La feuille d'érable, 7 octobre 1971, jeudi 7 octobre 1971

[" LES COURS À LA POLYVALENTE DE PLESSISVILLE SONT GOMMENCES DEPUIS LE 27 SEPTEMBRE DERNIER Plus de (2,000) deux mille élèves fréquentent la Polyvalente de notre ville, élèves venant de notre région.Sous la direction du Rév.Frère André Godin, Principal de l\u2019Ecole, 108 professeurs dispensent l\u2019enseignement aux élèves des 80 locaux académiques.Nous y trouvions aussi DEUX conseillers en Orientation, UN Psychologue Scolaire, UN Travailleur Social Scolaire, UNE Infirmiére attitrée.Un auditorium de 420 places, un cafétéria pouvant recevoir 500 à la fois, une bibliothèque de 25,000 volumes.Il y a en tout 1200 garçons et 800 filles.En un mot, c'est toute une petite paroisse. 2 La Feuille d\u2019Erable.jeudi, 7 octobre 1971 Membre des Hebdos du Canada à Feuille'd Erable 1560, ave St-Laurent, Plessisville \u2018 LA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers de l\u2019Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 \u201cCourrier de la deuxième classe\u2019 Enregistrement No 0592 ll est entendu que les articles de \u2018\u2018La Feuille d'Erabte\u201d sont publiés sous la responsabitité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Tél.362-7049 Remerciements au Club Richelieu de Thetford M.Grégoire Nadeau, Prés, du Club Richelieu, Thetford Mines, P.Q.Monsieur le Président, Au terme d\u2019un séjour de quatre belles semaines au chalet du Club Richelieu du Lac Rond, nous voudrions remercier publiquement, ici, les membres du Club Richelieu sous la présidence de M.Grégoire Nadeau.En effet, depuis trois années\" consécutives, cette Oeuvre de bienfaisance met leur chalet a notre disposition pour une période de quatre semaines pendant la belle saison estivale afin de nous permettre de faire reposer une cinquantaine de nos filles qui rendent de grands services à l'hôpital et qui ne pourraient que difficilement prendre leurs ébats, en groupe, à un plus bel endroit.En plus de nous avoir donné accès au chalet avec tout le nécessaire pour le faire fonctionner: gaz propane, eau chaude et froide, électricité, etc, etc.Monsieur Nadeau a même poussé sa générosité jusqua envoyer à la Colonie de Vacances, un technicien en audio-visuel du Cegep de Thetford pour donner trois séances de projections de films.Nos jeunes filles et nous-mémes avons hautement apprécié tous ces actes de charité de leur part.Merci donc à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous les membres du Club Richelieu, pour tout le bien que vous faites à nos protégées et soyez assurés, en retour, que nos filles sauront implorer les bénédictions du Très-Haut sur tous nos bienfaiteurs.Toute la direction de l'Hôpital vous est reconnaissante à ce sujet.Bien vôtre, Adélia Audet, s.c.q.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Grain de Sel COURONS, COURONS ! En notre siècle de vitesse, Toujours nous courons, nous courons, Tellement les heures nous pressent.Mais dans ce monde en mouvement, Trois choses marchent lentement Et pourtant sont toujours à temps: Le bon Dieu, la Nature, aussi.les vieilles gens.Iréne L.Landry, Plessisville, P.Q.VENTE par Encan Mercredi midi, le 13 octobre 1971, à midi et trente chez WILFRID GOSSELIN Ste-Sophie, comté Mégantic, P.Qué.La ferme est située dans le 12e rang à 3 milles de la route 49 et à S milles de Plessisville Sera vendu: les vaches.Sera vendu: pieds.La machinerie comprend Un TROUPEAU Holstein de 40 bêtes dont 23 VACHES laitières, 4 TAURES de 2 1/2 ans, \u2018une vêlée et 3 devant vêler prochainement, 8 TAURES de 1 1/2 an, 3 GENISSES de 6 à 8 mois, 2 jeunres VEAUX.Ce TROUPEAU est CLAIR de TEST.Le QUOTA de LAIT sera vendu avant Un REFROIDISSEUR i lait de 12 bidons, RESER VOIR i eau chaude, une TRAYEUSE Co-Op à 3 chaudiéres avec GROS COMPRESSEUR neuf, EVENTAIL électrique, 20 bidons, CLIPPER, NETTOYEUR d\u2019étable neuf de marque Houle avec 250 pieds de chaînes et montées de 50 Un TRACTEUR Oliver 55 au gaz avec chaines, FAUCHEUSE, riteau fileur Oliver, HERSE a disques et à ressorts, neuves, CHARRUE 2 versoirs, MONTE-BALLES, 2 wagons sur pneus, TRAINEAU à balles, neuf, EPANDEUR à fumier Oliver, PRESSE à foin New Holland, SOUFFLEUR à neige, SCIE mécanique, BROUETTE neuve, SLEIGH double, meule avec moteur, PIQUETS de cèdre, 5000 balles de bon FOIN.Tout I'équipement de sucrerie 2200 CHAUDIERES en aluminium de 2 gallons, chalumeaux, RESERVOIR à eau d\u2019érable, EVAPORATEUR, RESER VOIR à ramasser l\u2019eau d'érable.OUTILS de HANGAR.Une foule d\u2019articles qu\u2019il serait trop long à énumérer.Aussi un peu de MENAGE de MAISON.BALANCOIRE.Conditions: COMPTANT.Pour informations s\u2019adresser au propriétaire ou à: Jean-Paul Dubois ENCANTEUR LICENCIE DE PLESSISVILLE A VOTRE DISPOSITION POUR TOUS GENRES DE VENTES Téléphone : 362-7240 Prenez note que la terre de 160 ARPENTS dont 130 en culture et d'une érablière de 2200 ERABLES, très belle terre, très bien située, est aussi À VENDRE à de très bonnes conditions.PAR ENCAN Plessisville, P.Q.la ronde de Pierre Maitrise en théologie Le 25 septembre dernier, lors de la collation des cadres de la faculté de Théologie de L\u2019Université de Sherbrooke, le P.Denis Prescott, c.s.c.recevait une maitrise en théologie (pastorale scolaire ).Le P.Prescott s\u2019est mérité cet honneur en présentant une thése intitulée \u201cLe counseling dans I\u2019animation de la pastorale du milieu scolaire polyvalent\u201d.La thèse comportait trois parties: 1} une enquête scientifique conduite auprès du personnel des écoles sous la juridiction des C.S.R.Bois-Francs, St-François et Provencher; 2) une analyse des techniques d\u2019entrevue de Karl Rogers; 3) un guide pratique en regard des points chauds de l\u2019enquête.Le P.Prescott a rédigé cette thèse en collaboration avec MM.les abbés Bourgeois de Drummondville et Madore de Nicolet.Expansion du scoutisme local Les activités ont repris pour la saison 1971-72 sur la scène du scoutisme local.Une nouvelle unité, pour les 12-14 ans celle-là, est en voie de formation (voir la ronde de Pierre).Le comité des Parents et Amis des Scouts Inc.tiendra son assemblée générale le 13 octobre à 8 heures p.m, au 1275 St-Edouard.Tous les membres possédant leur carte et ceux qui désirent joindre les rangs sont invités.Scouts-Pionniers \u2014\u2014\u2014\u2014 Neuf nouveaux membres ont été admis, après étude, au poste Jean Rivard.Ceci porte donc à 24 le nombre de membres.Les anciens partageront ainsi avec les nouveaux l\u2019expérience acquise depuis la réalisation du Mont Apic jusqu\u2019à celle du Rond-Point des Iles de la Madeleine, au mois d\u2019août dernier.Jamboree De son côté, le P.Prescott utilisera l'expérience acquise lors du jamboree mondial du Japon pour rénover le visage du scoutisme local.Il sera aussi question d\u2019un échange quelconque avec les scouts-pionniers d\u2019Haiti visité par la maîtrise de Plessisville au cours du mois de juillet dernier.HUILE à CHAUFFAGE ee PROVENCHER = 362-2567 gf Plessisville, P.Q. La première rencontre 1971-72 a porté sur l\u2019engagement des participants aux activités de \u201cCOUPLES ET FAMILLES F.N.D.\u201d de Plessisville.Pour la circonstance, les responsables de l\u2019équipe dirigeante, Mme Juliette et M.Laurent Therrien, ainsi que les 33 couples présents ont accueilli l\u2019aumônier diocésain de la section de Québec de \u201cCOUPLES ET FAMILLES F.N.D.\u201d, M.l\u2019abbé Lucien Bergeron était accompagné de Mme Brigitte et de M.Gaston Déry de Québec, couple responsable sur le plandiocésain; Pour ce couple il s\u2019agissait de sa visite annuelle à \u201cCOUPLES ET FAMILLES F.N.D.\u201d de Plessisville, L\u2019ENGAGEMENT Par une projection de diapositives et de commentaires, M.l\u2019abbé Lucien Bergeron a mis en évidence l'importance de l\u2019engagement des couples inscrits pour les rencontres de 1971-72, Cette première partie du programme de la manifestation a été suivie d\u2019une étude de la question, étude faite par des équipes de quelques couples.Pourquoi des couples s\u2019engagent totalement alors que d'autres hsitent à le faire, a été le sujet de cet examen.L'attention a principalement porté sur les raisons qui motivent le \u201cnon engagement\u201d.I a été établi que pour certains, c\u2019était la gêne, pour d\u2019autres, c\u2019est la crainte du ridicule.Les équipes ont puisé dans ce qui leur avait été présenté par les diapositives et les commentaires de l\u2019aumônier diocésain pour débattre la question et en tirer les conclusions.Chacune des équipes a complété son travail par des idées et opinions devant ensuite servir à une analyse et à une plénière.LES CONCLUSIONS M.l\u2019abbé Bergeron a animé le forum au cours duquel on a pris i connaissance des \u201cbonnes\u201d raisons qui peuvent motiver le \u201cnon engagement\u201d Par de solides arguments, l'aumônier diocésain a prouvé que toutes les \u201cbonnes\u201d raisons données n\u2019en étaient pas de \u201cbonnes\u201d, qu'il y avait moyen de surmonter les difficultés en faisant preuve de dévouement, de courage, de persévérance.L\u2019expérience vaut la peine d\u2019être tentée et les avantages que l\u2019on retire d\u2019un engagement aussi total que possible sont une large compensation aux efforts consentis pour en arriver là.a fait remarquer M.l\u2019abbé Bergeron.La rencontre a pris fin par une messe où chacun des couples s\u2019est efforcé de mettre en pratique les recommandations faites en rapport avec l\u2019engagement.Des agapes fraternelles ont mis le point final à cette première manifestation de 1971-72 a \u201cCOUPLES ET FAMILLES F.N.D.\u201d\u201d de Plessisville La Feuille d\u2019Erable, jeudi, le 7 octobre 1971 3 Les Foyers Notre-Dame porteront désormais le nom \u201cCouples et Familles F.N.D.\u201d PAUL ALLY CHIROPRATICIEN Voisin de la Salle à Manger Plessis Bureau : MARDI et JEUDI de 2 hres à 9 hres p.m.1674, ave St-Louis PLESSISVILLE, PQ.Tél.362-7894 PROCHAIN E RENCONTRE La prochaine rencontre portera sur ACTION comme il en sera ainsi d\u2019ailleurs pour toutes les activités au programme de la présente saison à \u201cCOUPLES ET FAMILLES F.N.D.\u201d de Plessisville.Cette action portera de nouveau sur l\u2019engagement des participants.Pour réaliser l\u2019objectif fixé, le travail des séances sera principalement accompli per les couples présents; la formule des conférenciers invités est laissée à parler.Se droguer?\u201cC'est pas grave.C'est méme le fun\u201d.Pourtant.Paul s'est laissé avoir.Chaque drogué y arrive de façon différente.Pour des raisons différentes.Ça finit ordinairement de la même façon.Résoudre le problème de la drogue ?Certes pas.Si nous ne faisons qu'en Mauvais voyage.gent! La Plume Rouge aide des organismes qui contribuent à la formation de notre jeunesse tels que les Patros, les Scouts et les Guides, en la préparant à faire face à la vie.Elle le fait en votre nom.elle a besoin de votre appui.C'est ur- Avant qu'il ne soit trop tard.Voyez-y.l\u2019arrière-plan pour 1971-72.Par cette initiative, Mme Juliette et M.Laurent Therrien ainsi que leurs aides de l\u2019équipe dirigeante tentent de favoriser l'engagement complet des couples inscrits, LE RECRUTEMENT Le recrutement se poursuit activement pour avoir des effectifs aussi nombreux que possible pour 1971-72 à l\u2019organisme \u201cCOUPLES ET FAMILLES F.N.D.\u2019\u2019 de Plessisville.L'équipe dirigeante a invité tous les couples qui ont pris part à la première rencontre de la saison à se faire les propagandistes auprès de leurs amis et connaissances.Une invitation toute spéciale a été faite aux jeunes couples qui aimeraient prendre part à des rencontres intéressantes et à se faire de nouvelles relations.Pour 1971-72 \u2018\u2018COUPLES ET FAMILLES F.N.D.\u201d a un spacieux et confortable local mis à sa disposition à l\u2019éole Notre-Dame par la municipalité scolaire Jean Rivard.CHANGEMENT DE NOM \u201cCOUPLES ET FAMILLES F.N.D.\u201d est le nouveau nom que porte maintenant l\u2019organisme connu auparavant sous celui de FOYERS NOTRE-DAME.Cette décision a été prise lors de la rencontre tenue sur le plan national à la mi-septembre.Plessisville était représenté a cetle manifestation qui a eu lieu à St-dérôme.Ce projet de changement de nom était à l\u2019étude depuis quelques années déjà.Le mol \u201cFoyer\u201d faisail partie de FOYERS NOTRE-DAME et prêtait à confusion vu que plusieurs autres organismes avaient ce mot \u201cfoyer\u201d dans leur nom.La décision définitive a été proposée par l\u2019équipe dirigeante au NATIONAL et approuvée à l\u2019unanimité par les délégués réunis à St-Jérôme.Le nouveau nom est en rapport avec la revue COUPLES ET FAMILLES qui est publiée quatre fois par année et qui traite des questions d\u2019actualités au domaine des couples et des familles.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Madame.votre élégance est votre souci?\u201cSPENCER vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vêtements de base \u201cSPENCER \" faits sur Mesures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domicile}: Jour: Plessisville 362-2760 Soir: Princeville 364-5370 4 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, le 7 octobre 1971 L'A.F.EA.S.connaît un excellentdépart pour1971-72 | La presque totalité des membres de 1\u2019Association féminine d'éducation et d'action sociale de Plessisville ont pris part aux travaux de la première réunion de 1971-72.Pour la Montambeau, a dirigé le travail circonstance.Mme Yolande en collaboration avec Mme .Couture, nouvelle présidente, est Germaine Poulin pour cette A l'approche de l\u2019'AUTOMNE, le temps est veriu passée officiellement à l\u2019action, séance d\u2019étude.de passer en revue VOTRE GARDE-ROBE Elle Mme Thérèse Bellemare qui reste présidente remplace ex-officio.L'assistance a pris _.LL = connaissance du programme de | La présidente d.la Fédération ï EN 3 ! 1971-72, programme orienté diocésaine de Québec de A3 d alison principalement sur les questions L AFEAS, Mme i Eugène A familiales.Painchaud, de Plessisville, a N 5 .donné un rapport sur le congrés N Jo i Ja \u20ac0 & I S LE RECRUTEMENT général tenu à Sherbrooke dernièrement.Quelque 800 La campagne de recrutement a été inaugurée à l'occasion de cette première assemblée de la nouvelle saison de L'A.F.E.A.S.de Plessisvilee Mme Yvette Brassard a demandé à chacune des dames de se faire les propagandistes du mouvement auprés de leurs amies, de leurs voisines.Cette campagne a pour but d\u2019augmenter les effectifs de l'organisme, ceci en nombre et autres.La conclusion tirée de l\u2019étude est qu'il faut chercher à créer les événements et non les subir.La responsable du Comité d'éducation, Mme Berthe LE CONGRES GENERAL personnes ont pris part à ces importantes assises.Parmi les résolutions adoptées lors de ce congrès on remarque principalement: Ne pas élargir la loi actuelle sur l'avortement, créer un tribunal de la famille, revaloriser le statut des aides familiales, établir des cours de gestion agricole rénumérés pour les femmes, inté grér des cours d\u2019arts ménagers au programme Magasin avant-gardiste, vous INVI- RENDRE VISITE à l\u2019occasion de cette NOUVELLE TE à lui SAISON.Avec son Magasin renové au complet Qualité.Choix.Prix Modiques Ltée x os \u2026 régulier des écoles.Sur la question de l\u2019avortement, il a été reconnu que la liberté c\u2019est savoir poser des gestes et en accepter les conséquences.en qualité, a précisé Mme Brassard.Le Thème du recrutement 1971-72 est: l'AFEAS a besoin de vous.EDUCATION et toutes les MARCHANDISES NOUVELLES D'AUTOMNE, il y sera facile pour vous de faire \u201cUN CHOIX à des PRIX MO- Une courte séance d\u2019étude a été tenue en équipes sur ce que représente l'AFEAS pour les éléments féminins de la société.I a été établi que c'était un mouvement d'information et de formation.C\u2019est un corps intermédiaire féminin.Pour de 1971-72.Il a fait remarquer Donc.donnons-nous le mot pour une VISITE celles qui joignent les rangs de que la participation de la femme ; | l\u2019'AFEAS.c'est un engagement aux activités de l\u2019AFEAS devait sous UN MEME TOIT \u2014 chez envers les membres et envers la société.II a été établ que la gent féminine venait à l'AFEAS pour satisfaire un besoin de fraterniser.Faire partie de ce mouvement est un moyen de donner aux autres ce que chacun a de connaissances et de partager le savoir.L'AFEAS est PARTICIPATION DE LA FEMME Une allocution a été prononcée par l\u2019aumônier local de l\u2019'AFEAS de Plessisville, M.l\u2019abbé Charles Cloutier, à l\u2019occasion de la première activité être responsable par la communication d'idées, d'opinions sans fausse gêne.Elle doit faire part aux autorités du mouvement de ce qu\u2019elle voit dans la société afin qu\u2019on puisse en discuter.L\u2019aumônier a conclu son exposé en disant qu\u2019il fallait coopérer pour bâtir un monde meilleur selon l\u2019esprit de l\u2019Eglise.QUALITES SUPERIEURES tant pour 4 \u2019 DIQUES et a des HOMMES, DAMES ef ENFANTS John%alleo®&-Fils:Ltee 1465 Ave St-Louis \u2014 Plessisville STATIONNEMENT A L'ARRIERE ET A GAUCHE DE NOTRE MAGASIN El également un mouvement où LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA REGION i l\u2019on étudie en commun les DES RESPONSABLES i problémes de la société en vue ! d'y apporter des solutions.On y Le programme du comité des dernière est une des section.Pour la présente saison, finances par Mme Armande ; apprend à se découvrir pour arts ménagers a été communiqué collaboratrices de Mme Benoit le Comité d\u2019accueil est dirigé par Painchaud.Pour sa part, Mme s'enrichir et réfléter sur les par Mme Rita Patry; cette Tardif, responsable de cette Mme Berthe Coté, celui des Gérard Goudreau voit au secrétariat, à la Commission \u2014 Tél.361-3155 pH ARMA C le J.-D.BERNIER 1590 AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.Q.PRESCRIPTIONS PRODUITS DE BEAUTE Lancôme de Paris Tél.362-3255 urbaine et à l\u2019Action sociale.SOIREE ANNUELLE La direction de l\u2019Association féminine d.éducation et d\u2019action sociale de Plessisville a fixé au 20 novembre la date de sa soirée récréative publique annuelle.Cette manifestation aura lieu a l\u2019école des Métiers.Des mesures sont rpises pour obtenir les services d\u2019un orchestre renommé ainsi que pour une généreuse distribution de prix de présence.La fête marquera officiellement la clôture de la campagne de recrutement pour 1971-72.JOURNEE D\u2019ETUDE Une importante délégation de I\u2019AFEAS de Plessisville a pris part à une journée d'étude tenue sur le plan diocésain, 4 Québec.A cette occasion les déléguées choisies parmi les responsables des locales ont étudié le programme établi pour l\u2019anné qui commence. i ; La Feuille d'Erable, jeudi, 7 octobre 1971 5 Bénédiction du local des \u201cMotards Gaulois\u201d a Plessisville samedi, le 9 octobre 1971 Le président, M.Yves GAULOIS de Plessisville se Sarra-Bourret, a dirigé la poursuivent actuellement.Ce = délégation des MOTARDS local est établi dans une maison 9 GAULOIS de Plessisville pour la située dans le rang Vigneault, à participation au congrès de 1971 environ 4 milles des limites nord de l\u2019Association inter-motards de de la ville.Des Mesures sont GE - s mn , EE LET ETS azz a ses activités qui s\u2019est tenue dernièrement à mieux pour la cérémonie qui Québec.A l\u2019occasion de ce marquera l\u2019inauguration congrès les MOTARDS officielle de ce local oë les Le jazz est ajouté cette année GAULOIS de la ville de I\u2019Erable MOTARDS GAULOIS tiennent au programme mis à la TEL.364-5368 se sont vu attribuer le trophée au leurs activités depuis quelques disposition de ceux qui club affilié à \u2019A.ILM.E.qui s\u2019est mois déjà.M.Yves fréquentent l\u2019école des ballets de mis en évidence de façon Sarra-Bourret, président, précise Plessisville, et aux adultes particulière, cette année, par la que la manifestation aura lieu le intéressés, Cette décision a été part prise aux activités de samedi 9 octobre.Le programme prise après un sondage fait l\u2019organisme.Les MOTARDS comprend la bénédiction de la auprès des jeunes de 13 ans et GAULOIS de Plessisville sontau bâtisse qui est une maison plus qui s'intéressent déjà aux nombre des quelques clubs de rénovée, la visite du local et des ballets.Le jazz constitue une motocyclistes de la section Est installations, visite à laquelle section complémentaire et tous du Québec qui font partie de toute la population est invitée, les jeunes sont invités à assister I'A.LM.E, et certaines activités spéciales.aux séances qui ont lieu de 8 h.a EO THT LETTRAGE | ENSEIGNES CAMIONS PANCARTES | \u201c\u201cStripes\u2019\u2019 - mpage programmé - Doseur minuté de la quantité beaucoup de savon .- Cycle mini-rapide moins cher - Mini-lavage [ - Cycle de rincage supplémentaire.que nous - Niveau infini de l'eau .- Capacité de 18 Ibs le pensons Couleurs: Jaune or, avocat ou blanc Excelence garantie LORSQUE LA QUALITE.pour le service Rees IL NE FAUT PAS HESITER Lorsque vous achetez un appareil électro-ménager CGE, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles, Le dépannage, ça nous connaît.Rosaire (Gosselin MARCHAND ET MANUFACTURIER DE MEUBLES COFFRES EN CEDRE - MEUBLES SUR COMMANDE < Tél.: 362-7507 .Route 49 .Plessisville, P.Q.Lae ae woe We A om TREES COL APR 14 MN J Pere ARE ERA is cette SPU MR Le SRE tie ee TÉL co La HE ARERR SR YTB RA FRIAR Se AS ITS larochelle-publicité moe La Feuille d\u2019Erable, jeudi, le 7 octobre 1971 9 mercredi, jeudi, vendredi et samedi, d\u2019alléchantes économies durant la vente.du choix e de la qualité mais surtout à ressorts cuirette seulement EPARGNEZ e Pour le salon: 4 JOURS de PRIX COUPÉS Les 6, 7, 8 et 9 octobre Davenport et bercante TRES BONNE QUALITÉ LES DEUX MORCEAUX Seulement CARANTIE RE IN AN MOBILIER DE CUISINE Good Housekeeping re EE 5 MORCEAUX ed 00 UE >PRi NGWALL Chiropractic 4 chaises et table REGULIER $115.00 SPECIAL | imili boi 12 ins cubs Doses an snl ble To] veu TET ; Ensemble AM/FM { 4] \u201c6.189 CASSETTES STEREO 8 PISTES .\u2019 Table toumante Pos I \u2014\u2014 1 2 hauts-parleurs 18 p.c.| Spécial | 23 pc.qd (3cones chacun) 17 9 TYE TT ann 5 morceaux u 195.20, ROSAIRE GOS! GOSSELIN 767 SAINT-: (49 SUD! 362-7507 PLESSISVILLE 2 Le plus vaste magasin de » région ° 12,000\u2019 de plancher En plus: ECOUTEURS STEREO La Feuille d'Erable, jeudi, 7 octobre 1971 La Brigade Scolaire s'organise pour 1972 Le responsable de la Brigade scolaire de Plessisville qui était en devoir l'an dernier est de nouveau au travail pour la reprise des activités de cette équipe de jeunes.M.Benoit Béliveau, constable, recrute actuellement les bonnes volontés dont il a besoin pour le seconder dans sa tâche.Quelques-uns de ceux qui l\u2019ont aidé en 1970-71 ont déjà accepté l'expérience pour la saison qui commence.Des rencontres sont prévues avec la direction des écoles afin d'organiser le recrutement des jeunes, filles et garçons intfessés à se dévouer auprès de leurs camarades pour assurer leur sécurit/ EFFICACITE RECONNUE Le choix des chefs, l\u2019attribution et la répartition des tâches, la répartition des territoires à couvrir, l\u2019organisation d\u2019une rotation pour le service sont autant de facteurs qui retiendront l\u2019attention du constable Béliveau et de ses aides au cours des prochaines semaines.Des mesures sont prises pour que la Brigade passe à l'action dans un avenir aussi rapproché que possible.On sait qu\u2019à la fin de 1970-71, la direction de la municipalité scolaire Jean-Rivard a manifesté son appréciation pour le travail accompli par les jeunes qui font partie de la Brigade scolaire.On a même exprimé le désir qu\u2019une Brigade scolaire soit en activité dans chacune des écoles du territoire de la municipalité Jean Rivard.L'efficacité du travail des jeunes Brigadiers est prouvée par le fait qu'aucun accident n\u2019a eu lieu aux endroits et aux heures où Ces jeunes ont été en devoir depuis la fondation de la Brigade scolaire à Plessisville.congeshKemueux COURTIERS D'ASSURANCE AGREES ASSURANCES GENERALES « FEU o AUTOMOBILE = e VIE eo ACCIDENT Ltée 5 e VOL 1851 St-Calixte A RESIDENCE: 1857 St-Calixte PLESVL 362-2311 PLESVL 362-3173 A LIONEL PAQUET, REP.RES.INVERNESS 453-2609 3 pec, Plessisville.S\u2019adresser à : QUATRE MAISONS À VENDRE Prix à partir de $13,200 peu de comptant, Rabais provincial de situées rue des Epinettes (Domaine SOPLAC) à Maisons ouvertes aux visiteurs le SAMEDI de UNE heure à QUATRE heures et sur RENDEZ-VOUS.Jacques Construction Enr.Tél.752-6221, à Victoriaville ou Tél.364-2397, a Princeville.le Service des Loisirs de Plessisville vous informe.Conditionnement physique pour adultes Le Service des Loisirs vous offre cette année, l\u2019opportunité de suive des cours de conditionnement physique.Le principal but poursuivi est de permettre d\u2019offrir à l\u2019adulte qui souffre d\u2019un manque d\u2019activités physiques, un moyen de conserver sa santé et, si possible, sa physionomie d\u2019autrefois.On y travaillera le côté cardio-vasculaire au moyen de la course contrôlée et le côté E Rr aoe en nutrition recherches incessantes autorité en gestion LY sante animale toujours croissant LES AUTRES laitières médiocres.CONGÉDIEZ D'ABORD LES FAINÉANTES \u2014 ALIMENTEZ AVEC SHUR-GAIN.En moyenne, une vache vous coûte le prix de 2 tonnes de foin et 315 tonnes d\u2019ensilage par an.Il n\u2019y a donc pas de place dans votre étable pour les laitières non-productrices.Il y a plusieurs régimes alimentaires Shur-Gain pour convenir aux conditions existantes sur votre ferme et qui vous rapporteront des profits quand vous aurez éliminé les Venez vous renseigner chez nous sur le meilleur programme de production du lait qui convient le mieux à vos besoins.VENDEUR AUTORISÉ W.A.LAMONTAGNE Lice Marcel Collin, gérant 2042, avenue St-Laurent PLESSISVILLE, P.Qué.Tél.362-2050 endurance musculaire par différents exercices permettant d\u2019affermir les chairs molles.Le coût de ces cours sera minime en comparaison avec les bienfaits que vous en retirerez.Si vous êtes intéressés par cette perspective, vous êtes convoqués à une réunion qui aura lieu au Centre des Loisirs, le 11 octobre, de 19 à 21 heures.Vous pourrez y rencontrer votre instructeur qualifié en éducation physique en la personne de M.Michel Gosselin.Conditionnement physique pré-ski Comme par les années passées, votre Service municipal des Loisirs vous offre l\u2019opportunité de suivre un cours de conditionnement physique pré-ski.Les nombreux amateurs de ski de notre région savent trés bien que la préparation physique pré-saisonniére est un facteur essentiel pour jouir pleinement des belles journées hivernales sur les magnifiques pentes de notre centre de ski, le Mont Apic.Cette année, nous avons jugé bon de faire deux groupes.Un premier qui comprendra les enfants et les étudiants et un second pour les adultes.C\u2019est donc un rendez-vous à ne pas manquer.Pour vous inscrire, venez au Centre des Loisirs, le 11 octobre, de 19 à 21 heures.Le jour et l'heure de l\u2019entraînement seront déterminés lors de l\u2019inscription avec votre instructeur.Ping-Pong Tous les jeunes peuvent de nouveau pratiquer le ping-pong au Centre des Loisirs.Voici l\u2019horaire: LUNDI AU VENDREDI: 19:00 à 20:00 h.12 ans et moins 20:00 à 21:00 h.13 ans et plus Machine à Coudre NECCHI Zig-Zag, Boutonnière, avec meuble, garantie comme neuve, 2 mois d'usure, Rég.$226.BALANCE a PAYER $119.00 Pour DEMONSTRATION sans obligation, APPELEZ immédiatement 752-7791 CENTRE 98, rue St-François frais virés acceptés.NECCHI VICTORIAVILLE, Qué.TÉL.428-3216 BIÈRE \u2014 SNACK BAR À VOTRE DISPOSITION SPÉCIAL ET \u2014 LIVRAISON A DOMICILE DU JOUR VIN \u2014 PREPARATION DE BANQUETS $1.24 RELAIS DU 8 Ni 1 ak SRY - PÉCH EU R SPÉCIALITÉ lassieite du pécheur ST-FERDINAND Bom IRE oe La Feuille d\u2019Erable, jeudi, le 7 octobre 1971 11 AGRANDISSEMENT mercredi - jeudi - vendredi - samedi i ow WBF _ pik dpe CA Eué Lu sh i Fy nu, di = : | Jolie Madame, | Simplicity Crenez la vie 1 en tem du bon C 6 t é : SECHEUSE 'AUBAINE Réfrigérateur - congélateur Las \u2014 - Réfrigérateur-congélateur sans givre, 2 portes.DE rv XE os .Ct æ cablettes ajustables.pme ongélation a 0 degré.* Compartiment à température 00 réglable pour le beurre.° 2 controles séparés ° 2 tiroirs a légumes 4 a v haw Cette sécheuse automatique compacte et écono-Ë ; x, 1 mique trouvera sa place dans presque tous les § i x foyers.Elle se transporte sur roulettes ou placez \u2018 COULEURS: BLANC VERT.JAUNE -BRUN OU ROUGI ge la au mur supportée par des crochets que vous § 5 : 1 RAS Po : ! q pouvez vous procurer chez votre marchand.i ,, _ IG .e en el ° = LE COMPAGNON PARFAIT POUR j visiniére électrique 30 LA FAMEUSE LESSIVEUSE-ESSOREUSE Nuss Cuisinière électrique 30\u201d, modèle de luxe.5 3 à Minuterie automatique.PRIX A PARTIR DE i Etément de surface B ultra-rapide.- Tournebroche.00 i Parois pour le four à i auto-nettoyage continu e : (au choix).# | à \u20ac | \u2018| LC ; Congélateurs \\ | j es _ \u2018 1 _ J gp owe mesa Aime À: # Unité de réfrigération faisant circuler le réfrigérant sur les 4 faces et aussi * \u201c nm 1- Retour d\u2019eau savonneuse.dans le fond du congélateur.3 i am 2- Cuve de rincage en porcelaine.x 3- Moteur séparé pour cuve rotative i 4 4- Transmission Whisper Drive, 00 A Eg > 5- Moteur robuste de 1/3 H.P.PRIX A PARTIR DE ° ie ul 6- Cuve de lavage en porcelaine.7- Nouvelle pompe robuste.DES APPAREILS QUI NE SONT PAS ENCOMBRANT Alors.on en profite de la VENTE ; S DE GARANTIE SUR TOUTES R > G > | PEUR ARS PAS PIÈCES osaire lUosselin CINQ ANS DE REMPLACEMENT .rs St-Ferdinand TOTAL DU MECANISME PRINCIPAL (A la sortie de Plessisville, vers S ) La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 7 octobre 1971 On prépare l'exposition annuelle de motos-neiges Deux associations de Plessisville font cause commune pour organiser une exposition où les motoneiges et les sports d'hiver seront en évidence.Cette manifestation est prévue pour les 29, 30 et 31 octobre.Le programme de l\u2019exposition sera inauguré le vendredi soir pour prendre fin le dimanche de la dernière semaine d'octobre.Les proroteurs de cette entreprise ont réservé les spacieux locaux de la Salle \u201cLE BOURGEOIS\u201d pour les activités de cette fin de semaine.Des espaces sont déjà réservés pour les kiosques qui mettront en étalage de nombreux modèles de motoneiges ainsi que tout ce qui est utilisé par les nombreux sports qui se pratiquent durant la saison froide.Des démarches se poursuivent pour obtenir la participation de nombreux exposants intéressés à faire connaître ce qui facilite la pratique des sports d'hiver.LES BUTS Cetie exposition de la dernière fin de semaine d\u2019octobre 4 Plessisville est organisée conjointement par le Club autos-neiges des Bois-Francs et Jl\u2019Ecole de baseball.Par cette initiative on désire promouvoir la cause du sport comme moyen idéal d\u2019occuper les temps libres.Cette propagande s'adresse aussi bien aux jeunes qu\u2019aux adultes de la région.Un autre but visé par l\u2019Ecole de baseball, celui-là, est d\u2019intéresser les jeunes au baseball.L\u2019exposition permettra en même temps à l\u2019Ecole de baseball de recueillir des fonds qui lui permettront d\u2019amortir le déficit laissé par les Braves à la clôture des opérations en 1969.M.Lucien Vaillancourt est le président de l\u2019équipe à l\u2019oeuvre pour l\u2019exposition en préparation.NE L'OUBLIEZ PAS AGIT EN VOTRE NOM pe Ouverture de la saison de la Ligue de Grosses Quilles à fa Salle de Quilles St Edouard Pera Photo prise lors de l'ouverture de la saison de la ligue de grosses quilles qui eut lieu le 27 septembre dernier au Centre de Quilles St-Edouard à Plessisville.On y remarque de gauche à droite: M.Jocelyn RODRIGUE, capitaine, Mme Jean-Baptiste POISSON, représentant la Quincaillerie Richard Inc., M.Jean FOURNIER, représentant la firme T.Antonio Fournier, capitaine Jannot RODRIGUE, Mme Raymond MARCOTTE, rép.le magasin Dion & Frère, capitaine Normand LAFLAMME, M.Théobald POULIN, propriétaire du Magasin de Meubles POULIN, et capitaine Robert BOLDUC, Les jeunes qui utilisent leurs bicyclettes pour se rendre a l\u2019école ont à faire face à un problème depuis quelques jours à Plessisville.Plusieurs de ces bicyclettes laissées sur les espaces de stationnement frères.RESERVE ta place RETRAITE DE JOIE climat de développé en 15 entretiens par le Père O.M.Gignac, c.ss.r., directeur de L\u2019Ecole de Vie Renouveau Jeudi soir, le 14 octobre, 1971, 4 7 h.30 p.m.Finissant dimanche, le 17 octobre, vers 4 h.THEME: \u201cLA JOIE, Intérieure\u201d.LIEU: Centre de Montfortains, 478-3481 (819).DATE: p.m.BIENVENUE 4 toi, laic ou religieux, homme, dame, couple, célibataire, fille ou garçon, qui désire vivre ta vie plus en profondeur avec Dieu-Amour, et ensuite rayonner ton bonheur auprès de tes en appelant le Drummondville ou auprès de Mme Georgette Boisvert, 362-2649, Plessisville l\u2019esprit d\u2019oraison\u201d, Chrétien, Pères Drummondville-Nord, tél.Centre à plus là lorsque leurs propriétaires veulent les reprendre pour s\u2019en retourner chez eux après la classe.Une enquête révèle que des grands qui suivent les cours à la Polyvalente \u2018\u201cempruntent\u201d des vélos en passant par les écoles élémentaires et les montent pour se rendre à leur lieu de destination.A l\u2019occasion de la même enquête, les policiers de Plessisville ont retrouvé près de la Polyvalente la plupart des bécanes portées disparues des écoles élémentaires.RECOMMANDATION A la suite de cette constatation, le directeur du Service de la police de Plessisville, M.Edouard Lebrun a demandé aux jeunes de ne pas utiliser leurs bicyclettes pour se rendre en classe.Pour ceux qui sont dans la nécessité de se servir de leurs vélos à cause de la distance à parcourir, M.Lebrun, a recommandé de se munir d\u2019un solide cadenas pour immobiliser leurs bicyclettes dans les stationnements des écoles élémentaires.Ce serait là une précaution qui éviterait bien des surprises désagréables et faciliterait le travail des policiers.réservés à cette fin dans les cours des écoles élémentaires ne sont (Photo Studio Boulanger Plessisville) Des grands \u201cempruntent\u201d les bicyclettes des jeunes Quant aux grands qui font des \u201cemprunts\u201d sans se soucier des conséquences, M.Lebrun fait appel à leur sens des rendements jusqu'à Membres d responsabilités en précisant qu\u2019en agissant ainsi on fait un mauvais départ sur le chemin de la vie.= pesée oh e l'A iation RES LE 3311 aleurs- Mobiliére: 2 AV.CHAUVEAU \u2018QUEBEC 4 /'TEL, : 522-5251 7 obligations: municipalités, cs.scolaires hopitaux, cegep consultez Henri-Paul Dion LR IRL 0R dh Ade AL 362-24 + + 3 \u201cporte-parole de la direction.La TOURNOI \u201cCALCUTTA\u201d est le LE 17 OCTOBRE, c'est un CALCUTTA qui est au programme au Club de golf de Plessisville.I s\u2019agit là d\u2019une compétition d\u2019envergure provinciale car l\u2019initation est faite à tous les golfeurs du Québec qui ont 30 de \u201chandicap\u201d en bas.Les hommes seulemen sont admis à ce CALCUTTA pour lequel des golfeurs de Drummondville, Victoriaville, et Plessisville sont déja inscrits.Pour compléter la saison, une autre compétition est in crite au calendrier pour le samedi, 23 octobre.C'est un tournoi spécial qualifié d\u2019AVANT-NEIGE.Des mesures sont prises pour que les golfeuses et les golfeurs qui prendront part à la compétition jouent \u2018\u2018un fer, un botteur\u201d selon l\u2019expression Trois activités principales sont prévues pour le mois d\u2019octobre au Club de goif de Plessisville selon un communiqué qui vient d\u2019étre rendu public par un manifestation la plus importante inscrite au programme du dernier mois de la saison est le tournoi de clôture avec souper et distribution de trophées et de récompenses.LA DATE DU DIMANCHE, 10 OCTOBRE, a été choisie pour ces activités.Les inscriptions sont acceptées immédiatement au \u201cpro shop\u201d pour cette journée qui sera inaugurée par un tournoi mixte et prendra fin par une soirée récréative au \u201cCLUB HOUSE\u201d, LE 17 OCTOBRE Le dimanche suivant, SOIT OFFRE D'EMPLOI Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d\u2019intérêt public présenté par notre journal, en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada de Plessisville : FEMMES: Aide-cuisinière et serveuse de table avec expérience.Aides familiales pour travailler dans des maisons privées, 20 ans et plus.Couseuses avec expérience.Coiffeuse apprentie pour Plessisville.HOMMES: Opérateur de machines à bois d\u2019expérience avec lecture de plans.Electricien-apprenti, 3e ou 4e année.Vendeurs porte à porte produits domestiques.Homme avec expérience dans fonderie ou meulage, polissage de métal.A L\u2019EXTERIEUR Ingénieurs, pharmaciens Professeurs, psychologues, orienteurs.Infirmiers ou infirmières licenciés, technicien(e) en radiologie médicale.Police, sec.IV, 5 pi.8 po, 17 à 30 ans.MÉNAGE NEUF 1971 ayant servi pour maison modèle comprenant réfrigérateur 15 pi.cu, 2 portes, zéro zone.1971, un poêle 30 po.automatique de luxe 1971, un \u2018\u2019set\u2019\u2019 de cuisine chromé 1971,5 morceaux, 1 plat à fruits, un \u2019\u2019set\u201d de salon 2 morceaux airfoam réversible, 1 table de centre finie arborite, 1 table de coin, 1 lampe sur pied, 1 lampe de table, un \u2018\u2018set\u2019\u2019 de chambre de 3 morceaux bureau 72 pouces, un \u2018\u2019set\u2019\u2019 de lampes de bureau, le tout laissé pour $995 00 Aucun comptant \u2014 Entreposage gratuit, Pour informations: (819) 375-8453 Trois-Riviéres La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 7 octobre 1971 13 Le \u2018Tournoi de Clôture\u201d au Glub de Golf de Plessisville fixé au Dimanche, 10 Octobre 1971 de M.Gervais Boulanger, capitaine de la section masculine du Club de golf de Plessisville.ORGANISATEURS Le président du Club de golf de Plessisfille, M.Jean-Louis Fradette, et ses aides de la direction ont donné \u201c\u2018carte blanche\u201d à l\u2019équipe en place pour le sport, en ce qui concerne ce CALCUTTA du 17 octobre; ce sera le 3me et dernier de la saison, Le capitaine de la section masculine, Gervais Boulanger, ainsi que Fernande Gagnon, capitaine de la section féminine et le pro, André Morency, et leurs collaborateurs complètent actuellement le programme de CALCUTTA pour assurer le succès de cette compétition.Maison sectionnelle usinée NN 18 modèles f TA po différents IT WE De approuvés HN \" | par la I Société } a Centrale ! d'Hypothèque et de Logements Pata 5k \u201d ft TEA en $d ue as Ce) JR pas PRS RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR DEMANDE : Claude Lafond Plessisville et la région R.R.1 \u2014 Plessisville, P.Q.\u2014 Tél.362-7962 Voisin du Garage Autobus Provencher 3 l'entrée de Plessisville Vendeur autorisé pour KELLY TE AO Photographie i STUDIO A.DUSSAULT NOIR \u2014 BLANC \u2014 COULEUR PEINTURE A L'HUILE Hot Vente: Film - Caméra Service de développement 4 JOURS Tél.362-3602 1750 ave Des Erables Plessisville LE MEILLEUR DE LA NOUVELLE RACE DE PNEUS D'HIVER A TRACTION SUPERIEURE Teg \u20ac CEINTURE DE FIBRE DE VERRE À ENTOILAGE DE POLYESTER, _ OE PNEU KELLY-SPRINGFIELD ASSURE UNE MEILLEURE TRACTION DANS LA NEIGE ET UN MILLAGE DE BEAUCOUP SUPÉRIEUR QUE NOTRE MEILLEUR PNEU D'HIVER CONVENTIONNEL.Voici te pneu d'hiver à haute performance pour votre auto! Malgré sa belle apparence, il est plus robuste que tout autre pneu et peut triompher de TOUTES les conditions de conduite en hiver!.Les .crampons très épais à plusieurs angles \u2018\u2019mordent\u2019\u2019 dans la neige ou la boue pour assurer un :, Acontrôle total de l'auto.Sur les surfaces mouillées ou glacées, les fentes centrales profondes assurent une traction plus efficace, sans dérapage.Les plis de corde de polyester renforcés de ceintures stabilisatrices de fibre de verre donnent au pneu Wintermark G/P cette force nécessaire pour résister aux coupures ou à l'éclatement dûs aux objets dangereux dissimulés dans la.neige.La sécurité \"2, S'ajoute au confort quand votre voiture est chaussée de pneus Wintermark G/P.ai oe ae > Comparez sa qualité et vous n\u2019hésiterez pas à l\u2019adopter \u2018+ SPECIAL : Un Gallon d\u2019Anti-Gèle pour vitre GRATUIT avec l\u2019achat de DEUX PNEUS d'Hiver neufs.(un par client).\u2014 Plus un \u201cPorte-Clef\u201d et GRATTOIR à glace.ROUSSEAU TIRE SHOP 1951 Avenue St-Laurent Tél.362-7231 Plessisville, P.Q. i 14 La Feuille d'Erable.ieudi.7 octobre 1971 \u201cLa Feuille d'Erable CARTES PROFESSIONNELLES CAS URGENTS SI VOTRE MEDECIN N\u2019EST PAS LA APPELEZ A L'HOPITAL Tél.362-7351 Chartier & Chartier Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, BA, LL.L.Pierre Chartier, BA.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.362-3224 GASTON TÉTREAULT B.A., N.P.Tél.362-2127 Jean Tétreault BUREAU À (1922 - 1967) B.A.LL.B, STG.D.INVERNESS I d mon arron LA.PARADIS, Np.; (453-2200) \u2018 (1898 - 1949) notaire Médecin - Chirurgien Associé Syndic licencié \u2014 PLESSISVILLE, P.Q.RAYMOND GUY (362-7314) avéakc L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL B.A., LL.B.1588, AVE ST-LAURENT (528-4119) Bureau: 2 h.à 4 h.p.m.excepté le mercredi et le samedi PLESSISVILLE, QUE.Le soir: de 7 h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.3 4 h, (excepté mercredi et samedi) les lundi et vendredi seulement PESTE cer Tél.362-2522 C.P.116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d\u2019Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville Tél.362-2655 JEAN-BERCHMANS Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667, Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE, P.Q.Dr G.Pelletier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: sur rendez-vous, de 9 h.à midi de ! h.80 à 5 h.Lundi soir: 7 h.À 9 h.Vendredi soir: libre BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherine-Ouest Chambre 705 - Montréal (25) Placements.\u2014 Obligations \u2014 Actions \u2014 Fonds Mutueis Consultez: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Tél.362-2130 Plessisville, P.Q.(LAGUEUX & DESROCHERS Ltée) Aussi, placements ou emprunts sur hypothèques ou autres garanties.Dr Jules Boisverf MEDECIN-CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU : Lun.et Vend.: 11 hres à midi, 2 h.à 4 h, et 7 h.à 9 hres Mardi et Jeudi : 11 hres à midi et 2 h.à 4 hres Mercredi avant-midi et Samedi avant-midi, sur rendez-vous Qéenen, ARCHITECTE M.A.A.P.Q.\u2014 DIPLOME DES BEAUX ARTS \u2014 M.R.AILC.220, Grande-Allée Est, suite 1070 Tél.529-6669 Québec 4 Dr Gabriel Giguere SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada, BUREAU SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT LUNDI après-midi et LUNDI soir MARDI après-midi et JEUDI après-midi VENDREDI après-midi et VENDREDI soir.1570 Avenue St-Louis \u2014 Tél.362-7777 \u2014 Plessisville, P.Q.Tél.Bur.362-2288 Rés.362-2597 1782 rue St-Calixte C.P.728 J.G.Gingras Liée COURTIER D'ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité JEAN-GUY GINGRAS Tél.362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe\u2019 de Jean-Marie LAIR, a.g.1564 ave Ste-Thérese C.P.40 Plessisville MOISAN, BELLAVANCE, AUBERT, LEMELIN AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE Mercredi pm.2 h.à 5 h.- Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.sans rendez-vous et le soir 7.30 à 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous les jours 9 h.am.a5 h.p.m.Tél.362-2728 Dr Joseph Bélanger MEDECIN-VETERINAIRE 1253, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU : Lundi et mercredi, de 9 h.a.m.à 5,h.p.m.Rendez-vous sur demande les autres jours TEL.362-2621 ROY, DESROCHERS ET ASSOCIÉS, C.A.COMPTABLES AGREES Jean ROY, René DEROCHERS et Donald DUMONT 1783, ave St-Edouard - PLESSISVILLE - Tél.362-3201 Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Fourrures Si vous désirez faire l'achat d'un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.3 4 Magasin d\u2019Alimentation Naturelle.Nutralina Enr.131, rue St-Jean Baptiste Tél.752-7854 VICTORIA VILLE - Aliments de santé.- Livres naturistes.Herbes et Vitamines.Produits de beauté naturels.\u2014 VENTE et DEMONSTRATION d\u2019extracteurs de jus à domicile, sans obligation (Membre de L'\u2019A.M.D.A.N.Q.) Bijouterie Labrecque Spécialités: VENTE et REPARATIONS 1704, ave St-Louis Face au Cinéma Plessis 362-3778 Plessisville dE la Feuille d'Erable \" Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum : $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins, Chaque mot supplémentaire QUATRE SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi, ASPHALTE Nous nous occupons de: \u2014 Cours en asphalte \u2014 Sable \u2014 Gravier.Avons aussi \u2018\u2018bulldozer\u201d et \u201c\u2018pépine\u2019\u2019 octroyés.Estimation gratuite Armand Bolduc 1868, ave Bélanger Tél.362-2620 ou 362-2220 Plessisville, P.Q.LOGEMENTS A LOUER \u2014 Logement de 4 1/2 pièces en face des Boiseries Plessis avenue des Erables.Libre immédiatement.Logement de :51/2 pièces à 2180 ave des Erables.Libre le ler août, S'adresser à HENRI BUSSIERES, 2180 ave des Erables, Plessisville.(N.10 juin jno) PENSIONNAIRES \u2014 pensionnaires à la semaine ou au mois.S'adresser à tél.362-7205, Plessisville.(N.29-5-12 août) Je prendrais LOGIS A LOUER \u2014 3 appartements.Libre immédiatement.S'adresser à GILLES GINGRAS, 1446 ave St-Louis.tél, 362-2843, Plessisville.(N.2 sept.jno} CHIENS 20 races différentes en vente: Chihuahua, Poménarien, Pékinois, Pog, St-Bernard, Aurdale, Afgan, etc.AUSSI: A vendre ou à échanger chenit très moderne de 350 chiens.PAUL BLANCHETTE, R.R.5, tél.562-5525, Sherbrooke.MAISON A VENDRE \u2014 de six pièces, construction récente, taux de 6 p.c, si désiré.S'adresser à 1919 rue Chanoine Boulé, tél.362-3588, Plessisville ou 423-5811, Biack Lake.(N.19 aiüt jno) A LOUER \u2014 Logis de 3 1/2 pièces et un autre logis de 5 1/2 pièces situés à 1773 ave St-Louis à Plessisville.Libres immédiatement.S'adresser à: ALAIN MAYER, 2030 rue Mercure, tél.362-7965, Plessisville.(N.19 août} A VENDRE \u2014 Propriété, trés bonne construction et avec bons revenus, comprenant sept logis.Aussi logis de quatre pièces à louer, libre pour le ler novembre 1971.S'adresser le soir seulement après six heures à 1498 rue Savoie, Plessisville, (2 sept.jino) LOGIS A LOUER de 31/2 pièces mmeublé, chauffé.Libre le ler octobre.S'adresser à ADELARD GERMAIN, 1880 ave des Erables, tél.362-2993, Plessisville.(N.2 sept.jno) A LOUER \u2014 Logis de trois pièces plus chambre de bain.Libre le ler octobre.S'adresser à ROMEO PEPIN, 1594 ave St-Louis, tél.362-7225, Plessisville.{N.9 sept.1971) CHAMBRES ET PENSION \u2014 S'adresser 4: MADAME GERARD GUIMONT, 1500 ave St-Joseph, tél: 362-7148, Plessisville.(N.2 sept) Ouvert maintenant a Plessisville Service de Laveuse Plessis Réparations de sécheuses de toutes marques.Service rapide et à domicile.Allons chercher vos machines.YVON PARENT 911, rue St-Calixte Tél.362-7984 Plessisville, P.Q.laveuses el LOGIS A LOUER \u2014 Logis chauffé de quatre appartements.Libre ler octobre.S'adresser à ROSAIRE RAINVILLE, 1840 ave St-Edouard, tél.362-3514, Plessisville.(N.16 sept.) CHAMBRES A LOUER \u2014 Avec ou sans pension.S'adresser à ROGER DUBUC, 1332 rue St-Calixte, tél.362-2329, Plessisville.(N.16 sept.jno) LOGIS A LOUER \u2014 Logis de 4 1/2 pièces meublé, chauffé, libre immédiatement.S'adresser à CAFE CENTRAL, tél.362-7207, Plessisville.{N.9 sept.ino) 50, rue Girouard HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DES BOIS-FRANCS Dr J.Caumartin, V.S.; M.V.Nouveau no de tél.: SERVICE TELEPHONIQUE DE 24 HEURES \u2014 ARTHABASKA 758-8281 ST-PIERRE, BERTRAND, CHARRON & SAVOIE INGÉNIEURS-CONSEILS Traitement des eaux \u2014 r Projets industriels \u2014 Batiments \u2014 Fondations \u2014 Structure Travaux publics et municipaux - Relevés techniques - Suveillance Expertises Victoriaville, Qué.819\u2014752-5989 Tél.358-2957 33, rue St-Joseph 4, rue de l'Exposition Adrien CORRIVEAU Rés.B.A., B.Sc.A., Ingénieur 1043 ave Tardif Plessisville, Qué.819\u2014362-7706 Michel Lemire, c.a.Comptable Agréé Warwick, P.Q.À voire service Irenée Thivierge & Fils Creuseurs de puits artésiens.Vendeurs de pompes et compresseurs \u2018JACUZZI.Ste-Agathe, P.N.Cté Lotbiniére Tél.599-2516 MAISON A VENDRE.De deux étages.Neuf pièces plus deux chambres de bain, située à 132 rue Principale à Lyster, Chauffage central à l'huile.S'adresser à GERARD SIMONEAU, 132 rue Principale, tél.389-5982, Lyster.{P.30 sept.7 oct.) A VENDRE \u2014 Tracteur Allys Chaimer, Super C.Aussi lots à bâtir au 7e rang (Kelly) de Plessisville, S'adresser à ALFRED SIMONEAU, r.r.1, tél.362-7592, Plessisville.(P.23-30 sept.7 oct.) A VENDRE \u2014 Un poêle à l'huile et à ~ l\u2019étectricité, ameublement de salon, de cuisine, un lit, sommier, 2 matelas, bureau.S'adresser à téi.362-7417, Plessisville.(P.30 sept.7-14 oct.) LOGIS A LOUER \u2014 2 1/2 pièces meublé, chauffé, eau chaude fournie, à 1667 ave St-Louis, à Plessisvitle.S'adresser à CHARLES GERMAIN, tél.362-2110, Plessisville.(N.16 sept ino) Chiens à Vendre Chiens toutes races, plus beau choix de la province, tous vaccinés avec certificat: Chihuahua, Caniche, Poddle, Pomeraniens, Dobermans, Boxer, St-Bernard, Berger-Allemand, Collie, Esquimo, Sibérien.S'adresser à: Royaume des Chiens 986, rue St-Pierre \u2014 478-5388 | Drummondville, P.Q.Ouvert du lundi au vendredi, de 9 h.a.m.à 2 h.p.m.samedi et dimanche, ouvert toute la journée.QUATRE MAISONS A VENDRE, prix à partir de $13,200, peu de comptant, rabais provincial de 3 p.c\u2026, situées rue des Epinettes.(Domaine Soplac) à Plessisville, Maisons ouvertes aux visiteurs le SAMEDI de 1 heure à 4 heures et sur rendez-vous.S'adresser â JACQUES CONSTRUCTION ENR.Tél, 752-6221, à Victoriaville ou tél.364-2397, à Princeville.(N.23 sept.jno) ON RECHERCHE: Un boyau d'isolation (hose) 3 pouces de grosseur, SO pieds de longueur, couleur jaune.Perdu entre Inverness et St-Jean de Bréboeuf, mardi le 7 septembre dernier.Récompense ! promise.S'adresser à ISOLATION MEGANTIC, tét.453-2293, Inverness, (P.23-30 sept.) MAISON A VENDRE \u2014 Maison neuve à vendre ou 3 louer de six pièces, située rue Chanoine Boulet à Plessisville.Libre immédiatement.S'adresser à RAOUL PARIS, tél, 362-7184 ou a FERNAND LEMIEUX, tél.362-7859, Plessisville, (N.23 sept.jno) Les COURS de TRICOT au crochet Reprendront la dernière semaine de septembre.Les intéressés à communiquer avec \"Le Centre du Tricot\" 1925, Marcoux Tél: - 1176 Plessisvitie La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 7 octobre 1971 15 TEL.362-3939 Sur rendez-vous Dr Yvon BEDARD, o.d.OPTOMETRISTE Examen de la vue - Lunettes - Verres de contact 1506.Avenue St-Louis PLESSISVILLE.P.Q.Tél.Bur.362-2138 Rés.362-2364 Camille Kelly Courtier d\u2019Assurances Agréé VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILES ACCIDENTS \u2014 RESPONSABILITES 1563, ave St-Edouard Plessisville TELS.: BUREAU RESIDENCE 362-2492 362-3767 Jean-Ls Michaud Assurances générales VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOS \u2014 VOL RESPONSABILITES Bureau à 1580, ave St-Louis, Plessisville CLUB AUTOMOBILE QUÉBEC MAURICE HOULE mp | Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lère année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Plessisville Bureau: vendredi soir et aux repas Téléphone: 758-8300 On Réal Brault, o.4.OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact Victoriaville, P.Q.120 est, Notre-Dame Téls : Plessisville St-Ferdinand (819) 362-2361 (418) 428-3810 - Gérard G.Raymond, c\u2026 COMPTABLE AGREE 1218 rue Napoléon \u2014-\u2014 \u2014 \u2014 Plessisville, P.Q.TEL.RES.et BUR.362-7869 Laurent Therrien, C da.as.ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Autos \u2014 Accidents \u2014 Responsabilité 1308 RUE NAPOLEON, PLESSISVILLE (pres de l'église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN-LIFE\u201d Tél.Bus.362-2435 Rés.362-2436 J.L.Fradeite Ltée ASSURANCES VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RISQUES DIVERS Jean-Louis Fradette Bureau à 1265, rue St-Calixte, Plessisville. 16 La Feuille d'Erable, jeudi, 7 octobre 1971 ET TONER use petite voifure \u201cCRIKET\" nue NRE > NERY AEM.pussi Autos | ; à | à NS sagées à la Plymouth \"Cricket\" 1972 La \u201cPlymouth Cricket\u201d, la Joyeuse Petite Subcompacte de Plymouth introduite par Chrysler Canada Ltée en janvier de cette année, nouvelles couleurs brillantes en 1972.\u201cLa Cricket\u201d a un empattement de 98 pouces, longueur 162 pouces, 62.5 pouces de langeur, 54.6 pouces de hauteur et le poids à vide est de 1,963 lbs.es Priy tres avantag portera de Plymouth CHRYSLER (amions Fargo VENTE -SERVICE Jeux 1970 1970 1970 tout équipée 1970 CUDA.383, 2 portes, A.T., tout équipée MONTE-CAIRLO, 2 ptes, H.T., tout équipée AMBASSADOR, 2 portes, H.T., SS.J., FURY III, H.T, 4 portes, 318, AT.RR.Ve aa 1969 1970 1969 atom arte ce METEOR Rideau, 4 ptes, sedan, V-8, A.T.R.MAVERICK, 2 portes, coupé, 6 cyl, 3 vitesse manuelles, R.CHRYSLER New Yorker, 2 portes, H.T., air climatisé, tout équipée 1968 CHRYSLER 300 H.T., 4 ptes, tout équipée 31,000 lbs, £4 AUSSI, plus de 30 autres voitures 1969 à 1965 1970 CAMION 4 tonne, 6 cyl., 3 vitesses 1969 CAMION FARGO 34 tonne, 6 cyl., 3 vitesses 1970 CAMION International 1800, 187 pces W.B., moteur 392, 5 vitesses Un voleur de moto est arrêté M, Théobald Poulin de Plessisville mais un aufre s'échappe Un membre du Service de la police de Plessisville, M.Raymond Toussignant, a arrêté un motocycliste qui avait volé le véhicule qu\u2019il montait.Le constable Toussignant se trouvait seul dans l\u2019auto-patrouille et il a réussi a capturer son homme à la suite d\u2019une poursuite à toute allure.Un autre motocycliste qui roulait aussi à toute vitesse sur un véhicule volé a toutefois glissé entre les mains du policier.Les deux motocyclettes avaient été volées à Black Lake et c\u2019est le directeur du Service de la police de l\u2019endroit qui a donné le signalement des deux individus qui s\u2019étaient dirigés vers Plessisville après le vol.Le voleur mis en état d\u2019arrestation a été remis aux autorités de Black Lake.PASSAGER INDESIRABLE Les policiers de Plessisville ont aussi arrétés un passager dont les facultés étaient fortement affaiblies et qui incommodait des femmes qui voyagaient dans le méme autobus que lui.L\u2019individu a déclaré qu\u2019il venait d'être mis en congé d\u2019une institution psychiâtrique où il était sous traitement.Les autorités médicales de l\u2019institution lui avaient recommandé d\u2019éviter les liqueurs alcooliques s\u2019il voulait hâter sa réhabilitation.Le conseil ne fut pas suivi par le malade libéré sous condition.Au poste de police de Plessisville, il a failli faire un mauvais parti au chef Edouard Lebrun qui a réussi à le maitriser à temps.Ecroué dans une cellule, l'individu s\u2019est mis à crier à pleins poumons et à proférer des grossières injures pour finalement se calmer après un bon bout de temps.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS AND \u20183TTHAIONIYG TLOS-v9E :13L IYNIH-LS \u2018SE \u2018343 8ivy slanos sa11383N003 \u2018Wd S \"WY 6 9p IPRJpuaa ne pun} nQ \u2018dOdd \u2018'ONO1837 ONVTION 33¥NSSY NOIL39 SS10 NOILVNIWY3LX3 ONVY4-SION Va gagnant de six voyages M.Théobald marchand de Meubles de notre ville vient de remporter une série de six voyages pour succès dans Poulin, la vente dans différentes compagnies.Il gagne trois voyages en Italie, et actuellement son fils Claude attaché au même commerce effectue le premier et sera de retour cette semaine.Met Mme Théobald Poulin réaliseront le méme voyage et dont le départ est fixé pour le 14 octobre prochain pour revenir le 21.Ces voyages en Italie ont été gagnés par MM.Poulin comme vendeurs méritants de la Compagnie Up \u2014 Canada, Refrigerateur ROY.Un autre voyage est prévu pour Nassau.Ce dernier pour les succés dans la vente de la compagnie de prélarts DOMCO.M.Claude Poulin fera ce voyage à Nassau en novembre prochain.Ajoutons à tous ces succès du magasin de M.Théobald Poulin le rappel du - dernier voyage d\u2019une semaine en Angleterre fait en septembre par M.et Mme Théobald Poulin, en raison des succès dans la vente de tapis de la compagnie CORONET.Félicitations à M.Théobald Poulin pour ses succès répétés et meilleurs voeux pour les prochains voyages à venir.Logis à louer LOGIS NEUF de QUATRE pièces et demie (4 1/2), avec tapis mur à mur, libre IMMEDIATEMENT.Pour visite et réservation, s\u2019adresser à : Tel.362-2837 PLESSISVILLE, P.Q.par correspondance Nom Age Adresse SERVICE D'ORIENTATION pour le choix d\u2019un état de vie Demande de renseignements FILLES de \u201817 ans et plus SERVICE D'ORIENTATION 1860 ouest, Galt Sherbrooke, Qué. la ronde de Pierre Remerciements du Magasin John Jalleo & Fils Les propriétaires du Magasin John Jalleo & Fils de Plessisville désirent remercier tous leurs clients qui leur ont témoigné de l\u2019encouragement jusqu\u2019ici.Les récentes améliorations et rénovations apportées à leur magasin permttent à John Jalleo & Fils de donner à leur clientèle un meilleur service dans une ambiance toute particulière, Suivez les prochaines éditoons de \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u2019 qui vous renseigneront davantage sur ce que le Magasin John Jalleo & Fils peut vous offrir à l\u2019avenir.Attention: viellles revues ra Ceux qui ont de vieilles revues (genre Paris Match, Life, etc.) et qui voudraient les donner pour rendre service sont priés de téléphoner à 362-3434.Quelqu\u2019un ira les ramasser.Merci.Scoutisme pour les 12-13 ans Une troupe scoute formée de jeunes de 12 et 13 ans ouvrira bientôt à Plessisville.Les personnes intéressées sont priées de communiquer au plus tôt avec le P.Prescott à 362-3434.Vous voulez changer votre tristesse en joie ?Je vous donne ma joie.Je veux que vous ayez en vous ma propre joie, et que votre joie soit complète.Jean 15, 11.Le Christ nous a fait les dépositaires de Sa Joie.Qu\u2019en avons-nous fait ?Pourquoi sommes-nous plus disposés à nous affliger avec le Christ qu\u2019à nous réjouir avec Lui ?Vous voulez \u2018changer votre tristesse en joie ?Voyez l\u2019annonce intitulée RETRAITE DE JOIE.Soirée des policiers 20 novembre à Plessisville La Fraternité des Policiers de Plessisville organise leur soirée pour le 20 novembre prochain à l\u2019Hôte!l de Ville de Ples- sisville.Qu\u2019on se prépare pour cette grande soirée annuelle et réservez vos cartes immiédiatement.Carrefour Nous avons rendez-vous ce soir jeudi, 7 octobre à 8 h.15 au sous-sol du presbytère de Laurierville.Sujet abordé \u201cAlcoo- lisme-social\u201d.Bienvenue à tous.Vente de pommes les 8-9 octobre Dans les Commerces et Industries de Plessisville œu profit des Loisirs des résidents du Foyer des Bois-Francs, la vente se fera le 8 octobre.Les jeunes visiteront les domiciles samedi le 9 octobre.On demande de bien les accueillir.Les jeunes intéressés à vendre ces savoureuses pommes voudront communiquer avec Mme Lindor Belleville, tél.362- + 2940.Chaque vendeur sera identifié par une carte portant le sceau du Foyer.On sollicite votre encouragement.Souper aux huîtres Encore cette année, les Chevaliers de Colomb vous invitent à leurs salles pour déguster ce met délicieux.Plusieurs l\u2019ont manqué l\u2019an dernier, alors réservez aussi votre soirée.(Il y aura \u201cbeans\u201d et \u201csandwichs\u201d au menu en plus) La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 7 octobre 1971 Souper aux Huitres ef Soirée Dansanie Vendredi soir 8 octobre 1971 à la Salle des Chevaliers de Colomb de Plessisville MEMBRES ET INVITES $2.50 par personne \u2014 Soirée seulement $1.00 Opchestre: Les 5-1 Corporation Municipale du Canton d'Inverness PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MEGANTIC Reglement No 21 Révocation du Règlement de Prohibition en vigueur dans la Municipalité ATTENDU QUE plusieurs demandes ont été soumises à ce conseil de procéder à l'abrogation du règlement de prohibition encore en vigueur dans cette municipalité; ATTENDU QUE la Régie des Alcools du Québec possède l\u2019autorité d\u2019émettre les permis qu'elle juge à propos dans l\u2019intérêt public, en vertu des lois existantes; ATTENDU QU'UN tel règlement de révocation doit être soumis au vote des contribuables, par référendum; ATTENDU QU'II est dans l\u2019intérêt public ce connaître l\u2019opinion des contribuables à ce sujet et d\u2019agir conformément à cette opinion, EN CONSEQUENCE, il est proposé par le conseiller M.Athanase Gingras, appuyé par le conseiller M.Benoit Pomerleau et résolu à l\u2019unanimité : Que le règlement suivant, portant le numéro vingt-et-un (21) soit adopté et décrète ce qui suit : 1- Le préambule ci-dessus fait partie intégrante du présent règlement : 2- Les termes ci-après se définissent comme suit : a)le mot \u201cConseil\u201d employé dans le présent règlement signifie le Conseil de la Corporation Municipale du Canton d\u2019Inverness, comté de Mégantic.b) le mot \u201cMunicipalité\u201d employé dans le présent règlement désigne le territoire compris dans'la .Municipalité du Canton d\u2019Inverness, comté de Mégantic.c)le mot \u201cRégie\u201d désigne la Régie des A Lcools du Québec.d) le mot \u201cLoi\u201d désigne \u2018Loi de la Commission de Contrôle des permis d\u2019alcools\u201d Bill 44.3- Le règlement de prohibition actuellement en vigueur dans la Municipalité est par les présentes révoqué et totalement abrogé.4- Nonobstant les dispositions de la Loi de tempérance (S.R.Q.1964, Ch.46) et toutes autres dispositions incompatibles de tous règlements antérieurs, la Régie est autorisée à accorder sur le territoire de la municipalité celui ou ceux des permis énumérés à l\u2019article II de la Loi, qu\u2019elle jugera à propos dans l\u2019intérêt public.5- Le présent règlement constitue une demande à la Régie à l\u2019effet qu\u2019elle peut accepter les demandes de permis sur le territoire de la municipalité.6- Le présent règlement sera soumis aux électeurs, par voie de référendum, conformément à la loi de tempérance du Québec, après les avis requis indiquant le lieu, la date et l'heure du scrutin.(Signé) Henri-Louis Mercier (Signé) R.Chevrier maire secrétaire-trésorier Adopté le 2 août 1971 COPIE CONFORME.PROVINCE DE QUEBEC Municipalité du Canton d'Inverness aux Contribuables de la susdite Municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: Le règlement de révocation du règlement de prohibition ci-dessus affiché et annoncé sera soumis aux électeurs de la Municipalité par voie de référendum.MERCREDI, le 3 NOVEMBRE 1971, et le LENDEMAIN, JEUDI, le 4 NOVEMBRE 1971, DE DIX HEURES DE L\u2019AVANT-MIDI À CINQ HEURES DE L\u2019APRES-MIDI, heure normale de l\u2019est, à la Salle de l\u2019Hôtel de Ville, Village d\u2019Inverness, il y aura votation au scrutin secret, dans la Municipalité, aux fins de décrêter si le règlement de prohibition actuellement en vigueur doit être maintenu ou rejeté par les électeurs.A droit de vote toute personne dont le nom est inscrit sur le rôle d'évaluation actuellement en vigueur dans la Municipalité.DONNE A INVERNESS, P.Q.ce trentième JOUR DE SEPTEMBRE, mil neuf cent soixante-et-onze.R.CHEVRIER, Secrétaire-trésorier. -~\u2014 18 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 7 octobre 1971 \u2014\u2014\u2014r\u2014 .; wl.ctivités de nos Mouvements Sociaux OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE JANVIER FEVRIER MARS @ 7 8 Souper aux 13 Soirée 4 Soirée 29 huitres.Richelieu 1/4 de siècle Optimistes Chevaliers de Forano.Soirée Colomb 20 Soirée annuelle Vagabonde RY CR AFEAS., A 10 Soirée annuelle Ton Club de Golf 20 Soirée Fa 3-1 fraternité ~ 20 Parade de mode des Pliciers Filles d'Isabelle 27 Souper canadien 5 22 ei .22 Souper aux Lacordaire L \\ huîtres.we » Forano I A 29 Exposition | 30 Auto- | à 31 Neige Toutes les associations locales sont invitées à communiquer les dates de leurs activités spéciales le plus\u2019 tof possible au Service des Loisirs.Tél: 362-3811 à Plessisville En l'église Notre-Dame de Fatima le 14 août à Plessisville fut célébré le mariage de M.Rodrigue MONTREUIL à Mlle Gaé- tane NADEAU.Réception au Manoir Plessis.Pour les activités après le dernier mois cédulé, veuillez communiquer avec le Service des Loisirs.Tél: 362-3811.N.B.: Nous invitons des Commanditaires à publier ce tableau à leur compte Ce serait une très belle publicité pour leur commerce.I! nous fera plaisir de vous donner les conditions.ENCAN ENCAN ENCAN 4 Ventes de Bétail de Boucherie HEREFORD de qualité supérieure ELEVEURS DE PUR SANG ENRG.ELEVEURS DE CROISES.Vu la demande toujours grandissante pour le bétail de boucherie, il y aura vente par encan : PREMIERE Samedi après-midi, le 16 octobre 1971, à 1 h.p.m.A l'ARENA de Vente de la FERME BARILEE Enrg.de Plessisville Le troupeau de ROBERT LAROCHE d\u2019Arthabaska, 80 sujets de choix dont 30 VACHES, 12 taures de deux ans saillies par le fils de R.A.F.Domestic Mischief Poled pesant 2335 lbs qui fut en service 4 ans dans le troupeau de la Ferme Barilée Enrg, 18 TAURES de un an et la RECOLTE de veaux de l\u2019année.DEUXIEME Jeudi après-midi, le 21 octobre 1971, à 1 heure p.m.250 croisés de coix des Taureaux, des vaches saillies, des taures de deux ans et un an, et beaucoup de VEAUX de l\u2019année, mâles et femelles de 400 à 600 Ibs et des BOUVILLONS de marché.TROISIEME Samedi après-midi, le 30 octobre 1971, à 1 heure p.m.5ème vente annuelle d\u2019automne de Pur Sang enrg pour un groupe de consignataires.6Ô sujets sélectionnés avec soin.Jeudi après-midi, le 4 novembre 1971, à 1 heure 250 bêtes et plus de croisés de choix des taureaux, VACHES, taures, saillies et non saillies et beaucoup de gros veaux de 500 à 700 lbs, mâles et femelles et des bouvillons de marché.I] y aura aussi dans cette vente des Charolais, des Angus et des Shorthorns.QUATRIEME Notez bien que toutes ces ventes auront lieu dans une étable moderne et une SALLE de vente chauffée pour le confort des Acheteurs et Vendeurs.Conditions: COMPTANT Pour Informations et Catalogues s\u2019adresser à : GEORGE GOGGIN ENCANTEUR LICENCIE BILINGUE DE PLESSISVILLE prop.de la FERME BARILEE enr.(CODE 819) TEL.362-2195 \u2014 PLESSISVILLE STREP NT: beta Fm Le 14 août à N.-Diame de Fatima fut célébré le mariage de M.Auréle PELLERIN à Mlle Denise LAFOND.Réception à la Salle de l\u2019Erablière de St-Pierre Baptiste, (Photo Studio Boulanger, Plessisville) riage de M.Roger BEDARD à Mlle Madeleine MARCOUX.Ré- Ë ception a \u201c La Salle Le Bourgeois\u201d à Plessisville.: (Photo Studio Boulanger, Plessisville) MOTOROLA Agent@Autorisé®® TEINTE\u2014 5 = La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 7 octobre 1971 19 __\u2014 CONTRASTE Le télécouleur avec le mécanisme dans un tiroir et la syntonisation en couleur le plus remarquable qui soit! 2m 7 | f 1) HM : ol | Ni en couleur Insta-Matic Le système de syntonisation + ; TS BRILLANCE uasar.oo TM Branchez-le et appréciez AFT sa fidélité.Le controle * strict de la qualité Motorola, les essais, les recherches auprès des clients, les avantages et les techniques améliorées pour pré-régler l'image à l\u2018usine ont pour but d'assurer que chaque appareil sera prêt à tonctionner avec le minimum d'ajustement dans les régions où la réception des signaux est normale.Télécouleur.crédence méditerranéen ) RY de en dragonal Le fim pacanier Mission distingue ce meuble crédence de style mediter- ranéen, incorpore une lampe \u201cbrillante\u201d de 295 pouces carrés et notre ta- meux chasses avec le mécanisme dans un ti roir\u201d.Bots trance de choix et placages en orme venr- table.Monté sur roulettes 13378\", H 297, P18\", (ajoutez 4447 pour le protecteur du Col de la lampe Le système de syntonisation en couleur le plus \\ remarquable i Er ) écran) Sion 81, 453-2238 GED Q 010 \u2014\u2014 Inverness, P.Q.ercier Décès accidentel Boissonneaulf de M.Jean-Guy Boissonneault ajusteur pour compagnie d'assurance est décédé le ler octobre a St-Guillaume sur la route de Sorel.M.Boissonneault au volantde la voiture voyageait en compagnie de M.Maurice Champagne aussi dans l'assurance et leur auto vint heurter l'arrière d\u2019un camion en panne stationné en bordure de la route.Ils sont décédés instantanément.Les deux victimes citoyens de Drummondville.de M.J.-Guy Drummondville M.Boissonneault est âgé de 39 ans.Dans le deuil, il laisse son épouse née Marie-Paule Côté et ses enfants.Son père et mère Met Mme Lucien Boissonneault de Victoriaville, une soeur, Mme Guy Landry de Victoriaville également.Ses beaux-parents, M.et Mme Emile Coté de larue Vaillancourt Plessisville; beau-frère etbelle- soeur: M.et Mme Roland Côté soeur: M.et Mme Roland Côté À ma clientèle.VENDREDI, le 10 SEPTEMBRE, pendant l\u2019heure du dîner, un incendie a complètement détruit l\u2019intérieur de mon bureau et tout ce qu\u2019il contenait.Je crois pouvoir reprendre mon travail, vers le QUINZE OCTOBRE, à la même adresse.D'ici là, je regrette de ne pouvoir vous servir et je vous demande d\u2019être indulgents.Depuis 21 ans, votre clientèle m'est très précieuse et je vous price de continuer à me faire confiance.MERCI infiniment de votre généreuse collaboration! JEAN-DENIS MAUGER, o.d.OPTOMÉTRISTE 1457, Avenue St-Edouard (Appt 4) - Plessisville (Agathe Labrecque) de Plessis- ville.Les funérailles eurent lieu à Drummondville lundi après-midi le 4 octobre à 3 heures.\u201cLa Feuille d\u2018Erable\u2019\u2019 présente ses condoléances à Mme Boissonneault et a tous les membre des deux familles que ce deuil afflige.television Série mondiale de baseball samedi La diffusion des matches de baseball de la Série mondiale commencera le samedi 9 octobre, à la télévision française de Radio-Canada.L'heure à laquelle on pourra voir chacun de ces matches dépendra de l'endroit où il sera disputé.Ainsi, le samedi 9 octobre.si les deux équipes en lice ce jour-là jouent dans une ville de l'est des Etats- Unis, on les verra au petit écran dès 13 heures (heure de Montréal): si elles jouent dans une ville de la côte du Pacifique, on ne les verra qu'à 16 heures.Il est donc très important que les téléspectateurs consultent le calendrier de diffusion que nous reproduisons dans cette page.La Série mondiale de baseball offre aux amateurs, tous les ans, un minimum de quatre matches et un maximum de sept.Ce qui signifie qu'elle pourra prendre fin soit le 13 octobre, soit le 17.Cinq clubs aspirent au championnat: les Pirates de Pittsburgh, les Orioles de Baltimore, les Giants de San Francisco, les Dodgers de Los Angeles et les Athletics d'Oakland.Si la série devait se terminer le 17 octobre, on aurait joué tous les jours excepté le 11 et le 15.la ronde de Pierre Assemblée mensuelle Mardi le 12 octobre à 8 h.pm.aura lieu l'assemblée mensuelle des Chevaliers de Colomb dans leurs locaux situés au coin St-Louis et St-Calixte.Soyez présents.M.et Mme Adrien Bouffard de Plessisville, accidentés M.et Mme Adrien Bouffard de Plessisville ont été victimes d\u2019un accident de la route dimanche après-midi le 3 octobre vers 5 heures.Ceci s\u2019est produit en face du magasin de Miss Elegance, route 5, a Princeville, alors que leur voiture est venue en collision avec celle d\u2019une famille de Laval.M.et Mme Bouffard ont été blessés et transportés à l\u2019Hô- tel-Dieu d\u2019Arthabaska.Tant qu\u2019au sort de leur auto elle a pris feu et est une perte totale.M.Bouffard est sorti de l'hôpital lundi midi mais Mme Bouffard qui souffre en plus d'un choc souffre d\u2019une fracture au poignet qui a nécessité une opération qui l'oblige à être hospitalisée quelques jours de plus.Nous leur souhaitons un prompt rétablissement.Collision entre deux voitures Une collision entre deux voitures est survenue à l\u2019heure du souper, samedi soir, 2 octobre a Plessisville.Une des deux dont le chauffeur a perdu le contrôle est venue s'enfoncer dans une vitrine du magasin Beliveau Enrg.rue St-Calixte (angle St-Calixte des Erables).Les deux chars sont fortement endommagés. 20 La Feuille d\u2019Erable, jeu, Un jeune couple, M.et Mme Jean-Marc Poulin, victime d'une violente collision à Sherbrooke 7 octobre 1971 HONNEURS INDIVIDUELS aie Cette photo nous fait voir ceux qui se sont mérités des honneurs individuels au cours de la saison.Ce sont de gauche à droite, Henri- Braves Forano, le meilleur frappeur; M.Maurice LEGENDRE, représentant de la Brasserie O'KEEFE et Yvon PINETTE, du Manoir Ples- M.Jean-Marc Poulin Un jeune couple marié depuis deux mois seulement a connu une mort instantanée samedi soir \u201cvers 8.30 hres le 2 octobre lorsque leur auto eut une collision violente avec un autre véhicule sur le boulevard St-Frangois Nord à Sherbrooke.Mme Jean-Marc Poulin Il s'agit de M.et Mme Jean- Marc Poulin (Ginette Beaudoin) âgés respectivement de 21 ans et 18 ans de Sherbrooke.Le conducteur de l'autre auto M.Gérard Tremblay de Stoke a subi de blessures sérieuses mais repose dans un état satisfaisant.Paul HAMEL, des Braves Forano, le meilleur lanceur; Conrad DESJARDINS, également des sis, le joueur le plus utile a son équipe.Jean-Marc Poulin laisse dans le deuil ses parents, M.et Mme Irénée Poulin etfrères et soeurs.M.et Mme Guy Buteau, Mile Anita Poulin, M.et Mme Alfred Bégin, M.et Mme Valére Guil- bmm Vente par Encan Mardi après-midi, le 12 octobre 1971, à 1 heure p.m.chez PHILIPPE LAMBERT [ de Tingwick, comté Arlhabaska mmb La ferme est située tout près du village, du côté St-Paul Sera vendu: ménage de maison.UN TROUPEAU de 40 bêtes dont 15 VACHES Hereford avec leurs veaux de 4 à 5 mois, 4 VACHES Holstein, 8 TAURES de 114 an Holstein, 2 VEAUX Holstein, un TAUREAU Hereford de 1% an.Le troupeau est clair de test.Be roulant comprend: UN TRACTEUR Oliver No 550 Diezel avec pelle, Un TRACTEUR Oliver No 550 au gaz, presse à foin Oliver, râteau fileur, FAUCHEUSE Oliver, conditionneur, Epan- deur à fumier, CHARRUES à deux versoirs, herse à disques, SEMOIR à disques, niveleuse, hydraulique, BANC de scie, Souffleur à neige, Monte-Balles, Convoyeur, à foin dans la grange, traine à roches, traileur, paire de sleighs, 2 sets de chaînes à tracteur, 6000 balles de très bon FOIN conditionné et séché artificiellement, 75 sacs de bon GRAIN, outils de hangar, bois de sciage, lot de piquets, une partie du Tout sera vendu sans réserve car la terre est vendue.| Voici un MESSAGE IMPORTANT a intention des cultivateurs de la région Dernière vente de consignation de TAURES fraiches vêlées ef dues prochainement Mardi soir, le 19 octobre 71 à 8 heures A LA FERME BARILEE ENRG.DE PLESSISVILLE On offrira en vente 50 à 60 TAURES de choix Donc ne manquez pas cette vente car c\u2019est la dernière cet automne Conditions: COMPTANT.Pour informations, s'adresser à: GEORGE GOGGIN ENCANTEUR LICENCIE BILINGUE DE PLESSISVILLE prop.de la Ferme Barilee Enr.Téléphone 362-2195 Plessisville, P.Q.mette, Germain, Gaétan, Yvon et Sylvie Poulin.Mme Jean-Marc Poulin, fille de feu Rosaire Beaudoin autrefois de Laurierville laisse dans le deuil sa mère née Jeannette Couture et son beau-père M.Bertrand Gourde de Sherbrooke.Ses frères et soeurs: Line, Claude, Gaétan, Michel et Mario et André Beaudoin de Sherbrooke.Roger, Danielle et Nancy Gourde.Ses grands\u2018'parents, M.et Mme Marie-Louis Couture et Mme Odessa Beaudoin de Laurier- ville.Les dépouilles furent exposées à Sherbrooke puis transportées à Laurierville mercredi matin où furent de nouveau exposés.Les funérailles eurent lieu en l'église de Laurierville le 6 octobre dans l'après-midi à 4 heures.L'inhumation se fit au cimetière paroissial, dans le lot de la famille Beaudoin.Aux familles Poulin et Beaudoin notre journal offre ses plus sincères condoléances dans cette double tragédie de la route.La Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis La Direction générale de Radio-Canada déménage.Le regroupement des effectifs de Radio-Canada à Montréal, à la nouvelle Place de Radio-Cana- da, a débuté au cours de la fin de semaine du 2 octobre.Le premier groupe, la Direction générale (environ 70 personnes) qui occupait une partie du 14e étage de l'édifice cruci- forme de la Place Ville-Marie, a emménagé aux 11e, 12e et 13e étages de la tour hexagonale de la Maison de Radio-Canada.Dans quelques semaines, les services qui sont présentement logés dans l'édifice |.B.M.déménageront à leur tour.ll s\u2019agit des services de la Rémunération et du Bien-être, du Bureau d'emploi, des Relations de travail, de l'Information intérieure, de la Vente radio et télévision et du Code publicitaire.Selon les plans actuels, quelque 400 employés sur 3,000, soit 13 p.100 des effectifs, devraient être installés en permanence dans leurs nouveaux bureaux à la fin de cette année.Le regroupement se poursuivra au cours de l'hiver et du printemps, de sorte qu'en septembre 1972, tout le personnel des services français de Radio-Cana- da à Montréal, de même que celui du secteur anglais (radio et télévision), de Radio-Canada International et des Services du Nord et des Forces armées sera regroupé dans le nouvel édifice.SEMAINE DE L'APPRECIATION DE LA JEUNESSE NOVEMBRE 8-14 1971 Programme détaillé la semaine prochaine Gaston Provencher, publ.-opti.x La Feuille d'Erable, jeudi, 7 octobre 1971 21 A LA SOIREE DE GLOTURE DE LA LIGUE CONMERGIALE DE BALLE- MOLLE Cette photo nous fait voir tous les récipiendaires de trophées, qui furent remis à la soirée de clôture de la ligue Commerciale de balle-molle.Ce sont, de gauche a droite, Henri-Paul HAMEL, + des Braves Forano qui a reçu le trophée du meilleur lanceur; Conrad DESJARDINS, des Braves Forano, qui a reçu le trophée du meilleur frappeur; M.Bertrand SAVOIE, qui a reçu le trophée du championnat de la saison régulière, remportée * re ARE 0 itt,» air \u201c * Ba par son équipe, le Manoir Plessis; M.Maurice LEGENDRE, représentant la Brasserie O\u2019 KEEFE, M.Mike CAREY, président de la ligue; Yvon PINETTE, du Manoir Plessis, avec le trophée du joueur le plus utile à son équipe; Delphis GAGNE, coach du Manoir Plessis, avec le trophée du championnat des éliminatoires et M.Gaétan AUBRE, secrétaire-trésorier de la ligue.Félicitations à tous ceux qui se sont mérités un trophée ! ! L'EQUIPE DE BALLON-BALAI \u2018\u2019La Caisse Pop'' dePlessisville, ouvre sa saison, vendredi prochain, le 18 octobre, à Victoriaville.En effet, la toute nouvelle acquisition de la ligue .acquisition de la ligue O'KEEFE de ballon sur glace de C de ballon sur glace de Victoriaville, l'équipe la \u201cCAISSE POP\u201d de Plessisville, ouvrira sa saison régulière, demain soir, le 8 octobre, à compter de 11.30 hres p.m.contre l\u2019équipe, Die Casting de Lyster.Toujours cette même fin de semaine, soit dimanche soir, ie 10 octobre, elle disputera sa deuxième joute, à compter de 10.10 hres p.m.contre Ste-Sophie de Levrard.Toutes les parties de la \u2018CAIS_ SE POP\u201d de Plessisville, auront lieu, soit le vendredi soir, soit le dimanche soir, au Centre Sportif Jean Béliveau de Victoriaville.Nous vous ferons paraître, dès la semaine prochaine, dans la Feuille d'Érable, la cédule com- piète de l\u2019équipe, CAISSE POP\u201d de Plessisville.La formation de l'équipe est presque complétée et les pratiques vont bon train, sous la direction de l'instructeur de I'équipe, M.Delphis Gagné.L'équipe \u2018est très confiante de bien figurée, à sapremière année dans la ligue \u2018O'KEEFE\u2019 de Victoriaville.De toute façon, toute l\u2019année durant, nous vous ferons savoir les résultats de toutes les parties disputées par l'équipe, ainsi que les joueurs qui se distingueront!!! En attendant, nous vous invitons tous à venir encourager, votre équipe de ballon- balai, qui saura certes faire son possible pour bien représenter la ville de l\u2019éera ville de l'érable, dans la région.Merci à l'avance de votre encouragement.Andre Lainé, publiciste.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Tél.362-2033 CHALET à VENDRE CHALET au LAC WILLIAM à St-Ferdinand Belle PLAGE et GRAND terrain S\u2019adresser à Jos.E.Fournier Plessisville, P.Q.Jeunesse et popularité A l'émission Donald Lautrec «chaud» qui sera télévisée en couleur à la chaîne française de Radio-Canada le vendredi 15 octobre à 21 heures, les invités seront Michèle Richard, Renée Martel, Johanne Bédard.Patrick cadien Zabé, Martin Peltier et Les Kar- Michèle Richard: J'aime vivre rick.Renée Martel: Mon roman d'a- À cette occasion, les invités mour de Donald Lautrec ont choisi Johanne Bédard: Pourquoi faut- d'interpréter les chansons sui- il aimer?vantes: Patrick Zabé: Ce qu'on est bien Martin Peltier: Amour et liberte dans son bain Les Karrick: Ja Chanson de l'A- Debilly Auto Body Claude DeBilly, prop.PEINTURE Entre Princeville et Victoriaville Estimation gratuite \u2014 364-5927 ENTIÈREMENT TRANSISTORISE À avec le MÉCANISME dans et syntonisation Chez nous après la vente c'est le service qui compte.le TIROIR Ë SI FACILE QU\u2019UN ENFANT PEUT L'AJUSTER 8 BRB CX.TN M OA = EE FRS Ra GARANTIE ENREGISTRÉE DE 2 ANS SUR LE CIRCUIT TV SERVICE ENR.2281, rue St-Calixte - Plessisville - 362-2888 BB ZAPPER x.LSP 7 CARRE 2 a 22 La Feuille d'Erable, jeudi, 7 octobre 1971 OUVERTURE DES ACTIVITES Le dimanche 3 octobre fut des plus remplis pour les Chevaliers de Colomb dePlessisvil- le.En effet, une assemblée de l'exécutif eut lieu à 11.30 hres a.m.Un diner aux \u2018\u2019beans\u2019\u2019 suivit.Les officiers du conseil de Thetford-Mines étaient conviés a ce dîner pour ensuite participer à une partie de balle.La journée se termina à nos salles où avait lieu le bingo dominical.JOURNEE COL OMBIENNE Cette semaine Fr.Jacques - Labrecque sollicitera les noms spéciaux.Le conseil d'étatoffre, à ceux qui donneront $5.00 (cinq) et plus, un agenda dans un magni - fique étui, le tout dans une enveloppe scellée.Car tout en faisant la charité, le souscripteur pourra trouver un billet de SUPER LOTO DANS SON gTUI\u2019 Chronique Colombienne 2527 - Plessisville ASSEMBLEE MENSUELLE L'assemblée mensuelle des Chevaliers de Colomb aura lieu mardi le 12 octobre 1971.Soyez présents, il y a beaucoup d'affaires nouvelles.CARTES DE MEMBRES Pour assister aux assemblées et agir en chevaliers dans la charité, la fraternité et l'unité, c'est un devoir que de payer sa cotisation au conseil.Le secré- taire-financier est aubureau tous les vendredi soirs à 7.30 hres p.m.INITIATION Fr.André Cormier annonce officie!lement que le premier degré aura lieu samedi soir le 13 novembre.Alors, messieurs qui avez des candidats, passez à nos salles pour les propositions.C.R.publiciste Me Robert CLICHE rencontre les \"ARTISANS\" a Plessisville Les membres de la locale de Plessisville, de la Société des Artisans, se sont réunis en assemblée générale annuelle le 28 septembre à la Salle de la Coopérative agricole de Plessisville pour prendre connaissance du bilan de leur coopérative d'assu- rance-vie, de ses réalisations et de son plan d'action pour l'année \"71-\"72.Par la même occasion, les sociétaires avaient l'honneur de recevoir le nouvel administrateur de notre région: Me Robert Cliche de St-Joseph de Beauce.Me Cliche a été élu enmars dernier par le Conseil Général de la Société des Artisans pour compléter le terme de M.Roger Hal- lé, démissionnaire, élu à ce poste depuis 1963.Le nouvel administrateur a suvivement intéresser son auditoire tant par ses convictions sur la coopération que par ses talents d'orateur.Son exposé portait principalement sur des informations de la nouvelle charte générale de coopération assurance-vie, mutuel- le-fraternelle unique en Amérique du Nord.Notre Coopérative sera désignée à l'avenir sous le nom de: \"LES ARTISANS COOP VIE\" ééèle président régional Ls- Marie Morency de Ste-Foy ainsi que le gérant M.Ramsay Goyet- te se sont joints à l'auditoire pour une discussion en nids d\u2019abeilles, afin d'élaborer sur le plan d'action 71-72.L'élection des nouveaux officiers pour la prochaine année a mis un terme a cette rencontre amicale.Le Gérant du Tricot SOMER SET, M.Claude Blais a été réélu à la présidence de la locale.Un délicieux go\u201d u Un délicieux goûter fut servi à l'assistance à l'issu de cette soirée d'étude et les deux représentants de la vente MM.Paul Bérubé et Roland Michaud ont pu fraterniser avec leurs assurés et donner des conseils appropriés.A toute la population de Plessisville ef de la Région Mlle Lise Vigneault a le plaisir de VOUS ANNONCER qu\u2019elle a fait PACQUISITION du magasin de marchandises a la verge de Mile M A Lefendre .1714 rue St-Calixte Après ] ans d'expérience, Mlle M.A.LETENDRE remercie sa nombreuse clientèle qui, depuis VINGT ANS, ne lui a pas ménagé son encouragement.\u2014 Le commerce CONTINUERA D\u2019OPERER sous le nom de: M.-A.Mlle Lise Vigneault, propriétaire elle espère être en mesure de continuer a bien vous servir.Letendre Enr.Tél.362-7568 Plessisville, P.Q.HEUREUX Revenus avec un magnifique orignal de 750 li- CHASSEURS Pierre Baptiste, Raymond HOULE et Alain vres tiré au lac Chaumonot à 45 milles au nord LAROCHELLE de Victoriaville.de La Tuque.De gauche a droite: Clébent (Photo Studio A.Dussault, Plessisville) HOULE, Victoriaville, Gilbert PARENT de St- Mes expériences autour du monde dans 15 pays Roger Boisclair \u201cIl est dit que l\u2018utilité du voyage est de régler l\u2019imagination par la réalité; et, au lieu de penser comment les choses peuvent être, c'est de les voir telles qu'elles sont.Je crois que toute personne habitant la terre désire un jour en faire le tour.Ayant eu cet avantage, voici l'essentiel et le pittoresque de mes aventures; ce que j'ai vu, entendu, senti, touché et goûté dans 75 pays, après avoir parcouru 75,000 milles (46,000 sur terre, 27,000 sur mer, 2,000 par avion), vu 160 villes, 48 ports de mer, 3 océans, 7 mers et 5 continents.\u201d Ainsi s'exprime Roger Bois- clair, de Nicolet, qui, en 1965, eut leprivilège d'entreprendre un tour du monde de deux ans, après avoir économisé pendant des années pour réaliser son rêve.Ce récit de voyage est également une sorte de \u201cguide du voyageur\u201d.|| permet à celui qui désire faire du tourisme d'effectuer un choix parmi les 75 pays visités par Roger Boisclair.MES EXPERIENCES AUTOUR DU MONDE DANS 75 PAYS \u201cLe Centre du Tricot\u201d Le \u201cCENTRE du TRICOT\u201d situé au No 1925, Ave Marcoux, à Plessisville et qui est aussi une succursale du \u201cROUET ENR.\u2019, ouvre ses portes le 7 octobre 1971 et INVITE les Dames et Demoiselles a lui RENDRE VISITE.ouvre ses portes le 7 octobre Laine pour gilet Autres qualités à NOUS VOUS OFFRONS : \u2014Spécial à 65c balle Prix extraordinaires Salon du \u2014 Nous sommes les dépositaires des laines \u201cPINGOUIN et LEITHEN\u201d \u2014 Aussi \u201cCOURS de TRICOT\u201d sur demande.Tricot Nous attendons votre visite Mme Médéric Côté, prop.\u2014 Tél.362-2376 1925 Ave Marcoux \u2014 Plessisville par Roger Boisclair est en vente partout au Québec au prix de 53.00 DE DISTRIBUTION POPULAI- le lai RE INC., 1130 est, rue de La xemp aire.Gauchetière, Montréal 132, (523- On peut se le procurer chez le 1600) distributeur exclusif: L'AGENCE A Plessisville, paroisse de Fatima fut célébré le 7 août le mariage de M.Wilfrid MARCHAND a Mille Denise PELLERIN.Réception à l\u2019Hôtel Huron.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) EL ~ - Partie de balle entre Chevaliers de Thetford-Mines et Chevaliers Le baseball a la radio Comme il est de coutume, chaque année à la même époque, les Canadiens vont se passionner, pendant plus d'une semaine, pour la Série mondiale de baseball qui met aux prises les champions des ligues nationale et américaine.lL N VA Cet engouement a encore augmenté depuis l'arrivée des Expos de Montréal dans les ligues majeures, et même si l'équipe de la Métropole n'est pas encore appelée à participer à ce stade de la compétition, on pourra \u2014 malgré tout \u2014 faire des comparaisons intéressantes.A l'heure où nous écrivons ces lignes, nous ne connaissons pas encore les deux champions, et même le titre de la Division ouest dans la Ligue nationale DE COLOMB DE PLESSISVILLE peut être revendiqué par deux équipes, les Giants de San Francisco (qui ont les plus grandes chances de l'emporter) et les Dodgers de Los Angelès.Dans l'autre division, les Pirates de Pittsburgh sont déjà assurés de leur place, et il en est de même dans la Ligue américaine potr les Orioles de Baltimore et les Athlétics d'Oakland.Pour instant, il est donc encore impossible de donner I'heu- La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 7 octobre 1971 23 OUVERTURE DES ACTIVITES CHEZ LES CHEVALIERS de Plessisville re du debut de toutes les rencontres, mais par contre, on sait qu'elles auront lieu les 9, 10, 12, 13, 14, 16 et 17 octobre, si la série devait aller jusqu\u2019au terme des sept parties.Une autre chose est certaine: ces parties seront toutes radiodiffusées sur l'ensemble du réseau de Radio-Canada, et la description en sera faite par René Lecavalier, tandis que l'ancien lanceur des Royaux de Montréal, Jean-Pierre Roy, agira en tant qu'analyste.8 SN RN nr Lo 1) | oY Sop) Les services des Loisirs vous informe .Horaire des activités du samedi au Centre de Loisirs: 9:30 h.Volleyball (filles) 10:30 h.Volleyball (garçons) 13:30 h.Badminton (mixte) 14:30 h.Basketball (filles) 15:30 h.Basketball (garçons) Dimanche: 13:30 h.Quilles (libre) 14:00 h.Lutte Service Municipal des Loisirs DV.7 W =) TT A hh LES FEUX DE ok GASPILLENT Fête Légale LUNDI 11 OCTOBRE 1971 GUICHETS R.\u2018Rurales \u2014 Aucune [ Levée Btes LETTRES NS Levée comme dimanche CASES POSTALES OUVERTES RECEPTION DES DEPECHES AUCUNE EXPEDITION DES DEPECHES AUCUNE 24 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 7 cctobre 1971 Mariage à Si-Adrien d'Irlande I.sedan i Grand Gala de Luffe Au Centre de Loisirs de Plessisville Dimanche après-midi, le 10 octobre 1971 A DEUX HEURES P.M.AU PROGRAMME En Préliminaire Carlos ROCAS vs CHENLEE Raymond ROUGEAU vs (laude GOSSELIN Paul LEDUC vs SUGI SUTO Semi Finale COMBAT PAR EQUIPE Jacques ROUGEAU et Gino BRITO vs Monsieur X, LUTTEUR PROFESSIONNEL ef Michel DUBOIS Le 28 août en l'église St-Adrien fut célébré le mariage de M.Yves THOMAS a Mlle Claudette MARTINEAU.Réception Salle de l\u2019Erablière.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) Précisons ici que cette maison d'enseignement est la seule, à notre connaissance, en Amérique qui offre un tel cours à des jeunes d'âge scolaire.Durant cette émission.les animateurs Serge L'Italien et Arlette Couture intervieweront Le pilotage d\u2019avion, un sujet passionnant Il sera question de pilotage d'avion à l'émission Caméra- moto qui sera télévisée à la chaîne française de Radio-Cana- da le samedi 9 octobre à 18 heures.Cette émission qui a pour but de renseigner les 14-20 ans sur les sujets qui les passionnent sera réalisée avec la participation des étudiants et des professeurs du Cegep de Chicoutimi.le personnel enseignant et les étudiants du Cegep.Parmi les aspects les plus importants du cours de pilotage dont on parlera dans cette émission, mentionnons les exigences requises pour l'admission à ce cours ainsi que les débouchés qui s\u2019offrent aux étudiants.Finale Admission $2.00 \u2014 Etudiants $1.00 Bienvenue à tous ! RAYMOND ROUGEAU Candidat créditiste dans Frontenac Les petits ennuis de la vie quotidienne Les conflits de génération, les amours adolescentes, la drogue, la contestation étudiante sont autant de choses qui touchent ou du moins effleurent de quelque façon l'un ou l'autre des membres de la famille Tremblay.Cependant, comme dans la vie, ceux de Quelle famille! n'affrontent pas toujours que des grands problèmes.Leur quotidien est fait le plus souvent de petits ennuis et de petites joies.Ce sera le cas lors du prochain épisode du populaire téléroman de Janette Bertrand et Jean Ladre du jour: le désordre.Ayant assez du désordre perpétuel qui règne dans la maison, Fernande prendra des moyens radicaux pour que la famille l'aide à tenir la maison propre.Toutes les mères de famille à l'écoute pourront sans doute mettre à profit les bonnes idées de Fernande.Cet épiosde de Quelle famille! réunira, sous le toit des Tremblay, Janette Bertrand, Jean Lajeunesse, Ghislaine Paradis, Robert Toupin, Joanne Verne, Isabelle et Martin Lajeunesse.jeunesse, le dimanche 10 octo- Quelle famille! est réalisée bre à 19 heures.Le sujet à l'or- en couleur par Aimé Forget.A VENDRE À PLESSISVILLE \u2014 Un bon GARAGE très bien outillé au complet avec une très bonne maison; le tout situé à 1860 rue St-Calixte.A vendre pour cause de santé.-\u2014 Bonne maison située au 6e rang de Plessisville avec terre de 5 arpents de large dont 10 acres défrichés, balance en bois \u2014 Aussi terrains à vendre \u2014 Maison de 5 appartements située au no 2185 avenue Jai mes Obligations d'Epargne du Canada A: Dimanche, 29 août dernier le parti du Crédit-Social du Canada a chois: son candidat pour la prochaine élection fédérale dans le comté de Frontenac.Lors d'une convention tenue au Collège La Salle de Thetford Mines, les déléqués présents ont choisi, M.Nelson LESSARD, RENDEMENT ANNUEL MOYEN À L'ÉCHÉANCE °° ., homme d'affaires de Black Lake des Pins.LL Les Obligations d Epargne du Canada per- ägé de 34 ans comme candidat \u2014 Maisons de 6 appartements située au no 2158 rue mettent d'envisager l'avenir avec le sourire.officiel de ce parti aux prochaines Dionne.élections fédérales.Le candidat défait, M.Rosaire RAINVILLE de Plessisville demeurera présgdent de l\u2018exécutif du comté et s\u2019estempressé de se rallier au gagnant.L'assurant ainsi de son appui et de son dévouement pour la prochaine électorale.Elles sont sûres, rentables et encaissables en tout temps.C\u2019est un moyen en or d\u2019économiser.Des centaines de milliers de Canadiens ont déjà les leurs.et vous?\u2014 Une résidence située 1718, rue St-Calixte (Endroit Commercial).\u2014 Une maison de 8 appartements, située 2282 rue St-Calixte, avec bureaux, garage et terrain 75 x 100.Pour plus de renseignements, s\u2019adresser à : DANIEL GARNEAU 1273 rue St-Calixte COURTIER EN IMMEUBLES Plessisville Décès de M.Télesphore Comtois Comtois, veuve de feu Rosaire Comtois (Rosa St-Pierre) de Laurierville; un frère M.Eugène Comtois de Laurierville; une soeur Mme Armand Ber- geron (Joséphine) et son mari M.Armand Bergeron de Lau- A l\u2019Hôtel-Dieu d'Arthabaska, le 2 octobre est décédé à l\u2019âge de 80 ans M.Têles- phore Comtois, époux de feu dame Alexandrina Dubois.Il demeurait chez M.Paul-Emile St- Pierre depuis 15 ans à Laurier- ville.rierville; ses belles-soeurs: Mile Marie Dubois et Mme Al- Dans le deuil il laisse: ses bert Dubois de Sommersworth, enfants: M.et Mme Bernard Mme Ernest Comtois de Mont- Savoie (Gabrielle) de Livonia, \"°2!; son oncle M.Télesphore Lantagne de Victoriaville.Aussi plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants.Michigan, M.et Mme Paul-E- mile St-Pierre (Jeanne) de Lau- rierville, M.et Mme Oséa Gagnon (Françoise) de Barre Vt, M.et Mme Patrick Roberge (Hélène), de Malartic, Mme Rosaire Funérailles à Laurierville mardi 5 octobre à 2 h.30 p.m.Le défunt était natif de Ples- sisville mais avait toujours demeurée à Laurierville.\u2018La Feuille d\u2019Erable\u2019\u2019 offre ses condoléances a la famille éprouvée.Volontaires par excellence - Ces personnes de différents ages et de différents milieux accomplissent des taches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.vous prétera I\u2019 Si vous avez réellement besoin d\u2019une nouvelle voiture, nous en convaincre, car nous sommes tout disposés à vous avancer l\u2019argent qu\u2019il faut pour l\u2019acheter.C\u2019est aussi simple que ça.Nous savons que vous avez de bonnes raisons de le faire, et ca nous suffit.Nous savons aussi que nous pouvons établir ensemble un mode de remboursement approprié à votre budget.De cette facon, vous serez certain de pouvoir rembourser le prêt sans difficulté.Parlezen à un directeur de succursale de la Banque de Commerce.auparavant.Banque de Commerce Ca marche avec la Banque de Commerce.Vous voulez acheter une voiture 1972?argent.Parlez-lui d\u2019un prêt bancaire Commerce: il s\u2019agit d\u2019un il ne sera pas nécessaire de rêt personnel pour vos besoins personnels.Nous serons heureux de vous en accorder un, même si vous n\u2019avez jamais effectué d'opérations avec nous Comme vous voyez.Ca marche avec la Banque de Commerce.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 7 octobre 1971 ARGENT A PRETER Bénéficiez des avantages que seul Badeau & Fils peut vous donner : \u201cTère et Ze hypothèques de $1,500 à $100,000 obtenu rapidement *Consolidez toutes vos dettes en un seul petit paiement facile *Toutes demandes venant de la campagne auront une attention BADEAU & FILS, courtiers, permis 6761 Pour entrevue, communiquez avec : 62 ouest, Notre-Dame \u2014 Victoriaville \u2014 spéciale.Mariage à Fatima 25 Tél._ 752-7772 _ tour et soir) Le 4 septembre a été célébré le mariage de M.Yvon MARCOUX à Mlle Bertha LANDRY.Réception blière, St-Pierre Baptiste la Salle de l\u2019Era- (Photo Studio Boulanger, Plessisville) DATES Samedi 9 octobre Samedi 16 octobre Mercredi 20 octobre Samedi 23 octobre Mercredi 27 octobre Samedi 30 octobre Mercredi 3 novembre | Samedi 6 novembre Mercredi 10 novembre | Samedi 13 novembre Jeudi 18 novembre Samedi 20 novembre Samedi 27 novembre Mercredi 1er décembre Samedi 4 décembre Mercredi 8 décembre Samedi 11 décembre Mercredi 15 décembre Samedi 18 décembre Mercredi 22 décembre Samedi 25 décembre Mercredi 29 décembre La Soirée du hockey \u2014 Saison 1971 a la télévision couleur de Radio-Canada Toutes ces parties seront télévisées à 20 heures.LIEUX New York à Montréal Buffalo à Montréal Buffalo à Toronto Philadelphie à Toronto Boston à Montréal Détroit à Montréal Saint-Louis à Montréal Chicago à Montréal Montréal à Toronto Vancouver à Toronto Saint-Louis à Montréal Philadelphie à Montréal Pittsburgh à Montréal Los Angeles à Montréal Vancouver à Montréal Détroit à Montréal Minnesota à Montréal Pittsburgh à Toronto Buffalo à Toronto Toronto à Montréal Détroit à Montréal Oakland à Montréal La saison de hockey, à la télévision couleur de Radio-Canada, débutera le samedi 9 octobre par le reportage de la partie qui mettra aux prises les Rangers de New York et les Canadiens de Montréal, détenteurs de la Coupe Stanley.La Soirée du hockey se poursuivra ensuite tous les mercredis et samedis soir à 20 heures, à la télévision de Radio-Canada.Cette année, l'équipe des commentateurs comprendra René Lecavalier, Gilles Tremblay, Lionel Duval et Richard Gar- neau.Les téléspectateurs auront également le plaisir de voir souvent Jean Béliveau qui fera ses commentaires sur les parties.René Lecavalier fera la description des matches, Gilles Tremblay analysera les reprises des jeux.Aux entractes, Lionel Duval et Richard Garneau se partageront les rôles d'analyste des faits saillants de la partie et d'interviewer des invités.La Soirée du hockey sera réalisée par Michel Quidoz et Gaston Laporte, et Guy DesOr- meaux sera le producteur-délé- gué de la série.La Soirée du hockey est une réalisation du service des sports dirigé par Yvon Giguère.117 N.-D.Est - Victoriaville 1] LV 4 Cliche & Associés Ltée , L Courtiers de Placements J [ - ON * MUNICIPALES INTERET * SCOLAIRES * HOPITAUX 8% Ÿ UNIVERSITE J Placements _ * ACTIONS * OBLIGATIONS * FONDS MUTUELS \\, CURT J.Denis BELIVEAU Placements Administration de Porte-feuille 758-8237 Edifice Continental LE MANOIR PLESSIS À L'HON NEUR borat Cette photo nous fait voir, les récipiendaires Bertrand SAVOIE, propriétaire de l\u2019équipe, des trophées d'équipes qui étaient à l\u2019enjeu Manoir Plessis; et Mike CAREY, président de cette année.Ce sont, de gauche a droite, Del- Ja ligue.Les deux trophées que l\u2019on voft sur la pris GAGNE, coach du Manoir Plessis, Yvon photo sont ceux du championnat des élimina- PINETTE, capitaine du Manoir Plessis, M.toires et du championnat dela saison régulière.Décès de M.Léonard Mercier de Laurierville ; ; .Julien Gingras (Antoinette), de Hin $2 M.Léonard Mercier, indus- Victoriaville, Mme Jos Côté (A- #> 45 triel et retraité demeurant _2 mérilda) de Nashua, M.Armand æ Laurierville est décédé à | Ho- Simoneau de Nashua.Beaux-fre- IIs écrasent une |.et ils cassent une pital Sacré-Coeur de Plessisville NI 79 TES et belles-soeurs: M.Arthur cigarette allumette en deux e 30 septembre à l'âge de 79 Boucher de Laurierville, Mme L'HISTOIRE DE DEUX PETITS OURS ans.a Adjutor Blanchet de Témisca- Dans le deuil il laisse son minque, M.et Mme Henri Laing épouse Hélène Boucher; ses (Louise) de Grand'Mère, Mille ob frères et soeurs, beaux-frères Berthe Boucher de Grand'Mère = et belles-soeurs: M.et Mme André Mercier (Antoinette), de Laurierville, Mme Emile Simo- neau (Annie) de Laurierville, Met Mme Ernest Boulanger (Lu- cienne) de Giffard, M.et Mme aussi plusieurs neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu à Laurierville samedi après-midi le 2 octobre à 3 heures.Nos condoléances à Mme Mercier et famille.Vente par Encan Mardi midi, le 12 octobre 1971, à midi et frenie chez ALPHONSE GAGNE de Ste-Agathe, comté de Lofbinière ils jettent de l'eau sur un feu de camp |ce qui doit être fait Faites-le vous aussi! La ferme est située dans le douzième rang, à 4 milles du village de Ste-Agathe.Sera vendu: Un magnifique troupeau Hereford et Durham de 48 bêtes dont 9 VACHE, 10 beaux veaux de 350 à 450 Ibs, 16 TAURES et Steers de deux ans et demi, dix TAURES et Steers de un an et demi à la téte de ce troupeau un TAUREAU Hereford pur sang enregistré de trois ans.Ce troupeau est clair de test.Le quota de lait sera vendu avant les vaches.Aussi une trayeuse à 2 chaudières et aussi deux bons CHEVAUX pesant 1400 et 1500 lbs.La machinerie comprend: Un TRACTEUR FORD, faucheuse, charrue, deux versoirs, herse à disques, à ressorts et à finir, semeuse, râteau fileur, EPANDEUR, wagon sur pneus, sleigh double et simple, scie ronde, engin stationnaire, batteuse, CLIPPER, scie à chaine, BALANCE capacité 2000 lbs, MOISSONNEUSE, voiture d\u2019été et d\u2019hiver, comprenant deux carrioles, 4300 balles de bon FOIN, 250 sacs d'avoine.ANTIQUITES, des OUTILS de hangar et une foule d'articles trop long à énumérer.Conditions: COMPTANT.Pour informations, s'adresser à : Jean-Paul Dubois ENCANTEUR LICENCIE DE PLESSISVILLE A VOTRE DISPOSITION POUR TOUS GENRES DE VENTES Téléphone : 362-7240 Plessisville, P.0.VOUS IREZ À LA CHASSE BIENTÔT { Profitez de toutes les facilités que vous offre le Québec.Dans votre intérét, pour votre protection, et pour assurer la conservation de la faune, la chasse est réglementée.e dates et zones e types d'armes ; e limites de prises e catégories de permis e espèces de gibier e etc Tout bon chasseur sait: Qu'ii ne peut avoir en sa possession, une arme à feu dans un véhicule pendant la nuit, sauf si elle est déposée dans le coffre.ni avoir en sa possession ou transporter une arme à feu chargée dans un véhicule ou un avion x Qu'il ne peut être en possession dune arme à feu chargée alors qu'il est sous l'influence de + l'alcool ou dune drogue Que la loi de la conservation de la faune'est très sévère.Dans les cas de délits majeurs ou de récidive.elle prévoit méme des amendes pouvant atteindre $1500 et jusqu'à 6 mois de prison.Que toute personne condamnée pour une infraction à la loi de la conservation de la faune ne peut conserver, solliciter.ni détenir un permis de chasse ou de pêche pendant les 15 mois qui suivent sa condamnation.Connaissez la loi\u2026 et sachez en même temps, quand, où et comment chasser! Procurez-vous vos permis (obligatoires) et exigez le résumé des réglements de la chasse au Québec.L'émetteur est tenu de vous remettre ce résumé gratuitement.GOUVERNEMENT DU QUEBEC MINISTERE DU TOURISME, DE LA CHASSE © ET DE LA PECHE ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS PERS La Feuille d'Erable Tél, 362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées : Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins, Chaque mot supplémentaire QUATRE SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefots les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.POUR TOUS MAUX DE PIEDS OU DE JAMBES prenez rendez-vous avec Jean-Guy Lambert PODIATRE Je serai à Plessisville UNE FOIS par mois de 2 heures 4 10 heures p.m.PROCHAINE VISITE LE 22 OCTOBRE 1971 à 1674 ave St-Louis (voisin Salle à Manger Plessis) Pour rendez-vous, à l\u2018avenir, téléphonez le MARDI ou le JEUDI, entre 2 heures et 9 heures p.m.à Tél.362-7894 A LOUER \u2014 Un appartement à louer meublé.Libre immédiatement, coin des rues Savoie et St-Alfred, à Plessisville.S'adresser MLLE MARIETTE LEHOUX, tél.362-2959, Plessisville {N.30 sept.jno) ATELIER.POUR TOUTES REPARATIONS \u2014 De meubles ou autres en général, sleigh, etc.Aussi à vendre: Fillière à \u201c\u2018bolts\u201d et scie à ruban.S'adresser à LUCIEN PARADIS, village Ste-Sophie de Mégantic.tél.362-3213.A LOUER \u2014 Appartements meublés à louer, libres immédiatement.S'adresser à: THEOBALD POULIN, 1562 rue Savoie, tél.362-7245, Plessisville.{N.30 sept.jno) TERRE VENDRE Avec ou sans ROULANT Au 12ième rang de Ste-Sophie, Cté Még.S\u2019adresser a: Wilfrid GOSSELIN tél.362-2496, Ste-Sophie.(N.23 sept.) CHAMBRES A LOUER \u2014 Complètement neuves avec tapis et cuisines modernes, situées près de la polyvalente à Plessisville, Disponibles maintenant.S'adresser 4: MME AGATHE COTE, 1683 ave St-Louis, téi.362-3572, Plessisville.(P.7 octobre) LOGIS A LOUER \u2014 A Lauriervilie, 5 pièces, situé 124 rue Renaud.Prop.de M.Denis Lemelin, tél.423-4121 Black Lake, cté Mégantic.Pour visiter appelez ERNEST GINGRAS, 122 rue Renaud, taurierville.(P.30 sept.7 oct.) REPRESENTANTS demandés AIMEZ-VOUS le Entraînement DEUX semaines.Plan de pension, bénéfices marginaux, 40 p.c.et plus de votre revenu garanti à partir des comptes déjà établis.Possibilité de $200 et plus dès les premières semaines.Qualifications requises: 23 à 45 ans, bonne personnalité, auto nécessaire.Pour entrevue écrire ou téléphoner à: Edmond Major 273, rue St-Hubert Tél.(418) 681-3945 Québec (8), P.Q.défi?complet de DIVERS A VENDRE \u2014 *Set\", salle à diner, HUIT morceaux, à l\u2019état neuf, poêle électrique, 30 pouces.Sécheuse marque FRIGIDAIRE, très propre, \u201cSet\u201d cuisine, CINQ morceaux.Machine à écrire portative et autres.Bureaux-secrétaires, bureaux d'écotiers, frigidaires, fillières.Pianos usagés, excellente condition.S'adresser à: ROBERT BOURQUE, 1435 ave St-Edouard, Plessisville, tél, 362-2781 ou 362-2031 à Plessisville, ou 428-3829 à St-Ferdinand, P.S.Achèterais meubles usagés de tout genre ainsi que Pianos usagés.ON DEMANDE \u2014 Fille ou Femme libre, bonne apparence, bonne éducation, sachant cuisiner, pour l'entretien d\u2019une personne et d'un appartement luxueux 4 Québec.Pourra faire d'autre travail.Logement et nourriture fournis.Salaire raisonnable.S'adresser a: 362-7226 ou 362-2226, Plessisville.(N.7-14-21 octobre) ENTREPOT A LOUER \u2014 grandeur 18 x 30 situé à 1661 ave St-Edouard, à Plessisville, s'adresser tél.362-2035.(P.7 octobre) A VENDRE \u2014 RESTAURANT \u2014 Spécialité exclusive, cause de santé, tél.362-3955, Plessisville, (N.30 sept.jno) sâtre | _PLESSISVILLE SKI SHOP Ben Boulanger 2069, ave St-Edouard Tél.362-3455 Plessisville VENTES ET REPARATIONS (N.17, oct.71- jno) La Feuille d'Erable, jeudi, 7 octobre 1971 27 A VENDRE \u2014 \u201cUn Bull-Tank' de marque \u2018\u2018Woods\" de 250 gallons en parfaite condition.Prix raisonnable.Livraison à domicile si désirée, s'adresser à: FRANCOIS GOULET, BAIEVILLE, tél.783-6596.(P.7-14-21 octobre) LOGEMENT A LOUER \u2014 A Plessisvilte 5 1/2 pièces, chauffé, 2ème étage.Libre ler novembre.Cave pour entreposage.Tél.362-7096, Plessisville.(P.7 octobre) LOGIS A LOUER \u2014 2 1/2 pièces chauffé, eau chaude et électricité fournis.Libre immédiatement, à 119 rue Dubé.S'adresser 4: GERARD MARCOUX, tél.365-4361, Laurierville, Cté Mégantic.(P.7-14 oct.) CHAMBRE A LOUER \u2014 Avenue du Collège à Plessisville.S'adresser tél, 362-7908, Piessisville.(N.7 oct.jno) LOGIS A LOUER \u2014 De 4 piéces, entrée laveuse-sécheuse, à 870 ave St-Louis appartement I, tél.362-3094, Plessisville.(P.7-14 oct) GARDIENNE D'ENFANTS \u2014 Offre ses services pour garder enfants de tous âge à son domicile, 5 jours par semaine.S\u2019adresser à MARC-ANDRE TREMBLAY, 1698 ave St-Edouard, tél.362-7529, Ptessisville.(N.7 octobre) TEL: 362-2226 un film de HARRY KUMEL 2è film | en couleur: tels que : cenciés.QUATRE HOTELS piscine extérieure.ECHANGER un Commerce, consultez : 752-4848 Commerces, Maisons Commerciales ef à Revenu Plusieurs commerces de tous genres à VENDRE ou à ECHANGER, QUATRE BONS COMMERCES d'épiceries-boucheries li- licenciés au complet dont UN avec ABATTOIR, MAGASIN GENERAL, LINGERIE, MEUNERIE, RESTAURANTS, etc, etc.Pour ACHETER, VENDRE ou IMMEUBLES CANTIN ENR.(Florent) Courtier 4 Boul.Jutras est - Victoriaville Florent CANTIN CHAMBRE A LOUER \u2014 Complètement neuves avec tapis et cuisines modernes, situées près de la Polyvalente à Ples- siville.Disponibles maintenant.S\u2019adresser a: MADAME AGATHE COTE, 1683 ave St-Louis, tél.362-3572, Plessisville.(N.7 oct.) VENDREDI à du 8 au 14 octobre COULEUR ANTIQUITE \u2014 BUICK 1939, 2 portes, \u201cOriginal\u201d.S\u2019adresser 1262 ave St-Edouard, tél.362-3718, Plessisville.(P.7 oct.) CORSETIERE \u2014 Mme Juliette Vachon corsetière ayant plusieurs années d\u2019expérience recherche pour vous Mesdames le vêtement donnant confort et télégance.S'adresser: MME JUILETTE VACHON, 35 rue Octave, tél.758-1320, Vie- toriaville.(N.7-14-21-28 oct.) JEUDI LOGIS A LOUER \u2014 Deux logis de 4% piéces chauffée eau chaude fournie.Prix $70.00.Planchers recouverts de tuiles.À Princeville rue Racine.S'adresser à: JOSEPH VA- CHON, 758-1320, Victoriaville.(N.7 oct.j.n.o.) NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX- ROUGE GIT EN VOTRE NOM HORAIRES \u2018LUNDI au VENDREDI a 7 h.30 DIMANCHE et SAMEDI: 6:45 : 8:1 | DIMANCHE: Matinée a 1 h.30 DANIELLE OUIMET 4 dans son premier grand film international Del ine SE \"TOUT SUR LE ROUGE\u201d Avec Gordon Mitchell a 28 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 7 octobre 1971 Soirée en l'honneur de quatre célibataires RUE pie Une soirée fut donnée a la \u201cShalle de l\u2019Erabliè- L\u2019orchestre de St-Pierre Baptiste \u201cLes Saturnes\u201d étaient au pro- re\u201d a St-Pierre Baptiste en l'honneur de qua- gramme.De gauche a droite, on remarque: MM.tre célibataires bien-aimés.vendredi soir, ler Lionel Lachance.Noël Lachance et Hervé La- octocre.Les trois frères Lachance et M.Ar- chance ainsi que M.Armand dit \u201cJos\u201d Poirier.mand dit \u201cJos\u201d Poirier.Une adresse fut lue par Au milieu le jeune Michel Nadeau, fils de M.Mme Jean-Louis Nadeau, soeur de M.Poirier, et Mme Jean-Louis Nadeau de St-Pierre Bap- et des cadeaux consistant en des boutons de tiste.Félicitations pour cette manifestation en manchettes furent remis aux héros de la fête.l'honneur de ces quatre célibataires bien-almés.\u2014 SERVICE ANNIVERSAIRE Le service anniversaire de Monsieur Alexandre Tremblay sena chanté en l'église N.-Dame de LOURDES, Samedi après-midi, le 9 octobre 1971 A TROIS HEURES Parents et amis sont invités d\u2019y assister Madame Gabriel Paquette et ses enfants Les Familles Paquette et Bolduc remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, téléphones, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Monsieur Gabriel Paquette Plessisville, août 1971.SOIREE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Céline Lamontagne, (fille d\u2019Antonio) à M.Michel Dubois, (fils d\u2019Henri) à la Salle de I'Erabliére de St-Pierre Baptiste Samedi soir, le 9 octobre 1971 Orchestre: \u201cLes Saturnes\u201d Adm.$1.25 J SOIREE RECREATIVE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Jacinthe Pomerleau a M.Michel Bilodeau a 'HOTEL du REPOS 3a St-Jacques de Leeds Samedi soir, le 9 octobre 1971 Orchestre au programme Adm, $1.25 M.Adrien Lambert: Ey Protegeons l\u2019industrie et le consommateur canadien M.Adrien Lambert Prenant la parole au cours du débat portant sur le bill C-262 visant à protéger l'industrie canadienne contre les effets de la taxe de 10% décrétée par les américains et touchant les exportateurs canadiens.M.Adrien Lambert, député de Bellechasse, a demandé au gouvernement de subventionner la consommation afin de favoriser l'écoulement d'une production déjà suffisante plutôt que de subventionner les producteurs, ce qui a pour résultat l\u2019accumulation de produits que le consommateur ne peut acquérir faute d'argent.\u201cUn fond de 80 millions pour subventionner les exportateurs canadiens pourrait peut-être sauver momentanément l'industrie canadienne d'une catastrophe, mais je pense qu'il faut d'abord et avant tout sauvegarder les intérêts des travailleurs et des consommateurs\u201d.La ; Feuille d'Erable l'hebdo des gens averlis SERVICE ANNIVERSAIRE Le service anniversaire de Monsieur Donat Goudreault sera chanté en l\u2019église de N.-Dame de FATIMA .a PLESSISVILLE Samedi après-midi, le 9 octobre 1971 HEURES Parents et amis sont invités d'y assister SOIRÉE DANSANTE à la SALLE ROYALE DE LYSTER Vendredi soir, le 8 octobre 1971 Orchestre: \u201cLes Shelby\u2019s\u201d BIENVENUE A TOUS.SOIREE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Paula Côté à M.Raoul Barlow | a la \u201cSalle Dupré\u201d de Princeville Samedi soir, le 9 oclobre 1971 Orchestre: \u201cLES BLOUSES D'OR\u201d Adm.$1.25 La Salle Royale de Lyster (maintenant sous une nouvelle administration) est heureuse d\u2019informer le public, qu\u2019à PARTIR de MAINTENANT, elle est en mesure de vous fournir un SERVICE de première CLASSE, prompt et courtois.Pour réservations de tous genres, adressez-vous à: GILLES FLORENT, prop.190 Rue Principale Est \u2014 Tél.389-5487 LYSTER, P.Q., Cté Mégantic.PARTIE de CARTES Organisée par les Fermières Samedi soir, le 9 octobre 1971 à la Salle Paroissiale de St-Jean Baptiste Vianney Prix de présence et plusieurs autres prix BIENVENUE A TOUS.Cours de Danse à la Salle Royale de Lyster Dimanche, le 10 octobre 1971 Série de COURS de DANSE donnés par.des Professionnels.Tous sont invités à 8 heures p.m.pour connaître les PROFESSEURS M.et Mme Michel Girard Soyez les bienvenus ! SOIRÉE dansante \u2026 RECEPTIONS .BANQUETS .Programme approprié à votre réunion et selon vos désirs.Musique continueile.Succès musical LES MEILLEURS ENSEMBLES .LES PLUS GRANDS SUCCES .ALLEZ-Y A COUP SUR AVEC \u2026 Ambulante Reproduction stéréophonique Sled Ee Pour information et publicité - Tél.(819) 389-5472 - Lyster DISCO pr LY "]