L'écho de Louiseville, 22 avril 1965, jeudi 22 avril 1965

[" Lécho de Loutseville 44ème année \u2014 No 25\u2014 72 snes, ET DU COMTE DE MASKINONGE DIRECTIVES DU MINISTERE DE L'EDUCATION AUX COMMISSIONS SCOLAIRES REGIONALES Ne prendre ni engagement ni initiative non essentiels à leur fonctionnement normal, avant l'approbation des budgets 1965-66 Le ministère de l'Education invite les commissions scolaires régionales à ne prendre ni engagement ni initiative non essentiels au fonctionnement normal de leurs opérations, avant que ne soient approuvés les budgets scolaires pour l'exercice fiancier 1965/1966.Cette directive a été donnée aux commissaires et aux membres du bureau des délégués des commissions scolaires tégionales, dans uné circulaire datée du 9 avril et signée conjointement par le sous-ministre, monsieur Arthur Tremblay, et le directeur général du Financement, monsieur Gérard Larose.CONFÉRENCIER mo Ta À M.OMER GRATTON Ie Rapport Parent sera le sujet traité lors du déjeûner-canse- rio de la Jeune Chambre locale qui aura Heu à l'Hôtel du Boulevard, dimanche le 25 avril prochain.Le conférencier invité sera M.Omer Gratton, directeur de l\u2019E- cole de Métiers du Cap-de-la-Made- leine et Commissaire de Ia Régionale \u201cLes Vieilles Forges\".Pour réservation, veuillez communiquer avec M.J.-P.Giguère, à CA.8-4187 ou avec M.L, Bureau, à CA.8-4446.La ville de Louiseville deviendra une ville des plus Le but de cette instruction est de permettre au gouvernement d\u2019étudier les recommandations que vient de lui soumettre le Comité du plan de développement scolaire concernant les règles pour l'analyse et l\u2019approbation des budgets 1965/1966 des commissions scolaires.Les règles qui auront été adoptées à la suite de cette étude seront communiquées vers la fin d'avril ou le début de mai.Messieurs Tremblay et Larose préviennent cependant les commissions scolaires régionales que ces règles viseront à établir au strict nécessaire les dépenses que pourront encourit les commissions au cours de l'exercice financier 1965 / 1966 et à proportionner l'organisation de nouveaux services aux res- (suite d la page 16) L'heure avancée en vigueur À compter de samedi soir, à minuit et une minute, l'heure avancée sera en vigueur dans toutes les municipalités de la \u201cBelle Province\u201d.Nous en aurons pour six mois à vivre sous ce régime, soit jusqu'à la fin d'octobre, alors aue s'effectuera le retour à l\u2018heure solaire, Dimanche, dans la majorité des paroisses de la région les offices religieux auront lieu à l\u2018heure avancée.On voudra bien en prendre note.voyons ici l\u2019examinant de plus près.De gauche a droite : Maurice Auger et Marcel Brissette, M.Pat Girard conférencier a St-Edouard Vendredi soir, le 23 avril, à 8 h.p.m, aura lieu en la salle du Couvent une conférence antialcoolique donnée par un conférencier renommé à travers toute la province, M.Pat Girard de Montréal.M.Girard est un réhabilité, président de la Société St-Jean-Baptiste de Montréal, ancien lutteur professionnel, que vous avez sûrement vu sur votre écran de télévision.I] est donc un conférencier recherché, et depuis plus de deux ans que des démarches sont faites pour qu'il vienne donner des conférences dans notre région.Enfin nous l'avons et c'est une excellente occasion que vous avez de venir l'entendre.Nous invitons tous les paroissiens des paroisses avoisinantes à venir se joindre à la population de St-Edouard pour écouter M.Pat Girard qui ne manquera pas de vous intéresser en tous points.Les Lacordaire, Jeanne d'Arc, Domrémiens et leurs amis et tout le monde sont attendus à la salle du Couvent de St- Edouard.vendredi soir le 23 avril à 8 heures.Bienvenue à tous, et l\u2019on compte sur votre présence.Au Richelieu Mardi prochain, lors de leur souper hebdomadaire, les membres du Club Richelieu - Louise- ville rendront hommage A leur pré sident ex-officio, M.Roland Belle- mare.Pour la circonstance, les membres du Richelieu se feront servir le souper au Centre d\u2019Accueil et visiteront les lieux au cours de la soirée.Ce souper, qui sera mixte, sera sous la présidence de M.Claude Gagné., échevins, Ghislain Lessard, gérant, Maurice Le- coquettes, car nos édiles ont fait l\u2019ac- sage, échevin, quisition d'un balai mécanique et nous les Hector Durand, contremaître, Bruno Noury, échevin.En charge dans la cabine, Gérard Beauregard.(Photo : Paul Deschesnes).COUP D'OEIL SUR LE TRIGENTENAIRE Voici une liste des activités qui auront lieu pour souligner le tricentenaire, au cours des prochaines semaines : Le ler mai, une danse populaire aura lieu aux écoles de la rue St-Jacques en collaboration avec les membres de la Jeune Chambre locale.Le 6 mai, soirée d'antan à l\u2019Hôtei Windsor.8 mai, inauguration des activités estivales au Club Nautique.16 mai, Congrès des Gardes paroissiales.11 juin, Tournoi provincial de golf de la CAC et du SNP.12 juin, Concert de fanfares par 'Harmonie de Loviseville conjointement avec la Fanfare des magasins militaires du Québec.13 juin, Fête de St-Antoine.Fête en l'honneur de tous les enfants de Louiseville faisant partie d\u2019une communauté religieuse.19 juin, Congrès des Clubs Richelieu du Québec.30 juin, Congrès provincial de 'U.C.F.R.3 juillet, Exposition d\u2019automobiles anciennes au stade de baseball.4 juillet, mariage à l'ancienne.Les 16 - 17 - 18 juillet, Tour du Maskinongé cycliste, et Congrès des radio-amateurs du Québec.30 - 31 juillet et Ter août, Exposition régionale du Comté de Maskinongé.19 septembre, Hommage à nos ancêtres.30 octobre, Bal d'Epoque.Ces renseignements nous furent communiqués lundi dernier, le 19, à l\u2019occasion d\u2019une réunion des membres du Comité du Tri: centenaire, qui se tenait à la Caisse Populaire de Louiseville.Tous les directeurs de la Seigneurie réélus em HS Mercredi dernier, le 14 avril eut lieu à la Seigneurie de Grand Pré, la réunion annuelle du Club et aussi l\u2019élection de l'exécutif qui verra au bon fonctionnement des activités sociales de ce club.Le bureau de direction a été réélu au complet pour la prochaine année.Nous voyons ici le président d'élection, M.le Notaire Charles Milot félicitant le président réélu M.Yvon Trudeau.Me Mivlle Lesage agissait comme secrétaire d'élection.(Photo : Paul Desches- nes).\u2018 Mercredi soir dernier, lors de l'assemblée générale annuelle des membres de la Seigneurie de Grand Pré, tous les directeurs dont le terme d'office était expiré ont été réélus pour un autre mandat.Les élus sont : Yvon Trudeau, président, Georges-A.Giguère, vice-président, Marcel Bertrand, trésorier, Jean-Paul Baril, responsable du bar-restaurant, Alexandre Béland, responsable du recrutement, Jean-Jacques Côté, responsable du golf, .Marcel Bruneau, responsable de l'entretien et du bien-être, M.Emmanuel Giguère, responsable du curling, ainsi que M.Lionel Languedoc, organisateur des activités sociales.; .On prévoit une activité très intense au cours des prochains mois à ce chic club familial.LISEZ-MOI ÇA.: Vers un Québec fort .00.000000000 3 Clôture des cours à l\u2019école d\u2019agriculture de St-Barthélemy .0.000000000000.7 Clinique de baseball en fin de semaine .15 Deux représentation des Compagnons de St-Antoine en fin de semaine a.6000000080 000 60600 8000 Page féminine .\u2026.\u202600000oreveoses 20 TRERRRE Lécho de Loutsevitle SAINT-JUSTIN Cté_Maskinongé FONDÉ EN 1921, HEBDOMADAIRE PUBLIÉ À LOUISEVILLE ET ENTIÈREMENT MTÉ MAS DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DE LA RÉGION ÉT DU CO DE KINONGÉ DIRECTEUR : ERNEST GAGNÉ LE PRIX DE L' TELEP REDACTEUR-EN-CHEF : CLAUDE GAGNÉ E L'ABONNEMENT 38A, RUE SAINT-LAURENT \u2014 LOUISEVILLE \u2014 HONE: CA.84320 | ASSISTANT : JEAN-PIERRE GAGNE POUR UNE ANNÉE Bu isé pe TS re 3.50 Le Ministère des Postes, à Ottawa, & autorisé l'affranchissement en numéraire SPORTS : ANDRÉ LAUZON apr i et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.PUBLICITAIRE: LÉOPOLD COMTOIS mecs $6.00 W.-H, GAGNÉ & FILS LTÉE Édité et imprimé par TÉLÉPHONE : 227-2212 e\u2026.e0e.e oe e EDITORIAL Orientation de la jeunesse Comme celui de toutes les nations, l'avenir du Canada repose sur une multitude de facteurs dont le plus important est sans conteste I'exploitation des talents et la formation du jugement de la jeune population du pays.Le Service national de placement s'efforce de servir le pays et sa jeune population par une étude soignée des caractéristiques de I'embauchage et par une interprétation pratique des tendances de l'emploi et des progrès technologiques.Le Service coordonne son travail de façon à assurer le maximum de rendement à tous les secteurs de la main-d'oeuvre.Il obtient auprès des employeurs tous les renseignements qui se rapportent aux occupations offertes et les analyses avec soin pour en faire mieux comprendre ensuite aux candidats les possibilités et les exigences.Le Service national de placement a inauguré dans ses principaux bureaux une section réservée exclusivement aux jeunes candidats.Dans les centres moins considérables, le Service fournit des directives spéciales à cette fin à ses préposés au placement.Le Service a formulé son programme en termes clairs et précis.Il tient avant tout a persuader les jeunes gens qu'il leur faut acquérir un minimum de formation scolaire et professionnelle et il leur présente des faits sur lesquels se fondent ses pratiques de placement.Des agents spéciaux sont chargés par le Service de résoudre les problèmes les plus difficiles dans le domaine du placement des jeunes lors de leur entrée dans le monde du travail.Hs ont la mission de découvrir les qualités du candidat, son degré de formation, ses aptiutdes, les choses qui l'intéressent et sa compétence ainsi que le rapport \u2018entre ces facteurs personnels et la très grande variété des occupations qui sont accessibles à la jeunesse d'aujourd'hui.Dans le cas des étudiants des écoles secondaires, ces agents entrent en contact avec les autorités scolaires pour compiler un dossier complet des emplois que les étudiants ont occupés \u2018temporairement dans le passé.Dans les grands centres, les candidats sont soumis à des épreuves en vue d'établir le niveau général de leur intelligence, ainsi que leurs aptitudes et leurs goûts.Le projet d'étendre ce genre d'épreuves à d'autres bureaux du Service national de placement est déjà en voie de réalisation.Quand les agents des services spéciaux ont réussi à orienter un candidat d\u2019après les consultations et les épreuves d\u2019aptitudes nécessaires, ils le dirigent vers l'un des secteurs généraux de l\u2018emploi.I! arrive, cependant, que l\u2019agent lui-même se charge de conduire directement le candidat vers le poste qui lui est destiné, La chose se présente surtout lorsqu\u2019on estime qu\u2019une personne est trop timide et trop peu sûre d'elle-même pour réussir à convaincre un employeur possible de la valeur de ses qualités véritables.Le Service tient à signaler l'importance des conseils locaux chargés de l'orientation des jeunes.Ce sont ordinairement des sous- comités du Comité consultatif local établi dans presque tous les bureaux du Canada.Le but de ces comités est de faire profiter les jeunes du jugement et de l'influence des citoyens importants de la localité et d'offrir les meilleurs conseils et l\u2019aide la plus pratique aux jeunes gens qui font leur début dans le monde du travail.Le succès du placement de ces jeunes dépend directement de la collaboration qui s\u2019établit entre le Service national de placement, les écoles, les universités, les employeurs, les syndicats ouvriers, les associations professionnelles et autres organismes.Dans tous ces milieux, on retrouve la méme détermination de farie comprendre 3 la jeunesse le monde du travail et de l\u2019encourager à fonder ses décisions sur des faits.Toute l\u2019aide possible est accordée au candidat pour qu'il choisisse l'emploi qui lui promet les meilleures chances de succès et de satisfaction pour l'avenir.Il y a deux méthodes pour parvenir à la réalisation de ce but général.I! s'agit d'abord de tenir strictement à jour et toujours accessible un tableau des renseignements détaillés sur la situation de l'emploi ; il faut ensuite, encourager les candidats à se prévaloir dans toute la mesure du possible des avantages gratuits que leur offre le Service national de placement.La salle paroissiale est maintenant tonte rénovée.Le plancher est recouvert de tuile Terraz fabriqués À Louisorile par es Laboratoire he PE IE > Choisy.L'entretien en sera facilité et surtout - l'atmesphère en sera tout entièrement changée, (Photo : Paul Deschesnes).Sous cette rubrique, nous publions les lettres jugées d'intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n'engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du journal.Elle est purliée \u2018\u2018textuellement\u2019\u2019 sous la responsabilité personnelle de son auteur.qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser deux pages, format lettre, a double interligne et elle doivent nous parvenir au plus tard le lundi midi.ref Lace a eee amt mr AB ie BEE + a On voit plus souvent les défauts des autres que les nôtres.Louiseville, 18 avril 1965.Avant d\u2019entrer dans le vif du sujet qui motive la présente lettre, je tiens à souligner que même si j'ai un \u201coeil de lynx\u201d, j'ai un immense respect envers les communautés religieuses et le clergé.Le présent grief est relatif à la négligence involontaire ou voulue, de celui ou de ceux qui s'occupent de remplacer les fixtures électriques de l\u2019église de Louiseville.Je tiens à signaler aux responsables que présentement, de nombreux tubes fluorescents sont \u2018\u2018brûlés\u2019\u2019, dans les niches du chemin de croix.Notre chemin de croix est beaucoup trop beau pour le laisser dans l'ombre.Le p tit Philosophe \u2014 PERLES \u2014 \u201c\u2014 Son nez était large et surmonté d\u2019une moustache grisonnante\u201d.\u201c\u2014 Son aspect était étrange .Deux yeux é- \u2018normes roulaient sans cesse entre un nez puissant\u201d.Alors, je me suis dit que notre vénérable pasteur devrait surveiller ces petits détails autrement plus importants que les clôtures de notre ville qui à ce qu\u2019il paraît auraient besoin d\u2019une couche de chaux.A bon entendeur salut ! Oeil de Lynx.\u201cSi le contraire se fût produit, il en aurait sans doute été autrement\u201d.ul | i il hn il i li [i] Rail a | Ri IN C4 ' M ; ih qu 4 Al A ji i il Ÿ lk ili id Ha fli Photo prise à l\u2019occasion du 25ème anniversaire de mariage de M.et Mme Georges Bélanger née Gliberte St-Louis.M.Bélanger e5t percepteur de douane à Louiseville; Co \u2014$ | 8% [drat sttre des pon- yme, Les ible iii's Vers un Québec fort - OUGRES RÉSIONAL DE LA S.5.LB.AUX TROS-AVIRES 44e année \u2014 No 26 \u2014- Louiseville, jeudi le 22 avril 1965.NNN NANNY (VU o ENTENDU.(par-Gérard Menvu) x Ne\u201d Ne Ne Ne Set Set et 4 Vu certaines femmes déçues du manque de soleil le jour de Pâques.Elfes n\u2019ont pu épater la voisine avec un nouveau chapeau, une nouvelle robe et les accessoires évidemment.Heureusement que ce n'est que ce n'est que partie remise.* \u201cLes Voix Laurentiennes\u2019\u201d ont, une fois de plus, charmé leur auditoire lors de leur gala- concert.Bravo, trois fois bravo et félicitations.* La ville a récemment eu livraison de son nouveau balai mécanique pour la voirie municipale.A compter de cette année du tricentenaire, les rues seront propres et ainsi, l'Hôtesse de la Mauricie sera encore plus accueillante.* N\u2019oubliez pas qu'il vous reste moins de dix jours pour faire parvenir votre rapport d'impôt sur le \u2018\u2019reviens pu\u2019\u2019.Si vous l\u2019oubliez, le fisc ne vous oubliera pas.* Logique enfantine.Bébé taquine une poule qui fuit effarée devant ses cris : \u2014 Bébé, il ne faut pas faire de mal aux animaux .\u2014 Alors, pourquoi qu'on les mange ?* Le navire est en train de couler ; les passagers se pressent autour des canots de sauvetage.Un héroique officier debout sur la passerelle s\u2019écrie à, voix forte, dominant le tumulte : Dr J.André Lacroix CHIROPRATICIEN RAYONS-X (Face au Centre Professionnel) 59, ST-LAURENT \u2014 TEL.CA.8.522) LOUISEVILLE nes, les.enfants, s à crédit d'a- x Quelqu'un a fait-le calcul : il existe dans le monde 35 millions de lois uniquement pour essayer de faire respecter les dix commandements.* On vient de repécher un noyé.Le commissaire arrive.\u2014 Avez-vous essayé de le ranimer?demande-t-il aux deux individus qui ont procédé au repêchage.Avez-vous fait quelque chose ?\u2014 Oh, oui ! monsieur, nous l\u2019avons immédiatement fouillé.* Lu cet avis dans un bureau de poste : \u2018Envoyez de bonne heure vos cadeaux de Noel.Non seulement vous faciliterez le trafic postal, mais vous aurez une chance qu\u2019an vous rende la politesse.\u201d x Définition de \u2018beau-père\u2019 : monsieur qui donne en mariage sa merveille de fille à un épouvantable monstre\u2018 pour qu'ils aient les plus beaux enfants de la terre.: x La définition du mot \u2018\u2019charme\u201d art de faire penser à quelqu\u2019un que vous êtes tous deux vraiment épatants.* Entre les repas.On demandait a un jeune soldat ses impressions de caserne : _ \u2014 Pas mal, répondit-il.Mais il y a trop d'exercices et de remue-ménage entre les repas.* On disait d'un homme retors: \u2018Quand il mourra, on n'aura pas besoin de creuser sa tombe; il est tellement croche qu'on n'aura- qu'à le visser en terre\u2019.J.A.JULIEN INC.Assurances Générales 71,.St-Laurent: \u2014 Tél.: CA.8-2727 \u2014 Louiseville - Responsabllité \u201cde.tous genres Automiabile, - 7 Feb e Stabilité * - Sécurité ® Service QUELQUES PRECISIONS Voici quelques précisions au sujet du renouvellement des permis de conduire nous venant directement du ministére des Transports: \u201cD\u2019ici quelques jours, tous les détenteurs de permis de conduire recevront leur formule de demande de renouvellement, formule qui devra être envoyée directement au Bureau-chef à Québec.Par la suite, les permis:de conduire seront émis directement de notre bureau-chef et seront valides jusqu\u2019en 1967, le jour anniversaire de naissance.de chaque détenteur de permis de conduire.Il ne sera plus nécessaire de se rendre dans un Bureau d\u2019émetteurs de licences, car aucun permis de conduire ne pourra être émis de ces bureaux\u201d.C\u2019est le communiqué que nous faisait parvenir cette semaine-\u2018le Ministère des Transports.\u2014 000 \u2014 NOUS L'AVONS ECHAPPE BELLE ! D\u2019un côté, la joie, de l\u2019autre le désappointement, pour la population en général, pas d\u2019arrêt de travail chez les instituteurs et institutrices de Louiseville.Nous avions prévu dans un article précé- dent la possibilité d\u2019un arrêt de travail devant la lenteur des négociations.Heureusement, cet arrêt n\u2019a pas eu lieu et il semble bien que tout danger soit écarté.Le choix qu\u2019ont fait les employés de la Commission Scolaire de recourir à un tribunal d'arbitrage est probablement la meilleure solution devant les événements, choix qui semble avoir réuni tous les membres à l\u2019exception d\u2019un seul si notre information est véridique.Pourquoi les Instituteurs et les Institutrices ont-ils réagi si rapidement ?D'après Dame rumeur, la Commission Scolaire aurait agi de façon à précipiter les événe- ments ; devons-nous y ajouter f&oi ?Nous savons par contre que le fait que les Commissaires aient quitté les lieux de négociations a été la goutte de trop dans le vase des anomalies de la Commission.Espérons tout simplement que le tout se règle au profit du bien général et que la population soit au courant de ce qui se passe.L'ECLAIREUR Jeudi, le 22 avril 1965.e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © PAGE 3 Près de 500 délégués participeront au Congrès Régional de la Société Saint-Jean-Baptiste de la région des Trois- Rivières, les 24 et 25 avril, aux Trois-Rivières.au Pavillon Mgr St-Arnaud \u201cVers un Québec fort .\u201d\u2019 sera le thème des assises annuelles de notre société nationale en cette fin de semaine.Quelque 500 délégués venus des quatre coins du diocèse siégeront en congrès au Pavillon Mgr St-Arnaud et étudieront deux des options qui s'offrent aux Canadiens français pour réaliser un Québec fort, où il sera possible à tous nos compatriotes de s'épanouir.C'est ainsi que M.Geortin Fortin, directeur général du Service d'éducation et propagande de la Fédération de l'U.C.C.du Saguenay élaborera le thème \u201cVers un Québec fort .par la coopération\u201d.M.Jean-Jacques Tremblay, direc- teur-adjoint des Agences de la Compagnie Les Prévoyants du Canada, développera la thèse \u201cVers un Québec fort .par la socialisation\u201d.Les délégués, en plus de ces périodes d\u2019études, devront prendre connaissance d\u2019une multitude de rapports.Entr\u2019autres, les rapports annuels du président, secrétaire et trésorier, les rapports de différents comités et enfin, procéder aux élections devant compléter les cadres du Conseil régional, former ceux du Conseil d'administration et du Comité Exécutif régional.Les Comités féminins auront à faire face aux mêmes exigences administratives.Les délégués devront se prononcer sur un certain \u2018nombre de résolutions soumises par la régionale et les sociétés locales.D'ailleurs, tous les participants ont individuelle ment depuis quinze jours, étudié celles-ci.En effet un cahier des projets de résolutions fut expédié à chacun.M.Bruno\u2018Sigmen, président régional, dont le mandat prend fin avec le présent congrès, déclare que de décès.S'adresser à MME 163, Boulevard Est \u2014 T5> À VENDRE 21 - Garage avec grand logement au dessus, autrefois occupé par M.Georges Houle, vendeur de machinerie agricole \"International Harvester\u201d situé face à l'Hôtel du Boulevard, une maison située rue Notre-Dame Nord, avec très belle façade et grande cours, plusieurs terrains situés rang Grande Carrière (voisin de M.Deus Bellemare) ainsi que 3 beaux terrains pour chalets situés au lac St-Yves, à Ste-Angèle de Prémont (12 milles de Louiseville ; à vendre pour cause Louiseville \u2014 la société régionale a franchi une autre étape importante, Elle a continué d\u2019étendre son influence sur neuf autres municipalités de la région, Ses oeuvres prennent constamment de l'ampleur ; son: Service d'entraide, le Cercle des Philanthropes, croît de jour en jour ; le Prêt d'Honneur connaît dés succès sans précédent ; ses services éducatifs, 1e Comité des Bibliothèques et celui des Associations Parents-Maîtres.font tachie d'huile dans le diocèse et rendent d'immenses services à la population.Le grand Prix Littéraire et le concours littéraire sont d'autres moyens de mettre en relief nos talents et d'en faire épanouir de nouveaux.Cette Société progresse.de façon formidable et elle se tient-au-diapa- son de l'actualité.C'est avec un très vif plaisir.que les dirigeants accueilleront les délégués, les membres et toutes: personnes intéressées à la question \u2018nationale lors de ces assises.Joseph Mercure MAROHAND de NOUVEAUTÉS Assortiment considérable et variété dans tous les départements à des prix très modérés.SAINT-BARTHÉLEMY, P.Q.GEORGES HOULE, Tél.: CA.8-4513 : Le Club Richelieu de Louiseville a en mar: di \u2018dernier, son souper mixte.Les membres du - Club tt Téürs dames étaient les hôtes de Soeur 7 _Léliis .Qctavè.: Ces -agapes- se déroulèrent au - soûs-sol de l'église, plus particulièrement au local du Service d'assistance Emilie Gamelin.rii, chanoine, ; A la table d'honnett, M.le curé Josaphat Ba- 3 Mme Avellin Dalcourt, Soeur Louis-Octave, s,p, M.Claude : Gagné, présidett.\u2026 du Club Richelieu, M.Holand Bellémare, prée sident ex-officio, Dr Rodrigue Latourelle, président fondateur.(Photo : Paul Deschesnes).+ PAGE 4 © L'ÉCHO DE LOUISEVILLE e Jeudi, le 22 avril 1965.AU CENTRE RECREATIF ST-ANTOINE DE LOUISEVILLE \u201cSOIRÉE POPULAIRE\u201d SAMEDI, LE 24 AVRIL A 8.15 HRES P.M.à la demande générale, l\u2019ensemble \u201cThe Petes Combo\u201d Vic Den, artiste invité \u2014 Jacques St-Germain, M.C.Le Carnet Social COMPAGNONS DE ST-ANTOINE Les Compagnons de St-Antoine présenteront \u201cBOUM DANS LA LUNE\", une piéce en trois actes, samedi le 24 avril et dimanche, au sous-sol de l\u2019église à 8 h.30 p.m.CHEZ LES DOMREMIENS Il y aura une réunion des Dom- rémiens à St-Edouard, demain soir à 8 h.pm.Tous les membres sont invités à y prendre part.SERVICE ANNIVERSARE Samedi à 8 h.a.m.à l'église paroissiale sera célébré le Service anniversaire d'Ovila Ricard.Les parents et les amis sont invités à y assister.DECES A MONTMAGNY A Montmagny, le 16 avril, est décédée Mme Achille Gaudreau.Tél.CA.8-5151 801 Blvd St-Germain Dr Jacques Desrosiers Médecin Vétérinaire Pratique gnérale LOVISEVILLE, P.Q.Elle est la mère de Mme Arthur Doyon.Profondes sympathies 4 la famille! RECEPTION A l\u2019occasion de la fête de Pâques, Mlle Marguerite Doyon recevait pour le souper, ses fréres et soeurs.NAISSANCE A ALMA Le 6 avril, à l'Hôtel-Dieu d\u2019AIma, Lac St-Jean, à M.et Mme André Pedneault (Pierrette Cloutier ) est née une fille baptisée le 11 avril sous les prénoms de Marie- Claude, Laurette.Parrain et marraine : M.et Mme Alphonse Cloutier, grands-parents de l'enfant.La porteuse était Mme Léonard Ped- neault, grand'maman.M.l'abbé Roch Pedneault, du Séminaire de Chicoutimi, oncle du bébé, officiait au baptême.Félicitations ! FIANCAILLES A l\u2019occasion de Pâques avaient lieu les fiançailles de Nicole Pi- chette, fille de M.et Mme Antoni Pichette, à Jacques Cloutier, fils de M.et Mme Alphonse Cloutier.mr La Tél.: 5 Aux NT Maries Vos faire-part seront plus jolis et moins chers si vous les commandez directement à Face à l'Ecole d'Arts et Métiers Impression ordinaire et en relief, | Publicité Laurentienne CA.8-4551 Louiseville SOIRÉE POPULAIRE Samedi le 1er mai à 8.00 hres p.m.DANS LES SALLES DU COLLEGE \u2014 ÉCOLE JEAN XXIII Gérard Houle M.C.2 ORCHESTRES HABITS : Le costume d'époque n\u2019est pas de rigueur, mais il serait grandement apprécié.PRIX D'ENTREE : $1.00 le billet.EN VENTE : A la BIIOUTERIE GIGUERE ENR,, à la BANQUE PROVINCIALE DU CANADA et à la porte d\u2019entrée.Le jour de Pâques également, les fiançailles de Colette Ouellette, fille de M.et Mme Ludger Ouel- lette, à François Milette, fils de M.et Mme Lionel Milette de Ya- machiche.FETE DES RELIGIEUX ET RELIGIEUSES Au sujet de la fête des Religieux et des Religieuses annoncée la se- mairie dernière, cette activité aura lieu les 12 et 13 juin.Cette date a été choisie afin d\u2019accommoder ceux qui, parmi les religieux, suivront des cours de vacances.De plus, ceux-ci seront plus libres, vu que leurs élèves passeront problablement leurs examens à ce temps-là.Il est à noter que les frais de transport seront assumés par les familles dont les membres religieux viendront nous visiter.A NOTER N'oubliez pas que l'heure avance samedi soir à minuit.Par conséquent, les messes auront lieu à l'heure avancée, dimanche prochain.DEPLACEMENTS M.et Mme Marcel Coutu de Montréal visitaient leurs parents, dimanche dernier.Mlle Colombe Morin de Québec a passé quelques jours dans sa famille; à l\u2019occasion de Pâques.M.et Mme Alphonse Cloutier sont allés à Alma, Lac St-Jean, à l\u2019occasion du baptême de leur pe- ti-fils.M.et Mme Jacque-A.Baril de Boucherville, M.et Mme Fernand Bordeleau et Marc Baril de Montréal, M.et Mme Fernand Baril de La Tuque visitaient en fin de semaine leurs parents, M.et Mme Albert Baril.NAISSANCES Le 3 avril, à M.et Mme Gilles Caron (Aline Lamy) est né un fils baptisé le 18 avril sous les prénoms de Joseph, Boris, Martin.Parrain : Jean Caron, marraine : Diane Caron.Le 7 avril, à M.et Mme Joa- chim Milette est née une fille baptisée le 17 avril sous les prénoms de Marie-Paule, Linda, Chantal.Parrain et marraine: M.et Mme René Milette de Yamachiche, oncle et tante de l'enfant.Le 12 avril, à M.et Mme Réal Lambert (Réjeanne Dupuis) est née une fille baptisée le 17 avril sous les prénoms de Marie-Claude, Hermance.Parrain et marraine : M.et Mme Geo.-Etienne Lebrun, oncle et tante de l'enfant.Félicitations ! ORDO DES MESSES LUNDI, le 26 avril, 7 h.: Dame Roland Brassard par Louise Brassard.\u2014 7 h.30: Dame Joseph- Emile Picotte par son époux.\u2014 8 h.: Dame Sylvio Lacoursière par M.et Mme Wilfrid Béland.MARDI, le 27 avril, 7 h.: Dame Camille Bellemare par M.et Mme Jules Ricard.\u2014 7 h.30: Edouard Picotte par son épouse.\u2014 8 h.: Dame Ulric Giguere par M.et Mme Henri-Paul Giguère.\u2014 4 h.p.m.: En l\u2019hon.de saint Antoine par M.et Mme Robert Gagnon.MERCREDI, le 28 avril, 7 h.: Dame Hormidas Caron par son mari et ses enfants.\u2014 7 h.30: Dame Jean-Jacques Cloutier par M.et Mme Albertino Lesage.\u2014 8 h.: Parents défunts par M.et Mme Lucien Desjarlais.JEUDI, le 29 avril, 7 h.: Parents défunts par M.et Mme Ado- nias Pronovost.\u2014 7 h.30 : Omer Rinfret par son épouse.\u2014 8 h.: William Lesage par Arthur Babin.VENDREDI, le 30 avril, 7 h.: Dame Edouard-Louis Béland par M.et Mme Gilles Caron, Yvan et André Caron.\u2014 7 h.30: Wilfrid Lambert par son épouse.\u2014 8 h.: Dame François Ricard par M.et Mme Gustave Gélinas.SAMEDI, le 1er mai, 7 h.: En l'hon.de la sainte Vierge par Met Mme Gratien Pichette.\u2014 7 h.30: Dame Joseph Chevalier par son époux, \u2014 8 h.: Arthur Doyon par Marguerite Doyon.\u2014 10 h.: Mariage : André Belleville et Denise Houle.SOUPER CANADIEN A MASKINONGE Rendez-vous, samedi soir le ler mai, à 7 heures, à l\u2019école Marie-Immaculée de Maskinongé.pour un bon souper aux fèves au lard et un spectacle des plus annréciés avec: La chorale des \u201cGais Lurons\u201d, des artistes locaux et une danse avec lorchestre des \u201cElites\u201d.Comme numéro-surnrise.durant la soirée.les artistes de L\u2019Hôtel Picardie viendront présenter leur snectacle.Cette soirée récréative est organisée par la chorale des \u201cGais Lurons\u201d.Pour retenir votre billet.té- lénhonez immédiatement à Maskinongé, au numéro : 227- 2235.Bienvenue à tous ! J.-A.JULIEN INC, FQT L\u2019AGRIIREIIR DES VEHICHLES DE LA PAROISSE La société d\u2019assureurs J.-A.Julien Inc.de notre ville est la comnagnie ani ohtint récemment le contrat d\u2019assuran- ce-resnonesahilité relatif aux auatre véhicnies de la muni- cinalité St-Antoine-de-Rivière- du-Toun.Lorsqu\u2019une municinalité compte quatre véhienles ou plus.elle nent demander à paver le taux de flotte nour ses camions.C\u2019est nrécisément ce ani se fait rette année à Loui- seville-naroisse.Ceci.permet à la municinalité de paver nresonm\u2019à moitié prix ses primes d'assurances.Invitation du maire Un ralliement de 40 CHORALES venues de toute la province réunira 1500 voix pour chanter les mêmes rengaines, le 2 mai au soir, au Coli- sée de Trois-Rivières.Le choeur \u201cLes CHANTERE;.LES\u201d des S.A.S.V.qui s\u2019est mérité une bourse en décembre dernier à l\u2019honneur de faire partie du CHO.RALIE.Louiseville se doit donc de venir encourager leurs jeunes.Tout ce qu\u2019elles chanteront dans I'évasion hors les murs, plus simple et plus uni, exprimera la joie qui les habite.On propose à ceux qui ont le costume de l'époque de le revêtir afin de faire corps soit dans la galerie d'honneur ou dans la partie réservée tout spécialement pour notre ville.Cette proposition se veut toutefois simple suggestion ! Un tel spectacle \u2014 le premier du genre \u2014 en terre canadienne est à ne pas manquer ! Et Trois-Riviè- res qui se dit \u201cle coeur du Québec\u201d se fera un honneur de recevoir tout Louiseville, l\u2019Hôtesse de la Mauri- cie\u201d trois fois séculaire, cette année même ! A.Dalcourt, maire.Montréal NAISSANCE Le jour de Pâques a été baptisée en l'église St-Vital de Montréal- Nord, Marie, Gertrude, Johanne, née du mariage de André Beau- champ (née Lise Duchesnay).Parrain et marraine : M.et Mme Marcel Duchesnay oncle et tante de l'enfant.Porteuse : Mme Emile Dupont, grand'maman de l'enfant.Le baptême fut célébré par M.l'abbé Roland Persico, vicaire.Félicitations ! Pour votre LETTRAGE consultez Robert CHEVALIER TEL.: 2B, STE-MARIE CA.8-2675 LOUISEVILLE HOTEL CANADA Tél.CA.8-2870 LOUISEVILLE VENDREDI \u2014 SAMEDI DIMANCHE FERNAND PLANTE m.c.présente Claude Leduc chanteur fantaisiste JOSÉE charmante danseuse Musique de danse avec CLAUDE et son ENSEMBLE ere MICHEL NORMAND, M.C.SP Gros lot : STEREO ENRG.\u2014 Prix Picardie : $10.00.Le Picardie Voyage : dimanche après-midi.Commandité par PAILLE AUTOMOBILE À L'HÔTEL PICARDIE de Maskinongé ORCHESTRE LE QUATUOR PICARDIE ECTACLES VENDREDI ~ SAMEDI : 10.30 hres p.m.ef 12.30 h DIMANCHE : 5.00 hres p.m.et 9.30 hres pm.p.m.A VENIR Buffet chaud de 1 hre & la fermeture Maskinongé 25 avril : Course de bicyclettes Course de conots sur la rivière 'e ES £a li- Mouvelles de AY uskin Assemblée de la Caisse Populaire Tous les sociétaires de la Caisse Populaire de St-Justin sont invités à assister à une assemblée générale spéciale qui sera tenue lundi soir prochain, le 26 avril, à 8.30 heures, au sous-sol de l\u2019église, concernant l'achat éventuel d\u2019un terrain en vue de la construction d\u2019un local.M.Jean-Jacques Caron, gérant de l'Union Régionale, sera présent à cette réunion.PROCHAINS MARIAGES Le ler mai, sera bénit le mariage de Mlle Georgette Turcotte, fille de M.et Mme Omer Turcotte, 3 M.fernand Toupine fils de M.et Mme Raymond Toupin.On annonce également pour samedi, ler mai, le mariage de Mlle Carmen Philibert, fille de M.et Mme Montcalm Philibert de notre paroisse, à M.Italo Scarcella, fils de M.et Mme Abraham Scarcella de Montréal.Nos meilleurs voeux de bonheur ! VOITURES \u201865 Saviez-vous que la paroisse de St-Justin compte pas moins de 25 nouvelles voitures des modèles \"65 ?Il faut en déduire que c'est là un signe évident de prospérité.U.C.F.R.Invitation est faite à tous les membres de l'U.C.F.R.pout l'assemblée mensuelle qui sera tenue lundi, le 26 avril, à l'heure habituelle.À L'HÔPITAL Jocelyn.Francoeur, fils de M.et Mme Marcel Francoeur, a été transporté d'urgence à l'Hôpital Com- tois, dimanche, après quoi il fut transféré à l'Hôpital St-Joseph de Trois-Rivières, où il est sous observation.GRANDE SOIREE DE Attention LES COPAINS AVEC L'ORCHESTRE \u201cLES SOLITAIRES\u201d A LA SALLE \u201cCHEZ LEO\u201d A ST-JUSTIN VENDREDI soir à 8.30 hres p.m.organisé par LUC CASAUBON et PAUL LESIEUR DANSES MODERNES MOINS CHER LE COUP DE BROSSE! Épargnez $2.75 sur chaque gallon de CILTONE .a Satin Latex, au cours du grand rabais d'avril ! ¢ Épargnez 80£ sur chaque pinte de CILTONE Semi- Lustré! Achetez maintenant et peignez plus tard: l\u2019essentiel est de ne pas manquer cette occasion unique de se procurer les.meilleures peintures qui soient au Canada ax prix les plus bas jamais vus, Des centaines de coloris! Un produit de grande classe.Grbdes a Canada pour répondre aux basolns des Canadiens par La Canadian industries Limited.GP \u201cRENÉ cee a Ea 52 Notre-Dame Tél.JOURDAIN MEUBLES 228-5252 Louiseville 3 NAISSANCES Le 5 avril, à l'Hôpital Comtois de Louiseville, à M, ec Mme Jean- Pierre DeCarufel (Denise Tou- pin), domiciliés à Longueuil, est né un fils baptisé le 17, sous les prénoms de Joseph, Martin, Sylvain.Parrain et marraine: M.et Mme Maurice DeCarufel, grands- parents de l'enfant ; porteuse : Mlle Lucette DeCarufel, tante.Le 18 avril dernier, a été baptisée Marie, Jeannine, Chantal, enfant de M.et Mme Gilles Béland (Marie-Rose Chevalier), née à l\u2019Hôpital Comtois le 11 avril.Parrain et marraine : M.et Mme Bertrand St-Cyr de Montréal.FIANCAILLES A l\u2019occasion de Pâques, eurent lieu-les fiançailles de Mlle Louiselle Bélisle, fille de M.et Mme Victorin Bélisle de Maskinongé, à M.Marc- Aimé Gagnon, fils de M.et Mme Gabriel Ph.Gagnon, de St-Justin.VA ET VIENT Dr et Mme Paul Masson de Québec, chez des parents en fin dé semaine.M.et Mme Roger Gagnon de Trois-Rivières, dans notre localité récemment.M.Aimé Carufel et son fils de Macamic, à St-Justin dernièrement.M.et Mme Jean-Jacques Gagnoñ sont allés à Keene, N.H., à l'occasion de Pâques.M.et Mme Gérard Vertefeuille ainsi que Mlle Yvette et Madeleine Vertefeuille de Montréal, chez des parents en fin de semaine.M.F.-Denis Baril de Montréal, dans notre localité dernièrement.Milles Monique Vermette de St- Lambert et Marie-Andrée Vermet- te de Montréal, chez leurs parents en fin de semaine.MM.et Mmes Arcadius et Paul Gagnon de Montréal, chez M.Arthur X.Gagnon, à l\u2019occasion de Pâques.681 BOUL, OUEST CULTIVATEURS, AUSSI Double garantie { Louiseville Réfrigération Enrg.LA MAISON DU BAS PRIX ET DU SERVICE sérérérer tete ce er ae ST-LEON et DE etert trs testrstotes trie tatoo tri Stress de A Pâques eurent lieu les fiançailles de Mlle Pierrette Bastien, institutrice, fille de M.et Mme Marcel Bastien à M.Léo-Paul Rabouin, fils de M.et Mme Joseph Rabouin, A cette occasion, un souper fut servi à la résidence des parents de la fiancée.Nos félicitations ! PROCHAIN MARIAGE On annonce le proghain mariage de Mlle Solange Lessard, fille de M.et Mme Arthur Lessard de St-Alexis-des-Monts & M.Lucien Arseneault, fils de M.et Mme Alfred Arseneault de St- Léon.Ce mariage sera célébré en l\u2019église de St-Alexis-des-Monts, samedi le 24 avril, à 4 heures de l\u2019après-midi, L'U.C.F.R.Ce soir, \u2018jeudi, le 22 avril, à 8 heures, réunion du cercle des femmes rurales au local habituel.A L\u2019'HOPITAL M.Gérard Gagnon séjourne présentement à l'hôpital Comtois de Louiseville pour traitement, Nous lui souhaitons un prompt rétablissement ! A LA CABANE Les parties de sucre se succèdent à la cabane de M.Paul-E- mile Béland: Samedi dernier, un fort groupe de parents et d\u2019amis, environ 100 personnes de Maskinongé.L\u2019organisatrice de ce groupe était Mlle Jeanne Dupuis du même endroit.Jeudi, le 22 avril 1965, « L'ÉCHO DE LOUISEVILLE e PAGE 5.Dimanche, un autre groupe de 80 personnes du Cap-de-la-Made- leine.Les organisateurs étaient : MM.Omer Garceau et H.Halley du méme endroit.M.Omer Garceau, annonceur à la télévision au Poste C.K.T.M.Canal 13, agissait comme maf- tre de cérémonie.CARNET SOCIAL M.Roland Paquin, avocat et Mme Paquin, du Cap-de-la-Ma- deleine, M.et Mme Armand Fournier de St-Léon et Mlle Aurore Allard, de St-Paulin, de retour d\u2019un séjour de trois semaines à Miami, Floride.M.le professeur Normand Bel- lemare, organiste à notre église paroissiale, de passage à Atlantic City en fin de semaine.Mile Hélène Baril de Louiseville, était à la console de l'orgue durant son absence.\u2019 M.Paul-Emile Lessard, inspecteur de la compagnie d'Assurances des Prévoyants du Canada et Mme Lessard ainsi que leur fils Pierre, de Montréal en visite chez M.Rodolphe Ferron et Mlle Rol- lande Ferron à l\u2019occasion de Pâques, M.le professeur Lucien Auger et Mme Auger, de Montréal, de passage chez M.et Mme Joseph- Edmond Auger, samedi dernier.4 A LA CABANE Les joueurs du club.de hockey de St-Léon se rendront samedi soir à la cabane à sucre de M.Wilfrid Baribeau.Plusieurs membres des autres équipes de la ligue seront de la partie.Les jeunes qui ont si bien supporté leur club durant la saison seront \u2018les bienvenus ! Une magnifique soirée pour le grarid public est actuellement en formation.De plus amples détails nous .seront fournis sous peu.La direction.ENCAN SAMEDI, LE 24 AVRIL 1965 A 1 HRE DE L\u2019APRES-MIDI sera vendu tout un ménage complet de maison chez Mme ADÉLARD BASTIEN VILLAGE ST-JUSTIN ENCAN Capacité de 4 à 12 bidons Fini ® Ernest St-Louis, prop.TEL.CA.8-4468 PROCUREZ-VOUS UN REFROIDISSEUR À LAIT AVEC PORTE A L\u2019AVANT REFROIDISSEUR à lait \u2014 EN VRAC (BULK TANK) \u2014 Grandeur 100 à 1200 gallons.MODÈLES USAGÉS Cabinet solide en acier galvanisé extérieur : Email vert métallique Contrôle à l'eau automatique.ky Contrôle à glace automatique.Unité avec garantie de 5 ans.scellée de réfrigération ® 1 an de service gratuit sur tout le refroidisseur.CELLE DU MANUFACTURIER CELLE DE LOUISEVILLE REFRIGERATION ENRG.LOUISEVILLE PAGE 6 © L'ÉCHO DE LOUISEVILLE e Jeudi, le 22 avril 1965.Le renouvellement de votre PERMIS de CONDUIRE: ve +X.hee SAT DN F SRE apr CaS BI ee tale Se A: TOUS LES PERMIS DE CONDUIRE DOIVENT ETRE RENOUVELES AVANT LE Ter JUIN PROCHAIN, \u2014\" Ps ad v er - ory PAUL ROBERT DEMANDE DE RENOUVELLEMENT D'UN PERMIS DE CONDUIRE APPLICATION TO RENEW A DRIVING PERMIT Cc UN POUR OBTENIR VOTRE PERMIS DE CONDUIRE, SIGNEZ ET POSTEZ CETTE FORMULE AVE CHEQUE VISE OU MANDAT.POSTE ETABL! A L'ORDRE DU MINISTRE DES FINANCES AU: ER TO OBTAIN YOUR DRIVING PERMIT, SIGN AND MAIL THIS FORM WITH A CERTIFIED OR ot OR MONEY ORDER MADE PAYABLE TO.THE MINISTER OF FINANCE, TO: INISTERE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS oy DES VEHICULES AUTOMOBILES, HOTEL DU GOUVERNEMENT, \u2018QUEBEC.ENT OF TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS DEPARTMENT VEHICLE BUREAU, PARLIAMENT BUILDINGS, QUESEC, CHANGEMENT D'ADRESSE CHANGE OF ADDRESS ; RUE No VILE COMTE ci COUNTY \u201cO0 2503EL1\" EE EEE ana renouvellement Vous recevrez par la poste une formule de renouvellement, (Vous l'avez peut-être déjà en main).Remplissez-la en suivant les instructions qui l'accompagnent et retournez le tout immédiatement par la poste.(Si vous n\u2019aviez pas reçu votre formule le 20 avril, veuillez en faire la demande au Bureau des Véhicules Automobiles le plus rapproché).innovations! Tous les permis de conduire seront Îlvrés par la poste.Votre nouveau permis sera valide jusqu'à votre anniversaire de naissance en 1967 et sera renouvelable tous les deux ans le jour de votre anniversaire.Si vous changez d'adresse, vous n'aurez plus à vous rendre au bureau d'émission ; vous n'aurez qu\u2019à remplir le talon détachable de votre permis et le faire an 5.00 [P40072104#1 lola! 1 NO, PERMIS\u2014PERMIT NO, CAT REST, VOIR CODE AU VERSO SEE CODE ON REVERSE SIDE § MONTANT PALAIS AMOUNT COOT\u2014FEE POUR LES PERSONNES DE MOINS DE 21 ANS FOR PERSONS UNDER 21 YEARS OF AGE ÉRANT JE CONSENS À CE QU'UN PERMIS DE CONDUIRE SOIT ÉMIS AU REQU | CONSENT TO THE ISSUING OF A DRIVING PERMIT TO THE APPLICANT pee [| FATHER mire [| MOTHER x Tuteur[_] TuToR ET DATE D'EXPIRATION [DATE DE NAISSANCE Isexel YEUX TAILLE TE D'EXPIRAT IR Cs wee an, vR SEX| EYES HEIGHT |p DAY MS MTH_AN.YR 21! ok 41M |VERT 506 oA 0416 PAUL ROBERT 924 CHEMIN STE FOY QUEBEC p JE DECLARE QUE LES RENSEIGNEMENIS~RQNNES SUR CETTE FOZ 1108 1, THE UNDERSIG D THAT THE JrFORYRTION ives IN THIS .A ga 5 pr SICNATURE J ALY HH AAA 3 DATE 4 AU £ 2 5 EE Pa a TR ES FA REN A JER ok sed er i off PERMIS DE CONDUIRE - D RIVER'S PERMIT NO PERMI MIS PERMIT NO, CAT! REST.Voir code au verso PL00721044] ° > 1 See code on reverse sde DATE DE NAISSANCE DATE OF Birth: [SEXE| YEUX TALE DATE D'ExP IR JR DAY MS MTH AN yp |SEX| EYES HEIGHT LR DATE DATE AY MS MTH AN.YR 21 ok | 41 Ju very 506 [21 Jo ] 67 PAU ROBERT 924 CHEMIN STE FO QUEBEC ï MINISTÉRE.DES TRANSPORTS ET DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AD Commons ! BUREAU DES VÉHICULES AUTOMOBILES ©1009 \u2018Ç MOTOR VEHICLE BUREAU parvenir au Bureau Central des Véhicules Automobiles à Québec.Vous inscrivez vous-même votre nouvelle adresse à l'endroit indiqué à l'endos de votre nouveau permis.IMPORTANT: Ne détachez pas le talon du permis à moins de changement d'adresse, ; wi, ol 3 6 et en 1967 ?sance et ll en sera ainsi à tous les deux ans.de renouvellement, Claire Klrkland-Casgrain, Ministre, orate Roland\u2019 Baribeau, Vous recevrez une formule de renouvellement environ un mols avant votre anniversaire de nais- MAIS n\u2019oubliez pas que vous devez renouveler votre permis actuel avant | N'attendez pas à la dernière minute.Remplissez et retournez immédiatement votre formule MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS DU QUÉBEC e 1er juin prochain.Jacques Verreaul Sous-ministre, v Directeur du Bureau des Véhicules Automobiles i bo ms rn ee Arann mm ten sn pm.\u2014 mn\" \u2014