La feuille d'érable, 9 août 1973, jeudi 9 août 1973

[" L'Exposition de la Société d'Agriculture du comté de Mégantic à Thetford du 21 au 26 août Page 9 Sl Erable 29ième année, No 20 Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.JEUDI, 9 AOUT 1973 Rouyn-Noranda =~\" TT ALWTEREUR | ALWreRieoR § © Ballet Aquatique à Lyster Page 15 8 & Une rencontre d'information pour les cultivateurs à Laurierville le 16 août Page / § © L'Association Chasse.et Pêche monte une collection de poissons Page 5 8 ® Une conflagration forestière est évitée de justesse Page 13 Ÿ © Une entreprise industrielle est réduite en cendres à Princeville Page 3 ® Des cultivateurs font un intéressant séjour outre-frontière | oo Page 4 ® Le Service de la Police a connu un mois actif Page 22 @ L'Exposition Régionale Victoriaville du ® La Société d'Agriculture de Mégantic 6 au 12 août se poursuit organise un concours de labour Page 15 Plessisville remporte 91 médailles 3: Jeux du Qué bec Page 11 On se procure de l'eau potable à la Source Municipale de l'ancien: Terrain de Jeux de Plessisville 2 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 août 1973 - Membre des Hebdos du Canada _ La Feuille*d Erable 1560, ave St-Laurent, Plessisville \u2018 LA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers de l'Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $5.00 - Six mois: $4.00 - Etats-Unis: $7.00 \u201cCourrier de la deuxiéme classe\u201d Enregistrement No 0522 Il est entendu que les articles de \u2018\u2018La Feuille d'Erabie* sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour ie tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Tél.362-7049 Les policiers enquête sur deux accidents et un vol Le Service de la Police de Plessisville a ouvert des enqué- tes sur deux accidents de lacir- culation et sur un vol d'automobile.Pour ce derniercas, il s\u2019agit de la voiture d\u2019un employé des établissements de Plessis- ville de la Coopérative de Gran- by; le véhicule avait été laissé dans le parc de stationnement de l'entreprise et il n\u2019était plus là lorsque son propriétaire a voulu le reprendre.L'automobile a été retrouvée quelques heures plus tard à St-Pierre- Baptiste.LES ACCIDENTS Quant aux deux accidents couverts par les policiers de Plessisville, ils n'ont fait au- HUILE a CHAUFFAGE (= PROVENCHER % 362-2567 yr Plessisville, P.Q.cun blessé mais les dommages sont estimés a plus de $3,000.aux véhicules impliqués.L'une des collision a eu lieu entre deux automobiles qui circulaient sur la rue Chanoine Boulé.L'autre accident, un simple accrochage, a eu lieu au carrefour de la rue St-Calixte et de l'avenue St- Louis.Pour chacun de ces cas, c'est le constable Raymond Tou- signant qui a fait les constatations.Le directeur du Service de la Police de Plessisville, M.Edouard Lebrun, invite de nouveau les conducteurs de véhicules à se montrer très prudents, à circuler à vitesse modérée et à tenir compte des règlements de la circulation, toutes choses très importantes pour la prévention des accidents.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS VENTE par ENCAN Vendredi après-midi le 10 août 1973 à UNE heure CHEZ GASTON TANGUAY d'Inverness La ferme est située dans le rang Cing, à 2 1/2 milles du village d'Inverness.SERA VENDU: 50 TRUIES de choix dont 20 pur-sang, 6 truies avec leurs petits, 10 devront mettre bas d'ici un mois, la balance de ces truies mettront bas d'ici septembre et octobre, 21 jeunes truies de 4 mois et demi à 5 mois, choisies pour l'élevage, 40 jeunes COCHONS environ de 5 à 6 semaines, 3 mâles pur-sang enregistrés dont 2 avec papiers, 14 bonnes cages pour mises bas, 38 stalles pour truies attachées avec 20 abreuvoirs doubles.La machinerie comprend: Conditionneur à foin International, souffleur à neige, monte-balles de 24 pieds avec moteur, banc de scie, 2 scies à chaîne, RATEAU fileur Case, épandeur à fumier de 140 minots avec prise de force Case, wagons sur pneus, set de chaînes à crampons presque neuves, 1000 chaudières en aluminium de 2 gallons.Cause de vente: se spécialise dans l'industrie laitière.Conditions: COMPTANT ou PRETS de banque pour acheteur qualifié.Toujours ACHETEUR de TERRES et ROULANTS de ferme au complet.+ ALBERT BRETON Encanteur bilingue licencié .A votre disposition pour tous genres d\u2019encans Tél.(418) 453-2681 - - - - INVERNESS, P.Q.Toujours ACHETEURS de TERRES et ROULANTS de ferme au complet.la ronde - de Pierre Carrefour de sobriété Après une courte vacance les membres du Carrefour de Sobriété reprennent leurs activités.L'équipe responsable formée dernièrement tient à remercier ceux qui ont participé à la mise en marche du Carrefour.Depuis deux ans, ils nous ont secondés de leur dévouement, attentifs à tous, leur enthousiasme communicatif est un stimulant pour ceux qui demeurent et les nouveaux qui prennent la relève.Bonne chance à la nouvelle équipe.La prochaine réunion aura lieu le 12 août à 8 h.1/4 au sous-sol du presbytère de Laurierville.Invitation a tous les intéressés.Rallye automobile familial dimanche le 19 août Voulez-vous vous amuser tout en développant votre sens de l\u2019observation?Participez au rallye-automobile familial dimanche le 19 août organisé au profitdes Loisirs de Sainte-Sophie de Mégantic.Inscription: de 10 heures à midi au local des Loisirs Départ: à 13 heures (! heure p.m.), au même endroit.Pour informations: tél.362-3842.La Brigade des incendies communique ses activités Les pertes par le feu ont été presque nulles à Plessisville durant le mois de juillet.C\u2019est ce qu\u2019indique le rapport communiqué par le chef, M.Robert God- bout.Les sapeurs se sont rendus sur les lieux d\u2019un accident de la circulation qui a fait deux morts, sur la route 49, en fin de juillet et qui a nécessité l\u2019intervention des pompiers sur le théâtre de cette tragédie.Une fausse alarme à Forano Ltée a été l\u2019une des autres principales sorties des pompiers.AU DEPOTOIR MUNICIPAL - Par contre, le dépotoir municipal a tenu les pompiers sur un pied d\u2019alerte durant plusieurs jours en juillet.Des flâneurs qui font de ce site leur lieu de rendez-vous auraient mis le feu aux déchets accumulés à cet endroit; des mesures ont dû être prises pour restreindre les allées et venues sur le site afin de réduire les risques.Pour la prudence manifestée par la population, en ville et dans la paroisse M.Robert Godbout a tenu à exprimer ses remerciements.Cette prudence a contribué à la prévention des incendies toujours à craindre par les périodes de sécheresse, a fait remarquer le chef des pompiers de Plessisville dans son rapport pour juillet.Les Optimistes ont des activités de vacances Un programme d'activités de vacances est en partie réalisé chez les Optimistes de Plessisville et les familles des membres ont leur part dans ce qui avait été prévu en juin dernier.Un premier tournoi de mini- golf a réuni plusieurs intéressés; chez les hommes, M.Florian Binette a remporté les honneurs de la compétition alors que son épouse s\u2019est classée première chez les femmes.Ce tournoi mixte a procuré beaucoup de plaisir aux participants qui avaient à l\u2019idée une détente salutaire plutôt qu\u2019un esprit de compétition.Pour le mois d\u2019août, une fête champêtre familiale au domaine Somerset a été inscrite au programme de la saison estivale avec possibilité d\u2019un autre tournoi de mini-goif avant la reprise des travaux réguliers du mouvement.Inter-Loto et Mini-Loto Inter-Loto du 3 août: Mme Benoit Morneau de Ples- sisville: $250.00.Mini-Loto du 3 aoiit: Mme Gilbert Pelchat gagne $100.Loto-Perfecta du 2 août: Dans le désordre 583.10 gagné par Mme Conrad Binette de Plessisville.Billets achetés à la Tabagie Bélanger de Plessis- ville. La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 août 1973 SERS Quasar de MOTOROLA TV SERVICE ENR.2281 St-Calixte est e PLESSISVILLE e Tél.362-2888 2 techniciens pour vous servir ne entreprise industrielle est réduite en cendres à Princeville Le feu a rasé de fond en comble les usines, bureaux et entrepôts de Prince Yatch Inc.de Princeville ainsi que le contenu de ces constructions.Une petite explosion qui se serait produite dans un appareil que l\u2019on était à nettoyer semble être la cause du feu.L'incendie s'est propagé comme une trainée de poudre.La quinzaine d'employés au travail n'ont eu que le temps de quitter les lieux en toute hâte.Personne n'a pu retourner dans les bâtisses d'où s'échappait une épaisse fumée âcre etnoire.Les produits chimiques utilisés dans la fabrication de voiliers, de canots et de cabines en fibre de verre se sont enflammés avec rapidité.Malgré tous leurs efforts, les sapeurs n'ont pu enrayer l'élément destructeur.Ils ont travaillé avec acharnement pour empêcher les flammes de s'étendre et de se propager aux constructions voisines.Quelque.petites explosions ont également entravé la tâche des pompiers.Personne n'a été blessé PLESSISVILLE 362-7506 Maisons Sectionnelles PLUSIEURS MODELES DIFFERENTS, AVEC OU SANS ABRI - PLANS APPROUVES PAR LA S.C.H.L.- Pour renseignements additionnels, adressez-vous à: Robert Fillion Vendeur autorisé pour la Région BLACK LAKE , 423-4697 ARTHABASK A 357-2560 cependant malgré les opérations difficiles sous une chaleur intense et une fumée impénétrable qui interdisaient tout accès à l'intérieur même pour ceux qui portaient des masques.Les bâtisses et leur contenu sont une perte totale représentant un montant considérable.AUTRES FEUX Un autre feu s'était déclaré il y a quelques semaines à Prince Yatch Inc.de Princeville.Les sapeurs avaient toutefois réussi à prendre le contrôle de l'incendie et l'éteindre complètement avant qu\u2019il ne prenne des proportions alarmantes; les dommages avaient été minimes.Quant à l'incendie qui vient de raser toutes les constructions, il a tout consumé.Le chef des pompiers, M.Clément Béchard, et ses hommes ont dû passer plusieurs heures sur les lieux.La circulation, très dense sur la rue St-Jean-Baptiste Nord où est située l'entreprise, a été interrompue à partir de la fin de l'après-midi jusqu'à tard en soirée.Les nombreux véhicules qui empruntent cette rue qui donne accès à la Transcanadienne sont restés immobilisés ou.ont dû faire de longs détours.Prince Yatch Inc.occupait la partie non détruite par l\u2019incendie qui avait fait rage durant deux jours, il y a quelques années alors que c'était la Manufacture de bois à plancher de Princeville qui y était en activité.Cette méme entreprise avait vu ses usines réduites en cendres en 1944, au même endroit.DEPUIS UN AN La firme Prince Yatch Inc.était en opération depuis un an à peine.M.Normand Pépin en était le directeur général, avec M.Pierre Astell comme adjoint.Pour sa part, M.Gilles Létour- neau avait la responsabilité de la production.En plus de ses propres créations, Prince Yatch Inc.remplissait des commandes pour d'autres établissements.Aucune décision n'est encore connue sur l'avenir de l'entreprise.CHIROPRATICIEN PAUL ALLY Voisin de la Salie à Manger Plessis HEURES D'ETE MARDI: 2 à 9 h.p.m.- JEUDI: 6 à 10 h.p.m.1674, ave.St-Louis, PLESSISVILLE, Tél.362-7894 LONGUEURS de 27\u201d, de diamètre.avec: 1819, rue Ste-Anne Nous sommes acheteurs.Nous sommes acheteurs de BUCHES de BOIS-FRANC en 40\u201d, 50\u201d et de 10 POUCES ET PLUS Pour de plus amples informations, veuillez communiquer RAPIDPAC INC.Plessisville, P.Q.Tél.(819) 362-2560 4 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 août 1973 Des cultivateurs font un intéressant séjour outre-frontièr LA GRANDE Vente de Fin de Saison AU NOUVEAU MAGASIN Un groupe de cultivateurs des Bois-Francs ainsi que des spécialistes en agriculture, la plupart accompagnés de leurs épouses, ont fait un intéressant voyage aux Etats-Unis.Ce voyage était une initiative de M.Gérard Drouin, gérant de Ferme Moderne de Victoriaville.Faisant partie du groupe, M.Denis Rémillard, agronome responsable du Bureau des renseignements agricoles de Plessisville.Pour l'organisation de ce voyage, M.Paul-Emile Côté, agronome et professeur en biologie, de Victoriaville, a également prêté son concours.REPRESENTATION REGIONALE La délégation des Bois- Francs qui a profité de cette activité à la fois professionnelle, Placements * ACTIONS \u201c OBLIGATIONS * FONDS MUTUELS CONSULTEZ v7 .J.Denis BELIVEAU Placements Administration de \\ Porte-feuille re dl 758-8237 \\ Edifice Béliveau 231 Est rue Notre-Dame Victoriaville Cliche & Associés Ltée Courtiers de Placements J px Terman kG Mombges de UE CRE US ER A \u2018 not 1 [1] rtiers enjaleurs Mobilière jur cette autre photo nous voyons les jeunes adeptes de la natation.pour les mini-jeux olym- \" piques de Lyster.lère rangée: Julie ROY, Chantale BEAULIEU, Dominique ROY, Nicole tt TEL.: 5225261 Brown, Lucie LEBLANC et Evangéline LEBLANC.2ème rangée: Brigitte BOISSONNEAULT, Guylaine BEAUDOIN, Lyne GERMAIN, Louise DUBE et Caroline ROY.3éme rangée: Mme Aline OBLIGATIONS .BROWN la directrice du groupe, Marielle LEBLANC, Elyse BOLDUC, Louise DESROSIERS, .France PICHETTE et Hélène LEBLANC.(Photo studio Gaby Enr.de Plessisville) Municipalités.Commissions scolaires.Hôpitaux.CEGEP.Actions, etc.Photographie {i STUDIO A.DUSSAULT fisraniocoe i NOIR \u2014 BLANC \u2014 COULEUR \\ PEINTURE A L'HUILE CONSULTEZ-NOUS Henri-Paul Dion 1570 Ave St-Louis ree PLESSISVILLE, P.Q.= ze .Vente: Film - Caméra Servize de développement 4 JOURS Tél.362-3602 1750 ave Des Erables Plessisville Une seule négligence ! A C'est du 21 au 26 août qu'\u2019aura lieu, en 1973, l'exposition agricole et commerciale, organisée à Thetford, par la Société d'Agriculture du comté de Mé- gantic.Le président de la S.A.M.M.Jean-Marie Pelletier d\u2019In- verness, et les directeurs ont confié à un comité la tâche de réaliser ce projet.Ce comité a M.Odias Thibault comme président, M.Roméo Brassard (Ples- sisville) comme secrétaire et M.Michel Garneau (Plessisville) comme assistant-secrétaire.Ces derniers ont communiqué les grandes lignes du programme de cette exposition.JOURNEE D'OUVERTURE Le mardi, 21 août, à 13 h.ce sera l\u2018entrée des exhibits.Une réception sociale est prévue pour les officiels qui seront reçus à l'hôtel de ville de Thetford à 18h.A 19 h.il y aura parade avec majorettes, cadets, personnalités.Les invités spéciaux prononceront les discours d'inauguration à 20h.À 21 h.aura lieu le couronnement de la \u2018\u2019Reine de l\u2019Agriculture\u2019.Cette première journée de l'exposition prendra fin par une soirée sociale pour les directeurs de la Société d'Agricultures du comté de Mégantic les maires et les invités d'honneur.Le mercredi, 22 août, à 9h.ce sera l'expertise des arts culinaires, les fleurs, les légumes.Ce même mercredi, 22 août, les kiosques de l'exposition ouvriront au Centre des loisirs.L'inauguration du cirque est prévue pour cette journée-là, à 13h.30.A la même heure, commencera l\u2018expertise sur le bétail Hoistein et sur les chevaux des membres de la Société d'Agriculture du comté de Mégantic.Le programme de cette journée du mercredi comprend également une parade d'animaux et une remise de trophées à 10 h.30.Un spectacle par des comédiens sera présenté au Centre des Loisirs à 22 h.comme compiément de la soirée.AUTRES JOURNEES Pour le jeudi 23 août, le programme comprend l'entrée des bovins croisés, types de boucherie ainsi que l'expertise sur ces animaux, à partir de 9 h.du matin.Les kiosques du Centre des Loisirs et les manèges seront à la disposition du public dès 13h.ce jour-là.Les adultes seront admis gratuitement au Centre des Loisirs entre 13 h.et 18h.A 18 h., ce sera l'entrée des animaux Ayrshire, Hereford et des chevaux appartenant aux membres de l'Union des Producteurs Agricoles.Les femmes et les enfants seront admis gratuitement ce soir-là.Pour la fin de cette journée du jeudi, un spectacle est prévu au Centre des Loisirs.Le programme du vendredi, 24 août, comprend: entrée des génisses de jeunes agriculteurs, expertises sur les animaux inscrits pour la journée, défilé de mode à 21 h.30 au Centre, est Loisirs.Les détails des activités pour le samedi, 25 août sont les suivants: expertises sur les animaux Ayrshire à 9h.expertises pour classe \u2018\u2019pispinter-ra- ces'', parades de bovins Ayrshire et Hereford ainsi que remise de trophées, soirée canadienne à 20 h.30 au Centre des Loisirs avec Louis Bilodeau comme animateur.Pour la dernière journée de l'expo, soit le dimanche, 26 août, on remarque: expertises des chevaux des membres de l'U.P.A.à 13 h.30 parade, remise de trophées, sortie des animaux et fin de l\u2019exposition à 22 h.COMITE D'HONNEUR Sur la liste des membres du Comité d'honneur de l'exposition 1973, de la Société d'Agriculture du comté de Mégantic, on remarque principalement les noms de: l\u2019Hon.Eugène Whellan, Ministre Fédéral de l'Agriculture, l'Hon.Normand Toupin, Ministre de l'Agriculture du Québec; M.René Laflamme, Surveillant Régional de l'Agriculture (Canada); M.Jacques St-Hilai- re, Coordonnateur Régional.La liste comprend égaiement les noms de M.Léopold Corriveau, Député de Frontenac à la Chambre des Communes; M.Bernard Dumont, Député du Comté de Mé- gantic à l'Assemblée Nationale; M.Louis-Philippe Boucher, maire de Thetford, et plusieurs autres personnalités.CONSEILLERS TECHNIQUES Deux conseillers techniques secondent l'équipe de la direction pour cette exposition tenue à Thetford par la Société d\u2019Agriculture du comté de Mégan- tic.L'un est M.Laurent Choui- nard et l'autre agronome du district de Thetford, pour le Comité de l'Exposition, est M.Denis Rémillard, agronome de Ples- sisville pour la Société d'Agriculture du comté de Mégantic.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 août 1973 10- 9 L'Exposition de la Société d'Agriculture du comté de Mégantic à Thetford du 21 au 26 août On attend des visiteurs d'outre-mer Le président actuel des Optimistes de Plessisville, M.Denis Rousseau, son successeur pour 1973-74, M.\u2018Gérard Lessard, et leurs collaborateurs ont accepté de s\u2019occuper de trouver des foyers pour un groupe de visiteurs d\u2019outre-mer.II s\u2019agit d\u2019une délégation de jeunes qui passeront quelques jours dans la région des Bois-Francs dans un programme d\u2019échanges de l\u2019Office franco-québécois.Une invitation a été faite aux familles qui pourraient recevoir l\u2019un de ces jeunes visiteurs durant le séjour dans la région de communiquer avec M.Denis Rousseau.Le groupe d\u2019outre-mer visitera les usines de T.-Antonio Fournier de Plessisville, l\u2019une des plus anciennes entreprises industrielles de la Perle des Bois-Francs et quelques autres de la région.Plessisville sera à Rouyn-Noranda du 15 au 26 août prochain Les Jeux sont faits, du moins en ce qui concerne les finales régionales du Centre du Québec, et les représentants pour les finales provinciales sont maintenant connus.Et Plessisville y sera dans plusieurs disciplines: athlétisme, natation, tennis et golf.En athlétisme, nos porte- couleurs seront: Michel Mercier, Claude Lavoie, Denis Lainé, Yves Gilbert, Marc Morin, Bruno Hébert, Thérèse Laflamme, Dany Roy, Pauline Mercier, Josée Demers, Louise Proven- cher, Lyne Guérard.Tous ces athlétes ont été entrainés par Mile Michèle Gaudet et M.Michel Gosselin.En natation: Monique Savoie, Marc Salvail, Gilles Mercier et Sylvain Sévigny, nous représenteront et leurs chances sonttrès bonnes puisqu'ils ont grandement amélioré leurs temps depuis l'an passé.Au tennis, comme l'an passe nous n'avons qu\u2019un représentant, Martin Breton, mais selon les experts locaux, il a de très bonnes chances.Au golf, discipline très populaire à Plessisville, notre première représentante est Mlle Raymonde Grégoire.Pour les personnes qui voudraient se rendre à Rouyn Noran- da encourager nos athlètes locaux: l'athlétisme se déroulera les 16, 17, 18, 19 août; la natation les 23, 24, 25, 26 août; le tennis, les 23, 24, 25, 26 et le golf également les 23, 24, 25, 26 août prochains.Donc bonne chance aux représentants de la Capitale Mondiale de l\u2019Erable.Par Jean Fontaine Resultat Après 6 semaines de compétition, voici les classements pour ceux qui entreront en quart de finale le 7 août chez Mo Jack.EQUIPES (rencontres) Lavigne & Nadeau (1} VS Simoneau & Fillion (5) Laflamme & Bicotte (2) VS Louise & J.-Marie Laliberté (6) Roy & Gendron (3) VS Morin & Gingras (7) Vigneault & Bellemare (4) VS Roger Turcotte & Mireille Turcotte (8).Mo-Jack MEILLEURS POINTEURS Amédée Laflamme, 468 p.en 12 François Nadeau, 474 p.en 12 Lionel Lavigne, 490 p.en 12 Pierre Morin, 495 p.en 12 Maintenant nous avons un meilleur record chez Mo Jack: 30 points 1 partie, félicitations à François Nadeau, Plessisville, qui a réussi 7 trous d'un coup en une partie.\"ABANDON'DES\u2018AFFAIRES ee RABAIS FORMIDABLES de 15 à 50% \u2026 INVITATION SPECIALE toutes les mariées d'automne et d'hiver à HATEZ-VOUS = la VENTE ne dure que 2 semaines \".PREMIERS ARRIVES.PREMIERS SERVIS.Des tissus de tous genres et pour toutes occasions à des prix jamais vus \u201cCest un rendez-vous _ Qu'on Se le dise. 11-12 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 août 1973 @ es jeux du quebec 9 à couyn-nocanda du \\5 au 26 août 1313 PN .ar 103 {| CET ETE, LES JEUX DU QUEBEC, REGION CENTRE DU QUEBEC, POURQUOI PAS TOI?susneeeueesntvenense Les finales régionales des Jeux du Québec, région Centre du Québec sont maintenant finies et Plessisville s\u2019esttaillée une place de choix parmi les détenteurs de médailles: 91 médailles: 26 d'or, 27 d'argent et 38 dé bron- bronze.Plessisville a vu aussi le nombre de ses participants augmenter considérablement, ce qui prouve l'intérêt de la population face à ces compétitions.De plus 18 jeunes athlètes de Ples- sisville nous représenteront aux Finales Provincales à Rouyn No- randa.La deuxième compétition sportive amateur du genre au monde.En athlétisme: 17 représentants ont râflé 44 médailles et 12 jeunes se rendront à Rouyn Noranda.A la balle molle: deux équipes se sont mérité une médaille de bronze Au baseball: deux équipes, Bantam et Pee-Wee, ont gagné deux médailles, une d'or et une de bronze Au golf: discipline où Ples- sisville participait pour la première fois, il y avait 15 participants et une médaille d'argent nous est revenue et une jeune fille se rendra aux finales provinciales Plessisville remporte 91 médailles Jeux du Québec \u2019aux finales régionales des À la pétanque nous nous sommes mérité 3 médailles.Au soccer: nouvelle discipline a Plessisville, nos deux équipes ont ramassé deux médailles de bronze Tennis: 9 participants ont bataillé dur et se sont mérité deux médailles: une d'or qui ira à Rouyn et une de bronze Au water polo: deux équipes se sont mérité des médailles d'argent et de bronze.Félicitations aux gagnants ainsi qu\u2019à tous les participants.lis ne faudrait pas oublier non plus les centaines de jeunes qui se sont rendus aux finales municipales, leur participation nous aidera sirement lors de laremi- se du drapeau emblématique des Jeux Régionaux, accordé à la ville qui a eu la meilleure participation.Vraiment à Plessisville on se dit \u2019\u2019POURQUOI PAS MOI?!!\"\u201d Par Jean Fontaine Félicitations à l'équipe de M.Grégoire pour le magnifique travail qui s'effectue sur le terrain présentement.Tous les membres, anciens ou nouveaux, qui désirent jouer avec le Pro et profiter de quelques petits conseils pour améliorer leur partie n'ont qu\u2019à prendre un rendez-vous au pro-shop.J'ai joué cette semaine avec: André Collomb, Jean Desro- chers, Maurice Ouellette, Michel Anctil, Hélène Anctil, Docteur Savoie 59, Germain Blier 49, Martin Bérubé 42, Bibitte 49, J.-Yves Béliveau 39, Claude Rue! 44, Charles Parrot 40, Réjean Bellemare, Lucikz Germain, Francine Bellemare.Félicitations à \u2018Mlle Diane Pellerin pour son \u2018\u2018Birdie\u2019\u2019 au trou #5, grace a un magnifique coup roulé de 35 pieds.Mme Lucienne Bazin joue actuellement du tres beau golf.Elle frappe la balle avec une telle puissance qu'elle en a brisé son fer #5.LA CHRONIQUE DE GOLF Après de nombreux efforts, Yves Gagnon a finalement brisé le 40.|! a joué un 39.Ca semble louche pour un 29 de handicap.J'ai joué cette semaine avec Dr Jos Bélanger, Mme Bélanger Guy Beauchemin, Marcel Guay 44-47, Yvon Provencher 44-41, Yvon Thiboutot, 43-43.Il y a une certaine jeune fille qui se croyait à la plage; et c'est pourquoi elle s\u2019est trempée les pieds.pardon les cuisses à l'eau au trou #1.Bonne chance à notre meilleure nageuse Lucie P.Lors d\u2019un récent tournoi organisé pour les juniors du club, certains de nos jeunes ont donné une belle exhibition de golf.Tous ont joué un 18 trous; chez les filles Raymonde Grégoire a joué 101 dans le brut, tandis que Lucie Grégoire a joué un 70 dans le net.Chez les garçons, dans la classe A, Martin Bérubé 80, Jean Bilodeau 87 dans la classe B, et dans la classe C, Jean Pro- vencher a joué 91.Ces résultats sont un bon augure pour nos juniors de 8 à 16 ans.Le match de la saison \u2018Gigi Poisson et le Pro\u2019\u2019 contre \u2018\u2019Onil Poisson et Boubou\u2019\u2019.Compte final: Gigi 61-59, Pro 40-38, Onil 48-45, Boubou 47-46, après une dure lutte, l\u2019équipe du pro est sortie vainqueur.Deux hommes se font battre par un homme et une femme bien piètre performance messieurs.Ce n'est pas en votre honneur.|| faut dire aussi que Gigi a très bien dévissé.Félicitations Gigi.M.Aicide Doucet et M.Rock Gagnon ont fait leur baptéme de golf.Ils ont joué respectivement 100 et 78 en comptant tous leurs coups pour un 9 trou.Bel effort.Félicitations Messieurs.Que faisait Mme Maurice Richard pieds nus en plein milieu du lac #6?\"la Feuille Tél, 362-7049 Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.65 par insertion de mot sapplémentaire QUATRE SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.\u2014 Plessisville d'Érable \" 25 mots ou moins.Chaque AIDE FAMILIALE DEMANDEE Travail à l'année, devra coucher chez elle.S\u2019adresser à tél.362- 2885, Plessisville.(N.9-16-23 août) MAISON A VENDRE - Route 49 de huit pièces.Aussi terrain à vendre de 100 x 100.(Ed.9 août jno) ON DEMANDE A LOUER UNE MAISON - Dans les limites de la ville de Plessisville.Pour un Maison à Vendre située à 1230, avenue Napoléon, à Plessisville.Prix avantageux.Pour informations s\u2019adresser à: Tél.362-7102 ou 362-3525 Plessisville, P.Q.couple d\u2019une soixantaine d'années et sans enfants.Maison seule.Prix avantageux.S'adresser à TEL.362-7049, Plessis- ville.LOGIS A LOUER pour couple sans enfants.Comprenant 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, logis neuf situé à 1641 avenue de Guise à Plessisville.S'adresser le soir après 6 heures à TEL.362-2239, Plessisville.(N.9 août jno) LOGIS A LOUER - à Plessis- ville, de trois chambres avec salon, cuisine et lavoir.Libre immédiatement.S'adresser à TEL.362-2056, Plessisville.(N.9 août jno) LOGIS À LOUER à Ste-Julie Stade 6 pièces.Libre le ler septembre.S'adresser à TEL.365- 4751, Laurierville.(N.9 août jno) A VENDRE, MOTOCYCLETTE de marque Honda 500 c.c.1972.En parfait ordre.Appelez le soir entre 5 et 6 heures.Tél.365- 4405, Laurierville.(P.9août) ON DEMANDE AIDE FAMILIALE de Plessisville pour garder enfant de deux mois, 5 jours par semaine pour l\u2019année scolaire.Devra aller coucher chez elle.Tél.362-2149, Plessisville.(P.9-16 août) À vendre à Lyster: Attention.À vendre à Plessisville: À vendre à Laurierville: Les DEUX TERRES de JEAN-JACQUES GINGRAS situées sur la ROUTE CINQ, une de ces terres possède une Maison et un bon Garage et est à vendre séparément ou en entier.Cause de la vente: Pour informations, s'adresser à: GEORGE GOGGIN ENCANTEUR LICENCIE BILINGUE DE PLESSISVILLE Téléphone 362-2195 Attention.Les BATIMENTS de ferme de MAURICE GUERARD avec terrain de CINQ arpents, bon Garage et Logement disponible immédiatement.Endroit idéal pour parcd\u2019engraissement ou porcherie maternité.La Maison de GEORGES et LIONEL LABRIE, Rang Scott, avec Garage et bon Terrain.Aussi la COUPE de BOIS MOU de 80 arpents et la SUCRERIE de MARCEL LABRIE, 3700 entailles très bien équipée.la grange est brûlée.Plessisville, P.Q.A VENDRE - CAMION 1971 Tradesman Van B-200, boîte longue, bas millage.Sièges baquets.Très propre.Cause de vente.N'en a plus besoin pour son travail.Prix très avantageux pour acheteur sérieux.Tél.362-2870 Plessisville.(N.9-16 août) LOGIS A LOUER de 3 1/2 pièces meublé, libre immédiatement.S'adresser à MICHEL ROBERGE 1881 avenue des Erables, tel.362-7570, Plessisville.(N.9 août jno) Auto à Vendre Chevy NOVA SS 1972, automatique, équipée au complet.Voiture Sport.S\u2019adresser à: - Tél.362-2427 (midi) 428-9107 (soir) A LOUER - Logis moderne disponible au ler septembre.4 1/2 pièces chauffé, eau chaude fournie.S\u2019adresser à RENE ROY, tél.362-3217, Plessisville.(N.9 août jno) AUTO A VENDRE - Camaro \u201970 350 H.P.Bas millage.En très bonne condition.Tél.362-2129, Plessisville.(P.9 août) Du travail et une résidence dès demain A Lyster, Cté Mégantic RESTAURANT \u2018\u2018Snack-Bar\u2019 et Cantine, établis depuis 20 ans.Construction neuve, grand \u2018\u2018parking\u2019\u2019 pavé.Aussi Bungalow de 5 1/2 pièces, fini pierre et briques, sous- sol fini de 41/2 pièces, foyer, abri d\u2019auto.Bonnes conditions pour acheteur sérieux, Cause: fatigue.S\u2019adresser i: Guy Gosselin Tél.(819) 389-5482 Lyster, P.Q.A VENDRE - ROBE de MARIEE longue, blanche avec du rose, 12-14 ans avec voile demi-long et diadème blanc.A louer ou à vendre à moitié prix.S'adresser à 2193 ave St-Edouard, tél.362-2485, Plessisville.(P.9 août) ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Smokey nous dit: NNR wy A Wi SSCA) \\ ) nN 7 a LES FEUX DE FORETS GASPILLENT ALES RESSOURGES.Aidez à prévenir les feux de forêts ! & § \\N «$ Ses \u201cgC ps oo Avons encore de grands spéciaux qui vous intéresseront La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 août 1973 13-14 Boutique *de?l\u2019Adolescente 1769 rue St-Calixte \u2014 PLESSISVILLE, P.Q.\u2014 Tél.362-3533 A \"La Boutique de I'Adolescente\u201d on S'HABILLE BIEN et on est TOUJOURS BIEN MISE ! Mme Madeleine Germain, prop.Manifestations Mariales à Plessisville, le 15 août Au terrain de l'Ecole St-Edouard à 8 heures p.m.En cas de pluie, le tout se déroulera à l'église St-Calixte.1- PRESENTATION DU PROGRAMME.2- Morceau religieux par la fanfare (Ave Maria de Gounod) 3- Chapelet commenté par le Révérend Père Jules Nadeau Monfortin (prédication) 4- Chant par la chorale 5- Prédication - Chapelet commenté 6- Chant par la chorale 7- Prédication - Chapelet commenté 8- Chant par la chorale 9- Lecture de la consécration à la Sainte Vierge (Maire A.Brassard) 10- Conclusion par le prédicateur 11- O Canada, par la fanfare.Une conflagration forestiére est évitée de justesse Vers 11 h.30, mercredi soir, soit le 18 juillet, un début d\u2019incendie au dépotoir, fut découvert par un honnête citoyen de Plessisville.Il s\u2019empressa d\u2019en avertir les autorités policières qui à leur tour prirent contact avec le service des incendies de la ville.Plusieurs hommes de combat furent dépêchés sur ce feu qui aurait pu devenir une conflagration forestière étant donné que le dépotoir est situé trop près de la forêt.Volontaires par excellence Ces personnes de différents âges et de différents milieux accomplissent des tâches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.| VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.je Un tournoi satellite \u2018Mathieu-Lauzon'\" une première au A l'occasion des championnats de Pétanque du Québec qui auront lieu à Victoriaville les 25-26 août prochain, le Comité Organisateur présentera une compétition pour tous ceux et celles qui ne sont pas éligibles pour le tournoi, ou qui ne sont pas affiliés à la Fédération Québécoise.Cette compétition, sera l\u2019é- vêénement de l\u2019année dans le do- Maine de la Pétanque \u2018\u2019Le Tour - noi Satellite Mathieu-L auzon\u2018 sera doté d'une bourse et de trophées pour une valeur de $500.Cette compétition vise à faire participer le plus grand nombre de personnes à ces championnats et d'atteindre ainsi un nombre record de joueurs aux championnats du Québec.Pour participer au \u2018\u2019Tournoi Satellite Ma- thieu-Lauzon'', il ne suffira que de présenter sa carte de mem- \u2018bre pour ceux qui n'auront pu se classer, ou de prendre une carte pour la journée.L'objectif de 1,500 pétan- queurs est visé par le Comité d'Organisateurs afin de faire, un succès fantastique et faire de Victoriaville en cette fin de semaine \u2018\u2019La Capitale de la Pétanque au Québec\u2019\u2019 avec les Championnats Provinciaux et le \u2018\u2019Tournoi Satellite Mathieu- Lauzon\u2019.Donc que vous soyez un bon joueur ou un débutant à lapétan- que, Victoriaville vous attend les 25-26 août prochains, vous aurez votre place sur le terrain et vous pourrez vous amuser tout en sachant que: \u2018\u2018L'important n'est pas nécessairement de gagner, mais de participer.Rolland Croteau, Président, Comité de publicité.Québec Un comité socio-culturel favorise le développement de talents Plessisville a maintenant son comité socio-culturel bien structuré.Les membres de cet organisme se sont donné pour buts principaux d'aider les jeunes qui manifestent des talents, de favoriser le développement de ces talents, de travailler aen découvrir dans le milieu.Un programme d'action est en prê- paration par les membres du Comité socio-culturel de Ples- sisville qui comprend: Milles Lorraine Morin, Thérèse Latu- lippe et Monique Dubois, respectivement présidente, vice-présidente et secrétaire, ainsi que M.Luc Dumaine, trésorier, et M.Jean Fontaine, propagandiste.DES COLLABORATEURS L'équipe de la direction du Comité socio-cuiturel de Ples- sisville comprend également M.Camille Deschênes qui, à titre de directeur du Service de la Récréation, représente la Ville.La Société de Conservation du Sud du Québec, Division de Plessisville, tient à remercier ici le Service des Incendies qui a dû combattre ce feu avec grande énergie L\u2019on peut noter aussi que les combattants ont travaillé dans des conditions difficiles étant donné la grande chaleur qui régnait, le manque d\u2019eau, et les odeurs nauséabondes de l\u2019endroit.Nous en profitons ici pour inciter les gens à être très prudents en forêt ou près des forêts afin d\u2019éviter que nos boisés deviennent le foyer d\u2019incendie forestier.Enfin, nous remercions tous ceux qui ont dû combattre cet incendie, ce qui a demandé du courage, surtout pendant une période de vacances.Bien à vous, M.Liguori Gagné Société de Conservation du Sud du Québec 1371, St-Edouard, Plessisville.es démarches sont en cours pour que des représentants ou délégués d'associations se joignent à ces responsables pour collaborer à la réalisation des objectifs.Ce Comité socio-culturel remplace une organisation provisoire qui portait le nom de \u2018\u201cAd-Hoc'\u2019 et dont Mlle Thérèse Latulippe était la présidente.Auparavant, une autre organisation s'était également occupé du domaine culturel avec Mille Aline Boulanger comme responsable.Le Comité socio-culturel maintenant en place met à profit les conseils et directives de M.Michel Giroux du Ministère Provincial des Affaires Culturelles pour la région Centre du Québec.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX- ROUGE AGIT EN C'est devant des estrades pleines à craquer, dignes du temps des Braves, que les \u2018\u20184 Chevaliers O'Keefe\u2019' ont remporté leur 80ème victoire cette saison.Malgré les blessures qu'avaient subits les membres de cette équipe de magiciens de la balle rapide, les 4 Chevaliers O'Keefe l'ont tout de même remportée au compte de 8 à 3 sur une équipe toute étoile de la région qui s'était assuré les services de noms aussi connus que Denys Beaudoin, Réjean Poirier, Michel Poirier, Jean-Pierre Poirier, Jacques Beaudoin, Raymond Vaillancourt, Pierre Bel- lemare, Réal Turcotte, Alain Tanguay, André Levasseur, Hen- ri-Paul Hamel de Plessisville, Gaston Roy de St-Ferdinand, Ga- by Savoie de Manseau, Jérôme Lecours de Princeville.Pour les \u2018\u2019Magiciens\u2019\u201d\u2019 8 points, 8 coups sûrs, aucune erreur et 1 coup de circuit alors que leurs lanceursréussissaient 21 retraits sur trois prises.Pour nos porte-couleurs, 3 points, 3 coups sûrs qui étaient des circuits, aucune erreur, et les lanceurs de Plessisville n'ont retiré que six frappeurs des \u20184 Chevaliers O\u2019Keefe'\u2019 Cette formation qui compte près de 8 années possède encore dans ses rangs trois \u2019\u2019originaux\u2018\u2019 c'est-à-dire qui faisaient partie de la première édition des '\u20184 Chevaliers O'Keefe'\u2019.Selon un de leur communiqué ils n'ont perdu que 39 parties en 444 parties et ce avant cette saison.Cet été, ils n'ont qu\u2019une défaite à leur crédit sur 80 parties jouées.N'est-ce pas magnifique et quel instructeur n'en rêve pas, d'une moyenne semblable.Parmi leur arsenal de truc, on peut noter: marteau, scie, matraque, balle élastique, balle pamplemousse, balle auto destructive, bicyclette, micro.Hs ont aussi retenu les services de André Labelle, un géant de 6 pieds 4 pouces à peu près comme lanceur.Ce lanceur peut retirer, comme il nous l'afait voir, un frappeur lorsqu'il porte une cagoule sur la tête et ce avec un lancer de fast bal! des plus rapides.|| peut aussi tirer une bal - le, du champ centre à 245 pieds jusqu'à la \u2018\u2019plate\u2018\u2019 du marbre sur Rencontre des Quatre Chevaliers O'Keefe à Plessisville un lancer également de fastball.Hs ont aussi un autre geant, celui du rire en la personne de Claude Potvin, qui a déja évolué avec les Braves de Plessisville, il y a quelques années, Claude se dépense avec énergie lorsqu'il s\u2019agit de faire rire.Paul Généreux est le menuisier de l'équipe, il peut vous claquer un beau coup de circuit avec n'importe quoi, arrache-clou, rabot, marteau, bâton de 10 pouces de longueur, etc.Il ne faudrait pas oublier Jean-Louis Raymond, lanceur, Marcel Goyer, Pierre Bruië, André Chapdelaine, receveur.Vraiment ces gars-là 1ls connaissent ça laballe rapide, on pourrait même les comparer aux Harlem Globe Trotteur naturel - lement chacun dans son sport. 15-16 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 août 1973 La Société d'Agriculture organise un concours de labour Un concours de labour est en organisation par la Société d'Agriculture du comté de Mégantic.La compétition aura lieu sur la ferme de M.Alphée Hamel dans le 10me rang de Thetford.La date du dimanche, 19 août, a été choisie pour cette manifestation.Les cultivateurs intéressés à prendre part au concours doivent donner leurs noms le 15 août au plus tard au président du comité d'organisation, M.Jean- Paul Couture de Thetford.Des trophées et des prix en argent sont offerts aux participants; la remise de ces récompenses se fera le mercredi, 22 août à 21 h.(9 h.du soir) à l'Aréna de Thetford.PROGRAMME DU CONCOURS Le programme de la journée du dimanche, 19 août, à laferme de M.Alphée Hamel dans le 10me rang de Thetford sera inaugurée à 9 h.30 du matin.Un spécialiste et conseiller technique en tracteurs et en charrtes, M.Frank Loomis, donnera quelques directives ainsi que les règlements du concours.Chacun des participants aura à labourer une parcelle de 225 pieds de lon- queur par 63 pieds de largeur.Le choix de la charrue est laissé à la discrétion du concurrent; cet instrument devra être à deux versoirs ou plus.À 10 h.30, il y aura une démonstration par un laboureur-expert de Sherbrooke.Le diner se prendra à 11 h.30 chacun est laissé libre pour ce repas mais une cantine dont les prix sont modérés sera sur les lieux.Le départ pour le tracé d'ouverture est prévu pour 13 h.À 13 h.45, il y aura arrêt pour examen des sillons d\u2019ouverture par les juges.DERNIERE ETAPE Le départ pour la seconde et Jernière étape du concours est fixée à 14 h.La fin du concours est prévue pour 15 h.45.Les labours seront jugés par M.Frank Loomis et le laboureur- expert; ces deux spécialistes feront l'attribution des points et le classement des concurrents.Tous les intéressés à voir des meilleurs laboureurs du comté de Mégantic à l'oeuvre sont invités à se rendre sur la ferme de M.Alphée Hamel dans le 10me rang de Thetford, le dimanche, 19 août, pour cette manifestation annuelle organisée depuis quelque temps déjà par la Société d'Agriculture du comté de Mé- gantic.LE COMITE Le président du comité pour ce concours de labour, M.Jean- Paul Couture de Thetford, est secondé par une équipe de collaborateurs.Cette équipe comprend: M.Jean-Marie Pelletier d'Inverness, président de la Société d'Agriculture du comté de Mégantic; M.Rosaire-T.Marti- neau de Ste-Anastasie de Nelson, M.Philibert Garneau d\u2019Iir- lande-Nord, M.André Turgeon de Laurierville, M.Laurent Chouinard, conseiller technique et agronome du district de Thet- ford.,Ç 44 & N\\ I= 3 Ÿ Bat A =, , Aguas 4 y cor a.= ¥ v ÿ /e Pour la quatrième année consécutive avait lieu à Lyster un Ballet Aquatique.La première, le mardi 31 juillet, sous la présidence de M.le maire de Lys- ter, M.Roméo Carrier et de son épouse.Assistaient également à cette première les parents des participants et autres invités.Chaque année une dizaine de représentations sont données, soit l'après-midi ou le soir.Notre photographe s'est rendu sur ROUTE 5 Kiosque de LEGUMES à QUATRE MILLES de Plessisville VERS INVERNESS Ouvert le SAMEDI et le DIMANCHE de 9 heures a.m.à 9 heures p.m.Grande variété de légumes, Concombres, Blé d'Inde, Betteraves, etc.Aussi Oeufs frais.spécialement: Fèves jaunes, Nous prenons aussi SUR SEMAINE: OUVERT LE SOIR seulement de 7h.à 9 h.les commandes pa- téléphone.André CARON Tél.365-4713 - - - Laurierville, P.Q.les lieux à la piscine duDrP.-E.Leblanc à Lyster et des photos furent prises à cette occasion.Consultez la présente édition pour d\u2019autres reportages 1llus- trés.Voici le programme de la premiére donnée le 31 juillet: MUSIQUE D'OUVERTURE Mots de bienvenue par le Père Maurice Leblanc 1.DANSE DES POP CORN par le groupe 2.INVOCATION AU SOLEIL Guylaine Beaudoin - Brigitte Boissonneault 3.1L ETAIT UNE FOIS A LYSTER Louise Desrosiers - Hélène Leblanc - Marie Leblanc 4.PETIT BALLET Chantale Beaulieu - Dominique Roy 5.JULIE ET LUCIE AUX PAYS DES MERVEILLES Lucie Leblanc et Julie Roy 6.GAIETE PARISIENNE Elyse Bolduc - Louise Des- rosiers - Hélène Leblanc - Marie Leblanc - France Pi- chette 7.LES PETITS CHAPERONS ROUGES Nicole Brown - Evangeline Leblanc 8.LA MARCHE DES CONDAMNES Elyse Bolduc - Louise Des- rosiers - Hélène et Marie Leblanc - France Pichette 9.INGENIOSITE Louise Dubé - Lyne Germain - UNIS OU Coupons Fortrel IMPRIMES \u2014 Direct de la Manufacture.TRICOT D'OR pour Magnifiques Toilettes REOUVERTURE APRES LES VACANCES soit MARDI le 14 AOUT 1973 ROUTE 49 TEL, 362-7674 L PREMIER ARRIVE - \u201cAu Petit Salon\u201d - PLESSISVILLE - \u2014 PLESSISVILLE \u2014 PREMIER SERVI (vers St-Ferdinand} (BON STATIONNEMENT) te Boissonneault - Nicole Brown - Louise Dubé - Lyne Germain - Caroline Roy 10.BARCAROLLE Nicole Brown - Evangeline Leblanc - Lucie Leblanc - Julie Roy 15.CONCERTO 11.SENIORITA DE COSTA Elyse Bolduc - France Pi- DEL SOL chette Brigitte Boissonneault - Ca- 16.EXODUS roline Roy Hélène Leblanc 12.POPPA JOE Elyse Bolduc - Hélène Leblanc - France Pichette 17.REJOUISSANCE ESTIVALE par le groupe DIRECTRICE TECHNIQUE: Mme Aline Brown DIRECTEUR DE LA MUSIQUE: 13.DOUCEUR DE LA NUIT Louise Desrosiers - Marie Leblanc M.Georges Brown ENDROIT: 1.FANTAISIE _ Piscine: Dr P.-E.Leblanc, Lys- Guylaine Beaudoin - Brigit- ter la ronde de Pierre Les responsables du baseball mineur organisent une manifestation pour dimanche le 12 août à Princeville Une manifestation spéciale est en organisation par la direction du baseball mineur de Princeville, manifestation qui est prévue pour le dimanche, 12 août.Le programme comprend une rencontre de catégorie \u2018\u201cMidget\u2019\u2019 avec une équipe de Warwick comme adversaire.Cette joute commencera à 13 h.30.A 15 h.30, une équipe locale de \u2018\u2018Bantam\u2019\u2019 recevra les pères qui voudront bien se mesurer avec leurs fils.au baseball.La période de 17 h.à 19h.est réservée pour une dégustation de blé d\u2019Inde pour tous, avec le terrain de baseball de l\u2019avenue Leclerc comme lieu de ralliement.Cette journée d'activités du dimanche, 12 août, prendra fin par un numéro spécial: des garçons de catégorie \u2018\u2018Pee-Wee\u2019\u2019 de Princeville recevront les mamans pour une partie de baseball qui promet beaucoup de plaisir et aux participants et aux spectateurs.Le président du baseball mineur de Princeville, M.André Gingras, et ses collaborateurs invitent toute la population, jeunes et adultes, à cette journée de manifestations spéciales.Départ de M.et Mme Nicolas Nadai de Plessisville M.et Mme Nicolas Nadai de notre ville nous quitteront au début de septembre pour aller demeurer à Rimouski.M.Nadai est actuellement au bureau de la Voirie de Plessisville et directeur régional des transports.Il est transféré à Rimouski pour le même ministère.Madame Nadai s\u2019est dévouée particulièrement dans la dernière organisation du Festival de l\u2019Erable.Ce couple laisse donc beaucoup d\u2019amis chez nous.Jacques Marcotte vainqueur aux Jeux du Québec M.Jacquex Marcotte de 14 ans, demeurant à Saint- Ferdinand, fils de Gérard Marcotte, s\u2019est rendu à Dis- raéli pour remporter la médaille d\u2019argent dans une compétition de javelot.De là à Québec pour les courses des Jeux du Québec pour remporter la médaille d\u2019argent.Ii retourna encore à Québec pour se voir attribuer la médaille d\u2019or.C\u2019est merveilleux pour ce jeune sportif qui s\u2019applique beaucoup.On le félicite et on lui souhaite encore d\u2019autres succès. ré Pourquoi le championnat de Pétanque à Victoriaville Cette décision fut prise lors d\u2019une réunion de la F.C.P.à St- Romuald.Trois (3) régions étaient en liste pour l'obtention de cette grande compétition.Le représentant du Centre du Québec: M.Léopold Dupont, prés.exposa les raisons pour lesquelles il désirait \u2018\u2019Le Championnat Provincial de Pétanque, Molson Laurentide\u2019\u2019, dans sa région.Plusieurs de ses raisons influencèrent certainement le choix des voteurs: 1- M.Roger Lauzon représentant Molson de notre région est un des responsables de la commandite provinciale de Mol - son à la Pétanque.2- La situation géographique de notre région dans le Québec.3- Le dynamisme des pétan- queurs du Centre du Québec durant l\u2019année précédente: le plus de membres et le plus de clubs.4- 1l laissa sous-entendre que Victoriaville serait la ville hôtesse.Une des trois (3! régions retira sa mise en nomination, et il y eut élection: Le Centre du Québec l\u2019emporta.Victoriaville fut choisie définitivement comme site pour le championnat lors d'une réunion de sa régionale à St-Cyrille.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 août 1973 17 Election provinciale de la la Pétanque 73 Reine de C'est le samedi 25 août que se déroulera cette grande manifestation annuelle.Toute personne de sexe féminin peut prétendre à ce titre Smokey nous dit: NS LES FEUX NS SPP 2 DE FORETS wt | = SONT CAUSE Combattez la pollution.prévenez les feux de forêts ! aux conditions suivantes: être pétanqueuse affiliée et homologuée par la F.C.P.à caractère provincial et régional.Le choix de son chevalier servant pour l'accompagner dans ses activités futures restera à sa discrétion.En plus, dans la journée du samedi 25 août, il y auraune réception civique à l'Hotel de Ville de Victoriaville pour les dirigeants de la F.C.P.et ses invités a 17:00 p.m.Il y aura aussi la signature du Livre d'Or de la Ville.Pour clôturer cette première journée, une grande veillée (avec orchestre), élection de la Reine de la Pétanque.Pour rehausser cette soirée, la troupe indienne d'Odanak donnera un spectacle de ses danses et cette veillée se clôturera par la danse.I! y aura de la boisson et de la bière, ainsi que des boissons gazeuses.Une chose qu'il ne faut pas oublier est que ces deux (2) journées de Championnat sont sous la commandite de la compagnie Molson Laurentide.Toute la population de la province est invitée à cette grande soirée, et surtout les gens de Victoriaville et de sa région.Que les pétanqueurs et leur famille, les amis des joueurs de la petite boule se donnent rendez-vous le 25 août à Victoriaville pour faire de cette soirée, une veillée inoubliable qui comptera dans les anales de Victoriaville.La Municipalité Scolaire de Jean Rivard 1783 St-Edouard, Plessisville Appel d'offre No 73-0038 La Municipalité Scolaire de Jean Rivard recevra jusqu\u2019à 5:00 heures p.m., le 20 août 1973, des offres sous enveloppes scellées pour le nettoyage des fournaises et vérification des brûleurs des écoles et des résidences.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par la Municipalité Scolaire de Jean Rivard.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Municipalité Scolaire de Jean Rivard.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahier des charges et autres documents à compter de jeudi, le 2 août 1973 auprès du Directeur des Services Financiers de la Municipalité Scolaire de Jean Rivard, M.Réal Campagna.Les soumissionnaires sont invités a l'ouverture des offres en public, qui aura lieu a 8:00 heures p.m., le 20 août 1973 au Centre administratif de Plessis- ville.La Municipalité Scolaire de Jean Rivard de Ples- sisville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout et/ou en partie.Donné a Plessisville ce ler aout 1973.Rosaire E.Gagnon, Directeur général.Municipalité Scolaire Jean Rivard 1783 Avenue St-Edouard \u2014 Tél.362-3201 Plessisville,P.Q.C.C.: Conseil des commissaires 4 C-F.: Comité Exécutif CÉDULE DES SESSIONS REGULIERES 1973-1974 1973 19714 dE L juillet Centre faministratit si ra î ï E.juille :Centre inistrati D 1 M J V S|D L M M J V S La Municipalité Scolaire de Jean Rivard HE Mi) Eee du iles There Aémdntetrautr evi 7 C.C.ler août :Centre Administratif -Edouard, Plessisville 1 23 5 67 3 45 Phra 1783 St Edoua \u2019 8 9 10 @ 3 1314 6 7 10 11 12 C.E, ler août Centre Admini tra if 1% 16 17 18 19 20 2 20 65 16 17 18 19 C.E.20 août :Centre Administratif 37 22 23 2h 25 26 27 2 20 23 24 25 2 C.C.5 septembre :Centre Administratif Appel d of re 0 = 29 éd»! 27 2 30 31 C.E.5 septembre :Centre Administraitf AOÛT FEVRIER C.E.17 septembre:Centre Administratif La Municipalité Scolaire de Jean Rivard recevra © 2: 3.=, af GC.3 octobre :Ste-Anastasie i À [ u E.:Ste-Anastasie jusqu\u2019à 5:00 heures p.m., le 20 août 1973, des of- 5 6 7 8 91011 3 ®7 8 9 C.E.3 octobre Ste-An de us fres sous enveloppes scellées pour l\u2019approvision- 13 1 LL 15 1 17 18 10 13 LL 15 16 C.E.15 octobre :Centre Administrati \u2019hui à é s rési- C.C.7 novembre :Inverness nement d\u2019huile à chauffage des écoles et des ré 26 = 28 29 30 31 2% 27 28 $.0.7 novembre :Inverness ences.CRPTEMBRE MARS C.E.19 novembre :Centre Administratif Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le ; 1 ©» 1 z cc.3 décembre ryal-Alein i é é ac i icipalité 2 6 8 7 8B to ° formulaire prépare à cette fin par la Municipal ¢ 9 2 1} 2.5 \" 15 2 ; 12 13 14 15 18 C.E.17 décembre :Centre Administratif Scolaire de Jean Rivard.L'offre sera remise dans 1609 1 15 3 À 23 [15 19 20 1 2 231 00 9 jangion Lowiereitle (Gol) l\u2019enveloppe fournie à cette fin par la Municipalité 23 25 26 27 28 29 |2h 75 26 27 28 29 301 C'E.9 janvier Laur ery ie (Col) ; ; 3 A .E.: Scolaire de Jean Rivard.30 \u2019 C.E.21 janvier :Centre Administratif issi ires iC VR.C.C.6 février :St-Pierre-Baptiste Les soumissionnaires pourront se procurer plans, , en 6 2 A = co GE 6 février :St-pietre-meptiste devis, cahier des charges et autres documen sa 7 4 910111213 7 & 9 IG 11 12 13) C.E.18 février :Centre Administratif compter de jeudi, le 2 août 1973 auprès du Direc- Qe 17 18 16 20 1.q 16 17 18 19 20] 0.0.6 mars Villeroy teur des Services Financiers de la Municipalité 21 22 23 24 25 26 27 [21 22 23 24 25 26 27 C'E, 6 mars :Villeroy .A SES Scolaire de Jean Rivard, M.Réal Campagna.28 29 30 31 28 29 30 CE.18 mars Contre Administratif Ca sas 1 c.c.avril :Ste-Sophie Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des NOVEMBRE MAL CE.J avril :Ste-Sophie offres en public, qui aura lieu à 8:00 heures p.m., 1 : +\u201c @ : 5 wl ls 6 7 @ 5 10 11 C.E.15 avril :Centre Administratif le 20 août 1973 au Centre administratif de Plessis- 11 32 13 12 15 16 17 [12 14 15 16 17 18 cc.ler mai :Notre-Dane-Lourdes ville.18 CD 20 21 22 23 24 |19 a 22 23 2k 258 C.E.ler mai :Notre-Dame-Lourdes ve 2 > #5 26 77 28 29 30 26 27 28 29 303 C.E.20 mai :Centre Administratif La Municipalité Scolaire de Jean Rivard de Ples- DECEMBRE Jun \u20ac.C.5 juin Plessisville ville sisville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni \u2014_\u2014 1 1 et paroisse à 1 é- : é co -Cal aucune des offres reçues et ouvertes, elle se réser- 2 3.6 7 82 3 4 6 7 8 Plessisville.ve également le droit d'accepter toute soumission 9 11 12 13 14 15 9 11 12 13 14 158 c.E.5 juin :Plessisville ville tout et/ou en partie 16 18 19 20 21 22 |16 18 19 20 21 22 et paroisse à l'é- en tout etjo p \u2019 73 cl 25 26 27 28 29 [23 24 25 26 27 28 2 cole St-Calixte de 4 .30 21 30 Plessisville.Donné a Plessisville ce ler aout 1973.Gog.17 juin Contre Administratif Le premier mercredi de chaque mois, le Ronee Exécutif siège à 7:30 heu- « DAV res P.M.et le Conseil des commissai- face res siège à 8:00 heures P.M.1 troisième lundi de chaque mois e Rosaire E.Gagnon, IB/mp/10/04/1973.comité Exécu ; \u2019 siège 4 8:00 hres P.M.Directeur général. J, 18 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 août 1973 Lors du tournoi des Jeux du Quebec, centre: Equipe Bantam Yankees qui a obtenu la médaille de bronze - = ~ oT .le ~ LE RECEVEUR + 705 364 Daniel Labulipone Oro T2 ë 13 52 Christian Boutin Braves 5 15 1333 Pierre Provencher rave : : Aigles 5 5 «333 Gilles le febvre Braves i 15 1333 Mae dass | Tigres 3 10.300 De outin Expos Z 12 \u2018583 Michal Sarra bournet Pirates 7 it 545 Christian Roux Manseau 3 Gérald Jutras Manseau ; 13 \u2018hee Sylvain Faucher Pirates 8 3 \u201c461 Alain Jendron manseau i 4 .Can Expos 6 1 L428 «are Jendron angeau 6 14 \u2018438 Rejean vachon on \u201canseau 5 14 «357 qe ant n Exvos 7 20 .350 S- ivain Lazanière Cardinaux 6 18 333 Suv Bertrell Exons 5 15 «333 Re jean Hainse Cardinaux In 12 .333 BANTAM Roms 5 Yankees 6 14 428 At Dodgers u 10 .400 Guy \u201cernier Yankees 6 17 +352 André Nault Dodgers 4 12 333 Yves D Red Sox 3 13 .307 ves Demers La Perl des Boks Benoit Patoine Yankees 3 10 300 Jean Tétreault Dodgers 4 14 .286 Luc Valin Yankees 6 22 272 Onil Coté Doggers 3 11 272 Guv Provencher Red Sox 3 12 250 Daniel Bergeron Dodgers 3 13 230 Réjean Bourque Statistitien encore des photos - Photo du Une formation complète Nous vous offrons cette formation vraiment totale où vous apprenez tout le temps: vous apprenez en travaillant, en voyageant, en découvrant de nouveaux amis, en gagnant bien votre vie, en vous préparant physiquement et même en vous reposant pendant 4 longues semaines de vacances annuelles.Venez trouver votre carrière avec nous.Car, pour faire un homme complet, ça prend une formation complète.Communiquez avec nous immédiatement ! 3, Les Forces (9-6) canadiennes CENTRE DE RECRUTEMENT 1048 RUE ST-JEAN QUEBEC 4, P.Q.TEL.694-3636 Pour plus de détails, remplissez ce coupon et postez-le.Nom Adresse Province Tél.: I\u2019Hotel de Ville de Victoriaville, entre 10:30 h.et 12:00 heures, et de 13 à 17 heures, le 20 août, ainsi qu\u2019au Centre de la Main-d\u2019Oeuvre du Canada, entre 10 et 14 heures, les 6 et 27 août.Loe em om em em ms me me ee de droite: Quel lanceur! Sujet: Moyenne des frappeurs et position des équipes ATOMES: Pd PG PN PP Pts Royaux 6 4 0 2 8 Géants 6 3 0 3 6 Jets Manseau 5 3 0 2 6 Astres 5 3 0 2 6 Etoiles 6 1 0 5 2 MOSQUITOS 1 Orioles 6 4 0 2 8 Braves 6 4 0 2 8 Tigres 6 3 0 3 6 Aigles Manseau 6 1 0 5 2 PEE-WEE: Cardinaux 6 4 1 1 9 Expos 6 3 1 2 7 Monarch \u201canseau 5 3 0 2 6 Pirates 5 0 0 5 0 BANTAM: Yankees 6 6 0 0 12 Didgers 5 2 0 3 4 Red Sox 5 0 0 5 0 Moyenne des frappeurs: ATOMES Nom Clud CS AB.Moy.Serge Roux Manseau Z 18 24 «750 Pierre Gingras Astres 10 14 714 Gaétan Bradette Géants 13 20 650 Justin Bouffard Astres 13 20 +650 Alain Roberge Géants 11 17 647 Luc Leroy Géants 7 11 636 Jean Mercier Royaux 8 13 .615 Pascal Bois vert Géants 19 31 612 René Bouffard Astres 11 18 611 Roger Nault Géants ; 12 20 600 Dany Caron Sstres 13 22 «590 Denis Bernier Géants 14 24 +583 Richard Bellemare Géants 16 29 +551 Sylwain Croteau Geants 7 13 +538 Serge Roberge Etoiles 8 15 +533 Daniel Vandette Geants 18 34 529 Richard \u2018ortier Manseau 12 23 +521 Serge Blier &stres 8 16 .500 MOSQUITOS Jean Noel Bergeron Braves 8 15 +533 Sylvain.St-Onge Aigles 2 17 +529 Patrice Lemelin Aîgles 8 16 « 500 Gilles tremblay Braves ?14 - 500 Denis Demers Tigres 9 20 450 ; 5 Se Aigles 6 14 428 Michel Peaulieu : René Tardif Tigres \u2014_ 7 17 411 Les parties vont bon train au Baseball mineur durant la journée et aussi le soir sous les réflecteurs.|| n\u2019y a eu qu'une partie à reprendre depuis le début de la saison.Un tournoi est aussi en préparation pour ia dernière semaine des activités estivales, ce sera à ne pas manquer.M.le président Aurèle Marcoux est très fier de son comité et surtout de l'ouvrage abattu depuis deux ou trois mois environ.Le STADE MUNICIPAL DE BASEBALL EST EN TRAIN DE REVIVRE COMME AU BON VIEUX TEMPS DES \u2018BRAVES\u2019, de plus en plus de personnes viennent assister aux parties mineures et aux tournois et spectacles, nous en sommes très fiers.Jean Fontaine, publiciste.SOUSCRIVEZ GENEREUSEMENT A LA LUTTE CONTRE LE 2.CANGER SOCIETE CANADIENNE DU CANCER QUEL LANCEUR! au régional - Photo de gauche: Le receveur, toujours prêt Baseball Plessisville Photo Mariage à Plessisville \u2014 En l\u2019église de la paroisse N.- Dame de Fatima le 16 juin à Plessisville fut célébré le mariage de M.GERARD R.NEAULT a Mlle REJEANNE LA- CHANCE.Réception à la Salle de l\u2019Erablière.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) Les Beaux Dimanches le 12,21 h30 Un pas en avant: le culte de la nature Aux Beaux Dimanches du 12 août à 21 h 30, les téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Canada pourront voir la onzième partie de-la série Civilisation du critique d'art anglais Sir Kenneth Clark: «Le Culte de la nature».Durant près d'un millénaire, la civilisation chrétienne avait exercé son influence créatrice sur le monde occidental.Puis, vers 1730, elle commença à décliner de façon subite.laissant un vide qui dura un certain temps.Mais les hommes ne pouvaient pas longtemps se passer d'une croyance en quelque chose d'extérieur à eux-mêmes.C'est pourquoi, durant une centaine d'années, ils se tournèrent vers un nouveau culte qui, aussi invraisemblable que cela puisse paraître.fit progresser notre civilisation: le culte de la nature.L'illustration de cette nouvelle force civilisatrice amène Sir Kenneth à nous proposer des images de l'abbaye de Tin- tern, des Alpes suisses en ce qu'elles ont d'évocateur des idées de Rousseau, et des paysages de Turner et de Constable.On entendra également des poèmes de William Collins, Samuel Taylor, Coleridge et William Wordsworth lus par C.Day Lewis. Mariage a Plessisville Le 23 juin à Plessisville en l\u2019église St-Calixte fut célébré le mariage de M.JACQUES DU- BOIS à Mlle JOHANNE GAR- NEAU.Réception à la Salle Du- pré de Princeville.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) Le 23 juin en l\u2019église St-Calix- .te à 10 heures à Plessisville fut bénit le mariage de M.GEORGES MORISSETTE a Mile FRANCINE DAIGLE.Réception a la Salle Dupré de Princeville.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) Mariage a Princeville , Le 23 juin en l\u2019église de Prince- ville a été célébré le mariage de M.PAUL COTE a Mlle DIANE GODBOUT.Réception au Manoir de Princeville.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 août 1973 19 Les heureux gagnants CONCOURS No 1 Mme RACHEL LEGROS 295 Mailhot Thetford Mines, Que.Mme LAURENT DROUIN 338 St-Nazaire Thetford Mines, P.Q.CONCOURS No 2 Mile FRANCE DUBOIS 2056 St-Calixte Plessisville, P.Q.Mile SYLVIE COLETTE R.R.#3 Disraéli, P.Q.I : Mariage a Fortierville Mme JEAN-DENIS CHAMPAGNE 298 St-Cyrille Tring-Jonction, P.Q.avec M.ALCIDE DUPUIS vendeur spécial CONCOURS No 3 Mlle LOUISE FORTIER 369, 9iéme Rue Ouest St-Noël, Thetford Mines, P.Q.M.REYNALD ROY Lyster Cté Mégantic, P.Q.avec Mlle ANDREE COUTURE M.JOSCEL YN BOISVERT 360 Boulevard Roy, Black Lake, P.Q.Ces gagnants de bicyclettes C.C.M.à 5 vitesses ainsi que tous les participants de la \u2018\u2018Grande Ribambelle'' seront éligibles aux 250 voyages pour 2, via Nassau, qui seront a q .Mme PIERRE LESSARD tires dans les semaines 187 rue Demers a venir.Thetford Mines, P.Q.avec Mme EMILE COUTURE CONCOURS No 5 Mlle CECILE FORTIER 4ième Rang, R.R.#3 St-Ferdinand, P.Q.avec Mlle ANDREE COUTURE propriétaire OUTURE (Thetford-Mines Ltée) 765 rue St-Alphonse-Ouest \u2014 THETFORD-MINES Embouteilleur autorisé de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Ltée.ca-Cola Ltd.\u2014 En l\u2019église de Fortierville le 24 juin a été célébré le mariage de M.JEAN-GUY VEZINA à Mlle DIANE PERREAULT.Réception au Motel \u2018\u2018Le Phare\u2019\u2019 à Plessisville.(Photo Studio Boulanger, Coke.\u2026 le vrai de vrai Marque deposee Coca-Cola et Coke sont des marques déposees qu identitient ie produit de Coca-Cola Ltee seulement Plessisville) om ITCRA I 0 EIRE 20 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 août 1973 SI VOTRE MEDECIN N\u2019EST PAS LA } APPELEZ A L'HOPAL Tél, 362-7351 Tél.362-2127 Dr Raymond Charron Médecin - Chirurgien PLESSISVILLE, P.Q.L\u2019AVANT-MIDI A L'HOPITAL Bureau: 2 h.à 4 h.p.m.excepté le mercredi et le samedi Le soir: de 7 h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.à 4 h.(excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement Tél.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN-CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis HEURES DE BUREAU : Lun.et Vend.: 11 hres à midi, 2 h.à 4 h.et 7 h.à 9 hres Mardi et Jeudi : 11 hres à midi et 2 h.à 4 hres Mercredi avant-midi et Samedi avant-midi, sur rendez-vous Dr GABRIEL GIGUERE SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Coliège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Coliège Royal du Canada, BUREAU SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT LUNDI! après-midi et LUNDI soir MARDI après-midi et JEUDI après-midi VENDREDI! après-midi et VENDREDI soir.11565 Avenue St-Edouard - Tél.362-7777 - Plessisville, P.Q.Plessisville, P.Q.DOCTEUR Berthold HARVEY DOCTEUR Robert PIUZE \u2018Médecine Générale Obstétrique 1457, avenue St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Heures de Bureau : Lundi au vendredi: 11.00 am.à midi Co 2.00 pm.a 5.00 p.m.Ye-séir : Lundi, Vendredi: de 7.00 à 9.00 pm.362-3205 362-3855, , Pour rendez-vous, Tél.au Bureau: Résidence: Tél.362-2728 DOCTEUR DOCTEUR Joseph Bélanger Réal Boutin Médecins vétérinaires 1253, avenue St-Louis, Plessisville, P.Q, TEL.362-2621 Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.\u201cLa Feuille d'Érable CARTES PROFESSIONNELLES CAS URGENTS Chartier & Chartier Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, BA, LLL.Pierre Chartier, BA.LL, L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.362-3224 Téfreault & Associés NOTAIRES @ Conseillers juridiques @ Syndics de faillite @ Liquidateurs @ Agents de marques de commerce 1588, Ave St-Laurent, Plessisville Tél- 362-7314 Bureaux à: Québec, Victoriaville et Inverness Tél.362-2522 C.P.116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la-Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville Provencher & Provencher AVOCATS - PROCUREURS Me Jean-Guy Provencher, sa ri.JOUR : BUREAU SOIR: BUREAU 42 BOUL.CARIGNAN VICTORIAVILLE 752-9223 - 752-7933 - RÉSIDENCE 1825 AVE ST-LOUIS PLESSISVILLE 362-2091 CLUB AUTOMOBILE QUÉBEC MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lère année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte - Tél, 362-2177 - Plessisville Bureau: vendredi soir et aux repas Moisan, Bellavance, Aubert, Lemelin & Moisan AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE sans rendez-vous Mercredi pm.: 2 h.à 5 h.Vendredi pm.: 2 h.a 5 h.et le soir 7.30 a 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous les jours 9 h.am.a 5 h.p.m.ROY, DESROCHERS & DUMONT, CA.Comptables Agréés 142, rue N.-Dame est, VICTORIAVILLE Jean Roy, syndic, c.a.Donald Dumont, c.a.René Desrochers, c.a.\u2018René Pellerin, c.a.Tél.758-1544 Docteur Armand Charesi Chirurgien - Dentiste 1667.Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE.P.Q.Dr G.Pelletier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 h.à midi de 1 h.30 à 5 h.Lundi soir: 7 h.à 9 h.Vendredi soir: libre PS MANUEL ce UINVENTEUR 4 ecrirer BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevete d'Invention 1440 Ste-Catherine-Ouest Chambre 705 - Montréal (23) POUR VOS Placements Achats, Ventes, Echanges.Obligations: Provinces, Hôpitaux, CEGEP, Municipalités.Comm.scolaires etc.Consultez: 812 % J.Aimé Gosselin 1415, Savoie, Tél.362-2130 Plessisville, P.Q.(Grenier, Ruel & Cie Inc.) Fourrures Si vous désirez faire l'achat d'un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.(ETE & Fils Résidence Funéraire SENS 499 gue Provencher Tél.365-4525 Bijouterie E Labrecque 1704, ave St-Louis Face au Cinéma Plessis 362-3778 Plessisville \u201cLa Feuille d'Erable Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.65 par insertion de 25 mots ou moins.Chaque mot _supplémentaire QUATRE SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Ouvert maintenant à Plessisville Service de Laveuse Plessis Réparations de laveuses et sécheuses de toutes marques Service rapide et à domicile Allons chercher vos machines.YVON PARENT 911, rue St-Calixte Tél.362-7984 Plessisville, P.Q.TRAVAUX DE PEINTURE - Nous offrons nos services pour travaux de peinture en général.Hommes d'expérience à :notre service.Fusils pour maisons neuves.Demandez nos prix et SOUMISSIONS.362-2197, Plessisville.(N.23 mars jno) A LOUER GRAND GARAGE de 24 x 30 pouvant aussi servir d'entrepôt.Libre immédiatement.S'adresser après 5 heures p.m.tel.362-3314, Plessisville.(N.26 av.jno) A VENDRE - Chiens de toutes races.Nous avons du plus petit au plus gros, vous pouvez comparer, choix, qualité et bas prix Nous vous invitons à venir visiter notre \u2018\u2019Pet-O-Shop-Mini-zo0 des Galeries Drummond, tél.472-1619 ettel.478-5388 le soir.BERTRAND LEVESQUE, 986 rue St-Pierre, Drummondville.(N.18 jno) TEL.389-5551.Dr Renald BRETON Médecin - Vétérinaire 117 rue Principale - Lyster, P.Q.LOGIS A LOUER de 4, 51/2, 6 pièces et demie.Libres immédiatement.110-220.Eau chaude sécheuse et laveuse.S'adresser à HENRI BUSSIERES, 2180 ave des Erables, Plessisville.(N.29 juin jno) BRIQUETEUR - Contracteur en briques, blocs de ciment et pier re.S\u2019adresser 3 MARC BEAU- LIEU, tél.389-5921, Ste-Anasta- sie, P.Q.(N.31 mai jno) CHALET A VENDRE - Au Lac William a St-Ferdinand d'Halifax, côté est, grand chalet (4 chambres) meublé, eau chaude, quai de ciment, facile d'accès.S'adresser J.G.COTE, 420, 4è- me rue Daveluyville, tél.(819) 367-2452 (N.7 juin jno) LEON LABREC-' QUE, 1676 ave Ste-Thérèse, tél.\u201c LOGIS À LOUER, de 4 1/2 pièces entrée laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.S'adresser à GILLES GINGRAS, 1446 ave St- Louis, té! 362-2843, Plessisville (N.10 mas jno) A VENDRE - CHIENS - Vendons - achetons - échangeons, dix RACES différentes de S5.00 et plus.Aussi accouplement Pomera- niens, Chihuahua, Dollement.LES ENTREPRISES DIXER, par Paul BLANCHETTE, R.R.5 Sherbrooke, tél 563-1488.(P.24-31mai, 7-14-21-28 juin) A VENDRE - TERRAIN situé rue St-Benoit \u2018près de la Polyvalente à Plessisville, grandeur 75 x 95, prêt à bâtir, trottoirs faits.Tél.365-4730 Lauriervil- le.(N.31 mai jno) FORESTIERS CANADIENS ASSURANCE-VIE Représentant: LUC BERNARD Mercredi et Jeudi de chaque semaine.Tél.362-2544 - Plessisville Tél.365-4623 - Laurierville (Si ABSENT, laissez message) Tél.362-3633, Plessisville Michel BENJAMIN ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, ag.1945 avenue Painchaud - C.P.40 - Plessisville 50, rue Girouard Nouveau no de tél.: HOPITAL VÉTÉRINAIRE DES BOIS-FRANCS Dr G.Provencher, BA, M.V.158-8281 SERVICE TELEPHONIQUE DE 24 HEURES ARTHABASKA ASPHALTE Nous nous occupons de: - COUR en asphaite - SABLE.- GRAVIER.Avons aussi \u2018\u2019BULDOZER\" et \u2018\u2019PEPINE\u2019\u2019 octroyés.Estimation gratuite.Armand Bolduc 1868, ave Bélanger Tel.: 362-2620 ou 362-2220 Plessisville, P.Q.A LOUER - LOGIS 1 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, très moderne, avec salle de bain entrée privée.Idéal pour une ou deux personnes.S'adresser 1382 rue St-Jean, tél.362-3731 Ples- sisville (N.7 juin jno) DIVERS À VENDRE - Piano neuf \u2018L'eSage\u2018\u2019, piano usagé.Meubles de toutes sortes, tels que frigidaire, poêle, sécheuse, laveuse, chaufferette, téléviseurs mobiliers de salon de cuisine, et chambre à courher.Accessoires de bureau, coffre-fort, filières.Comptoir vitré en \u2018\u2018\u2019plate-glass\u2019\u2019 genre show-case avec tablettes vitrées et muni d'éclairage à l'intérieur.A VENDRE à prix d'aubaine, machines à écrire et plusieurs autres articles.Pour appointements s'adresser à ROBERT BOURQUE 1435 ave St- Edouard, tel 362-2781 ou 362- 2031 à Plessisville ou encore à la résidence d'été à St-Ferdi- nand, tél.428-3829.(S.V.P téléphoner à l'heure des repas).A VENDRE - SCOOTER Yamaha modèle 72, 75 cc.très propre, 4 mois d'usage.Prix àdiscuter S'adresser à HUGUETTE PEL- La Feuille d'Erable, jeudi, 9 août 1973 21 BUREAU A LOUER - Bureau d\u2019affaires pouvant servir pour poste de commerce ou salon de coiffure.Situé à 1782 rue Saint- Calixte à Plessisville.S\u2019adresser à MAURICE BOURQUE, 1780 rue St-Calixte, tél.362- 2203, Plessisville.(N.2 août jno) ON DEMANDE fille ou femme pour garder au domicile des parents, un jeune bébé de 8 heures à 5 heures du lundi au vendredi.S\u2019adresser à tél.362-3235, Ples- sisville.(N.2-9 août) A VENDRE - Maison de cing pièces avec logement fini au sous-sol de 3 1/2 pièces située au 1885 ave.Tardif à Plessis- ville (près de Savoie), tél.362- 2653, Plessisville.(P.209 août) A LOUER - Deux APPARTEMENTS, chambre, cuisine, meublés et chauffés, sortie privée.Libres immédiatement.S'adresser à 1038 ave St-Louis, tél.362-7597 Plessisville.(N.2 août jno) A VENDRE - FOURNAISE air chaud capacité 138,000 B.T.U., 3 ans d'usage avec toute |a tuyauterie au complet.S'adresser à: MADAME ROBERT ROULEAU, 1961 rue St-Jean, tél.362-7205 Plessisville.(N.2 août ;no) LETIER, tél.364-2113, Prince- ville.(N.5 juillet jno) A VENDRE - CHALET meuble, eau chaude, laveuse, douche, trois chambres, cuisine, chambre, solarium, salon.Plage de sable.Situé au Lac William à St- Ferdinand de l'autre côté du lac.Libre immédiatement.S'adresser à 311 Blvd des Bois-Francs Sud tél.752-5368 ou 752-7352, Victoriaville.(N, 15-12 juil ) A VENDRE - PLYMOUTH Cricket 1972, 4 cylindres, 4 vitesses au plancher, manuel, 4 portes sedan, 20,000 de milage, chaussé radial 13 pouces, tél.362- 6290 Plessisville.(P.2-9-16 août) LOGIS A LOUER de trois pièces chauffé.Libre vers le 15 août 73 situé à 1676 avenue Ste-Thérèse S\u2019adresser à LEON LABREC- QUE, 1775 avenue Vallée, tél.362-2197, Plessisville.(N.2 août jno) CHIENS A VENDRE - Jeunes bergers allemands à vendre, pur sang.Tél.362-2427 midi et soir à Plessisville.(N.2-9 août) MAISON A LOUER OU A VENDRE - A Ste-Julie Station.Libre immédiatement.S\u2019adresser à ARMAND SAVAGE, 1849 avenue St-Laurent, tél.362-6254, Ples- sisville.(P.2-9 août) LOGEMENT A LOUER chauffé, 2 chambres à coucher, cuisine, chambre de bain.S\u2019adresser a: GARAGE G.PAINCHAUD INC., tél.362-3793.Libre le ler septembre.(N.2-9 août) A VENDRE - Une maison à deux logis.livrable immédiatement.Aussi bicycle pour amaigrissement et poêle électrique de 4 ronds.S\u2019adresser a LUCIEN DROLET, 1975 avenue Bélanger tél.362-1331, Plessisville.A LOUER - LOGIS de 3-1/2 piée- ces chauffé, libre immédiatement.S'adresser à ADELARD GERMAIN 1880 ave des Erables, tél.362-2993 Plessisville.(N.2 août jno) A LOUER - LOGEMENT de 4 pièces et chambre de bain, eau chaude fournie, à 624 rue Dufour, s'adresser à 625 rue Dufour àM.LEONARD GAUDREAU, tél.365- 4763, Laurierville.(P.2-9 août) A VENDRE - TENTE-ROULOT- TE Rambec 70 - 4places, toitri- gide, toute équipée, s'adresser tél.362-3471, Plessisville.(N.2-9 août) TEL.362-3939 POUR TOUS MAUX DE PIEDS OU DE JAMBES prenez rendez-vous avec Jean-Guy Lambert PODIATRE Je serai à Plessisville UNE FOIS par mois de 2 heures à 10 heures p.m.PROCHAINE VISITE le 24 août ?73 à 1674 ave St-Louis (voisin SaHe a Manger Plessis} Pour rendez-vous, à l'avenir, téléphoner le MARDI ou le JEUDI, entre 2 heures et 9 heures p.m.a Tél.362-7894 I A VENDRE - Quatre acres et demi de terrain en bordure du Lac William a vendre avec camp presque neuf chauffe à l'electri- cité et habitable 6 mois par année.Ce site magnifique a été choisi il y a 75 ans pour y construire le premier camp d'été à St-Ferdinand.Endroit idéal pour des gens aimant la tranquilité.Prix à discuter, argent comptant.S'adresser à ALBERT LA- CASSE, rang no 8, St-Ferdinand {P.12 suil 2 août) Nous sommes acheteurs DE TERRE A BOIS ET ROULANT AU COMPLET ainsi que FOND DE TERRE S'adresser à: Poirier & Guillemette Inc.Tél.362-7712 ou 362-2837 Plessisville Sur rendez-vous Dr Yvon BEDARD, o.d.OPTOMETRISTE Examen de la vue - Lunettes - Verres de contact 1506, Avenue St-Louis PLESSISVILLE, P.Q.Tél.Plessisville (819) 362-2361 Gérard G.RAYMOND, ca.1218 rue Napoléon Tél.à St-Ferdinand 428-3833 COMPTABLE AGREE Plessisville [FA nmar C#200 \u201cVente.Achat.Echange de Propriétés.J.ROLAND IR COURTIER EN IMMEUBLES 227, N.-D.Est, Victoriaville - Tél.758-3145 Téléphone: 758-8300 Dn Réal Brault 0.4.OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact 120 est, Notre-Dame Victoriaville, P.Q. pe eme 22 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 9 août 1973 Le service de la police > a connu Un mois actif Le directeur du Service de la police de Plessisville, M.E- douard Lebrun, et ses hommes ont connu un mois de juillet actif.Des enquêtes sur des accidents de la circulation sont au nombre de onze; ces accidents ont fait quatre blessés et causé des dommages estimés à plus de $13,000.La fiche des protections donnée au poste pour la nuit compte cinq cas.Les policiers ont reçu 181 appels pour plaintes ou demandes d'information.Des services d'ordre ont été donnés à l'occasion de 14 sépul - tures et 74 pour d'autres circonstances.INFRACTIONS AUX REGLEMENTS Des détails sont donnés sur les cas de personnes arrêtées pour avoir enfreint les règlements municipaux et du code de la route.Deux propriétaires de véhicules ont dû répondre à l\u2019accusation d'avoir laissé prendre le volant à des conducteurs ne portant pas de permis de conduire.Les arrestations sont au nombre de dix pour ceux qui ont fait crisser les pneus de leurs véhicules sur le pavé.Neuf motocyclistes ont eu à répondre à des accusations d'avoir circulé sans porter le casque protecteur.Les arrestations pour conduite imprudente sont aunombre de trois.Deux automobilistes ont été mis en état d'arrestation parce qu'ils ne possédaient pas d'enregistrement.Un conducteur vu doublant à un feu rouge a dû répondre à une accusation pour cette infraction.Les policiers ont arrêté deux conducteurs qui n\u2019ont pas cédé le passage à qui de droit.La fiche des accusations pour excès de vitesse porte 28 noms.AUTRES CAS Les silencieux défectueux sont un autre point sur lequel les policiers de Plessisville ont donné leur attention en juillet et trois propriétaires de véhicules ont eu à répondre à des accusations portées contre eux à ce sujet.Cinq automobilistes ont été arrêtés pour avoir brûlé un feu rouge.Cinq autres ont été arrêtés pour omission d'immobiliser leurs véhicules à des arrêts obligatoires.Avoir conduit une voiture alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool est une accusation qu'a subie un automobiliste, en juillet, à Ples- sisville.DEBUTANT LE 8 AOÛT 73 AVEC L'ACHAT D'UN HABIT ou d\u2019un VESTON VOUS RECEVREZ UN PANTALON GRATUIT PANTALONS LOT D'HABITS Spécial 2 POUR $64 95 CHEMISES CRAVATES CEINTURES 25% d'escompte HEURES D'OUVERTURE AU COIN de I'HABIT A PLESSISVILLE Heures réguliéres des autres magasins A LAURIERVILLE JEUDI, VENDREDI SOIRS: de 6 h.39h.p.m SAMEDI AVANT-MIDI: de 9:00 h.à midi LOT de PANTALONS pour HOMMES dniciiddinn\u201d St: 6 LAURIERVILLE o e 515 LOSI ) DEX, Le PANTALONS Fortrei Blanc pour enfants Spécial VESTONS SPORTS Spécial 2 pour $4995 LOT de PANTALONS pour HOMMES ot syê $500 1548 BETTS ° zed 11 Madame.votre élégance est votre souci?\u201cSPENCER\u201d vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vêtements de base \"SPENCER\" faits sur mesures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domicile): Jour: Piessisville 362-2760 Soir : Princeville 364-5370 EQUIPE A L'OEUVRE Le Service de la Police de Plessisville a M.Edouard Le- brun comme directeur.Son adjoint est le sergent Maurice Dau- delin.Les constables en fonctions sont: MM.Raymond Gosselin, Jean Goulet, Jacques Paradis, Raymond Tousignant, Albert Gagnon.Un autre constable se joindra bientôt à cette équipe.Il s'agit de M.Jean-Paul Kom- losy qui suit actuellement une session d'entrainement à l'Institut de Police du Québec, à Nico- let.M.Komlosy fait également du service, à l'occasion, comme remplaçant et il entrera en fonctions régulièrement à la fin d'août.Mariage à Plessisville Le \"7 juillet à 11 heures en l\u2019église Notre-Dame de Fatima à Plessisville fut bénit le mariage de M.JEAN DUBUC à Mlle JOHANNE FOURNIER.Réception au Manoir de Princeville.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) Mariage a Plessisville Le 30 juin en l\u2019église St-Calixte à Plessisville fut célébré le mariage de M.YVON NADEAU à Mlle MARJOLAINE DESRO- CHERS.Réception à l\u2019Hôtel La Maison Blanche de Laurierville.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) mate Jusqu'à VENDREDI a PTE le seul film qui ait ose