La feuille d'érable, 6 septembre 1973, jeudi 6 septembre 1973

[" Feel \u2018Notre nouveau système a \u2018 auedisc maintenant JEUDI, 6 SEPTEMBRE 1973 ar: 3.P.HOUDE) q Ja w Au momeiit où vous prendrez « con- a est bien complété.Le coût est d'environ naissance de ce cominuniqué, soit mer- $2,500,000.payé a parts égales par le credi et jeudi, les 5 et-6 septembre, notre.Gouvernement d\u2019Ottawa, le Gouvernement NOUVEAU .SYSTEME D\u2019AQUEDUC à de Québec et la Ville de Plessisville.Plessisville, SERA EN OPERATION.He L\u2019inauguration officielle de l\u2019USINE de FILTRATION ainsi que tout ce qui s\u2019y rattache, aura lieu le 29 septembre pro-.\u201cD eh ANE] Tos dois renseignements 7 ; btenus, L'EAU est maintenant POTABLE : Rédaction et administration à Piessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.29ième année, No 24 La Ville de Pléssisville, toujours.: à l\u2019honneur dans le domaine des sports, reçoit cette année encore le drapeau emblématique des Jeux Régionaux du Centre du Québec.L\u2019on voit sur la photo du bas, de gauche à droite: M.le Maire Rosaire COTE, M.Gérard GOULET, échevin, M.Armand DEMERS, directeur générai du Conseil Régional des Loisirs du Centre du Québec, M.Jean- Marie FORTIER, échevin, M.Gaston Carignan, échevin, M.Majella BOULANGER, échevin et M.Camille DESCHESNES, directeur des Loisirs et au premier plan le DRAPEAU en question.Sur la photo du haut on y remarque dans le méme ordre.-M.Michel GOSSELIN, instructeur et coordonnateur des activités estivales, M.Gaston CARIGNAN, échevin, Mile Michèle GAUDET, instructeur, Mile Pauline MERCIER, médaille d\u2019or et médaille d\u2019argent, Mile Lyne GUE- RARD, médaille de bronze, Michel MERCIER, médaille d\u2019or et médaille de bronze, M.Majella BOULANGER, échevin et M.Camille DESCHESNES directeur des Loisirs.(Photo Jean Fontaine) (Voir autres.-détails en page 17) 2 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 -.Membre des Hebdos du Canada JEN 2 TEA 1560, ave St-Laurent, Plessisville * LA FEUILLE D'ERABLE\" est imprimée aux ateliers de l\u2019'Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $5.00 - Six mois: $4.00 - Etats-Unis: $7.00 \u201cCourrier de la deuxième classe\u201d Enregistrement No 0592 Tél.362-7049 ll est entendu que les articles de \u2018La Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.On étudie les budgets d'immobilisation Au cours d'une réunion tenue au Centre Administratif de Ples- sisville, les membres du Comité exécutif de la Municipalité Scolaire Jean Rivard ont pris des décisions en rapport avec les budgets d'immobilisation pour les années 1972-73 et 1973-74.Une revue des travaux à effectuer et des acquisitions à faire en rapport avec ces budgets a été faite par les responsables.Pour 1972-73 le budget d'immobilisation est de $55,000 alors que celui de 1973-74 est de $52,250.Achats de terrains et d'équipement, travaux de réfection devenus nécessaires pour diverses écoles du secteur donnent lieu à ces déboursés.Des emprunts sont prévus pour acquitter les dépenses encourues pour ces immobilisations.POLITIQUE SALARIALE Le président de la Municipalité Scolaire Jean Rivard, M.Martial Demers et ses collègues ont accepté que les êéchel- les politiques salariales échéant le 30 juin soient reconduites en 1973-74; on donne ainsi suite à la politique générale relative au personnel de la fonction publique et para-publique.Les commissaires ont également approuvé les nouvelles échelles de salaires pour 1973-74 en faveur du personnel de soutien, de concierges, les secrétaires ainsi que la classification se rapportant à ces tâches.Dans un autre domaine, on a confié à M.Armand Bolduc, les travaux de réparation de |'asphaltage aux écoles St-Calixte et Ste-Thérèse de Plessisville.Pour ces travaux un montant de $1,285.sera dépensé par la Municipalité Scolaire Jean Rivard.Le travail reprend chez les Optimistes de Plessisville Les Optimistes de Plessis- ville ont repris le travail après quelques semaines de relâche à l'occasion des vacances estivales.La direction a déjà déterminé le programme de manifestations prévues pour le début de la nouvelle saison.Ainsi, lasoi- rée anniversaire a été fixée au 29 septembre et les responsables nommés pour réaliser ce projet réservent des surprises.Quant à la remise des pouvoirs, elle aura lieu le samedi, 6 octobre; on Corporation Municipale de Comté de Mégantic.légales requises.cune des soumissioné.Le 21 août 1973.STE-ANASTASIE DE NELSON, APPELS D'OFFRES RESEAU D'AQUEDUC ET D'EGOUT CONTRAT 1903-1-186 La Corporation Municipale de Ste-Anastasie de Nelson, comté de Mégantic, demande des soumissions pour la construction d'un réseau d'aqueduc et d'égout sanitaire.Les plans, devis et formule de soumission peuvent être obtenus de monsieur LOUIS-P.COUTURE, Ingénieur Conseil, 1380 Ouest, St-Cyrille Québec.Les documents seront fournis aux intéressés moyennant un dépôt de $50,00, lequel sera rembour - sé seulement à ceux qui auront présenté une soumission sur remise en bon état des dits documents dans les dix jours de l'entrée des soumissions.Celles-ci devront être scellées et marquées: \u2018\u2019SOUMISSION CONTRAT 1903-1-186\"\".Les soumissions seront reçues jusqu'à 5:00 heures p.m., le 11 septembre 1973 au bureau de la soussignée, rue Bécancourt, à Ste-Anastasie.Elles seront ouvertes et lues à l'assemblée du Conseil qui aura lieu le soir même à la salle paroissiale de Ste-Anastasie (face à l'église) et le contrat pourra être accordé aussitôt après le rapport de l'ingénieur et les approbations Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque certifié ou d\u2019une garantie de soumission au montant de $30,000.00 fait à l'ordre de la Corporation et in- cluera une lettre de consentement tel que spécifié au devis.La Corporation ne s'engage à accepter ni la plus basse ni au- 3MME DENISE FOURNIER, Secrétaire-trésorier.a confié à M.Guy Painchaud la tâche d\u2018organiser cette manifestation au cours de laquelle le président sortant de charge, M.Denis Rousseau, quittera officiellement son poste pour faire place au nouveau titulaire, M.Gérard Lessard.Cette manifestation de remise des pouvoirs prend toujours un cachet particulier chez les Optimistes de Plessisville.CONGRES À OTTAWA Sept couples sont déjà inscrits pour faire le voyage à Ottawa à l'occasion du congrès des, Optimistes.Par ailleurs, les membres ont appris que leur président, M.Denis Rousseau, et son épouse ont fait un séjour aux lles-de-la-Madeleine.La préparation d'un cahier a découpures avec photos et articles publiés sur les activités des Optimistes, est un autre domaine qui retient l'attention des membres; le journal est de nouveau en circulation et les rédacteurs ont mis à jour la liste de ceux à qui\u201dil est convenu de le faire parvenir.Saint Jude patron des causes désespérées RECONNAISSANCE A SAINT JUDE pour faveurs avec promesse de publier.G.D.Ca roule au Mini-Putt Deux équipes féminines se sont rencontrées,, celle de Colette Côté et de Louise Barthell qui ont disputé de bonnes parties.Mme Marielle Rouleau qui a joué plusieurs coups de un trou.Plusieurs personnes de l\u2019âge d\u2019or se sont rendues jouer au MINI-PUTT.Toutes ces personnes sont les bienvenues tous les mardis à 2:00 h.p.m., ceci gratuitement pour le club de l\u2019Age d\u2019Or de Plessisville.Gagnants de la semaine: Madeleine Raby, Alain Bé- dard, Cécile Chassé, Marielle Lehoux (Princeville), Syivie Boilard.Se verront mériter cinq parties gratuites chacune.N.B.: À ne pas oublier qu\u2019il y aura un grand tournoi avec \u201c\u201c\u2018Prix en bourse\u2019\u2019 le 15 septembre 73 à 1 h.30 p.iñ., ce qui comprend 4 parties au total des points.Inscription au guichet du Mini-Putt ou Tél.362-7951.Moi, c\u2019est Mini-Putt.Chorale féminine St-Calixte Saison très active en perspective La saison estivale terminée, la chorale féminine reprend ses activités.Nombreux projets à l\u2019étude.Près d\u2019une quarantaine de membres (dames, demoi selles, religieuses) en font partie.Si tu aimes le chant, la musique, joins-toi à nous.Nous avons besoin de toi; mets la gêne de côté et viens constater toi-même les bienfaits et satisfactions qu\u2019on en retire.Tu aimeras l\u2019accueil chaleureux et l\u2019ambiance qui émanent de cette chorale._ Premier exercice mercredi soir le 12 septembre à 8 heures pim.au jubé de l\u2019église St-Calixte.Tu es la bienvenue.Sans hésitation contacte nous.Pour renseignements supplémentaires: Mme Pierrette Trudel 362-7438 Mme J.Denis Bernier 362-2921 Rendez-vous Liaison .Ste-Anastasie et Lyster pour un groupe de l\u2019Age d\u2019Or.Montant accordé: $3,740.par l\u2019hon.Faulkner d\u2019Ottawa.Voyage-échange en Colombie Britannique.Pour plus de renseignements s\u2019adresser à Edouard Turcotte, Lyster, tél.389-5909.MSN LE M LATE YY Inc.on EAU Aie TEL.: 522.5251 OBLIGATIONS : * Municipalités.* Commissions scolaires.* Hôpitaux.* CEGEP.* Actions, etc.CONSULTEZ-NOUS e Henri-Paul Dion = 1570 Ave St-Louis PLESSISVILLE, P.Q. or PE EE a er 3 ORO TVS Ra La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 3 uasar de MOTOROLA Si PY HG WAIL, Am TV SERVICE ENR.2281 St-Calixte est e PLESSISVILLE e Tél.362-2888 2 techniciens pour vous servir La Municipalité Scolaire Jean Rivard'' et le dénombrement flottant Le président du Comité exécutif de la Municipalité Scolaire Jean Rivard, M.Martial De- mers, et ses collègues ont autorisé l\u2019organisation de classes de dénombrement flottant; ces classes seront en opération à l'école Marie-Immaculée de Ste-Sophie de Mégantic pour l'année 1973-74.Cette décision a été prise au cours d\u2019une rêu- nion tenue au centre administratif de Plessisville.À la même occasion, les membres du comité exécutif ont consenti à ce que les frais de transport et le coût de mets chauds, lors de ces classes de dénombrement flottant, soient à la charge de la Municipalité Scolaire Jean Rivard.HORAIRE DES ELEVES La distribution de l\u2019horaire des élèves est conforme aux règlements du décret et accepté pour 1973-74.Par ailleurs, le Comité exécutif s'est penché sur la question du nombre de la qualification des enseignants chargés des classes de récupé- cation, sur le cas des gardiens à l'heure du dîner.Par ailleurs, M.Rosaire-E.Gagnon, directeur général, a reçu l'autorisation d'assister à la rencontre prévue au lac Delage, pour les directeurs généraux.|| a également été convenu que la Municipalité scolaire Jean Rivard accepte d'agir.comme responsable de l\u2019organisation de l\u2019enseignement, de l'éducation physique pour le niveau élémentaire dans le secteur de la Commission scolaire Régionale des Bois-Francs.Un protocole d'entente sera conclu à cette fin, PAUL ALLY CHIROPRATICIEN Voisin de Ia Salle à Manger Plessis HEURES D'ETE MARDI: 2 à 9 h.p.m.- JEUDI: 6 à 10 h.p.m.1674, ave.St-Louis, PLESSISVILLE, Tél.362-7894 pour 1973-74, avec les direc- de cette discipline.Le Comité exécutif a aussi décidé de porter à $6.25 comme auparavant le budget du Service personnel aux élèves.ENSEIGNEMENT DE L'ANGLAIS L'enseignement de l'anglais est un autre point qui a retenu l'attention des membres du Comité exécutif de la Municipalité scolaire Jean Rivard au cours de la même réunion au Centre Administratif de Ples- sisville.Il s été convenu de dé- lêguer à la Commission scolaire de Warwick la responsabilité d'organiser cet enseignement pour 1973-74 et au niveau de l\u2019élémentaire, sur les territoires de Victoriaville, Prince-Da- veluy, Warwick et Jean Rivard, M.Martial Demers, président de la Municipalité scolaire Jean Rivard, et M.Rosaire-E.Gagnon, directeur général, sont autorisés à signer le protocole d'entente à intervenir à cette fin.AUTRES DECISIONS Pour 1973-74, il a été décidé de retenir les services de M.l'abbé Marc-André Lemay comme animateur de la pastorale; il s'agit là d\u2019un travail à temps partiel pour lequel la rémunération sera déterminée par le Ministère de l'Education.Par ailleurs, M.Maurice Rousseau, commissaire, a été nommé délégué pour représenter la Municipalité scolaire Jean Rivard à l'Association des commissions scolaires du Centre du Québec; cette nomination est pour 1973- 74.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Placements * ACTIONS * OBLIGATIONS * FONDS MUTUELS CONSULTEZ bu, x = J.Denis BELIVEAU Placements Administration de Porte-feuille \\_ { Edifice Béliveau 231 Est rue Notre-Dam Victoriaville Cliche & Associés | Ltée J 758-8237 e Courtiers de Placements = = * MUNICIPALES \"NTERET * SCOLAIRES * HOPITAUX 50 * UNIVERSITE 0 \\ ° 7) 4 de diamètre.avec: 1819, rue Ste-Anne Nous sommes acheteurs.Nous sommes acheteurs de BUCHES de BOIS-FRANC en LONGUEURS de 27\u201d, 40\u201d, 50\u201d et de 10 POUCES ET PLUS Pour de plus amples informations, veuillez communiquer RAPIDPAC INC.Tél.(819) 362-2560 Plessisville, P.Q.LE 4 - La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 La Caisse d'Economie de Forano rend compte de ses opérations Un excédent de $5,344.94 est le résultat des opérations financières de la Caisse d'Economie des employés de Forano de Ples- sisville.Une partie de cet excé- dent, a été transférée aux réserves selon une résolution approuvée par l'assemblée générale.Cette assemblée générale annuelle a eu lieu au local du Conseil Régional des syndicats, avenue St-Louis.Le bilan prê- senté aux membres à la même occasion indique un actif de plus de $400,000 au 31 mai 1973, date de la clôture des opérations de l\u2019année financière 1972-73 pour la Caisse d'Economie des employés de Forano.Pour 1973-74 l'objectif est fixé à un demi -mil- lion en ce qui concerne l'actif.En 1972-73, quelque 325 membres ont profité de prêts s'élevant à près de $300,000.RISTOURNE Les membres présents à cette assemblée générale annuelle de la Caisse d'Economie des employés de Forano de Plessis- ville ont convenu de ne payer aucun dividence sur le capital social.Par contre, le taux de l'intérêt payé sur les épargnes est confirmé à 6%.D'autre part, il a été résolu de donner une ristourne de 10% des montants payés en intérêt par les emprunteurs; ce 10% équivaut à une réduction de 1.8% du taux de cet intérêt.Fondée il y a huit ans, la Caisse d'Economie des employés de Forano compte maintenant 751 membres dont une certaine partie sont désignés \u2018membres auxiliaires\u2019.Pour ces derniers, il s'agit d'employés de cing autres entreprises industrielles de Plessisville qui se sont joints à ceux de Fo- rano Ltée pour profiter des services de la Caisse d'économie de cette firme.Des négociations sont en cours pour que le personnel de deux autres entreprises industrielles soit accepté.LES SERVICES La direction de la Caisse d'Economie de Forano a informé les membres que des ententes avaient été conclues avec la Société Coopérative Agricole de Plessisville pour organiser un service de livraison d'huile à chauffage par l'établissement de circuits pour cette livraison; on réalisera ainsi des épargnes appréciables qui reviendront aux clients-membres sous forme de ristournes et autres avantages.Des détails ont également été donnés, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle, sur les services mis à la disposition des membres en ce qui concerne I\u2019assurance-vie, -l\u2019assurance- feu.Comme a pu le constater l'assistance, des économies peuvent être réalisés dans ces domaines par les membres qui profitent de ces services par l'entremise de la Caisse d'Eco- nomie des employés de Forano.LES RESPONSABLES M.Richard Pépin, président Au MAGASIN d'USINE 1533 rue Savoie \u2014 Plessisville DECOUVEMENT ot GRANDE MARCHANDISES d\u2019ETE Nous avons aussi en magasin des Vêtements d'Automne POUR LE RETOUR EN CLASSES pe eus de GRANDS SPECIAUX sur la marchandise à la verge LE MAGASIN D'USINE Mercredi 9.00 hres a.m.à 5.00 hres p.m.EST OUVERT : Vendredi JEUDI et VEND SOIR: de 7:00 h.à 9:00 hres CHIROPRATIQUE RII par le Dr Roger Charland O@ED :hiopraticie@» ~ QUAND FAIRE EXAMINER.SA COLONNE VERTEBRALE 1.Par mesure préventive, il faut faire examiner sa colonne vertébrale au moins deux fois par année, même si l'on ne ressent aucun malaise.2.Dans toute affection douloureuse du cou, du dos ou de la région lombaire.Ces signes sont souvent dus à des déplacements vertébraux de courte ou de longue durée.3.Chaque fois que la fonction d'un membre, bras ou jambe, devient défectueuse ou douloureuse.\"4.A la suite de toute chute et de tout accident.5.Après tout effort douloureux, même si la douleur a disparu.6.Après un accouchement, les mères devraient faire examiner leur colonge vertébrale.Le bébé aussi s\u2019il présente des signes tels que convulsions, maux d'oreilles, vomissements, constipation, etc.7.Les enfants qui se tiennent mal de façon régulière ont souvent des difficultés de croissante.On devrait toujours les faire examiner.8.Chaque fois qu'on est malade, la chiro- pratie est une méthode différente de soigner la maladie.Elle accomplit souvent des merveilles là où les autres méthodes ont échoué.Pour plus d'informations, téléphonez ou écrivez-nous: LuNDI \u2014 MERCREDI \u2014 VENDREDI DE 2 H.P.M.A 9 H.P.M.Tél.362-6161 Si on ne répond pas: Tél.758-3011 Edifice Pelletier, 1457, Ave St-Edouard \u2014 Plessisville sortant de charge à la Caisse d'Economie des employés de Fo- rano ayant manifesté le désir de ne pas renouveler son mandat, un successeur lui sera désigné parmi les autres responsables, ceci, lors d'une prochaine réunion des directeurs.M.Jean- Guy Bouffard, occupe le poste de vice-président.M.Yves Bro- chu voit aux opérations avec le titre de dérecteur-gérant.Le poste de secrétaire est occupé par M.Gérard Pinette.Parmi les rapports présentés aux membres lors de l'assemblée générale annuelle, on remarque, en outre de celui du président, te document préparé par la Commission de crédit, le Conseil de surveillance ainsi que le compte-rendu du Comité de mise en nomination.Un concours de pêche intéresse 47 participants Des membres de l'Association Chasse et Pêche de Ples- sisville, au nombre de 47, ont pris part à un concours pour la prise de poissons sportifs dans tous les lacs et cours d\u2019eau de la région.Dans la catégorie des maskinongés, Marcel Arseneault de St-Valère a présenté la plus belle pièce, 38-3/4 pouces, au poste établi sur le domaine de l'Association Chasse et Pêche situé sur les bords du lac Joseph à St-Pierre Baptiste.Pour sa part, Michel Poulin de Prin- ceville a pris la première place pour le brochet, sa prise mesurait 31 pouces.AUTRES CATEGORIES Le plus beau doré présenté aux juges a été pris par Jean Allard de Victoriaville, il s'agissait d\u2019un poisson de 23-3/4 pouces.Ubald Michel de Plessisvil- le a pris l\u2019achigan le plus long soit 11-7/8 pouces.Pour latrui- te arc-en-ciel, c'est Jean-Claude Gamache de Plessisville qui est arrivé premier avecunepri- se de 9-7/8 pouces.Pour la truite mouchetée, c'est Fernand Fortier de Princeville quiapré- senté la plus belle pièce, un poisson de 11-5/8 pouces.Dans la catégorie des perchaudes, Ubald Michel de Plessisville s'est classé premier avec une prise de 10-1/2.Le président de l'Association Chasse et Pêche de Ples- sisville, M.Daniel Bouffard, a fait une visite au poste de contrôle tenu par les responsables du Comité des concours soit MM.Sarto Blanchette, André Baril et Normand Poulin, tous trois de Princeville.Les récompenses seront remises à l'occasion d'une soirée spéciale dont la date sera déterminée un peu plus tard par la direction de l'Association.ENCOURAGEZ NOS .ANNONCEURS ROUTE 5 Kiosque de LEGUMES \u201c à QUATRE MILLES de Plessisville VERS INVERNESS \u201cOuvert le SAMEDI et le DIMANCHE de 9 heures a.m.à 9 heures p.m.bres, Blé d'Inde, Betteraves.Grande variété de légumes, spécialement: Tomates, Concom- GES, soit pour la ponte ou pour le congélateur.Aussi GROSSES POULES ROU- SUR SEMAINE: OUVERT LE SOIR seulement de 7 h.à 9h.Nous prenons aussi les commandes par téléphone.André CARON Tél.365-4713 - - - Laurierville, P.Q. EE Ey 5 pus La Feuille d'Erable, jeudi, 6 septembre 1973 5 Le Programme des initiatives locales ~~ Mya toujours quelque chose a améliorer Quel que soit l\u2019endroit où vous vivez, il y a sûrement des choses à améliorer dans votre communauté.Si vous êtes sans travail, vous avez le temps de bien regarder autour de vous.Notez les services qui manquent à vos concitoyens.Trouvez le moyen original d'y remédier.Vous améliorerez votre propre situation par le fait même.Le Programme des initiatives locales vise à créer de l'emploi tout en améliorant la vie au sein de votre communauté.Si vous avez une formule nouvelle capable de combler un besoin réel dans votre localité, nous pouvons vous aider à la réaliser en vous procurant les fonds nécessaires et en vous prodiguant les conseils appropriés.Ce programme s'adresse aussi aux organismes locaux et aux groupes de citoyens qui se forment expressément pour mener à bien un projet.Tous les projets devront être soumis avant le 15 octobre 1973.Certains seront mis à exécution dès le 1er décembre 1973 et tous devront être complétés le 31 mai 1974.Préparez votre projet en détail.Assurez-vous qu'il répond aux exigences du Ministère de la Main-d\u2019oeuvre.La priorité sera accordée aux projets les plus imaginatifs et pouvant le mieux créer des emplois tout en apportant des améliorations au niveau local ou régional.Des formules d'inscription sont à votre disposition dans tous les Centres de Main-d'oeuvre du Canada.L\u2019imagination, l'esprit de civisme et l'initiative sont les principaux facteurs pour l'acceptation d\u2019un projet.Pensez-y sérieusement avant de présenter ie vôtre.Rappelez-vous que le Programme des initiatives locales améliorera votre sort, celui de votre localité et celui du pays tout entier.B Main-d\u2019ceuvre Manpower et immigration and Immigration Robert Andras, ministre Robert Andras, Minister me VAE Se Si 6 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 Grand tournoi de balle-molle Molson à Plessisville, les /, & et 9 septembre Un important tournoi de bal- le-molle sera présenté à Ples- sisville la fin de semaine du 7, 8 et 9 septembre, sur le terrain du Collège St-Edouard.M.Raymond Vaillancourt en est le principal organisateur et ce tournoi est sous la commandite de M.Ben Mathieu, représentant \u201c\"Molson\u2019\" pour la région et sportif reconnu.Cet événement sportif très populaire dans la région en est à sa deuxième année consécutive à Plessisville et attirera encore cette année les meilleurs clubs de balle-molle de la province.C\u2019est ainsi quetrois classes différentes se feront la lutte pour l'obtention de 750.00 dollars en bourse et de nombreux trophées.Le partage sera fait ainsi: dans la classe \"A\", le vainqueur recevra la somme de 250.00 dollars et le club finaliste perdant, $100.00 dans la classe '\u2018B\u2019\u2019 le vainqueur se méritera $150.00 et le finaliste $100.00; finalement dans la classe féminine, les championnes se partageront $100.00 et les finalistes la somme de $50.00.De Madame.votre élégance est votre souci?\u201cSPENCER\u201d vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vêtements de base \u201cSPENCER\u201d faits sur Mesures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointaments (visites à domicile): Jour: Plessisville 362-2760 Solr: Princeville 364-5370 plus, lors de la grande finale, un tragnitique télé portatif sera ti- ré-comme prix de présence.M faut noter ici que dans la classe \u2018\u2018A\u2019\u2019, le lancer Fast-Ball et le lancer Soft-Ball seront tous les deux acceptés, tandis que dans la classe \u2018\u2019B'\u2019 et féminine, seul le lancer Soft-Ball sera accepté.Parmi les meilleurs clubs qui seront présents, il faut noter ici dans la classe \u2018\u2019A\u2019\u2019, Forand Auto de Plessisville, leur réputation est déjà faite; Le Sodor de Québec avec letrès spectaculaire Bob Baker au monticule; le Bruno Drouin de Thetford-Mi- nes, avec ses deux Âs lanceurs, Daniel Bédard et Pierre Sylvain; les Générals de Warwick et leur excellent lanceur de Fast-Ball, Martin Vachon.En tout 8 équipes dans la classe \"A\" et toutes ont des lanceurs de fort calibre.Dans la classe \"'B\"\u2019, plusieurs équipes de fort calibre seront présentes et méme si cette classe n'est pas reconnue pour la force de ses lanceurs, elle l\u2019est pour la puissance de ses frappeurs.Quant à la classe féminine, non la moindre, plusieurs resteront surpris de voir que la gent féminine ne s\u2019en laisse pas imposer dans ce domaine.En tout, 22 équipes dans la classe \u2018\u2019B\u2019\u2019 et 7 équipes dans la classe Féminine.L'action ne manquera certainement pas, puisque l\u2019on attend la venue de nombreux spectateurs et partisans de chacune des équipes en liste.Donc, c'est un rendez-vous à Plessis- ville en fin de semaine prochaine les 7, Bet 9 septembre, au terrain du Collège St-Edouard.Ou.vous songez VOICI UNE ATTENTION Vous voulez devenir propriétaire d\u2019une jolie maison, mais vous ne croyez pas en avoir les moyens.Vous en avez les moyens mais à toutes les complications que cela comporte: choix d\u2019un plan, choix d'un ameublement, choix des matériaux, etc.BONNE NOUVELLE POUR vous Vous pOuvez enfin vous procurer les fameuses MAISONS MOBILES WATERLOO.Eh oui! Ces habitations dont on parle tant, elles sont maintenant disponibles.Il faut les voir pour y croire.Construites de matériaux de première qualité, meublées entièrement avec un goût exquis, elles sauront vous conquérir par leur attrait et leur valeur incontestables.Aidez-nous à combattre l'inflation, en vous procurant une de ces habitations à prix modique.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces fameuses MAISONS MOBILES WATERLOO rencontrez notre agent autorisé: .MICHEL CILLIS 2282 rue St-Calixte, ou un de ses représentants: Jean-Claude Boivin et Tony Cillis Appelez à Plessisville, 362-3848 ou à Laurierville 365-4549, Laurierville Ind.Ltée.Demandez le vendeur de votre choix Plessisville Même si l'entrée est gratuite vous en aurez certainement pour votre argent!! SPECTACLE À NE PAS MANQUER ( HORSE Organisé par: L' ASSOCIATION DES ÉLEVEURS DE BOVINS DE BOUCHERIE DU CANTON D'INVERNESS INC.SUR LES TERRAINS DE L'ASSOCIATION INVERNESS DIMANCHE, 9 SEPTEMBRE Durant JouT L'APRÈS-AciVI, Yous POURREZ DeécusTer Du Bon BLE-p INDE \u2014 Mariage à Notre-Dame de Lourdes Le 16 juin en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes fut célébré le maria - ge de Mlle Marjolaine PILOTE, fille de M.et Mme Alcide Pilote à M.Jean TREMBLAY, fils de M.Alfred Tremblay.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le curé Olivier Patenaude.La réception à la salle Dupré de Princeville.Le jeune couple habite Plessis- ville.(Photo Studio A.Dussault, Plessisville) Vous cherchez une salle.A L'occasion d'une future réception VOUS DESIREZ un décor moderne, un lieu invitant Vous CHERCHEZ peut-être un endroit agréable et repo- ca sant où vous pourriez prendre une consommation en bonne compaanie.PAS DE PROBLEME!.M.ROSAIRE POULIN Propriétaire du \"MOTEL \u2018LE PHARE\u2019' INC.745, Avenue St-Louis a Plessisville Pour réservations composez: Téléphone: 362-3761 - Plessisville CORDIALE BIENVENUE Adressez-vous dès maintenant à: La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 Plessisville se classe très bien à Rouyn-Noranda Voici quelques photos des Jeux du Québec à Rouyn Noranda # TRF WEBEC : a .se « a vy \" y ñ a Hi < f a _: acs.Che >.- ve ; Au centre: Pauline MERCIER (Plessisville) médaille d\u2019OR au 60 m.Haies, catégo- Deuxième de gauche: Michel MERCIER: médaille d\u2019OR avec l\u2019équipe du Centre du rie Benjamine (temps 9.6 sec.) record des Jeux du Québec.Québec au 4 x 100 mètres.Relais (temps 45.8 sec.).Ï - : i R, médaille d\u2019ARGENT au saut en longueur avec un saut Michel MERCIER au départ du 4 x 100 mètres relais.ea gaine MERCIER, médai B Pauline MERCIER au saut en longueur Lyne GUERARD: médaille de BRONZE au lancer du disque avec un lancer de 34.22 h a A droite, Michel MERCIER: médaille de BRONZE au saut en longueur avec un saut Michel MERCIER lors d\u2019un de ses sauts en longueur.de 5.86 mètres.(PHOTOS JEAN FONTAINE) rb gna mn aie at phat 1 Kin dels 1 MT.ne véa 7178 COURS À TEMPS PLEIN (5 jours par semaine) DEBUTANT (pour adulte qui désire s\u2019orienter dans un métier ou une occupation).Les intéressés devront répondre à certains critères d\u2019admission.TITRE DU COURS ENDROIT Date de Durée début en jrs Auxiliaire familiale Drummondville 26/11/73 85 Boucher (coupe de viande).Shawinigan 01/10/73 95 Caissiére - vendeuse .Louiseville 05/11/73 70 Commis-comptable .La Tuque 29/10/73 165 Commis-dactylo La Tuque 29/10/73 165 Concierge (préposé à l'entretien d'édifices .Louiseville 03/12/73 65 Conducteur camions lourds .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Cap-de-la-Mad.28/10/73 30 Cuisinier, hôtel et ; restaurant .Drummondville 10/09/73 155 Machiniste général .Plessisville 19/11/73 205 Mécanicien d'automobiles.Plessisville 01/10/73 185 Mécanicien de machines à coudre .coevuinins Shawinigan 29/10/73 155 Opérateur de Machine à ; 2, coudre, vétement .Victoriaville 08/10/73 65 Opérateur de machine a ; coudre, vêtement \u2026.Drummondville 03/12/73 65 Préposé au débosselage, einture, estimation .\u2026.Shawinigan 10/09/73 185 éceptionniste Shawinigan 12/11/73 70 Rembourreur .Victoriaville 17/09/73 145 Sténo-dactylo (français et i anglais) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Victoriaville 24/09/83 190 PERFECTIONNEMENT (pSur adulte désireux de se perfectionner dans son métier, sa profession ou fonction de travail) Endroit Date Durée Début en jrs TITRE DU COURS Auxiliaire-infirmière (recyclage des puéricultrices 2.et garde-bébés)}.\u2026 Trois-Rivières 01/10/73 105 Charpente-menuiserie .Drummondville 17/12/73 85 Conducteur camions lourds .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.euseess Cap-de-la-Mad.28/10/73 20 Cuisinier, hôtel et restaurant .Trois-Rivières 05/11/73 105 Cuisinier, hôte! et Lo.restaurant .Trois-Rivières 17/09/73 105 Dépanneurs d'appareils électroniques, domestiques TV couleurs .Shawinigan 19/11/73 65 Electricité de construction .Victoriaville 10/12/73 85 Hôtesse-hôtellerie Drummondville 10/12/73 75 Machiniste général .Drummondville 05/11/73 105 Mécanicien (carburation, électricité, mise au point.Cap-de-la-Mad.03/12/73 95 Mécanicien d'automobiles.Victoriaville 12/11/73 105 Mécanicien de moteur LL diésel .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Trois-Rivières 03/12/74 95 Mécanicien d'entretien oo (machines industrielles) .Shawinigan 10/12/73 105 Préposé au débosselage, einture, estimation.Cap-de-la-Mad.19/11/73 125 embourreur .Victoriaville 10/12/73 105 Serveuse (hotel et ; L restaurant) .Trois-Rivières 01/10/73 50 Soudure (gaz et oo ' électricité) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Plessisville 03/12/73 80 Soudure (gaz inerte) Drummondville 03/12/73 45 Soudure (haute pression) .Trois-Rivières 03/12/73 105 COURS AUX ADULTES OFFERTS PAR LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA MAIN-D'OEUVRE DE LA REGION 4 EN COLLABORATION AVEC TOUS CES COURS SONT GRATUITS TITRE DU COURS Endroit Date Durée Début en jrs Secondaire | .Shawinigan 09/10/73 74 Secondaire |.St-Tite 09/10/73 74 Secondaire | La Tuque 09/10/73 74 Secondaire | Trois-Rivières 04/09/73 69 Secondaire | Trois-Rivières 12/11/73 75 Secondaire |.Manouane 26/11/73 75 Secondaire | .Obedjiwan 26/11/73 75 Secondaire |.Acton Vale 04/09/73 69 Secondaire II Secondaire ll .Nicolet 15/10/73 75 Secondaire ll .Victoriaville 10/12/73 75 Secondaire Il .Plessisville 05/11/73 75 Secondaire Il .Shawinigan 15/10/73 75 Secondaire Il .Grand'Mère 05/11/73 75 Secondaire Il .Trois-Riviéres 04/09/73 69 Secondaire Il .Trois-Rivières 15/10/73 75 Secondaire ll .Trois-Rivières 10/12/73 75 Secondaire !l .Obedjiwan 26/11/73 75 Secondaire ll .Acton Vale 10/12/73 75 Secondaire III Secondaire Ill .Drummondville 01/10/73 85 Secondaire lll .Nicolet 17/12/73 85 Secondaire Ill .Victoriaville 01/10/73 Secondaire Ill .Victoriaville 01/10/73 85 Secondaire Il .Shawinigan 01/10/73 85 Secondaire Ill .Shawinigan 26/11/73 85 Secondaire Ill .La Tuque 26/11/73 85 Secondaire ll) .Trois-Rivières 20/08/73 80 Secondaire lI .Trois-Riviéres 01/10/73 85 Secondaire ll.Trois-Rivières 26/11/73 85 Secondaire Il} .Trois-Rivieres 17/12/73 85 Secondaire lll .Acton Vale 01/10/73 85 Secondaire IV Secondaire IV .Drummondville 09/10/73 84 Secondaire IV .Shawinigan 04/09/73 79 Secondaire IV .La Tuque 17/12/73 85 Secondaire IV .Trois-Rivières 04/09/73 79 Secondaire IV .Trois-Rivieres 05/11/73 85 Secondaire IV .Trois-Rivières 17/12/73 85 Secondaire IV .Acton Vale 17/12/73 85 Secondaire V Secondaire V .Drummondville 10/09/73 75 Secondaire V .Drummondville 12/11/73 80 Secondaire V .Drummondville 12/11/73 155 Secondaire V .Victoriaville 10/09/73 155 Secondaire V .Shawinigan 10/09/73 75 Secondaire V .Shawinigan 27/12/73 77 Secondaire V .Trois-Riviéres 10/09/73 75 Secondaire V .Trois-Rivières 27/12/73 77 Secondaire V .Trois-Rivières 12/11/73 155 FORMATION AGRICOLE Atelier agricole .Cap-de-la-Mad.19/11/73 25 = 7 4 BR Drummondville 19/11/73 25 Bloc! o.oo, Victoriaville 19/11/73 25 Blocll .coovvviiiiinnnns Drummondville 19/11/73 25 Bloc Il.scene anses see Victoriaville 19/11/73 25 Bloc Il coor.St-Adelphe 19/11/73 25 Bloc IV LL.een Plessisville 19/11/73 25 Bolc IV nca St-Adelphe 05/11/73 25 BA: COURS A TEMPS PARTIEL Ces cours s\u2019adressent aux adultes de toute la région qui désirent se perfectionner dans leur profession, métier ou fonction de travail à raison de quelques heures par semaine.Durée de 10 à 90 heures dépendant de la spécialité.TECHNIQUES DE L'ALIMENTATION Barman Boucher (coupe de viande) Boucher - art culinaire Commis d'épicerie Cuisinier - cafétéria Cuisinier - chef Cuisinier hôtel et restaurant Etalagiste - alimentation Fruitier Gérant alimentation Gérant d\u2019hôtellerie Hôtesse - hôtellerie Maître d'hôtel Service hôtel et restaurant TECHNIQUES ARTISTIQUES Céramiste industriel et professionnel Dessinateur lettrage commercial Etalagiste commerce TECHNIQUES COMMERCIALES Acheteur industriel Agent de commercialisation (commis - vente) Agent de réclamation Caissière Caissière-vendeuse Commis dactylo Commis comptable Commis d\u2019entrepôt Commis aux pièces d'auto Gérant de magasin Opérateur d'ordinateur (mécanographie) Opérateur de machine comptable Réceptionniste Secrétaire générale Secrétaire juridique Secrétaire médicale Sténo-dactylo Téléphoniste Technique de vente TECHNIQUES DE LA CONSTRUCTION Briqueteur-maçon Calorifugeur Carreleur Charpente-menuisier Contremaitre Ebéniste Ferblantier (traçage et lecture de plans) Mécanicien de chantier Menuisier (équerre de charpente, lecture de plans) Monteur de structure d'acier Peintre Peintre décorateur Peintre (finition du meuble) Plairier (cimentier - tireur de joints) Plombier Poseur d'appareils de chauffage Precast Aa Clee LES COMMISSIONS SCOLAIRES ET LES CENTRES DE LA MAIN-D'OEUVRE DU CANADA DE LA REGION 4 TECHNIQUES DE L'EQUIPEMENT MOTORISE Conducteur de camion léger Conducteur de camion lourd Conducteur d'autobus scolaire Mécanicien (alignement et balancement) Mécanicien (carburation, électricité, mise au point) Mécanicien transmission automatique Mécanicien d'automobiles Mécanicien de machineries lourdes Mécanicien de moteurs diesel Mécanicien de petits moteurs à essence Opérateur de machineries lourdes Préposé au débosselage, à la peinture et à l'estimation TECHNIQUES FORESTIERES Contremaitre forestier Garde forestier Guide chasse et pêche TECHNIQUES HYDROTHERMIQUES Installeur et réparateur de brûleurs à l'huile Mécanicien en réfrigération Oxy-coupeur Soudeur gaz et électricité Soudeur gaz inerte Soudeur haute pression Traceur assembleur TECHNIQUES DE L'IMPRIMERIE Lithographie Maquettiste Pressier offset TECHNIQUES DE LA MECANIQUE Machiniste général écanicien d'entretien des machi i i Mécanicien de machines fixes nes Industrielles Outilleur - matriceur Réparateur et vérificateur d'unités hydrauliques TECHNIQUES PARA-MEDICALES Auxiliaire-infirmière Garderie d'enfants Préposé aux malades TECHNIQUES DU PLASTIQUE Lamineur, mouleur et finisseur Lamineur, mouleur et finisseur (fibre de verre) Mouleur de plastique TECHNIQUE SCIENCES Appariteur de laboratoire TECHNIQUES SERVICES EDUCATIFS ET PERSONNELS Agent de sécurité Buandier Coiffeur pour dames Coiffeur pour hommes Concierge préposé à l'entretien d'édifices Esthéticienne maquilleuse (cosmétologie) Photographie TECHNIQUES TEXTILES ET CHAUSSURES Couturière confection et retouche Modiste erquierdes 9 \u2018tpnal \u2018a[qeag,p sma eT « | Serveuse (hôtelet restaurant) .Trois-Riviéres Soudure (gaz et 22 electricite) .Plessisville Soudure | az inerte) .Drummondville Soudure Raute pression) .Trois-Riviéres Vendeur (technique de vente vendeur sur place .Drummondville FORMATION SCOLAIRE Formation de base Formation de base .Drummondville Formation de base .Pierreville Formation de base .Victoriaville Formation de base .Grand'Mère Formation de base .Trois-Riviéres Pré-secondaire Pré-secondaire .Drummondville Pré-secondaire .Victoriaville Pré-secondaire .Plessisville Pré-secondaire .Shawinigan Pré-secondaire .St-Tite Pré-secondaire .Grand'Mére Pré-secondaire .Louiseville Secondaire I Secondaire ! Drummondville Secondaire } .Drummondville Secondaire |.Trois-Riviéres Secondaire | .St-L.d\u2019Aston Secondaire |.Victoriaville Secondaire | .Victoriaville Secondaire | .Plessisville ves Tomy FW WNW 01/10/73 03/12/73 03/12/73 03/12/73 01/10/73 \u201810/09/73 05/11/73 09/10/73 22/10/73 22/10/73 22/10/73 22/10/73 22/10/73 27/08/73 22/10/73 09/10/73 10/12/73 12/11/73 09/10/73 04/09/73 12/11/73 12/11/73 So LES SN RS RON RTE SES SNS SSSR ESS SE Ms TEST 19/11/73 25 Bloc 1.scene Victoriaville Bloc .Drummondville 19/11/73 25 Bloc ll Lecce neue Victoriaville 19/11/73 25 Bloc Ml .St-Adelphe 19/11/73 25 Bloc IN LL Plessisville 19/11/73 25 Bolc IV o.oo, St-Adelphe 05/11/73 25 Bloc IV Lecce Plessisville 19/11/73 25 Blocs ! et I LL.Louiseville 05/11/73 50 Blocs let il .Acton Vale 19/11/73 50 Blocs l et NL.Louiseville 05/11/73 50 Blocs let NL.Deschaillons 22/10/73 50 TITRE DU COURS.() Blocs Het lt.Aston 22/12/73 50 Blocs lletIll .Aston 22/10/73 50 Blocs ltetIV .Baieville 19/11/73 50 Blocs Il et IV LL.Acton Vale 19/11/73 50 Blocs let IV .St-Prosper 05/11/73 50 Comptabilité agricole .St-Adelphe 19/11/73 Gestion de ferme .Drummondville 19/11/73 10 Gestion de ferme .Drummondville 03/12/73 10 Gestion de ferme .Drummondville 17/12/73 10 Gestion de ferme .Ste-Brigitte 03/12/73 10 Gestion de ferme St-Adelphe 03/12/73 10 Gestion de ferme .Shawinigan 03/12/73 10 Machinerie agricole entr.Grand\u2019 Mére 12/11/73 25 Production maïs grain St-Zéphirin 03/12/73 5 Production maïs grain St-Zéphirin 10/12/73 5 POUR INFORMATION ET INSCRIPTION, VEUILLEZ ENTRER EN COMMUNICATION AVEC LE CENTRE D'INSCRIPTION LE PLUS PRES DE CHEZ-VOUS.CENTRES D'INSCRIPTION Les inscriptions se feront du 4 au 7 septembre inclus et du 10 au 14 septembre inclusivement COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DES BOIS-FRANCS De 3 h.30 à 10 h.30 p.m.POLYVALENTE DE VICTORIAVILLE Rue Notre-Dame est 758-1534 De 3h.30a 10 h.30 p.m.Victoriaville POLYVALENTE DE PLESSISVILLE 1159, St-Jean 362-3226 Plessisville De 7h.4 10h.p.m.ECOLE STE-MARIE 102, St-Louis 358-6164 Warwick De 7h.a 10 h.p.m.ECOLE STE-MARIE 75, Mgr Poirier 364-2135 Princeville De 8 h.30 à 4 h.30 p.m.CENTRE ADMINISTRATIF DE LA REGIONALE DES BOIS-FRANCS 501 est, Notre-Dame, C.P.40 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROVENCHER De9h.am.a4h pm.SERVICE D'EDUCATION DES ADULTES 293-5821 poste 220 Le soir de 9 h.à 9h.497, Mgr Bruneault ECOLE SECONDAIRE PAUL VI Gentilly Nicolet Le soir de 7 h.à 9h.ECOLE MOREAU Pierreville 758-8211 extension 46 Victoriaville Le soir de 7 h.à 9h.ECOLE SACRE-COEUR Ste-Sophie-de-Lévrard ECOLE POLYVALENTE DE ST-LEONARD St-Léonard d'Aston COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DES VIEILLES FORGES De 9h a.m à 9h pm.CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Cap-de-la-Madeleine 500.Des Erables 379-1314 De 9h a.m.à 10h.p.m.CENTRE D'EDUCATION DES ADULTES 464 St-François-Xavier 379-8714 Trois-Rivières De 7 h.à 9 h.p.m.ECOLE POLYVALENTE STE-URSULE 1725, boul.du Carmel 379-3644 Trois-Rivières Entrée rue Papineau ou De La Terrière De 4 h.à 9 h.p.m.ECOLE POLYVALENTE DE LOUISEVILLE 491, Avenue Lupien 228-5561 Louiseville Peintre Peintre décorateur Peintre (finition du meuble) Pläirier (cimentier - tireur de joints) Plombier Poseur d'appareils de chauffage Poseur de gicleurs Poseur de revêtement souple (tuiles) TECHNIQUES DU DESSIN Dessin ferblantier Dessinateur commercial Dessinateur outillage Homme d'instruments Lecture de plans chauffage - ventilation Lecture de plans ébénisterie Lecture de plans électricité Lecture de plans ferblanterie Lecture de plans général Lecture de plans mécanique Lecture de plans menuiserie Lecture de plans plomberie - chauffage Lecture de plans soudure ELECTRO-TECHNIQUE Dépanneur d'appareils électroniques domestiques (radio T.V.) Dépanneur d'appareils électroniques domestiques {t,v.couleur) Electricien de construction Electricien d'entretien Estimateur électricité Spometicienne maquilleuse (cosmétologie) Photographie TECHNIQUES TEXTILES ET CHAUSSURES Couturière confection et retouche Modiste Opérateur système métrique Tailleur coupe et confection de vêtements TECHNIQUES DIVERSES Fer ornemental Photographe commercial Rembourreur TECHNIQUES AGRICOLES Blocs 1 à 5 par unité de 2 Administration entreprise agricole Apiculture Aviculture Can Farm Comptabilité agricole Gestion de ferme Horticulture ornementale Jardinier - fleuriste Machinerie agricole entretien Pommiculture Production du porc Production du tabac Sensibilisation aux cultures nouvelles Techniques en industrie laitière.TOUS AUTRES COURS PEUVENT ETRE DONNES SELON LES DEMANDES.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA MAURICIE De jour de 10 h.a.m.à 4 h.p.met de 7 h.à 9 h.p.m.CENTRE D'EDUCATION DES ADULTES 893, Hemlock 536-5663 Shawinigan Le soir de 7 h.à 9h.p.m.ECOLE LIONEL GROULX 300, 7e Rue 538-8631 Grand\u2019Mère Le soir de 7 h.à 9 h.POLYVALENTE DES CHUTES 5105 boul.Aldred 539-2275 Shawinigan Le soir de 7 h.à 9 h.POLYVALENTE VAL MAURICIE 1200, 108e Rue 536-5677 Shawinigan-Sud Le soir de 7 h.à 9 h.ECOLE CENTRALE 532-9537 Le soir de 7 h.à 9 h.p.m.Du 17 au 21 septembre à: POLYVALENTE DE ST-TITE 366, St-Joseph La Tuque COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE ST-FRANCOIS De 9 h.a.m.à 17 h.p.m.Centre de Service Educatif d\u2019Aide Personnelle et d\u2019Animation Communautaire: (S.E.A.P.A.C.) 180-A, St-Albert 472-5451 Drummondville De 19 h.à 21 h.p.m.ECOLE LA POUDRIERE 1125, Jean-de-Brébeuf 478-4281 Drummondville RENSEIGNEMENTS GENERAUX: Les cours se dispenseront & 1\u2019endroit ot le nombre de dandidats sera suffisant.Lors de l'inscription, la carte d'assurance sociale est exigée.Pour les métiers de la construction, le carnet d\u2019apprenti ou la carte de compétence est obligatoire.Certains cours non spécifiés dans 405, boul.St-Joseph St-Tite De 19 h.à 21 h.p.m.ECOLE PAUL ROUSSE AU 125, Ringuet 472-1131 Drummondville De 19 h.à 21 h.p.m.ECOLE ROBERT OUIMET 3e Avenue 546-2757 Acton Vale Pour les cours à temps plein, l\u2019inscription peut se faire directement au Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de votre localité.la liste actuelle peuvent aussi être dispensés après étude des cas.Veuillez faire connaître votre besoin à la CFP.Si vous êtes dans l'impossibilité de vous présenter aux heures et aux endroits indiqués, veuillez expédier la formule ci-dessous: Cours désirés: LL.2 eas ee es sa canne ae na san na caserne NOM: .LLLLLeLL eee ae aan nana anna an re ren anna nanas ane na see sea Prénom: .\u2026.ercseccerene crc aan rar era ena are na cannes Adresse: a Occupation: .\u2026.\u2026.scecsseseacsa a Expérience: .ans Pour toutes informations, veuillez communiquer avec la 500, DES ERABLES CAP-DE-LA-MADELEINE Commission de Formation Professionnelle de la Main- d\u2019Oeuvre de la région de Trois-Rivières.379-1314 ROLAND ROBERGE, directeur général.EL6I a1qurajdas 9 \u2018Tpnaf \u2018ajqesg,p Smad ET La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 \u2014 Matelas sommiers boîte fabriqué sur place \u2014 Mobiliers de chambre Tous les styles en magasin \u2014 Lampes et cadres PRIX IMBATTABLE HATEZ- vous d'en PROFITER Vaste Choix Réjean Michel, prop.1488 rue St-Jean \u2014 PLESSISVILLE \u2014 Tél.362-7575 Un groupe de cultivateurs des Bois-Francs se rendent en Ontario et aux Etats-Unis Un voyage éducatif fait par un groupe de cultivateurs des Bois-Francs s\u2019est complété par des visites à la fois culturelles et récréatives.Le voyage était une \u2018initiative de M.Gérard Drouin de \u2018\u2019Ferme Moderne Enr.\u2019 de Victoriaville et les éléments féminins étaient très avantageusement représentés parmi le groupe qui s'est rendu aux Etats-Unis, en passant par l'Ontario.M.Denis Rémillard du bureau des Renseignements Agricoles de Plessisville du Ministère de l'Agriculture, accompagnait les représentants de son secteur.VILLAGE DU HAUT -CANADA Un arrét au \"Village du Haut - Canada'\u2019 était la première étape au programme de l'excursion.Ce coin, où tout a été remis à l'ancienne, a vivement intéressé les visiteurs du Québec.Les constructions, les costumes, les méthodes de travail, les véhicules, tout rappelle le passé.À la fromagerie, le lait est transformé dans des bassins de bois et vendu sur place; des attelages de boeufs circulent un peu partout.Ce site est pres d'un ma- | gnifique parc provincial de l'Ontario; près du St-Laurent, ce vaste parc est un endroit idéal Jean-Jacques BERGERON Diplômé de l\u2019Ecole Moderne d\u2019Art Floral Inverness, Ste-Anastasie, Fleuriste R.R.No 2 .Fleurs coupées pour routes occasions Tél Plantes, couronnes \u2018 Arrangements floraux 365-4643 Ouvert de 9 am.a 3 p.m.Livraison a domicile Laurierville Plessisville, Laurierville, P.Q.Ste-Julie, Princeville, Ste-Sophie, St-Ferdinand Lourdes, St-Pierre-Baptiste.Lyster, pour le camping.Outre-frontiè- re canadienne, les voyageurs ont visité un parc d'Etat où un petit ruisseau coule au fond de gorges - profondes et pittoresques; une promenade lohge ces gorges et permet d'admirer à loisir ce site d'une beauté incomparable.Près de là, un moulin à farine, construit vers 1850 est encore en opération; les engrenages en bois sont en parfait état, ce qui a surpris les visiteurs canadiens.SANCTUAIRE DES OISEAUX Les voyageurs des Bois- Francs ont fait une courte visite au \u2018\u2019Sanctuaire des oiseaux\", non loin d'Ithaka dans l'état de New-York.Une promenade sur le site a permis de constater que seuls des connaisseurs motivés pouvaient apprécier à sa juste valeur l'importance de ce coin de nature.Les laboratoires du Sanctuaire des oiseaux sont les plus importants en leur genre au monde, a-t-1l précisé aux visiteurs.LES MILLE-ILES Le trajet de retour s\u2019est effectué par les Mille-Iles où les voyageurs ont fait une croisière en bateau dans ce coin enchanteur.Des favorisés de la fortune ont dépensé des millions pour l'aménagement de certaines de ces îles.\u2018\u2019L'Tle des coeurs\u2019 en est un exemple frappant; le propriétaire y a dépensé cinq millions vers les années 1920 pour donner au site la forme d'un coeur.Le projet d'aménagement de l'île comprenait également la construction d'un château\u2026 Le tout, dans l'esprit du\u2019 riche propriétaire, était destiné à faire un cadeau royal à son épouse.Malheureusement cette dernière est décédée avant la réalisation complète du projet; découragé, le maitre des lieux a tout laissé tomber et c\u2019est un chef-d'oeuvre inachevé que cette \u2018\u2019îÎle des coeurs\u201d COURS DE SOINS AU FOYER Maisons Sectionnelles PLUSIEURS MODELES DIFFERENTS, AVEC ou SANS A ABRI - PLANS APPROUVES PAR LA S.C.H.L.- Pour renseignements additionnels, adressez-vous à: Robert Fillion Vendeur autorisé pour la Région | BLACK LAKE .423-4697 PLESSISVILLE 362-7506 ARTHABASKA 357-2560 EEE AE AL SO SNMP: FAP \u201cEn oss, TEM RI ter a i Plessisville se classe très bien à Rouyn-Noranda Comme tous et chacun le savent, c'est en fin de semaine dernière que se déroulaient les troisièmes Jeux du Québec a Rouyn Noranda.Plusieurs jeunes de Plessisville pérticipaient à ces finales provinciales et 3 de ces derniers se sont mérité 5 médailles: 2 d\u2019or, 1 d'argent, 2 de bronze.Voici les résultats tant attendus: Pauline Mercier: saut en longueur: 16'9\u2019\" (5.27 m.), médaille d'argent - 60 mètres haies: 9.8 secondes, médaille d\u2019or - 150 mètres plat, 20.0 secondes, 4è- me position.Michel Mercier: Saut en longueur, 5.866 m., médaille de bronze - triple saut: 38°10\" (11.65 m.), classé pour les finales -.saut en hauteur: 1.47 m.- relais 4 x 100 mètres: 45.8 secondes, médaille d'or avec l'équipe du Centre du Québec.Lyne Guérard: lancer dudis- que (34.22 m.) médaille de bronze - 200 mètres, 27.0 secondes, 4ème position Claude Lavoie: saut en longueur (1.42 m.) - 100 mètres haies, se rend en semi-finale Denis Lainé: 800 mètres, 2 min.19 s.3 dix.- 300 métres: 49 sec.- steeple (1500 m.), 5m.19 s.5 dix.Thérése Laflamme: lancer du poids, 27°5\u2018\u2019 (8.12 m.) - lancer javelot, 90' - lancer du disque: 71°8°\u2019 (21.86 m.) Josée Demers: saut en longueur (1.28 m.) - 80 mètres haies: 15 secondes - 400 mètres, améliore son temps de 3 s.Marc Morin: lancer du javelot, 28.87 m.Yves Gilbert: saut en longueur, 15'4\" (4.371 m.) - triple .saut: 32\u2019 Louise Provencher: 1000 mètre: 4 m.23 s.5 dix.- 600 mètres: améliore son temps - participe au relais miglé avec le Centre du Québec.Bruno Hébert: 150 métres, 19.4 s.- 600 mêtres, 1 m.48 s.7 dix.- triple saut: 320\" Danny Roy: lancer du poids 9.23 m.- lancer javelot, 21.30m.Il y avait donc 12 participants de Plessisville aux finales de la plus grande manifestation sportive au monde, plus grande oui, car elle a regroupé plusieurs dizaines de milliers de jeunes dans toute la province depuis deux mois environ.Car il ne faudrait pas l'oublier, les Jeux du Québec ce n'est pas seulement les finales provinciales qui se sont déroulées tour à tour à Ri- vière-du-Loup, à Chicoutimi et à Rouyn Noranda mais aussi les finales régionales, sectorielles et municipales.Les Jeux du Québec visent la masse de tous les jeunes du Québec.Cela il ne faut pas l'oublier.I! ne faudrait pas oublier non plus que le Centre du Québec s'est très bien défendu cela avec les moyens de fortunes dont nous disposons car il faut bien |'avouer, les pistes d'athlétisme de la région n\u2019ont rien des pistes modernes en matières synthétiques.Et pour ne citer que l\u2019un des journalistes du journal de Montréal: \u2018\u2019Quand on n'a que la rue, les fonds de cour et les chemins de gravier pour s\u2019en- trainer et quand on se tape quand même une bonne récolte de médailles (12) en athlétisme, aux Jeux du Québec, c'est ce que l'on peut appeler de la haute-perfor- mance!!\u201d\u2019 Même si l'on a remporté une bonne douzaine, il y a aussi les records: Pauline Mercier, au 60 m.haies a premièrement égalé le record des Jeux et après l\u2019a battu avec son temps de 9.6 secondes.Ca aussi c\u2019est excellent.I! faudrait parler de l'organisation des troisièmes Jeux du Québec à Rouyn: c'était tout simplement merveilleux tant pour les athlètes, les spectateurs que pour les journalistes.La cafétéria offrait des repas succulents et de plus nourrissants.H y avait aussi ce qu'on pourrait appeler le Village des Jeux, partie du terrain du CEGEP où l'on avait aménagé des tentes qui servaient aux entraineurs pour se réunir avec leurs protégés, histoire de parler de tactiques.Il y avait aussi beaucoup d'ordre sur les sites des Jeux, il y avait aussi un couvre feu pour les athlétes vers 11.30 heures le soir et une LES ENTREPRISES VENDU PAR hy Héroux & Allard Construction Inc, agent autorisé pour - PLESSISVILLE \u2014 PRINCEVILLE \u2014 LAURIERVILLE DAVELUYVILLE et les PAROISSES ENVIRONNANTES Voici un de nos modéles Consultez-nous, il nous fera plaisir de vous donner tous les renseignements désirés.Vendeur: R.HEROUX N.B.: Nous pouvons vous montrer plusieurs mo- déles déjà installés dans le district, 13 Ave des Cyprès, Victoriaville Tél.758-1092 Vendeur: R.GIGUERE 1240 rue St-Jean, Plessisville Tél.362-3902 excellente surveillance s\u2019effectuait grâce à la collaboration de nombreux bénévoles.Le décor y était aussi: le flambeau qui dominait la piste, était placé au sommet d\u2019une colline dénudée de verdure qui nous faisait penser aux collines de Grèce, berceau des Jeux Olympiques.Les différents services des jeux fonctionnaient à plein.Service médicaux, service de communications, service de compilation, garderie, embellissement, photocopie, alimentation, transport, sécurité, identification, Rouyn Noranda était prêt à recevoir la province riche de l'expérience des deux autres villes hotes- ses, Chicoutimi et Rivière-du- Loup.Rouyn a aussi profité de la collaboration des clubs sociaux comme le club Rotary, le club Lion, le club Kingsmen, collaboration.aussi des média d\u2019informations de toute la région.Rouyn Noranda a aussi pensé à domaine socio-culturel en offrant des spectacles des plus divers: MouskaPop, Festival International du Film Sportif, Pièces de Théâtre, Bavaroises, Soirée dansante, exposition d'art.Ce fut une initiative qui fut des plus appréciée par les jeunes et les moins jeunes.En terminant, le Centre de Québec a remporté 9 médailles: 4 médailles d'or, 3 d'argent et 2 de bronze, de plus 3 jeunes ont obtenu des 4ème position, une 5ème position, une septième position, 3huitiéme position, 3neuvième position.C'est pas beau ça!!! Par Jean Fontaine La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 11 Condionnement des eaux Domestique et Commercial Culligan Soft Water Service (Qué.) inc.330, rue Fortin, Ville Vanier, Qué.(8) Pour problème d'eau sale, eau contaminée, eau ferrugineuse, eau acide ou corrosive, eau sulfureuse, eau avec odeur inconnue, Appelez CULLIGAN à 681-4605 # Les plus récentes.(Suite de la page 10) Sylvio Côté Expos 18 8 444 Marc Gendron Expos 24 16 416 François Gendron Monarch (Mans.) 28 11 392 Jacques Provencher Pirates 17 6 .352 René Boutin Expos 29 10 344 Gérald Jutras Monarch (Mans.) 29 10 .344 Alain Gendron Monarch (Mans.) 30 10 333 Richard Boulanger Expos 15 5 .333 Jean Provencher Expos 32 10 .312 BANTAM: Yves Demers Red Sox 30 13 433 Yves Bergeron Dodgers 27 11 407 Benoit Patoine Yankees 20 8 .400 Guy Bernier Yankees 27 10 .370 Jean Titreauit Dodgers 28 10 357 Daniel Bergeron Dodgers 31 11 354 Michel Beaudet Red Sox 23 8 347 Richard Marcoux Dodgers 21 7 333 Gilbert Turmel Red Sox 21 7 333 Luc Valin Yankees 34 11 323 Rémi Garneau Yankees 25 8 .320 André Neauit Dodgers 33 10 .303 André Chabot Yankees 20 6 .300 Statisticien: Réjean Bourque Roger Lauzon votre agent Molson avec lui, y'en a pour tous les goûts 12 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 VIEWUE SINGER 2 \u2018TetOU à a lecole Al L\u2019 OCCASION DU NOUVEAU CENTRE de COUTURE SINGER A PLESSISVILLE OUVERTURE OFFICIELLE( (30s) VENDREDI 50 DE RABAIS Canette a Choix de Meuble bouton-poussoir 15 points Sherbrooke Machine à coudre Touch & Sew* avec meuble.Une machine à coudre de luxe aux ceracleristiques d'avant-garde 15 cames Flexi-Suitch* et Fastmion® interchangeables pour l\u2019execution des points droit.2192ag.elastique ainsi que coutures decorati- ves En plus.un dispositit a boutonnie- resincorpore.une canette a bouton- poussoir.exclusivite Singer\u201d, un meca- nisme d'entrainement perfectonné et des reglages faciles grèce aux cadrans de contrôle Une machine a coudre offerte avec un superbe meuble Sher- broose 758/676 NSN FN LAN AAAAAN SINGÉRZIG-ZAG JS avec MEUBLE / C'est le temps plus que jamais de coudre pour économiser! Cette machine à coudre Zig-Zag Singer pose les appliqués, fait lies points de broderie \u2026 et est offerte avec un joli meuble Sherbrooke.SEULEMENT il | | Couds donc! C'est facile avec Singer.OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE SINGER *Marque déposée de ia Compagme Smger du Canade Ltée SUEZ IA ARS HL Tel¥362-7574 in E> - 2000, rue ST-CALIXTE™S-\"- PLESSISVILLE Les plus récentes statistiques du Baseball Mineur de Plessisville VN CAN Plusieurs personnes s'inquiètent du fait que les statistiques du baseball de paraissent plus, mais depuis quelques semaines, il y a eu tant de choses comme les Jeux du Québec et l\u2019espace alloué manquait pour introduire ces statistiques.Mais cette semaine: CLASSEMENT ATOMES: Equipes P.J.G.P.N.Total Royaux 11 9 2 0 18 Astres n 7 4 0 14 Géants 12 7 5 0 14 Jest (Manseau) 10 4 6 0 8 Etoile 12 1 1 0 2 MOSQUITOS: Aigles (Manseau) 11 6 5 0 12 Braves 12 6 6 0 12 Tigres 12 6 6 0 12 Orioles 11 5 6 0 10 PEE-WEE: Cardinaux 12 7 4 1 15 Monarch (Manseau) 10 5 4 1 1 Expos 10 5 4 1 11 Pirates 12 3 8 1 7 BANTAM: Yankees 1 RL 0 0 22 Dodgers 12 5 7 0 10 Red Sox 11 1 10 0 2 Statisticien: Réjean Bourque MEILLEURS FRAPPEURS ATOMES: Pascal Boivert Géants 44 30 .681 Gaétan Bradette Géartts 29 19 .655 Jean Mercier Royaux 37 24 .648 Serge Roux Jets (Manseau) 41 26 .634 Richard Bellemare Géants 51 32 .627 Dany Caron Astres 44 27 613 Justin Bouffard Astres 41 25 .609 Roger Neault _ Géants 41 25 .609 Alain Roberge Géants 40 24 .600 Richard Cormier Etoiles 35 19 571 Pierre Gingras Astres 25 14 .560 Luc Deroy Géants 24 14 .560 Denis Bernier Géants 43 24 557 Serge Roberge Etoiles 35 18 542 Daniel Vandette Géants 39 21 .539 MOSQUITOS: Gilles Tremblay Braves 23 12 521 Sylvain St-Onge Michel Beaulieu Aigles (Manseau} 27 14 .518 Aigles (Manseau) 21 10 .476 Jean-Noel Bergeron Braves 28 12 428 Daniel Latulippe Orioles 19 8 421 Patrice Lemelin Aigles (Manseau) 23 8 347 René Tardif Tigres 33 11 333 Marc Gosselin Tigres 24 8 335 Denis Marcoux Tigres 31 10 322 Marc Lavigne Tigres 22 7 .318 Denis Demers Tigres 35 1 314 Gilles Lefévre Aigles (Manseau) 24 7 291 Yvan Nadeau Tigres 18 5 277 Pierre Provencher Braves 22 6 22 Yves Bernier Orioles 26 7 .269 PEE-WEE: Sylvain Faucher Pirates 27 16 .592 Michel Sara-Bournet Pirates 32 18 .562 Serge Marcoux Cardinaux 28 14 500 Christian Roux Monarch (Mans.) 28 14 .500 Réjean Vachon Monarch (Mans.) 25 12 .480 André Boutin Expos 23 1 478 (Suite à la page 11) = 5 ! À A Le 20 août 1973.Monsieur le Maire Rosaire Côté, Hôtel de Ville, Plessisville.Votre Honneur, J'ai pris connaissance par l\u2019intermédiaire de La Feuille d\u2019Erable de la décision prise par votre conseil de recevoir officiellement un membre éminent du Parti Québécois en la personne de M.Jacques Parizeau.Cette décision est à l\u2019honneur de toute votre équipe et trans- mettez-lui toutes mes félicitations pour avoir ainsi res- .pecté la noble tradition d\u2019hospitalité de tous les Bois- Francs.De plus, au cours d\u2019une conversation personnelle, M.Jacques Parizeau m\u2019a confié qu\u2019il gardera un très vif souvenir de la cordialité avec laquelle vous l\u2019avez reçu.C\u2019est une splendide leçon de savoir-faire, de civisme et de largeur de vue que vous avez donnée à ceux qui ne pensaient pas comme vous.Votre tout dévoué R.J./c.g.René Jutras, MD Président ex-officio de la Chambre de Commerce de Victoriaville La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 13 LE DOCTEUR RENE JUTRAS ET LA VISITE RECENTE DU PARTI QUEBECOIS A PLESSISVILLE Les Scouts ont pris part au \u201cJamboree National\u201d Un important groupe de Scouts de Plessisville apris part a toutes les activités du Jamboree national qui a eu lieu, cette année a St-Roch de Mékinac.Cette manifestation a lieu une fois par trois ans, et en 1970, Roberval avait été le lieu de rendez-vous.Pour le Jamboree national de cette année, les Pionniers et les Eclaireurs de Ples- sisville étaient sous la direction de leur grand responsable, soit\u2019 le R.P.Denis Prescott.Ce dernier a été en charge d'un sous- camp pour la manifestation.Depuis juin dernier, le R.P.Prescott est le responsable national des Pionniers; il occupe également le poste de commissaire de district depuis un certain temps et restera en fonction a cette charge jusqu'à l'assemblée générale qui aura lieu à l'automne.C'est l'intention du R.P.Prescott de donner sa démission comme commissaire de district pour se consacrer entièrement à son travail de responsable national des Pionniers et de chef des unités locales.AUTRE UNITE A Plessisville, le mouvement scout a terminé l\u2019année 1972-73 avec une trentaine de garçons faisant partie des Pionniers et des Eclaireurs.On étudie !apos- sibilité de former un 3iéme grou- ne; cette initiative est prise par les plus âgés, soit les 17 à 20 ans et la réalisation du projet est prévue pour septembre.Le programme d'action pour 1973- 74 est aussi en préparation et, pour cette saison, on désire donner une attention particulière à la conservation.e ONe peut Vaincre LUA nef SOCIETE CANADIENNE fee Mariage à Laurierville t Le 23, juin, en l'église de Laure Déc bla file de M.et Mme Josaphat Peichat, à M.Jean-Pierre Jacques, fils de Mme Gérard Jacques.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le Curé Gilles Joncas.La réception à l'hôtel La Maison Blanche de Laurierville.Le jeune couple habite Laurier- ville.2 (Photo Studio A.Dussault de Plessisville) fourrage.L\u2019exploitation d\u2019une ferme laitière exige non seulement beaucoup de travail, mais aussi de l\u2019argent liquide .et c\u2019est là où nous pouvons vous aider, car nous connaissons bien les besoins financiers que requiert ce genre d\u2019entreprise.Nous pouvons, par exemple, vous accorder un prêt agricole Commerce, qui couvrira tous les coûts d\u2019exploitation, y compris les frais de culture et l\u2019achat de Nous pouvons aussi vous offrir Si vous exploitez une ferme laitière, nous pouvons vous aider à la financer.\u201d R.JACQUES, gérant Succursale de St-Ferdinand, P.Q.Cté Mégantic du financement à plus long terme pour un bassin à lait, une étable à vaches, un quota de lait, l\u2019accroissement du troupeau ou pour toute amélioration que vous désirez apporter à votre exploitation.Venez en parler avec le directeur de la succursale Commerce de votre région.Il peut établir un plan de crédit parfaitement adapté aux besoins de votre entreprise.Il peut même, si vous le désirez, prendre les dispositions nécessaires pour vous faire bénéficier, à peu de frais, d\u2019une assurance-vie pour prêt agricole.Nous vous engageons à passer à votre succursale Commerce dès aujourd\u2019hui, car si votre travail consiste à exploiter une ferme laitière, le nôtre est de vous en faciliter le financement.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE 14 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 \u201cLa 7?ll d rable \u2019 Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste CARTES PROFESSIONNELLES ||\u201c.| CAS URGENTS PLESSISVILLE, P.Q.Chartier & Chartier : Dr G.Notaires et Conseillers juridiques- 6.Pelletier SI VOTRE MEDECIN N\u2019EST PAS LA } Benoit Chartier, BA, LL.L.Pierre Chartier, BA.LL.L.1457, ave St-Edouard , , Cessionnaires des greffes des notaires Tél.362-7016 APPELEZ A L'HOPITAL Tél.362-1351 L.R.GUILBAULT (1900-1933) PLESSISVILLE, P.Q.C.E.GOSSELIN (1894-1945) HEURES DE BUREAU: CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) Sur rendez-vous, de 9 h.à midi 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.362-3224 Lundi soir: 7h À DNS Tél.362-2127 Vendredi soir: libre } I r { | i & À nr Dr Raymond Charron élreau ssocies RT NOTAIRES SoU Lay Médecin - Chirurgien @ Conseillers juridiques : x PLESSISVILLE, P.Q.@ Syndics de faillite \u2018 | L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL ® Liguidateurs om Iau\u201d Bureau: 2 h.à 4 h.p.m.excepté le mercredi et le samedi @ Agents de marques de commerce Le soir: de 7 h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement Procureurs de Brevets d'Invention 1588, Ave St-Laurent, Plessisville Tél- 362-7314 | 1440 Edo-Catherino-Ouest Bureaux à: Québec, Victoriaville et Inverness Chambre 766 - Montréal (25) LUNDI après-midi et LUNDI soir MARDI après-midi et JEUDI après-midi Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 a Dr Bertrand Savoie POUR VOS Tél.362-2522 ; C.P.116 MEDECIN - CHIRURGIEN Placements 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.G eo Du ont Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.à 4 h.© Pp Achats, Ventes, Echanges\u2026 (excepté mercredi et samedi) Obligations: Provinces, Hô- ] Soir: 7 h.a 9 h.les lundi et vendnedi seulement OPTICIEN D'ORDONNANCE pitaux, CEGEP, Munici- j \u2014 ; i palités, Comm.scolaires Diplome de la Corporation des Opticiens etc.8 1, x i d\u2019Ordonnances de la-Province de Québec Consultez: © 4 Tél.362-2655 \u2014_ .1 D J | B a 1556 Avenue St-Louis Plessisville I} \"lle Gosselin * r u es oisvert 1415, Savoie, i MEDECIN-CHIRURGIEN Tél.362-2130 ; 1628, Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU : h h (Grenier, Ruel & Cie Inc.; Lu ot nd TERRES DE BUREAU En 200 Provencher & Provencher (re.) Mardi et Jeudi : 11 hres à midi et 2 h.à 4 hres \u2018 Mercredi avant-midi et Samedi avant-midi, sur rendez-vous AVOCATS - PROCUREURS ] \u2018 Me Jean-Guy Provencher, sai.Fourrures | D GABR EL r E JOUR: 2 ou CARIGNAN SOIR : Vas AVE SÉSIDENCE Si vous désirez faire l\u2019a- i I | GIGUER VICTORIAVILLE PLESSISVILLE chat d\u2019un manteau de ; SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE 7529223 - 7527933 362-2091 fourrure ou bien faire RE- i Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province PARER celui que vous À de Québec et du Collège Royal du Canada.possédez actuellement con- j BUREAU SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT sultez-nous.NOUS LOU- 4 ONS aussi cape de four- CLUB AUTOMOBILE QUEBEC rure pour toutes occasions Demandez nos prix.MAURICE HOULE 6 Mme Jacques Roger Assurances Générales Tél.362-7104 Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers 1675 Ave Bélanger Le VENDREDI après-midi et VENDREDI soir.Jises Avenue St-Edouard - Tél.362-7777 - Plessisville, P.Q._ DOCTEUR DOCTEUR \u2014\u2014\u2014\u2014 PLESSISVILLE, P.Q.Berthold HARVEY Robert PIUZE 7% lère année et 10% années suivantes \u2018Médecine Générale Obstétrique Sur assurances aos : 1457, avenue St-Edouard (Edifice Pelletier) 1244 St-Calixte - Tél.362-2177 - Plessisville : là Couture Plessisville, P.Q.Heures de Bureau : Bureau: vendredi soir et aux repas Lundi au vendredi: 11.00 am.a midi Résidence Funeraire Ca 2.00 p.m.a 5.00 p.m.° Z Lundi, Vendredi: de 7.00 à 9.00 p.m.Pour rendez-vous, TEL.au Bureau: 362-3205 Moisan, Bellavance, Aubert, Lemelin & Moisan = Résidence: 362-3855, AVOCATS ET PROCUREURS RUT _ 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville EUR REA Tél.362-2728 HEURES DE BU U A PLESSISVILLE Mercredi pm: 2 h.à 5 h.its a ai CE DOCTEUR DOCTEUR sans rendez-vous Vendredi pm: 2 h.à 5 h.\u201d \u2019 ° et le soir 7.30 à 9.30 Joseph Bélanger Réal Boutin AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous les jours 9 h.a.m.à 5 h.p.m.Médecins vétérinaires 1253, avenue St-Louis, Plessisville, P.Q, Bijouterie À Labrecque TEL.Re Spécialités: sr ROY, DESROCHERS & DUMONT, CA.vous a Comptables Agréés et | Noe Dr Jacques Baron 142, rue N.-Dame est, Tél.758-1544 Réparation ÿ MEDECIN-VETERINAIRE VICTORIAVILLE 4 j Jean Roy, syndic, c.a.Donald Dumont, c.a.1704, ave St-Louis 1820, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.René Desrochers, c.a.\u2018René Pellerin, c.a.er au Cinéma ny ei 4 cé \u2018La Feuille d'Erable \" Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.65 par insertion de 25 mots ou moins.Chaque mot supplémentaire QUATRE SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Ouvert maintenant à Plessisville Service de Laveuse Plessis Réparations de laveuses et sécheuses de toutes marques Service rapide et à domicile - Allons chercher vos machines.YVON PARENT 911, rue St-Calixte Tél.362-7984 Plessisville, P.Q.TRAVAUX DE PEINTURE -« Nous offrons nos services pour travaux de peinture en général.Hommes d'expérience à -notre neuves.Demandez nos prix et, soumissions.LEON LABREC-! QUE, 1676 ave Ste-Thérèse, tél.362-2197, Plessisville.: - N, 23 mars jno) LOGIS A LOUER de 4, 51/2, 6 piéces et demie.Libres immédiatement.110-220.Eau chaude sécheuse et laveuse.S'adresser à HENRI BUSSIERES, 2180 ave des Erables, Plessisville.(N.29 juin jno) A VENDRE - Chiens de toutes races.Nous avons du plus petit\u2019 -au plus gros, vous pouvez comparer, choix, qualité et bas prix Nous vous invitons a venir visiter notre \u2018\u2019Pet-O-Shop-Mini-zoo.des Galeries Drummond, tél: 472-1619 et tel.478-5388 le soir.BERTRAND LEVESQUE, 986 rue St-Pierre, Drummondville.(N.18 jno) BUREAU A LOUER - Bureau d\u2019affaires pouvant servir pour poste de commerce ou salon de coiffure.Situé à 1782 rue Saint- Calixte à Plessisville.S\u2019adresser à MAURICE BOURQUE, 1780 rue St-Calixte, tél.362- 2203, Plessisville.(N.-2 août jno) TEL.389-5551.Dr Renald BRETON Médecin - Vétérinaire 117 rue Principale - Lyster, P.Q.BRIQUETEUR - Contracteur en briques, blocs de ciment et pier re.S'adresser à MARC BEAU- LIEU, tél.389-5921, Ste-Anasta- sie, P.Q.(N.31 mai jno) LOGIS À LOUER, de 4 1/2 pièces entrée laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.S'adresser à GILLES GINGRAS, 1446 ave St- Louis, tél.362-2843, Plessisville (N.10 mai jno) A LOUER - LOGIS de quatre pièces à 1747 ave St-Louis.Plessis- ville.Libre immédiatement.S'adresser le jour tél.362-7373 ou le soir 362-2013, Plessisville.» (N.28 juin - 5-12 juil.) A VENDRE - MAISON route 49, de huit pièces.Aussi terrain à vendre de 100 x 100.S'adresser CLAUDE BERGERON, tél.428- 3632 St-Ferdinand.(N.16 août jno) A LOUER - Logis meublé de 4-1/2 pièces, libre immédiatement.S\u2019adresser à: NOEL POIRIER 1715 ave St-Louis, tél.362-7712 Plessisville.(N.16 août jno) LOGIS A LOUER de 4-1/2 pièces pour couple sans enfant, avec eau chaude fournie, tapis mur à mur.Logis neuf situé à 1641 avenue DeGuise, à Plessis- ville.S\u2019adresser à: GERARD HOUDE, 1637 avenue DeGuise, tél.362-2239 Plessisville.Après 6 heures le soir.(N.9-août-j.g.n.o.) A LOUER - Logis de 4 1/2 pièces chauffé et un autre logis de 2 1/2, tout fourni, ainsi que CHAMBRES à louer.Le tout situé à 1840 avenue Saint-E- douard à Plessisville.S'adresser à ROSAIRE RAINVILLE, 1840 avenue St-Edouard, appt.3, tél.362-3514, Plessisville.(N.9 août jno) TéL 362-3633, Plessisville Michel BENJAMIN ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR.a.g.1945 avenue Painchaud - C.P.40 - Plessisville Nouveau no de tél.: HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DES BOIS-FRANCS Dr G.Provencher, B.A., M.V.50, rue Girouard \u2014 \u2018 158-8281 SERVICE TELEPHONIQUE DE 24 HEURES | ARTHABASKA A LOUER - LOGIS NEUF de 5-1/2 pièces, entrée laveuse-sé- cheuse.S'adresser à: MADAME ROBERT ROULEAU, 1961 rue St-Jean Plessisville, tél.362- 7205 Plessisville, (N.23 août) A LOUER - Très beau LOGIS de 5-1/2 pièces semi-chauffé, situé près de l\u2019église de Fatima et Fo- * rano, Libre immédiatement.S\u2019adresser à: GERARD LABREC- QUE 2003 ave St-Edouard, tél.: 362-7224 Plessisville.(N.16 août jno} A LOUER - Logis chauffé situé au ler plancher à 1650 rue La- brecque à Plessisville, comprenant 4-1/2 pièces, s'adresser tél.362-2487 Plessisville.(P.23 août) LOGIS MEUBLE de 2-1/2 appartements situé centre-ville de -Plessisville.S\u2019adresser à 1510 ave St-Louis, téi.362-2031.(N.23 août jno) ASPHALTE Nous nous occupons de: - COUR en asphalte - SABLE.- GRAVIER.Avons aussi \u2018\u2019BULDOZER\" et \u201cPEPINE\u2019\u2019 octroyés.Estimation gratuite.Armand Bolduc 1868, ave Bélanger Tél.: 362-2620 ou 362-2220.Plessisville, P.Q.AUBAINES FANTASTIQUES - Liquidation de tous nos échantillons de plancher.Nous vous offrons des mobiliers de \u2018\u2019Salon- - Chambre - Cuisine\u2019\u2019 ainsi que les appareils ménagers à des prix plus que spéciaux.Nous gardons que des marques de confiance telles que \u2018\u2019Westinghouse - Roy - Gibson - Philco - Sealy - Simmons - Supréme et Prince- ville Furniture\u201d etc.Aucune attente, marchandises disponibles instantanément.Rabais de 40% et plus.En plus de vous faire économiser avec nos bas prix nous vous offrons un service impeccable de la part du Magasin et des compagnies.Chez GILLES BOISCLAIR ''MEUBLES\u2018\u2019, 268 St-Jean Baptiste Sud, tél.364- 2922 Princeville.(N.21 juin jno) La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 15 LOGIS a LOUER de 6-1/2 piéces (3 chambres à coucher) rue des Erables à PRINCEVILLE Tél.le soir 364-5090 Princeville LOGIS A LOUER - Deux logis chauffés à louer dont un de 5 pièces, libre le ler septembre et l'autre de six pièces, fibre le ler octobre.S'adresser à JEAN- GUY GINGRAS, 1782 rue Saint- PRODUITS ROLMEX - Offrez- vous des plantes de votre vivant en adoptant les produits naturels ROLMEX.Profitez des spéciaux en demandant notre circulaire.Signalez MARIEANGE DESHAR- Pour REMBOURRAGE de mobilier de cuisine et de salon, sièges de camions et d'autos-nei- ge.Adressez-vous a: JEAN- MARC LEMAY, 1040 rue Principale, tél.428-3321, St-Ferdi- nand.(Juillet et aout) LOGIS A LOUER de 5 1/2piéces voisin de la Banque Canadienne Nationale au deuxiéme étage.installation laveuse-sécheuse.Libre le ler septembre.S'adresser à MADAME AIME LORD, _ 1738 rue St-Calixte, Plessisvil- le.(N.9 août) MACHINES À COUDRE NECCHI ayant servi comme démonstrateur à l'Exposition de Victoriaville.Prix très réduit.Pour informations tél.752-7791 Victoriaville, Centre NECCHI de Victoriaville (porte voisine du magasin LaSalle).(N.16 août jno) Calixte, tél.362-2288 ou à PHIL GUILLEMETTE, tél.362-2837, Plessisville.{N.9 août jno) NAIS, conseillère, tél.364-5154 Princeville.(N.16 août jno) TRAILER NEUF A VENDRE - Pour orchestre, grandeur 6 x 8 pieds.Pratiquement neuf.S'adresser 453-2293 Inverness (N.30 août, 6 sept.) PRENDRAIS PENSIONNAIRE de préférence professeur ou commis de bureau.Pour informations s'adresser à: tél.362- 7135 Plessisville (P.30 août, 6 sept.) A LOUER - LOGIS de quatre pièces, trés propre, semi-chauffé, chambre de bain, entrée laveu- se-sécheuse.Libre le 15 septembre ou le ler octobre.S\u2019adresser à: GERARD MAILHOT, 1326 ave St-Louis tél.362-2010 \u201cA LOUER - LOGIS de 6-1/2 pièces chauffé à Plessisville.Libre immédiatement au 1587 rue Marcoux.Trois chambres avec salon, cuisine et lavoir.Libre im- médiatement.S'adresser tél.oo.pt 362-2056.(N.9 août jno) Plessisville.(N.9 août jno) CHAMBRES A LOUER - pour POUR TOUS dames ou demoiselles.Meublées éclairées, chauffées, tapis, fri- MAUX DE PIEDS gidaire et poêle.S\u2019adresser à: OU DE JAMBES MADELEINE BEAUDET -DO- prenez rendez-vous avec MINGUE, 1631 avenue St-Louis, tél.362-2961, Plessisville.eo) [Jean-Guy Lambert PODIATRE Je serai à Plessisville UNE FOIS par mois de 2 heures à 10 heures p.m.MAISON A LOUER OU À VENDRE - A Ste-Julie Station.Libre immédiatement.S'adresser à: ARMAND SAVAGE, tél.362- PROCHAINE VISITE 6254, Plessisville.(P.30 août, 6 sept.) le 21 septembre \u201973 à 1674 ave St-Louis (voisin Salle à Manger Plessis) A VENDRE - POULES, quantité de 9,000.S'adresser à ROLAND BRETON, R.R.tél.362-3809.(P.30 août - 6 sept.) Pour rendez-vous, à l'avenir, téléphoner le MARDI ou le JEUDI, entre 2 heures et 9 heures p.m.à Tél.362-7894 1 Plessisville, TEL.362-3939 Sur rendez-vous Dr Yvon BEDARD, o.d.OPTOMETRISTE _ Examen de la vue - Lunettes - Verres de contact 1506, Avenue St-Louis PLESSISVILLE, PQ.Tél.Plessisville (819) 362-2361 - Gérard G.RAYMOND, ca.COMPTABLE AGREE Tél.à St-Ferdinand 428-3833 1218 rue Napoléon Plessisville \"Vente.Achat.Echange de Propriétés\u2026 S J.ROLAND + N : S | U \"UE JANE, | 5] b ll COURTIER EN IMMEUBLES Z: 227, N.-D.Est, Victoriaville - Tél.758-3145\" LOGIS A LOUER de 4 1/2 pieces.Nouvellement rénové.Pas d'installation laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.Situé à 1831 avenue St-Louis à Pies- sisville.S'adresser à Mme MADELEINE REAUDET - DOMIN- GUE, 1631 avenue St-Louis, tél.362-2961 ou 362-7048, Plessis- ville.(N.23 août jno) Téléphone: 758-8300 Dn Réal Brault.0.4 OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Laigiettes \u2014 Verres de contact Victoriaville, P.Q.120 est, Notre-Dame 16 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 \u201c VENEZ VOIR notre NOUVELLE collection AUTOMNE-HIVER ___.PEN Nak US Me tant VESTONS SPORTS VESTONS SPORTS HABITS POUR ENFANTS POUR HOMMES Prix à Prix 4 ] 95 Prix à 37 95 partir de 5 3 95 partir de 17.partir de \u2018 © LOT DE HABITS de MOTONEIGE HOMMES et ENFANTS PANTALONS POUR HOMMES SPECIAL 2 pour ° PANTALONS POUR 12,0 DAMES LOT d\u2019HABITS SPECIAL 31.\" LOT DE VESTONS SPORTS SPECIAL 19.\u201d HEURES d'ouverture \u201cAU COIN DE L'HABIT A PLESSISVILLE Heures régulières des autres magasins A LAURIERVILLE JEUDI, VENDREDI soirs de 6 h.à 9 h.p.m.SAMEDI avant-midi: de 9 h.à midi.Nous avons la collection de CHANDAILS \u201cPierre Marquez\u201d PLESSISVILLE © < pre ~ 7 ] \\ ST ce = % 4 : - ECOG \\ \u2018 » © » 9 ONA HILLS-DIANE DEE Plessisville A LOUER - CHAMBRE meublée tapis mur a mur, draperies, électricité et eau chaude fournie, libre le 1er septembre.S'adresser à: JACQUESMERCIER, 1430 ave St-Louis, tél.362-3360 - (N.30 août jno) A LOUER - MAISON MOBILE, 12 x 60 meublée, non chauffée.$100 par mois.Près de l\u2019Hôpital de St-Ferdinand.S'adresser tél.883-3864, Mme Léonard AU- DET, St-Lazare, cté Bellechas- se.(30 août, 6 sept.) A LOUER - LOGIS de quatre pièces chauffé, entrée laveuse-sé- cheuse, situé à 1573 ave St-E- douard, Plessisville, libre le ler octobre 73.S'adresser à M.ANTONIO MONTREUIL, tél.362- 2242 Plessisville.(P.30 août - 6-13 sept.) A VENDRE - Tente roulotte 4 places avec évier, armoires, équipement au propane complet.Vraie aubaine.S'adresser tel., 362-3756, Plessisville.(N.6 sept.jno) OFFRE DE SERVICE pour garder jeunes enfants à la maison.A la journée ou à la semaine.S\u2019adresser a: MADAME MARTIN BINETTE, tél.389-5511, Lyster (N.6 sept.jno) A VENDRE - MAISON de deux logis, livrable immédiatement.S'adresser à LUCIEN DROLET, 1975 avenue Bélanger, tél.362- 7331, Plessisville.LIVRAISON GRATUITE DÉPOSITAIRE EXCLUSIF 1555 SAINT-CALIXTE, PLESSISVILLE TÉL.362-7321 A VENDRE - LAVEUSE carrée semi-automatique.Aussi lit au complet (double) le tout très propre.S'adresser 3: JEAN-MARIE SEVIGNY, 1735 Plessisville.(P.39 août, 6 sept.) ave St-Louis, A LOUER - LOGIS de 5-1/2pièces situé à 1773 ave St-Louis, aussi local pouvant servir pour commerce à 1769 ave St-Louis.S\u2019adresser tél.362-7965, Ples- sisville.(N.6 sept.jno) A LOUER - LOGIS de trois pièces meublé et chauffé.Libre immédiatement et situé à 1676 ave Ste-Thérèse à Plessisville.S'adresser à: LEON LABRECQUE 1775 ave Vallée, tél.362-2197 Plessisville (N.2 août jno) DESIRERAIS ACHETER petite ferme avec maison et grandter- rain aux environs de Plessisvil- le.S\u2019adresser tél.362-3695, Plessisville (P.6 sept.) GARDIENNE D'ENFANTS - Une personne d'expérience accepterait de garder des enfants d'un an à cinq ans à son domicile.Pour plus de détails s'adresser tél.362-3540 Plessisville (P.6-13 sept.) FESTIVAL WALT EGALEMENT A L'AFFICHE Aura sdecord \u2014 A VENDRE - MAISON de deux logements près de l'église N.- Dame de Fatima à Plessisville, située à 2016 ave St-Edouard, grand terrain, 186 x 70.Conditions faciles.Informations s'adresser J.H.PELLETIER, tél.362-2006, ou 362-7079, Plessis- ville.(rep.6 sept.) A LOUER - APPARTEMENT de 3-1/2 pièces chauffé, meublé, eau chaude, entrée laveuse-sé- cheuse.Libre immédiatement.S'adresser à: CLAUDE CHA- RETTE, tél.362-2929, Plessis- ville.(N.6 sept.jno) OFFRE D'EMPLOI - Pour une personne ambitieuse qui aimerait gagner de $12,000 à $15,000 par année.Doit posséder une auto, être honnête et âgé entre 20 et 45 ans.S'adresser à: PIERRE DAVIAU, 515 N.-Dame Ouest, Victoriaville, tél.758-8422.(P.6 sept.) A LOUER - LOGIS de 1-1/2piê- ce non meublé, tapis mur àmur, murs insonorisés, chauffé, eau chaude fournie, disponible le ler septembre, situé à 1818 rue St- Jean à Plessisville.S'adresser à ARSENE ROUSSEAU, tél.362- 7230 ou 362-7720, Plessisville.(N.9 août jno) Au Ciné Parc Victoriaville RTE de PRINCEVILLE \u2014 Voisin COLIBRI 3 JOURS: VEN., SAM., DIM.les 7-8-9 sept.C\u2019EST FOLLEMENT DROLE.! \u2026 DISNEY ; Su AVEC AVEC: FRED ) MACHURRAY 0x55, UN FILM JEUNE QUI COMBLERA SSP TOUTE LA FAMILLE.VENEZ ny RENCONTRER OUCHESSE \u201cO'MALLEY\u201d BERLIOTZ \u201cTOULOUSE MARIE\u201d et @ LA PROJECTION DEBUTE AU CREPUSCULE DECOUPEZ CE COUPON IL VOUS DONNE DROIT À UNE ADMISSION GRAT UITE AU CINE PARC VICTORIAVILLE , VALIDE les 7-8-9 SEP VALIDE: UN COUPON PAR AUTO TEMBRE La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 27 STUDIO DANSE CAROLE Venez vous amuser en æ 3 apprenant à DANSER ! J & OUVERTURE d'un \u201cler COURS de DANSE commençant le $ Mariage a Plessisville La Feuille d'Erable \" Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.65 par insertion de 25 mots ou moins.Chaque mot supplémentaire QUATRE SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.A VENDRE Les STUDIOS D'ORGUE \u2018\u2019Hammond\u2019\u2019 de Victo, sont heureux d'annoncer à la population de la région que les COURS D'ORGUE populaire seront donnés à Plessisvil- le.Les Cours et les Pratiques pourront être donnés au même endroit.Pour information: Téléphonez à 362-3572 Plessisville ON DEMANDE - Aide-ménagère sachant cuisiner et faire le ménage.Position à l\u2019année, tél.362-2500, Plessisville.(N.6-13-20 sept.) A LOUER - LOGIS de 4-1/2pié- ces, chauffage à l'électricité, situé à 1707 rue Savoie à Plessis- ville, libre le ler octobre.S'adresser à LAURENT LABREC- QUE, tél.362-3785, Plessis- ville.DIVERS A VENDRE - Piano neuf \u2018\u2019LeSage\u2019\u2018, piano usagé.Meubles de toutes sortes, tels que frigidaire, poêle, sécheuse, laveuse, chaufferette, téléviseurs mobiliers de salon de cuisine, et chambre à coucher.Accessoires de bureau, coffre-fort, filières, comptoir vitré en \u2018\u2018plate-glass\u2019\u2019 genre show-case avec tablettes vitrées et muni d'éclairage à l\u2018intérieur.À VENDRE à prix d'aubaine, machines à écrire et plusieurs autres articles.Pour appointement, s'adresser à ROBERT BOURQUE 1435 ave St- Edouard, tél.362-2031 à Ples- sisville ou encore à la résidence d'été à St-Ferdinand, tél.428- 3829.(S.V.P.téléphoner à l\u2019heure des repas).Maison à Vendre Située à 1808 avenue Des E- rables (coin Des Erables et Savoie), à Plessisville.S'adresser à: Mlle Mariette Lehoux Tél.362-2959 Plessisville, P.Q.A VENDRE - Bicycle Moto-Ya- maha 650 c.c.1971 en parfaite condition.$600.S'adresser a: JEAN-PAUL COTE, 1599 rue St- Calixte, tél.362-2172, Plessis- ville.(P.30 août, 6 sept.) A LOUER - LOGIS de 4-1/2 pièces situé à 1890 ave St-Edouard, à Plessisville.Installation la- veuse-sécheuse.Libre 1er octobre.S'adresser à: AURELE COTE, tél.453-2368 St-Pierre- Baptiste.(N.6 sept.jno) AIDE-FAMILIALE DEMANDEE - Bon salaire, travail permanent.Chambre privée, tél.362- 2666 Plessisville.Grande MAISON avec petite érablière A VENDRE ou À LOUER, située à St-Pierre Baptiste, s'adresser à 1217 rue Daniel à Longueil, tél.677-4030.(P.6 sept.) A LOUER - LOGIS de 4-1/2pièces avec installation laveuse-sé- cheuse situé à 1641 ave St-E- douard, a Plessisville.Libre ler octobre.S'adresser tél.362- 2213 Plessisville.(N.6 sept.jno) A VENDRE Articles ménagers pour résidence d'été ou autre, laveuse \u2018\u2018Inglis\u2019\u2019, poêle \u2018\u2019Kel- vinator\u201d\u2019.Meubles divers, vaisselle, items à pique-nique, petit frigidaire à tiqueurs, panier, etc.Aussi bureau, pupitre et quantité d'autres objets.Cause de vente: déménagement prochain.Les personnes intéressées, S.V.P.s'adresser Tél.362-7143 Plessisville, P.Q.FOURNAISE à air chaud à vendre - Trois ans d'usage et avec toute la tuyauterie.Prix.$125.S'adresser, tél.365-4422, Lau- rierville.(N.6 sept.73) A LOUER - CHAMBRES au 1974 ave Des Erables, avec cuisinette, tapis, électricité et eau chaude fournis.S'adresser à Madame AGATHE COTE, 1683 ave St-Louis, tél.362-3572, Ples- sisville.(P.6 sept.) Mariage à St-Pierre Baptiste Le 9 juin en l\u2019église de St- Pierre Baptiste fut célébré le mariage de Mile Laurette FOR- TIER, fille de M.et Mme Raoul Fortier à M.Réal TROTTIER, fils de M.et Mme Donat Trot- tier de Gentilly.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le curé Joachim Fraser.La réception a la salle Paroissiale de St-Pierre Baptiste.Le jeune couple habite Gentilly.(Photo Studio A.Dussault, Plessisville) ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Le 14 juillet en l'église N.- Dame de Fatima a été célébré le mariage de Mlle Diane CARON fille de M.et Mme Honoré Caron a M.Gérard DUCHARME, fils de M.et Mme Jean-Paul Du- charme.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le vicaire Alfred Racine, c.s.c.La réception se fit à l'hôtel \u2018\u2019La Maison Blanche\u2018 de Laurierville.Le jeune couple réside à Plessisville.(Photo Studio A.Dussault, Plessisville) 12 septembre 73 INSCRIPTION \u201c du 4 au 12 septembre Par les professeurs \u2018\u2018GILBERTE\u2019\u201d et \u2018CLEMENT\u2019 PARIS, détenant un permis du Ministère de l'Education.Pour plus de renseignements: Téléphonez à 362-7489 \u2014 Plessisville BIENVENUE A TOUS La Croix-Rouge, C'est Phomme_ CR CY son prochain VENDREDI à JEUDI | FA [|] j Jhéâtre Lolonial du 7 au 13 septembre PLESSISVILLE TEL.: 362:2228 Ie dernier de la sensationnelle série \u2018Miracle de amour.o: vswir fol RESERVE AUX ADULTES 7 LRU TNA TE LUNDI AU VENDREDI A 7.30 SAMEDI ET DIMANCHE 6.45 ET 8.15 DIMANCHE MATINEE A 1.30 28 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 septembre 1973 Monsieur Jean-Paul Laflamme et sa famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soient par offrandes de messes, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, téléphones, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus lors du décès accidentel de Madame Jean-Paul Laflamme Plessisville, juillet 1973.HOTEL.MOTEL.MANOIR DU LAC St-Ferdinand d'Halifax VOUS PRESENTE L\u2019Orchestre WESTERN avec CHANTEUSE LES VENDREDIS ET SAMEDIS SOIRS En plus: DANSEUSE à Go-Go du JEUDI au DIMANCHE SOIR.Bienvenue à tous \u2014 Cours Pré-Natal Madame France Piuze Diplômée en psysiothérapie de l\u2019Université Laval Donnez vos inscriptions le plus tôt possible Pour informations, signalez: Tél.362-3906 _ Plessisville A PRINCEVILLE Hôtel Bon Air Orchestre Western Dimanche après-midi et Dimanche soir le 9 septembre 1973 De 3 h.à 6 h.et de 8 h.à minuit Prix de présence.Concours.NICOLE BEAUDOIN, propriétaire M.et Mme Zoél Fillion (Alphonsine Couture) Monsieur Ernest Couture Monsieur Joseph-Willie Couture Mme Albert Couture (Rose Brousseau) Madame Lucien Vachon (Eva) M.et Mme Louis Bélanger (Jeanne) remercient bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soient par offrandes de messes, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, téléphones, services rendus lors du décès de Monsieur Alcide Couture Lyster, août 1973.Remerciements.Je désire annoncer a tous mes clients la Fermeture de la Station d\u2019Essence J'en profite par la même occasion POUR REMERCIER sin- cérement tous ceux qui m'ont encouragé pendant les nombreuses années où j'ai tenu un ETABLISSEMENT COMMERCIAL.: MILLE FOIS MERCI a chacun de mes CLIENTS et soyez assurés de mon meilleur souvenir.René Roy Service Supertest, 1860, rue St-Calixte, Plessisville, P.Q.NOMINATION WZ, L'Hôpital St-Julien de St- Ferdinand a le plaisir de porter à la connaissance de la population la nomination du docteur Marcel Binette, M.D., C.S.P.Q., C.R.C.P., F.R.C.P.(C), directeur des services professionnels à ce même hôpital, comme coordonnateur psychiatrique adjoint pour la sous-région de l'Amiante laquelle fait partie de la Région de Québec - 03.Le docteur Binette qui est au service de l'Hôpital St-Julien depuis 1970 assurera donc dans la sous-région de |\u2019Amiante, la présence du Service des Soins aux Malades Mentaux des Programmes de Santé du Ministère des Affaires Sociales.Son rôle consistera à favoriser l\u2019intégration des ressources dans le domaine de la santé mentale à l'ensemble des ressources disponibles sur le territoire.Décès de M.Robert Paradis de Plessisville A l'hôpital de Plessisville le 24 août est décédé M.Robert Paradis à l\u2019âge de 54 ans et demeurant avenue St-Laurent, ê- poux de dame Irène Martineau qui lui survit.Dans le delui il laisse outre son épouse ses enfants: Thérèse, Jacques, Lyne, Johanne, Gisèle et Michel.Ses beaux-parents, Met Mme Maurice Martineau de Plessisville.Son frère et belle- soeur: M.et Mme Armand Paradis de Kelly.Sa soeur et beau- frère, M.et Mme Aurélien Na- deau (Rose Paradis) de Victoriaville.Ses beaux-frères et belle-soeur: M.et Mme Fernand Martineau de Plessisville et M.Rodolphe Fortier de St-Pierre Baptiste.Les funérailles eurent lieuen l\u2019église St-Calixte àPlessisville lundi matin le 26 août.Nos condoléances à Madame Paradis et la famille.: on peut vaincre le cancer * Anniversaires.- * Mariages - succulent CHARCOAL STEAK en ville RESERVATIONS : 362-2000 chaleureux vous est réservé - 4 4 yy Nu Soirée Récréative à l\u2018occasion du prochain mariage de Mlle Noël-Ange Bradette à Monsieur Guy Pilotte A la Salle de l'Erablière de St-Pierre-Baptiste Vendredi soir, le 7 septembre 1973 Adm.$1.50 Orchestre.Madame Nelson Bourgoin ainsi que les enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui, de que manière que ce soit, leur ont témoigné de la sympathie l\u2019occasion du décès de Monsieur Nelson Bourgoin et les prient d'accepter ce témoignage de leur gratitude.SOIREE MIXTE à l'occasion du prochain mariage de Mille Madeleine Guimond (de Ste-Anastasie) à M.Claude Martineau {d'Inverness) Samedi soir, 8 septembre 1973 A l'Hôtel Carrier de Lyster Orchestre: Disco-Stéréo Adm.$1.50 .Æ \u201d \u201d = Soirée récréative à l\u2019occasion du prochain mariage de Mile Rolande Laperrière à M.Richard Beaudoin à l\u2019Hôtel La MAISON BLANCHE de Laurierville Samedi soir, le 8 septembre 1973 Orchestre: \u2018Trio GERMAIN JEAN\u2019 - Adm.$1.50 Soirée récréative Mlle Héléne Labrie, {fille d'Alcide) à M.Réal Fortier, (fils d'Ernest) A la Salle de !l\u2019Erablière de St-Pierre-Baptiste Samedi soir, le 8 septembre 1973 Orchestre: \u2018Les Eclairs\u2019\u2019 Adm.$1.50 Soirée récréative à l\u2019occasion du prochain mariage de Mile Louisette Godbout, (fille de Robert) à M.Normand Bourgeois, (fils de Rolland} A la Salle de l'Hôtel de Ville de Plessisville Samedi soir, le 8 septembre 1973 Adm.$1.50 Orchestre: \u2018\u2019Les Modernairs\"° "]