L'écho de Louiseville, 29 août 1963, jeudi 29 août 1963

[" 963.imes soir, que + du enus s.Ce J'au- ire.| peu rsque nas - em- 1e au ngé 1 ar un le M.> CON- lance.1 ve rie\u201d li- ié- 42e ANNÉE - No.45.Vingt-six employés en sont les récipiendaires Lundi, le 22 août 1963, avait lieu à l\u2019Hôtel du Boulevard une remise de certificats attestant les succès remportés par 26 employés de l\u2019Associated Textiles of Canada Limited qui ont suivi les cours du soir en Eléments de Filature ou Eléments d\u2019Armure et de Tissage.Messieurs Jacques Bareil, Gérant de la Production de la Division de la Fabrication et André De- veault, Ingénieur Industriel de la même Division assumaient la responsabilité de ces cours qui se sont poursuivis durant une période de vingt semaines.Les récipiendaires ont reçu leur certificat des mains de leur Chef de Département respectif.M.William T.Murphy, Gérant de la Division de la Fabrication, M.Georges Papas, Surintendant ct M.Maurice Perreault, Gérant du Personnel ont adressé la parole au groupe d\u2019employés et de Chefs de Départements réunis pour la circonstance.Cette remise de Certificats s\u2019est terminée par un buffet froid gracieusement offert par la Direction de l\u2019usine locale.Louiseville.JEUDI, LE 29 AOÛT 1963.Remise de certificats à l'A.T.C.DÉCÈS DE MME ÉMILE GIGUÈRE À Trois-Rivières, le 24 août 1963, est décédée à l\u2019âge de 42 ans, Mme Vve Emile Giguère, née Rita ses beaux-frères et belles-soeurs: Met Mme Henri-Paul Giguère, Mme Maurice Coutu, M.et Mme Roger Giguere, le Dr et Mme J.-J.Rin- ret.Les funérailles eurent lieu mar- Langevin, demeurant à 1818 La- joie, Trois-Rivières.La défunte laisse dans le deuil sa fille: Jocelyne; sa mère: Mme J.- H.Langevin; ses frères: Léo, ma- it 3 Adrienne Giguere, Maurice, marié a Isabelle Emond, le chanoine Raymond Langevin, supérieur du séminaire Sainte-Marie de Shawinigan; sa soeur: Thérése, Soeur Marie-Raymond, des Soeurs Missionnaires de l'Immaculée-Concep.- ton, à Lima, Pérou; ses beaux-parents: M.ct Mme Jos.-H.Giguère: di le 27 août, en l\u2019église St-Sacre- ment, et de là au cimetière de Loui- seville, lieu de la sépulture.Travaux de revision Les évaluateurs ou estimateurs nommés par la ville de Louiseville pour faire la revision du rôle d'évaluation technique sont au travail.Ce sont MM.Emery Brière, Francois et Georges Lamy.Et le secrétaire de cette revision est M.Raymond Martin.Président honoraire M.Léo Doyon M.Léo Doyon, propriétaire de la Laiterie Louiseville, a récemment été nommé président honoraire de la Jeune Chambre de Louiseville.Il succède à ce poste à M.Maurice Perreault, gérant du personnel à l'AT.C.Félicitations ! UN NUMERO À RETENIR : CA.8-2774 Depuis une semaine environ, à cause de l'installation d'une ligne téléphonique double, le numéro d'appel de la Sûreté Provinciale, au bureau de Louiseville, a été changé pour CApital 8-2774.On voudra bien prendre bonne note de ce changement.Sur cette photo prise À l'occasion de la remise des certificats de mérite l'Associated Textiles of Canada Limited qui ont suivi et complété avec succès les cours du Soir apparaissent de gauche à droite : Première rangée : Messieurs Jean-Guy Bergeron, Alphonse Noël, André Deveault, William rant de la Division de la Fabrication, George Maurice Perreault et Papas, Jacques Bareil, Tee n° 1-2 PPS 5e a aux employés de T.Murphy, Gé- Benoît Bussières.Deuxième rangée : Messieurs Gabriel Bergeron, Jacques Villeneuve, Pierre- Paul Beaulieu, Fabien Lescadres, Raymond Dé- saulniers, Reynald Désaulniers, Paul-Emile Pi- chette, Sylvio Lambert, Marcel Pombert, Marc Contré, Jean-Marie Touzin.Troisième rangée : Messieurs René Langlois, Roger Noël, Roger Ringuette, Jules Paul, Maurice Noël, Germain Béland, Jean-Yves Boucher, André Veillet, René Lamy, Marcel Drolet, Pierre Lemire.CINQ AUTRES CORPS DE Lundi prochain, 2 septembre, les Majorettes de Louiseville feront leur premier voyage à l'extérieur en se rendant prendre part aux manifestations qui se dérouleront à Berthierville, à l\u2019occasion de la Fè- te du Travail.Cette fête des travailleurs est organisée par la Jeune Chambre de la cité berthelaise.La première partie du programme sera présentée dimanche soir, à compter de minuit, alors qu\u2019un programme spécial aura lieu au Théâtre Metro.La principale vedette de ce spectacle nocturne sera Ginette Reno, vedette du disque, de la T.V.et du cabaret.Toute une pléiade d'artistes l'accompagneront sur la scène à cette occasion.Lundi après-midi, une parade de 23 chars allégoriques défilera à travers les rues de la ville.Prendront part à ce défilé six corps de cadets et majorettes dont les fameux cadets de Shawinigan qui arrivent A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL Nos majorettes se rendront à Berthierville, lundi prochain CADETS ET MAJORETTES SERONT AUSSI DE LA FETE d'un voyage en Europe, les Majo- rerces de Berthierville, les Majorettes de Louiseville, la Garde d'Honneur et les Majorettes de la paroisse St-Maxime de Sorel, les Intrépides de Joliette, etc.Vers 4.30 heures, dans la cour du Collège, il y aura démonstration d'avions miniatures par la troupe \u201cLes Pingouins\u201d de Montréal.A 5.30 heures, un souper canadien sera servi dans le parc en face de l'église paroissiale.Les cadets de Shawinigan, qui arrivent d\u2019une tournée européenne, donneront une démonstration de leur savoir-faire, vers 7 heures.La soirée se clôturera sur la Place du Marché par une danse en plein air et un numéro d\u2019acrobatie aérienne par les Intrépides de Jo- liette.Tout le public de la région est invité à assister à ces démonstra- tions.Le tricentenaire en vue.On parle de préparatifs pour la célébration, en 1965, du tricentenaire de Louiseville.Ceci paraît quelque peu prématuré, mais on n'oubliera pas que le temps fuit (TEMPUS FUGIT) rapidement et que ces aménagements requièrent des plans mûrement réfléchis, qui répondront à l'atmosphère et à l\u2019'ambiance requises, en de telles circonstances.Il faudra bien faire, car de nombreux visiteurs viendront rendre visite, à cette occasion, à \u201cl\u2019'Hôtesse de la Mauricie\u201d : Loui- seville ! Le Docteur Avellin Dalcourt, maire de la ville, nous déclarait qu'il a déjà quelque peu étudié le projet et qu\u2019un comité spécial serait formé afin de voir à l'organisation des festivités qui marqueront ce tricentenaire.Une réunion des responsables de chaque mouvement ou organisation aura lieu à cet effet en octobre.rette), Mme Guy Lesage (Yvette), Mme Marcel Caron (Jeannine) ; DECES DE MME i ~ ~ un fils : M.Ferdinand Béland, ma- E-LOUIS BELAND rié a Gertrude Lesage, tous de Loui- A Louiseville, le 24 août, est dé- seville, ainsi que plusieurs petits- cédée à l\u2019âge de 82 ans, Mme E-|enfants.douard-Louis Béland, née Stéphanie Gravel, demeurant à 272, Pe- tit-Bois.Elle laisse dans filles : lc deuil trois Mme Réginald Caron (Lau- Les funérailles, sous la direction de la Maison Georges Marion, ont cu lieu hier en l'église de Louise- ville.Nos condoléances à la famille ! MEILLEURS DE LOUISEVILLE TOUS LES OUVRIERS ET OUVRIÈRES À L'OCCASION DE LA FÊTE DU TRAVAIL L'Echo de Louiseville VOEUX À ET LA RÉGION La Direction de échode 38 A, RUE SAINT-LAURENT \u2014 LOUISEVILLE \u2014 et l'envoi comme objet de deuxième classe de \u2018eT Bu CoOmTE DE MASKINONG TELEPHONE : CA.8-4320 Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire la présente publication.SAINT-JUSTIN rs Édité et Imprimé par Cté Maskinongé W.-H.GAGNE & FILS LTEE TELEPHONE : 227-2212 FONDE EN 1921, HEBDOMADAIRE PUBLIE A LOUISEVILLE ET ENTIEREMENT DEVOUE AUX INTERETS DE LA REGION DIRECTEUR : ERNEST GAGNE SPORTS : CLAUDE GAGNE \u2014 ANDRE LAUZON PUBLICISTE : LEOPOLD COMTOIS LE PRIX DE L'ABONNEMENT POUR UNE ANNÉE EST .CANADA $2.50 ETATS-UNIS $4.00 EDITORIAL LISEZ-MOI CA! \u201cCa sait pas vivre !\u201d C'est la remarque qui nous vient à l'esprit devant les attitudes qu\u2019empruntent plusieurs d'entre nous, Nous vous laissons le soin d'analyser les causes de ce laisser-aller général qui se manifeste régulièrement dans les assemblées, fêtes ou endroits publics.Une chose se dégage assez facilement et se passe d'analyse : le manque de savoir-vivre est insupportable pour plusieurs (ça nous empêche de désespérer), il est disgracieux et surtout, ce qui pis est, il est contagieux .Ceux qui ont eu l\u2019occasion d'assister à un mariage, cet été, acquiesceront sûrement à l'énoncé qui suit.Une foule de curieux, gomme à la bouche et camera en bandoulière, se presse à la porte de l'église pour admirer, critiquer, apprécier les toilettes de la mariée et des invités.Nous n'avons rien contre cette coutume haute-en-cou- leurs.Mais, nous en avons (et comment !) contre ceux et surtout celles qui, demeurant près de la porte et même dans le vestibule pendant la cérémonie religieuse, jasent, piaillent, ricanent et renchérissent à qui mieux mieux, comme si ils se trouvaient tout-à-coup dans un jardin zoologique.Hs réussissent parfois à couvrir la voix du célébrant.Il y a là de quoi \"mettre en boule\u201d les nerfs du gentleman le plus flegmatique! Si seulement ces indésirables pouvaient imaginer tout ce qui bouille dans la téte des assistants, ils se tairaient et, .rapidement.Incivisme insupportable, mais surtout, inconscience injustifiable.Prenons maintenant la route.Les touristes américains, paraît-il, ont une peur bleue de louvoyer dans la circulation intense de Montréal.La plupart préfèrent laisser leur auto (plutôt que leur peau) et prennent un taxi.Et c'est peut-être sous cet aspect que Montréal et notre région ont le plus de ressemblance.Combien ne se sont jamais ar- rétés sur une artère achalandée pour laisser passer une auto qui attend, depuis plusieurs instants, le moment de faire un virage à gauche ?Ceux-là, tentez au moins l'expérience une fois, c'est amusant, vous vous sentirez soudain tout autre, poli, civilisé, un vrai gentleman quoi ! Et puis, vous risquerez d'éviter un accident, causé par l'impatience de celui qui attend désespérément votre geste de courtoisie.Vous pourrez ainsi être un héros ; sauver des vies, en gardant votre sourire, Entrons maintenant à l'hôtel, vous vou- lez-bien?Les Lacordaire prendront un lait.Le grill est rempli à capacité, on avait annoncé un quatuor fameux.Pourtant la moitié de ces gens venus pour assister à un bon spectacle, sortiront quelques heures plus tard, pas plus avancés ; ils n'auront rien vu ni entendu.À mesure que les quatre chanteurs redoublent d'ardeur, eux, se voient dans l'obligation d'élever la voix, de crier à tue-tête, pour pouvoir continuer leurs conversations.L'autre moitié, celle d'en avant, intéressée par le spectacle, est prise entre deux feux (les chanteurs et les \u2018\u2019gueulards\u2019\u2019).C\u2019est à en perdre la tête.La veillée se termine : les chanteurs sont indignés et iront dire ailleurs quelle sorte de public ils ont trouvé ici; les intéressés, eux, sont frustrés d'un délassement auquel ils avaient pourtant droit; les derniers sortent, l'oeil vitreux, abrutis et épuisés .d'avoir trop \u2018\u2019aueulé\u2019\u2019.L'endroit tout indiqué pour ceux- là serait pourtant bien la cour d'école ; ils pourraient crier à leur guise, sans exaspérer leur entourage.À l'hôtel, ils forcent le tenancier à commander des spectacles de second ordre et des musiciens qui peuvent jouer assez fort pour couvrir leurs \u2018\u2019engueulades\u2019\u2019, au surplus farcies de termes .empruntés à notre bonne Mère, la sainte Eglise.Dans tout ca, le tenancier n'est pas a blamer; \u2018\u2019on ne sert pas de perles aux pourceaux\u2019\u2019.Mais que ceux-là, qui sont la cause d'un tel état de chose, ne lèvent pas le nez sur la qualité des spectacles ; c\u2019est là leur oeuvre .Parfois, on serait plus justifié d'établir le critère d'admission dans les hôtels sur le civisme et le savoir-vivre que sur l\u2019âge plus ou moins \u201c\"flottant\u2019\u2019 des intéressés.Après cette journée mouvementée, qui nous a vus au mariage, sur la route et à l'hôtel, parlons de fierté nationale ! Cette conclusion clôt d'ailleurs très bien un article de \u2018\u2019morale-à-bras\u201d\u2019, selon l'expression d'un de mes confrères.Maintes occasions nous sont fournies d'être fiers d'appartenir à la nationalité canadienne-française.Mais, il ne suffit que de quelques unités exécrables, à qui le mot savoir-vivre est inconnu, pour que l'on préfère ardemment se réclamer d'une descendance papoue .J.-P.GAGNE + Le congé de la Après les longs congés de fin de semaine, comme celui de la Fête du Travail, nous sommes confrontés bien souvent par des listes funèbres qui n\u2019ont rien de réconfortant.En plus des morts les accidents routiers font des blessés, dont un certain nombre resteront infirmes pour le restant de leurs jours et seront probablement une charge pour leur famille et les sociétés de bien- être.Le fait d'être couvert par une assurance ne rend pas l'usage de ses membres à un malheureux.À noter que pour chaque mortalité durant ces congés de fin de semaine, il y a 30 sérieusement blessés qui devront être hospitalisés et subiront une incapacité de travail.La perte moyenne par blessé s'élève à au moins $1,000.00 ! Pour vous assurer une agréable Fête du Travail, le Président de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec, M.R.C.D'Alton, exhorte les usagers de la route à être constamment sur le qui-vive, et de ne pas se Fête du Travail laisser surprendre par un conductuer inapte atteint du \u201cdélire de la puissance mécanique\u201d.Ayez aussi un oeil vigilant sur les piétons, surtout sur les jeunes, qui sont souvent imprégnés de l\u2019esprit de fête.Et .assurez-vous que votre comportement ne soit pas une source de danger pour autrui.Méfiez-vous des casse-cou et résistez à la tentation de les imiter.La Ligue de Sécurité en appelle à chaque automobiliste et à chaque piéton d'accepter le défi en se montrant à la hauteur de la t3- che, en pratiquant une vigilance accrue pour parer aux erreurs des autres, en faisant preuve de patience et de courtoisie \u2014 ingrédients indispensables à la prévention des accidents qui risquent de compromettre leur avenir et celui de ceux qui leur sont chers.Pensez-y .tant qu'il est temps.La Loi et votre propre bien-être vous y obligent.Ligue de Sécurité de la Province de Québec.S $ S S 3 î 8 8 S 8 3 NTN Lonjour, Lowisevi LL / Ne Ne L'été se termine officiellement le 31 septembre.La température des derniers jours porte à croire qu\u2019il est terminé depuis longtemps.En fait, 1963 aura été une année sans été.Tour du Maskinongé, course de Go-Karts, tir aux pigeons d\u2019argile, sortie des Majorettes.Il y en avait certes pour tous les goûts dimanche dernier en notre cité.Ft pour ceux que ces attractions laissaient indifférents, on proposait une visite à la maison modèle qui vous libère de nombreux soucis, a condition d'avoir des sous, si si! En parlant du Tour du Maskinongé, les pédaleurs inscrits nous ont donné une excellente démonstration.Mentionnons la belle tenue du courageux André Cloutier qui a réussi à compléter l\u2019épuisante épreuve.Nos Majorettes, à leur première sortie, ont démontré qu\u2019elles avaient beaucoup d'adresse.Elles en ont profité pour aller saluer leur président, M.Léo Doyon, présentement hospitalisé à l'hôpital Comtois.Sous peu, les usagers de Carrier & Frères ou de Provincial Transport devront se rendre au restaurant Flamingo pour se ve A AA AAA AAA AAA AA PREPAREZ VOS ENFANTS POUR LA RENTREE DES CLASSES .\u2014 EN CHOISISSANT CHEZ J.A.Giguère & Fils LES ARTICLES DE PREMIERE QUALITE .A LA PORTEE DE TOUTES LES BOURSES.® Sacs de classes pour fillettes et garcons, en imitation de cuir et en cuir véritable ® Crayons a colorier ® Coffres et etuis a crayons @ Plumes a bille de toutes les qualités © Aiguisoirs à crayons : modèles de bureau et de poche ® Serviettes de cuir pour étudiants @ Cahiers @ Diction- @ Crayons automatiques et ordinaires naires © Papeterie @® Valises, etc.munir de leurs billets.Il semble que la construction du bureau de poste soit éminente.Des sondages ont été faits récenmment sur la rue St.Aimé, à cet effet.La saison de baseball tire à sa fin, celle de football vient de débuter.et l\u2019on parle déjà de la prochaine saison de Hhuc- key.Que feront les Canadiens © Mieux vaut s'interdire toute prédiction .Après tout, \u2018ui vivra verra.I n'y a pas que le sport, n'est.ce pas mesdames ?On ne vous oublie pas et c'est expressément pour vous que la T.V.mettra à l'affiche toute sa Kyrielle de télé-romans.Cette chronique ne serait pas complète si nous ne disions mot de la rentrée des classes prévue pour mardi prochain.A tous les professeurs : bon courase, à tous les élèves : bonne chance.ou vice-versa.Nous avons eu à déplorer plusieurs morts accidentelles rd.cemment.I est inutile de répéter et de répéter \u201c\u2018soyez prudents\u201d si vous, conducteurs, faites la sourde oreille et n\u2019apportez pas votre collaboration.A la prochaine.CHIROPRATIGIEN | Dr L.André Lacasse NOUVELLE ADRESSE 38 Si-Läurent \u2014 CA.8-2605 (coin St-Thomas) LOUISEVILLE BUREAU: MARDI ET JEUDI | ESCOMPTE SPÉCIAL ACCORDÉ AUX MARCHANDS et AUX INSTITUTRICES ARTICLES DE BUREAUX ET LIVRES DE COMPTABILITE WE INIT I TRONS NOG NL CLV SOIC IU FGI NOT 0500 WONT ROD FOR J.A.Giguére & Fils LIBRAIRES-IMPRIMEURS MAGASIN DE 5c \u2014 10c \u2014 15c à $1.00 90 St-Laurent \u2014 Tél.8-4501 \u2014 LOUISE VILLE.ANUVLU URI UTUNURUA TU UV AVI VAUT VU AN CLAIR VA AIT VTT JEUDI, LE 29 AOÛT 1963.L'ÉCHO DE LOUISEVILLE PAGE 3 RAP US QU WI US UT US APS USA URI ANA | $ } > Z \u2019 : ST-BARTHÈLEMY EN ACTIVITÉS 3 VIO I FRUIT WI QIU UIT RTI] S ; SA .URI US WU TOTTI REOUVERTURE DES COURS DU ) Cy AR rg a n 1,\\ CHASSE BIENTÔT : \u2014 Après cette fermeture officielle SOIR LE 3 SEPTEMBRE oo _ du terrain de jeux qu'il nous soit Apprenez à parler l'anglais couramment La toilette des fusils est termi-| permis d'offrir nos plus sincères ec à l'écrire correctement née, l'équipement vérifié et les |remerciements à la direction des \u2018\u201ccaches'\u2019 sont déjà installées dans Loisirs, au moniteur en chef Her- > tion aos belles Iles du Lac St-Pierre.vé Dupuis, dont le dévouement est HEURES DES COURS mi ia chasse aux canards débutera inlassable, à ses aides et à tous Tous les SOIrs de la semaine de 7 h.à 8 h.été pour notre région samedi, le 21|les parents qui ont collaboré à la Conditions d'admission Ge année et plus.st.««ptembre.Plusieurs de nos gui- ; tes du Rang du Fleuve sont déjà vetenus et on attend des chasseurs plus nombreux que jamais à St- bonne marche de cette organisation, À l\u2019an prochain ! ATTENTION Nombre d'élèves strictement limité à six (6).1 sa Parthélemy.DIVERS : \u2014 Les premiers arrivés, les premiers servis.Les de cours sont semi-privés et nont quune durée de déjà Nous faisons partie de la zone FÊTE DU TRAVAIL : Lundi, neuf (9) mois.hoe- : pour lu CHASSE AUX CHE-|le 2 septembre, les BANQUES, les SUCCES ASSURE si mes instructions sont suivies ns ° VREUILS.La saison débutera le MAGASINS, les SALONS de coif- à la lettre.iN oute 19 octobre pour se terminer le 24 fure, et la plupart des ateliers se-' tr qui novembre.Pour notre secteur, la|ront fermés toute la journée.A 45 ANS D\u2019EXPERIENCE DANS CHASSE À L'ORIGNAL commen-|tous nous souhaitons une belle \u2019 i 5 vr le 5 octobre jusqu\u2019au 14 oc- température pour ce dernier con- L\u2019ENSEIGNEMENT BILINGUE.J.R.Béland \u2019 | rabre.é 1963.: \"ent gé de 1963 k x % S'adresser en personne, tous les soirs entre 7 et 8 heures chez VOUS P \" les © at 1 ba sk + nent Les Tots a CHASSE À LA PER IL NE RESTE DONC que trois \u201c rah DRIX commence le 28 septembre pour PO preparer LS OT q J R B E | 1 A N D > de usqu'au 24 novembre.te 2 Sr on peut le Ie pour ae SES.Aux titulaires de nos classes.\" u Se .2%|et a tous les élèves nous souhai- des Ecoles Normales de Saskatoon.Régina et Montréal eptembre jusqu'au 31 mars au- $ pas 1 une limite \u2019 tons une excellente année ! ads - + x se sk - * Des Le, | 4 75 RUE ST-LAURENT \u2018 Co LOUISEVILILE a .2 f £ ap \u2019 ; 24 LH 1 ste évue J plus du Ds des lois ÉCOLE D'AGRICULTURE : \u2014! (Voisin du \u201cNonvelliste\"} tous dez en prenant votre permis.le Les demoiselles qui ont suivi les rare, souveau livret intitulé \u201cRésumé °UTS d'été à l'Ecole d'agriculture han.des lois et règlements de la chasse de St-Barthélemy éxposeront jours main Caumartin, de St-Barthéle- NOCES D'OR : oiseaux MIGRATEURS\"\u201d.ravaux \u2018es fo @ Septembre.|my.odin enliven TIURS on La distribution des prix aura lieu a ° cer 1 naît VOTE oo 8 ŒeUX lle 14 septembre à 8 heures du MARIAGE CHAMPAGNE-PHI-|} REFORM phi resumes vous vous éviterez de sé- soir LIBERT \u2014 Le 31 août, à St-Jus {OPE vieux e is i rai 5 s - .ze 31 août, à St-Jus- répé- tre ort rae ol relent Eager K 4 x tin.mariage de Mlle Huguette bats otre Sport Javori.Devant la loi, Philibert, fille de M.et Mme p une peut plaider ignorance.MARIAGE AUGER-DUMON-| Montcalm Philibert, à M.Claude eur.3 ; , \u20ac .C > + : .\u2018 TIER \u2014 Le 31 août mariage de - i ] ] n\u2019ap- Comme d habitude, on peut se M.Jacques Auger.fils de or et Champagne, fils de M.et Mme A rocurer son permis d oon ger.: Armand Champagne, de St-Bar- tion.F e chasse 2 hez Jacques Mercure à St-Barthé- Mme Jos-Ed.Auger, de St-Léon, thélemy.my.Sur ce, les amis, faites de a Mlle Hélène Dumontier, fille de \u2014 1 peaux reves et bonne chance ! mera Dumontier, de corr | F \u2018 NAISSANCE : À l'Hôpital Com- ] | 1 TERCIE! MARIAGE SYLVESTRE - MO-;tois le 14 août est née à M.et | ; REL \u2014 Le 31 août, à Montréal, Mme Rolland Bellemare (Madelei- | i } Sans connaître d'avance le ré-| mariage de M.André Sylvestre,! ne Clément) une fille baptisée le e | 1 ultat, de la grande manifestation fils de M.et Mme Aristide Sylves-' 18 août à St-Viateur d'Anjou sous | ; des jeunes au terrain de jeux |tre de St-Barthélemy, à Mlle | les noms de Marie.Clémence, Lise, Bourg Joie, mercredi le 28 août, Ghislaine Morel, fille de M.et, Nicole.Parrain et marraine : M.605 on peut prévoir que ce fut un Mme Francois Morel, de Montréal.{et Mme Donat Sylvestre (Clémen- VILLE rand succès.Nous en reparlerons ce Clément) de St-Barthélemy.| : semaine prochaine.MARIAGE ROY-COURNOYER Porteuse : Mlle Monique Sylves- \u2014 Le 31 août, à Maskinongé, ma-!tre, | riage de M.Jacques Roy, fils de VA) ! M.et Mme Jean Roy de St-Barthé- à #%* i CHS-OMER DUFRESNE lemy, a Mlle Lisette Cournoyer, Cn fille de M.et Mme Paul Cour-| FILICITATIONS a M.et Mme noyer, de Maskinongé.Paul Bastien de Maskinongé, à l\u2019occasion de la naissance d'un MARIAGE CAUMARTIN -ST-/garçon survenue à l'hôpital Com- ANTOINE \u2014 Le 31 août à Mas-jtois, de la part de M.et Mme Jo- kinongé, mariage de Mlle Mariel-|seph Sarrazin de St-Barthélemy.le St-Antoine, fille de M.et Mme Moïse St-Antoine, à M.René Cau- k O# #Æ martin, fils de M.et Mme Ger- NOS MALADES : Mlle Marielle Bérard, opérée récemment à l'hôpital Comtois est de retour dans sa famille.NOUVEAUTÉS Chaussures de toutes sortes Marchandises sèches | Tél.885-8577 St-Barthélemy M.et Mme Arthur Rouleau, de St-Viateur d'Anjou ont cu Ja joie de fêter leur cinquantième anniversaire de mariage dimanche dernier.Ils ont renouvelé leurs promesses à une messe À leurs intentions, puis un banquet leur fut servi au Château Louise de Loui- seville et tous se sont rendus à une réception dans Ia salle de l\u2019école d'Agriculture de St-Barthélemy où 1 y eut remise d\u2019une bourse.M.Emile Michaud à l\u2019hôpital de Louiseville depuis le début de la semaine pour une opération mi- DCL IN VOI GOTO SNITOMNOULIO ran U AQU UT IAA ART AT WI Fee LF nit YT LON NG QTC LC GEN Ir AN TOUTES LES ESSENCES LES PLUS RAFFINEES neure.> # kk BIEN NOTER : Pour accommoder sa nombreuse clientèle et contrairement à ce qui a été annoncé dans ce journal, \u2018Le Salon Thérèse\u2019\u2019 sera ouvert tous les jeudis, vendredis et samedis de chaque semaine jusqu'à nouvel ordre.BALLE-MOLLE : \u2014 A St-Barthélemy dimanche passé, alors que le club local menait 2 - 0 dans la série quart de finale les opposants au St-Norbert, le club visiteur a causé une désagréable surprise dans la première partie pour remporter une victoire difficile au compte de 4-3.Dans la deuxième rencontre les joueurs de St-Barthélemy se sont ressaisis pour remporter une vic- Joseph Mercure MARCHAND de NOUVEAUTES Assortiment considérable et variété dans tous les départements à des prix très modérés.SAINT-BARTHÉLEMY, P.Q.Meilleurs voeux aux jubilaires.toire facile de 11 - 4 el ainsi s'assurer les honneurs de la série.Chez les gagnants, Bruno Massé cogna un coup de circuit qui aida considérablement la cause du St- Barthélemy.Nous tenons à remercier sincèrement M.Fernand Cournoyer qui a bien voulu sacrifier une après-midi déjà orga- nigée pour venir aider St-Barthé- lemy à la victoire.Dans l'autre série nous avons reçu des nouvelles et cette série s\u2019annonce très serrée car les deux clubs sont sur un pied d'égalité 2-2 dans leur série 3 de 5.Donc.dimanche prochain, le club sera en vacance et le dimanche suivant, nous rivaliserons avec le gagnant de la série Joliette - Lavaltrie.Le club sera au grand complet et je vous demande de venir encourager les nôtres.Le malaxeur offert par les Loisirs a été gagné par M.Alcide Le- myre de Maskinongé.Nos félicitations ! 59 À St-Laurent (face au Centre Professionnel) LOUISEVILLE DR J.ANDRÉ LACROIX CHIROPKATICIEN RAYONS-X BUREAU : Tous les jours : 9.30 à 12h.\u2014 2 à 5h.Soirs: mardi, jeudi, vendredi : 7 à 9 h.Tél.: Bureau : CA.8-5221 Rés.: CA.8-5106 PAGE 4 NAISSANCES : Le 13 août, à M.et Mme Emile Plante (Marie-Claire Bellemare) est né un fils baptisé le 25 août, sous les noms de Joseph, Jean, A- Jain.Parrain et marraine: M.et Mme Hector Plante grands-parents de l'enfant.Le 16 août, à M.et Mme Angel- bert Turner (Fleur-Ange Bastrash) est né un fils baptisé le 25 août, sous les noms de Joseph, Jeannot, Luc.Parrain et marraine: M.er Mme Paul-Emile Turner, oncle et tante de l'enfant.Le 12 août, à M.et Mme Jean- Paul Picorte (Jeanne Bérard) est né un fils baptisé le 25 août, sous les noms de Joseph, Marcel, Pierre.Parrain et marraine: M.et Mme Marcel Bérard, oncle et tante de l'enfant.MARIAGE : Le 24 août était célébré le ma- Heures de bureau au Presbytére de Loviseville Avant-midi: 9 hres a 11.30 hres Après-midi: 2.30 hres 3 5 hres Le soir: 7 hres & 8 hres Tél.: CA.8-2739 riage de André Noël, fils de M.et Mme Arsène Noël de Ste-Angèle- de-Prémont à Monique Pichette, fille de M.et Mme Joseph Pichet- te de Louiseville.DECES : Le 21 août eurent lieu les funérailles de Mme Joseph Jacques née Anaïs Fournier, décédée le 18 août à l'âge de 82 ans et 5 mois.La direction avait été confiée à la Maison Louis Richard.Le 24 août eut lieu l\u2019inhumation de Jocelyn Branchaud, fils de Met Mme Albert Branchaud, décédé accidentellement le 21 août à l'âge de 17 ans et 4 mois.Le 27 août eut lieu à Louiseville l'inhumation de Mme Emile Giguê- re née Rita Langevin, décédée le 24 août à Trois-Rivières, à l\u2019âge de 42 ans, AVIS : Les membres tertiaires masculins sont invités à payer leur contribution annuelle dès maintenant à M.Euchariste Pronovost, 87b rue Notre-Dame, Louiseville.|| EN CONGRES : Milles Nicole Fréchette et Henriette Béland sont les deux institutrices déléguées au 13e congrès des Instituteurs Catholiques de la Province de Québec.Ce congrès se tient à la Cité Universitaire, à Québec, du 25 au 29 août.(suite à la page 11) LUNDI, LE 2 SEPTEMBRE les magasins de Louiseville seront FERMES toute la journée à l\u2019occasion de la FETE DU TRAVAIL L\u2019Association des Marchands VENDREDI Hôtel du Boulevard Louiseville VOUS PRESENTE EN FIN DE SEMAINE x CHRISTIAN x Jeune chanteur fantaisiste VEDETTE DE LA TV ET DU CABARET KATTY FRANCIS mc.- SAMEDI VENDREDI SOIR Danse et Poll-Jone sous l\u2019'habile direction de LAVAL LEVASSEUR BIENVENUE \u2014 AIR CLIMATISE ENTREE GRATUITE L'ÉCHO DE LOUISEVILLE À L'HÔTEL PICARDIE TEL.227-2050 RÉCEPTION DE MARIAGE MASKINONGE GASTON LAFRENIERE, me.F PRESENTE A TOUS LES : JEUDI SOIR x OSCAR MORIN * artiste de la Télévision au Canal 10 Concours du \u201cBON VIEUX TEMPS\u201d CONCOURS DE \u201c\"VIOLONEUX\" et CONCOURS DE \u201cGIGUEUX\u201d JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE * The Great Bender_ x ROCKAY LANE (L'homme caoutchouc) Chanteur instrumentiste SPECTACLE A NE PAS MANQUER AVEC l'orchestre \u201cEL -RANCHO - BOY'S\u201d interprétant © Bosa-Nova \u2014 Twist \u2014 Rock'N Roll DIMANCHE APRES-MIDI: LE PICARDIE VOYAGE animé par GASTON LAFRENIERE GROS LOT: $100.00 à gagner en argent commandité par : BEAUDOIN AUTOMOBILES de BERTHIERVILLE dépositaire de BUICK \u2014 PONTIAC EPLUCHETTE DE BLE D'INDE Jeudi le 5 septembre : JEUDI, LE 29 AOÛT 1963, x JAC.DARIEUX x EXCELLENT CHANTEUR \u2014 M.C.PRESENTE UN SPECTACLE SENSATIONNEL mettant en vedette FRANK LEE Chanteur - comédien sur patins à roulettes au cabaret LA PRIZON de L\u2019HOTEL ROYAL askin | MONIC ET DENIS GOBEIL | A LA BOITE A CHANSON LOULOU DAVIS Comedienne | PS \u2014 Au nouveau cabaret CAPRI HOTEL CANADA Louiseville CETTE SEMAINE Jeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche EN GRANDE VEDETTE x Grandi Dario x Magicien - Hypnotiseur x Doris x Karika Danseuse de genre Danseuse orientale x FERNAND PLANTE, me.x CHANTEUR DANSE AVEC L'ORCHESTRE Le Trio DANNY HAYES ACTE SURPRISE DE NOUVEAUTES ADMISSION GRATUITE JEUDI, LE 29 AOÛT 1963.Consultez votre médecin d\u2019abord et vos prescriptions seront remplies avec soin à La Pharmacie Louiseville Fernand Globensky, B.Ph., L.Ph., propriétaire 47, ST-LAURENT Tél.: CA.8-2770 L'ÉCHO DE LOUISEVILLE PAGE 5 Livraison rapide et gratuite SAINTE -URSULE Par Marcellin O.-Lessard DÉCÈS : \u2014 A Louiseville est décédée Mme Kdouard-Louis Béland, née Stéphanie Gravel.La défunte était igée de 81 ans.Sincères sympathies à la famille.DÉCÈS : \u2014 cor M.Réjean Baril, fils de M.et Ime Benoît Baril de Maskinongé, : Jocelyn Branchaud, fils de M.t Mme Albert Branchaud décédés accidentellement, et dont le service et la sépulture ont eu lieu à luskinongé samedi dernier.Les familles Baril et Branchaud -ut originaires de Ste-Ursule.Nos plus vives condoléances à .deux familles dans leur cruel- \u201cpreuve.INVENTUM : \u2014 l'lusieurs anciens élèves du Pro- «-seur Roland Savoie assistaient u conventum à St-Justin samedi «rnier.Qu'il me soit permis à re d'ancien élève de remercier Claude Gagné et tous ceux ui l'ont aidé dans son travail à organisation, afin de nous per- nettre de témoigner notre recon- tuissance la plus vive à cet édu- «teur dévoué.\\u nom de tous, nous lui sou- tons un heureux séjour parmi la population de Berthierville.Merci à M.l'abbé Armand Lamy d'avoir bien voulu se faire notre interprète lors de cette soirée de la reconnaissance et du souvenir.À L'HÔPITAL : \u2014 Prompt rétablissement à Mme Théophile Paquin de Ste-Ursule, présentement hospitalisée à Ste- Marie des Trois-Rivières, de la part de son époux et ses enfants.CHORALE-MIXTE : \u2014 SOIRÉE À NE PAS MANQUER! Samedi, le 31 août à 8 heures p.m.aura lieu à la salle de l\u2019E- cole du Village, une soirée mixte, des plus variée.Elle a été préparée afin de procurer à tous une atmosphère des plus divertissante.Cette soirée a été organisée dans le but de recruter des nouveaux membres surtout dans la gent féminine.Un programme des plus intéressant est préparé pour la prochaine saison.Le public en général est invité, mais nous lançons un appel spécial aux jeunes, de venir se rendre compte de la gaieté et la fraternité qui règnent parmi notre groupe.Vous serez fiers d'appartenir Des funérailles simultanées ont été faites à ces deux jeunes gens que la mort a fauché dans un accident.Une foule de parents et amis ont assisté à ces dernières prières.De Ste-Ursule où Réjean Baril et Jocelyn Branchaud ont été exposés le convoi funéraire a transporté les corps à l'église de Maskinongé pour le service funébre.(Photo : Paul Deschesnes) à votre chorale.des chants, de la danse, des nu-|cices des quarante-heures.Voici Plusieurs numéros de variétés méros de variétés, venez samedi l'horaire dus messes : ont été préparés pour cette cir-|soir prochain à la salle paroissia- Dimanche.ouverture a la constance par des talents locaux |le el vous passerez une soirée des grand'messe à 9 h.36.qui démontreront leur savoir fai- plus intéressante.Lundi : 7 hres p.m., prières sur re, De plus un orchestre de 5 mu- vies des confessions.Messe à 4 siciens se chargera de la partie QUARANTE-HECRES : \u2014 hres p.m.musicale de la soirée.Mardi : Donc, pour une soirée des plus divertissante, pour de la musique, Cloture, messe à SH.30 Les ler et 2 septembre prochains auront lieu les pieux exer- (rite à la page 16) DERNIÈRE CHANCE ter \u20ac A PLIS GRANDE VENTE DETE pour profiter à , 242 En très grand spécial: AVANTAGES d'acheter en été RAT MUSQUE & partir de.$175.00 | CHOIX FORMIDABLE MOUTON NOIR à partir de $335.00 CASTOR RASE à partir de $395.00 DANS NOS MODELES CHAT RASE à partir de $295.00 1963 - 1964 PATTES de VISON à partir de $325.00 ESCOMPTES RAT MUSQUE RASE garni de N LUTIA de $495.00 CONSIDERABLES DE VISON LUTIA & partir de : A a partir d 175.00 20 a 50% ere Pere Etc.Chaque dollar d'achat vous donne droit A un billet de tirage d\u2019une magnifique CAPE DE VISON qui sera tirée le 7 septembre à 5.30 h.p.m.En très grand spécial: CAPES et ÉTOLES A DES PRIX TRES BAS.ATTENTION: Un léger acompte vous permet d'acheter vos fourrures immédiatement > Rendez vous au Salon de SH ourrures & Morin Garg.21, ST-LAURENT DES CETTE SEMAINE Tél.CA.8-4524 LOUISEVILLE PAGE 8 LOUIS ASUSWHOUSHEUNUSPUO St-Didace SNS NUIT NINN NII NS?PRISE D'HABIT : \u2014 Le 15 août, André Allard, fils de M.et Mme Roméo Allard prenait l'habit chez les Frères du Sacré-Coeur.Il portera le nom de Rév.Frère Albert et poursuit un noviciat d'un an.Il est là en compagnie de son oncle le frère Alcérie.Dimanche dernier, son père, sa mère, M.et Mme Roméo Allard, ses frères et soeurs, des parents et amis au nombre de 35 allèrent lui rendre visite à Gran- by et dans l'après-midi ils se rendirent au Zoo avec André Allard, le Frère Albert.Nous lui offrons nos félicitations et nos voeux de persévérance! RETOUR D'HÔPITAL : \u2014 Ï Mme Aldéric Lefrançois est de | retour chez elle après un court séjour à l'hôpital.Nous lui souhaitons une heureuse convales- | cence.Meilleurs voeux de bonne fête | à Mlle Nicole Paquin, de la part | d'une amie.| MEILLEURS VOEUX : \u2014 RETOUR DI M.et Mme Charles Sylvestre | sont revenus de leur voyage en\u2019 Gaspésie.M.et Mme Aristide Marcil des Châtes Niagara.Ainsi que les fermières après une journée passée dans les Cantons de l'Est.Toutes revinrent satisfaites de leur voyage.VA ET VIENT : \u2014 M.et Mme Armand Lavallée à Beauharnois, en fin de semaine.M.et Mme Gaston Séguin chez Mlle Edouardina Lambert, récemment, M.et Mme Maurice Adam chez M.et Mme Donia Adam, derniére- ment.M.et Mme Jean-Roch Adam chez M.et Mme Arcles Adam, en fin de semaine.M.et Mme André Lafond, Met Mme Gérard Lafond chez Met Mme Eugène Lafond, récemment.M.et Mme Denis Beausoleil, chez M.et Mme Romulus Pépin, en fin de semaine.M.et Mme Denis Allard chez leurs parents en fin de semaine.SUR L\u2019EAU- DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-I-0-N \"a or VOYAGE : \u2014 IR AU THÉÂTRE ROYAL, 1 PAR LA TROUPE LES BI Fi A JD, LE 23 AOÛT À 8.15 h.p.m.ORCHESTRE 8 GOLDEN DARTS * CHANTEURS, * MAJORETTES ADMISSION : Ala L'ECHO DE LOUISEVILLE JEUDI, LE 29 AOÛT 1963, LOUISEVILLE NKI\u201d Sr ENTRE LES DEUX PONTS.VAE VOA \u201cLE RUE DES ECOLES\u201d Pour le passant qui a quelque peu le sens de l'observation, il doit sans doute se demander pourquoi on appelle St-Jacques, cette rue.En effet, de St-Aimé à Notre- Dame-Nord, on trouve exactement un Collège et trois autres écoles, soit Panneton, terminée en 1961, Tessier, qui date de 1915 et Jean XXII, de 1962.Apparemment, dit-on, il serait de beaucoup préférable de donner le nom de \u201cRUE DES E- COLES\u201d, à cette artère.Ju furs Mari és précieuse.Consultez-nous dès main nant pour votre réserva tion.41 ST-LAURENT S'adresser à notre expérience, c'est l'assurance d'une heureuse collaboration et d'une aide LAPOINTE PHOTO TEL.CA.84111 LOUISEVILLE Sauf pour le Couvent, qui n\u2019est pas sous la juridiction de la Commission scolaire, et l\u2019école Notre-Dame, qui l'est, on trouve toutes les institutions scolaires de la ville sur la rue St- Jacques.Ye BATIRA-T-ON, BATIRA-T-ON PAS ?Des travaux de sondage ont été effectués, rue Saint-Aimé, non loin de Saint-Laurent, dans le but, nous dit-on, d'élever une construction qui \u201ccentraliserait\u201d les services fédéraux de la ville.On y trouverait, sous la même toiture, le Bureau de Postes, les Douanes et Accises, le Bureau National de placement et celui de l\u2019Assurance-chômage.Un montant de $150,000 est apparu, le printemps dernier, dans les subsides du ministère i des Travaux Publics, au budget du gouvernement fédéral, précisent ces travaux à être exécutés à Louiseville.Verra-t-on cette réalisation, au cours de 1963-64 ?Tr NOUVEAU PREPQSE Il semble que M.Bernard Des- chesnes, de la rue Notre-Dame- Sud, en paroisse, sera le nouveau préposé au transport et à la cueillette des vidanges, pour la Corporation municipale de paroisse de Louiseville.Il remplace, à cette tâche, M.Yvon Vallières, qui a abandonné tout récemment.Yr NOUVEAU GOUVERNEUR DU JEUNE COMMERCE Le Dr Marcel Marchand est, depuis quelque temps déjà, le nouveau gouverneur du Jeune Commerce de Louiseville Inc.L'ancien était M.Ernest Gagné qui a rempli ces fonctions, comme tel, durant un an.Félicitations à \u201cl\u2019ancien\u201d et au \u201cnouveau\u201d.Ye DEBUTS PROMETTEURS La nouvelle Bibliothèque publique de la ville est des plus visitée, par le temps qui court, et les préposées au service de prêts et d'échange sont des plus satisfaites de cet intérêt soutenu.| Mme Uldéric Contré, présidente de la section féminine de la Société Saint-Jean-Baptiste locale et plusieurs autres dames et demoiselles de ce groupement assurent le service à cette Bibliothèque, avec une courtoisie et une philosophie vraiment remarquables.Les heures de service sont les suivantes : Lundi: 7 h.30 à 9 h.30 du soir ; mercredi après- midi, de 2 hres à 4 hres ; vendredi : de 7 hres 30 à 9 hres 30.Ÿ Y AURA-T-IL COURSE ?Le promoteur Pierre Lesca- dres, qui avait organisé une course de canots, sur la Rivière- du-Loup (St-Léon - Club Nautique de Louiseville), au cours du mois d'août dernier, semblerait hésiter à en organiser une seconde.On sait que M.Lescadres avait fait part de son intention, aprés cette premiére épreuve d'en organiser une autre, mais, pour l'instant, du moins, on n\u2019en est pas des plus certains.CONSTRUCTION ACTIVE Plusieurs propriétaires rénovent leurs résidence ou les o- grandissent, au cours de l'été.Sur la rue Saint-Laurent, sur Sainte-Marie et ailleurs, on fait des travaux de plusieurs milliers de dollars.Il ne faudrait pas oublier, de plus, que le Club Social A.T.C.exécute un projet d'envergure et que le Centre d'Accueil continue constamment de s\u2019ériger.Sans compter que l\u2019on met la dernière main à la construction de la résidence des Frères de l\u2018Instruction Chrétienne qui sera habitée, à la toute fin du mois.+ ka VERS L'AVENIR ! Parmi les finissants et finis santes de nos institutions scolaires, en juin dernier, plusieu:s s\u2019\u2019\u2019expatrieront\u201d, afin de poursuivre d'autres études plus poussées.D'aucunes iront dans les Eco- les Normales, de même que cet tains finissants, d\u2019autres se lanceront dans d'autres branches du haut savoir, en vue de se faire des carrières lucratives et de tout repos.Les épidémies du passé La diphtérie, dans le passé, faisait des milliers de victimes parmi les enfants et les adultes.De nos jours, il y a encore des cas isolés de diphtérie qui surgissent par-ci par- là, mais il n'y a plus d'épidémic.Cette diminution de incidence de cette maladie est due à l'immunisation dans la tendre enfance.La diphtérie pourrait surgir à nouveau si on abandonnait l'immunisation de tous les enfants en bas Âge. Finis olai- eu:s pour- ous- Eco- ce: lar:- ches se f.1- wrmi nos s de par- mie.- de Visd- La eau tion JEUDI, LE 29 AOÛT 1983.L'ÉCHO DE LOUISEVILLE PAGE 7 J.J.GAGNON + 99-1555 BO) memes.TOUT RTES PORTES ET Cassis 22700777 Jf) met BPRARDXIXXLALLR RRB ERR RRARY * NOUVELLES DE ST-JUSTIN = EERE EEL EERE PIEPER RRR LLL GRAND SUCCES DU CONVENTUM \u2014 ljn événement dont on avait par- « amplement depuis un mois ; le : aventum des anciens élèves du professeur Roland Savoie eut lieu \u201cmedi dernier, en présence de quelque trois cents personnes.Cette manifestation de recon- sissance à l'endroit de celui qui sust dépensé pendant plus d'un quart de siècle à la cause de l'en- -gnement, débuta par une messe d'action de grâce qui fut célébrée v heures, par l'abbé Armand La- mv, principal de l'Ecole Normale uv Ste-Ursule.Les servants furent Henri Masson et Julien Charette.L'office religieux fut suivi d'un buffet froid au sous-sol de l'église «a tous purent fraterniser durant quelques heures.À la table d'hon- acur, NOUS remarquions M.et Mme Roland Savoie, le Chanoine Donat Grimard, I'abbé Armand La- :iy, Son Honneur le maire, M, Al- port Clément ec Madame Clément.Notaire et Mme Marcel Masson, Notaire et Mme Jos.Langlois, M.Mme Lucien Prud'homme, ainsi qne M.et Mme Claude Gagné.Le président du conventum sou- hita la bienvenue à l'assistance et tit les remerciements d'usage à tous ceux et celles qui avaient colla- buré au succès qui dépassait les es- purances des organisateurs.Me Marcel Masson, aujourd'hui de Châteauguay, se fit le porte-paro- l- des anciens de St-Justin pour dire toute sa reconnaissance à M.Savoie, tandis que l'abbé Lamy par- I+ au nom des anciens élèves de Ste- U sule, À la fin du repas, une montre en solide fut présentée à M.Savoie et une corbeille de fleurs fuc c'iurte à Mme Savoie.Pendant le repas, Mme Madeleine Aubé touchait l'orgue et Mille Sanne Aubé l'accompagnait au viclon tandis que M.Rhéaume Ber- gron de Ste-Ursule interprétait avec brio quelques chansons de son repertoire en plus d\u2019un duo avec Al.André Bellemare.Tour à tour, les représentants de l'autorité religieuse et civile ont porté la parole.M.Savoie a aussi offert ses remerciements à tous avec l'humour qu\u2019on lui connaît.Jusque là, le succès avait été complet, sans aucun contretemps.La soirée devait se terminer par une danse en plein air, mais comme la température se montrait inclémente, les organisateurs décidèrent de louer la salle du couvent puisqu'il était impossible de danser au sous-sol de l'église.Quelques membres du comité d'organisation se rendirent consulter les commissaires qui étaient en réunion à cet endroit pour obtenir la location de la salle afin de pouvoir continuer cette fête paroissiale.À plusieurs reprises, ils se butèrent à l'intransigeance du président de la Commission Scolaire, à son entêtement et à son désir d\u2019assouvir une vengeance.Finalement, une trentaine de personnes se rendirent en délégation auprès des commissaires et le maire Albert Clément se fit le porte-parole du groupe pour demander que l\u2019on accepte de louer cette salle au comité du con- ventum.Nouvel entêtement, nouvelles discussions, demi-sommeil des commissaires, sauf un, Raymond Bourque qui sut émettre une opinion et la défendre pendant que ses confrères se contentaient de balancer la tête et de hausser les épaules, de se renvoyer la balle, tout en continuant d\u2019imiter le comportement des sourds-muets, soit de ne rien entendre et être incapables de prononcer un oui ou un non.Finalement, le président de la Commission Scolaire, dans un mouvement de colère et d'impatience, sentant gronder l'indignation de la délégation, décida de lever l'assemblée et par la proposition de Raymond Bourque, la salle fut louée à l'organisation du conventum.Sur paiement d\u2019une somme de $25.00, le secréraire-trésorier émit un reçu en conséquence, l'orchestre prit place et les danseurs s'en donnèrent à coeur joie afin de terminer en beauté ces agapes.Au cours de cette partie récréative, il y eut une brève allocution par M.Paul- Yvon Vertefeuille de Montréal tandis que Miles Jocelyne Alarie et Simone Clément furent très appréciées dans leur tour de chant.Nous réitérons nos meilleurs voeux au professeur Roland Savoie, nos remerciements à tous ceux qui ont collaboré à la réussite, nos félicitations à Raymond Bourque.Et aux autres commissaires .Nous y reviendrons ! REMERCIEMENTS \u2014 Le comité d'organisation du con- ventum désire remercier publiquement et sincèrement la direction de l'Hôtel Royal de Maskinongé qui a mis gratuitement un orgue électrique à sa disposition pour le banquet de samedi dernier.NAISSANCES \u2014 A l'Hôpital de Pointe-aux-Trem- bles, le 12 août est né à M.et Mme Gérald Clément (Ghislaine Lemy- re) un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, André, Jean, Marc.Parrain et marraine : M.et Mme O- nésime Lemyre, grands parents de l'enfant ; porteuse : Mlle Madeleine Lemyre.A l'Hôpital Comtois, le 18 août à M.et Mme Rosaire Lafrenière (Fernande Gélinas) est né un fils baptisé le 25 sous les noms de Joseph, Jean, Luc.Parrain et marraine : M.et Mme Joseph Paradis de Montréal.PROCHAINS MARIAGES \u2014 Le 31 août, sera bénit à Louise- ville, le mariage de Mlle Nicole Lacoursière, fille de M.et Mme Roméo Lacoursière, à M.Marc La- frenière, fils de M.et Mme Léonard Lafrenière de notre paroisse.On annonce pour le 7 septembre, le mariage de M.Roger Lessard, fils de M.et Mme Albert Lessard, à Mlle Rose Lafrenière, fille de M.et Mme Paul-Emile B.-La- frenière de Maskinongé.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent ! DEMENAGEMENT \u2014 M.Roland Savoie et les membres de sa famille sont à déménager à samedi soir le 24 noût, St-Justin a connu des instants mémorables.11 y \u2018ans l'air et il y existait une certaine mélan- colle.Il y avait A St-Justin un professeur qui a donné vingt-cinq ans de ses labeurs à ineul- quer à ses élèves lo meilleur de ce qu\u2019il avait.M.Roland Savoie quitte St-Justin pour dis- avait de la joic chesnes).roams rames = Crt al penser à d'autres jeunes son savoir.Mais on ne peut laisser partir ainsi quelqu'un sans qu\u2019une marque de reconnaissance lui soit rendue.M.Claude Gagné, président des anciens, présente au professeur une jolie montre en or solide.Nous pouvons constater que M.le Maire Albert Clément était là.Photo : Paul Des- PRIX DE ADMISSION Ce soir, jeudi, 29 août à 8.30 b.p.m.En plus du SPECTACLE ÉPLUCHETTE dE BLÉ D'INDE DEUX ORCHESTRES CONCOURS \u2014 BALOUNES \u2014 FLUTES HÔTEL WINDSOR LOUISEVILLE PRESENCE GRATUITE Berthierville.On sait que leur résidence de St- Justin a été achetée par M.Lionel Lessard.DECES DE M.LOUIS AYOTTE \u2014 Aux Trois-Rivières, le 23 août, est décédé à l\u2019âge de 53 ans, M.Louis Ayotte, époux de Aldéa Ber- geron, autrefois de notre paroisse.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 16 enfants, quatre frères : Barthélemy et Donat de Pawtucket, R.I, Lionel de Montréal et Wellie de Trois-Riviéres ; deux soeurs Mme J.-A.Croisetiére (Aurore) de Louiseville et Mme Ray.Pidgeon (Julianna) de Trois-Rivières.Les funérailles eurent lieu à la Pointe-du-Lac, lundi dernier, licu de la sépulture.Nos sympathies à la famille ! RETOUR À L'ECOLE \u2014 C'est mardi prochain, le 3 septembre, que s'effectuera le retour à l'école pour nos étudiants.Selon les renseignements obtenus du secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire, M.Roland Bellemare, il y a à date 320 élèves d'inscrits.Le nombre des étudiants et étudiantes qui seront transportés à Louiseville et Maskinongé est approximativement de 78.La liste complète du personnel enseignant sera publiée dans la prochaine édition.VA ET VIENT \u2014 M.et Mme Joseph Lacharité, Mle Doris Lacharité, M.Normand Belisle de Centredale, R.L.ainsi que M.Henry Bugnet de West Warwick, R.L, séjournent présentement chez M.Léonard Lafrenière, M.et Mme Sylvio Sévigny, Met Mme Florian Lessard en voyage en Gaspésie, au cours de la semaine dernière, Le Rév.Frère Hector Sarrazin, C.s.v, de Montréal, en visite dernièrement à St-Justin, chez M.et Mme Denis Plante.MM.et Mmes Gilles cet Guy Plouffe de Montréal, à St-Justin à l\u2019occasion du conventum.M.et Mme Denis Desaulniers et leur famille, ainsi que Mlle Marie- Paule Trudel de Louiseville, sont allés à Rawdon et St-Donat, dimanche dernier.M.et Mme Arthur Gaboury séjournent présentement à St-Justin.M.William Gagné et sa fille, Mme Gilberte David de Montréal, à St-Justin à l\u2019occasion du mariage Gagné-St-Pierre.M .et Mme Rosaire Savoie d\u2019Ya- machiche, dans notre localité récemment.M.Ovila Bergeron de Québec, BICYCLETTE de fille, marque C.C.M., peu usagée, bien entretenue.À VENDRE à prix intéressant.Hélène Savoie, St-Justin.dans notre localité à l\u2019occasion du Conventum.M.Côme Bussières de Montréal, chez M.Florent Vermette, samedi.M.et Mme Martial Picotte, Mlle Francine Picotte, M.Gilles St-Ju- lien, M.Serge Picotte, Mlle Louise Longval, Mme Wilbrod Dumais de Montréal, ainsi que M.ct Mme Léopold Plante et leurs enfants Monique, Ginette et André de Shawinigan, a St-Justin a l'occasion du mariage Gagné -St-Pierre.M.et Mme Thomas Clément de St-Paul l'Ermite, dans notre localité récemment.MM.et Mmes Sylvio, Réal et René Dauphinais de Montréal, chez des parents en fin de semaine.M.et Mme Marcellin Lauzon de Joliette, M.e: Mme Gaétan Lau- zon ainsi que M.et Mme Raymond Lanthier de Montréal et M.Alfred Lauzon de St-Cuthbert, chez M.André Lauzon, dimanche.M.et Mme Michel Bernard de Longueuil ainsi que M.ect Mme Bernard Lavallée de Berthierville, chez M.Adrien Bussières en fin de semaine.M.et Mme Fernand Philibert de I'Assomption ainsi que M.et Mme Judes Philibert de Montréal, chez des parents récemment.M .et Mme Patrick Chrétien de L'Epiphanie, dans notre localité dernièrement.M.et Mme Elphége DcCarufel de Berthierville, à St-Justin, à l'occasion du conventum.M.et Mme Gérald Rondeau de Montréal, ainsi que M.et Mme Henri-Paul Bergeron de Ste-Angè- le-de-Prémont, chez M.Lucien Ca- saubon, dimanche dernier.M, et Mme Arthur Boucher de Lachine, de passage en fin de semaine à St-Justin.Is ramenèrent avec cux leur fillette Johanne qui séjournait depuis une semaine chez M.Lucien Casaubon.HEUREUX GAGNANTS \u2014 Voici la liste des gagnants lors du tirage qui eut lieu dimanche dernier au restaurant de Richard Le- febvre : Jean Laurendeau, Donat Chevalier, Jérôme Thibodeau, Diane Chevalier, Charles Chevalier, André Boivin, Claude Lefebvre, Jules Chevalier, Ginette Dupuis.Distributeurs de cadeaux : Gaston et Claude Roy. PAGE 8 Sur l'Exposition Universelle p TOUS DOIVENT LE SAVOIR \u2026 Voici quelques notes intéressantes et parfois étonnantes sur l\u2019Exposition Universelle qui se feru chez-nous, en 1967.Autorité: Le gouvernement du Canada.Corps dirigeant: La Compagnie de l'Exposition Universelle Canadienne constituée en vertu de \u2018\u2018la loi créant la Compagnie de l'Exposition Universelle Canadienne\u201d (11 Elizabeth II chapitre 12).Adresse: Place Ville - Marie.Montréal, Québec, Canada.Téléphone: EXPosition 1967.Adresse télégraphique: MONT- EXPO.Nom de l'exposition: L'Exposition Canadienne Universelle et Internationale \u2014 Montréal 1967.Désignation populaire: \u201cEXPO \"67\", Genre d'exposition: On a ins- ecrit l\u2019Exposition dans la première catégorie, avec sanction du Bureau International des Expositions, le 13 novembre 1942.Montréal est ainsi la première ville en Amérique du Nord à tenir une exposition de la première catégorie avec l'autorisation du Bureau International des Expositions.Bureau International des Expositions: Le Bureau International des Expositions, un organisme formé de trente nations, surveille les expositions universelles dont il a sanctionné l\u2019existence.Entrent dans la première catégorie les expositions (reconnues comme universelles, au point de vue attrait et rayonnement) qui traduisent l'activité et la pensée de l\u2019homme.Aide du gouvernement: La Compagnie de l'Exposition Universelle Canadienne, société mandataire du gouvernement canadien, Teçoit les fonds votés par le Parlement du Canada, la Législature de la province de Québec et le Conseil de la Cité de Montréal.Raison historique: Le Centenaire de la Confédération canadienne, Durée: L'Exposition débutera le vendredi 28 avril 1967, et se terminera le vendredi 27 octobre 1967.Horuire: L'Exposition ouvrira ses portes, tous les jours de dix heures à minuit.Thème: \u201cTERRE DES HOMMES\u201d.On entend souligner ainsi les réalisation de l\u2019esprit humain.par-delà les frontières géographiques.On s'attachera à la pensée.aux affaires économiques, à la technologie.à la science, à la culture et à la religion.L'objectif, c'est de collaborer à l\u2019unification du genre humain, en fonction de la personnalité.Emblème: On étudie actuellement le choix d'un emblème qui paraîtra sur la papeterie et les publications de l'Exposition.La publicité le mettra en lumière.Emplacement: Montréal, la plus grande ville du Canada, est le siège de l'Organisation de l\u2019Aviation Civile Internationale et de l'Association du Transport Aérien International.La Métropole est desservie par l\u2019un des aéroports les plus importants au monde.La ville est située à l'entrée de la Voie Maritime du Saint-Laurent.88 sociétés de navigation y amènent leurs navires.Le plus important port intérieur au monde, Montréal se place immédiatement après New York comme port de mer.La population de la ville dépasse deux millions, dont plus de 607 sont d'origine francaise.Montréal est done la deuxième plus grande ville française au monde, Grâce à son dynamisme, Montréal attire les industries et les arts, Centre touristique inégalé de tout l\u2019est du continent nord-américain, les congrès y foisonnent.Situation: On à choisi l'île Sain- te-Hélène comme lieu de l'Exposition.Champlain lui-même lui « donné son nom en 1611.en l'honneur de sa femme, Uélène Boullé.Tour à tour place forte et poste de garnison durant près de 300 ans, c'est aujourd\u2019hui un pare de toute beauté, dominé par la \u2018Tour de Lévis\u201d, symbole de la résistance française en Nouvelle-France.On est en voie d'agrandir l'île, C'est un travail gigantesque qui nécessite l'intégration de deux autres îles et la construction d'une nouvelle île, Notre-Dame.Ceci se fait sans nuire de quelque façon à la beauté du parc de l'île Sainte- Hélène.Superficie: Environ 620 acres (250 hectares), sans tenir compte des pares de stationnement.Nombre probable des visiteurs: Les prévisions dépassent un chiffre de 35 millions.Restrictions touchant l\u2019occupation: Il faut que les bâtiments couvrent 70% de la superficie at- tribuée.Il restera 30% pour l'aménagement.Il! peut se produire des variations pour des raisons très précises, sur l'approbation du Commissaire général Vente préalable de billets: On vendra des livrets de billets à rabais avant l'ouverture de l'Exposition.Exposants: Par voie diploma- tigue, le gouvernement du Canada a invité quelques 150 gouvernements étrangers et organismes internationaux; sont également invités à exposer, les dix provinces du Cunada, les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, et les srandes sociétés industrielles du pays.Déjà, les gouvernements de Belgique et de Grande-Bretagne ont signifié leur ucquiescement officiel et plusieurs autres gouvernements ont manifesté leur inten- ion de participer à l'Exposition.Accès: On accédera au terrain principalement par des ponts et un prolongement du métro de Montréal.On étudie en ce mo- meut un plan global destiné à améliorer le réseau routier aux a- nords de la métropole.Facilités de stationnement: Sur les deux rives du Saint-Laurent, on aménagera des parcs de sta- vionnement, desservis par le métro et autres modes de transport en commun.Services publics: On fournira et entretiendra tous les services essentiels tels que égoûts, rues, éclairage des rues, conformément au Règlement général.Restauration: À la fin de l\u2019Exposition, on restaurera l'emplacement, On détruira ou déplacera toutes les constructions provisoires, en conformité de l'article 14 du Règlement général.Autorités au palier Fédéral L'Honorable Jean-Paul Deschate- «ets, Ministre des Travaux Publics, est le ministre-tuteur de 1'Exposition.11 est membre d\u2019un comité spécial de l\u2019Exposition, formé au sein du cabinet, dont le Très Honorable Lester B.Pearson, Premier Ministre du Canada, est président.L'Honorable Lionel Chevrier, Ministre de la Justice, est vice-président et l'Honorable Maurice Lamontagne, président du Conseil Privé, fait aussi partie de ce comité.Autorité pour la province de Québec: Ministre-tuteur de l'Exposition responsable auprès du gouvernement du Québec: l\u2019Honorable Gérard D.Lévesque, Ministre de l'Industrie et du Com- merece.Représentants de la Cité de Montréal: Son Honneur le Maire Jean Drapeau; M.Lucien Saul- nier, Président du Comité Exécutif.Direction générale: Commissaire général et président: Vacant (el.démission de M.Paul Bienvenu); Sous-commissaire général et Vice-président: Vacant (cf.démission de M.C.F.Carsley); Se- crétaire-archiviste: J.-C.Delorme; Contrôleur général: George D.Rediker; Adjoint au Commissaire général et Président: Gérard Bertrand; Directeur général de l'aménagement: Claude Robillard; Directeur général des services d\u2019information el de promotion: Guy Beaudry; Service de linison avec les exposants: K, L.Marshall: Sous-controleur général: J.-G.Mallette; Directeur du personnel: J.A Wayland.PVA ATA TA LITA LTA (3 4] St-Edouard Par Fernand Lemay GATOTOLOI NOUS OI VLON RÉCENT MARIAGE : \u2014 Samedi, le 24 août à 9 hres, \u2018nm l'église paroissiale de Saint- Kdonard, était célébré le maria- ze de Mlle Marie-Claire Casau- hon, fille de M.et Mme Gabriel Casauhon à M.Guy-Paul Michaud, fils de M.et Mme Charles-Edou- ard Michaud.Nos voeux les plus sincères accompagnent ces nouveaux époux ! NE PAS OUBLIER : \u2014 Une dernière invitation est lan- \u2018êe à tous, afin d'assister à la cé- \u2018ébration du 20e anniversaire des rercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc de St-Edouard.le ler septembre.Il y aura spécialement un souper champêtre à 6 hres p.m.Prix du couvert $1.25, soirée incluse.Soirée récréative, 8 hres p.m., sous la direction des Jeunesses La- cordaire, Prix : $0.50.L'ÉCHO DE LOUISEVILLE UE sta à MM RÉJEAN GAGNON 140, RUE ST-LAURENT \u2014 MASKINONGE \u2014 TEL.227-2379 Seul représentant autorisé pour Louiseville, Maskimongé et environs de la Compagnie SINGER Tous au 20e anniversaire pour vous récréer ! PROMPT RETABLISSEMENT : Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à l\u2019endroit de M.Ernest Bernèche qui séjourne à l'Hôpital Comtois de Louiseville ainsi qu'à M.Jean-Claude Mi- chaud de St-Edouard qui a été transporté à l'hôpital d'urgence, à la suite d'un accident survenu dans la nuit de vendredi à samedi, à l'entrée du village de Ste- Ursule.Nous leur souhaitons un prompt retour a la santé! EN VACANCES : \u2014 M.l\u2019abbé Benoit Trépanier, ptre, curé, est en vacances depuis lundi le 26 août jusqu\u2019à vendredi le 30 août.Nous espérons qu'il passera d\u2019heureuses vacances .ABSENCE : \u2014 Vu les vacances de M.le curé, il n'y aura pas d'offices religieux cette semaine.Cependant, samedi le 31 août, il y aura messe de mariage, VA ET VIENT : \u2014 M.Rolland Damphousse, de Ri- vière-à-Pierre, de passage au presbytère, afin de visiter sa soeur Mlle Thérèse Damphousse.M.et Mme Vital Gerbeau, M.Antonio Gerbeau, son amie Mlle Gisèle Plante, M.Mare-Henri Clément, son amie Mile Jacqueline Plante.M.Léo-Paul Plante et son amie Mlle Lucille Gerbeau se sont rendus a l\u2019exposition régionale des Trois-Rivières.Au cours de cette visite à l'Expo.ils en ont profité pour participer au festival de danses folkloriques.Y ont pris part : M.Marc-Henri Clément, son amie, Mlle Jacqueline Plante, M.Léo-Paul Plante et son amie Mlle Lucille Gerbeau.Félicitations pour cette heureuse initiative, qui sans doute a obtenu un véritable succes.JEUDI LE 29 AOÛT 1963.SPÉCIAL SINGER Réductions sur machines à coudre \u201cSINGER\u201d automatiques et régulières ; ainsi que sur les fameuses balayeuses et polisseuses \u201cSINGER\u201d.Pour une démonstration à domicile, communiquez avec du Canada Ltée.FN VAUT AU WU AN VA ET VIENT : \u2014 Ste-Angèle de Prémont M.et Mme Magnus Leblanc et M.et Mme Martial Lessard de VUS US SDTV CT RII OT passage à Ste-Thècle, samedi der- PROCHAIN MARIAGE : \u2014 nier.ras août, à 10 hres, M.et Mme Clément Gauthier de Trois-Rivières en promenade chez M.et Mme Arthur Gauthier, dimanche dernier.Samedi le 3 en l'église Ste-Angèle sera bénit le mariage de Marie-Claire Bé- land, fille de Wellie Béland, décédé, et de Marie-Ange Picard, à M.et Mme Etienne Lesage de Pierre Plante, fils de M.et Mme Trois-Rivières de passage chez M.Augustin Plante, de St-Alexis-des- ot Mme Jean-Rock Lesage, diman- Monts.che dernier.M, et Mme Ludger Lesage et La troupe de danseurs Les Flèches Turquoises de Ste-Angèle de Prémont formée de gauche à droite de : Mlle Marcelle Lambert, M.Roger Arscnault, Mlle Jacqueline Plante, l'organisatrice, M.Mare- Henri Clément, Mile Lucille Gerbean, M.Léo-Paul Plante, Mlle Pauline Lambert et M.Gérard Leblanc.Ce groupe a participé pour la deuxième année consécutive au Festival des danses canadiennes tenu à l'exposition régionale des Trois-Rivières les 17 et 18 août derniers.Is remportèrent un éclatant succès et nous les en félicitons.Un groupe d'admirateurs M.Peanut est sur son départ pour la grande vente au profit des scouts de Louiseville.La quin en était le température inclémente de la fin de semaine n\u2019a pas empêché ces braves d'offrir en vente ces délices que tous aiment.Au départ, Michel Val- xs ES lières, André Milot, C.P, M.Peanut ct M.Pa- figurant, Raymond Gélinas A.S.M.et Serge de Carufel, C.P.Cette photo a été prises au sous-sol de l'église.Photo : Paul Deschesnes) > woe & Ns JEUDI, LE 29 AOÛT 1963.4 LA COMMISSION SCOLAIRE : \u2014 Les contribuables de St-Paulin «»prendront ci-dessous la règle établie cette année pour la fréquentation scolaire.La moyenne de trente élèves par classe, établie par le Ministère de la Jeunesse, vblige la fermeture des écoles de rang et des échanges avec les Commissions scolaires environnan- :.s.En septembre les enfants se- vont orientés comme ci-dessous.vi COUVENT OS SS.DE L\u2019ASSOMPTION : Première année, garçons, titu- re: Une religieuse.Première année et deuxième année, filles, titulaire: Thérèse La- lgueeur.Deuxième année, filles et gar- sons, titulaire: Lise Arseneault.Troisième année, filles, titulaire: Sr Antoine de l'Eucharistie.Quatrième année, filles, titulai- © Mme Simon Dupuis.Cinquième année, filles, titulai- : Mlle Hélène Paillé.Sixième année, filles, titulaire: ~oeur St-Philippe.Septième année, filles, titulaire: Soeur St-Philippe.Dixième année \u2018\u2018Générale\u2019\u2019, ti- uitire: Soeur Jeanne-Lucille.\\ L'EXTERNAT \"\\SSOMPTION : Troisième année, garçons, titu- aire ?Quatrième année, garçons, titu- \u2018vire: Mille Hélène Boucher.Cinquième année, garçons, titu- sire: Mlle Anne-Marie Julien.Sixiéme année, garcons, titulai- +: Mlle Micheline Allard.\\ COLLEGE ST-GABRIEL : ~ixiéme année, garcons, titulai- Mme Edith Bergeron.Septième année, garçons, titu- sire: Mlle Denise Dupuis.Huitième année \u2018\u2018Scientifique\u2019, zarçons, titulaire: Un Religieux.Neuvième année \u201cGénérale\u201d, surcons, titulaire : Un Religieux.l'RANSPORT PAR AUTOBUS.ST-ALEXIS-DES-MONTS : Neuvième année sarçons ?lixième année \u2018Générale\u2019 ?)nzième année \u201cGénérale\u201d ?\u201cGénérale\u201d, .ST-ANGELE DE PREMONT +! ST-EDOUARD : Huitieme année \u201cGénérale\u201d fil- is ?Neuvième année \u201cGénérale\u201d, filles ?AU COUVENT LES 8S.DE L'ASSOMPTION PE LOUISEVILLE : Huitiétme année \u2018Scientifique\u2019?L'ACTUALITÉ À SI-PAULIN par LÉOPOLD L.DUHAIME, journaliste L'ÉCHO DE LOUISEVILLE Neuvième année \u201cScientifique'\u2019?! Dixième année \u2018\u2018Scientifique\u201d ?.Onzième année \u2018\u2018Scientifique\u2019\u2019 ?Onzième année \u2018Générale\u2019 ?AU COLLEGE DE LOUISEVILLE : Huitième année \u2018Scientifique\u2019?Neuviéme année \u201cScientifique\u201d ?Dixième année \u2018\u2018Scientifique\u2019 ?EN ETUDES SPECTALISEES : \u2014 Rév.Sr St-Elisa, Supérieure du Couvent de St-Paulin, et Rév.Sr.Louise-Marie, a.s.v.sont présentement à Trois-Rivières pour suivre des cours en Sociologie.Au cours des vacances Sr Louise-Marie a suivi des cours de Haute Couture et de Catéchèse à Nicolet.CONSTRUCTION : \u2014 La maison plus que centenaire de Mme Urbain Guimond est maintenant chose du passé.Elle est rasée au sol par ses acquéreurs et M.Paulin Guimond est à faire ériger au même endroit son salon mortuaire.Les travaux vont bon train.Baril, et Jocelyn Branchaud, Voici l'aspect que présentait la voiture dans laquelle deux jeunes de moins de vingt ans ont péri, Réjean Baril de Beauséjour, fils de Benoit to : ME fils de Albert Branchaud de Louiseville, La collision est survenue & Maskinongé la semaine dernière.(Pho- Paul Deschesnes) but de la sixième manche ils enregistrèrent deux autres points pour prendre une avance confortable de 9 à 0.Ils marquèrent leurs deux points sur trois simples consécutifs.Les perdants brisèrent la glace à la fin de la septième manche en évitant le blanchissage.Durant cette manche, ils comptèrent trois points sur un but sur balles, un simple, un double et une erreur.Pour les vainqueurs, Rhéaume Fraser s\u2019est le M.Wilson Diamond est à se plus distingué en frappant un tri- construire un chalet au Lac Ber- geron, lequel compte déjà plusieurs chalets.M.Maurice Aucoin est à faire exécuter d\u2019importants travaux à la maison possédée jadis par M.le boulanger Arthur Allard.Le four à pain a été démoli pour faire place à l\u2019agrandissement de la maison.La bâtisse en brique devant servir à l\u2019installation de l\u2019important tableau de distribution du téléphone Milot est terminé et des ouvriers spécialisés sont à faire le travail d'installation.Des employés sont sur le parcours des lignes en vue de l'installation du téléphone à cadran.McCULLOGH EGALISE TES CHANCES DANS LA SERIE FINALE : \u2014 ple et un simple.Donat Paquin s\u2019est aussi mis en évidence en réussissant un double et un simple.René Turner et Yves Berge- ron ont continué l'attaque en hissant chacun deux simples, Robert Elliott, Claude Fraser et Guy Ber- geron ont aussi frappé une fois en lieu sûr.Pour les perdants, Claude Turner a pris la vedette avec | deux simples.Jacques Picotte avec un double, Paulin Guimond, Miche! Gagnon, Roger Elliott et Serge Guimond ont hissé chacun un simple.Le lanceur gagnant \u2018René Turner a donné quatre buts sur balles et retiré trois frappeurs au bâton.Le lanceur perdant Paulin Guimond a distribué deux buts | sur balles et retiré deux frappeurs sur trois prises.Son club ne l\u2019a pas aidé à la défensive en commettant cinq erreurs.O'KEEFE PREND LES DEVANTS 2 A 1 DANS McCullogh a égalisé les chan- 1,4 GRANDE FINALE ces 1 à 1 dans la série finale pour le championnat de la balle-molle de la ligue paroissiale de Saint- Paulin.Cette série en est une de trois de cinq.Les vainqueurs ont dominé tout au long de la partie.Ils prirent les devants au commencement de la troisième manche en frappant trois simples consécutifs pour marquer un point.Ils augmentèrent leur avance à 3-0 au commencement de la quatrième manche sur une erreur et deux simples frappés coup sur coup.Ils enregistrèrent quatre points au début de la cinquième manche sur un but sur balles, une erreur, un double, une erreur, un simple et deux erreurs.Au dé- PRIX DE L'INFORMATION RELIGIEUSE POUR LE CHAMPIONNAT : \u2014 Lors de la joute disputée lundi soir dernier au stade local, le club O'Keefe a pris une avance de 2 à 1 dans la série finale en défaisant le club McCullogh au pointage de 4 à 2.Les perdants ont pris l'avance au début de la joute en marquant un point dès la manche initiale sur un simple, un but sur balles et trois ballons frappés au champ extérieur.Mais le club O\u2019Keefe riposta à la fin de cette manche en comptant un point pour égalise rle pointage 1 à 1.avec l'aide d\u2019un simple, d\u2019un double, d\u2019un but sur balles, d'un choix de l'intérieur, et d\u2019un autre but sur balles.Les perdants prirent |les devants au début de la sixième manche 2 à 1 avec l\u2019aide d\u2019un simple et d\u2019une erreur et d\u2019un dou- ble-jeu.Les vainqueurs prirent ensuite une avance d\u2019un point à la fin de cette manche et menèrent |3 à 2 sur une erreur, un simple ,et un double.Les vainqueurs ajoutèrent un point à leur avance !à la septième à l\u2019aide d\u2019un double let de trois ballons sacrifices.Pour les vainqueurs, Gilles Guimond s'est le plus distingué en frappant deux doubles.Roger Boulanger avec deux simples, Claude Tur- yner avec un double, Paulin Gui- | mond et Claude Bastien hissèrent les autres coups sûrs des vainqueurs, Pour les perdants, Jean ;Brodeur, René Turner, Guy Ber- geron, Rhéaume Fraser et Luc Damphousse cognèrent en lieu sûr une fois chacun.Le lanceur .gagnant Michel Gagnon qui faisait ses débuts comme lanceur ré- Livi cette année a accordé deux buts sur balles et retiré un frap- L'Oratoire Saint-Foseph distribue depuis plusieurs années un peur au bâton.Le lanceur per- prix spécial pour 1a meilleure page religieuse des hebdos.Cette dant fut René Turner.année, c'est 1' \u201cEcho d\u2019Amos\u201d qui a gagné le prix.Ici, le R.P.| Marcel Lalonde, C.S.C., supérieur du Sanctuaire, remet le prix à SOMMAIRE Madame Marie Fontaine, directrice du journal.Cette photo fut prise lors du 846 congrès annuel de l\u2019Association des Hebdomadaires tenu O'Keefe 10 au Manoir Richelieu du 15 au 17 août dernier.10 21\u20144 7 1 10\u20142 6 8 oO 00 | McCullogh 00 leans Les Echos de Voici quelques définitions non conformistes, qu iont été faites dans le but de taquiner un peu les membres de la fanfare.Toutefois souvenez-vous en lisant ces lignes que la taquinerie est depuis toujours une preuve d'amitié.René Arseneault, au téléphone il préfère 8-4477 comme numéro.Lyse Beaudoin, a comme devise, \u201cJe me souviens\u201d.(Du numéro de René).Paul Baribeau, n\u2019est ni grand ni gros, mais ne se laisse pas monter sur le dos.Paul Beaulieu, pour lui le plus beau lieu, cs'est le terrain de jeu.Luc Béland, sa vie se passe en étudiant, composant, plongeant, nageant, et çà recommence.Suzanne Bellefeuille, conserve tous ses charmes dans l'oeil, Jacques Boucher, de belles dents grâce à pepsodent.Jean-Yves Boucher, plan rataplan, bien rythmé, plan rataplan bien rythmé .Madeleine Brière, aux pratiques sa soeur cst plus régulière.Hélène Brière, belles manières, + .\\ bon caractére et je suis sincere.Robert Boivert, mauvaises manières, mauvais caractère mais très utilitaire.Reynald Desaulniers, sans lc savoir il est comédien-né.Roger Desaulniers, lui, il est un tragédien-né.Guy Doyon, s'il dit oui nous le perdons, s'il dit non nous le gardons.Trouvons donc une solution.Robert Doyon, est un mélange de \u201csax au fun\u201d.Dominique Dupuis, il fait de bien beaux bruits sur la batterie.Roger Ferron, n'est pas très long, mais quel joueur de baryton.Jean-Yves Giasson, \u201cSt-Edredon, où est mon pavillon\u201d ?André Gravel, il rit comme une crécelle mais joue bien mieux que cette bebelle.Maurice Lagacé, souvent agacé mais jamais fâché.Lisette Leblanc, sorte d'instrument parlant, mais énormément attrayant./ Harmonie Michel Marcotte, sorte d'appareil en long servant à repérer les \"cocottes\u201d.Alexis Noël, à l'Harmonie l\u2019un des plus fidèles.Roger Noël, est peu bavard, mais très précis.Il joue ce qui est écrit tel quel.Suite la semaine prochaine.Loui Séville.US USUSWI US US US USUMUS æ St-Léon RNS VIII NII QUINT NWI PROCHAIN MARIAGE : \u2014 On annonce le prochain mariage de Mile Hélène Dumontier, institutrice, fille de M.et Mme Arthur Dumontier de St-Barthélemy à M.Jacques Auger, fils de M.et Mme Joseph, Edmond Auger de Saint-Léon.Ce mariage sera bénit par M.l\u2019abbé Bernardin Auger, aumônier des Frères de l\u2019Instruction Chrétienne de la Pointe-du- Lac en l'église de St-Barthélemy, le samedi 31 août à 10 heures.CARNET SOCIAL : \u2014 M.Andrew Casey de Moncton, Nouveau-Brunswick, M.et Mme Ronald Leblanc de Québec de retour d\u2019un voyage à Boston, étaient de passage chez M.Raoul Géli- nas, dernièrement.Mme Richard Toupin et M.Raoul Gélinas en voyage présentement au Nouveau-Brunswick, accompagnés de M.et Mme Ronald Leblanc de Qudhec.J.R.TRUDEL & FILS 37, rue ST-JACQUES, (Coin St-Charles) LOUISEVILLE Réparation d'accessoires électriques filoge de moteurs, Etc.Etc.Réparation et vente de machines à coudre.Service Garanti.TEL.CA.8-4364 PAGE 10 L'ÉCHO DE LOUISEVILLE JEUDI, LE 29 AOÛT 1963, trolls St-Alexis-des-Monts MARIAGE : \u2014 Le 10 août fut célébré le mariage de Joseph Turcsik, fils de M.et Mme Joseph Turcsik (Roza Strobb) de Miskole, Hongrie, à Doris Mc Murray, fille de M.et Mme Romulus Mc Murray (Annette Ringuette).Le mariage fut bénit par M.le vicaire Louis-Phi- lippe Pérusse.Le 17 août, M.le vicaire Louis- Philippe Pérusse bénit le mariage de Jules Lessard, fils de M.et Mme Wellie Lessard (Rose Du- puis) de la paroisse de St-Léon, à Gisèle Lambert, fille de feu Charles-Edouard Lambert et Yvonne Leblanc.BAPTÊMES : \u2014 A l'Hôpital Comtois de Loui- seville est née une fille à M.et Mme Emilien Dupuis.Elle fut baptisée sous les prénoms de Marie, Claude, Maryse.Le parrain et la marraine furent M.et Mme Réal B.Dupuis (Rita Dupuis).oncle et tante de l\u2019enfant.A l'Hôpital Comtois de Loui- seville est né un fils à M.et Mme Martial Plante (Jacqueline Val- lières), baptisé sous les prénoms de Joseph, Roland, Sylvain.Parrain et marraine : M.et Mme Roland Dubé (Diane Plante).oncle et tante de l\u2019enfant.Une fille est née à M.et Mme Vital Dupuis (Madeleine Savard), baptisée sous les prénoms de Marie, Françoise, Jacqueline.Le parrain et la marraine furent Met Mme Bernard Diamond (Françoise Savard) de St-Paulin, oncle et tante de l\u2019enfant.A l'Hôpital Comtois de Louise- ville est née une fille à M.et Mme Renald E.Plante (Louisette Frap- pier), baptisée sous les prénoms de Nathalie, Louise, Marie.Parrain et marraine : M.et Mme Jacques Pothier (Nabelle Frappier) de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant.A l'Hôpital Ste-Marie des Trois- Rivières, est née une fille à M.et Mme Raymond Marineau (Hélène Lafrenière), baptisée sous les prénoms de Marie, Guylaine, Line.Le parrain et la marraine furent M.et Mme Yvon Pagé (Michelle Lafrenière) de la paroisse de Ste- Catherine de Sienne, oncle et tante de l'enfant.A l'Hôpital Comtois de Louise- ville est née une fille à M.et Mme Albert Allard (Angèle Vallières).Elle fut baptisée sous les prénoms de Marie, Jacinthe.Le parrain et la marraine furent M.et Mme William Vallières, grands-parents de l\u2019enfant.Une fille est née à M.et Mme Bernardin Vallières (Blandine Vincent).Elle fut baptisée sous les prénoms de Marie, Louise, Edith.Le parrain et la marraine furent M.et Mme Roger Vallières (Diane Lafrenière), oncle et tante de l'enfant.A l'Hôpital Comtois de Loui- seville est née une fille à M.et Mme Ubald Vallières (Denise Gi- guère), baptisée sous les prénoms de Marie, Diane, Nancy.Le parrain et la marraine furent M.et Mme Omer Giguère (Diane Lambert), grands-parents de l\u2019enfant.CÉRÉMONIE DES ANGES : \u2014 Le premier août a été inhumé le corps de Marie, Edith, Adrienne, fille de M.et Mme Martin Vallières (Alice Allard) décédée à l\u2019âge de deux jours.STATISTIQUES OFFICIKLEES DE LA SAISON DE BALLE-MOLLE : \u2014 La cédule régulière de la ligue de balle-molle de St-Alexis dont M.Ephrem Flageo! est le dévoué président, vient tout juste de prendre fin et déjà on entrevoit une saison \u2018\u201864\u2019\u201d des plus fructueuse.Mais ne nous écartons pas et demeurons dans le présent terme qui s\u2019achèvera bientôt.La ligue a connu encore cette année de glorieux succès.Evidemment, tomme dans tous sports, certains se sont distingués plus que d\u2019autres : mais chacun a ses mérites et doit en être satisfait tout en se proposant quelque chose de plus retentissant pour la prochaine saison.Enumérons le plus brièvement possible, quelques caractères de cette saison.Classement final des équipes pts Canadian Chain Saw 19 Domtar News Print 13 Janadian Molson .8 Syndicat Forestier 8 Dans les meilleurs frappeurs moy.Henri-Paul Picotte .484 Bernard Dupuis CL .472 Pierre Plante .\u2026.413 Jean-Guy Lachance \u2026 \u2026.395 Claude Lemay \u2026 .\u2026 389 Albert Allard \u2026 .371 Clovis Deschénes \u2026 862 Paul Picard .\u2026 \u2026 349 Réjean Clément \u2026 344 Gérard Picard 333 Gérald Plante .333 Bernardin Valliéres .319 Ce classement est basé sur un minimum de 31 apparitions, soit les 2/3 de ceux qui en ont le plus.Clovis Deschénes et Bernardin Vallières, 47 chacun.Les trophées : Cinq trophées ont maintenant été dévoilés, il en manque encore un, celui des champions de la finale.Pour les autres, Henri-Paul Picotte a décroché celui du \u2018\u2018championnat des frappeurs\u201d avec une moyenne de 484.Bernard Dupuis s'est mérité le plus de points pour les étoiles soit onze et se voit attribuer le trophée \u201c\u2018Distinction\u2019\u201d, Gérald Plante avec une fiche de six victoires et aucune défaite au monticule se gagne celui du meilleur lanceur.Bernardin Vallières, à sa première saison dans la ligue, se voit décerner le trophée \u2018\u2018Consolation\u2019\u2019, mérité par celui qui est assez âgé et qui s\u2019est le plus distingué.Enfin le trophée des champions de la cédule yégulière, gagné par les hommes d\u2019Aurèle Michaud et le Canadian Chain Saw commandité par Théo Plante.agent distributeur des scies mécaniques.Autres détails Le club ayant la meilleure moyenne offensive : Canadian Molson : 326.Le club ayant la meilleure moyenne défensive : Canadian Chain Saw : 899.Le club ayant le plus d\u2019apparitions au bâton : Domtar News Print : 379.Le club ayant le plus d'apparitions contre lui: Canadian Mol- son : 394.Le club ayant le plus de coups sûrs : Canadian Molson, 122.NOUVEAU BUREAU 1185 rue Hart \u2014 CHARTIER & GAUTHIER AVOCATS - PROCUREURS 20 St-Laurent - Tél.CA.8-4391 - LOUISEVILLE Tél.: 378-2849 \u2014 Trois-Rivières Le club ayant le plus d'erreurs : Canadian Molson, 63.Le club ayant le plus de points pour les distinctions: Domtar News Print, 40.Le club qui a recu le plus de buts sur balles : Syndicat Forestier, 64.Le club le plus retiré au bâton : Domtar News Print, 37.Le joueur ayant le plus de retraits au bâton Jules Valliè- res, 8.Le joueur ayant le plus de buts sur balles : Armand Picard, 11.Le joueur ayant le plus de simples : Clovis Deschênes, 13.Le joueur ayant le plus de doubles : Pierre Plante, 8.Les joueurs ayant le plus de triples : Henri-Paul Picotte, Mer- nard Dupuis, Albert Allard et J.- Paul Desaulniers, 3.Le joueur ayant le plus de circuits : Bernard Dupuis, 3.Les joueurs ayant croisé le marbre le plus souvent : Claude Lemay et Bernard Dupuis, 18.Le lanceur ayant accordé le plus de buts sur balles : Gérard Beauclair, 34.Le lanceur ayant le plus de retraits au bâton : Jean-Guy La- chance, 33.Les champions éliminés en deux parties : Dans la première joute de la série semi-finale A, le Canadian Molson a cessé de jouer de malchance et s\u2019est décidé à frapper pour vaincre le Canadian Chain Saw par le compte de 9 à 3.Les gagnants ont cogné quinze coups sûrs contre huit et les deux clubs commirent deux erreurs chacun.Réjean Clément a réussi à mâter les gros canons du Canadien Chain Saw pour remporter la victoire.Jean-Paul Désaulniers encaissa la défaite.Clovis Deschénes fut la grande vedette de la rencontre avec une partie parfaite au bâton.Il canonna un circuit et trois simples en autant de présences officielles.Pierre Goudreau avec trois simples et Albert Allard avec deux se méritèrent consécutivement les 2e et 3e étoiles.Gérard Picard cogna l\u2019unique triple de la partie, Dans la seconde rencontre on revit presque l\u2019idem de la première, soit Réjean Clément maîtriser encore une fois les canons adverses, le Canadian Molson éliminer le Canadian Chain Saw par une victoire de 6 à 3.Les hommes de Clovis Desché- nes cognèrent douze coups sûrs et jouèrent parfaitement à la défensive tandis que le Canadian Chain Saw en frappait huit et était erratique à trois occasions.Jean-Paul Désaulniers s\u2019est mérité le premier choix des étoiles avec un double et deux simples.Pierre Plante le suit avec trois simples et Jean-Claude Allard avec deux en autant de présences officielles.Une série interminable La série semi-finale B, un deux de trois, entre le Domtar New- Print et le Syndicat Forestier n\u2019a pas encore prit fin après quatre rencontres.La première fut un \u201cmatch\u201d nul au compte de onze A onze, La noirceur mit fin à la joute après sept manches complètes de jeu.Augustin Constantin, Gilles Thibault, Bernard Dupuis et Louis- Philippe Pérusse ont frappé chacun trois \u2018\u2018hits\u2019\u2019.A la seconde rencontre, le Syndicat Forestier a prit les devants 1-0 dans la série grâce à une victoire de 11 à 9.Dix buts sur balles et sept coups sûrs leur ont permis de remporter la victoire.Bernard Dupuis, Charles Julien et Jean-Guy Lachance furent les étoiles de la partie.Gilles Thibault fut le lanceur gagnant et Louis-Philippe Pérus- se le perdant.Une troisième joute prit fin à la cinquième reprise pour cause de mauvais temps, Le Syndicat Forestier menait alors 8 à 2.La quatrième rencontre s'avéra heureuse pour le Domtar News Print qui prit la main sur le Syndicat Forestier en triomphant par le compte de 12 a 2.Gérard Beauclair lança une partie de trois coups sûrs et les hommes du Domtar l\u2019aidèrent en ne commettant qu\u2019une erreur.Jean-Guy Lachance et Gilles Thibault accordèrent huit coups sûrs et l\u2019arrière-garde commit huit erreurs.Louis-Philippe Pérusse fut l\u2019étoile de la joute avec deux coups sûrs, Bernard Dupuis en cogna également deux.Eloi Julien cogna un simple en plus de jouer une partie colossale à la défensive pour se mériter le troisième choix.Quarante-trois hommes se présentèrent au bâton pour le Dom- tar News Print et trente pour le Syndicat Forestier.Les frappeurs dans les séries ab moy.Clovis Deschènes s 5 625 Pierre Goudreau s 5 625 Pierre Plante 8 5 625 Jean-Claude Allard 5 3 600 Armand Picard > 4& 586 Bernard Dupuis #& 4 500 Ls-Philippe Pérusse 9 4 444 Albert Allard 7 3 429 Denis Vallières 7.3 429 Jean-Paul Désaulniers 8 3 375 Le Syndicat forestier en finale Lundi soir dernier, le Syndicat Forestier a mis fin à la série semi-finale B en disposant du Domtar News Print par le compte de 8 à 4.Gilles Thibault fut la grande vedette de la rencontre en cognant deux triples bons pour quatre points en plus de remporter la victoire au monticule.Jules McMurray et Rhéaume Plante se méritèrent successivement les deuxième et troisième étoiles.Le Syndicat frappa cing coups sûrs, ne commit aucune erreur et accorda sept buts sur balles Le Domtar cogna sept hits, commit deux erreurs et alloua neuf buts sur balles.A la salle de quilles Plusieurs bonnes parties ont été jouées pendant les deux dernières semaines ct aussi quelques tournois.Voici les plus hauts pointages : Les trois plus hauts simples féminins Réjeanne St-Pierre 181 Louisette Clément 172 Marie Charbonneau 162 Les trois plus hauts simples masculins Roger Morin 216 André Lambert 210 Réginald Lambert 204 Les trois plus hauts triples féminins Réjeanne St-Pierre 485 Louisette Clément 377 Marie Charbonneau 361 Les trois plus hauts triples masculins André Lambert 569 Roger Morin 551 Jean-Marc Lemay 591 SOUHAITS : \u2014 Bonne fête à Raymond Deschênes qui a célébré hier son anniversaire de naissance de la part de son cousin Yvon.Bonne fête à Yvon Deschènes qui célébré aujourd'hui-même son anniver saire de naissance de la part de mère et de ses deux soeurs.VOYAGE À MONTRÉAL : \u2014 Mme Elzéar Allard a fait un beau voyage d'une semaine chez sa fille Claire a Montréal.ll y avait déjà treize ans qu'elle n'avait pas quitté la demeu re familiale.GALA DE LA BALLE-MOLLE LE fer SEPTEMBRE : \u2014 Dimanche au soir aura lieu le gala annuel de la ligue de balle-molle de St- Alexis.À cette occasion on remettra les trophées et les félicitations qui clôtureront la saison.L'entrée est gratuite ct tout le monde est invité.VA ET VIENT : \u2014 M.et Mme Lucien Vallières, M.ct Mme Raymond Vallières, Jocelyne Val- litres et Réjeanne Lefebvre de passage à Val Gagné, à Matachewan et à Au- thier pour visiter des parents et amis.M.et Mme Lucien Vallières à Ste- Monique Les Saules, dimanche.pour assister au 25e anniversaire de vie re ligieuse de leur cousine.DÉBUT DES ÉTUDES C'est assurément avec un calme plat que certains reprendront, mardi matin, 3 septembre, le chemin de l'école.Ce sera alors la rentrée des classes, pour ne se terminer qu\u2019en juin prochain.On estime que près de 2,000 élèves, tant garçons que filles fréquenteront les écoles et insui- tutions, sous le contrôle de la Commission scolairc.L'HEUR a ni A faire DE L'ETUDE A ne pas faire A LA RENTREE des classes, avant d\u2019apprendre quelque chose de nouveau, sachez tout d\u2019abord comment étudier.Ces con- sells ne sont pas approuvés seulement pas les éducateurs mais par les étudiants eux-mêmes.On reconnaîtra immédiatement qu'il s\u2019agit là de simples règles de bon sens.Il existe de bonnes et de mauvaises manières d\u2019étudier et Jeannie Beacham, starlette d\u2019Hollywood, nous les démontre dans ces photographies.La photographie du bureau nous indique la meilleure méthode pour étudier.La pièce doit étre bien aérée et présenter le moins de distractions possible, Le phonographe placé à côté de Jeannie fonctionnera seulement lorsqu\u2019elle prendra une pose entre ses cours.Si le phonographe devient un objet de distraction supprimez-le.La position ne doit pas être trop confortable sans pour cela amener de la fatigue.L\u2019éclairage cependant est très important et selon le service des recherches de Murine Company, il ne doit pas arriver directement dans les yeux ou éclairer de côté.Il ne doit pas non plus faire briller la page que vous ez, Sur la photographie du divan, Jeannie désobéit à deux règles de bon sens.L\u2019éclairage est très mauvais\u2014le livre est dans l\u2019om- bre\u2014et Jeannie est trop confortablement enfoncée dans son divan.Un bon travail d\u2019étude demande une concentration d\u2019esprit et l'étudiant doit savoir s'imposer une discipline.Dormez suffisamment, ne mangez pas trop, considérez l\u2019étude comme une aventure et une découverte.Il est bon aussi que l'étudiant utilise chaque soir le même bureau et la même table.Il lui sera ainsi plus facile d\u2019étudier et son esprit sera moins tenté de vagabonder., Rappelez-vous qu\u2019une bonne étude consiste surtout à éloigner toutes les distractions et à faire du travail une habitude 28 | agréable. al- ge u- mie ar- nin las- uin | de fil- sti- me JEUDI LE 29 AOÛT 1963.Dans leurs parades, les majorettes arboreront un drapeau qui fera honneur à la ville de fouiseville.Ce drapeau leur a été remis par le jnaire Avellin Dalcourt et les échevins.De gau- vhe à droite : Yvon Picotte qui l\u2019a reçu au nom échevin.L'ÉCHO DE LOUISEVILLE des Majorettes, M.Philias Lajoie, échevin, M.Marcel Brissette, échevin, le Dr Avellin Dal- court, maire, M.Bruno Noury, échevin, M.Maurice Lesage, échevin et M.Fernand Clermont, le grand spectacle de l'Exposition Nationale Canadienne cette année est l'arbre au million de dollars « ombien de fois avez-vous désiré aus l'argent croisse sur les arbres.ch bien G.H.WOOD, les gens de 1.Salubrité Universelle\u201d, ont prouvé que la réalité peut être plus ctange que la fiction, en présen- ran le premier \u201cArbre au Million de Dollars\u201d au monde, à l'Exposi- un Nationale Canadienne de cet- tv année, L; faut réellement le voir pour le crvire.Mais tout y est, et pour tire plus exact, disons qu'il y a $1.002.500.composés de billets de mille, de cent, de cinquante, dc vingt, de dix, de cinq, de deux et Jun dollar, le tout libéralement yarsemé de 2,000 dollars en argent Cneclant, l'arbre a environ 14 pieds de hauteur et 47 pieds de circonféren- wo.et l'argent est soigneusement attaché à de larges feuilles métalliques, ce qui produit, en effet, un spectacle qui ne manque pas d'attirer l'attention, alors que l'arbre tourne lentement sur lui-même.l'oute cette fortune est surveillée jour ct nuit par des gardes armés de l'igence Pinkerton, et l\u2019étalage complet est protégé par des barres d'acier.La compagnie G.H.Wood « monté cet étalage afin de souligner l'énorme coûr de l\u2019absentéisme au travail dû à la maladie au Canada.coût qui se chiffre à plus d'un million de dollars par jour.et elle nous assure, de plus, que des mesures efficaces et soutenues de salubrité contribuent à réduire ces terribles pertes, tant au point de vue santé qu\u2019au point de vue production.Ceci est, assurément, l'étalage le plus dispendieux de l'Exposition Nationale Canadienne, et M.Wood déclare que la monnaie fut disposée grâce à la courtoisie de la Banque Canadienne Impériale de Commerce.Chaque jour, au cours de l'Exposition Nationale Canadienne, la Compagnie G.H.Wood fait d\u2019un visteur \u201cLe Millionnaire du Jour\u201d.Les visiteurs recueillent leurs billets chanceux pour le tirage, qui indiquent clairement: \u201cRien à signer, à deviner ou à acheter\u201d.Chaque jour, un biilet est tiré et les résultats sont annoncés sur les ondes et dans les journaux locaux.Les gagnants reçoivent l'in- tèrêt complet de la banque sur un million de dollars, pour une journée, et cette somme est déposée à leur crédit, dans la succursale la plus rapprochée de la Banque Canadienne Impériale de Commerce.Le Carnet.wite de la page 4) DECES : A Louiseville, le 24 août, est dé- cedec Mme Vve Edmond-Louis Bé- lind nce Stéphanie Gravel demeurant a 273 Petit Bois, Louiseville.La défunte laisse dans le deuil, trois filles: Mme Réginald Caron (Léurette), Mme Guy Lesage (Ÿ- vette), Mme Marcel Caron (Jeannine); un fils: Ferdinand, marié à Gertrude Lesage, tous de Louise- ville; clle laisse aussi plusieurs petits-enfants, cousins, cousines, ne- Veux ct nièces.COURSE CONTREMANDEE : L.2itme grande course de canots qui devait avoir lieu le 8 septembre par le promoteur Pierre Lescadres a été contremandée.Donc dvis a tous les canotiers du comté quil n'y aura pas de course le 8 Septembre, ORDO DES MESSES DE LA SEMAINE DU ler AU 7 SEPTEMBRE : LUNDI, le 2 septembre : 7.00 bres, pour Dame Emilien Lacom- be, par la famille Emile Trude]; 7.30 hres, pour Maurice Adams, par Victoria Adams.MARDI, le 3 septembre : 7.00 hres, pour Dame -Philadelphe Gi- guère, par M.et Mme Denis Paquet; 7.30 hres, pour Egide Berge- ron, par M.et Mme Robert Lessard.MERCREDI, le 4 septembre 7.00 hres, service pour Jocelyn Branchaud, par la quéte; 7.30 hres, service pour Louis Lamirande, par la quéte; 8.00 hres, service pour Georges Dupuis, par la quéte.JEUDI, le 5 septembre : 7.00 hres, service de Bonne Mort de Dame Edouard-Louis Béland; 7.30 hres, service pour Dame Blondin Milette, par la quête; 8.00 hres, service pour Dame F.-X.Héroux, par la quête.VENDREDI, le 6 septembre 7.00 hres, en l'honneur de Ste-Anne, par Louis Lessard; 7.30 hres, pour Robert Beaulieu, par M.et Mme Albert Beaulieu; 8.00 pour Adélard Fournier, par M.et Mme Théophile Fournier; 9.00 hres (soir), aux intentions des paroissiens.SAMEDI, le 7 septembre : 7.00 hres, pour Clément Thiffeault, par M.et Mme Avellin Déziel; 9.00 hres, mariage: Jean-Louis Prieur et Louise Gélinas; 10.00 hres, mariage: Marcel Boisvert et Rosanne Thériault.SÉCURITÉ AQUATIQUE Dans la plupart des cas, une personne se noie après être tombée à l\u2019eau, Certaines victimes de l'onde tombent d'un radeau, d'un quai, d'une jetée, d\u2019un ponceau; d\u2019autres, d'un hors-bord, d\u2019un yacht ou d'un canot.Il est des nageurs qui se sont noyés après avoir glissé au bout du tremplin au moment de plonger.LES ÉPICIERS IN QUEBEC EN CON Les épiciers progressifs du Québec qui détenaient 70.8% (B.FS.) du volume total des ventes de l'alimentation au Québec, en avril 1963, ne veulent pas dormir sur leurs lau- tiers, mais continuer leur ascension vers de nouveaux sommets, car dans leur milieu on ne parle plus de survivance, mais de victoire.Pour atteindre cet objectif, ils viendront des quatre coins de la province dans la Vieille Capitale, les 22, 23 et 24 septembre prochain, pour assister au 8iéme Congres Général annuel de leur association professionnelle, celle des Détaillants en Alimentation du Québec Inc, sous PAGE 11 la présidence de Monsieur Ernest Beausoleil, de Montréal, Président Général.Afin de toujours mieux servir le public consommateur, l'Association a choisi pour thème général de ce congrès : \u201cLe Succès par la Compé- rence\u201d et les séances d'études seront consacrées aux sujets suivants : Formation \u2014 Education \u2014 Administration.Toutes les personnes intéressées à cet important secteur de notre économie nationale, sont invitées à assister à ce grand événement an- nuel du monde alimentaire.s'y préparer ! Et vous ?Votre Croix-Rouge vous rappelle qu'il faut éviter tout mouvement imprudent à bord d'une embarcation et qu\u2019on doit toujours être sûr de mettre le pied sur un point solide avant d'avancer au bord de l\u2019eau.Il est également important d'être prêt à faire face à n'importe quelle éventualité, de savoir comment échapper soi-même à un danger, comment protéger la vie des autres et comment leur porter secours en cas d'accident.Savoir, par exemple, qu'on peut secourir quelqu'un qui vient de tomber à l'eau en lui tendant une branche ou un aviron, | POstez ce coupon dès aujourd\u2019hui ! Méfiez-vous de l'onde ! SERVANTS DE MESSE : | | Dimanche, le ler septembre | 7.00 hres, Raymond Lemire et || Michel Côté.Patène: G.Lesage.Quêteurs: Trépanier et M.Laurent.|| 8.30 hres, J.-P.Beaulieu et Claude Julien.Patène: S.Noël.Quê- | teurs: J.Lacombe et G.Lescadres.| 10.00 hres, R.et R.Fortier et Met N.Lesage.Patène: W.Thériault.| Quéteurs: A.Noël et N.Savoie.11.30 hres, Claude St-Cyr et Clau- | de Gélinas.Patène: L.Jacques.Quéteurs: Chs Jacques et G.Les-|| sard.| J Semaine du 2 au 7 septembre 7.00 hres, Raymond Lemire et Michel Côté.Vous allez vous marier ?Des milliers de jeunes canadiens pensent que ça vaut la peine de Le mariage c'est sérieux, c'est pour fu vie, c'est une vocation.Qui peut vous aider à vous préparer ?Votre cours de préparation au mariage organisé dans votre paroisse ou dans votre région.Il n'y a pas de cours organisé chez-vous : Si, mais vous ne pouvez pas le suivre \u201c Alors, rien à faire.Mais non ! Nous vous offrons un cours par correspondance ! Lu Oui, vous aurez la chance d'aborder d\u2019une façon sérieuse tous les sujets qu'il faut discuter entre vous avant de vous engager.Dans un style clair, facile et franc, des couples mariés, des prêtres, des médecins, vous livrent le meilleur de leur connaissance et de leur expérience.Vous aussi vous aurez votre cours de préparation au mariage ! Je désire m'inscrire au cours de Préparation au Mariage par correspondance Veuillez me faire parvenir sans obligation de ma part lu première leçon du cours ainsi que tous les renseignements qui s'y rapportent.Nom : Adresse LE SERVICE DE PREPARATION AU MARTAGE Le Centre Catholique, 1, rue Stewart, Ottawa (2e), Ont.[J seul(e) [7] avec mon ami(e).7.30 hres, J.-P.Beaulieu et Claude Julien.8.00 hres, Claude St-Cyr et Claude Gélinas.Services: Mardi et mercredi 7.00 hres, Robert Fortier et Ray.nald Lesage.7.30 hres, Hector Pelletier et Charles Gravel.8.00 hres, Michel Lesage et Normand Lesage.Mariages: Samedi 9.00 hres, Claude St-Cyr et Claude Gélinas.10.00 hres, Charles Gravel et Hector Pelletier.Office spécial (Vendredi soir) 9.00 hres, R.et R.Fortier.R.Fortier er R.Lesage.Ve Le bonheur qui réconforte Pour le garder fermons la porte Vite mettons le verrou Le bonheur qui réconforte Il ne va pas a tous les rendez-vous Pour qu'il nous visite, il faut être bien sages Il faut le mériter avant tout.\u20ac (Bonheur Si le bonheur entre chez nous Pour le trouver il fant le chercher partout Car il aime jouer à la cachette C'est un petit homme difficile, jaloux Mais cependant, il n\u2019est pas bête S'il habite notre coeur Remercions le bon Dieu MEFIEZ- \\ Partageons notre bonheur Soyons gais, pleins d'entrain La gaieté éloigne le malheur Chantons du soir au matin La valse de la bonne bumeur.Avec les infortunés, les malheureux Tante Bell Er [ PAGE 12 -.-.0 Pour Vous.Nee Nee Ne Sem Sema Salade de tomates et de chou-fleur Cette salade qui allie les tomates avec ses amis d'été, le chou- fleur et les oignons verts, apportera de la joie de vivre sur votre table.tomates de grosseur moyenne, pelées et tranchées tasse de bouquetons de chou- fleur tasse d'oignons verts tranchés c.à table de vinaigre de cidre c.à table d'huile \u2026 à thé de sei c.à thé de sucre c.à thé de basilic pincée de poivre cs ps Détailler chaque tranche de tomates en quatre.Mélanger les tomates, le chou-fleur et les oignons verts.Déposer les autres ingrédients dans un bocal et agiter; arroser la salade.Refroidir au réfrigérateur durant 1/2 heure en mélangeant les légumes une ou deux fois.6 portions.TOMATES À LA SAUCE AU FROMAGE Les tomates sont surtout servies crues mais elles ne devraient pas être négligées comme légume cuit.Cette recette vous en convaincra ! 6 tomates tranchées 1 à 1 1/2 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre 1/2 c.à thé de basilic 1/4 tasse de beurre SAUCE 2 c.à table de beurre 2 c.à table de farine c, à thé de sel pincée de poivre ce.à thé de paprika ce.à thé de moutarde en poudre 1 1/4 tasse de lait 3/4 tasse de fromage râpé 1/4 c.à thé de sauce Worcestershire 2 c.à table d'olives noires tranchées (facultatif) Assaisonner les tomates de sel, de POUR LES ENFANTS À LA PAGE : LE FASHIONABLE COTON RAYE.Cette année on trouve le rayé partout méme sur les salopettes du petit gars.Des pièces de tissu d'un rouge brillant appliquées aux genoux, couvriront avec art une déchirure ou décoreront le vêtement, tout simplement.poivre et de basilic.Sauter au beurre ou placer dans une casserole beurrée, parsemer de noisettes de beurre et cuire à four modérément lent (325°F.), environ 10 minutes.Faire fondre le beurre dans la partie supérieure d\u2019un bain-marie; incorporer la fa- fine et les assaisonnements.Ajouter le lait graduellement et faire cuire jusqu\u2019à ce que le mélange épaississe, en remuant constamment.Placer au-dessus de l\u2019eau chaude; ajouter le fromage et bien mélanger.Incorporer la sau- se Worcestershire et les olivres.Déposer les tranches de tomates sur des rôties et napper de sauce.bh portions.La Section des consommateurs Ministère de l\u2019Agriculture du Canada, Ottawa ADEPTE DES CABANAS ?Cette maison-écran est idéale pour le jardin le patio ou les abords de la piscine.Le toit est fait d'une grosse toile aux larges rayures de couleurs gaies et vibrantes alternées, apportant une note brillante et élégante à la vie en plein air.Ajoute au confort des dîners pris à l'extérieur, et devient cabana en y ajoutant des panneaux latéraux.Le toit et les panneaux se démontent facilement pour les remiser entre les saisons.LA COTONNADE AUX SPORTS NAUTIQUES \u2014 Un nouveau modèle sensationnel, le poncho à allure relachée.Sa confection demande des tissus versatiles, des couleurs vives.Ainsi ce patron dont la doublure est en coton pelucheux (coton ouaté) ou (en tissu \u2014 éponge ou ratine) est fait de coton fleuri et bordé d\u2019une corde de même matière.Le costume de bain confectionné du même tissu fleuri que celui du poncho, est complété d'une culotte courte en gabardine de coton s'ajustant bien aux hanches.Les deux modèles sous pochette Vogue 5848.L'ÉCHO DE LOUISEVILLE Les tomates locales, symbole de l'été sur votre table Y a-t-il quelque chose de plus joli que de belles tomates rouges, pleines de soleil?Les tomates cachent derrière leur manteau écarlate une saveur délicate et parfumée et des vitamines importantes pour la santé.Laissez-vous séduire par leur beauté et leurs vertus; man- £gez-en autant que le coeur vous en dira.Elles contiennent très peu de calories : une tomate de grosseur moyenne donne 21 calories.La Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada nous apprend que les tomates sont soumises à des règlements de classement et d'emballage établis par les gouvernements fédéral ou provinciaux.Vous avez probablement remarqué sur les contenants ies mots \"Canada no 1\u201d ou \u201cNo 1\u201d qui indiquent la catégorie de qualité.Par contre, si vous achetez des tomates en vrac, vous pouvez ne pas voir ces mots quoique les tomates ont probablement été classées.Saviez-vous que l'on commença à cultiver des tomates en Amérique du Nord vers 1565 ?Mais au début, on les regardait les yeux grands ouverts sans oser les manger car elles étaient considérées comme un poison.On les cultivait seulement comme curiosité exotique ou comme plante décorative.Heureusement vers 1847, la situation changea complètement.Les tomates furent vendues dans les épiceries et un dictionnaire en parlait comme suit: \u201cLes pommes d'amour (c'est le nom qu\u2019on donnait aux tomates à cette époque) ont un goût acide agréable et sont très employées en cuisine\u201d.Un entreposage adéquat des pommes d'amour (ce nom leur va bien, n'est-ce pas?) ou des tomates est très important.Gardez-les au réfrigérateur.Comme elles ont besoin d'une certaine circulation d'air, ne les déposez pas dans un sac de plastique car certaines parties vont devenir molles.Si elles ne sont pas suffisamment mûres, lais- sez-les à la température de la pièce, de préférence dans une armoire fermée.La lumière directe du soleil est non seulement inutile mais nuisible.À son contact, les tomates deviennent jaunes en certains endroits comme étant brûlées par le soleil.Les tomates fraîches, savoureuses et colorées s'adaptent facilement % tous les repas et à tous les menus, C'est l'ingrédient parfait pour les salades, un légume favori dans les soupes, les sauces et les sandwichs ainsi qu'un complément excellent du plat principal.Servez-en souvent ! La Section des consommateurs Ministére de I'Agriculture du Canada, Ottawa Voici un moyen facile de vous rervir d'émaux on de laques en aérosol pour peinturer vos menus objets.Renversez ane boîte de carton sur le côté de façon à ce qu'elle serve d'abri, lors de la vaporisation.Placez l'objet à être peinturé sur une boîte vide de café à l\u2019intérieur du carton.Faites pivoter la boîte et vous exposerez ainsi a la peinture chaque facette de l\u2019objet, AU CANADA LES MENUS D'ETE Pendant les grandes chaleurs, il faut stimuler l'appétit avec des plats frais et attrayants.Les salades vertes sont tour indiquées pour les journées de grande chaleur, sans compter qu'elles sont aussi très nourrissantes si on les accompagne de viandes froides, de poisson, d'oeufs durs ou de fromage.x x x LES ALIMENTS RICHES EN FER Les personnes qui sont portées à l'anémie doivent suivre un régime riche en fer, c\u2019est-à-dire manger de la viande, particulièrement du foie, du coeur et des rognons ainsi que des fruits secs, du pain et des céréales enrichies ou à grain entier.des jaunes d'oeufs et de la mélasse.sex x X PLUS QUE DES MUSCLES Pour être en pleine forme, il ne suffit pas de développer ses muscles; être en forme signifie que les facultés mentales, affectives et physiques ont atteint leur maximum d'efficacité.Pour atteindre ce maximum, il faut prendre régulièrement un sommeil suffisant, il faut suivre un régime alimentaire équilibré, il faut chaque jour pratiquer des exercices qui conviennent à l'à- ge et à l'état.physique et il faut s'accuper l'esprit et le coeur de loisirs.x x x DUR D'OREILLE Les troubles dans l'oreille peuvent affaiblir louie et entraîner li JEUDI, LE 29 AOÛT 1963, surdité permanente.Ces trouble, sont causés le plus souvent par une infection qui se transmet de la gorge à la moyenne oreille en passant par la trompe d'Eustache.Tonte douleur dans les oreilles ou tout affaiblissement de l\u2019onie doivent étre portés à l'attention d'un médecin, NH me faut jamais remettre la con sultation à plus tard.Brimborions Le jardinage abime les mains À licates et les gants épais ne font qu'alourdir la tâche.Il existe cepen dant un gant de travail invisible, c'est ume crème blanche qu'on appelle \"Pro-Tek\u201d.Elle empêche 1.poussière de pénétrer dans les pores de la peau ou sous les ongles.Cette crème se vend en pot dau: toutes les quincailleries.Une fois les travaux finis, on se lave 1: mains à l'eau et au savon et prest.les voilà aussi blanches qu'anpar.vant ! x x x Quiconque lave lui-même son auto est d'accord que le polissage de mande beaucoup de temps et d'effort.Cependant, on peut éliminer cette tâche en utilisant le C-I-L Car Wash, disponible en boîte dans les quincailleries.En mélangeant un peu de cette poudre à un seau d\u2019eau, on obtient une solution mousseuse qu'on applique généreusement sur la surface entière de l'auto.Elle ner- toie à fond et un simple rinçage suffit.Vite asséchée, l\u2019auto sers sans rayures.Sécurité aquatique Les jouets gonflés ajoutent d.pittoresque aux jeux de plage, mai- il est dangereux de laisser les enfants jouer dans l'ean avec ces objets.1] suffit d'une brise légère 0: d'un léger coup de vent pour emporter vers le large, où lean est profonde, un ballon qui flotte.1 faut craindre qu'un enfant, voyant son jouet s'éloigner, ne se lance: alors à sa poursuite.A ERE, 0% 5 22 Les Canadiens se rendent de Nice, après Paris, bien entendu.royauté et des vedettes de \u201ca Les Canadiens aiment la Cote d'Azur A plus en plus nombreux par avion à i eet devenue la destination la plus populaire en France, Depuis longtemps lieu de rencontre de la cinéma, la Côte d'Azur est d\u2019accès facile ur les familles canadiennes- rançaises.La Riviera offre une gamme complète d'attractions.On est Sans cesse ravi par ses paysages et ses merveilles historiques, ses sports au grand air et sa vie noc- Tne, ses musées et ses ateliers de céramique, ses centres de parfum et d'artisanat.Les familles françaises -de Paris et des autres régions de France se retrouvent tous les ans sur la Cite d'Azur avec leurs enfants.Comme la majorité des Voyageurs de tous les pays, ils s'arrêtent souvent dans de petits hôtels ou dans des pensions où les prix sont modestes, les repas oins élaborés et les enfants ac- jcueillis à bras ouverts.Un tuyau pour les familles canadiennes- Ærançaises: demandez un lit d\u2019en- dant, Cela est d'usage courant et ne coûte que quelques francs de plus.La Côte d\u2019Azur est d\u2019accès facile, Air France assurant des correspondances immédiates à Paris avec ses neuf vols hebdomadaires sans escale au départ de Montréal, en plug des 21 autres vois sans escale New York- Paris et du nouveau service quotidien New York-Nice.A l'intention de ceux qui désirent se familiariser à l'avance avec la Côte d'Azur, Air France offre un dépliant gratuit sur la région de Nice, Cannes et Monte Carlo, disponible sur demande à chacune de ses agences ou en écrivant à Colette d\u2019Orsay, Air France, Place Ville Marie, Montréal 2. 63./ thle; ne gor- ssant \u2018onte b af- être ecin, con § J fons pen le, Dod he Jo ; po- 2gles, dans fois e hs resiu Par, ; à JEUDL LE 29 AOÛT 1983.L'ÉCHO DE LOUISEVILLE PAGE 13 SUCCES PHENOMENAL CHEZ NOS MAJORETTES (tie semaine, nous avons plu- .urs remerciements et plusieurs iclicitations à adresser.En effet, le suites QUE NOUS avons remporté lu/s de notre première sortie officielle a prouvé que la population de Louiseville avait hâte de voir «oluer leurs majorettes et je suis tr + que maintenant Ce soit réalité, | men voudrais de ne pas souli- wir au tout début le travail inten- + tourni par nos deux excellents circuieurs, en l'occurence Emile Mi- nivau et Jules Lefebvre.Ces grands tu v de la finance ont garni la caisse de plusieurs centaines de dol- iu-.Donc, félicitations sans limite « Lmile et Jules pour leur grand devenement.ixns un autre domaine je vou- deais aussi gratifier notre excellent dirvuteur de la discipline et aussi nou instructeur de tambour pour «+ harmonisations.Maintenant une sa nouvelle qui dissipera les in- guivtudes de tous les gens au su- io le notre président.En effet, M.L.Doyon est maintenant en voie x xuUcrison et je m'unis à tous les uisevilliens pour lui souhaiter de revenir le plus tôt possible parmi nous.Prompts rétablissements M.Divon.J'en profite pour vous an- hour que M.Doyon m'a désigné pour remplir la fonction de prési- Kent durant sa convalescence.Je \u201cIS que je n'ai pas les capacités < rc président d'un tel mouve- nent, Mais je ferai tout en mon p sible pour diriger ce mouvement bonnes fins.À present je voudrais remercier us CLUX qui Ont fourni leur aide brncvolement, Ici, je veux parler ce M.Robert Voisard, épicier bien mnt dans Louiseville, qui a accep- de venir en aide à notre caissier pour la circonstance et qui en plus : consenti à compiler les recettes pres la soirée.Donc mille mercis M.Voisard et soyez assuré que le tj» de majorettes vous en sera t7> reconnaissant.|; ne faudrait pas oublier non fus le travail qu'a fait notre poli- municipale et la sûreté provin-nière pour leur répertoire de chan- ciale pour l\u2019organisation du défilé.Merci aussi à tous les dignitaires qui ont répondu à notre appel et aussi aux autorités municipales pour nous avoir prêté le stade de \u201cbaseball\u201d mais disons en passant que l'entrée n\u2019est pas tout à fait à point, car plusieurs ont sauté la clôture, ce qui a coupé nos recettes de quelques centaines de dollars et croyez-moi, le montant n'est pas exagéré.Mille mercis quant même chers édiles, car vous faites tout en votre possible pour ['épanouissement de la ville de Louiseville et soyez-en féliciter publiquement.Remerciements aussi à tous les \u201cFrontier Men\u201d pour leur service d'ordre et bonne chance dans votre recrutement.Aussi un gros merci à tous ceux qui nous ont prêté leurs décapotables et ceci gratuirement.Merci aussi à Gaétan Blais pour ses annonces, à la fanfare de Louise- ville ec aussi à celle de Yamachiche pour leur magnifique concert, au club de balle-molle Black Label\u201d et aux étoiles de Louiseville pour leur belle joute d'exhibition.Un autre personnage important qui mérite beaucoup de félicitations c'est la Rév.Soeur Supérieure de l'Hôpital Comtois qui nous a donné l'opportunité de pouvoir saluer notre président qui était à l'hôpital.Merci aussi à notre député au fédéral Me Rémi Paul pour ses bonnes paroles.Nos hommages aux corps de Majorettes de St-Paulin et celui de Ste-Marguerite pour leur participation à notre parade.Il ne faudrait pas oublier non plus les petits joueurs de baseball qui ont porté le drap tout le long de la parade et remerciements sincères aux officiels de la balle-molle M.Gaé- tan Morin, Réal Garceau et Angel- bert \"Pit\" Masson.Enfin merci au surveillant de la clôture pour la circonstance Messieurs Réal Guillemette, Claude Mi- lette, M.Noel, Hubert Caron et Hervé Noel.Merci aussi aux \u201cSky Larks\u201d et à M.Gaston Lafre- UN SEUL PRIX .UNE SEULE QUALITE : \u201cLA MEILLEURE\u201d -\"JE CE SOIT POUR # NETTOYAGE CHEMISES air * TEINTURE » PRESSAGE OU LAVAGE DE Aciressez-vous en toute confiance La Teinturerie ST-LAURENT 72, St-Aimé (rue de la gare) \u2014 CA.8-4477 \u2014 Louiseville | Fn collaboration avec le i L'Echo de Louiseville vous signale ces 36, RUE STE-ELISABETH Service National de Placement OFFRES D'EMPLOI 437 Mécaniciens Cuisiniers «7 1 préposé à l'entretien de machineries aratoires L 051 | Boulanger Pour information s'adresser $1.50 à $2.00/hre $60.00/sem.et plus $1.50/hre min.$65./sem.min.LOUISEVILLE, QUE.\u2014 Pour la première sortie des Majorettes de Louiseville, ce fut un succès épatant.Qu\u2019il en a fallu de la persévérance à tous ceux qui se sont dévoués pour le bon maintien et allure regrettons plus l'attente de la première apparition en public.Nous pouvons dire sans crainte que ce scra certainement un des joyaux de la mauricie.Pour to: de nos majorettes.Nous ne Sk LOUISE\u201d, ma part je suggèrernis qu\u2019elles portent le nom symbolique, \u201cLES JOYAUX DE LA PRINCES- Ce serait a merveille.Nous vous présentons cette semuai- ne le corps des porte-drapeau.Ces drapeaux sont un hommage À ceux qui ont fait beaucoup pour que notre corps de muajorettes soit un des plus recherchés.Et il y en a d'autres à venir.(Pho- Paul Deschesnes) un nom qui leur irait sons entraînantes, ainsi qu\u2019au tourneur de canne M.Bourgeon.Enfin grand merci à toute la population pour leur encouragement et à tous Ceux qui pourraient être oubliés sur cette chronique.Ne nous en tenez pas rancune car il s'agit tout simplement d'un simple oubli honneur lors de leurs sorties eu banal et ceci n'est pas voulu, comme pourrait le prétendre plusieurs qui ont toujours quelque chose à redire.Donc merci à tous et chacun et espérons que les Majorettes de Louiseville sauront vous faire dehors de notre belle ville.A la semaine prochaine pour d'autres nouvetles fraîches et merci à notre photographe.Yvon Picotte Président par intérim 54 ST-LAURENT GRANDE VENTE D'ÉTÉ AU MAGASIN CHAUSSURES TEL.CA.8-2883 VENTE DE CHAUSSURES LA PLUS EXTRAORDINAIRE JAMAIS VUE dans la région.$15,000.DE STOCK LOUISEVILLE Du jeudi, 22 août # samedi 31 AUCUN ECHANGE ADMIS DURANT LA VENTE \u2014 \u2014 PAGE 14 SURGE \u2014 SURGE Trayeuses neuves et usagées.Vente et Service dans Berthier- Maskinongé.Echanges acceptés.GABRIEL PHILIBERT, Téléphone : 227-2866, SAINT-JUSTIN.BOIS DE REBUTS Rebuts de bois sec, tous coupés de longueur pour chauffage.S'adresser à MASKINONGÉ FURNITURE INO.Tél : 227-2865, MASKINONGÉ.SECTION DES PETITES ANNONCES Il y a quelque chose pour vous dans les annonces classées À VENDRE Propriété de 5 appartements, située au centre du village de St-Justin, avec chambre de bain, cave 7 pieds et garage.S\u2019adresser directement en écrivant ou téléphonant à : EDGAR CLÉMENT, 8681, rue Teller, MONTRÉAL, Téléphone: OL.5-6188.LOTION SULFOL Pour acné, séborrhée, exzéma, démangeaisons de la peau, boutons, pied d'athldte, etc.Résultat presque toujours certain.E- ecrire LABORATOIRE HERLIN- GE, 8867 St-Denis, MONTRÉAL.Prix : $1.25, LAC A VENDRE Lac et terrain grandeur approximative 4,000,000 pi.carrés, comprenant bâtisse et plage.Le tout vendu avec S.V.P.un léger accompte.seul acheteur.Pour plus amples renseignements, s'adresser à ALBERTINO ALA- RIE, ST-ÉDOUARD, NEVROPHOS VIT Tonique nervin, Anémie, Neurasthénie, Dépression, Stimulant des forces nerveuses.Action rapide.$2.00 et $5.00 1a bouteille.LABORATOIRE HERLINGE, 8367, rue St-Denis, MONTRÉAL, CONVERSATION ANGLAISE Conversation anglaise le soir.Cours commençant le 9 septembre.Elémentaire, secondaire, supérieur.Inscriptions les 22, 23, 29 et 30 août ainsi que les 6 et 7 septembre le jour et le soir.Petits groupes seulements.S\u2019adresser à 74B, rue St-Laurent, LOUISE- VILLE.A LOUER Logement de 5 appartements plus chambre de bain.Un bas.S\u2019adresser le soir après 4 heures à CA.8-2816.À LOUER Deux appartements à louer avec chambre de bain, entrée privée, eau chaude à l'année.Courant 220 V.Dépense et cave.Situés Avenue du Parc, Louiseville.Libre immédiatement.S\u2019adresser i CA.8-4181.A VENDRE Fournaise à bois en bonne condition, à vendre.S\u2019adresser à M.ARTHUR PICARD, ST-PAULIN.À VENDRE Maison de 11% étage, grandeur 40 x 35, en bonne condition, Devra être déménagée ou démolie.S\u2019adresser à LEOPOLD ROSS, Tél, : 227-4422, MASKINONGÉ.À LOUER ET À VENDRE Appartements et bureau chauffés comprenant poêle et réfrigérateur à louer.Aussi, vendrais 15 chassis avec doubles chassis et moustiquaires, presque neuf.S'adresser à CA.8-4585 ou à CA.8-5011.ATTENTION Nouveau garage et station de service, situés Boul.Est, Maskinongé, voisin du Restaurant Bar- Dinner.Service courtois et satisfaction aux clients.S\u2019adresser à ROSAIRE PERREAULT, Téléphone 227-2059 maison privée, et 227-0013 au restaurant Bar-Din- ner.Sergerie Fer Ornemental e AUVENTS FIBERGLASS © ESCALIERS ET RAMPES e COLONNES © ANGLES DE SUPPORT, © SOUDURE GENERALE Prop.: Lucien Sergerie Louiseville MARCEL BOURASSA représentant ALSCO fenêtres, portes, auvents, clapboard, Pierre, etc.66 B Ste-Dorothée LOUISEVILLE MAISON À VENDRE Maison à revenu, située à 52 rue Notre-Dame (coin St-Laurent) à vendre.S\u2019adresser à: MME RAOUL ST-JEAN, 6624 Louis- Hébert, MONTREAL.Tél.RAymond 1-6394 ou A LOUISEVILLE à CA.8-5835 et CA.8-5281.À VENDRE Deux comptoirs vitrés \u2018Show Case\u201d.Un de 5 pieds et l\u2019autre de 6 pieds.Presque neufs.S\u2019adresser 4 LA MERCERIE ANDRE TOU- SIGNANT, LOUISEVILLE.Tél.: CA.8-5011.CHALET À VENDRE Grand chalet d\u2019été avec grand terrain à vendre pour cause de maladie.S\u2019adresser à LOUISE- VILLE à CA.8-4696.LOGEMENTS À LOUER Logements modernes, neufs, chauffés, planchers en tuiles de caoutchouc situés face à l\u2019Empire Shirt.S'adresser à ROBERT GAGNON, Tél, : CA.: 8-4551, LOUI- SEVILLE.A LOUER Appartements pour étudiants situés à Québec, près de la Cité Universitaire.Prix modique.S'adresser à MASKINONGÉ, Téléphone : 227-4979.A VENDRE Bitisse servant actuellement de magasin, grandeur 47 x 20, terrain 100 x 20, ainsi qu\u2019un entrepôt de 20 x 30, à vendre.S\u2019adresser à FERDINAND LAFRENIE- RE, 62, rue St-Aimé, MASKINONGÉ, Tél.: 227-4971.À VENDRE Ameublement comprenant set de chambre et de cuisine, divan, tapis, chaises, etc, etc, à vendre pour cause de départ, S\u2019adresser à i Tél.: 227-2046, MASKINON- GE.A VENDRE Vache Holstein de 3 ans, provenant de mére hautement qualifiée, devant vêler au début de septembre.Aussi 200 balles de foin nouveau, mil et trèfle.S\u2019adresser à LAURENT GRENIER, MASKINONGE.Tél : 227-4644.A PRIX DE SACRIFICE Meubles de salon de style ; poêle Westinghouse 40\", lessiveuse et sécheuse Bendix ; meubles de parterre ; lampes ; tables : bibelots ; etc.S\u2019adresser à 35 rue St- Aimé, LOUISEVILLE.Tél.CA.8-4508.ATTENTION Louons CAPES de fourrure pour les mariages et nous vendons : ETOLES, MANTEAUX.Pour vos réparations de fourrure; consultez MME ALBANY HOULE, 28, ruc St-Thomas, Tél.CA.8-4150, LOUISEVILLE.À LOUER Logement de 4 appartements, eau chaude, entrée 220.Ménage fait à neuf.Situé au centre de la ville.Libre le ler septembre.S'adresser & CA.8-4701, L'ÉCHO DE LOUISEVILLE GAGNON ÉLECTRIQUE VENTÉ et SERVICE AGENT DES FAMEUX MOTEUR TAMPER SPÉCIALITÉ: FILAGE DE MOTEURS ELECTRIQUES TEL.: CA.8-4423 128, St-Jacques LOUISEVILLE .NOUVEAU.Venez rendre visite à un véritable Ranch.Des chevaux d\u2019équitation sont mis à votre disposition.Pour vous divertir ; un guide est aussi mis à votre disposition pour vous conduire dans un décor enchanteur.N.B.nous sommes situés à l\u2019'ENTRÉE EST DU VILLAGE SAINT-ÉDOUARD, \u201cWESTERN RANCH\".A VENDRE Bois de service pour construe- tion, comprenant grands morceaux, \u2018\u2018studs\u2019\u2019, madriers et planches de toutes grandeurs.S'adresser à CA.8-2288, STE-URSULE.CHAMBRE ET PENSION Chambre et pension sont offertes pour deux vieillards.S'adresser à ARTHUR PICARD, ST- PAULIN.À VENDRE Autoclave, genre presto, contenant environ 21% gallons à vendre.S'adresser 3 MME ALCIDE FRAPPIER, ST-BARTHELEMY.CAMION A VENDRE Camion G.M.C.1 tonne, modèle 1952, en bon ordre: ainsi qu\u2019un réservoir capacité de 250 gallons.S'adresser à GERMAIN MASSON, ST-JUSTIN, Téléphone: 227-4603.A VENDRE Fournaise à l\u2019huile de grosseur moyenne peu usagée ; ainsi qu\u2019une télévision \u2018\u2018Marconi\u2019 en bon ordre ; à vendre à très bon prix.S'adresser à CAMILLE ST-YVES, SAINTE-ANGELE DE PREMONT, Tél.36 S 4-2.À VENDRE Grosse fournaise à bois ou au charbon, très propre, marque \u2018\u2018Bé- langer\u201d.S\u2019adresser à GUY PAILLÉ, 273 rue Notre-Dame, LOUI- SEVILLE.Tél.: CA.8-2023.A VENDRE 22 petits cochons de 7 semaines à vendre.S'adresser à VIATEUR MASSON, ST-JUSTIN, Téléphone : 227-4718.À VENDRE Pour chalet: 15 portes de chambres, une porte de sortie, chassis à volets avec chassis doubles et moustiquaires, deux escaliers pour cave, cinq calorifères grands et petits, 1500 pieds de bois franc pour plancher, planches non embouvetées, tuyaux de fer variés, fixtures et fil électrique, lance flammes pour fournaise de cave, scie mécanique \u2018Home Line.S\u2019adresser à PROSPER MASSICOTTE, 11, rue Royale Sud, LOUISEVILLE, Tél.: CA.8-5027 ou au bureau à CA.8-9001.AUTO À VENDRE Consul Capri de Luxe, 2 portes n'ayant que 20,000 milles.En parfaite condition.S'adresser au GARAGE SUPERTEST, a MASKINONGÉ.Tél.: 227-2059.À VENDRE Bureau secrétaire (ministre), couleur miel, grandeur 42 x 20, avec vitre de même grandeur.Aussi vendrais montre neuve de femme, 17 pierres et montre d'homme 25 pierres, automatique, presque neuve.S\u2019adresser à ROGER DUPUIS, LOUISEVILLE.Tél.: CA.8-4985.JEUDI, LE 29 AOÛT 1963, TEL.CA.8-4607 15\u201d DANGER ! ol tue vos récoltes.Seule 1'application de L'aciaité PIERRE A CHAUX AGRICOLE peut éliminer ce danger.Vous pouvez le faire dés maintenant, pendant que votre terrain est propice.Communiquez dès maintenant avec : ANDRE DESCHENES Transport de chaux en vrac LOUISEVILLE res, maison et bâtiments.Tél.: 227-4525 TERRES À VENDRE Pour cause de santé, vendrais terre de 65 arpents dont 35 arpents en culture et In balance en gravier, sable et bois, comprenant érablière de 500 coulisses avec cabane et Accessoi.Autre terre A bois de 40 arpents située à St-Justin et 13 arpents de terre à foin située à Maskinongé.Vendrais avec ou sans roulant à un prompt acheteur à très bonnes conditions, Sadresser a: CHARLES-EDOUARD BELLEMARE ST-JUSTIN CONTRACTEURS Hommes ou femmes avec 3 ou 15 machines à coudre de manufacture pour vêtements léger (de travail).Nous fournissons machines à coudre 2 aiguilles.Ouvrage permanent.Pas de finition.S\u2019adresser à : WHITEWEAR, 1421 Montcalm, MONTREAL.Téléphone : 524-6811.A DOMICILE Couturières avec expérience pour confection de pantalons ; gilets de bouchers (longs et courts) doit avoir machine de manufacture.Bon salaire.S'adresser à 1421 Montcalm à M.WEINER, MONTRÉAL.Tél, : LAfontaine 2-1450.GARDIENNE D'ENFANTS DEMANDÉE On demande une gardienne, de préférence fille ou veuve, pour travailler à Montréal.Pour plus de renseignements s\u2019adresser à : CA.8-5279.À LOUER Logement de 4 appartements plus chambre de bain, entree \u201c220\u201d, sous-sol en ciment ; situé à 220 Boul.Est, Maskinongé, libre immédiatement.S'adresser à ALPHONSE LIVERNOCHE, Tél.: 227-2127, MASKINONGÉ.ROBE À VENDRE Robe de mariée, longue, grandeur 8 ans avec voile et diadème.S\u2019adresser à LOUISEVILLE à CA.8-5300.À VENDRE Poêle électrique 40 pouces, 4 ronds, fourneau et réchaud.Aussi vendrais réfrigérateur.Le tout très propre et en parfaite condition.S\u2019adresser à ST-PAULIN.Tél.: 15.À LOUER Logement de 2 appartements.Maison seule.Située au centre de la ville.S\u2019adresser à PAUL HÉ- ROUX, 31A Ste-Elisabeth, LOUI- SEVILLE.Tél.: CA.8-2286.À VENDRE 125 poulettes Hybrides, prêtes pour la ponte ainsi qu\u2019un gros chien Coolie.S\u2019adresser à JOSEPH DAMPHOUSSE, ST-LÉON.Tél.: CA.8-2184, A VENDRE Manteaux d\u2019automne et d'hiver grandeurs 12, 14 et 16 ans.Presque neufs.S\u2019adresser à LOUISK- VILLE à CA.8-2992.À VENDRE Camion G.M.C.4 tonne modèle 1955, en parfaite condition.S'adresser à JEAN-MARIE LU- PIEN, Tél.: 227-2335, MASKI- NONGE.A VENDRE Maison de 4 appartements située rang Bois-Blanc à St-Justin ainsi que terrain de 4 arpents à vendre.S\u2019adresser à : MME ARMAND THIBODEAU, 5015, rue Delanaudière, MONTRÉAL.pm À LOUER Logement 2e étage, comprenant 4 pièces plus chambre de bain, si tué rue St-Luc, à Maskinongc.S'adresser à GUY LACOMBE, 78, rue St-Luc, Tél.: 227-2381, MASKINONGÉ.AUTO À VENDRE Envoy Custom, 4 portes, modèle 1960, en très bon ordre, à vendre à prix d'aubaine.S\u2019adresser en fin de semaine à MME ANTONIO MASSON, Téléphone : 227-4606, ST-JUSTIN.GARAGE À VENDRE Garage en bois grandeur 12\u2019 x 18\u2019, recouvert en papier.S'adresser à CA.8-4519.À VENDRE Yatch \u2018Peterborough\u201d 14 pieds avec moteur \u2018Johnson\u2019 35 forces: en très bonne condition.S\u2019adresser à: GILLES DE CARUFEL, rue St-Luc, MASKINONGÉ, Tél, 227-2003, À VENDRE OU À LOUER Maison de 9 appartements située coin rue de l'Hôpital, Grand terrain \u2014 Grand garage.Libre 1 ler octobre.S'adresser à DR I.LUPIEN, 5021, rue Radisson, MONTRÉAL, Tél.: 259-1632.À VENDRE Camion Mercury 53, panel, moteur de 5,000 milles.Prix $150.00.Aussi vendrais machine à coudr Williams et un set de chaudron= de 10 mex en \u201cStainless Steel\u2019.S'adresser 4 MAURICE AUGER, 37 rue Ste-Marie, LOUISEVILLF.Tél : CA.8-2643.PHOTOSTATS Chèques \u2014 Contrats \u2014 Lettres \u2014 Articles 25: 8a x 11 98 ST-LAURENT EST, SERVICE AU PUBLIC AV (tous genres) en 30 secondes Manuscrits \u2014 Rapports comptables \u2014 de journaux \u2014 Photographies \u2014 Formules \u2014 Dessins \u2014 Etc, TOUS LES JOURS LUNDI A VENDREDI 8.30 A.M.à 12.00 AM.\u2014 1.00 P.M.& 5.00 P.M.Laboratoires Choisy Ltée de documents 3H 82 x 14 LOUISEVILLE, QUE. je, de pour plus Tr à ments antree situé ré, li- ser « Tél: gran- dènu LE à renant in, $.nong:.F, 78, MAS |modi- dre, à jadres- MM hone : 12° x adre-:- pieds rces: adres- \"FEI, ; Ta, LR ts vi- rand wre PIR I.isson, >, ARTIS MURS di Irons eel\u201d.GER, LYLE.JEUDI, LE 29 AOÛT 1963.i MAURICE BELAND COUVRE-PLANCHERS ESTIMATION GRATUITE MASKINONGE WARIAGE GABOURY - MALBEUF : \u2014 Le 24 août, fut bénit par l\u2019abbé mer Gabodüry, oncle de la mariée i curé de St-Didace, le mariage de Mlle Madeleine Gaboury, fille d- M.et Mme Adrien Gaboury, de la paroisse, à M.Jean-Paul Malbeuf.fils de M.et Mme Mau- ice Malbeuf de Ste-Ursule.Gar- «on et fille d'honneur : M.Ray- m\u2026nd Malbeuf, frère du marié et \u201c}le Fernande Gaboury, soeur de +, mariée, Au cours de la messe puptiale, c\u2019est M.Rolland Lafre- nière qui fit les frais du chant et u violon, Mlle Lajoie de Loui- ville.À l'issue de la cérémonie -v]igieuse, une réception a été onncée à l'Hôtel Picardie de Mas- iinongé.Dans l'après-midi, les uveaux Mariés partirent en v vage aux chutes Niagara.Au - tour, ils habiteront Louiseville.\\ ces jeunes épousés vont nos Heurs voeux de bonheur ! LECÉS : \u2014 te 30 août, sont décédés à l'âge « 18 et 17 ans, MM.Réjean Ba- ri et Jocelyn Branchaud, cou- ins, aux suites d\u2019un accident d'automobile.Les deux victimes sont respectivement fils de MM.Benoît Baril de la paroisse et Albert Branchaud de Louiseville.[vs dépouilles mortelles ont été exposées au Salon Gagnon de Ste- trsule.Les funérailles des infortunés eurent lieu en l\u2019église de Maskinongé, le 24 août, à 11 h.15 « 1m, au milieu d\u2019une grande foule de parents et d\u2019amis venus leur rendre un dernier hommage.La levée du corps a été faite par l'\u2019abbé Garceau, curé de la paroisse.ip service fut chanté par le Rév.Pire Georges-Marie Rivard, rédemptoriste, ami des familles, assisté des abbés St-Yves, vicaire à S(-François d\u2019Assise de Trois-Ri- vières, et Hamel, vicaire d\u2019une paroisse de Shawinigan-Sud.On remarquait au sanctuaire, M.le chanoine Baril, curé de Louiseville :+ l'abbé Garceau, curé de la paroisse, Dans la nef assistaient plu- sigurs religieuses de la paroisse + de l'étranger.C\u2019est la chorale tovile qui fit les frais du chant, -«condée par plusieurs chantres é- frangers, M.Baril, laisse pour le pleurer, outre ses père et mère, 6 frères et - soeurs, des oncles, des tantes, rousing et cousines.Quant à M.lranchaud, il laisse dans le deuil, «+: père et mère, des oncles, des \u2018vntes, cousins et cousines.À cet- ! occasion, les deux familles ont \"-u de nombreux témoignages de -tipathies.Directeurs des funé- r-iHes : MM.Gagnon et St-Louis.Nos sincères condoléances aux uilles si cruellement éprouvées.L'ÉTÉ À SON DÉCLIN : \u2014 ci l'on se base sur la tempéra- RENÉ SAVOIE \u201cOURTIER D'ASSURANCE AGREE Vie \u2014 Vol \u2014 Feu \u2014 Auto Responsabilité patronale et publique 772, BOUL.OUEST CA.8-2755 LOUISEVILLE, P.Q.71, St-lavrent \u2014 Responsabilité de tous genres Automobile, Feu.J.A.JULIEN ENRG.Assurances Générales Tél.: CA.8-2727 \u2014 sn ture fraîche et pluvieuse des derniers temps, l\u2019été est pratiquement fini.Les 80 degrés seront pour l\u2019an prochain.Les sauts de mauvaise humeur n\u2019auront duré qu\u2019une dizaine de jours.Le plus désolant, c'est que le mois d\u2019août nous plonge en plein automne.Ces températures de 50° et 60° ont sans doute pour effet de faire regretter les jours de chaleur.Notre climat change sans trop crier gare, au grand désespoir des familles qui passent la belle saison aux bords des lacs.Et, nous ne sommes pas loin de croire qu\u2019il y a conspiration contre nous.Peut-être aussi le soleil est-il quelques peu gêné de répandre sa chaleur bienfaisante sur des épidermes trop exposés à ses rayons.LE CONFORT : \u2014 C'est tout ce que constitue l\u2019aisance de la vie.Dans un siècle de modernisme, qui n'aspire pas à avoir un foyer confortable, avoir des habitudes qui représentent tout un univers, sans envisager d'autres horizons, fouler d\u2019autres sentiers.À 20 ans, c\u2019est une toute autre histoire, le coeur est inconstant, l\u2019esprit est distrait.Seulement, à 40 ans, on est quelque peu moins difficile et moins exigeant.On préfère savourer au lieu de mordre dans l'existence.Alors, il est préférable de rêver de paix, de paix de l'esprit et de paix du coeur, même s\u2019il vous arrive d\u2019avoir des idées qui frisent la fantaisie.Qu'on le veuille ou non, il est impossible de changer du jour au lendemain ses habitudes, son confort ou de refaire une vie qui sera sans doute la même.Oui, nous nous contenterons de rêver et nous retomberons dans nos bonnes vieilles habitudes de confort.Ainsi va la nature humaine ! INVITATION GÉNÉRALE : \u2014 La population de Maskinongé est invitée à assister à une assemblée qui aura lieu lundi, le 2 septembre, 4 8 heures p.m.2a l\u2019école Marie-Immaculée.Le but de cette réunion est de former un bureau de direction pour notre nouveau groupement de majorettes locales et, de renseigner aussi les parents intéressés dont les filles font actuelie- ment partie de ce groupe.CARNET MONDAIN : \u2014 M.et Mme Henri Lewis de St- Vincent de Paul, M.et Mme Jean Lewis de Montréal, M.J.-J.Martin et Mlle Denise Lafrenière de Montréal, de passage chez MM.Louiseville e Sécurité © Stabilité Service L'ÉCHO DE LOUISEVILLE TELEPHONE 227-2074 MASKINONGE Paul-Emile et Henri Lafrenière, le 23 août.M.et Mme Roger Morin de Sorel, chez Mmes Léon Morin et Ernest Beaulieu, ces jours derniers.M.Maurice Béland, marchand, à Montréal par affaires, la semaine dernière.M.l\u2019abbé Jean-Paul Lebeau, vicaire à la paroisse St-Sacrement de Trois-Rivières, et M.Gérald Lebeau, inst., 4 Rouyn, chez leurs parents M.et Mme Dorius Lebeau, en fin de semaine.M.et Mme Pierre Casaubon de £.(A) NAD LA BIERE LAGER RAFRAICHISSANTE cs St-Jérôme, en vacance chez M.et Mme Edouard Casaubon.Mlle Claire Paquin, en promenade chez M.et Mme Léonce Pa- quin, à Ottawa.M.et Mme Gilbert Gravel de Montréal, chez M.et Mme Roland Lemyre, le 25 août.M.et Mme P.-E.Philibert et leur enfant de Montréal chez Met Mme Ls-Jules Lacourse en fin de semaine.M.et Mme Lucien Vanasse et leur famille de Shawinigan, chez MM.Philippe Vanasse et Gaétan Morin, ces jours derniers.LA SAVOUREUSE BIÈRE DOUCE .16léphonez en vitesse a votre fournisseur pour commander une SEUL MOLSON SATISFAIT TOUS LES GOÛTS LA BONNE BIÈRE PAGE 15 PRELARTS A LA VERGE PRELARTS INCRUSTES TUILES DE TOUS GENRES TAPIS POSES PEINTURE NATIONALE Mlle Louise Langlois de Montréal, chez ses parents, le notaire et Mme J.-E.Langlois, dimanche dernier.M.et Mme Léonard Gaboury et leurs enfants de Shawinigan-Sud, chez M.F.Dauphinais et autres parents, dernièrement.M.et Mme Yvon Masson et leur enfant de Montréal, chez M.et Mme Lucien L'Heureux, en fin de semaine.M.et Mme Roland Gaboury et leur enfant de Montréal, chez Mme Alphonse Lebrun et M.et Mme Adrien Gaboury, le 25 août.\u201ccaisse de votre bière Molson préférée.onne fin de semaine DE CHEZ NOUS PAGE 18 L'ÉCHO DE LOUISEVILLE JEUDI, LE 29 AOÛT 1963, Mots croisés 1 2 3 45 6 7 8 9 1011 12 V0 Nsw NN oo \u2014\u2014t \u2014 12 Horisontalement \u2014 1\u2014 Pays au nord des Etats-Unis.\u2014 Etres purement spirituels.2\u2014 Reconnu vrai.\u2014 Fit écrouler, 3\u2014 Préfixe.\u2014 Corindon très dur.\u2014 Unité monétaire du Japon.4\u2014 Grain de chapelet.\u2014 Serf de l'Etat, à Sparte.\u2014 Se déplace.5\u2014 Amas de neige donnant naissance aux glaciers \u2014 Qui sont en usage.6\u2014 Habiletés, expressions.\u2014 Salive qui découle dc la bouche.7\u2014 Un des fils de Jacob.\u2014 Gar- de-bouc.S\u2014 Missionnaire jésuite marty- ris¢ par les Iroquois, une paroisse du Québec rend hommage a son nom (Terrebonne).\u2014 Greffe.9\u2014 Possédai.\u2014 Petit filet qui se détache de la peau autour des ongles.\u2014 Amas.10\u2014 On en fait le pain.\u2014 Petite tumeur graisseuse qui se forme dans les pores de la peau.\u2014- Gamme.11\u2014 Toutes sortes de spiritueux.\u2014 Aller çà et là, à l'aventure.12\u2014 Bandelette de linge pour soigner une plaie.\u2014 Repentir.Verticalement \u2014 1\u2014 Paroisse du comté de Té- miscouata dans le Québec dévastée en partie par un terrible incendie.\u2014 Gâteaux au rhum.2\u2014 Donne de l'éclat, irrite.\u2014 Tégument accessoire près du hile.3\u2014 Négation, \u2014 Largement ouvert.\u2014 Anagramme de \u201ccet\u201d.4\u2014 Unité d'air pour les surfaces agraires.\u2014 Région ténébreuse au-dessus de l'Enfer.\u2014 Doublée.5\u2014 A moitié.\u2014 Capitale du New-Jersey, aux Etats-Unis.6\u2014 Choisis \u2014 De raisin.7\u2014 Dieu de l'Amour.\u2014 Conjonction.8\u2014 Amos et Val-d'Or se trouvent dans ce comté, \u2014 Prince troyen.9\u2014 Numéro.\u2014 Moment où la mer ne monte ni ne baisse.\u2014 Unité de travail.10\u2014 d\u2019Auxonne, une Evêque paroisse du Québec (Rimouski) est sous le vocable de ce saint.\u2014 Air libre \u2014 Doublée.11\u2014 Haute.Viciée, corrom- pue.12\u2014 Cotonnade de provenance indienne.\u2014 Affluent de la Gati- neau, Cette rivière s'y jette à Mani- waki.Jean-Claude LANGLOIS.Solution du problème précédent: Horizontalement \u2014 1\u2014 AMOUR \u2014 HERMAS 2\u2014 MASSON \u2014 NUERA 3\u2014 OREE \u2014 OPTE \u2014 OB 4\u2014 MAS \u2014 ERRE \u2014 AMI 5\u2014 EU \u2014 ORME \u2014 MIEN 6\u2014 DEGRAFEES 7\u2014 PRENOMMEE 8\u2014 USEE \u2014 DRUE \u2014 VI LUE \u2014 MIME \u2014 COR 10\u2014 BI \u2014 MINE \u2014 ALLA 11\u2014 ETIER \u2014 RIGAUD 12\u2014 CEDRES \u2014 RENEE Verticalement \u2014 1\u2014 AMOME \u2014 QUEBEC 2\u2014 MARAUD \u2014 SUITE 3\u2014 OSES \u2014 EPEE \u2014 ID 4\u2014 USE \u2014 OGRE \u2014 MER 5\u2014 RO \u2014 ERRE \u2014 MIRE 6\u2014 NORMANDIN 7\u2014 PREFORMER 8\u2014 ENTE \u2014 EMUE \u2014 IR 9\u2014 RUE \u2014 MEME \u2014 AGE 10\u2014 ME \u2014 AISE \u2014 CLAN 11\u2014 AROME \u2014 EVOLUE 12\u2014 SABINE \u2014 IRADE Ste-Ursule \u2026 (suite de la page 5) de l\u2019avant-midi.Un prêtre sera à la disposition des fidèles durant les heures de garde.Voici les heures de garde pour dimanche et lundi : 10 hres à midi : des rues St-Louis et St-François.Midi à 1 hre : Bas du village à chez Dr Florent Caron.1 hre à 2 hres : Haut du village.2 hres à 3 hres : Fontarabie à la ligne du chemin de fer.3hres a 4 hres : Haut Fontara- bie.4 hres 4 5 hres : Rangs Créte de Coq et Ruisseau Plat.5 hres à 6 hres : Les deux Carrières.6 hres à 7 hres: Beaupré et.Philibert.Les membres de la chorale devront noter que les messes de lundi soir et mardi matin seront chantées.Damen PR LH A RUE ES ie Pour un produit raffiné, Maurice Tél.: Ave du Parc 131 Pour un produit de qualité, Demander toujours ESSO Qui S'y connalt, achète de représentant ESSO SERVICE Esso IMPERIAL Guinard CA.8-2833 LOUISEVILLE AUX CHUTES NIAGARA : \u2014 Dernièrement, Mlle Gisèle Gagnon de Ste-Ursule accompagnée de Mlle Juliette Béland de St- Léon sont allées visiter Toronto, les Chutes Niagara, Buffalo.Howe Caverns à Cobleskill, Albany, Storytown et le Lac Georges.Elles sont revenues enchantées de leur voyage.CARNET SOCIAL : \u2014 Rév.Frère André Bergeron, fils de M.et Mme Omer Bergeron de Ste-Ursule, étudiant à l\u2019Université de Louvain, Belgique, dans notre paroisse chez ses parents et amis.Rév.Frère Ernest, fils de Met Mme Henry Bellemare, visitait sa famille dans le cours de la semaine dernière, M.et Mme Arthur Gauthier, M.et Mme Gérard Clavel, M.et Mme Roch Léonard, tous de Ste- Scholastique, de passage chez Met Mme Maurice Paquin à l\u2019occasion des funérailles de M.Jocelyn Branchaud.Ils profitèrent de leur séjour pour visiter leurs parents et amis.M, Maurice Paquin de retour dans sa famille, après un stage fructueux à l'Hôpita! Comtois de Louiseville.ORDO DES MESSES DE LA SEMAINE : \u2014 LUNDI, le 2 septembre, 6 h.30, pour les parents défunts de Mlle Jeanne Trudel.\u2014 7 hres, pour l'âme de sa mère, par Mile Cécile Lacoursière.\u2014 9 hres p.m., messe d'action de grâces par Avellin Boulay.MARDI, le 3 septembre, 6 h.30, pour les parents défunts de Mlle Gilberte Trudel.8 hres 30 a.m., pour l\u2019âÂme de Mme Joseph Grenier, par Rolland Grenier.MERCREDI, le 4 septembre, 6 hres 30, service de bonne mort pour l'âme de Aimé Lessard par la succession.\u2014 7 hres, service de bonne mort pour l\u2019Âme de E- douard Arseneault, produit de la quête.JEUDI, 5 septembre, 6 hres 30, service de bonne mort de Mme Frank Thisdel, par son époux.\u2014 7 hres service de bonne mort pour les âmes.VENDREDI, le 6 septembre, 6 hres 30, en l'honneur du Sacré- Coeur, par les paroissiens.\u2014 7 hres, aux intentions de M.le curé.SAMEDI, le 7 septembre, à 6 hres 30, pour les parents défunts de Mme Joseph F.Lessard.\u2014 7 hres, aux intentions de M.le curé.Cartes professionnelles Dr Florent Caron, M.D.| MEDECINE GENERALE MATERNITE Tél: STE-URSULE CA.8-2844 Tél.: CA.8-4408 CHARLES MILOT NOTAIRE SAINTE-URSULE, Qué.Dr PIERRE CHAUVEAU MÉDECINE GÉNÉRALE Tél.: 885-3232 ST-BARTHÉLEMY Dr Avellin Dalcourt MALADIE DES OS Maladie des enfants \u2014 Rayons-X 4, St-Laurent LOUISEVILLE Téléphone : CA.8-4231 Dr N.BASTRASH, MD.Médecine Générale Tél.: CA.8-4949 Boulevard Comtois LOUISEVILLE les résidents || Dr PAULIN HÉBERT MÉDECINE GÉNÉRALE MATERNITÉ MASKINONGÉ Tél.227-2364 88, ST-LAURENT = LOUISEVILLE Dr Yvon Morinville, mp.MEDECINE GENERALE ANESTHESIE Tél.: CA.8-5227 Boulevard Comtois LOUISEVILLE Dr LUCIEN PICOTTE B.A, D.DS.CHIRURGIEN-DENTISTE Tél.: CA.8-2685 \u2014 Rés.CA.8-4178 35B, St-Laurent LOUISEVILLE Dr Martial Gélinas MÉDECINE GÉNÉRALE MATERNITÉ Tél.: 885-3833 ST-BARTHÉLEMY 59 A, St-Laurent Louiseville Dr J.André Lacroix CHIROPRATICIEN \u2014 RAYONS-X Bureau : Tous les jours Tél.Bur.CA.8-5221 - Rés.CA.8-5106 Dr Marcel Marchand, 4.MÉDECINE GÉNÉRALE Téléphone : CA.8-2888 Centre professionnel 88, St-Laurent LOUISEVILLE EXAMEN DE LA VUE Charles Auger, 0.D.OPTOMETRISTE Téléphone : CA.8-4606 CENTRE PROFESSIONNEL JOS.LANGLOIS NOTAIRE Tél.: 227-2091 ST-JUSTIN, Qué.CENTRE PROFESSIONNEL CA.8-4787 LOUISEVILLE UIRDINURUI IV UT UMA NU Ecouragez votre journal GUIRINUUIVT IUT WAWA ey me Tableau du voyageur (EN VIGUEUR DEPUIS LE 28 AVR) Pacifique Canadien HORAIRE DES TRAINS À LOUISEVitLE (HEURE SOLAIRE) Tous les jours excepté le dimanche POUR MONTREAL 8.44 AM, Tous les jours y compris le dimanche POUR QUEBEC .8.08 PM.Samedi seulement POUR QUEBEC .o.1.33 PM.Dimanche seulentent POUR MONTREAL 4,31 PM \u2014 090 \u2014 HORAIRE DES TRAINS À MASKINONGE Tous les jours excepté le dimanche POUR MONTREAL 8.48 AM Dimanche seulement POUR MONTREAL .4.35 PM Tous les jours y compris le dimanch POUR QUEBEC 8.04 FM, Canadien National HORAIRE DES TRAINS A SAINT-JUS IN (HEURE SOLAIRE) Tous les jours y compris le dimanch« POUR MONTREAL 6.48 «A, Tous les jours excepté le samedi DE MONTREAL .8.09 PM Samedi seulement DE MONTREAL ue.9.45 PM.Carier & Frère Ltée (HEURE AVANCÉE) LOUISEVILLE \u2014 TYROIS-RIVIERES Départ de Départ de Louiseville Trois-Rivières Tous les jours Tous les jours 7.30 a.m.8.30 a.m.9.30 a.m.10.30 a.m.11.30 a.m.12.30 p.m.12.30 p.m.1.30 p.m.1.30 p.m.3.30 p.m.3.30 p.m.4.30 p.m.4.30 p.m.6.30 p.m.5.30 p.m.7.30 p.m.6.30 p.m.8.30 p.m 7.30 p.m.10.30 p.m 9.30 p.m.11.30 p.m.Exc.Dimanche Exec.Dimanche 6.30 a.m.5.30 a.m.7.45 a.m.12.30 a.m.Dimanche seulement 7.00 p.m.Vend.sam.Ven.sam.et dim.et dim.9.30 p.m.8.30 pm.11.30 p.m.10.30 p.m.\u2014 obo VILLAGE DE ST-JUSTIN Départ pour Louiseville Arrivée de Tous les jours LouiseviFle excepté dimanche Tous les jours 7.00 a.m.6.00 p.n.Dimanche Dimanche seulement seulement 12.45 p.m.12.35 am.6.30 p.m.Brandon Transport Inc.SERVICE D'AUTOBUS ENTRE ST-GABRIEL \u2014 LOUISEVILLE Tous les jours y compris dimanche ST-GABRIEL 12.15 ST-DIDACE 12.35 ST-EDOUARD 12.55 STE-URSULE 1.10 LOUISEVILLE 1.20 LOUISEVILLE \u2014 ST-GABRIEL Lun.av Diman- Samedi che LOUISEVILLE 4.20 3.45 STE-URSULE 4.30 4.00 ST-EDOUARD 4.45 415 ST-DIDACE 5.05 4,35 ST-GABRIEL 5.20 4.55 A St-Gabriel: Correspondance pour Jolistte Tél.: CA.8-4690 Dr Jean Rinfret, ps.CHIRURGIEN-DENTISTE 88 St-Laurent LOUISEVILLE (Au Centre Professionnel) Air Conditionné SALON DE MADELEINE (P.Michaud, prop.) Deux coiffauses à votre disposition PIERRETTE ET CARMEN 88 St-Laurent Tél.: CA.85080 EN ROUTE POUR MONTREAL ne manquez pas d'arrêter à L'HÔTEL JUNEAU LAVALTRIE, Qué.Viateur Juneau, prop.Un chaleureux accues! vous y attend ! 1963.eur AVRH) ISEVILLE anche 44 AU nanche 8.08 PM.1.33 PM.4.31 PM INONGE anche 3.48 £m, 4.35 PIA, manch B.04 7.4, 1 IT-JUS IN manch 5.48 +.A.medi 8.09 PM 9.45 PA ée VIERES départ de is-Rivieres les jours 7.30 a.m.9.30 a.m.1.30 a.m.2.30 p.m.1.30 p.m.3.30 p.m.4.30 p.m 5.30 p.m.6.30 p.m.7.30 p.in.730 p.m 1.30 p.m.Dimenche 5.30 ain fen.sam.et dim.3.30 p.m.P30 p.m rrivée de ouisevife les jours b.00 p.n.Dimanche i a .35 a.m.Inc.NTRE ILLE anche 12,15 12.35 12,55 1.10 1.20 ter à fran?JEUDI, LE 29 AOÛT 1963.À | { Vous devez vous demander si le * \u2018ub Nautique a ses activités quand \u2018me par cette belle température du mois de NOVEMBRE et le fameux chemin (GENRE COURS ;* LAU) que nous connaissons de- x quelque temps.foyez sans inquiétude, les acti- és sont toujours en abondance.Notre dévoué gardien vous y at- : dtous les jours avec un accueil : Jeureux.CONCOURS DE TIR: tustement, dimanche dernier il y 3 concours de TIR AU PIGEON b'ARGILE et comme premier ga- «nt l'habile tireur fut nul autre \u2026 JEANNOT LESCADRE qui r mporta le trophée perpétuel AR.TIHUR GIGUERE Enrg.Ses points eut été de 42 sur 50.Toutes nos t-licitations JEANNOT ! ! ! Comme deuxième M.SERGE BEAU- NOIN dont le pointage fut de 40 ur 50.Le troisième M.PAUL BEF- i AND avec 38 sur 50.Plus de 25 creurs ont pris part à ce concours, «1 tous ont semblé bien s'amuser.Merci aux participants et à l'assis- nee! COURSE DE CANOTS : \u201cOn m'apprend qu'il y aura cour- « de canots dimanche, le 8 SEP.TIMBRE.dont le point de départ ci le PONT MASSON 4 St-Léon pour se terminer au Club Nauti- avé, J'espère bien que cette fois il aura au moins 25 participants, De toute façon le PROMOTEUR semble bien optimiste car lt course est ouverte pour tous «ix qui voudront participer.Il nv a pas de limite en ce qui con- ne le nombre de participants.VY VV Vo vv Vv veo vee A fl de {eau par Alide Lessard Evidemment il faut s'entendre.Cest une course d'amateurs.Je vous en reparlerai plus en détail la semaine prochaine.AU SUJET DU CHEMIN : Voici mon bon ami Emanuel Giguère qui sans relâche avec les \u2018 directeurs s'était occupé à demander à plusieurs reprises l'amélioration du chemin, qui vous savez comme moi était dans un état vrai- L'ÉCHO DE LOUISEVILLE LA CULTURE PHYSIQUE AU CENTRE RÉCRÉATIF par le prof.René Trempe \u201cM.Amérique 1963\u201c La moitié des formulaires de demandes de bourses sont incomplets et doivent être retournés aux étudiants Une équipe de soixante employés, dont une trentaine d'étudiants, a commencé, au Service de l\u2019aide aux étudiants du ministère de la Jeunesse, l'examen préliminaire et la vérification des formulaires de demandes de bourses et prêts.Quelque cinq mille questionnaires ont été examinés, mais le Service doit en retourner plus de la ment pitoyable et alarmant pour * Ceux qui se sont occupés à faire les £ belles réalisations du Club Nautique et qui est tout à l'honneur de notre belle région; ce matin mé- me j'ai la confirmation de Emanuel (dont je remercie infiniment) qu'à toutes les semaines une niveleuse de la voirie viendra mettre le chemin dans une condition passable; vous savez un vrai chemin.OH! LA! LA!!! on en croira pas nos yeux et je suis persuadé qu'avec l\u2019amélioration de ce chemin, beaucoup vont venir voir notre petit paradis sur terre .en pensant qu'ils n\u2019auront plus à faire ce chemin d\u2019enfer avant le paradis.En terminant, je demanderais à Emanuel de remercier qui de droit pour la belle collaboration qu\u2019il nous a apportée et surtout de la féliciter bien sincèrement de la part de tous les membres du Club Nautique de Louiseville.Je vous rappelle notre soirée dansante de samedi prochain et justement nous sommes supposés avoir un artiste invité.Alors j'espère que nous aurons le plaisir de vous voir nombreux à cette soirée afin d\u2019en faire un SUCCES! A bientôt ! ALIDE LESSARD.75,000 personnes attendues à Shawinigan en \u201cA Course Internationale de Ca- 1 sur la Rivière St-Maurice et I<