La feuille d'érable, 12 juillet 1973, jeudi 12 juillet 1973

[" ulois\u201d à Plessisville Avis +} hl Tirage au \u201cClub des Ga 15 : 2 JN 7! à \u201d .gt bd.9 , oT Ré AS: @ \" = ook Se _ NE + 2; tn 1.500 ee Cette photo fut prise le 29 juin dernier, au local du \u2018\u2018club des ¥ voit sur la photo ci-dessus de gauche à droite: M.COTE, proprié- Gaulois\u201d\u2019 dans la paroisse de Plessisville, lors des tirages concer- faire de R.C.Sports, M.le curé Charles CLOUTIER de la paroisse nés.Ces tirages ont donné les résultats suivants: M.Gervais PEL- St-Calixte qui a procédé au tirage, Madame Gaétan CARRIER de LETIER de 1862 ave St-Charles Plessisville gagne la Moto donnée Sports Carrier, M.Raymond GOSSELIN constable municipal et M.par Drolet Sport.2éme prix: Armand GUILLMETTE de Princeville Claude DROLET de Drolet-Sports.gagne une veste de cuir don de Sport Carrier.3ème prix: Marcel (Photo Studio Boulanger, Plessisville) ROY de 1385 ave Painchaud, gagne un casque don de R.C.Sport.On A L'INTERIEUR e M.René Lemieux gagnant du \u2014 yo Importantes recommandations Concours de \u2018La Fresque\u201d Page 17 du Chef Lebrun Page 7 e Pique-Nique annuel de tous les éleveurs ® Ouverture des Bibliothèques Scolaires d'Ayrshire de la région des Bois-Francs, pendant juillet et août Page 7 dimanche, le 15 juillet '73 Page 6 e Les édiles de la Ville de Plessisville e Campagne d'Emplois d\u2019été étudient de nombreuses questions pour étudiants Page 4 Page 11 A la Parade de Modes de I\u2019A.F.E.A.S.Lors de la parade de pues FIT Pry : _ \u2014 pr modes organisée par l\u2019A.- F.E.A.S.de Plessisville, ces jeunes mannequins ont figuré avec avantage.Sur la photo ci-contre on remarque de gauche à droite, 1ère rangée: Denis COTE, Nancy MARTI- NEAU, Anne-Marie GOU- DREAULT, Marco COUTURE, Yves CLOUTIER et Marie GARNEAU.2ème rangée: André MONTAM- BEAULT, Danielle CLOUTIER, Edith MONTAM- BEAULT, Chantal CORMIER, Ghislain MARTI- NEAU et Lisette BRASSARD, 3éme rangée: Fran- ¢ois DUBOIS, Johanne DU- BOIS, Francine CORMIER, Sylvie COTE, Hélène CLOUTIER et Jeannine BARIL.(Photo Studio Dussault de Plessisville) (Voir texte et autres photos en page 8) at 4: ETT Tete : Li e e JEUDI, 12 JUILLET 1973 Erabl (ox Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.NS urs LB Fe o 29ieme année, No 16 Notre prochaine édition paraîtra le 2 août '73 Notre prochaine édition paraîtra le 2 août 1973. 2 La Feuille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1973 8.a Feuille d Erable Tél.362-7049 1560, ave St-Laurent, Plessisville \u201c LA FEUILLE D'ERABLE\" est imprimée aux ateliers de I'Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Membre des Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $5.00 - Six mois: $4 00 - Etats-Unis: $7.00 Hebdos du Canada \u201cCourrier de la deuxième classe\u201d Enregistrement No 0592 ll est entendu que les articles de \u2018La Feuille d\u2019Erable\u2019\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Les hebdos du Canada tiendront leur 41e congrès à Vancouver du 20 au 25 juillet '73 Les Hebdos du Canada, une association qui groupe 75 hebdomadaires de langue frangaise de 7 provinces canadiennes, tiendra son 41e congrès à Vancouver (Hotel Vancouver), du 20 au 25 juillet 1973.Le président de l'association M.Fernand Berthiaume, de I\u2019Argenteuil de Lachute et le directeur général du congrès, M.Claude Gagné, de l'Echo de L oui - seville, viennent de confirmer la nouvelle en précisant qu'ils estiment à environ 200 le nombre des délégués de la presse hebdomadaire et du monde de l'information qui participeront aux assises.L'HÔTEL VANCOUVER siège du Congrès M.Berthiaume a déclaré que Les Hebdos du Canada qui, de- nw Ll | | | i | QUEBEC HiT COMTE DE MEGANTIC Service de l'Aqueduc AVIS Nous désirons aviser la population QU'UNE DISETTE D'EAU EST À PRÉVOIR si les conditions atmosphériques actuelles persistent Déjà la NAPPE D'EAU SOUTERRAINE A BAISSE CONSIDÉRABLEMENT et nos réserves sont à leur minimum.Nous INVITONS la population à CESSER IMMEDIATEMENT l'ARROSAGE des pelouses ainsi que le remplissage des PISCINES et ce, jusqu'à ce que les conditions redeviennent à la normale On conseille de faire bustillir l'eau avant d\u2019en boire Ville de Plessisville Michel PARENTEAU, ing.Ingénieur Municipal Notre-Dame des vacances | | Vierge de la Visitation, donne-nous ton amour des autres.Et nous irons vers eux pour les aider dans la joie.i Dans ie service des autres, enseigne-nous l'art d'être ki aimable, de respecter leur liberté et de savoir attendre l\u2019heu- 3 re de Dieu.(à Apprends-nous à donner sans compter.Ouvre.nos coeurs = à l'Amour de Dieu.À Apprends-nous encore à reconnaître ton Fils en tout événement, en toute personne, en toute épreuve, en toute joie.Fais-nous grandir dans la vertu qui résume toutes les au- : tres: la Charité.gl Accorde-nous d'être simples et hardis, entreprenants et prudents, de ne jamais accepter le mensonge ni la démission.Donne-nous surtout de savoir découvrir partout la beauté et la bonté.\u2018 puis 40 ans, groupent les hebdo- Mmadaires d'expression française d\u2019un océan à l'autre, ont toujours conservé un caractère véritablement national.Le congrès de Vancouver, dit-il, permettra d\u2019écrire une nouvelle page de l\u2019histoire de l'association.En une vingtaine d'années, ce sera le cinquième congrès des Hebdos du Canada en-dehors de la province de Québec.Ces congrès ont été tenus comme suit: Ottawa (1953), Winnipeg (1954), Manchester, E.U.(1958), Moncton (1964).A l'été 1973, ce sera Vancouver.Une fois de plus, dit, M.Berthiaume, le congrès des hebdos sera un grand rendezvous de la francophonie.Les assises de Vancouver prennent pour tous l'aspect d\u2019une mission culturelle.Les Hebdos du Canada veulent apporter le support de la francophonie à tous les Franco-Co- lombiens qui luttent vaillamment pour la survie du fait français dans l'Ouest canadien.Reconnaissant le caractère culturel de cette manifestation des Hebdos du Canada, le Secrétariat d'Etat a accepté de verser une importante subvention pour rendre possible Ja tenue du congrès.Mentionnons, par ailleurs, que des institutions et entreprises du Québec et de la Colombie Britannique commanditeront diverses manifestations du congrès.La \u201cB.C.Newspaper Association\u2019\u2019 et son président, M.Alan D.Black, de même que la Fédération des Franco-Colom- biens et son président, M.Roger Albert, apportent une collaboration précieuse à l\u2019organisation du congrès.Notre journal, est membre des HEBDOS DU CANADA.HUILE à CHAUFFAGE mn PROVENCHER 362-2567 Plessisville, P.Q.OBLIGATIONS : VILLE de PLESSISVILLE RENDEMENT Echéance 15 juillet 1983 CONSULTEZ-NOUS Henri-Paul Dion 1570 Ave St-Louis a #362-24 LE s.362-2669 PLESSISVILLE, P.Q. ES SOS NE NRC ENTE : VENTE ATTENTION (TIT 3 dl La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 3 CUITE] 973 FEU \u2014 EAU \u2014 FUMEE TOUT DOIT ETRE VENDU DES ESCOMPTES INCROYABLES VOUS ATTENDENT | PIECES et ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES ARTICLES et MENAGERS de QUINCAILLERIE SPORTS PECHE CAMPING AUSSI BEAUCOUP D'AUTRES ARTICLES TROP LONG A ENUMERER HANDY-ANDY ASSOCIATE 1677 Avenue St-Laurent \u2014 Plessisville A la Municipalité Scolaire \u201cJean Rivard\u201d Les membres du Comité exécutif de la Municipalité scolaire Jean Rivard, réunis au Centre administratif de Ples- sisville, ont passé en revue le programme des travaux à faire effectuer aux écoles du secteur.Une résolution a été adoptée pour demander au Ministère de l'éducation d'approuver le budget des dépenses prévues pour la réali- 1457, Avenue St-Edouard Sur rendez-vous : sation de ces projets.Le président, M.Martial Demers, et ses collègues ont pris connaissance d'un rapport sur les procédures proposées pour les travaux à faire effectuer à l\u2019école Ste- Thérèse de Plessisville.Etaient présents à cette réunion, en plus de MM.Demers et Gagnon, Mme Charlotte Leblanc ainsi que MM.André Morrissette, Marcel Col- Jean-Denis MAUGER, o.d.OPTOMETRISTE (Appt 41 Plessisville, P.Q.EXAMEN DE LA VUE (Service assuré par la Régie d'Ass.-Maladie) Tél.362-2188 LUNETTES LUNDI au VENDREDI *- 9.00 à 12.00 a.m.* 2.00 à 5.00 p.m.* 7.00 à 9.00 p.m._ (excepté mercredi) le lundi et le vandredi lin et Joseph Beliveau, tous membres du Comité exécutif de la Municipalité scolaire Jean Ri- vard.\u2018\u2019PERSPECTIVE JEUNESSE\" Une exposition organisée par \u2018\u2019Perspective Jeunesse'\u2019 serate- nue à l'école St-Calixte de Ples- sisville.Cette exposition est ouverte au public ei aura lieu les 13, 14, 15 et 16 juillet.Les membres du comité exécutif de la Municipalité scolaire Jean Ri- vard ont consenti à prêter | grande salle de l'école St-Calix- te de Plessisville pour cette manifestation.Le thème de l'exposition est \u2018\u2019Les Bois-Francs et la belle époque'' et met en évidence la vie, les coutumes, des activités de la période comprise entre les années 1880 et 1920.Le local est fourni gratuitement à \u2018\u2019Perspective Jeunesse\u2019 mais tout doit être laissé en parfait état par ceux qui profiteront de cette initiative.PERSONNEL ENSEIGNANT Les membres du Comité exécutif de la Municipalité Scolaire Jean Rivard ont profité de lamé- me réunion pour faire un examen sommaire de !a distribution et de l'affectation du personnel des professeurs dans le secteur.ll a également été convenu de tenir une rencontre spéciale entre o le Conseil des commissaires et la direction des écoles dans le but d'étudier la politique générale à suivre concernant le personnel enseignant.AUTRES QUESTIONS Une nouvelle étude a été proposée en rapport avec l\u2019utilisation du collège Ste-Julie de Lau- rierville; l'examen de la question a pour but de donner des précisions à l'Oeuvre des terrains de jeux de cette localité.Des cas spéciaux pour les écoles le recyclage et le perfectionnement du personnel enseignant, le cas des spécialistes en mathématiques modernes ont aussi retenu l'attention des membres du Comité exécutif de la Municipalité scolaire Jean Rivard à la même occasion.Le projet d'une rencontre entre parents et spécialistes en rapport avec l\u2019enfance inadaptée de 1ère année est une autre question qui a été apportée sur la table de travail des commissaires lors de la réunion du Comité exécutif de la Municipalité scolaire Jean Rivard, au Centre administratif de Ples- sisville, Fermé pour VACANCES Le Restaurant \u201cDairy Belle\u201d POULET FRIT à l'AMANDE Philippe BEAUDOIN, propriétaire Route No 5 \u2014 PRINCEVILLE sera fermé du 16 juillet au 28 juillet à 4 hres p.m. 4 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 LES PERTES PAR LE FEU SONT TRES MINIMES POUR JUIN Au MAGA La Brigade des Incendies de Plessisville n\u2019a fait que quelques sorties pour des feux durant le mois de juin, selon le rapport que vient de ommuniquer M.Robert Godbout, chef des pompiers.Ces feux n'ont causé que des pertes très minimes; dans tous les cas il ne s'agissait que de débuts d'incendie où tout a pu être maitrisé rapidement par les sapeurs.M.Godbout a tenu à souligner la collaboration de la population et à remercier les citoyens de Plessisville pour la prudence manifesté au cours de juin, principalement durant la dernière quinzaine alors que le temps sec a causé certaines in- quiêtudes aux autorités concernées.SEANCES D'ENTRAINEMENT Les séances hebdomadaires d'entrainement se tiennent régulièrement sous la direction du chef Robert Godbout.On profite de ces pratiques pour faire une revue de l'équipement et du matériel.Le fonctionnement mécanique des camions et des pompes est un domaine où une attention particulière est donnée au cours de ces séances d'entraine- ment.Pour l'une de ces activités les pompiers de Plessisville se sont rendus au domaine Kelley, dans le secteur rural, où ils ont procédé à une revision complète de l'une des unités motorisée à leur disposition pour la lutte contre le feu.Cet examen a permis de constater que tout était en parfait ordre et que les parties mobiles fonctionnaient à merveille.Jean-Jacques BERGERON Fleuriste Diplômé de l\u2019Ecole Moderne R.R.No 2 d\u2019Art Floral * Fleurs coupées pour toutes occasions K$ Tél .Plantes, couronnes * Arrangements floraux 365-4643 Ouvert de 9 am.a 9 p.m.Livraison a domicile Laurjerville Plessisville, Laurierville, Lyster, PQ.Ste-Julie, Inverness, Ste-Anastasie, Princeville, Ste-Sophie, St-Ferdinand Lourdes, St-Pierre-Baptiste.et la capacité d\u2019administrer un CONTREMAITRES Notre client, un important manufacturier d'équipement et machinerie lourde, recherche plusieurs contremaîtres d'expérience dans les domaines suivants: 1- Contremaître d\u2019usinage léger 2- Contremaître d\u2019usinage lourd 3- Contremaître d\u2019inspection Les candidats devront posséder des connaissances et une expérience de plusieurs années sur les machines-outil usuelles ou les techniques d'inspection des pièces usinées selon le cas la compétence.Endroit de travail: Sorel.Si vous êtes intéressé, veuillez écrire confidentiellement à ROBERT INTERNOS- CIA référant au dossier FD-764Me | LE CONSEIL DE PLACEMENT PROFESSIONNEL 555 ovest, boul.Dorchester, Montréal 128 * 866-2807 Conseillers en Personnel depuis 1927 département.Le salaire selon x * * FER ORNEMENTAL \u201cLes Forges du Lac\u201d enr.Fer de tous genres à prix modérés : * Auvents.Escaliers.Soudures générales.Pièces fabriquées ESTIMATION GRATUITE Pour plus de renseignements, Tél.428-3505 \u2014 St-Ferdinand, P.Q.* Rampes.sur commande SIN d'USINE | 1533 rue Savoie \u2014 Plessisville ATTENTION GRANDE VACANCES AVANT LES Variété de VÊTEMENTS sport pour toute la famille RÉDUCTION 0% MAGASIN FERMÉ du 16 au 30 JUILLET 1973 LE MAGASIN D\u2018USINE EST OUVERT : Mercredi eudi 9.00 hres a.m.à 5.00 hres p.m.Vendredi JEUDI et VEND SOIR: de 7:00 h.à 9:00 hres Campagne d\u2019emplois d\u2019été pour étudiants La semaine dernière nous vous faisions part de quelques- uns de nos projets en vue de redonner un \u2018\u2018Second-Souffle\u2019\u2019 a la campagne de placement-étudiant 1973.Cette semaine nous avons pensé vous apporter quelques statistiques et certains commentaires concernant le nombre de placement effectués depuis !e début de nos opérations en mai dernier.Disons tout d'abord, que le nombre d'étudiants inscrits à nos services s'élève actuellement à 404.De ce nombre, 123 étudiants se sont trouvés un emploi dont 77 par l'intermédiaire du Centre de Main-d'\u2019Oeuvre du Canada pour Etudiants soit 62 garçons et 15 filles.Les étudiants du niveau post-secondaire ont bénéficié principalement de ces placements et ceci pour deux (2) raisons: la premiére est que ces étudiants étaient disponibles dès le début de mai, la seconde parce que leur âge et leur niveau de scolarité favorisait leur placement.Il nous faut donc constater que l'entreprise privée a bien réagi à la publicité qui a été faite soit au niveau national soit al niveau local sous le thème \u2018\u2019Embauchez un étudiant, vous y gagnerez\u2019\u2019.Cette bonne réponse de la part des employeurs locaux fait donc que le nombre d'emplois disponibles a fortement diminué.Cette diminution sera accentuée en juillet par la fermeture des principales industries de Plessisville pour la période des vacances de leurs employês.Le seul secteur de l'activité économique qui connaîtra un regain d'activité sera le secteur agricole qui contribuera le plus à créer des emplois pour les étudiants pendant cette période de vacances.Nous invitons donc les étudiants qui aimeraient travailler sur la ferme, à venir s'inscrire au Centre de Main-d'Oeuvre du Canada pour Etudiants.Nous invitons également les employeurs à nous communiquer leur besoin de main-d'oeuvre de sorte que nous puissions trouver un emploi au plus grand nombre d'étudiants possible.Photographie Ps STUDIO A.DUSSAULT NOIR \u2014 BLANC \u2014 COULEUR PEINTURE A L'HUILE Vente: Film - Caméra 1750 ave Des Erables Servize de développement 4 JOURS Tél.362-3602 Plessisville 4 £ Décès de M.Pierre Guillemette de Plessisville A l'Hôpital duSacré-Coeur de Plessisville le 5 juillet à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M.Pierre Guillemette époux de dame An- tiste Vianney, M.et Mme Valère Guillemette de Princeville, Met Mme Amédée Guillemette de St-Ferdinand, Guay (Marguerite St-Amour); Met Mme J.-Charles Voyer (Jeanne), M.Henri St-Amour, M.et La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 Agence de Voyage Victoria Enr.Transport par Autobus de Victoriaville inc.fo SA > ses soeurs et Mme Jos.Dompierre (Anne Ma- Heures Endroits Prix toinette St-Amour et domicilié beaux-fréres: MmeVveFredLa- rie), M.et Mme Raymond St- 12.05 P.M.\u2014 14 iuillet \u2014 Victoriaville à Atlantic City 97.00 à 3 ; i ! \u2019 \u2014 \u2014 tic Ci 97.00 à 1488 ave St-Joseph à Plessis- voie (Manda) de Lourdes, Mme Amour et M.René Chaput tous #39 EN m8 Julies \u2014 vicisriavie 3 Auantc Er US i ivi a \u2014 _ t .ville.Vve Jos Caouette (Olivine) de de Montréal.SAM OUI août Vic cto aul au Lac Georges Drummondville, Mme Vve Marie & Victoriaville à Old Orch .$27.00 Dans le deuil, outre sonépou- Beaudoin de Sherbrooke, M.et Les funerailles eurent lieu di- 7.00 AMES Sito ue au Lac Georges $27.00 se, il laisse ses enfants: M.et Mme Rosaire Bernier (Phélina) manche dernier le8juilleten 5.30 P.M.\u2014 31 aout et 1.2.3 septembre: Victoriaville à $57.00 Mme Eugène Guillemette (Pauli- de Princeville, M.etMme Arthur l'église St-Calixte à Plessisvil- oronto Niagara \u2014 Milles Te \u2019 ne Martel), M.et Mme Clément Therrien (Lucienne Guillemette) tous de Plessisville.Ses frères et belles-soeurs: M.et Mme Napoléon Guillemette de St-J.-Bap- Bergeron (Lydia) de Princevil- le, Mme Vve Henri Guillemette de Princeville sa belle-soeur.Ses beaux-fréres et belles- soeurs: Mme Vve L.-Philippe le à 2.30 heures p.m.Notre journal offre ses condoléances a Madame Guillemette et famille.Renseignement Victoriaville Agence de Voyages Victoria: 752-4097 & 752-4088 \u2014 752-5841 Terminus de Victoriaville: 752-5400 Charron Voyages: 752-9781 5 Venez sans tarder [RTC RE T0 De belles aubaines vous sont offertes Il est encore temps de vous procurer une auto usagée à des prix exceptionnels.Le choix est considérable.Nos prix sont surprenants 1972 Chrysler station-wagon, V-8 440, aut., PDB, P.S., ra., v.e., bas millage 1970 Chevrolet Impala, 2 portes, H.T., P.B., P.S., aut., 350, radio, tout équip.1972 Chrysler New.Cust., 4 portes, H.T., toit v., dég.ar, P.B., P.S., radio.1970 Météor, 2 portes, H.T., dég.ar, toit vinyle.pe 1972 Toyota 1600 2 portes, sedan, 4 cyl., radio, automatique.1969 Chrysler, 4 portes, sed.V-8, aut., radio, P.B., P.S., toit vinyle.1972 Dodge Colt, 4 cyl., 4 vitesses, radio.| 1969 Javelin, 2 portes, H.T., V-8, aut., bucket radio.1972 Cricket, 4 portes, sedan, 4 vitesses, radio.1969 Plymouth Bel-Air, 4 portes, sedan, tel quel.1971 Véga, 2 portes, coupé, 4 vitesses.1969 Vauxhall, 4 cylindres, 4 vitesses.1971 Chrysler, 4 portes, sedan V-8 360 P.B., P.S., radio.1969 Rambler, 2 portes, H.T., V-8, toit vinyle 1971 Toyota 4 cylindres, 4 vitesses, tel quel.1969 Epic, 2 portes, sedan, 4 cylindres, aut., trans.1971 Chevrolet Brookwood, station-wagon, 2 s., P.B., P.S., ra., V-8 rack 1969 Cortina, 2 portes, sedan 1600, 4 cylindres.1971 -Chpysler Newp.Cust., 4 portes, H.T., V-8, aut., radio.P.B., P.S., toit v 1968 Chrysler, 4 portes, sedan, V-8, aut, radio, P.B., P.S.1971 Pinto, 2 portes, 4 cyl., 4 vitesses, radio.1968 Plymouth Fury Il, 4 portes, s.V-8, 318, aut., radio, tel quel.1970 Satellite, 2 portes, H.T., V-8, 318 autom., ra., P.B., P.S., toit vinyle 1968 Plymouth Fury Sport, 2 portes, HoT, toit pi vee.318, PB.PS.r.1970 Dodge Charger, 2 portes, H.T., V-8 440, aut., cons., P.S., toit v., P.B.1967 Chrysler New.Cust., 4 portes, Me es foi v.P.B., P.S., radio 1970 Toyota, 4 vitesses, 4 cylindres, tel quel.1967 Rambler Rebel, 4 portes, sedan, a aut | 1970 Plymouth Fury Ill, 4 portes, H.T., toit noir, V-8, 318, aut., r., P.B., P.S 1967 Belv., 2 portes, H.T., V-8, aut , radio, el quel.1970 Ford, 2.portes, H.T., Fairlane 500, toit vinyle, V-8, aut., tel quel 1967 Dodge, 4 portes, sedan V-8, radio, tel quel.1970 Maverick, 3 vitesses au volant, 6 cylindres.1966 Chrysler, 4 portes, H.T.p Simca 1200, 4 cylindres, 2 portes, sedan, aut., radio.'968 Ford, 4 portes, sedan V-8, aut, radio, P.S., P.B.CAMIONS A PRIX INCROYABLES 1972 Dodge CT-800, V-8 413 gaz 10r.trans.5-4 34000# r.1200#f.1972 Fargo C-800 413, 5 vitesses, r.axle, freins à l'air 1971 Dodge van B-200, V-8, 318, ra., 3 vitesses.1970 Dodge D-100, 6 cyl., 3 vitesses.1968 Dodge P-100, 3 vitesses, boîte 8 p.1968: International C-1500, V-8, 4 vitesses, avec boîte.1968 Pick-up V-8, 4 vitesses, International 1967 Chevrolet modèle C-40 1967 Ford 1 1/2 tonne, doubles roues.1966 Dodge C-700 18500# rear trans.5 vitesses, r.axle 1966 White, moteur diesel, 6 cyl., Cummins 2300, pneus 1000 x20 1964 G.M.C.950, boîte bois, V-8, 4 vitesses.Dodge truck, 1/2 tonne, 4 vitesses.Plymouth CHRYSLER (amis Durs VENTE SERVICE VENDEURS : GERANT des VENTES MARCEL CÔTÉ FLORENT GERMAIN Tél.362-3233 JULES FORTIN REYNALD ROY 367-6209 Tél.389-5869 Tél.389-5554 yes Pa.Tél.389-5765 6 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 1562 rue Savoie 362-7245 -® Plessisville Tapis.Prelarts.Céramique.SPECIAUX pour Maisons Neuves POSAGE PAR DES EXPERTS ESTIMATION GRATUITE ! VENEZ VOIR.VOUS AUREZ D'AGREABLES SURPRISES LE Roulin &, Fils Inc.PIQUE-NIQUE ANNUEL DE TOUS LES ÉLÉVEURS D\u2018AYRSHIRE De la région des Bois-Francs dimanche, le 15 juillet 73 à compter de 9.30 hres a.m.Sur la Ferme SIMPSON de M.Gaston Landry, à Notre-Dame du Bon Conseil, cté Drummond Eleveurs d'Ayrshires, Vous êtes cordialement invités à assister avec votre famille et à prendre part au Pique-Nique annuel de la société Ayrshire du Québec qui aura lieu le dimanche 15 juillet à la ferme SIMPSON de Gaston Landry, Notre-Dame du Bon Conseil, Co Drummond sortie 118, route 20.Un mille vers le sud (suivez les indications).LE PROGRAMME SERA COMME SUIT: 9:30 h.: Enregistrement à l\u2019entrée 10:15 h.: Messe en plein air 11:00 h.: Concours d'expertises Midi: Diner libre - Chacun apporte le panier et le café sera fourni gratuitement.13:00 h.: Conférenciers et invités 14:00 h.: Jeux et amusements 15:00 h.: Distribution des prix et tirage des prix de présence 16:00 h.: Fin du programme avec remerciements et commentaires de la journée.La CROIX-ROUGE © © C\u2019EST VOUS C\u2019EST MOI C'EST NOUS TOUS VENDEUR AUTORISE Plessisville Tire Service 1068 rue St-Calixte \u2014 Tél.362-2275 GOOD/VEAR Nous vous invitons à assister très nombreux à cette fête champêtre annuelle de votre club provincial.La journée promet d'être très intéressante et il y aura de très nombreux prix à gagner.Sincèrement vôtre, La Société Ayrshire du Québec Clément Desrochers Président Gérard Drouin Secrétaire propagandiste N.B.: Cette fête champêtre aura un caractère spécial étant donné que le Club régional reçoit la Société Ayrshire du Québec pour le pique-nique provincial.Décès accidentel de Mile Nicole Lemay de St-Ferdinand Mlle Nicole Lemay a I'emploi de I'Hopital St-Julien a St- Ferdinand a perdu la vie dans un accident de la route, mardi matin le 3 juillet dernier.Elle était âgée de 20 ans.La victime revenait d'une fin de semaine de vacances en auto avec des amies alors que leur voiture vint en collision avec une autre à Tring-Jonction.Transportée à l'Hôpital de Thetford, elle décédait quelques heures après son entrée dans cette institution.Dans le deuil, elle laisse son père et sa mère, M.et Mme Wilfrid Lemay (née Juliette Houle) de St-Ferdinand; ses frères et soeurs, M.et Mme Jules Roy M.et Mme Dominique Lemay, (Ginette Langlois); M.et Mme André Barlow (Constance) tous de St-Ferdinand; M.et Mme Yvan Roberge (Gaétane) de Ville Brossard, M.Ghislain, étudiant à Montréal et Guylaine de St- Ferdinand; sa grand-mère, Mme Agénor Lemay de la Maison du Sacré-Coeur de St-Ferdinand.Les funérailles eurent lieu à St-Ferdinand, jeudi le 5 juillet à 4 heures p.m.A M.et Mme Wilfrid Lemay, la famille, toutes nos condoléances sincères.CHIROPRATICIEN PAUL ALLY Voisin de ta Salle à Manger Plessis HEURES D'ETE MARDI: 2 à 9 h.p.m.- JEUDI: 6 à 10 h.p.m.1674, ave.St-Louis, PLESSISVILLE, Tél.362-7894 de diamètre.avec: - 1819, rue Ste-Anne Nous sommes acheteurs.Nous sommes acheteurs de BUCHES de BOIS-FRANC en LONGUEURS de 27\u201d, 40\u201d, 50\u201d et de 10 POUCES ET PLUS Pour de plus amples informations, veuillez communiquer RAPIDPAC INC.Plessisville, P.Q.Tel.(819) 362-2560 Fleuriste Plessis UBALD PELLERIN, propriétaire .BAN - ed 1735 rue St-Calixte = Fleurs naturelles et séchées présentées avec art et bon goût.Fleurs télégraphiées dans le monde entier.Prix raisonnable.A votre service depuis 1953.Venez nous voir ou consultez-nous.Plessisville, P.Q.Tél.362-7567 Avons a notre disposition pour MIEUX vous servir TROIS ARTISTES DIPLOMES de l'Ecole Moderne d'Art Floral.PLESSISVILLE, P.Q. i La Feuille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1973 7 OUVERTURE DE BIBLIOTHEQUES SCOLAIRES PENDANT JUILLET ET AOÛT Commission Scolaire Régionale EEE SHAR AldirErEEcE EEREEESEEE \u2014 des Bois-Francs hy Le C.S.R.B.F., faisant suite 2- Ecole Polyvalente, Plessis- à certaines demandes qui lui ont ville été adressées par certainsorga- 3- Ecole Ste-Marie, Warwick nismes représentatifsde lapopu- 4- Ecole Ste-Marie, Princeville lation de différents centres, ade- cidé, a titre expérimental, d'ou- Les heures d'ouvertures se- vrir certaines bibliothèques sco- ront les suivantes: laires aux étudiants et à la po- = ENR.vous offre oaks lsg ls) pulation en général pendant la Lundi: de 9 heures a 11.30 * ® ° Air climatisé période des vacances estivales, heures pour livraison rapide \u2019 soit du 9 juillet au 24 août in- Vendredi: de 9 heures à 11.30 clusivement.heures x .+.Er a domicile 2 Les bibliothèques des écoles N.B.: Les bibliothèques se- 9 suivantes seront ouvertes à la \"ONt fermées pendant la période population des centres concer- des vacances industrielles, soit 1515 nés: d au juillet.Un règle- \u2018 9 s ment détaillé Eo fourm A0 Oo 5 1- Ecole Aibert Morissette, Vic- que abonné lors de sa première I G toriaville visite à la bibliothèque.à Ÿ J 5 Nol SNACK 1.35 n D 2 morceaux de poulet frit doré 5 I avec frites et salade de choux.5 i i à No 2 DINER 170 | 4 3 morceaux de poulet frit doré I 0) avec frites et salade de choux.1 la ronde = ï | No 3 BOITE ECONOMIQUE 350 4 de Pierre PLATS ITALIENS 7218 _ 9 morceaux de poulet frit doré.Un ol 362-3794 ÿ I dl No 4 PETIT BARIL 5.65 2 [Ai 14 morceaux de poulet frit doré J) 1 Ba avec salade de choux.1 ja LIVRAISON RAPIDE 7 il 4] =; No5 LE BARI 7.50 | Carrefour iy ET GRATUITE ws 1 In, morc d let frit doré.n N'oubliez pas la rencontre du 12 juillet prochain.(Fr 1380 SAVOIE, PLESSISVILLE._ ; A Il v aura un spécial organisé par les jeunes, soit une = al - - discussion sur les relations pré-maritales.Venez en BIS a55g5E5 2a Ere Bld SEES ESL grand nombre.Pélerinage des Laics Franciscains T a N.-Dame du Cap |! Le plerinage des Laics Franciscains a Notre-Dame DU CH FF LEB R U N du Cap se fera jeudi après-midi le 12 juillet.Départ du terminus à | heure p.m.Informations: Mme Robert Pelletier, 362-7088, Piessisville.Le directeur du Service de la AUTRES RECOMMANDATIONS © arbustes.L'importance du Co.police de Plessisville, M.E- respect de la propriété d'autrui Diminution de la dette de la douard Lebrun, et son adjoint, le La question des chiens est un ©St UN point sur lequel MM.Le- municipalite de Ste-Anastasie de Nelson \u201c sergent Maurice Daudelin, ont autre point sur lequel les poli- Prun et Daudelin insistent de adressé un message a la popula- ciers attirent l'attentiondespro- '@0N particulière dans leur oo tion pour des recommandations priétaires de ces quadrupèdes.Message 2 la population au de- En date du 26 février 1973, la dette totale de la mu- appropriées à la période des va- Si ces propriétaires aiment leurs Put de la période des vacances nicipalité était de $31.158.94.Dans ce montant, SI2,- cances estivales.Dans ce mes- bates, ils doivent lesgarder chez ©Stivales.541.49 est une dette à long terme.sage, le chef et son principal eux et les tenir en laisse lors- collaborateur demandent à tous qu'ils sortent avec ces animaux Au 26 juin 1973, la dette totale de la municipalité de faire leur part pour que la à l'extérieur de leur propriété.TU ® j 4 ; Perle des Bois-Francs soitune Des plaintes sont reçues par les n\u2019est que de S30,158.94.Dans ce montant $12,541.49 est Ville calme et paisible durant la plaintes Ps une dette à long terme, le montant dû à l'ingénieur Ls- policiers à l'effet que des chiens , ; Co ; Lu période concernée.Lespoliciers causeraient des dommages chez on suture est compris dans la dette totale soit $14, invitent les \u2018\u2019couche-tard\u2019\u2019 àré- des voisins.Ces plaintes reflé- duire le volume de leurs appa- tent le méconcentement de ceux reils de télévision, de radio ain- qui entretiennent de beaux par- SEGONDEZ Ces chiffres sont cxacts d'après copies certifiées.si que de leurs tourne-disques terres et i, à certains mo- \u2019 afin de permettre à ceux qui dor- ments, ont 1a désagréable sur- L OEUVRE DE par Alfred Plamondon ment la nuit de bien se reposer prise de voir des chiens errants - Ste-Anastasie pour le travail du lendemain.endommager les pelouses, fleurs LA GROIX ROUGE A I RER re TIRAGE DU 6 JUILLET, 1973 1,216,731 BILLETS VENDUS 110 ontrédl 126,Quë.Tél.873-5350 3,662 GAGNANTS $980,200.EN PRIX avers 950,000.] 122252 pe [3 7117101 525,000.7 0agnent®1,000.| 13 Leman: par 1|7{1{011|gacnen:*1,000.]| gagnent $200.| 108 termmant par 71110{1]gagnent *200.! T|gagnent $100.[1107 Simin vor 110|1|geanent $100.) LE PREMIER NUMERO COMPLET 4 0 8 8 BILLETS SE 10 TERMINANT PAR 8 8 BILLETS SE 114 TERMINANT PAR 8 BILLETS SE 1082 TERMINANT PAR Le deuxième GAGNE$125,000.| ruméro compie: 4 6/B/214 GAGNENT $5,000.14 et se par 8 cacnent $1,000.112 torino: par bill cacnent °300.11099 terminant par ss NS | F2 Fa vence af 0 | Gr cn | O7 coco 00 CO ss 9,9; CO La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 DEPUIS 1941 Offre publicitaire UNIQUE! Nous sommes heureux de vous informer que nous avons été choisis comme distributeurs des ENDUITS CARBOZITE l\u2019enduit moderne et miraculeux spécialement mis au point pour le bois, le métal, la brique, le stuc, le ciment et les bardeaux de tous genres.3 Le ®ENDUIT® PROTECTEUR A a 11 TI) Me POUR HABITATIONS, ETABLISSEMENTS SCOLAIRES ET COMMERCIAUX, FERMES ET IMMEUBLES INDUSTRIELS Le Carbozite résiste aux éclatements crevasses, craquelures, écaillements.imperméables S\u2019applique à la brosse, au rouleau ou au pistolet.Achetez un gallon 1 4 9 5 et obtenez un second 7 4 5 au prix régulier e gallon à moitié-prix ° Depuis plus de 80 ans, les enduits de protection Carbozite ont été utilisés par des milliers de propriétaires de maisons, de fermes et par les plus importants industriels etc.des Etats Unis.Désormais et pour la première fois.ils sont fabriqués au Canada.Enduits protecteurs, résistant aux intempéries, VENDUS AVEC UNE GARANTIE DE REMPLACEMENT DE DIX ANS ECHANTILLON D'ESSAI GRATUIT DISPONIBLE.Vérifiez, par vous-même ce que CARBOZITE peut faire pour vous.Emile Bélanger vendeur autorisé 2426 rue St-Calixte TEL.362-2795 PLESSISVILLE, P.Q.CETTE OFFRE N'EST VALABLE QUE POUR UNE PÉRIODE LIMITÉE \u2014 VOYEZ DONC VOTRE CONCESSIONNAIRE EN CARBOZITE AUJOURD'HUI Une fête champêtre complète 1972-73 à Couple et L'organisme Couple et Famille Foyer Notre-Dame de Plessisville a complété le programme de sa saison 1972-73 par une fête champêtre.Cette manifestation a réuni une quarantaine de couples et leurs enfants.Les vastes parcs et la piscine de ia Plage de l'Erable, à Ste-Sophie de Mégantic, ont été le lieu de rendez-vous pour cette dernière activité de l'année.L'aumônier de Couple et famille Foyer No- tre-Dame, M.l'abbé Charles Brière a chanté la messe en plein air, cérémonie religieuse à laquelle jeunes et adultes ont pris part avec recueillement.ACTIVITES RECREATIVES Le repas du midi s\u2019est pris sur place autour du panier familial.Le responsable de Couple et Famille Foyer Notre-Dame de Plessisville, M.Florent Germain, a prononcé une courte allocution pour remercier tous ceux qui avaient répondu à l'invitation pour cette fête.Le programme de l'après-midi comprenait des jeux, des compétitions sportives ainsi que de la baignade dans la piscine de la Plage de l'Erable gracieusement mis à la disposition des manifestants par les propriétaires du site.Un tirage a eu lieu pour le choix du héros du jour et le sort à favorisé M.Yvon Garneau.Quant au prix de présence offert pour la circonstance, .il a été gagné par M.Rosaire Vigneauit.Le couple responsable de la propagande et de la publicité, M.et Mme Jean-Guy Cloutier, font remarquer que cette fête champêtre met officiellement fin aux activités de 1972-73 à Couple et Famille F.N.-D.de Plessisvil- le.- Placements * ACTIONS * OBLIGATIONS * FONDS MUTUELS CONSULTEZ #5 J.Denis BÉLIVEAU Placements Administration de _ Porte-feuille J 758-8237 Edifice Béliveau 231 Est rue Notre-Dame Victoriaville (liche & Associés Ltée \\ Courtiers de Placements J INTERET + * MUNICIPALES * SCOLAIRES * HOPITAUX 50 * UNIVERSITE 0 \\ = ) Sous le thème créativité-personnalité, une magnifique parade de modes a clôturé les activités de l\u2019AFEAS de Plessisville à é sui s .sville à l\u2019assem- lettes blée de juin.Plus d\u2019une trentaine de morceaux confectionnés par les Michaud, Yolande Couture, membres ont été admirés par les personnes présentes.MAGNIFIQUE PARADE DE MODES DE L\u2019AFEAS DE PLESSISVILLE (Photo Studio Dussault de Plessisville) Thérèse Baril et Berthe Montambeault.Sur cette photo on voit les mannequins qui portaient leurs toi- de confection personnelle.De gauche a droite: Mesdames Aline ] 1, ¢ Thérése Bellemare, Yvette Brassard, Lise Coté, Pauline Loignon, Iréne Dusseault, Gilberte Rousseau, La Visite de l\u2019Attroup à Plessisville C'est lundi le 2 juillet que la troupe l\u2018Attroup présentait \u2018\u2019Les Criquets sont trop forts\u2019', un spectacle de danses, de chants et de musique.Toute la population était conviée et malgré plus d'une demi-heure de retard environ 150 personnes s'étaient rendues à la salle de l'Hotel de Ville pour les entendre.Ce fut un fort bon spectacle bien que la musique, surtout les percussions, couvrait parfois la jolie voix des chanteuses.Les chorégraphies étaient aussi très au point.En somme, il est dommage que de tels spectacles ne soient pas présentés plus souvent dans no- re ville.Jean Fontaine Voici quelques photos prises lors du spectacle: (Photos Jean Fontaine) + Madame.votre élégance est votre souci?\u201cSPENCER\u201d vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vêtements de base SPENCER\u201d faits sur mesures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domiciie): Jour: Plessisville 362-2760 Soir: Princeville 364-5370 Asphalte PAVAGE DES BOIS-FRANCS ENR.Jacques VERVILLE, \u2018prop.Princeville, P.Q.Tél.364-2289 Terraing de stationnement, trottoirs, rues privées, cours, etc.Estimation gratuite ouvrage garanti Rept esentant; H.POULIN ENCOURAGEZ Tél.362-2787 NOS PLESSISVILLE ANNONCEURS La Feuille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1973 9 © OFFRE UNS\" PUBLICITAIRE Avec L'Achat d\u2019un Gallon - $14.95 Offre d\u2019un autre à Moitie Prix-$7.45 Offre Publicitaire Spéciale pour vous présenter CARBOZITE I'enduit impermeable moderne pour tous vos travaux de peinture d'intérieur et d\u2019exterieur.Le silicone qu'il contient en prolonge la durabilite, le rend plus imperméable et enrichit son apparence.CARBOZITEÉ s'applique à la brosse, au rouleau ou au pistolet.Disponible en six couleurs \u201cvogue\u201d plus aluminium, noir et blanc.GARANTIE DE DIX ANS POUR REMPLACEMENT DU MATERIAU! Grâce à la durabilité de CARBOZITE, vous épargnerez de I'argent tant sur le matériau que sur la main-d'oeuvre! Avec cette OFFRE PUBLICITAIRE SPÉCIALE VOUS NE PAYEZ QUE *7-** pour votre second gallon AVEC L'ACHAT D'UN GALLON AU PRIX COURANT CETTE OFFRE N'EST Emile Bélanger VALABLE QUE POUR UNE PÉRIODE vendeur autorisé LIMITÉE TEL.362-2795 CONCESSIONNAIRE EN CARBOZITE AUJOURD'HUI PLESSISVILLE, P.Q.Roger Lauzon votre agent Molson un gars qui connait son monde avec lui, y'en a pour tous les goûts 10 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 HABITS de Qualité 100% Fortrel \u2014 100% Laine grandeurs Prix à 36 à 48 partir de $ 4815 LOT D'HABITS Spécial 2 POUR $64.95 VESTONS SPORTS GRANDEURS 36-48 Prix à partir de $33,33 PANTALONS Do enfant VESTONS SPORTS Spécial Spécial 2 pour $ 5,00 pour $ 4995 PANTALONS aia) 2 pour Sp $15 00 PANTALONS Dernier cri Grandeurs 28 à 46 Fortrel et Laine Prix à partir de $1 1 57 HEURES D'OUVERTURE AU COIN de I'HABIT A PLESSISVILLE Heures régulières des autres magasins A LAURIERVILLE JEUDI, VENDREDI SOIRS: de 6 h.àä9h.p.m SAMEDI AVANT -MIDI: de 9:00 h.à midi I 2 | | e ® .P } AU_COIN DEL'HABIT Mat 4 548 ST-LOUIS o fly AL LLL 1, LLL ) © 365.4 EL la ronde de Pierre Mme Jeannine Mailhot gagne une peinture Mme Jeannine Mailhot de 2003 avenue Saint-Louis à Plessisville, a été l\u2019heureuse gagnante de la magnifique peinture mise en râfle il v a quelques semames.Le tirage se fit chez Mme Georgette Henri de 1818 avenue St-Jean à Plessisville.Félicitations.Concours des Fermières pour septembre 1973 Robe de bébé, tricot\u2019 à l\u2019aiguille ou au crochet.Grandeur 6 mois à 2 ans (Polyon non accepté).Pyjama pour garçon 6 à 12 ans.Ceinture fantaisie en cuirette ou suède, uni-sex.- Cercle de Plessisville.Le Cercle des Fermières du Cap St-Ignace remercie Les dames sont revenues enchantées des visites effectuées à Plessisville.Mme Freddy Gagné, la secrétaire du Cercle des Fermières du Cap St-Ignace se fait l'interprète pour remercier Mlle Thérèse Latulippe ainsi que M.le Président de la Chambre de Commerce, Mme Fernand Côté et M.et Mme Rosaire Côté, maire et mairesse de la ville.Merci pour la gentillesse et l\u2019amabilité et enfin pour la générosité de tous et chacun.Aux deux industries visitées, les \u2018Producteurs de Sucre\u201d\u2019 et la \u2018Filature Plessis\u2019\u2019, notre bon souvenir.Merci de chacune des dames et en particulier de la présidente Mme Raoul Brie et de la secrétaire -Cap St-lgna- ce, Cte Montmagny.Clapboard Aluminium Portes, Châssis et Auvents Réparations en général S'adresser a: MAURICE FAUCHER 2344, avenue Lacerte Tél.362-3398 PLESSISVILLE, P.Q.Maisons Sectionnelles PLUSIEURS MODELES DIFFERENTS, AVEC OU SANS ABRI - PLANS APPROUVES PAR LA S.C.H.L.- Pour renseignements additionnels, adressez vous a Robert Fillion Vendeur autorisé pour la Région BLACK LAKE 362-7506 423-4697 357-2560 PLESSISVILLE ARTHABASK A x L'ordre du jour de la session régulière de juillet comportait de nombreux articles, au Conseil municipal urbain de Plessis- ville.M.Rosaire Côté, maire, et ses collègues présents à la réunion ont approuvé le paiement des factures dont la liste a été donnée par l'ingénieur de la ville, M.Michel Parenteau; ce dernier a joué le rôle de secrétaire d'assemblée, en l'absence de M.Benoit Laliberté qui occupe ces fonctions.Les édiles ont convenu de demander des soumissions pour les assurances de la Ville de Plessisville selon le devis préparé à cette fin par des spécialistes.Des précisilions ont été apportées en rapport avec une émission d'obligations au montant de $350,000.vendue dernièrement, précisions se rapportant aux échéances, au taux d'intérêts, au paiement de ces intérêts et au remboursement du capital.DEUX GAGNANTS Les édiles municipaux de Plessisville ont pris en considération la recommandation faite par les membres du jury qui ont choisi les gagnants du concours pour une fresque à l'usine municipale de filtration.Le premier prix a été attribué à M.René Le- mieux et le 2ème à M.Fernand Bernier.Le secrétaire-tréso- rier de la Ville de Plessisville, M.Benoit Laliberte, a été autorisé a payer £100.à M.Lemieux et $50.a M.Bernier, les deux premiers méritants de ce concours.AUTRES QUESTIONS La question des perrnis pour tavernes a retenu l'attention des édiles au cours de la même session; la Commission de contrôle des permis d'alcool est autorisée à émettre des permis de tavernes ou brasseries, à condition toutefois que les demandes soient conformes aux normes de la Régie.Dans un autre domaine, les édiles ont décidé de retenir les services de MM.Jacques Picard, Luc Jacques et Réjean Nadeau comme opérateurs à la centrale de filtration.Pour faire suite aux discussions entamées par les représentants du Service de protection de l'environnement, les édiles ont proposé et accepté que les égouts combinés de la rue Dionne soient modifiés de manière à satisfaire le débit d'eau additionnel qu'apporteront les nouveaux développements \u2018dans ce secteur et ce, conformément au plan directeur actuellement à l'étude par le Service de l'environnement.L'ingénieur de la Ville de Plessisville, M.Miche! Parenteau a été autorisé à préparer les plans et devis pour la réalisation de ce projet.NOUVEAU MAIRE SUPPLEANT M.Gaston Carignan a été nommé maire suppléant de la Ville de Plessisville pour les trois prochains mois.|! remplace M.Raymond Hainse dont le mandat était terminé à ce poste.Des remerciements ont été adressés à ce dernier pour le travail accompli et des voeux de MAISON NEUVE à VENDRE Située sur la Rue des Violettes, au DOMAINE SOPLAC à Plessisville \"Maison de SIX pieces préte a habiter le PREMIER MAI S'adresser a: 1285, avenue Vallée CLAUDE LAFOND - Tél.362-7962 PLESSISVILLE, P.Q.24 modéles differents approuvés par es A 4 \\ \\ \\ 4} ; MAISONS MODULAIRES LATENDRESSE Fabriquées en usine et installées sur le terrain de votre choix la Société Centrale d'Hypothèque et de Logement INC.De plus, nous avons deux nouveaux modèles attrayants et très récents Nous nous occupons aussi de CONSTRUCTION.de Maisons et pouvons réaliser pour vous CELLE DE VOS REVES, suivant vos PLANS et DEVIS.Nous possédons plusieurs modèles que nous pouvons soumettre'à votre approbation.A partir de maintenant, nous pouvons vous livrer des maisons de 26 pieds de largeur sur tous nos modèles.# Tél.Consultez-nous, il nous fera plaisir de vous donner tous les renseignements désirés.Claude Lafond 1285, Avenue Vallée - Plessisville, P.Q.362-7962 Vendeur autorisé pour Plessisville et la région un appareil musical Avec l\u2019été c\u2019est le temps propice de se procurer La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 11 | Les édiles de la ville de Plessisville étudient de nombreuses questions A ENRS VAE 1 T619362-2456 /2 SPB-5001 SPB-5002 succes au nouveau titulaire.D'autre part, les édiles ont appris que la Commission scolaire régionale des Bois-Francs était prete à céder à la Ville de Ples- sisville l'école Jean XXII! pour $1.00 et des mesures sont prises pour la signature du contrat.Décès accidentel de la petite Suzanne Lemelin à Laurierville A Laurierville le 2 juillet est décédée accidentellement à l'âge de 4 ans, Suzanne fille de M.et Mme Gilles Lemelin (Roswitha Schur) de Longueil.Dans le deuil, elle laisse ses parents ainsi qu\u2019une soeur Sylvie et un frère Roger.Ses grands- parents: M.et Mme Roméo Beau- lieu de Laurierville et sa grand- mère, Mme Schur d'Allemagne.Oncle et tantes: M.et Mme Gaston Cormier (Lise Lemelin) de Plessisville, Jocelyne et Mireille Beaulieu de Laurierville.La cérémonie des Anges eut lieu à Laurierville le 4 juillet à 2.30 heures p.m.et l'inhumation au cimetière de Longueil.A M.et Mme Lemelin, aux grands-parents ainsi qu'à toute la famille notre journal offre ses condoléances sincères.Décès accidentel de M.Lucien A.Bergeron de Ste-Julie de Laurierville M.Lucien A.Bergeron domicilie a Ste-Julie de Laurierville a perdu la vie accidentellement près de Princeville, mercredi le 4 juitlet dernier.La victime âgée de 67 ans était seul au volant de sa voiture et vint en collision avec un autre véhicule près de Princevitle.La mort fut instantanée.Dans le deuil, 1! laisse son épouse née Marie-Anna Côte et ses enfants (13): M.et Mme Roland Nadeau (Louisette) de Lau- rierville, M.Alphonse Bergeron de Valleyfield, M.et Mme Roger - L.Bergeron (Lucienne Auger) de Ste-Julie; M.et Mme Oscar Jacques (Alice) de Ste-Julie, Met Mme Léonard Bergeron (Mu- rielle Gagnon) de Chicoutimi, Met Mme Vincent Bergeron (Florence Auger) de Laurierville, M.et Mme Fernand Bergeron (Gisèle Nault) de Magog, M.et Mme Denis Bergeron {Lisette Auger) de Laurierville, M.et Mme J.-Claude Bergeron (Louise Légaré) de Ste-Julie, M.et Mme Fernand Lainesse (Fleurette) de Laurierville, M.et Mme Benoit Charest (Pierrette) de St-Flavien, M.et Mme Clément Bergeron (Cécile Croteau) de St- Jean d'Iberville, M.et Mme Réal Marceau (Bernadette) de Victoriaville.Frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Lorenzo Bergeron de Chicoutimi, M.et Mme Léopold Bergeron de Montréal, Mme Lu- cienne Bergeron de Chapleau, Mme Vve Marcel Lavoie (Jeannette Bergeron) de Montreal, Met Mme Gérard Bergeron de Drummondville, M.et Mme An- dréa Bergeron de Ste-Julie.Beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme François Gosselin de Lyster, M.et Mme Donat Boutin de Princeville, Mme Yvonne Coté de Montréal, M.et Mme Lionel Coté de Plessisville, M.et Mme Alfred Coté de la Grosse lle, Mme André Côté de Lauriervil- le, M.et Mme Aibert Simoneau de Grand-Mere, aussi plusieurs petits-enfants.Les funérailles eurent lieu en l'église de Laurierville, samedi après-midi le 7 juillet a 3 heures.\u2018\u2019La Feuille d'Erable\u2019'pre- sente à Mme Bergeron et a tous les membres de sa famille ses plus sincères condoléances dans cette grande épreuve.a Vos\u201d SUR L\u2019EAU- Re») DANS 2/42 L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-1-0-N a 12 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 = os RS a TRI RRR, IESE .de vacances CHEZ FORAND AUTO LTEE ; et rs, \u2014 | ER d jen | .endez-vous des ients Evertis Beau choix de voitures usagées 1973 Pinto arriére pavrant automatique + » \u201c1972 Oldsmobile Cutlass, 4 portes J gE = .1972 Chevrolet Vega arriére ouvrant, 4 vitesses cs 1972 Renault R-16 automatique : \u20181971 Meteor Rideau 500, H.T., 2 portes \u201c1971 Oldsmobile F-85, 4 portes \u2018 1971 Datsun 1600, 2 portes, 4 vitesses - 1871 Chevrolet Vega, arrière ouvrant, À vitesses 1970 Cadillac sedan de ville .1970 Oldsmobile Toronado 1970 Chevrolet Impala, 2 portes, H.T,, Vs, auto.-1969 Camaro R.S., SS., 4 vitesses 1969 Chrysler 300, HT, 4portes _ : 1969 Dodge Dart, sedan, 4 portes Ee # 74-1968 Chevrolet Impala, 4 portes, sedan, V4, auto.ET 1968 Meteor Rideau 500, H.T., 4 portes oA E Pi 1968 Dodge Coronet 440, H.T., 2 portes = £ _ - 1967 Buick Skylärk, HT, 4 portes a / - 1967 Buick ae convertible ; Cd 1966 Crysis, 18 i \\ Sn Q 1972 ( vrolet Pick-Up, cheyenne Ci 2 # \u20181969 Chevrolet camion 27,500 Ibs \u2018 Le F f - 1968 GMC camion- 20, 3,000 lbs avec boîte de.16 pis PAP CLÉ \u20ac.Fu ; HBR : NYS | 1500 Avenue best em 7316 LE BUREAU DES VENTES SERA FERME LE SAMEDI DURANT JUILLET-AOUT red La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 13 1265, rue St-Calixte J.L FRADETTE Ltée \u201cJean-Louis FRADETTE 3 Plessisville, P.Q.Tél.Bur.: 362-2435 et 362-3775 Rés.: 362-2436 Tél, Rés.: 362-2391 Rés.362-2597 - J & GINGRAS Ltée 1782 rue St-Calixte \u2014 Plessisville Conseiller Professionnel Le Courtier d'Assurance Georges LEMIEUX Lionel PAQUET G.H.LEMIEUX Ltée 1851 rue St-Calixte \u2014 Plessisville - Tél.362-2311 Tél.453-2609 Jean-Guy GINGRAS Michel PARIS Tél.362-2288 et 362-2138 EST VOTRE age Agence Jean-Louis Michaud te .1580, Ave St-Louis \u2014 Plessisville, P.Q.Homme de Confiance\u201d Jean-Louis MICHAUD Carole PELCHAT ; Tél.Bur.: 362-2492 Rés.362-3767 6 Bur: 362-7720 ARSENE ROU \\ 1674 Ave St-Louis \u2014 Plessisville x .Bur.: 382-3852 Beauchesne & Therrien Inc.1308, rue Napoléon \u2014 Plessisville, P.Q.i LAURENT THERRIEN Rés.Tél.362-7869 Bur.: 364-5127 L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ASSURANCES DE PLESSISVILLE $250,000 pour améliorer la Voirie dans Plessisville Paroisse Un important programme de travaux de voirie sera réalisé dans le secteur rural de Ples- sisville au cours des prochains mois.Le Conseil municipal, paroisse de Plessisville, voit ainsi ses demandes acceptées par le Ministère provincial de la voirie.Le coût total de ces améliorations est de l\u2019ordre de près d'un quart de million et, selon un porte-parole du Conseil municipal, paroisse de Plessisvil- le, le Gouvernement du Québec acquittera toute la note pour le coût de ces réalisations.LES PROJETS L'asphaltage des rangs X et XI est la principale réalisation prévue dans le programme des travaux.Le chemin-route Kelley est l\u2019autre partie du réseau routier rural de Plessisville où d'importants travaux d'amélioration sont projetés.Les édiles ont demandé aux propriétaires de terrains longeant cette route de céder gratuitement les parties dont on a besoin pour redresser les courbes, élargir la voie et en faire l'égouttement; pour ce chemin-route Kelley, la partie à améliorer va de la Cabane 4/7 jusqu'au mont Apic.Par ailleurs, M.Aurèle Brassard, maire, et les conseillers ont adressé une requête au Ministère de la voirie pour obtenir le pavage de parties de rues de lavil- le qui dépassent les limites urbaines pour s'étendre sur, le territoire rural.Le secrétai- re-trésorier du Conseil municipal, paroisse de Plessisville, M.Marcel Collin a reçu instruction de rédiger requêtes et demandes de cession de terrains en rapport avec ces importants projets.CIE an 4e A Sainte-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus.Pour faveur obtenue.L.L.\u201c WAGONS sur pneus \"FAR ENCAN MARDI, LE 17 JUILLET à 1 hre p.m.Chez WILFRID PICHÉ LEMIEUX, Cté Nicolet LA FERME EST SITUÉE AU 3e RANG, PRÈS DU VILLAGE.SERA VENDU : Un magnifique troupeau \"HOLSTEIN\" de 70 bétes, clair de test fédéral, comprenant: 41 VACHES laitières; 15 TAURES de 1 an et 2 ans.- 3 TAUREAUX de 1 an et 11 VEAUX.Le.quota de lait industriel et l'équipement de laiterie comprenant : 1 Bulk-Tank \u201cZéro\u201d cap.500 gallons, complètement automatique.Bassin de lavage, Réservoir à eau chaude \u201cCascade 40\u201d; Trayeuse \u2018De Laval\u201d à 3 chaudières et l'installation au complet.v La machinerie comprend : TRACTEUR \"\u2019Massey-Ferguson\u2018\u201d No 35 Diesel; PRESSE A FOIN \"Massey-Ferguson\u201d\u2019 No 9; HERSE a 28 disques \u201cOliver\u201d CHARRUE \u201cMassey-Ferguson\u2019\u2019 a 2 versoirs; GRADER, SEMOIR \u201c\"Massey-Harris\"\u2019; HERSE à finir, MOISSONNEUSE; TRAINEAU à balles et quantité d\u2019autres articles trop long à énumérer.avec plateforme de 20 pieds MONTE-BALLES de 32 pieds; EPANDEUR d'engrais chimique; ROULEAU en fer à 2 sections; RÂTEAU FILEUR \u201cMassey-Ferguson\u201d FAUCHEUSE \"Oliver\"; Les 2 terres de 290 arpents près du village sont aussi à vendre.Si le 17 juillet les terres ne sont pas vendues, on vendra la récolte de foin sur le champ.CONDITIONS : COMPTANT OU PLAN DE BANQUE ACCEPTÉ POUR ACHETEUR QUALIFIÉ.Pour informations ou demande de crédit, contactez : LÉO DASTOUS ENCANTEUR LICENCIÉ BILINGUE TEL.(819) 365-4419 \u2014 167, DUBE \u2014 LAURIERVILLE, Cté Mégantic Propriétaire de : BLOCS DE CIMENT THERMO ENR. 14 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 CAS URGENTS SI VOTRE MEDECIN N\u2019EST PAS LA } APPELEZ A L'HOPITAL Tél, 362-7351 Tél.362-2127 Dr Raymond Charron Médecin - Chirurgien PLESSISVILLE, P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL Bureau: 2 h.à 4 h.p.m.excepté le mercredi et le samedi Le soir: de 7 h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement à Résidence: 362-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.à 4 h.(excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement Tél.Bureau: 362-7157 Tél.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN-CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis HEURES DE BUREAU : Lun.et Vend.: 11 hres à midi, 2 h.à 4 h.et 7 h.à 9 hres Mardi ot Jeudi : 11 hres à midi et 2 h.à 4 hres Mercredi avant-midi et Samedi svant-midi, sur rendez-vous Dr GABRIEL GIGUERE SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du College des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada.BUREAU SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT LUNDI après-midi et LUNDI soir MARDI aprés-Mmidi et JEUDI après-midi = VENDREDI après-midi et VENDREDI soir.1565 Avenue St-Edouard Tél.362-7777 - Plessisville, P.Q.Plessisville, P.Q.DOCTEUR Berthold HARVEY DOCTEUR Robert PIUZE Médecine Générale Obstétrique 1457, avenue St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Heures de Bureau : \u2018Lundi au vendredi: 11.00 am.à midi _ 2.00 pm.a 5.00 p.m.Le: sdif : Lundi, Vendredi: de 7.00 à 9.00 p.m.Pour rendez-vous, Tél.au Bureau: 362-3205 Résidence: 362-3855.\u201cLa Feuille d rable\u201d ARTES PROFESSIONNELLES Chartier & Chartier Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, BA, LL.L.Pierre Chartier, BA.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.362-3224 Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667.Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE, P.Q.Dr G.Pelletier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 h.À midi de ! h, 30 à 5 h.Lundi soir: 7 h.à 9 h.Vendredi soir: libre Tétreault & Associés NOTAIRES @ Conseillers juridiques @ Syndics de faillite @® Liguidateurs @ Agents de marques de commerce 1588, Ave St-Laurent, Plessisville Tél 362-7314 Bureaux a: Québec, Victoriaville et Inverness Tél.362-2522 CP.116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d\u2019Ordonnances de la-Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville Tél.362-2728 DOCTEUR DOCTEUR Joseph Bélanger Réal Boutin Médecins vétérinaires 1253, avenue St-Louis, Plessisville, P.Q.TEL.362-2621 Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Provencher & Provencher AVOCATS - PROCUREURS Me Jean-Guy Provencher, B.A.LL.L.JOUR : BUREAU SOIR: BUREAU - RÉSIDENCE 1825 AVE ST-LOUIS PLESSISVILLE 362-2091 42 BOUL.CARIGNAN VICTORIAVILLE 752-9223 - 752-7933 CLUP AUTOMOBILE QUEBEC MAURICE HOULE ip Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lére année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte - Tél.362-2177 - Plessisville Bureau: vendredi soir et aux repas Moisan, Bellavance, Aubert, Lemelin & Moisan AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE sans rendez-vous Mercredi pm.: 2 h.a 5 h.Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.et le soir 7.30 a 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous les jours 9 h.am.a 5 h.pm.ROY, DESROCHERS & DUMONT, CA.Comptables Agréés 142, rue N.-Dame est, \u2018'VICTORIAVILLE Jean Koy, syndic, c.a.Donald Dumont, c.a.René Desrochers, c.a.René Pellerin, c.a.Tél.758-1544 Pas MANUEL ee INVENTEUR 5 LIP ecrirez BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherlne-Ouest Chambre 705 - Montréal (25) POUR VOS Placements OBLIGATIONS Ville de RENDEMENT: 4 © Plessisville 8.25% ECHEANCE: 15 JUILL 1983 Consultez: J.Aimé Gosselin 1415, Savoie, Tél.362-2130 Plessisville, P.Q.(Grenier, Ruel & Cie Inc.) 1 Fourrures Si vous désirez faire l\u2019achat d\u2019un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.LCI TU LS & Fils Résidence\u2019 Funéraire Laurierville \\ e 499, ame Provencher Tél.365-4525 Bijouterie \u20ac { Labrecque 1704, ave St-Louis Face au Cinéma Plessis 362-3778 Plessisville \u2019 \u201cLa Feuille d'Erable \" Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.65 par insertion de 25 mots ou moins.Chaque mot supplémentaire QUATRE SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Ouvert maintenant à Plessisville Service de Laveuse Plessis Réparations de laveuses et sécheuses de toutes marques Service rapide et à domicile Allons chercher vos machines.YVON PARENT 911, rue St-Calixte Tél.362-7984 Plessisville, P.Q.PENSIONNAIRES - Je prendrais pensionnaires, hommes de.préférence.S'adresser à tél.362- 7205, Plessisville.(N.15 fev.jno) LOGIS A LOUER de 4, 51/2, 6 pièces et demie.Libres immédiatement.110-220.Eau chaude sécheuse et laveuse.S'adresser a HENRI BUSSIERES, 2180 ave des Erables, Plessisville.(N.29 juin jno) ASPHALTE Nous nous occupons de: - COUR en asphalte - SABLE.- GRAVIER.Avons aussi \u2018\u2019BULDOZER'' et \u2018\u2018PEPINE\u2018 octroyés.Estimation gratuite.Armand Bolduc 1868, ave Bélanger Tél: 362-2620 ou 362-2220 Plessisville, P.Q.LOGIS A LOUER, de 4 1/2pièces entrée laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.S'adresser à GILLES GINGRAS, 1446 ave St- Louis, tél.362-2843, Plessisville (N.10 mai jno! TRAVAUX DE PEINTURE - Nous offrons nos services pour travaux de peinture en général.Hommes c'experience à notre service.Fusils pour maisons neuves.Demandez nos prix ei soumissions.LEON LABREC- QUE, 1676 ave Ste-Thérèse, tél.362-2197, Plessisville.(N.23 mars jno) A LOUER GRAND GARAGE de 24 x 30 pouvant aussi servir d'entrepôt.Libre immédiatement.S'adresser après 5 heures p.m.tel.362-3314, Plessisville._IN.26 av.jno) A VENDRE - Chiens de toutes races.Nous avons du plus petit au plus gros, vous pouvez comparer, choix, qualité et bas prix Nous vous invitons a venir visiter notre \u2018\u2018Pet-O-Shop-Mini-zo0 des Galeries Drummond, tél.472-1619 ettél.478-5388 le soir.BERTRAND LEVESQUE, 986 rue St-Pierre, Drummondville.(N.18 jno) TEL.389-5551, Dr Renald BRETON Médecin - Vétérinaire 117 rue Principale - Lyster, P.Q.BRIQUETEUR - Contracteur en briques, blocs de ciment et pier re.S'adresser à MARC BEAU- LIEU, tél.389-5921, Ste-Anasta- sie, P.Q.(N.31 mai jno) DEUX MAISONS NEUVES À VENDRE - à Plessisville.S'adresser à RAOUL PARIS ou FERNAND LEMIEUX, tél.362- 7184 ou 362-7859, Plessisville.(N.9 nov.no) CHALET A VENDRE - Au Lac William a St-Ferdinand d'Halifax, côté est, grand chalet (4 chambres) meublé, eau chaude, quai de ciment, facile d'accès.S'adresser J.G.COTE, 420, 4è- me rue Daveluyville, tél.(819) 367-2452 (N.7 juin jno) A VENDRE - CHALET situé à un quart de mille de St-Ferdinand, route 49, accessible en tout temps.Vue panoramique, sur le lac, chauffage électrique, intérieur style Suisse.S'adresser à: ARSENE ROUSSEAU, tél.362- 7230 Plessisville.(N.14 juin jno) FORESTIERS CANADIENS ASSURANCE-VIE Représentant: LUC BERNARD Mercredi et Jeudi de chaque semaine.Tél.362-2544 - Plessisville Tél.365-4623 - Laurierville (Si ABSENT, laissez message) Tél.362-3633, Plessisville Michel BENJAMIN ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean -Marie LAIR, a.g.- Plessisville 1945 avenue Painchaud - C.P.40 50, rue Girouard Nouveau no de tél.: HOPITAL VETERINAIRE DES BOIS-FRANCS Dr G.Provencher, BA, MV.158-8281 SERVICE TELEPHONIQUE DE 24 HEURES ARTHABASKA A LOUER - LOGIS de 5 1/2 appartements, chauffé.Libre immédiatement.Aussi entrepôt de 15 x 30.S'adresser à: LEO BEAUDETTE, 1759 rue St-Ca- lixte, té! 362-7048 Plessisville.____ (N.7 quin jno) A VENDRE Equipement pour piscine: - Adoucisseur d'eau - Réservoir à eau chaude - Deux filtreurs \u2018'Jaccuz- zi\" - Planche de plongeon - Echelle de piscine Le tout pouvant servir pour piscine publique.S'adresser à: TEL.389-5765 et dernandez CLAUDE\" A VENDRE - CHIENS - Vendons - achetons - échangeons, dix RACES différentes de $5.00 etplus.Aussi accouplement Pomera- niens, Chihuahua, Dollement.LES ENTREPRISES DIXER, par Paul BLANCHETTE, R.R.5 Sherbrooke, tél.563-1488.(P.24-31mai, 7-14-21-28 juin) A VENDRE - Une maison a deux logis, livrable immédiatement.Aussi bicycle pour amaigrissement.S'adresser à LUCIEN DROLET, 1975 avenue Bélanger, tel.362-7331, Plessisville.(N.29 mars jno) A VENDRE - Tente-roulotte Star Craft, tout équipée pour 8 personnes.S'adresser à tél.362- 7778, Plessisville.(N.3 mai jno) TERRE A VENDRE - Rang Grosse lle à Lyster avec maison rénovée à neuf, située près de la Rivière Bécancour, ancienne ferme de Robert Daigle, s'adresser tél.365-4419 ou Léo Dastous, Laurierville.(N.31 mai jno) A VENDRE - TERRAIN situé rue St-Benoit prés de la Polyvalente a Plessisville, grandeur 75 x 95, prét a batir, trottoirs faits.TZ).365-4730 Lauriervil- le.(N.31 mai jno) MACHINES à coudre Où que vous demeuriez, vous pouvez obtenir une MACHINE A COUDRE zig-zag, sur un magnifique meuble pour aussi peu que $129.00.Pour littérature écrire a: Centre Necchi 98, Bois-Francs Nord, ou Tet.752-7791 VICTORIAVILLE, P.Q.La Feuille d\u2019Erable A VENDRE - MAISON aPlessis- ville, comprenant 3 logements, située a 2109 ave St-Louis.Renseignements.tél.362-3581 Plessisville (N.14 juin jno) A VENDRE - Grande quantité de FOIN sur le champ au village de Ste-Sophie Cté Mégantic.S'adresser à ROGER ou REJEAN GOSSELIN, tél.362-7105 ou 362- 3465 (N.14 juin;no) A VENDRE - PRESSE à foin Oliver 520 (neuve) chaussée sur pneus d'avion, seulement 12,000 balles.S'adresser ROGER GOSSELIN, Ste-Sophie, Cte Meg., tel 362-7105.(N.14 juin jno} A LOUER - LOGIS 1 1/2 pièces meublé, chauffé, éclaire, très moderne, avec salle de bain entrée privée.!déal pour une ou deux personnes.S'adresser 1382 rue St-Jean, tél.362-3731 Ples- sisville (N.7 1uin jno) DIVERS A VENDRE - Piano neuf \u2018\u2018LeSage\u2019\u2019, piano usagé.Meubles de toutes sortes, tels que frigidaire, poêle, sécheuse, laveuse, chaufferette, téléviseurs mobiliers de salon de cuisine, et chambre à coucher.Accessoires de bureau, coffre-fort, filières.Comptoir vitré en \u2018\u2018plate-glass\u2019\u2019 genre show-case avec tablettes vitrées et muni d'éclairage à l'intérieur.A VENDRE à prix d'aubaine, machines à écrire et plusieurs autres articles.Pour appointements s'adresser à ROBERT BOURQUE 1435 ave St- Edouard, tél.362-2781 ou 362- 2031 à Plessisville ou encore à la résidence d'été à St-Ferdi- nand, tél.428-3829.(S.V P.téléphoner à l'heure des repas).A VENDRE - Auto MERCURY Parklane 1967 deux portes, hard top, en bon état.S'adresser à 389-5584, Lyster (N.28 juin - 5-12 juil.) A LOUER ou À VENDRE - MAISON à Ste-Julie Station.S'adresser 362-6254 Plessisville.(P.5-12 juillet) TEL.362-3939 , jeudi, 12 juillet 1973 15 POUR TOUS MAUX DE PIEDS OU DE JAMBES prenez rendez-vous avec Jean-Guy Lambert PODIATRE Je serai à Plessisville UNE FOIS par mois de 2 heures à 10 heures p.m.PROCHAINE VISITE les 27 juillet 1973 à 1674 ave St-Louis [voisin Salle a Manger Piessis) Pour rendez-vous, a l'avenir, téelé- phoner te MARDI ou le JEUDI, entre 2 heures et 9 heures p.m à Tél.362-7894 A VENDRE - PROPRIETE comprenant deux logements, un grand jardin, arbres fruitiers, située a 2016 et 2020 ave St-Edouard, Plessisville.S'adresser a: J.- H.PELLETIER, tel.362-2006 Plessisville.(N.21 juin Jno) A LOUER - DEUX L'OGIS de 3-1/2 chacun, meubles, chauffes eau chaude fournie, situés à 1840, avenue St-Edouard, à Ples- sisville.Libres immeciatement.S'adresser à 1840 ave St-E douard, tel.362-3514, Plessis- ville.(N.28 juin no) A LOUER - LOGIS 3-1/2 pieces meublé, chauffé, disponible le ler aout.S'adresser a: FRAN- COIS-MARIE ROUSSEAU 1937 avenue St-Louis tél.362-7231 Plessisville.(N.28 juin - 5-12 juil.) A LOUER - MAISON de sept appartements située à 1817 avenue St-Louis à Piessisville.Libre vers le 15 septembre.S'adresser à M.Louis-Félix LA- PERLE, tel entre midi et quart et une heure p.m., 362-2124, Plessisviile (N.21 juin ;no) Sur rendez-vous Dr Yvon BEDARD, o.d.OPTOMETRISTE Examen de la vue - 1506, Avenue St-Louis Tél.Plessisville (819) 362-2361 1218 rue Napoléon Lunettes - Verres de contact PLESSISVILLE, P.Q.Tél.à St-Ferdinand 428-3833 Gérard G.RAYMOND, ca.COMPTABLE AGREE Plessisville Vente.Achat.C 0 N S U L T E Z .Echange de Propriétés.en ROLAND [RI 5: COURTIER EN IMMEUBLES 227, N.-D.Est, Victoriaville ~ Tél.758-3145 Téléphone: 758-8300 Dn Réal Brauté.0.d OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact \u2018 120 est, Notre-Dame Victoriaville, P.Q. 16 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 Astro Caravane arrive en ville.Boutique EUREKA Dans la prochaine saison es- ENR.tivale pour bien occuper vos loi- irs, 6 etudiant invitent a les rencontrer dans des soirées UN BEAU CHOIX DE d'astronomie populaire.Ils vous feront connaître à l\u2019aide de film, JEANS G WW G de discussions d'audio-visuels, u a = d'observations au télescope, l'u- nivers qui vous entoure et les Venez choisir les vôtres phénomènes qui s\u2019y déroulent.Astro Caravane vous permet- pour les vacances tra d'individualiser, de vulgariser et de mettre à votre portée E oO cette grande science qu'est l'as- SCOM pte Oo tronomie.Et ce en vous faisant vivre une expérience qui vous ouvrira à de nouvelles dimen- PANTALONS, CHANDAILS, CHEMISES, vous définir par rapport à l'un SALOPETTES uni-sexe vers.Ces soirées se tiendront ° = trois fois par semaine, soit les - Boutique EU REKA enr.mardis, mercredis et dimanches: Thérèse BRASSARD, prop.MARDI: Exposition et obser- 1839 rue St-Calixte \u2014 Plessisville \u2014 Tél.362-2443 vations dirigées MERCREDI: Documentation, audio-visuel et discussion DIMANCHE: Pic Nic dans l\u2019a- près-midi suivi d'une observation du soleil et de divers phénomènes célestes.Prenez note que les soirées E 9 a a [ .Ce) .LS | du mardi et mercredi peuvent ê- | 7 tre alternées selon latempératu- \" 4 re.SURGE JS eme g [I] : Ine A Plessisville, I'Astro Cara- e « ] ) © = A LJ ; vane sera ici le 31 juillet, le ler a J nd > août et le 5 août afin de mieux vous faire connaître l\u2019astronomie.Le mardi, 31 juillet, auter- rain des Scouts (ancien terrain de jeux) - le mercredi, 1 août, au Centre des Loisirs local 9 - le dimanche au stade Municipal de Baseball de Plessisville si aucune partie n'est cédulée.Nous invitons donc toute la population à venir se familiariser avec l'astronomie du 31 juillet au 5 août.Ceux qui auraient des télescopes et qui voudraient nous en faire profiter n'ont qu\u2019à communiquer avec: Denis Dubois, 752- 4966, Claude Dupond 752-2113ou encore Jean Fontaine, 362-3811.Céline Leblond Jean Fontaine Astro Caravane Décès de M.Louis Couture Nous montrons ici le nouveau système de pipeline \u2018\u2019PACEMAKER\u2019\u2019 pour étables ordinaires.Il est conçu pour répondre aux besoins des étables de dimensions des plus mo- de St-Pierre dérées où la bonne traite des vaches est importante, mais où le système de Pipeline Tonganoxie Surge, à capacité plus .grande, ne s'impose pas.Baptiste Cependant, ce nouveau système de traite avec Pipeline PACEMAKER possède plusieurs des avantages additionnels Surge.Vous avez des unités de traite \u2018\u2019Breaker Cup\u2019\u2019 à profil A l'Hôpital Ste-Anne de Vic- surbaissé ou des unités \u2018\u2019Mini-Cup\u2019', des pompes vacuum toriaville le 24 juin est décédé à Alamo Surge et la pulsation électrique Surge.Vous avez le choix des lignes à lait en acier inoxydable soudé, en acier inoxydable standard et en verre, avec des valves a lait Surge à ajustement automatique.Et quelle surprise! Le système de pipe line PACEMAKER Surge coute moins cher que plusieurs autres systèmes l'âge de 91 ans, M.Louis Couture, époux de dame Hénédine Roy de St-Pierre Baptiste.Dans le deuil, outre son épou- vice au besoin et pour aussi longtemps que vous serez propriétaire de votre système.S'il vous faut des facilités de paiement, l'établissement de crédit de Babson peut vous aider à profiter tout de suite d'une installation d'un système SURGE qui se pare par lui-même.de même capacité, Les économies proviennent du nouveau se, 1l laisse un fils, M.Fernand panneau d'assemblage compacte de la pompe et du réceptacle Couture et son épouse Emilienne \u20ac à lait (voir la partie encerclée de l'illustration).ll est installé Desjardins de St-Pierre Baptis- LE SERVICE AUTHENTIQUE SURGE à l'avance pour diminuer les dépenses d'installationet la ma- te; une belle-soeur: Mme Manipulation.La pompe à lait de 1/2 h.p., le réceptacle spécial deleine Roy de South Attleboro, en verre, la trappe avec c rain automatique et la boîte de con- Mass, 6 petits-enfants: Yves, donne plus de valeur à votre trôle électrique, sont tous montés sur un panneau mural en Réjeanne, Julie, Marthe, Hugues acier inoxydable de 24 x 30'\u2019, qui est compact et facile à et Isabelle Couture de St-Pierre x .installer.tist systeme de traite avec pipe line I Ce qui est réellement important c'est que la bonne Baptiste.traite des vaches n\u2019est pas réduite à cause du prix.Le sys- Co Co.teme de pipeline PACEMAKER posséde la bonne sorte d'uni- Les funérailles eurent lieu à tés et d'accessoires pour manipuler le lait.et, si vous le St-Pierre Baptiste, mercredi le désirez, vous pouvez ajouter une laveuse automatique à pipe 27 juin a 4 hres p.mia line, Electrobrain Surge! , SURGE fait le service de tout le système périguque- \u2018\u2019La Feuille d'Erable\u2019\u2019 pré- Andre VIENS ment.Adoptez SURGE et soyez assureès de recevoir Të& ser- sente ses condoléances à Mme Louis Couture et la famille.25 Grande Ligne Tél.752-2132 \u2014 Victoriaville Votre distributeur Surge SURGE LA FRESQUE décorative qui figurera dans l'entrée principale de J'USINE de FILTRATION des eaux, actuellement en construction à Plessisville, serla l\u2019oeuvre de M.RENE LEMIEUX de notre ville, étudiant à l\u2019Ecole d'Art Visuel de l\u2019Université Laval et fils de M.et Mme Georges-H.Lemieux, courtier d\u2019assurances.Comme on le sait, un concours avait été organisé par les autorités de la Ville afin de trouver un sujet décoratif qui figurerait sur le grand mur de l'entrée de la CENTRALE de FILTRATION, d'une grandeur de 12 pieds par 35 pieds.; Quelques dessins furent soumis à l\u2019attention d\u2019un jury choi- Si par le Conseil de Ville et ceux-ci attribuèrent le premier prix à M.RENE LEMIEUX, tandis que M.FERNAND BERNIER se classait deuxième.LA FRESQUE aux couleurs d\u2019eau: vert, bleu, etc, devrait plaire à nos concitoyens et être bien appréciée.C\u2019est M.LE- MIEUX lui-même qui en: fera l'exécution et ainsi on est certain que son oeuvre sera rendue suivant sa conception.Nos félicitations à M.LEMIEUX, sans oublier M, BERNIER qui avait présenté un très beau sujet.SOIREE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Ginette Mailloux, (fille d\u2019Yvon) à M.Maurice Jacques, (fils de Léopold) à la Salle de l\u2019Erablière de St-Pierre Baptiste Samedi soir, le 14 juillet 1973 Orchestre Adm.: $1.50 SHOWER MIXTE à l'occasion du prochain mariage de Mile Nicole Jean, (fille de Sylvio) à M.Normand D\u2019Argy, (fils de Wilfrid) à la Salle Dupré de Princeville Vendredi soir, le 27 juillet 1973 Orchestre: \u201cLes Blouses d\u2019Or\u201d Adm.$1.50 par personne = 4 \u201d = Soirée récréative à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Lyne Roy, (fille de Martin) a M.Michel Faucher, \u2018(fils d\u2019Hervé) a la Salle Dupré de Princeville Samedi soir, le 14 juillet 1973 Adm.: $1.50 Orchestre ABANDON des AFFAIRES Chez J.G.Blais LINGERIE D'ENFANTS CESSERA d\u2019opérer son commerce à la fin d\u2019août Escompte de 20% à 60% SUR TOUTE LA MARCHANDISE Profitez de nos grandes aubaines Chez J.G.Blais Lingerie d\u2019Enfants 1636, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Tél.362-7370 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 17 M.René Lemieux gagnant du concours de \u201cLa Fresque\u201d Une entrevue avec Richard Martin, le réalisateur des «Forges.» Richard Martin: voila un homme sympathique et vibrant! Quand je lisaïs des entrevues où on le qualifiait de lion, je me disais que l'interviewer nous servait un vieux cliché.Eh bien! c\u2019est vraiment un lion, ce jeune réalisateur de Radio- Canada! Dans une entrevue comme dans ses réalisations, il mord à pleines dents dans chaque sujet qui lui est présenté.Après avoir trop brièvement revu sa carrière de comédien à la télévision, carrière commencée à 20 ans dans Côte de Sable, puis qui se continue dans la Balsamine et Coeur au poing, pour ne nommer que ses principales participations, nous passons à ce qui le passionne depuis maintenant six ans: la réalisation.Soulignant qu'il a d'abord été à l'école de Louis-Georges Carrier en tant qu'assistant à la production, il énumère quelques-unes des émissions où il a fait sa marque: Jeunesse oblige, le Club des Jnobs, les Copains d'abord, Fleur d'amour.fleur d'amitié.À propos de cette dernière série, il précise: «J'ai complètement changé d'orientation en réalisant cette é- mission-là: nous sommes passés du style chansonnier de «Jeunesse oblige» au «commercial» américain trés «weird».Puis il y a eu «Du feu, s'il vous plaît», où nous avons fait beaucoup d'expériences, côté technique.Nous voulions créer de nouvelles dimensions; nous cherchions, sans prétention, à faire naître une nouvelle télévision.Puis je me suis rendu compte que l'aspect humain était oublié.C'était du travail de virtuose, mais le vrai travail du réalisateur, c'est de mettre l'homme en évidence.» Puis, en 1969, il a fait Coup de soleil.L'automne suivant, Radio-Canada prolongeait cette formule avec le «Donald Lau- trec «chaud».Après trois mois comme réalisateur du «Chaud», Richard Martin s'attaque aux variétés à Radio-Canada en réalisant Zoom, puis Zoom en liberté.Puis il est affecté aux «grands spéciaux» dans le cadre des Beaux Dimanches: Une femme comme les autres avec Monique Leyrac, A ta santé, Jacques! avec Jacques Normand.Aujourd'hui, Richard Martin aborde avec un grand sourire le troisième tournant de sa carrière de réalisateur: le «dramatique» a Radio-Canada.Il réalise les Forges de Saint-Maurice.«I! y a des personnages gros comme le monde, là-dedans; c'est énorme! Le texte de Du- fresne est d'une richesse épouvantable! C'est rempli de nuance, de subtilité! C'est historique mais d'une histoire débordante de sensualité.Les Forges, c'est gros, gros, gros!» \u2014 Assez pour faire peur?«J'ti toujours peur quand je commence à travailler à une émission.Jusqu'au moment où je me dis: Bon!, là, je l'ai! À ce moment-là, il n'y en a qu'un qui ait raison et c'est moi! Puis, si je manque mon coup: mea maxima culpa.Et j'espère bien que ça va m'arriver encore parce que je ne suis pas près d'«accrocher mes patins», ni d'senle- ver mes gants de boxe!» Comme ie lui faisais remarquer que ces propos semblent gros refléter un certain «je-m'en-fou- tisme» dont on l'a déjà taxé, il rétorque: «Minute, là! J'ai peut- être l'air de prendre ça par-dessus la jambe, mais j'y crois à fond.Sinon, je ne le ferais pas.Là, je fais les Forges et j'y crois! Il ne faut pas se prendre au sérieux mais prendre drôlement au sérieux ce qu'on fait.Pour moi, les Forges, même si je ne veux pas en faire un plat, c'est comme si je m'embarquais avec trois longs métrages à faire.C\u2019est une espèce de fresque.C'est très engagé.Pour moi, l'échec c'est une probabilité à envisager.Quand on prend le risque de créer, on prend aussi le risque de se tromper.C'est tout!» Je lui soulignais qu'à 33 ans il a de la chance de faire un métier aussi créateur.«AÂb- solument pas! s'exclame-t-il.La chance, ça se provoque! Quand j'ai décidé, il y a huit ans, d'abandonner le métier d'acteur pour «apprendre» à réaliser des émissions, ça ne s'est pas fait tout seul.J'ai d'abord été engagé, après avoir dù persuader Radio-Canada de mon sérieux, comme assistant «à tout faire», puis comme régisseur, puis comme assistant à la production, pour arriver à réaliser une première émission deux ans plus tard.Comme réalisateur, il faut que tu fonces, que tu donnes des preuves.Et à chaque fois, c'est à recommencer.Ce n'est pas de la chance, ça!» Ce qu'il fera après les Forges?Il n'y pense pas.Bien sir, il aimerait faire un jour les grands dramatiques, de la comédie musicale, de l'opéra.il a le temps.Réaliser une série policière la nuit: voila un projet qui lui tient à coeur.Pour l'instant, il se «recycle» aux Forges: «L'agressivité des Forges, la tendresse et l'amour des Forges, c'est ça qui m'emballe!» Pour le sentir, il faut entendre le ton qu'il prend pour en parler, ou mieux: voir les Forges de Richard Martin.Claire Lalonde = 4 vy LA - Soirée Récréative à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Agathe Sévigny, (fille d\u2019Ena) a M.Réjean Blanchette, (fils de J.-Paul) à la Salle Windsor de Victoriaville Orchestre au programme Samedi soir, le 28 juillet 1973 Adm.: $1.50 SOIRÉE RÉCREATIVE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mille Fernand Martineau, (fille de Donat) à M.Real Tanguay, (fils d'Henri) à la Salle Paroissiale de St-Pierre Baptiste Samedi soir, le 28 juillet 1973 Orchestre Adm.: $1.50 SOIREE RECREATIVE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Rita Soucy, (fille de Paul-Emile) a M.Donald Lamontagne, (fils de Paul-Emile) a la Salle de I'Erabliére de St-Pierre Baptiste Samedi soir, le 21 juillet 1973 Orchestre Adm.: $1.50 ADULTES 50c Special.M 0- J ACK du 8 au 14 juillet inclusivement \u2014 ENFANTS 25c Familiale : 15 juillet $1.50 pour toute la famille.(Une partie) PROFITEZ-EN.Spécial à tous les groupes sociaux MO-JACK Tél.362-3115 (Sortie de Plessisville vers St-Ferdinand) De plus, un billet pour participer à NOTRE TIRAGE et au GROS LOT de C.K.T.L. 18 La Feuille-d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 Ouvert 1- Arrivée de la flamme des Jeux Canadiens à Plessisville; 2- Michel Mercier, un des porteurs du flambeau; 3- Pauline Mercier qui a reconduit le flambeau.Photo No 4 - LES INVITES D\u2019HONNEUR: Un des représentants de\u2019 ds a: F poem\u2019 = 3 & Photo No 5: ure officielle des Activités Estivales Remise du Drapeau emblématique des Jeux Canadieps Sport Canada, M.Martial Demers de la Comm.scolaire Jean Rivard, M.Michel Gosselin, coordonnateur des Act.Est.73, M.André Proulx principal de la Polyvalente, une autre représentante de Sport Canada qui nous vient de Colombie Britannique, M.le Maire Rosaire Cote, et un des responsables de la flamme des Jeux Canadiens.Photo No 6: Les Majorettes des Bois-Francs donnant leur spectacle.(Photos: Jean Fontaine) par une représentante de la Colombie Britannique a M.le Maire Rosaire Coté de Plessisville.POTTER a \u2014 Photo No 7: Une partie de la population qui s\u2019était rendue au Centre des Loisirs.L'ouverture officielle des activités estivales : un succès ! C'est mardi dernier le 3 juillet que la Flamme des Jeux Canadiens a traversé notre ville, portée par plusieurs athlètes de chez nous qui s'étaient brillamment distingués dans le domaine du sport.C'est avec presqu\u2019une demi-heure de retard que la flamme est arrivée sur les terrains du Centre des Loisirs ou s\u2019est déroulé les cérémonies d'ouverture des Activités Estivales 73.Lors de cet événement, il y.a eu présentation des moniteurs qui travailleront pour vous tout au cours de l'été, des allocutions ont aussi été prononcées par les invités d'honneur: M.le maire Rosaire Côté, André Proulx, principal de la Polyvalente et Martial Demers, président de la commission scolaire Jean Rivard.De plus un drapeau emblématique des Jeux Canadiens a été remis à M.le Maire Rosaire Côté par une représentante de Sport Canada, originaire de la Colombie-Britannique.On peut aussi dire qu'environ 150 personnes s'étaient rendues sur les liéux.Ces dernières ont pu entendre et voir le spectacle qui a été donné par les majorettes des Bois-Francs.Mais trève de bavardage, et si l'on dit qu'une photo vaut mille mots, en voici quelques milliers: ee EI futons Venez RAFRAICHIR votre BUDGET MARCHANDISE DE SAISON La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 19 chez FOURNIER & GRÉGOIRE enr.a l'occasion de notre SPECIAUX CHAUSSURES 20% à 50% HOMMES - FEMMES D'ESCOMPTE ENFANTS sur la Fournier & Grégoire enr.1587, Avenue St-Louis \u2014 Plessisville, P.Q.Futur Chez-Nous du Conseil 2527 Tel qu\u2019on peut le constater, la construction du nouveau local du Conseil 2527 Plessisville des Chevaliers de Colomb progresse assez rapidement.Au moment où vous lirez ces lignes, la \u201cslabe\u201d de béton sera chose faite.C\u2019est donc dire qu\u2019à la fin de juillet et début d\u2019août nous aurons besoin de membres pour aider au décoffrage.Par la suite, il y aura encore une foule de travaux que nous pourrons effectuer nous-mêmes.Afin d\u2019établir la program- i ery fi re | ge tei em TVR - + + mation de nos travaux, connaître les temps et capacité de chacun, nous demandons à tous les membres qui peuvent être disponibles et désireux de venir travailler à l\u2019occasion des corvées qui seront organisées, si possible donner votre nom au Grand Chevalier ou au secrétaire-trésorier, de Plessisville, Conseil 2527. 20 La Feuille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1973 Le Club Optimiste aux Jeux de l'Est du Canada Le Club Optimiste de Plessisville participe aux jeux de l\u2019est du Canada en défrayant une partie des coûts des frais de transport aux deux jeunes participantes de Plessisville.Sur la photo - nous voyons Mlle Lyne Guérard, l\u2019une des participantes et M.Michel Gosselin du Club Optimiste remettant le chèque du Club Optimiste à Mlle Pauline Mercier, l\u2019autre participante aux Jeux de l\u2019Est du Canada.Michel Benjamin, publiciste.VENTE par ENCAN Vendredi midi, le 13 juillet 1973, à MIDI et trente chez JEAN-LOUIS MOREAU de St-Appolinaire, P.Q.La ferme est située dans le rang Trois Est, entre St-Appolinaire et St-Antoine-de-Tilly SERA VENDU: Un excellent troupeau Holstein de 34 bêtes dont 23 VACHES, plusieurs vêlant d'ici août et septembre, 4 TAURES de 1 1/2 an, 7 TAUREAUX de 1 1/2 an.Le QUOTA de lait est de 6234 livres de subside et de 7145 Ibs de production.L'EQUIPEMENT DE LAITERIE COMPREND: TRAYEUSE Surge 3 chaudières à lait, réservoir à eau chaude Cascade 30, bassin de lavage \u2018BULK-TANK' Del aval 35 bidons, 2 compresseurs dont un Surge 60-plus; seulement trois mois d'usage, éventail de laiterie.La machinerie comprend: TRACTEUR Massey Ferguson 35, 1964 à l'huile, TRACTEUR Renault Super 7.avec pelle à double action, au gaz, 2 sets de chaînes à crampons, herse à 28 disques, pesée à tracteur, herse à finir, herse à ressorts double, CHARRUE à deux versoirs International, \u2018\u2019graider\u2019\u2019 de 7 pieds, EPANDEUR d'engrais, 125 minots avec prise de force International, SEMOIR de 11 disques Massey, PRESSE à foin No 46 avec moteur International, MOISSONNEUSE-BATTEUSE Oliver, TRAINEAU à balles, fourche à balles, chargeur de balles dans le champ, MONTE- BALLES de 24 pieds avec moteur, WAGON sur pneus avec plate-forme, RATEAU-FILEUR Massey-Ferguson, faucheuse de 7 pieds, lieuse de 7 pieds, planteur à patates, arrache-patates renchausseur à patates, roulette à patates, sarcleur à chevaux.Aussi: SOUFFLEUR à neige McCay, rouleau de bois, traîne à roches, sleigh a chevaux, BALANCE, échelle, deux clippers à vaches, éventail électrique de 18 pouces, boîte à moulée sur roues, parc et piquets, bocal d'eau à poulets, mangeoire à poulets, mangeoire à foin, Barlow à chevaux, BOIS de sciage, bois de chauffage, environ 20 cordes de 15 à 18 pouces, tas d'engrais d'étable, INSTALLATION d'étable avec abreuvoirs dans la partie neuve, environ 125 balles de PAILLE.Aussi 6 ARPENTS d'avoine sur le champ sera à vendre, ANTIQUITES et beaucoup d'articles dont l'énumération serait trop longue.[ Conditions: COMPTANT ou PRET de banque pour acheteur qualifié.ARRIVEZ À BONNE HEURE, C'EST UNE VENTE A NE PAS MANQUER.ALBERT BRETON Encanteur bilingue licencié À votre disposition pour tous genres d'encans Tél.(418) 453-2681 - - - - INVERNESS, P.Q.Toujours ACHE TEURS de TERRES et ROULANTS de ferme au complet.Cinéma canadien mardi 17, 23 h 00 «Mon enfance a Montréal» A l'émission Cinéma canadien du mardi 17 juillet à 23 heures, on nous proposera de voir Mon enfance à Montréal, un drame écrit et réalisé par Jean Chabot.Mon enfance à Montréal met en vedette Robert Rivard, Véronique Vilbert, Marc Hébert et Nana de Varennes.Ce film, tourné en 1969, raconte une simple histoire: Un homme part de la campagne où il gagne sa vie et vient s'installer à Montréal où il cherche en vain du travail.Il a emmené avec lui son jeune fils, et sa femme attend l'issue de ses démarches avant de venir le rejoindre.L'enfant est pris en charge par sa grand-mère, mais celle-ci meurt avant que la situation ne soit stabilisée.Mon enfance à Montréal est un film où se mêlent un style d'observation réaliste de la condition pénible des gagne- petit et l'évocation onirique d'un enfant.C'est un film qui se situe dans un esprit de contestation sociale.Plein feu.l\u2019aventure mercredi 18, 11 h 30 «Papouasie: Canadiens du bout du monde» Le mercredi 18 juillet à 11 h 30, Plein feu.l'aventure invite les téléspectateurs de Radio- Canada à regarder un des meilleurs reportages de Daniel et Nicole Bertolino, reportage intitulé Papouasie: Canadiens du bout du monde.Ce film nous plonge en pleine brousse de Nouvelle- Guinée, chez les Papous.La région visitée par les animateurs de Plein feu.s'appelle le Western District.Une vaste plaine marécageuse traversée par la Fly River.Plusieurs tribus extrêmement primitives vivent là, à peu près comme à l'âge de pierre, ignorant bien souvent jusqu'à l'existence des blancs et, a fortiori, la civilisation occidentale.Animés d'un idéal à toute épreuve, un petit groupe de pères Montfortains et de Filles de la Sagesse ont entrepris, il y a sept ans, une sorte de mission impossible: se faire accepter par les Papous.Ces missionnaires du XXe siècle ont utilisé à fond les méthodes d'approche modernes: avions, pirogues motorisées, radeaux pneumatiques ainsi que matériel médical et chirurgical perfectioriné.Cette émission de Plein feu.l'aventure permet de faire le bilan de la mission montfortaine.Aujourd'hui, ces pionniers ont terminé leurs travaux d'approche.Ils ont construit des écoles, des hopitaux, des pistes d'atterrissage et des centres d'accueil.Mais, du propre aveu des missionnaires, tout reste à faire.H faut préparer l'avenir des jeunes qui, maintenant éduqués, prêts à recevoir le choc de la civilisation occidentale, ne veulent plus se contenter de la vie que menaient leurs parents.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS CHIROPRATIQUE CRY | i} Dr Roger Charland | WIGNER À Les étourdissements Les étourdissements camoufflent un grand mr ee, rw nombre de maux.Il s\u2019agit aussi bien de troubles de circulation que de déplacements de vertèbres cervicales à la suite d\u2019accidents ou de mauvais maintient.Les vaisseaux sanguins qui irriguent le cerveau passent en général par de petites fenêtres de chaque côté de la colonne vertébrale.Des recherches récentes ont prouvé que les vaisseaux sont fortement compressés par certains mouvements de la tête lorsqu\u2019il y a déplacement vertébral et-aussi lorsqu\u2019un phénomène d\u2019arthrite vient diminuer le diamètre des trous ou passent les ar teres.Le patient a consulté un grand nombre d\u2019excellents médecins et spécialistes et il est traite pour la maladie de \u201c\u201cMenière\u201d\u2019 tandis que la cause est d\u2019ordre vertébral.Le patient ressent des étourdissements et il manque d\u2019équilibre parce que le flux sanguin est plus fort d\u2019un côté de la.tête que de l\u2019autre et l\u2019irrigation du \u201cCercle de Willis\u2019 ne se fait pas toujours a une pression constante.Il faut indéniablement traiter la cause c\u2019est-à-dire, replacer les segments de la colonne cervicale et montrer au patient comment préveni- cet état de choses.Pour plus d'informations, téléphonez ou écrivez-nous: LUNDI \u2014 MERCREDI \u2014 VENDREDI DE 2H.PM.A 9H.PM.Tél.362-6161 Si onne répond pas: Tél.758-3011 Edifice Pelletier, 1457, Ave St-Edouard \u2014 Plessisville Ts aia BAPE OO mr, rr re EE RE EEE) ETT.re oe i ra rl = rte me Les Grands Films jeudi 26, 19 h 30 «La Griffe»: drame d'espionnage A l'émission les Grands Films du jeudi 26 juillet à 19 h 30, à la chaîne française de Radio- Canada, nous aurons le plaisir de voir /a Griffe, un film britannique de Franklan Shaffner, inspiré du roman Lagacy of a Spy de Henry S.Maxfield.Ce drame d'espionnage met en vedette Yul Brynner, Britt Ek- land et Clive Revill.Un agent important du C.LA., Dan Slater, se rend en Autriche ou son fils est mort dans un accident de ski.Slater acquiert la certitude qu'il s'agit là d'un meurtre perpétré dans le but de lui tendre un piège.De fait.des espions ennemis s'emparent de lui pour qu'un sosie puisse prendre sa place dans le C.I.A.Slater parvient à s'enfuir et à déjouer les plans de ses adversaires.Ce film d'espionnage à l'intrigue classique bénéficie d'un décor de montagne particulièrement photogénique et de quelques effets de surprise habilement ménagés.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 21 Adresse Ville Province | Nom | No.4 LE 13 JUILLET 1973 vitesses.1 Pour participer au concours.nscrwez enlettres moulees vos nom et adresse sur le bulletin de participathonou sur une feuille de papier ordinaire de 3\u201d x 5°; et envoyez le.accompagne de ce qui suit trois rondelles de capsules en vinyle de bou teilles de Coke, Ou trois languettes de canettes de Coke, ou l'inscription \u2018Savourez Coca Cola\u201d decoupee de trois gobelets en papier.ou trois fac similés origmaux dessinés à la main.et non pas reproduits par un procéde mécanique (ou mmporte quelle combinaison des articles sus mentionnés), à l'adresse suivante: EMILE COUTURE \u201c(Thetford Mines Ltée) 765 rue St-Alphonse-Ouest Thetford Mines, P.Q.Embouteilleur autorisé de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Ltée.Formules de participation et détails du concours aux étalages de Coca-Cola.2 llyacinq concours portant les dates de clôture suivantes: No 1\u2014le ler juin, No 2\u2014le 15 juin No 3\u2014le 29 juin.No 4\u2014le 13 juillet No 5\u2014Je 27 Juiliet 1973.Vous pouvez participer auss: souvent que désiré à chacun des concours en envoyant chaque participation séparement L'ENVELOPPE CONTENANT CHAQUE PARTICIPATION DOIT PORTER DANS LE COIN INF ÉRIEUR GAUCHE LE NUMERO DU CONCOURS AUQUEL VOUS PARTI CIPEZ POUR ETRE ADMISSIBLES, LES PARTICI PATIONS DEVRONT ETRE REGUES AU PLUS TARD A MINUIT A LA DATE DE CLOTURE DU CONCOURS DONT LE NUMERO APPARAIT SUR L'ENVEIOPPE 3 Entout, 250 voyager pour deus ainsi que 3.000 bicyclettes C C.M Grand Sports à 5 vitesses (non assemblees} seront arrordes en pnx Les noms des concurrents seront choisis au hasard ide MAMPre à Ce QUP SOIENT decernes, apres CHA CUNE des cinq dates de clôture des concours et sur une base regionale.50 voyares et 600 hicyclettes Comme suit COLOMBIE BRITANNIQUE.YUKON et TERRI TOIRES DU NORD-OUEST 5 voyaxes et 37 bu y clettes.ALBERTA, SASKATCHEWAN, MANITOBA Bvoyaizes etB9 bicyclettes.ONTARIO 18 voyares et 239 bicyclettes: PROVINCE DE QUEBEC 14 voyages ef 187 bicyclettes, PROVINCES ATLAN TIQUES 5 voyaue, et 48 br y Jettes Coke.le vrai de vrai Coca-Cola et Coke sonl des marques deposees gus dentihent le produit de Coca-Cola Ltée seulement Cevendredi13 pourrait vous porter chance! Participez sans plus tarder aux concours de \u201cLa grande Ribambelle\u201d, Complétez cette formule de participation et faites-la parvenir accompagnée de trois* rondelles de capsules en vinyle de bouteilles de Coca-Cola.Marque déposee (IMPORTANT Marquez le aumers du concours auquel vous participez dans le Coin inférieur de votre enveloppe et sur te coté portant l'adresse.| | | FORMULE DE PARTICIPATION | | | | ten lettres moulées) App Code postal POUR GAGNER, CHAQUE PARTICIPANT CHOISI DEVRA AUPARAVANT REPONDRE CORRECTEMENT, PAR LA POSTE, À UNE QUESTION DE QUALIFICATION PORTANT SUR L'ARITHMÉTIQUE.IL NE RESTE PLUS QUE DEUX CONCOURS.PRENEZ BIEN SOIN D'INDIQUER SUR L'ENVELOPPE LE NUMÉRO DU CONCOURS AUQUEL VOUS DÉSIREZ PARTICIPER.LE 27 JUILLET 1973 DATE LIMITE DU DERNIER CONCOURS: LE 27 JUILLET 1973.EER ES Lo cité ANS ENS RES CNEEStsAStsCStsESt CES A chacun des prochains concours de \u201cLa grande Ribambelle\u201d, 50 personnes du Canada se mériteront un voyage pour deux à l\u2019hôtel Nassau Beach par Air Canada\u2019 et 600 personnes gagneront une bicyclette CCM à 5 \u201cRèglements du concours: 4 Chaque voyage offert en prix consiste en un voyage aller-retour pour deux personnes par Arr Canada.de nimparte Quelle ville au Canada réguherement desservie par Air Canada à Nassau.aux Bahamas.6 nuits et 7 jours à l'hôtel Nassau Beach (y compris le petit dejeuner et le souper\u2014plan americain modifie) Les gagnants des voyages doivent assurer eur mêmes leur transport aller retour.depuis leur domrcile jusqu'a l'aéroport commercral te plus proche desservipar Au Canada Les voyages devront ètre eftectues avant le 14 octobre 1974, suwant les places libres.Les gagnants d'un voyage consen tent a accepter toute responsabihte pour les formalités de voyage les passeports.les vaccina tons.etc.Un seul voyage sera decerne en prix par famille Tous les pre des cinq cons ours seront decernés et devront être acceptes tels quels\u2014 aucune substitution ne sera fade 5 Unchoix sera fait sur une base regionale parm les participations reçues pour chaque concours POUR GAGNER.CHAQUE PARTICIPANT CHOISI DEVRA AUPARAVANT RÉPONDRE CORRECTE MENT.PAR LA POSTÉ.À UNE QUESTION DE QUALIFICATION PORTANT SUR L'ARITHMETI QUE.Aucune responsabilite ne sera assumee pour le courrier perdu.Mal adressé ou retarde Toutes les partiopations devrennent la propriete exclusive de Coca Cola (tee.qui ne commun quera avec personne sinon avec les participants choisis Coca-Cola Ltee pourra utiliser les noms des cagnants dans toute publicite.payante ou non Les decisions du jury seront sans appel ñ Les concours sont ouverts 3 toute personne résidant au Canada sauf sus employés de Coca-Cola Ltée ses emboutelleurs sous contrat son agence de publicite et torgarusme charpe de juger le concours, ainsi que les membres de leur proche famille En participant aux concours chaque participant consent a se conformer aur presents regements et aux decisions du jury Tous les concourssontsujetsauxstatutsetreglements appliratites, féderaux et provinciaux 7 Pour ré evo une liste des gagnants des voya res, envoyée UNP enveloppe affranchie portant votre adresse dans uni deis de 6 Mois apres La fin du con ours.a Garnants des voyages\u2014Cancours Mca Cols Ltes CP COINS Toronto, Ont.ons Mo 1H] Ne pas énvoyer \u201cette demanite en méene fesses qu'utae PAP UIpaliOn au ots OUT Ny Ilr = 3 £1 / 2 Blouses à $5.00 /' ve à $10.00 B Ga Ensembles Pantalons à sui 00 SALON MISS ELEGANCE hh od Kd RIX COUPES DE % | OU PLUS qu à i» 00 | / Chandails a $5.00 \\ \\ - Bouses à moitié - Jupes à 30% esc.- Jeans a $8.00 \\ WA Brassiéres a $3.00 M NN + MN VITE ON S EN VA EN VACANCES Cinéma jeudi 26, 14 h 30 «L'Homme et le froid» À l'émission Cinéma du jeudi 26 juillet à 14 h 30, les téléspectateurs auront l'occasion de voir la première partie de l'Homme et le froid, un film de l'ONF.La seconde partie de ce film sera télévisée le lendemain, le 27 juillet, à 14 h 30.L'Homme et le froid est un long métrage documentaire de Michel Régnier, production de l'Office national du film du Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.Ce film ne s'attarde pas au passé.au folklore et à la légende qui hantent ordinairement les études nordiques.Et les images de la vie au froid ne sont plus ici celies de l'igloo, du traîneau à chiens ni de la pêche au phoque.La conquête héroïque du nord date déjà d'une autre époque, et les Esquimaux, quand on en trouve dans ce film, habitent une maison, un village ou une ville.C'est donc un nord moderne, actuel, préfigurateur du monde de demain, que nous livre l'Homme et le froid, un film qui porte avant tout sur la technique, dont les tours de force permettent de bâtir une société industrielle en dépit du froid, et d'étendre à «l\u2019homme du nord» ce qui est considéré comme la vie normale de l'homme tout court.Les images de ce film sont celles du géologue, du prospecteur, du technicien de pétrole, du chercheur scientifique, du patrouilleur des icebergs, de la navigation d'hiver, de la pê- che industrielle, du convoyeur de «containers», du moto-nei- giste, de l'éleveur de rennes, de bases ou de villes du nord comme Inuvik (Canada), Sondre- Stromfjord (Groenland), Reykjavik (Islandel et.Montréal.Dossiers jeudi 26, 22 h 00 La vie et les moeurs de «L'Ours blanc» A l'émission Dossiers du jeudi 26 juillet à 22 heures, à la chaîne française de télévision de RadioCanada, on nous présentera un documentaire intitulé: /'Ours blanc, réalisé pa James Murray.William Whitehead est l'au teur du commentaire de ce film, qui sera lu par André Hé bert.Ce documentaire est tiré d'une série qui met en vedette des spécimens d'oiseaux et d'animaux qui vivent dans les régions sauvages du Canada.L'Ours blanc nous raconte la vie de ce courageux animal du Grand Nord.Nous verrons comment il se nourrit, comment il organise sa vie dans la nature.Nous suivrons la trace de ses migrations d'hiver et d'été et nous verrons comment il s\u2019acclimate aux régions les plus difficiles.Dans le cadre de cette série de Dossiers, nous verrons, dans les semaines qui suivent, des documentaires sur le Grand Tétras (coq de bruyère), sur /e Homard et sur les Bouches bleues de l'Andros.GRACE À LA CROIX-ROUGE CEUX QUE VOUS AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS Remerciements.Je désire REMERCIER toutes celles qui ont contribué la RECEPTION OFFERTE l\u2019occasion de mon DEPART de PLESSISVILLE.Soyez assurées que j'en GARDE un TRES BON SOUVENIR.Fernande Gagnon 22 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 .Gracieuseté des [i Relations publiques de |f l'Hydro-Québec, Préparation Tous les légumes que l\u2019on congèle sont préparés à la façon des légumes frais et bien lavés à l'eau froide.Les choux-fleurs, les choux de Bruxelles et les brocolis doivent tremper une demi-heure dans une solution d'eau salée (1c.table de sel pour 5 tasses d'eau froide).Blanchiment ll est essentiel de blanchir les légumes pour retarder l'action des enzymes qui apportent des changements indésirables à la qualité et à la saveur du produit.Le\u2019 blanchiment se fait soit à la vapeur (sauf pour les épinards et légumes verts feuillus), soit à l'eau bouillante.LA CON GELAT ES LEGUMESs 1) À l'eau bouillante On procède par petites quan- Avec des légumes congelés en tités à la fois, soit une livre environ.Un minimum de 1 gallon d'eau est requis pour blanchir 1 livre de légumes.Déposez les légumes dans un panier de broche ou une passoire et plongez-les dans l'eau bouillante.Couvrez le chaudron pour y maintenir la vapeur et comptez le temps de blanchiment à partir du moment où l'eau recommence à bouillir après l'addition des légumes.Le temps de blanchiment varie avec les différents légumes.Nous en verrons quelques-uns.2) À la vapeur Placez à 3\" d'eau dans une marmite.Mettez les légumes sur une grille qui empêchera les aliments de venir en contact avec l'eau.Le temps de blanchiment pour la méthode à la vapeur est Quelques instants avec vous, madame 1 1/2 fois celui pour la méthode à l'eau bouillante.Refroidissement Les légumes blanchis sont refroidis immédiatement dans 2 gallons d'eau glacée ou dans de l'eau froide courante.Le temps de refroidissement est le double de celui du blanchiment.Avant de mettre dans les contenants, égouttez bien les légumes sur un linge propre ou sur du papier absorbant.S'il reste de l'eau, il se formera de gros cristaux de glace qui affecteront la texture du produit.Cuisson Les légumes sont à leur meilleur quand vous les cuisez seulement jusqu'à tendreté et sans les décongeler au préalable.Cepen- saison, non seulement vous éco- TABLEAU COMPARATIF nomisez beaucoup, mais c'est Légumes Blanchiment Refroidissement Cuisson aussi la fin de la préparation des legumes, alors que les invités Asperges: moyennes 3 min.6 min.3 a5 min.sont au salon, et ce.toute grosses 4 min.8 min.3385 min.l'année durant.Blé d'Inde en épis: gros 11 min.22 min.10 à 15 min.Les légumes congeles cuisent moyen 9 min, 18 min.10 à 15 min.dans la moitié du temps requis petit 7 min.14 min.10 à 15 min.pour les legumes frais et leur Brocoli 2 min.4 min.3 à 5 min.Couleur ire Onamagnons ome toma smn parables 3 celles des legumes (ajouter 1-1/2 c.à (sauter ensuite dans frais cuits thé d'acide ascrobique du beurre) ; : par gallon d'eau) Il n'est toutefois pas avantageux Choux de Bruxelles 3 min.6 min.4 à 6 min.de congeler des légumes qui se .conservent facilement dans une Choux-fleurs 3 min.6 min.3à5 min.cave, comme les pommes de Epinards et bettes terre, les carottes, les panais, à cardes 2 min.4 min.3 à 4 min.les betteraves, les navets.Fines herbes aucun ajouter sans décongeler Les légumes \u201csalades\u201d, comme la Haricots jaunes ou verts 3 min.6 min.verts: 5 à 7 min.laitue.le concombre.les radis, jaunes: 4 à 6 min.le céleri, le chou.perdent leur Piments aucun texture croustillante et Il est Poi .a 3 à préférable de ne pas les congeler 01s 2 min.min.a 5 min.région Montmorency dant.il y a exception pour les épinards et le blé d'Inde en épis.Les épinards doivent être décongelés suffisamment pour pouvoir briser le bloc afin d'avoir une cuisson uniforme.Le blé d'Inde en épi doit être presqu'entièrement dégelé avant la cuisson, pour que l'épi puisse êtrecomplètement réchauffé sans risque de surchauffer les grains.Habituellement, les légumes sont cuits à l\u2019eau bouillante (sauf pour le blé d'Inde qui sit être couvert d'eau bouillante), ajoutez 2 tasses de légumes congelés.Couvrez puis amenez rapidement au point d'ébullition.Brisez le bloc fondant avec une fourchette.Réduisez la chaleur et laissez mijoter le temps requis.Profitez donc des fruits et légumes en saison pour garnir votre congélateur de ces délices qui dureront ainsi toute l\u2019année.Et si vous désirez avoir la chance de gagner un séchoir à cheveux portatif (styling dryer}, envoyez- nous, avant le 15 juillet, sur une carte postale, votre nom, votre adresse, le nom de l\u2019hebdo que vous lisez et mentionnez l'appareil mis en tirage.Adressez à Michelle Goulet- Auger, Hydro-Québec, case postale 1607.Québec 2, Qué.Bonne chance.eckette Aout?Que ll | | I Ur GANTIC APPEL D'OFFRES La Ville de Plessisville lance un appel d'offres pour son portefeuille d'assurances générales.Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurances membres en règle de l'Association des Courtiers d'Assurances de la Province de Québec.Un seul bureau de courtiers sera retenu pour l'ensemble du portefeuille.Un dépôt de S25.00 par chèque visé ou mandat-poste à l\u2019ordre de la Ville de Plessisville est requis pour obtenir les documents nécessaires.|| sera cependant retourné aux courtiers qui auront présenté une soumission conforme dans les délais prévus.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de S100.00 à l\u2019ordre de la Ville de Plessisville à titre de garantie que le courtier, si sa soumission est retenue, fournira les polices d'assurances conformes à celle-ci, Aussitôt qu'une soumission sera retenue, les chèques de garantie seront retournés aux autres soumissionnaires.Toute soumission qui ne sera pas conforme au devis ou qui ne sera pas accompagnée des documents requis ne sera pas considérée.La Ville de Plessisville ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Clôture des soumissions : 20.00 hres le 7 août 1973 à l'Hôtel de Ville de Plessisville Les documents nécessaires à cet appel d'offres pourront être obtenus au bureau du Secrétaire-Trésorier de la Ville de Plessisville à compter du 12 juillet 1973.Par résolution du Conseil BENOIT LALIBERTE, secrétaire-trésorier.Exclusif aux hebdos + RT TTY vous informe Ministère de l\u2019Éducation Les prêts et les bourses Q.: Est-ce que mon fils Jean peut recevoir une bourse et un prêt ?R.: Oui, s\u2019il est étudiant dans une institution reconnue, s\u2019il répond aux conditions requises de résidence au Québec ou si vous détenez un certificat d\u2019« immigrant reçu » depuis un an.\u20140\u2014 Q.: Est-ce que tous les étudiants peuvent recevoir des préts et des bourses ?R.: Les prêts et bourses sont accordés aux étudiants des Cegep, des universités de même qu'aux étudiants des maisons d'enseignement reconnues par le gouvernement.\u20140\u2014 Q.: Y a-t-il des prêts et bourses pour ceux qui étudient hors du Québec ?R.: Dans certains cas.Pour obtenir la liste des institutions qui sont reconnues par le Québec, adressez-vous au minis- tere de l\u2019Education ou à ses bureaux régionaux.\u20140\u2014 Q.: Quels sont les montants que l\u2019on accorde en prêt et bourse ?R.: L'aide du gouvernement est d'ordre complémentaire.On juge des moyens financiers des parents et des étudiants et ensuite, on détermine le montant du prêt et de la bourse, s\u2019il y a lieu.\u20140\u2014 Q.: Comment procède- t-on pour déterminer ces monfants ?R.: On tient compte des besoins normaux des étudiants mariés ou célibataires pendant la durée d\u2019une année d\u2019étude.On soustrait ensuite la contribution des parents et de l\u2019étudiant et on juge ensuite des montants à accorder.\u20140\u2014 Q.: Quels sont les montants accordés ?R.: Hs varient selon le niveau.On accorde un prêt maximum et si le montant de l\u2019aide requise dépasse ce prêt, on uc- SUR L\u2019EAU- DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-I-0-N ua indique les montants maximum.\u20140\u2014 Q.: Quels sont les avantages des préts du minis- tere de l\u2019Education ?R.: D\u2019abord, ce n'est pas le ministère qui prête de l\u2019argent.Ce sont les banques et les caisses qui prêtent.Cependant, le gouvernement garantit le prêt et paie les intérêts jusqu\u2019à ce que l\u2019étudiant soit sur le marché du travail et commence à rembourser les prêts qu\u2019il a pu obtenir pendant ses études.Bien entendu, les bourses n\u2019ont pas à être remboursées.\u20140\u2014 Q.:.Y a-t-il d\u2019autres formes de bourses et de prêts pour les étudiants ?R.: Oui, pour certains handicapés ou pour des étudiants du niveau primaire qui doivent encourir des dépenses particulières.Dans ces cas, il faut s\u2019informer auprès corde une bourse.Le des autorités scolaires tableau en fin d'article ou du ministère.Catégorie Prêt Bourse Total Collégial ou professionnel : $500 $1400 $1900 Université 1, 2, ou 3ieme année : 700 1 600 2 300 Université, 4ième année et au dclà 800 1 700 2 500 D.G.C.G. 02 VU Et WW wos a NV Et 73 ET ct ct z e at- La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 23 PRESENTATION DES MONITEURS : Lors de l\u2019ouverture officielle des Activités Estivales °73 il y a eu présentation des moniteurs qui travailleront pour mieux vous divertir durant l\u2019été.Pour le bénifice de nos lecteurs nous vous résentons ces personnes qui sont des plus qualifiées.4 + 2-5 00 ie\u201d Dr AO 0505 MER i - Lc \u2014 J: Ne MICHEL GOSSELIN, coordonnateur des Activités Estivales 73.Celui-ci est professeur d\u2019éducation physique à notre polyvalente et a pour tâche de voir au bon fonctionnement de PCF FF ' gin eu RENE LEMIEUX, moniteur de tennis.En plus d\u2019être un excellent joueur de tennis, il est un artiste hors pair qui sait donner aux jeunes une animation sans pareil.cA ) - SERGE ST-PIERRE, moniteur de soccer.Serge est professeur d\u2019éducation physique a la polyvalente et s\u2019est donné pour but de populariser le soccer à Plessisville.toutes les activités.ROSANNE MONTREUIL, monitrice des Ats Plastiques.Rosanne est une fille ben l\u2019fun qui sait donner l\u2019enthousiasme et la créativité aux jeunes désireux de s\u2019adonner aux erts plastiques.LAURENT TREMBLAY, moniteur du baseball mineur, \u2014\u2014 CLAUDE SAVOIE, monitrice et responsable du ballet aquatique.SUZANNE RAINVILLE, monitrice de l'expression corporelle.Suzanne s\u2019y connait et je vous assure que les jeunes apprennent a s\u2019exprimer tout en s\u2019amusant.JEAN-PIERRE SAVOIE, grand responsable de la natation à Plessisville, possède une très grande expérience en tout ce qui touche la natation à Ples- sisville, GILLES TURCOTTE, moniteur et une des recrues à la piscine.trice des Tout-Petits, possède un an d\u2019expérience avec les jeunes enfants et elle attend tous les Tout Petits qui veulent s\u2019inscrire, MONIQUE GERMAIN, adjointe de Jean-Pierre a la piscine.AR y 2 LUCIE GODBOUT, monitrice et autre recrue cette année.DANIELLE SEVIGNY, moni- \u201cSYLVIE GERMAIN, monitrice des Tout-Petits.7 A JEAN T.COTE, le grand moniteur de la piscine dont la branche forte est le Water Polo.Foo, DANIELLE DOYLE, la toute petite, monitrice et autre recrue mais non la moindre.Jean Fontaine Publiciste JACQUES BEAUDOIN, moniteur en chef du baseball.Jacques est un mordu de ce sport et possède de nombreuses an- nes d\u2019expérience avec les jeunes adeptes du baseball.MARTINE FORAND, monitrice de la piscine.AAT MICHEL MERCIER, responsable de l'athlétisme.(Photos Jean Fontaine) +00 ss tqs = ms.24 La Feuille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1973 la ronde de Pierre Chorale de Fatima à Odanak C\u2019est dimanche le ler juillet qu\u2019avait lieu le voyage de la Chorale de N.-D.de Fatima.Le départ se fit par une pluie battante pour Odanak, laquelle cessa au bout de quelques milles.Il y eut arrêt à la Cathédgale de Nicolet.Arrivée à Odanak, il y eut messe célébrée en plein air.Dans l'après-midi l\u2019on assista à la parade, aux danses de différentes tribus qui se poursuivirent durant la veillée.Le retour eut lieu vers les 11 heures.Tous furent enchantés de leur voyage auquel se joignirent dans l\u2019après-midi l\u2019aumônier de la chorale M.le curé P.Trépanier, accompagné du Père Racine.Tirage à l\u2019Ecole Ste-Julie de Laurierville A titre d'encouragement pour aider les jeunes de l\u2019élémentaire à déposer régulièrement à la Caisse Scolaire, l'administration de la Caisse Populaire de Laurierville a procédé à un tirage d\u2019une jolie bicyclette en juin dernier.L'heureux gagnant est Martin Marcoux.M.le gérant de la Caisse Populaire de Laurierville est M.Raymond Soucy.Résultat Mo-Jack \u2014 7 juillet Tournoi samedi 7 juillet: ler Amédée Laflamme 75 pts pour 2 parties; 2e Henri Veilleux 82 points pour 2 parties.Bonnes vacances à tous et profitez de notre spécial de cette semaine.Inscription pour la deuxième session de cours de natation Pour faire suite à l\u2019avalanche d'inscriptions dont a Été l\u2019objet le Service des Loisirs au sujet des cours de natation, le personnel de la piscine municipale gecevra les inscriptions pour la deuxième session à compter de la dernière semaine de juillet.Donc veuillez en prendre note.Fédération Canadienne de Pétanque Inc.Tournoi Provincial No 5 MONTREAL \"TERRE DES HOMMES\u201d le 15 juillet 1973.Cette année il compte comme épreuve de qualification pour le Championnat du Monde PROGRAMME: Depuis Expo- 1973: 67 ce tournoi a lieu chaque année au même endroit, c'est la grande journée Jean Rafa à Terre des Hommes autour du Lac des Cygnes.Une valeurde $1, 200.de récompenses seront attribués lors de ce tournoi, plus les mises et médailles de la Fédération.PRENEZ NOTE DES HEURES D'OUVERTURE DU MAGASIN-EPICERIE de ROLLAND FILLION 1609, avenue St-Nazaire PLESSISVILLE 1:00 p.m.à 6:00 p.m.8:30 a.m.à 6:00 p.m.8:30 a.m.à 6:00 p.m.8:30 a.m.à 9:00 p.m.VENDREDI : 8:30 am.a 9:00 p.m.SAMEDI : 8:30 a.m.à 9:00 p.m.N.B.\u2014 Nous sommes OUVERT tous les SAMEDIS soirs, jusqu\u2019à 9 h.LUNDI : MARDI : MERCREDI : JEUDI : I Nos réparations sont maintenant terminées et c'est avec fierté que nous vous présentons notre et où il vous fera plaisir de vous rendre passer des moments agréables.Dans notre nouveau restaurant vous y trouverez des mets délicieux, variés et de goûts exquis.Aussi accueil dans le confort et la distinction.Nous attendons votre visite Notre personnel courtois et empressé sera à votre disposition pour vous accueillir et vous servir | Dès JEUDI matin le 12 juillet 1973 nous serons là pour vous recevoir CAFE CENTRAL | 1732 rue St-Calixte \u2014 Plessisville LAC SSI) Mlle Yolande Rouleau, propriétaire Les commanditaires de cette grande journée seront: Ricard compétition masculine A & B; Vin Fou Henri Maire compétition féminine C; Boule Obut- Velsan compétition juniors D.En plus de ces tournois, des concours de pointage et de tir Laurentide auront lieu, dotés de prix intéressants.Les licences seront obligatoires et seront demandées lors de l'inscription.INSCRIPTION: Le rende z- vous est fixé pour 9 hrs a.m.3 la sortie du métro sur l'Hle Ste- Hélène.Les inscriptions débuteront a 9.15 hrs a.m, pour le début du tournoi à 10.00 hrs a.m.4 classes au programme: A, B, C et D.Hommes Expert, Seniors, Dames et Juniors.Le système éliminatoire sera en vigueur.Jean Rafa animera cette journée de Pétanque et de bonne humeur.Musique continuelle, un bal musette aura lieu au restaurant Autrichien après la remise des prix.BIENVENUE ET BONNE CHANCE A TOUS.Tous à Terre des Hommes autour du Lac des Cygnes le 15 juillet.FEDERA TION CANADIENNE DE PETANQUE INC, Laurent Ratté, Directeur-Exécutif Cinéma samedi 21, minuit «La Femme du boulanger» A l'émission Cinéma du samedi 21 juillet à minuit, on nous proposera un film français de Marcel Pagnol: la Femme du boulanger.Ce film, tourné en 1938 d'après une historiette de Jean Giono, met en vedette Raimu, Ginette Leclerc, Line Noro, Mii- ly Mathie et Charpin.Dans l'Encyclopédie du ciné- Ma, on écrit, au sujet de /a Femme du boulanger: «Marcel Pagnol a fait un petit film sans prétention, une sorte d'illustration du folklore provençal: la femme du boulanger est partie vivre sa vie avec un mâle des bois: le boulanger.de chagrin, refuse de faire le pain.Alors, les villageois se concertent, vont chercher la femme du boulanger et la ramènent à son vieux mari qui lui fait sur Mariage à St-Jean Baptiste Vianney Le 26 mai en l\u2019église St-Jean Baptiste Vianney fut célébré le mariage de M.Normand BOURQUE à Mlle Louiselle FAUCHER.Réception à la Salle de l\u2019Erablière.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) l'oreiller un préchi-prêcha conjugal, puis remet la main à la pate et au fournil.Raimu fait l'une de ses plus belles créations dans le registre des cocus émouvants, et Pagnol a beau jeu de lui servir un texte à sa mesure.L'amour sensuel de Ginette Leclerc (la femme du boulanger) et de Charles Moulin (son amant) est une joie de vivre réprouvée: la place de cette femme est auprès de son vieux mari peu ragoûtant\u2026» la Femme du boulanger a connu un succès international, notamment à New-York où ce film a tenu l'affiche plusieurs années de suite dans la méme salle.«Les Cavaliers»: un épisode de la guerre de Sécession A l'émission Billet de faveur du samedi 21 juillet à 20 heures, à la chaîne française de Ra- dio-Canada, on nous proposera un film de John Ford intitulé les Cavaliers.C\u2019est un épisode de la guerre de Sécession qui met en vedette John Wayne, William Holden, Constance Towers et Russell Simpson.Avril 1883.La guerre de Sécession tourne au désavantage des Nordistes.Le général Grant piétine devant Vicksburg.Pour briser la résistance de la ville, l'état-major décide d'envoyer, sur les arrières sudistes, un ef- _fectif réduit qui aura pour mission de détruire l'important noeud ferroviaire de Newton Station.Cet effectif sera dirigé par le colonel Marlowe.Le mé- decin-major Kendall fera partie de l'expédition.Marlowe et Kendall entrent en conflit, mais la troupe continue son chemin.La gare de Newton est détruite et le bataillon ne peut reculer.Marlowe et les quelques hommes qui lui restent vont tout tenter pour rejoindre les troupes du général Grant.C'est un épisode historique reconstitué avec beaucoup de soin.L'attaque des cadets d'une école militaire sudiste et la bataille dans Newton Station sont réalisées dans un style épique qui donne une véritable impression de grandeur. Communiquez avec nous.RIEN NE SERA CHANGE.MALGRE LE DESASTRE CAUSE PAR UN INCENDIE AUX ATELIERS DE Ainsi nous pouvons répondre a toutes vos demandes et vous accorder un service rapide et de premiere classe NOUS TENONS A AVERTIR TOUS NOS CLIENTS ET FUTURS CLIENTS QUE RIEN NE CHANGERA LA SITUATION DE LA PRODUCTION ET TOUT FONCTIONNERA NORMALEMENT.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 25 Claude LAFON 1285 avenue Vallée \u2014 Tél.362-7962 \u2014 Plessisville Vendeur autorisé pour Plessisville et la Région- Activités estivales \"73 Médaille d\u2019or et Médaille de bronze pour Plessisville aux Jeux Canadiens de l'Est C'est en fin de semaine que se déroulaient les Jeux Canadiens de l'Est à Edmunston, Nouveau Brunswick.Et deux athlètes de Plessisville participaient à cette compétition: Pauline Mercier et Lyne Guérard, Ces deux athlètes se sont brillamment distinguées puis- qu'elles ont remporté deux médailles; Lyne Guérard, médaille d'OR au lancer du disque, catégorie cadette, avec un lancer de 118 pieds, et Pauline Mercier, à la course relais, catégorie cadette avec l'équipe A du Québec, médaille de bronze.De plus, ces deux jeunes ont terminé assez bien dans d\u2019autres disciplines: Pauline Mercier, 6iéme à la finale du 100 mètres cadette et Tième au saut en longueur avec un saut de 16 pieds; Lyne Guérard, Gième au saut en longueur avec 16 pieds 1 pouce.Il est à noter que plus de 300 participants venant du Québec et des Provinces Maritimes.Donc félicitations à ces deux athlètes qui ont si bien représenté notre ville et félicitations à leurs deux instructeurs M.Michel Gosselin et Mlle Michèle Gaudet.Il serait aussi bon de dire que c'était la première fois que des jeunes de notre ville se classaient pour des compétitions de telle envergure et ils nous ont représenté avec brio.On peut donc en être fier.Jean Fontaine M.Guy Fournier joue un 39.Bravo Guy! Enfin tu joues lousse.Le jeune Martin Bérubé joue 76.Voilà un jeune qui promet s'il garde toujours cette même attitude.Le jeune Richard Grégoire est un autre golfeur qui promet beaucoup; il joue régulièrement au-dessous de 45.M.Léonard Forand est un monsieur qui améliore beaucoup son jeu.Il vient pratiquer régulièrement.Plusieurs devraient suivre son exemple.M.Claude Vignoul fait partir quelques tourbes sur le départ du 8 sous prétexte que le gazon est trop long.Claude S.V.p., un peu de retenue.Merci.M.J.G.Aubre ne joue plus au golf et plusieurs membres se demandent pourquoi?La chronique de golf J'ai joué cette semaine avec: R.Grondin, 42; Gaétan Boilard, 44; C.Parrot, 40-41; R.Rouiller, 42-49; Claude Vignoul, 49; Normand Valières, 45, Pierre Béliveau, 39-40; J.Y.Béliveau, 46; Jacques Labrie; Suzanne Guay, 58; Jocelyne Jacquot, 63; Lucienne Gagnon, 69.On vous demanderait de replacer vos tourbes ainsi que vos trous sur les verts; très important si vous voulez nous aider à améliorer votre terrain.Mlle France Grégoire qui n'a que 10 ans a fait un oiseau sur le trou 4 et a terminé sa partie avec un compte de 60.Jean Bilodeau joue 78=42- 36.Félicitations Jean, un autre junior qui fait une bonne compétition a Martin.Les cliniques pour les juniors laissent entrevoir un véritable succès.Il y a en effet 25 jeunes qui participent à ces clini- ques et déjà les résultats nous rendent optimistes quant à la relève des membres au club de golf.Nous pouvons vous assurer que dans quelques années nous aurons de nombreuses classes À au Club de golf de Ples- sisville, Dans quelques semaines nous organiserons un tournoi pour les juniors afin de les familiariser avec les compétitions puisqu\u2019à la fin de juillet il y aura un toumoi régional au club de golf Hériot dans le cadre des Jeux du Québec.La semaine demière, nous avons été témoins d'un sérieux match par équipe: Pierre Grégoire, 38-36=75, et Germain Blier, 44-44=88, contre Richard Grégoire, 44-43-87, et Claude Bibeau, 39-40=79, chard Grégoire, 44-43=87, et Claude Bibeau, 39-4-=79.Samedi demier avait lieu a Victoriaville le Tournoi Béli- veau-Perreault, Queiques membres ont participé à ce tournoi.Félicitations à Michel Parenteau pour avoir joué 81 remportant ainsi le Zième net, 64.Je m'escuse auprésdes membres de ma piètre performance lors de ce tournoi.Bon golf! prochaine.A la semaine TY + vous informe Du nouveau à l\u2019aide sociale Q.: Je suis un assisté social et jai entendu dire qu\u2019il y a du nouveau en ce qui concerne l'aide sociale est-ce vrai ?R.: Oui, plusieurs changements ont été apportés à Faide sociale.particulièrement à l\u2019aide en cas de sinistre ou pour couvrir les frais d'ameublement ou de certaines prothèses.tl y a aussi des changements qui concernent les pensions de vieillesse et les bénéficiaires âgés de 60 ans et plus.Q.: H me semble même que le chèque d'aide sociale porte un en-tête différent ?R.: C\u2019est vrai, le chèque porte maintenant l'entête du ministère des Finances.Vous n'êtes donc plus identifié comme bénéficiaire de Faide sociale par votre chèque.Cette nouvelle mesure vise à préserver l'anonymat des gens.Q.: Y a-t-il du nouveau quant à la date d'envoi du chèque ?R.: À partir de juin, vous recevrez votre chèque d'aide sociale le 5 de chaque mois au lieu du 20, votre budget devrait en profiter.Q.: Parlez-moi de autres changements, par exemple de l\u2019aide sociale en cas de sinistre.R.: En cas de sinistre, l\u2019aide sociale continuera à payer le remplacement de l\u2019ameublement et de la literie jusqu\u2019à un maximum de $500 pour une personne seule, en plus de $250 par adulte additionnel et de $150 par enfant.De plus, elle pourra accorder pour remplacer les vêtements et la nourriture perdus, $200 pour un chef de famille, $100 par adulte additionnel, $60 par enfant ct $100 pour une personne seule.Q.: Y a-t-il du nouveau quant au montant accordé pour couvrir les frais d\u2019ameublement et de literie pour les besoins ordinaires ?R.: Oui, ces montants seront haussés de $4 par mois pour une personne seule et de $8 pour une famille.Par contre, ces frais ne seront plus acceptés comme besoins spéciaux, il vous faudra donc prévoir vous-même ces frais.Q.: Et les prothèses dentaires ?R.: À l'avenir l\u2019aide sociale pourra couvrir le coût de réparation et non seulement d'achat des prothèses dentaires, comme les dentiers et les ponts requis par votre état.Q.: J'ai entendu dire que les arrérages d\u2019électricité et de gaz, accumulés par un bénéficiaire ne seront plus payés.R.: C'est vrai car ces montants sont déjà compris dans le montant d'aide sociale.Dans le cas d'un nouveau bénéficiaire, l'aide sociale paiera ces arrérages au besoin pour les trois mois qui précèdent la demande.Q.: Où puis-je m\u2019adresser si je veux plus de renseignements ?R.: Adressez-vous au ministère des Affaires sociales ou aux bureaux régionaux de Communi- cation-Québec : Québec : Communication-Québec, Edifice « G », de étage (Tour) Cité parlementaire Québec, GIA 1G6 643-1344 D.G.C.G. 26 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 Mariage a Plessisville ! En l'église Notre-Dame de Fatima à Plessisville fut célébré le 9 juin le mariage de M.Florent SOUCY à Mlle Marielle JAM.Réception à la Salle de l\u2019Erablière.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) Mariage a Plessisville A Plessisville le 9 juin en l'église St-Calixte a été célébré le mariage de M.Michel ROUSSEAU à Mlle Yolande DESHAR- NAIS.Réception à la Salle Dupré de Princeville.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) Mariage à St-Ferdinand En l'église St-Ferdinand le 9 juin a été célébré le mariage de M.Claude PAQUET à Mlle Dorothée FORTIER.Réception Hôtel Lakeside à St-Ferdinand, (Photo Studio Boulanger, Plessisville) Guérison possible SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER Heureuses vacances à tous ! de la CAISSE POPULAIRE DE PLESSISVILLE SOUHAITENT A TOUS SES MEMBRES D'EXCELLENTES VACANCES Documentaires canadiens dimanche 22, 11 h 00 Un film de l\u2019ONF: «La Fin d\u2019un mythe» Le dimanche 22 juillet à 11 heures, la série Documentaires canadiens présentera aux téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Canada /a Fin d'un mythe, un film de Bill Mason, de l'ONF.Ce «mythe», c'est celui du «gros méchant loup» de notre enfance.Est-ce une légende, est-ce un mythe que cette image, que nous avons gardée, du loup rapace et prédateur?Le film de Bill Mason tend à prouver le contraire.Il se fait l'avocat de la défense du loup.La Fin d'un mythe nous apprend, par exemple, que si le cerf, l'élan et le caribou sont appelés à disparaître.ce n'est pas la faute du loup.En effet, le loup ne s'attaque à ces animaux que s'ils sont malades, affaiblis ou très vieux, ce qui revient à dire qu'ils mourraient de toute façon de mort naturelle.Vivant autrefois en hordes nombreuses dans les forêts nordiques, les loups se font de plus en plus rares aujourd'hui.Bill Mason se demande pourquoi.La réponse est simple: les hommes ont institutionnalisé la chasse motorisée.répandu le poison en quantités industrielles et détruit systématiquement l'habitat naturel du loup.Dans ces conditions, comment s'étonner que les loups se fassent de moins en moins nombreux?La Fin d'un mythe illustre une facette du drame de la nature qui crie au secours avant que l'homme ne l'anéantisse.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Mariage a Plessisville A Plessisville en I'église S¢-Calixte le 9 juin a été célébré le mariage de M.Jean-Guy SOULIERES à Mlle Ginette MARTINEAU Réception à la Salle du Festival de l\u2019Erable.(Photo Studio Boulanger) Mariage à St-Jean Brébeuf A St-Jean de Brébeuf le 2 juin a été célébré le mariage de Gilles MARTINEAU à Chantal COTE.Réception à l'Hôtel Bal- moral de Thetford-Mines.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) Jeaneau Prudent dit: \u2018Portez un gilet de sauvetage, approuvé par le gouvernement, lorsque vous faites du ski aquatique.La loi exige qu'il y ait un surveillant ainsi qu'un conducteur dans le canot.\u201d Nos pompiers à l\u2019oeuvre Un des plus grands fléaux qui soit dans le monde est sans aucun doute le feu.Ici à Plessisville nous pouvons nous compter chanceux de posséder une très bonne équipe de pompiers qui sont toujours sur un pied d\u2019alerte même s\u2019ils travaillent, car ce sont des bénévoles et il ne faudrait pas l\u2019oublier.Cette équipe ne ménage ni le temps ni l'eau pour faire de notre service de prévention des incendies le plus efficace possible.Une fois par semaine environ ils.sortent les camions et se dirigent vers un endroit de la ville et font une pratique et une vérification de leur matériel afin d\u2019être toujours Lors de leur dernière sortie le photographe les suivis et a croqué quelques scènes.(Photos Jean Fontaine) La Feuille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1973 27 Nicole MARTIN VENDREDI SOIR le 13 juillet '73 DEUX REPRESENTATIONS CHANTEUSE DE GRANDE RENOMMEE Bienvenue a tous Mariage a St-Ferdinand Samedi le 23 juin à St-Ferdinand avait lieu le mariage de Mlle Lisette BOISSONNEAULT, fille de M.et Mme Delphis Boisson- neault de St-Ferdinand, avec M.Gilles MAILHOT, fils de M.et Madame Germain Mailhot de Plessisville.Réception à la salle du Motel \u201cLe Phare\u201d à Plessisville.(Photo Studio Gaby Enr., Plessisville) Cinéma nouveau.mercredi 25, 23 h 00 «La Vie d\u2019un honnête homme» L'émission Cinéma nouveau d'hier et d'aujourd'hui du mercredi 25 juillet à 23 heures, à la chaîne française de Radio-Ca- nada, mettra à l'affiche une oeuvre de Sacha Guitry: la Vie d'un honnête homme.La Vie d'un honnête homme met en vedette, dans les principaux rôles, Michel Simon, Marguerite Pierry, Lana Marconi, Laurence Badie, Louis de Funès, Pauline Carton et Mouloudji.Voici l'histoire de cette vie d'honnête homme: Albert Mé- nard \u2014 Lacoste, industriel donnant toutes les garanties d'un honnête homme, n'est qu'un être sans coeur.Son frère jumeau venant à mourir, il se substitue à lui et assiste attristé au spectacle édifiant de ses funérailles, à la lecture de son testament, à la rancoeur et à la cupidité de sa famille.Ecoeuré d'eux et de lui, il s'éloigne.Ce film de Sacha Guitry a été tourné en 1952 et il met particulièrement en vedette l'auteur et Michel Simon, qui campe un personnage d'une réalité bouleversante.PAIE A L'AIDE EN CAS DE < DÉSASTRE Jeaneau Prudent dit: \u2018\"Examinez bien le fond avant d'entrer dans l'eau et ne nagez jamais \\j 7e seul.\u201d MAISON a VENDRE APPEL D'OFFRES Projet 73-05 Vente par soumission Edifice au 1810 rue St-Calixte Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l'ins cription \u2018\u2019SOUMISSION 73-05'\u2019 et adressées au soussIgne seront reçues jusqu'à 20:00 heures (H.AE.) le 7 aout 1973, pour être ouvertes le même soir, pour les travaux suivants.Le déménagement ou la démolition de la maison portant le numéro civique 1810 de la rue St-Calixte et sise a l'arriere du stationnement municipal, voisin du Bureau des Postes Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par l'ingénieur municipal Onobtiendra des formules de même que les cahiers des charges, en s'adressant au bureau de l'ingénieur municipal, 1700, rue Saint Ca- lixte à Plessisviile.Pour être valable, chaque soumission devra étre accompagnée d'un chèque certifié, tiré sur une banque a charte canadienne ou caisse populaire et payable à la Municipalité de la Ville de Plessisville pour un montant égal ou supérieur a 10° du montant total de la soumission présentée La Municipalité de la Ville de Plessisville ne s'engage a accepter ni ta plus basse, ni aucune des soumISSIONS reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumisSionnaires.VILLE DE PLESSISVILLE Benoit Laliberte, secretaire-trésorier.Plessisville, le 28 juin 1973.ee 28 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 Rallye de motos a Plessisville le 7 juillet _ Le Club de Motards \u201cLes Sauvages\u201d avait organisé un rallye en moto, d\u2019une quarantaine de milles.Le départ se fit à l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville au début de l'après-midi pour se terminer au Club \u201cLes Sauvages\u201d au 10e rang de St-Pierre Baptiste.40 participants y prirent le départ.Classe 750 ce à l\u2019avant: François Marcoux, capitaine, Richard Côté, président du Club des Motards \u201cLes Sauvages\u201d, Marc Marcoux, ler, Noella Fortier 1er, Classe 350cc \u2014 Bertrand Gagncn 2eme, François, capitaine du Club, Diane Mercier ler, Louiselle Carrier, Richard Côté, président du club \u201cLes Sauvages\u201d, Réal Gilbert 3eme.(Photos Studio Dussault, Plessisville) SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER La distribution des trophées eut lieu au Club dans la même soirée.La Direction du Club remercie les participants et le commanditaire la Brasserie O\u2019Keefe, ainsi que toutes les personnes qui ont contribué au succès de cette journée.Marc Bellemare 2eme, Jacques Gosselin, 2eme, Michel Carrier 3eme et Ranauld Doucet 3eme.Baseball mardi 24, 20 h 00 De Kansas City: le «Match des étoiles» Tous les amateurs de Baseball voudront bien noter que c'est le mardi 24 juillet à 20 heures que la chaîne française de télévision de Radio-Canada présentera le Match des étoiles du baseball majeur.Le commentateur Guy Ferron et l'analyste Jean-Pierre Roy décri ant cette partie qui mettra aux prises les meilleurs joueurs des ligues Nationale et Américaine.Étant donné l'éternelle rivall- té qui existe entre les deux ligues.il n'est pas question que les joueurs ne prennent pas au sérieux cette importante partie.De toute façon, la différence des bourses qu'on accordera aux perdants et aux gagnants est une motivation suffisante pour les joueurs.Guy Ferron On sait que les deux formations étoiles seront composées de joueurs élus par le vote populaire.On connaîtra d'ici une semaine l'alignement des étoiles des deux ligues.Cette partie sera jouée à Kansas City et'Jacques Viau sera le réalisateur de la partie pour la chaîne française de Radio- Canada.de \u201cJEANS\u201d qu'il y a sur le marché Avons en magasin toutes les marques (Canadien et Américain) Les Jeans G.W.G.\u2014 LEE et WRANGLER font sensation Venez nous voir et choisir les votres immédiatement.NOS PRIX SONT LES PLUS BAS EN VILLE.Des aubaines incomparables ! | PANTALONNERIE BEAUDOIN enr.DONALD BEAUDOIN, prop.(face à la Plomberie Alfred Gagnon & Fils) 1508 ST-LOUIS PLESSISVILLE \u2014 Tél.362-6255 de toutes sortes CHEMISES-CHANDAILS, etc.UNI-SEXE \\ \u201cLe Roi du Jean\u201d JEANS PANTALONS La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 29 Réseau-soleil du 16 au 20, 13 h 35 Promenons-nous ° de Sherbrooke à Carleton, en passant par Trois-Rivières, Québec et Jonquière A Réseau-soleil, du lundi 16 au vendredi 20 juillet, à 13 h 35, les téléspectateurs de la chai- ne française de Radio-Canada prendront contact successivement avec Sherbrooke, Québec, Trois-Rivières, Carleton et Jon- quière.Le lundi 16 juillet, Rachelie Lussier et Richard Doiron, de Sherbrooke, présentent une émission animée par Michelle Parent dont le thème sera les Cinq Sens.Pour la vue: de belles vieilles maisons: pour le toucher: des chiens plus que fidèles, dressés pour guider les aveugles; pour l'odorat: un jardin de roses tout à fait inédit; pour l'ouie: le jeune chansonnier Jimmy Cochrane, et pour le goût: une entreprise familiale de fabrication de chocolats.Le mardi 17 juillet, Isabelle Lemieux présente.de Québec, une émission de Michel Mercier où il sera question de Georges- Henri Blouin, boulanger de l'île d'Orléans.qui pétrit ses pains A chacun des concours de \u201cLa grande Ribambelle\u201d «avec amour»: de «la cour», rue Saint-Jean à Québec, un ensem- 50 personnes au Canada gagneront un voyage pour ble de petits commerces spécialisés pour les étudiants et deux à l\u2019hôtel Nassau Beach par Air Canada et 600 «les autres» à revenus modes- , + .+ .tes: des ateliers cinématogra- se mériteront une bicyclette CCM à 5 vitesses.phiques de Tewksbury, dirigés par Richard Lavoie, réalisateur V 1 d t 1 de la Cabane diffusée aux - Beaux Dimanches le 15 juillet; oici que ques uns es gagnan S.Ÿ enfin de l'art de fabriquer des À fleurs artificielles, avec Jean- - nine Lamonde, de Saint-Fran- # çois-de-Montmagny.Le mercredi 18 juillet, de Trois-Rivières, Claudette Lambert anime une émission réali- les 14 soleils # sée par André Houde.Au programme: un projet de coopéra- à tive de produits maraîchers à 1 Manseau: une interview avec Raymonde Catellier, présidente i des Dames auxiliaires du Qué- ; bec; une rencontre avec Denis â Gaumond, responsable d'une nouvelle fédération de l'auto- stop au Québec; le cours de Louis Arpin: l'auto-défense pour les femmes: l'opinion d'Yvon Dunn, physiothérapeute d'un club de baseball.Le jeudi 19 juillet, de Carle- ton, Dodo Chouinard nous parle, à l'émission de Yvon Choui- nard, de la gastronomie gaspé- sienne.Elle renseigne les tou- GAGNANTE: LOUISE FORTIER, du 369, 9e Rue GAGNANT: JOCELYN BOISVERT, 8 ans, du 360, ristes éventuels sur les hauts Ouesi, à St-Noël de Thetford-Mines, avec Mme Boulevard Roy à Black-Lake, avec Mme Emile lieux de la bonne cuisine en Emile Couture, propriétaire de \u201cEMILE COUTU- Couture, propriétaire de \u201cEMILE COUTURE T.M.Gaspésie: l'hôtel Saint-Louis à .M.Ltée\u201d.Ltée\u201d.Rimouski, Belle Plage à Mata- RE T.M.Ltée ne, Beaurivage à Sainte-Anne- .des-Monts, Vermont à Saint Date finale du dernier concours : 27 juillet 1973 Pierre et plusieurs autres en- \u2014 droits, sans oublier évidemment i I \u20ac le célébre Gargantua, a Percé.Au programme également, le parc Forillon, premier parc national du Québec; Alphonse Beaulieu, guide en forêt, et A- dalbert Landry, originaire de Mont-Joli et inventeur de la moto-neige.Le vendredi 20 juillet, de Jon- quière, Suzanne Valéry traitera, à l'émission réalisée par Claude pour le ain concours de \u201cLa Bérubé, de l'astrolabe de Dol- De élevage du vison du grande Ribambelle\u201d.Faites parvenir votre eau: Portage des Roches, près de formule de participation dès aujourd\u2019hui à: Chicoutimi; de Christine Lafor- ge, auteur d'une biographie de biographie de nage contesté dans le milieu ar EMILE COUTURE ; ; VOUS PARTICIPEZ, PLUS à tistique: de la protection des (Thetford-Mines Ltée) 3 foréts contre le feu et les in 765 rue St-Alphonse-Ouest 3 sectes grace a la Société de , conservation du Saguenay-Lac- Thetford Mines, P.Q.Sa ea, et enfin.de ao ae Embouteilleur autorisé de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Ltée.ca-Cola Ltd.Toutes les émissions de la Formules de participation et détails du concours aux étalages de Coca-Cola.série Réseau-soleil sont coordonnées à Montréal par René me Coke.le vrai de vrai @# Marque déposée Zz DATE FINALE DU DERNIER CONCOURS: ENCOURAC F Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui identifient le produit de Coca-Cola Ltée seulement.LE 27 JUILLET 1973 .ANNONCEURS 30 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 \u2018La Feuille d'Erable \u201d Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.65 par insertion de 25 mots ou moins.Chaque mot supplémentaire QUATRE SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi Soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.A VENDRE - SCOOTER Yamaha modèle 72, 75 cc.très propre, 4 mois d'usage.Prixadiscuter.S'adresser à HUGUETTE PELLETIER, tel 364-2113, Prince- ville.(N.5 juillet jno) A LOUER - LOGIS de 1-1/2 pièce, murs\u2019Msonorisés, tapis mur a mur, salle de bain individuelle disponible immédiatement.S'adresser a: ARSENE ROUSSEAU, tél.362-7230 ou 362- 7720 Plessisville.(N.5 juillet jno) A VENDRE - CHALET Meublé, eau chaude, laveuse, douche, trois chambres, cuisine, chambre, solarium, salon.Plage de sable.Situé au Lac William aSt- Ferdinand de l'autre côte du lac.Libre immédiatement.S'adresser à 311 Blvd des Bois-Francs Sud tél.752-5368 ou 752-7352, Victoriaville.(N.15-12 juil} A VENDRE - GARAGE facile à déménager 11 x 22 pieds.S'adresser à 1125 rue Cormier, tel.362-2822, Plessisville.(N.28 juin jno) A VENDRE - Bicycle Rawleigh \"Chopper\", un an d'usure.Très propre.S'adresser au no.de tél.362-7297 Plessisville.(P.12 juillet) A VENDRE - Moto-Cross Kawasaki 125 cc.1972.Cause de vente: maladie.Tél.362-7055 Plessisville.(P.12 juillet) AUTO A VENDRE - Pontiac 64 Laurentien V-8 automatique.En bonne condition.S'adresser au no, de tél, 362-2402 Plessis- ville, (N.12 juillet) A VENDRE - TERRAINS grandeur 70 x 100 situés avenue Morin, près du parc industriel.S\u2019adresser tél.362-7142, Plessis- ville.(P.28 juin - 5-12 juil.) Nous sommes acheteurs DE TERRE A BOIS ET ROULANT AU COMPLET ainsi que FOND DE TERRE S'adresser a: Poirier & Guillemette Inc.Tél.362-7712 ou 362-2837 Plessisville A VENDRE - Maison de cing pièces, logement fini au sous- sol de 31/2 pièces, située au 1885 ave.Tardif à Plessisville.Tél.après 5 hrs s.v.p.362- 2653 Plessisville.MAISON A VENDRE - Avec terrain 300' x 300\" sur ancienne route no, 5 à six milles dePles- sisville et a 1 1/2 mille de Lau- rierville.Vente: cause de départ, S'adresser au no.de tél.365-4526.(N.12 juillet) FOIN A VENDRE - En balles, sur le champ, à .30g la balle.Au septième rang de Laurier- ville.S'adresser au no.de tél.389-5623 Ste- Anastasie.(N.12 juillet) A LOUER - LOGEMENT disponible le ler août prochain, 4 1/2 pièces au ième étage, coin St-Jacques - St-Edouard, 3 Plessisville, S'adresser à WELLIE TIMMERMANS, 1399 ave St-Edouard, tél.362-7194, Plessisville ou 428-3263 à St- Ferdinand.(N.28 juin - 5 - 12 juil.) A VENDRE - Un Ford Custom 1968, 4 portes, 8 cylindres, peinture neuve, en très bon ordre.Un trailer de couleur rouge, 5 pds par 6 pds avec roue de rechange.Une soudeuse électrique.Demandez Mme HERVE BEAUDOIN, tél.362- 3568 Plessisville.(P.12 juil.) A VENDRE ou À LOUER - MAISON, rang 5 (Kelly) aPlessisvil- le.5-1/2 appartements.S\u2019'adresser à: CLAUDE CHANDONNET, tél.365-4445, Laurierville.(P.12 juillet) A VENDRE - Tente-roulotte, F.- D.4 places avec cuisinette.S'adresser tél.362-3706, Plessis- ville.(N.12 juillet) A VENDRE - Quatre âcres et demi de terrain en bordure du Lac William à vendre avec camp presque neuf chauffé à l'électricité et habitable 6 mois par année.Ce site magnifique a été choisi il y a 75 ans pour y construire le premier camp d'été à St-Ferdinand.Endroit idéal pour des gens aimant la tranquilité.Prix à discuter, argent comptant.S'adresser à ALBERT LA- \u201d CASSE, rang no 8, St-Ferdinand (P12 juil 2 août) A VENDRE - Tracteur International no 434 avec pelle à l'avant, faucheuse, soudeuse en parfait ordre.Prix d'aubaine, têl.code 418-728-2731.A VENDRE - FOIN debout sur le champ, aussi machine à chèques \u2018Paymaster\u2019.S'adresser tél, 362-7181, Plessisville.(N.12 juillet) A VENDRE \u2014 MAISON située à 2067, Ave St-Louis, à Plessisville pouvant faire CINQ LOGIS \u2014 MAISON de trois logis à bons revenus comprenant un de six pièces et deux autres logis de cinq pièces, situé au no 2043 Ave Marin à Plessisville S'adresser à DANIEL GARNEAU COURTIER EN IMMEUBLE 1273, rue St-Calixte - Plessisville LIVRAISON GRATUITE DEPOSITAIRE EXCLUSIF 1555 SAINT-CALIXTE, TEL.362-7321 Laura ofocord PLESSISVILLE REPRISAGE INVISIBLE - Retis- sage, accros, brûlures de cigarettes ainsi que la reprise de Fortrel.S'adresser a Madame GERARD PROVENCHER, 2152 rue Simoneau, Plessisville.A VENDRE - Mini-Trail, s'adresser tél.362-3706, Plessis- ville.(N.12 juillet) A LOUER - LOGIS de 4-1/2 pièces meublé ou non meublé, chauffé, électricité fournie, libre immédiatement.S'adresser a: MLLE YOLANDE ROULEAU, 1732 rue St-Calixte, Café Central tel.362-7207 Plessisville.(N.12 juillet) A VENDRE - FOIN debout à Lau- rierville, R.R.4 -S'adresser tél.365-4682, Laurierville.(P.12 juillet) A VENDRE - PICK-UP (Van Ecolane) 1967, en parfait ordre.S\u2019adresser à: JEAN-GUY CROTEAU, tél.389-5775, Lyster.(P.12 juillet) MAISON A LOUER - Résidence seule dix pièces.Comprenant 6 chambres à coucher à louer.Ancienne résidence de feu Lorenzo Rousseau.S'adresser à: ARSENE ROUSSEAU, tel.362-7230 Ples- sisville.(N.28 juin jno) A VENDRE - AMEUBLEMENT de cuisine, style Colonial, cause de déménagement.Tél.362-2866 Plessisville.(N.12 juillet) A LOUER - LOGIS a Lauriervil- le, 4 appartements plus chambre de bain.S'adresser à 625 rue Du- four, tél.365-4763 Laurierville.(P.12 juillet) A LOUER - LOGIS disponible vers le Ter septembre.4 pièces comprenant cuisine, saion et deux chambres.S'adresser à: ARSE- NE ROUSSEAU, tél.362-7230, 362-7720, Plessisville.(N.jno) LOGIS À LOUER _ Comprenant CINQ appartements.Libre le PREMIER AOÛT.Situé au no 2006 avenue des Erables à Plessis- ville.Courant 110-220.S'adresser à: 1604,Ave St-Edouard Tel.362-2063 Plessisville la Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis Ligue Commerciale RESUL TATS DES PARTIES DISPUTEES DU 2 au 5 JUILLET 2 JUILLET: Cantine-Forano 6 Boutin Express 5 Hotel Lakeside 18 Chevaliers Colomb 0 3 JUILLET: Boutin Express 22 G.B.Trophées 4 Cantine-Forano 7 Brasserie Manoir 0 4 JUILLET: Chevaliers Colomb 13 Brasserie Manoir 8 Cantine-Forano 7 Dion & Frère 5 5 JUILLET: Hotel Lakeside 20 Dion & Frère 8 MEILLEURS LANCEURS G P MOY.H.-P.Hamel 6 1 .857 J.Beaudoin 5 3 .625 J.Fillion 6 4 .600 V.Gardner 7 5 .583 D.Beaudoin 4 3 571 J.Faucher 4 3 .571 L.Barthell 6 5 .545 tél.362-7232, de Balle-Molle (N.oct.72, 12 juil) R.Vaillancourt 8 8 .500 M.Gilbert 5 5 .500 CIRCUITS Normand Henri (STF) 13 Ray.Vaillancourt (DF) 12 Gaston Roy (STF) 11 Michel Poirier (CF) 9 Denys Beaudoin BM) 9 Jacques Beaudoin (VBE) 8 Réjean Poirier (CF) 8 Albin Douville (STF) 7 POINTS PRODUITS Ray.Vaillancourt (DF) 43 Gaston Roy (STF) 42 Rêjean Poirier (CF) 35 Normand Henri (STF) 32 Réal Turcotte (BM) 26 Michel Poirier (CF) 25 Denys Beaudoin (BM) 25 Gaétan Beaudoin (VBE) 24 Par: Jean-Guy Daigle _ RÉPONDEZ À L\u2019APPEL! \u2014° LES ENTREPOISES VENDU PAR 1h Héroux & Allard Gomstruction Inc, agent autorisé pour PLESSISVILLE \u2014 PRINCEVILLE \u2014 LAURIERVILLE DAVELUYVILLE et les PAROISSES ENVIRONNANTES Voici un de nos modèles Consultez-nous, il nous fera plaisir de vous donner tous les renseignements désirês.N.B.: Nous pouvons vous montrer plusieurs modèles déjà installés dans le district.Vendeur: R.HEROUX 13 Ave des Cyprès, Victoriaville Tél.758-1092 Vendeur: R.GIGUERE 1240 rue St-Jean, Plessisville Tél.362-3902 a % a ed bague étés: héâtre Lolonial® SAMEDI et DIMANCHE 21 et 22 juillet a ye \\ CHRISTINA LINDBERG dans 18ans Adultes COULEURS = Horaire SAMEDI à VENDREDI du 28 juillet au 3 août KE\u201d x) od Has dani WD 14 A ANS A i 4 SE TRTIR 4 An i) avec GÉNEVIÈVE DELOIR! i dansle role de\u201clagitane\u2019, = rese== - so me é » Uierge pour Satan ouleur PAUL WINSTON KARIN SHUBERT \u201c = 122 NEED os _ A VENDRE - MAISON à deux étages située à Lyster, 190 rue Principale.S'adresser tél.389- 5735 Lyster.(P.5-12 juillet) A VENDRE - un campeur pour un camion de 1/2 tonne.Prix exceptionnel.S'adresser 362-7584 Plessisville.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 31 \"la Feuille d'Erable \u201d Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.65 par insertion de 25 mots ou moins.Chaque mot supplémentaire QUATRE SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.A VENDRE - POELE à gaz combiné à l'huile.Très propre.S\u2019adresser tél.385-4497, Lourdes, P.Q.(P.5-12 juillet) A LOUER - MAISON de six pieces à 2080 rue Simonneau à Ples- sisville.S'adresser 2080 rue Si- monneau, tél.362-7802, Plessis- ville.(N.5-12 juillet) Foin à Vendre Environ 70 acres de BEAU FOIN debout sur le champ à INVERNESS.Pour plus de renseignements, signalez: Tél.(418) 453-2681 Inverness, P.Q.A LOUER - LOGIS de quatre pièces a 1747 ave St-Louis.Plessis- ville.Libre immédiatement.S'adresser le jour tél.362-7373 ou le soir 362-2013, Plessisville.{N.28 juin - 5-12 juil.) A LOUER - LOGIS meublé de 2-1/2 pièces situé à 1192 rue St-Calixte a Plessisville.Libre immédiatement.S'adresser a ROLAND HENRI, 1232 rue St- Calixte, tél.362-2409 Plessis- ville.(N.28 juin jno) A LOUER - LOGIS de 2 1/2 pièces meublé, chauffé, eau chaude fournie.Libre le ler juillet.S'adresser à: CHARLES GERMAIN 2019 rue Fortier, tél.362-2110 Plessisville.(N.21 juin jno) AUBAINES FANTASTIQUES - Liquidation de tous nos échantillons de plancher.Nous vous offrons des mobiliers de \u2018\u2019Salon - Chambre - Cuisine\u2019\u2019 ainsi que les appareils ménagers a des prix plus que spéciaux.Nous gardons que des marques de confiance telles que \"Westinghouse - Roy - Gibson - Philco - Sealy - Simmons - Supreme et Prince- ville Furniture\u2019\u2019 etc.Aucune attente, marchandises disponibles instantanément.Rabais de 40% et plus.En plus de vous faire économiser avec nos bas prix nous vous offrons un service impeccable de la part du Magasin et des compagnies.Chez GILLES BOISCLAIR ''MEUBLES\u2019\u2019, 268 St-Jean Baptiste Sud, tel.364- 2922 Princeville.(N.21 juin jno) | Iran | ITR [SAMEDI à VENDREDI TEL.: 362-2228 PLESSISVILLE © A LOUER - LOGIS de 4-1/2 pièces, situé à 1106 ave St-Louis à Plessisville, Libre le ler août.S'adresser 362-2018 Plessisvil- le.(N.5 juillet) A VENDRE - Automobile Hoil- Runner \u201870\u2019 4 vitesses, en parfaite condition, tel 362-2545, Plessisville.(N.28 juin - 5-12 juil.) 14 et 15 juillet Adm.: $1.75 Ua COTE enviedair Carroll Baker LOU CASTEL * Colette Descombes AIR CLIMATISÉ of EM COULEUR di Ne A VENDRE FOIN à VENDRE à prendre debout et auss: FERME À VENDRE de 123 âcres de terre, moitié en bois, moitié en culture, située à LAU- RIERVILLE, rang HUIT- EST, à 1 1/2 miile du village, chemin en asphalte.S'adresser a: Henri Côté Tel.365-4401 Lauriervilie A LOUER - MAISON, rang 7 a Kelly-Plessisville de sept pié- ces, 1 1/2 etage.Libre immédiatement.S'adresser a GILLESST PIERRE, tél.362-2598, Plessis- ville.{(N.7 juin no) A LOUER - MAISON de campagne située au dixième rang de Plessisville, sept pièces avec garage et jardin.Libre en septembre.Chauffage central.tel.: 362-7586, JULES DION.(P.5-12 juillet) A VENDRE - TRACTEUR à chenille avec [laque d'été et d\u2018hiver ainsi que \u2018\u2019Winch\u2019\u2019 dessus pour charger les billots.Evapo- rateur champion Small 414, 15,000 chaudiéres aluminium Ontario.S'adresser à François Gin- gras, tél.389-5531, Lyster.(N.5 juillet) Pour REMBOURRAGE de mobilier de cuisine et de salon, sièges de camions et d'autos-ne:- ge.Adressez-vous a: JEAN- MARC LEMAY, 1040 rue Principale, tel.428-3321, St-Ferdi- nand.(Jurtlet et août) FACE À .UN DESTIN CRUEL ! 4 © UNE AIT ETT 32 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 12 juillet 1973 M.et Madame Hervé Beauchesne M.et Madame René Fortier (Marie-Ange) M.et Madame Raymond Gingras (Jeannette) Madame Hermas Beauchesne M.et Madame Ernest Vigneault remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, téléphones, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Monsieur Eugène Beauchesne Plessisville, juin 1973 Madame Flore Fournier-Grégoire La Famille Grégoire La Famille Fournier vous remerdient sincèrement pour vos amitiés réconfortantes témoignées à l\u2019occasion où le Seigneur a rappelé à LUI Monsieur N.York Grégoire Plessisville, 26 mai 1973 S e # , , ° oiree Récreative à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Lise Bourgeois, de Val Alain à M.Jérôme Bédard, de N.-D.de Lourdes à l'Auberge Philray de Laurier Station Vendredi soir, le 20 juillet 1973 Orchestre Adm.: $1.50 AVIS Veuillez prendre note que les BUREAUX de la Municipalité Scolaire Jean Rivard au 1783, Ave St-Edouard, à Plessisville seront fermés du 13 juillet au 27 juillet 1973 INCLUSIVEMENT Pris, ££ yg no DIRECTEUR GENERAL Secretaire de Direction FONCTIONS; Secrétaire du Directeur Général, EXIGENCES: Le candidate possède la sténographie et la dactylographie, a le sens des responsabilités, très discrète, peut prendre et rédiger les minutes des assemblées; exécute travail varié et complexe, correspondance de routine.TRAITEMENTS: Selon expérience et convention collective.S\u2019adresser à: Service du Personnel HOPITAL DU SACRE-COEUR PLESSISVILLE Décès de M.Conrad Cormier de Princeville Après une courte maladie est décédé à l'Hôtel-Dieu d\u2019'Artha- baska le 3 juillet à l\u2018âge de 63 ans, M.Conrad Cormier de Prin- ceville à l'emploi du Tricot de Princeville depuis une vingtaine d'années.I! était l'époux de dame Gabrielle Carignan qui lui survit.Outre son épouse, il laisse ses enfants: M.et Mme Roger Le- vasseur (Micheline) de Victoriaville, M.Jean-Pierre, professeur à Princeville et son épouse Ginette Perreault et Mlle Louise Cormier de Princeville.Ses fre- res: MM.Charlie Cormier, Lucien Cormier etJ.-Paul Cormier tous de Richmond, Dr Dollard Cormier de Montréal, M.René Cormier de Sherbrooke.5 soeurs Mme René Benoit de St-Jérôme, Mme Donat Sévigny de Victoriaville, Mme Gérard Lalonde de Grand-Mère, Mme Estelle C.Reynold de Grand-Mere, MlleSi- mone Cormier de Montréal; beaux-fréres et belles-soeurs: M.et Mme Martin Carignan de Victoriaville, M.et Mme Maurice Bourque de Plessisville, Mme Marcelle Carignan de Montréal, M.et Mme Andre Cloutier de Victoriaville, les petits-enfants: Caroline et Francis Le- vasseur, Marie-Pierre et Marc André Cormier.La dépouille a été exposée au salon funéraire Desrochers à Princeville et les funérailles en l'église de Princeville, samedi matin le 7 juillet à onze heures.\u2018La Feuille d\u2019Erable\u2019\u2019 offre ses condoléances sinceres aMa- dame Cormier et famille.Propos et confidences mardis 17, 24,31, 22 h 00 La prestigieuse carrière de Madeleine Renaud Après Marthe Thiéry et Claude Dauphin, c\u2019est la comédienne Madeleine Renaud que la série Propos et confidences, du mardi à 22 heures, a la chaîne française de Radio- Canada, nous donnera l'occasion de voir et d'entendre au cours de trois émissions.C'est plus précisément à partir du mardi 17 juillet que Madeleine Renaud fera le récit de sa longue et prestigieuse carrière.Née à Paris en 1903, Madetlei- ne Renaud a codirigé avec son mari Jean-Louis Barrault la troupe qui portait leur nom.Sur scène, son métier et ses talents sont choses connues d'assez longue date.Mais il ne faut pas oublier sa carrière cinématographique.Madeleine Renaud a commencé à tourner en 1926, dans la Terre qui meurt.Elle a également joué dans la version filmée de Maria Chapdelaine, tournée par Julien Duvivier en 1934.Mentionnons que Madeleine Renaud a fait sa marque au cinéma dans Jean de la Lune, la Maternelle, l'Etrange Monsieur Victor, Remorques, Lumière d'été et Le ciel est à vous.A Propos et confidences, Madeleine Renaud nous racontera les principales étapes de sa longue et fructueuse carrière et elle évoquera plus d'un souvenirs qui mettent en cause les acteurs les plus réputés de la scène internationale.\u2014\u2014momp; La Famille Albert Marcoux remercie bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathies, visites, télégrammes, téléphones, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Madame Albert Marcoux 18 \u2018juin 1973 Plessisville SERVICE ANNIVERSAIRE Le SERVICE ANNIVERSAIRE de Madame Antonio Monireuil sera chanté en l\u2019église ST-CALIXTE de PLESSISVILLE Samedi après-midi, le 14 juillet 1973 A QUATRE HEURES Parents et amis sont invités d\u2019y assister SOIRÉE RECREATIVE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Ginette Pelchat, (fille d\u2019André) a M.Guy Lamontagne, (fils de Marcel) à la Salle de l\u2019Erablière de St-Pierre Baptiste Vendredi soir, le 13 juillet 1973 Orchestre: \u201cLes Mineurs\u201d Adm.: $1.50 PLESSISVILLE L\u2019ENDROIT POUR LES RECEPTIONS * Anniversaires.* Mariages.* Banquets.* Hommes d'affaires, etc.RESERVATIONS : 362-2000 plus succulent CHARCOAL STEAK en ville 4 accueil chaleureux vous est réservé Fermée pour Vacances LA CORDONNERIE Jean-Denis Poisson située au No 1636, ave St-Edouard PLESSISVILLE sera Fermée du 14 juillet à MIDI au 28 juillet 1973 inclusivement POUR VACANCES Gagnez un Voyage à Paris POUR DEUX SEMAINES PAS BESOIN D'ACHETER DEMANDEZ votre COUPON de PARTICIPATION au Magasin de Meubles Rosaire Gosselin Inc.767, ave St-Louis \u2014 Plessisville DEPOSITAIRE: ZENITH.MAYTAG.GENERAL ELECTRIC.BELANGER.vestige Votre Marchand (Tirage le 24 septembre 1973) "]