Le progrès, 12 septembre 2020, Cahier 1

[" SAGUENAY\u2013LAC-SAINT-JEAN, 4e ANNÉE, N° 23 | DÉPÔT 2,99$ + TAXES lequotidien.com MEMBRE DE LA COOPÉRATIVE NATIONALE DE L\u2019INFORMATION INDÉPENDANTE ÉDITION MAGAZINE SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2020 Menaces virtuelles, sanctions réelles PAGES 4 À 6 Le Code criminel considère les réseaux sociaux comme un lieu public au sens de la loi Hockey atome: obligation de jouer à toutes les positions PAGES 54 ET 55 PAGES 30 À 33 Le bilan de santé du journalisme Dossier leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 SAGUENAY\u2013LA C-SAINT-JEAN P H O T O : L E Q U O T I D I E N , M I C H E L T R E M B L A Y AVEC DR DONAL D AUBIN, DIRECTEUR RÉG IONAL DE LA SANTÉ PU BLIQUE PAGES M4 ET M5 VAINCRE ENSEMBLE MATIÈRE À RÉFLEXION I N F O G R A P H I E L E P R O G R È S P H O T O 1 2 3 R F 0045033 PAUL ALBERT CHEVROLET BUICK CADILLAC GMC LTÉE Prix à l\u2019achat de 16 647$.Location: 104 paiements de 89$ aux deux semaines pendant 48 mois.Un versement initial de 1 298$ ou un échange équivalent est requis.Frais liés à l\u2019enregistrement au RDPRM (jusqu\u2019à 50$) en sus.Sur approbation du crédit.0.16$ du kilomètre excédentaire après 20 000km par année.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offre d\u2019un durée limitée, réservée aux particuliers admissibles et s\u2019appliquant aux modèles Spark 1LT 2020 CVT (1DS48/1SD) neufs.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire PACO.SPARK 1LT 2020 AUTOMATIQUE 45$ Louez-Le PouR L\u2019équivALenT de /Sem.16647$ 48 PendAnT moiS veRSemenT iniTiAL de 1298 $ à L\u2019AchAT ou SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 2 ENFIN LUNDI! ET SUR ICI TOU.TV UNEAUTRE HISTOIRE 20h DISTRICT 31 19h FRAGILE 21h DISCUSSIONSAVEC MES PARENTS 19h30 NOUVELLE SAISON DÈS LE 21 SEPTEMBRE leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 ACTUALITÉS 3 LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com L\u2019entreprise Portes et fenêtres Fusion de Desbiens a le vent dans les voiles.Ouverte depuis près d\u2019un an, l\u2019usine emploie une quarantaine de personnes et la direction veut doubler ce nombre avant le printemps prochain.Défi important en contexte de pénurie de main- d\u2019oeuvre, que l\u2019entreprise compte relever avec l\u2019aide de la municipalité.« C\u2019était primordial pour nous d\u2019avoir une entreprise de cette envergure.Pour l\u2019économie de Desbiens, c\u2019est majeur.C\u2019est pourquoi on a mis en place une démarche de collaboration, entreprise et mairie », décrit le maire de Desbiens, Nicolas Martel.« Dans de petites municipalités, des PME comme ça, il n\u2019y en a pas cinquante.Il y en a une et on veut la garder et l\u2019aider à prospérer.La proximité de la mairie fait en sorte qu\u2019on peut faire de beaux projets de collaboration », ajoute-t-il.Propriétaire de l\u2019entreprise, Philippe Lebel devait ouvrir son usine au Lac-Saint-Jean pour obtenir la licence afin de fabriquer portes et fenêtres.Licence qu\u2019avait auparavant la défunte entreprise Fenêtres Réjean Tremblay, de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix.Et le choix de Desbiens, pour construire son usine, s\u2019avérait le meilleur endroit, selon l\u2019homme d\u2019affaires, qui emploie 200 personnes dans la région et en Mauricie.« Quand on se retrouve dans des plus petites municipalités, des fois, la solution arrive avant que le problème survienne.L\u2019hôtel de ville nous appelle en nous offrant un service ou un candidat.Moi, j\u2019apprécie ça », raconte en riant M. Lebel.« L\u2019avantage, aussi, d\u2019être dans de petits milieux, c\u2019est la qualité des employés.On a des gens habiles manuellement, débrouillards et avenants.Maintenant, on cherche à doubler ce nombre d\u2019employés, car on a du travail pour deux autres quarts de plus.» L\u2019entreprise pourra compter sur l\u2019aide de Desbiens pour recruter quelques dizaines de nouveaux employés.« On a fait de la publicité auprès de nos citoyens.Et on regarde aussi auprès des commissions scolaires pour que M. Lebel puisse aller recruter là-bas.Si ça ne fonctionne pas, on va aider pour le recrutement à l\u2019étranger.La municipalité peut être aidante, notamment en matière d\u2019hébergement », précise le maire Martel.« Le recrutement est un défi partout.On offre toutefois des conditions avantageuses, dont des horaires adaptés à la réalité de chacun.Les employés, aujourd\u2019hui, ils veulent qu\u2019on les accommode et c\u2019est ce qu\u2019on fait », estime M. Lebel, ajoutant que les recrues n\u2019ont pas besoin de formation particulière, car les nouveaux employés sont formés sur place, en usine.Le maire de Desbiens, Nicolas Martel, et le propriétaire de Portes et fenêtres Fusion, Philippe Lebel, travaillent de pair pour le recrutement de main-d\u2019oeuvre à l\u2019usine.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, GIMMY DESBIENS L\u2019usine de Desbiens compte une quarantaine d\u2019employés.La direction veut doubler ce nombre avant le printemps prochain.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, GIMMY DESBIENS CROISSANCE À L\u2019USINE FUSION DE DESBIENS LA MAIRIE S\u2019IMPLIQUE DANS LE RECRUTEMENT DE MAIN-D\u2019OEUVRE 0043737 SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 4 ACTUALITÉS Des menaces de mort envers le premier ministre François Legault ont été publiées sur les médias sociaux, au cours de la dernière semaine.Des dossiers ont atterri sur le bureau du Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP).Des accusations en vertu de l\u2019article 264 du Code criminel pourraient être portées.Certains auteurs se sont montrés bien surpris de voir débarquer la police chez eux, après qu\u2019ils aient ouvertement écrit vouloir attenter à la vie du premier ministre.Tour de la question avec la Couronne et la défense.PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com Des crimes virtuels et des preuves par texto ou via les médias sociaux, les criminalistes en voient de plus en plus.Appelé à commenter le dossier des menaces de mort contre le premier ministre François Legault, véhiculées sur Facebook, le crimina- liste Me Charles Cantin admet que certains cas ont de fortes chances d\u2019aboutir devant les tribunaux.Selon lui, toute opinion est bonne à dire et la liberté d\u2019expression est fondamentale, pourvu que ces opinions ne versent pas dans la haine, ce qui a pour effet d\u2019enlever toute crédibilité à son auteur.D\u2019ailleurs, il lance un message de prudence à ceux qui se croient invincibles derrière leur ordinateur, puisqu\u2019un procès pour menaces de mort peut entraîner des frais importants à celui ou celle qui devra s\u2019en défendre devant un juge.Selon les criminalistes questionnés à ce sujet, une défense peut coûter entre 1500 $ et 5000 $, tout dépendant de l\u2019issue des procédures, c\u2019est-à-dire si l\u2019accusé décide de plaider coupable ou de demander un procès.Règle générale, bien qu\u2019être condamné pour menaces de mort peut entraîner une peine maximale de deux ans de détention, une sentence pour de tels propos se solde bien souvent par une peine de travaux communautaires ou une absolution, souligne Me Charles Cantin.« Des débordements comme on en voit présentement sur les médias sociaux, ça risque de se produire de plus en plus et ça n\u2019a rien de bon.Contentez-vous de souhaiter bonne fête, de donner votre opinion, mais tomber dans les menaces risque fort bien de contaminer le débat et, surtout, de coûter cher au final », souligne celui qui pratique le droit criminel depuis 30 ans.UNE DÉFENSE QUI PEUT COÛTER CHER Me Charles Cantin \u2014 ARCHIVES LE PROGRÈS, ROCKET LAVOIE PROFÉRER DES MENACES Article 264.1 Commet une infraction quiconque sciemment profère, transmet ou fait recevoir par une personne, de quelque façon que ce soit, une menace de causer la mort ou des lésions corporelles à quelqu\u2019un; de brûler, détruire ou endommager des biens meubles ou immeubles; de tuer, empoisonner ou blesser un animal ou un oiseau qui est la propriété de quelqu\u2019un.Peine maximale de cinq ans de prison, si l\u2019accusation est portée par acte criminel.INCITATION PUBLIQUE À LA HAINE Article 319.1 Quiconque, par la communication de déclarations en un endroit public, incite à la haine contre un groupe identifiable, lorsqu\u2019une telle incitation est susceptible d\u2019entraîner une violation de la paix; Quiconque, par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomente volontairement la haine contre un groupe identifiable.Peine maximale de deux ans de prison si l\u2019accusation est portée par acte criminel.0043361 LEMOTDU JOURANTIDOTE PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE LA COOPÉRATIVE NATIONALE DE L'INFORMATION INDÉPENDANTE www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Soignez votre langue OUÏ-DIRE, nommasculin Définition \u2013 Information transmise par autrui, par la rumeur publique.Connaître, apprendre un fait par ouï-dire.Notes \u2013 Élision interdite : on dit le ouï-dire (et non *l\u2019ouï-dire).Invariable : il ne faut pas porter foi à ces ouï-dire.Synonymes \u2013 bruit, écho, on-dit, racontar, rumeur, vent. leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 ACTUALITÉS 5 LE DROIT CRIMINEL S\u2019ADAPTE AU VIRTUEL Me Michaël Bourget, procureur de la Couronne \u2014 ARCHIVES LE PROGRÈS, ROCKET LAVOIE PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com Le Code criminel a dû s\u2019adapter aux nouvelles réalités, au cours des dernières années.Surtout avec l\u2019avènement des réseaux sociaux, notamment Facebook, qui peut maintenant être considéré comme un lieu public au sens de la loi, bien qu\u2019il reste virtuel.Le procureur au Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) au Sague- nay\u2013Lac-Saint-Jean, Me Michaël Bourget, ne peut dire si le DPCP reçoit davantage de dossiers de menaces de mort ou d\u2019incitation à la haine véhiculées sur les réseaux sociaux, puisque les procureurs de la Couronne ont un devoir de réserve qui les empêche de commenter des causes en particulier.Toutefois, il explique que le droit a dû s\u2019adapter au virtuel, au cours des dernières années, et qu\u2019il a eu à travailler sur des dossiers de menaces de mort formulées sur Internet.Le DPCP doit remplir certains critères avant de pouvoir porter des accusations criminelles.La première chose, c\u2019est qu\u2019il faut prouver que la personne visée a réellement des craintes pour sa vie ou sa sécurité.Il faut aussi être en mesure de prouver l\u2019intention véritable de l\u2019auteur de la menace.Bien évidemment, le fait que des menaces soient écrites noir sur blanc sur Internet appuie généralement la preuve de la poursuite.« Ce n\u2019est pas la même chose lorsqu\u2019il n\u2019y a pas de témoin et/ou que les deux versions sont contradictoires et que c\u2019est la parole d\u2019un contre celle de l\u2019autre », note Me Bourget.Bien que les écrits menaçants soient véhiculés via les médias sociaux, il faut tout de même être en mesure de prouver la véritable intention de son auteur.« Par exemple, si quelqu\u2019un dit \u201cTu es vraiment con.Je me demande pourquoi tu es encore en vie\u201d, ça ne signifie pas nécessairement que la personne veut atteindre à la vie ou à la sécurité d\u2019une personne », explique Me Bourget.Des accusations de harcèlement criminel peuvent aussi être portées lorsque des propos menaçants sont répétés, même s\u2019il ne s\u2019agit pas de menaces à proprement parler.Quant à l\u2019incitation à la haine, les menaces doivent être véhiculées dans un lieu public.Une publication partagée sur Facebook, par exemple, peut maintenant être considérée comme un lieu public en droit criminel.C\u2019est notamment le cas lorsque des gens diffusent, via la Toile, des propos menaçants et intimidants envers des élus ou des personnes issues de nationalités ou pratiquant des religions différentes.« Facebook, ce n\u2019est pas aussi privé que les gens peuvent le penser », a souligné Me Michaël Bourget.AUTRE TEXTE EN PAGE 6 I N F O G R A P H I E L E P R O G R È S 0044910 Peu importe votre âge, votre taille, vos goûts et même votre budget.IL Y\u2019A PLEIN DE TROUVAILLES À FAIRE À VOTRE SEUL ET UNIQUE FRIPRIX, le magasin où cohabitent CHOIX, QUALITÉ et PETITS PRIX! CHICOUTIMI & LA BAIE PARetPOUR lesgensd\u2019ici! CetAUTOMNE, on choisitFRIPRIX, la plus belle friperie au Québec installée chez-nous au Saguenay Q UAL ITÉ CERTI F I É E T E S T É & APPROU V É FRIPRIX, c\u2019est la MODE POUR TOUTE LA FAMILLE.PASSEZ VOIR NOTRE GRAND CHOIX DE NOUVEAUTÉS AUTOMNE-HIVER! www.friprix.ca SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 6 ACTUALITÉS MÉLANIE CÔTÉ mcote@lequotidien.com Le député péquiste Sylvain Gaudreault a été élu pour la première fois en 2007 et il a ouvert son compte Facebook en 2008.À travers les années, il a pu compter sur les réseaux sociaux pour interagir différemment avec les citoyens, mais il a aussi été la cible de propos violents, voire menaçants, à tel point que des signalements ont déjà été faits à la Sûreté du Québec.Mais attention ! Les réseaux sociaux ne sont pas le reflet exact de la société, prévient-il.« C\u2019est évident que c\u2019est diffé- rent avec les réseaux sociaux.Les contacts sont plus directs avec les citoyens de Jonquière et d\u2019ailleurs.Il faut donc apprendre à gérer tout ça », a-t-il confié au Progrès, ajoutant que c\u2019est un bon moyen de montrer à la population le travail qui est fait sur le terrain.Il admet que « c\u2019est très dur de s\u2019en sortir.Le soir, je fais un dernier tour des réseaux sociaux.Sur la route, je suis les réseaux sociaux.Je mets mes activités sur Facebook ».Souvent, c\u2019est le député lui- même qui interagit avec les citoyens, mais si un sujet a besoin d\u2019un plus grand suivi, c\u2019est son équipe qui prend le relais.« Mais oui, c\u2019est arrivé à l\u2019occasion que je reçoive en message privé des choses pas fines, à la limite des menaces.Ça dépend toujours des moments.Par exemple, si j\u2019ai une position plus tranchée avec un sujet de l\u2019actualité », a-t-il expliqué.Avec GNL Québec, par exemple ?« C\u2019est sûr que c\u2019est un sujet très polarisé, mais je reçois beaucoup de commentaires positifs.Des négatifs aussi.» Mais ce qu\u2019il constate, c\u2019est que les réactions sont beaucoup plus nombreuses sur les événements plus humains que sur les dossiers de fond.« C\u2019est vraiment frappant.Si je partage un dossier politique, il y a beaucoup moins de commentaires que ma dernière randonnée à vélo.Mon record, c\u2019était il y a un mois quand j\u2019ai publié une photo où je présentais mon conjoint.J\u2019ai eu environ 3000 réactions, des likes et des commentaires, et un seul négatif.» «?J\u2019ai appris avec le temps à faire la part des choses.?» \u2014 Sylvain Gaudreault Le député constate cependant que ce qu\u2019il lit sur les réseaux sociaux \u2013 il est présent sur Facebook, Twitter et Instagram \u2013 n\u2019est pas le reflet de la société.Selon lui, plusieurs personnes ne commentent pas ou ne réagissent pas.« Ceux qui prennent le temps de le faire, c\u2019est souvent parce qu\u2019ils sont déjà engagés dans une cause.J\u2019ai appris avec le temps à faire la part des choses.» Engagé dans la course à la chefferie du Parti québécois, il a d\u2019ailleurs pu le constater encore cette semaine, après la tenue du deuxième débat.« Les candidats ont leurs soldats, leurs trolls.C\u2019est subjectif au boutte.Il faut en prendre et en laisser.Quand on replonge dans le vrai monde, dans la rue, dans les rassemblements, les gens sont bien ailleurs.» RÉSEAUX SOCIAUX ET POLITICIENS?: UNE DYNAMIQUE DIFFÉRENTE Les propos que Sylvain Gaudreault lit sur les réseaux sociaux sont bien différents de ce qu\u2019il entend dans les rassemblements.\u2014 ARCHIVES LE PROGRÈS, ROCKET LAVOIE Un trou dans la Loi sur les Indiens limite la protection des milieux humides GUILLAUME ROY groy@lequotidien.com Même s\u2019il souhaite préserver les milieux humides sur son territoire, Pekuakamiulnuatsh Takuhikan n\u2019a pas les pouvoirs pour faire respecter une telle réglementation.Un ruisseau remblayé il y a quelques années sur un domaine de villégiature semble avoir été la cause, du moins en partie, des inondations à répétition cet été.Il y a quelques décennies, on retrouvait un grand marais sur le domaine FMG Paul, à Mashteuiatsh.On y entendait les grenouilles croasser et les criquets chanter, témoignent des villégiateurs qui occupent le secteur depuis plus de 30 ans.Graduellement, le marécage a été rempli, pour faire de la place pour d\u2019autres chalets.Au cours des dernières années, il ne restait qu\u2019un ruisseau d\u2019environ cinq mètres de large, d\u2019où s\u2019écoulait l\u2019eau jusqu\u2019au lac Saint-Jean.Bien que le milieu humide n\u2019avait déjà plus son allure d\u2019antan, le ruisseau était tout de même recouvert de quenouilles et des grands hérons le visitaient de temps à autre.En 2018, ce ruisseau a été remblayé pour y construire deux chalets, au-dessus d\u2019un ponceau de 1,21 mètre.« Nous avons mis un ponceau pour contenir le ruisseau et empêcher l\u2019érosion », a expliqué Germain Paul, propriétaire des lieux, par courriel.Selon les villégiateurs, qui préfèrent garder l\u2019anonymat pour éviter des représailles du propriétaire, le ponceau est toutefois beaucoup plus petit que l\u2019ancien cours d\u2019eau.Cet été, les villégiateurs qui occupent des roulottes ou des chalets installés sur des terrains loués sur le bord du lac Saint-Jean ont dû vivre avec les impacts de cette construction, car des terrains ont été inondés au moins trois fois.Il faut tenir compte du fait que plus de 120  mm de pluie sont tombés en quelques jours, au début du mois d\u2019août, mais de telles inondations n\u2019étaient jamais survenues en plus de 30 ans, selon des villégiateurs de longue date.De plus, les inondations se sont répétées à quelques reprises au cours de l\u2019été, laissant présager un problème récurrent.Selon le ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte aux changements climatiques, la perte de milieux humides augmente le risque d\u2019inondation et les villégiateurs du secteur craignent que ces événements se répètent au fil des ans.« Le drainage des eaux de surface est une responsabilité de la municipalité, soutient Germain Paul.Même si de vraies infrastructures modernes avaient existé, il est à peu près impossible qu\u2019elles aient eu les capacités de gérer de tels volumes d\u2019eau.» En plus d\u2019inonder les terrains, une partie de la plage a aussi été emportée par le coup d\u2019eau.La plage restante est devenue comme du sable mouvant, car elle était trop chargée d\u2019eau, semble-t-il.Le propriétaire des lieux a alors rechargé la plage en utilisant du sable à proximité.«?UN COMPORTEMENT INACCEPTABLE EN 2020?» S e l o n P e ku a k a m i u l n u a t s h Takuhikan, « les travaux qui ont eu cours n\u2019ont reçu aucune a p p r o b a t i o n e t s o n t n o n conformes à la réglementation », confirme Karen Robertson, responsable des communications.Bien que le conseil de bande soit au courant « d\u2019implantations irrégulières ou non conformes sur les terres de Mashteuiatsh », des problèmes de juridiction l\u2019empêchent de sévir.« Puisque l\u2019ilnussi de Mashteuiatsh (territoire de la réserve) est de juridiction fédérale, seule la Politique fédérale sur la conservation des terres humides s\u2019applique.Cette politique est moins élaborée que la réglementation québécoise et s\u2019applique seulement si des autorisations du gouvernement fédéral sont nécessaires à un projet ou si un projet est financé en tout ou en partie par le gouvernement fédéral.Dans la situation qui nous occupe, aucune autorisation du gouvernement fédéral n\u2019était nécessaire.La réglementation d\u2019urbanisme de Pekua- kamiulnuatsh Takuhikan n\u2019autorise pas le remblayage ni le prolongement d\u2019une rue sans autorisation.» Le vice-chef aux relations avec les Premières Nations et les gouvernements et conseiller désigné au territoire, Charles-Édouard UN RUISSEAU REMBLAYÉ SANS APPROBATION À MASHTEUIATSH Les rues ont été inondées dans le domaine FMG Paul.Les villégiateurs du secteur croient que le remblaiement du ruisseau et l\u2019installation d\u2019un ponceau trop petit ont contribué à cette problématique.\u2014 PHOTO COURTOISIE leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 ACTUALITÉS 7 aff aires 26 annonces classées 36 carrières 34 décès 42 sports 50 SOMMAIRE RÉDACTION Saguenay 418 690-8800 Télécopieur 418 690-8805 ABONNEMENTS 418 545-4664 Lundi au vendredi 7h00 - 16h30 Samedi 7h00 - 12h Vous avez une nouvelle ou une opinion?redaction@lequotidien.com TWITTER twitter.com/ lequotidien_cyb FACEBOOK facebook.com/ LeQuotidienProgres NOUS JOINDRE Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-I).Le Progrès est publié et édité par la société 3 834 310 Canada inc., ayant une place d\u2019aff aires au 455, rue Hôtel-Dieu, arrondissement de Chicoutimi, Saguenay (Québec) G7H1V6.Le Progrès est imprimé aux presses de TC Transcontinental de Montréal.Merci de recycler ce journal.Directeur général et rédacteur en chef: Marc St-Hilaire mst-hilaire@lequotidien.com Membre des Hebdos du Québec www.lequotidien.com PUBLICITÉ 418 545-4474 Télécopieur 690-8824 Lundi au vendredi 8h30 à 16h30 PETITES ANNONCES 418 549-4444 Télécopieur 418 690-8360 Lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Sans frais 1 (800) 866-3658 Verreault, est préoccupé par la situation, car la protection des milieux humides est primordiale pour les Innus.« Ce type de situation nous interpelle et nous préoccupe grandement, mais nous sommes forcés d\u2019admettre que nos ressources et nos pouvoirs d\u2019intervention ont leurs limites, malheureusement, dit-il.Dans la plupart des cas, nous agissons de bonne foi et en collaboration avec les détenteurs de certificats de possession et nous nous attendons à ce qu\u2019ils respectent notre milieu de vie et l\u2019environnement.La situation qui se présente aujourd\u2019hui n\u2019aurait pas dû se produire.Il s\u2019agit d\u2019un comportement totalement inacceptable en 2020 de la part d\u2019un propriétaire et exploitant d\u2019une entreprise de location d\u2019espaces de villégiature.Ce type de comportements n\u2019a pas sa place au sein de notre Première Nation.» « Mes collègues élus et moi souhaitons poursuivre et intensifier nos démarches pour accroître notre autorité et nos pouvoirs dans le domaine des terres et de l\u2019environnement, en nous donnant dans le futur de véritables moyens d\u2019agir lorsque des gens contreviennent aux règlements, poursuit le vice-chef.La Loi sur les Indiens limite présentement notre pouvoir d\u2019intervention ; cependant, la Loi sur la gestion des terres des Premières Nations nous permettra de développer nos propres encadrements, notamment en ce qui concerne la protection des milieux humides.Notre objectif est d\u2019adhérer officiellement à cette loi au cours de la prochaine année.Pour la situation présente, il n\u2019est pas exclu que des procédures soient prises et que l\u2019on vise des compensations de la part de ce propriétaire pour perte de milieu humide.» Avant d\u2019être remblayé, le ruisseau accueillait de grands hérons, notamment.\u2014 PHOTO COURTOISIE Trois épisodes d\u2019inondations sont survenus cet été.Les villégiateurs de longue date dans le secteur n\u2019en avaient jamais vécu par le passé.\u2014 PHOTO COURTOISIE 0044501 PAUL ALBERT CHEVROLET BUICK CADILLAC GMC LTÉE PAUL ALBERT CHEVROLET BUICK CADILLAC GMC LTÉE 870, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI \u2022 418 696-4444 *Valide du 1er septembre au 30 novembre 2020 : Pour être admissible à la tarification pour les membres de Costco, vous devez être un résident canadien détenant un permis de conduire valide, être membre de Costco depuis le 31 août 2020 ou avant et devez: (1) vous inscrire auprès de Costco pour recevoir votre autorisation non transférable Nombre; (2) Présentez le numéro d\u2019autorisation à un concessionnaire participant; (3) Achat au détail, financement ou location d\u2019une Chevrolet neuve ou d\u2019un démonstrateur en stock éligible 2020: Bolt, Blazer, Camaro (sauf ZL1 1LE), Equinox, Suburban, Tahoe, Traverse; Chevrolet Trailblazer 2021; Buick 2020: Encore, Encore GX, Enclave, Envision; GMC 2020: Acadia, Terrain, Yukon, Yukon XL; ou Cadillac 2020: XT4 (excl.Lux), XT5, XT6, Escalade et Escalade ESV livrés du 1er septembre 2020 au 30 novembre 2020.De plus, pour recevoir une carte d\u2019achat Costco de 500 $ par la poste,Veuillez prévoir 4 semaines pour la livraison de la carte d\u2019achat Costco, en attendant que toutes les conditions d\u2019admissibilité soient remplies; y compris la soumission du formulaire d\u2019échange, la vérification des achats et la réalisation de l\u2019enquête.Les cartes d\u2019achat Costco seront postées à l\u2019adresse postale fournie à Costco au moment de l\u2019inscription.Les taxes, les droits de propriété, d\u2019enregistrement et de licence, les frais d\u2019enregistrement des biens personnels et les produits et services supplémentaires ne sont pas inclus dans le prix des membres de Costco.L\u2019offre est sujette à changement sans préavis.Pour plus de détails sur le programme et pour toutes les exclusions applicables, consultez votre concessionnaire PACO.paulalbertchevrolet.com I paco@paulalbertchevrolet.com I paco-paulalbertchevrolet WEB COURRIEL Trailblazer rs equinox édiTion sporT blazer rs TraVerse édiTion série disTinCTion Les membres de costco admissibLes obtiennent des prix pour Les membres de costco + une carte acHat costco de 500$* SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 8 ACTUALITÉS LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com Un nouveau joueur majeur en droit voit le jour à Saguenay.L\u2019étude Claveau, Gauthier & Gagnon, fondée en 1948 à Chicoutimi, et le bureau d\u2019avocats LEGALIS, de Jonquière, se joignent à Trivium, un cabinet québécois implanté dans plusieurs régions.L\u2019équipe régionale sera bien plus qu\u2019un point de ser vice.Le notaire Hubert Claveau et l\u2019avocat David-Alexandre Aubé deviennent associés de la firme, laquelle compte une centaine de professionnels.Et le poste de directeur général adjoint du cabinet, occupé par Jean Briand, est basé à Saguenay.« C\u2019est un grand jour pour moi », lance d\u2019emblée Hubert Claveau, bien connu dans le milieu et qui a signé récemment son 32 000e contrat.« On a fait 72 ans de notariat et là, on s\u2019en va vers la 3e génération.Et la relève, dans le contexte des besoins de la clientèle actuelle, du développement des affaires, ça devait passer irrémédiablement par un bureau de notaires et d\u2019avocats.On n\u2019est plus seulement un bureau de notaires local.On est maintenant un bureau d\u2019avocats, notaires et conseillers d\u2019envergure nationale, avec des bureaux régionaux à plusieurs endroits, dont Laval, Saint-Jérôme, Jonquière », ajoute M.Claveau, associé au cabinet Trivium.LEGALIS, de Jonquière, a aussi sauté sur l\u2019opportunité pour mieux répondre aux besoins de sa clientèle.« En se regroupant ainsi, on ajoute beaucoup de profondeur à notre équipe.Ce qui fait en sorte qu\u2019on peut maintenant desservir dans tous les domaines du droit.Ici, nous avions déjà une équipe spécialisée en droit des affaires et en droit public, qui sera mise à contribution partout au Québec », indique David-Alexandre Aubé, qui fait maintenant partie des huit associés du cabinet Trivium.Depuis sa création, le cabinet québécois représente et conseille de nombreuses PME et grandes entreprises, municipalités, associations et particuliers dans des domaines variés.L\u2019ajout d\u2019un bureau de notaires reconnu permet d\u2019offrir un service plus complet.« On a déjà des dossiers qui entrent de notre bannière.C\u2019est donc exceptionnel.Parce qu\u2019ici, on a une expertise, dont en droit immobilier, qui est maintenant au service de tous nos clients québécois », pointe le notaire Hubert Claveau, ajoutant que la firme est actuellement en période de recrutement.La création de bureaux à Saguenay faisait partie des plans de Trivium depuis quelque temps.« Lorsqu\u2019on a fondé Trivium, nous avions deux objectifs : être un cabinet d\u2019importance régionale implanté dans plusieurs régions du Québec et diversifier les types de professionnels avec lesquels on travaille pour être davantage multidisciplinaires dans notre approche.On fait le premier pas aujourd\u2019hui en intégrant le premier bureau de notaires », raconte Marc-Antoine Cloutier, associé et un des fondateurs de la firme.« La vie a fait en sorte qu\u2019on s\u2019est rencontrés à un moment où on aspirait tous à la même chose.On est heureux d\u2019ajouter deux nouveaux associés et maintenant, l\u2019expertise saguenéenne est au service de tous nos clients du Québec.» NOTAIRES ET AVOCATS RÉUNIS TRIVIUM S\u2019IMPLANTE À SAGUENAY Une quarantaine de professionnels en droit forment l\u2019équipe Trivium au Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, JEANNOT LÉVESQUE Le notaire Hubert Claveau et l\u2019avocat David-Alexandre Aubé (à droite) font maintenant partie des huit associés de la firme québécoise Trivium.À gauche, le directeur général adjoint du cabinet, Jean Briand, et le cofondateur et associé Marc-Antoine Cloutier.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, ROCKET LAVOIE On n\u2019est plus seulement un bureau de notaires local.On est maintenant un bureau d\u2019avocats, notaires et conseillers d\u2019envergure nationale, avec des bureaux régionaux à plusieurs endroits, dont Laval, Saint- Jérôme, Jonquière.?» \u2014 Me Hubert Claveau 0027024 Propriétaires forestiers, soyez prêts pour la prochaine saison.Trouvez votre forestier de famille! Trouvez votre conseiller forestier sur forestierdefamille.com Courez la chanc e de gagner une visite conse il d\u2019une valeur d e 350 $ Des professionnels près de chez vous Un réseau de conseillers forestiers est à l\u2019oeuvre pour guider les propriétaires de boisés désireux de faire réaliser : \u2022 un plan d\u2019aménagement forestier; \u2022 une plantation d\u2019arbres forestiers; \u2022 des travaux de récupération d\u2019arbres affectés par une épidémie d\u2019insectes ou des vents violents; \u2022 des éclaircies permettant d\u2019améliorer les peuplements; \u2022 la réfection de chemins forestiers; \u2022 la délimitation des milieux forestiers sensibles.Un soutien financier disponible Une mesure de remboursement des taxes foncières pour les producteurs forestiers, offerte par le gouvernement du Québec, soutient la réalisation de travaux d\u2019aménagement forestier.Ce soutien permet d\u2019obtenir un remboursement allant jusqu\u2019à 85% du montant des taxes payées pour la partie boisée d\u2019un lot, en échange de travaux d\u2019aménagement forestier réalisés sur la propriété.Cette mesure reconnaît une gamme de travaux sous la supervision d\u2019un ingénieur forestier.Le propriétaire doit posséder un boisé de 4 hectares et plus, et s\u2019enregistrer comme producteur forestier.réseau de conseillers forestiers est à l\u2019oe vre pou guider les propriétaires de boisés désireux de faire réaliser : leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 9 0044073 DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR TROUVEZVOTREFORD.CA Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Ces offres, d\u2019une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants.Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit aumoment de la commande à l\u2019usine, soit aumoment de la livraison, mais non des deux ou d\u2019une combinaison des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement auxmodi?cations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* L\u2019offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 1er août au 30 septembre 2020 (la « période du programme ») et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la plupart des Ford 2020 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : [modèles châssis-cabine, fourgon tronqué, Série E à châssis nu, F-150 Raptor, F-550, F-650/F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Mustang BULLITT, Ford GT]) et du F-150 2021 (à l\u2019exception des F-150 XL à moteur diesel et F-150 Raptor).Certains véhicules 2019 peuvent être admissibles \u2013 consultez votre détaillant pour les détails.Le Prix employés s\u2019applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford du Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA.Le véhicule neuf doit être commandé à l\u2019usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme.Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur aumoment soit de la commande à l\u2019usine, soit de la livraison, mais non des deux.Le Prix employés ne peut être combiné à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de ?délité Plans A/X/Z/D/F.^ Jusqu\u2019au 30 septembre 2020, obtenez 16 047 $ en rajustements Prix employés Ford totaux à l\u2019achat ou à la location d\u2019un F-150 2020 SuperCrew4x4 neuf avec plateau de 5.5\u2019 et peinture Blanc étoile équipé de la doublure de caisse avec revêtement pulvérisé,marchepieds latéraux de plateau, protections de passage de roue, plaques de protection et recouvrement de plancher.Les rajustements Prix employés Ford totaux sont une combinaison du rajustement Prix employés de 11 047 $ et de l\u2019allocation-livraison de 5 000 $.Les rajustements de Prix employés ne peuvent être combinés à l\u2019assistance- compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de ?délité Plans A/X/Z/D/F.Les allocations-livraison ne peuvent être combinées aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles.© 2020 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.CONSTRUIT AVEC FIERTÉ 16000$^ OBTENEZ JUSQU\u2019À EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX SUR UN F-150 2020 LIMITED NEUF équipé d\u2019optio ns sélectionné es.LES PRIX EMPLOYÉS* FORD SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 10 ACTUALITÉS L a marque Chlorophylle fête ses 40 ans cette année et le cinéaste saguenéen Philippe Belley vient de terminer un court métrage pour souligner cet anniversaire.Il s\u2019est mis sur la trace des fondateurs pour nous raconter l\u2019histoire de cette marque régionale qui a rayonné partout dans le monde.Je ne sais pas pour vous, mais j\u2019ai toujours ressenti une fierté en portant des vêtements Chlorophylle.Je suis un peu chauvin, je l\u2019avoue.Quand ça vient d\u2019ici, ça goûte meilleur.Je ressens les mêmes sentiments pour les vélos Devinci, les sacs Lavoie, la sauce Vio et tous les autres produits régionaux.Chlorophylle est née près du fjord, au pied des montagnes, à côté d\u2019une université qui offre un baccalauréat en plein air.La marque a été créée par des passionnés d\u2019aventure, à une époque où l\u2019industrie du plein air n\u2019existait presque pas.À une époque où, simplement, les gens jouaient dehors.Le logo de Chlorophylle fait partie de notre ADN.Je me rappelle de ma première doudoune d\u2019hiver, ce grand manteau bleu qu\u2019on revoit dans le court métrage de Philippe Belley à côté de la version 2020.Le designer et styliste de l\u2019époque, Pierre Beaudoin, l\u2019a enfilé et a ressenti les sensations d\u2019autrefois.PIONNIERS DU PLEIN AIR Le récit de Gilles Couët, l\u2019un des fondateurs avec Laval Tremblay et Pierre Beaudoin, témoigne de la passion et des connaissances de ces aventuriers du plein air, aux tout débuts de Chlorophylle.Ils ont inventé des produits qu\u2019ils utilisaient dans leurs expéditions.« On revenait de trois ans de voyage à travers les Amériques.Le stock de plein air, on connaissait ça.On en a utilisé 365 jours par année pendant trois ans.À notre retour, on a ouvert un petit magasin, L\u2019Aventurier », raconte Gilles Couët.Les amateurs de plein air se souviennent tous de cette boutique bien aménagée avec des planches de bois.Elle avait des équipements d\u2019escalade en inventaire.Je me souviens de leur casquette en tissu coloré avec une petite palette que l\u2019on pouvait plier.Dans le court métrage, Gilles Couët raconte : « Le premier produit qu\u2019on a fabriqué, c\u2019est une doudoune d\u2019expédition et un anorak.La première année, nous avons vendu pour 80 000 $.La deuxième année, nous avons vendu 3500 anoraks, pour un chiffre d\u2019affaires de 250  000 $.Nous avons fait d\u2019autres produits, des CHLOROPHYLLE: UNE MARQUE, 40 ANS ROGER BLACKBURN CHRONIQUE rblackburn@lequotidien.com 0025726 0045381 L\u2019école de Musique de Chicoutimi a tout mis en oeuvre pour répondre à toutes les exigences de la Santé publique, du Collège et de celles de Ville de Saguenay, afin d\u2019offrir des cours de musique, en toute sécurité.Toutes les mesures ont été prises pour assurer un environnement sain.Plus que jamais, la pratique de la musique, s\u2019avère être un remède efficace contre la morosité et l\u2019isolement.En ce temps de pandémie, mettes de la musique dans votre vie! www.ecoledemusiquechicoutimi.com Nos inscriptions se font maintenant sur notre site web sur la plateforme Sportnroll.Nous prenons les inscriptions sur place du lundi au jeudi de 13 h 30 à 19 h.Pas d\u2019argent comptant.418 545.1099 CHICOUTIMI 80, rue Racine E., suite 214, QC G7H 1P6 418 548.2133 JONQUIÈRE 2254, boul.René-Lévesque, QC G7S 6C5 418 275.3852 ROBERVAL 791, boul.Marcotte, QC G8H 2A2 info@laboiteadents.com www.laboiteadents.com 418 662.4297 ALMA 310, av.du Pont N., suite 200, QC G8B 5C9 PROTHÈSES DENTAIRES CONVENTIONNELLES OU SUR IMPLANTS DANY FORTIN d.d.GABRIEL FORTIN d.d.PIERRE-LUC B.MALTAIS d.d.ROBERT FORTIN d.d.JEAN-YVES BOUCHARD d.d.ANNIE OUELLET d.d.UNE ÉQUIPE DE COEUR ET D\u2019EXPÉRIENCE leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 ACTUALITÉS 11 CHLOROPHYLLE?: UNE MARQUE, 40 ANS vêtements, des pantalons, un sac à dos.La troisième année, notre chiffre d\u2019affaires avait dépassé le million de dollars.On s\u2019est dit : \u201cWow ! Ça marche, nos affaires ! \u201d Après 20 ans, nos ventes dépassaient les 20 millions de dollars et nous avions des clients partout au Canada, en Europe et au Japon, entre autres », de raconter celui qui s\u2019est retiré des affaires.Le fondateur de Chlorophylle évoque que la compagnie était de loin la plus petite de plein air au monde ayant un rayonnement international.« On avait l\u2019impression d\u2019inventer et de créer des choses nouvelles.Nos vêtements n\u2019avaient pas de complexes », fait- il savoir.Il faut le rappeler, Chlorophylle a été une des premières entreprises à sensibiliser sa clientèle à la protection de l\u2019environnement.« Dans notre premier catalogue, nous avions deux pages complètes qui parlaient d\u2019environnement », rappelle Gilles Couët dans le court métrage.M.  Couët prend la peine de souligner l\u2019implication de toute une équipe au début, avec Alain Dumas, Gilles Lévesque, Régis Pageau, Simon Couture, Marc Fournier et Hélène Fillion.Le cinéaste Philippe Belley est aussi allé à la rencontre d\u2019Alain Dumas, photographe et premier gérant de la boutique L\u2019Aventurier, sur la rue Racine.« Chaque fois que de nouveaux produits sortaient, on allait les essayer en expédition.Et là, on disait \u201cLa manche est trop longue ; ça bloque ici quand on marche\u201d ou \u201cLe pantalon a tel défaut\u201d, et Pierre [Beaudoin] retournait en atelier pour corriger tout ça avant de les mettre sur le marché », se rappelle le photographe et amant de plein air.L\u2019HÉRITAGE DU PASSÉ Après toutes ces années, l\u2019entreprise, qui a traversé toutes sortes d\u2019aventures, se rappelle les valeurs du passé pour définir l\u2019avenir.Pour souligner ce 40 e anniversaire, la marque Chlorophylle, propriété de Côté-Réco, va lancer la collection Héritage, cet automne, en ramenant la doudoune d\u2019expédition des années 80 à la saveur 2020 et les anoraks.L\u2019entreprise va même ramener le logo du début, avec le coucher de soleil et la verdure.Bref, le vintage sera à l\u2019honneur.Évidemment, il n\u2019y aura pas de lancement avec rassemblement, mais la marque va continuer à nous rendre fiers de ce succès régional.Ça donne le goût ! Photos courtoisie SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 12 ACTUALITÉS GUILLAUME ROY groy@lequotidien.com Avec la mise en place de la pla- teforme Dentist Online, il est désormais possible de parler à un dentiste en cinq minutes pour environ 40?$ au Québec.Lancée en avril, la plateforme regroupe 215 professionnels au pays, dont 64 dentistes francophones.En buvant un verre d\u2019eau, Pierre (nom fictif) a cassé le bout d\u2019une de ses dents, ce qui a généré une douleur vive et intense.Faute de pouvoir rencontrer son dentiste rapidement, il s\u2019inscrit sur la plateforme Dentist Online.À sa grande surprise, un avertissement s\u2019affiche à l\u2019écran, lui disant qu\u2019un dentiste répondra à ses questions d\u2019ici cinq minutes.Quelques instants plus tard, le dentiste Barry Dolman, de la clinique Altima Dental, à Montréal, apparaît à l\u2019écran, tout souriant.Il lui pose des questions sur son problème, puis lui demande de lui montrer la dent cassée avec son téléphone intelligent.Il lui conseille ensuite de mettre un peu de Senso- dyne sur sa dent pour diminuer la douleur.Si cela ne fonctionne pas, il suggère de mettre de la cire, achetée en pharmacie, comme celle que l\u2019on utilise sur les broches, et de prendre rendez-vous avec un dentiste.Cette situation est fictive, mais c\u2019est le genre de problème qui peut être réglé de manière provisoire sur la plateforme Dentist Online.« Grâce à la qualité des photos et des vidéos prises avec nos téléphones intelligents, on peut voir le problème, trouver des solutions provisoires ou permanentes, rassurer le patient et le diriger au bon endroit pour assurer le suivi au besoin », remarque Dr Barry Dolman.LA GENÈSE DU SERVICE DE TÉLÉDENTISTERIE L\u2019idée de lancer une plateforme de dentisterie en ligne a débuté avant la pandémie de COVID-19, mais cette dernière a accéléré la mise en place de la plateforme Dentist Online, explique Barry Dolman, ancien président de l\u2019Ordre des dentistes du Québec.« C\u2019est une idée de plusieurs collègues au pays et les étoiles se sont alignées avec la pandémie », dit-il.De la mi-mars au début juin, tous les bureaux de dentistes sont demeurés fermés, rappelle Barry Dolman.« Un problème dentaire douloureux peut générer énormément de stress, surtout pendant la pandémie, alors que le niveau d\u2019anxiété est déjà élevé », soulève-t-il.Mais pourquoi laisser les patients à eux-mêmes quand plusieurs problèmes peuvent être réglés à distance ?Par exemple, les dentistes peuvent prescrire des antibiotiques pour un problème d\u2019ulcère ou d\u2019enflure.Ils peuvent aider les patients qui ont une brûlure dans la bouche à mieux guérir en utilisant du Benadryl.Ils peuvent soulager la douleur avec des analgésiques en communiquant directement avec un pharmacien.Si le problème nécessite une intervention, le télédentiste peut aussi aider à trouver un dentiste disponible dans votre secteur et lui transmettre votre dossier.« Juste le fait de parler à un dentiste professionnel permet de soulager les patients, même quand on ne peut pas corriger la situation », estime Dr Dolman.Les patients savent ensuite ce qui les attend.De plus, en période de pandémie, des conseils professionnels peuvent éviter des visites à l\u2019urgence.Tout comme Barry Dolman, plus de 215 dentistes se sont joints à l\u2019initiative et il estime que d\u2019autres s\u2019y joindront au cours des prochains mois.Plusieurs spécialistes dentaires, dont des orthodontistes, chirurgiens buccaux et maxillo-faciaux, parodontistes et endodontistes, prosthodontistes et pédodon- tistes, font partie du nombre.« Cette plateforme innovante a u g m e n t e l \u2019a c c è s a u x s o i n s dentaires », conclut Dr Barr y Dolman, avant d\u2019ajouter que la plateforme continuera d\u2019évoluer selon les besoins des patients.UNE VISITE EN LIGNE CHEZ LE DENTISTE Il suffit d\u2019une attente d\u2019environ cinq minutes pour avoir accès à un dentiste sur la plateforme Dentist Online.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, GUILLAUME ROY 0045296 0045419 L'Église catholique au Saguenay-Lac-Saint-Jean Un battement d'ailes qui fait la différence Ma contribution paroissiale Donnez s.v.p.602, rue Racine Est, Chicoutimi Qc \u2022 418 543-0783 \u2022 www.evechedechicoutimi.qc.ca \u2022 info@evechedechicoutimi.qc.ca JONQUIÈRE (Voisin de l\u2019hôpital de Jonquière) 418.412.3235 *Spéciaux valides jusqu\u2019au 30 septembre 2020.Taxes en sus.mûres suédoises 1750 g et grenouilles en gelée 1300 g 3600, boul.Harvey PASSEZ NOUS VOIR ET PROFITEZ DE NOS NOUVEAUX FORMATS ÉCONOMIQUES, RÉUTILISABLES, EMPILABLES QUI VONT AUTANT AU LAVE-VAISSELLE, CONGÉLATEUR QU\u2019AU MICRO-ONDES yummies 950 g 1295$* 995$* 2195$* 1095$* amandes naturelles 1200 g NOUVEAU! TOUS NOS CONTENANTS SONT MAINTENANT 100% CANADIENS ET RECYCLABLES ACHETEZ LOCAL.ET SUPPORTEZ UNE FAMILLE BIEN DE CHEZ-NOUS! NOUVEAUX FORMATS «ABONDANCE» À SURVEILLER Vous avez beau aimer le SUCRÉ-SALÉ.C\u2019est pas chez d\u2019ARACHIDES DÉPÔT JONQUIÈRE que vous aurez une facture salée! leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 13 0045498 JEUDI 24 - 20h FRANÇOIS LACHANCE FOYER DU TBN 28 $ JEUDI 01 - 20H PHILIPPE-AUDREY LARRUE-ST-JACQUES TBN 33,75 $ VENDREDI 04 - 20H GENEVIÈVE JODOIN TBN 30 $ JEUDI 8 - 20H LAURENCE JALBERT TPM 44,25 $ VENDREDI 25 - 20h SOLA NKANI QUINTETTE TBN GRATUIT SAMEDI 26 - 20h GUILLAUME TREMBLAY GROUPE ET QUINOS TBN GRATUIT DIMANCHE 27 - 14h GENÈSE ET CHANTIER TBN GRATUIT C O L L E C T I F C H A N T I E R C A R A V A N E JEUDI 01 / VENDREDI 02 / SAMEDI 03 - ÀPARTIRDE19h30 DIX HUIT-CLOS ET + TPM 15$ SAMEDI 10 - 20H JEANICK FOURNIER PIANO VOIX FOYER DU TBN 28 $ DIMANCHE 11 - 14H LORRAINE DESMARAIS TBN 32 $ JEUDI 15 - 20H STEVE HILL TBN 35 $ JEUDI 22 - 20H LUDOVICK BOURGEOIS TBN 33,75 $ SAMEDI 24 - 20H CHRISTIAN-MARC GENDRON ET BRIGITTE BOISJOLI TPM 40 $ VENDREDI 30 - 20H MICHEL BARRETTE TPM 40 $ VENDREDI 20 - 20H GUYLAINE TANGUAY TPM 42 $ SAMEDI 24 - 20H CŒUR DE PIRATE TPM 46,50 $ DIMANCHE 12 - 14H PASSE-PARTOUT TPM 26 $ JEUDI 12 - 20H ROCH VOISINE TPM 55 $ DIMANCHE 15 - 14H DJANGOBELLES! CHRISTINETASSAN ET LES IMPOSTEURES TBN 32 $ SAMEDI 14 - 20H ANNIE VILLENEUVE TBN 30,75$ JEUDI 19 - 20H COLIN MOORE TBN 35 $ SAMEDI 07 - 20H DENIS BOUCHARD ¡BANG ! TBN 35 $ MARDI 24 - 20H ZÉBRINA UNE PRODUCTION DU TNM TBN 44,25 $ AVRIL2021 DÉCEMBRE 2021 O C T / 2 0 S E P T / 2 0 JEUDI 05 VENDREDI 06 - 20H 2 FRÈRES TPM 42,25 $ N O V / 2 0 D É C / 2 0 NOS LIEUX DE DIFFUSION TBN THÉÂTRE BANQUE NATIONALE FOYER DU TBN TPM THÉÂTRE DU PALAIS MUNICIPAL DÈS LE 14 SEPTEMBRE, VOTRE CINÉ-CLUB EST DE RETOUR! LES LUNDIS, 17H ET 19H30 DANS NOS LIEUX DE DIFFUSION, VOUS DEVREZ PORTER VOTRE MASQUE JUSQU'À VOTRE SIÈGE.Les prix indiqués sur ce document incluent les taxes et les frais sur les achats au guichet.Des frais supplémentaires s'appliqueront sur les achats internet et téléphonique.PRÊT POUR le RAPPEL?4 1 8 6 9 8 .4 0 8 0 D I F F U S I O N .S A G U E N AY.C A SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 14 ACTUALITÉS KATHERINE BOULIANNE kboulianne@lequotidien.com Pour un piéton, traverser le boulevard du Royaume, à la hauteur de l\u2019École polyvalente Jonquière, peut s\u2019avérer plutôt risqué.Une situation qui devrait rentrer dans l\u2019ordre dans les prochaines semaines, avec de nouveaux aménagements.Saguenay a voté, jeudi matin, l\u2019octroi d\u2019un nouveau contrat visant à sécuriser les différents parcours scolaires entourant l\u2019École polyvalente Jonquière.Les travaux, qui toucheront notamment la rue Stanley, la rue des Étudiants et le boulevard du Royaume, devraient débuter dans les prochains jours et s\u2019étendre sur une période de cinq semaines, pour être menés à terme d\u2019ici la fin octobre.C\u2019est à la suite de nombreux appels de piétons et de parents d\u2019élèves que les conseillers municipaux Carl Dufour et Michel Thif- fault, responsables des districts touchés, ont décidé de s\u2019attaquer à la problématique de la sécurité dans ce secteur.« Il ne faut pas oublier qu\u2019il y a deux grosses polyvalentes à l\u2019intérieur d\u2019un kilomètre.Il y a donc beaucoup de circulation automobile et de circulation piétonne.Il y a déjà eu un accident qui a fait un blessé en 2019 et on n\u2019en veut pas d\u2019autres », affirme M. Thiffault.Les nouveaux aménagements se diviseront en trois portions.La première consistera en l\u2019ajout d\u2019un trottoir à l\u2019intersection de la rue Stanley et du boulevard du Royaume.Une traverse sécurisée avec des feux protégés sera aussi installée au même endroit.Saguenay prolongera ensuite un trottoir le long de la rue des Étudiants, tout en aménageant une traverse plus sécuritaire à l\u2019intersection du boulevard, à l\u2019aide d\u2019un marquage au sol et d\u2019une signalisation plus évidente.Finalement, un autre trottoir sera ajouté sur la rue des Étudiants, à la hauteur du Motel Princesse.Le coût du projet s\u2019élève à 600 000 $, dont un peu plus de 183  000 $ provenant d\u2019un programme provincial d\u2019aide financière au développement du transport actif dans les périmètres urbains.« Pour l\u2019arrondissement de Jonquière, c\u2019est très important.Il y avait beaucoup d\u2019inquiétudes pour ce secteur et c\u2019est une façon de sécuriser nos enfants », conclut Carl Dufour.SECTEUR DE L\u2019ÉCOLE POLYVALENTE JONQUIÈRE DES AMÉNAGEMENTS POUR UNE PLUS GRANDE SÉCURITÉ Les conseillers municipaux Carl Dufour et Michel Thiffault ont décidé de s\u2019attaquer à la problématique de la sécurité dans le secteur de l\u2019École polyvalente de Jonquière.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, ROCKET LAVOIE 0043746 0045775 Pleinsfeux Fiers des entreprises d\u2019ici DÉJÀ 10 ANS D\u2019EXISTENCE POUR L\u2019ENTREPRISE BIJOUX LK Sécurité, transparence et intégrité sont les 3 mots clés de cette entreprise fondée par un couple très uni formé de Karine Rousseau, ancienne éducatrice spécialisée et Martin Lehoux, ancien antiquaire spécialisé dans les objets d\u2019art.Passionné par le service à la clientèle et inspiré par les cours de l\u2019or qui ne cessaient d\u2019augmenter, le couple s\u2019est donc lancé en affaires dans le but de partager un solide bagage de connaissances avec des gens de partout au Québec.Pour vous, ça signifie l\u2019occasion d\u2019obtenir enfin un prix juste et honnête en échange de vos vieux bijoux démodés.Nos 2 spécialistes, ainsi que leur équipe seront d\u2019ailleurs dans la région les 17, 18 septembre à Place du Saguenay et le 19 septembre à l\u2019hôtel-motel Les Cascades d\u2019Alma.Pour information: 1-855-384-5893 Karine Rousseau Martin Lehoux CHICOUTIMI \u2022 JONQUIÈRE \u2022 ALMA 418 541-7032 | ivoire.ca CONSULTATION SANS FRAIS On vous sert comme personne leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 15 0044582 Besoin d\u2019une consultation médicale?N\u2019attendez pas.Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 On continue de bien se protéger.Si vous avez besoin de prendre un rendez-vous avec un professionnel de la santé et que vous ne présentez aucun symptôme d\u2019allure grippale, de la gastroentérite ou de la COVID-19, communiquez avec : - votre médecin; - votre clinique médicale; - votre groupe de médecine de famille; - ou avec Info-Santé 811, si vous n\u2019avez pas de médecin pour obtenir une consultation par téléphone, ou encore en personne.Le port du masque est obligatoire lors d\u2019une consultation. ANNE-MARIE GRAVEL amgravel@lequotidien.com Tous les élèves pourront reprendre leurs activités parascolaires, concentrations et projets particuliers, y compris les programmes sport-études et arts- études, dès lundi, comme prévu.Le ministre de l\u2019Éducation, Jean- François Roberge, a annoncé, vendredi matin, avoir l\u2019aval de la santé publique pour redémarrer ces activités dans les zones vertes et jaunes.Dans la région, l\u2019annonce de la reprise des activités parascolaires, concentrations et projets particuliers est accueillie avec un demi- soupir de soulagement par Julie Morin, directrice de l\u2019École de danse Florence Fourcaudot et initiatrice de la lettre acheminée à la ministre Nathalie Roy revendiquant une aide financière spéciale pour les écoles de formation artistique.Le retour des activités est plus que bienvenu, mais le financement de celles-ci demeure un casse-tête.« Cette nouvelle, c\u2019est un soupir de soulagement pour les élèves et pour le personnel.On est prêts.Je suis tellement contente pour les jeunes.Ça va leur faire du bien.Ils ont été un peu les grands oubliés dans tout ça.Mais pour la directrice de l\u2019école, le défi financier est toujours présent.L\u2019annonce permet de régler 50 % du problème, mais il faut trouver des façons de financer ces programmes puisque plusieurs activités de financement ne pourront pas avoir lieu.C\u2019est un demi-soupir de soulagement », explique Julie Morin.À la fin du mois d\u2019août, Julie Morin a initié une lettre demandant l\u2019aide de la ministre de la Culture Nathalie Roy.Celle-ci portait la signature de sept écoles reconnues par le ministère de la Culture et des Communications et par Saguenay, ainsi que de Véronique Clément, directrice du Réseau d\u2019enseignement de la danse.Elle a été acheminée à la ministre Nathalie Roy, mais aussi à la ministre Andrée Lafo- rest, au député de Dubuc, François Tremblay, au député de Jonquière, Sylvain Gaudreault, ainsi qu\u2019à la mairesse de Saguenay, Josée Néron.On y évoquait les difficultés financières des organisations qui ont perdu des rentrées d\u2019argent importantes pendant plusieurs semaines.En plus des frais de cours qui ont disparu, les campagnes de financement et les spectacles de fin d\u2019année ont été annulés.« Les écoles de formation artistique ont, pour plusieurs, déjà été contraintes d\u2019adopter des budgets déficitaires.La perte financière de ces revenus fragilise encore plus les organismes », affirmaient les organisations dans la missive.La demande for mulé e à la ministre est demeurée lettre morte jusqu\u2019à présent.« O n n \u2019a p a s e n c o re e u d e retour.On trouve ça long un peu.La situation est quand même inquiétante.Il faut pouvoir financer les activités des écoles.» AVEC LA PRESSE CANADIENNE REPRISE DES ACTIVITÉS PARASCOLAIRES ET DES CONCENTRATIONS DÈS LUNDI «?DEMI-SOUPIR?» DE SOULAGEMENT Julie Morin, directrice de l\u2019École de danse Florence Fourcaudot et initiatrice de la lettre acheminée à la ministre Nathalie Roy revendiquant une aide financière spéciale pour les écoles de formation artistique, est heureuse de la reprise des cours, mais toujours inquiète pour les finances des organisations.\u2014 ARCHIVES LE PROGRÈS DENIS VILLENEUVE JOURNALISTE DE L\u2019INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL dvilleneuve@lequotidien.com Il y aura changement de la garde au quai de Sainte-Rose-du-Nord, l\u2019été prochain, alors que la boutique Les Souvenirs du Fjord cédera la place pour devenir Jo-Li boutique, opérée par Josée et Linda Girard et axée sur la vente de produits d\u2019artisanat typiquement régionaux.La nouvelle a été confirmée par Linda Girard, propriétaire de l\u2019immeuble abritant la boutique, ainsi que le Rose Café, situé tout près.La propriétaire a été informée par Kathleen Lafleur, des Souvenirs du Fjord, de sa décision d\u2019abandonner les affaires au début de la pandémie, après plusieurs années d\u2019opération.« Nous allons procéder à des a m é n a g e m e n t s e t p r é p a r e r la mise en vente de produits d\u2019artisanat régionaux, de nourriture et d\u2019autres produits du terroir faits dans la région.Il n\u2019y aura pas de produits chinois », a expliqué Mme Girard.Invitée à tracer un bilan de la saison touristique à Sainte-Rose- du-Nord, à titre de propriétaire de commerce, Mme Girard affirme que dans les circonstances, la municipalité s\u2019en est bien tirée, même si tout n\u2019a pas été parfait.Parmi les reproches, Mme Girard croit que la gestion des aires de stationnement au quai aurait pu être améliorée.Une vingtaine de cases de stationnement n\u2019étaient plus accessibles.Beaucoup de voyageurs retournaient sur leurs pas, sans même être débarqués.Une autre observation concerne les escales trop courtes de La Marjolaine au quai, d\u2019une heure seulement plutôt qu\u2019une heure et demie, comme dans le passé.Mme  Girard affirme que 60 minutes ne laissent pas assez de temps aux touristes pour prendre un repas sur place.Enfin, elle croit que Sainte-Rose- du-Nord a bénéficié du débordement du passage de touristes d\u2019origine française à Tadoussac.Malgré la difficulté à recruter du personnel en raison de la Prestation canadienne d\u2019urgence et le port du masque à des températures chaudes, Mme Girard conclut s\u2019en être bien tirée, en travaillant fort toutefois.BOUTIQUE DE SOUVENIRS À SAINTE-ROSE-DU-NORD?: CHANGEMENT DE GARDE SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 16 ACTUALITÉS 0044883 petitsentrepreneurs.ca/apprendre En collaboration avec Nouveauté à découvrir ! leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 17 0044840 SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 18 ACTUALITÉS MYRIAM GAUTHIER JOURNALISTE DE L\u2019INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL mgauthier@lequotidien.com Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) ne prévoit pas tenir des audiences publiques ailleurs qu\u2019à Chicoutimi sur le projet d\u2019Énergie Saguenay de GNL Québec.L\u2019organisation estime que l\u2019adaptation du déroulement des audiences au contexte de la pandémie facilitera la participation du public à travers la province.« On pense qu\u2019avec la diffusion en direct et en différé de nos audiences, par Facebook, sur notre site et par YouTube, on va peut-être permettre à plus de gens qu\u2019habituellement de suivre nos travaux et d\u2019y participer », a soutenu Pierre Turgeon, coordonnateur au développement des communications du BAPE, lors d\u2019un breffage technique sur la tenue des audiences.La séance a été diffusée en direct vendredi sur Facebook.La première partie de l\u2019audience publique portant sur le projet d\u2019usine de liquéfaction de gaz naturel prévu au port de Grande-Anse, à La Baie, débute le 21 septembre.Une première séance aura lieu en soirée à l\u2019hôtel Le Montagnais, à Chicouti- mi, avant de se poursuivre jusqu\u2019au vendredi suivant.Le public pourra soumettre des questions à la commission par écrit et participer aux audiences par visio- conférence ou par téléphone.Un maximum de 250 personnes pourront être présentes dans la salle.La question du lieu de la tenue des audiences publiques est de nouveau revenue à l\u2019avant-plan, vendredi, en raison des impacts environnementaux du projet, lesquels dépassent les limites du Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean.Cet enjeu avait également été soulevé par plusieurs participants au début du mois de mars, lors de la tenue d\u2019une séance d\u2019information à Chicoutimi.L\u2019ouverture à une participation en ligne, qui n\u2019était alors pas envisagée, avait été demandée en prévision du début de la première partie de l\u2019audience, qui a été annulée en raison de la pandémie.Pierre Turgeon a rappelé, vendredi, que les audiences du BAPE se déroulent traditionnellement à l\u2019endroit où la réalisation du projet est prévue.Le mandat reçu par le BAPE du ministre de l\u2019Environnement ne concerne que le projet d\u2019usine de liquéfaction d\u2019Énergie Saguenay.« Ça tombe sous le sens, parce ce que ce sont les gens de la région qui sont les principaux concernés », a-t-il précisé.Il a également soulevé la difficulté d\u2019assurer une équité entre les régions lorsque viendrait le moment de choisir d\u2019autres régions où des audiences pourraient se dérouler.L\u2019article 17 des règles de procédures du BAPE prévoit qu\u2019une commission d\u2019enquête tienne ses audiences publiques dans la communauté d\u2019accueil où le projet est planifié « à moins de circonstances exceptionnelles », a précisé Julie Olivier, conseillère en communication.Présentement, la commission d\u2019enquête sur le projet d\u2019Énergie Sague- nay ne prévoit pas tenir d\u2019audiences dans d\u2019autres régions du Québec, que ce soit pour la première ou la deuxième partie de l\u2019audience publique.Ce sont ultimement les commissaires, qui « jouissent d\u2019une très grande latitude dans la conduite de leurs travaux », qui évaluent cette décision, a ajouté M. Turgeon.Le BAPE a souligné que le suivi à distance des audiences du projet de tramway à Québec, menées cet été, avait permis de faciliter la participation du public à travers la province.BAPE SUR LE PROJET ÉNERGIE SAGUENAY DE GNL QUÉBEC PAS D\u2019AUDIENCES AILLEURS QU\u2019À SAGUENAY (MG) \u2014 Les émissions de gaz à effet de serre liés au projet d\u2019Énergie Saguenay de GNL Québec et leurs impacts sur la lutte contre les changements climatiques représentent le thème auquel le public accorde le plus d\u2019importance, selon une consultation menée par le BAPE.Un total de 560 personnes ont répondu à la consultation tenue en ligne du 1er au 8 septembre par le BAPE afin de planifier l\u2019organisation des séances de la première partie de l\u2019audience publique.L\u2019insertion du projet dans son milieu d\u2019accueil, le transport maritime et les impacts écologiques suivent, selon l\u2019ordre d\u2019importance attribué à ces thèmes par les participants.Les enjeux économiques et sociaux seront également abordés lors des séances.La première partie de l\u2019audience publique, qui débute le 21 septembre, permettra au public de s\u2019informer sur le projet.Des représentants du promoteur et des personnes-ressources, issues notamment de différents ministères, seront sur place afin de répondre aux questions du public.Jusqu\u2019à maintenant, la commission d\u2019enquête a reçu une vingtaine de questions du public par écrit.La seconde partie de l\u2019audience débutera le 26 octobre.Les participants pourront alors faire connaître leur opinion en déposant un mémoire, notamment.Toutes les informations concernant le déroulement des audiences et les modalités de participation sont disponibles sur le site Internet du BAPE.LES GES DU PROJET ET LEURS IMPACTS PRÉOCCUPENT 0045896 On cherche des bouchers AAA là là ! PLUSIEURS POSTES DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION.Postulez en magasin dès maintenant ou sur emplois.iga.net.STEVE BOURQUE, boucher IGA Couture, East Angus Vive la job leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 ACTUALITÉS 19 B onne nouvelle, sortez tambours et trompettes, la recherche a finalement trouvé un premier traitement pour freiner la fibrose kystique et même renverser un peu les ravages de la maladie.Qu\u2019est-ce que vous dites ?Il n\u2019est pas disponible au Canada ?Eh bien non, le Trikafta de son petit nom a été approuvé par les États-Unis l\u2019automne dernier et par l\u2019Union européenne en juin, mais pas par le Canada.En fait, le fabricant Vertex pharmaceutique n\u2019a même pas soumis son médicament pour qu\u2019il soit approuvé ici en raison du mécanisme de fixation du prix, qui est déterminé par un comité qui établit un montant maximum.Et pendant qu\u2019on chipote avec la calculatrice, Sophie Leclerc, elle, perd toujours un peu plus de terrain contre la maladie.Ils sont plus de 4000 au Canada.Sophie a eu son diagnostic de fibrose kystique avant même qu\u2019elle souffle sa première bougie, elle est rendue à vingt-six bougies, elle a de plus en plus de misère à les souffler.« Je suis rendue à environ 55 % de ma capacité pulmonaire, c\u2019est comme si j\u2019avais juste un poumon.» C\u2019est ce qu\u2019elle fait, cette maladie, elle détruit tranquillement les poumons en les engluant dans le mucus.Le foie et le pancréas de Sophie sont aussi atteints.Depuis qu\u2019elle a 12 ans, elle ne compte plus les séjours à l\u2019hôpital, souvent aux soins intensifs où elle arrive presque au bout de son sang.Elle y est allée « trois ou quatre fois » les dernières années.« Je fais de grosses hémorragies, je peux presque m\u2019exsanguiner.» On lui refait le plein de sang, elle ressort.Jusqu\u2019à la prochaine fois.Quand on s\u2019est rencontrées jeudi, Sophie avait comme un biberon dans sa poche relié à une tubulure, c\u2019est un traitement d\u2019antibiotique qu\u2019elle reçoit régulièrement pour éviter les infections respiratoires.C\u2019est un traitement intraveineux portatif, sans quoi elle devrait être hospitalisée pour le recevoir.Elle injecte elle-même les doses à l\u2019intérieur.Ça tombe bien, Sophie étudie en médecine pour devenir médecin de famille comme sa mère, elle en est à sa troisième année, a hâte au début de sa résidence l\u2019an prochain.« Je suis passionnée par la médecine.J\u2019aimerais aussi faire des soins palliatifs, sachant ma relation avec la souffrance et la mort.» À moins que\u2026 La vie de Sophie est toujours conjuguée au conditionnel, même chose pour les projets qu\u2019elle fait avec son chum Vincent.« Quand on parle de s\u2019acheter une maison, c\u2019est toujours là, il y a toujours un bémol, parce qu\u2019on ne sait pas comment la maladie va évoluer.Elle prend toujours plus de place.» Et le Trikafta, justement, met la fibrose kystique sur pause, il la fait même reculer un peu.« Le Tri- kafta renverse l\u2019anomalie, c\u2019est le plus proche qu\u2019on a d\u2019un vrai traitement, à part la greffe.[\u2026] C\u2019est vraiment plate d\u2019avoir l\u2019impression qu\u2019il faut supplier pour avoir des traitements de santé dont on a besoin.On n\u2019a pas choisi d\u2019avoir cette maladie-là, on a juste envie de mordre dans la vie ! » Elle a hésité avant de raconter son histoire, mais chaque jour qui passe est un jour où son corps se dégrade.Comme les 4000 autres.Aux États-Unis, le Trikafta coûte 311 000 $US par an, impossible de savoir combien il coûterait au Canada.Mais si on additionne tout ce qu\u2019il en coûte pour en hospitalisations et en traitements, quelque chose me dit qu\u2019on arriverait peut-être kif-kif, et que ça ferait une sacrée différence pour Sophie et les autres.Surtout pour les jeunes, le traitement peut être donné à partir de 12 ans, quand le corps est beaucoup moins magané.En fait, il existe une façon d\u2019avoir le Trikafta au Canada, c\u2019est par un programme de compassion, à condition d\u2019être presque à l\u2019article de la mort.Niaiseux de même.« J\u2019ai appelé et on m\u2019a dit que j\u2019étais trop en forme pour être choisie, que les autres traitements fonctionnaient encore.Je suis encore capable de fonctionner, même avec la moitié de ma capacité pulmonaire.» Elle a renoncé à la danse, elle ne fait presque plus de sport.Elle attend.SOPHIE VEUT JUSTE VIVRE MYLÈNE MOISAN CHRONIQUE mmoisan@lesoleil.com P H O T O C O U R T O I S I E 0044130 ALMA Tél.: 418 668-3011 CHIBOUGAMAU Tél.: 418 748-4141 DOLBEAU-MISTASSINI Tél.: 418 276-2570 ROBERVAL Tél.: 418 765-1610 SAGUENAY Tél.: 418 696-3011 SAINT-FÉLICIEN Tél.: 418 679-8888 SHAwINIGAN Tél.: 819 556-8634 L\u2019ABRÉGÉ Me Marie-Claude Gagnon mc.gagnon@sblavocats.com Changer un testament en fin devie La rédaction d\u2019un bon testament vous permet de dormir sur vos deux oreilles, sachant que vous avez prévu le moindre détail lorsque malheureusement le décès surviendra.Or, qu\u2019en est- il si vous décidez de changer ce testament, disons quelques semaines avant de mourir?Celui qui rédige un testament est présumé en avoir la capacité et la liberté1.Que le testament soit fait des décennies à l\u2019avance sans jamais être modifié ou qu\u2019il soit changé la veille du décès, la capacité du testateur n\u2019est pas remise en doute du seul fait que le changement survient peu de temps avant le décès.C\u2019est ce que rappelle la Cour dans sa récente décision Desroches c.Desroches2.Dans cette affaire, la Cour devait s\u2019immiscer dans une chicane de famille qui perdurait depuis bon nombre d\u2019années entre la mère défunte et ses sept enfants.Peu de temps avant de décéder, du haut de ses 94 ans, la mère avait fait changer son testament devant notaire.Elle a en effet décidé de léguer tous ses biens à un seul de sa progéniture, plutôt qu\u2019effectuer le partage entre tous les enfants tel qu\u2019il était préalablement prévu dans l\u2019ancien testament.Quelle surprise ce fut pour les six autres frères et sœurs! S\u2019ensuivra un laborieux débat judiciaire, aux fins de départager les volontés de la défunte.Les enfants déshérités invoquent l\u2019incapacité de leur mère à rédiger un testament valide, puisque selon eux, elle n\u2019était plus fonctionnelle.La Cour juge alors que, malgré son âge avancé et la nature des modifications faites dans le récent testament, la dame avait pleinement la capacité de tester.Le juge est d\u2019avis qu\u2019il s\u2019agit de la dernière expression de la mère, dans le but de remercier le fils qui a toujours pris soin d\u2019elle, et qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un acte tout à fait valide.Aucune preuve ne soutenait la position des frères et sœurs déshérités, de l\u2019incapacité de leur mère à disposer de ses biens.Pour démontrer une incapacité à tester, il faut prouver que le testateur n\u2019avait pas, au moment de la rédaction, la volonté de rédiger un réel testament.Tel est le cas si le testateur ne comprend pas le sens ou la mesure de ses décisions, c\u2019est-à-dire lorsque son consentement à disposer de ses biens d\u2019une manière plutôt qu\u2019une autre n\u2019est pas libre et éclairé ou qu\u2019il est altéré par la maladie.L\u2019âge avancé ou la détérioration progressive de la santé du testateur ne suffisent pas à lui enlever sa capacité de rédiger valablement un nouveau testament.Il faut démontrer une perte de jugement sévère conduisant à une inaptitude pour ne pas prendre en compte les volontés exprimées dans le testament.Il revient au testateur seul de choisir comment disposer de ses biens, peu importe si ce choix se fait dans un bureau de notaire ou sur un lit de mort.À vrai dire, il n\u2019appartient pas aux juges de déterminer le caractère raisonnable ou non du contenu du testament, ce pouvoir appartenant au testateur.Ainsi, tant que la décision est éclairée et que la personne qui va décéder saisit pleinement la portée de ses actes, et ce, même s\u2019il est sérieusement affaibli par une maladie qui n\u2019altère pas ses capacités de compréhension, le contenu du testament est valable et devra être respecté.Vous êtes donc maître de votre testament, peu importe à quel moment ou quelles sont les raisons qui vous poussent à sa rédaction.Marie-Claude Gagnon, avocate En collaboration avec Stéphanie Larouche, étudiante en droit Tél.: 418 668-3011 « L\u2019âge avancé ou la détérioration progressive de la santé du testateur ne suffisent pas à lui enlever sa capacité de rédiger valablement un nouveau testament.» 1 Articles 4 et 703 du Code civil du Québec 2 2019 QCCS 448 JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com L\u2019AFFIRMATION « Les 460 000 motards qui se sont rassemblés en août dans le Dakota du Sud et dans l\u2019indifférence face à la pandémie ont conduit à un total de 260 000 nouveaux cas de COVID-19, estiment des c h e rc h e u r s d a n s u n e é tu d e publiée mardi », indiquait cette semaine l\u2019Agence France-Presse (AFP).Cette étude a eu un très grand écho médiatique et sur les réseaux sociaux, alors voyons de quoi il retourne.LES FAITS Le Sturgis Motorcycle Rally s\u2019est tenu du 7 au 16 août dernier et, comme d\u2019habitude, des centaines de milliers de motocyclistes sont passés par là au cours de ces 10 jours.Les images qui en ont circulé suggèrent que beaucoup de ces festivaliers ne prenaient pas ou peu de précautions pour éviter de propager le coronavirus.L\u2019é t u d e d o n t p a r l e l \u2019A F P existe bel et bien [https ://bit.ly/3k51K8F], ayant été réalisée par un centre de recherche en économie et santé de l\u2019Université d\u2019État de San Diego.Ses auteurs se sont servi de données de cellulaire pour savoir de quels comtés (counties, en anglais) provenaient les festivaliers.Ils ont ensuite regardé l\u2019évolution du nombre de cas de COVID-19 dans ces comtés-là, puis ont comparé avec d\u2019autres comtés \u2013 relativement semblables \u2013 dont aucun habitant ne s\u2019était rendu au festival de Sturgis.Les comtés d\u2019où provenaient les participants avaient entre 7 et 12,5 % plus de nouveaux cas que les autres, ce qui a amené les auteurs à conclure qu\u2019en date du 2 septembre, on pouvait faire remonter plus de 260  000 cas d\u2019infections à la COVID-19 à cet événement.Il s\u2019agit cependant d\u2019un simple estimé qui n\u2019est pas passé par le processus de révision par les pairs menant à la publication dans la littérature scientifique, comme l\u2019indique l\u2019AFP, alors il faut prendre ces chiffres avec prudence.Et justement, dans les jours qui ont suivi le dévoilement de l\u2019étude, nombre de ces « pairs », épidémiologistes et modélisateurs, ont émis de sérieuses réserves à son sujet.Il ne fait pas le plus petit doute qu\u2019un tel rassemblement, conjugué à la négligence de certains festivaliers, a engendré plusieurs cas de « super-propagation » \u2013 soit les individus malades qui vont en infecter plusieurs autres, parfois jusqu\u2019à quelques dizaines.Personne ne conteste l\u2019idée que cet événement a contribué à la propagation du virus.D\u2019ailleurs, le Dakota du Sud où se trouve Sturgis a connu une forte augmentation de ses cas de COVID-19 pendant la seconde moitié d\u2019août, dépassant les 400 par jour alors que cet État en comptait moins de 100 par jour depuis des semaines.Il est possible qu\u2019un aussi gros événement (450 000 participants) ait eu ce genre d\u2019effet dans un endroit aussi peu populeux que le Dakota du Sud (860 000 habitants).C e p e n d a n t , l e n o m b r e d e 260 000 infections liées au rassemblement semble difficile à croire pour plusieurs experts.« Je suis d\u2019accord pour dire que le rassemblement a mené à plus de cas.Mais ce qui est plus contestable, c\u2019est le nombre réel », a déclaré l\u2019épidémiologiste de l\u2019Université d\u2019Hawaï Thomas Lee sur le site d\u2019information médicale WebMD \u2013 ce qui résume bien la position de plusieurs autres experts (voir https ://bit.ly/35rxfWi et https :// bit.ly/3iiwbYu, notamment).Ceux-ci reprochent plusieurs choses à l\u2019étude, dont l\u2019absence de données individuelles, un point de comparaison (les comtés où personne ne s\u2019est rendu à Sturgis) qui n\u2019était pas vraiment comparable et le fait que la COVID-19 était déjà en progression dans bien des endroits d\u2019où provenaient les festivaliers.En outre, a souligné le doyen de l\u2019école de santé publique de l\u2019Université Brown Ashish K.Jha [https ://bit.ly/3bM2w7A], ces 260 000 infections représenteraient près de 20 % de tous les cas confirmés aux États-Unis entre le 7 août et le 2 septembre.Or si le cinquième de toutes les infections du pays au complet s\u2019était concentré pendant plus de trois semaines dans seulement quelques comtés, on devrait logiquement y voir des flambées de COVID-19.Mais ce n\u2019est pas ce qu\u2019on observe, a noté Dr Jha.Le graphique de la page 8 de l\u2019étude montre le nombre quotidien de nouveaux cas de COVID-19 dans six des sept comtés qui ont « fourni » les plus forts contingents de festivaliers au Sturgis Motorcycle Rally, selon les données de cellulaires.Il s\u2019agit des comtés d\u2019Adams, de Jefferson et de Weld au Colorado, de Maricopa en Arizona (inclut Phoenix), de Clark au Nevada (c\u2019est le comté de Las Vegas) et celui d\u2019Anoka au Minnesota \u2013 je ne suis pas parvenu à trouver de stats sur le septième, le comté de Campbell au Wisconsin.La courbe n\u2019indique aucune flambée, ni même d\u2019augmentation du nombre quotidien de nouveaux cas de COVID-19 à la suite du rassemblement de Sturgis.Ça n\u2019est pas la preuve que l\u2019étude de l\u2019Université de San Diego est fausse, remarquez bien, mais c\u2019est certainement un « point de données » important qui s\u2019accorde mal avec ses conclusions, comme le signale Dr Jha.VERDICT Pas sûr.Il est totalement indéniable que le Sturgis Motorcycle Rally a contribué à répandre le coronavi- rus aux États-Unis pendant le mois d\u2019août.Mais le chiffre de 260 000 infections est contesté par plusieurs experts et il semble contredit par d\u2019autres données sur l\u2019épidémie.FESTIVAL DE MOTO = 260 000 CAS?SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 20 ACTUALITÉS Avis de nomination Nomination de Mme Sonia CORRIVEAU Nomination de M.Dominique JODOIN Desjardins est heureux d\u2019annoncer que deux nouveaux administrateurs externes joignent le conseil d\u2019administration du Mouvement Desjardins.Depuis 2019, des membres externes sont recrutés sur la base d\u2019expertises complémentaires ciblées afin de venir compléter la composition et ainsi appuyer les autres membres dans la prise de décision.Les administrateurs présentés aujourd\u2019hui ont tous les deux une solide expertise en technologie de l\u2019information et en cybersécurité.Titulaire d\u2019un MBA de l\u2019Université McGill et d\u2019une maîtrise en génie électrique de l\u2019Université de l\u2019Alberta, M.Jodoin est cofondateur, président et chef de la direction de NoviFlow Inc., un des leaders mondiaux dans le marché de solutions de réseaux SDN (Software Defined Networking).Il a également occupé les fonctions de président et chef de la direction de Bluestreak, de Président des Amériques chez Red Bend Software, et de Vice-président exécutif chezWaterCove Networks.M.Jodoin a également travaillé pendant 17 ans au sein du groupe Ericsson, dans divers postes de direction.Titulaire d\u2019un MBA de l\u2019UQAM et diplômée en informatique de gestion de l\u2019Université Sherbrooke, Mme Corriveau est Chef Transformation des affaires chez VIA Rail Canada depuis 2014.Ses responsabilités incluent le groupe des technologies de l\u2019information ainsi que les projets corporatifs.Avant de se joindre à VIA Rail, Mme Corriveau était vice-présidente des Services d\u2019affaires mondiaux chez IBM et présidente du Groupe LGS.Mme Sonia Corriveau et M.Dominique Jodoin se joignent aux 21 autres administrateurs et complètent ainsi le conseil d\u2019administration qui compte désormais 4 membres externes.Notons que les deux autres administratrices externes soit Mme Marie-Josée Lamothe et Mme Johanne Charbonneau ont rejoint le conseil en 2019.Ces nominations témoignent de notre engagement à accélérer la représentativité des femmes au sein des plus hautes instances de l\u2019organisation.Desjardins a pour objectif d\u2019atteindre la parité des genres en 2024 pour son conseil d\u2019administration.Pour plus d\u2019information, consultez leurs profils respectifs sur le desjardins.com leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 21 0045772 ACHETONS MONTRES MONNAIES EN ARGENT AVANT 1969 ACHAT D\u2019OR Nous achetons votre or sous toutes ses formes.Débris or, or cassé, bijoux en or, vieil or, lingots d\u2019or et pièces en or.NOUS VOUS GARANTISSONS LE MEILLEUR PRIX SUR LE MARCHÉ! Abonnés au cours de l\u2019or, nous sommes au fait des dernières variations de prix sur les marchés mondiaux.En tant que spécialistes, nous vous garantissons les meilleurs prix.CARTES SPORTIVES AVANT 1980 OR ACHETONS ARGENT - PLATINE bijouxlk@hotmail.com bijouxLK.com 95, rue Saint-Jean-Baptiste Sud Princeville (Québec) G6L 5A3 (Voisin de la caisse Desjardins) 819 364-2578 1 855 384-5893 Au besoin, nous nous déplaçons à domicile! Mercredi 16 sept.9h à 17 h - Jeudi 17 sept.9h à 19 h Place du Saguenay, 1324, boul.Talbot, Chicoutimi (Local tout près de la pharmacie Brunet) Vendredi 18 sept.9 h à 17 h Hôtel-Motel Les Cascades, 140 du Pont Nord, Alma Au plaisir de vous servir! SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 22 ÉDITORIALISTE opinion@lesoleil.com Mario Lacroix, Le Progrès Directeur général et rédacteur en chef MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com éditorial L e respect.Voilà l\u2019unique variable qui n\u2019est ni négociable ni contournable.Elle est immuable et trace une frontière infranchissable entre la crédibilité et le genre de cabotinage dont il faut se débarrasser dans le débat public.Encore une fois, cette semaine, les opposants politiques de la mairesse de Saguenay, Josée Néron, ont étiré l\u2019élastique au- delà de ses propriétés mécaniques.Et ce qui devait arriver arriva : l\u2019élastique a pété ! Qu\u2019on soit favorable ou non aux politiques mises de l\u2019avant par l\u2019administration municipale de Sague- nay, il existe des règles de politesse qui imposent une certaine retenue.C\u2019est ainsi en politique, comme dans tous les environnements d\u2019ailleurs.Des règles non écrites qui prescrivent que toute attaque est permise tant qu\u2019elle se fait dans le respect et qu\u2019elle ne cible pas l\u2019individu et sa vie personnelle.Lorsqu\u2019il a laissé entendre une première fois que la mairesse aurait usé de son influence pour faire réparer la rue de son domicile et celle de la clinique dentaire qu\u2019opère son époux, le représentant du parti Alliance Saguenay Jimmy Voyer a fait preuve d\u2019un manque de respect qui dépasse l\u2019insolence.Lorsqu\u2019il a répété l\u2019affront cette semaine, il a démontré l\u2019importance de mettre rapidement des balises afin d\u2019éviter que la démocratie devienne un cirque.C\u2019était bas ; c\u2019était injustifié ; c\u2019était « cheap ».Les représentants d\u2019Alliance Saguenay, qui ne compte aucun élu au sein du conseil, rappelons- le, semblent ne pas avoir appris du passé.Dans quelle langue fau- dra-t-il leur dire que les citoyens de la principale ville du Sague- nay\u2013Lac-Saint-Jean sont des personnes instruites, qui votent en fonction des idées qui leur sont proposées, et non de propagandes dignes des années 60 ?Un petit conseil de politique 101, tiré de l\u2019édition 2020 : cessez d\u2019attaquer Josée Néron, la femme, l\u2019individu, la citoyenne.Concen- trez-vous plutôt sur ce qu\u2019il y a à améliorer dans cette ville.C\u2019est ce qu\u2019on veut entendre.C\u2019est tout ce qu\u2019on voudrait entendre, aujourd\u2019hui, à notre époque.Il est aisément démontrable que Josée Néron n\u2019a aucunement pris part aux discussions concernant les travaux de voirie susceptibles d\u2019améliorer la valeur de ses propriétés.Un chimpanzé serait en mesure de le valider.La mairesse de Saguenay s\u2019est vu remettre les clés de l\u2019hôtel de ville dans un contexte difficile, avec autour de sa table une impressionnante majorité de conseillers indépendants.Elle a vécu un mandat sous la loupe.Elle a fait de multiples erreurs, que nul n\u2019a manqué de mettre en relief, incluant l\u2019auteur de ces lignes.Elle apprend encore et possiblement qu\u2019avec un instinct politique plus affûté et une plus grande expérience en communication, elle aurait pu faire mieux.Cela dit, mérite-t-elle ce genre de traitement ?Jamais de la vie ! To u t ç a n o u s r a m è n e a u x attaques personnelles.Dans tout débat, chacun tente de mettre en valeur ses points de vue.C\u2019est sain, démocratique et utile pour l\u2019avancement de nos positions collectives.Mais si la liberté d\u2019expression et le gros bon sens favorisent les échanges constructifs, ils ne peuvent nous épargner des pyromanes dont la seule stratégie est de nourrir le brasier.C\u2019est la limite du modèle, faut croire.Le citoyen Jimmy Voyer et ses acolytes de l\u2019Alliance Saguenay ont choisi cette option et c\u2019était bas.C\u2019était injustifié.C\u2019était « cheap ».Et ce n\u2019est certainement pas comme ça qu\u2019ils vont obtenir la faveur populaire lors de la campagne électorale qui s\u2019annonce.Plus personne ne souhaite voir ces manoeuvres d\u2019avant-guerre.Vivement un retour aux débats intelligents, argumentés et porteurs d\u2019avenir pour nous tous.Vivement un retour au respect.Bas, injustifié, «cheap» MARC ST-HILAIRE ÉDITORIAL mst-hilaire@lequotidien.com Vert Aux élus municipaux et provinciaux qui ont décidé d\u2019investir dans une étude pour revaloriser notre réseau ferroviaire et éventuellement diminuer le trafic par camions.Jaune À ceux qui perdent de vue le décorum lors des séances publiques du conseil de ville de Saguenay.Peut-on élever le débat?Rouge À ceux qui prennent à la légère la propagation du coronavirus, qui n\u2019attend qu\u2019une occasion pour recommencer à contaminer à grande échelle et nous replonger dans le confinement.500 000$ Le chiffre de la semaine Somme que la MRC du Fjord- du-Saguenay a accordée pour la construction d\u2019une passerelle destinée aux motoneigistes et aux quadistes au-dessus de la rivière Péribonka.«Si le cerveau d\u2019Émile peut contribuer à des avancées sur les recherches en santé mentale, ce sera sa façon de contribuer à améliorer les connaissances dans ce domaine.» \u2014 Hélène Nadeau, mère d\u2019un jeune de 25 ans qui s\u2019est enlevé la vie en raison d\u2019un mal de vivre chronique LA SEMAINE SUR PAUSE = La semaine sur pause est écrite par l\u2019équipe éditoriale.Citation de la semaine karaoké MOT DE LA SEMAINE | Vient d\u2019une contraction des mots japonais karappo, qui veut dire «vide», et oke, qui veut dire «orchestre».Donc, c\u2019est chanter sans orchestre grâce à un système qui fait défiler les paroles sur la musique enregistrée.Cette semaine, le gouvernement a interdit ce loisir dans les bars.Événements marquants de la semaine leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 23 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE OU UNE OPINION?redaction@lequotidien.com TWITTER twitter.com/lequotidien_cyb FACEBOOK facebook.com/LeQuotidienProgres chronique CARREFOUR DES LECTEURS Mon beau sapin! Enfin Noël qui reviendra ! Bientôt le grand décompte et la joie reviendra après la grisaille de novembre.On finalisera les dossiers au bureau, on préparera des petits plats.Nos préoccupations et toute notre attention iront soit à la dinde, soit aux cadeaux que nous n\u2019avons pas encore trouvés.Comme on aura tous la tête ailleurs, il restera peu de place pour s\u2019informer sur les choses moins importantes, et c\u2019est un peu dommage.SAPIN NATUREL OU BIEN ARTIFICIEL?Mais cette année, le roi de la saison ne sera ni artificiel ni vraiment naturel.Attention, Québécois ! Nous sommes en train de nous faire passer un sapin ! Et pas un petit.Il mesure près de 780 km de long, parcourant près de 300 cours d\u2019eau et grand nombre de municipalités et territoires occupés ; nous aurons un beau sapin en pipeline ! Et avec tous les accessoires en prime : les risques environnementaux, les désavantages causés par les bruits durant la construction et les entretiens de maintenance, la perte de valeur de nos terres et de nos terrains, incluant toute l\u2019incertitude entourant l\u2019efficacité des technologies pour supporter de telles activités pendant plusieurs années, et en prime, un BAPE de poudre d\u2019artifices.Un vrai beau cadeau clés en main tout équipé.Mais bien décoré, un sapin c\u2019est toujours beau.Bien évidemment, pour un sapin gros comme cela, ça prendra plus que trois ou quatre boules pour le placer dans le décor ! Alors, pour y arriver, ils ont confié le travail à des firmes expertes en tactiques d\u2019enjolivement.Un petit coup de baguette et vous aurez l\u2019impression que des emplois seront créés alors qu\u2019ils ne dureront que le temps de construire le projet.Un autre enchantement et les vrais aboutissants des audiences publiques seront dilués.Les illusionnistes feront même disparaître la certitude des conséquences environnementales du projet.Il ne manque que l\u2019étoile au sommet.Mais la chose qui doit briller, ce Noël, n\u2019est pas faite de dorure.C\u2019est votre opinion, votre libre choix de décider si un tel projet en vaut la chandelle \u2013 ou plutôt l\u2019étoile.De grâce, ne vous désintéressez pas du sujet.Ne laissez pas la Fée Clochette décider pour vous et pour vos enfants.Ne pas vous prononcer sur la venue et la pertinence d\u2019un tel projet dans notre Belle Province serait comme négliger de badigeonner votre dinde de beurre avant de la mettre au fourneau : il ne vous en resterait après coup que des regrets.Les Québécois sont réputés comme étant des gens accueillants.Et c\u2019est vrai.À titre d\u2019hôte, vous désirez que la farce soit excellente lors de votre réveillon.Mais recevoir un pipeline dans votre cour arrière n\u2019est pas une farce.Si des scientifiques, des experts, des citoyens et les nations autochtones ne voient aucun avantage à ce projet, de quelle manière en aurait-il soudainement pour nous ?Une chose est certaine : il y en a très certainement pour les promoteurs.UN P\u2019TIT CANTIQUE AVEC ÇA?Sommes-nous seulement moins vigilants que les citoyens d\u2019autres pays ?Ou sommes-nous plutôt mal informés ?Il vous appartient de vous exprimer à ce sujet.Faisons savoir à nos politiciens que nous n\u2019avons besoin pour les années à venir que de notre bon vieux sapin de Noël.Et que celui rempli de gaz nous n\u2019en voulons pas.Atocas, Mesdames et Messieurs de GNL/Gazoduq, je vous souhaite tout de même un très joyeux Noël ! Si vous comptez sur une dinde à farcir cette année, je peux vous affirmer que ce ne sera pas moi ! Danielle st Pierre Citoyenne de la MRC du Fjord-du-Saguenay Une bière pour mettre à l\u2019endroit un pays à l\u2019envers ?L e verre est l\u2019objet de la semaine en politique nationale.Les grands verres de bière avec lesquels François Legault et Doug Ford ont trinqué ont mené à une alliance pour réclamer davantage de transferts fédéraux en santé.Leur pacte n\u2019a rien d\u2019historique, certes, mais il est significatif dans le contexte actuel.Une bière pour mettre à l\u2019endroit un pays à l\u2019envers ?Les verres de Doug Ford et de François Legault se sont frôlés sans se toucher.Les deux hommes étaient toutefois assis bien près l\u2019un de l\u2019autre en cette période de COVID-19.M. Legault a tenté de se faire pardonner par une pirouette : il y a toujours moyen de s\u2019améliorer, a-t-il dit.Et il a mis les rieurs de son côté : « Nos bouches sont restées à plus de deux mètres », a-t-il ajouté pour clore là-dessus.Une parenthèse tout de même : oui, les responsables politiques doivent donner l\u2019exemple.Mais il ne faut pas mettre de tels instants de relâchement sur un même pied d\u2019égalité que l\u2019insouciance régulière de certains ou la volonté farouche de ceux qui refusent de respecter les gestes barrières, qui ne croient pas qu\u2019il faut se protéger pour protéger les autres.Oui, de façon générale, on peut tous s\u2019améliorer.Passons.Car la bière blonde passée, Doug Ford et François Legault ont livré un solide plaidoyer sur la nécessité d\u2019une hausse des transferts fédéraux en santé.Ils étaient d\u2019autant plus convaincants que, sur cette question récurrente et fondamentale, Justin Trudeau ne fournit jamais aucun argumentaire en appui à sa façon de voir.Il fuit le débat.Ou le détourne.Si l\u2019alliance entre Québec et Toronto sur cette question rappelle d\u2019autres ententes du même genre, faut-il en conclure que celle-ci restera, comme des précédentes, plus ou moins sans effet ?Pas nécessairement.La politique est une affaire de contexte et de rapports de force.Or, ils sont de plus en plus fondés sur le poids de l\u2019opinion publique.Et sur cet aspect précis, les libéraux fédéraux ont depuis longtemps perdu la bataille de la communication politique.Ils ne défendent même pas leur point de vue.Cette semaine, ils ont fait mine de confondre un soutien important et conséquent, mais ponctuel, lié à la pandémie, et un rééquilibrage permanent en matière de financement des soins de santé.Une très grande partie du financement des mesures de soutien à la population en ces temps de COVID-19 provient du gouvernement fédéral, mais là n\u2019est pas la question.On parle ici du futur, de la pérennité des choses.La messe est-elle déjà dite ?Non.Par rapport à d\u2019autres périodes, il faut maintenant tenir compte de la présence de la vice- première ministre et ministre des Finances, Chrystia Freeland.Là où Justin Trudeau est naturellement conduit par une vision centralisatrice de la fédération canadienne, elle est davantage mue par l\u2019idée de l\u2019autonomie des provinces.Du moins plus naturellement à l\u2019écoute.Le gouvernement de Justin Trudeau pourrait être d\u2019autant plus attentif à la requête de Doug Ford et de François Legault qu\u2019il est minoritaire.Il sait qu\u2019il y a là un espace dont les conservateurs voudront s\u2019emparer.À l\u2019issue de sa rencontre prévue ce lundi 14 avec M. Legault, le nouveau chef conservateur, Erin O\u2019Toole, pourrait d\u2019ailleurs déjà se déclarer favorable à la logique prônée par les premiers ministres des deux plus importantes provinces canadiennes, même s\u2019ils n\u2019ont encore mis aucun chiffre sur la table.Ils attendent d\u2019en discuter avec leurs autres homologues des provinces avant de fixer la hauteur de leur demande.Il serait logique qu\u2019ils réclament que la hausse des transferts fédéraux passe d\u2019environ 3 à 6 % par année, car les dépenses en santé augmentent de ce niveau en raison du vieillissement de la population et des avancées scientifiques et technologiques.Les gouvernements québécois et ontarien ont calculé qu\u2019Ottawa paie entre 21 et 22 % des dépenses en santé, alors que les provinces assument le reste.Rappel : en 2016, les provinces réclamaient que 25 % des dépenses en santé soient couvertes par le fédéral.Le front commun qu\u2019elles avaient formé avait fini par s\u2019effriter.Cette nouvelle alliance stratégique entre le Québec et l\u2019Ontario se produit dans un nouveau contexte politique.Elle fait un peu plus penser que les précédentes au rôle d\u2019entraînement que jouent l\u2019Allemagne et la France dans l\u2019Union européenne.Question métaphysique bien canadienne : un Canada dont le pouvoir émanerait davantage des provinces serait-il à l\u2019envers ou à l\u2019endroit ?Réponse bien terre à terre : il serait à l\u2019envers par rapport à ce qu\u2019il est.Mais plus à l\u2019endroit par rapport à ce qu\u2019il devrait être.Aucune structure ne peut ou ne doit rester figée, engoncée.Toutes les structures et toutes les organisations doivent s\u2019adapter à la situation et aux nécessités.Nécessité fait loi, dit-on.La voix des provinces doit compter.JEAN-MARC SALVET CHRONIQUE jsalvet@lesoleil.com Une fois la bière passée, les premiers ministres François Legault et Doug Ford ont livré cette semaine un solide plaidoyer sur la nécessité d\u2019une hausse des transferts fédéraux en santé.\u2014 ARCHIVES PC SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 24 CONSULTEZ FR.NISSAN.CA/OFFERS POUR PLUS DE DÉTAILS | L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC KICKS 2020 VALEUR AU DÉTAIL DE VALEUR AU DÉTAIL DE 23 663 21 343 /SEMAINE /SEMAINE C\u2019EST COMME PAYER C\u2019EST COMME PAYER 60$?52$?LOUEZ LE QASHQAI S 2020 À BOÎTE MANUELLE POUR 259 $?/MOIS, PENDANT 64 MOIS.LOUEZ LE KICKS S 2020 POUR 225 $?/MOIS, PENDANT 64 MOIS.+ OBTENEZ UN ENSEMBLE D\u2019HIVER sans frais supplémentaires\u2021.(Quantités limitées) AVEC 0$ EN COMPTANT INITIAL AVEC 0$ EN COMPTANT INITIAL MC 0% Financement LIQUIDATION TOTALE L\u2019é v é n emen t Du 1er au 30 septembre $ QASHQAI 2020 sur mo sélect à partir de MURANO 2020 VALEUR AU DÉTAIL DE $ 34 943$ /2 SEMAINES C\u2019EST COMME PAYER 189$?LOUEZ LE MURANO S 2020 POUR 410 $?/MOIS, PENDANT 48 MOIS.6000$\u2020 ± Obtenez jusqu\u2019à de rabais à l\u2019achat au comptant sur d'autres modèles sélectionnés.(Montant annoncé applicable au Murano Édition limitée).AVEC 0$ EN COMPTANT INITIAL dèles ionnés.OU Offres en vigueur du 1 au 30 septembre 2020.± Financement à partir de 0 % offert sur approbation de crédit par l\u2019entremise de NCF sur le Qashqai S à boîte manuelle / Murano S / KICKS S 2020 et autres modèles sélectionnés.Le terme varie selon le modèle.Exemple de financement : Murano S 2020 à traction avant, basé sur un prix de vente de 34 943 $, financé à 0 % pendant 60 mois, équivaut à 60 versements mensuels de 574 $, 0 $ en comptant initial ou un échange équivalent.Frais de crédit : 0 $, obligation totale : 34 443 $.L\u2019offre inclut un rabais spécial au financement du concessionnaire de 500 $ déduit du prix de vente négocié avant les taxes.Les frais d\u2019inscription auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 77 $ au total) ne sont pas compris et sont payables à la signature du contrat.Les taxes, immatriculation et les assurances sont en sus, et exigés à la signature du contrat.\u2020 Le rabais de 2 000 $ / 6 000 $ / 750 $ sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019adresse uniquement aux clients qui achètent au comptant un modèle Qashqai SL Platine / Murano Édition limitée / KICKS SV et SR 2020 neuf et non immatriculé auparavant chez un concessionnaire Nissan participant au Canada entre le 1 et le 30 septembre 2020.L\u2019offre n\u2019a aucune valeur de rachat ou autre valeur, ne peut être appliquée à des transactions antérieures et ne peut être combinée aux offres de location ni de financement, à aucune autre offre.Des conditions s\u2019appliquent.?Les offres de location par l\u2019entremise de NCF sont basées sur une allocation de 20 000 km / an (allocation totale de 106 667 km / 80 000 km pour un terme de 64 / 48mois) avec kilométrage additionnel à 0,10 $ / km.Le premier paiement et le versement comptant, le cas échéant, sont requis à la signature du contrat.Les frais d\u2019inscription auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 77 $ au total) ne sont pas compris et sont payables à la signature du contrat.Les taxes, immatriculation et les assurances sont en sus, et exigés à la signature du contrat.Les offres de location sur le Murano et le KICKS incluent un rabais spécial à la location du concessionnaire de 500 $ (déduit du prix de vente négocié avant les taxes).?Les paiements ne peuvent être faits hebdomadairement.Ils sont uniquement mentionnés à titre informatif.\u2021 Le forfait « Ensemble d\u2019hiver » est offert à l'achat au détail / la location / au financement de tout modèle KICKS 2020 neuf et non-enregistré auparavant qui est enregistré et livré entre le 1 et le 30 septembre 2020 chez un concessionnaire Nissan participant autorisé au Canada.L\u2019offre s\u2019applique uniquement aux pneus et tapis de sol toutes saisons admissibles.Les jantes, l\u2019installation et l\u2019équilibrage ne sont pas inclus et seront en sus.La valeur maximale pour les pneus d\u2019hiver / les tapis de sol toutes saisons sont de 1 096 $ / 94,96 $ (excluant les frais et les taxes).L\u2019offre n\u2019a aucune valeur de rachat au comptant.Quantités limitées disponibles.La taille et la marque des pneus peuvent varier.Les concessionnaires sont libres de fixer leurs propres prix.La sélection de pneus ou de tapis de sol toutes saisons d'une valeur supérieure obligera le client à payer la différence.Le client qui choisit des pneus ou des tapis de sol toutes saisons d'une valeur inférieure ne sera pas crédité la différence.L\u2019offre ne peut être appliquée à des transactions antérieurs.Des conditions s'appliquent.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.Les offres sont sous réserve de l\u2019approbation de crédit par Nissan Canada Finances; elles peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Visitez fr.nissan.ca/offers ou communiquez avec votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails.Des conditions s\u2019appliquent.© Nissan Canada inc., 2020. leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 25 ACTUALITÉS Les photographes des six journaux membres de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante (CN2i) poursuivent leur défi?: s\u2019imposer une thématique chaque semaine, en se détachant de l\u2019actualité, d\u2019Ottawa-Gatineau à Saguenay, en passant par Gran- by, Sherbrooke, Trois-Rivières et Québec.Aujourd\u2019hui, les oiseaux sont à l\u2019honneur.Pour l\u2019occasion, Rocket Lavoie et Jeannot Lévesque se sont laissé charmer par des geais bleus.gourmands?! \u2014 PHOTOS LE PROGRÈS, ROCKET LAVOIE ET JEANNOT LÉVESQUE DÉFI PHOTO Rocket Lavoie Jeannot Lévesque SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 26 AFFAIRES GUILLAUME ROY groy@lequotidien.com Confronté à un grave problème de pénurie de main-d\u2019oeuvre, le Groupe Martel a investi 5 millions de dollars pour automatiser plusieurs postes de travail afin de garantir la survie de la scierie Tremblay et fils, à Alma.L\u2019entreprise consolide ainsi ses assises pour l\u2019approvisionnement en bois, son usine de structures de bois et ses deux quincailleries.« On a fait cet investissement pour régler le problème de main-d\u2019oeuvre, explique Raynald Martel, propriétaire du Groupe Martel, qui regroupe deux scieries, l\u2019entreprise Structures Martel et deux quincailleries à Alma.Avec la COVID-19, cette année, et la pénurie de main-d\u2019oeuvre qui s\u2019aggrave de jour en jour, on n\u2019aurait pas été capables de fonctionner.» En faisant l\u2019acquisition d\u2019un optimiseur au sciage, d\u2019un classeur et d\u2019une empileuse automatisée, la scierie est passée de 25 à 15 employés pour produire la même quantité de bois, soit plus de 75 000 mètres cubes lorsque les installations fonctionneront à plein régime.Le projet d\u2019investissement a été réalisé avec la participation d\u2019Investissement Québec et de la Banque Nationale.Les tâches comme l\u2019empilage et le classement, qui devaient encore être faites à la main, sont désormais réalisées par des robots, ce qui diminue les erreurs.« On a enlevé les décisions humaines de l\u2019équation », soutient l\u2019entrepreneur.« On était rendus à la croisée des chemins, estime Pierre-Luc Martel, directeur général du Groupe Martel.Le monde du travail change et en 2020, on doit automatiser et robotiser le plus d\u2019opérations possible.Sinon, on va être dans le trouble.» Les investissements récents ont fait en sorte que les activités de sciage ont été concentrées à la scierie Tremblay et fils.« On a arrêté le sciage à la scierie Martel parce qu\u2019on manquait de main- d\u2019oeuvre », lance Raynald Martel, avant d\u2019ajouter que cette usine fait désormais seulement le rabotage.Malgré les prix record du bois d\u2019oeuvre, il n\u2019y aura pas de plan de relance des opérations de sciage tant et aussi longtemps que la main-d\u2019oeuvre se fera aussi rare.« Je cherche un mécanicien depuis des mois pour la scierie Tremblay et je n\u2019ai pas encore trouvé », dit-il, avec inquiétude.Le Groupe Martel a racheté la faillite de la scierie Tremblay et fils en 2015.« On a décidé d\u2019investir dans la scierie Tremblay, parce qu\u2019il y avait plus d\u2019avantages et que les équipements étaient plus à jour », note Raynald Martel.Avec l\u2019automatisation au sciage, à l\u2019éboutage, au classement et à l\u2019empilage, l\u2019entrepreneur estime être bien en selle pour l\u2019avenir.L e m a n u f a c t u r i e r I n o t e c h de Normandin a été le maître d\u2019oeuvre du projet, avec la participation d\u2019ASP Automatisation de Métabetchouan et Prologic+ de Saint-Georges, en Beauce.« Avant d\u2019acheter quelque chose, je regarde toujours ce qui se fait Raynald Martel a misé sur l\u2019intégration verticale pour créer de la valeur avec le bois.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, GUILLAME ROY Inotech, un manufacturier d\u2019équipement de Normandin, a réalisé le contrat de modernisation de la scierie.\u2014 PHOTOS LE PROGRÈS, GUILLAME ROY AUTOMATISATION LE GROUPE MARTEL INVESTIT 5 M$ DANS LA SCIERIE TREMBLAY ET FILS leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 27 AFFAIRES près de chez nous en premier et j\u2019agrandis le rond tranquillement quand je ne trouve pas », soutient l\u2019homme, qui se définit comme un « fier régionaliste ».Pour l\u2019instant, une bonne partie du bois du Groupe Martel est séché à l\u2019air, ce qui permet une excellente qualité.Cela prend toutefois beaucoup plus de temps, entre deux semaines et quelques mois, souligne Raynald Martel, qui songe à investir dans un séchoir.Le sapin, qui prend plus de temps à sécher que l\u2019épinette, est parfois vendu vert ou séché aux installations de la scierie Lac-Saint-Jean.LA FORCE DU GROUPE Étant donné que le Groupe Martel possède l\u2019usine Structures Martel, laquelle fabrique des fermes de toit, des poutrelles et des murs préfabriqués, et deux quincailleries (BMR et Potvin et Bouchard à Alma), il est en mesure de créer des synergies entre ses différentes filiales.« Tout ce que je produis, je le vends en premier lieu à mes filiales », note Raynald Martel, qui assure ainsi un strict contrôle sur la qualité de ses produits.Environ 30 % du bois scié est valorisé dans les filiales.Même si les produits sont vendus au prix du marché, les filiales peuvent tout de même profiter du prix offert aux grossistes, évitant ainsi de payer des frais de courtage, ce qui augmente la rentabilité des opérations.LES PRIX RECORDS RISQUENT DE CHUTER D\u2019UN COUP Bien que les prix records actuels réjouissent Raynald Martel , l\u2019homme d\u2019expérience ne se fait pas d\u2019illusion.Le prix risque de tomber d\u2019un coup, lorsque les gros joueurs auront inondé le marché, estime-t- il.« Les prix sont toujours en dents de scie et il faut avoir la couenne épaisse, parce que les montagnes russes sont rough.» Heureusement, il compte sur la force du groupe et une relève solide, avec son fils Pierre-Luc à la direction générale et sa fille Karine aux ressources humaines.« Notre plus gros avantage est d\u2019avoir une jeune équipe agile et réactive », estime Pierre-Luc Martel, qui entrevoit l\u2019avenir avec optimisme.«?En 2020, on doit automatiser et robotiser le plus d\u2019opérations possible.Sinon, on va être dans le trouble.?» \u2014 Pierre-Luc Martel La scierie Tremblay et fils, propriété du Groupe Martel depuis 2015, vue du ciel \u2014 PHOTO COURTOISIE SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 28 Si votre enfant présente un ou plusieurs symptômes depuis plus de 24 heures ou si vous pensez qu\u2019un membre de votre famille a été exposé à la COVID-19, utilisez l\u2019outil d\u2019autoévaluation des symptômes de la COVID-19 à : Québec.ca/decisioncovid19 pour obtenir une recommandation sur la marche à suivre.Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 C\u2019est la rentrée! On reste vigilants pour éviter la propagation de la COVID-19 En cas de doute, on reste à la maison Si des symptômes apparaissent chez votre enfant, il est recommandé qu\u2019il reste à la maison et que ses contacts avec les autres personnes soient limités.Si les symptômes sont toujours présents 24 heures après leur apparition, utilisez l\u2019outil d\u2019autoévaluation ou composez le 1 877 644-4545 pour connaître la marche à suivre.Votre enfant ne doit pas fréquenter son milieu éducatif : \u2022 si vous avez reçu une consigne d\u2019isolement de la direction de santé publique; \u2022 s\u2019il y a un risque que votre enfant soit atteint ou si vous croyez qu\u2019il a été en contact avec un cas de COVID-19; \u2022 si vous êtes en période d\u2019isolement de 14 jours après un séjour hors du Canada.Si votre enfant est en isolement à la maison, il peut bénéficier d\u2019un soutien pédagogique à distance.Parlez-en aux personnes-ressources de son école.Chaque automne au Québec, les vacances laissent place à une nouvelle routine.Cette année, on reste vigilants pour assurer la sécurité de nos enfants.Ainsi, en leur permettant de continuer à fréquenter leur milieu éducatif, on leur offre les meilleures chances de réussir ! On respecte les consignes sanitaires \u2022 On garde une distance de deux mètres entre les adultes et les enfants.\u2022 On porte un couvre-visage dans les transports en commun et les espaces intérieurs fermés.\u2022 On se lave les mains régulièrement.\u2022 On suit les consignes spécifiques au service de garde éducatif à l\u2019enfance et à l\u2019école, incluant le service de garde scolaire.On surveille les symptômes Fièvre Symptômes généraux Enfant de 0-5 ans : \u2022 température rectale de 38,5 °C (101,3 °F) et plus Enfant de 6 ans et plus : \u2022 température buccale de 38,1 °C (100,6 °F) et plus \u2022 Perte soudaine d\u2019odorat sans congestion nasale, avec ou sans perte de goût \u2022 Grande fatigue \u2022 Perte d\u2019appétit importante \u2022 Douleurs musculaires généralisées (non liées à un effort physique) Symptômes respiratoires Symptômes gastro-intestinaux \u2022 Toux (nouvelle ou aggravée) \u2022 Essoufflement, difficulté à respirer \u2022 Mal de gorge \u2022 Nez qui coule ou nez bouché \u2022 Nausées \u2022 Vomissements \u2022 Diarrhée \u2022 Maux de ventre On agit avec précaution à l\u2019école et au service de garde Si votre enfant présente des symptômes, on vous demandera de venir le chercher dans les plus brefs délais.Vous devrez composer le 1 877 644-4545 et suivre les directives qui vous seront données.Si un enfant dans un groupe reçoit un diagnostic positif à un test de COVID-19, les parents et le personnel seront informés.Les personnes considérées comme étant à risque modéré ou élevé par les autorités de santé publique seront contactées, retirées du milieu et testées.Si la fermeture d\u2019un groupe ou d\u2019un établissement est jugée nécessaire par les responsables régionaux de santé publique, les parents et le personnel seront informés rapidement.On reprend nos activités Lorsque la reprise de vos activités est autorisée, toujours le faire selon les consignes de santé publique reçues.Respectez toujours les consignes que vous donne un professionnel de la santé.Ne mettez jamais fin prématurément à une période d\u2019isolement recommandée. leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 29 Si votre enfant présente un ou plusieurs symptômes depuis plus de 24 heures ou si vous pensez qu\u2019un membre de votre famille a été exposé à la COVID-19, utilisez l\u2019outil d\u2019autoévaluation des symptômes de la COVID-19 à : Québec.ca/decisioncovid19 pour obtenir une recommandation sur la marche à suivre.Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 C\u2019est la rentrée! On reste vigilants pour éviter la propagation de la COVID-19 En cas de doute, on reste à la maison Si des symptômes apparaissent chez votre enfant, il est recommandé qu\u2019il reste à la maison et que ses contacts avec les autres personnes soient limités.Si les symptômes sont toujours présents 24 heures après leur apparition, utilisez l\u2019outil d\u2019autoévaluation ou composez le 1 877 644-4545 pour connaître la marche à suivre.Votre enfant ne doit pas fréquenter son milieu éducatif : \u2022 si vous avez reçu une consigne d\u2019isolement de la direction de santé publique; \u2022 s\u2019il y a un risque que votre enfant soit atteint ou si vous croyez qu\u2019il a été en contact avec un cas de COVID-19; \u2022 si vous êtes en période d\u2019isolement de 14 jours après un séjour hors du Canada.Si votre enfant est en isolement à la maison, il peut bénéficier d\u2019un soutien pédagogique à distance.Parlez-en aux personnes-ressources de son école.Chaque automne au Québec, les vacances laissent place à une nouvelle routine.Cette année, on reste vigilants pour assurer la sécurité de nos enfants.Ainsi, en leur permettant de continuer à fréquenter leur milieu éducatif, on leur offre les meilleures chances de réussir ! On respecte les consignes sanitaires \u2022 On garde une distance de deux mètres entre les adultes et les enfants.\u2022 On porte un couvre-visage dans les transports en commun et les espaces intérieurs fermés.\u2022 On se lave les mains régulièrement.\u2022 On suit les consignes spécifiques au service de garde éducatif à l\u2019enfance et à l\u2019école, incluant le service de garde scolaire.On surveille les symptômes Fièvre Symptômes généraux Enfant de 0-5 ans : \u2022 température rectale de 38,5 °C (101,3 °F) et plus Enfant de 6 ans et plus : \u2022 température buccale de 38,1 °C (100,6 °F) et plus \u2022 Perte soudaine d\u2019odorat sans congestion nasale, avec ou sans perte de goût \u2022 Grande fatigue \u2022 Perte d\u2019appétit importante \u2022 Douleurs musculaires généralisées (non liées à un effort physique) Symptômes respiratoires Symptômes gastro-intestinaux \u2022 Toux (nouvelle ou aggravée) \u2022 Essoufflement, difficulté à respirer \u2022 Mal de gorge \u2022 Nez qui coule ou nez bouché \u2022 Nausées \u2022 Vomissements \u2022 Diarrhée \u2022 Maux de ventre On agit avec précaution à l\u2019école et au service de garde Si votre enfant présente des symptômes, on vous demandera de venir le chercher dans les plus brefs délais.Vous devrez composer le 1 877 644-4545 et suivre les directives qui vous seront données.Si un enfant dans un groupe reçoit un diagnostic positif à un test de COVID-19, les parents et le personnel seront informés.Les personnes considérées comme étant à risque modéré ou élevé par les autorités de santé publique seront contactées, retirées du milieu et testées.Si la fermeture d\u2019un groupe ou d\u2019un établissement est jugée nécessaire par les responsables régionaux de santé publique, les parents et le personnel seront informés rapidement.On reprend nos activités Lorsque la reprise de vos activités est autorisée, toujours le faire selon les consignes de santé publique reçues.Respectez toujours les consignes que vous donne un professionnel de la santé.Ne mettez jamais fin prématurément à une période d\u2019isolement recommandée. SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 30 ACTUALITÉS LE JOURNALISME EN 2020 Crise de confiance envers les médias, intimidation, mélange des genres, industrie en pleine transformation de modèle?: le journalisme vit de tempête en tempête.Petit bilan de santé avec quelques pistes de solution.«?ÇA VA, LES JOURNALISTES?» PAULE VERMOT-DESROCHES pvermot@lenouvelliste.qc.ca TROIS-RIVIÈRES \u2014 Journalistes malmenés dans des manifestations, insultes sur les réseaux sociaux, menaces de mort.Rarement a-t-on vu la profession de journaliste être aussi prise à partie que depuis les derniers mois.Ces agissements témoignent-ils d\u2019une réelle crise de confiance envers les médias et les journalistes ?Les avis divergent.Pour le professeur en journalisme de l\u2019 UQAM, Patr ick White, non seulement la crise de confiance envers les médias est réelle, mais elle atteint une ampleur inégalée.« J\u2019ai été journaliste parlementaire de 1990 à 2002 et jamais un citoyen ne m\u2019a insulté durant une conférence de presse comme les journalistes parlementaires ont pu être insultés ce printemps, au plus fort de la crise de la COVID », cite en exemple M. White.Pour lui, il existe une déconnexion viscérale entre le citoyen et les médias traditionnels qui toucherait environ le quart de la population québécoise, une constatation qui est inquiétante, selon lui, et qui mérite qu\u2019on agisse rapidement, tant par l\u2019éducation civique aux médias très tôt dans les écoles que par la tenue d\u2019États généraux sur le journalisme.LA FAUTE À TRUMP Ce constat de déconnexion n\u2019est toutefois pas partagé par la secrétaire générale du Conseil de presse du Québec, Caroline Locher.Citant une étude de 2019 menée par l\u2019Université Laval et qui révèle que 83 % des répondants disent avoir très ou assez confiance envers les médias, Caroline Locher croit qu\u2019il faut faire la distinction entre le public qui fait généralement confiance aux médias et quelques groupes minoritaires qui parlent très fort par l\u2019entremise des réseaux s o c i a u x p o u r s \u2019e n p r e n d r e aux médias.« Ces personnes sont alimentées par ce qui se passe aux États-Unis, avec un président qui s\u2019en prend lamentablement et lâchement aux journalistes comme étant les ennemis du peuple pour lui-même diffuser des mensonges à la population.À mon avis, ça ne reflète absolument pas la majorité et ces actes doivent être poursuivis en justice.Il faut continuer de dénoncer le dénigrement de la presse », croit-elle.Entre 2000 et 2019, le nombre de plaintes adressées au Conseil de presse du Québec a plus que doublé, passant de 90 en 2000 à 111 en 2010, à 213 en 2019.« Ce qu\u2019on peut voir là-dedans, c\u2019est un intérêt toujours plus fort du public envers ses médias.Et, à mon avis, l\u2019engagement constant des journalistes et des médias dans ce processus contribue aussi à une déontologie journalistique qui est rassurante », croit Caroline Locher, qui considère que la présence d\u2019un Conseil de presse fort dans une société comme le Québec est un plus.POUR UN VIRAGE Pour Patrick White, cette cassure entre les médias et une partie de la population poussera forcément les médias à devoir se regarder dans le miroir et revoir leurs façons de faire de l\u2019information.« C\u2019est le moment idéal pour faire un virage à 180 degrés, pour favoriser la qualité plutôt que la quantité.Je suis d\u2019avis que les médias traditionnels devraient commencer à délaisser les conférences de presse et les faits divers pour laisser ça aux agences de presse qui le font déjà très bien.Les médias traditionnels devront peut-être se tourner davantage vers les dossiers, les reportages, les entrevues de fond, les enquêtes, le journalisme de solution », mentionne celui qui croit par ailleurs que le virage vers le contenu payant en ligne est devenu incontournable.« Les journalistes au Québec font un travail honnête, professionnel et encadré par un code d\u2019éthique.Mais il y a tout de même une introspection à faire rapidement, parce qu\u2019on aura bientôt perdu une génération », ajoute celui qui croit que les médias devront aussi impérativement se rapprocher des jeunes, tant par les sujets traités que par que les façons de diffuser l\u2019information.CRISE DE CONFIANCE OU AMPLIFICATION D\u2019UNE MINORITÉ?Une étude de 2019 menée par l\u2019Université Laval révèle que 83?% des répondants disent avoir très ou assez confiance envers les médias.\u2014 ARCHIVES LA PRESSE S E I 12 SEPTE B E 2 2 30 leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 31 ACTUALITÉS LE JOURNALISME EN 2020 GUILLAUME MAZOYER gmazoyer@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 À l\u2019heure des « faits alternatifs », difficile comme lecteur de savoir faire la part des choses sur Internet ou les réseaux sociaux.Ajoutez à cela une pandémie mondiale et le chaos informationnel s\u2019installe.En ces temps troubles, la vérification des faits est primordiale.Avec sa chronique « vérification faite », qui analyse des affirmations comme « la preuve que la COVID-19 était planifiée » ou « le vaccin contre la COVID-19 peut changer notre ADN », le journaliste et blogueur sciences du Soleil Jean- François Cliche enfile son manteau de vérificateur et vient apporter des éléments concrets de réponse aux questions des lecteurs.Entretien sur les dessous de sa méthode de travail et sa vision du journalisme.Q Comment procédez-vous à la vérification d\u2019une information?R Je commence par remonter d\u2019abord et avant tout à la source première pour voir si c\u2019est bien ce qu\u2019elle a dit, ou voulait dire, parce que ce n\u2019est pas toujours le cas.J\u2019essaie ensuite de trouver d\u2019autres sources autour du sujet à analyser, deux à trois idéalement.Je divise aussi en plusieurs sous-questions qui permettent de valider ou non des parties de l\u2019information initiale.Si la source première a réellement dit ce qui est à vérifier, je cherche des sources externes, crédibles, indépendantes, pour valider ou non l\u2019information.Je fais aussi des recherches de données qui peuvent mettre en contexte et aider à valider certains éléments de l\u2019information.Un exemple, j\u2019ai vérifié dernièrement l\u2019affirmation « la grippe affecte sept millions de Canadiens par année ».La source première était la Dre Angel Chu, une spécialiste des maladies infectieuses de l\u2019Université de Calgary, et elle l\u2019avait effectivement dit.À partir de là, j\u2019ai fait une entrevue et j\u2019ai essayé de trouver aussi d\u2019autres points de données pour voir si le nombre de sept millions est cohérent avec les autres estimés.Selon ce que l\u2019on comptait, si c\u2019était juste les symptomatiques, sept millions c\u2019était trop, mais en comptant les asymptomatiques, là, le nombre était cohérent.Ça permet d\u2019avoir une vision plus réaliste de cette information.Ce que j\u2019aime le plus dans mon travail, c\u2019est que dans la réalité, c\u2019est rarement tout blanc ou tout noir.Il y a une part de vérité.Il faut départager le morceau qui est vrai et celui qui est faux, et comprendre pourquoi.Q Quand on est lecteur, comment savoir qu\u2019une information est vraie?R Du point de vue du lecteur, il y a deux choix : le premier, c\u2019est de faire la job soi-même.Ça, ça peut être très long, et c\u2019est un travail à temps plein en soi.Il faut apprendre à naviguer parmi des experts et des pseudo- experts, entre autres.Moi je nage là-dedans à longueur de semaine, donc je finis par les connaître et savoir sur qui je peux me fier ou non, en fonction de la question.Mais sinon, il faut aller sur un moteur de recherche et faire le travail, source par source, ensuite évaluer la crédibilité de chacune.Ça, monsieur et madame Tout-le-Monde d\u2019habitude n\u2019a pas le temps de le faire ou l\u2019envie de passer plusieurs heures le samedi après-midi à s\u2019en occuper entre la cinquième brassée de lavage et la préparation de la sauce à spaghetti.Ce n\u2019est pas compliqué, mais c\u2019est un travail de moine.Le deuxième choix est donc de se fier aux médias d\u2019information pour qu\u2019eux le fassent.Q Qui vérifie ceux qui vérifient?R C\u2019est un problème vieux comme le monde.Remarque, on surveille quand même ceux qui surveillent, car je suis amené à vérifier des informations que l\u2019on trouve dans les médias, donc je ne me trouve pas seulement à démystifier des théories conspirationnistes.Quelquefois, effectivement, il y a des faussetés qui se retrouvent dans les médias, ou des demi-vérités.Quand on choisi t bien ses sources \u2013 et c\u2019est tout l\u2019art du journalisme \u2013, qu\u2019on en a plusieurs de solides et appuyées sur des faits, le résultat donne un contenu en béton.Ramène-moi n\u2019importe qui pour surveiller mon travail, ça ne me fait pas peur.Q La vérification des faits estelle la solution pour consolider la confiance envers les médias de masse?R C\u2019est une partie de la solution.Je pense que le problème est ailleurs.S\u2019il y a des journalistes maintenant qui font de la vérification des faits, c\u2019est qu\u2019il y en avait trop qui ne le faisaient pas avant.Qu\u2019on le veuille ou non, les médias ont, à des degrés différents, des penchants sensationnalistes qui leur font faire des choix.On a souvent tous les mêmes angles morts.Il y a des gens qui sont de vrais experts des sujets dont on parle, qui voient ces réflexes communs qu\u2019on a et on les perd.C\u2019est ce que je pense qui est arrivé dans les dernières décennies.C\u2019est un métier qui a déjà joui d\u2019un très grand prestige, mais ce n\u2019est plus le cas maintenant.Pourtant, il y a encore du grand journalisme qui se fait.Pour rétablir la confiance du public, il va falloir faire un journalisme qui dans l\u2019ensemble va être plus sérieux, beaucoup plus établi, beaucoup plus vérifié, tout le temps, pas juste dans certaines chroniques ni pour certains journalistes d\u2019enquête qui prennent plus de temps pour faire leur travail.POURQUOI CROIRE LES MÉDIAS?Le journaliste et blogueur sciences du Soleil Jean-François Cliche \u2014 ARCHIVES LE SOLEIL RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 « C\u2019est un sale temps pour être journaliste.» Pour l\u2019ancien journaliste estrien q u i c o m p l è t e s a f o r m a t i o n comme médecin spécialiste en gastro-entéro logie à l\u2019Université de Sherbrooke, Maxime Delisle, le contexte économique difficile des médias et les critiques virulentes sur les médias sociaux sont deux facteurs qui complexifient le métier qu\u2019il a pratiqué il y a plus d\u2019une décennie.« Le contexte économique ne semblait pas facile avant la COVID-19.Je m\u2019imagine ce que ça doit être aujourd\u2019hui.Les équipes dans les médias sont de plus en plus petites et la tâche de plus en plus lourde », analyse Maxime Delisle.L\u2019avènement des médias sociaux et les critiques virulentes non pas sur des opinions, mais sur des faits viennent, selon lui, complexifier davantage le travail de ses anciens collègues.« Je trouve triste cette perte de confiance.Un journaliste rapporte des faits vérifiés pour informer le public.Ils vont chercher de l\u2019information auprès de sources crédibles, la vérifient et la rapportent à visage découvert.C\u2019est un gage de la qualité de l\u2019information diffusée.Tout le contraire des fake news sur les médias sociaux où l\u2019on ne sait pas qui en est l\u2019auteur ou qui sont les sources », signale Maxime Delisle.UN MÉTIER ESSENTIEL Il croit que le métier de journaliste n\u2019a jamais été aussi essentiel en cette période où les fausses nouvelles sont omniprésentes sur les réseaux sociaux.Il continue à lire des journaux tous les jours et à s\u2019informer à la radio parlée.« Même si les journalistes n\u2019ont pas d\u2019ordre professionnel, ils font un travail rigoureux et sont soumis à des normes et pratiques journalistiques.Il y a du journalisme de qualité qui se pratique au Québec », soutient Maxime Delisle.Il déplore le climat de suspicion alimenté par certains citoyens ou certains groupes relativement au travail des journalistes.Il estime que comme citoyen, la société sort gagnante à pouvoir compter sur une presse forte, indépendante et à l\u2019abri des pressions financières.« Du temps où j\u2019étais journaliste, personne n\u2019est venu me mettre de la pression pour passer tel ou tel message et c\u2019est la même chose pour mes anciens collègues.Mes patrons ne sont jamais venus me dire non plus ce qu\u2019il fallait dire ou ne pas dire », signale Maxime Delisle.Il croit qu\u2019autant en médecine qu\u2019en journalisme, une tranche de la population gardera toutefois ses croyances, peu importe les preuves et arguments présentés.« Il ne faut pas blâmer les gens qui ont une autre vision.C\u2019est un défi de communication.Il faut travailler à informer les gens le mieux possible, mais il est parfois difficile de convaincre certaines personnes malgré les faits qui leur sont présentés.Autant en médecine qu\u2019en journalisme, l\u2019objectif est de faire le travail le mieux possible et d\u2019être fier de ce que tu fais pour les autres », estime celui qui complétera ses derniers examens comme médecin spécialiste en octobre avant d\u2019entreprendre une surspécialité à Calgary.TRAVAIL DE PLUS EN PLUS COMPLEXE L\u2019ancien journaliste Maxime Delisle complète sa spécialité en gastro-entérologie.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, ANDRÉ VUILLEMIN LIRE AUTRES TEXTES \u203a 32 ET 33 S E I 12 SEPTE B E 2 2 31 LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com SAGUENAY \u2014 Des robots journalistes.La montée des blogueurs.La fin du professionnel de l\u2019information.La crise financière des médias.Malgré des manchettes catastrophes qui touchent le monde médiatique, les inscriptions dans les formations en journalisme demeurent stables.Mais ce nombre reste limité, si on compare aux autres métiers de la communication, dont relationniste.Sur quelques centaines d\u2019étudiants inscrits au baccalauréat en communication publique de l\u2019Université Laval, une trentaine finissent avec une concentration en journalisme.« C\u2019est une tendance qui se maintient depuis plusieurs années.Ça demeure un métier de passion, car il y a moins d\u2019élus qu\u2019avant.Il n\u2019y a pas d\u2019embauche massive dans des organisations de presse.Donc, les gens qui se lancent dans cette voie sont véritablement passionnés et ça doit le rester », estime Thierry Watine, de l\u2019Université Laval, professeur et auteur d\u2019ouvrage sur le journalisme.Seul établissement collégial du Québec à former des journalistes, le Cégep de Jonquière, avec son programme Art et technologie des médias (ATM), continue de diplômer entre 25 et 40 professionnels de l\u2019information par année.« On le sait que c\u2019est difficile, la crise des médias.Mais on ne le sent pas chez nos étudiants, cette crainte.Quand ils arrivent ici, ils sont super motivés et ils veulent apprendre », constate Isabelle Labrie, ex-journa- liste et enseignante depuis près de 10 ans au Cégep de Jonquière.DES OFFRES D\u2019EMPLOI E t d e s e m p l o i s , m a l g r é l a croyance populaire, il y en a, insiste son collègue et coordonnateur du département ATM, Blaise Gagnon.« C\u2019est surprenant, mais toutes les semaines, on a des offres d\u2019emploi.De Baie-Comeau à Granby.C\u2019est principalement dans les régions qu\u2019on voit cette demande », remarque l\u2019ancien journaliste.Mais les bouleversements des dernières années, dont l\u2019avènement des réseaux sociaux, ont cependant forcé les établissements d\u2019enseignement à modifier leurs cours et à former des journalistes plus polyvalents.« L\u2019enseignement en 2011 et aujourd\u2019hui, c\u2019est le jour et la nuit.On est encore plus dans la pratique.Il y a 10 ans, on commençait à peine à mettre des textes sur le Web.Maintenant, les journalistes doivent alimenter les sites Web, filmer.On a d\u2019ailleurs ajouté un nouveau cours, l\u2019an dernier, sur les réseaux sociaux.Les professeurs ont dû aller se perfectionner à ce sujet », rapporte Isabelle Labrie, rappelant que les finissants sont prêts à faire du terrain dès la fin de leurs cours.LES ROBOTS À l\u2019Université Laval, les formations évoluent également rapidement et les experts se penchent désormais sur l\u2019utilisation de l\u2019intelligence artificielle pour aider les journalistes dans la cueillette d\u2019information.« On sort du numérique, mais il y a maintenant tout ce qui touche l\u2019intelligence artificielle, au robot journaliste.Il y a trois ans, lorsque j\u2019ai entendu parler de robot journaliste, un scepticisme m\u2019habitait.Mais il y a en effet un certain nombre de tâches répétitives qu\u2019on pourrait confier à des robots.Par exemple, les informations boursières et sportives.Ces outils technologiques ne viennent pas remplacer les journalistes, mais ça permet de les libérer de ces tâches moins valorisantes et de se concentrer sur les enquêtes, la vérification des faits.On n\u2019est pas dans un scénario catastrophe.On travaille plutôt sur comment cette technologie pourrait s\u2019intégrer dans une salle de nouvelles », exprime Thierry Watine, précisant que le Centre d\u2019études sur les médias (CEM) se penche sur la question.Le Cégep de Jonquière est le seul collège au Québec qui forme des journalistes.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, ROCKET LAVOIE UN MÉTIER DE PASSIONNÉS LE JOURNALISME EN 2020 ÉMILIE PELLETIER JOURNALISTE DE L\u2019INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL epelletier@ledroit.com TORONTO \u2014 Le quotidien des journalistes a changé de façon significative depuis l\u2019arrivée de la COVID-19.Un expert veut prévenir des dangers que peut poser le virus sur la santé mentale des travailleurs de l\u2019information.Environ 70 % des journalistes sondés par le professeur en psychiatrie de l\u2019Université de Toronto et neuropsychiatre, le Dr Anthony Feinstein, ont affirmé souffrir de détresse psychologique.Ce dernier mène actuellement une étude, en collaboration avec la directrice du programme de bourses pour les journalistes du Reuteurs Institute for the Study of Journalism Meera Selva, pour déterminer l\u2019 impact de la COVID-19 sur la santé mentale des journalistes à travers le monde.Ils ont posé une série de questions à 73 journalistes à propos de leur travail, de leur santé mentale et de leurs inquiétudes, en juin 2020, lorsque tous les pays du monde étaient affectés, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, par la COVID-19.STRESS POST-TRAUMATIQUE Cette étude s\u2019appuie sur le travail réalisé par le Dr Feinstein sur la manière dont les journalistes sont affectés lorsqu\u2019ils rendent compte d\u2019événements extrêmes, comme les attentats terroristes du 11 septembre ou la guerre en Irak.E n v i r o n 1 1 % d e s j o u r n a - l i s t e s q u i o n t p a r t i c i p é a u sondage ont rapporté des symptômes liés au trouble de stress post-traumatique, incluant des « pensées et des souvenirs intru- sifs récurrents d\u2019un événement traumatique lié à la COVID-19, un désir d\u2019éviter les souvenirs de l\u2019événement et des sentiments de culpabilité, de peur, de colère, d\u2019horreur et de honte », peut-on lire dans le rapport.« La pandémie est un événement stressant, et la nature du travail des journalistes a complètement changé, indique le Dr Feinstein, en entrevue télé- p h o n i q u e ave c L e D ro i t .I l s couvrent la pandémie, les temps d\u2019attente à l\u2019urgence, les patients aux soins intensifs, les décès, les cas, les histoires douloureuses\u2026 Ces gens ont eux aussi des gens autour d\u2019eux qui contractent la COVID-19 ou qui en meurent.» Bien que les résultats de l\u2019étude soient préliminaires, le chercheur indique dans son rapport que les conclusions principales étaient si frappantes qu\u2019il jugeait important de « signaler la pression sous laquelle de nombreux journalistes travaillent afin que les médias d\u2019information et d\u2019autres puissent réfléchir à la manière de répondre aux problèmes identifiés ».LA COVID-19 MENACERAIT LA SANTÉ MENTALE DES JOURNALISTES SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 32 LE JOURNALISME EN 2020 S uis-je journaliste ?Suis-je chroniqueuse ?En fait, je porte les deux chapeaux.À la fois un privilège et une rareté dans mon domaine.De quoi contribuer au mélange des genres journalistiques qui, lui, alimente une certaine confusion, voire une mécompréhension, du rôle des médias.En semaine, vous avez l\u2019occasion de lire les offrandes que je signe à titre de journaliste, c\u2019est-à-dire la forme la plus noble de mon métier.Je vous informe en rapportant des faits et le point de vue de différents intervenants concernés ou connaisseurs de la situation dont il est question.Dans ces textes, je n\u2019existe pas.Je ne suis que témoin et messagère.Puis, le samedi, j\u2019ai l\u2019immense bonheur de vous entretenir, ici même sous le bandeau « Vu d\u2019même », de sujets qui me font réfléchir et qui, je l\u2019espère, vous laisseront aussi songeurs.Je me permets d\u2019exprimer mon opinion et, parfois, de vous confier des anecdotes sur ma vie personnelle.Dans ces billets, bien coiffés de la mention « chronique » et de ma grosse fraise, je vous accompagne dans la lecture.Vous sentez ma présence.Je perçois ma chronique comme une manière plus intime de vous informer, mais une manière de vous informer quand même.J\u2019essaie d\u2019y amener des faits, mais je suis plus libre dans la manière de les présenter.Je reçois souvent des courriels me félicitant pour « ma belle article » [sic], alors que je sais qu\u2019on me parle de ma chronique.Entre ces deux types de texte, il y a une importante nuance à faire : l\u2019un est un texte narratif journalistique, et l\u2019autre est un texte d\u2019opinion.Si vous me lisez régulièrement, vous avez sans doute remarqué que je n\u2019aborde jamais, ou du moins très, très rarement, des sujets dans mes chroniques sur lesquels je pourrais être susceptible d\u2019écrire en tant que journaliste.Tout ça pour préserver ma neutralité journalistique, que certains appellent indépendance.Si je me mettais à donner mon opinion sur les affaires municipales de Saint-Césaire ou de Stukely-Sud, je serais bien mal placée par la suite pour en rapporter les grandes lignes de façon neutre.Et ma crédibilité compterait alors pour des prunes, alors qu\u2019en tant que journaliste professionnelle, c\u2019est tout ce que j\u2019ai.Ainsi, dans un média d\u2019information, on retrouve plusieurs types de contenus.En sachant les différencier, on devient un consommateur d\u2019information averti et on peut mieux apprécier les nuances.Parce qu\u2019un journal, qu\u2019il soit imprimé ou numérique, ce n\u2019est pas une pizza.Je dirais plus qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une jolie salade de fruits, bien appétissante et juteuse.Or, même si on les retrouve dans la même salade de fruits, il faut faire attention de ne pas mélanger les pommes et les oranges.La base de cette rafraîchissante salade, c\u2019est l\u2019information.Les nouvelles pures et simples.Les articles.Les dossiers.Les reportages plus en longueur.Les portraits, sous forme de texte ou d\u2019entrevue.Bref, le contenu neutre et factuel.À ne pas confondre avec des textes d\u2019opinion, comme une chronique, une lettre du lecteur ou un éditorial.L\u2019éditorial est un type de contenu qui se fait de plus en plus rare.C\u2019est un texte d\u2019opinion signé par un éditorialiste qui endosse la position du propriétaire du média.On l\u2019a souvent vu en période électorale, quand c\u2019était encore de bon goût de vous suggérer quel parti porter au pouvoir.Je peux vous dire que dans les journaux de la CN2i, vous ne risquez plus de lire un éditorial de sitôt : à quelque 350 propriétaires, difficile de s\u2019entendre unanimement sur une position à adopter ! Et c\u2019est tant mieux.Dans notre cas, la question de la propriété peut aussi mener à de drôles d\u2019amalgames.Mon ami Éric- Pierre a été le premier à le dénoncer : quand on est journaliste, on se fait souvent prêter, à tort, les idées de nos patrons.Comme si la pomme ne tombait jamais loin de l\u2019arbre.Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas rare que les journalistes de Québécor se fassent parler du « journal à Péla- deau », comme les journalistes de La Presse, et même nous, jusqu\u2019à encore tout récemment, entendions « les journaux à Desmarais », puis « les journaux à Cauchon ».Mais laissez-moi vous dire une chose.Il n\u2019y a pas plus hétérogène en termes d\u2019idéologies et d\u2019opinions qu\u2019une salle de rédaction.Ce faisant, il est faux de prétendre que les journalistes chez Québecor sont tous des péquistes et que les autres sont tous de vaillants libéraux.C\u2019est insultant et réducteur.Et puis, il reste ce qui nous fait vivre, la publicité.Elles sont souvent faciles à reconnaître, colorées et visuellement très différentes des articles.Entre la publicité et l\u2019article, il existe le publireportage.Un texte qui fait penser à un article, mais qui a été commandité par son sujet, qui a donc eu le loisir de le relire et de l\u2019approuver avant sa publication.Pour éviter que cette pratique ne soit pernicieuse et ne prenne les lecteurs pour des poires, nous devons clairement identifier, tant dans la mise en page que dans la mise en ligne, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un texte commandité.Question d\u2019éthique.Parlant d\u2019éthique, nous, les journalistes, on ne fait jamais relire nos reportages par les personnes citées avant de les publier.Nous nous devons d\u2019être entièrement indépendants de nos sources ; nous présentons la vérité telle qu\u2019elle est, même si elle déplaît.Adoucir la réalité pour bien faire paraître un intervenant est une entorse aux règles d\u2019or du métier.Et encore là, si ça se savait, notre réputation en prendrait un coup.Avec le contexte difficile dans lequel les médias évoluent actuellement, pas besoin de s\u2019auto- pelure-de-bananiser en plus.Tout ça peut sembler compliqué, mais je vous garantis qu\u2019en portant plus attention aux petits détails \u2013 la signature, la présentation et les mentions particulières \u2013 vous goûterez davantage à la richesse du contenu qui vous est proposé chaque jour.C\u2019est la cerise sur le sundae ! Alors, plongez dans cette appétissante salade de fruits, et savourez- en toutes les saveurs.LES POMMES ET LES ORANGES «ÇA ME DÉCOURAGE» Journal iste au j ournal The Review, James Morgan couvre les événements qui surviennent dans l\u2019Est ontarien et dans l\u2019ouest du Québec.Ce sont les théories du complot, qui occupent une place grandissante depuis l\u2019arrivée de la pandémie, qui ont davantage affecté la santé mentale de M. Morgan.« Je n\u2019ai pas d\u2019agenda politique, je ne fais que rapporter les nouvelles, telles qu\u2019elles sont, à la population.Quand je vois ces commentaires de gens qui disent que nous sommes des communistes, que nous mentons, que nous imprimons les mensonges propagés par les gouvernements, ça me décourage.[.] L\u2019idée que nous essayons de faire la bonne chose, de partager la vérité, et d\u2019être ensuite accusés de menteurs, de fake news, je trouve que c\u2019est particulièrement déprimant à entendre et à voir aussi souvent.» James Morgan, dont certains proches ont contracté le virus, rapporte quotidiennement les bilans de la COVID-19 du Québec et de l\u2019Ontario, ainsi que les mises à jour présentées par le Bureau de santé de l\u2019Est ontarien (BSEO) et celles du Centre intégré de santé et des services sociaux des Laurentides (CISSSL).Quand il termine sa journée de travail, celui-ci continue de parler de la COVID-19, soit en répondant aux questions de ses proches ou en corrigeant les faits avancés par les gens autour de lui.Tous ces aspects posent un défi additionnel sur la santé mentale des journalistes, juge le Dr Feinstein.Selon le neuropsychiatre, c\u2019est aux organisations médiatiques d\u2019apporter le soutien nécessaire à leurs employés.Les raisons de la détresse psychologique et les solutions possibles seront discutées dans une analyse plus approfondie et dans des publications ultérieures, indiquent les chercheurs dans leur rapport.MARIE-ÈVE MARTEL CHRONIQUE marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Depuis 2018, la formation #30secondes avant d\u2019y croire a permis à plus de 15 000 étudiants d\u2019apprendre à détecter les fausses nouvelles.Malgré la pandémie, les formations sont à nouveau offertes cette année, mais en format virtuel pour l\u2019instant.C\u2019est la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ), en collaboration avec l\u2019Agence Science-Presse, qui a créé le programme d\u2019éducation aux médias et de lutte contre la désinformation #30secondes avant d\u2019y croire pour les élèves du 2e cycle du secondaire il y a maintenant près de trois ans.«On souhaite donner des outils aux jeunes pour qu\u2019ils puissent reconnaître les fausses nouvelles, particulièrement sur les réseaux sociaux», souligne Ève Beaudin, une des journalistes qui a créé la formation et coresponsable du programme.Ce programme a mobilisé une cinquantaine de journalistes \u2013 dont l\u2019auteur de ces lignes \u2013, qui ont offert des formations dans plus de 200 écoles de la province.Cette année, la formation sera adaptée pour intégrer des exemples de désinformation entourant la pandémie.«On souhaite que les étudiants soient mieux armés face à la désinformation, particulièrement sur les enjeux de santé, comme c\u2019est le cas en ce moment, parce que de mauvaises informations peuvent accélérer la propagation du virus», remarque Ève Beaudin.Étant donné les restrictions de la Santé publique, des formations d\u2019une durée de 30 minutes seront offertes en direct, mais de manière virtuelle.Toutes les écoles du Québec peuvent s\u2019inscrire pour recevoir ces formations sur le site www.30secondes.org.Depuis l\u2019an dernier, une formation est aussi offerte dans les cégeps, les universités et pour le grand public.Patrimoine Canadien et le ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur du Québec contribuent financièrement au programme.GUILLAUME ROY, LE PROGRÈS APPRENDRE À DÉTECTER LES FAUSSES NOUVELLES \u2022 Apprenez-en plus sur les formations #30secondes avant d\u2019y croire: www.30secondes.org \u2022 Déjouez les fausses nouvelles sur la COVID-19: https:// www.covid-desinfo.ca/fr/ \u2022 Faites un test pour connaître vos aptitudes: https://doutez.ca/ \u2022 Écrivez à un journaliste pour vérifier les faits: Détecteur de rumeurs à l \u2019Agence Science-Presse (ASP), https:// www.sciencepresse.qc.ca/ detecteur-rumeurs \u2022 À la télévision?: Les Décryp- teurs (ici.radio-canada.ca), Anatomie des fausses nouvelles (Savoir.medias) 15 000 ÉTUDIANTS SENSIBILISÉS À LA DÉSINFORMATION leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 33 SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 34 0 043 155 0 045 850 Chaque samedi, Le Progrès braque les projecteurs sur des sujets politiques chauds passés sous la loupe d\u2019acteurs du milieu ou d\u2019observateurs avisés.PASCAL BÉRUBÉ SES LIENS AVEC LEGAULT, SON AVENIR ET CELUI DE SON PARTI LA POLITIQUE EN QUESTIONS OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Élu à l\u2019Assemblée nationale depuis 13 ans, ex-ministre et orateur encensé, Pascal Bérubé achève deux années comme chef intérimaire d\u2019un Parti québécois qui a connu de meilleurs jours.L\u2019élection d\u2019un nouveau chef péquiste, le 9 octobre, dictera l\u2019avenir du parti et celui du député de Matane-Matapédia, longtemps proche de François Legault.Q Pour quelqu\u2019un qui dit ne pas vouloir être chef, deux ans en poste, record d\u2019intérim au PQ, c\u2019est quand même long, non?R Je respecte beaucoup le poste de chef permanent, mais je n\u2019ai pas d\u2019intérêt pour l\u2019occuper.Ça s\u2019est manifesté rapidement en 2018 et je suis toujours aussi sûr de ma décision.Aucun doute.Ça fait 26 ans que je suis au Parti québécois et j\u2019ai travaillé de près avec de nombreux de chefs, alors je sais de quoi c\u2019est fait.Ma passion, c\u2019est d\u2019être député de Matane-Matapédia.C\u2019est ma priorité, ma région.Ma grande fierté, c\u2019est que dans un contexte où le PQ a fait 17 % des voix en 2018, j\u2019étais à des poussières d\u2019atteindre 70 % dans le comté.Les seuls comtés au pourcentage plus élevé sont des comtés libéraux de l\u2019ouest de Montréal.Q Que retenez-vous de ces deux années comme chef parlementaire?R La volonté de faire preuve de beaucoup de rigueur, de professionnalisme dans les questions.L\u2019innovation, parfois la surprise ! J\u2019aime beaucoup l\u2019art oratoire, c\u2019est de famille.Mon grand-père maternel était fasciné par Pierre Bourgault.Il habitait à Sept-Îles et Bourgault avait été candidat du RIN à Sept- Îles.Mes parents se sont rencontrés là-bas, donc Bourgault a laissé une trace très forte dans notre vie familiale.J\u2019ai toujours essayé de m\u2019inspirer des meilleurs orateurs avec un style qui est le mien.Q Pour vos quatre dernières semaines comme chef parlementaire, visez-vous un objectif précis?R Il reste peu de temps.Mais l\u2019objectif général entre 2018 et aujourd\u2019hui était de laisser notre formation politique en bonne position sur le plan de la qualité des interventions, de leur pertinence.Avec une équipe de neuf députés, on s\u2019est imposés à bien des égards.Je voulais que la population sache que le Parti québécois était debout, vigoureux et je voulais que le premier ministre le sache aussi.Mon premier emploi politique, il y a 20 ans, c\u2019est lui (Legault) qui me l\u2019a donné ! Il m\u2019a engagé comme stagiaire à l\u2019été 2000, puis comme conseiller politique au cabinet de l\u2019Éducation.Pendant la pandémie, c\u2019était la première fois depuis qu\u2019on était collègues dans le caucus du PQ que j\u2019avais l\u2019occasion de travailler de près avec lui, lors des rencontres téléphoniques hebdomadaires des chefs de partis.Q Le PQ jouera-t-il sa survie aux élections de 2022?R To u te s l e s é l e c t i o n s s o nt importantes pour le Parti québécois, parce que c\u2019est un parti pas comme les autres et tant mieux.L\u2019objectif n\u2019est pas de prendre le pouvoir et de tout faire pour le garder, c\u2019est de prendre le pouvoir pour le donner à la population à travers un beau projet.Le gouvernement de la CAQ hérite d\u2019une conjoncture exceptionnelle.D\u2019abord, la CAQ n\u2019est pas le Parti libéral.C\u2019est son principal avantage ! L\u2019étalon de comparaison, c\u2019est le Parti libéral.Les libéraux eux-mêmes ont créé la CAQ comme gouvernement.Ensuite, ils (les membres du gouvernement de la CAQ) ne disent non à personne au plan financier parce qu\u2019ils ont hérité de marges de manœuvre qui font rêver n\u2019importe quel gouvernement.En plus, en temps de crise, les Québécois se tournent vers leur gouvernement national.Je leur reconnais qu\u2019ils sont volontaristes.Comme ils n\u2019ont pas de base militante et d\u2019instances aussi développées que 0043155 0045850 Nous sommes actuellement à la recherche d\u2019un OUVRIER D\u2019ENTRETIEN D\u2019IMMEUBLES Poste permanent 35 h/sem.selon la demande Sommaire des responsabilités : - Assurer la maintenance et l\u2019entretien général du parc immobilier.- Avoir de bonnes connaissances en électricité, plomberie, menuiserie, réfrigération et chauffage afin d\u2019inspecter et surveiller les différents systèmes.- Effectuer et/ou évaluer les travaux mineurs.- Effectuer l\u2019entretien hivernal (déneigement des portes d\u2019entrées).- Assurer un service et une relation adéquate avec l\u2019ensemble des gens d\u2019affaires.- Répondre occasionnellement aux appels d\u2019urgence.Exigences : - Trois (3) ans minimum d\u2019expérience dans la maintenance d\u2019immeubles.- Détenir un certificat professionnel d\u2019entretien d\u2019immeubles serait un atout (expérience équivalente).- Être autonome, reponsable et dynamique.- Permis de conduire valide et doit posséder une voiture.Pour soumettre votre candiature, faire parvenir votre C.V.d\u2019ici le 16 septembre 2020 àmidi à l\u2019attention de Mme Ghislaine Plourde par courrier ou courriel aux adresses suivantes : Poste : Ouvrier d\u2019entretien Ventrum inc.393, rue Racine Est, 5eétage Chicoutimi QC G7H 1T2 ventrum.administraiton@bellnet.ca Mettez votre talent au service de la démocratie ! Pour savoir si vous êtes admissible à postuler dans l\u2019une des circonscriptions concernées et pour soumettre votre candidature, visitez le www.electionsquebec.qc.ca/recrutement.Si vous avez : \u2022 un leadership mobilisateur; \u2022 un excellent sens de l\u2019organisation; \u2022 de l\u2019expérience en gestion; \u2022 des habiletés avec les technologies de l\u2019information; Nous vous offrons : \u2022 une rémunération d\u2019environ 22 000 $ pour une élection provinciale; \u2022 de la formation et le soutien d\u2019une équipe professionnelle et disponible; \u2022 un mandat de 10 ans; \u2022 la chance de participer activement à la démocratie québécoise.Vous occupez déjà un emploi ?Vous pouvez obtenir un congé sans solde pour exercer vos fonctions de directrice ou de directeur du scrutin lors de la tenue d\u2019une élection provinciale dans votre circonscription.LA DÉMOCRATIE RECRUTE! Élections Québec recherche des directrices ou directeurs du scrutin pour assurer la gestion et l\u2019organisation d\u2019élections provinciales dans plusieurs circonscriptions, partout au Québec.VOUS AVEZ JUSQU\u2019AU 17 SEPTEMBRE À 16 h 30 POUR POSTULER.LE DÉFI VOUS INTÉRESSE? leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 35 0 045 776 0 045 805 PASCAL BÉRUBÉ SES LIENS AVEC LEGAULT, SON AVENIR ET CELUI DE SON PARTI les nôtres, ils peuvent décider assez rapidement de leur positionnement, qui est toutefois un peu épars.Q Selon le futur du PQ, pourriez- vous adhérer à un autre parti?R Non.Je suis indépendantiste.Le PQ est le seul parti pour lequel l\u2019indépendance est un enjeu prioritaire, c\u2019est ce qui nous distingue de Québec solidaire.Et la CAQ (pour faire la souveraineté) ?Je n\u2019y crois pas.L\u2019avenir, c\u2019est que j\u2019ai un mandat jusqu\u2019en 2022 et si mes concitoyens le veulent bien, je continuerai au-delà de cette date.Je n\u2019ai pas l\u2019habitude d\u2019annoncer aussi tôt que je reviens, mais j\u2019aime beaucoup le travail de député.J\u2019aime ça pour vrai ! Je souhaite que le rôle de député soit davantage valorisé par l\u2019ensemble de la classe politique.Q Vous avez été proche de François Legault et à la fondation de la CAQ, il vous avait invité à rallier son parti.Cette offre s\u2019est-elle répétée depuis l\u2019élection de la CAQ, en 2018?R Jamais.On a beaucoup de respect l\u2019un pour l\u2019autre, de l\u2019amitié.J\u2019ai longtemps travaillé à ce que François Legault devienne premier ministre du Québec, mais comme chef du PQ.J\u2019ai été l\u2019un de ceux qui ont le plus travaillé pour qu\u2019il devienne chef du Parti québécois.Lorsque Bernard Landry démissionne, en 2005, je m\u2019en souviens comme si c\u2019était hier ! Je suis au Centre des congrès de Québec et je me retourne vers lui (Legault) en disant : « C\u2019est maintenant, le jour est arrivé ! » On avait monté une organisation au cas où et on avait un réseau d\u2019échanges.C\u2019était sérieux.Mais il a choisi de ne pas y aller.Il aurait pu y aller aussi en 2007 et il a choisi de ne pas y aller.Il l\u2019avait aussi envisagé en 2001.François Legault, je le voulais comme premier ministre à l\u2019époque où il était indépendantiste au Parti québécois.Je veux me disqualifier moi-même (de lui succéder à la tête de la CAQ) parce que je suis indépendantiste.Je suis au Parti québécois, mon parti, ma famille politique.C\u2019est très clair.«?Je respecte beaucoup le poste de chef permanent , mais je n\u2019ai pas d\u2019intérêt pour l\u2019occuper?», affirme Pascal Bérubé.\u2014 ARCHIVES LE SOLEIL 0045776 0045805 Les personnes intéressées doivent faire connaître leur intention avant le 29 septembre 2020 à 16 h en mentionnant le titre du poste aux coordonnées suivantes : Ville de Normandin Poste : Inspecteur en bâtiment et environnement Att.: Lyne Groleau, directrice générale et greffière 1048, rue Saint-Cyrille Normandin (Québec) G8M 4R9 lgroleau@ville.normandin.qc.ca Consultez l\u2019offre d\u2019emploi complète au www.ville.normandin.qc.ca/offres-demploi OFFRE D\u2019EMPLOI INSPECTEUR(TRICE) EN BÂTIMENT ET ENVIRONNEMENT Poste permanent à temps plein Consultez les offres d\u2019emploi complètes sur le site Internet à l\u2019adresse suivante : cegepjonquiere.ca/offres-d-emploi Faire parvenir votre CV ainsi qu\u2019une photocopie de vos relevés de notes à l\u2019adresse suivante : Cégep de Jonquière Service des ressources humaines 2505, rue St-Hubert Jonquière QC G7X 7W2 Par courriel : ressourceshumaines@cegepjonquiere.ca Le Cégep est un établissement d'enseignement supérieur reconnu pour son dynamisme et son milieu de travail stimulant.* PRODUCT ION ET POSTPRODUCT ION TÉLÉV I SUELLES * ÉDUCAT ION À L\u2019 ENFANCE PERSONNEL ENSEIGNANT 5446825 Avis public PROCÉDURES EXCEPTIONNELLES DUES À LA COVID-19 VILLE DE SAGUENAY PROJETS DE RÈGLEMENT NUMÉROS ARP-188 ET ARS-1302 Conformément à l\u2019arrêté ministériel 2020-049, l\u2019assemblée publique de consultation pour les projets de règlement suivants est accompagnée d\u2019une consultation écrite.Les membres du conseil statueront sur ces projets lors d\u2019une séance ordinaire qui se tiendra le 8 octobre 2020 à 19h00, à la salle Pierrette-Gaudreault, 4160, rue du Vieux-Pont, dans l\u2019arrondissement de Jonquière.À TOUTES LES PERSONNES SUSCEPTIBLES D\u2019ÊTRE INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT AyANT POUR OBJET DE MODIfIER LE RÈGLEMENT DU PLAN D\u2019URBANISME NUMÉRO VS-R-2012-2 DE LA VILLE DE SAGUENAy (ARP-188) ET LE PROJET DE RÈGLEMENT AyANT POUR OBJET DE MODIfIER LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO VS-R-2012-3 DE LA VILLE DE SAGUENAy POUR ASSURER LA CONCORDANCE AVEC LE PLAN D\u2019URBANISME (ZONE 85764, SECTEUR AU CROISEMENT DE L\u2019AUTOROUTE 70 ET DU RANG SAINT-ANTOINE À JONQUIÈRE (ARS-1302).Le conseil municipal de la Ville de Saguenay, suite à l\u2019adoption à la séance ordinaire du conseil tenue le 8 septembre 2020 d\u2019un projet de règlement ayant pour objet de modifier le règlement du plan d\u2019urbanisme numéro VS-R-2012-2 de la Ville de Saguenay (ARP- 188) et d\u2019un projet de règlement ayant pour objet de modifier le règlement de zonage numéro VS-R-2012-3 de la Ville de Saguenay pour assurer la concordance avec le plan d\u2019urbanisme (zone 85764, secteur au croisement de l\u2019autoroute 70 et du rang Saint- Antoine à Jonquière) (ARS-1302), tiendra une consultation publique lors de son conseil le 5 octobre 2020 ainsi qu\u2019une consultation écrite qui se tiendra entre le 12 septembre 2020 et le 5 octobre 2020.Les projets de règlement visent l\u2019ensemble du territoire de la Ville de Saguenay.Ces projets de règlement ne contiennent pas des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Les textes complets des projets sont disponibles pour consultation sur le site internet de la Ville de Saguenay à la suite de l\u2019avis public à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville-et-vie-democratique/publications/ documents-des-conseils-et-avis-publics/avis-publics ou en communiquant par téléphone au (418) 698- 3260 aux heures normales de bureau, soit du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Pour toute information technique veuillez communiquer avec le Service de l\u2019aménagement du territoire et de l\u2019urbanisme, au numéro de téléphone (418) 698-3130.PROCÉDURE DE REMPLACEMENT APPLICABLE À CE PROJET DE RÈGLEMENT Suivant l\u2019arrêté ministériel numéro 2020-049 du 4 juillet 2020, toute procédure qui fait partie du processus décisionnel d\u2019une municipalité et qui implique le déplacement de citoyens doit être accompagnée d\u2019une consultation écrite.En conséquence, toute personne intéressée peut se faire entendre par le Conseil comme suit : \u2022 En se présentant lors de la séance ordinaire du conseil municipal qui se tiendra le 5 octobre 2020 à 19h à la Salle Pierrette-Gaudreault située au 4160, rue du Vieux- Pont dans l\u2019arrondissement de Jonquière.\u2022 En transmettant ses commentaires par courriel à l\u2019adresse greffe@ville.saguenay.qc.ca ou par la poste à l\u2019attention de la soussignée, au 201, rue Racine Est, C.P.8060, Chicoutimi (Québec) G7H 5B8 ou par téléphone en communiquant au 418-698-3260, en mentionnant son nom, adresse complète et numéro de téléphone.Les commentaires doivent être reçus, par la soussignée, dès maintenant et d\u2019ici le 5 octobre 2020 à 19 h, au plus tard.ARS-1302 RÉSUMÉ DU PROJET DE RÈGLEMENT DE MODIFICATION DU PLAN D\u2019URBANISME Le plan d\u2019urbanisme de la Ville de Saguenay est composé d\u2019un document principal et de quatre documents distincts pour les planifications sectorielles soit : Premier document Les unités de planification à l\u2019intérieur des périmètres urbains de l\u2019arrondissement de Jonquière; Deuxième document Les unités de planification à l\u2019intérieur des périmètres urbains de l\u2019arrondissement de Chicoutimi; Troisième document Les unités de planification à l\u2019intérieur des périmètres urbains de l\u2019arrondissement de La Baie; Quatrième document Les unités de planification dans la zone agricole et dans la zone forestière.Il y a lieu de modifier le plan d\u2019urbanisme soit : Pour l\u2019unité de planification 65-R (secteur au croisement de l\u2019autoroute 70 et du rang Saint-Antoine) - Permettre dans l\u2019affectation récréative intensive les usages suivants : \u2022 Restauration offrant des repas rapides (fast food); \u2022 Station libre-service ou avec service et dépanneur sans réparation de véhicules automobiles; \u2022 Service de réparation de véhicules légers motorisés (motocyclette, motoneige, véhicule tout terrain); \u2022 Service de réparation d\u2019autres véhicules légers; \u2022 Vente au détail d\u2019embarcations et d\u2019accessoires, \u2022 Vente au détail de motocyclettes, de motoneiges, de tout-terrains et de leurs accessoires; \u2022 Vente au détail de véhicules récréatifs et de roulottes de tourisme.SAGUENAy, le 19 septembre 2020.L\u2019assistante-greffière de la Ville, ANNIE JEAN Avis public PROCÉDURES EXCEPTIONNELLES DUES À LA COVID-19 AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE Conformément à l\u2019arrêté ministériel 2020-033, lors de la séance ordinaire du 3 août 2020, les membres du conseil municipal de la Ville de Saguenay ont décidé de remplacer la procédure référendaire normalement prévue par la Loi par une consultation écrite.Les membres du conseil statueront sur ce projet lors d\u2019une séance ordinaire qui se tiendra le 5 octobre 2020 à 19h00, à la salle Pierrette-Gaudreault, 4160, rue du Vieux-Pont, dans l\u2019arrondissement de Jonquière.PROJET DE RÈGLEMENT AyANT POuR ObJET DE MODifiER LE RÈGLEMENT DE zONAGE NuMÉRO VS-R-2012-3 DE LA ViLLE DE SAGuENAy POuR APPORTER DES CORRECTiONS À CERTAiNES ExiGENCES RÉGLEMENTAiRES (ARS-1303) 1.Objet du projet et demande d\u2019approbation référendaire: À la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 8 septembre 2020 sur le projet de règlement mentionné ci-haut, le conseil municipal a adopté le 8 septembre 2020 un second projet de règlement intitulé «Projet de règlement ayant pour objet de modifier le règlement de zonage numéro VS-R-2012-3 de la Ville de Saguenay pour apporter des corrections à certaines exigences réglementaires (ARS-1303)».L\u2019objet du projet de règlement ARS-1303 vise à modifier le règlement de zonage numéro VS-R-2012-3 de la Ville de Saguenay de manière à apporter des modifications à certaines dispositions réglementaires applicables à l\u2019ensemble du territoire de la Ville de Saguenay.Les principales modifications au règlement de zonage portent sur les éléments suivants : - Ajouter des dispositions réglementaires pour les espaces de travail collaboratif; - Modifier les définitions pour les façades; - Assujettir les habitations collectives (H8) à des normes d\u2019aménagement des stationnements; - Permettre comme usage complémentaire aux usages commerciaux et de services, les activités reliées à de la formation; - Préciser les normes applicables pour les aménagements de stationnement lors de changement d\u2019usage.Ce second projet peut faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées de la ou des zones concernées et, à certaines conditions, des zones contiguës afin qu\u2019ils soient soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, c\u2019est-à-dire qu\u2019il soit soumis à l\u2019ouverture d\u2019un registre et ultimement à un scrutin référendaire.2.Description des zones: Le projet de règlement contient des dispositions qui s\u2019appliqueront à l\u2019ensemble du territoire de la Ville de Saguenay.3.Personnes intéressées et conditions de validité de la demande: Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus en communiquant au 418- 698-3260 pendant les heures normales de bureau ou par le biais de l\u2019adresse courriel suivante : greffe@ville.saguenay.qc.ca.Pour que le projet soit soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la Ville doit avoir reçu un courriel ou une lettre de demande de la part d\u2019au moins 12 personnes intéressées de la zone ou des zones contigües d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.Voici comment procéder pour présenter une demande visant à soumettre le projet à l\u2019approbation référendaire : PROCÉDuRE DE CONSuLTATiON PubLiQuE APPLiCAbLE À CE PROJET DE RÈGLEMENT Suivant l\u2019arrêté ministériel numéro 2020-033 du 7 mai 2020, toute procédure qui implique le déplacement de citoyens qui fait partie du processus décisionnel d\u2019une municipalité doit être suspendue ou remplacée.Le Conseil ayant décidé de substituer la procédure référendaire par une consultation écrite, la demande d\u2019approbation référendaire peut donc être adaptée de manière à éviter les déplacements.En conséquence, toute demande d\u2019approbation référendaire peut se faire comme suit : \u2022 En transmettant de façon individuelle ou sous forme de pétition à l\u2019adresse greffe@ ville.saguenay.qc.ca ou par la poste à l\u2019attention de la soussignée, au 201, rue Racine Est, C.P.8060, Chicoutimi (Québec) G7H 5b8 un écrit qui devra contenir les informations suivantes : - indiquer clairement le titre du projet et le numéro de celui-ci; - indiquer votre nom, adresse complète et numéro de téléphone; - Transmettre votre demande au Service des affaires juridiques et du greffe au plus tard le 20 septembre 2020 par courriel ou par la poste.4.Absence de demandes: Si le projet ne fait pas l\u2019objet d\u2019une demande valide, il sera réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter.5.Consultation du projet: Le texte complet de ce second projet ainsi que le plan détaillé de la zone se retrouvent sur le site internet de la Ville de Saguenay à la suite de l\u2019avis public à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville-et-vie-democratique/publications/documents- des-conseils-et-avis-publics/avis-publics ou en communiquant par téléphone au (418) 698-3260 aux heures normales de bureau, soit du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Pour toute information technique veuillez communiquer avec le Service de l\u2019aménagement du territoire et de l\u2019urbanisme, au numéro de téléphone (418) 698-3130.SAGuENAy, le 12 septembre 2020.L\u2019assistants-greffière de la Ville ANNiE JEAN 5446827 Appel d\u2019offres 5 4 4 6 9 3 1 Appel d\u2019offres 2020-443 TRAVAUX DE RÉHABILITATION ENVIRONNEMENTALE - BOULEVARD SAGUENAY / Arrondissement de Jonquière La Ville de Saguenay demande des soumissions pour des travaux de réhabilitation environnementale sur le lot 2 413 432 situé sur le boulevard Saguenay dans l\u2019arrondissement de Jonquière.Ceux qui le désirent peuvent se procurer, à compter du 17 septembre 2020, les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres SÉAO à l\u2019adresse www.seao.ca ou au numéro sans frais 1-866-669-7326 (numéro d\u2019avis 1405740), et ce, en conformité des dispositions de l\u2019article 573, de la Loi sur les cités et villes.Ceux qui ne détiennent pas le cahier des clauses générales d\u2019appel d\u2019offres, Tome II, édition 2003 de la Ville de Saguenay, doivent se le procurer avec les documents du présent appel d\u2019offres, sur SÉAO.Le cahier des clauses générales d\u2019appel d\u2019offres, Tome II, fait partie intégrante du présent appel d\u2019offres.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions doivent être reçues le 5 octobre 2020 au plus tard à 14 h au secrétariat de la division de l\u2019approvisionnement de la Ville de Saguenay, 3501, rue du Roi-Georges, Jonquière (Québec) G7X 1V6 (tél.: 418 698-3055) et seront ouvertes à 14 h le même jour en présence des soumissionnaires intéressés.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et, le cas échéant, dont la licence est requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c-B-1.1).Seules les équivalences qui ont été autorisées par addenda sont considérées par la Ville de Saguenay au moment de l\u2019étude de la conformité des soumissions.La Ville de Saguenay ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n\u2019encourra aucune obligation quelconque envers le ou les soumissionnaires.Fait à Saguenay, ce douzième jour du mois de septembre deux mille vingt.L\u2019assistante-trésorière comptabilité et approvisionnement, Service des finances - division de l\u2019approvisionnement CAROLINE BOULIANNE, CPA, CA AVIS PUBLIC La Société de transport du Saguenay informe la population que la prochaine séance ordinaire du conseil d\u2019administration aura lieu le : DATE : Lundi 21 septembre 2020 ENDROIT : Huis clos via la plateforme ZOOM *** La réunion sera mise en ligne sur le site Internet sts.saguenay.ca par la suite.Avis est donné le 12 septembre 2020.Ève-Marie Lévesque Conseillère en communication et secrétaire générale SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 36 leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 37 Avis public Conformément à l\u2019arrêté ministériel 2020-033, lors de la séance ordinaire du 8 septembre 2020, les membres du conseil municipal ont décidé de procéder à la tenue du registre d\u2019enregistrement des personnes habiles à voter par demande écrite pour le règlement d\u2019emprunt décrit ci-devant.Les citoyens qui souhaitent que ce règlement soit soumis à un scrutin référendaire sont invités à présenter une demande sous la forme indiquée ici.1.Lors de sa séance ordinaire tenue le 8 septembre 2020, le conseil municipal de la Ville de Saguenay a adopté le règlement d\u2019emprunt suivant : RÈGLEMENT NUMÉRO VS-R-2020-102 AYANT POUR OBJET DE DÉCRÉTER UN EMPRUNT AU MONTANT DE 10 518 300 $ AFIN DE FINANCER UNE PARTIE DE LA DÉPENSE DE FONCTIONNEMENT DU RÉGIME CAPITALISÉ D\u2019AVANTAGES SOCIAUX FUTURS À PRESTATIONS DÉTERMINÉES.Ce règlement a pour but décréter un emprunt au montant de 10 518 300 $ afin de financer une partie de la dépense de fonctionnement du régime capitalisé d\u2019avantages sociaux futurs à prestations déterminées.Le conseil est autorisé à emprunter une somme de 10 518 300 $ remboursable sur une période de 7 ans.Pour pourvoir aux dépenses engagées relativement aux intérêts et au remboursement en capital des échéances annuelles de l\u2019emprunt, il est imposé et il sera prélevé annuellement, durant le terme de l\u2019emprunt, sur tous les immeubles imposables situés sur le territoire de la municipalité, une taxe spéciale d\u2019après les catégories et la valeur telles qu\u2019elles apparaissent au rôle d\u2019évaluation en vigueur chaque année selon les mêmes proportions que celles des taux particuliers adoptés par la taxe foncière générale.2.La procédure d\u2019enregistrement des personnes habiles à voter est remplacée par la transmission de demandes écrites à la municipalité qui tient lieu de registre.Les demandes concernant ce règlement doivent être reçus par écrit dans les quinze (15) jours de la publication du présent avis, soit au plus tard le 27 septembre 2020 à 23 h 59 en s\u2019enregistrant sur la plate-forme prévue à cette fin en suivant le lien suivant : https:// registre.saguenay.ca/signature, ou en transmettant une demande d\u2019enregistrement par la poste, au 201, rue Racine Est, C.P.8060, Chicoutimi (Québec) G7H 5B8, en incluant obligatoirement toutes les informations suivantes : \u2022 nom et prénom; \u2022 adresse résidentielle; \u2022 numéro de téléphone; \u2022 une copie d\u2019une pièce d\u2019identité suivante : - Permis de conduire - Carte d\u2019assurance maladie - Passeport - Certificat de statut indien - Carte d\u2019identité des Forces armées \u2022 numéro du règlement d\u2019emprunt visé; 3.Le règlement VS-R-2020-102 peut être consulté sur le site Internet de la Ville à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville-et-vie-democratique/publications/documents-des- conseils-et-avis-publics/avis-publics Le nombre de demandes requis pour que le règlement numéro VS-R-2020-102 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire est de huit mille soixante-six (8 066 demandes).Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera consigné au certificat d\u2019enregistrement émis par la greffière et sera déposé à la séance du conseil suivant la fin de la période d\u2019enregistrement.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.4.La description détaillée du projet est la suivant : ATTENDU que depuis le 1er janvier 2007, la Ville de Saguenay applique les nouvelles normes comptables concernant les avantages sociaux futurs à prestations déterminées; ATTENDU que la dépense de fonctionnement est établie selon la comptabilité d\u2019exercice intégrale de manière à attribuer le coût des prestations constituées aux exercices au cours desquels les services correspondants sont rendus par les salariés participants; ATTENDU que la dépense de fonctionnement comprend également à titre de frais de financement, les intérêts débiteurs sur les obligations au titre des prestations constituées moins le rendement espéré des actifs du régime; ATTENDU que la dépense de fonctionnement comprend également l\u2019amortissement des gains et pertes actuariels; ATTENDU que le ministère des Affaires municipales et de l\u2019Habitation (MAMH) permet à partir de 2009 des allégements au niveau de la comptabilisation de la dépense de fonctionnement, et ce, via l\u2019utilisation d\u2019une valeur lissée de l\u2019actif de même que l\u2019utilisation d\u2019un montant à pourvoir dans le futur à l\u2019intérieur d\u2019un corridor préétabli; ATTENDU que pour l\u2019année 2020, l\u2019excédent de la dépense de fonctionnement après application des allégements ci-haut mentionnés représente une somme de 10 518 300 $ selon les estimations de Mme Christine Tremblay, CPA, CA, directrice du Service des finances de la Ville de Saguenay, en date du 21 avril 2020; ATTENDU qu\u2019un avis de présentation du présent règlement a été régulièrement donné, à savoir à la séance ordinaire du 3 août 2020; À CES CAUSES, il est décrété ce qui suit : ARTICLE 1.- Le préambule du présent règlement en fait partie comme s\u2019il était ici au long récité.ARTICLE 2.- Le conseil décrète par le présent règlement un emprunt de 10 518 300 $ pour couvrir la dépense de fonctionnement du régime capitalisé d\u2019avantages sociaux futurs à prestations déterminées.ARTICLE 3.- Le conseil est autorisé à dépenser pour les fins du présent règlement une somme n\u2019excédant pas 10 518 300 $ afin de garantir les obligations et engagements de la Ville envers le régime de retraite.ARTICLE 4.- Pour se procurer les fonds nécessaires pour les fins des présentes, le conseil est autorisé à emprunter une somme de 10 518 300 $ remboursable sur une période de 7 ans.ARTICLE 5.- Pour pourvoir aux dépenses engagées relativement aux intérêts et au remboursement en capital des échéances annuelles de l\u2019emprunt, il est imposé et il sera prélevé annuellement, durant le terme de l\u2019emprunt, sur tous les immeubles imposables situés sur le territoire de la municipalité, une taxe spéciale d\u2019après les catégories et la valeur telles qu\u2019elles apparaissent au rôle d\u2019évaluation en vigueur chaque année selon les mêmes proportions que celles des taux particuliers adoptés par la taxe foncière générale.ARTICLE 6.- Le conseil affecte à la réduction de l\u2019emprunt décrété par le présent règlement toute contribution ou subvention pouvant lui être versée pour le paiement d\u2019une partie ou de la totalité de la dépense décrétée par le présent règlement.Le conseil affecte également, au paiement d\u2019une partie ou de la totalité du service de dette, toute subvention payable sur plusieurs années.Le terme de remboursement de l\u2019emprunt correspondant au montant de la subvention, sera ajusté automatiquement à la période fixée pour le versement de la subvention.ARTICLE 7.- Le présent règlement entrera en vigueur après que les formalités prescrites auront été dûment remplies selon la Loi.CONDITIONS POUR S\u2019ENREGISTRER : 5.Toute personne qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit, n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter au sens de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (RLRQ, c.E-2.2) et remplit les conditions suivantes : \u2022 être une personne physique domiciliée sur le territoire de la Ville de Saguenay et être domiciliée depuis au moins six (6) mois au Québec et; \u2022 être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.6.Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022 être propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay depuis au moins douze (12) mois; \u2022 dans le cas d\u2019une personne physique, être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.7.Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022 être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant indivis d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay depuis au moins 12 mois; \u2022 être désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupant depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire de la municipalité.Cette procuration doit désigner une personne n\u2019ayant pas le droit d\u2019être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.8.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne morale, il faut qu\u2019elle ait désigné par résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : est majeure, de citoyenneté canadienne et n\u2019est pas en curatelle.La résolution ou procuration désignant la personne autorisée doit être produite au moment de la transmission de la demande écrite à la municipalité.Elle prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu\u2019elle n\u2019est pas remplacée.9.Sauf dans le cas d\u2019une désignation au titre de représentant d\u2019une personne morale, la personne qui est à plusieurs titres une personne habile à voter n\u2019est inscrite qu\u2019à un seul de ces titres, selon l\u2019ordre de priorité suivant : 1° personne domiciliée; 2° propriétaire unique d\u2019un immeuble; 3° occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise; 4° copropriétaire indivis d\u2019un immeuble; 5° cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.SAGUENAY, le 12 septembre 2020.La greffière, CAROLINE DION 5446829 PROCÉDURES EXCEPTIONNELLES DUES À LA COVID-19 VILLE DE SAGUENAY PROCÉDURE D\u2019ENREGISTREMENT PAR DEMANDE ÉCRITE \u2013 RÈGLEMENTVS-R-2020-102 Appel d\u2019offres 5 4 4 6 9 1 0 Appel d\u2019offres 2020-242 ENTREPOSAGE ET MISE EN VALEUR DES BOUES D\u2019ÉPURATION ET DE FOSSES SEPTIQUES La Ville de Saguenay demande des soumissions pour l\u2019entreposage et la mise en valeur des boues d\u2019épuration produites par les usines d\u2019épuration et des boues provenant du programme de vidange des fosses septiques.Ceux qui le désirent peuvent se procurer, à compter du 14 septembre 2020, les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres SÉAO à l\u2019adresse www.seao.ca ou au numéro sans frais 1-866-669-7326 (numéro d\u2019avis 1405680), et ce, en conformité des dispositions de l\u2019article 573, de la Loi sur les cités et villes.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions doivent être reçues le 14 octobre 2020 au plus tard à 14 h au secrétariat de la division de l\u2019approvisionnement de la Ville de Saguenay, 3501, rue du Roi-Georges, Jonquière (Québec) G7X 1V6 (tél.: 418 698-3055) et seront ouvertes à 14 h le même jour en présence des soumissionnaires intéressés.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et, le cas échéant, dont la licence est requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c-B-1.1).Seules les équivalences qui ont été autorisées par addenda sont considérées par la Ville de Saguenay au moment de l\u2019étude de la conformité des soumissions.La Ville de Saguenay ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n\u2019encourra aucune obligation quelconque envers le ou les soumissionnaires.Fait à Saguenay, ce douzième jour du mois de septembre deux mille vingt.L\u2019assistante-trésorière comptabilité et approvisionnement, Service des finances - division de l\u2019approvisionnement CAROLINE BOULIANNE, CPA, CA f r t l\u2019 rr t i i t ri l - , l r l r i ir t r , l r il i i l t i r r l t r i tr \u2019 r i tr t r il t r r rit r l r l t \u2019 r t rit i- t.it i it t r l t it i r ti r f r ir t i it r t r l f r i i i i.r r i ir t l t r , l il i i l l ill t l r l t \u2019 r t i t : - - - I I I I I I I \u2019 I I I .r l t r t r t r r t t t fi fi r rti l f ti t r i it li \u2019 t i f t r r t ti t r i .il t t ri r t r r r l r ri .r r ir r l ti t i t r t t r r t it l ll l\u2019 r t, il t i t il r r l ll t, r t l t r l\u2019 r t, r t l i l i l it r l t rrit ir l i i lit , t i l \u2019 r l t ri t l l r t ll \u2019 ll r i t r l \u2019 l ti i r l l r rti ll t rti li r t r l t f i r r l .r r \u2019 r i tr t r il t r t r l r l tr i i rit l i i lit i ti t li r i tr .r t r l t i t tr r r rit l i ( ) j r l li ti r t i , it l t r l t r \u2019 r i tr t r l l t -f r r tt fi i t l li i t : tt :// r i tr ./ i t r , tr tt t \u2019 r i tr t r l t , , r i t, ., i ti i ( ) , i l t li t ir t t t l i f r ti i t : \u2022 t r ; \u2022 r r i ti ll ; \u2022 r t l ; \u2022 i \u2019 i \u2019i tit i t : - r i ir - rt \u2019 r l i - rt - rtifi t t t t i i - rt \u2019i tit r r \u2022 r r l t \u2019 r t i ; .r l t - - - t tr lt r l it I t r t l ill l\u2019 r i t : tt :// ill ./l - ill - t- i - r ti / li ti / t - - il - t- i - li / i - li r r i r l r l t r - - - f l\u2019 j t \u2019 r ti r f r ir t it ill i t - i ( ).r lt t l r r \u2019 r i tr t r i rtifi t \u2019 r i tr t i r l r ffi r t r l il i t l fi l ri \u2019 r i tr t.i r \u2019 t tt i t, l r l t r r t r r l r il t r.ri ti t ill r j t t l i t : i l r j i r , l ill li l ll r t l r t l t i f t r r t ti t r i ; l f ti t t t li l l t ilit \u2019 r i i t r l i r ttri r l t r t ti tit r i r l l r i rr t t r r l l ri rti i t ; l f ti t r l t titr fr i fi t, l i t r t it r r l li ti titr r t ti tit i l r t r tif r i ; l f ti t r l t l\u2019 rti t i t rt t ri l ; l i i t r ff ir i i l t l\u2019 it ti ( ) r t rtir ll t i l t ili ti l f ti t, t , i l\u2019 tili ti \u2019 l r li l\u2019 tif l\u2019 tili ti \u2019 t t r ir l f t r l\u2019i t ri r \u2019 rri r r t li; r l\u2019 , l\u2019 t l f ti t r li ti ll t i- t ti r r t l l ti ti ri ti r l , , , ir tri r i fi l ill , t ril ; \u2019 i r t ti r t r l t t r li r t , ir l r i ir t ; , il t r t i it : I .- r l r t r l t f it rti \u2019il t it i i l r it .I .- il r t r l r t r l t r t r rir l f ti t r i it li \u2019 t i f t r r t ti t r i .I .- il t t ri r r l fi r t r l t \u2019 t fi r tir l li ti t t l ill r l r i r tr it .I .- r r r r l f ir r l fi r t , l il t t ri r t r r r l r ri .I .- r r ir r l ti t i t r t t r r t it l ll l\u2019 r t, il t i t il r r l ll t, r t l t r l\u2019 r t, r t l i l i l it r l t rrit ir l i i lit , t i l \u2019 r l t ri t l l r t ll \u2019 ll r i t r l \u2019 l ti i r l l r rti ll t rti li r t r l t f i r r l .I .- il ff t l r ti l\u2019 r t r t r l r t r l t t t tri ti ti t l i tr r r l i t \u2019 rti l t t lit l r t r l r t r l til ff t l t, i t \u2019 rti l t t lit r i tt , t t ti l r l i r .t r r r t l\u2019 r t rr t t t l ti , r j t t ti t l ri fi r l r t l ti .I .- r t r l t tr r i r r l f r lit r rit r t t t r li l l i.I I \u2019 I : .t r i, l t r t t \u2019 r r r it, \u2019 t fr \u2019 i it t r l i r l l ti t l r f r l i i lit ( , .- .) t r lit l iti i t : \u2022 tr r i i ili r l t rrit ir l ill t tr i ili i i i ( ) i t; \u2022 tr j r , it t i t tr r t ll .t r ri t ir i \u2019 i l t i \u2019 t li t \u2019 tr ri it i, l t r t t \u2019 r r r it \u2019 t fr \u2019 i it t r t r lit l iti i t : \u2022 tr r ri t ir i \u2019 i l t i \u2019 t li t \u2019 tr ri it i i ( ) i ; \u2022 l \u2019 r i , tr j r , it t i t tr r t ll .t r ri t ir i i i \u2019 i l t \u2019 t li t \u2019 tr ri it i, l t r t t \u2019 r r r it \u2019 t fr \u2019 i it t r t r lit l iti i t : \u2022 tr r ri t ir i i i \u2019 i l t i i i \u2019 t li t \u2019 tr ri it i i i ; \u2022 tr i \u2019 r r ti i r l j rit r ri t ir t i i i , l i i l r it i r l r i tr l r t \u2019 tr i rit r l li t r f r ir l i i lit .tt r r ti it i r r \u2019 t l r it \u2019 tr i rit ri rit ir t tr titr r l li t r f r ir .\u2019il \u2019 it \u2019 r r l , il f t \u2019 ll it i r r l ti r i r , i i tr t r l , r i, l t r t t \u2019 r r r it \u2019 t fr \u2019 i it t r t r lit l iti i t : t j r , it t i t \u2019 t r t ll .r l ti r r ti i t l r t ri it tr r it t l tr i i l rit l i i lit .ll r ff t l r r ti t r li t t \u2019 ll \u2019 t r l .f l \u2019 i ti titr r r t t \u2019 r r l , l r i t l i r titr r il t r \u2019 t i rit \u2019 l titr , l l\u2019 r r ri rit i t : r i ili ; r ri t ir i \u2019 i l ; t i \u2019 t li t \u2019 tr ri ; r ri t ir i i i \u2019 i l ; t \u2019 t li t \u2019 tr ri ., l t r .r ffi r , I I 5446829 I I - I \u2019 I I - - - l \u2019 5 4 4 6 9 1 0 l \u2019 ffr - I \u2019 I I ill i i r l\u2019 tr t l i l r \u2019 r ti r it r l i \u2019 r ti t r t r r i f ti .i l ir t t r r r, t r t r , l t \u2019 l \u2019 ffr r l t l tr i \u2019 l \u2019 ffr l\u2019 r .r fr i - - - ( r \u2019 i ), t , f r it i iti l\u2019 rti l , l i r l it t ill .r ti fi i r t \u2019 tr i t tr i i l t \u2019 l \u2019 ffr .i i i t tr r l t r l t r r t ri t l i i i l\u2019 r i i t l ill , , r i- r , i r ( ) (t l.: - ) t r t rt l j r r i i ir i t r .l r t i r fi \u2019 tr i tr t, l i i tr r r t t li t , l r \u2019 r i t r r t l t li l , r i t rrit ir i r t r t, l t, t l li t r i rt l i r l ti t ( .- - .).l l i l i t t t ri r t i r r l ill t l\u2019 t l f r it i i .ill \u2019 t r i l l , i i i r , t \u2019 rr li ti l r l l i i ir .it , i j r i t r ill i t.\u2019 i t t -tr ri r t ilit t r i i t, r i fi - i i i l\u2019 r i i t I I , , Les services de vidéo en ligne, refuge par excellence durant le confinement, n\u2019ont jamais été aussi prisés que depuis le début de la pandémie.Ils ont été un réconfort, une soupape pour freiner l\u2019angoisse et oublier tout le reste.Deuxième vague en vue?Voici une sélection de 10 séries à voir, pour tous les goûts.RICHARD THERRIEN, LE SOLEIL PAGES 37 À 41 L\u2019AUTOMNE EN 10 SÉRIES 1 ESCOUADE 99 17 SEPTEMBRE \u2022 CLUB ILLICO À Québec, le poste de police #99 accueille un nouveau commandant, qui veut en faire « le plus performant » de la province.Patrick Huard a réalisé cette adaptation d\u2019un succès américain, Brooklyn Nine-Nine, tournée à Québec.Widemir Normil joue le commandant d\u2019une équipe composée notamment de Mickaël Gouin, Mylène Mackay, Bianca Gervais, Fayolle Jean Jr, Léane Labrèche- Dor et Guy Jodoin.La comédie de 13 épisodes n\u2019est pas sortie que déjà, elle suscite la polémique : le choix de biffer du scénario l\u2019origine latine de deux personnages majeurs a récemment fait bondir une actrice de la série originale américaine, Melissa Fumero. SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 38 À Avis public Conformément à l\u2019arrêté ministériel 2020-033, lors de la séance ordinaire du 8 septembre 2020, les membres du conseil municipal ont décidé de procéder à la tenue du registre d\u2019enregistrement des personnes habiles à voter par demande écrite pour le règlement d\u2019emprunt décrit ci-devant.Les citoyens qui souhaitent que ce règlement soit soumis à un scrutin référendaire sont invités à présenter une demande sous la forme indiquée ici.1.Lors de sa séance ordinaire tenue le 8 septembre 2020, le conseil municipal de la Ville de Saguenay a adopté le règlement d\u2019emprunt suivant : RÈGLEMENT NUMÉRO VS-R-2020-100 AYANT POUR OBJET D\u2019ABROGER LE RÈGLEMENT NUMÉRO VS-R-2019-50 DÉCRÉTANT DES HONORAIRES PROFESSIONNELS ET D\u2019APPROPRIER LES DENIERS À CETTE FIN EN VERTU D\u2019UN EMPRUNT AU MONTANT DE 500 000 $ Ce règlement a pour but d\u2019abroger le règlement numéro VS-R-2019-50.2.La procédure d\u2019enregistrement des personnes habiles à voter est remplacée par la transmission de demandes écrites à la municipalité qui tient lieu de registre.Les demandes concernant ce règlement doivent être reçus par écrit dans les quinze (15) jours de la publication du présent avis, soit au plus tard le 27 septembre 2020 à 23 h 59 en s\u2019enregistrant sur la plate-forme prévue à cette fin en suivant le lien suivant : https://registre.saguenay.ca/signature, ou en transmettant une demande d\u2019enregistrement par la poste, au 201, rue Racine Est, C.P.8060, Chicoutimi (Québec) G7H 5B8, en incluant obligatoirement toutes les informations suivantes : \u2022 nom et prénom; \u2022 adresse résidentielle; \u2022 numéro de téléphone; \u2022 une copie d\u2019une pièce d\u2019identité suivante : - Permis de conduire - Carte d\u2019assurance maladie - Passeport - Certificat de statut indien - Carte d\u2019identité des Forces armées \u2022 numéro du règlement d\u2019emprunt visé; 3.Le règlement VS-R-2020-100 peut être consulté sur le site Internet de la Ville à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville-et-vie-democratique/publications/documents-des- conseils-et-avis-publics/avis-publics Le nombre de demandes requis pour que le règlement numéro VS-R-2020-100 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire est de huit mille soixante-six (8 066 demandes).Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera consigné au certificat d\u2019enregistrement émis par la greffière et sera déposé à la séance du conseil suivant la fin de la période d\u2019enregistrement.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.CONDITIONS POUR S\u2019ENREGISTRER : 4.Toute personne qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit, n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter au sens de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (RLRQ, c.E-2.2) et remplit les conditions suivantes : \u2022 être une personne physique domiciliée sur le territoire de la Ville de Saguenay et être domiciliée depuis au moins six (6) mois au Québec et; \u2022 être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.5.Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022 être propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay depuis au moins douze (12) mois; \u2022 dans le cas d\u2019une personne physique, être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.6.Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022 être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant indivis d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay depuis au moins 12 mois; \u2022 être désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupant depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire de la municipalité.Cette procuration doit désigner une personne n\u2019ayant pas le droit d\u2019être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.7.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne morale, il faut qu\u2019elle ait désigné par résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : est majeure, de citoyenneté canadienne et n\u2019est pas en curatelle.La résolution ou procuration désignant la personne autorisée doit être produite au moment de la transmission de la demande écrite à la municipalité.Elle prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu\u2019elle n\u2019est pas remplacée.8.Sauf dans le cas d\u2019une désignation au titre de représentant d\u2019une personne morale, la personne qui est à plusieurs titres une personne habile à voter n\u2019est inscrite qu\u2019à un seul de ces titres, selon l\u2019ordre de priorité suivant : 1° personne domiciliée; 2° propriétaire unique d\u2019un immeuble; 3° occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise; 4° copropriétaire indivis d\u2019un immeuble; 5° cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.SAGUENAY, le 12 septembre 2020.La greffière, CAROLINE DION 5446831 PROCÉDURES EXCEPTIONNELLES DUES À LA COVID-19 VILLE DE SAGUENAY PROCÉDURE D\u2019ENREGISTREMENT PAR DEMANDE ÉCRITE \u2013 RÈGLEMENTVS-R-2020-100 Avis public À toutes les personnes habiles à voter sur le territoire de la Ville de Saguenay.Le 3 août 2020, le conseil municipal de la Ville de Saguenay a adopté les règlements suivants: \u2022 Règlement numéRo VS-Ru-2020-80 AYAnt PouR oBJet De moDIFIeR le Règlement Du PlAn D\u2019uRBAnISme numéRo VS-R-2012-2 De lA VIlle De SAguenAY (ARP-182); \u2022 Règlement numéRo VS-Ru-2020-81 AYAnt PouR oBJet De moDIFIeR le Règlement De ZonAge numéRo VS-R-2012-3 De lA VIlle De SAguenAY PouR ASSuReR lA ConCoRDAnCeAVeC le PlAn D\u2019uRBAnISme (ZoneS 1120, 1122, 1125, 1145 et Zone 5166, Route De SAInt-JeAn-VIAnneY et Rue WIlSon À SHIPSHAW (ARS-1278)).Les textes complets des règlements sont disponibles pour consultation sur le site internet de la Ville de Saguenay à la suite de l\u2019avis public à l\u2019adresse suivante : https:// ville.saguenay.ca/la-ville-et-vie-democratique/publications/documents-des-conseils- et-avis-publics/avis-publics, en adressant une demande par écrit à greffe@ville.saguenay.qc.ca ou en communiquant au 418-698-3260 pendant les heures normales de bureau soit du lundi au vendredi de 8h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.toute personne habile à voter du territoire de la Ville de Saguenay peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, conformément aux articles 59.7 et 137.11 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, Chap.A-19.1 l.R.Q., demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité, de l\u2019un ou l\u2019autre de ces règlements, au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Saguenay et au schéma le cas échéant.la demande doit être transmise par écrit à la Commission municipale du Québec, édifice thaïs-lacoste-Frémont, 10, rue Pierre-olivier-Chauveau, tour 5e étage, Québec (Québec) g1R 4J3.Conformément à l\u2019article 51 du décret 841-2001 et aux articles 59.8 et 137.12 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, Chap.A-19.1 l.R.Q., la Commission doit dans les 60 jours qui suivent l\u2019expiration du délai prévu aux articles 59.7 et/ou 137.11 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, donner son avis sur la conformité de l\u2019un ou l\u2019autre de ces règlements au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Saguenay et au schéma le cas échéant, si elle reçoit, d\u2019au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la Ville de Saguenay, une demande faite conformément aux articles 59.7 et/ou 137.11 à l\u2019égard de l\u2019un ou l\u2019autre de ces règlements.SAguenAY, le 12 septembre 2020.l\u2019assistante-greffière de la Ville, AnnIe JeAn 5446824 Avis public Le 3 août 2020, le conseil municipal de la Ville de Saguenay a adopté le règlement suivant: \u2022 RÈGLEMENT NUMÉRO VS-RU-2020-84 AYANT POUR OBJET DE MODIFIER LE RÈGLEMENT SUR LES PLANS D\u2019IMPLANTATION ET D\u2019INTÉGRATION ARCHITECTURALE NUMÉRO VS-RU-2013-115 DE LA VILLE DE SAGUENAY POUR AJOUTER DES MESURES D\u2019INTÉGRATION AU MILIEU NATUREL DU SECTEUR DU QUARTIER MODÈLE (ARS-1298) Au terme de la période de 30 jours prévue aux articles 59.7 et/ou 137.11 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1), la Commission municipale du Québec n\u2019a reçu aucune demande d\u2019avis de conformité à l\u2019égard de ce règlement.Le texte complet de ce règlement est disponible sur le site web de la Ville de Saguenay à la suite de l\u2019avis public à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville-et- vie-democratique/publications/documents-des-conseils-et-avis-publics/avis-publics, en adressant une demande par écrit à greffe@ville.saguenay.qc.ca ou en communiquant au 418-698-3260 pendant les heures normales de bureau soit du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Ce règlement est réputé conforme et il est entré en vigueur rétroactivement au 8 septembre 2020.SAGUENAY, le 12 septembre 2020 L\u2019assistante-greffière de la Ville, ANNIE JEAN 5446826 Appel d\u2019offres 5 4 4 6 9 1 2 Appel d\u2019offres 2020-438 ACHAT ET INSTALLATION DE BANDES PERMANENTES POUR PATINOIRES EXTÉRIEURES - PARC JEAN-BÉLIVEAU ET PARC MURDOCK Arrondissement de Chicoutimi La Ville de Saguenay demande des soumissions pour la fourniture et l\u2019installation de bandes permanentes pour les patinoires extérieures des parcs Jean-Béliveau et Murdock dans l\u2019arrondissement de Chicoutimi.Ceux qui le désirent peuvent se procurer, à compter du 15 septembre 2020, les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offresSÉAOà l\u2019adressewww.seao.ca ou au numéro sans frais 1 866-669-7326 (numéro d\u2019avis 1405665), et ce, en conformité des dispositions de l\u2019article 573, de la Loi sur les cités et villes.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions doivent être reçues le 2 octobre 2020 au plus tard à 11 h au secrétariat de la division de l\u2019approvisionnement de la Ville de Saguenay, 3501, rue du Roi-Georges, Jonquière (Québec) G7X 1V6 (tél.: 418 698-3055) et seront ouvertes à 11 h le même jour en présence des soumissionnaires intéressés.Seules les équivalences qui ont été autorisées par addenda sont considérées par la Ville de Saguenay au moment de l\u2019étude de la conformité des soumissions.La Ville de Saguenay ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n\u2019encourra aucune obligation quelconque envers le ou les soumissionnaires.Fait à Saguenay, ce douzième jour du mois de septembre deux mille vingt.L\u2019assistante-trésorière comptabilité et approvisionnement, Service des finances - division de l\u2019approvisionnement CAROLINE BOULIANNE, CPA, CA Avis public Conformément à l\u2019arrêté ministériel 2020-033, lors de la séance ordinaire du 8 septembre 2020, les membres du conseil municipal ont décidé de procéder à la tenue du registre d\u2019enregistrement des personnes habiles à voter par demande écrite pour le règlement d\u2019emprunt décrit ci-devant.Les citoyens qui souhaitent que ce règlement soit soumis à un scrutin référendaire sont invités à présenter une demande sous la forme indiquée ici.1.Lors de sa séance ordinaire tenue le 8 septembre 2020, le conseil municipal de la Ville de Saguenay a adopté le règlement d\u2019emprunt suivant : RÈGLEMENT NUMÉRO VS-R-2020-99 AYANT POUR OBJET DE DÉCRÉTER DES HONORAIRES PROFESSIONNELS POUR LA MODERNISATION DE L\u2019USINE D\u2019ÉPURATION DE JONQUIÈRE ET D\u2019APPROPRIER LES DENIERS À CETTE FIN EN VERTU D\u2019UN EMPRUNT AU MONTANT DE 2 000 000 $ Ce règlement a pour but de décréter des honoraires professionnels pour la modernisation de l\u2019usine d\u2019épuration de Jonquière pour un montant de 2 000 000 $.Le conseil est autorisé par ce règlement à emprunter le montant de 2 000 000 $ sur une période de 20 ans.Pour pourvoir aux dépenses engagées relativement aux intérêts et au remboursement en capital des échéances annuelles de l\u2019emprunt, il est par le présent règlement exigé et il sera prélevé annuellement, durant le terme de l\u2019emprunt, de chaque propriétaire d\u2019un immeuble imposable desservi par le réseau d\u2019égout municipal, une compensation à l\u2019égard de chaque immeuble imposable dont il est propriétaire.Le montant de cette compensation sera établi annuellement en multipliant le nombre d\u2019unités attribuées suivant le tableau ci-après à chaque immeuble imposable par la valeur attribuée à chaque unité.Cette valeur est déterminée en divisant les dépenses engagées relativement aux intérêts et au remboursement en capital des échéances annuelles de l\u2019emprunt par le nombre d\u203aunités de l\u203aensemble des immeubles imposables desservi par le réseau d\u2019égout.Catégories d'immeubles Nombre d\u2019unités Immeuble résidentiel pour chaque logement 1 Immeuble commercial par local 1 Immeuble industriel par local 1 Immeuble résidentiel (maison de chambre) pour chaque tranche de 5 chambres 1 Terrain de camping, par emplacement 0.2 Autre immeuble 1 2.La procédure d\u2019enregistrement des personnes habiles à voter est remplacée par la transmission de demandes écrites à la municipalité qui tient lieu de registre.Les demandes concernant ce règlement doivent être reçus par écrit dans les quinze (15) jours de la publication du présent avis, soit au plus tard le 27 septembre 2020 à 23 h 59 en s\u2019enregistrant sur la plate-forme prévue à cette fin en suivant le lien suivant : https:// registre.saguenay.ca/signature, ou en transmettant une demande d\u2019enregistrement par la poste, au 201, rue Racine Est, C.P.8060, Chicoutimi (Québec) G7H 5B8, en incluant obligatoirement toutes les informations suivantes : \u2022 nom et prénom; \u2022 adresse résidentielle; \u2022 numéro de téléphone; \u2022 une copie d\u2019une pièce d\u2019identité suivante : - Permis de conduire - Carte d\u2019assurance maladie - Passeport - Certificat de statut indien - Carte d\u2019identité des Forces armées \u2022 numéro du règlement d\u2019emprunt visé; 3.Le règlement VS-R-2020-99 peut être consulté sur le site Internet de la Ville à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville-et-vie-democratique/publications/documents-des- conseils-et-avis-publics/avis-publics Le nombre de demandes requis pour que le règlement numéro VS-R-2020-99 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire est de huit mille soixante-six (8 066 demandes).Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera consigné au certificat d\u2019enregistrement émis par la greffière et sera déposé à la séance du conseil suivant la fin de la période d\u2019enregistrement.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.4.La description détaillée du projet est la suivante : Le conseil de la Ville de Saguenay est autorisé à décréter et décrète par le présent règlement des honoraires professionnels pour la modernisation de l\u2019usine d\u2019épuration de Jonquière.ITEM AU TRIENNAL DESCRIPTION COÛT 650-00233 A- HONORAIRES PROFESSIONNELS POUR LA MODERNISATION DE L\u2019USINE D\u2019ÉPURATION DE JONQUIÈRE - Mandat d\u2019honoraires professionnels en ingénierie et architecture pour la préparation des plans et devis ; études, analyse, constructibilité, modélisation et toutes autres spécialités nécessaires à la préparation des plans et devis préliminaires et détaillés, de la surveillance, du suivi et de l\u2019acceptation des travaux.2 000 000 $ GRANDTOTAL DU RÈGLEMENT : 2 000 000 $ L\u2019estimation a été préparée par le Service du génie de la Ville de Saguenay, en date du 1er juillet 2020 et fait partie intégrante du présent règlement pour valoir comme si elle était ici au long reproduite.Les taxes nettes sont incluses dans l\u2019estimation.CONDITIONS POUR S\u2019ENREGISTRER : 5.Toute personne qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit, n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter au sens de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (RLRQ, c.E-2.2) et remplit les conditions suivantes : \u2022 être une personne physique domiciliée sur le territoire de la Ville de Saguenay et être domiciliée depuis au moins six (6) mois au Québec et; \u2022 être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.6.Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022 être propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay depuis au moins douze (12) mois; \u2022 dans le cas d\u2019une personne physique, être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.7.Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022 être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant indivis d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay depuis au moins 12 mois; \u2022 être désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupant depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire de la municipalité.Cette procuration doit désigner une personne n\u2019ayant pas le droit d\u2019être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.8.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne morale, il faut qu\u2019elle ait désigné par résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : est majeure, de citoyenneté canadienne et n\u2019est pas en curatelle.La résolution ou procuration désignant la personne autorisée doit être produite au moment de la transmission de la demande écrite à la municipalité.Elle prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu\u2019elle n\u2019est pas remplacée.9.Sauf dans le cas d\u2019une désignation au titre de représentant d\u2019une personne morale, la personne qui est à plusieurs titres une personne habile à voter n\u2019est inscrite qu\u2019à un seul de ces titres, selon l\u2019ordre de priorité suivant : 1° personne domiciliée; 2° propriétaire unique d\u2019un immeuble; 3° occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise; 4° copropriétaire indivis d\u2019un immeuble; 5° cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.SAGUENAY, le 12 septembre 2020.La greffière, CAROLINE DION 5446832 PROCÉDURES EXCEPTIONNELLES DUES À LA COVID-19 VILLE DE SAGUENAY PROCÉDURE D\u2019ENREGISTREMENT PAR DEMANDE ÉCRITE \u2013 RÈGLEMENTVS-R-2020-99 Avis public Le 8 septembre 2020, le conseil municipal de la Ville de Saguenay a adopté le règlement suivant: \u2022 RÈGLEMENT NUMÉRO VS-R-2020-95 AYANT POUR OBJET DE MODIFIER LE RÈGLEMENT NUMÉRO VS-R-2014-54 FIXANT LA TARIFICATION GÉNÉRALE SUR L\u2019ENSEMBLE DU TERRITOIRE DE LA VILLE DE SAGUENAY ET ABROGEANT TOUS RÈGLEMENTS OU TOUTES DISPOSITIONS DE RÈGLEMENTS ANTÉRIEURS INCOMPATIBLES.Le texte complet de règlement est disponible pour consultation sur le site web de la Ville de Saguenay à la suite de l\u2019avis public à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville- et-vie-democratique/publications/documents-des-conseils-et-avis-publics/avis-publics, en adressant une demande par écrit à greffe@ville.saguenay.qc.ca ou en communiquant au 418-698-3260 pendant les heures normales de bureau soit du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.SAGUENAY, le 12 septembre 2020.L\u2019assistante-greffière de la Ville, ANNIE JEAN 5446828 Appel d\u2019offres Appel d\u2019offres 2020-449 RÉFECTION DU PAVAGE - RUE DICKIE / Arrondissement de Jonquière La Ville de Saguenay demande des soumissions pour la réfection du pavage de la rue Dickie dans l\u2019arrondissement de Jonquière.Ceux qui le désirent peuvent se procurer, à compter du 16 septembre 2020, les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres SÉAO à l\u2019adresse www.seao.ca ou au numéro sans frais 1-866-669-7326 (numéro d\u2019avis 1405677), et ce, en conformité des dispositions de l\u2019article 573, de la Loi sur les cités et villes.Ceux qui ne détiennent pas le cahier des clauses générales d\u2019appel d\u2019offres, Tome II, édition 2003 de la Ville de Saguenay, doivent se le procurer avec les documents du présent appel d\u2019offres, sur SÉAO.Le cahier des clauses générales d\u2019appel d\u2019offres, Tome II, fait partie intégrante du présent appel d\u2019offres.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions doivent être reçues le 5 octobre 2020 au plus tard à 11 h au secrétariat de la division de l\u2019approvisionnement de la Ville de Saguenay, 3501, rue du Roi-Georges, Jonquière (Québec) G7X 1V6 (tél.: 418 698-3055) et seront ouvertes à 11 h le même jour en présence des soumissionnaires intéressés.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et, le cas échéant, dont la licence est requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c-B-1.1).Seules les équivalences qui ont été autorisées par addenda sont considérées par la Ville de Saguenay au moment de l\u2019étude de la conformité des soumissions.La Ville de Saguenay ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n\u2019encourra aucune obligation quelconque envers le ou les soumissionnaires.Fait à Saguenay, ce douzième jour du mois de septembre deux mille vingt.L\u2019assistante-trésorière comptabilité et approvisionnement, Service des finances - division de l\u2019approvisionnement CAROLINE BOULIANNE, CPA, CA 5 4 4 6 9 1 4 5 4 4 6 9 1 4 5 4 4 6 9 1 4 2 RATCHED 18 SEPTEMBRE \u2022 NETFLIX Vous vous souvenez de l\u2019infirmière Mildred Ratched dans Vol au-dessus d\u2019un nid de coucou ?Imaginez- la dans la peau de l\u2019incomparable Sarah Paulson, héroïne de la nouvelle série de Ryan Murphy (American Horror Story, Hollywood) sur Netflix.L\u2019oeuvre de huit épisodes relate la genèse de ce personnage emblématique qui donne froid dans le dos, dont vous ne voudriez croiser le chemin pour rien au monde, surtout pas dans un hôpital psychiatrique.Le casting impressionne et intrigue à la fois avec des noms comme Sharon Stone \u2013 oui, oui ! \u2013, Cynthia Nixon (Sexe à New York) et Corey Stoll (House of Cards).3 LONG WAY UP 18 SEPTEMBRE \u2022 APPLE TV+ Après Long Way Round et Long Way Down, l\u2019acteur Ewan McGre- gor et son grand ami Charley Boorman repartent à moto à partir d\u2019Ushuaia, sur la Terre de Feu.Cette série documentaire nous fait les témoins de ce parcours de 20 000 km en 100 jours, dans 13 pays, dont l\u2019Argentine, le Chili, la Bolivie, le Pérou, l\u2019Équateur, la Colombie et le Mexique.Et ce, en 2 leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 39 À Avis public Conformément à l\u2019arrêté ministériel 2020-033, lors de la séance ordinaire du 8 septembre 2020, les membres du conseil municipal ont décidé de procéder à la tenue du registre d\u2019enregistrement des personnes habiles à voter par demande écrite pour le règlement d\u2019emprunt décrit ci-devant.Les citoyens qui souhaitent que ce règlement soit soumis à un scrutin référendaire sont invités à présenter une demande sous la forme indiquée ici.1.Lors de sa séance ordinaire tenue le 8 septembre 2020, le conseil municipal de la Ville de Saguenay a adopté le règlement d\u2019emprunt suivant : RÈGLEMENT NUMÉRO VS-R-2020-100 AYANT POUR OBJET D\u2019ABROGER LE RÈGLEMENT NUMÉRO VS-R-2019-50 DÉCRÉTANT DES HONORAIRES PROFESSIONNELS ET D\u2019APPROPRIER LES DENIERS À CETTE FIN EN VERTU D\u2019UN EMPRUNT AU MONTANT DE 500 000 $ Ce règlement a pour but d\u2019abroger le règlement numéro VS-R-2019-50.2.La procédure d\u2019enregistrement des personnes habiles à voter est remplacée par la transmission de demandes écrites à la municipalité qui tient lieu de registre.Les demandes concernant ce règlement doivent être reçus par écrit dans les quinze (15) jours de la publication du présent avis, soit au plus tard le 27 septembre 2020 à 23 h 59 en s\u2019enregistrant sur la plate-forme prévue à cette fin en suivant le lien suivant : https://registre.saguenay.ca/signature, ou en transmettant une demande d\u2019enregistrement par la poste, au 201, rue Racine Est, C.P.8060, Chicoutimi (Québec) G7H 5B8, en incluant obligatoirement toutes les informations suivantes : \u2022 nom et prénom; \u2022 adresse résidentielle; \u2022 numéro de téléphone; \u2022 une copie d\u2019une pièce d\u2019identité suivante : - Permis de conduire - Carte d\u2019assurance maladie - Passeport - Certificat de statut indien - Carte d\u2019identité des Forces armées \u2022 numéro du règlement d\u2019emprunt visé; 3.Le règlement VS-R-2020-100 peut être consulté sur le site Internet de la Ville à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville-et-vie-democratique/publications/documents-des- conseils-et-avis-publics/avis-publics Le nombre de demandes requis pour que le règlement numéro VS-R-2020-100 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire est de huit mille soixante-six (8 066 demandes).Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera consigné au certificat d\u2019enregistrement émis par la greffière et sera déposé à la séance du conseil suivant la fin de la période d\u2019enregistrement.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.CONDITIONS POUR S\u2019ENREGISTRER : 4.Toute personne qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit, n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter au sens de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (RLRQ, c.E-2.2) et remplit les conditions suivantes : \u2022 être une personne physique domiciliée sur le territoire de la Ville de Saguenay et être domiciliée depuis au moins six (6) mois au Québec et; \u2022 être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.5.Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022 être propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay depuis au moins douze (12) mois; \u2022 dans le cas d\u2019une personne physique, être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.6.Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022 être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant indivis d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay depuis au moins 12 mois; \u2022 être désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupant depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire de la municipalité.Cette procuration doit désigner une personne n\u2019ayant pas le droit d\u2019être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.7.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne morale, il faut qu\u2019elle ait désigné par résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : est majeure, de citoyenneté canadienne et n\u2019est pas en curatelle.La résolution ou procuration désignant la personne autorisée doit être produite au moment de la transmission de la demande écrite à la municipalité.Elle prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu\u2019elle n\u2019est pas remplacée.8.Sauf dans le cas d\u2019une désignation au titre de représentant d\u2019une personne morale, la personne qui est à plusieurs titres une personne habile à voter n\u2019est inscrite qu\u2019à un seul de ces titres, selon l\u2019ordre de priorité suivant : 1° personne domiciliée; 2° propriétaire unique d\u2019un immeuble; 3° occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise; 4° copropriétaire indivis d\u2019un immeuble; 5° cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.SAGUENAY, le 12 septembre 2020.La greffière, CAROLINE DION 5446831 PROCÉDURES EXCEPTIONNELLES DUES À LA COVID-19 VILLE DE SAGUENAY PROCÉDURE D\u2019ENREGISTREMENT PAR DEMANDE ÉCRITE \u2013 RÈGLEMENTVS-R-2020-100 Avis public À toutes les personnes habiles à voter sur le territoire de la Ville de Saguenay.Le 3 août 2020, le conseil municipal de la Ville de Saguenay a adopté les règlements suivants: \u2022 Règlement numéRo VS-Ru-2020-80 AYAnt PouR oBJet De moDIFIeR le Règlement Du PlAn D\u2019uRBAnISme numéRo VS-R-2012-2 De lA VIlle De SAguenAY (ARP-182); \u2022 Règlement numéRo VS-Ru-2020-81 AYAnt PouR oBJet De moDIFIeR le Règlement De ZonAge numéRo VS-R-2012-3 De lA VIlle De SAguenAY PouR ASSuReR lA ConCoRDAnCeAVeC le PlAn D\u2019uRBAnISme (ZoneS 1120, 1122, 1125, 1145 et Zone 5166, Route De SAInt-JeAn-VIAnneY et Rue WIlSon À SHIPSHAW (ARS-1278)).Les textes complets des règlements sont disponibles pour consultation sur le site internet de la Ville de Saguenay à la suite de l\u2019avis public à l\u2019adresse suivante : https:// ville.saguenay.ca/la-ville-et-vie-democratique/publications/documents-des-conseils- et-avis-publics/avis-publics, en adressant une demande par écrit à greffe@ville.saguenay.qc.ca ou en communiquant au 418-698-3260 pendant les heures normales de bureau soit du lundi au vendredi de 8h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.toute personne habile à voter du territoire de la Ville de Saguenay peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, conformément aux articles 59.7 et 137.11 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, Chap.A-19.1 l.R.Q., demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité, de l\u2019un ou l\u2019autre de ces règlements, au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Saguenay et au schéma le cas échéant.la demande doit être transmise par écrit à la Commission municipale du Québec, édifice thaïs-lacoste-Frémont, 10, rue Pierre-olivier-Chauveau, tour 5e étage, Québec (Québec) g1R 4J3.Conformément à l\u2019article 51 du décret 841-2001 et aux articles 59.8 et 137.12 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, Chap.A-19.1 l.R.Q., la Commission doit dans les 60 jours qui suivent l\u2019expiration du délai prévu aux articles 59.7 et/ou 137.11 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, donner son avis sur la conformité de l\u2019un ou l\u2019autre de ces règlements au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Saguenay et au schéma le cas échéant, si elle reçoit, d\u2019au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la Ville de Saguenay, une demande faite conformément aux articles 59.7 et/ou 137.11 à l\u2019égard de l\u2019un ou l\u2019autre de ces règlements.SAguenAY, le 12 septembre 2020.l\u2019assistante-greffière de la Ville, AnnIe JeAn 5446824 Avis public Le 3 août 2020, le conseil municipal de la Ville de Saguenay a adopté le règlement suivant: \u2022 RÈGLEMENT NUMÉRO VS-RU-2020-84 AYANT POUR OBJET DE MODIFIER LE RÈGLEMENT SUR LES PLANS D\u2019IMPLANTATION ET D\u2019INTÉGRATION ARCHITECTURALE NUMÉRO VS-RU-2013-115 DE LA VILLE DE SAGUENAY POUR AJOUTER DES MESURES D\u2019INTÉGRATION AU MILIEU NATUREL DU SECTEUR DU QUARTIER MODÈLE (ARS-1298) Au terme de la période de 30 jours prévue aux articles 59.7 et/ou 137.11 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1), la Commission municipale du Québec n\u2019a reçu aucune demande d\u2019avis de conformité à l\u2019égard de ce règlement.Le texte complet de ce règlement est disponible sur le site web de la Ville de Saguenay à la suite de l\u2019avis public à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville-et- vie-democratique/publications/documents-des-conseils-et-avis-publics/avis-publics, en adressant une demande par écrit à greffe@ville.saguenay.qc.ca ou en communiquant au 418-698-3260 pendant les heures normales de bureau soit du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Ce règlement est réputé conforme et il est entré en vigueur rétroactivement au 8 septembre 2020.SAGUENAY, le 12 septembre 2020 L\u2019assistante-greffière de la Ville, ANNIE JEAN 5446826 Appel d\u2019offres 5 4 4 6 9 1 2 Appel d\u2019offres 2020-438 ACHAT ET INSTALLATION DE BANDES PERMANENTES POUR PATINOIRES EXTÉRIEURES - PARC JEAN-BÉLIVEAU ET PARC MURDOCK Arrondissement de Chicoutimi La Ville de Saguenay demande des soumissions pour la fourniture et l\u2019installation de bandes permanentes pour les patinoires extérieures des parcs Jean-Béliveau et Murdock dans l\u2019arrondissement de Chicoutimi.Ceux qui le désirent peuvent se procurer, à compter du 15 septembre 2020, les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offresSÉAOà l\u2019adressewww.seao.ca ou au numéro sans frais 1 866-669-7326 (numéro d\u2019avis 1405665), et ce, en conformité des dispositions de l\u2019article 573, de la Loi sur les cités et villes.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions doivent être reçues le 2 octobre 2020 au plus tard à 11 h au secrétariat de la division de l\u2019approvisionnement de la Ville de Saguenay, 3501, rue du Roi-Georges, Jonquière (Québec) G7X 1V6 (tél.: 418 698-3055) et seront ouvertes à 11 h le même jour en présence des soumissionnaires intéressés.Seules les équivalences qui ont été autorisées par addenda sont considérées par la Ville de Saguenay au moment de l\u2019étude de la conformité des soumissions.La Ville de Saguenay ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n\u2019encourra aucune obligation quelconque envers le ou les soumissionnaires.Fait à Saguenay, ce douzième jour du mois de septembre deux mille vingt.L\u2019assistante-trésorière comptabilité et approvisionnement, Service des finances - division de l\u2019approvisionnement CAROLINE BOULIANNE, CPA, CA 5 4 4 6 9 1 2 5 4 4 6 9 1 2 Avis public Conformément à l\u2019arrêté ministériel 2020-033, lors de la séance ordinaire du 8 septembre 2020, les membres du conseil municipal ont décidé de procéder à la tenue du registre d\u2019enregistrement des personnes habiles à voter par demande écrite pour le règlement d\u2019emprunt décrit ci-devant.Les citoyens qui souhaitent que ce règlement soit soumis à un scrutin référendaire sont invités à présenter une demande sous la forme indiquée ici.1.Lors de sa séance ordinaire tenue le 8 septembre 2020, le conseil municipal de la Ville de Saguenay a adopté le règlement d\u2019emprunt suivant : RÈGLEMENT NUMÉRO VS-R-2020-99 AYANT POUR OBJET DE DÉCRÉTER DES HONORAIRES PROFESSIONNELS POUR LA MODERNISATION DE L\u2019USINE D\u2019ÉPURATION DE JONQUIÈRE ET D\u2019APPROPRIER LES DENIERS À CETTE FIN EN VERTU D\u2019UN EMPRUNT AU MONTANT DE 2 000 000 $ Ce règlement a pour but de décréter des honoraires professionnels pour la modernisation de l\u2019usine d\u2019épuration de Jonquière pour un montant de 2 000 000 $.Le conseil est autorisé par ce règlement à emprunter le montant de 2 000 000 $ sur une période de 20 ans.Pour pourvoir aux dépenses engagées relativement aux intérêts et au remboursement en capital des échéances annuelles de l\u2019emprunt, il est par le présent règlement exigé et il sera prélevé annuellement, durant le terme de l\u2019emprunt, de chaque propriétaire d\u2019un immeuble imposable desservi par le réseau d\u2019égout municipal, une compensation à l\u2019égard de chaque immeuble imposable dont il est propriétaire.Le montant de cette compensation sera établi annuellement en multipliant le nombre d\u2019unités attribuées suivant le tableau ci-après à chaque immeuble imposable par la valeur attribuée à chaque unité.Cette valeur est déterminée en divisant les dépenses engagées relativement aux intérêts et au remboursement en capital des échéances annuelles de l\u2019emprunt par le nombre d\u203aunités de l\u203aensemble des immeubles imposables desservi par le réseau d\u2019égout.Catégories d'immeubles Nombre d\u2019unités Immeuble résidentiel pour chaque logement 1 Immeuble commercial par local 1 Immeuble industriel par local 1 Immeuble résidentiel (maison de chambre) pour chaque tranche de 5 chambres 1 Terrain de camping, par emplacement 0.2 Autre immeuble 1 2.La procédure d\u2019enregistrement des personnes habiles à voter est remplacée par la transmission de demandes écrites à la municipalité qui tient lieu de registre.Les demandes concernant ce règlement doivent être reçus par écrit dans les quinze (15) jours de la publication du présent avis, soit au plus tard le 27 septembre 2020 à 23 h 59 en s\u2019enregistrant sur la plate-forme prévue à cette fin en suivant le lien suivant : https:// registre.saguenay.ca/signature, ou en transmettant une demande d\u2019enregistrement par la poste, au 201, rue Racine Est, C.P.8060, Chicoutimi (Québec) G7H 5B8, en incluant obligatoirement toutes les informations suivantes : \u2022 nom et prénom; \u2022 adresse résidentielle; \u2022 numéro de téléphone; \u2022 une copie d\u2019une pièce d\u2019identité suivante : - Permis de conduire - Carte d\u2019assurance maladie - Passeport - Certificat de statut indien - Carte d\u2019identité des Forces armées \u2022 numéro du règlement d\u2019emprunt visé; 3.Le règlement VS-R-2020-99 peut être consulté sur le site Internet de la Ville à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville-et-vie-democratique/publications/documents-des- conseils-et-avis-publics/avis-publics Le nombre de demandes requis pour que le règlement numéro VS-R-2020-99 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire est de huit mille soixante-six (8 066 demandes).Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera consigné au certificat d\u2019enregistrement émis par la greffière et sera déposé à la séance du conseil suivant la fin de la période d\u2019enregistrement.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.4.La description détaillée du projet est la suivante : Le conseil de la Ville de Saguenay est autorisé à décréter et décrète par le présent règlement des honoraires professionnels pour la modernisation de l\u2019usine d\u2019épuration de Jonquière.ITEM AU TRIENNAL DESCRIPTION COÛT 650-00233 A- HONORAIRES PROFESSIONNELS POUR LA MODERNISATION DE L\u2019USINE D\u2019ÉPURATION DE JONQUIÈRE - Mandat d\u2019honoraires professionnels en ingénierie et architecture pour la préparation des plans et devis ; études, analyse, constructibilité, modélisation et toutes autres spécialités nécessaires à la préparation des plans et devis préliminaires et détaillés, de la surveillance, du suivi et de l\u2019acceptation des travaux.2 000 000 $ GRANDTOTAL DU RÈGLEMENT : 2 000 000 $ L\u2019estimation a été préparée par le Service du génie de la Ville de Saguenay, en date du 1er juillet 2020 et fait partie intégrante du présent règlement pour valoir comme si elle était ici au long reproduite.Les taxes nettes sont incluses dans l\u2019estimation.CONDITIONS POUR S\u2019ENREGISTRER : 5.Toute personne qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit, n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter au sens de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (RLRQ, c.E-2.2) et remplit les conditions suivantes : \u2022 être une personne physique domiciliée sur le territoire de la Ville de Saguenay et être domiciliée depuis au moins six (6) mois au Québec et; \u2022 être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.6.Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022 être propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay depuis au moins douze (12) mois; \u2022 dans le cas d\u2019une personne physique, être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.7.Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022 être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant indivis d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé à Saguenay depuis au moins 12 mois; \u2022 être désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupant depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire de la municipalité.Cette procuration doit désigner une personne n\u2019ayant pas le droit d\u2019être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.8.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne morale, il faut qu\u2019elle ait désigné par résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 8 septembre 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : est majeure, de citoyenneté canadienne et n\u2019est pas en curatelle.La résolution ou procuration désignant la personne autorisée doit être produite au moment de la transmission de la demande écrite à la municipalité.Elle prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu\u2019elle n\u2019est pas remplacée.9.Sauf dans le cas d\u2019une désignation au titre de représentant d\u2019une personne morale, la personne qui est à plusieurs titres une personne habile à voter n\u2019est inscrite qu\u2019à un seul de ces titres, selon l\u2019ordre de priorité suivant : 1° personne domiciliée; 2° propriétaire unique d\u2019un immeuble; 3° occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise; 4° copropriétaire indivis d\u2019un immeuble; 5° cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.SAGUENAY, le 12 septembre 2020.La greffière, CAROLINE DION 5446832 PROCÉDURES EXCEPTIONNELLES DUES À LA COVID-19 VILLE DE SAGUENAY PROCÉDURE D\u2019ENREGISTREMENT PAR DEMANDE ÉCRITE \u2013 RÈGLEMENTVS-R-2020-99 Avis public Le 8 septembre 2020, le conseil municipal de la Ville de Saguenay a adopté le règlement suivant: \u2022 RÈGLEMENT NUMÉRO VS-R-2020-95 AYANT POUR OBJET DE MODIFIER LE RÈGLEMENT NUMÉRO VS-R-2014-54 FIXANT LA TARIFICATION GÉNÉRALE SUR L\u2019ENSEMBLE DU TERRITOIRE DE LA VILLE DE SAGUENAY ET ABROGEANT TOUS RÈGLEMENTS OU TOUTES DISPOSITIONS DE RÈGLEMENTS ANTÉRIEURS INCOMPATIBLES.Le texte complet de règlement est disponible pour consultation sur le site web de la Ville de Saguenay à la suite de l\u2019avis public à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville- et-vie-democratique/publications/documents-des-conseils-et-avis-publics/avis-publics, en adressant une demande par écrit à greffe@ville.saguenay.qc.ca ou en communiquant au 418-698-3260 pendant les heures normales de bureau soit du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.SAGUENAY, le 12 septembre 2020.L\u2019assistante-greffière de la Ville, ANNIE JEAN 5446828 Appel d\u2019offres Appel d\u2019offres 2020-449 RÉFECTION DU PAVAGE - RUE DICKIE / Arrondissement de Jonquière La Ville de Saguenay demande des soumissions pour la réfection du pavage de la rue Dickie dans l\u2019arrondissement de Jonquière.Ceux qui le désirent peuvent se procurer, à compter du 16 septembre 2020, les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres SÉAO à l\u2019adresse www.seao.ca ou au numéro sans frais 1-866-669-7326 (numéro d\u2019avis 1405677), et ce, en conformité des dispositions de l\u2019article 573, de la Loi sur les cités et villes.Ceux qui ne détiennent pas le cahier des clauses générales d\u2019appel d\u2019offres, Tome II, édition 2003 de la Ville de Saguenay, doivent se le procurer avec les documents du présent appel d\u2019offres, sur SÉAO.Le cahier des clauses générales d\u2019appel d\u2019offres, Tome II, fait partie intégrante du présent appel d\u2019offres.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions doivent être reçues le 5 octobre 2020 au plus tard à 11 h au secrétariat de la division de l\u2019approvisionnement de la Ville de Saguenay, 3501, rue du Roi-Georges, Jonquière (Québec) G7X 1V6 (tél.: 418 698-3055) et seront ouvertes à 11 h le même jour en présence des soumissionnaires intéressés.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et, le cas échéant, dont la licence est requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c-B-1.1).Seules les équivalences qui ont été autorisées par addenda sont considérées par la Ville de Saguenay au moment de l\u2019étude de la conformité des soumissions.La Ville de Saguenay ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n\u2019encourra aucune obligation quelconque envers le ou les soumissionnaires.Fait à Saguenay, ce douzième jour du mois de septembre deux mille vingt.L\u2019assistante-trésorière comptabilité et approvisionnement, Service des finances - division de l\u2019approvisionnement CAROLINE BOULIANNE, CPA, CA 5 4 4 6 9 1 4 respectant l\u2019environnement, au volant d\u2019une Harley-Davidson LiveWire électrique.Trois épisodes pour démarrer, puis deux chaque semaine par la suite.4 UTOPIA 25 SEPTEMBRE \u2022 AMAZON PRIME VIDEO Dans cette adaptation d\u2019une série culte britannique, une conspiration racontée dans une bande dessinée semble menacer réellement l\u2019humanité entière.Poursuivis par une étrange organisation, les fans de la BD se réunissent pour tenter d\u2019empêcher le pire dans ce qui semble être un thriller tout ce qu\u2019il y a de plus anxiogène.Rainn Wilson (The Office) et John Cusack apparaissent au générique de cette série de neuf épisodes.5 THE SOUNDS 25 SEPTEMBRE \u2022 CBC GEM L\u2019actrice montréalaise Rachelle Lefevre et le Néo-Zélandais Matt Whelan (Narcos) sont les vedettes de cette histoire singulière, située dans les Pelorus Sounds, en Nou- velle-Zélande.Un couple, Maggie et Tom Cabbotts, croit pouvoir entreprendre une nouvelle vie en emménageant dans ce village où l\u2019on ne peut faire confiance à personne.Quand Tom disparaît, son épouse découvre qu\u2019il cachait, lui aussi, bien des choses.Aussi offert sur Acorn TV. avis d\u2019intérêt OPératiOn dU sErviCE aniMaLiEr viLLE dE rOBErvaL \u2013 2021 aPP2020-031 introduction La Ville de Roberval souhaite offrir un service animalier aux citoyens de la municipalité.Pour ce faire elle désire obtenir le nom de fournisseurs ou d\u2019entreprises intéressés à offrir ledit service.dénonciation Le présent document d\u2019appel d\u2019intérêt n\u2019est pas et ne peut être considéré comme un appel d\u2019offres.Il ne crée aucune obligation de la part de Ville de Roberval de procéder à un tel appel d\u2019offres oumême d\u2019attribuer un contrat à toute personne ou organisation soumettant une réponse au présent document d\u2019appel d\u2019intérêt.Il s\u2019agit d\u2019une demande d\u2019information visant à confirmer l\u2019intérêt et la capacité du marché à proposer et à fournir des biens et services en fonction des besoins décrits dans le présent appel d\u2019intérêt.Ville de Roberval se réserve également le droit d\u2019abandonner le projet ou de modifier tous ou certains des besoins et exigences spécifiés dans le présent document d\u2019appel d\u2019intérêt.Objectif L\u2019objectif de cet appel d\u2019intérêt est de connaître les fournisseurs ou entreprises dans les limites de Roberval, intéressés à offrir un service animalier pour le contrôle des animaux domestiques et de la faune et répondant aux besoins de la population de Roberval.description générale Le fournisseur doit pouvoir offrir les services complets, la gestion ainsi que les opérations concernant le service animalier, entre autres, faire respecter les règlements municipaux en vigueur concernant les animaux, maintenir en place l\u2019équipement et le personnel nécessaires au respect des obligations, recueillir les animaux, les héberger, maintenir un service d\u2019urgence en tout temps, percevoir les licences pour animaux, etc.La localisation géographique des installations doit être sur le territoire de la MRC du Domaine-du-Roy.Les installations physiques doivent être conformes à la réglementation du MAPAQ sur la santé et le bien- être animal et il doit détenir le permis d\u2019opérer délivré par le MAPAQ.Les installations physiques doivent permettre d\u2019accueillir un minimum de trente (30) animaux domestiques dans le besoin : \u2022 Pour isoler les animaux placés en quarantaine de manière à ce que ces derniers n\u2019entrent pas en contact avec tout autre animal; \u2022 Pour l\u2019observation des animaux lorsqu\u2019ils arrivent en abandon; \u2022 Pour les animaux en attente d\u2019être adoptés; \u2022 Un espace de garderie.Le fournisseur doit posséder un véhicule (conforme aux normes du MAPAQ) style camionnette pour la récupération des animaux à domicile ou aux endroits indiqués par le citoyen.dépôt et clôture des propositions Les propositions seront reçues dans une enveloppe cachetée portant l\u2019inscription «APP2020-031 Opération d\u2019un service animalier - Ville de Roberval - 2021», adressée à Mme Guylaine Savard, service de l\u2019approvisionnement, jusqu\u2019au 5 octobre 2020 à 11 h (heure officielle du Conseil national de recherches du Canada correspondant à l\u2019heure de référence pour la téléphonie cellulaire) à l\u2019adresse suivante : Ville de Roberval Service de l\u2019approvisionnement 851, boulevard Saint-Joseph Roberval (Québec) G8H 2L6 Les heures d\u2019ouverture sont du lundi au jeudi de 8 h àmidi et de 13 h à 16 h et le vendredi de 8 h à 12 h.Questions et document Les fournisseurs intéressés à proposer leurs services peuvent se procurer le document : \u2022 En s\u2019adressant au Système électronique d\u2019appel d\u2019offres SEAO sur le site www.seao.ca ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au numéro 1-800-669-SEAO (7326).\u2022 Ou en communiquant avec le directeur des affaires juridiques, Me Luc R.Bouchard par téléphone au (418) 275-0202 poste 2233 ou par courriel à l\u2019adresse lbouchard@roberval.ca.Toutes les questions doivent être adressées à Me Luc R.Bouchard.Aucun engagement contractuel entre la Ville de Roberval et les organismes présentant unemanifestation d\u2019intérêt ne résultera du présent appel d\u2019intérêt.D \u2019 I N T É R Ê T Avis public Le 3 août 2020, le conseil municipal de la Ville de Saguenay a adopté les règlements suivants: RègLement numéRo VS-Ru-2020-82 AyAnt pouR objet de modifieR Le RègLement du pLAn d\u2019uRbAniSme numéRo VS-R-2012-2 de LA ViLLe de SAguenAy (ARp-187) RègLement numéRo VS-Ru-2020-83 AyAnt pouR objet de modifieR Le RègLement de zonAge numéRo VS-R-2012-3 de LA ViLLe de SAguenAy pouR ASSuReR LA concoRdAnce AVec Le pLAn d\u2019uRbAniSme (zone 33252, SecteuR À pRoximité deS RueS VictoR-guimond, RomAin-gARy et yVeS- théRiAuLt À chicoutimi) (ARS-1294) Au terme de la période de 30 jours prévue aux articles 59.7 et/ou 137.11 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1), la commission municipale du Québec n\u2019a reçu aucune demande d\u2019avis de conformité à l\u2019égard de ce règlement.Les textes complets de ces règlements sont disponibles sur le site web de la Ville de Saguenay à la suite de l\u2019avis public à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville-et-vie-democratique/publications/documents-des-conseils-et-avis-publics/ avis-publics, en adressant une demande par écrit à greffe@ville.saguenay.qc.ca ou en communiquant au 418-698-3260 pendant les heures normales de bureau soit du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.ces règlements sont réputés conformes et ils sont entrés en vigueur rétroactivement au 8 septembre 2020.RÉSUMÉ DU PROJET DE RÈGLEMENT DE MODIFICATION DU PLAN D\u2019URBANISME Le plan d\u2019urbanisme de la Ville de Saguenay est composé d\u2019un document principal et de quatre documents distincts pour les planifications sectorielles soit : Premier document Les unités de planification à l\u2019intérieur des périmètres urbains de l\u2019arrondissement de jonquière; Deuxième document Les unités de planification à l\u2019intérieur des périmètres urbains de l\u2019arrondissement de chicoutimi; Troisième document Les unités de planification à l\u2019intérieur des périmètres urbains de l\u2019arrondissement de La baie; Quatrième document Les unités de planification dans la zone agricole et dans la zone forestière.il y a lieu de modifier le plan d\u2019urbanisme soit : pour l\u2019unité de planification 81-R (Secteur à proximité des rues Victor-guimond, Romain-gary et yves-thériault) de l\u2019arrondissement de chicoutimi : Agrandir l\u2019affectation « résidentielle de basse densité » à même une partie de l\u2019affectation « espace vert » au secteur à l\u2019arrière des propriétés résidentielles des rues Victor-guimond, Romain-gary et yves-thériault.SAguenAy, le 12 septembre 2020 L\u2019assistante-greffière de la Ville, Annie jeAn 5446823 AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES MUNICIPALITÉ DE SAINT-GÉDÉON Chemin du Golf \u2013 Conduite d\u2019eau potable La Municipalité de Saint-Gédéon demande des soumissions pour la construction d\u2019une conduite d\u2019eau potable (peu profonde) d\u2019environ 1800 mètres de longueur.Les soumissions seront reçues sous enveloppes cachetées portant la mention \u2013 Chemin du Golf \u2013 Construction d\u2019une conduite d\u2019eau potable, à la Municipalité de Saint-Gédéon, 208, RUE DE QUEN, SAINT-GÉDÉON (QUÉBEC), G0W 2P0 jusqu\u2019au 29 septembre 2020 à 14 h (heure locale), et seront ouvertes publiquement, au même endroit, auxdites date et heure.(heure locale).Les entreprises intéressées à présenter une soumission peuvent se procurer une copie des documents d\u2019appel d\u2019offres, selon les tarifs en vigueur du SEAO, à compter du 8 septembre 2020 et/ou obtenir des informations supplémentaires en communiquant avec le Système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO), entre 8 h 30 et 17 h du lundi au vendredi inclusivement : Téléphone : 1 866 669-7326 (sans frais) 1 514 856-6600 Site internet : www.seao.ca Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis au présent devis.Les soumissionnaires devront se conformer exactement aux instructions des documents de soumission et la Municipalité de Saint-Gédéon ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ce, sans aucune obligation d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Fait et signé à Saint-Gédéon, ce 8e jour du mois de septembre 2020.Dany Dallaire Directrice générale A V I S D E C O N V O C A T I O N sadcdufjord.qc.ca La SADC du Fjord vous convie à son ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Lors de cette assemblée, nous présenterons les résultats 2019-2020 et le plan d\u2019action 2020- 2021.Nous procéderons également à l\u2019adoption d\u2019une modification aux règlements généraux en ce qui concerne le représentant jeunesse.Il y aura élection de huit (8) administrateurs.Date: Lundi 21 septembre 2020 Heure: 18 h Endroit : Auberge des Battures 6295, boul.de la Grande-Baie Sud La Baie (Québec) La Société d\u2019aide au développement des collectivités du Fjord inc.invite toute personne majeure résidente de Saguenay, arrondissement de La Baie, des municipalités de Ferland-et-Boilleau, Saint-Félix-d\u2019Otis, Rivière-Éternité, L\u2019Anse-Saint-Jean, Petit-Saguenay, Saint-Fulgence et Sainte-Rose-du-Nord ainsi que les sociétés, commerces, entreprises, associations, coopératives, municipalités, institutions publiques ou privées intéressées au développement de sa collectivité, à assister à son assemblée générale annuelle, qui se tiendra : Société d\u2019aide au développement des collectivités DU FJORD INC.SADC Les mesures de distanciation recommandées par l\u2019Agence de la santé et la CNESST seront respectées.Le nombre de participants ne doit pas excéder la capacité de la salle.Pour s\u2019assurer que le nombre de places soit suffisant, nous vous incitons grandement à vous inscrire avant de vous présenter et ce, le plus tôt possible.PAPIER INTERNET TABLETTE MOBILE PAPIER/INTERNET/TABLETTE/MOBILE Jamais trop d\u2019info SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 40 leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 41 PROJET DE CONSTRUCTION D\u2019UN COMPLEXE DE LIQUÉFACTION DE GAZ NATUREL À SAGUENAY Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) donne avis que le mandat d\u2019enquête et d\u2019audience publique sur le projet ci-dessus mentionné débutera le 14 septembre 2020.La première partie de l\u2019audience vise à permettre au public et à la commission d\u2019enquête de cerner tous les aspects du projet en vue de la deuxième partie de l\u2019audience.La deuxième partie permettra à la commission d\u2019entendre les personnes qui auront déposé un mémoire ou qui désirent faire connaître de vive voix leur opinion sur le projet.Coordonnées de l\u2019audience : Hôtel Le Montagnais 1080, boulevard Talbot Saguenay 1re partie : Les séances débuteront le lundi 21 septembre 2020 à 19 h.Les séances se poursuivront les jours suivants, selon les besoins du public et de la commission.Elles seront webdiffusées en direct et disponibles en différé.2e partie : Les séances débuteront le lundi 26 octobre 2020 à 19h.En raison de la situation actuelle entourant la COVID-19, il est à noter qu\u2019aucun centre de consultation ne pourra être ouvert dans la communauté.Le registre des évaluations environnementales, sous la responsabilité du ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, rend accessible, en format électronique, les documents relatifs au projet en examen à l\u2019adresse www.ree.environnement.gouv.qc.ca.Les documents qui s\u2019ajouteront au cours de l\u2019enquête et l\u2019audience publique pourront être consultés dans le site Web du BAPE à l\u2019adresse www.bape.gouv.qc.ca.Les personnes qui ne seraient pas en mesure de consulter la documentation relative au projet sur Internet sont invitées à communiquer avec le BAPE.De plus, considérant les normes actuelles de la Santé publique, un nombre limité de personnes pourront être présentes dans la salle, ce nombre inclut les membres de la commission d\u2019enquête ainsi que l\u2019équipe de l\u2019initiateur et les personnes-ressources.Le port du couvre-visage sera obligatoire et les mesures de distanciation sociale en vigueur devront être respectées.Dès maintenant et jusqu\u2019à la fin des séances publiques de la première partie, vous pouvez soumettre vos questions à la commission.Elle les examinera et pourra les poser à l\u2019initiateur et aux personnes-ressources.Le formulaire et les détails relatifs au traitement des questions en ligne sont disponibles dans le site Web du BAPE à l\u2019adresse www.bape.gouv.qc.ca dans la page d\u2019accueil du mandat.Au moment des séances publiques, un registre sera disponible afin de permettre à ceux qui le désirent de poser des questions directement à la commission.Des questions pourront être posées sur place, par visioconférence ou par téléphone.Les modalités exactes quant à l\u2019inscription au registre et à la prise de parole lors des séances publiques de la commission seront précisées ultérieurement.Des renseignements peuvent également être obtenus auprès de Mme Geneviève Grenier au 581 925-0656 ou, sans frais, au 1 800 463-4732, ou par courriel à l\u2019adresse energie-saguenay@bape.gouv.qc.ca.Le secrétaire du BAPE René Beaudet Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement AUDIENCE PUBLIQUE Avis public PROCÉDURES EXCEPTIONNELLES DUES À LA COVID-19 PROJET PARTICULIER DE CONSTRUCTION, DE MODIFICATION OU D\u2019OCCUPATION D\u2019UN IMMEUBLE POUR LE 3120, BOULEVARD TALBOT, CHICOUTIMI \u2013 9162-9360 QUÉBEC INC.\u2013 PPC-138 (ID-14533) ARRONDISSEMENT DE CHICOUTIMI Conformément à l\u2019arrêté ministériel 2020-049, l\u2019assemblée publique de consultation pour le projet de règlement suivant est accompagnée d\u2019une consultation écrite.Les membres statueront sur ce projet lors d\u2019une séance extraordinaire qui se tiendra le 28 septembre 2020 à 16h, à la salle des délibérations, 201, rue Racine Est, dans l\u2019arrondissement de Chicoutimi.À TOUTES LES PERSONNES SUSCEPTIBLES D\u2019ÊTRE INTÉRESSÉES PAR LE PROJET PARTICULIER DE CONSTRUCTION, DE MODIFICATION OU D\u2019OCCUPATION D\u2019UN IMMEUBLE POUR LE 3120, BOULEVARD TALBOT, CHICOUTIMI \u2013 9162-9360 QUÉBEC INC.\u2013 PPC-138 (ID-14533) Le conseil d\u2019arrondissement de Chicoutimi, suite à l\u2019adoption à la séance du conseil d\u2019arrondissement tenue le 18 août 2020 d\u2019un projet de résolution pour un projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble pour le 3120, boulevard Talbot, Chicoutimi \u2013 9162-9360 Québec inc.\u2013 PPC-138 (ID-14533), tiendra une consultation écrite à compter du 12 septembre 2020 et ce jusqu\u2019au 28 septembre 2020, à 16 h.L\u2019objet de ce projet vise à autoriser les usages 6413 - Service de débosselage et de peinture d\u2019automobile sur un immeuble situé au 3120, boulevard Talbot, Chicoutimi.Le projet vise le périmètre illustré sur les plans joints au présent avis.Le texte complet de ce projet se retrouve sur le site internet de la Ville de Saguenay à la suite de l\u2019avis public à l\u2019adresse suivante : https://ville.saguenay.ca/la-ville-et-vie- democratique/publications/documents-des-conseils-et-avis-publics/avis-publics ou en communiquant par téléphone au (418) 698-3260 aux heures normales de bureau, soit du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Pour toute information technique veuillez communiquer avec le Service de l\u2019aménagement du territoire et de l\u2019urbanisme, au numéro de téléphone (418) 698-3130.SAGUENAY, le 12 septembre 2020.L\u2019assistante-greffière de la Ville, ANNIE JEAN PROCÉDURE DE CONSULTATION PUBLIQUE APPLICABLE À CE PROJET PARTICULIER DE CONSTRUCTION, DE MODIFICATION OU D\u2019OCCUPATION Suivant l\u2019arrêté ministériel numéro 2020-049 du 4 juillet 2020, toute procédure qui fait partie du processus décisionnel d\u2019une municipalité et qui implique le déplacement de citoyens doit être accompagnée d\u2019une consultation écrite.En conséquence, toute personne intéressée peut se faire entendre par le Conseil comme suit : \u2022 En se présentant lors de la séance extraordinaire du conseil d\u2019arrondissement qui se tiendra le 28 septembre 2020 à 16 h à la salle des délibérations, située au 201, rue Racine Est, dans l\u2019arrondissement de Chicoutimi.\u2022 En transmettant ses commentaires par courriel à l\u2019adresse greffe@ville.saguenay.qc.ca ou par la poste à l\u2019attention de la soussignée, au 201, rue Racine Est, C.P.8060, Chicoutimi (Québec) G7H 5B8 ou par téléphone en communiquant au 418-698-3260, en mentionnant son nom, adresse complète et numéro de téléphone.Les commentaires doivent être reçus, par la soussignée, au plus tard le 28 septembre 2020 à 16 h.5446918 PPC-138-2 PPC-138 6 TEHRAN 25 SEPTEMBRE \u2022 APPLE TV+ Premier titre israélien du catalogue d\u2019Apple TV+, par le scénariste Moshe Zonder.Dans cette série d\u2019espionnage qui s\u2019annonce trépidante, l\u2019agente du Mossad et pirate informatique Tamar Rabi- nyan (Niv Sultan) est envoyée à Téhéran, chargée de neutraliser un réacteur nucléaire iranien.C\u2019est aussi la première série de cette pla- teforme dans une autre langue que l\u2019anglais, en l\u2019occurrence l\u2019hébreu et le persan.Huit épisodes.7 LES MECS 15 OCTOBRE \u2022 ICI TOU.TV EXTRA Christian Bégin, Normand Daneau, Alexis Martin et Yanic Truesdale forment un quatuor d\u2019amis dans la cinquantaine, à l\u2019heure des remises en question, dans cette comédie dramatique de Jacques Davidts, réalisée par Ricardo Trogi.Séparé de Geneviève (Lynda Johnson), Simon (Alexis Martin), traducteur pigiste, se réfugie chez son ami Christian (Christian Bégin), un prof d\u2019université, au début de la série de 10 demi-heures.Un show sur les hommes et leurs préjugés, inspiré de conversations avec ses propres « amis de gars », admet l\u2019auteur, qui se tient pourtant loin des propos masculinistes et antiféministes.Nathalie Mallette, Alexandre Nachi et Julie Ménard se greffent aux quatre amis.8 THE RIGHT STUFF 9 OCTOBRE \u2022 DISNEY+ Portant le sceau de National Geographic, cette oeuvre de fiction relate l\u2019épopée des premiers astronautes américains, en pleine guerre froide, qu\u2019on surnomme les Mercury Seven.Alors qu\u2019elle accuse un retard apparemment insurmontable derrière l\u2019Union soviétique, la NASA ne leur donne que deux ans pour renverser la vapeur et préserver leur pays de la honte.Avec Patrick J.Adams, vedette de Suits : les deux font la paire, et Colin O\u2019Donoghue, d\u2019Il était une fois.Inspirée d\u2019un livre de 1979, déjà adapté au grand écran avec Ed Harris.9 THE UNDOING 25 OCTOBRE \u2022 CRAVE Nicole Kidman retrouve le créateur de Petits secrets, grands mensonges, David E.Kelley, et partage l\u2019écran avec Hugh Grant dans cette minisérie de six épisodes, d\u2019abord prévue au printemps dernier.La vie d\u2019une thérapeute spécialisée dans les relations de couple bascule à la suite d\u2019un drame terrible.La tragédie la fait douter des intentions de son propre mari, un éminent médecin, moins honnête qu\u2019il ne le paraît.10 THE STAND 17 DÉCEMBRE \u2022 CBS ALL ACCESS La pandémie fera beaucoup, beaucoup plus de victimes dans cette nouvelle adaptation en 10 épisodes de l\u2019oeuvre culte de Stephen King : 99 % de la population mondiale y passe.Les seuls survivants devront s\u2019entretuer pour survivre, certains motivés par le bien, d\u2019autres par le mal.Plusieurs étoiles sur l\u2019affiche : James Marsden, l\u2019Australienne Odessa Young, Greg Kinnear, Amber Heard et Whoopi Goldberg, dans le rôle de l\u2019aïeule Abigail.C\u2019est la seconde fois que le roman d\u2019horreur fait l\u2019objet d\u2019une série télévisée.6 AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES MUNICIPALITÉ DE SAINT-GÉDÉON Réfection voirie rang des Îles La Municipalité de Saint-Gédéon demande des soumissions pour l\u2019exécution de divers travaux de voirie au rang des Îles.Les entreprises intéressées à présenter une soumission doivent se procurer une copie des documents d\u2019appel d\u2019offres, à compter du 14 septembre 2020 auprès du Système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) dont les coordonnées sont : Téléphone : 1 866 669-7326 (sans frais) 1 514 856-6600 Site internet : www.seao.ca Les soumissions, pour être valides, doivent être déposées, sous enveloppes cachetées, en trois (3) exemplaires, au bureau de la Municipalité de Saint-Gédéon à l\u2019adresse ci-dessous au plus tard le mercredi 30 septembre 2020 à 14 h, heure locale, avec l\u2019inscription « Soumission \u2013 Réfection voirie rang des Îles » à l\u2019adresse qui suit : Dany Dallaire, directrice générale Municipalité de Saint-Gédéon 208, rue De Quen Saint-Gédéon (Québec) G0W 2P0 Les soumissions, pour être valides, doivent être accompagnées d\u2019un chèque visé pour un montant d\u2019au moins 10 % du prix de soumission et fait à l\u2019ordre de « MUNICIPALITÉ DE SAINT-GÉDÉON » ou d\u2019un cautionnement de soumission du même montant émis en faveur de « MUNICIPALITÉ DE SAINT- GÉDÉON » par une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire et autres garanties exigées ou d\u2019une lettre de garantie irrévocable, valide pour quatre- vingt-dix (90) jours après l\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions seront ouvertes publiquement le 30 septembre 2020 à compter de 14 h.La Municipalité de Saint-Gédéon se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées, et n\u2019encourra aucune obligation, poursuite ou réclamation pour frais ou pertes par les soumissionnaires à la suite de telles décisions.Donné à Saint-Gédéon, ce 10e jour du mois de septembre 2020.Dany Dallaire Directrice générale AVIS DE DÉCÈS BASQUE (M.ROGER) Le 6 septembre 2020, est décédé au Centre d\u2019hébergement Ste-Marie, Jonquière, à l\u2019âge de 89 ans et 9 mois, M.Roger Basque, époux de feu Mme Monique Roy, demeurant à la Villa Jonquière, autrefois rue Rachel, St-Jean-Eudes.Conformément aux exigences de distanciation physique reliées aux circonstances particulières du COVID-19, et le port du masque obligatoire, la famille a accueilli parents et amis à La Résidence funéraire du Saguenay 2048, rue de Neuville Arvida (ancienne gare) le mercredi 9 septembre 2020 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le jeudi 10 septembre 2020 à compter de 13 h.Il y a eu présentation de M.Roger Basque, sur le web.Pour visionner l\u2019exposition de M.Roger Basque, il vous suffit de cliquer sur la caméra ''EXPOSITION'' sous la photo de l\u2019avis de décès, publié sur notre site internet, rfsag.ca Les funérailles ont eu lieu le jeudi 10 septembre 2020 à 15 h à l\u2019église St-Mathias.Après les funérailles, nous avons procédé à la crémation de M.Roger Basque et les cendres seront inhumées, ultérieurement, au cimetière Arvida.Il était le fils de feu Mme Marie-Rose Côté et de feu M.Théodore Basque.Il laisse dans le deuil ses enfants: Daniel Basque, Luc et sa belle-fille Danielle Duperré, Nathalie; ses frères et soeurs: Laurence Basque (feu Réjean Boily), Guy (Réjeanne Blackburn), André (Édith Bégin), Louise, Diane (Vincent Gonzalez).Il était aussi le frère de: feu Lionel Basque (Rose-Yvette Blanchette), feu Raymond, feu Denis (Micheline Gauthier), feu Aline, feu Michel, feu Joseph, feu Louisette; le beau-frère de: Mario Roy (feu Renée Gauthier, Doris Tremblay), feu Ruth (feu Robert Lespérance, feu Noël Tremblay), Michel (Nicole Desjardins), feu Guy, feu Gaétan (feu Yvette Lapierre), feu Renald.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent peuvent faire des dons en faveur de la SociétéAlzheimer du Saguenay-Lac-St-Jean.Vous pouvez aussi consulter cet avis de décès sur notre site rfsag.ca où vous pourrez également y transmettre vos messages de condoléances.Pour information: (418) 547-2116, télécopieur: (418) 547-0128 Courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Une entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).AVIS DE DÉCÈS BERGERON (MME GAÉTANE) Est décédée paisiblement, au CIUSSS du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Centre d\u2019hébergement de Roberval, le 16 avril 2020, à l\u2019âge de 87 ans, Mme Gaétane Bergeron, épouse en premières noces de feu M.Paul Bélanger et en secondes noces de feu M.Michel Mercier, demeurant à Saint-Félicien.Elle était la fille de feu M.Alfred Bergeron et de feu Mme Germaine Simard.Considérant les exigences de la santé publique reliées aux circonstances particulières, la distanciation physique et le port du masque obligatoire, la famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Marc Leclerc 961, boulevard Sacré-Coeur Saint-Félicien le samedi 19 septembre 2020 à compter de 12 h 30.Les funérailles auront lieu le même jour à 14 h à l\u2019église de Saint- Méthode et l\u2019inhumation des cendres suivra au cimetière de Saint-Félicien.Elle était la soeur de: Lauraine Bergeron (feu Gérard Naud), Solange Bergeron (feu Lawrence Savard), feu Louisette Bergeron (feu Philippe Girard), feu Normand Bergeron (Fleur-Ange Bélanger), Gaston Bergeron (Pauline Gagnon) et Laurier Bergeron (Ghislaine Perron).Également, elle laisse les membres des familles Bélanger et Mercier, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire parvenir leur don à la Fondation du Domaine-du-Roy, 450, rue Brassard, Roberval, Québec, G8H 1B9, (418) 275-5747.Pour information : (418) 679-3333, télécopieur : (418) 679-1688 Courriel : mml@maison-marc-leclerc.com Site web: www.maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.AVIS DE DÉCÈS BÉRUBÉ (MME RITA MORIN) Le 7 septembre 2020, est décédée au CIUSSS du Saguenay-Lac-St-Jean, Hôpital de Chicoutimi, à l\u2019âge de 92 ans et 5 mois, Mme Rita Morin, épouse de feu M.Raoul Bérubé, demeurant à Chicoutimi.Elle était la fille de feu Mme Clairina Pelletier et de feu M.Marc Morin.La famille accueillera les parents et ami(e)s tout en respectant les consignes de la santé publique (lavage des mains, port du masque et distanciation sociale) le vendredi 18 septembre 2020 de 19 h à 22 h, le samedi 19 septembre 2020 de 13 h 30 à 15 h 30, à l'Alliance funéraire du Royaume Complexe funéraire Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi G7H 1L2 Les funérailles auront lieu le samedi 19 septembre 2020 à 15 h 30 à l'église Saint- Isidore.Elle sera incinérée au crématorium de l'Alliance funéraire du Royaume et les cendres seront déposées au Mausolée/Columbarium St-François Xavier.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Chantal Bérubé (Michel Vachon), Richard, Louise (Michel Bouchard), Nathalie (feu Marcel Lévesque); ses petits-enfants:Myriam, Sarah, Gabriel, Éva, Simon et Joël ainsi que 5 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de: feu Onil Morin (feu Hélène Bouchard, feu Anne-Marie Dumont), feu Adrienne (feu Maurice Castonguay), feu Donat (feu Thérèse Paradis), feu Gabrielle (feu Albert Lavoie), feu Julien (feu Marguerite Madore), feu Hermel (feu Monique Dubé), feu Béatrice (feu Henri Bossé), soeur Thérèse et feu Denis.Elle était la belle-soeur de: feuYvette Bérubé, feu Maurice, feu Marie-Paule (feu Conrad Belzile), feu Carmen (feu Jean-Marc Viel), feu Rachel (feu Roger Leclerc), Thérèse (Jacques Savard), feu Marielle, Laurent (Lilianne Godin), feu Rosaire, Eliette et Paul-André (Ginette Martin).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC sera présente au salon afin de les recueillir.Pour information: bureau: (418) 545-ANGE (2643), pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202, courriel: ange@afdr.coop - Site internet: www.afdr.coop Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et la Corporation des cimetières catholiques de Chicoutimi).AVIS DE DÉCÈS BELLEY (M.ANDRÉ) 1945 - 2020 À l\u2019Hôpital Laval (IUCPQ), le 20 juin 2020, à l\u2019âge de 74 ans et 11 mois, est décédé M.André Belley, époux de feu Mme Rolande Ouellet, fils de feu Mme Rose-Aimée Plourde et de feu M.Charles-Édouard Belley.Il demeurait à Québec.L\u2019inhumation des cendres aura lieu au cimetière St-Jérôme-de-Metabetchouan le samedi 26 septembre 2020 à 13 h.Il laisse dans le deuil ses enfants:Alexandre, Sarah et Sylvain; ses petits-enfants: Zoé, Éloi, Grégoire, Édouard et Arnaud.Il était le frère de: feu Denise, Roch (Jocelyne Brassard), feu Rosaire, Claude (Lise Milot), feu Raymond, Suzanne (Alexandro Rada) et Pauline (Marc Gagnon).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association pulmonaire du Québec, téléphone: 1-888-768-6669, site web: www.pq.poumon.ca Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi demessages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com AVIS DE DÉCÈS BERGERON (M.BERTRAND) Le 5 septembre 2020, est décédé au CIUSSS du Saguenay-Lac-St-Jean, Centre d'hébergement Jacques-Cartier, à l\u2019âge de 90 ans et 1 mois, M.Bertrand Bergeron, conjoint de Mme Gabrielle Bilodeau-Grimard, demeurant à Chicoutimi.Il était le fils de feu Mme Graziella Maltais et de feu M.Louis Bergeron.La famille recevra les condoléances le samedi 12 septembre 2020 à compter de 10 h à la cathédrale 514, rue Racine Est Chicoutimi suivi des funérailles qui auront lieu à 11 h.Outre sa conjointe Mme Gabrielle Bilodeau-Grimard, il laisse dans le deuil son fils Jean (Lyne Vézina); ses petits-enfants: Alexandre et Kayla (Jean-Pierre); ses soeurs: Norma et Réjeanne; les fils et les filles de sa conjointe ainsi que leur famille.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour information: bureau: (418) 545-ANGE (2643), pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202, courriel: ange@afdr.coop - Site internet: www.afdr.coop Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et la Corporation des cimetières catholiques de Chicoutimi).N é c r o l o g i e SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 42 AVIS DE DÉCÈS BEAULIEU (MME ALIDA BRISSON) Le 8 septembre 2020, est décédée au au CIUSSS du Saguenay-Lac-St-Jean, Centre d'hébergement Mgr-Victor-Tremblay, à l\u2019âge de 90 ans et 9 mois, MmeAlida Brisson, épouse de feu M.Robert Beaulieu, demeurant à Chicoutimi.Elle était la fille de feu Mme Gracia Tremblay et de feu M.Philippe Brisson.La famille accueillera les parents et ami(e)s tout en respectant les consignes de la santé publique (port du masque, lavage des mains et distanciation sociale) le samedi 12 septembre 2020 de 19 h à 22 h, le dimanche 13 septembre 2020 de 9 h à 12 h 30 à l'Alliance funéraire du Royaume Complexe funéraire Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi, G7H 1L2 Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 13 septembre 2020 à 12 h 30 à la chapelle de la 5e Saison, Complexe funéraire Chicoutimi.Parents et ami(e)s seront invités à participer à distance à la célébration de la Parole qui sera diffusée en direct ce 13 septembre 2020 à 12 h 30.Elle sera incinérée au crématorium de l'Alliance funéraire du Royaume et les cendres seront déposées au Mausolée/Columbarium St-François Xavier.Elle était la mère de: Bernard Beaulieu (Sylvie Gaudreault), feu Louise (Sylvain Allaire), Lucie, Lina (Pierre Grenon), Céline et Régis (Michèle Basque).Elle était la grand-mère de 15 petits-enfants et de 20 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de: Jeannette Brisson (feu Jean-Eudes Duchesne), feu Maurice, feu Benoit, feu Laurent (Rolande Godbout), Ghislaine (André Villeneuve), Marcel, Anna-Marie, Alain, Hélène (André Fortin).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Beaulieu ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel du Centre d'hébergement Mgr-Victor-Tremblay pour l'attention et les bons soins prodigués à leur mère.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de les recueillir.Pour information: bureau: (418) 545-ANGE (2643), pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202, courriel: ange@afdr.coop - Site internet: www.afdr.coop Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et la Corporation des cimetières catholiques de Chicoutimi).AVIS DE DÉCÈS BOUCHARD BERGERON (MME MARGUERITE) Est décédée entourée de l\u2019amour de ses proches, le 5 septembre 2020, à la Maison de soins palliatifs du Saguenay, à l\u2019âge de 74 ans, Mme Marguerite Bouchard dite Margot, épouse de feu M.Cyprien Bergeron, demeurant à Chicoutimi.Elle était la fille feu Mme Rose-Aimée Lavoie et de feu M.Henri Bou- chard.La famille a accueilli les parents et amis en respectant les consignes de la santé publique (distanciation sociale, lavage de mains et port du couvre-visage) à la Résidence FunéraireGravel & Fils, Réseau Dignité 825, rue Bégin, coin des Champs-Élysées Chicoutimi Les heures d\u2019accueil sont le vendredi 11 septembre 2020 de 11 h à 15 h 30.La célébration de la Parole a eu lieu à 15 h 30 à la chapelle Gravel et Fils.Elle fut à l\u2019emploi de Postes Canada pendant plus de 30 ans.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Dominique Bergeron (Dany Lussier), Valérie (Luc Houde); ses petits-enfants: Jonathan Bergeron, Simon Houde (Vanessa Martel), Marigil Bergeron (Joey Desbiens), Katherine Houde (Carl Girard), Francis Bergeron (Cynthia Boivin), Michael Tremblay (Sarah Béland); ses arrière-petits-enfants: Laurence, Mia, Maxime, William,Léonie, Ariel, Azélie; ses frères et soeurs: Claude Bouchard (Claudette Lefebvre), feu Angéla (Claude Blackburn), Gilles (Mona Poirier), Rosanne (Cyrille Châtigny), Denis (Maryse Gamache).Elle laisse également dans le deuil les membres de la famille Bergeron, plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent peuvent faire des dons à la Maison de soins palliatifs du Saguenay.Pour démontrer votre soutien à la famille de Mme Bouchard et partager un souvenir, visitez notre site: www.graveletfilschicoutimi.com Pour information: (418) 543-0755, sans frais: 1-800-260-1162 Pour vos messages de condoléances: télécopieur: (418) 543-7241 Courriel: info@graveletfils.com - Site internet: www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.AVIS DE DÉCÈS BOUCHER (M.ANGELO) Le 4 septembre 2020, est décédé au Centre d\u2019hébergement des Pensées, Jonquière, à l\u2019âge de 93 ans, M.Angélo Boucher, époux de MmeThérèse Gaudreault, demeurant au Centre d\u2019hébergement des Pensées, autrefois à la résidence Les Jardin Ste-Émilie.Conformément aux exigences de distanciation physique reliées aux circonstances particulières du COVID-19, et le port du masque obligatoire, la famille accueillera parents et amis à la Résidence funéraire du Saguenay 3711, rue Cabot Kénogami le dimanche 13 septembre 2020 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 14 septembre 2020 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 14 septembre 2020 à 11 h à l\u2019église Ste-Famille.Après les funérailles, nous procéderons à la crémation de M.Angélo Boucher et les cendres seront inhumées, ultérieurement, au cimetière Shipshaw.Il était le fils de feu Mme Lucille Tremblay et de feu M.Eugène Boucher.Outre son épouse, MmeThérèse Gaudreault, il laisse dans le deuil ses enfants: Daniel Boucher (Linda Cleary), Lynda (Daniel Vatcher), Carol (Sylvie Gourdeau).Il était aussi le père de: feu Jocelyn Boucher (Marleine Tremblay), feu Réal; le grand-père de: Valérie (Cédric), Vanessa (Charles), Marie-Soleil (Nicolas), Nathanaël, Dominic, Marie-Hélène (Daniel), Véronique (Gabriel), Jill, Isabelle (Michaël), Steeve (Marie-Pier), Cynthia (Francis) et Pascal (Jennifer).Il laisse également dans le deuil ses 20 arrière-petits-enfants; son frère et ses soeurs: Yvon Boucher (Danielle Boily), Lucette (Arthur Lavoie), Céline (feu Jacques Couture).Il était aussi le frère de: feu Georges Boucher (feu Micheline Blackburn), feu Vilmond (feu Gisèle Gauthier), feu Étienne (feu Yvette Bourgeois); le beau-frère de: feu Pierrette Gaudreault, feu Jean-Paul (Viola Harvey), feu Simon (Ginette Gagnon), feu Rémi (feu Irène Tremblay), feu Germain, Colette (feu Jean-Louis Brassard), Claude, Marthe (Alfred Boulianne), feu Gaétan (Nicole Bouchard), Ginette.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société Alzheimer du Saguenay- Lac-St-Jean.Vous pouvez aussi consulter cet avis de décès sur notre site rfsag.ca où vous pourrez également y transmettre vos messages de condoléances.Pour information: (418) 547-2116, télécopieur: (418) 547-0128 Courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Une entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).AVIS DE DÉCÈS BOUCHER (M.MICHEL) Le 8 septembre 2020, est décédé au CIUSSS du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Hôpital de Chicoutimi, à l\u2019âge de 67 ans, M.Michel Boucher, époux de Mme France Tremblay, demeurant à Chicoutimi.Il était le fils de feu Mme Cora Gauthier et de feu M.Robert Boucher.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 13 septembre 2020 de 13 h à 16 h 30, à l'Alliance funéraire du Royaume Complexe funéraire Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi G7H 1L2 Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 13 septembre 2020 à 16 h 30 à la chapelle de la 5e Saison, Complexe funéraire Chicoutimi.Parents et ami(e)s seront invités à participer à distance à la célébration de la Parole qui sera diffusée en direct.Il a été incinéré au crématorium de l'Alliance funéraire du Royaume.Il laisse dans le deuil sa très chère épouse Mme France Tremblay; son fils Jean-Michel Boucher qui le rendait si fier (Marie-Laurence Houde).Il était le frère de: feu Lise Boucher, Yves (Renée Dussault), France (feu Lise Bouchard), feu Esther, Chantale (Normand Munger), Louis (Ginette Harvey), Guy et Réal; sa belle-mère Mme Marie-Joseph Boudreault ''Mamie''; ses beaux-frères et belles-soeurs: Antoinette Tremblay (feu Jean-Guy Gaudreault), Sylvie (Sylvain Gauthier), Monique (Marcel Martel), Sylvain (Christine Tremblay), Gaétane (feu Mario Gagnon), Linda (Sylvain Coté), Pâquerette (Alain Verreault), Céline (Claude Guérin), Rosaire ainsi que sa belle-soeur chère à son coeur Esther (Martial Verreault).Il laisse également dans le deuil sa filleule Karine Boucher; sa nièce qu'il considérait comme sa fille Carol-Ann Verreault ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de l'Association canadienne de l'ataxie de Friedreich Charlevoix-Saguenay sera présente au salon afin de les recueillir.Pour information: bureau: (418) 545-ANGE (2643), pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202, courriel: ange@afdr.coop - Site internet: www.afdr.coop Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et la Corporation des cimetières catholiques de Chicoutimi).AVIS DE DÉCÈS CÔTÉ (M.ANTOINE) Est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 5 septembre 2020, à l\u2019âge de 73 ans et 9 mois, M.Antoine Côté, époux de Mme Lucie Tremblay, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis en respectant les consignes de la santé publique (lavage des mains, distanciation sociale et port du couvre-visage) à la Résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, rue Bégin, coin des Champs-Élysées Chicoutimi Les heures d\u2019accueil sont: le vendredi 18 septembre 2020 de 19 h à 22 h.Le samedi 19 septembre 2020, le salon sera ouvert de 9 h à 10 h 30.Suivront les funérailles à 11 h à la cathédrale de Chicoutimi.Il était le fils de feu M.Roland Côté et de feu dame Lucienne Émond.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Lucie Tremblay, ses fils: Mathieu Tremblay Côté (Marie-Christine Allard), Jérôme (Caroline Dupré); ses petits-enfants: Anna-Ève Côté, Sophia, Alexis et Liam.Il était le frère de: Linette Côté (Renald Laberge), Henri-Paul (Ghislaine Boudreault),Yvon-Robert (Nicole Prévost), Lina (Marc Beaulieu), Daniel (Jacinthe Duchesne) et Donald (Hélène Boucher).Il était le beau-frère de: feu Liliane Tremblay (Adrien Gagnon), Roger (feu Yvette Simard), feu Colette (Luc Desrochers), Denyse (Gaston Turcotte), Madeleine (feu Yvan Tremblay), Françoise (feu Réal Laberge), Bernadette (Jacques Dufour), Marc (Line Leroux), Claude (Marc Tremblay), Suzanne (feu Pierre Dufour), Micheline (Fernand Riverin).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille remercie le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, spécialement le Dr Jean-François B.Ouellet, pour les bons soins prodigués à M.Côté.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour démontrer votre soutien à la famille de M.Côté et partager un souvenir, visitez notre site www.graveletfilschicoutimi.com Pour information: (418) 543-0755, sans frais: 1-800-260-1162 Pour vos messages de condoléances: télécopieur: (418) 543-7241 Courriel: info@graveletfils.com - Site internet: www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.AVIS DE DÉCÈS DALLAIRE (MME GITA) Le 5 septembre 2020, est décédée au Centre d\u2019hébergement des Pensées, à l\u2019âge de 87 ans et 2 mois, Mme Gita Dallaire, fille de feu Mme Marie-Laure Tremblay et de feu M.Robert Dallaire, demeurant au Centre d\u2019hébergement des Pensées, Jonquière, autrefois rue Élisabeth-Riverin, Chicoutimi.Conformément aux exigences de distanciation physique reliées aux circonstances particulières du COVID-19, et le port du masque obligatoire, la famille accueillera parents et amis à la Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique, Jonquière le dimanche 13 septembre 2020 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 14 septembre 2020 à compter de 13 h.Il y aura présentation de Mme Gita Dallaire, sur le web.Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur la caméra ''EXPOSITION'' sous la photo de l\u2019avis de décès, publié sur notre site internet, rfsag.ca Les funérailles auront lieu le lundi 14 septembre 2020 à 16 h à l\u2019église St-Dominique.Il vous sera également possible d\u2019y assister en cliquant sur la caméra ''FUNÉRAILLES'', sous la photo de l\u2019avis de décès.Après les funérailles, nous procéderons à la crémation de Mme Gita Dallaire et les cendres seront inhumées, ultérieurement, au cimetière Shipshaw.Elle laisse dans le deuil ses filles: Lola Bouchard (Michel Côté), Isabelle (Steeve Lefèbvre).Elle était aussi la mère de feu Louise Bouchard.Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Marie-Ève (Samuel), Cindy, Émilie (Alexandre), Malcom, Mathis; ses arrière-petites-filles: Romane, Lily-Rose et Flavia; ses frères et soeurs: Nicole Dallaire (feu Réal Lavoie), Gracia (feu Paul Villeneuve), Lise (feu Gilbert Vaillancourt), André (feu Sylvie Racine), Robert (Lisette Gilbert), Roland (feu Thérèse Dulac).Elle était aussi la soeur de: feu Berthe Dallaire, feu Jean-Eudes (Annette Castonguay).Elle laisse également dans le deuil ses filleules: Sylvie Lavoie et Lise Dallaire; le père de ses filles, M.Yves Bouchard et les membres de sa famille; une amie de la famille Mme France Girard qui aimait maman comme sa propre mère ainsi que de nombreux autres neveux et nièces, parents et amis.La famille remercie chaleureusement la Dre Blanchette ainsi que les membres du personnel du 2e étage du Centre d\u2019hébergement des Pensées pour les excellents soins prodigués à Mme Gita Dallaire.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation Le Maillon.Vous pouvez aussi consulter cet avis de décès sur notre site rfsag.ca où vous pourrez également y transmettre vos messages de condoléances.Pour information: (418) 547-2116, télécopieur: (418) 547-0128 Courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Une entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 43 AVIS DE DÉCÈS BOIVIN (MME FRANCINE) Entourée de l\u2019amour des siens, le 9 septembre 2020, est décédée à la Maison Deschênes, à l\u2019âge de 65 ans, dame Francine Boivin, épouse de feu M.Roger Desbiens, demeurant à La Baie.Elle était la fille de feu dame Thérèse Larouche et de feu M.Laurent Boivin.La famille accueillera parents et amis en présence des cendres le jeudi 17 septembre 2020 à compter de 10 h à la Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie Une célébration de la Parole suivra à 15 h à la chapelle de la Coopérative funéraire du Fjord.Les cendres seront déposées au columbarium de la Coopérative funéraire du Fjord.La défunte laisse dans le deuil sa fille Priscilla Desbiens (Éric Nadeau); son petit-fils Alex Nadeau; ses frères et soeurs: Christian Boivin (Nancy Roy), Guylaine, Mélanie, Carol (Gordon Cooke) et Myriam (Marc Tremblay); ses beaux-frères et belles-soeurs: Serge Desbiens, Pierre-Paul, Denise, Robert (Marlène Morin), Marcelle (Luc Filteau), Luc, feu Guy ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s Pour les personnes qui désirent offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Deschênes sera présente au salon afin de les recueillir.Pour rendre hommage à Mme Boivin, visitez notre site internet www.fjord.coop Pour information: bureau (418) 697-1285, télécopieur: (418) 697-7875 Courriel: coopdufjord@bellnet.ca Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (Membre de la Fédération des coopératives funéraires du Québec).AVIS DE DÉCÈS BOUCHARD (MME FERNANDE) Est décédée au CIUSSS du Saguenay-Lac-St-Jean, Centre d\u2019hébergement St-Joseph, le 4 septembre 2020, à l\u2019âge de 96 ans et 10 mois, Mme Fernande Bouchard, épouse de feu M.Armand Simard, demeurant à La Baie.La famille fera une rencontre privée ultérieurement.Elle était la fille de feu M.Eugène Bouchard et de feu Mme Marie Brassard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean Simard (Judith Lawrence), Carole (Germain Gagné), Nicole (Alain Bergeron); ses petits-enfants: Frédéric (Zylia Bélanger), Catherine (David Belisle), Émilie (Théo Batigne), Étienne, Juliette, Faye; ses arrière- petits-enfants:Adèle Boudreault, Olivia Bélisle, Arthur et Victoria Gagné-Bélanger, Tom et Philip Simard.Elle était la soeur de: feu Yvette Parent (Lionel Bouchard), feu Marie-Joseph Parent (Edmond Tremblay) et feu Rita Bouchard (Benoit Desbiens).Elle laisse également dans le deuil les membres de la famille Simard ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille remercie sincèrement le personnel du Foyer St-Joseph pour les bons soins prodigués à leur mère.Pour démontrer votre soutien à la famille de Mme Bouchard et partager un souvenir, visitez notre site: www.graveletfilslabaie.ca Pour information: (418) 543-0755, sans frais: 1-800-260-1162 Pour vos messages de condoléances: télécopieur: (418) 543-7241 Courriel: info@graveletfils.com - Site internet: www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.AVIS DE DÉCÈS GIRARD (M.LAURIER) Est décédé au CIUSSS du Saguenay-Lac-St-Jean, Hôpital de La Baie, le 19 août 2020, à l\u2019âge de 91 ans et 6 mois, M.Laurier Girard, fils de feu M.Auguste Girard et de feu Mme Léontine Villeneuve, demeurant à La Baie.La famille accueillera les parents et amis une heure avant la cérémonie, en respectant les consignes de la santé publique (lavage des mains, distanciation sociale et port du couvre-visage) à la Résidence funéraireGravel & Fils, Réseau Dignité 873, rue de la Fabrique La Baie La célébration de la Parole aura lieu le mardi 15 septembre 2020 à 11 h à la chapelle Gravel et Fils de La Baie.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu Roseline Girard (feu Pierre Gauthier), feu Jeannine (feu Ernest Harvey), feu Magalie (feu Fernand Hébert), feu Rosaria (feu Denis Renaud), Jean-Eudes (Édith Dufour), Normand (feu Mireille Dubé); plusieurs neveux et nièces dont Bianca, Suzanne, Diane et Louise dont il était très proche.Il laisse également dans le deuil ses amis bridgeurs ainsi que plusieurs parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, faites parvenir vos dons à la Fondation de l\u2019Hôpital de La Baie.Pour démontrer votre soutien à la famille de M.Girard et partager un souvenir, visitez notre site: www.graveletfilslabaie.ca Pour information: (418) 543-0755, sans frais: 1-800-260-1162 Pour vos messages de condoléances: télécopieur: (418) 543-7241 Courriel: info@graveletfils.com - Site internet: www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.AVIS DE DÉCÈS LECLERC (MME SUZANNE) 1953 - 2020 C\u2019est avec une profonde tristesse que nous annonçons le décès subit de Mme Suzanne Leclerc, chez elle, le 24 août 2020, à l\u2019âge de 66 ans.Elle était la fille de feu Mme Rose-Aimée Vandal et de feu M.Henri-Paul Leclerc.Elle laisse dans le deuil son fils Jean-Michel Kennedy (Kim Royer-Michon); sa fille Laura-Rose Kennedy ainsi que ses soeurs et frères: Michelle (Jean- Pierre Rey), Miville (Michelle Savard), Denis (France Boudreault), Pierre, Richard, Laval (Martine Dufour), Chantale (Yves Barrette) et Robin (Jocelyn Bellemare).Elle laisse également dans le deuil ses nombreux neveux et nièces et leurs enfants, ses cousins et cousines et tous ses ami(e)s.Une célébration de vie aura lieu àVille de Saguenay.La date exacte et le lieu vous seront communiqués lorsque nous pourrons nous rassembler et lui offrir le départ qu\u2019elle souhaitait.AVIS DE DÉCÈS DALLAIRE (MME SIMONE) Est décédée au CIUSSS du Saguenay-Lac-St-Jean, Centre d\u2019hébergement de la Colline, le 24 avril 2020, à l\u2019âge de 91 ans et 6 mois, Mme Simone Dallaire, épouse de feu M.Laurent Bolduc, demeurant à St-Jean-Eudes.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Gravel et Fils, Réseau Dignité 825, rue Bégin, coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d\u2019accueil sont le lundi 14 septembre 2020 de 17 h à 22 h.Elle était la fille de feu M.Joseph Dallaire et de feu dame Blanche Vézina Elle laisse dans le deuil ses enfants:Odette Bolduc (Georges Mayer), Jérôme etAline (Benoit Simard); ses petits-enfants: Vincent, Samuel, Simon Matthieu et Lisa; ses frères et soeurs tous décédés: Maurice Dallaire (Paulette Bouchard), Fernande (Lucien Germain), Marcel (Rose Brisson), Pierrette (Vincent St-Hilaire), Roger (Cécile Brassard), André (Raymonde Girard), Adrien (Gisèle Laprise); ses beaux-frères et belles-soeurs: Réjane (feu Bertrand L\u2019Espérance), Monique (feu Bertrand Roberge) et Benoit Bolduc (Monique Morasse) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs décédés: Lucienne Bolduc (Jean-Paul Desbiens), Paul-Armand (Jacqueline Plamondon), Maurice (Gertrude Tremblay), Raymond (Mariette Pelletier), Jérémie (Carol Rodgers).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.La famille remercie l\u2019équipe du CHSLD de la Colline pour leurs bons soins prodigués à Mme Dallaire.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la SociétéAlzheimer du Saguenay-Lac-Saint-Jean sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour démontrer votre soutien à la famille de Mme Dallaire et partager un souvenir, visitez notre site: www.graveletfilschicoutimi.com Pour information: (418) 543-0755, sans frais: 1-800-260-1162 Pour vos messages de condoléances: télécopieur: (418) 543-7241 Courriel: info@graveletfils.com - Site internet: www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.AVIS DE DÉCÈS DUFOUR (M.ALAIN) Est décédé au CIUSSS du Saguenay-Lac-St-Jean, Hôpital de Chicoutimi, le 5 septembre 2020, à l\u2019âge de 59 ans et 5 mois, M.Alain Dufour, époux de Mme Réjane Fortin, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis en respectant les consignes de la santé publique (lavage des mains, distanciation sociale et port du couvre-visage) à la Résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, rue Bégin, coin des Champs-Élysées Chicoutimi Les heures d\u2019accueil sont: le samedi 12 septembre 2020 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le dimanche 13 septembre 2020 le salon sera ouvert à compter de 9 h.Suivra la célébration de la Parole à 10 h 30 à la chapelle Gravel et Fils.Il était le fils de feu M.Jean-Baptiste Dufour et dame Cécile Brodeur.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Réjane Fortin, sa mère Mme Cécile Brodeur; ses enfants: Sabrina et David Dufour (Lisa-Marie Minier).Il était le frère de: feu Réjean Dufour, Huguette (Ghislain Larouche), feu Sylvain, Claire, Denis (Danielle Lavoie).Il était le beau-frère de: feu Claudette Fortin (Ghislain Lapointe), Rémy (Annie Gobeil), Ghislain (Hélène Lavoie), Lisette (Richard Claveau), Gaétan (Danielle Mercier), Carol (Monique Harvey), Patrice (Isabelle Nersessian).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille remercie le personnel de l\u2019Hôpital de Chicoutimi (département A-2) pour les bons soins prodigués àM.Dufour.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Maison de soins palliatifs du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour démontrer votre soutien à la famille de M.Dufour et partager un souvenir, visitez notre site: www.graveletfilschicoutimi.com Pour information: (418) 543-0755, sans frais: 1-800-260-1162 Pour vos messages de condoléances: télécopieur: (418) 543-7241 Courriel: info@graveletfils.com - Site internet: www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.AVIS DE DÉCÈS FONTAINE (MME ANITA) Le 8 septembre 2020, est décédée au Centre d\u2019hébergement St-François, à l\u2019âge de 91 ans et 3 mois, Mme Anita Fontaine, épouse de feu M.Édouard Gosselin, demeurant à Chicoutimi.Elle était la fille de feu Mme Eugénie Caron et de feu M.Armand Fontaine.Le port du masque est obligatoire.Tout en respectant les mesures sanitaires et la distanciation sociale, la famille accueillera les parents et amis le samedi 12 septembre 2020 de 19 h à 22 h et le dimanche 13 septembre 2020 de 9 h à 11 h 30 au Complexe funéraire Carl Savard 899, chemin Sydenhan, Chicoutimi, secteur sud La célébration de la Parole aura lieu le dimanche 13 septembre 2020 à 11 h 30 à la chapelle Notre-Dame-de-Grâce.La crémation a eu lieu au crématorium du Complexe funéraire Carl Savard et les cendres seront déposées au columbarium Notre-Dame-de-Grâce.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Lise Girard), Mariette (Gilles Lavoie), André (Josée Gaudreault), Thérèse, Pierre (Guylaine Gaudet) et Lise (Marc Turcotte); ses petits-enfants:Annie, Joël, Alain, Mario, Mélanie, Michel, Jimmy, Dany, Kaella,Mayka ainsi que leur conjoint et conjointe; ses arrière-petits-enfants: Laurie, Jean-Philippe, Keven, Tommy, Joshua, Maxim, Alexis, Jolianne, Thomas, Antoine, Mila et Jérôme; ses frères et soeurs: feu Liliane (feu Roger Roy), Jeannette (feu Rosaire Roy), Rosaline (feu Benoit Lebrun), feu Florien (Mariette Lebrun), feu René (Mariette Roy), Réal (Pierrette Rivard) et Jacqueline (feu Adélard Roy); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Alexandre (feu Marie- Marthe), feu Wilfrid (feu Suzanne Vallée), feu René (feu Georgette Fontaine), feu Simone (feu Ernest Beauregard), Jeannine (Marc Morissette), Paul (Lise Beaudoin) etYvonne (feu Clermont Doyon).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Un remerciement à tous les membres du personnel du Centre d'hébergement St-François pour leur dévouement envers notre maman d\u2019amour.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations: (418) 602-4949, pour vos messages de sympathie télécopieur: (418) 602-4950, courriel: info@complexefunerairecarlsavard.com - Site internet: www.complexefunerairecarlsavard.comDirection funéraire:Complexe funéraireCarl Savard (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 44 AVIS DE DÉCÈS GAGNON (M.PAUL-ÉMILE) Entouré de l\u2019amour des siens, le 6 septembre 2020, est décédé au CIUSSS du Saguenay-Lac-St-Jean, Hôpital de Chicoutimi, à l\u2019âge de 96 ans, M.Paul-Émile Gagnon, époux de feu dame Éliane Richard, demeurant à La Baie, autrefois à Ferland-et-Boilleau.Il était le fils de feu Mme Marie-Alice Lapointe et de feu M.Honoré Gagnon.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 18 septembre 2020 à compter de 10 h à la Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie Les funérailles auront lieu ce même vendredi à 15 h à l\u2019église Saint-Alexis.L\u2019inhu- matin aura lieu au cimetière paroissial de Ferland.Il laisse dans le deuil ses enfants: Andrée Moreau, Gérard Moreau (Nancy Girard); ses petits-enfants: Catherine Ouellet (Dario Naud), Virginie Ouellet (Francis Tremblay), Joel Ouellet (Érika Pelletier), Keven Girard (Mélissa Tremblay), Dereck Moreau (Alisson C.Gaudreault), Jessy Moreau (Laurie Rhainds); ses 3 arrière-petits-enfants: Félix, Benoit et Malek; ses frères et soeurs: feu Lucille Gagnon (feu Alphonse Rousseau), feu Georges-Henri (feu Jeanne D\u2019Arc Sergerie), feu Lucien, feu Léonidas (feu Gilberte Brouillette), feu Maurice (feu Simone Tremblay), feu Doris (feu Lucien Gagné), Armand, feu Ghislain (feu Claire Tremblay, feu Ruth Gagné), Carmen (feu Noël Lemieux, Alain Bouchard); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Jean-Paul Richard (feu Ghislaine Boivin), Joseph-Louis (Madeleine Savard), Monique (feu Réjean Lefebvre), Richard (Patricia Anderson), feu Pierre-André, feu Jacques (feu Lise Grenier), feu Marielle, Lise (feuYvon Emond, Robert Villeneuve), Claire (Serge Lauzon),Yvon (Claudette Tremblay).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.M.Gagnon était membre des Chevaliers de Colomb 3e degré depuis de nombreuses années.Pour rendre hommage àM.Gagnon, visitez notre site internet www.fjord.coop Pour information: bureau (418) 697-1285, télécopieur: (418) 697-7875 Courriel: coopdufjord@bellnet.ca Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (Membre de la Fédération des coopératives funéraires du Québec).AVIS DE DÉCÈS GAUDREAULT (M.JEAN-YVES) Le 3 septembre 2020, est décédé au Centre d\u2019hébergement Mgr-Victor-Tremblay, à l\u2019âge de 70 ans et 11 mois, M.Jean-Yves Gaudreault, époux de dame Martine Charron, demeurant à Chicoutimi.Il était le fils de feu Mme Marie-Ange Tremblay et de feu M.Wilbrod Gaudreault.Le port du masque est obligatoire.Tout en respectant les mesures sanitaires et la distanciation sociale, la famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 13 septembre 2020 de 13 h à 16 h au Complexe funéraire Carl Savard 899, chemin Sydenham Chicoutimi Une cérémonie d'adieu aura lieu le dimanche 13 septembre 2020 à 16 h à la chapelle Notre-Dame de Grâce.La crémation a eu lieu au crématorium du Complexe funéraire Carl Savard.Les cendres seront déposées au columbarium Notre-Dame de Grâce.Outre son épouse, MmeMartine Charron, il laisse dans le deuil ses filles: Julie Gaudreault et Audrey-Claude Gaudreault (Steve Lepage); ses petits-enfants: Christopher et Ariel.Il était le frère de:Thérèse Gaudreault (feu Tony Rivard), feu Marie (feu Michel Perron), André (Anne-Marie Simard), Claude (Linda Bouchard), feu Denise (feu Clément Fortier), Michel (Johanne Girard), Diane, Rolande (feu Jocelyn Dufour), Liliane (Julien A Gaudreault), Louise, feu Anna.Il était le beau-frère de: feu Ghislain Charron (Louise Savard), Christian (Shirley Bower), Régis (Micheline Tremblay), feu Marie- Reine (Marcel Guay), Estelle (Mario Lacroix), Gilbert (Faye Parker) et Jean-Claude (Kathleen Tremblay).Il laisse également dans le deuil ses filleules: Nadia Gaudreault et Anne-Marie Tremblay Charron ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Un merci du fond du coeur à tout le personnel du Centre d\u2019hébergement Mgr-Victor-Tremblay pour les bons soins apportés à Jean-Yves.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de la SociétéAlzheimer du Saguenay-Lac-St-Jean sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations: (418) 602-4949, pour vos messages de sympathie télécopieur: (418) 602-4950, courriel: info@complexefunerairecarlsavard.com - Site internet: www.complexefunerairecarlsavard.comDirection funéraire:Complexe funéraireCarl Savard (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).AVIS DE DÉCÈS GIRARD (M.RAYNALD) Est décédé dans la sérénité, au CIUSSS du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Hôpital de Chicoutimi, le 8 septembre 2020, à l\u2019âge de 80 ans et 1 mois, M.Raynald Girard, époux de Mme Yolande Lalancette, demeurant à Roberval.Il était le fils de feu M.Philippe Girard et de feu Mme Rose-Alba Tardif.Considérant les exigences de la santé publique reliées aux circonstances particulières, la distanciation physique et le port du masque obligatoire, la famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Marc Leclerc 100, rue Paré Roberval le mercredi 16 septembre 2020 à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le même jour à 10 h 30 à l\u2019église Notre-Dame de Roberval.Par la suite, il sera confié au crématorium de la Maison Marc Leclerc et les cendres seront déposées au cimetière de Roberval.Outre son épouse MmeYolande Lalancette, il laisse ses enfants:Marleyne (Martin Gauthier) et Martin (Christiane Paul); ses petits-enfants: Justin Leblanc (Joanie Bolduc), Mélodie Leblanc, Noémie Girard et Olivier Girard.Il était le frère de: feu Normand (Lucienne Gilbert), feu France (feu Napoléon Bouchard), Lucien (feu Pierrette Fortin, Jovette Grégoire), Lauréanne (feu Adrien Lavoie), Gérard, Céline (Jacques Villeneuve) et Madeleine (Benoît Lavoie); le beau- frère de: Jeanne-Mance Lalancette (feu Edmour Tremblay, Claude Nolin), feu Richard Lalancette (Nicole Lefebvre), feu Gilles Lalancette, Yvette Lalancette (René Roberge) et Lise Lalancette (Guy Langevin).Également, il laisse ses neveux et nièces et autres parents et amis.Il était Chevalier de Colomb 4e degré.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire parvenir un don à la Fondation Le Havre du Lac-Saint-Jean, 923, rue McNicoll, Roberval, Québec, G8H 1X2, (418) 275-8121 http://www.havredulacstjean.com/ Pour informations: (418) 275-3335, télécopieur: (418) 275-0188 Courriel: mml@maison-marc-leclerc.com Site web: www.maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.AVIS DE DÉCÈS GOBEIL (M.RÉAL) Le 6 septembre 2020, est décédé subitement à son domicile, à l\u2019âge de 84 ans et 6 mois, M.Réal Gobeil, demeurant à Chicoutimi secteur nord.Il était le fils de feu Mme Jeanne-Ida Nepton et de feu M.Raymond Gobeil.Le port du masque est obligatoire.Tout en respectant les mesures sanitaires et la distanciation sociale, la famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 13 septembre 2020 de 19 h à 22 h et le lundi 14 septembre 2020 de 9 h à 11 h 30 au Complexe funéraire Carl Savard 899, chemin Sydenham Chicoutimi La célébration de la Parole aura lieu le lundi 14 septembre 2020 à 11 h 30 à la chapelle Notre-Dame de Grâce.La crémation a eu lieu au crématorium du Complexe funéraire Carl Savard et les cendres seront inhumées au cimetière.Il laisse dans le deuil ses enfants: Lise Gobeil (Donald Morin), Chantale (Hicham Idir) et Martin; sa petite-fille Ann-Julie Desbiens (Shayne O'brien); les enfants de Donald: Keven et Michaël; ses soeurs: Raymonde Gobeil (feu Louis De la Sablonnière), feu Ghislaine (feu Camil Émond), feu Olivette et feu Monique.Il laisse également dans le deuil la mère de ses enfants, Christiane Tremblay; son filleul Serge Morin et ses filleules:Annick Tremblay et Aline Gagné ainsi que de nombreux autres parents et amis.Un remerciement particulier aux membres du personnel de la Résidence du Manoir Tadoussac pour les bons soins apportés à notre père.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations: (418) 602-4949, pour vos messages de sympathie télécopieur: (418) 602-4950, courriel: info@complexefunerairecarlsavard.com - Site internet: www.complexefunerairecarlsavard.comDirection funéraire:Complexe funéraireCarl Savard (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).AVIS DE DÉCÈS GOSSELIN (MME ANNETTE) Le 6 septembre 2020, est décédée au CIUSSS du Saguenay Lac-Saint-Jean, Hôpital de Dolbeau-Mistassini, à l\u2019âge de 95 ans et 10 mois, MmeAnnette Gosselin, épouse de feu M.Lucien St-Pierre, demeurant à Albanel.Elle était la fille de feu M.Adrien Gosselin et de feu Mme Marie-Laure Allaire.Les membres de la famille accueilleront parents et amis au Salon Marcel Dion 165, rue Principale Albanel le dimanche 13 septembre 2020 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h et le lundi 14 septembre 2020, jour du service de 9 h à 11 h.Les funérailles seront célébrées le lundi 14 septembre 2020 à 11 h à l\u2019église Ste-Lucie d\u2019Albanel et l\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial.Dû aux circonstances actuelles reliées à la pandémie, vous pouvez venir présenter vos condoléances en respectant la distanciation sociale.De plus, il sera obligatoire de porter le masque lors de votre passage dans notre établissement.MmeAnnette Gosselin laisse dans le deuil ses enfants:Thérèse (Maurice Lebrun), Jean- Marie (feu Diane Charbonneau, Brigitte Chabot), Lucie (Félix Lalancette), Rita (Georges-Henri Lavoie), Raymonde (Luc Dumais) et feu Normand (Réjeanne Dion); ses enfants adoptifs: Irène Therrien (feu Georges-Henri Gosselin) et feu Olivette Therrien (Gérard Maltais); ses petits-enfants: Alex et Valérie Lebrun, Cathy, Dave et Jean-Junior St-Pierre, Pascal, Martin et Jimmy Bergeron et leur père feu Gaston Bergeron, Sonia, Manon et Sylvain Lavoie, Guillaume, Marie-Christine, Pierre-Luc et Michaël Dumais, Julie, Jean-Michel et Philippe St-Pierre et leur mère Francine Ouellet, Yvon, Ginette, Monique et Martine Gosselin, Béatrice, Rachelle, Guylaine, Linda et Luc Maltais; ses 18 arrière-petits-enfants et ses 19 arrière-arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs de la famille Gosselin: feu Adrienne (feu Tancrède Bonneau), feu Marie-Joseph, feu Jean-Marie (feu Jacqueline Desbiens), feu Thérèse, Édouard (Élianne Lamothe); ses frère et soeurs de la famille Ferland: feu Margueritte (feu Léopold Larouche), feu Marie-Blanche (feu René Néron); ses frère et soeurs de la famille Dubois: feu André (Monique Bouchard), Margueritte, Cécile et Antoine; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille St-Pierre: feu Marie-Joseph (feuArthur Gagné), feu Sylvio (feu Alice Ouellet), feu Joseph-Eugène (feu Georgette Lepage), feu Marguerite (feu Arthur Boudreault), feu Yvette (feu Rosario Lepage), feu Jean-Baptiste (feu Florence Bussière), feu Hubert, feu Léopold (feu Blandine Leclerc) et feu Simone (feu Émery Therrien) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la fabrique d\u2019Albanel.Pour informations: (418) 274-2936, télécopieur: (418) 274-4023 Courriel: maisonfuneraire@marceldion.com - Site internet: www.hebertetfils.com Direction funéraire: Maison funéraire Marcel Dion Inc.de Normandin.(Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).AVIS DE DÉCÈS HOTTOTE (MME RÉJEANNE ROY) Entourée de l\u2019amour des siens, le 26 août 2020, est décédée au CIUSSS du Sague- nay-Lac-St-Jean, Hôpital de La Baie, à l\u2019âge de 79 ans et 4 mois, Mme Réjeanne Roy, épouse de feu M.J.M.Raymond Hottote, demeurant à La Baie.Elle était la fille de feu M.François Roy et de feu dame Marguerite Bernier.La famille accueillera les parents et ami(e)s en présence des cendres le samedi 12 septembre 2020 à compter de 10 h à la Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie La célébration de la Parole aura lieu ce même samedi à 14 h à la chapelle de la Coopérative funéraire du Fjord.Les cendres seront déposées au columbarium de la Coopérative funéraire du Fjord.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Carl Hottote, Patrick (Mélissa Tremblay), Martin (Annie Villeneuve); ses petits-fils: Raphaël et François; son frère Reynald Roy (Réjeanne Poitras); sa soeur Ghislaine Roy (Claude Marois); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Paul-Alfred Hottote (feu Marie-Blanche Gagnon), feu Germaine (feu Gérald King), feu Lina (feu Jean-Louis Martel), feu Roger (feu Fernande Ménard), feu Rita (feu capt.Léo Chouinard), feu Maurice (Jeannine Mercier), Isabelle (feu Omer Morin), feu Denise (feu Jean-Marc Janelle), Jeannine (soeur Missionnaire Notre- Dame d\u2019Afrique), Marie-Berthe (feu Ghyslain Grégoire, André Lacasse); sa filleule Nancy Roy (Benoît Mercier); son filleul Ghyslain Roy (Nancy Pilotte) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, les faire parvenir à: La Maison des familles, 864, rue Victoria, La Baie (Québec) G7B 2S8.Pour rendre hommage à Mme Roy, visitez notre site internet www.fjord.coop Pour information: bureau (418) 697-1285, télécopieur: (418) 697-7875 Courriel: coopdufjord@bellnet.ca Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (Membre de la Fédération des coopératives funéraires du Québec).leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 45 AVIS DE DÉCÈS LAFOREST (MME MARIE-LUCE DITE THÉRÈSE LANGEVIN) Est décédée, entourée de l\u2019amour des siens, au CIUSSS du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Hôpital de Roberval, le 7 septembre 2020, à l\u2019âge de 88 ans et 4 mois, Mme Marie-Luce Laforest dite Thérèse Langevin, demeurant à Roberval.Elle était la fille de feu M.Philias Laforest et de feu Mme Yvonne Allard et la fille adoptive de feu M.Thomas Langevin et de feu Mme Marie Girard.Considérant les exigences de la santé publique reliées aux circonstances particulières, la distanciation physique et le port du masque obligatoire, la famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Marc Leclerc 100, rue Paré Roberval le lundi 14 septembre 2020 à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le même jour à 10 h 30 à l\u2019église Notre-Dame de Roberval et les cendres seront déposées au cimetière de Roberval.Elle laisse ses enfants: Lise (Constant Lavoie), Guylaine (Serge Provencher), feu Andrée, Andrée (Ghislain Larouche) et Denis (ex-épouse Corinne Bouchard) et le père de ses enfants M.Aldei Girard;ses petits-enfants:Valérie (Mathieu Brochu), Jennifer (Frédéric Blais), Mélissa (Keven Girard), Stéphanie (Gilles Potvin), Jean-Denis (Samuel Girard), Charles- Michaël (Stéphanie Robinson) et Olivier Girard; ses arrière-petits-enfants:Louis, Damien, Simone, Maxence et Brielle.Elle était la soeur de: Blandine Laforest (feu Jean-Charles Auclair), Georgette Laforest (feu Jean-Charles Simard), feu Cécile Laforest (Hector Baril), feu Alida Laforest (feu Lionel Gauthier), feu Angéla Laforest (feu Léon Lapierre), feu Solange Laforest (feu Lionel Martel), feu Ovila Laforest, feu Jean-Marie Laforest (feu Marie-Joseph Ouellet), feu Philippe Laforest et la soeur adoptive de: feu Charles-Édouard Langevin (feuYvonne Cayouette), feu Gracia Langevin (feu Omer Allard), feu Antonin Langevin (feu Annette Guay), feu Gemma Langevin (feu Paul-Émile Allard), feu Madeleine Langevin (feu Jean-Baptiste Guay), feu Bertrand Langevin (feu Rose Desgagné), feu Roland Langevin (feu Andréa Desrosiers), feu Gilberte Langevin et feu Gertrude Langevin.Elle laisse également, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire parvenir leur don à la Fondation Le Havre du Lac-Saint-Jean, 923, rue McNicoll, Roberval, Québec, G8H 1X2, (418) 275-8121 http://www.havredulacstjean.com/ Pour informations: (418) 275-3335, télécopieur: (418) 275-0188 Courriel: mml@maison-marc-leclerc.com Site web: www.maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.AVIS DE DÉCÈS LAMBERT (MME ANNETTE GAUDREAULT) À Roberval, le 12 avril 2020, est décédée dans la paix, à sa demeure, notre pilier familial et force de la nature, Mme Annette Gaudreault.Elle était âgée de 91 ans et 5 mois et l\u2019épouse de feu M.Pierre-Albert Lambert.Elle demeurait à Roberval.Elle était la fille de feu M.Joseph-Henri Gaudreault et de feu Mme Éliza Claveau.Elle a été confiée au Complexe funéraire Marc Leclerc 100, rue Paré Roberval Considérant les exigences de la santé publique reliées aux circonstances particulières, la distanciation physique et le port du masque obligatoire, la famille vous invite à vous joindre aux funérailles qui auront lieu le samedi 19 septembre 2020 à 10 h 30 à l\u2019église Notre-Dame de Roberval et les cendres seront déposées au columbarium du cimetière de Roberval.Elle laisse ses enfants: Louis Lambert (Christine Guay) et Céline Lambert (Michel Corneau); ses petits-enfants:Mireille, Mélanie et Caroline Corneau et Pierre-Luc Lambert (Janny Lebeuf); ses arrière-petits-enfants dont elle était si fière: Charlotte et Théo Lambert.Elle était la soeur de: feu Gilles (feuYolandeVarvaresso, feu Denise Leclerc),Yvon (Gabrielle Gilbert), feu Claude (feu Estelle Perron), Rodrigue (Monique Gendron), feu soeur Andrée, feu Rachel, feu Estelle (feu Maurice Beaulieu) et Alain (Nicole Rivard); la belle-soeur de: feu Henry Lambert (feu Rose Anna Lacroix), feu André Lambert (feu Marie-Ange Lacroix), feu Antonio Lambert (feu Pauline Fortin), feu Dominic Lambert, feu Marcelle Lambert, feu Marguerite Lambert (feu Émile Roy) et feu Gilberte Lambert (feu Paul Lapointe).Également, elle laisse ses neveux et nièces et ses ami(e)s de longue date.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire parvenir leur don à la Fondation du Domaine-du-Roy, 450, rue Brassard, Roberval, Québec, G8H 1B9, (418) 275-5747.Pour informations: (418) 275-3335, télécopieur: (418) 275-0188 Courriel: mml@maison-marc-leclerc.com Site web: www.maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.AVIS DE DÉCÈS LAPIERRE (MME ARMANDINE DUBOIS) Est décédée paisiblement, au CIUSSS du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Hôpital de Roberval, le 17 avril 2020, à l\u2019âge de 93 ans et 7 mois, Mme Armandine Dubois, épouse de feu M.Adrien Lapierre, demeurant à La Doré.Elle était la fille de feu M.François Dubois et de feu MmeAnna-Belle Simard.Considérant les exigences de la santé publique reliées aux circonstances particulières, la distanciation physique et le port du masque obligatoire, la famille accueillera les parents et amis au salon funéraire paroissial 4983, rue des Peupliers, La Doré sous la direction de la Maison Marc Leclerc Ltée le vendredi 18 septembre 2020 à compter de 13 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 14 h à l\u2019église de La Doré et les cendres seront déposées au cimetière de La Doré.Elle laisse ses enfants: Christiane Lapierre (Carol Marcoux), Alain Lapierre (feu Diane Arcand, Ginette Paul), Nicole Lapierre (René Bélanger), André Lapierre (Andrée Dallaire), Yvon Lapierre (Chantale Dallaire), Michel Lapierre (Cylvie St-Pierre), Pierre-Paul Lapierre (Christine Gagnon), Gilles Lapierre (Suzy Boivin); ses 25 petits-enfants; ses 30 arrière-petits-enfants ainsi que ses 3 arrière-arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de: feu Éméliose Lamontagne (feu Roland Vallée), feu Arthur Lamontagne (feu Rita Plamondon), feu Ovila Lamontagne (feu Gabrielle Gagnon), feu Laurent Lamontagne (feu Françoise Bolduc), feu Blanche Lamontagne (feu Roméo Lalancette), feu Rosaire Dubois (feu Cécile Perron), feuAurore Dubois (feu Élie Simard), feu Donat Dubois (feu Gabrielle Gagnon), feu Réal Dubois (Gisèle Coulombe), feu Marie-Paule Dubois (feu Lucien Gagnon) et Laurien Dubois (feu Angéla Ouellet); la belle-soeur de: feu Irma Lapierre (feu Louis Tremblay, feu Luc Maltais), feu Éva Lapierre (feu Aurélien Paré, feu Edmourd Boivin), feu Marie-Jeanne Lapierre (feu Arthur Dallaire, feu Didyme Fortin), feu Odile Lapierre (feu Vincent Simard), feu Alma Lapierre (feu Léopold Rivard), feu Ida Lapierre (feu Antoine Girard), feu Léopold Lapierre (feu Géraldine Thibeault), feu Marie-Antoinette Lapierre, feu Julia Lapierre, feu Joseph Lapierre (feu Juliette Thibeault), feu Lucille Lapierre (feu Joseph Girard), feu Gérard Lapierre (Yvette Girard), feu Arthur Lapierre et feu Antoinette Lapierre (feu Clément Jalbert).Également, elle laisse ses neveux et nièces et autres parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire parvenir leur don à la Fondation du Domaine-du-Roy, 450, rue Brassard, Roberval, Québec, G8H 1B9, (418) 275-5747 et/ou Fondation Le Havre du Lac-Saint-Jean, 923, rue McNicoll, Roberval, Québec, G8H 1X2, (418) 275-8121 http://www.havredulacstjean.com/ Pour information : (418) 679-3333, télécopieur : (418) 679-1688 Courriel : mml@maison-marc-leclerc.com Site web: www.maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.AVIS DE DÉCÈS LAPOINTE (MME CÉLINE RIVERIN) Le 6 septembre 2020, est décédée à la Maison de soins palliatifs du Saguenay, à l\u2019âge de 75 ans, Mme Céline Riverin, épouse de M.Roland Lapointe, demeurant rue Cormier, Jonquière.Conformément aux exigences de distanciation physique reliées aux circonstances particulières du COVID-19, et le port du masque obligatoire, la famille a accueilli parents et amis à la Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique, Jonquière le mercredi 9 septembre 2020 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le jeudi 10 septembre 2020 à compter de 9 h.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 10 septembre 2020 à 11 h à l\u2019église St-Dominique.Après les funérailles nous avons procédé à la crémation de Mme Céline Riverin et les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Elle était la fille de feu Mme Laurette Côté et de feu M.Philippe Riverin.Outre son époux, M.Roland Lapointe, elle laisse dans le deuil ses enfants: Pascal Lapointe (Lisa Simard), Annie (Sylvain Villeneuve); ses petits-enfants: Anthony et Sacha; ses frères et soeurs: Jeannine Riverin (feu Jean-Baptiste, Roger Dufour), Claude (Jocelyne St-Gelais), Clément (Marjolaine Tremblay), Marcel (Renée Godin), Gaston (Lisette Audet), Ghislain (Diane Martel), Louisette (feu Roger Lapointe), André (Line Lemay), Charlotte (feu Régis Gauthier), Francine (Robert Lapointe), Réjean (Colette Roy), Bernard (Suzanne Lavoie); ses beaux- frères et sa belle-soeur: Fernand Lapointe (feu Lisette Gilbert), Marthe (feu Jean-Yves Otis), Robert (Francine Riverin).Elle était aussi la belle-soeur de: feu Rosaire Lapointe (feu Huguette Harvey), feu Rose-Aimée (feu Bernard Girard), feu Louisia (feu Jean-Marie Larouche), feu Lauréat (feu Rosange Perron), feu Lucette (feu Bruno Simard), feu Jeannine, feu Ghislaine (feu Denis Renaud), feu Jean (Lina Levesque), feu Thérèse (Yvan Bouchard, Alfred Mc Claud), feu Roger (Louisette Riverin).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis Les personnes qui le désirent peuvent faire des dons en faveur de la Maison de soins palliatifs du Saguenay.Vous pouvez aussi consulter cet avis de décès sur notre site rfsag.ca où vous pourrez également y transmettre vos messages de condoléances.Pour information: (418) 547-2116, télécopieur: (418) 547-0128 Courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Une entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).AVIS DE DÉCÈS LAVOIE (SOEUR BERTHE) COMMUNAUTÉ DES URSULINES 1920 - 2020 Aux Jardins d'Évangeline, le 4 septembre 2020, à l\u2019âge de 98 ans, dont 77 ans de vie religieuse, est décédée soeur Berthe Lavoie, (St-Omer), fille de feu M.Philippe Lavoie et de feu dame Adèle Harvey.Elle était native de Saint-Joseph d\u2019Alma.Outre ses soeurs de la communauté des Ursulines, elle laisse dans le deuil son frère Rémi et son épouse Norma Morin ainsi que ses neveux et nièces et ses amis.Elle est allée rejoindre ses soeurs et ses frères déjà décédés: Cécilia (William Harvey), Georges-Henri (Germaine Marcoux), Thérèse o.s.u (soeur Marie-de-la- Paix), Léopold (Albertine Albert, Fernande Bouchard), Rose o.s.u (soeur sainte- Adèle).L'eucharistie d'adieu a été célébrée en présence des cendres le mercredi 9 septembre 2020 à 14 h en l\u2019église Notre-Dame-de-l\u2019Espérance 2401, avenue Abbé-Giguère, Québec (QC) Les Ursulines et la famille remercient sincèrement le personnel de l\u2019Oasis (maison de soins des Jardins d\u2019Évange- line) qui a accompagné soeur Berthe avec tant d\u2019attention et d\u2019amour.Les témoignages de sympathie peuvent se traduire par l\u2019offrande de messes à l\u2019intention de soeur Berthe ou par des dons à « Les Oeuvres Marie-Guyart », 1358, rue Barrin, Québec, QC, G1S 2G8.ATHOS 418-529-3371 / Télécopieur : 418-767-2309 Pour envois demessages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à lamémoire de la personne décédée:www.lepinecloutier.com/ info@lepinecloutier.com AVIS DE DÉCÈS MAROTTE (M.L\u2019ABBÉ PAUL-EUGÈNE) C\u2019est avec grande tristesse que nous avons appris le décès de l\u2019abbé Paul-Eugène Marotte, survenu dans la nuit du 4 au 5 avril 2020 à Lévis, à l\u2019âge de 94 ans.M.l\u2019abbé Marotte, était incardiné au diocèse de Chicoutimi.Originaire de Saint- Antoine de Bienville à Lévis.Il était le fils de dame Antoinette Jolin et de M.Lévis Marotte.Il a été de nombreuses années dans la Communauté des Frères Maristes (1946- 1971), endroit où il a enseigné tout en poursuivant ses études en sciences religieuses à l'Université d'Ottawa, puis en théologie et en droit canonique à Rome, aux Universités Grégorienne et du Latran.Nous le retrouvons par la suite comme directeur-adjoint du Centre diocésain de la Pastorale des vocations, à Larouche, comme frère mariste de 1969 à juillet 1971, puis comme prêtre du 17 juillet 1971 à octobre 1974, puisqu\u2019il a été ordonné prêtre le 17 juillet 1971, à l\u2019église St-Gérard-Majella de Larouche, par Mgr Marius Paré.Il a été curé de la paroisse St-Gérard-Majella, Larouche (1973-1974), de Ste-Thérèse d\u2019Avila, Dolbeau (1974-1982), de St-François-d\u2019Assise, Petit-Saguenay et St-Isidore de Sagard (1982-1986), puis de St-Alexis, La Baie (1986-1987).Pendant de nombreuses années l\u2019abbé Marotte a été un prêtre-collaborateur profondément engagé dans la grande paroisse de St-Joseph de Lévis à travers un ministère varié et toujours accompli avec joie, solidarité et sens du service pastoral.Pour la raison de la Covid-19, l\u2019abbé Marotte a déjà été inhumé au cimetière paroissial et une messe commémorative aura lieu le jeudi 17 septembre 2020 à 10 h 30 à l\u2019église St-Gérard-Magella Larouche SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 46 AVIS DE DÉCÈS MARTEL (M.ANDREW) Est décédé à son domicile, le 2 septembre 2020, à l\u2019âge de 83 ans et 3 mois, M.Andrew Martel, époux de Mme Nicole Lapointe, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis en respectant les consignes de la santé publique (lavage des mains, distanciation sociale et port du couvre-visage) à la Résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, rue Bégin, coin des Champs-Élysées Chicoutimi Les heures d\u2019accueil sont: le lundi 14 septembre 2020 de 10 h à 15 h 30.Suivra la célébration de la Parole à 15 h 30 à la chapelle Gravel et Fils.Parents et amis sont invités à participer à distance à la célébration qui sera en diffusion directe et en rediffusion par la suite au www.funeraweb.tv Il était le fils de feu M.René Martel et de feu dame Aline Hovington Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Nicole Lapointe, ses enfants:Michel Martel (Nancy Fortin), Martin et Jean- François; ses petits-enfants: Émilie, Marie-Kim, Alexandre, Nathan, Junior, Jennifer et plusieurs arrière-petits- enfants.Il était le frère de: feu Elzéard Martel (Thérèse Martel), Jean-Guy, Lisette (feu Noël Gravel), Iseult et Jacqueline.Il laisse également dans le deuil les membres de la famille Lapointe ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation des maladies du coeur et de L\u2019AVC sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour démontrer votre soutien à la famille de M.Martel et partager un souvenir, visitez notre site: www.graveletfilschicoutimi.com Pour information: (418) 543-0755, sans frais: 1-800-260-1162 Pour vos messages de condoléances: télécopieur: (418) 543-7241 Courriel: info@graveletfils.com - Site internet: www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.AVIS DE DÉCÈS MARTIN (MME MARIE-LUCE DEMERS) Le 6 septembre 2020, est décédée au CIUSSS du Saguenay-Lac-St-Jean, Hôpital de Chicoutimi, à l\u2019âge de 80 ans, Mme Marie-Luce Demers, épouse de feu M.Claude Martin, demeurant à Saint-Honoré.Elle était la fille biologique de feu M.Lévis Arsenault et de feu Mme Jeanne-d\u2019Arc Poulin et la fille adoptive de feu M.J.-Wilfrid Demers et de feu dame Isola Lavoie qui l\u2019ont chérie et aimée.La famille accueillera parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, rue Bégin, coin des Champs-Élysées, Chicoutimi Les heures d\u2019accueils sont le vendredi 18 septembre 2020 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, le salon ouvrira à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 19 septembre 2020 à 11 h à l\u2019église de St-Honoré.Elle a travaillé dans le domaine politique pendant 36 ans.Elle fut la première femme à être élue conseillère municipale de St-Honoré de 1977 à 2000 et aura été une figure importante pour les citoyens comme mairesse de St-Honoré de 2000 à 2013.Femme engagée, elle continuait encore aujourd\u2019hui d\u2019être au service de sa communauté à titre de bénévole.Elle laisse dans le deuil son fils Pierre Martin (Marie-Josée Gobeil); ses 3 petites-filles adorées: Marianne (Vincent Noiseux Laurin), Maude (Samuel Paquette) et Marie-Noëlle; son arrière-petite-fille Éliane et bébé à naître Olivia.Elle était la belle-fille de feu M.Joseph Martin et de feu dameYvette Girard.Elle laisse également dans le deuil ses beaux- frères et belles-soeurs:Ghislain Martin (feu Colette Duchesne), Camil (CharlotteVaillancourt), Gisèle (feu Donald Simard), Micheline (feu Renald Deschenes), Christiane (Gilles Tremblay), Richard (François Magny), Luc (Gabrielle Savard), feu Suzanne (Léo Pedneault (2es noces Céline Gaudreault)), Roch (Johanne Pedneault), Michel (feu Sylvie Harvey).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et d\u2019inestimables amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la fabrique de l\u2019église de Saint-Honoré sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour démontrer votre soutien à la famille de Mme Demers et partager un souvenir, visitez notre site: www.graveletfilschicoutimi.com Pour information: (418) 543-0755, sans frais: 1-800-260-1162 Pour vos messages de condoléances: télécopieur: (418) 543-7241 Courriel: info@graveletfils.com - Site internet: www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.AVIS DE DÉCÈS MORENCY (MME RAYMONDE) Est décédée le 4 septembre 2020, au CIUSSS du Saguenay-Lac-St-Jean, Hôpital de Chicoutimi, à l\u2019âge de 81 ans, Mme Raymonde Morency, épouse de feu M.Romuald Lavoie, fille de feu Mme Eléonore Simard et de feu M.Joseph Morency, demeurant à Chicoutimi.La famille a accueilli les parents et amis en respectant les consignes de la santé publique (distanciation sociale, lavage de mains et port du couvre-visage) à la Résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, rue Bégin, coin des Champs-Élysées Chicoutimi La célébration de la Parole a eu lieu le mercredi 9 septembre 2020 à 10 h 30 à la chapelle Gravel et Fils.Mme Morency laisse dans le deuil ses filles: Josée Lavoie (Bernard Girard), Gina (Léon Houde); ses petits-enfants: Virginie Girard (Jean-Philippe Pouliot), Joanie Faust (Didier Moretti), Renaud Faust (Michèle M-Desbiens); ses arrière- petits-enfants: Simone, Edgar, Romain, Romy; ses frères et soeurs: Jean-Marc Morency (feu Cavelle Mollet, feu Marjorie), Gilles, Yolande (feu Claude Tremblay, Roland Tremblay), Serge (Marguerite Tremblay), France; ses beaux- frères et belles-soeurs: Candide Lavoie (feu Jean-Paul Allard), feu Gérard (feu Claudette Villeneuve), Alain (feu Doris Larouche).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de ma vie.Pour démontrer votre soutien à la famille de Mme Morency et partager un souvenir, visitez notre site: www.graveletfilschicoutimi.com Pour information: (418) 543-0755, sans frais: 1-800-260-1162 Pour vos messages de condoléances: télécopieur: (418) 543-7241 Courriel: info@graveletfils.com - Site internet: www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.AVIS DE DÉCÈS POTVIN (MME MONIQUE VILLENEUVE) Le 5 septembre 2020, est décédée au Jardin de MesAnges, à l\u2019âge de 89 ans, Mme Monique Villeneuve, épouse de feu M.Jean-Marie Potvin, demeurant àMétabet- chouan-Lac-à-la-Croix.Les membres de la famille ont reçu les parents et amis au Funérarium Hébert & Desbiens 9, rue de la Gare Métabetchouan-Lac-à-la-Croix, secteur Métabetchouan le jeudi 10 septembre 2020 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h et le vendredi 11 septembre 2020, jour des funérailles, de 9 h à 10 h 30.Les funérailles de Mme Monique Villeneuve ont été célébrées le vendredi 11 septembre 2020 à 10 h 30 à l\u2019église de Métabetchouan.L\u2019inhumation a été faite au cimetière paroissial.Dû aux circonstances actuelles reliées à la pandémie, vous pouvez venir présenter vos condoléances en respectant la distanciation sociale.Cependant le nombre de personnes présentes à l'intérieur du salon sera restreint et le nombre de personne permis pour cette église est de 250, les membres de la famille ayant priorités.De plus, il sera obligatoire de porter un masque lors de votre passage dans notre établissement.Elle était la fille de feu M.Hermel Villeneuve et de feu Mme Julie Potvin.Elle laisse dans le deuil ses enfants:Édith (feu André Lavoie), Ginette (Laurier Boily), feu Alain, Marlène, Mario (Danielle Roy), Lyne (feu Michel Poitras), Langis (Lynda Allard), Luc (Lynda Duchesne), Lisa (Régis Thibeault) et Steeve (Sonia Fortin); ses petits-enfants: Cathy, Audrey, Frédéric, Enrico, Simon, Dave, Alexandre, Jennifer, Steeven, Olivier, Sarah-Ève, Christopher, Cynthia, Tania, Lydia et Maggie; ses 25 arrière-petits-enfants ainsi qu'un arrière à venir; ses frères et soeurs: feuYvette (feu Armand Potvin), feu Jean-Eudes (feu Alice Tremblay), René (feu Gertrude Marcotte), feu Jeannine (feu Lucien Régnier), feu Denis (Thérèse Simard), feu Carmen (Germain Ouellet), Aline (Fran- çois-Élie Simard) et feu Aurélien (Annie Gagnon); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Potvin: feu Jean-Baptiste (feu Jeanne Allard, feu Gracia Bouchard), feu Georges-Émile (feu Thérèse Lapointe), feu Charles-Odina (feu Jeannette Hudon), feu Henri (feu Berthe Plourde), feu Jeanne-d\u2019Arc (feu René Simard), feu André (feu Jeannette Duchesne), feu Rosette (Paul- Henri Larouche), feu Thérèse (feu Bélanie Tremblay), feu Raoul (Pâquerette Pelletier), feu Jules (Pierrette Dufour) et Aline (feu Camille Tremblay); ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à Soli-Can Lac-St-Jean Est, 1540, boul.Auger Ouest, Alma, G8C 1H8, Tél.: 418-662-8306, et/ou à la Société Alzheimer de la Sagamie, 690, rue St-Sacrement Ouest, Alma, G8B 4N9, Tél.: 418-668-0161.Pour informations: Téléphone bureau: (418) 349-2894, sans frais: 1-888-349-2894, télécopieur: (418) 349-2896, courriel: hebertetdesbiens@bellnet.ca, site internet: www.hebertetfils.com Direction funéraire: MaisonfunéraireHébert&DesbiensdeMétabetchouan-Lac-à-la-Croix.(Entreprisemembrede laCorporationdesthanatologuesduQuébec).AVIS DE DÉCÈS SAVARD MME BRUYÈRE (LAROCQUE) Le 5 septembre 2020, est décédée à son domicile, à l\u2019âge de 80 ans et 9 mois, Mme Bruyère Savard, épouse de feu M.Jean-Henri Larocque, demeurant chemin de la Rive, Shipshaw.Conformément aux exigences de distanciation physique reliées aux circonstances particulières du COVID-19, et le port du masque obligatoire, la famille a accueilli parents et amis à la Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique, Jonquière le jeudi 10 septembre 2020 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le vendredi 11 septembre 2020 à compter de 11 h.Il y a eu présentation de Mme Bruyère Savard, sur le web.Pour visionner l\u2019exposition de Mme Bruyère, il vous suffit de cliquer sur la caméra ''EXPOSITION'' sous la photo de l\u2019avis de décès, publié sur notre site internet, rfsag.ca Les funérailles ont eu lieu le vendredi 11 septembre 2020 à 14 h à l\u2019église de St-Jean-Vianney.Après les funérailles, nous avons procédé à la crémation de Mme Bruyère Savard et les cendres seront inhumées, ultérieurement, au cimetière St-Jean-Vianney.Elle était la fille de feu Mme Lauretta Gagnon et de feu M.Antonio Savard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Francine Larocque (Michel Allard), Marc (ManonTremblay), Denis (Marie-Claude Gagné), Jean (Sandra Gagnon), Éric (Sonia Coulombe); ses petits-enfants: Dave, Jessie, Joanie, Marie-Pierre, Steven, Cynthia, Alexandre, Mathilde, Alicia, Émie, Naomie, Lydia, Zachary etYasmine; ses 9 arrière- petits-enfants; ses frères et sa soeur: Normand Savard (feu Micheline), Marcel (Rita), Réginal (Michelle), Renée (Ghislain), Alain (Madeleine).Elle était aussi la soeur de feu Pierrette Savard (feu Lawrence); la belle-soeur de: feu Eddy Larocque (Jeannine), feu Jeannette, feu Gilberte (feu Nick), feu Bill (Paulette), Bob (Tania), Rock (feu Lise), feu Nicole, Doris (Michel), Richard (Ginette), André (Jocelyne), feuYvon, Petite Doris.Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.La famille remercie chaleureusement le Dr Sylvain Allard et les membres du personnel soignant du CLCS de Jonquière et d\u2019Alma, pour les excellents soins prodigués à leur mère, Mme Bruyère Savard.Les personnes qui le désirent peuvent faire des dons en faveur de La Maison de soins palliatifs du Saguenay.Vous pouvez aussi consulter cet avis de décès sur notre site rfsag.ca où vous pourrez également y transmettre vos messages de condoléances.Pour information: (418) 547-2116, télécopieur: (418) 547-0128 Courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Une entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).AVIS DE DÉCÈS SIMARD (M.RAOUL) Entouré de l\u2019amour des siens, le 16 mars 2020, est décédé au CIUSSS du Saguenay-Lac-St-Jean, Centre d\u2019hébergement de Bagotville, à l\u2019âge de 99 ans, M.Raoul Simard, époux de feu dame Émilie Gagnon, demeurant à La Baie.Il était le fils de feu dameAdélia Nadeau et de feu M.Néré Simard.La famille accueillera parents et amis en présence des cendres le samedi 19 septembre 2020 à compter de 11 h à la Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie Les funérailles auront lieu ce même samedi à 15 h à l\u2019église Saint-Alexis.Les cendres seront déposées au columbarium de la Coopérative funéraire du Fjord.Il laisse dans le deuil ses enfants:Yolande Simard (feu Laurent Lajoie, feu Égide Clouston), feu Pauline (feu Germain Bouchard), Germain (Pierrette Girard), feu Fernand (Eugénie Trudel), feu Fernande (feuAndréGagné, feu Louis-Marie Tremblay), Denise (Vincent Boudreault), Alain (Lorraine Fortin), feu Jocelyne (Jean Lavoie), Carole (Antoine Desbiens), Gaétane (Daniel Boulianne), Raynald (Annie Tremblay); ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants; les membres des famille Simard et Gagnon ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.La famille de M.Raoul Simard tient à remercier chaleureusement tout le personnel du Foyer de Bagotville pour leurs bons soins, leur dévouement et leur soutien constant.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de la fabrique Saint-Alexis sera présente au salon afin de les recueillir.Pour rendre hommage à M.Simard, visitez notre site internet: www.fjord.coop Pour information: bureau (418) 697-1285, télécopieur: (418) 697-7875 Courriel: coopdufjord@bellnet.ca Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (Membre de la Fédération des coopératives funéraires du Québec).leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 47 AVIS DE DÉCÈS PEDNEAULT (M.JEAN-GUY) Le 22 mars 2020, est décédé à l\u2019Hôpital de Chicoutimi, à l\u2019âge de 74 ans et 3 mois, M.Jean-Guy Pedneault, époux de MmeMarlène Otis, demeurant rue Dorval, Jonquière.Conformément aux exigences de distanciation physique reliées aux circonstances particulières du COVID-19, et le port du masque obligatoire, la famille accueillera les parents à la Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique Jonquière le mardi 15 septembre 2020 de 9 h à 11 h.Après les condoléances, les cendres de M.Jean-Guy Pedneault seront inhumées au cimetière Kénogami.Il était le fils de feu Mme Gertrude Durand et de feu M.Roland Pedneault.Outre sa conjointe, Mme Marlène Otis, Il laisse dans le deuil sa fille, Marie-Claude Pedneault (Dominique Bouffard); ses frères et sa soeur: Michel Pedneault (Louisette Migneault), Denise (Pierre Delaunais), Sylvain (Lyne Boivin).Il était le beau-frère de: feu Claude Otis (Françoise Potvin), Louisette (Armand Gauthier), Marcel (Lise Simard), feu Carol (Christiane Gaudreault), feu Michel (Micheline Duchesne), Jean (feu Lucie Francoeur), Robert (Danielle Dubé), Gilles, Christian.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de dotation Santé Jonquière.Vous pouvez aussi consulter cet avis de décès sur notre site rfsag.ca où vous pourrez également y transmettre vos messages de condoléances.Pour information: (418) 547-2116, télécopieur: (418) 547-0128 Courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Une entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).AVIS DE DÉCÈS TREMBLAY (MME CLAIRE) Entourée de l\u2019amour des siens, le 2 mai 2020, est décédée à la Maison de soins palliatifs du Saguenay, à l\u2019âge de 79 ans et 2 mois, dame Claire Tremblay, épouse de feu M.Marcel Morin, demeurant à La Baie.Elle était la fille de feu dame Maria Dallaire et de feu M.Henri-Paul Tremblay.La famille accueillera parent et amis en présence des cendres le vendredi 18 septembre 2020 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h à la Coopérative funéraire du Fjord 1091 avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie Les cendres seront déposées au cimetière paroissial de Normandin le samedi 19 septembre 2020 à 13 h.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Brigitte (Alain D\u2019Amours), Guy (Jocelyne Giroux), Nancy (Jean-François Girard); ses petits-enfants:Andréanne, Geneviève, Annabelle Perron, Roxanne Morin, Samuel et Laurence Girard; ses arrière- petits-enfants: Alicia, Thomas, William, Élianne.Elle était la soeur de: feu Sylvio (feu Alix Bonneau), Estelle (feu Léopold Painchaud), feu Béatrice (feu Joseph Arthur Doucet), Fernande (Roger Paquin), Roland, Jean-Yves (Danielle Fortin), Liliane (feu Jean-Marie Painchaud) et feu Daniel (Françoise Tremblay); la belle-soeur de: feu Yves (feu Lorraine Couture), feuYvette (Francis Tremblay), Jeanne-Ida (feu Dave Morgan), Raymond (Jeannine Bouchard), feu Jean-Marie, feu Isabelle (feu Cyrille Coll), Lucille (Denis Thériault), Gilles (Monique Mailloux), René (Olivette Giroux), feu Ghislain (Solange Valois), Lise (Jean-Marc Gagnon), Denise (Laurien Larouche) et Hélène (feu Julien Nadeau).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, les faire parvenir à: La Maison de soins palliatifs du Saguenay, 1845, rue Deschênes, Saguenay G7S 4T8.Pour rendre hommage àMmeTremblay, visitez notre site internet www.fjord.coop Pour information: bureau (418) 697-1285, télécopieur: (418) 697-7875 Courriel: coopdufjord@bellnet.ca Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (Membre de la Fédération des coopératives funéraires du Québec).AVIS DE DÉCÈS TREMBLAY (MME ANNE) Le 4 septembre 2020, est décédée à l\u2019Hôpital de Chicoutimi, à l\u2019âge de 62 ans et 8 mois, MmeAnneTremblay, épouse de M.Daniel Lavoie, demeurant rue Gauthier, Jonquière.Conformément aux exigences de distanciation physique reliées aux circonstances particulières du COVID-19, et le port du masque obligatoire, la famille a accueilli parents et amis à la Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique, Jonquière le dimanche 6 septembre 2020 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 7 septembre 2020 à compter de 11 h.Les funérailles ont eu lieu le lundi 7 septembre 2020 à 14 h à l\u2019église St-Dominique.Après les funérailles, nous avons procédé à la crémation de Mme Anne Tremblay.Elle était la fille de feu MmeAnne-Marie Poitras et de feu M.Albert Tremblay.Outre son époux, M.Daniel Lavoie, elle laisse dans le deuil ses enfants: Marc-André Lavoie (Joannie Pageau), Sébastien (Audrey Gagnon), Sabrina (Marie-Josée Careau-Lapointe); ses petits-enfants: Zachary, Léa, Lauralie, Alexis, Arnaud, Maxim, Madyson, Maély, Édouard, Charlie.Elle était également la grand-mère de feu Noah.Elle laisse aussi dans le deuil ses frères et soeurs: Charlotte Tremblay (Jean-Paul Duchesne), Diane (Claude Déry), Lola, Gilles (Claire Poliquin), Louise (Yvon Tremblay), Réjean (Diane Lévesque), Roger (Suzie Tremblay), Claire (Luc Emond), Françoise (Denis Milliard), Michel (Hélène Lortie), Suzanne (Mario Tremblay), François (Annie Gagné), Linda (Réjean Côté), Édith (Guy Girard); ses beaux- frères et sa belle-soeur: Pierre Lavoie (France Baillargeon), Johanne (Benoit Girard), Stephen (Martine Dufour).Elle laisse également dans le deuil son filleul Jimmy; ses filleules: Karine et Joany ainsi que de nombreux autres neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent peuvent faire des dons en faveur de La Maison de soins palliatifs du Saguenay.Vous pouvez aussi consulter cet avis de décès sur notre site rfsag.ca où vous pourrez également y transmettre vos messages de condoléances.Pour information: (418) 547-2116, télécopieur: (418) 547-0128 Courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Une entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).AVIS DE DÉCÈS TURCOTTE (M.ROBERT) Le 8 septembre 2020, est décédé àAlma, à l\u2019âge de 84 ans et 7 mois, M.Robert Turcotte, époux de feu dame Louisette Dufour, demeurant à Labrecque.Il était le fils de feu dame Marie-Rose Munger et de feu M.Stanislas Turcotte (2es noces feu dame Marie-Blanche Perron).La famille accueillera parents et amis en nombre restreint en respectant les consignes de la santé publique (port du masque obligatoire, lavage des mains, distanciation sociale), le mardi 15 septembre 2020 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le mercredi 16 septembre 2020 à compter de 9 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma La célébration du dernier adieu aura lieu le mercredi 16 septembre 2020 à 10 h 30 à la chapelle Marc Richard, vous pourrez visionner la célébration grâce à notre web- diffusion accessible par ce lien: https://commemora.tv/fr/diffusions/17542/wait M.Turcotte sera confié au crématorium et ses cendres seront déposées au cimetière de St-Coeur-de-Marie.Il laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Sara Boulanger) et feu Stéphane ainsi que ses petits-enfants: Gabriel et Émilie Turcotte.Il était le frère de: feuVictorien Turcotte (feu Rita Girard), Irma (feu John Bourgoin, feu Fernand Goderre), feu Hortence (feu Léonce Côté), feu Laurence (feu Jérémie Fortin), Maude (feu Léon Fortin, André Hubert) et Ginette (feu Claude St-Hilaire).Il était le gendre de feu M.Charles Dufour et de feu dame Rose-AlmaTremblay et le beau-frère de: Réal Dufour (Ginette Tremblay), Berthe (Joseph Bouchard), feu Reine (Lucien Boissonneault), feu Claire, Charlaine (Jean-Pierre Côté), Élise (Claude Tremblay), Laval (Francine Dufour), feu Vandal, Claude, Vincent (Judith Meloche), Diane (Denis Martel), Rolande (Paul Gilbert), feu Bruno, Marthe et Michel.Il laisse également dans le deuil ses nombreux neveux et nièces, parents et amis.Pour rendre hommage à M.Robert Turcotte, visitez le site www.residencefunerairelacstjean.com Direction funéraire: Résidence funéraire Lac Saint-Jean.Pour informations: (418) 668-8409, télécopieur: (418) 668-9200 Courriel: info@rflsj.com REMERCIEMENTS BILODEAU (M.CAROL) Les membres de la famille de M.Carol Bilodeau, soit son épouse dame Thérèse Poulin; ses filles: Josée Bilodeau (Pierre Gauthier), Nathalie (Camil Maltais) et Julie (Clément Riverin); ses petits-enfants: Marie-Pierre (Gabriel Ouimet), Maxim (Marilyn Duchesneau), Pier-Élène (Simon Gagnon), Marc-Antoine, Charles-Olivier et Jean-Thomas; ses arrière-petits-enfants: Coralie, Alexis et Laura; son frère et ses soeurs: Paulette Bilodeau, Ginette (André Gagnon) et Jean-Eudes (Chantale Verreault); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Philippe Poulin (Luciennne Vaillancourt), feu Nelson (Suzette Tremblay), feu Elcey (feu Idola Martel), Lucia (feu Almas Bouchard), Maurice (Charlotte Gaudreault), Doris (Villeneuve Lévesque), Françoise (Francis Grenon), feu Gaby (feu Fernand Lavoie), Michel (Lisiane Simard) et Renée (Carl Maltais); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Carol Bilodeau, fils de feu Mme Gilberte Mathieu et de feu M.Jean-Joseph Bilodeau, demeurant à Chicoutimi, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Un remerciement particulier aux membres du personnel soignant de la Maison de soins palliatifs du Saguenay pour les excellents soins prodigués.Pour informations: (418) 602-4949, télécopieur: (418) 602-4950 Courriel: info@complexefunerairecarlsavard.com - Site internet: www.complexefunerairecarlsavard.comDirection funéraire:Complexe funéraireCarl Savard (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).REMERCIEMENTS LESSARD (MME JACQUELINE CLOUTIER) Les membres de la famille de Mme Jacqueline Cloutier, soit son époux M.Léon-Maurice Lessard; ses enfants, leur conjoint et conjointe, ses petits- enfants, son frère, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Jacqueline Cloutier, fille de feu Mme Claudia Verreault et de feu M.Alfred Cloutier, demeurant au Centre d\u2019hébergement des Pensées, autrefois rue des Hirondelles, Jonquière, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Pour information: (418) 547-2116, télécopieur: (418) 547-0128 Courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Une entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).REMERCIEMENTS TREMBLAY (MME ANITA) Les membres de la famille de MmeAnita Tremblay, soit ses enfants: feu Louis- Hébert Gauthier (feu Claudette Guérin), Renald (Albertine Dubé), Germain (Claudette Moreau), Ginette (André Gravel), Paula, Michelle (feu Richard DiStéfano), Henriette et Jacinthe Nolet; ses petits-enfants: Marc Gauthier, Gloria, Martin, Diane, Lise, Danny, Pascal, Caroline et Jean- François, Louise et Michel Gravel, Chantale DiStéfano, Sylvie Jobin; ses 21 arrière-petits-enfants; ses 7 arrière-arrière-petits-enfants; son beau-frère Baptiste Gauthier et ses belles-soeurs:Noëlla et Thérèse Gauthier; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MmeAnita Tremblay, fille de feu M.Benjamin Tremblay et de feu dame Mathilde Girard.épouse de feu M.Azarias Gauthier, demeurant au Lac-Kénogami, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Pour information: (418) 543-0755, sans frais: 1-800-260-1162 Télécopieur: (418) 543-7241 Courriel: info@graveletfils.com - Site internet: www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 48 REMERCIEMENTS BRASSARD (M.JEAN-LÉON) Les membres de la famille de M.Jean-Léon Brassard, soit son épouse Mme Carmen Côté; ses enfants: Huguette Brassard (Michel Poirier), Mario (Christian Boucher), Carol (Suzanne Harvey), Lynda (Michel Parent), Guy (Lucie Gravel), André, France (feu Louise Bergeron); ses petits-enfants: Dany, Josée, Jean-François, Christian, Éric, Marc-André, Mélanie, Chantale, Philippe, Charles, Raphaël, Jean-Michel, Patrick, Martin, Marie-Ève, feu Carl; ses frères et soeurs: Astride Brassard (feu Gilles Couillard), Madeleine (feu René Laroque), feu Marguerite (feu René Tremblay), feu Marie-Joseph (feu Marcel Grenon), feu Raymond (feu Georgette Bouchard), feu Marie-Paule (feu Claude Pomerleau, feu Jean-Paul Parent), feu Fernand (feu Pierrette Tremblay), feu Jeanne-D\u2019Arc (feu Armand Tremblay); ses beaux-frères et belles-soeurs: Liette Côté (feu Zoel Forget), Roger, Michel (Louise Bouchard), Gaétan, Réjeanne (Ghislain Vincent), Denis, Ghislain, feu Adjenor (Marie-Paule Berher), feu Georges-Henri (feuAdrienne Lachance), feu Maude (Georges-Henri Foisy), feu Doris (feu Claude Darveau), feu André (feu Nicole Boivin), feu Jean-Yves, feu Réal (Rose Flamand), feu Aurélien (feu Anne-Marie Boily); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Léon Brassard, fils de feu Mme Blanche Bouchard et de feu M.Henri Brassard, demeurant à la Résidence Le NobleÂge, Jonquière, autrefois rue Panet, Jonquière, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Pour information: (418) 547-2116, télécopieur: (418) 547-0128 Courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Une entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).REMERCIEMENTS LAJOIE (M.MICHEL) Les membres de la famille de M.Michel Lajoie, soit son épouse dame Huguette Grandisson; sa fille Pascale Lajoie (Dany Tremblay); son fils Daniel Lajoie (Audrey Bilodeau); ses petits-enfants: Ann-Laurence, Jade, Thomas, Izaak, Océann, Marek et Lowan; ses frères et soeurs: Charlotte (feu Charle-Émile Larouche), Gaëtane (André Dufour), Claude (feu Janyne Picard), feu Françoise, feu Guy (feu Madelaine Tremblay), feu Jean-Marc (feu RaymondeVachon), feuYvan (feu Thérèse Beaulieu), feuAlain (feu Lucienne Rochefort), feu André (Huguette Millette) et feu Raymond-Marie (Louise Savard); les membres de la famille Grandisson; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Michel Lajoie, fils de feu Mme Jeanette Tremblay et de feu M.Charles-Arthur Lajoie, demeurant à Chicoutimi, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Un merci particulier à tout le personnel du Centre d\u2019hébergement de la Colline pour leur dévouement et les bons soins apportés à notre père.Pour informations: (418) 602-4949, télécopieur: (418) 602-4950 Courriel: info@complexefunerairecarlsavard.com - Site internet: www.complexefunerairecarlsavard.comDirection funéraire:Complexe funéraireCarl Savard (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).MESSEANNIVERSAIRE - BOUCHARD (M.Xavier) La messe anniversaire de M.Xavier Bouchard, époux de feu Mme Jeanne D'Arc Claveau, demeurant à Saint-Ambroise, sera célébrée le dimanche 20 septembre 2020 à 11 h à l\u2019église de St-Ambroise Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume.MESSEANNIVERSAIRE - DESBIENS (MmeAline) La messe anniversaire de Mme Aline Desbiens, fille de feu Mme Aliette Pageau et de feu M.Adrien Desbiens, demeurant au Centre d\u2019hébergement Des Chênes, Jonquière, sera célébrée le samedi 19 septembre 2020 à 16 h à l\u2019église St-Dominique, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay MESSEANNIVERSAIRE - DESBIENS (M.Réal) La messe anniversaire de M.Réal Desbiens, époux de Mme Gisèle Bouchard, demeurant à Chicoutimi, sera célébrée le dimanche 20 septembre 2020 à 11 h à l\u2019église Sacré-Coeur Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer.Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.ENMÉMOIREDE DESGAGNÉ (M.FRANÇOIS) Un an sépare la dernière fois où l\u2019on a pu se regarder dans les yeux.Maintenant tout a changé, mais ta mémoire est restée.L\u2019oeuvre de ta vie se perpétue; tous ceux qui t\u2019ont connu et aimé, qui ont partagé ta vie voient au prolongement de ton oeuvre.Merci pour ce bel héritage, merci de continuer à veiller sur nous.Direction funéraire: Complexe funéraire Carl Savard MESSEANNIVERSAIRE - DUCHESNE (MmeAnnette Dufour) La messe anniversaire de MmeAnnette Dufour, épouse de feu M.Paul-Émile Duchesne, demeurant à Métabetchouan-Lac-à-la-Croix, sera célébrée le dimanche 20 septembre 2020 à 10 h 30 à l\u2019église St-Jérôme Métabetchouan-Lac-à-la-Croix Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: MaisonfunéraireHébert&Desbiens .MESSEANNIVERSAIRE - GAGNÉ (M.Andréa) La messe anniversaire de M.Andréa Gagné, époux de Mme Jacynthe Savard, demeurant à Rivière-Éternité, sera célébrée le dimanche 20 septembre 2020 à 11 h à l\u2019église Notre-Dame Rivière-Éternité Parents et amis sont invités à y participer.Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.MESSEANNIVERSAIRE - TREMBLAY (MmeMicheline) La messe anniversaire de Mme Micheline Tremblay, épouse de M.Gérald Tremblay, demeurant à Jonquière, sera célébréele dimanche 20 septembre 2020 à 11 h à l\u2019église St-Mathias Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay MESSEANNIVERSAIRE - TURCOTTE (MmeRenée-ThérèseGagnon) La messe anniversaire de dame Renée-Thérèse Gagnon, épouse de feu M.René Turcotte, demeurant à St-Fulgence, sera célébrée le dimanche 13 septembre 2020 à 9 h à l\u2019église de St-Fulgence Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Complexe funéraire Carl Savard leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 49 L a Ligue nationale de hockey (LNH) a commencé à décerner ses trophées individuels de fin de saison.Un vainqueur est connu chaque soir, dans les émissions d\u2019avant-match, à la télévision.Elle semble vouloir procéder en crescendo.Elle se garde les prix les plus prestigieux pour la finale de la Coupe Stanley.On a particulièrement hâte de connaître le résultat du vote du trophée Calder.Il viendra mettre un terme au plus beau débat des derniers mois.Quinn Hughes ou Cale Makar ?On savait que les deux jeunes défenseurs étaient bons.On ne savait pas à quel point ils étaient bons.Ils ont obtenu des statistiques fort semblables, en tant que recrues.Hughes a obtenu trois points de plus, mais il a joué 11 matchs supplémentaires.Makar a conservé un différentiel positif, alors que Hughes a terminé la saison dans le rouge.Hughes a été davantage utilisé que Makar à forces égales.L e s c h r o n i - queurs de hockey d\u2019Amérique ont rempli leurs bulletins de vote durant le confinement.Il n\u2019aurait pas été plus facile de choisir un vainqueur, s i l e s c r u t i n avait eu lieu au terme des séries éliminatoires.Les deux ont p r o d u i t à u n r y t h m e d \u2019 u n point par match, sous la bulle ! L e t ro i s i è m e finaliste pour le trophée Calder est un attaquant.Difficile d\u2019ignorer ou d\u2019écarter Dominik Kubalik, marqueur de 30 buts à Chicago.L e s s c r i b e s auraient quand même pu choisir un troisième défenseur.Sans être aussi dominant que Quinn ou Makar, Adam Fox vient de connaître une saison plus qu\u2019intéressante avec les Rangers de New York.Les trois arrivent en même temps et ce n\u2019est peut-être pas le fruit du hasard.Fox, Hughes et Makar appartiennent à une nouvelle génération de défenseurs.Rasmus Dahlin, Tony DeAngelo et Thomas Chabot aussi.On doit ajouter à ce groupe Miro Heiskanen.Il a connu une saison régulière discrète, mais il fait partie des plus sérieux aspirants au trophée Conn-Smythe, pour son rendement en séries éliminatoires.Nathan MacKinnon a fait tout ce qu\u2019il a pu pour soutenir son jeune coéquipier, plus tôt cet hiver.« Il est déjà un des meilleurs joueurs avec qui j\u2019ai eu le bonheur de jouer », a-t-il déclaré alors que Makar n\u2019avait qu\u2019une vingtaine de parties derrière la cravate.L\u2019ancien capitaine des Sénateurs d\u2019Ottawa, Erik Karlsson, s\u2019est retrouvé au coeur d\u2019une petite révolution, il y a une dizaine d\u2019années.Le frêle défenseur suédois était si habile à relancer l\u2019attaque que toutes les équipes se sont mises à chercher un joueur aux qualités similaires.Les entraîneurs, à tous les niveaux, ont accordé plus d\u2019importance au jeu de transition.Fox, Hughes et Makar n\u2019étaient que des enfants, à l\u2019époque.Ils ont grandi dans un monde où ils ont été capables de bien développer leurs talents.Aujourd\u2019hui, les résultats sont probants.« Quand on le regarde transporter la rondelle d\u2019un bout à l\u2019autre de la patinoire, on le regarde depuis le banc des joueurs et on n\u2019en revient pas.On essaie de l\u2019imiter durant nos séances d\u2019entraînement.Personne n\u2019est capable », a déclaré un des coéquipiers de Hughes, Oscar Fantenberg, plus tôt cet été.Et il n\u2019a que 20 ans.Heiskanen, lui, a célébré son 21e anniversaire de naissance durant l\u2019été.Ses performances durant les séries dépassent sa production offensive.« Il ne faut pas oublier que nous l\u2019envoyons dans la mêlée contre les meilleurs joueurs adverses.Il n\u2019a que 21 ans.Il va continuer de s\u2019améliorer.Ça prend juste un peu de temps », soutient l\u2019entraîneur- chef intérimaire des Stars de Dallas, Rick Bowness.BOULEVERSEMENTS CHEZ LES BRUINS?On avait aussi très hâte de connaître le résultat du vote pour le trophée Frank-Selke, puisque deux attaquants francophones figuraient parmi les trois finalistes.Sean Couturier l\u2019a emporté.Ça signifie que Patrice Bergeron a mordu la poussière.Bergeron voulait faire l\u2019histoire.Il a déjà remporté le titre d\u2019attaquant à caractère défensif par excellence à quatre occasions.Il est le deuxième joueur à le gagner quatre fois.L\u2019autre, c\u2019est le vénérable Bob Gainey.S\u2019il réussit à remporter un cinquième Selke, d\u2019ici la fin de sa carrière, il établira un nouveau record.Bergeron doit avoir d\u2019autres sources de préoccupation, ces jours- ci.L\u2019élimination des Bruins a laissé un goût amer dans la bouche des dirigeants de l\u2019organisation.Le président Cam Neely a dressé son bilan dans le cadre d\u2019une visio- conférence, jeudi.« Nous avons eu beaucoup de conversations quand nous étions enfermés sous la bulle.Ça nous a laissé le temps de jaser de hockey.» « Il faut continuer de se demander si nous pouvons gagner une Coupe Stanley.» L\u2019ÈRE DES DÉFENSEURS À travers la LNH SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com À LIRE SUR NOTRE SITE WEB ET DANS L\u2019APPLICATION \u203a DOSSIER SUR LE PROCHAIN REPÊCHAGE DE LA LNH SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 50 JONQUIÈRE | KÉNOGAMI | ARVIDA | BÉGIN | LAROUchE | St-chARLES «Vous accompagner est un privilège» «On a divers sujets de mépriser la vie, mais on n\u2019a jamais raison de mépriser la mort.» François de la Rochefoucault 418 547-2116 \u2022www.rfsag.ca Depuis plus de 100 ans, la relation de conf iance développée avec les familles d\u2019ici, a bâti notre réputation.Nous offrons des services professionnels et personnalisés à l\u2019intérieur d\u2019une résidence de grande qualité.Notre engagement est de rendre un hommage à la vie dans le respect de votre budget.LA SÉRÉNITÉ À MOINS DE 1 000 $* chapelle privée I grands salons I columbarium I service de crémation *Taxes en sus 418 542.2626 dignitequebec.com 4 succursales pour mieux vous servir Bureau : 3970, rue de la Fabrique Jonquière chasse et pêche ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com E n plus des saumons, la rivière Sainte-Marguerite, à Sacré-Coeur, possède une importante population de truites de mer.D\u2019ailleurs, du 16 septembre au 15 octobre, les pêcheurs peuvent profiter d\u2019une saison de pêche automnale réservée à la truite de mer.Toute l\u2019information est disponible sur le site rivieresainte-marguerite.com.La directrice générale de l\u2019Association de la rivière Sainte-Mar- guerite, Valérie Maltais, rappelle que la tarification est différente en automne, pour la truite, et que les tarifs sont de 25 $ par jour pour les non-membres et de 20 $ par jour pour les membres.Les adeptes peuvent s\u2019enregistrer en ligne ou remplir les formulaires d\u2019auto-enregistrement à l\u2019entrée du site de Bardsville et au poste d\u2019accueil de la zec.DANS LE SAGUENAY Celle que nous appelons la truite de mer est une truite mouchetée, l\u2019omble de fontaine, sauf qu\u2019elle est anadrome, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle quitte sa rivière natale pendant sa croissance, afin d\u2019aller s\u2019alimenter en eau salée ou en eau saumâtre, dans le Sague- nay, pendant l\u2019été.Elle complète son cycle de vie entre sa rivière n a t a l e e t l e Sa g u e n ay , sa n s jamais se rendre dans le fleuve Saint-Laurent.Avec le temps, les biologistes nous ont appris qu\u2019il y a aussi des truites résidentes dans la rivière Sainte-Marguerite.Celles-ci ne sortent pas de leur cours d\u2019eau natal, ne vont pas s\u2019alimenter en eau salée et vivent leur croissance en rivière avant de s\u2019y reproduire.Il y a ainsi de la truite tout au long de la saison dans la Sainte-Marguerite.MÊME ESPÈCE Il s\u2019agit d\u2019une seule et même espèce de truite, mais certaines choisissent de rester en eau douce, où leurs chances de survie sont meilleures.D\u2019autres choisissent d\u2019aller en eau salée, où il y a plus de nourriture pour une plus grande croissance, mais où il y a moins de chances de survie.Une intéressante publication à ce sujet a été réalisée par Geneviève Morinville, de l\u2019Université McGill, et Véronique Thériault, de l\u2019Université Laval, pour le compte du Centre interuniversitaire de recherche sur le saumon atlantique (CIRSA).Les truites qui vont en mer sont beaucoup plus grosses quand elles reviennent en rivière pour la fraye.Ces grosses truites sont présentement dans la rivière et les pêcheurs tentent de les surprendre à l\u2019aube et au crépuscule.Une truite qui s\u2019est alimentée en eau salée va mesurer plus de 42 cm au moment de sa reproduction, alors que la truite qui a passé ses quatre années en rivière, en eau douce, mesurera moins de 20 cm au moment de sa reproduction.Il arrive que les truites demeurées en eau douce aillent déposer leur laitance sur les oeufs d\u2019une truite anadrome qui est allée s\u2019alimenter en mer.Ce sont les petites truites, à la naissance, qui décideront \u2013 en fonction de leur ADN, peut-être \u2013 si elles passeront leur vie en eau douce ou si elles iront en eau salée.EN EAU DOUCE POUR L\u2019HIVER Dans quelques jours, de grosses femelles de 35 cm à 40 cm déposeront leurs oeufs dans le lit de la rivière Sainte-Marguerite pour y passer l\u2019hiver.Ces oeufs écloront sous le gravier, dans l\u2019eau froide, au mois de mai.Les nouveau-nés, des alevins, sortiront de leur nid quand ils auront épuisé le contenu de leur sac vitellin.Les jeunes poissons se mettront alors en quête de nourriture.Les jeunes vont se tenir dans des zones de courant faible pour conserver leur énergie.C\u2019est probablement à cette étape, selon les biologistes, qu\u2019on sépare la crème du petit lait.Les petites truites décident si elles vont être anadromes ou résidentes de la rivière.Les futures anadromes vont se tenir dans le courant plus rapide ; les futures résidentes, dans les faibles courants.Celles qui ont choisi le courant faible vont passer quatre ans dans la rivière avant de se reproduire ; celles qui ont décidé d\u2019aller en mer auront plus d\u2019obstacles à traverser.En s\u2019alimentant dans le courant fort, elles gaspillent plus d\u2019énergie.Après un an en rivière, elles voudraient bien s\u2019en aller dans le Saguenay pour s\u2019alimenter, mais elles devront passer deux ou trois ans en rivière.Les biologistes estiment que même avec une taille respectable, 90 % des spécimens mourront en migrant dans le Saguenay.Plusieurs ne peuvent pas s\u2019adapter à l\u2019osmorégulation, le passage en eau salée.Celles qui vont survivre vont passer l\u2019été entre Chicouti- mi et Tadoussac pour doubler de grosseur, passant de 10 à 20 cm en trois mois d\u2019alimentation.PROTECTION DES GÉNITEURS À l\u2019arrivée de l\u2019automne, les truites se réfugient en eau douce pour passer l\u2019hiver, l\u2019eau salée étant trop froide.Certains poissons se réfugient en amont du Saguenay, près de Chicoutimi.Les autres remontent la Saint-Marguerite.Ce sont les fameuses « truites bleues » qu\u2019on pêche en automne.Les spécialistes savent que les truites anadromes reviennent en rivière à tout moment en été, comme bon leur semble.On ignore toutefois pourquoi certains poissons choisissent Chicoutimi et d\u2019autres, la Sainte- Marguerite, pour passer l\u2019hiver.L\u2019histoire se répète en avril pour la truite de mer, qui va retourner au Saguenay, pour une deuxième année, avec encore un taux de mortalité de 90 %.Des 50 000 à 70 000 truites ayant quitté la rivière pour le Saguenay, seulement 500 à 700 reviendront sur le site de fraie.Voilà pourquoi il est important de remettre à l\u2019eau les géniteurs.Depuis 10 ans, sur les cinq truites que les pêcheurs peuvent conserver, une seule peut mesurer 36 centimètres ou plus, une mesure valable dans toutes les rivières tributaires du Saguenay.Il reste encore de belles journées de pêche sur la Sainte-Mar- guerite ; à vous d\u2019en profiter ! DE LA TRUITE QUATRE SAISONS Lors de mon passage sur la rivière Sainte-Marguerite, Julien Pelletier, de Québec, a capturé une truite de belle taille au pied des montagnes, dans un décor enchanteur.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, ROGER BLACKBURN leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 51 10 septembre 9 septembre 8 septembre 7 septembre 6 septembre 5 septembre 4 septembre 4659274 4845861 5559730 3367347 8088621 5740772 0099547 8797 7534 2915 1059 3368 4225 9605 059 237 179 140 443 529 632 10 septembre 9 septembre 8 septembre 7 septembre 6 septembre 5 septembre 4 septembre 12 14 55 85 08 06 84 l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) compl.03 19 05 29 09 42 37 47262881-01 1 4 04 01 10 06 16 11 17 14 24 16 7 septembre 10 septembre 9 septembre 17 000 000 $ Prochain gros lot (approx) : Tirage du jeudi Tirage du lundi Tirage du Mercredi + 1 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ + 10 LOTS GARANTIS DE 25 000 $ Plein de lots garantis à gagner le 12 septembre.10 X 25 000 $ garantis, en plus du gros lot SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 52 SPORTS JOHANNE SAINT-PIERRE jstpierre@lequotidien.com La famille la plus aventurière du Québec réside-t-elle au Sague- nay\u2013Lac-Saint-Jean ?Il y a de bonnes chances que oui.Le copropriétaire de la Boutique VO2, Dominic Piché, et son fils Raphaël, 15 ans, font partie des dix familles qui relèveront le défi du tout premier Raid Témisca- mingue, le samedi 3 octobre.L\u2019é v é n e m e nt, o rga n i s é pa r Endurance Aventure, s\u2019inscrit dans la foulée du Raid Gaspésie, un défi sportif qui met à contribution les qualités athlétiques des participants, leur polyva- lence, leur débrouillardise et, bien sûr, leur détermination.Pour cette nouvelle aventure, l\u2019organisation a sélectionné dix familles et le duo père-fils du Saguenay fait partie des heureux élus qui prendront le départ dans la municipalité de Ville-Marie au début du mois d\u2019octobre.Évidemment, même s\u2019il est un sportif aguerri et que son fils est un excellent athlète lui aussi, Dominic Piché sait dans quoi il s\u2019embarque pour avoir participé à trois reprises au Raid Gaspésie d\u2019Endurance Aventure, en plus d\u2019avoir participé, au mois d\u2019août, à leur autre nouveau défi de cette année, le Gravel Bikepacking Challenge (GBC) 500, tenu à Magog.Les organisateurs lui avaient mentionné qu\u2019ils travaillaient à ce projet de duo familial dans le Témiscamingue.Dominic Piché a manifesté son intérêt à y prendre part.« Mon garçon fait du vélo de montagne à un bon niveau et du ski de fond l\u2019hiver, alors je lui ai dit qu\u2019on serait intéressés.Mais contrairement au Raid Gaspésie, qui était sur trois jours, ce sera un raid aventure d\u2019une journée avec plusieurs disciplines, c\u2019est-à-dire canot, vélo de montagne, course en sentiers, navigation à la boussole dans des sections en forêt, etc.», explique le paternel, qui ne connaissait pas la distance à parcourir durant ce défi.« Je ne pense pas que ce sera 100 kilomètres.Je m\u2019attends à une distance entre 60 et 80 kilomètres parce qu\u2019il y a des jeunes », avance-t-il.BAPTÊME DU FEU Lorsqu\u2019il a parlé du projet à son fils, ce dernier n\u2019a pas hésité, même si ce sera son baptême du feu en matière de raid d\u2019aventure.« Raphaël est pas mal tout le temps partant pour des défis sportifs.On arrive du Mont-Sainte-Anne, où il a couru, en fin de semaine, dans la classe cadet expert en vélo de montagne.Je n\u2019ai pas besoin de le pousser, car il est tout le temps partant pour ce genre de projets.» Le jeune homme a quand même eu une petite idée de ce type de défis parce que son père avait organisé un miniraid aventure amical dans le secteur à l\u2019arrière la maison familiale pour divertir sa famille durant le confinement.« C\u2019était sur une vingtaine de kilomètres.Ils ont fait de la course, de la raquette et on a eu ben du fun.Raphaël a compris le concept, mais de façon officielle, ce sera sa première expérience », confirme Dominic Piché.D\u2019ailleurs, le tandem devrait mettre l\u2019accent sur la course à pied d\u2019ici le raid, car Raphaël n\u2019a pas fait de course à pied de l\u2019été.« Il lui reste un petit trois semaines pour s\u2019entraîner à la course à pied », lance le papa en riant, nullement inquiet pour son fiston.Le duo est confiant et ne se présentera pas en touristes.« On y va pour le plaisir, évidemment, mais après trois participations au Raid Gaspésie, je commence à savoir comment ça marche.La forme est là et Raphaël est en forme aussi.Nous allons donner notre 100 %.On ne sait pas comment ça va aller, mais on risque de faire une bonne performance.» CRAINTES S\u2019il n\u2019est pas inquiet pour la forme physique, Dominic Piché redoute plus les impacts du temps froid.« Je m\u2019attends à des températures frôlant le zéro.Souvent, ils nous font traverser des lacs à la nage.J\u2019ai vécu de l\u2019hypothermie la première journée [du Raid Gaspésie] il y a trois ans.Ce n\u2019est pas la distance en course ou en vélo qui me fait peur, mais plus la température, le froid et l\u2019hypothermie.C\u2019est à ce niveau-là qu\u2019on peut avoir des surprises.» D\u2019après son expérience des raids gaspésiens, il s\u2019attend à un 50 kilomètres de vélo, segmenté avec un total de 20 kilomètres de course à pied et un 10 kilomètres de canot.« C\u2019est généralement les proportions qu\u2019on vivait au Raid Gaspé- sie », mentionne-t-il.Les familles disposeront de cinq à huit heures pour réussir le parcours, lequel comprendra effectivement des sections de vélo de montagne, du trekking/course, du canot, de la planche à pagaie et quelques surprises.Mais ce n\u2019est pas tout d\u2019être rapides dans ce type d\u2019épreuves, souligne Dominic Piché.Il faut aussi penser vite et bien.« En Gaspésie, il y avait 25 points de contrôle à trouver par jour et à quelques occasions, on a perdu une vingtaine de minutes parce qu\u2019on ne les trouvait pas, raconte- t-il.Parfois, il vaut mieux réfléchir un peu plus et prendre le temps de regarder sur la carte.Il faudra faire attention.Oui, il faut aller vite, mais il faudra rester concentrés et rester vigilants au niveau de l\u2019orientation.» ON TOURNE?! Sans être une téléréalité, les participants seront tout de même filmés durant tout leur périple et le produit final pourrait même être diffusé à l\u2019international.Ce raid familial au Témiscamingue pourrait aussi servir de prélude à un projet de raid d\u2019envergure qui se déroulerait dans le vaste terrain de jeu naturel du Témiscamingue.Raphaël et Dominic Piché font partie des dix familles qui participeront au nouveau Raid familial Témiscamingue, dont le départ s\u2019effectuera à Ville- Marie.Les participants auront entre cinq et huit heures pour relever divers défis sportifs, le samedi 3 octobre.Dominic Piché compte bien mettre à profit l\u2019expérience acquise au cours de trois participations au Raid Gaspésie, dans le cadre du Raid Témiscamingue.Même si son fils Raphaël, 15 ans, est un bon athlète, il vivra tout de même son tout premier raid d\u2019aventure.\u2014 PHOTOS LE PROGRÈS, JEANNOT LÉVESQUE DOMINIC ET RAPHAËL PICHÉ PÈRE ET FILS AU RAID TÉMISCAMINGUE leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 SPORTS 53 Les partisans des clubs de hockey des Saguenéens de Chicoutimi et des Marquis de Jonquière risquent de trouver l\u2019hiver bien long s\u2019ils ne peuvent pas aller encourager leurs favoris dans leur amphithéâtre respectif.D\u2019autant plus que pour la grande majorité, le match de hockey est un lieu de rencontre pour les amis qui partagent une passion commune pour leur équipe et le sport.UN GRAND VIDE.À PLUSIEURS NIVEAUX JOHANNE SAINT-PIERRE jstpierre@lequotidien.com Détenteurs de billets de saison depuis près de 20 ans, Réjean Audet et Carole Lemelin vont, bien sûr, s\u2019ennuyer de leur rendez-vous hebdomadaire avec les Saguenéens de Chicoutimi dans la section 27 du centre Georges-Vézina.Mais ils sont aussi tristes à la pensée que les joueurs, qui sont des modèles pour bien des jeunes, ne pourront plus rencontrer leurs jeunes partisans aussi souvent que par le passé.« Pour nous, aller aux Sags, c\u2019est aussi une forme d\u2019activité sociale parce qu\u2019on côtoie des gens en dehors de nos milieux de travail et de notre milieu familial, explique M. Audet.Ma conjointe et moi, on a toujours aimé le hockey junior majeur parce que c\u2019est du hockey de développement.Les jeunes ne gagnent pas des millions et la majorité proviennent de l\u2019extérieur.Pour nous, c\u2019est beau de voir ces jeunes vieillir et évoluer.Les partisans, on se comporte comme si on était leurs parents.On les encourage du mieux qu\u2019on peut et c\u2019est facile d\u2019aimer des jeunes qui se donnent pour l\u2019équipe locale.» Bien sûr, ils ont été déçus de la fin abrupte de la saison dernière, alors que les séries s\u2019annonçaient excitantes.« On s\u2019attendait à beaucoup des Saguenéens.C\u2019était une année charnière.Par contre, la situation de la COVID-19 était évidemment prédominante sur le hockey à ce moment-là.On va avoir une super belle équipe encore cette année.» Au-delà de ne pas avoir accès à l\u2019aréna, il déplore que les Sags ne pourront plus être aussi près des jeunes qu\u2019ils inspirent.« Ils ne pourront plus faire autant d\u2019activités que par le passé, comme aller dans les écoles pour faire la promotion du hockey junior.En faisant ces activités, ils deviennent de meilleures personnes et ils sont des modèles pour les jeunes qu\u2019ils côtoient.Ils démontrent qu\u2019à force de travail et de persévérance, on peut atteindre de beaux objectifs dans la vie.La COVID-19 met un frein à ça et c\u2019est triste, ça aussi.» Selon lui, si la télédiffusion des matchs maintiendra l\u2019intérêt, elle ne peut pas remplacer l\u2019avantage d\u2019être sur place.« Le contact visuel à la télé, c\u2019est une chose, mais quand on est sur les lieux et que les jeunes voient les joueurs qui sont allés dans leur école ou qui sont leurs idoles, ça amène une vie qui est vraiment plaisante et qui ne sera pas là cette année.Et il ne faut pas oublier qu\u2019à la télé, on n\u2019a jamais la vision d\u2019ensemble, mais juste l\u2019angle de la caméra, souligne celui qui garde espoir de retourner au CGV cette année.Les partisans des Sags ont toujours été optimistes.Je considère que quand on est un partisan, on l\u2019est toujours et pour longtemps en plus.Que ce soit dans n\u2019importe quel sport, mais particulièrement au hockey junior, on a besoin de ce type d\u2019activités, peu importe le nombre qu\u2019on sera dans l\u2019aréna.La preuve, c\u2019est qu\u2019avant le début de la saison, les Sags organisaient des matchs intraéquipes et on se ramassait 300 à 500 personnes dans l\u2019aréna ! » Il n\u2019y a pas que les partisans qui risquent d\u2019être affectés par le fait qu\u2019ils ne pourront aller encourager leurs favoris.L\u2019absence du 7e joueur, cette énergie insufflée par la foule partisane, pourrait aussi avoir un impact sur les joueurs.« On va s\u2019attarder à ça au cours des prochains jours.On a des rencontres prévues de brainstorming pour trouver des idées et s\u2019assurer que la motivation reste optimale.On va se servir de nos conseillers, de nos préparateurs mentaux, de nos psychologues sportifs.On va s\u2019assurer de travailler avec ces gens-là pour trouver des idées, justement pour garder le groupe motivé », a indiqué l\u2019entraîneur-chef Yanick Jean.UNE PENSÉE POUR LES JEUNES UN HIVER QUI S\u2019ANNONCE LONG POUR LES PARTISANS JOHANNE SAINT-PIERRE jstpierre@lequotidien.com « Ce ne sera pas la déprime, mais ce sera vraiment plate ! Surtout que le hockey professionnel ne recommencera pas avant décembre ! », lance Charley Kear- ney, une figure du milieu sportif bien connu à Jonquière.Charley, Carol Audet et Daniel Cyr sont réunis dans le garage de leur ami Rodrigue Dallaire, leur lieu de rendez-vous pour jaser hockey.Ensemble pour un souper à l\u2019orignal, le quatuor a bien voulu partager sa perception de l\u2019hiver qui se pointe pour les amateurs de sports en ces temps de COVID-19, alors que le début de saison de leur équipe favorite, les Marquis de Jonquière, reste toujours hypothétique au moment d\u2019écrire ces lignes.« Ce qui est l\u2019fun, au hockey, c\u2019est la camaraderie.On ne va pas voir juste un match de hockey ; on y rencontre aussi du monde qu\u2019on ne voit qu\u2019à ces moments- là.Ça fait partie du plaisir d\u2019aller au hockey », explique Carol Audet, sous le regard approbateur de ses amis, tous des partisans de longue date des Marquis de Jonquière, même à l\u2019époque où le club s\u2019appelait les Condors.Ils ont leur billet de saison depuis des années et ils sont fidèles au poste au Palais des Sports toutes les fins de semaine, beau temps, mauvais temps.« Moi, ce que j\u2019aime de la Ligue nord-américaine, c\u2019est que ce ne sont pas des joueurs en apprentissage.Les gars savent jouer du hockey et ils savent ce qu\u2019ils ont à faire », fait valoir Carol Audet.Depuis deux ans, Daniel Cyr et lui donnent même un coup de main à l\u2019organisation et accompagnent l\u2019équipe sur la route.C\u2019est dire leur attachement pour l\u2019équipe.« Tout le monde est fin, les joueurs, les entraîneurs, les propriétaires.Quand tu vas en dehors, à Rivière- du-Loup par exemple, tu rencontres Cindy [Simard, copropriétaire des 3L] et elle est contente de te voir.Ça devient comme une famille », soulignent-ils.À la blague, leurs amis Charley et Rodrigue les taquinent en disant que par contre, ils n\u2019ont plus le droit de critiquer l\u2019équipe, alors qu\u2019eux, oui ! Même si la pandémie les prive d\u2019une partie de leurs activités sociales, les quatre amis ne croient pas qu\u2019ils vont perdre l\u2019intérêt pour le hockey et les différents calibres qu\u2019ils suivent.« L\u2019intérêt ne partira pas.Ce ne sera que partie remise.On ira l\u2019an prochain », affirme Charley, avec un brin de résignation dans la voix.« S\u2019il y avait eu un deadline, ça aurait été encore plus triste.Mais là, on va vivre d\u2019espoir », ajoute Carol.« On espère tous que ça va commencer bientôt », renchérit Daniel, qui s\u2019attend à ce qu\u2019en novembre, le gouvernement hausse suffisamment le nombre de spectateurs permis pour que la LNAH puisse reprendre ses activités.Eux aussi sont restés sur leur appétit, ce printemps, lorsque la pandémie a mis fin abruptement au hockey alors que les séries allaient commencer.Ils seraient même prêts à accepter une hausse du prix du billet advenant que l\u2019équipe doive composer avec un nombre limité de spectateurs dans les gradins.« Vingt dollars pour trois heures de loisir, ce n\u2019est pas beaucoup », arguent-ils.Ce qui les tracasse également, c\u2019est que la pandémie les prive aussi de leur implication dans leur milieu.Retraités très actifs, ils donneur de leur temps dans l\u2019organisation de tournois de hockey, comme le Challenge midget AAA et le Tournoi de hockey peewee de Jonquière.« L\u2019hiver va être trrèèèès long ! On perd la Ligue nord-américaine et les beaux tournois pour lesquels on travaillait », soupire Charley, le doyen du groupe.Partisans de longue date, Carole Leme- lin et Réjean Audet sont tristes de ne pouvoir aller encourager leurs Sags au centre Georges-Vézina, mais ils pensent surtout aux jeunes qui seront privés de rencontrer leurs idoles.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, ROCKET LAVOIE Même si la pandémie les prive de leur implication dans des tournois de hockey cet hiver, Daniel Cyr, Carol Audet, Charley Kearney et Rodrigue Dallaire gardent espoir de pouvoir au moins aller encourager les Marquis de Jonquière au Palais des Sports en compagnie de leurs amis et passionnés de hockey.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, JEANNOT LÉVESQUE SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 54 SPORTS Programme d\u2019initiation Le programme d\u2019initiation au hockey demi-année, mis en place l\u2019an dernier, continue d\u2019être populaire.Pour 160$ par session, ce qui comprend les assurances, les participants, des débutants, peu importe le groupe d\u2019âge, ont droit à 12 sessions sur la patinoire, le vendredi soir, en compagnie d\u2019un entraîneur certifié.«On a déjà 25 inscriptions pour cette année.L\u2019an dernier, après les Fêtes, on aurait pu faire deux groupes et on était une vingtaine avant les Fêtes.C\u2019est vraiment un programme qui connaît beaucoup de succès», fait valoir Dany Chouinard.Feuille de présence Les accompagnateurs qui se rendront dans les arénas du secteur devront remplir une feuille de présence électronique obligatoire.Il est possible de le faire en balayant un code QR à l\u2019entrée avec son cellulaire.«On demande aux parents de nous aider si jamais il y avait une éclosion ou quoi que ce soit.C\u2019est dans la porte de tous les arénas», avance Dany Chouinard, assurant qu\u2019il sera ainsi facile de retracer ceux qui ont fréquenté un endroit à un moment précis.Les joueurs doivent aussi remplir un questionnaire, également disponible en ligne.DAVE AINSLEY Les jeunes joueurs de calibre atome évolueront autant à l\u2019aile, au centre qu\u2019à la défense, au cours de la prochaine saison.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, ROCKET LAVOIE DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com L\u2019an dernier, les dirigeants de l\u2019Association de hockey mineur de Saguenay (AHMS) ont mis en place un processus de sélection plus transparent pour la formation des équipes.Ils vont encore plus loin cette année, ce qui permettra d\u2019éliminer le copinage, insistent-ils.Comme l\u2019année dernière, pour le novice au bantam, toutes catégories confondues, les conseillers techniques Claude Bouchard et Marc- André Gagnon, deux adjoints des Saguenéens de Chicoutimi de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), se chargeront de l\u2019évaluation des joueurs.Nouveauté cette année : aidés par le logiciel Retroaction, ils procéderont également à la formation des différentes équipes, appuyés par les entraîneurs de la structure de développement.Les entraîneurs de ces équipes ne seront pas impliqués dans le processus.« Quand l\u2019entraîneur va arriver, il va avoir une équipe clés en main », image le directeur général de l\u2019AHMS, Dany Chouinard.Cette nouvelle façon de faire a été présentée aux entraîneurs du territoire récemment et ils l\u2019ont acceptée.« C\u2019est sûr qu\u2019ils ont eu des questions, mais ils veulent le faire avec nous », mentionne Dany Choui- nard, soulignant que ce processus permet également d\u2019enlever des décisions importantes et délicates des mains de bénévoles, une vision partagée par les cinq membres du conseil d\u2019administration.Dany Chouinard avait commencé à travailler sur un projet semblable, à l\u2019époque, sur la Côte-Nord, et a repris le bâton du pèlerin à son arrivée à la tête de l\u2019organisation saguenéenne.Il pensait être en mesure de le mettre en place seulement l\u2019an prochain, mais la réponse sur le terrain lui a permis de devancer d\u2019un an, à sa grande satisfaction.« On a un plan à long terme.On veut amener tranquillement, d\u2019année en année, des changements.On ne peut pas tout faire en même temps, parce qu\u2019on va se faire crucifier et on en est conscients.On veut le faire accepter par les gens aussi », d\u2019insister le directeur général, accompagné lors de l\u2019entrevue du président Patrice Fillion.Ce que les responsables de l\u2019AHMS, qui en est à sa troisième année d\u2019existence à la suite de la fusion, voulaient avant tout éliminer, c\u2019est ce que Dany Chouinard appelle « les équipes de camping » formées pendant l\u2019été.« On va se dire les vraies affaires : ce sont des équipes de parents qui, eux, ont du fun ensemble », signale-t-il, rappelant que la majorité silencieuse est fortement en désaccord avec cette manière de faire les choses.« Le parent, celui que je vois dans ses actions jour après jour, prend des décisions dans le but d\u2019en tirer un profit.On va éliminer ces bénévoles, un à un.Ça existait ; c\u2019était présent avant, prévient Dany Chouinard.Mais c\u2019est le jeune qui est au centre de chacune des décisions qu\u2019on va prendre.» Avec ce processus, chaque jeune sera évalué un minimum de quatre fois sur quatre critères.Les joueurs seront ensuite classés automatiquement avec la compilation des résultats sur le logiciel Retroaction.« On veut que le processus soit transparent, que tout le monde ait sa chance et que le jeune évolue dans le bon calibre le plus possible », indique Dany Chouinard, conscient que des erreurs pourraient tout de même survenir, mais convaincu que le processus permettra de les limiter au maximum, dans ce sport à développement tardif.Avec le début des camps d\u2019entraînement par palier imposé par Hockey Québec, les camps AA ont pris leur envol cette semaine.Ceux du BB se mettront en branle dès le 22 septembre, tandis que les camps du simple lettre suivront à compter du 4 octobre.FORMATION DES ÉQUIPES CLÉS EN MAIN UN PROCESSUS DE SÉLECTION AMÉLIORÉ Le directeur général de l\u2019Association de hockey mineur de Saguenay, Dany Choui- nard, et le président, Patrice Fillion, estiment que le nouveau processus de formation des équipes sera plus transparent et équitable.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, ROCKET LAVOIE leProgrès SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 55 CHRONIQUE CHASSE ET PÊCHE DE LA TRUITE QUATRE SAISONS 51 DOMINIC ET RAPHAËL PICHÉ PÈRE ET FILS AU RAID TÉMISCAMINGUE 52 facebook/ LeQuotidien Progres DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com De l\u2019aile au centre et à la défense, les joueurs de calibre atome de l\u2019Association de hockey mineur de Sague- nay (AHMS) essaieront toutes les positions, durant la prochaine saison.Cette nouvelle politique d\u2019utilisation des joueurs s\u2019applique tant au double qu\u2019au simple lettre.Pour le camp d\u2019entraînement des quatre équipes AA, qui a débuté au cours des derniers jours, ce sont les 52 meilleurs joueurs qui seront retenus à l\u2019issue des évaluations, en plus de huit gardiens qui, eux, ne changeront pas de position.Le directeur général de l\u2019association, Dany Chouinard, avait tenté d\u2019implanter cette politique l\u2019an dernier, mais avait fait face à beaucoup de résistance.Cette fois, le fruit était mûr, selon lui, et s\u2019inscrit dans une continuité du novice quatre contre quatre implanté depuis quelques années.« Le jeune n\u2019est pas né ailier gauche.Il faut qu\u2019il améliore des situations de patinage arrière, sur son revers ou en sortie de zone.Il faut qu\u2019il aille à droite, au centre et à la défense », estime- t-il, citant en exemple un jeune novice qui ne marque jamais de buts, ce qui se poursuit ensuite dans l\u2019atome.« C\u2019est important pour ce jeune-là de voir autre chose.Il y en a qui ne seront pas à l\u2019aise parce que c\u2019est une question de confiance », plaide le directeur général, notant qu\u2019en plus de l\u2019amélioration des habiletés techniques, le jeune aura plus de plaisir sur la patinoire.Au cours des prochains mois, Saguenay servira de petit laboratoire, devenant la troisième organisation à mettre en place cette politique d\u2019utilisation après le Triolet de Sherbrooke et une autre dans la région de Montréal.Dany Chouinard annonce qu\u2019il aimerait éventuellement l\u2019étendre au niveau pee-wee d\u2019ici quelques années.LE MODÈLE SUÉDOIS L\u2019exemple de la Suède et l\u2019accent sur le plaisir des jeunes ont mené la réflexion de Dany Chouinard et des autres dirigeants de l\u2019Association du hockey mineur de Saguenay.Le pays scandinave revient constamment en tête de liste pour ses initiatives de développement des joueurs, ce qui semble fonctionner.En 2000, 46 Suédois faisaient partie de la Ligue nationale de hockey (LNH) ; en 2019, ce chiffre était passé à 110, soit plus du double.Les fédérations suédoises de hockey et de basketball ont participé à une étude de l\u2019Université Washington, laquelle a révélé des conclusions étonnantes.Des joueurs de 8 à 19 ans ont choisi parmi 81 facteurs qui influençaient leur niveau de plaisir dans un sport et la victoire n\u2019arrivait qu\u2019au 40e rang.« Donc, la victoire est plus importante pour les entraîneurs et les parents.Le jeune veut aller jouer au hockey », insiste Dany Chouinard, déplorant que les jeunes soient classés trop tôt dans des rôles, rappelant que le hockey est un sport à développement tardif.« Oui, c\u2019est important de gagner et oui, c\u2019est l\u2019fun de gagner, mais pas à tout prix.Il ne faut pas laisser de côté le plaisir et le développement du joueur pour gagner.Il est là, le problème.C\u2019est là qu\u2019on se trompe », tranche Dany Choui- nard, convenant qu\u2019il est également facile pour les entraîneurs de céder à la pression des parents.HOCKEY MINEUR DE SAGUENAY FINI LES POSITIONS DANS L\u2019 ATOME Les dirigeants de l\u2019Association du hockey mineur de Saguenay (AHMS) lancent un appel à la Ville afin d\u2019ajouter un nouveau système de bandes amovibles destiné aux joueurs du novice, ce qui permettrait de réduire grandement les déplacements sur le territoire.L\u2019an dernier, l\u2019organisation à but non lucratif a procédé à l\u2019achat d\u2019une première infrastructure fabriquée par l\u2019entreprise Formo- thane, au coût d\u2019environ 10 000 $.Celle-ci a été installée à l\u2019aréna Marina-Larouche de Chicoutimi- Nord, permettant ainsi de diviser la patinoire en deux pour le novice, maintenant à quatre contre quatre à l\u2019échelle provinciale.« Ce sont des équipements permanents qui vont appartenir à la Ville », met en contexte le président Patrice Fillion, qui a fait parvenir sa demande à la Commission des sports, laquelle devrait se pencher sur le dossier lors de sa prochaine réunion.En plus d\u2019offrir des installations de qualité et sécuritaires aux jeunes, les dirigeants de l\u2019AHMS estiment que cette nouvelle infrastructure permettrait de contribuer à remplir le mandat d\u2019offrir le simple lettre dans chaque arrondissement.La nouvelle bande serait ajustable aux arénas de Kénogami et de La Baie, entre lesquels elle serait partagée.Pour le moment, contrairement à l\u2019an dernier, les 16 leçons obligatoires dans le programme novice se dérouleront tout de même dans les arrondissements, mais les matchs seront disputés à Marina- Larouche, qui dispose des installations nécessaires.FINANCES EN BONNE SANTÉ Malgré la fin abrupte de la dernière saison et l\u2019annulation des Championnats provinciaux de la Coupe Dodge, qui auraient amené des revenus significatifs, l\u2019AHMS s\u2019en sort bien financièrement.Dany Chouinard ne cache pas que la Subvention salariale d\u2019urgence du Canada de 75 % a été nécessaire afin de boucler un budget équilibré.« Ça nous a sauvé la vie.Si on n\u2019a pas ça, on fait un déficit de 50 000 $ », admet-il.Pour les inscriptions de cette année, contrairement à d\u2019autres endroits au Québec, aucune baisse n\u2019est observée à Saguenay.En date de mercredi, l\u2019AHMS avait enregistré plus de 1200 inscriptions, un nombre comparable à l\u2019an dernier, avec un total de 1350 joueurs.Dany Chouinard garde bon espoir pour les tournois, présentés après les Fêtes, lesquels représentent des revenus importants pour l\u2019organisation à but non lucratif.DAVE AINSLEY DEMANDE D\u2019AIDE À LA VILLE POUR L\u2019ACHAT D\u2019UNE BANDE AMOVIBLE «Le jeune n\u2019est pas né ailier gauche.Il faut qu\u2019il améliore des situations de patinage arrière, sur son revers ou en sortie de zone.Il faut qu\u2019il aille à droite, au centre et à la défense.» \u2014 Dany Chouinard P H O T O L E P R O G R È S , R O C K E T L A V O I E SAMEDI 12 SEPTEMBRE 2020 leProgrès 104 0045154 E T U N E N G A G E M E N T H O R S PA I R E N M A T I È R E D E S É C U R I T É 0% A U F I N A N C E M E N T À L \u2019A C H A T ?S U R MODÈ L E S N EU F S S É L E C T I ONN É S 1000 $ D E R A B A I S A N N I V E R S A I R E ?S U R MODÈ L E S N EU F S S É L E C T I ONN É S J U S Q U \u2019À G A R A N T I E À K I L O M É T R A G E I L L I M I T É* D E S É R I E AV EC TOU T E S L E S NOUV E L L E S MAZDA **Offre valable pour la location mensuelle d\u2019un modèle Mazda3 GX 2020 (DVXK80CP00) de base neuf, d\u2019une valeur de 23 450$, ce qui équivaut à 60 paiements mensuels de 281$, avec acompte de 1 885$.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08$ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives seulement.\u2021Offre valable pour la location mensuelle d\u2019un modèle CX-30 GX 2021 (ZXXK81AA00)/Mazda CX-5 GX 2020 (NXXL80AA00)/d\u2019un Mazda CX-9 GS 2020 (QXSM80AA00) de base neuf, d\u2019une valeur de 28 100$/32 000$/41 950$, incluant la traction intégrale i-Activ (d\u2019une valeur de 2 000$/2 000$/3 300$), ce qui équivaut à 60 paiements mensuels de 327$/370$/468$, avec acompte de 2 265$/1 935$/2 120$.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08$/0,08$/0,12$ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives seulement.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12$ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription) sont en sus.Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.?Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0% est offert sur les modèles 2020 neufs sélectionnés.Non valable sur les modèles 2021.Les modalités peuvent varier selon le modèle.Exemple de financement du modèle CX-5 GX 2020 (NVXL80AA00) au prix de vente de 30 000$ : pour un montant financé de 30 000$, avec un acompte de 0$, les mensualités sont de 625$, les frais de crédit sur une période de 48 mois, de 0$ et l\u2019obligation totale de financement, de 30 000$.L\u2019offre inclut la taxe de 100$ sur le climatiseur (le cas échéant) et les frais de transport et de préparation de 1 950$.Les taxes et les droits pour les pneus neufs sont en sus et requis au moment de l\u2019achat.?Le rabais anniversaire est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font financer ou louent certains modèles Mazda 2019/2020/2021 neufs, non immatriculés, en stock, chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada, entre le 1er et le 30 septembre 2020.Les modèles admissibles et les montants maximums de rabais sont les suivants : 500 $ pour les Mazda3 et Mazda3 Sport 2019/2020/2021, CX-3 2020 et 2021, CX-30 2020 et 2021 ; 1 000$ pour le CX-5 2019 (excluant le modèle diesel), la Mazda6 2020, les MX-5 ST 2020, la MX-5 RF 2020, le CX-5 2020, le CX-9 2020, le CX-5 2021 et le CX-9 2021 ; 1 500$ pour le CX-9 2019 ; et 2 500$ pour le CX-5 Signature Diesel 2019.Le rabais sera déduit avant l\u2019application des taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire pour tous les détails.*Pour en savoir plus sur la garantie à kilométrage illimité de Mazda, visitez le site mazdaillimitee.ca.À moins d\u2019avis contraire, ces offres sont valables du 1er au 30 septembre 2020 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.TRANSMISSION AUTOMATIQUE À PARTIR DE 281$**/MOIS, LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 1 885$, 20 000 KM/AN COMPRIS (8¢/KM EXCÉDENTAIRE) ÉQUIVAUT À /SEM.65$ PRIX DE DÉTAIL 23450$ MAZDA?GX 2020 INCLUT LA TRACTION INTÉGRALE i-ACTIV À PARTIR DE 370$\u2021/MOIS, LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 1 935$, 20 000 KM/AN COMPRIS (8¢/KM EXCÉDENTAIRE) ÉQUIVAUT À /SEM.85$ PRIX DE DÉTAIL 32 000$ CX-5 GX 2020 INCLUT LA TRACTION INTÉGRALE i-ACTIV À PARTIR DE 468$\u2021/MOIS, LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 2120$, 20 000 KM/AN COMPRIS (12¢/KM EXCÉDENTAIRE) ÉQUIVAUT À /SEM.108$ PRIX DE DÉTAIL 41950$ CX-9 GS 2020 7 PASSAGERS C É L É B R AT I ON DU 100e A NN I V E R S A I R E D E MAZDA INCLUT LA TRACTION INTÉGRALE i-ACTIV À PARTIR DE 327$\u2021/MOIS, LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 2 265$, 20 000 KM/AN COMPRIS (8¢/KM EXCÉDENTAIRE) ÉQUIVAUT À /SEM.75$ PRIX DE DÉTAIL 28100$ CX-?0 GX 2021 LE NOUVEAU "]