Yolande Houde 419 BIENVENUE A TOUS Tél.362-2431 Belisle Manon 76 560 Marielle Simoneau 404 \u2014 18 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 novembre 1970 Le \u2018Mont Apic\u201d sera encore le \u201cRendez-vous\u201d de nombreux skieurs La direction du Club de ski Plessis Inc.de Plessisville est maintenant au complet à la suite de nomination faites pour combler les vides.M.Jacques Michaud est président pour une autre saison.La vice-présidence est occupée par M.Adrien Hamel et H.Raymond Bellavance agit comme secrétaire-trésorier.Les directeurs pour 1970-71 sont: Mlle Hélène Lemieux ainsi que MM.Jean-Luc Turcotte, Robert Salvail, Jean-Guy Brisson, Gaston Provencher, Emile Brisson, le Dr Bertrand Savoie, Gérard Raymond.AMENAGEMENT DU DOMAINE Des travaux d\u2019entretien régulier ont été effectués au cours des derniéres semaines aux installations du mont Apic où le Club de ski Plessis Inc.a son domaine.Chalet, pistes et monte-pente ont reçu l'attention des responsables et de leurs collaborateurs pour une vérification générale.Un vaste projet d'aménagement est à l\u2019étude depuis quelque temps par la direction du Club de ski Plessis Inc.Un plan d\u2019ensemble est établi pour la réalisation de ce projet, réalisation qui pourrait se faire par étapes.Le financement est le principal problème à résoudre pour donner suite à cette initiative.On étudie la possibilité de faire du domaine du mont \u2018\u201c\u2018Apic\u2019\u2019 un centre régional de ski.Des démarches sont entreprises auprés des autorités de Québec en vue d'obtenir une contribution financière.Le recrutement pour la saison 1970-71 est un autre point qui retient l'attention des responsables du Club de ski Plessis Inc.Une campagne est en organisation pour les effectifs du mouvement.ENCOURAGE nos ANNONCEURS premier .Ski-Doo: premier partout! C'est Bombardier qui a construit la première motoneige.Aujourd'hui, Bombardier est le premier fabricant mondial de motoneiges.Ski-Doo est premier en fait de perfectionnements techniques.Ski-Doo est premier pour le choix: 27 modèles répartis sur 7 séries \u2014 dont Blizzard*.championne mondiale de vitesse en motoneige.Le réseau de dépositaires Ski-Doo au Québec est premier en importance et en qualité.En fait, Ski-Doo est .partout 7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.LIchez nous up ski-doo \"Marques de commerce Bombardier Ltée, Valcourt.Qué., Canada LYSTER, P.Q.VENDEURS SKI1-DOO LEBLOND AUTOMOBILES INC.1163, Notre-Dame Nord THETFORD-MINES, P.Q, GARAGE GUY BEAUDOIN INC.CARRIER PLESSIS SPORT ENR.1505, svenue Forand PLESSISVILLE, P.Q.- Tél.335-9266 - Tél.389-5765 - Tél.362-3549 Vos VACHES avec le Supplément GAIN contient la quantité tenant.2042 ave St-Laurent _ quotidiennement Egquilibrez votre fourrage et vos grains laitier GAIN.Le Supplément laitier SHUR- de vitamines ossentielles.de minéraux.d'hydrates de carbone et de protéines pour obtenir une production maximum.Vos vaches peuvent donner plus de lait grêce au programme d'alimenta- ton SHUR-GAIN.Passez voir votre fabriquant local SHUR-GAIN dès main- SHUR- nécessaire VENDEUR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE LTÉE Marcel Collin, gérant Plessisville, P.Qué.oH NE moulées laitières po tl tn Tél.362-2050 Les demandes de paiement a la Régie de I'Assurance-maladie approchent rapidement du régime de croisiére prévu Une activité intense régne au service des réclamations de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec depuis le 5 novembre, date de l\u2019arrivée des premiers relevés d\u2019honoraires, suite à la mise en vigueur du régime d\u2019assurance-maladie le ler novembre.De 488 entrées le 5 novembre, le nombre de relevés d\u2019honoraires reçus est passé à quelque 45,000 le 16 novembre.Du 5 au 13 novembre, la Régie a reçu et traité 124,641 relevés d\u2019honoraires, dont 100,621 proviennent de médecins spécialistes et omnipraticiens, 23,943 d\u2019optométristes et 77 de chirurgiens-dentistes.On prévoit que ce rythme s\u2019accroîtra encore d\u2019ici quelques jours pour atteindre les 100,000 demandes quotidiennes de paiement, régime de croisière que la Régie anticipe une fois que le cheminement des réclamations sera stabilisé.Le nombre de relevés d'honoraires reçus jusqu\u2019à présent dépasse les prévisions.On attribue ce phénomène au fait que beaucoup de médecins facturent pour chaque acte posé ou chaque visite, alors qu\u2019un relevé d'honoraires peut contenir les réclamations pour quelques actes et quelques visites pour un être malade.Le personnel et les mécanismes de la Régie font les ajustements requis.Mais on croit que la situation se normalisera d\u2019ici peu, une fois que les intéressés se seront familiarisés avec les procédés à suivre.Le paiement des premiers relevés d\u2019honoraires débutera la semaine prochaine.FICHE DU PROFESSIONNEL Par ailleurs, au 17 novembre, 7,758 professionnels de la santé avaient retourné à la Régie leur fiche dûment remplie.Ce nombre représente plus de 80 pourcent des médecins du Québec.Cette fiche contient tous les renseignements dont la Régie a besoin pour valider et pour payer les honoraires des médecins.La Régie termine donc la phase de rodage pour entreprendre définitivement son action permanente.Photographie k= Studio A.Dussault N NOIR - BLANC - COULEUR PEINTURE À L'HUILE | Vente: Film - Caméra | 1750 ave Des Erables Service de développement 4 JOURS Tél.362-3602 Plessisville PE A bre * La Feuille d'Erable, jeudi, 26 novembre 1970 19 @ Monté à la main @ Garantie de SIX ans sur Lampe-Ecran @ Ajustement automatique des couleurs Gros Lot de $ 2,000 d\u2019achat ! PLAN MISE DE CÔTÉ à domicile, voyez: e6Théobald.Pouline Plessisville 1562 rue Savoie @ 362-7245 @ Le meilleur Téléviseur Canadien ! Un billet par dollar R \u2018 ti Pour de plus amples renseignements ou essai GRATUIT La collaboration du public appréciée par les Chefs Godbout et Lebrun hommes n\u2019ont eu à faire aucune sortie pour des feux.C\u2019est là une preuve de la prudence manifestée par tous, précise M.Godbout.I recommande la prudence pour qu\u2019un tel état de chose se maintienne.Il attire principalement l\u2019attention