La feuille d'érable, 3 juin 1971, jeudi 3 juin 1971

[" M.Fernand Caron sera élevé au Sacerdoce, le 5 juin A LAURIERVILLE La paroisse de Sainte-Julie de Laurierville sera dans une immense joie samedi le 5 juin, alors qu\u2019un des leurs recevra l\u2019onction sacerdotale des mains de Mgr Lionel Audet, évêque auxiliaire de Québec, M.Fernand Caron, le douzième d\u2019une famille de 17 enfants, fils de feu M.Albert Caron et de Madame Caron née Marie-Jeanne Bibeau de Laurierville, sera ordonné prêtre dans son église paroissiale à 19 h.30.Le futur ministre du Seigneur est né à Laurierville, le 9 mars 1943.oe Tous les paroissiens se réjouissent de cet événement et s'associent à la famille et aux amis pour remercier le Seigneur d\u2019une telle faveur.Espérons que cette vocation en suscitera d'autres dhez nous et que les sujets redeviendront au rythme des années antérieures.Le lendemain, dimanche le 6 juin, M.l\u2019abbé Fernand Caron présidera à sa première messe en l\u2019église paroissiale à dix heures et quarante-cing a.m.A l\u2019issue de cette célébration eucharistique, un dîner sera servi au Collège Ste-Julie à douze heures et trente.Ce sera l\u2019apothéose et l\u2019exaltation apportées à une famille qui avec ce nouvel ordonné sera anoblie pour l\u2019éternité.Le chef M.Albert Caron, décédé il y a quelques années seulement n\u2019a pu recevoir cette juste récompense pour ses durs M.FERNAND CARON Diacre et futur ordonné (suite à la page 20) L'AVORTEMENT: Grande question de.l'heure ! En sommes-nous suffisamment informés ?.Adultes mariés et non-mariés, sont invités à une soirée d'information sur le respect de la vie et l\u2019avortement.Jeudi soir, le 3 juin 1971, à 8 h.30, à l'Ecole de Métiers de Plessisville (L'entrée est Libre) Après un court film vous entendrez le Docteur et Mme René JUTRAS de Victoriaville.Avec eux, nous verrons toutes les facettes du problème.Préparons nos questions, les spécialistes y répondront.L'Equipe responsable de la rencontre A l\u2019Intérieur: @ Mise en nomination à la Commission Scolaire Jean Rivard le 7 juin 1971 page 14 @ La Rue Savoie serait prolongée jusqu'à l'Avenue Rousseau page 5 27iéme année, No 11 Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.JEUDI, 3 JUIN 1971 2b | A l'Hôtel de Ville de Plessisville on a souligné brillamment le 25ième anniversaire de mariage de M.l\u2019échevin de la ville M.Jean-Marie Fortier et Mme Fortier (née M.-Marthe Baillargeon).La réception eut lieu dimanche soir le 30 mai.Sur cette photo nous vous présentons le couple à l'honneur accompagné de ses dix enfants: 1ère rangée, debout, de gauche à droite: Marie-Claude et Jean; au milieu: M.et Mme Jean-Marie FORTIER.Z2ième rangée, debout dans le même ordre: Noces d'Argent de Met Jean-Marie Fortier Pierre, Marcel, Fernand, Thérèse, Paul, André, Raymond et Jacques.Notre journal félicite chaleureusement M.et Mme J.-Marie Fortier, ce couple méritant et exemplaire qui fait grandement honneur à notre ville et leur souhaite santé et bonheur.Puissent d'autres anniversaires joyeux venir couronner la carrière fructueuse de ce couple estimé chez-nous.(Voir autres détails en page 9) 2 La Feuille d'Erable, jeudi 3 juin 1971 La Feuille*d'Érable 1560, ave St-Laurent, Plessisville \u201c* LA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers de l'imprimerie Poulin Ltée, Ville St- Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Membre des Hebdos du Canada Tél.362-7049 Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 \u201cCourrier de la deuxième classe\u2019 Enregistrement No 0592 ll est entendu que les articles de \u2018\u2018La Feuille d\u2019Erable\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.A Sa x qe SE F : L\u2019'AQUARIUM DE QUEBEC À RECU 235,000 VISITEURS L'AN DERNIER \u2014 Il devrait en recevoir davantage au cours de 1971.Durant les mois d'hiver, les autorités de l\u2019Aquarium ont fait compléter divers travaux d'aménagement; et les visiteurs pourront désormais y voir: 60 espèces de poissons canadiens comprenant 500 spécimens (saumon, truite, etc.); 175 espèces de poissons exotiques comprenant 750 spécimens; 30 espèces de reptiles; des loups marins, etc.Les visiteurs peuvent assister à Une séance de cinéma, À une séance de dissection et admirer le site magnifique de la vallée du Saint-Laurent.Le Service Municipal des Loisirs vous informe.Bientdt les vacances libérant Une d\u2019animateurs \\ salle paroisseiale (Haut de l\u2019église).Elections étant donné la mauvaise # température du 20 mai dernier.Sujet à discuter : la jeunesse de Plessisville de leurs activités scolaires, le Service des Loisirs vous offre pour la saison estivale un programme de cours éducatifs et récréatifs, qui nous croyons répond au complément de formation dont votre enfant a besoin.Ce complément, il pourra venir le chercher au cours de l\u2019été dans un atmosphère de détente, sous la direction d\u2019un personnel compétent et responsable.Nous offrons à la jeunesse douze activités différentes, d'abord les plus jeunes, de 4 à 6 ans, seront choyés, car ils pourront se promener dans une magnifique charette, tirée par un cheval.Ce choix est plus vaste pour les jeunes de 7 à 12 ans et les adolescents de 13 4 16 ans.Voici les activités que le Service leur offre: \u2014 cours de natation \u2014 équipe de nanation \u2014 bain \u2014 athlétisme \u2014 baseball \u2014 sports de groupe (garcons) \u2014 sports de groupe (filles) \u2014 plein-air \u2014 atelier \u2019arts plastiques \u2014 atelier de sciences naturelles \u2014 atelier de cinéma \u2014 atelier d'expression corporelle (folklore) \u2014 auberge des ados (animation sociale).Le Service Municipal des Loisirs de Plessisville vous informe.équipe qualifiés prendra en charge votre enfant au cours de deux sessions de trois semaines d\u2019activités.La majorité de nos animateurs sont agés de 19 ans et plus.Ils sont cégepiens ou universitaires.Cet été, nous vous offrons une semaine complète pour inscrire votre enfant aux diverses activités.La semaine d\u2019inscription est celle du 28 juin au 2 juillet.Nous rendons la présence des parents obligatoire a inscription pour les jeunes de 12 ans et moins.Plus amples détails et programme de chaque activité sera donné dans la Feuille d\u2019Erable du 17 juin 1971.Parc Industriel : Maison à Vendre SITUEE AVENUE FORAND A PLESSISVILLE 752-7554 8 % 9 Binette & Frere Ltée CONSTRUCTION Bur.: 15 Cantin \u2014 Victoriaville Rés.357-2338 \u2014 (Prête à habiter) * CONDITIONS FACILES, pour comptant * ELIGIBLE au RABAIS PROVINCIAL * RISTOURNE Pour informations, RENOVATION AGENT à PLESSISVILLE Daniel GARNEAU 1273 rue St-Calixte TEL.362-2048 : $17.60 PAR MOIS s'adresser à : 367-2477 la ronde de Pierre Gros lot Dubuc onzième anniversaire tirage du 28 mai Vendredi le 28 mai dernier, à 8 h, 30 p.m.avait lieu au magasin de meubles Albert Dubuc & Fils Ltée le tirage de la première partie du gros lot 1lième anniversaire.En plus de vingt-cinq prix de présence attribués durant la soirée, les gagnants du premier gros lot furent les suivants: ler prix: Un stéréo RCA AM/FM Multiplex style espagnol.Gagnant: M.Jacques Grégoire de Plessisville.\u2014 2ème prix : Un coffre de cèdre contemporain.Gagnante : Mile Thérèse Chassé de Plessisville \u2014 3ième prix: Un cabinet à boisson style espagnol.Gagnant: M.Réal Couture de Laurierville \u2014 4iéme prix: Un fauteuil de Princeville Furniture.Gagnant M.Richard Gauthier de Princeville \u2014 5iéme prix: Un fauteuil berçant et pivotant Biltmore.Gagnant: Mme Philias Nadeau de Ste-Sophie de Mégantic \u2014 6ième prix: Une lampe de salon Kane.Gagnant: M.Ludger Vaillancourt de Plessisville.La deuxiéme partie du gros lot qui comprend six autres prix de la même valeur que le premier tirage sera attribué le 25 juin prochain.Mouvements des Femmes Chrétiennes de Fatima Assemblée générale des F.C.Jeudi le 3 juin à 7 h.30 le soir, à la \u201cLa femme, un homme pas comme les autres\u201d.Prix de présence.Goûter et café seront servis.Le Comité des Femmes Chrétiennes, par Mme Monique Champagne, sec.Activités au Cercle Yvonne Marie de Ste-Anastasie de Lyster L\u2019assemblée mensuelle avait lieu le 25 mai dernier.À notre réunion du mois d\u2019avril Garde Roger de Plessisville nous a fait part de quelques conseils sur la manière de rester en forme et en bonne santé.À la réunion de mai, Mtre Gérard Mercier a été invité à donner une conférence portant sur les droits de la femme dans notre société moderne.Nous remercions ces conférenciers et les félicitons pour leur bel exposé.Meilleurs voeux de bonne santé à notre régente Sr Diane Bédard à l\u2019occasion de la naissance de sa petite fille.Egalement meilleurs voeux à toutes nos soeurs qui célèbrent des anniversaires de naissance et mariage au cours du mois de mai.L'ordre des Filles d\u2019Isabelle.\u2014 Mme Paul Raby, rédactrice, Ste-Anastasie de Lyster.HONCANIE ARTE UN PLACEMENT A DEMANDE OBLIGATIONS d'ÉPARGNE de la PROVINCE DE QUEBEC - 11% - 175% 1.37% échéance 100 sans intérêt couru jusqu\u2019au 15 juin 1971 Moyenne : PRIX : Nime Eugène Painchaud réélu présidente de la Fédération Diocésaine de l\u2019A.F.E.A.S.Le congrès de la Fédération diocésaine de Québec de l'Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale a mis en évidence le cercle de Plessisville lors de cette manifestation tenue à l\u2019Ancienne Lorette.La présidente sortant de charge, Mme Eugène Painchaud de Plessisville, a été réélue; Mme dernier mandat à ce poste important; une même titulaire ne peut occuper cette fonction consécutives.Le cercle de = 4 gf PE , Plessisville s\u2019est classé premier pi A y pour l\u2019ensemble des travaux À A DES RA BAIS présentés à l\u2019exposition des arts = A \\ à rer Ma aire 1 2 NICE JAMAIS CONSENTIS AUPARAVANT Thérèse Bellemare, a été | RE À proclamée REINE DU TRICOT ; pour un tirage au sort chez les DUBUC .VOUS PRESENTE NN 0 FÆ FRAT original organisé à cette fin.B 4 LES EXHIBITS a i ; Les six exhibits présentés par fi LES CUISINIERES ELECTRIQUES DE VOTRE TEMPS d\u2019éducation et d'action sociale de Plessisville sont de véritables pièces d\u2019artisanat, ont fait domaine.Ces exhibits ont valu la presque totalité des points attribués dans le concours.Les l\u2019A.F.E.A.S.de Plessisville comprenaient: un \u201cponcho\u201d dont le matériel a été tissé par couture réalisée par Mme Thérèse Bellemare; une robe d\u2019automne pour fillette qui est Brassard, un \u201c\u2018afgan\u201d ou couverture pour divan qui est un travail de Mme Lucille pièces réalisé par Mme Georgine Brassard, un coussin brodé par Mme Lucille Vigneault, un tapis Béliveau a tissé le matériel qui a été cousu ensuite par Mme Georgine Brassard.Painchaud prend son 5me et durant plus de cing années ménagers.Enfin, la présidente de participantes à un concours l\u2019Association féminine remarquer les experts dans ce travaux présentés par Mme Gérard Béliveau et la l\u2019oeuve de Mme Georgine Vigneault, un ensemble de deux de table dont Mme Gérard LES DELEGUEES | La délégation de Plessisville - ivi md pos - Cn rE pour ce congrés diocésain de | OÙ .Lies ee am ae i - l\u2019A.F.E.A.S.comprenait une ha | .DE LUXE vingtaine de membres.Mme MAÎTRE D'HÔTEL DE LUXE ; MOFFAT Thérèse Bellemare, présidente Modèle 30T60X MOFFAT Modèle 30T50x MOFFAT Modèle 30T32X locale, ainsi que Mmes Marie-Claire Guérard, Berthe Montambeau, Lucille Vigneault VENEZ ADMIRER LES étaient les représentantes fficielles.Le è Suni eins 5] : A.Dubuc quelque 200 participantes qu CUISINIETES électriques : font partie des 18 cercles a Fils Ltée ; ES affiliées à la Fédération MARCHANDS DE MEUBLES APPAREILS ELECTRIQU diocésaine de Québec de MOFFRT CHEZ l\u2019A.F.E.A.S.1769 ST-CALIXTE - C.P, 759 - TEL.362-2696 - PLESSISVILLE, QUE.CINQ RESOLUTIONS i : Les congressistes ont résolutions concernant a approuvé cing résolutions qui principalement l\u2019éducation, la a a seront soumises au congrès moralité, l\u2019agriculture.Mme IC OflaVi 0 dl n ê nc général de 1A.F.EAS.Ces Eugène Painchaud de Plessisville, a présicente de la » céération 2110 Ouest rue Notre-Dame (Route St-Albert) souhaité une bienvenue toute Tél.752-7748 \u2014 VICTORIAVILLE, P.Q.particulière aux représentantes des deux cercles fondés dernièrement; elle a demandé M AISONS MOBILES .TENTES - ROULOTTES .d\u2019intensifier le travail pour la .REMBEC - VAL-BAR fondation d\u2019autres locales.Mme \u201cVAL-BAR\u201d FT Painchaud a fait remarquer que .ieds COLEMAN \u2014 STAR-CRA ; ; 60 pi.x 14 pi l\u2019A.F.E.A.S.prenait maintenant de l\u2019importance dans les milieux = urbains.La principale K conférencière qui a pris la parole Motos awasa Kk 1 à l\u2019occasion du congrès est Mme ilia Allaire, écrivain.M - Allaire a orienté sa canserie pour ROULOTTES : TENTES .et autres grandeurs CAPRI, etc.la promotion de la femme dans VAL-BAR \u2014 L\u2019ISLET ANDRE \u2014 JAMET : tous les domaines de l\u2019activité CAPRI, etc.G.-D-L.\u2014 WOODS, etc.Bienheureuse ; humaine.Le programme du - Marguerite d'Youville congrès comprenait également MOTEURS \u201c HORSBORD et MERCURY .- BATEAUX L PRINCE-CRAFT En reconnaissance pour une messe concélébrée avec .S VEGACRAFT at NORTH.CRAFT plusieurs faveurs obtenues.l\u2019aumônier diocésain de RAF Promesse de publier.La re Philippe Messe OUVERT a Tous les jours de 9 hres a.m.à 9 hres pm.\u2014 Sorted de 9 hres am.2 4 hres p.m.7 y i : i 100 pieds) de 1 hre p.m, res p.m.AS.comme principal officiant.# Dimanche : Salle de montre (50 pieds x pi 4 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 juin 1971 La construction de la Station de Pompage est retardée Les édiles municipaux de Plessisville ont remis à plus tard la construction d\u2019une station de pompage sur la rue St-Jean.Après étude, il a été constaté que ce qui existait déjà pouvait suffire aux besoins jusqu\u2019à ce que de nouveaux développements se fassent dans ce domaine.Deux soumissions avaient été présentées pour la construction de cette usine de pompage.Arco construction Inc.demandait $55,341.50 et L.Jam Inc.$60,720.AUTRES TRAVAUX M.le maire Rosaire Coté et ses collègues de l\u2019Hôtel de Ville ont toutefois décidé de faire exécuter Certains travaux connexes près de l\u2019actuelle usine de pompage sur la rue St-Jean, Il s\u2019agit d\u2019amélioration au réseau de l\u2019aqueduc et des égoûts sur la partie faisant face aux réservoirs.Le coût de ces travaux est estimé 4 $10,000.M a été offert à l'entrepreneur de faire le nécessaire pour cette continuation de services.La rénumération proposée à l'intéressé est basée sur le prix unitaire déterminé pour ce genre de travaux.DECISION ATTENDUE Le Conseil municipal de Plessisville a pris des dispositions pour fournir à la Régie des eaux du Québec et aux autres autorités concernées tous les détails demandés en rapport avec le projet de nouvelles sources d\u2019approvisionnement en eau potable pour l\u2019aqueduc.Une volumineuse documentation a déjà été préparée et est étudiée par Ottawa et Québec en rapport avec cet important projet.DANS NOS KAMASUTRA Pour illustrer certaines maximes sur l\u2019art d'aimer proposés par le Kamasutra, traité hindou dtant du Ve siècle après le Chrisy, le film met en parallèle les façons d\u2019agir de deux couples indiens et de deux couples occidentaux, insistant sur l'harmonie qui doit préluder à l\u2019acte d\u2019amour.Nouveau déferlement de la vague de films d\u2019éducation sexuelle venant d\u2019Allemagne, cette production se cantonne dans les généralités et les banalités en ce qui concerne les conditions de l\u2019amour.L'idée qu\u2019on y donne du Kamasutra est loin d\u2019être complète et exacte et l\u2019illustration qui en résulte relève d\u2019une psychologie simpliste et d\u2019une dramatisation factice.La photographie est assez soignée.Ce film artificiel qui se présente comme une réflexion sur l'harmonie sexuelle reflète une conception hédoniste de la produit par le Comité d'Information chrétienne THEATRES vie.I1 contient des évocations visuelles scabreuses.LE BAL DES VOYOUS Un directeur de banque, Henri Verdier, se laisse enjôler par une jolie fille, Karin, qui veut l\u2019embarquer dans les trafics louches de son amant, Robert, qu\u2019elle lui présente comme son frère.Après s\u2019être aventuré à ses dépens dans une transaction douteuse, Verdier accepte de collaborer à un vol à la banque qu\u2019il dirige.Robert de son côté fait en sorte de diriger les soupçons de la police vers l\u2019assistant-directeur, Leroy.Mais le manège est éventé et Henri est arrêté alors qu\u2019il s\u2019enfuit avec le butin.Une bonne demi-heure se perd avant que l\u2019on entre dans le vif du sujet et le reste du film se dissipe en bagarres et poursuites confuses sur un thème conventionnel.La mise en scène se contente d'exploiter des Fermeture le 12 juin.Dernier Appel \u2014 Nous avons un LOT de BOTTILLONS et BOTTES, très à la mode pour Dames et Demoiselles, valeurs $12.95 partir de a $24.95, REDUITS à UN SEUL PRIX \u2014 Nous avons aussi un LOT de SOULIERS de TOILETTE pour Hommes, valeurs $15.95 3 $24.95, REDUITS à UN SEUL PRIX \u2014 Nous avons également DES SPECIAUX à HATEZ-VOUS de venir le plus vite possible, car le temps est limité.Avons CAISSES ENREGISTREUSES ainsi que FIXTURES et AMEUBLEMENTS de magasin A TRES BAS PRIX.C\u2019EST DÉFINITIF, NOUS FERMONS LE MAGASIN SAMEDI APRÈS-MIDI, Alfred Fleury le 12 JUIN 1971, à 1825, Avenue ST-LOUIS PLESSISVILLE, P.O.5 heures recettes faciles sans se soucier le moins du monde de les renouveler.Le récit a tout de même l\u2019avantage de se dérouler sur la Côte d\u2019Azur, ce qui donne lieu à quelques prises de vues agréables.L'interprétation groupe des acteurs peu connus qui se tirent d\u2019affaires sans trop d\u2019efforts.Ce film policier conventionnel présente la déchéance d\u2019un honnête homme pris aux filets d\u2019une aventurière.OI comporte des éléments de violence et des scènes d\u2019inconduite d\u2019une sensualité prononcée.LES NIECES DE LA COLONELLE Clarissa, veuve d\u2019un colonel, a de nombreux amants.Elle présente l\u2019un deux, Alexandre, à ses deux niéces, Florence et Julia, qui vivent \u2018avec elle.Florence épouse Alexandre mais celui-ci se révèle impuissant avec sa jeune femme et doit suivre un traitement; comme il force la Entrée libre ILS SONT FORMIDABLES x\u201c les 9, 10, 11 et 12 juin \u201871 JULIE AREL La Révélation de l\u2019année dans la chanson SPECTACLES à l HOTEL MANOIR de PRINCEVILLE EN VEDETTE CETTE SEMAINE les 2, 3, 4 et 5 juin 1971 Les \u201cTune Up Boys\u201d COMEDIENS \u2014 INSTRUMENTISTES \u2014 FANTAISISTES Bienvenue à fous ! GASTON BOILEAU, animateur pour ces spectacles dose de médicaments prescrits, il a una attaque et meurt.Julia, de son côté, est courtisée par un autre amant de sa tante qui, la trouvant \u2018rétive, lui préfère une autre jeune fille.Florence et Julia se retrouvent chez Clarissa, qui, un matin, leur présente un nouvel amant, Cette comédie, supposément inspirée par une nouvelle de Guy de Maupassant, se veut égrillarde mais n\u2019arrive qu\u2019à être grossière tant les effets sont lourds et maladroits.L\u2019intrigue se disperse continuellement sur de nouvelles pistes et le rythme est languissant.Les personnages ne présentent aucun intérêt sur le plan psychologique et sont interprétés de façon terne par des comédiens ennuyés.L\u2019intrigue de cette comédie médiocre repose sur des éléments scabreux et donne lieu À des scènes licencieuses.LES LIBERTINES Isabelle Destouches dirige une maison de repos installée dans la propriété d\u2019une noble ruiné, le comte de Lanzac.Sa clientèle se compose de riches névrosées.Elle cache dans ses appartements son amant, Serge Belaieff, ganster recherché par la police.Pour assurer la fuite de Serge à l\u2019étranger, Isabelle cherche à s\u2019emparer d\u2019un bijoux de valeur donné à une infirmière par une patiente.Mal lui en prend, car l\u2019infirmière abat Serge et sa maîtresse, alors que la police envahit la maison à la suite d\u2019un incident suscité par Lanzac.Dans un court laps de temps, l\u2019auteur réussit à disperser son intrigue sur une demi-douzaine de fausses pistes si bien que le film se perd dans une confusion totale.La mise en scène ne se signale aucunement par sa qualité et il apparaît vite évident qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une production réalisée à peu de frais pour profiter de la vague d\u2019érotisme.Des acteurs de valeur égarés là-dedans jouent avec aussi peu de conviction que possible.Centré sur une vague intrigue policière, ce film médiocre s\u2019attarde à des éléments d\u2019un érotisme vulgaire.arme ma g NE L'OUBLIEZ PAS | § LA CROIX-ROUGE 1 I | AGIT EN i i ci | ATTENTION NOTEZ QUE le Magasin d'Usine DU 1533 rue Savoie à Plessisville SERA OUVERT les JEUDIS et VENDREDIS de chaque semaine et cela, jusqu'au 9 JUILLET 1971.Bienvenue à tous ! RE ES Le Conseil municipal de Plessisville prend des dispositions pour prolonger en direction de l\u2019est la rue Savoie.Ce prolongement est prévu à partir de l'avenue St-Laurent.Pour donner suite à une telle décision, une résolution a été adoptée pour l'acquisition d\u2019une partie de l\u2019espace nécessaire à l'ouverture de la voie sur la propriété de M.Jacques Rousseau.Ce dernier demandait $1,750 pour I\u2019\u201c\u2018assiette\u2019 de rue dont la Ville a besoin.Il y a eu vote sur la proposition faite par M.Gérard Goulet, conseiller, pour adopter cette résolution.Cette discidence s\u2019explique par le fait que la Ville a toujours obtenu gratuitement des contribuables les espaces nécessaires à l\u2019ouverture de rues, a-t-il été précisé.Les conseillers MM.Marc-Auréle Bergeron et Gaston Carignan ont voté pour la proposition de M.Goulet alors que MM.Jean-Marie Fortier et Raymond Hainse se sont prononcés contre.Madame.votre élégance est votre souci?\u201cSPENCER\u201d vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une | Conseillère diplômée en vêtements de base \"SPENCER\" faits sur mesures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domicile): Jour : Plessisville 362-2760 Soir: Princeville 364-5370 _ ; OFFRE D\u2019UN CONSEILLER Par ailleurs, M.Jean-Marie Fortier, conseiller, a informé les édiles qu'il avait fait l\u2019acquisition de terrains appartenant à la succession Dubois.M.Fortier offre au Conseil municipal de Plessisville, et gratuitement, les \u201c\u2018assiettes\u2019\u2019 de rues pouvant être ouvertes dans cette partie de la ville.Cette offre comprend également les servitudes pour les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts.M.le maire Rosaire Côté a demandé au secrétaire-trésorier de la Ville, M.Benoit Laliberté de préparer des copies de l\u2019offre faite par M.Fortier et de les distribuer à chacun des membres du Conseil municipal.L'ouverture de la rue Savoie entre les artères St-Laurent et Rousseau nécessitera l\u2019acquisition d\u2019un terrain appartenant à la Société coopérative agricole de Plessisville.Un montant est prévue au budget de l\u2019année en cours pour la réalisation de ce projet.Il a été convenu de demander à la S.C.A.que le Conseil municipal soit invité à la prochaine réunion des responsables de l\u2019entreprise afin de discuter de cette question de terrain dont la ville a besoin.L\u2019ouverture de la rue Savoie entre les avenues St-Laurent et Rousseau permettra de décongestionner la circulation sur les artères St-Calixte et St-Jean, principalement aux heures de pointes.MAISONS RESIDENTIELLES, à revenu et commerciales, CONSULTEZ .752-4848 Commerces à Vendre CENTRE DE TOURISME, licencié au complet.RESTAURANT très bien équipé, le seul du village.RESTAURANT avec résidence de cinq appartements.THEATRE.EPICERIE, BOUCHERIE avec bâtisse.Chiffre d'affaires : $185,000.00.CAMPING.MERCERIE pour hommes, femmes et enfants.Aussi, plusieurs POUR ACHAT, VENTE OU ECHANGE, IMMEUBLES CANTIN ENR (Florent) Courtier 4 Boul.Jutras est - Victoriaville Florent CANTIN La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 juin 1971 5 La rue Savoie serait prolongée jusqu\u2019à l\u2019Avenue Rousseau 3} \u201c VACANCES.DEPOSITAIRE a ATTENTION AMATEURS CAMPING CARRIER PLESSIS SPORT PACIFIC MOBIL \u2014 VAL BAR \u2014 REMBEC défie la compétition en vous offrant un choix complet de Rouloites et Tentes-Rouloffes à des prix Exirêmement bas.rrerarez-vous p'AGREABLES : PM.C.\u2014 1505, AVENUE FORAND = = ENTREZ DANS LA RONDE DES BAS PRIX en vous rendant chez Carrier Plessis Sports Enr.VAL-BAR \u2014 TEL.362-3549 To AT Etec ERG VEIN .A aps TRY LF ARE ET | 1505, avenue FORAND, PLESSISVILLE, DEPOSITAIRE REMBEC \u2014 BOMBARDIER \u2014 PLESSISVILLE SERVICES RETENUS Le Conseil municipal de Plessisville a retenu les services de M.Denis Lavoie comme dessinateur.M.Lavoie sera également Jl\u2019assistant de M.Michel Parenteau, ingénieur de la Ville.Le nouveau fonctionnaire est engagé pour une période d\u2019essai de six mois avec une rémunération hebdomadaire de $120.Un nouveau concierge a aussi été engagé pour l\u2019entretien de lhôtel de ville, de l\u2019Edifice Social et de la station des pompiers.M.William Mercier remplace M.Jos.Morrissette, décédé accidentellement il y a quelques semaines.TRAVAUX MUNICIPAUX M.Michel Parenteau, ingénieur de la Ville a reçu instruction de préparer des plans pour égoût pluvial dans le secteur St-Jean, des Erables, PAUL ALLY CHIROPRATICIEN BUREAU MARDI et JEUDI, de 2 hres à 9 hres p.m.1679, avenue St-Louis PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-7894 Simoneau, Magnan.Ces plans se compléteront par devis et estimés pour ces travaux, Le conseil municipal a également chargé son ingénieur de préparer des plans et devis pour un égoût collecteur entre les rues Savoie et St-Jean.Une autre tâche a aussi été confiée à M.Parenteau par les édiles municipaux.L\u2019ingénieur a été chargé d\u2019entrer en communication avec une firme d\u2019ingénieurs-conseils en vue de la préparation d\u2019un plan Elles rapportent des la premiére année % O d\u2019intérêt directeur pour les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égolts.M.Parenteau fera rapport du résultat de ses démarches aussitôt après avoir rencontré les spécialistes dont on a besoin.LE CENTRE DES LOISIRS La Commission scolaire régionale des Bois-Francs a informé le Conseil municipal de Plessisville qu\u2019elle ne louera pas de locaux au Centre des loisirs pour l\u2019année 1971-72.Les espaces occupés à cet édifice appartenant à la Ville de Plessisville étaient principalement utilisés pour l\u2019éducation physique des élèves inscrits aux classes du niveau secondaire de la Commission scolaire régionale des Bois-Francs.Cette dernière a maintenant tous les locaux dont elle aura besoin l\u2019an prochain, son école polyvalente en est aux dernières étapes pour un important agrandissement.Pour être bien renseigné lisez La Feuille d'Erable 6 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 juin 1971 a Municipalité Scolaire Jean Rivard nomme ses Le président, M.Roger Hallé, et les commissaires de la Municipalité scolaire Jean Rivard ont approuvé la nomination des principaux qui auront À diriger les écoles sous leur juridiction en 1971-72.A l\u2019école St-Calixte de Plessisville, la tâche a été confiée BICYCLES Raleigh - Peugeot VENTE et REPARATION Soir de 7 heures à 10 heures J.C.GAGNE 1907 rue St-Jean Tél.362-2671 Plessisville 4 la R.S.Lucille St-Pierre.Les écoles St-Edouard et Ste-Thérése auront M.Jean Beaudoin comme principal.Pour sa part, Mlle Thérèse Paré s'occupera de l\u2019école Ste-Famille de Plessisville et de l\u2019école Centrale de Villeroy.L'école Marie Immaculée de Ste-Sophie de Mégantic et l\u2019école Chanoine Boulet de Plessisville seront dirigées par Mille Marie-Rose Auger.Le collège et le couvent de Laurierville seront sous la responsabilité de la R.S.Lucienne Millette pour 1971-72.L\u2019école Notre-Dame de Plessisville sera dirigée par Mlle Rita Hélie.M.Arthur Hart agira comme principal pour le couvent Ste-Anastasie et l\u2019école St-Louis de Gonzague de Lyster.ACTIVITES DE JUIN Le directeur général des Services pédagogiques à la Municipalité scolaire Jean Rivard, M.Jean Faille, a soumis le programme des activités prévues pour le mois de juin en ce qui concerne les examens, le travail de fin d\u2019année et les tâches du personnel académique pour cette période finale de 1970-71.Une autre activité prévue pour juin comme partout ailleurs au Québec dans les municipalités scolaires est l\u2019élection de commissaires pour remplacer ceux dont le mandat prendra bientôt fin.A la Municipalité scolaire Jean Rivard, M.Irénée Boivin a été nommé président pour ces élections.Des dispositions sont prises pour que le personnel enseignant puissent suivre des cours sur les sciences de la nature, cours qui se donneront du 21 au 30 juin.LES LOCAUX La Commission scolaire régionale des Bois-Francs- ne louera pas de locaux dans les écoles de la Municipalité scolaire principaux PEINTURE Jean Rivard pour 1971-72.Par ailleurs, le président de la Municipalité scolaire Jean Rivard, M.Roger Hallé, et les commissaires ont examiné le cas du couvent de Ste-Anastasie; il a été décidé de demander au: Ministère de l\u2019éducation l\u2019autorisation de faire effectuer les travaux qui sont considérés comme urgent à cet endroit.Il s\u2019agit principalement de l'érection d\u2019une clôture de 8 pieds de hauteur sur 400 pieds de l\u2019année Debilly Auto Body Claude DeBilly, prop.Entre Princeville et Victoriaville Estimation gratuite \u2014 364-5927 Solide, robuste.chef de file de sa catégorie! \u20ac 4 plis de nylon SAFETY ALL WEATHER 7.75-14 et 15.flanc noir dimension flane noir prix pnx prix garcati * de robais de rabeis par pneu 72 pneus 4 paeus 550-12 $16.95 |$32.90 $64.80 560-13 17.95 3490 68.80 735-14 560-15, 650-13 775-14/15, 700-13 18.95 36.90 72.80 B25-14/15 $2095 40.90 80.80 855-14/15 23.95 46.90 92.80 Léger supp LA PLUPART DES DIMENSIONS COURANTES, Y COMPRIS LES VOITURES IMPORTEES ® ceinture à carcasse en biais; sécurité et longue durée © semelle enveloppante: stabilité et adhérence accrues \u2019 lé t pour bande blanche 90 7.75-14 et 15 flanc noir Is Venez profiter de ces réductions! NOUS SOMMES LES VENDEURS AUTORISES Plessisville Tire Service 1068, rue Si-Calixie Tél.362-2215 Plessisville, P.Q.longueur et 350 pieds de largeur (mesures du terrain concerné).On désire ainsi respecter une entente conclue entre l\u2019ancienne Commission scolaire de Ste-Anastasie et la Fabrique de cette localité.Les commissaires de la Municipalité scolaire Jean Rivard étudient la possibilité de faire un échange de terrain, a Laurierville, avec M.Edouard Perreault.DECENTRALISATION DE BUDGETS Le directeur du Service de la trésorerie de la Municipalité scolaire Jean Rivard, M.Réal Campagna, a mis les commissaires au courant d\u2019un projet de décentralisation en ce qui concerne l\u2019entretien des écoles.Des modifications pourraient être apportées pour 1971-72, Différentes écoles du territoire seraient touchées par ce projet, principalement en ce qui se rapporte au travail des préposés à l\u2019entretien.Smokey nous dit: SMOKEY EST GAGNANT ! UN TRAVAIL 7 D'ÉQUIPE POUR I GAGNER UNE PARTIE DE BALLE ET POUR PRÉVENIR |: LESFEUX A 4 DE FORËTS/ { NY _ 2-70-1066 | « Retirons » les feux de forêts ! * ACTIONS * OBLIGATIONS * FONDS MUTUELS CONSULTEZ A J.Denis BELIVEAU Ç Administration de Porte-feuille 758-8237 Edifice Continental 117 N.-D.Est - Cliche & Associés Ltée < i Victoriaville Courtiers de Placements J * MUNICIPALES INTERET * SCOLAIRES * HOPITAUX N UNIVERSITE 8% j 1 Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 juin 1971 7 Avons un d\u2019Autos Usagées besoin urgent NOUS DONNONS @ PLESSISVILLE une généreuse allocation pour votre échange FORANDQAUTOBLtée Ÿ5777 1500 Avenue FORAND D 362:7373 Conseil Centrai des Syndicats nationaux de Victoriaville Inc, (CSN) | Grève chez les employés de la Société | Coopérative Agricole de Plessisville Depuis vendredi dernier, le 21 mai 1971, les employés de la Société Coopérative Agricole de Plessisville sont en grève par la suite du refus de leur employeur de signer la convention collective de travail telle que négociée par la partie patronale et acceptée par eux.Les employés de la Société Coopérative Agricole de Plessisville, syndiqués sous le nom de: \u201cLe Syndicat des Produits Agricoles de Plessisville\u2019\u201d disent qu\u2019ils ne retourneront pas au travail tant et aussi longtemps que la convention ne sera pas signée dans les termes dont l\u2019employeur avait acceptés de signer ainsi que le Syndicat.Pour la partie patronale, les négociations étaient conduites par Monsieur Roméo Brassard, assisté du président de la Société Coopérative Agricole, Monsieur Léo Garneau.Pour la partie syndicale, Monsieur Jean-Louis Gendron, Conseiller technique de la Fédération du Commerce était le principal négociateur.II était assisté Messieurs Emilien Bolduc, Aimé Beaudoin et Bertrand Allaire qui eux aussi étaient sur le comité de négociation.Nous espérons que la Société Coopérative Agricole de Plessisville reviendra à de meilleurs sentiments et signera avec ses salariés, une convention collective de travail qui mettra fin au conflit et qui rendra justice aux travailleurs.de \u201cCommuniqué\u201d OPERATION SECOURS SOUPER et DANSE organisés par les Jeunes Travailleurs de la région Dimanche soir, le 6 juin 1971 Permis de boisson.A LA SALLE ROYALE DE LYSTER Entrée: $2.50 par personne Disco-Stéréo HUILE à CHAUFFAGE ee PROVENCHER 362-2567 Plessisville, P.Q.sur la ligue de Jean-Guy DAIGLE, statisticien COUP D'OFIL Balle-Molle Commerciale par André LAINE, publiciste Lundi passé, le 24 mai, la première partie opposant les Expos Forano au Dion & Frères.Dion et Frères l'ont emporté au pointage de 7 à 2.Pour les vainqueurs, Egide Boutin a été le meilleur avec 2 coups sûrs en 3 présences au bâton.Pour les perdants le meilleur a été Morissette avec un circuit et Léo Beaudet, 2 en 3.Sommaire 7 pts8c.s.0er.2pts5c.s, 1 er.Dion & Fr.: Expos Forano: L.gagnant: François Bergeron L.perdant: Jean Labrecque.Dans l\u2019autre partie à l'affiche ce soir-là, Motoparts l'a emporté 11 à 7 contre les Chevaliers de Colomb.Pour les vainqueurs, Aurèle Tousignant s\u2019est le plus distingué avec 4 en 4.Gaston Nadeau, des Chevaliers, a frappé son premier circuit de la saison.Sommaire Motoparts: 11 pts 11 cs.2 er.Chevaliers: 7 pts 9c.s.2 er.L.gagnant: Denis Dubuc L.perdant: Gaétan Gosselin.Mardi passé, le 25 mai, dans la première joute, le Manoir Plessis l\u2019a emporté 6 à 4 contre les Chevaliers de Colomb.Pour les vainqueurs Jacques Vallée a fait produire 3 points grâce à son premier circuit de la saison.Pour les perdants, Yves Sara-Bournet a été le meilleur avec 2 points produits.Sommaire Man.Plessis: 6 pts 11 cs.1 er.Chevaliers: 4 pts 8c.s.2 er.L.gagnant: Jocelyn Filion L.perdant: Réal Drolet.L'autre partie qui devait opposer Dion & Frères aux Braves, a été remise à cause de la pluie.Sommaire Braves Forano: Mercredi le 26 mai, dans la première joute, les Braves Forano l'ont emporté 7 à 6 contre Motoparts: 6pts 6c.s.4er.Motoparts.C'est un coup sûr de Michel Bourque avec les buts remplis ; , qui a permis aux Braves de L gagnant enr eu Hamel l'emporter.Pour les Braves le - Perdant: Denis Dubuc.meilleur a été Michel Bourque avec 2 en 4, dont le coup sûr de la victoire.Pour les perdants, Marcel Demers a frappé un grand \u2018\u2018slam\u2019\u2019.ARGENT À PRÊTER Bénéficiez des avantages que seu! Badeau & Fils peut vous donner : *1ére et 2e hypothèques de $1,500 à $100,000 obtenu rapidement *Consolidez toutes vos dettes en un seul petit paiement facile *Toutes demandes venant de la campagne auront une attention spéciale.BADEAU & FILS, courtiers, permis 6761 Pour entrevue, communiquez avec : Tél.752-7772 62 ouest, Notre-Dame \u2014 Victoriaville \u2014 (our et soir) été remise à cause de la pluie, 7 pts 10 cs.3er.L'autre partie qui devait opposer le Manoir Plessis aux Expos Forano a A VENDRE A PLESSISVILLE \u2014 Un bon GARAGE très bien outillé au complet avec une très bonne maison; le tout situé à 1860 rue St-Calixte.A vendre pour cause de santé, \u2014 Bonne maison située au 6e rang de Plessisville avec terre de 5 arpents de large dont 10 acres dédrichés, balance en bois \u2014 1 maison avec terrain de 125\u2019 x 140\u2019, située route 49, en- a tre Lourdes et Villeroy, chauffage à l\u2019huile, tapis et prélarts \u2014 Aussi terrains à vendre Pour plus de renseignements, s\u2019adresser à : DANIEL GARNEAU 1273 rue St-Calixte COURTIER EN IMMEUBLES Plessisville \u20ac 8 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 juin 1971 L'AGE D'OR AU FOYER DE C'était fête dimanche dernier le 30 mai à Lyster à l\u2019occasion de la célébration de la fête de l'âge d\u2019or, au profit des pensionnaires du Foyer Lyster.La réception eut lieu à l\u2019Hôtel Lyster où un repas fut servi et une soirée récréative a clôturé ces agapes.Sur cette photo l\u2019on peut remarquer au centre Mme Joseph ROUSSEAU âgée de 89 ans doyenne.Les autres mais non par ordre, M.Horace SAMSON, président de la corporation du Foyer de Lyster, M.Roméo CARRIER, vice-président, M.Roger whi! BEAUDOIN, sec.-trés., M.et Mme Fernand LAFLAMME de Plessisville, rep.du bureau du service social, M.le curé Lemay de la paroisse Ste-Anastasie, Sr Clôture des activités de la Salle de Quilles du Centre des Loisirs Le gérant de la Salle de Quilles du Centre des Loisirs, M.Jean-Guy Fleury, remercie sincèrement les quilleurs du Centre au cours de la saison 70-71 ; un cordial merci au directeur des Loisirs, M.Georges Tremblay, et aux jeunes planteurs pour le magnifique travail qu\u2019ils ont fourni dans le déroulement Ges activités aux quilles.Clôture des activités de la Salle de Quilles du Centre des loisirs.De gauche à droite : M.et Mme Raymond Hainse, M.et Mme Léo Belleville, M.et Mme Adrien Lachance.La soirée de clôture des activités de la Salle de Quilles du Centre des Loisirs se tenait le 8 mai dernier à la salle des Chevaliers de Colomb.De nombreux prix et trophées ont été remis aux quilleurs.Le directeur des Loisirs, M.Georges Tremblay, s\u2019adressa aux quilleurs réunis pour les remercier de leur participation active et souhaite que celle-ci se répète au cours de l\u2019année 71-72.PRENDRE BIEN NOTE.Cléomène Cordonnerie Déménagée La CORDONNERIE de M.CLEOMENE LEMIRE, située au No 1519, avenue ST-LOUIS, à PLESSISVILLE (voisin de la Banque Canadienne Nationale) Depuis le 29 mai dernier au No 1727, avenue 5St-Louis A PLESSISVILLE (en face du Garage Texcco et de la Patisserie Bergeron} A TOUS NOS CLIENTS ET A LA POPULATION D'EN LEMIRE, PropRIETAIRE Egalement, il remercia le gérant de la salle de quilles, M.Jean-Guy Fleury, pour l\u2019intérêt manifesté tout le long de la saison et aussi à son épouse pour sa compréhension et collaboration.Ligue Bonne Entente \u2014 Gagnant \u2014 O\u2019Keefe: M.et Mme Jeannette PELLERIN directrice du Foyer de Lyster.Sr Anna PROVOST.et Sr Lucile RICHARD.25 pensionnaires de l\u2019âge d'or y étaient présents.N'apparaissent pas sur la photo: le rév.Père BILODEAU.c.s.c.aumônier du Foyer, Dr LEBLANC, directeur médical, Sr Thérèse POULIOT.Les pensionnaires et religieuses sont bien reconnaissantes à tous les organisateurs qui ont rendu possible cette belle démonstration du 30 mai dernier.(Photo studio A.DUSSAULT de Plessisville) Raymond Hainse, M.et Mme Léo Belleville, M.et Mme Adrien Lachance.Ligue industrielle de grosses quilles \u2014 Gagnant Forano \u2014 MM.R.Turcotte, V.Samson, M.Tardif, A.Levasseur, R.Fortier.Ligue commerciale mixte (petites) \u2014 Gagnant - Dionne et Frères: M.Fernand Bernier, M.Henri Platz, Mile Nicole Coté, M.Ronaid Lachance, Mme Marie Platz.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER Route 49 \u2018été est à la porte.DEBUTEZ la SAISON en vous PROCURANT une fenfe-rouloite \u201cBellevue\u201d ou une roulofte Apalache\u201d\u201d PROFITEZ d'un ESCOMPTE REMARQUABLE d'avant vacance chez M.Côté Auto Inc.VENDEUR AUTORISE \u201cFIAT\u201d Plessisville, P.Q.N.B.\u2014 Profitez de l\u2019occasion pour visiter notre choix d\u2019autos NEUVES et USAGEES Tél.362-3735 Ta fête de l\u2019Age d\u2019Or à Lourdes a remporté un beau succès dimanche dernier le 30 de mai.Une messe a été célébrée à 5 heures et un souper fut servi et le tout s\u2019est terminé par une partie récréative.Cette photo nous fait voir les prticipants de cette réception en l\u2019honneur des membres de l\u2019âge d\u2019or.De gauche à droite: lère rangée assis: Mme Delphis BEDARD, Mme Jos.Michel BEDARD, Mme Edmond RENE, Mme Adam BOUCHARD, Mme Charles PERRON, Mme Jolicoeur BEDARD, Mme Johnny NADEAU, M.Johnny NADEAU, rév.Père Olivier PATENAUDE c.s.c., curé de la paroisse, Mme Edouard LACASSE M.Joseph LAPOINTE, M.Anselme OUELLET.2ème rangée: Mme Chrysologue BRADETTE, M.et Mme MOREAU, M.et Mme Adrien BOUCHARD, M.et Mme Donat COTE, M.le maire Georges OUELLET, et Mme OUELLET, M.et Mme J.-Marie OUELLET, M.et Mme Omer BLIER, Mme Charles PAQUET, M.et Mme Albert Nault.3ème rangée: M.et Mme Rosaire PILOTE, M.et Mme Telesphore NAULT, M.Wellie BRADETTE, La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 juin 1971 9 RE-DAME DE LOURDES - Tim Fr FUTREE : ie v M.Alfred GOSSELIN, M.et Mme Bernard OUELLET, M.et Mme Wilfrid BEDARD, Mme Théophile ASSELIN, M.et Mme Alcide BRADETTE, Cette fête a été organisée par les Femmes Chrétiennes dont les principales responsables Mme Henri-Simon Côté, Mme Alcide Pilote, Mme Roméo Nault, Mme Marcel Nault, Mme Raymond Boutin, Mme Léona Langevin, Mme Laurent Pilote, Mme Gérard Ouellet, Mme Herménégilde Bédard, Mlle M.-Ange Turcotte.Un cadeau-souvenir fut remis à chacun des invités.Félicitations et hommage aussi à Mme Charles Perron doyenne âgée de 84 ans.(Photo Studio Dussault de Plessisville) Noces d' Une manifestation à la fois familiale et paroissiale a eu lieu à Plessisville pour souligner le 25ème anniversaire de mariage d\u2019un couple éminent de cette localité, M.et Mme Jean-Marie Fortier.M.Fortier est président de la Société coopérative des producteurs de sucre d\u2019érable du Québec et membre du Conseil municipal urbain de Plessisville.Parents et amis ainsi que les autorités religieuses et civiles ont tenu à rendre un hommage particulier aux deux héros du jour qui sont parents de dix enfants.C\u2019est M.l'abbé Charles Cloutier, curé de la paroisse Si-Calixte qui a reçu le renouvellement des promesses de mariage de M.et Mme Jean-Marie Fortier et qui a bénit les nouvelles alliances, cérémonie qui a eu lieu à l\u2019hôtel de ville en présence de nombreux parents et amis des héros du jour.QUART DE SIECLE ACTIF Deux des enfants de M.et Mme Fortier, Thérèse et Raymond ont rendu un hommage particulier à leurs parents.Tous deux ont relaté des faits et anecdotes d\u2019un quart de siècle de vie pour les deux époux.La lecture de cette adresse a été suivie d\u2019une remise de fleurs et d\u2019une plaquette-souvenir aux jubilaires, présentations qui ont été faites par les deux benjamins de la famille Fortier, Marie-Claude et Jean.Au nom de son épouse et rgent de en son nom personnel, M.Jean-Marie Fortier a remercié enfants, parents et amis pour avoir organisé cette manifestation.Il a déclaré être profondément touché, ainsi que son épouse, par le beau geste dont leurs enfants avaient pris l\u2019initiative.C\u2019est là une preuve d\u2019amour filial qui ne s\u2019oubliera pas, a fait remarquer M.Fortier avec émotion.HOMMAGE DES AUTORITES M.l\u2019abbé Charles Cloutier a félicité les époux Fortier pour l\u2019épanouissement qu\u2019ils donnent à leur vie.Il a fait remarquer que leur vie était féconde en engagements dans l\u2019Eglise et la société.Le curé de St-Calixte a ajouté que des talents précieux avaient été mis à profit dans ces domaines par les jubiiaires.Il a félicité les enfants de M.et Mme Fortier pour avoir pris l\u2019initiative de souligner ce 25me anniversaire de mariage de leurs parents, des enfants dont quelques-uns sont déjà lancés M.ef Mme Jean-Marie Fortier dans la vie et qui y font bien, a-t-il conclu.Pour sa part, le premier magistrat de Plessisville, M.Rosaire Côté, a déclaré que les époux Fortier et leur famille étaient un exemple à suivre.Il a précisé que le nom des Fortier occupait une place importante dans l\u2019histoire du développement et des réalisations de Plessisville.M.Côté a mis en évidence la personnalité de M.Fortier comme Canadien-Francais et catholique.Les dix enfants de cette belle famille de chez-nous n\u2019ont qu\u2019à suivre l\u2019exemple de leurs parents pour devenir des citoyens dont la société sera fière, a précisé le maire de Plessisville.IRENCONTRE PAROISSIALE Plusieurs personnalités ont tenu à rendre hommage à M.et Mme Jean-Marie Fortier à l\u2019occasion de cette fête familiale et paroissiale.M.Roland Auger, un beau-frère des héros du jour, a animé le programme de la manifestation en l'honneur de M.et Mme Jean-Marie Fortier à l\u2019hôtel de ville de Plessisville.Mme Osmond Breton est réélu direcfrice fédérale de l'A.FEAS.à Ste-Sophie LUC VIGNEAULT S'adresser à : 1685, Blvd des Sucreries Réparations Générales \u2014 SOUDURE ELECTRIQUE .\u2014 SOUDURE AU GAZ .\u2014 AIGUISAGE DE FAUX .Tél.362-2221 Plessisville, P.Q.de Mégantic La directrice qui représente le comté de Mégantic au Conseil d'administration de la Fédération de Québec de l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale occupera ce poste pour une autre année.Mme Osmond Breton de Ste-Sophie de Mégantic a été réélu à cette fonction lors d'une assemblée de secteur.Mme Breton est aussi la responsable de ce secteur qui comprend les locales de Plessisville et de Ste-Sophie de Mégantic.Mme Jean-Paul Bellemare, présidente de l\u2019A.F.E.A.S.de Plessisville, et Mme Alcide Vigneault, présidente de l\u2019A.F.E.A.S.de Ste-Sophie de Mégantic avaient vue à la formation de délégations pour la participation à cette assemblée de secteur.POSSIBILITE DE FONDATION La fondation de nouvelles locales dans le comté de Mégantic a principalement retenu Jl\u2019attention de Mme Osmond Breton et de ses aides au cours de l\u2019année qui prend fin.Des sondages ont été faits dans quelques localités du comté où l\u2019on entrevoit la possibilité de mettre en activité une unité de l\u2019A.F.E.A.S.Ces démarches ont permis d\u2019établir des contacts intéressants mais aucune nouvelle section n\u2019a encore pu être formée.Le travail de propagande se poursuit activement et on espère que des résultats satisfaisants viendront bientôt couronner les efforts de Mme Osmond Breton et des dévouées collaboratrices qui la secondent dans cette tâche.Volontaires par excellence Ces personnes de différents ages et de différents milieux accomplissent des tâches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.+ VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.Le meilleur récital de ballet L'Ecole de Ballet de Plessisville marque une étape, Le progrès des élèves fut remarqué de tous, Et les douze numéros présentés furent très réussis.Il faut dire que nous avons un professeur émérite en la personne de Mme Carole Chartier-Provencher.Il faut souligner son beau travail et pour le lui prouver, une gerbe de magnifiques roses lui fut offerte au nom de l'Ecole par notre plus jeune ballerine.Les chaleureux applaudissements de la salle ont prouvé la beauté du spectacle des Ballets de Sherbrooke sous l\u2019habile direction de M.Pierre Lapointe.Ce fut une bonne soirée pour tous et vous remercions de votre collaboration.Mme Guy Sévigny [PPS 10 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 juin 1971 la ronde de Pierre Invitation est faite de participer à la neuvaine au Sacré-Coeur à 8 heures du soir, du 9 au 17 juin Chaque soir, il v aura messe avec chant, homélie et prières de la neuvaine.Des confesseurs seront à votre disposition.La Chapelle de la Réparation est le sanctuaire qui, depuis 1896, ne cesse, dans notre milieu, de faire connaître l' AMOUR INFINI DU COEUR DE JESUS ET SA MISERICORDE POUR TOUS LES PECHEURS, soit par les offices religieux qui s\u2019y déroulent, soit par la revue \u2018LE SAUVEUR\u201d.Ce sanctuaire est aussi l\u2019endroit où l\u2019amour de Jésus se manifeste par le réconfort apporté à tant d'âmes souffrantes et inquiétes.Bienvenue a la chapelle de la Réparation.Les Pères Capucins, Chapelle de la Réparation, 3650, de la Rousselière, Pointe-aux-Trembles 520, P.Q.Tél.642-5391.Convention créditiste remise La convention créditiste qui devait avoir lieu le 6 juin a été remise à une date indéterminée pour raisons incontrôlables.Prière d\u2019avertir tous vos amis.Au camporee de l\u2019Amiante Quelque 480 personnes ont participé en fin de semaine au premier camporee régional de la région de l\u2019Amiante.Les louveteaux étaient au nombre de 175, les éclaireurs 125, une soixantaine de pionniers dont 20 de Plessisville, les chefs, responsables d\u2019activités et les aides complétaient les effectifs.C\u2019est sur le site formidable de la colonie du Mont Villeneuve et sous un soleil splendide que tout ce monde a vécu une expérience des plus intéressantes.Au programme des activités il y avait de tout: boussole, boxe, judo.tir, feux, secourisme, pionniérisme\u2026 etc.Les pionniers de Plessisville ont en plus donné des cours de canotage.M.Bernard Dumond, député du comté, a pris part aux activités de clôture.PERMIS DE BANQUET 1} Toute demande de permis devra parvenir à la Régie au Moins trois (3) semaines avant la date de l'évènement pour lequel on veut un permis.2) Les requérants devront fournir tous les renseignements demandés à la formule émanant de la Régie.3) Les requérants devront fournir tous les documents nécessaires pour lequel on veut un permis.REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC AVIS QUEBEC, 31 MAI, Aan 2.1971 Avis est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées on! fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: NOM ADRESSE CATEGORIE COMTE MEGANTIC CLUB DE GOLF 7ème Rang CLUB DE PLESSISVILLE Plessisville (1970 Ltée) (Paroisse) (Grégoire Adrien) Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émission de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenan: les raisons de l\u2019objection à l'octroi d'un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci- dessus, par poste recommandée au: BUREAU DU GREFFIER REGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC CASE POSTALE 2027, QUEBEC 2 P.Q.CESSERA D'OPERER SON COMMERCE A NEUF HEURES Vendredi Soir, le 4 juin 1971 Toutes les DAMES et DEMOISELLES qui désirent se procurer une belle toilette et compléter GRANDES AUBAINES.REMERCIEMENTS Mme Jacques JUTRAS profite de l'occasion pour remercier toutes ses clientes pour l\u2019encouragement reçu.Elle a grandement apprécié cette attention de votre part.A tous sincères MERCIS.Tél.362-3113 sa garde-robe devraient profiter de nos \u201c Salon Élizabethg ROUTE NO 5, A L'ENTREE DE PLESSISVILLE Plessisville, P.Q Madame Jacques JUTRAS, propriétaire Ligue Sénior de Balle-molle O'Keefe Forand Auto débute avec deux victoires Le Forand Auto, champion des deux dernières saisons, a débuté avec deux victoires consécutives en autant de joutes.FORAND AUTO 5 GENERALS WARWICK 3 Dirigé à l\u2019offensive par frères Michel et Jean Pierre Poirier, le Forand Auto remportait une brillante victoire de 5-3 lors d\u2019une joute disputée à Warwick le 23 mai dernier.Incidemment Michel réussissait deux circuits bons pour deux points alors que Jean-Pierre obtenait 2 coups sûrs faisant produire les trois autres points de son équipe.Du côté défensif l\u2019excellent Denis Beaudoin se surpassait en attrappant un coup frappé en flèche mettant ainsi fin au match alors que deux coureurs étaient en position de compter.De son côté Laurent Barthell lançait une solide partie espaçant bien 2 coups sûrs pour n\u2019accorder que 3 points dont un seul mérité.Le sommaire se lit donc comme suit : les I'orand Auto: Gen.Warwick: Spits 106s.5er.3pts 8ces.0cer.Smokey nous dit: ¥ LE BON ET LE MAUVAI COTE.LA NEGLIGENC A FAIT LA mon 4) NS TE Protégez la beauté de nos forêts contre le feu ! Lanceur gagnant: Laurent Barthell Lanceur perdant: Bertrand Bibeau.FORAND AUTO 12 MICHEL TRANSPORT 2 Lors de la joute d\u2019ouverture disputée jeudi soir dernier a Plessisville, le Forand Auto remportait sa deuxième victoire au compte de 12 à 2 contre le Michel Transport d\u2019Arthabaska.Un barrage de 11 coups sûrs était réussi contre les deux arlilleurs Carignan et Lamontagne.Deux circuits étaient réussis par Réjean Poirier et André Levasseur.Le puissant Michel Poirier obtenait 3 en 4, soit deux doubles et un triple.Laurent Barthell remportait donc sa deuxième victoire n\u2019allouant que 3 maignes coups sûrs à ses adversaires dont aucun point mérité.Le sommaire l'orand Auto: 12 pts 1 es, 4er.Michel Transp.: 2pts 3es Ocr.L.gagnant: Laurent Barthell L perdant: Clermont Carignan.(Beau Temps - TOURNOI PROVINCIAL DE GOLF OPTIMISTE OUVERT À TOUS LES AMATEURS DE GOLF AU CLUB de GOLF de PLESSISVILLE Mauvais Temps) 4-5 - 6 JUIN 1971 $1200.00 en Prix et Trophées DROIT DE PARTICIPATION: FEMMES: $2.00 (9 ou 18 trous) HOMMES: 83.00 (18 trous) SAMEDI DEPARTS HEURES DES VENDREDI: 4 JUIN: DAMES + 5 JUIN: HOMMES: (Classe «C\") DIMANCHE: 6 JUIN: HOMMES: (Clasees \u201cA - B) DAMES: 3h DAMES: 3 b.Dimanche: Souper Danse - Renseignements: CLAUDE LAFOND, Tél: (819) 362-7962 Remise de Trophées Orchestre OUVERTURE DE LA SAISON DE GOLF À PLESSISVILLE La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 juin 1971 9.A Quelque 110 amafeurs de golf inaugurent Ia saison Le Club de Golf de Plessisville (1970) Ltée, a reçu quelque 110 amateurs pour l\u2019inauguration officielle des activités de la saison 1971.Un tournoi mixte a marqué cet événement qui s\u2019est complété par un vin d'honneur, un buffet et une soirée récréative.La gent féminine était très avantageusement représentée à la compétition qui a eu lieu sur les neuf trous du terrain qui occupe un site magnifique.Un temps idéal a favorisé ceux qui s\u2019étaient inscrits pour le tournoi, RESULTATS CHEZ LES GOLFEUSES Francine Gagnon a réussi le meilleur BRUT de la classe \u201cC\u201d avec un 92.Monique Morency est arrivée 2me avec 53.Pour le NET, la première place est allée à Louise Brissette avec 37 et 2îme à Femande Gagnon qui a fini avec 41.Chez les recrues, Ginette Poirier a remporté les honneurs pour le BRUT en réussissent 75.Pour le NET, c\u2019est Carmen Boulanger qui est arrivée premiére avec 75.Pour les juniors, les résultats sont les suivants: plus haut BRUT, un 59, par Aline Martin; plus haut NET, un 58 par Julie Martin.Le nombre des golfeuses inscrites au tournoi était de 29, CHEZ LES GOLFEURS Dans la classe A chez les golfeurs, Vianney Morency a réussi le meilleur BRUT avec 83.Pour sa part, Gaétan Boilard a conservé le plus haut NET, un 65.Dans la classe B, la premiére féminin de golf a Fernande Gagnon comme capitaine; ses assistantes sont Marie-Laure Barré et Céline Bussière.Pour sa part, Gilberte Beauchesne est présidente du \u2018\u2018handicap\u2019\u2019.Son assistante est Berthe Caouette.Un comité d'\u2019initiation est a l'oeuvre pour les recrues et les responsables sont Monique Morency, Claudette Gagnon, Thérèse Boulanger, Hélène Anctil, Céline Brissette.POPULARITE DU GOLF Le premier magistrat de la Ville de Plessisville, M.Rosaire Côté, a prononcé une courte allocution à l\u2019occasion de cette manifestation qui marquait l'inauguration officielle de la saison 1971 au Club de golf de Plessisville (1970) Ltée.D a fait remarquer qu\u2019il avait été l'un des promoteurs du projet d\u2019un terrain de golf à Plessisville.M.Côté a félicité la direction et les membres en ajoutant qu\u2019il ferait bientôt partie de ces derniers.Quant à M.André Morency, le \u201cpro\u201d du Club de Golf de Plessisville, il a invité golfeuses et golfeurs à respecter les règlements établis et à collaborer pour maintenir le terrain en parfaite condition.C'est le président du Club de golf de Plessisville, M.Jean-Louis Fradette, qui a souhaité la bienvenue.D a rendu un hommage particulier à M.Adrien Grégoire et aux membres de sa famille pour le travail accompli en ce qui concerne la promotion du golf à Plessisville.On sait que M.Grégoire a aménagé le neuf Par une journée ensoleillée de samedi, 29 mai, a débuté la saison de Golf à Plessisville.Une magnifique réception eut lieu à cette occasion et plusieurs trophées furent décernés aux vainqueurs.Sur la photo supérieure on remarque de gauche à droite: le Prof.André MORENCY, M.le maire Rosaire COTE de la ville de Plessisville, M.Aurèle BRASSARD maire de la paroisse et M.Jean-Louis FRADETTE, président, 2ème PHOTO: La direction du Golf pour la saison 1971.Dans le même ordre M.le Prof.André MORENCY, M.Onil POISSON, ass.-cap., M.Gervais BOULANGER, capitaine Mile Fernande GAGNON, capitaine des dames, M.Jean-Louis FRADETTE, président et M.Adrien GREGOIRE, gérant.N'apparaissent pas Mme Laure Barré et Céline Bussière, ass,-cap.des dames, (Photos studio Boulanger, Plessisville) Désirez-vous vous construire ?HABITAT SOPLAC Tel.362-2154 Possède de superbes ferrains.TRES BIEN SITUES DANS LA VILLE DE PLESSISVILLE * PRETS A CONSTRUIRE Prix a $ 00 * CONDITIONS FACILES parfir de a Pour fous renseignements, adressez-vous à \"SOPLAC\" De du ae Doplanger, trous sur sa ferme.M.Fradette a un BRUT de 88.Le capitaine 50uligné que le golf était un ex-officio, Marcel Huot, a réussi sport qui prenait une popularité le 2me meilleur BRUT, un 91.de , plus en plus grande au Le meilleur NET de la même Québec.D a invité les amateurs classe a été atteint par Raymond de vie au grand air à se joindre Grondin avec un 70.Dans la 2\" quelque 200 membres qui classe C, les résultats sont les font déjà partie du Clu b de golf suivants pour le BRUT: Claude de Plessisville.Une distribution Blais 92, suivi de Réal Fournier de recompenses aux meilleurs qui a réussi 95; le meilleur NET Participants du tournoi et une va à Onil Poisson avec un 69 Soirée récréative avec musique suivi de Majella Boulanger qui a ont mis fin au programme de la une fiche de 70.Chez les juniors, JoUrmee.Pierre Grégoire a réussi le plus haut BRUT, un 87.Jacques LA DIRECTION Rouiller s\u2019est classé premier, Le principal collaborateur de avec 73, pour le NET et la 2me M.Jean-Louis Fradette, place est allée à Richard Président du Club de golf de Grégoire qui a réussi 76, Plessisville (1970) Ltée est M.Serge Grégoire qui a le titre de vice-président.M.Adrien Grégoire est gérant.Le capitaine du Club est M.Gervais Boulanger qui a M.Onil Poisson comme assistant M.André Morency agit comme \u201cpro\u201d.DIRECTION FEMININE La présidente des activités féminines est Florence Pressault au Club de Golf de Plessisville (1970) Ltée.Constance Fournier est vice-présidente.Bernice Forand est assistante.Le secrétariat et la publicité sont sous la responsabilité de Francine Gagnon.Le Comité Le ler mai à St-Ferdinand a été célébré le mariage de M.Réal GOSSELIN a Mlle Jacqueline MARCOUX.Une réception intime eut lieu après la cérémonie religieuse.(Photo studio Boulanger Plessisville ) 10-A La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 juin 1971 À l'ouverture officielle de la ligue de balle-molle jr des Bois-Francs Cette photo de gauche à droite: MM.Aurèle MARCOUX, M.le maire Aurèle BRASSARD de la paroisse, Fernand LAVEAU, président de la Ligue, Raymond HAINSE, M.le curé CLOUTIER, M.le maire Rosaire COTE, maire de la ville, Paul BOUTIN, commanditaire du club.Roger HALLE, Claude PROVENCHER, J.-Marie OUELLET et Gaby MICHAUD.\u2014 UNE VICTOIRE ET UNE DEFAITE \u2014 C\u2019est à Victoriaville que le \u2018Boutin Express\u201d de Plessisville encaissa sa 3ème défaite contre le F.Hamel de Victoriaville au compte de 9.6.Pour Plessisville 6 points, 7 coups sûrs et 13 hommes laissés sur les buts.Normand Tardif lanceur perdant.Serge Tardif fit un circuit bon pour trois points.Dimanche le 30 mai Plessisville remporta sa 3ème victoire contre le Yvon Thibeault, de Victoriaville au compte de 7-6.Pour Plessisville 7 points, 8 coups sûrs et 5 coureurs laissés sur les sentiers.Le lanceur gagnant Normand Tardif remplacé par André Côté à la 6ème manche.Les meilleurs furent Michel Beaudoin et J.-Pierre Laliberté avec 2 coups sûrs chacun en 2 apparitions au bâton.Commission des Loisirs a Lyster Pour un sang pur L\u2019alcool ne se digére pas d la façon des aliments.Après avoir traversé l'estomac, l'intestin et le foie, une bonne partie de l\u2019alcool continue à circuler dans les vaisseaux sanguins.Si l\u2019on fait une prise de sang au bras d\u2019une personne ayant absorbé une certaine quantité d'alcool, on pourra enflammer ce sang.Il répandra une flamme peu éclairante, tout à fait semblable à celle de la combustion de La Municipalité de Lyster a sous la direction et la organisations.l\u2019alcool.étudié la possibilité de former responsabilité des autorités Les autorités espèrent qu'avec une commission des loisirs dite: municipales.une organisation de ce genre, les L'une des principales commission consultative, qui Le Haut-Commissariat des loisirs pourront être mieux fonctions du sang consiste à nourrir le corps.En d\u2019autres termes, le sang assure à tout prendra en charge l\u2019organisation Loisirs du Québec encourage des loisirs dans la municipalité fortement de telles organisés pour le mieux-être de toute la population.Billet de faveur samedi 5, 20 h 00 \u201cLes Grandes Vacances\" A l'affiche de Billet de faveur, le samedi 5 juin à 20 heures, à la chaîne française de télévision de Radio-Canada: les Grandes Vacances, un film de Jean Gi- rault mettant en vedette Louis de Funes.L'inoubliable interprète du Gendarme de Saint-Tropez, d'Hi- bernatus, de la Grande Vadrouille et de tant de films désopilants se révèle tout aussi époustouflant dans /es Grandes Vacances.On le retrouve sous les traits de M.Bosquier, directeur d'un internat de province pour fils de famille.Rigide, cassant, disciple enragé de la stricte observance, M.Bosquier tient pardessus tout à la renommée de sa maison.Or, à sa grande honte, ne voila-t-il pas que son propre fils Philippe est recalé au bachot.Il faut a tout prix éviter la catastrophe, étouffer le scandale.Apprenant que l'échec de Philippe est attribuable à sa faiblesse en anglais, M.Bosquier décide d'envoyer le jeune homme en Angleterre pour les grandes vacances.En échange, il hébergera au collège une jeune Anglaise.Mais Philippe n\u2019a pas la moindre envie de traverser la Manche, puisqu'il avait prévu passer ses vacances à faire de la voile sur la Seine.Il trouve donc un excellent moyen de se tirer d'affaire pendant que son frère cadet fait visiter Paris à Shirley, la jeune Anglaise invitée au pair chez M.Bosquier.Quant à ce dernier, partagé entre les frasques de ses deux fils, les multiples incidents causés par l'arrivée de l'Anglaise dans sa maison et les voyages impromptus qu'il est forcé de faire sur la Seine, l'organisme, à chaque organe, la substance nutritive nécessaire à la reconstitution des cellules.Ces éléments infiniments petits qui forment les tissus des organes de tout notre être s\u2019usent, meurent et sont sans cesse remplacés par d\u2019autres.I importe donc d\u2019éviter tout ce qui pourrait devenir un obstacle au développement et à la conservation des cellules, 29 MAI - gr 3 \u201cLES VAINQUEURS DU GOLF\u201d DU PTE TE RY Vainqueurs lors de l'ouverture de la saison de Golf à Plessisville de gauche remarque: \u201cL\u2019alcool, même pris à droite: le prof.André ones uses, ontrave les MORENCY, Claude BLAIS fortifie pas, il ne nourrit pas, il C (92), Viann ey est toujours nuisible\u201d.Et le MORENCY classe A.de docteur Georges Baril: \u201cMême à l'Epiphanie (83).(Membre - petites doses, mais fréquemment Club Plessisville).Gervais BOULANGER 88 classe B.Le docteur Brouardel répétées, l\u2019alcool finit par agir sur l\u2019estomac, l'intestin, le foie et le cerveau et dans tous les organes, il produit des lésions.\u2019 C\u2019est un fait bien établi que \u201cà quarante ans, l\u2019alcoolique a les organes d\u2019un vieillard\u201d.Par ailleurs, l\u2019autopsie de vieillards abstinents et tempérants présente souvent un organisme encore jeune.BONNES MANIÈRES ll est dangereux de jeter des déchets par /3 fenêtre de votre automobile; utilisez plutôt un sac a rebuts.aw SY \\ 7 $- a Da! Mile Fernande GAGNON, capitaine remet le trophée à Mlle Louise BRISSETTE.DUBOIS.DEBUT DE 748 1 SAISON apart Di 1a IY > M.Gaétan BOILARD recevant le trophée Dubois & Frère par J.Yves La fête de l\u2019Age d\u2019Or à Plessisville a donné lieu à de brillantes démonstrations au Manoir Plessis, dimanche dernier le 30 mai, Sur la photo supérieure l\u2019on remarque de gauche à droite: à la table d'honneur: M.Jean-Louis HEON, invité d\u2019honneur, le Dr et Mme Raymond CHARRON, coupie à l\u2019honneur 1970, M.le curé Charles CLOUTIER de St-Calixte, et Mme Jean-Louis HEON, Immédiatement ci-devant ate l\u2019on voit sur cette , près de Mme Héon, l\u2019on aperçoit Mme Joseph NOLET, doyenne de Plessisville (92 M.Jean-Louis Héon rend hommage aux personnes d\u2019Age d'Or Une personnalité qui a passé 40 années de sa vie à Plessisville et qui a contribué largement au développement économique de cette localité des Bois-Francs était l\u2019invité d\u2019honneur, avec son épouse, à la manifestation organisé pour rendre hommage à ceux qui sont dans L\u2019AGE D'OR.M.et Mme Jean-Louis Héon ont été accueillis par Mme Paul-André Lafond et son équipe et présentés aux personnes d\u2019AGE D\u20190OR réunies dans les luxueux salons de l'hôtel Manoir Plessis.Une attention particulière a été donnée aux deux doyens présents Mme Joseph Nolet (91 ans) et M.Philippe Croteau (87 ans).UN EXEMPLE A SUIVRE M.Jean-Louis Héon a mis en évidence de façon particulière la tâche accomplie par les personnes d\u2019AGE D'OR.II a insisté sur le fait que d'immenses sacrifices avaient été consentis par les personnes D\u2019AGE D'OR qui ont travaillé dans des conditions difficiles pour construire ce qui est à la disposition de la génération La CROIX-ROUGE WIR LIE AY 1 C\u2019EST NOUS TOUS actuelle.M.Héon a fait remarquer que c'était là un exemple à suivre par les générations montantes qui sont portées à tout contester.Une marque d'appréciation a également été donnée par M.Héon à ceux et celles qui contribuaient à la manifestation par du chant, de la musique, de la danse, des poèmes, des récits historiques; il a précisé que les artistes locaux valent, selon lui, ceux qu\u2019il a entendu à Vienne dernièrement.M.Héon a aussi rendu hommage au clergé, aux éducateurs qui l\u2019ont formé lui-même et lui ont donné des principes religieux, administratifs et sociaux qui ont contribué au succès de sa vie.UN RAYON DE SOLEIL Le premier magistrat de Plessisville, M.Rosaire Côté, a remercié M, Jean-Louis Héon en précisant que ce dernier apportait un rayon de soleil à cette manifestation en l\u2019honneur des personnes d\u2019AGE D'OR, Ia ajouté que lui-même restait très attaché à ceux qui l\u2019ont vu grandir M.Côté s\u2019est dit heureux d'annoncer que le parc public en voie d\u2019aménagement près du Foyer des Bois-Francs serait bientôt prêt.Pour sa part, le maire de la Municipalité rurale de Plessisvillee M.Aurèêle Brassard, a souhaité que se continue cette belle coutume d\u2019une fête annuelle en l\u2019honneur des personnes d\u2019AGE D'OR qui en est à sa 5ème année dans la Perle des Bois-Francs.AGE DE SON COEUR M.l\u2019abbé Charles Cloutier, curé de St-Calixte de Plessisville, le R.P.Philippe Trépanier curé de la paroisse Notre-Dame de Fatima dont c\u2019était l\u2019anniversaire de naissance, M.\"Thomas Cloutier, historien de Plessisville, Mme Paul-André Lafond et M.Arsène Rousseau, animateur de la fête, ont prononcé de courtes allocutions à la même occasion.Il a été précisé que c\u2019était un devoir pour la société de rendre ainsi hommage à ceux qui ont l\u2019expérience de la vie et qui sont sages.Les personnes D\u2019AGE D\u2019OR ont besoin de compréhension et d\u2019affection, a-t-il été déclaré.Mme Bertrand Dubois a pris la vedette pour les chants, dont celui d\u2019ouverture, avec Mme Richard Forand au piano.Une pensionnaire du Foyer des Bois-Francs, Mme Ludger Boulanger, a interprété l\u2019une de ses compositions.Vin d'honneur et succulent gofter ont été servis sous la direction générale de membres du Mouvement local des femmes chrétiennes avec Mme Bertrand Savoie, comme hôtesse.Parmi les autres de l\u2019AGE D'OR qui étaient au programme récréatif et musical.M.Roméo La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 juin 1971 11-A La Fête de l'âge d'Or à Plessisville photo.Lamothe accompagné de Mme Paradis, M.Eugène Martineau, un poème de Mme J.Denis Bernier, M.le Curé Trépanier de Fatima, Mme Léo Garneau dans des numéros de chant fort goûtés.À noter également que M.Yvon Boulanger, imprimeur de Montréal et ancien citoyen bien attaché à notre ville, avait fait parvenir une série de billets de ans), 2iéme photo au bas à gauche, M.J.A.FORAND, accompagnant M.le Maire, puis M.le maire Rosaire COTE, Mme J.A.FORAND et Mme Rosaire COTE, PHOTO DE DROITE: on aperçoit Mme Paul-André LAFOND, une principale responsable de la fête recevant un chèque de la part de M.Jean-Marie HEON que (Photos studio Boulanger Plessisville) Loto à être distribués aux amis de l'AGE D'OR de Plessisville.Ces célébrations organisées par \u2018\u2018Les Femmes Chrétiennes\u201d ont remporté un brillant succès.Ce résultat rendu possible avec l\u2019aide des recettes de la partie de cartes faite au cours de l\u2019hiver.Aussi les aides bénévoles nombreuses qui ont également contribué au succès final de cet événement.MARIAGE A FATIMA \u2014 A Plessisville le 17 avril a été bénie le mariage de M.Donald BRETON ä Mlle Yvonne BOURQUE.Réception a la salle Dupré de Victoriaville.(Photo studio Boulanger Plessisville) 12-A La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 juin 1971 OUVERTURE DE LA SAISON DE BALLE-MOLLE 4 Wine (WIS M Arthur T , à due ee Baptiste, est décédé le 25 mai à i St-Pierre Baptiste à l\u2019âge de 90 ans Le défunt était veuf de feu dame Alexina Côté.Dans le deuil, il laisse ses enfants: M.Wilfrid Tanguay de St-Pierre Baptiste, M.Emile Tanguay de Laurierville, Mme Hormidas Gosselin (Laura), MM.Henri, Elzéar et Alcide Tanguay tous de St-Pierre Baptiste, Mme Décès de M.Arthur Tanguay de St-Pierre Baptiste Robert Rouleau de Plessisville, Mme Armand Roy (Elise) St-Pierre Baptiste, M.Noël Tanguay de St-Pierre Baptiste; aussi un frére, M.Louis Tanguay également de St-Pierre Baptiste.La dépouille a été exposée au salon funéraire Couture à Plessisville et les funérailles eurent lieu en l\u2019église St-Pierre Baptiste le 28 mai à 2 heures p.m, Nos condoléances 4 la famille en deuil.LORS DE L'OUVERTURE DE LA SAISON DE BALLE-MOLLE A INVERNESS LE 24 MAI.\u2014 (Balle-Molle Bécancour) \u2014 De gauche à droite: M.Gaston ROY, gérant de l\u2019équipe des Voltigeurs de St-Ferdinand, René CHEVRIER, maire de la ville Inverness, Roch PELCHAT, président de la Comm.scolaire, M.le curé Marc-André LEMAY d'Inverness, M.Henri-Louis MERCIER, maire de la paroisse, M.Gérald BIZIER, commanditaire de l'équipe des trophées G.B.d\u2019Inverness, Denis CORMIER, coach de l\u2019équipe d'Inverness.St-Ferdinand vainqueur au pointage de 6 à 3 sur Inverness.(Photo studio Boulanger Plessisville ) M.Hervé Lecomte, barbier de Plessisville, a été éprouvé récemment par le décès de sa mère Mme Rose-Anna Lallier, épouse en premières noces de VENTE D'ÉCOULEMENT Tout doit être vendu d\u2019ici COMMENCANT JEUDI, le 3 JUIN Ouvert les MARDI - JEUDI - VENDREDI soirs un mois CHANDAILS et CHEMISES pour hommes, Valeur de 3.95 et 5.95 CHEMISES de Toilette pour hommes, Valeur de 7.00 et 8.00 pour 3.95 et 4.95 CHEMISES de Laine, dos double pour hommes 3.95 pour 1.95 autre lot Spécial 3.95 - 2 pr 5.95 = \\ mm ETES HABITS pour Hommes 19.95 - 29.95 - 49.95 HABITS pour Garcons 12 ans Valeur de 25.95 pour 18.95 CAGOULES Nylon Garçons Valeur de 7.95 pour 4.95 JEANS Garçons a partir de 1,95 PANTALONS Gargons 3.95 - 495 - 5.95 VESTONS SPORT Garcons 8 a 14 ans pour 11.95 - 14,95 SET ESS Balance de CHAUSSURES pour hommes et garçons: 3.95 à 12.95 CHEZ JEAN-MARC SAMSON LAURIERVILLE TEEN M.Hervé Lecomie de Plessisville en deuil feu Nérée Lecomte et en deuxiémes de feu Philippe Godin survenu le 5 mai à l\u2019âge de 86 ans.Originaire de Princeville, elle demeurait au Foyer de Princeville.Dans le deuil, elle laisse ses enfants: M.et Mme Isai\u2019Lecomte de Victoriaville, M.et Mme Hervé Lecomte de Plessisville, M, et Mme Henri Lecomte de Plessisville, M.et Mme Roméo Lamontagne (Sylvia) de Drummondville, M.et Mme Gérard Hébert (Jeannette) de Victoriaville; un beau-frère, M.Charles Lecomte de Plessisville.Les funérailles eurent lieu à Princeville le 7 mai et Pinhumation au cimetière du même endroit.Notre journal offre ses condoléances sincères aux membres de la famille en deuil.Décès de Mme Edouard Doucet Le 30 mai a la résidence de son fils, au onziéme rang de Plessisville, chez M.Alcide Doucet, est déédée à l\u2019âge de 88 ans, Mme Vve Edouard Doucet, née Lydia Noël.Dans le deuil, elle laisse ses enfants: M.et Mme Léo Daigle (Alice) Drummondville, M.et Mme Alcide Doucet (Juliette Doucet) Plessisvilie, M.et Mme Raymond Boutin (Germaine) de St-Félix de Kingsey, M.et Mme Roland Boutin (Jeannette) de Plessisville; une soeur religieuse Sr Germaine de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal; des petits-enfants et belles-soeurs: Mmes Achille et Calixte Noël d\u2019Asbestos, Mme Wilfrid Noël de Victoriaville, aussi une cousine, Mlle Eva Noël de Plessisville.La dépouille a été exposée au salon funéraire, F.-Marie Rousseau, avenue des Erables à Plessisville, et les funérailles en l\u2019église St-Calixte mardi p.m., le ler juin à 2 heures.Nos condoléances a la famille en deuil. e La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 juin 1971 11 Vernissage Vendredi le 21 mai avait lieu le vernissage des oeuvres des élèves de l'option art plastique à la polyvalente de Plessisville.De gauche à droite: Mlle Jacinthe PELLERIN, hôtesse.M.André PROULX, directeur à la polyvalente.Mlle Céline BRISSETTE prof.d\u2019art plastique, M.Denis PARIS coordinateur des arts à la Régionale des Bois-Francs, Mlle Johanne MAILHOT, hôtesse, M.Yvon TANGUAY, professeur d'art plastique.Mlle Francine SOULIERES, responsable du vernissage, M.Magella LEMIEUX, aviseur du Festival-étudiant, RADEAU a VENDRE RADEAU en ALUMINIUM de 8 pieds par 20 pieds, garde de 3 pieds de hauteur; peut loger 15 ADULTES.Comprenant MOTEUR 28 forces, avec démarreur électrique, conduite au volant.Le tout en très bonne condition.S'adresser à : Gérard Brochu i ar aie tai à 1139.rue Savoie - TEL.362-2011 = PLESSISVILLE * Toro se soucie de vous et c'est bien tant mieux! En matière de tondeuses a gazon, avec ou sans siège.vous obtenez exactement ce que vous payez.N'importe quelle lame, sous n'importe quel moteur, va tournoyer et frapper l'herbe.Mais ce n'est pas la + | tout ce qu'imptiquent la conception et la construction d'une tondeu- c se de qualité.Par exemple: La tondeuse GUARDIAN Démarrage à clef (facultatif).ecran de sécurite arrière.pro- tège-lame.barre de déviation et interrupteur de surete.La tondeuse soignée pour l'acheteur soucieux.$159.95* a $269.95* La tondeuse à siège à SPORTSMAN Ë La nouvelle tondeuse a siège TORO a moteur arriere.dotée de commandes de gros tracteur Largeur de tonte de 26\" ou 32°.5 ou 7 c.v.Commande positive a chaine.Ensacheuse facultative.À compter de $459.95*.LES VETEMENTS CONFECTIONNES PAR LES DAMES DE L'A.F.E.A.S.\u2014 Jeudi dernier le 27 mai les dames de l'A.F.E.A.S.ont présenté un défilé de modes à la-Salle de la Coopérative ave St-Laurent à Plessisville.PHOTO SUPERIEURE de gauche à droite: Sylvie BELLEMARE, Marielle BRETON, Lina MARTINEAU, Martine PAINCHAUD, Line GUERARD, Lise GUERARD, Claude ROUSSEAU, Mme Thérése BARIL, Mme Armand BELLEMARE, Mme Yolande COUTURE et Richard MICHAUD, PHOTO DES MODES ENFANTINES \u2014 Line BRASSARD, Carole BRASSARD, Louise DUBOIS, Lisette BRASSARD, Marco COUTURE, Danielle CLOUTIER, Nancy MARTINEAU, rangée du haut: Lucie BRASSARD, Martine DUBOIS, Sylvie BRETON, Remi BRASSARD, Sylvie BRASSARD et Linda BELLEMARE.(Photos studio A.DUSSEAULT de Plessisville) Les tracteurs TORO Ed Nous offrons des modèles de - E bl I 5.7.8 10 et 12 cv.et une estiva e ra e ne.gamme complete d'accessoires pour a peu pres tous les besoins.Largeur de tonte de 25\" a4 42\u201d.ensachage faculta- ee Grande Assemblée Générale $499 95+ du Festival de l\u2019Érable Inc.TORO DE PLESSISVILLE TORO co sours de vous Lundi soir, le 14 juin 1971, à 8.00 heures \u2019 E DE PLESSI ILLE POUR RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS A L'HOTEL DE VILLE DE PLESSISVIL CONSULTEZ-NOUS Toute la population y est cordialement invitée.Les personnes réellement intéressées au FESTIVAL de l\u2019ERABLE viendront à cette s assemblée afin d\u2019entendre le RAPPORT COMPLET de toutes les activités du Festival | es 0 erge ainsi que le RAPPOR1 FINANCIER de l\u2019année 1970-1971.Un léger goûter sera servi après l\u2019assembiée.Concessionnart® autorise go Donc, N\u2019OUBLIEZ PAS ce RENDEZ-VOUS FIXE à pour 2067, rue St-Calixte _ Tél.362-7164 Lundi soir, le 14 juin, à l'Hôtel de Ville de Plessisville PLESSISVILLE, P.Q.André PAUL, président 12 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 juin 1971 AU FESTIVAL ETUDIANT À PLESSISVILLE 4 A on .uh PERRPEN SPIE TRS Ne ane aes MEMBRES DU COMITE DU FESTIVAL ETUDIANT 1971 \u2014 De gauche à droite: Christian Eric VERAQUIN de la polyvalente, Denis MAILHOT, président du Festival, FRADETTE, de Saint-Calixte, Magella LEMIEUX, aviseur du comité, Pierre Richard NADEAU, polyvalente, Laurent DUBOIS, coopérateur, Claire POULIN, MICHAUD.organisateur de la soirée, Aline BOULANGER.hôtesse et Guy animatrice et organisatrice de la soirée, Claude LAPIE TREPANIER des Métiers, a eet Æ x mt CT 5 NT rosier el Lu 23 eipslnio ria \u2018 TB TISANATIERR à SEAT A ASTM \\ Les duchesses du Festival Etudiant 1971.De gauche à droite: Julie RUEL, élue reine 1971, Suzanne BEAUDOIN, duchesse, Lina PARADIS, duchesse, et Jeannine VEILLEUX, autres duchesses.de personnalité, fut organisé afin En revue d\u2019élire la nouvelle \u2018Reine 1971\u201d saw du Festival Etudiant.Les 4 duchesses et concourrentes La semaine derniére, plusieurs étaient: Mlles Suzanne Beaudoin Pr (Martin Mercier, intendant); pois so son drones dat Tina Paradis.(Luc Gagné Etudiant.intendant); Julie Ruel (Michel Il faut spécifier que la Bret on, intendant); et Jeannine participation de chacun est Veilleux (Richard Mercier, | responsable de la réussite de intendan() nesses ont dû s ; ® \u2026.: cote, oreanisation.ce Festival fut distinguer dans diverses Mlle Jacinthe Pellerie, \u201cReine 1970\u201d concédant son titre à Mlle Julie 2 épreuves: EXPOSE, DEFILE de RUEL reine 1971 marquée par une PARADE dans MODE (16 modèles prêtés par 971.les rues de la ville, mardi le 18 Po gymnase de la Polyvalente, se Polyvalente.; - la maison John Jalleo) mai.Le départ s\u2019effectua à la ; E QUESTION D\u2019ACTUALITE tenait une \u201cEXPO-MATIERES\u201d.Nous tenons à remercier tous Polyvalente, les Majorettes de os 20 kiosques furent installés à cet les commanditaires du To ; (improvisation) et NUMERO 0 ° 0 Plessisville ouvrirent la marche, effet.Les visiteurs se programme ainsi que ceux du , ARTISTIQUE.suivies des autos à bord Seuls les membres du jury présentèrent en grand nombre couronnement de la Reine.desquelles nos quatre duchesses c\u2019est-à-dire: Sr Marie-Rose afin de visiter les kiosques Remerciements à M.Théobald avaient pris place.Quelques Pelletier, Mlle Judith Marcoux, P'ése ntés par le cours Poulin pour le service du trône Chars allégoriques\u2019 montés par MM.André Proulx.Paul professionnel et le cours de la reine ainsi qu\u2019au Fleuriste des étudiants étaient du : , Tt oo académique.Ce fut un succes! i Ca.Rainville ainsi que Jacques a ce Plessis Pour ses dons de fleurs.parcours.Y participaient Par ailleurs, une pièce de Merci également à tous ceux qui également les \u201c\u2018Elites\u2019\u2019 de Lyster Fortin avaient la possibilité théâtre: \u201cBOUSILLE ET LES ont participé de près ou de loin à 275 d\u2019élire la nouvelle Mlle \u201d .eq: et la Fanfare de Plessisville.299 JUSTES\u201d de Gracien Gélinas, la réussite d\u2019une activité ; Personnalité\u201d.Après avoir parcouru les rues constructive: le \u201cFESTIVAL i ; jouée par des étudiants, sera St-Jean, St-Charles, et St-Calixte, Et c\u2019est Mlle Julie Ruel qui présentée au public au cours du ETUDIANT\u201d, -\u2014 ODEN HY = D4aD- DEA at 2 , C.Poulin le défilé se dirigea vers l\u2019école fut choisie pour succéder à Mlle mois de juin à l\u2019auditorium de la (comité) des Métiers où un \u201cCONCOURS Jacinthe Pellerin (reine 70).Ce AMATEUR\u201d eut lieu.Tous les S0ir de Couronnement se tenait à talents locaux participant à ce l\u2019école de Métiers.MAISON DE REPOS concours, ont reçu des prix.Vendredi 21 mai, malgré la Le jury formé de S.MAUVAISE TEMPERATURE, Anz Marie-Rose Pelletier, Mlle Claire la JOURNEE SPORTIVE, pour personnes dgees Bussières, M.Jean-Louis Vallée prévue eut lieu et l'assistance fut 820, rue Labbé \u2014 Tél.428-3890 et M.Jean Verville.; évaluée à 600 personnes.Un MAR ras Le premier prix fut décerné à dîner chaud et gratuit fut servi Roger CHAND, propriétaire Mlle Jacinthe Pellerin pour aux participants.St-Ferdinand, P.Q.l'interprétation, d\u2019une chanson La remise des trophées _ - de Georges Moustaki: \u201cVotre (décernés aux équipes gagnantes | Pension à la semaine, au mois ou à l\u2019année | fille a vingt ans\u201d.de cette journée) et le tirage des Le lendemain, mercredi 19 billets, se firent durant la soirée.TELEPHONEZ POUR PLUS DE DETAILS mai, un autre concours celui-là Les 21, 22 et 23 mai au SITES PUS RE Dimanche dernier le 30 mai à la fête de l'âge d\u2019or de Laurierville, un souper fut servi au sous-sol du presbytère et une soirée a clôturé ces solennités d'usage.150 personnes ont participé à cette fête présidée par M.le curé Joncas de la paroisse.Les membres du Tiers-Ordre avait la responsabilité de cette organisation.On remarque une partie du groupe de l'âge d'or dont la photo a été prise au cours du repas et à l'extrême droite on aperçoit la doyenne Mme Edmond FRAPPIER de la La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 juin 1971 13 L'AGE D'OR A LAURIERVILLE villa Provencher âgée de 93 ans.Une soirée du bon vieux temps a été l\u2019attraction fort intéressante et chacun s\u2019est ingénié à faire passer de beaux moments à l'assistance.Les organisateurs remercient toutes les personnes qui ont contribué à procurer du bonheur aux anciens qui ont fait la paroisse et qui maintenant vivent une paisible retraite.Hommage à tous les membres de l\u2019Age d'Or.(Photo studio A.DUSSAULT de Plessisville) 1459, avenue Si-Louis Le CARREFOUR enr.SPORTS ET MUSIQUE TEL.362-3525 Plessisville PERCHE \u2014 MOULINET 300 PIEDS DE MONOFILAMENT { FLOTTEUR - = \u2014 EMERILLON AVEC AGRAFFE our $595 7 CASSETTE POUR AUTO \"AIRBA\u201d \u2014 8 PISTES $49.95 AUSSI AUTRES MODELES 0 \u2019 A 10% D'ESCOMPTE GARANTIE DE UN AN TOUT GANTS BASE-BALL 20% BATONS BASE-BALL 20% Escombre ESCOMPTE CARTOUCHES ENREGISTREUSES 8 PISTES \u2014 $6.50 REG.$7.98 \u2014 SPECIAL $3.98 AUSSI, EN SPECIAL ENREGISTREUSES A RUBAN 20% D'ESCOMPTE PANASONIC \u2014 Je SOULIERS REG.$39.95 : BASE-BALL ou SPECIAL SOFT-BALL $9 95 $33 95 L_.CEINTURES 0 GUITARES oe securite 20% ACCORDEONS 10% v'escomrre ET VESTES D'ESCOMPTE COFFRETS SACS DE COUCHAGE POUR DISQUES 20% D'ESCOMPTE 0, , 20% D'ESCOMPTE DISQUES Res.spEciaL $6.ENSEMBLE DE PLUIE 29 4.99 et 3.99 45 TOURS 89c AU GOLF, SECTION FEMININE Les membres féminins du Club de Golf ont tenu leur premiére réunion mercredi le 26 mai.Sous la présidence de Mlle Fernande Gagnon, on procéda tout d'abord à la formation des comités.C\u2019est ainsi que Mmes Constance l\u2019ournier, Florence Presseault et Bernice Forand composeront le comité exécutif; Fernande Gagnon a été réélue capitaine assistée de M.L.Barré et Céline Bussière.Comme l\u2019an dernier, Gilberte Beauchesne et Berthe Caouette s\u2019occuperont du calcul de la marge d'erreur.Un comité nouveau dit \u2018Comité d'initiation\u201d a été mis sur pied.Ce groupe s\u2019occupera d\u2019accompagner les nouveaux membres sur le terrain afin de leur faciliter la tâche si toutefois elles le désirent.H s'agit de Mmes Monique Morency, Claudette Gagnon, Céline Brissette.Hélène Anctil et Thérèse Boulanger.Comme activités immédiates, les membres participeront au tournoi d'ouverture et au tournoi Optimiste les 4, 5 et 6 juin prochain.En troisième partie, le pro André Morency est venu expliquer quelques règlements et règles d\u2019étiquette relatifs au golf.Bref.c'est un beau coup de départ qui annonce une saison active et intéressante.Francine Gagnon, publicitaire, Section féminine.Des Fleurs.Pour toutes occasions : fleurs en pot, fleurs coupées, arrangements variés, bibelots fleuris, gerbes, couronnes, etc .Fleuriste Plessis UBALD PELLERIN, PROP, Tél.362-5567 \u2014 1735 St-Calixte \u2014 Plessisville, P.Q.Photographie # Studio A.Dussault NOIR - BLANC - COULEUR \\ PEINTURE A L'HUILE | Vente: Film - Caméra: | Service de développement 4 JOURS Tél.362-3602 1750 ave Des Erables Plessisville La Feuille d'Erable, jeudi, 3 juin 1971 Mise en nomination à le Municipalité Scolaire Jean Rivard, le 7 juin 1971 Dans les quartiers suivauts: No 2 \u2014- Plessisville Paroisse No 3 \u2014\u2014 Lyster et Ste-Anastasie No 6 \u2014\u2014 Villeroy En effet, lundi le 7 juin 1971 de 12 heures (midi) à 2.00 heures p.m.il y aura mise en nomination pour un commissaire d\u2019écoles dans chaque quartier précité.Pour Plessisville Paroisse ce sera à l\u2019école Notre-Dame, 2050 Boulevard des Sucreries, Plessisville.Pour Lyster \u2014 Ste-Anastasie, ce sera à l\u2019école St-Louis-de-Gonzague, 118 rue Principale Lyster.Pour Villeroy ce sera au Centre Paroissial à Villeroy.Apprenez à connaître vos médicaments par René Poitevin, pharmacien S'agit-il d\u2019un excitant, d\u2019un tranquillisant, d\u2019un somnifère, d\u2019une vitamine ou d'une amphétamine?Comment le savoir?Peut-on conduire son auto\u2019 après avoir pris ce médicament?Comment le savoir?Peut-on boire de l\u2019alcool après avoir pris tel ou tel médicament?Comment le savoir?Peut-on prendre sans danger ce reméde qui a séjourné plus d\u2019un an dans la petite pharmacie familiale ?Et comment peut-on faire pour identifier une pilule égarée?L'auteur, un pharmacien diplômé, répond à toutes ces questions et à plusieurs autres, dans un nouvel ouvrage que les Editions de l'Homme viennent de publier et qui s\u2019intitule: APPRENEZ A CONNAITRE VOS MEDICAMENTS.Le lecteur y trouvera, en plus, une carte complète, détaillée, et en couleurs, illustrant les pilules, les capsules, les plus couramment en usage au Québec ainsi qu\u2019une indication des prix que l\u2019on doit s\u2019attendre à les payer chez son pharmacien.APPRENEZ A CONNAITRE VOS MEDICAMENTS est en vente partout au Québec à $3.00 l\u2019exemplaire.On peut également se le procurer en s\u2019adressent .-.le distributeur: L\u2019AGENCÈ DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC., 1130 est, rue de La Gauchetière, Montréal 132 (523-1600).Vacances au P'tit Bonheur L'auberge de P'tit Bonheur offre encore cette année des vacances inoubliables aux jeunes travailleurs et étudiants.En plus du logement et d\u2019une bonne cuisine canadienne, elle offre des activités uniques aux vacanciers, comme la voile, les excursions, le canotage, l\u2019équitation, l\u2019escalade et de nombreuses activités.Des instructeurs spécialistes sont à l\u2019emploi de la Base afin d\u2019enjoliver par l\u2019enseignement de ces quelques disciplines, les vacances de ceux qui y viennent.N\u2019oubliez pas gque des vacances, \u201cça passe vite\u201d; alors il faut en profiter au maximum.\u201cLe P'tit Bonheur\u2019 base de plein air du lac Quenouille cté Terrebonne.Renseigrements et informations: 861-8113.S\u2019il y a élection, cette dernière aura lieu lundi, le 14 juin 1971 de 9 heures a.m.à 7 heures p.m.(heure avancée) et l\u2019endroit pour voter sera communiqué ultérieurement.Cette mise en nomination a lieu à la suite du tirage au sort des trois noms des commissaires suivants qui après avoir siégé pendant un an, la loi scolaire oblige de suivre cette procédure : Mme Charlotte Leblanc \u2014 Lyster \u2014 Ste-Anastasie M.Martial] Demers \u2014 Villeroy M.Jacques Leclerc \u2014 Plessisville Paroisse.Bien que ces personnes soient rééligibles, d\u2019autres peuvent poser leur candidature en autant que ces personnes répondront aux exigences de la loi.Irénée Boivin, Président d\u2019élection.Les pompiers font deux sorties à l'extérieur de la ville La Brigade des incendies de Plessisville a fait deux sorties à l\u2019extérieur des limites de la ville pour des feux allumés par la foudre.Dans un premier cas, M.Robert Godbout et ses hommes se sont rendus dans le 7eme rang de Ste-Sophie de Mégantic.À cet endroit, les pompiers de Plessisville ont complété l\u2019excellent travail déjà accompli par les volontaires accourus à la maison de M.Jean-Marc Breton.Pour éteindre le feu dans les murs, ces volontaires avaient percé des trous de distance en distance et plus haut que les foyers d\u2019incendies, éliminant ainsi les \u2018\u201c\u2018tires d\u2019air\u2019\u2019.On avait utilisé des scies à chaine pour ce travail.Cette initiative a permis de maintenir un certain contrôle sur le feu qui fut rapidement éteint dès l\u2019arrivée des pompiers de Plessisville ur les lieux.PORCHERIE DETRUITE Peu après leur retour à Plessisville le même soir, les sapeurs étaient de nouveau à l\u2019oeuvre pour un autre incendie.Cette fois, la foudre était tombée sur une vaste porcherie située dans le rang Bellevue, près des limites nord de la ville.Les flammes jaillissaient déjà très ardentes par les fenêtres lorsque le chef M.Robert Godbout, et ses hommes arrivaient en toute hâte sur les lieux.La lutte contre l\u2019élément destructeur fut rapidement organisée.La rivière qui coupe près de là servit de réservoir pour l\u2019eau dont on avait besoin.Il fut toutefois impossible de sauver la porcherie à deux étages qui a été rasée au sol.Aucun cochon ne se trouvait toutefois dans la bâtisse appartenant à M.Bertrand Marcoux et qui est une perte totale.La maison de M.Marcoux située tout près fut épargnée.Les sapeurs réussirent aussi à protéger efficacement une construction où se trouvait quantité de machines et de matériel remisés la par la firme L.Jam Inc.de Plessisville.TIRE DE CHEVAUX PRESENTEE PAR LES \u201cMAJORETTES DE LYSTER\"\u201d ET ORGANISEE PAR LE Ste-Julie Club de Ballon-Balais «Jet\u201d Laurierville GRAND SPECTACLE À VOIR Avec attraction spéciale qui ne s\u2019est jamais vue ailleurs.Lever de POIDS et HALTERES SOUQUE à avec TROPHEES pour les GAGNANTS ET la CORDE Dimanche, le 6 juin'y a une nero p.ma Laurierville en face de la Salle Lemelin à la sortie du village vers Lyster Le tirage de la «\u201cMini-Trail\u201d aura lieu sur le Terrain.Admission $1.25 Prix de Présence: Une \"Scie Chaîne\u201d PARTNER d'une valeur de $230.00 Enfants 25¢ | nal sa = (AS Ein à dar ii.dd La Feuille d'Erable, jeudi, 3 juin 1971 NOUVEAUTÉS À LA BIBLIOTHÈQUE DE PLESSISVILLE INC.Cette semaine, il nous fait plaisir de vous faire connaître quelques titres de volumes qui vous intéresseront sûrement.Ceux-ci sont actuellement sur nos rayons de Bibliothèque.Astérix, série spécialement réservée aux adultes La dynastie des Forsyte Le langage de votre enfant Les assassins de Sharon Tate Aznavour Les joyeux troubadours.André Rufiange Connaissance de la drogue, Dr André Baudreau, m.d.Essais sur le cinéma Québécois Devenir mince et le rester, Dr J.-P, Ostiguy, m.d.L'enfant jusqu'à 3 ans Ce que Marx à vraiment dit Gilles Vigneault - Love Story Jean Béliveau - Le jardinage, Paul Pouliot Histoire inconnue des hommes depuis 100,000 ans Nancy Greene - La malédiction des Kennedy Les 100 pas dans ma tête, Pierre Dudan De plus, nous avons un grand choix dans le livre de poche, le théâtre canadien, psychologie, éducation, sciences, romans, biographies etc.Venez faire votre choix.Quelques livres de références seront mis en circulation, tels que: livres de géographie, histoire, médecine du corps etc.Pour les enfants, il y a toujours un trés beau choix de volumes et quelques nouveautés.Nous invitons tous ceux qui voudraient contribuer au financement des achats de nouveaux volumes pour l\u2019automne, de bien vouloir le faire en adressant leurs contributions au président, M.Jean-Pierre Poirier, 1857 St-Louis, Plessisville.Nous vous remercions à l'avance pour votre encouragement et votre générosité envers la Bibliothèque.Mme Thérèse Beaudet publiciste Maison sectionnelle usinée 18 modèles différents approuvés par la Société Centrale d'Hypothèque et de Logement.RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR DEMANDE : (laude Lafond Vendeur autorisé pour Plessisville et la région à l'avant-garde Uni] recherches incessantes autorité en gestion service e Santé animale toujours croissant R.R.1 \u2014 Plessisville, P.Q.\u2014 Tél.362-7962 Voisin du Garage Autobus Provencher à l'entrée de Plessisville veaux de q emplacement LE MEILLEUR N'EST JAMAIS TROP BON POUR LES VEAUX DE REMPLACEMENT.De 5 jours jusqu\u2019à 5 semaines, 25 livres de Substitut du Lait Shur-Gain remplacera 250 livres de lait entier et donnera de meilleurs résultats.Faites le calcul et vous trouverez que remplacer du lait entier par le Substitut Shur-Gain vous donne un profit automatique.La teneur en antibiotiques protège les veaux contre la maladie.Exigez le meilleur, le Substitut du Lait Shur-Gain.VENDEUR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE Ltée Marcel Collin, gérant 2042, avenue St-Laurent Tél, 362-2050 PLESSISVILLE, P.Qué.Rencontre d\u2019organisation des Jeunes Travailleurs mardi soir, le 8 juin Comme nous avions commencé à Jl\u2019annoncer la semaine dernière, les Jeunes Travailleurs de Plessisville tiendront le 8 juin, soit mardi prochain, une réunion l\u2019Hôtel de Ville et débutera à d'organisation dans le but sept (7) heures trente minutes justement de s\u2019organiser pour la (7.30).saison estivale.I est prévu aussi durant cette Cette réunion se tiendra à veillée, la projection de deux films qui sauront certainement vous intéresser.id \u20ac J.-D.BERNIER 1590 AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.Q.Tel.| 32-305 RESCRIPTIO NS) 362- + PRODUITS DE BEAUTE Lancome de Paris Afin que la rencontre se déroule bien, on vous présentera a votre arrivée un programme de la rencontre.C\u2019est donc une date à retenir dès maintenant dans votre agenda.Tous sont chaleureusement invités à se rendre à cette rencontre et nous comptons aussi sur les habitués des Jeunes Travailleurs afin que tous le sachent.Comme on le dit souvent \u2018\u2018Dites-le à vos amis\u201d.C\u2019est sur cette note que la direction attend le plaisir de rencontrer tous les jeunes Travailleurs de Plessisville.JEUNES TRA VAILLEURS Plessisville La Feuille d'Erable l'hebdo , des gens avertis 16 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 iuin 1971 1 \u201cLa Feuille d'Erable SI VOTRE MEDECIN N\u2019EST PAS LA APPELEZ A L'HOPITAL Tél.362-7351 \u2014 Tél.362-2127 Dr Raymond Charron Médecin - Chirurgien PLESSISVILLE, P.QT\u2019AVANT-MIDI A L'HOPITAL Bureau: 2 h.à 4 h.p.m.excepté le mercredi et le samed: Le soir: de 7 h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.à 4 h.(excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement Tél.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Heures de bur.: 11 h.à midi - 2 à 4 pm.- les lundi et vendredi Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi 7 à 9 p.m.Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada Sur rendez-vous: Lundi en soirée Mardi après-midi Jeudi après-midi (aucun changement les autres jours) 1578, Ave St-Edouard.Tél.362-7777, Plessisville.P.Q.Tél.362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, a.g.1564 ave Ste-Thérèse C.P.40 Plessisville Tél.362-2728 Dr Joseph Bélanger MEDECIN-VETERINAIRE 1253, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.TEL.362-2621 Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.|CARTES PROFESSIONNELLES CAS URGENTS Chartier & Chartier Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, BA., LL.L.Pierre Chartier, BA.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Té\u2019.362-3224 Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667, Avenue St-Louis Tel.362-2321 PLESSISVILLE, P.Q.Dr G.Pelletier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 h.à midi de 1 h.30 à 5 h.Lundi soir: 7 I.& 9 h.Vendredi soir: libre GASTON TETREAULT B.A.N.P.(1922 - 1967) Jean Tétreault B.A, LL.B, STG.D.BUREAU A INVERNESS L.-A.PARADIS, n.p.(453-2200) (1898 - 1949) notaire Syndic licencié - ASSOCIE .(362-7314) QUÉBEC R .MOND GUY 1588.AVE ST-LAURENT (529-4119; PLESSISVILLE, QUE.Tél.362-2522 C.P.116 Geo.Dupont OPTICIEN D\u2019'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d\u2019Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville ElrelINVENTEUR 0 TY.eg ays BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherine-Ouest Chambre 705 - Montréal (25) JEAN-BERCHMANS Gégnén, ARCHITECTE M.A.A.P.Q.\u2014 DIPLOMÉ DES BEAUX ARTS \u2014 M.R.A.IC.220, Grande-Allée Est, suite 1070 Tél.529-6669 Québec 4 Tél.Bur.362-2288 Rés.362-2597 J.G.Gingras Ltée COURTIER D'ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité JEAN-GUY GINGRAS 1782 rue St-Calixte C.P.728 Placements.\u2014 Obligations \u2014 Actions \u2014 Fonds Mutüels Consultez: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Tél.362-2130 Plessisville, P.Q, (LAGUEUX & DESROCHERS £tée) Aussi, placements ou emprunts sur hypothèques ou autres garanties.Fourrures Si vous désirez faire l'achat d\u2019un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél, 362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.MOISAN, BELLAVANCE, AUBERT, LEMELIN AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE sans rendez-vous Mercredi pm.: 2 h.à 5 h.Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.et le soir 7.30 à 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous les jours 9 h.am.a 5 h.p.m.HEURES DE BUREAU : Lundi et mercredi, de 9 h, a.m.à 5 h.p.m, Rendez-vous sur demande les autres jours ROY, DESROCHERS ET ASSOCIÉS, C.A.COMPTABLES AGREES Jean ROY, René DEROCHERS et Donald DUMONT 1783, ave St-Edouard - PLESSISVILLE - Tél.362-3201 Magasin d\u2019Alimentation Naturelle.Nufralina Enr.134, rue St-Jean Baptiste Tél.752-7854 VICTORIAVILLE \u2014 Aliments de santé.\u2014 Livres naturistes.\u2014 Herbes et Vitamines.\u2014 Produits de beauté naturels.\u2014 VENTE et DEMONSTRATION d\u2019extracteurs de jus à domicile, sans obligation (Membre de L'A.M.D.A.N.Q.) Bijouterie Labrecque Spécialités: VENTE et REPARATIONS 1704, ave St-Louis Face au Cinéma Plessis 362-3778 Plessisville 3 AW, \u201cla Feuille d'Erable\u201d Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit étre payée avant publication.Les annonces classées devront étre cancellées pour le samedi soir, a 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.\u2018Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.LOGIS A LOUER \u2014 Deux logis dont un de 4 pièces et un autre de 2 1/2 pièces chauffé.Libres le ler mai.S'adresser à Mlle DICKNER, 1498 rue Savoie, tél.362-2591, Piessisville, (N.8 avril jno) Ouvert maintenant à Plessisville Service de Laveuse Plessis Réparations de laveuses et sécheuses de toutes marques.Service rapide ct à domicile.| PENSIONNAIRES \u2014 Je prendrais pensionnaires, hommes ou femmes.A la semaine ou au mois.S'adresser à tél.362-7205, Plessisvitle.(N.8 avril jno) ; TERRAINS A VENDRE \u2014 Allons chercher vos rr ichines.Magnifiques terrains (Lots à bâtir) situés sur la route 49 à 1 1/2 mille de Plessisville.Grandeur 100 x 150.YVON PARENT S'adresser & EMILE VIGNEAULT, 911, rue St-Calixte tél.362-7493 (matin et soir) Tél.362-7984 Plessisville, (N.29 avril jno) Plessisville, P.Q.AUBAINE.Machine a coudre, bras LOGIS A LOUER \u2014 Deux logis de 4 libre, automatique comme neuve.pièces dont un dans un bas et un au Régulier: $289.00, laisserons pour 2ème.Avec installation pour laveuse $97.00 parce qu'ayant fait et sécheuse.Situés coin St-Louis et démonstrations.CENTRE NECCHI, Lafond.S'adresser 4: GEORGES 102 rue Saint-François, CENTRE CARIGNAN, propriétaire.1378 rue D'ACHAT St-François (ancien local St-Calixte, tél.362-3046, Plessisville,.Ben Berk), tél.752-7791, (N 18 mars jno) Victoriaville.(N.13 mai jno) ST-PIERRE, BERTRAND, CHARON & SAVOIE INGENIEURS-CONSEILS DRUMMONDVILLE \u2014 SHERBROOKE \u2014 VICTORIAVILLE Traitement des eaux \u2014 Expertises Projets industriels \u2014 Bâtiments \u2014 Fondations \u2014 Structure Travaux publics et municipaux - Relevés techniques - Suveillance 4, rue de l'Exposition Adrien CORRIVEAU Rés.1043 ave Tardif iavi ué.; Piessisville, Qué.Hp sue B.A., B.Sc.A., Ingénieur 819-362-7706 À votre service Irenée Thivierge & Fils Creuseurs de puits artésiens.Vendeurs de pompes et compresseurs \u201cJACUZZI\u201d.Ste-Agathe, P.O.Cté Lotbinière Tél.599-2226 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DES BOIS-FRANCS Dr J.Caumartin, V.S.; M.V.ARTHABASKA 158-8281 SERVICE TELEPHONIQUE DE 24 HEURES 50, rue Girouard - Nouveau no de tél.: MARC BERGERON Tal.338-8567 \u2019 JACQUES DUQUETTE 338-8644 JACQUES FERRON {Code 418) Bergeron, Duquette & Ferron AVOCATS 189 Notre-Dame sud \u2014 THETFORD-MINES C.P.215 Bureau le soir, sur rendez-vous Tél.Bur.362-2138 Rés.362-2364 Camille Kelly Courtier d\u2019Assurances Agréé VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILES ACCIDENTS \u2014 RESPONSABILITES 1563, ave St-Edouard Plessisville Tél.358-2957 Michel Lemire, c.a.Comptable Agréé 33, rue St-Joseph Warwick, P.Q.LOGIS A LOUER \u2014 Logis de 3 1/2 pièces.Libre lr mai.Situé avenue St-Louis.S'adresser à ALAIN MAYER, 2030 rue Mercure, tél.362-7965, Plessisville, (N.15 avril jno) MAISON A VENDRE \u2014 Maison genre bungalow, comprenant 4 chambres à coucher, à 1875 rue caarcoux, à Plessisville.S\u2019adresser par tél.362- .; 62-7819 (N.8 avril jno) OFFRE DE SERVICES \u2014 Comme contracteur général à l'heure ou à contrat.Équipe d'hommes, travaux de peinture, tirage de joints, poseur de tapisserie, etc.S'adresser à LEON\u2018 LABRECQUE, 1676 ave Ste-Thérése, tél.362-2197, Plessisville.(N.22 avril jno) Terrain à Vendre Lots cadastrés à proximité du parc industriel.S\u2019adresser a: Madame Alphonse Poulin 2019, rue Saint-Jean Tél.362-7142 Plessisville, P.Q.A LOUER \u2014 Chambres avec cuisine, eau chaude, électricité fournie.Libres immédiatement, s\u2019adresser à LOUIS DESROCHERS, 1455 ave St-Louis, tél.362-2141, Plessisville, ou tél.453-2637, Inverness.{ 6 Mai jno) CHALET A VENDRE \u2014 Deux magnifiques chalets à vendre ou à louer dont un habitable à l\u2019année et tout meublé avec électricité, eau courante, situé au lac William à St-Ferdinand.Pour plus de détails s'adresser à RAYMOND PICARD, tél.362-2234, Plessisville.(N.20 mai ino) A VENDRE \u2014 Bateau de fibre de verre de marque \u201cRiviera\u201d de 14 pieds avec moteur Johnson électrique de 35 H.P.Le tout en très bon état.S\u2019adresser à Tél.362-2837, Plessisville, (N.20 mai jno) LOGIS OU APPARTEMENTS A LOUER \u2014 Logis ou 4 appartements à louer situés avenue St-Louis, Plessisville, S'adresser à Mme CLAUDE PINETTE, 1375 avenue Saint-Louis, Plessisville.{N.20-27 mai, 3 juin) FERME A VENDRE \u2014 Située à Ste-Hélène de Chester.Très beau site, 100 arpents carrés, érablière, bâtisses, maison en très bon état, pouvant servir de maison de campagne.Grange-étable et porcherie.Prix: A très bonnes conditions.S'adresser à 1800 ave St-Laurent, tél.362-7311 ou 362-7945, Plessisville.(N.27 mai) La Feuille d'Erable, jeudi, 3 juin 1971 17 A.V.A C.D\u2019A.Ass.Arsène Rousseau, Les Assurances ROUSSEAU, LAMBERT et Associés Enr.CONFIEZ la solution de vos problèmes d\u2019Assurances à un Groupe d'Assureurs compétents .Assurance-Vie .Plan Familial .Salaire .Feu .Automobile .Responsabilité .etc.TOUS LES JOURS du LUNDI au VENDREDI VENDREDI SOIR : de 19 h.3 21 heures SAMEDI : de 10 h.à MIDI 1674, avenue St-Louis, Plessisville, Tél.362-7720 30, Notre-Dame Est, Victoriaville Bureau : TEL.(819) 362-2361 Gérard G.Raymond, c\u2026 COMPTABLE AGREE 1218 rue Napoléon \u2014 \u2014 _ TELS.: BUREAU 362-2492 RESIDENCE 362-3767 Jean-Ls Michaud Assurances générales VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOS \u2014 VOL RESPONSA BILITES Bureau à 1580, ave St-Louis, Plessisville Plessisville, P.Q.CLUB AUTOMOBILE QUEBEC MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lére année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Bureau: vendredi soir et aux repas Plessisville Téléphone: 758-8300 Dn Béal Brault 0.d OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact 120 est, Notre-Dame Tél.623-0482 - Lucien Racine, CA.,R.LA.COMPTABLE AGREE 265, 65e Rue ouest Charlesbourg Victoriaville, P.Q.Québec 7 ASPHALTE Nous nous occupons de: \u2014 Cours en asphalte \u2014 Sable \u2014 Gravier.Avons aussi \u201cbulldozer\u201d et \u2018\u2018pépine\u2019\u2019 octroyés.Estimation gratuite Armand Bolduc 1868, ave Bélanger Tél.362-2620 ou 362-2220 Plessisville, P.Q.TEL.RES.¢t BUR.362-7869 Laurent Therrien, ¢.daa.as.ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Autos \u2014 Accidents \u2014 Responsabilité 1308 RUE NAPOLEON, PLESSISVILLE (près de l'église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN-LIFE\u201d Tél.Bur.362-2435 Rés.362-2436 J.L.Fradette Liée ASSURANCES VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RISQUES DIVERS Jean-Louis Fradette Bureau à 1265, rue St-Calixte, Plessisville. 18 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 juin 1971 \u2018La Feuille d'Erable \u201d Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit étre payée avant publication.Les annonces classées devront étre cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.26 par insertion.\u201cÀ VENDRE Plusieurs terrains: Avenue Forand, ouverture de l\u2019Avenue Painchaud, de StJean à Savoie.A très bonnes conditions.S\u2019adresser à Xavier Bilodeau 1065, rue Saint-Calixte Tél.362-2368 Plessisville.A VENDRE OU A LOUER \u2014 2 TAUREAUX Hoistein d'un an.Aussi PACAGE à Jouer.S\u2019adresser à ROLAND BLONDEAU, tél.362-7428, Ste-Sophie, Cté Mégantic.{P.27 mali, 3 Juin} A VENDRE - AUBAINE \u2014 Tente-roulotte avec toit rigide de 12 pleds (6 places).Tout équipée.S'adresser à Tél.364-2839, Princeville, (P.20-27 mai, 3 juin) A LOUER \u2014 Logis avec entrée de laveuse et sécheuse.S'adréssar à: MME ROBERT BOURQUE, le soir entre 6 et 7 heures, à 1435 ave St-Edouard, tél.362-2781, Plessisville.{P.20-27 mai 3 juin) LOGIS A LOUER \u2014 LOGIS DE 4 1/2 plèces situéà 1648 ave des Erables, chauffage électrique.Libre Immédiatement.S'adresser A tél: 362-7095 Plessisville.(N.20 mai) A VENDRE \u2014 Perches de cèdre.Lot de bols de sciage.S\u2019adresser 3 YVON BONNEVILLE, tél.Laurierville ou ALBERT BONNEVILLE, 1770 ave St-Edouard Tâl: 362-3446, Plessisville.(P.20-27 mai, 3 Juin), TERRAIN DE CHALET \u2014 A vendre au lac Fortier, À St-Plerre-Baptiste, ainsi Que bateau avec moteur hors-bord et remorque.S'adresser À JEAN-LOUIS FRADETTE, tél.362-2436, Plessisville.(N.27 mai, 3 juin) CHAMBRE A LOUER, meublée, complêtement neuve aussi un APPARTEMENT à louer, 21/2 pièces meublé, électricité, eau chaude fournie.Libre Immédiatement.S\u2019adresser à JACQUES MERCIER, 1430 avenue Saint-Louis, tél.362-3360, Plessisville.(N.27 mal jno) APPARTEMENTS A LOUER \u2014 Deux de 2 1/2 pièces meublés.Libres immédiatement.S'adresser 4 ROSAIRE RAINVILLE, 1840 avenue Salnt-Edouard, appt.4, tél.362-3514, Plessisville.A VENDRE \u2014 Jeune TAUREAU de 18 mois, provenant d'insémination artificielle, mère pur-sang enregistrée.S'adresser à BENOIT DASTOUE, tél.362-7595, Plessisviile.(N.27 mal, 3-10 Juin) 365-4329 A VENDRE \u2014 Tourbe, perches de cèdre et terrain.Prix à discuter.S'adresser à ROLAND BERGERON, rang 7, tél.365-4563, Laurierville, (P.27 mal, 3-10 juin) A LOUER \u2014 Logis de 3 pièces 1/2, meublé, chauffé, électricité fournie.Libre ler juin, S'adresser à JULES CYR, 1610 avenue Saint-Louis, tél, 362-7776, Plessisvilie.(P.27 mai 3-10 juin) A VENDRE \u2014 Plusleurs terrains pour chalets, au lac Joseph, différentes grandeurs, prêts à bâtir.Conditions de palements très faciles.S\u2019adresser à LUDGER DION, ler rang, tél.453-2211, St-Plerre-Baptiste, Cté Méa.(P.27 mal, 3-10 juin) CHALET A LOUER \u2014 A St-Ferdinand.S'adresser à Mme ALBERT TURCOTTE, 1765 rue Bélanger, tél.362-2924, Plessisville.(N.27 mal) MAISON A VENDRE de 28 x 39 à deux étages.Aussi à vendre deux taureaux pur-sang Holsteln de un an chacun.S'adresser à JEAN-LOUIS MICHEL, rang 3, tél.385-4410, N.-Dame de Lourdes, Cté Még.(P.27 mai 3-10 juin) LOGIS A LOUER \u2014 de 3 1/2 pièces, chauffé, meublé dans un bas, Libre ler juillet.S\u2019adresser à Mme PAUL ANDRE LALIBERTE, 947 ave St-Edouard, tél.362-2819, PlessisviHe.{N.27 mat 3-10 juin) A VENDRE PLANTS de TOMATES, variété très hâtive pour les \u201crouge\u201d et \u201crose\u201d de juin, faites contre les maladies.a: Jean-Marie Fortier 1895, St-Calixte Td.362-2059 Plessisville, P.Q.RESERVEZ un logement dans BOLC appartements situé 1818 rue Saint-Jean, à Plessisville.Murs insonorisés, chambre de bain en céramique, tapis mur 3 mur, thermostat individuel, chauffé, eau chaude fournie, 1 1/2 et 3 1/2 pièces meublées.Un 31/2 non meublé, 4 1/2 non meublé, service buanderie automatique.S'adresser à ARSENE ROUSSEAU, tél.362-7720, ou 362-3184, Plessisvitle, (N.20-27 mai) A VENDRE OU À LOUER \u2014 Edifice Hydro-Québec, situé rue Rousseau, conviendrait pour garage, magasin ou entrepôt, S'adresser A ARSENE ROUSSEAU, tél.362-7720 ou 362-3184, Plessisville.(N.20-27 mal) Ménage neuf 1971 ayant servi pour maison modèle comprenant réfrigérateur 15 pl.cu., 2 portes, zéro zone 1971, un poêle 30 po.automatique de luxe 1971, un \u2018\u2018set'\u2019\u2019 de cuisine chromé 1971, 5 morceaux, 1 plat 3 fruite, un \u201cset\u201d de salon 2 morceaux alrfoam réversible, 1 table de centre finie arborite, 1 table de coln, 1 lampe sur pied, 1 lampe de table, un \u2018\u2018set\u201d de chambre de 3 morceaux bureau 72: pouces, un \u2018set\u2019 de lampes de bureau, le tout laissé pour $ 995 00 : Aucun comptant \u2014 Entreposage gratuit.Pour informations: (819) 375-8453 - Trois-Ri res Terre à vendre Terre de 200 acres avec MAISON et GRANGE (2) poulaillers, garage, remise 3 lait, Le tout en très bonne condition.Située à 1 1/2 mille du village de Laurierville.Prix raisonnable pour prompt acheteur.S'adresser à: Mme Nap.Caron 7ème rang (Côté est) tél.365-4498, Laurierville CHAMBRES A LOUER \u2014 dames et demoiselles, accommodation de poêle et frigidaire.S\u2019adresser à MADAME MADELEINE BEAUDET-DOMIN- GUE, 1631 avenue Saint-Louis, tél.362-2961, Piessisville.(N.27 mai jno) Avec A VENDRE \u2014 Chaloupe en aluminium de 12 pieds.Moteur 9 forces, Chrysler, S'adresser à JEAN MORISSETTE, 619 rue Dufour, Lauriervitle, tél, 365-4723, (N.27 mai 3-10 juin) MAISON A VENDRE \u2014 A Lyster de 7 pièces plus chambre de bain.Libre vers le 15 juin.S'adresser à JOS.GOURGUE, 190 rue Principale, tél.389-5803, Lyster.(P.27 mai 3-10-juin) MAISON MOBILE à vendre Meublée 12 x 60.Libre immédiatement.Georges Comtois 119 rue Grenier Tél.365-4762, Laurierville (N.27 mai) Pour A VENDRE \u2014 Chaloupe en fibre de verre, 12 pieds avec moteur Johnson 3 forces.64.S'adresser à Mme GERALD GUIMOND, 1500 ave St-Joseph, tél.362-7148, Plessisville.{N.3 juin jno) MAISON A VENDRE \u2014 Située rang 3 à Lyster, terrain 2 arpents par 3 avec grange et grand garage.Maison 4 1/2 appartements en bas et 2 haut.Tél.389-5673, Lyster.(P.3-10-17 juin) LOGIS A LOUER \u2014 Logis chauffé, eau chaude fournie, 3 appartements plus chambre de bain.Libre ler juillet.S'adresser à LEON LABRECQUE, 1676 ave Ste-Thérèse, tél.362-2197, Plessisville.(N.3 juin jno) A VENDRE \u2014 Grange de 80 pi.par 42 pieds.Le prix à discuter.S'adresser à WELLY LABRECQUE, Notre-Dame de Lourdes, tél.385-4475, Lourdes, Cté Mégantic.(N.3-10-17 juin) A VENDRE \u2014 Bonne laveuse ordinaire à vendre à bon prix.Seulement deux ans d'usage.tél.362-7818, Plessisville.(P.3 juin) A VENDRE \u2014 Ameublement de salon, aussi un bureau et une commode de chambre à coucher.S\u2019adresser à Mme LUCIEN MERCIER, 1635 avenue St-Nazaire, tél.362-2212, Plessisville.(N.3 juin) MAISON A VENDRE \u2014 Maison de deux étages, 9 pièces, située au village, St-Jean-Baptiste Vianney, chauffage central à l\u2019huile.S\u2019adresser à CONSTANT MARCOUX, tél.428-3461, Village, St-Jean-Baptiste Vlanney, Cté Még.(P.3 juin) A VENDRE \u2014 Chassis usagés de maison.Deux grandeurs différentes.S'adresser à 1855 avenue Saint-Louis, tél.362-2097, Plessisville.(P.3 juin) A VENDRE \u2014 JEEP en trés bonne condition.S'adresser 3 Mme NOEL GINGRAS, Laurierville, Cté Mégantic, (N.3 juin jno) GARDIENNE D'ENFANTS: Un couple demande les services d'une gardienne avec expérience, pour travailler dans une maison privée, de 3 à 4 jours par semaine.Personne âgée de préférence.S\u2019adresser à Tél.362-3616 le soir à Plessisville.(P.3 juin) A VENDRE \u2014 Bateau avec moteur, trailer, chaloupe, couverte au complet.Aussi 3 bicycles de filles.Un bain et un évier.S'adresser à RAYMOND LALIBERTE, 1574 ave, St-Nazaire, tél.362-2346, Plessisville.(N.3 juin jno) Vendons - Achetons CHIENS 20 races différentes: Pomeranien, Chihuahua, Caniche, Pékinois, Pog, Boston-Terrier, Lhasa, Apso-Afgan, Dobermans, Airdale, Eskimo, St-Bernard.Aussi A VENDRE ou A ECHANGER *\u2018Chenil\u201d (350 chiens) trés moderne, cause de maladie.Paul Blanchette R.R.No 5 \u2014 Tél.562-5525, Sherbrooke, P.Q.Terrains a Vendre A VENDRE \u2014 Automobile Plymouth Sport, Satellite - toit vinyl noir V-8, transmission automatique au plancher, vitres électriques (Bucket seats) De luxe, radio, miroir ajustable, millage: 16,000 milles et en parfaite condition.Au prix de $2,500.S'adresser à ISIDORE BERGERON, 1831 rue Vaillancourt, tél.après 5 heures, 362-7046, Plessisville.(P.3-10 juin) LOGIS A LOUER de 5 pièces plus chambre de bain.Libre le ler août.Tél.362-2277, Plessisville.(P.3 juin) A VENDRE \u2014 POELE Bélanger Castel 2 combiné huile et électricité et très propre.Tél.362-2277, Plessisville.COMMIS DEMANDE \u2014 Avec un peu d'expérience si possible dans l'automobile.S'adresser à BENOIT BUSSIERES, 1494 rue Simoneau, :l, - te, tél, 362-7510, Plessisville (P.3 juin) A LOUER CHAMBRE meublée avec cuisinette, poéle et frigidaire.Près du Tricot Bélanger.S'adresser à LUCIEN SEVIGNY, tél.362-7411, Plessisville.(N.3-10-17 juin) A LOUER \u2014 Cinq chambres à louer avec cuisine moderne complètement neuves, situées au coin de la rue des Erables et St-Jean.Disponibles dans un mois.Pour informations et réservations s'adresser à Mme AGATHE COTE, 1683 ave Saint-Louis à Plessisville.Tél.362-3572, Plessisville.(P.3 juin) à St-Ferdinand Lots prêts à bâtir Raymond Picard Tél.362-2234 Plessisville Terrains au \u201cDomaine\u201d du Lac William Très belle grève et très beau boisé \u2014 Terrains \u201cpiquetés\u201d et \u201ccadastrés\u201d Pour plus de détails, s\u2019adresser a: ou Omer Pinette Tél.362-3141 Plessisville CHALET A VENDRE \u2014 Au lac Joseph, aux limites de St-Ferdinand.Meublé, avec foyer, électricité, téléphone, eau courante.Grand terrain 180 x 160.S'adresser à JEAN-LOUIS MICHAUD, 362-2492, Plessisville, (N.3-10-17-24 juin) tél.FERME A VENDRE \u2014 Située à Ste-Hélène de Chester.Très beau site, 174 arpents carrés, érablière, bâtisses, Maison en très bon état, pouvant servir de maison de campagne, Grange-étable et porcherie.Prix: A très bonnes conditions.S'adresser à 1800 ave St-Laurent, tél.362-7311 ou 362-7945, (N.27 mai) POUR TOUS MAUX DE PIEDS OU DE JAMBES prenez rendez-vous avec Jean-Guy Lambert PODIATRE Je serai à Plessisville UNE FOIS par mois de 2 heures à 10 heures p.m.PROCHAINE VISITE LE 25 JUIN 1971 No 1679, avenue St-Louis Pour appointement Tél.362-7894, Plessisville Cinéma Plessis COMPLETEMENT AIR CONDITIONNE \"ALTON\u201d 1697 AVENUE ST-LOUIS TEL.362-2318 PLESSISVILLE, P.Q.HORAIRE LUNDI A VENDREDI représentation à 7 h.30 SAMEDI : 7.00 - 8.30 - 10.00 DIMANCHE : MATINEE 4 1.30 \u2014 SOIREE débutant à 6.45.JUIN 6-7-8-9-10-11-12 DIM.a SAM.POUR TOUS LA TYRANNIE D'UN AMOUR QUI FORCA i UNE FEMME A DEFIER LE MONDE! GAGNANT D'UN PRIX DE L'ACADEMIE MEILLEURS COSTUHES ! VY RICHARD BURTON GENEVIEVE BUJOLD HAL WALLIS PRODUCTION ANNE DES MILLES JOURS IRENE PAPAS ANTH .1C0S ONY QUATLE JO EE OULEURS dans 2 ième FILM ROBERT REDFORD KATHARINE ROSS ROBERT BLAKE SUSAN CLARK EN FRANCAIS PBA PCR HOBO PRM Sy rs ; QUI Y SERONT Avez-vous songé au voyage du parc Belmont à l\u2019occasion de la JOURNEE CHAMPETRE PROVINCIALE de notre ordre le 19 JUIN prochain?Donnez sans plus tarder vos noms au Fr.Benoit Godbout, sec.fin.afin que nous puissions organiser un autobus.N\u2019attendez pas a la dernière minute.ASSEMBLEE Celle-ci aura lieu MARDI le 8 JUIN prochain à 8:15 p.m.C\u2019est la dernière avant les vacances de l\u2019été et du présent terme.Nous Chronique Colombienne 2527 - Plessisville re J comptons sur votre collaboration habituelle en vous faisant un devoir d'assister à celle-ci, Elle est des plus importantes car le bilan provisoire de l\u2019année vous sera soumis et que vous aurez à élire les officiers pour le terme 1971-72.ELECTION ?Le slogan de cette campagne \u201cLE 2527 EN AVANT, LE 2527 CONTINUE SON OEUVRE\u201d vous dit quoi?Avez-vous songé aux officiers à choisir pour le terme à venir et surtout scruter à fond si le candidat que vous présenterez sera en mesure de donner suite à ce slogan?Etre officier du bureau de direction d\u2019un mouvement demande à ces derniers des heures de travail bénévoles.Nous avons donc la ferme conviction que ceux que vous élirez le 8 prochain répondront à cette première condition du paragraphe précédent ce qui facilitera davantage dans les Mois à venir la mise en application de notre \u201cslogan\u201d.Le Publiciste la Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis La Feuille d'Erable, jeudi, 3 juin 1971 19 héâtre Colonial A WN 7 un film de ROGER CARDINAL chansons + MARC HAMILTON |: + CELINE LOMEZ |; + M.LEVESQUE produites par YVES MARTIN sur disques TRANS-CANADA \"LA MEILLEURE PRODUCTION DU + { Samedi so Sees B Dimanche 2° GRAND FILM M\" SEUL CONTRE UNE VILLE DECHAINEE | LE FILM QUI BAT TOUS LES RECORDS D'ASSISTANCE! LE FILM QUE TOUT.LE MONDE VEUTLVOIR ! IIR A ~ SITET: Pur AVEC UNE LA dE EECA J N HORAIRE SAMEDI à VENDREDI du 5 au 11 juin STE ETN.I ART STI NI AS ORAN DANIEL PILON - MARIETTE LEVESQUE CELINE LOMEZ - ROBERT ARCAND ROBERT DEMONTIGNY « JACQUES DESROSIERS EASTMANCOLOR SPECIAL ir 2 representations complètes: 6.00 et 9.30 3 représentations complètes:1.30 - 6.00 - 9.30 Lundi à Vendredi une représentation: 7.30 OT Ce IAZEW 18 ans PIERRE LABELLE RENE ANGELIL JANINE SUTTO ANGËLE COUTU RAYMOND LÉVESQUE PIERRE MENARD scénario de PIERRE BROUSSEAU images de ROGER RACINE producteurs HARRY COHEN JEAN ZALOUM tihéâtre Lolonial® Commençant Samedi, 12 juin USTINOV-JONES-PLESHETTE Quand un fantôme décide de faire gagner son équipe au Jeux olympiques.c'est grave Walt Disney \u2018Le FANTOME SUZANNE et c'est drôle\u2026 \"la Feuille d'Érable \u201d Tel.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard, Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.A VENDRE \u2014 Autobus scolaire pouvant servir comme chalet.Très propre.En état de marche.Capacité de 32 passagers.Prix: $275.00.GILLES GOULET, 7-A rue Octave, tél.758-1098, Victoriaville.{N.3 juin) LOGIS A LOUER \u2014 Semi-chauffé de 3 pièces, plus chambre de bain.Conviendrait pour personnes âgées ou couple sans enfant.Libre immédiatement.S'adresser à RAOUL PROVENCHER, 1719 rue Savole, tél.362-7850, Plessisville.(N.3 juin) PROPRIETE A VENDRE \u2014 avec bâtiment, grand terrain située près de la ville de Plessisville.À vendre pour cause de mortalité.S'adresser à TEL, 362-7417 ou 362-3413, Plessisville.(P.3-10-17 juin) Chef de secieurs chez les Scouts A partir du septembre, les Warwick, mois de scouts de Princeville, Arthabaska, Plessisville et Victoriaville auront à leur disposition un semi-permanent en la personne de M.Laurent Croteau de Victoriaville.M.Croteau agira comme chef du secteur couvrant la région des Bois-Francs.Son rôle consistera à faire de l\u2019animation auprès des chefs et cheftaines de groupes de la région, de voir au recrutement des chefs, d\u2019organiser des stages de formation pour les chefs.I aura aussi la responsabilité de voir à l\u2019expansion du scoutisme.M.Croteau sera aussi agent de liaison entre l\u2019organisation diocésaine et l\u2019organisation de la région des Bois-Francs.Un tel poste est une nouveauté dans l\u2019hist$ire du scoutisme régional et on peut certainement s\u2019attendre à une remontée de ce mouvement d'éducation pour les jeunes.M.Croteau apporte une grande expérience dans ce domaine puisqu'il fait du scoutisme depuis onze ans.Îl a été assistant de groupe, chef de troupe, commissaire diocésain et membre de l\u2019équipe nationale de formation.Enfin, dernier point qui ajoute certainement quelque chose à une expérience, il est l\u2019époux d\u2019une ancienne commissaire diocésaine des louveteaux, Jacqueline Rainville.A VENDRE \u2014 Bungalow de 51/2 pièces situé à 73 avenue Gaudet & Victoriaville.Renseignements: 73 Gaudet, tél, 752-7919, Victoriaville.(N.3-10-17) MAISON A VENDRE \u2014 Maison de 6 piéces située 1718 avenue du Colldge.S'adresser à MAURICE PATRY, tél.362-3543, Plessisville, 3-10-17 juin) A VENDRE \u2014 Cheval de 1,000 livres pour l'équitation.S'adresser à: DONALD LAMONTAGNE, tél.453-2861, St-Pierre Baptiste.(N.3-10-17 juin) A VENDRE \u2014 Yatch convertible de luxe comme neuf, 14 pieds, fibre de verre.Moteur Johnson avec contrôle.\u2018\u2018Speedométre\u2019\u2019, tacomêtre et avertisseur.Ski aquatique et un ski slide.A vendre à prix raisonnable pour acheteur sérieux.S'adresser À EDDY BRETON, 2053 avenue Saint-Laurent, tél.362-7881 ou 362-7439, Plessisville.(N.3 juin) PLANTS DE TOMATES \u2014 A vendre qualité rouge et rose, tomate géante traitée contre les maladies.Aussi plants de choux.S'adresser à ROLAND NOLETTE, 2333 rue Saint-Germain, TEL.362-3328, Plessisviile, (N.3 juin) A VENDRE \u2014 Flotteur en aluminium 8 pleds par 20 pleds, garde de 3 pieds de haut.peut loger 15 adultes.Comprenant moteur 28 forces avec démarreur électrique, conduite avec volant.Le tout en très bonne condition.S'adresser à GERARD BROCHU, 1139 rue Savoie, tél, 362-2011, Plessisville.(N.13-20-27 mai 3 juin} Propriété à vendre Propriété commerciale, située à 1446, avenue Saint- Louis, à PLESSISVILLE, comprenant UNE EPICE- RIE licenciée en opération depuis dix années consécutives.En plus, SEPT LOGEMENTS privés.Le tout reconnu comme trés bon poste commercial existant.Cause de vente: Propriétaire âgé.Prendrait peut-être maison privée en échange.S\u2019adresser à : Georges Carignan 1378, rue Saint-Calixte Tél, 362-3046 Plessisville, P.Q. 20 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 juin 1971 SERVICE ANNIVERSAIRE Le service anniversaire de Monsieur Georges Poirier sera chanté en l\u2019église Notre-Dame de Fatima à Plessisville Samedi après-midi, le 5 juin 1971 A TROIS HEURES Parents et amis sont invités d\u2019y assister SERVICE ANNIVERSAIRE Le service anniversaire de Monsieur Paul Raymond sera chanté en l\u2019église ST-CALIXTE de Plessisville Samedi avant-midi, le 5 juin 1971 A ONZE HEURES Parents et amis sont invités d\u2019y assister Mademoiselle Rachel Mailhot Monsieur et Madame Germain Mailhot Monsieur et Madame Alphonse Mailhot Monsieur Fernando Fortier Monsieur et Madame Léo Breton (Cécile) remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, trübuts floraux, cartes de sympathie, visites, téléphones, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Madame Napoléon Mailhot Plessisville, avril 1971 RE SOIREE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Céline Bourque à M.Jean Brière à la Salle \u201cDupré\u201d de Princeville Samedi soir, le 5 juin 1971 Adm.: $1.25 Orchestre SOIRÉE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Francoise Bilodeau (fille d\u2019Athanase) à M.André Couture (fils de Paul) à la Salle de l\u2019Erablière de St-Pierre Baptiste Samedi soir, le 5 juin 1971 Orchestre: \u201cLES FIVE STARS\u201d Adm.: $1.25 Vous êtes cordialement invités à une SOIRÉE RÉCRÉATIVE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Claudette Pelchat a M.Guimond Champagne A L'HOTEL DU REPOS A LEEDS Vendredi soir, le 4 juin 1971 Orchestre \u201cLes Shelby's\u201d Adm.: $1.25 PROFESSEUR {n A h Mr Mlle Louise LEVASSEUR, fille de M.et Mme Albert Levasseur de Plessisville vient de terminer son cours à l'Ecole Normale Marguerite d\u2019Youville Ste-Foy.Nous lui souhaitons beaucoup de succès dans sa nouvelle carrière.PROFESSEUR Mlle Rachel CASTONGUAY, file de M.et Mme Gérard Castonguay de St-Edouard de Lotbinière vient de terminer son cours à l\u2019Ecole Marguerite d\u2019Youville Ste-Foy Québec.On lui souhaite beaucoup de succès dans sa nouvelle carrière.M.Fernand Caron .(suite de la 1ère page) labeurs.Les desseins de la Providence sont insondables, mais de là-haut il veille aux événements de ce grand jour.Madame Caron, compagne admirable du regretté défunt, sera le témoin vivant de cette montée d\u2019un fils prédestiné vers le sacerdoce.A tout cela il nous fait plaisir de vous mentionner les noms des frères et soeurs de l'abbé Fernand.Ses frères: M.Léonard Caron d\u2019Inverness, MM.Roland, André et Serge Caron de Laurierville; ses douze soeurs: Mme Gérard Côté (Jeannette) de Plessisville, Mme Fernand Bouffard (Juliette) de Plessisville, Mme Denis Bergeron (Marguerite) de Plessisville, Mme Alcide Blanchette (Madeleine) de Montréal, Mme Jean-Guy Lemieux (Huguette) de Ste-Thérèse de Blainville, Mme Adrien Pelletier (Louisette) de Rivière-du-Loup, Mme André Ferland (Lise) de St-Jacques de Leeds, Mme Raoul Bouffard (Ghislaine) d\u2019Inverness, Mme Albert Breton (Denise) d\u2019Inverness, Mme Lucien Bouffard (Lorraine) d\u2019Inverness, Mme Hervé St-Pierre (Pauline) de Laurierville, Mlle Céline Caron, étudiante de Laurierville.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u2019\u2019 félicite le nouvel ordonné et lui souhaite santé, bonheur et persévérance.A Madame Caron, la vénérable mère de l\u2019ordonné, nos respects les plus marqués et nos hommages à toute cette belle famille canadienne de Laurierville.Bureau du Dr Giguère déménagé Dr G.Giguere, chirurgien sera déménagé au No 1570, ave St-Louis A PLESSISVILLE (face au stationnement du \u2018Magasin Co-op\u201d) a partir du 3 juin 1971 Madame Onésime Coté et la famille remercient bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné de \u2018a sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, téléphones, assistance aux funérailles, services ren- idus, lors du décès de Monsieur Onésime Côté Laurierville, 18 mai 1971 SERVICE ANNIVERSAIRE Le service anniversaire de Monsieur Fernand Lachance sera chanté en l\u2019église ST-CALIXTE de Plessisville Samedi après-midi, le 5 juin 1971 A QUATRE HEURES Parents et amis sont invités d\u2019y assister sans autre avis SOIREE à l'occasion du prochain mariage de Mlle Carole Doucet a M.Jean-Guy Bizier à la Salle des Chevaliers de Colomb de Plessisville Samedi soir, le 5 juin 1971 Orchestre \u201cGOBEIL\u201d Adm.: $1.25 Jean-Guy et Nicole se marient \u2026 (INCROYABLE MAIS VRAI) Notre ami JEAN-GUY FOURNIER a enfin pris la décision de couper court à son célibat puisque prochainement, il convolera en justes noces avec MADEMOISELLE NICOLE BIBEAU.Un événement comme celui-là mérite d\u2019être souligné par ses parents et amis.SAMEDI SOIR le 5 JUIN à 9 heures, nous féterons la fin du long célibat de NICOLE et JEAN-GUY et nous aimerions vous y rencontrer.à la Salle Royale à Lyster Toutes les boissons sont disponibles Musique Disco-Stéréo Adm.$1.25 SERVICE PROFESSIONNEL NOUVEAU ! DISCO ©) FUTURS MARIES Assurez le succès musical de votre réception par un programme approprié selon vos désirs.BANQUETS Ambiance agréable et distinction Les plus belles mélodies APRES-DINER Musique de danse variée, danse canadienne.Les rythmes et les chansons à succès \u2014 reproduction stéréophonique impeccable \u2014 musique continuelle.PRIX RAISONNABLES Information et publicité DE DISCOTHÈQUE Tél.389-5472 - Lyster "]