L'écho de Louiseville, 30 juillet 1969, mercredi 30 juillet 1969

[" me 5 ERA To N Hu i; d | i il I à N L\u2019honorable Jean-Paul Cloutier a Louiseville, p.17.{Eis a IH) 8 + ui i lo HE ; HOLD-UP Jean-Guy Deshaies, blessé sérieusement lors du hold up survenu à la Caisse Populaire de St-Justin repose présentement dans un état très satisfaisant à l\u2019Hôpital Ste-Marie de Trois-Ri- vières.M.Deshaies alors qu\u2019il aidait son père, M.Hector Des- haies, gérant, à la Caisse lorsque se sont présentés trois apaches réclamant ie contenu de la caisse et du coffre de sûreté.Les bandits, voulant presser le gérant, ont tiré deux coups de feu dont l\u2019un a atteint Jean-Guy.La Sûreté du Québec continue son enquête dans cette affaire.À chacun son Écho | A 77\u20ac Louiseville, MERCREDIS 30 JUILLET et 6 AOÛT © 48e \u2018année, nos 37 et 38 e 2 cahiers, 24 pages 10¢ ¥ Joute d\u2019étoiles de la Ligue Rurale B L\u2019EST remporte les honneurs || p 10 pli Fl li if x, / i I 4 \u2018 Z A 4 .££ , Cl i LE 7 Me Rémi Paul: retiré, p.7 \"on | isl Pi TE dic a ss nl PE dre | Hr 5 = 4 a ai 4 | i : | ges Es i 4 a i ! Lors de la classique de canots à St-Alexis, plusieurs milliers de personnes ont assisié à la course et l\u2019ont suivie jusqu\u2019au St-Alex Lodge ensuite.L'Echo fait grand état de cet événement touristique dans ses pages cette semaine.Photos Flec. Page 2 e L'ÉCHO e Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 SERVICE de la POLICE Guerre aux flâneurs ! tSerpo) \u2014 Le flanage sur la rue principale est devenu le loisir préféré de certains jeunes gens.Ces messieurs et je dirais ces demoiselles à l'occasion, n\u2019ont pour toutes activités, que de sattrouper et saccroupir ¢a et là sans se soucier des gens et en particulier des commerçants qui en ont soupé de ce flanage déplaisant et à la fois nuisible.Les trortoirs et portiques des magasins ne sont pas des salles de repos, ni des salles d'expositions d'art abstrait.Les clos et les prés verts se trouvent à l'extérieur de la ville pour ces adeptes du ruminage.II n'est pas défendu de se promener sur la rue principale, au contraire il est plaisant de pouvoir s'y ballader tout en examinant les vitrines des commerces locaux.Nous invitons les marchands concernés à nous aider dans cette \u201cGuerre aux Flà- neurs\u201d en premier lieu, en les avertissant de ne pas flâner en face de leurs commerces et deuxièmement, en nous appelant si la remarque n'a pas été écoutée.Messieurs les FLANEURS, prenez bien connaissance de ceci: Que d\u2019après le Code Criminel.les Attroupements Illégaux sont défendus et punis par la loi.En ce qui nous concerne er vous concerne par le fait même, voici ce que dit le code Criminel: Article 64.Paragraphe (1).Un attroupement illé- pal est la réunion de trois individus ou plus qui, dans l'intention d'atteindre un but commun.sassemblent, ou une fois réunis se conduisent, de manié- re à faire craindre, pour des motifs raisonnables.à des per- Dr J.-André Lacroix CHIROPRATICIEN Bureau : Lundi-Mardi-Jeudi-Vendredi 244, St-Laurent - Tél.228-5221 Louiseville sonnes se trouvant dans le voisinage de l'attroupement, a) qu\u2019ils ne troublent la paix tumultueusement, ou que, b) par cet attroupement, ils ne provoquent inutilement et sans cause raisonnable d\u2019autres personnes à troubler rumultueu- sement la paix.H y a aussi l'article 160 du Code Criminel qui lui.dit ce qui suit: 160.Est coupable d'une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité, quiconque a) n\u2019étant pas dans une maison d'habitation, fait du tapage dans ou près d'un endroit public, (i) en se battant, en criant, vociférant, jurant, chantant ou employant un langage insultant ou obscène.c) flâne dans un endroit public er, de quelque façon, gêne des personnes qui s'y trouvent.Vous constatez messieurs les flineurs.que vous vous devrez à l'avenir de circuler sur la rue principale ou toutes autres rues dans la ville de Louiseville.Pour les énerguménes aux allures bohémiennes qui vont crier : \"Pus moyens d'étre libre\u201d.Coupez-vous donc les cheveux et vous vous rendrez peut-être compte, qu'il existe tout autour de vous, toute une population entière qui désire vivre en société et surtout .en PAIX.Cette population aussi aime bien être libre.Mais pas une liberté toujours à sens unique.Messieurs les flineurs vous avez oubliés que : \u201cLa courtoisie était une foule de petites cho- » ses .BERTHIER ÉCOLE DE CONDUITE Augmentez votre E confiance en vous | Dès aujourd'hui, faites appel à une monitrice d'expérience.Lucette Bellehumeur Tél: 836-4588 NB.Nous allons vous chercher et vous reconduire.>> SERVICE 3 vous aider.FUTURS MARIÉS Nous pouvons vous fournir faire-part, cartes de remerciements, allumettes, napperons, etc, à des prix pour convenir à toutes les bourses.Un très vaste choix pour Sur demande, je me rendrai à domicile le soir qui vous conviendra.JULES MORIN REPRESENTANT L'IMPRIMERIE GAGNE LTEE Tél.Rés.227-4655 \u2014 Bureau: 227-2212 \u2014 St-Justin SPECIAL $100.00 chacun x e 2 BON MOUTON © 1 CHAT RASE PLAN MISE DE COTÉ MAINTENANT MANTEAUX DE \u201cKID\u201d VENEZ L'ACHETER DES ETRE DESAPPOINTE AU MOMENT DE LE PORTER.POUR NE PAS e L'ÉCHO e Page 5 A bi 5 Pe H 1 Page 6 © L'ÉCHO e Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 L\u2019Echo, hebdomadaire régional, est dévoué aux intérêts des citoyens du comté de Maskinongé.Sans appartenance politique, recherchant la justice pour tous, L\u2019Echo s'emploie à éclairer plutôt qu\u2019à gouverner, diffuse la vérité et prône les réformes pouvant contribuer au mieux être des citoyens.£ ditorial Une vocation TOURISTIQUE Le village de St-Alexis des Monts a été le cadre d\u2019une activité touristique de première ordre au cours de la dernière fin de semaine de juillet.La huitième classique de canots a été tout simplement un succès retentissant.Une nouvelle programmation, de la couleur et beaucoup d\u2019énergie ont transformé radicalement cet événement sur le point de disparaître, en une fête animée.La Jeune Chambre de St-Alexis des Monts a donné à la Classique, un coup de barre qui en a fait un événement touristique.Les autorités, les marchands et la population ont supporté la Jeune Chambre dans un effort commun pour attirer soit des participants, soit des spectateurs qui tous unt donné à cette manifestation un cachet de réussite.Il s'impose ici de féliciter et de remercier ces gens.Il s'impose aussi de réfléchir sur l\u2019avenir économique de ce village.La population ne peut pas, sans rêver un peu, croire que St-Alexis des Monts deviendra un centre industriel.La vocation de coupeur de bois périclite sérieusement.La culture ne semble pas offrir d\u2019avenir particulièrement brillant, alors quoi ?Alors, il appartient à cette population de prendre ses destinées en main et de développer une industrie touristique bien structurée qui apportera au village et à ses habitants l\u2019économie nécessaire à sa survie.St-Alexis des Monts de développer.canots qui pourrait s\u2019élendre sur un mois en changeant la formule ; nous pensons à des courses de inotos-neige qui pourraient s\u2019étendre sur plusieurs mois d'hiver, nous pensons à la pêche particulièrement et peut-être la chasse qui pourrait remplir les saisons mortes.Dans un tel opiique, le camping d\u2019été et d\u2019hiver constitue une industrie qu\u2019il appartient à Certains croient qu\u2019il ne faut rien déranger, qu\u2019il vaut mieux travailler quelques mois par an, toucher un peu d\u2019assurance chômage et beaucoup de \u201cbien-être social\u201d et vivre pauvrement ; ou alors vivre grassement aux dépens des autres en prenani soin de \u201cses quelques piastres\u201d.Dans un cas comme dans l\u2019autre il n\u2018y a aucune dignité humaine à vivre en 1969.Seul le travail ennobli l\u2019homme, sans quoi, c\u2019est un déchet humain.L'état de privilège qui rend inaccessible les lacs et rivières du nord de St-Alexis des Monts devra être repensé te région magnifique, mal connue.Normand Ferrier Le Clerc Nous pensons ici à la transformation de la classique de si l\u2019on veut que la population de cette petite région puisse continuer à vivre dignement, autrement que dans la servitude économique et politique.La Jeune Chambre a démontré une chose : St-Alexis sait faire et non plus braire.Il faut les en féliciter et souhaiter la naissance d\u2019une industrie touristique vigoureuse dans cet- Au revoir et merci.Aprés trois mois de travail dans votre ville, chacun des membres de l\u2019équipe de sociologie de l'Université de Montréal va retourner à ses travaux personnels et.dans un mois, reprendre les cours.Avant de nous séparer et de vous quitter nous voudrions faire rapidement avec vous le tour de nos activités à Louise- ville et vous donner un bref aperçu des résultats que nous avons obtenus.Notre travail se divisait essentiellement en deux parties.Tout d'abord, vous vous en souvenez, nous avons préparé, fuit imprimer et envoyé a toute la population de 21 ans et pius un questionnaire qui devait nous être retourné par la poste.Nous avons reçu 697 véponses ; ceci n\u2019était pas tout à fait suffisant pour commencer notre analyse et nous sommes retournés visiter 250 personnes parmi celles qui n\u2019avaient pas répondu ; 150 ont bien voulu répondre.Si bien que nous avons maintenant 850 questionnaires remplis, ce qui représente environ le cinquième de la population adulte.Tous ces questionnaires ont été codés, c'est-à-dire que nous les avons préparés, ornés de multiples signes et chiffres qui permettent de reporter toutes les indications qu\u2019ils contiennent sur des fiches perforées semblables à celles que vous recevez avec vos comptes de téléphones.Ces quelque 4,000 fiches viennent d\u2019être mises dans la machine électronique de l\u2019Université de Montréal d'où sortent des piles de feuilles de papier pleines de tableaux de chiffres.Durant les mois qui vont suivre nous les interpréterons cet aux environs d'octobre nous serons en mesure de répondre aux questions que nous nous posons encore actuellement : queiles sortes de personnes (profession, âge, sexe, niveau scolaire) répondent vrai ou faux à toiles ou telles questions, pourquoi et quelle signification sociologique doit-on accorder à ces faits.etc.LA VIE La deuxièimne partie de notre recherche consistait en ce que l'on nomme l'observation participante el les entrevues.Nous avons essayé, dans les limites du possible.de participer au maximum à la vie locale, en assistant aux réunions de plusieurs associations, aux fêtes, aux défilés, aux cérémonies religieuses et civiles.A cette occasion nous voulons remercier ici tous les responsables et les membres des associations qui nous ont accueillis avec tant de gentillesse et de confiance.Par ailleurs nous avons interviewé 182 personnes, prises dans toutes les couches de la population : des notables, qui ont bien voulu donner plusieurs heures de leur temps pour nous fournir leur point de vue sur le fonctionnement des institutions locales ; des mères de famille qui délaissaient momentanément leurs occupations accaparantes pour nous parler de leurs enfants, de leurs activités ménagères et autres el, un peu, d'elles- mêmes ; des commerçants, des ouvriers, des cultivateurs, tous très pris par leurs travaux, mais toujours aimables, accueillants, ayant à coeur de nous aider dans notre recherche.CONCLUSIONS ?Aussi, si l\u2019on se demande quelles sont nos conclusions actuelles sur la population locale, notre première réponse sera celle-ci : à Louiseville on est ouvert et accueiHant, on ne refuse pas un service à une personne qui réclame de l\u2019aide.Car en allant vous demander d'accepter de \u2018\u2018juser\u201d quelques instants avec nous, c\u2019est voire aide que nous vous demandons, vous qui connaissez Louiseville et nous qui ne le connaissons pas, Durant le mois d\u2019août et durant les mois suivants nous allons nous oe- cuper à l\u2019analyse systématique des renseignements de tous ordres que nous avons ainsi recueillis concernant la vie familiale, professionnelle, civique et religieuse de la popuia- tion de la paroisse.H nous est bien difficile maintenant et en si peu de place de résumer nos Connaissances actuelles.Néanmoins, il est certains points sur lesquels l'unanimité des membres de l'équipe s\u2019est faite et sur lesquels nous ne pensons pas nous tromper : par exemple des différences \u2018\u2018énormes\u2019\u201d entre les Montréalais et les Loui- sevilliens, non seulement au niveau des modes de vie mais au niveau des mentalités : ici par exemple la famille est une réalité solide, de même que les vertus familiales, celles de la femme et de la mère en particulier : les jeunes, à quelques exceptions près, ne sont pas en opposition continuelle avec leurs ainés, ils croient a peu près aux mêmes valeurs et ils cohabitent avec assez d'harmonie.À lu différence de ce qui se passe dans une grande ville, les citoyens de Loui- seville sont attachés à leur petite patrie et onl à coeur de participer à ses destins : nous avons été frappés pur l'importance des associations, par le dévoucimnent d\u2019un nombre élevé de personnes, par l\u2019effort général pour donner son temps et sun argent aux oeuvres communes.Enfin notre découverte la plus inattendue s\u2019est fuite au niveau religieux: à quelques exceptions près encore, les valeurs religieuses et morales constituent les idéaux les plus souvent exprimés, les plus vécus, même si les chan- sements actuels semblent trau- niatiser un assez grand nombre de personnes.Si les pratiques extérieures sont moins suivies que naguère, l'attachement sans faille au catholicisme est un trait marqué de la popuiation.Au total nous avons trouvé à Louiseville une population solide, sûre de ses principes et de sa vérité.C'est une chose relativement rare à notre époque.ENSUITE ?Durant l\u2019année scolaire un ou «deux d\u2019entre nous se tiendront en contact permanent avec Louiseville, où nous continuerons à venir assister aux événements importants de la vie locule et à visiter certaines personnes dont les témoignages sont importants à la suite de notre travail.Nous espérons que nos relations de cordialité et de confiance iront croissant et que, lorsque nous reviendrons l'été prochain vivre de nouveau quelques mois avec vous, nous né rencontrerons que des amis.Croyez bien que, pour notre part, nous avons passé chez vous un été que nous n'oublierons pas.lncore a tous, mer- ei, L'équipe de Sociologues Responsable Colette Moreux.Fondé en 1921, L'Echo de Louiseville édité et imprimé par L'Imprimerie Gagné Ltée 610, rue Gagné St-Justin, Cté Maskinongé Tél.: 227-2212 Nos bureaux à Louiseville : 153 rue St-Laurent, Tél.: 228-4320 Président : Ernost Gagné Directeur : Claude Gagné Réd.en chef: Normand F.Le Clerc Sports : André Lauzon Publicitaire : Léopold Comtois Le prix de l\u2018abonnement : Canada 3 mois $2.00 6 mois $3.00 12 mois $5.00 Etats-Unis : Un an $7.50 Hebdomadaire publié à Louiseville et entièrement dévoué aux intérêts de la région.Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement no-0645 e L'ECHO e Page 7 Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 Par LA CLASSIQUE EN IMAGE Normand Ferrier Le Clerc ce i TI \"i ET Fm I i 1 INA) | 1] : li UE fa ) | | : i ul il il du il i | il ji lj M i Ii: J a id | i all i if a il i li i ÿ | Hi ir li + | I il i il Hf | = ui fil i jie il ue ui ka Vi I ri HH l il j {I Jr i lj i ; if oJ a jl (i bi f ll I i THis i i I : il lil ai Gd As hii | dr Lan i i i I Fw or 3 wha, in id Ll i | itl i il il | Ie pF oy \u201cfe ie ; tof = ff a I | Al i in | i Fog 4 4; À fd i M y it wm fi I 1 J | | ill iy y ; br | | i | i ji hi Il I i qi | M | | i nn à in nr fi ! Mae ra [| | i Ë J | I | i i | il UAH li ee a ail H | \u2018il | : I M | i | i I 0 i hy il i | dl ilk li | wll ; : : , il Il | y i } ik il | À : : | J I Il | | Wu | i il i, | M lig Il | = ; | = ji ii li i i | k I I \\ mi Le di 1 i i 14 | o | I | I dE ui i id 5 | a il | fa Hi 0 it fil i H 2s il | j habit il ; li il \"ci | Même des indiens vrais I fh il À : in + Le grand Trappeur devant.C\u2019est [I I'ouverture des festivités Les fm I fl i i ih | if) I | vi) ] i = q ! ; a 7 i : Pr ; Hi M | id majorettes de St-Paulin suivent ; I | I it J y fi il qe fai J Ii lt | | | | fi il Hi Wl | li | hu 1 i j : : ; M 1 A = i 5 i | Il | } IN fi A ji I i | | Hl I il | A il i | 11 ; [ II I li | A il i i | i i i i Ÿ A : i i TR ga i [I ji Il ji ; » i lf ) li i | in Hj o\"; | i [Ll if | ali ili | ll fs N li ii i il il Je Ji Le Il a ih i wr i ii i i oo | Ai : feu hi il il | tg 1 pili iy i) il I L) ' a | at, il i i i | | | i If og i i i pi Il ft ini pA a Hh Wl il | | | i i! li | li il | | Ai | i + a | il i i HR ; 1 nf im I Gls ile Retiré Un circuit pour le maire Otis fm i im i i Ii IA | | il i! il RARE I i I (HI i i | | i f i i | i | i | i ir | | Il | | \u2018 | i | iy | f | [i = i ab ik on aie = i | il il \"| hi i HR ] I i : | Mn | | il | i | I i | th I | | il | li ; Il | | # i : | ail | i i ] a | hy : fli i ui | i i Vu qu | i | | : i | i il ; 1 ii il | | i | fi ho hil i 11 He al WG i cu hy it X | T i! il il l di Il NON ; | À | : i my i ) | | l | I mn i i i il of fli Al ii HN I il hi el dl all Lh i i! il I ili Jd i ni pili Ho i | if If fl ii pn I jo il JPA | ily ii fil | hi i I i il I i i i I A | | Hil ih ju i Ë | iii J Hil: I il i i ii : | # Mod \u2018 { | il this nil 9 et, Comme de vrais professionnels on = fat, 3 Ei 4, if ie pl i fu il 1th Ww vil wy hi \" a gl fi il hi W ik nl i ï Ho dut = im il wt 1 (| lin il il ne, ji Hi | il qi hi I or 1 | ¥) iid 4 au Ty h.ui A Qu 4 SE, Il; | Il i : W fh i i Hi | i bt 7 i En « li Uy ty 4 tall | itt ih : mi F id \u201d Ei | ji WT # prog i hg fis ih il Bi ue wi i = ve \" a n= W Cl gr il I Mu LE lr kg Wi it i AY | il LR il ft = li ll fil M im ul plis il i Cl il Ll flit gr.u il Ll il | D | i j ER ii lid | UN EA in if 1.I Tu i ki oh f i Phd | il hi td | i Mi ity it Ë A bu ¥ M ht | mil , Au ) | [ I À | Le it} gl | j nl oti il QU lds\u201d i) mmm.Hh Sl rs SRR mA ho ol | * Hi fil dt Hé ji li = eh il Jil lial il h lind i i A, sili] ] Ë ita hui = pi Mec naine JL Bénédiction des canots et messe en plein air Page 8 eo L'ECHO + Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 pi pir ty in Ii Yi ig M Il hi ili, oh RAH] il I it ns i i) i i i i i i Ii # te ll ] I i if, | a it il i uF anil ni Hit Ih n UE hy ily w | » IN i it I ii Ji f i fh | : il fi ly it i i Lu eh Li 3 Hoi il eh ibd hy | Hi fl ; hy i i j hi lid : il ! | lh Ii i fi be i hl I hi hl I l I i fe | lin li i i i | i tl : li i | li i I il | i] ] | li ong\u201d i \" i iH il Ii I ; if i | | A il i I I : ai ni i i ol a.a J i J, I fi wo\u2019 ' ir I ay wll QUE ir ui i\" i i : i ll Ï i il {i li; i CN I of main i i ol hl I i i Wl if wi ib i 4; in } IM Hl i ii ii it CAE erro s FOO pen wi \u201c fs I] hi il J il li i i on i RX a ri i i i fl iil : ooh 0, il io fi hing n hi il ile ont TH! hy ih J i ! fi et i A ui ul iw | UE in igh | | i il i ssl ii: I i fi W] \u2018 | jt i | I uy, i : I | ; il : | ll i ls ion pon li | ii mpi Hn i iy yu hl fi i pli i li i | ih i Ii il! lh | ln 1114] fl i) | Mill I : i | fi jo iy io ili ui il N | J i i i ln i it gui ll i H fi us not, Il | ny i I) li | i | I Mur i f il ine ili A h i ih if M I | ii i i Hi Ji i | \"I li ! I Il i j | | iil ; # | (i il { du {i | 3e pel Ha | i i ih jou 2 me i | Ki | i | i a In | HI J ik Hig i NES id nv A fil HU, ji; lf fl Ji i i 3 Li Ii ili | il lil ll | il i i : If Ts ii In \u201cHo i i il i i hil 5 | hi | | il lil ol wr ] I am] jl fi il qi Hi Li id h | I pit i il | fl TW in pli 4 | ! i if 4 L i i i il lil j | a | i | il il U iil 4 amit ot Hl Ë | : i i i fi ii | à | I * i bo fi ni | Un | À i ii | | fi Mur 8 fi | Hu ph hi af i fi | I i i HAE Ur eH di ii bi b Hi ; | | f et | | nm ith Wy : J i Attente.Premier portage.i EA HITS \u2018 ii Hin) qu HE a il à Li f 7 EPA \" il hit ?li fT J li hl fa in Il if | IE fi wo (IR il gl i W #4, 1 er \u201c| Mh Te g Li Hil Ho ci qu ii ih | Il Hi ht i | | Ë A) iy 4 À fi UN | | ; ne | PU 1h ty i | i i i.lid ny fo i, ih \"HE il oi ati?cn hi hy.a 2 .pair Ni pm Pe ol im ii hi I ul onl th! if rE rm ï iy pl it Ih w | © |] il I wl i | a itl: lm ni {if i æ 5 n | im i i i hry, 0 jo i II | | | lil | acc i | I I | 1 ii : si ik il | \" ee i il J i ah | | ahi i 4 i ! é LA + À il Jl i pl [ia Me # ; A sn fing 0] ÿ fl fi A it | i fi i ul / tg I i i i Hill lf i il I i ' li f \"IQ i i : it ui i t iM i Hl if fi | | j [ jui i lip i i 1 bu ui hy il ih if : il il i ; ek i i ph M fy \" pl ii in Ii I | i | i | i iy I le ai ! lil i i i # i il ih | il i i i bio RU iy il | | i li | i | op i i Ih Mi : bi | : I ih i i an il it Ÿ ' | i) I il il A UN Ho ln rl fi i ; a Wi i hi) | Es If fi i il | À { | 5 he il i | i ; Ai fi 4 | \\ Hy 4 vi Eu I i iH | ih I fi | hi | ln I ju i i ; | | Hi il | ad i Ÿ Hi i | | if ; ÿ fi | ih J | 4d ail | Ï tt \u2018 | il : | i gi hl ; i fl lh i i! 1 Mn pi fe i hat SLA i i | il À i i i Un juge et un tireur HR a I i il fl fi IR Ih | | him fi ih oh iil 1; i A fi \" mt il hit! ii Jt fi il fi ia il i Hi al | | g f i \u2018 i mi il lll h id Pie La 7 Se Au pas ae course I ls 7 2, se Ne fos aan il ving i A Ji EN im i! Ii fi ii jn, i pl ft yi ie a hi Hit Lil pl! Hi Him = i À in | i F Ba ji) lil 4 à : ih hi ] ; Ji Bh IL LIN ail i LL H hi Ww jme ty | inh | ott on i we i mf iti pare i | Ll # al gt il fun Chow.I | Ÿ i fT i Ov I iy \u201cice a Hu Hg k 4.Me jure ce k it il I » If 1) | verni \u20184 r y fi | J 4 ul wy ne Ir i | i Hin j | , \u201c I i fl Der me, hl | x iY h Hi À | ii t, g it | ' | | il Wa 4 fis - judd [i Hil À | il ÿ fi li : jill Lt sg or il tl | | lt mue li Hh | A in Ë so bij | | q i \u2014 i idl hil an ei bi es M i ie il i Hl ie fos i i i Jui y = Qu \u2018th tn a pi TT li MSI fl il Ii in Wi il Il | I jd il : : H Hi f iby fl iil a al A iif i a i i hil | i i iy | Wt j Ii ; : | | fi j (il 0 Il i Ÿ i i, | hil Lu | fi : ; M TE Moss Mwy a ji ji i | il il il ; i i : if il fl vin i | | | i hé Hl Ÿ Mi pre i pl ay iid \" ro, [ si fie >.dm Un 1% ty i J A La iv | | \"vers par if = prie wi hi I fi le al ] | li i ret I nf ili i er ein I) | | | i i by or | Ii li Hd i i i | rt æ a 1 1 RUAN ; 1 ii | hi | | Hi wil Des chutes.li i Hil oli RI ii i\" re Jy Ww line ll | ph i ; : pe fi i fy dei ui i whi | in | bh WN x i {Ih Lit À Ji ai ' a | t i i (il Lu 3 i \u201d Le in pau | ?Hl i | [I | | Su .I ll Be\u2019 pi Er AL ly ja dl If LT ht il ni i DEN ! A i ww i hy me] qu i tl 1 li Jn pA i i i ltt I i [a \\ / | il ld i ili J ln | hia : : ii | i th i li Hin M li i hii! i li ! lint I li i 3 W tr : ls, on hh id 4 eu ol tl Ih hen | UN 1 li | 1; Fe Hit M W i | É if } fit i I hi i i i th : Hi | In Hi i ow i i ; | i hi + hu i i hil i ja | il Il i ff i | W i il | | img fo hy Jk i gilt hi i if i i If 1 il | In In li on i Ur Le i fi Th i tu) 4 if i Ai I i i it if i A ai iil I | a be Bi pau # # je, i i il i i il fi il i À NE qe an Hit = 2 ihe, bik Hi i i pri ily Hu À if i i Ë i À ji it Lu fe À i al i || fin al i hy i po by fn i (piétons no {I CE LS i Jl W {i} i | i, wo din 4, ir yy ill pi pont HH! 3 ly # il Wy li hi | F li ly] it A | Hi i fig i i Hl LI i il Il fi! li Hiri il ; | i | ; I lie ol I Hl Jl | | lh I i i lind es hl de ue qm Ji I ATR min M mi] oma hi foe mmo: IE | $ fr k | I i i itl} ; hi | il NL ' | i 0 J fr a il il ; : present il ih, I d i Lie It rl | qu il i A li Ine hi Hy bus A i Ir if du | i i 0 i .iL 3 LT x AU ; Depars i i Th A Une côte.Muscles cop TS 1 ming i fw ii by I) Ii Pi M im ro nl i len J i ill if i sl i ki i il I in i 1 i I Il; pot PRN Hp to ity HE li i i i i M f i i fg A (i ha pi 0 ve = eme brin voa re au i \u201cil i i] opi ii ih Hh Hp.Je fi i i Ji i ii! fl I 4 Jan oy i, ih: Hr, il (ii Un il i Hi i fi ihn i] hi Home pt Movs H Loi | iy fh i Hi Im \u201c%, Hl y a 4 iio mY ih H le ap a hon \" impr MC on nl i Up Ahn ty ip il ï il i i iid! worm ir Jimi ile ih | mn hi jn ih iy vain] i Mth 5 plie mt iy i ih i iil ih Hp hi on wil, Whe Hen [it i jae i \u201cremet ! il f A me, il i I I # ny ' nt i! bi it ei il Mi i I lg Il QU di Why hid inl \"i | fh ji Hl ly il ile i hi J | toi M ë I | il ii Ut Il \u201ciy, in hi yy If I i ih em nfl Lis Qu i win lh Jil le il | i I i ij il i il A ome \"HA if I ily i i 5 vi pr iffy jig ais ci fh [pins I it finer | fi nl Hi i i i {LH A ai We it 5 i wi pi i Mi i à L Je Nf | | pu ie VI ! ï i fl il ny i Jit fl i a x \u201caf Hi | it oe pi Un Loi M ir int ni { Ir I iil i ih i i i i i i if Wi | i i Wy it ; x Moa lly il im he iy, Ai i] Bl Ë ls li din an ie\" Hi lb, Un accident au départ, sauve qui peut.wil priver i {ii 1 hl he i i Ii ii oi Ca Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 eo L'ECHO e Page 9 | | | il veu ii I i sll il 0 If iH pr \"| UM i il fi IL | hs I A i i fl | Ï ly Hi | nf A i; ii it Mil i i id l | aly Ï ji La wl i i al i | ll ly, i fy | il Al | | f I id a | il if W IR du j il i ii ld #] Ig [i if ir He | il 5 ; ¥ T wi If i\" li JE i I] i I if pli I | 4 is li I il ith th 4 \u201c , hil I ni\u201d > | il fi ul (il it | il ; i hil li T= {LI ll Lu \"18 SL [Ed ue ey i lh : An AU ; i i i i \"oy ih Ji a) Must if | ot Hh) I JH H AP sk * si ; ne Woo niin 17H li fi fi, of; # dl Ll > od \" i a i li Mu x {| il My J Ii i °F hi ny ow f ine a i I li eae i Im i Than 7 f | I Ww li I il i; i hil | i jit ERR) i ly li ill ji HiT fl il i i ji 5 il f li j [ 3 | I if [ a i qi à à I! ler ji i Al i i I en Ï il | ik il | PE i IN DA Jf : js fill f i) os Wi il | hi La foule à l'arrière, des milliers.Jl pti i.iil id i gi li i i fi Li | à il, ilk | | il ou FA À M it Hu fc) Ji ih i] Il | | ! I i tl Pr lf i fi il | i mi [i is | | mu ji Hi Ji fit li : : j il il il il i | ae | | + | il il in Rl | Hu i Hi Il ii i à I Ka ni j [| full | Vi À ll il 2 UN { Ni M | H dl i | i Hi i fli 4 it il i IF | Ini dH i I | il \" : i i li Al [lor oi ie nil Ji i i | M Ji i il Hi Hi M ji b i fi i il | i ÿ | | | ! re | eu i M ll | 1 hat à | i hid Mil if : ; 1 TH fi wil ol it ih i ut Ji il li Hi i ih hii i I | | [IH LA i 1 fi | i ii [HH i I bi I == bi al \" il M Hil fl li I If lll li | ll i | 4 2 i Jl Ia il il i ni i nl Ï I 4 ili i | | i li ! iil | und | IN hl | | i ! lu pl il | | i i dl 0 x : | j j or J I il | th ik LU | | il I ijl Li Hi I Gi k | ; | I if i f hi ; i will ! il il i I i i | Au {it Ii il i | À i i fil d ill i I) fi i il Un Hi | | ih I W \"om : M ; Ji I | I Ii i li Xi fh | it if Wu is I ing ons il iHietjy i Ii pl I Ath hi ; in | [in Hii j i TE: lio ! ui i ad vw patio it arme | nl \" \u201cnh LA oy sm I ä i il il I i I 1 li Ji Hil i i J | ; i | ' it In inten | SEA Ji ill HA 1 Iii idl arte i RM Fort i i Dernier sprint.fin | ; il I LM pipe aH I TT Te hemi I I hi A ol fi i | w i | hi / Lj Hi jit I MALO ly | i | ! Ci Ji Hi fin I) | \u2018 | Un A | i iy ui A 4 : Ji il il i i a | | ii i Hid H i À | ' i fi li i : l ÿ om i Hil i Rd W I a My J di = i ig i 80 en wy BR: ug fl Ti i {one A) J il 1 dil iy i hi ä ll ! I Ii le \u201d / i - I i All pl I J hthl Ti W i ÿ I il lin I li i mg i i ly I I J I H il i i ili il » i | | i : i | | | Hol ii | | i A iii H ie ; .I pilin \u2019 i fini il har ilf | | À i l it | I ' 0 j sbi jh i Ii I ih il pl i il ll Mi I i isl I | fa ili iL i i | nuit il On fonce.vy fH MI i i en ke I Ho LI i ik 0 A mn i hh I il i i INR In li ie Hil : vais vit du i ll ik li : im | i # I Vas-y ! W 5 Hi ls I | | fi {| Il il i I il | | : | i | Ho | ill : | ; | dis il I if I | ji Ii yu Wh i i | il Jl i lil Ii i La \u20ac ! i fr In on nt | jus, | | | \u2018 il Il ai ouf | a i ij whl i dit i | 0 \"7 7 i Hi MEX ip EE ul Timlin: aff HHI) | A il [il IL i li H oH | fi li Min aA Le temps de I'effort Des secondes.i fi qu: ui il vel iil fl A | I | ven m | i ji if i ne ae il oy po ji ] i | ; Il il i fill | J : ?nl j i i I) fil I | | i Jeg | I il ! | I i Ji ji Wu Hit | | i : I Ee == | fie y qu l | ! | [4 i I il | | | li I | i I pin | li Hi | f i | I fi | | fi | lili it i | fil fl | II | | | fi il ii if ; fi i it | i i I I bi di i | li | ; ; Jil il i ; | | i I {ll al i i ilk i iol LA i h | | i [i] J li | i pi | fi He ji] J I iil i I i | ll Mi -™ | if | i |i 4 : Ia ; i 0 | I iy I | | Li I ÿ Ik lu i | I hi I | ji il | fi | | | i | = = | il | il i A j J | il (M al a Ili / fui Nr I} i | hil i il } po | | si i A afi h | / Ji i Faas [ I Hi ll ol i hi 4 a i nj; M | | he i | nn it i | i! ii i ie\u201d | | IN I | hl | ii ih i li | | | ii! i I: ru i |e qu ii ne | ! ha ot hl ) iy iil li | | I hi i i ; | { il I 1 uy | \u2018 a i it i dd J | | It | | ih hi | | | i il i Ih i Ii Ii ii il I hil M | i | [ul li | | | | Jil | ir I i a ji i I i I i i id | I | I i i tl ln \u20ac \\ i I I i | {ld Ru i Yi mit j Pig I I i i Wy I vil fn gl À Hl | I | | { hl | w J i Ij [i i i i hi à I i [Ut i H i vi i | | \u2018 | I pl il i | J i i li ] i | I | i | i ill pl il i 1 jel | il | i ] ii imi in Her : [li h [hi M i | : il NT jh M i | | i it pi i à fl Ai hi iii us i il i il ill É il {i ; | i : Monique Vallières Suzanne Frappier UT | 1 il fil poh W in ial il | it i | i i J Ÿ il hi | | i | i ll th | Ÿ i i i A li Là LITE WU | is RU | i! Il i ili | Ji | ff ai ÿ {| gi : i | J lu [) a i Il I À {| ; ill I HW | i It il | fl jl i i hi | hi | 1 h I [ i i : Mi li i ih DI fi dil Hj } i i} i ih ig 3 Ike Le grand sachem, I le maire Léopold Bellemare ; la Fée des Trappeurs, Gabriel Vailières, organisateur.Lise Lacoursière ; Le Grand Trappeur : André\u2019 J.Lemay. NES A EVENE ESP Page 10 e L'ÉCHO e Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 JOUTE D'ETOILES DE LA LIGUE RURALE | I L\u2019EST REMPORTE LES HONNEURS I {; FAITS SAILLANTS : Yvon Gervais n'accorde qu\u2019un coup sûr.Denis Bourbeau et Jacques St-Pierre cognent chacun un circuit pour les gagnants.Réjean Lajoie réussit le même exploit pour la section Quest.Une fois de plus, la joute d'étoiles de la Ligue Rurale Albert Gaucher s'est avéré un succès.Il a fallu une manche supplémentaire pour déterminer les - vainqueurs.C\u2019est l'Est qui fut la première à s'inscrire au pointage en marquant 2 points à la Manche initiale avec l\u2019aide de 3 coups sûrs et profitant de 2 erreurs.À la 3e manche, l'Ouest a pris les devants alors que 4 joueurs ont réussi à croiser le marbre, grâce à une offensive de 5 coups sûrs en plus de 2 erreurs.Les gars de l'ouest n'ont pu compter par la suite.A la 4e, un but sur balles suivi de 2 coups sûrs ont permis à l\u2019Est de marquer un 3e point.A la 9e, un circuit de Denis Bourbeau égalisait le compte.A la 10e, Jacques St-Pierre expédia la balle par-dessus la clôture du champ droit pour briser l'égalité et ainsi donner la victoire à sa section.Pour les gagnants, Bernard Castonguay, Denis Bourbeau, Christian Janelle, Lucien Chorel, Mario Paquet, Camille Bailly, Jacques St-Pierre, Yvon Blais, Guy Plourde et Denis Marion ont été ceux qui ont frappé en lieu sûr.Pour les perdants : Roch Beau- din, Nelson Mineau, Bernard Arseneault, Yvon Gervais, Gilles Cournoyer, Théobald Arseneault, Donatien Corriveau, Réjean La- joie, Claude Boudreault et Y- von Garceau ont obtenu les coups sûrs.Un seul double-jeu a été réussi au cours de ce match et le fut par la section Est à la 8e.Le lanceur gagnant a été Jean- René Marchand et le perdant Y- von Gervais qui n\u2019a accordé qu'un seul coup sûr soit le circuit de Jacques St-Pierre.Marchand pour sa part n\u2019en a accordé que 2.Pour l'Est, Guy Plourde a été le lanceur débutant.I! a accordé 6 coups sûrs, un but sur balies et réussi un retrait au bâton.Les 4 points de l'Ouest ont été comptés contre lui.À la 4e il fut remplacé par Denis Marion qui a accordé 2 coups sûrs et obtenu 2 retraits sur 3 prises.A la 7e, Jean-René Marchand fut appelé à prendre la relève et il a offert une magnifique performance n\u2019accordant que deux coups sûrs et retira 5 frappeurs au bâton.Pour l'Ouest, Bernard Ethier a débuté et n'a fait face qu\u2019à 2 frappeurs, accordant 2 coups sûrs.Il fut remplacé par Claude Boudreault qui en 3 manches a accordé 2 coups sûrs et obtenu 3 retraits au bâton et n'accorda aucun point.Les deux points de la manche initiale devaient être débités à Ethier.Au début de la 4e, Yvon Garceau fut appelé à prendre la relève, Il a accordé 4 coups sûrs, 2 buts sur balles et retira 3 frappeurs au baton.Yvon Gervais pour sa part n\u2019accorda qu\u2019un coup sûr et tit mordre la poussière à 5 frappeurs.Au nom de la direction de la Ligue Rurale, nous désirons remercier tous ceux qui ont collaboré au succès de cette joute d'étoiles et principalement les généreux commanditaires de la Brasserie Molson ainsi que la direction du club St-Etienne qui n'ont rien épargné pour offrir un terrain en parfaite condition.De peur d'en oublier nous arrêtons là cette nomenclature et à tous les collaborateurs nous réitérons nous remerciements.5 | in mi Vaid La section Est s\u2019est méritée les honneurs de la joute d'étoiles et le trophée offert par la Brasserie Moison.Sur la photo on remarque de gauche à droite : André Boisclair, Gérant | de district pour la Brasserie Molson, Henri-Paul Chevalier, agent Molson de Shawinigan, le docteur L.P.Janelle, gérant de l'équipe de l\u2019Est, Del Dugré agent Molson de Trois- Rivières, Jean-Guy Groleau, de Ste-Thècle qui agissait comme instructeur au ter but et Georges Roy, agent Molson de Joliette.a ne REJEAN LAJOIE Receveur du Maskinongé Il à frappé un coup de circuit pour la section Ouest.CLAUDE BOUDREAULT Lanceur du Louiseville A gauche, le héros de la victoire de l'Est, Jacques St-Pierre du club St-Tite qui par son circuit à la 10e manche a été choisi le meilleur reçoit une plaque-souvenir qui joueur offensif et se mérite une plaque-souvenir, au centre Del Dugré lui fut présentée par Henri-Paul agent Molson de Trois-Rivières et à droite Guy Plourde, un excellent Chevalier, agent Molson de Sha- lanceur gaucher qui se voit remettre une plaque-souvenir pour avoir winigan, pour avoir réussi une réussi une partie sans point ni coup sûr au cours de la saison.partie parfaite.JEAN-RENE MARCHAND ; Lanceur du Ste-Thécle E Le lanceur gagnant D a ame \u2014 Co i.p 1 Las fa Th i ei) : i os ia 2 i : | YVON GERVAIS Yvon Gervais reçoit une plaque-souvenir pour avoir réussi une joute lanceur du Maskinongé sans point ni coup sûr et une autre pour avoir été choisi le meilleur Il a brillé au monticule malgré joueur défensif de la joute d\u2019étoiles.André Boisclair, gérant de dis- hp la défaite en n'accordant qu'un trict pour la brasserie Molson et Georges Roy, agent de Joliette seul coup sûr.assistent à la présentation des trophées.À GUY PLOURDE lanceur du St-Etienne Ep p rs et pr rom AE i\u2019 in i hi + Pelli ï | i li i i \u201c x = a hss u i | line fh all i be vd | L'EST À L'ATTAQUE.\u2014 Denis Marion, i \u201d Lili vient de _ un coup sûr.HE iif oll I nf à fs A + em Bu da ce La ; A hii = MERCREDI 6 AOÛT 1969 e L'ÉCHO e Page 11 AU TOURNOI DE GOLF DE LA LIGUE RURALE club illeur Dugré ellent avoir ! ii i i | e joute neilleur de dis- A Joliette ae ; i iin NELSON MINEAU REMPORTE LES HONNEURS | Marcel Caplette se classe 2e En premier lieu, le \"Tournoi Ligue Rurale Molson\u201d fut un succès.Le terrain était en excellente condition et la température des pius agréable.Les commanditaires, la Brasserie Molson et ses agents, Georges Roy \"de Joliette, Del Du- gré de Trois-Rivières, Henri- Paul Chevalier de Shawinigan et Héroux de Grand'Mère ainsi que André Boisclair gérant de district pour la Brasserie Molson DIMANCHE PROCHAIN \u2014 Section Ouest DEUX PROGRAMMES DOUBLES À L\u2019AFFICHE A 1h.00 \u2014 7 MANCHES YAMACHICHE LOUISEVILLE à ST-JUSTIN à ST-IGNACE A 1h.30 \u2014 9 MANCHES MASKINONGE STE-URSULE à STE-MARIE a ST-ALEXIS VERS 4h.00 \u2014 7 MANCHES ST-JUSTIN à ST-IGNACE à On ne manquera pas d'action dimanche prochain dans la section ouest puisque deux programmes doubles sont cédulés.Il y aura en plus une certaine tension puisque c'est le dernier programme de la cédule régulière et il se pourrait que l\u2019on connaisse les champions dès dimanche prochain, sinon il y aura une joute supplémentaire pour décider du championnat.Il y aura également l\u2019élimination d'une équipe des séries éliminatoires et il arrive qu\u2019en plus ces deux équipes en viennent aux prises, soit Ste-Ursule et St- Alexis, ce qui contribuera à mettre beaucoup de piquant dans cette joute.Les Aigles de Ste-Ursule n\u2019auront pas la tâche facile puisque Reynald Pepin et Jacques Toupin ne peuvent prendre part à cette joute ayant été suspendus.Le premier a été suspendu le dimanche 20 juillet dans une joute LOUISEVILLE YAMACHICHE contre St-lgnace tandis que Jacques Toupin l\u2019a été le dimanche 27 juillet à Maskinongé.Les Bû- cherons eux seront au complet pour cette importante joute et c\u2019est pourquoi les hommes d\u2019Au- rèle Plante sont très confiants de l'emporter ce qui leur permettrait de participer aux séries de fin de saison.Les Tigres de Maskinongé se rendront à Ste-Marie et une victoire leur assurera au moins l'égalité en tête mais pour cela les Etincelles de St-Justin devront remporter la victoire dans les 2 joutes qu\u2019ils auront à disputer, la première contre Yamachiche et la deuxième contre les Loups de Louiseville.Les Jets de St-!gnace sont assurés de participer aux séries de fin de saison.lis auront à rencontrer les Loups de Louiseville à 1 h.00 et à l'issue de cette joute ils se rendront à Yamachi- che.ST-ALEXIS L'EMPORTE J a 2 a STE-MARIE Claude Plante marque son retour au jeu par un coup de circuit.Les Bûcherons de St-Alexis acculés au mur, se sont bien défendus pour remporter une précieuse victoire contre les Royaux de Ste-Marie Salomée au compte de 3 à 2.Claude Plante qui faisait un retour au jeu a frappé pour le circuit pour les Bûcherons.il Tne ET THEOBALD ARSENEAULT Théobald Arseneault a une fois de plus dirigé l'attaque des vainqueurs avec 2 coups sûrs.René Plante a cogné un solide coup de deux buts.\u201cRoger Landry s'est distingué au monticule pour se mériter la victoire.Il a bien espacé 9 coups sûrs et retira 5 frappeurs au bâton.Normand Prud'homme a été débité de la défaite.I! a accordé 10 coups sûrs et retiré 2 frappeurs au bâton.a il \u2018 ie ] ; hi > $ PAUL LARIVIERE Paul Larivière a été le meilleur à l'offensive pour les perdants avec 2 coups sûrs en autant de présences officielles au marbre.Jean-Jacques Granger a réussi un coup de circuit tandis que Serge Larouche cognait un triple.SOMMAIRE : St-Alexis 000 021 000 - 3 10 1 Ste-Marie 010 100 000 - 2 90 Roger Landry et André Dubé Normand Prud\u2019homme et Serge Larouche.n'ont rien ménagé pour faire de ce tournoi un succès.Ils ont offert aux participants de magnifiques prix et surtout en quantité car presque tous les participants ont reçu l'un des prix offerts par les commanditaires.Le gagnant du tournoi Nelson Mineau en plus d'un prix s\u2019est vu décerné un magnifique trophée offert par la Brasserie Mol- son, Le fait saillant du tournoi a été certes que deux trous sup- piémentaires ont dû être disputés pour déterminer le gagnant.En effet Nelson Mineau et Marcel Caplette ont terminé leur ronde avec un compte identique de 37 coups soit un au-dessus de la normale.Au premier trou supplémentaire les deux joueurs se sont retrouvés encore une fois sur un pied d'égalité et au deuxième trou, Nelson Mi- neau a réussi le par avec un coup roulé de 15 pieds tandis que Caplette devait finir avec un coup de plus ratant un coup de 5 pieds sur ce deuxième vert.Voici la liste des 5 premiers joueurs avec score brut : Nelson Mineau 37 Marcel Caplette 37 Jean-Guy Wolfe 42 Jean-Jacques Granger 44 René-Paul Ringuette 45 Denis Marion 45 Le plus haut score : Claude Gervais 88 qui s'est vu octroyé le prix d'honnêteté.LES JOURNALISTES : Jean-Charles Charest, CHLN 48 Paul Charest, CHLN 48 André Dupont, CHLN 49 Kid Martel, CJTR 50 André Lauzon, de L'Echo 55 Gaston Pepin, Nouvelliste 59 Roland Gauvreau, Action Populaire 61 Michel Rochon, CJLM 64 INVITES : André Pleau 42 André Boisclair 42 Jean-Paul Campeau 44 Camille Bédard 48 Laurier Quessy 53 Jules Lafrance 63 Fernand Ferron 74 On peut dire en toute sincérité que personne n\u2019a eu à regretter d\u2019avoir participé à ce premier tournoi organisé pour les joueurs de la Ligue Rurale qui semble-t-il deviendra un événement annuel.Bien sûr, c'en fut un d'expérience et malgré que ce fut un succès on a déjà prévu quelques améliorations pour l\u2019an prochain car on croit que le nombre sera plus élevé puisque le tournoi aura lieu en juin soit avant les périodes de vacances.On déterminera les heures de départ pour chaque joueur et les inscriptions seront payables à l'avance.Au nom de tous les participants nous désirons remercier tous ceux qui ont contribué au succès de ce premier tournoi de la Ligue Rurale, principalement la Brasserie Molson et ses agents de nos régions, le dynamique gérant Serge Noury ainsi que le pro Clément Ladouceur pour ne nommer que ceux-là.Et sur ce, à l'an prochain.\u201c PROCHAIN TOURNOI Le 23 août se déroulera le tournoi des Hautes Etudes Commerciales.Ce tournoi sera commandité encore une fois par le formidable Georges Roy, Agent Molson de la région.L\u2019organisateur est Guy Trudeau, lequel nous remercions pour toutes ses démarches et son temps qu\u2019il offre gratuitement au succès de ce tournoi.A bientôt Classement des équipes 9 P PP pe Moy.Maskinongé 10 3 116 31 769 St-Justin 9 3 65 37 750 Louiseville 7 5 56 50 583 Ste-Marie 7 6 59 45 546 St-Ignace 6 6 58 53 500 Ste-Ursule 5 8 65 77 462 St-Alexis 5 8 60 92 462 Yamachiche 1 11 23 116 083 Claude Gagné MES VACANCES \u201869 Cette période de repos a commencé par une réception au chalet du président de la Commission Scolaire Régionale des Vieilles Forges, où M.Richard Rochefort avait convié tous les commuassaires et les membres du comité de gestion de la dite régionale.Il faut dire que le groupe a été reçu bien chaleureusement par M.Rochefort et son épouse qu'il appelle affectueusement \u201cla p'tte Lavergne\u201d.Tout comme le Québec, la Famille Rochefort sait faire et sait plaire.Au chalet du président de la Régionale on se sentait vraiment en milieu scolaire car cing des filles de M.Rochefort ont choisi l'enseignement comme vocation.Après avoir bénéficié de l'hospitalité présidéntielle durant une nuit, nous filons vers La Tuque avec la roulotte afin d'y rejoindre un groupe de six familles qui campaient à cet endroit.Le trajet Grand'Mère \u2014 La Tuque vaut à lui seul le déplacement.CHAPEAU BAS DEVANT .LA TUQUE Le titre pourrait faire croire à une histoire de couvre-chef.ll n'en sera pas question, mais je vous parlerai suriout du Camping Municipal de La Tuque, le mieux organisé au Québec.On pourrait épuiser la gamme de tous les qualificatifs élogieux pour décrire le camping de La Tuque el on serait encore en deça de la vérité, Les rues du camping sont asphaliées et chaque unité ou chaque site est pourvu d\u2019eau courante, d'électricité, d'un palier en béton, d\u2019une table, d\u2019un foyer et 100 des 155 sites sont desservis par des branchements sur l'égout collecteur.Les Mieux sont d'une propreté exemplaire; les vidanges sont cueillies tous les deux jours, le balai municipal vient nettoyer les rues régulièrement, les douches et salles de toilette sont décorées de céramique.De plus, NOUS Y IrOUVONS trois piscines.Tous les jours de la semaine, à l'exception du samedi et du dimanche (surtout les jours de pluie), \u201cLa Boutique\u201d accueille jeunes er moins jeunes qui veulent pratiquer, sous la direction de monitrices, des travaux de bricolage, poterie, céramique, émaux, etc, etc.Un conseil: si vous projetez aller camper à d La Tuque, faites vos réservations à l'avance en écrivant à Camping Municipal, La Tuque, P.Q.en faisant accompagner voire demande d'un dépôt de $3.00 sans omettre de bien spécifier le jour de votre arrivée et celui de votre départ.La seule lacune que nous avons pu noter est l'usage abusif qu'on fait des haut-parleurs.Dimanche, le 27 juillet, à 8 heures du matin, les m .haut-parleurs nous réveillèrent pour nous annoncer que \u201cDimanche- Matin\u201d et \u201cProgrés- Dimanche\u201d étaient en vente sur le terrain.L'annonce fut répétée à trois reprises, Nous suggèrerions à la Ville de La Tuque de fournir un appareil de \"Walkie Talkie\u201d à Mike Shallow et Maurice Beau- lien, les deux préposés à l'entretien du terrain qui sont interpellés an moins 50 fois par jour au micro; ce qui devient très ennuyeux pour les campeurs qui font plus de 100 milles et mé- me 200 milles pour se rendre à cet oasis de repos.Le camping de La Tuque comprend en tout 155 emplacements et ce nombre serait doublé l'an prochain.Nous vous recommandons fortement ce terrain de camping en souhaitant que lors de votre séjour le micro et les baut- parleurs soient défectueux.MASKINONGÉ 18 SAINTE-URSULE 1 YVON ARPIN SE DISTINGUE A L'OFFENSIVE D \u2014 pe Les Tigres de Maskinongé ont pris une douce revanche contre les Aigles de Ste-Ursule en bat- YVON ARPIN tant ces derniers par le pointage de 19 à 1 Yvon pin a été l'étoile des vainqueurs avec une offensive de 4 coups sûrs en autant de présences officielles au marbre.Yvon Alarie et Réjean Lajoie ont tous deux réussi un circuit.Yvon Gervais s'est moqué des frappeurs des Aigles en retirant 14 hommes au bâton pour se mériter la victoire.Donatien Corriveau a pu éviter le blanchissage des Algles en cognant un coup de circuit à la 9ième manche.Gilles Chamberland a été chargé du revers.Yvon St-Pierre Viateur Giguére et Jean-Marie Arseneault ont également partagé la tâche au monticule.SOMMAIRE : Ste-Ursule 000 000 001 \u2014 1 Maskinongé 240 712 03x \u2014 19 Gilles Chamberland, Yvon St- Pierre, Viateur Giguère et Jacques Toupin.Yvon Qervals et Réjean Lajoie Page 12 e L'ÉCHO e Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 A LOUER Nous louons : TENTE-REMORQUE équipée au grand complet.Location à la journée ou 4 la semaine.S'adresser à Robert Paquin, 381 Ste- Elisabeth, Louiseville.Tél.228- 4925.Appartement de 5 pièces plus chambre de bain.Semi-chauffé.Entrée 220, eau chaude.Libre immédiatement.S'adresser à 10 rue St-Tho- mas, Louiseville.Tél.228-4566.Trois pièces plus chambre de bain, meublées et chauffées, entrée privée, accessoires modernes, tapis mur à mur.Un vrai chez soi pouvant accommoder personnes célibataires ou couple marié.Idéal pour professeur laïc à la \u2018\u2018Polyvalente\u201d\u2019.S\u2019adresser à Napoléon Doyon, 301, Avenue Lu- pien, tél.: 228-4685.Appartement de 41% pièces.Entrée 220.Eau chaude.Libre le ler noût.$40.00 par mois.Situé à 390 Notre- Dame Nord, près de l'A.T.C.S'adresser à 228-4443.Appartement de 2% pièces, plus chambre de bain.Ménage fait à neuf.Entrée privée.Meublé, chauffé et éclairé.Libre immédiatement.S'adresser à 228-5137.Appartement de 2 pièces meublées, entrée privée, situé à 45, rue De La Fabrique : à Jouer.Libre immédiatement.S'adresser à Françoise Martin, 42, rue St-François-Xavier, Louiseville, tél.: 228-2919.Logement de 3 pièces plus chambre de bain, chauffé, éclairé, à louer.Libre immédiatement.S'adresser à tél.: 228-5056.Appartement de 2.pièces, chauffé et meublé.Entrée privée.Idéal pour personne seule.Un bas.S'adresser \u2014 2ième Avenue, Louiseville.Tél.: 228-4687.Logement (un bas) de 4 pièces, entrée 220, réservoir à eau chaude, situé à 259, rue St-Jacques, Loui- seville ; à louer.S'adresser à 227- 4615, Maskinongé.Appartement de 5 pièces plus chambre de bain.Eau chaude, entrée 220, installation : Laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.Situé à 1120 boul.Est, Louiseville.S'adresser à 228-4206 ou le soir à 228-3158.Appartements meublés comprenant laveuse auto.cuisinière, réfrigérateur.Aussi louerais des chambres.Idéal pour professeurs À la Polyvalente.S'adresser à l'abbé Charles Bergeron, Hôpital Ste-Thérèse, Shawinigan.Tél.: 536-2671, Appartement à louer.3 pièces situé à 363 St-Laurent.S\u2019adresser a 21 rue St-Louis, Louiseville.Tél.: 228- 4862 ou 4774.Appartement moderne à louer, chauffé : 416 pièces, fixtures, tuiles, bois franc.Libre le ler septembre.S\u2019adresser à tél.: 228-5020.Appartement de 4 pièces plus chambre de bain.Entrée 220, eau chaude.Libre le ler septembre.S\u2019adresser à 141 rue Lemay, Louiseville.Tél.: 228-2310.A VENDRE VENTE et REPARATIONS de matelas de différentes grandeurs.S'adresser en toute confiance chez A, Dubé, 241 Ste-Elisabeth, Louiseville.Tél.228-4201.PEINTURE GLIDDEN Spécialiste en posage © Tuiles © Tapis © PRÉLARTS e SABLAGE DE PLANCHERS e ESTIMÉ GRATUIT CLAUDE GOSSELIN TEL.: 228-2817 162 Petite Rivière LOUISEVILLE H.P.RICARD entrepreneur \"PLATRE - STUCCO Spécialité : IMITATION DE PIERRE Ouvrage garanti Estimation gratuite Tél.: 228-2885 \u2014 LOUISEVILLE fitez du vaste choix de REFROI- DISSEU RS à lait et de \u201cBULK TANK\u201d que nous possédons présentement.Toutes grandeurs dans le neuf ou l'usagé.Tous ces appareils sont entièrement garantis.S'adresser à Louiseville Réfrigération Enrg., Louiseville.Tél.228-4468, Robe de mariée, grandeur 8 ans, avec voile.S'adresser entre 5 h.et 8 h.pom, a 228-5929.Tente-roulotte avec cuisinette, matelas et armoire.S\u2019adresser a 223- 2398 ou a 228-5257.Tente-roulotte, équipée au complet avec cuisinette, pouvant coucher 5 personnes.Système au gaz.À vendre ou à échanger pour même valeur.S\u2019adresser à 228-5118.Bungalow comprenant six pièces, uvec système de chauffage à l\u2019eau chaude, situé sur la vue Principale, Ste-Ursule.S'adresser le soir après v h.a 228-2071.Tracteur de marque \u2018Ford\u2019 modèle 1949, moteur reconditionné a neuf ; à vendre à prix très raisonnable.S'adresser à André Plourde, Rang St-Charles, St-Léon, tél.: 228-2316.Grande VENTE de ROBES chez Mme Aibany Houle, 4 St-Thomas, (rue face au Château Louise), Louiseville.Tél.: 228-4150.Moulin à battre Dion 22 x 38.Lieuse à grain 6 pi.Frost & Wood.S\u2019adresser à Marcien Bastien, St-Justin, Tél : 227-4487.Propriété comprenant terrain, maison et garage située au village de St-Barthelemy, à vendre.S'adresser à Arsene Désilets, 151, Avenue Edouard Roy, L'Assomption, tél, : 837-5266.Yacht de 12 pieds avec commandes, réservoir et sièges rembourés ; moteur \u2018\u2019Evinrude\u201d 10 forces ainsi que trailer à vendre à bon prix.Le tout en parfuit ordre.S'adresser à tél.228-5814 Louiseville.Tracteur \u2018\u2018Case 630\u201d diésel O\u201c Ma- tic\u201d en tres bon ordre ; à vendre avec ou sans baco.S'adresser à Gerard Brissette, 252, Chutes Ste-Ur- sule, Ste-Ursule, tél.228-2583.Lac des Sources.Part d'associés à vendre.Terrain sablonneux de 66 arpents carrés avec lac artificiel situé sur la route 43AÀ Nord, à St- Edouard, Cté Maskinongé.Possibilités de vente de terrains pour chalets.Pour informations écrire ou téléphoner à Gilles Lecuyer, 555, rue Lambert, St-François Sud, Ville Laval, tél.665-6340.Toute offre sera considérée.Environ neuf cordes de bois de chauffage d'érable à vendre.S'adresser à tél.: 228-5293, Louiseville, Tente-remorque grandeur ouverte 6% X 12 pieds toute équipée : à vendre.S'adresser à Claude Casau- bon, 351, rue Duchesnay, St-Justin.1 violon, 1 réfrigérateur pour chalet ; 1 machine automatique à café, chocolat, soupes, pour endroit publie.1 camion Chevrolet Van 1964 en parfaite condition.S'\u2019adresser à 228-4929.Offre intéressante pour future mariée : Robe de mariée d'automne se portant avec ou sans traîne.Prix très avantageux.Grandeur : 8 ans.S'adresser à 228-4959.e Réparations de Motocyclettes et bicyclettes \u2014 LES PLUS BAS PRIX \u2014 Chez : TOUS SPORTS TEL.: 228-5485 123 Ste-Dorothée \u2014 Louiseville Pour vos pr and * Tuiles - o Tapis e Prélarts Voyez René JOURDAIN \u2014 MEUBLES \u2014 Nettoyage tapis Sablage planchers Encadrements e Agent des peintures C-I-L 17 Notre-Dame Louiseville - Tél.228-5252 A vendre : 1 pompe à eau électrique l camion Chevrolet 1962 très propre ; 100 lapins 1 poney de 5 ans blond-café, dompté pour le sel- ky.S'adresser après 5 h.pm.a Jules Chevalier, St-Paulin.Tél : 268-2150.Terrain 90 X 90 situé bord de l\u2019eau, à l'Île Dupas ; à vendre.S\u2019adresser 88h-3422.Moulin à battre de marque \u201cDion\u201d n\u2019ayant à peine que 40 heures d\u2019ouvrage ; à vendre.S\u2019adresser à Eugène Plante, St-Barthélemy.AUTOS - CAMIONS Chevrolet Station Wagon 1962 \u2014 6 cylindres en très bon ordre.S'adresser : Jean-Jacques Trudel, Maskinongé.Tél.: 227-2054 PONTIAC modèle Parisienne 1964 en parfait ordre mécanique.Equipement complet, d'adresser à Réjean Gélinas, Ynmachiche.Tél.296-3656 DIVERS Marchandise de faillite Peinture $4.95 le gallon Disques long-jeu 99\u20ac Bidons 3 gallons $7.95 VERS pour la pêche ARTICLES divers de pêche GLACE en cubes NAPHTA en gallon CHARBON de bois \u2014 SUPERTEST \u2014 LAJOIE & DESSUREAULT Louisevile \u2014 Tél.228-4635 S\u2019adresser à la Station Supertest Lajoie & Dessureault, Louiseville \u2014 Tél, : 228-4635 _\u2014 SOMMES ACHETEURS DE BOIS Achetons bois-franc en billots ou debout.Piaine du lac, chêne, orme, bois-blanc, érable, merisier, bouleau, etc.S\u2019adresser à TEL.227-2243 ou 228-2500.COUTURIERES DEMANDEES.On demande couturières avec expérience, Travail à l'année, S\u2019adresser à la Confection Johanne, Louiseville.Tél.228-4607.Attention cultivateurs.Je suis acheteur de troupeau et roulant de ferme.S\u2019adresser à M.Jacques Mondor, encanteur licencié, St-Thomas, Cté Joliette.Tél.: 756- 2354.Hommes demandés avec auto dans plusieurs comtés, pour prendre commandes et faire livraison chez les marchands : temps plein ou partiel.Ecrire en donnant âge et numéro de téléphone à C, P.850, Louiseville.AIDE DOMESTIQUE DEMANDEE avec ou sans expérience de préférence avec expérience, pour travail dans maison privée, 2 enfants d'âge scolaire Bon salaire.S'adresser : Tél, : 836-4158, Mme Guy Barrette, Berthierville.Appelez frais virés.LOGEMENT DEMANDE Logement moderne de 5 pièces ou plus, situé à Louiseville demandé.S\u2019adresser à L'Echo de Louiseville, St-Justin.CHALET À VENDRE Chalet de 12\u2019 x 26\u2019, 2 pièces, eu- trée 220, plus hangar de 9° x 12'.Situé nu Luc Rond à Ste- Angèle de Prémont.S'adresser à Louiseville.Tél, : 228-4858.PENSEZ AVANT DE PLONGER ur SERGERIE FER ORNEMENTAL Soudure générale escaliers \u2014 balcons rampes \u2014 poteaux portes et chassis Alum.DEPOSITAIRE Machines à souder LINCOLN Atelier rue St-Louis Ste-Ursule - Tél.228-2500 Appel d'offres Ministère de la Voirie Projet 0267-69 \u2014 Revêtement en béton bitumineux d\u2018une section de la route Saint-Paulin - Hunterstown, dans la paroisse de Saint-Paulin, comté de Maskinongé.Longueur de 1.10 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Champlain, Laviolette, Maskinongé, Saint-Maurice et Trois-Rivières.Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $1,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.), jeudi le 21 août, 1969.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-Ministre, Eddy MONETTE, ing.ps i - poéles.TE J.-Pierre Arseneault Appliance Service LU} Le Jacques \u2014 Tél.ig Louiseville oy J GOI A RI LE Appel d'offres Ministère de la Voirie Projet 0265-69 \u2014 Terrassement, fondation et revêtement en béton bitumineux de diverses rues, dans les paroisses de Saint-Antoine-de-la-Rivière-du-toup, Saint- Edouard et Saint-Justin, comté de Maskinongé.Longueur de 1.30 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Champlain, Laviolette, Maskinongé, Saint-Maurice et Trois-Rivières.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $2,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2018après-midi (h.a.e.), mercredi le 20 août, 1969.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-Ministre, Eddy MONETTE, ing.onu Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 Consultez votre médecin d'abord et vos prescriptions seront remplies avec soin à La Pharmacie Louiseville Fernand Globensky, B.Ph., L.Ph., propriétaire 290, ST-LAURENT TEL.228-2770 LOUISEVILLE Livraison rapide et gratuite o LA SEMAINE A LA TELEVISION © CANAL 2 SAMEDI 9 AOUT 10h.25 - Aujourd\u2019hui & CBFT 10h.30 - Les Marionnettes 11h.00 - Ciné-Jeunesse La princesse orgueilleuse 12h.30 - Rencontre avec.13h.00 - Les quatre saisons 13h.15 - Documents Qui êtes-vous Mussolini ?14h.15 - Baseball 16h.45 - Echos du Sport 17h.00 - Belle et Sébastien 17h.30 - Les Chevaliers du Ciel ou les Aventures de Michel Tanguy 18h.00 Le Chevalier tempéte 18h.30 - Téléjournal 18h.35 - Le cinéma amateur dans le monde 19h.00 - L'univers des sports 20h.00 - Footbal Canadien 22h.30 - Souvenirs à Gogo 23h.00 - Téléjournal 23h.30 - Cinéma 1h.00 - CBFT\u2014Ciné-Nuit Adorable voisine Requiem pour un cacd DIMANCHE 10 AOÛT 10h.25 - Aujourd'hui à CBFT 10h.30 - Le Be jour 11h.00 - L'univers et l'homme 12h.00 - D\u2019Hier à demain 13h.00 - Les Travaux et les Jours 13h.30 - Tolston vu par Guillemin 14h.00 - Tous les trains du monde 14h.34- L'univers des sports 16h.00 - Film 16h.30 - l'éventail de Séville 17h.00 - En descendant le Richelieu 17h.30 - Cinquième Dimension (5 D) 18h.00 - L'univers des sports 20h.00 - Zoom en 21h.00 - Dix ans de Castrisme 22h.00 - Concerts Populaires 23h.00 - Téléjournal 23h.15 - Sport dimanche 23h.30 - Cinéma La Petite Voiture Liberté LUNDI 11 AOÛT 10h.25 - Aujourd'hui à CBFT 10h.30 - Ulysse et Oscar 115.00 - Trois Etoiles 11h.30 - CINEMA Comment réussir en amour 13h.00-M.et Mme Détectives 13h.30 - Police du port 14h.00 - Robinson Crusoé 14h.30 - Oui ou non 15h.00 - Cinéma La Mégère apprivoisée 16h.30 - Grujot et Délicat 17h.00 - Monsieur Surprise présente 17h.30 - Saltkrékan 18h.00 - Tour à tour 18h.15 - Téléjournal 18h.25 - Nouvelles du sport 18h.30 - 24 heures 18h.45 - Aujourd'hui 19h.30 - Ballades et chansons 20h.00 - Le monde de Marcel Dubé 20h.30 Ma sorcière bien-aimée 21h.00 - À la seconde 21h.30 - Service des affaires classées 22h.00-le Sel de la Semaine 23h.00 - Téléjournal 23h.20 - Nouvelles du sport 23h.30 - Cinéma Quand la femme s'en mêle 01h.00 - Téléjournal MARDI 12 AOÛT 10h.25 - Aujourd\u2019hui à CBFT 10h.30 - Ulysse et Oscar 11h.00 - Grandes chasses et péches 11h.30 - Cinéma Max le débonnaire : un bon petit Jules 13h.00 - Panique 13h.30 - La grande guerre 14h.00 - Les beaux yeux d\u2019Agatha 14h.30- Ni oui ni non 15h.00 - Cinéma Aimez-vous les femmes ?16h.30 - Sol et Gobelet 17h.00POLY 17h.30 - Soleil et jours de pluie 18h.00 - Tour à tour 18h.15 - Téléjourna! 18h.25 - Nouvelles du sport 18h.30 - 24 heures 18h.45 - Aujourd'hui 19h.30 - Cinéma du les Jeux de 21h.00 - Emission Impossible 21h.30 - Moi et l\u2019autre 22h.00 - Chapeau melon et bottes de cuir 23h,00 - Téléjournal 23h.20 nouv.du sport 23h.30 - Ciné-Club Bresson au travail 1h.00 - Téléjournal mardi l'amour MERCREDI 13 AOÛT 10h.25 - Aujourd'hui à CBFT 10h.30 - Ulysse et Oscar 11h.00-Le Canada en guerre 11h,30 - Cinéma Gamins de Paris 13h.00 -M.et Mrie Détective 13h.30 - La grande aventure 14h.00L'Auberge de La Licorne 14h.30 - Oui ou non 15h.00 - CINEMA Le Masque noir 16h,30 - Picolo 17h.00 - Robin-Fusée 17h.30 - Sur le chemin des Géants 18h.00 - Tour à tour 18h.15 - Tétéjournal 18h.25 - Nouvelles du sport 18h.30 - 24 heures 18h.45 - Aujourd'hui 19h.30 - Plein feu.L'Aventure 20h.00 - Baseball 22h.30- Vivre en ce pays 23h.00 - Téléjournal 23h.20 - Nouvelles du sport 23h.30 - Festival Pagnol Manon des sources 1h.00 - CBFT\u2014Téléjournal JEUDI 14 AOÛT 10h.25 - Aujourd'hui a CBFT 10h.30 - Ulysse et Oscar 11.00-Le chevalier de la Maison Rouge 11h.30 - Cinéma Me faire ça à moi 13h.00 - Panique 13h.30-La Grande Guerre 14h.00 - Belphégor ou le Fantôme du Louvre 14h.30 - Ni oui ni non 15h.00 - Cinéma L'Ainé des Ferchaux 16h.30 Pirate Maboule 17h.00 Francis aux Paradis perdus 17h.30 - Vingt-quatre heures avec 18h.00 - Tour à tour 18h.15 - Téléjournal 18h.25 - Nouvelles du sport 18h.30 - 24 heures 18h.45 - Aujourd\u2019hui 19h.30-La Soeur Volante 20h.00- Les Grands Films La Maison de bambou 21h.45 - Atome et Galaxies 22h.15 - Prenez le volant 23h.00 - Téléjournal 231.20 - Nouvelles sport 23h.00- Les Incoruptibles 00h.00 - CBFT - Téléjournal VENDREDI 15 AOÛT 10h.25 - Aujourd'hui à CBFT 10h.30 - Ulysse et Oscar 11h.00 - Berthe et Blanche 11h.30 - Cinéma Les Baratineurs 13h.00Chroniques de France 13h.30-La grande aventure 14h.00 - Le grenier aux souvenirs 14h.30 - Oui ou non 15h.00 - CINEMA Tout l'or du monde 16h.30 - La Ribouldingue 17h.00 - Les aventures de Chaperonnette à pois 17h.30 - Tour de terre 18h.00 - Tour à tour 18h.15 - Téléjournal 18h.25 - Nouvelles du sport 18h.30 - 24 heures 18h.45 - Aujourd\u2019hui 19h.30 - Les animaux chez eux 20h.00 - Agence Interim 20h.30 - Coup de soleil 21h.00 - Des agents trés spéciaux 22h.00 - La Bohème * 22h.30 - Les Soviétiques 23h.00 - Téléjournal 23h.20 - Nouvelles du-sport 23h.30 - Cinéma La Loi 1h.00 - Téléjournal 1h.05 - Ciné-nuit Le Petit Soldat CANAL 10 SAMEDI 9 AOÛT 8h.45 - Mire - Musique 9h.00 - Dessins animés 10h.00 - Super Héros 10h.30 - Dessins animés 10h.50 - Mes amis Jes animaux 11h.00 - Jeunesse en forme 12h.00 - Bon Weekend 13h.00 - Ciné-Samedi Un certain sourire 15h.00 - Sur le matelas 16h.00 - Franc Parler 17h.00-La Rampe Sportive 17h.30- C'est arrivé cette semaine 18h.00 - Terre des Jeunes 19h.00 - Jeunesse d\u2019avjourd\u2019hui 20h.00 - Les grands spectacles La vengeance aux deux visages 22h.30 - Le 10 vous informe 23h.00 - Le Saint 24h.00 - Pour adultes seulement J'irai cracher sur vos tombes 00h.30 - Dernière édition DIMANCHE 10 AOÛT 10h.45 - Mire - musique 11h.00 - La plus belle musique au monde 11h.30 - Recettes de bonheur 12h.00 - Regards sur le monde 13h.00 - Bon dimanche 14h.30 - Ciné-dimanche Chien dans un jeu de quilles 4h 00 - Zorro l\u2018intrépide 17h.30 - Allons aux courses 18h.00 - Les joyeux naufragés 18h.30 - Bon voyage 19h.00 - Le Saint 20h.00 - Le rideau s'ouvre 21h.00 - Le Virginien 22h.30 - Le 10 vous informe 23h.00 - Cinéma Les clameurs se sont tués 00h.30 - Dernière édition LUNDI 11 AOÛT 8h.30 - Mire - Musique 8.45 - 36-24-36 9h.00 - Métro-Matin 10h.00 - Madame est servie 11h.00 - Champion 11h.30 - Zorro 12h.00 - Premiére édition 12h.15 - L\u2019Ecole du du bonheur 12h.30 - Eternel amour 13h.00 - Voie de femmes 14h.00 - Ciné-Lundi Le défroqué 16h.000 - Madame \u2018amuse 16h.30 - La cabane à Midas 17h00- le 53 6 18h,00 - Télé-Métro 19h.00 - Le 10 vous informe 19h.30-La Grande Vallée 20h.30 - Amours, délices et cie 21h.00 - Claude Blanchard 21h.30 - Sauve qui peut 22h.30 - Le 10 vous informe 23h.00 - Cinéma L'Etoile de Rio 00h.30 - Dernière édition MARDI 12 AOÛT 8h.30 - Mise-Musique 8.45 - 36-24-36 9h.00 - MétroMatin 10h.00 Madame est servie 11h.00 - Monte Cristo 11h.30 - Zorro 12h.00 - Première édition 12h.15 L'Ecole du bonheur 12h.30 - Eternel amour 13h.00 - Voie de femmes 14h.00 - Ciné-Mardi La charge héroïïque 16h.00 - Madame s'amuse 16h.30 -La cabane à Midas 17h.00 - Le 5 à 6 18h.00 - Télé-Métro 19h.00 - le 10 vous informe 19h.30 - Le Fugitif 20h.30 - Cré-Basile 21h.00 - Bonanza 22h.00 - Les trois cloches 22h.30 Le 10 vous informe 23h.00 - Cinéma T'aimer est destin 00h.30 - Dernière édition mon MERCREDI 13 AOÛT 8h.30 - Mire - Musique 8.45 - 36-24-36 9h.00 - Métro-Matin 10h.00 - Madame est servie 11h.00 - Les 3 mousqueaires 11h.30 - Zorro 12h.00 - Première édition 12h15 - L'école du bonheur 12h.30 - Eternel amour 13h.00 - Voie de femmes 14h.00 - Ciné-Mercredi Le feu follet 16h.00 - Madame s'amuse 16h.30-La cabane à Midas 17h.00 - Le 5 à 6 18h.00 - Télé-Métro 19h.00 -Le 10 vous informe 19h.30 - Les grandes productions A communiquer 21h.30 - Réal Giguère illimité 22h.30 - Le 10 vous informe 23h.00 - Cinéma Dernier atout 00h.30 - Dernière édition JEUDI 14 AOÛT 8h.30 - Mire-Musique 8.45 - 36-24-36 9h.00 - Métro-Matin 10h.00 - Madame est servie 11h.00 - Furie 11h.30 - Sir Lancelot 12h.00 - Premiére édition 12h.15 - L'école du bonheur 12h.30 - Eternel amour 13h.00 - Voie de femmes 14h.00 - Ciné-Jeudi Simbad le marin 16h.00 - Madame s'amuse 16h.30-La cabane à Midas 17h.00 - Le 5 à 6 18h.00 - Télé-Métro 19h.00 - Le 10 vous informe 19h.30 - Cinéma-Kraft Péché des années jeunes 21h.00 - Vrai de vrai 21h.30 - Vaudeville 22h.00 - Toute la ville en parle 22h.30 - Le 10 vous informe 23h.00 - Cinéma Du grain pour les poulets 00h.30 - Dernière édition VENDREDI 15 AOÛT 8h.30 - Mire-Musique 8.45 - 36-24-36 9h.00 - Métro-Matin 10h.00 - Madame est servie 11h.00 - Le dernier des Mohicans 11h.30- RIN TIN TIN 12h.00 - Premiére Edition 12h.15 - L'école du bonheur 12h.30 - Eternel amour 13h.00 - Voie de femmes 14r.00 - Ciné-Vendredi Vivre libre 16h.00 - Madame s'amuse 16h.30 -La cabane à Midas 17h.00 - Le 5 à 6 18h.00 - Télé-Métro 19h.00 - Le 10 vous informe 19h.30 - En première Escorte pour l'Orégon 21h.00 - Secret bien gardé 21h.30 - Détective 22h.00 - Québec sait chanter 22h.30 - Le 10 vous informe 23h.00 - Cinéma - Honorable Stanislas agent secret 00h.30 - Dernière édition Moderne Electrique Enr.Tél: 228-5858 125, Ste-Marie Louiseville REPARATION T.V.\u2014 RADIOS TRANSISTORS \u2014 STEREOS INSTALLATION D'ANTENNES ENTREPRENEUR ELECTRICIEN LICENCIE Résidentielles - Commerciales - Industrielles INSTALLATIONS: OUVRAGE GARANTI e L'ÉCHO e Page 13 Page 14 e L'ÉCHO e Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 MASKINONGE Noces d\u2019Or Samedi le 9 août, à 5 heures, sera célébrée une messe d\u2019action de grâces à l\u2019occasion du 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Léona Lambert de notre paroisse.Nous nous joignons à eux pour leur souhaiter encore de nombreuses années de bonheur et de longue vie à ces heureux époux ! Institut des aveugles Cette semaine aura lieu à domicile, la quête annuelle pour les aveugles.Donc que notre paroisse se montre généreuse envers ceux qui portent la canne blanche.Parade des jeunes Grande parade des jeunes dans les rues de Maskinongé, à l\u2019occasion d\u2019un premier maire et d\u2019une première mairesse des Loisirs.Vendredi le 15 août, à 7 heures p.m.il y aura grande parade pour la jeunesse de Maskinongé.Le départ se fera de la gare et le parcours sera le suivant : rue St-Aimé, St-Laurent, St-Charles et St-Joseph.Encourageons cette belle jeunesse en santé et soyons généreux lorsque nous passerons le chapeau.En cas de mauvaise température la parade sera remise au lendemain, à la même heure.Invitation spéciale aux deux ex-moniteurs Robert Lessard et Louise Bélanger.La monitrice Lina Plante.Le moniteur André Vertefeuille.Bonnes vacances A Mlle Louise Gagnon et sa compagne Claudette, toutes deux coiffeuses au Reflet Parisien de Montréal, qui séjournent présentement a Hampton Beach.De la part de leurs parents, fréres et soeurs.Election chez la jeunesse en orbite à Maskinongé Nos jeunes ont élu le ler août un maire et une mairesse.Pour la mise en candidature chez les garçons de 12 ans il y avait Luc Rinfret, Robert Cormier, Daniel Ayotte, Jacques Morin et Luc Vertefeuil- le.C\u2019est Luc Rinfret qui a passé haut la main avec 41 voix de majorité sur son plus proche adversaire Robert Cormier avec 36 voix.Chez les filles, pour la mise en candidature il y avait Michelle Constantin, Rita Lambert, Diane Guinard et Lise Laroche.Ce fut Rita Lambert qui fut élue mairesse avec 49 voix de majorité sur sa plus proche concurrente Michelle Constantin avec 32 voix.Nous félicitons le maire et la mairesse des Loisirs de la jeunesse en orbite de Maskinongé el nous leur souhaitons bon succès ! De retour de voyage M.et Mme Jean-Claude Baril, Mlle Murielle Philibert, Mlle Pierrette Baril, M.et Mme Marcel Baril et M.et Mme Léo-Paul Baril, tous de retour d\u2019un voyage d\u2019une dizaine de jours où ils ont visité Atlantic City et Wildwood.Ils sont revenus émerveillés de leur séjour ! Décès \u2014 Dupuis Vendredi le ler août, est décédé à l\u2019âge de 76 ans, M.Régis Dupuis, époux en lères noces de feu Edouardina Dupuis et en secondes noces de feu Marie-Rose Bérard.Les funérailles eurent lieu lundi à 2 heures, en l\u2019église paroissiale et inhumation au cimetière du même endroit.La direction des funérailles fut confiée au salon J.Alcide Lemyre de Maskinongé.Nos sympathies à la famille ! DoucET RApio TAxi André Doucet, prop.Route No 2 \u2014 Maskinongé \u2014 Tél.227-2264 André et Jacques, conducteurs Passagers assurés \u2014 service rapide Cadillac pour mariages et funérailles.Tél.: rés.: 227-2073 AU CLUB NAUTIQUE INC.LOUISEVILLE SOIRÉE DANSANTE \u201cSAMEDI.9 AOÛT à 8h.00 P.M.Orchestre de réputation - Bienvenue à tous.N.B.\u2014 Piscine ouverte tous les jours Résultats des 12 épreuves courues dimanche le 3 août à la Piste Notre-Dame de Louiseville lere COURSE Black Fal!, G.Arseneault Rico, R.Poudrier Wako, G.Deveault Temps 2.31 2e COURSE Caramel, C.Lefebvre Cax Brook, C.Caron Silver Star, R.Allard Temps 2.23 3e COURSE Diabolo, A.Milette Royal Bel, D.Chartier Samanta, A.Hubert Temps 2.01 4e COURSE Flamingo, G.Arseneault 2 Bijou, R.Poudrier Ivarel, A.Lefebvre Temps 2.16 5e COURSE Play Boy, A.Mineault Royal B, H.Lesage Boby Weaver, R.Gadoury Temps 2.03 6e COURSE Tigas, S.Lemay Tonka, V.Lafrenière Timtable, J.-P.Gélinas Temps 2.10 7e COURSE Macrappe.H.Lesage B'ack Fall, G.Arseneault Wako.G.Deveault Temps 2.25 8e COURSE Cax Brook, C.Caron Caramel, C.Lefebvre Silver Star.R.Allard Temps 2.30 9e COURSE Diabolo, À.Milette Samanta, A.Hubert Sir Dinamie, À.Mineault 10e COURSE | Bijou, R.Poudrier 2 Ivarel, A.Lefebvre 3 Majestic Prince, À.Temps 2.13 lle COURSE Play Boy, A.Mineault Boby Weaver, R.Gadoury Royal B., H.Lesage Temps 1.58 12e COURSE Timtable, J.-P.Gélinas Ticoq, F.Baribeau Tonka, V.Lafrenière Temps 2.09 SN H\u2014 UN \u2014 WN ~\u2014 uN\u2014 LSND = xN+\u2014 UN \u2014 VU NH SON \u2014 Masson x NH «3 N \u2014 Les deux gagnants des cartouches de cigarettes Manic données par la Bastos de Loui- seville ont été gagnées par : M.Wilbrod Bergeron de St- Paulin et M.Bernard Be'le- mare de Louiseville.Voire organisateur, G.Deveault.STE-ANGELE MARIAGE Bélanger \u2014 Collins Samedi le 2 août était bénit en l'église de Ste-Angèle de Pré- mont, a 11 hres, le mariage de Mlle Monique Bélanger, filie de M.et Mme Dieudonné Bélan- ger, a M.Jules Collins, fils de M.et Mme Alcide Collins, de Montréal.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux ! L'IRRITATION DES GRAINS DF SEMENCE Une étude des caractéristiques professionnelles que l\u2019agriculteur désire voir chez le conseiller agricole.en vue de favoriser ne meilleure acceptation el rommunication entre ces deux groupes.esl présentement effeciuée par le Dr André Bouchard de la Faculté d'Agriculture de I'Université Laval.Cette recherche est subventionnée par le Conseil des Recherches agricoles du Québec.ST-DIDACE DECES \u2014 Lefrangois A St-Didace, est décédée Mme Albert Lefrançois, née Marie- Louise Gravel.Les funérailles eurent lieu à St-Didace.Nos sympathies à la famille éprouvée ! NAISSANCE \u2014 Brunelle A M.et Mme Marcel Bru- nelle (Thérèse Lefrançois) est né un garçon baptisé: Pierre.Nos félicitations reux parents! aux heu- MARIAGE Adam \u2014 Denomumnée Samedi le 26 août, a été bénit le mariage de Mlle Marguerite Adam à M.Fernand Denom- mée, Ing.Les époux au retour de leur voyage habiteront à Montréal.Nos voeux de bonheur les accompagnent ! VENTE M.Léo Hubert, autrefois de St-Didace, a vendu sa ferme à M.André Viens, industriel de Berthier.Ce dernier projette d'aménager cette ferme comme endroit sportif pour divers groupes.Hôtel MASKI VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE Danse \u2014 Spectacles : Dimanche : 5h.p.m.et 11h.p.m.11h.p.m.et 1h.a.m.En vedette cette semaine x DAVID CHARLES, chanteur Yé Yé x MINGA WANE, danseuse BOB DROUIN, M.C.* ORCHESTRE : UNION FREDERIC TOUS LES DIMANCHES a 4h.p.m.: CONCOURS de DANSE.Prix en argent.Bouteille de Champagne.distinction | if Grn MERCERIE Roberi Heber! Messieurs TTA AA pine: M.et Mme Roger Pa- ï J de St-Norbert, oncle et Notre grande Tombola qui eut lieu les 1, 2 et 3 août fut très bien réussie ; nous vous donnerons quelques détails la semaine prochaine.Voici les noms des heureux gagnants : $100.00 : M.Etienne Sylvestre.$25.00 : Mile Marie-Anne Barrette de St-Viateur.Une glacière : M.Etienne Sylvestre.Félicitations à ces heureux gagnants ! Un merci reconnaissant aux généreux donateurs ainsi qu'à tous ceux et celles qui ont prêté leur concours.Merci également aux personnes de la paroisse et des environs qui sont venues nous encourager en prenant part à cette tombola.A L'HOPITAL M.Richard Bernèche, 16 ans, epose à l'Hôpital Ste-Marie des \u2018rois-Rivières aux suites d'un accident d'auto.Son état est satisfaisant.Voeux de prompt rétablissement ! NAISSANCE \u2014 Adam Le 17 juillet, à l'Hôpital St- Eusèbe de Joliette, est née une file à M.et Mme André Adam (Francine Valois) : Marie, France.Vicky, baptisée le 27 juillet en l'église St-Pierre de Joliette par le Père Emile Lavigne C.S.V, grand oncle de l'enfant.Parrain et marraine : M.et Mme Isidore Valois, grands-parents.Porteuse: Mlle Carole Valois, tante de l'enfant.NAISSANCE \u2014 Ross Le 26 juillet, fut baptisée : Marie, Normande, Dany, fille de M.et Mme Clément Ross (Lucille Lebeau).Parrain et mar- taine: M.et Mme Normand Ross, oncle et tante de l'enfant.Porteuse : Mme Jules Gauthier, G.ME., de Montréal.NAISSANCE \u2014 Champagne ph, Roger, Alain, fils de M.Mme Roger Champagne (Bella Sylvestre).Parrain et mar- }: 3 août, fut baptisé: Jo- te ante, Porteuse: Mme Roger Champagne, mère de l'enfant.NAISSANCE \u2014 Luneax Le 3 août, fut baptisé: Joseph, Eric, François, Stéphane, fils de M.ee Mme Claude Lu- neau (Suzanne Sylvestre) de Tunisie, Parrain et marraine: M.ct Mme Wilfrid Luneau, grands- parents.Porteuse: Mme H.St- Yves, arrière grand-mère.La Direction Félicitations à tous ces heureux parents ! VA ET VIENT Dr et Mme Léo Lebeau de Grand-Mére, MM.et Mmes Marcel Bastien et Gérard Sylvestre de St-Barthélemy, tous revenus d'un voyage d'une semaine à Old Orchard, Maine.AVIS Le Salon Fernande sera fermé le 9 août toute la journée.LISTE DES DONATEURS DES PRIX POUR LA TOMBOLA ST-BARTHELEMY St-Barthélemy M.le curé H.Hétu, Fernand Cournoyer, La Carrière St-Bar- thélemy, Banque Provinciale, Caisse Populaire, Marché Croi- setiere, Dr P.Chauveau, Dr M.Gélinas, Hôtel Montmartre, Notaire B.Gervais, Bertrand Bel- lemare, Restaurant M.-Paule Perrault, Clément Transport, Gilles Sarrazin, Jean - Paul Doyon, Amicale du Couvent, René St-Yves, Jacques Mercure, Mme Léopold St-Yves, Cyrille Massé, Demers et Frères, Aimé Côté, Romuald Farly, Conrad Bérard, Germain Caumartin, Gilles Bernèche, Salon Fernande, Martial Brizard, Fafard et Frères, Alcide Laurendeau, Armand Fafard, Victorin Savoie, Gérard Beaucage, Georges Rousseau, Plante Auto Service, Raymond Bélisle, A.F.E.AS., Paul- Emile Trudel, Au Toit Bleu, Maurice Valois, Napoléon Sar- razin, Viateur Bérard, Garage Cassette, Meunerie Coopérative, Garage Lacharité et Plante, René St-Louis, René Michaud, Ferdinand Laurendeau, Lucien Sylvestre, Mme Joseph Hébert.Benoit Laurendeau, Yvon Cartier, Jacques Joly, Salon Gaéran, Marcel Caron Taxi, Garage Pierre Dugré, Brasserie Molson, 1 || BEAU SUCCES A LA TOMBO- ( ||LA DE ST-BARTHÉLEMY Brasserie Dow, Brasserie Labatt, Gilles Lebeau, Jean-Luc Roy, Transport ; Bertrand Clément.Lowiseville Mme Bruno Noury, Bijouterie Pothier, Mercerie Maurice, Réjane Chevalier, Chez Thérèse, Jacques Allard, Chrétien Chaussures, Robert Viau, Chez Adrienne, Lina Lingerie, Handy Andy, Bijouterie Giguere, Yvonne Bazinet, Pharmacie Bonin, Clément et Frere, Lapointe Photo, S.Dubé Chaussures, Maison Oscar, D.Dulude, J.A.Giguere, René Savoie, J.Hamelin, Pharmacie Louiseville.Maskinongé J.-L.Lafreniere, Mme Donat Croisetière, Gabriel Philibert, Pain Breton, Maurice Vertefeuil- le, Détaillant Familex, Guy Otis, Produit Caillette, Garage Brouillard.St-Justin Imprimerie Gagné Ltée.Yamachiche R.Duchesne et Fils.Berthier Bijouterie Blais, Lucien Caron Inc., Marché Moderne, Mme Roland Sylvestre, Jean Houle, Patrice Massé, B.Bellerose Inc, Ch.E.Magnan Enrg., A.Richard, Dentiste L.Hénault, Syl- vio Dubois, G.A.Daviault, Motel Canada, Teinturerie Ber- thier, Oneil Lafreniére, Salon Madeleine.J.A.Robidoux, Lise Textile, Bijouterie St-Jean, Ho- pital des Chaussures, J.A.Lafo- rest, Handy Andy Ass, Adrien Ducharme, Lionel Robert, Maison Dupont, Mme Z.Dubois, François Desrosiers, Mme O.Morel, J.P.Dubé, J.A.Cham- poux, Maison Gervais, Melchers Distillerie, Pharmacie Berthier- ville, Jules Damphousse, Great Lakes Carbon Cotp., Lafontaine et Fils, Coke, Cardin Electri- que Enrg.St-Édouard AVIS M.Viateur Michaud désire vous informer qu'il ramasse les vidanges le samedi matin, à 7.30 h.Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 e L'ECHO © Page 15 Transaction M.Roland Charette de St- Léon s\u2019est porté acquéreur de la terre de feu Américus Coulombe, située dans le rang Haut St-Charles.Anniversaire de mariage Meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Gilles Lebeau de St-Barthélemy et à M.et Mme Jean-Paul Lebeau de Shawinigan, à l\u2019occasion de leur vingtième anniversaire de mariage.De la part de M.et Mme Agé- nor Paillé de St-Léon.Carnet Social M.et Mme Gilles St-Antoi- ST - LÉON Reina Paillé de St- Léon et M.et Mme Martial Ayotte de St-Barthélemy passent une quinzaine de jours à Miami, Floride, chez M.et Mme Fernand Labrecque.ne, Mlle Mlle Esther Bergeron de St- Léon et M.Gilles Gélinas de St-Barnabé-Nord ainsi qu\u2019un groupe d\u2019amis visitèrent la Gaspésie au cours de la semaine dernière.Mlle Lise Chevalier de St- Léon, de retour d\u2019une vacance passée chez MM.et Mmes Walter Hill, Ro'and Gélinas et Mlle Lucile Chevalier de Wa- terburry, Connecticut.GROS LOT PRIX BONIS SOIREE BAZAR se continue à la Salle du Collège de Louiseville SAMEDI LE 9 AOÛT 1969 à 8h.15 p.m.12 TOURS POUR $1.00 9 TOURS SPÉCIAUX POUR $2.00 PRIX DE PRESENCE MINI BINGO A PARTIR DE 7h.15 p.m.LES BILLETS SE VENDRONT À LA PORTE Hôtel Windsor LOUISEVILLE Entrée gratuite VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE Spectacles : 10h.30 et 12h.30 Dimanche : 5h.30 et 10h.30 p.m.* DON KELLER, ventriloque *% JANE FARLOW, danseuse exotique % GUY BEAULIEU, chanteur, m.c.% Orchestre : ROLAND MATTE Mercredi BINGO gratuit Nombreux prix à gagner = An Perroquet \u20ac dsleu Enr (Ancien local du Vieux Baril) DIMANCHE Yésrel DISCOTHÈQUE Danse sur disques HOTEL ov BOULEVARD Roulette Chanceuse VENDREDI SOIR $70.00 Commanditée par Hervé Lafontaine Ltée et Lapointe Photo Enr.Pour réceptions \u2018de tous genres: TEL.: 228-2718 SPECTACLES VENDREDI \u2014 SAMEDI * ACTE DE NOUVEAUTES - % TANYA, danseuse v Johnny LAVAL, m.c.Les AIR CLIMATISE m0 oOO0OIDM>P>»P=2 Page 16 eo L'ÉCHO e Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 UNE VACHE DE RACE CANADIENNE PRODUIT AU DESSUS DE 21,500 LBS DE LAIT : 10 ANS PICARDIE BRILLANT MUSETTE 21N \u201441100\u2014, propriété de M.Marcel Beaudry, St-Valérien (Shefford) vient de compléter un record chez les 10 ans avec 21,552 1bs de lait pour un BCA de 283 a raison de 2 traites par jour sur le plan \u201cB\u201d et 54,901 livres de lait en 3 lactations pour un BCA moyen de 247, Les pesées du R.O.P.sont les suivantes : ler mai 83.5 lbs ; 5 juin 79.5 1bs ; 6 juillet 80.5 lbs ; 21 août 75.5 lbs ; ler octobre 60.5 lbs; 8 novembre 48.5 lbs; 18 décembre 39.5 lbs ; 29 janvier 32.5 lbs ; 4 mars 30 lbs.MUSETTE 21N a une moyenne à vie par jour de 42.1 livres de lait à 4.50% de gras y compris les périodes de repos.Il s\u2019agit d\u2019un rendement exceptionnel de production atteint par une vache laitière.En 1968, elle a donnée un mâle qui sera à vendre à partir en Gaspésie, la semaine dernière.M.et Mme Pierre-Aimé Du- gré de Québec, dans notre localité récemment.M.et Mme Pierre Villeneuve, le Père Michel Villeneuve, OMI.ainsi que Mlle Josette Villeneuve d'Yamaska, chez des parents derniérement.Milles Raymonde, Yolande et Suzanne Alarie, ainsi que M.Jean-Luc Gagnon sont allés à Il en a pris possession le ler août ainsi que du loge- Atlantic City, la semaine dernié- ment situé au dessus du garage.ST-JUSTIN Importante transaction M.René Drainville vient de se porter acquéreur du Garage Bernardin Bellemare où il travaillait comme mécanicien depuis environ deux ans.18 ans.A L'HOPITAL M.Albert Gariépy a été transporté d'urgence à l'Hôpital Comtois de Louiseville, dans la nuit de lundi à mardi.M.Moïse Bellemare séjourne présentement à l'Hôpital du Sacré-Coeur à Cartierville.M.Maurice LeBeau est sous observation à l'Hôpital Comtois.PROCHAINS MARIAGES Jacques De Carufel, fils de M.et Mme Denis De Carufel de notre paroisse, à Ginette Me- lançon, fille de M.ec Mme Armand Melançon de St-Barnabé- Nord.Jean-Claude Dauphinais de Ville St-Pierre, fils de M.et Mme Roland Dauphinais de St- Justin, à Marie-Colombe Pel- M.Bellemare était propriétaire de ce garage depuis letier de St-Conrad, Cté Bonaventure.NAISSANCE Le 26 juillet, à l\u2019'Hôpit | Com- tois, est né un fils à M.et Mme Paul De Carufel (Julienne Ger- beau) baptisé le 3 zoût à St- Justin, sous les prénoms de Joseph, Gérard, Jean.VA ET VIENT M.et Mme Rodolphe Lacha- rité de Lachine, ainsi que Mme Azarias Gagnon et Mlle Janine Gagnon sont de retour d'un voyage dans les Maritimes.M.et Mme Raymond Lanthier de Beloeil, chez André Lauzon, récemment.M.et Mme Elphége De Ca- rufel et leurs enfants sont allés 3 Ju \u201cif i a wm : il Bia, phi lain bi.i AND GALA DE UTTE et de FORCE DIMANCHE SOIR 10 AOUT A 8h.30 P.M.à la SALLE DU COLLEGE de LOUISEVILLE avec le GRAND ANTONIO : 465 livres, l'homme le plus fort au monde, contre 2 gros lutteurs champions mondiaux : MAX VAN HOBO 390 Ib.Allemagne et PIRATE LE BOEUF 280 lb.de Liverpool.6 combats de lutte avec les meilleurs lutteurs de la TV.SPECIAL : La FEMME la plus forte au monde donnera des numéros de tours de forces.Venez voir le GRAND ANTONIO, celui qui tire 4 autobus et qui est fort comme 10 chevaux.ty, Wy ge i} i | ne M.ee Mme Jean-Paul Gagnon et leurs enfants François et Marie-Claude sont allés à Willwood, N.J.récemment.M.et Mme Gabriel Masson de St-Paul l'Ermite, à St-Justin dernièrement.M.Aimé Carufel de Maca- mic, chez M.Arthur Carufel récemment.M.et Mme Maurice Villeneuve et leur fils Jacques, à Québec au cours de la semaine dernière.M.et Mme Florent Vermette, Mlle Béatrice Vermette, ainsi que M.et Mme Paul-Yvon Ver- tefeuille de Duvernay, en voyage en Gaspésie et sur la Côte Nord, la semaine dernière.M.et Mme Dominique De- lisle de Montréal, à St-Justin derniérement.Mme Delisle est la petite fille de feu Joseph Ber- geron et elle n\u2019était pas venue à St-Justin depuis 30 ans.M.et Mme Jean-Pierre De Carufel, leur fils Sylvain ainsi que M.et Mme Marcel Laurent de Longueuil chez M.et Mme Maurice De Carufel récemment.du premier août à un prix très raisonnable.Nouvelles brèves Comment c'asse-l-on le sucre ?Le sucre blanc granulé est généralement classé selon la grosseur de ses grains.Ul tra fin, très fin et extra fin sont les termes habituellement utilisés par les compagnies de sucre pour désigner le sucre blanc granulé de la même \u201cqualité\u201d ou de la méme grosseur.Tous les sucres b'ancs raffinés onl la même quantité de sucrage par livre, fail remarquer l\u2019Institut Canadien du Sucre.Le sucre à glacer peut paraître plus sucrer que le sucre granulé, mais c'est simplement did au fait qu'il se dissout plus rapidement sur Ia langue.Me Rémi Paul, député du comté de Maskinongé et Secrétaire de la Province vient d'être nommé Patron Honoraire du Conseil St-Jean du Québec, lors de l'assemblée annuelle tenue en juin dernier à Montréal.M sy I ect Nommes d'affaires Les formules continues que nous vous offrons sont présentées avec goût et portent votre raison sociale tout en ajoutant du prestige à votre entreprise.Assortiment complet de formules commerciales.Sur un simple appel téléphonique, notre représentant ira vous rencontrer pour vous aider à solutionner votre problème de papeterie de bureau.Pour des impressions qui feront bonne impression, consultez IMPRIMERIE GAGNE LIMITEE 610, rue Gagné, Tél.227-2212 SAINT-JUSTIN Féminité Loisirs visuels L'ENFANT ET LE POMPIER Les enfants qui fréquentent les Pierre Béland leur a fourni tou- terrains de jeux de Louiseville tes les explications et fait une = ; I S .Le ministre de la Santé, l'ho- ont fait une visite à la caserne démonstration à l'extérieur.VISI I El R des pompiers ou le constable Photos Flec norable Jean-Paul Cloutier était dans nos murs récemment pour mp 1 p\u2014 4 i | i ' nm | 7 ; w if visiter l'Hôpital Comtois et ren- Cu e pr pren I\" i contrer le bureau des médecins.il Ee TER Nia ] 11 1s ih in allie wy Hi i 1 ey A ; | M | | | il | ; | if hi I ; ; | i i pi | lhl - Mondanité -__ Arts-Jeunesse (Técho } oo iy I Il ne nous a pas été possible d'obtenir beaucoup d\u2019informations, L\u2019honorable Rémi Paul nous a confirmé que des développements à ce sujet, seraient annoncés au cour des prochains mois.i L\u2019honorable Jean-Paul Cioutier = ff a été reçu à l'Hôtel de Ville de Louiseville où il a signé le livre d'Or en présence du docteur Y- von Morinville, son honneur le maire Avellin Dalcourt, l\u2019abbé André Martel et l'honorable Rémi Paul, nouvellement nommé Ministre de la Justice.L\u2019autre photo nous montre le ministre de la Santé alors qu\u2019il signait également le livre d\u2019Or de l'Hôtel du Boulevard en présence du propriétaire, M.Pat La- Photos Flec i aiid : NS = 6068, WA Bi A, ee lise, afi | wm 5 5 =.y, Ë | 7\" va don a | Ni it pil) eR fi fl ge li E i i Hi we ; , il : a LL.a J 5 4! i eee ; En J ÿ A LL \u201cJouez Québec\u201d 69 à Trois-Rivières in = 3 L'exposition itinérante \"JOUEZ services gouvernementaux du campagne \u201cQuébec sait faire\u201d | i | on | i À QUEBEC\u201d 69 sera à l'édifice Québec, projection liée par une pour promouvoir la vente des A du Terrain de l'Exposition à chanson originale de Robert produits du Québec.Eo hi | | Trois-Rivières, dans le cadre de Charlebois; ensuite, un film de À l'intérieur du pavillon, des Wu ei l'exposition industrielle et com- trois minutes \u2014 sur trois écrans coupons de demandes de rensei- n \" ur merciale régionale, du 8 au 17 \u2014 qui emprunte le rythme d'un gnements sont à la disposition i > août prochain.appareil à jeton (slot machine) du public dans les boîtes \u201cQué- dif pour montrer les produits du bec vous répond\u201d.Au moyen de i a y : A \u201cJOUEZ QUEBEC\u201d 69 cons- Québec.Une musique instru- ces coupons, les visiteurs peu- titue une présentation audio- mentale moderne anime cette vent demander des renseigne- visuelle avant-gardiste : d\u2019abord, présentation jeune et dynami- ments sur chacun des services une projection simultanée de que.\u201cJOUEZ QUEBEC\u201d 69 gouvernementaux.Ils recevront diapositives au sujet de tous les s'inscrit dans le cadre de la une réponse par la poste.1 i fer studi] i \u2014 ; JE CHA a Ea iW = A h £ i iin it | mi a | rH el ae ih i Hk = se i | Malgré la chaleur .on écoute les explications et on pense que ce serait bon sous le jet d\u2019eau. Page 18 e L'ÉCHO e Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 INFORMATION AGRICOLE Un vaste programme pour aider à l'élevage du mouton QUEBEC \u2014 Un vaste programme de normalisation et d\u2019aide financiére a été mis au point par le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation dans le dessein de développer l\u2019élevage du mouton de façon rationnelle dans les régions agricoles particulièrement propices à cet élevage.CENTRES D\u2019ELEVAGE La première mesure prise par le Ministère consiste en une aide accordée pour l\u2019organisation de centres d\u2019élevage de moutons demi-sang et de reproduction d\u2019agneaux de marché.Les centres d\u2019élevage d\u2019agneaux demi-sang ont pour but d\u2019encourager I'élevage de brebis de méme type et de fournir des femelles aux centres de production d\u2019agneaux de marché.Les centres de production d\u2019agneaux de marché, pour leur part, doivent promouvoir les meilleurs croisements en vue d\u2019une production avantageuse d\u2019agneaux de marché.Ces centres regrouperont au moins 10 agriculteurs professionnels qui devront établir des lroupeaux suffisamment considérables pour être rentables et déférer à un certain nombre de normes établies par le ministère en vue d\u2019obtenir les meilleurs résultats de produe- tion possibles.L\u2019organisation de ces centres est soumise à l'approbation du directeur de l\u2019Insémination artificielle et de l\u2019Amélioration des troupeaux qui donnera son autorisation sur demande formulée chaque année avant le ler juillet par le spécialiste en zootechnie du bureau régional.L\u2019aide financière consentie par le ministère consistera : 1\u2014 en la cession, aux membres des centres d\u2019agnelles au prix de $10 pièce pour l\u2019établissement de nouveaux troupeaux ou augmenter ceux qui existent déjà.2\u2014 en la fourniture aux membres qui auront acheté des agnelles approuvées de un ou deux béliers de race appropriée au prix de $15.Les agnelles fournies par le ministère devront, bien entendu, être accouplées à des béliers enregistrés et de race désignée par le service d\u2019insémination artificielle et d\u2019amélioration des troupeaux.CLASSIFICATION En second lieu, le ministère offre les services d\u2019agronomes spécialistes du service de l\u2019Insémination artificielle et de l\u2019Amélioration des troupeaux pour la classification des béliers de race.Cette classification tiendra compte des caractères de la race concernée, du type, de la qualité des membres, du développement normal de l\u2019animal ainsi que de son état de santé.Les béliers retenus seront tatoués comme suit, dans l\u2019oreille gauche lors de la classification : XX \u2014bélier recommandable pour troupeaux de moutons croisés XXX \u2014bélier recommandé pour troupeaux de moutons de race MASKINONGE J.-P.Boisvert, \u20ac d'à.ss ASSURANCES GENERALES Feu Automobile Responsabilité Aucun risque-automobile refusé TEL.: 227-2332 XXXA\u2014bélier d\u2019élite, âgé d\u2019un an et plus, dont la progéniture (au moins 8 sujets de l\u2019année) a été inspectée et trouvée très bonne par le classificateur.PRIME D'autre part, afin d\u2019inviter les éleveurs de moutons à utiliser les meilleurs béliers, des primes sont offertes pour l\u2019achat de bélies classés.L\u2019échelle des primes est conçue ainsi : troupeaux classe Classe Prime Aet B Agneaux XX $5 Agneaux XXX $10 $12 Béliers d\u2019un an et plus XXX $12 $20 Béliers d\u2019un an et plus A $15 $25 CLASSIFICATION DES TROUPEAUX Quatrième mesure, destinée à stimuler et à aider les éleveurs de moutons de race à améliorer leur élevage : l\u2019inspection et la classification des troupeaux de race.Seuls, les troupeaux d\u2019au moins quinze femelles enregistrées d\u2019une même race et âgées d\u2019un an et plus, ayant à leur tête un bélier de même race classé XXX ou XXXA seront éligibles à la classification.PRIME POUR LES AGNEAUX Enfin, une prime pour les agneaux abattus est accordée sous certaines conditions aux agriculteurs qui habitent en permanence une seule ferme d\u2019au moins dix-sept arpents en superficie et dont la culture ou l\u2019exploitation pour des fins connexes à l\u2019agriculture est sa principale occupation.La prime est de $3 pour un agneau conforme aux normes de la classe 1 ou 2 de la catégorie \u201cChoix\u201d et de $2 pour un agneau conforme aux normes de la classe 1 ou 2 de la (suite de la page 20) SEUL DESCHENES Transport peut faire CA A.DESCHENES TRANSPORT INC.191 Ave du Pare Louiseville Prix de soutien de la betterave a sucre OTTAWA \u2014 Le ministre de l\u2019Agriculture, l\u2019hon.H.A.Olson, a annoncé aujourd\u2019hui le prix de soutien du gouvernement fédéral à l\u2019égard de la betterave à sucre, récolte de 1969.Le niveau de soutien pour ce produit, assuré par des paiements d'appoint, s\u2019établit à une moyenne nationale de $15.98 la tonne régulière (environ 250 livres de sucre), livrée à la betteraverie.Le programme fédéral met le producteur canadien à l\u2019abri des baisses exagérées de prix qui peuvent survenir sur le marché mondial.Cette culture se pratique en Alberta, au Manitoba et dans le Québec.Le prix moyen de $15.98 la tonne assurera aux producteurs la même protection que le niveau de soutien de Pan passé.HORTICULTURE ORNEMENTALE Le professeur R.Van den Hende de la Faculté d\u2019Agriculture de l\u2019Université Laval étudie présentement la possibilité d'augmenter le nombre d\u2019arbres et d\u2019arbustes ornementaux par l\u2019introduction.le croisement et la sélection de nouvelles lignées adaptées aux conditions climatiques du Québec.Le Conseil des Recherches agricoles du Québec subventionne ces travaux.GRANDE CULTURE Une étude de l'influence du stade de croissance de la luzerne à la récolte sur le rendement, la qualité du fourra- ve, la survie de la luzerne et \"accumulation des réserves nutritives dans les racines est présentement effectuée par le Dr Paul Gervais, de la Faculté d'Agriculture de l\u2019Université Laval.grâce à une subvention du Conseil des Recherches agricoles du Québec.\u2014 ENCAN \u2014 JEUDI LE 14 AOUT 1969 a 1 hre précise CHEZ M.FERNAND MORIN Rang Bas de la Rivière, à Maskinongé Seront vendus : Troupeau d'animaux HOLSTEIN et AYRSHIRE croisé et clair de test comprenant 19 têtes dont 15 vaches, 1 taure de 2 ans saillie, 3 veaux d'élevage.Tous ces animaux sont de très bon type laitier.Le quota de lait suivra chaque vache à l\u2018égalité.MACHINERIE : tracteur Massey-Harris 44 au gaz avec pelle à fumier et à terre, charrue Massey-Harris 3 versants traînante en très bon état, herse à roulette John Deere 12 x 12 traînante, herse à finir, charrue 2 raies sur pneus traînante, 3 voitures sur pneus 4 roues, charrue Une raie, sarcleur, semoir 12 disques, fileur à foin semi-portée, faucheuse semi-portée Massey-Harris en très bon état, monte-balles 16 pi.neuf, remorque avec racks à animaux, charette à lait, barils pour gazoline, balance, chaînes, pelles et outils de toutes sortes.3000 pi.de bois de sciage, madriers de pin et planches d'épinette, barils, chaises antiques, sièges antiques, bureaux antiques, broche carrelée, roues antiques, 2 échelles, piquets de cèdre, 2 chaudrons de fonte, 20 poules.Trayeuse Surge 2 chaudières avec compresseur, charette, moteur au gaz, 10 bidons à lait comme neufs, frigidaire 12 bidons.Une partie du ménage de la maison sera vendue.Métier à tisser et plusieurs choses antiques trop longues à énumérer.Transport général un seul numéro 228-4607 Transport de pierre à chaux Analyse gratuite de votre sol Transport de gravier Transport de pierre concassée CAUSE : terre vendue CONDITIONS : argent comptant Pour informations : s'adresser à M.Georges Etienne Leblanc, encanteur licencié, St-Barnabé Sud, Cté St- Hyacinthe.Tél.: 792-3595.CANTINE SUR LES LIEUX J.J.GAGNON r- PORTES ET CHASSIS TELEPHONE SAINT-JUSTIN 227-4777 MENUISERIE GÉNÉRALE FENÊTRES PANORAMIQUES VITRES THERMOS ARMOIRES DE CUISINE, ETC.MATERIAUX DE CONSTRUCTION se S es ED A | \" ] | il ve I ph von es) hn i i Pa | à H ! ; i ji 4 & 3 = i i i 5 ; fl.: i Mlle Ghislaine Garand fille de Montréal ct Monsiear et Mme Omer Launier de PRO en rp M.et Mme Albert Garand de André Launier, m.s.c., c.g.a., fils de M.Trois-Rivières dont le mariage sera bénit en l'église St-Edouard de Montréal le 9 août, par Monsieur l'abbé Georges Cmcciu, ami de la famille.La famille Hamelin fête un C.S.V.nonagénaire Le 6 juillet dernier, la famille Hamelin de Saint-Didace, se réunissait à l'occasion du 65e anniversaire de prêtrise du Père Hervé Hamelin, CS.V.P.HERVE HAMELIN Dans une atmosphère estivale, un décor champêtre comme sait en fournir ce joli village, neveux et nièces de tous âges s'étaient groupés autour de cet oncle à la jeunesse perpétuelle, (91 ans) qui les avait baptisés, mariés, bénis, visités, etc.À la table d'honneur, le Père Hamelin était entouré entre autres, de ses nièces, Soeur Aline Hamelin des Filles de Jésus et Soeur Yvette Hamelin, de la Congrégation Notre-Dame, de Milles Alice et Marie-Jeanne Hamelin, de Mme André Provost, (Rita Hamelin) ainsi que du Père Griffin, délégué des Pères de la Communauté pour la circonstances.Après les agapes fraternelles, un jeune neveu, Robert Hame- lin, a lu les messages de félicitations et une nièce, Claire Hamelin (Mme Guy Perreault) fit une brève allocution au nom de toute la grande famille.Le Père Griffin, invité à prendre la parole, rappela avec humour ses souvenirs d'étudiant à l'endroit du Père Hamelin qui fut son professeur ; il fit l\u2019éloge de ses qualités exceptionnelles, de son zèle, de sa grande charité, Il présenta au Père les félicitations et les meilleurs voeux de la Communauté, Tél.: 268-5551 FERBLANTIER LICENCIE Dépositaire des produits : POUR VOTRE INSTALLATION DE CHAUFFAGE À AIR CHAUD, CONSULTEZ - Bruno Bergeron L'ISLET \u2014 DELUXAIR Ste-Angèle de Prémont QUE CE SOIT POUR : e NETTOYAGE CHEMISES Au service de Louiseville et du Comté depuis 27 ans.43 années d'expérience pour mieux vous servir.Adressez-vous en toute confiance à La Teinturerie ST-LAURENT e TEINTURE e PRESSAGE OU LAVAGE DE 131, St-Aimé (rue do la gare) - 228-4477 \u2014 Louiseville Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 Mots croisés 1 234 567 89 10 11 12 WW 3 O00 UP à OU D \u2014 Horizontalement 1- Personne illustre.2- Fragment mélodique déclamé \u2014 Numéro \u2014 Fl.d\u2019Italie.3- Empereur de Russie, pl.\u2014 Outil de la couturière \u2014 Négation.4- Note de mus.\u2014 Qui tatillonne.5- Panneau de verre qui garnit les châssis de fenêtres \u2014 Colère, pl.6- Aluminium brillant, pl.considérable, Eclat, 7- Lanterne munie de réflecteurs, pl.8- Mis pour ici \u2014 Rivière qui arrose Auch.9- Du verbe peser \u2014 Hydrocarbure deux fois ethylénique.10- Exprime la tolalité \u2014 Série de quatre cartes de même couleur, pl.11- Pron.pers.Voile carrée au-dessus des basses voiles.12- Se dit d\u2019une journée de repos considérée comme une fête religieuse ou civile \u2014 La première femme.e L'ÉCHO e Page 19 Verticalement 1- Dignité, fonction de patriarche.2- Anneau de cordage \u2014 Pl.de leu \u2014 Enlève.3- Partie aval d\u2019une vallée envahie par la mer \u2014 Sentir très mauvais.4- Maléfice de sorcier, pl.5- L'ensemble des os, pl.\u2014 Interj.qui sert à appeler.6- Numéro \u2014 Pied formé de trois brèves.7- Signe qui hausse d\u2019un demi ton la note qu\u2019il précède, pl.Le premier de tous les nombres.8- Anneau qui lient rapprochées les deux branches d\u2019une tenaille de forgeron \u2014 Allesse Royale \u2014 Le mâle de la daine.9.Sert à exciter à encoura- ger \u2014 Qui se rapporte aux lignes.10- Nom donné au cochon domestique, pl.\u2014 Exister.11- Couverte de chapelure \u2014 Homme ignorant.12- Adj.poss.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Cheville de métal.v à 3 4 8% \u20ac 7 E N v TIEIR]A À |F TIE UP 8 © Wii wa ZISHTIE qe - \" \u201cele ; =|s y AG U à GR = I - > ab REM] |S CLINIQUE SPECIALE pour ceux atteints de S.U-R-D-I-T.E Une Clinique Spéciale sera tenue pour vous MERCREDI 6 AOÛT À L\u2019HOTEL WINDSOR LOUISEVILLE M.HH, SOLDWISCH Mme E.RAINVILLE 835 Des Ursulines, T en Mauricie.l\u2019Oreille\u201d.600 à 1000 heures.afin de vous faire connaître les derniers développements scientifiques dans le domaine des appareils auditifs.REXTONE ELECTRONICS vous offre tout un choix d'appareils auditifs, que ce soit genre \u201cLunette, Contour d'Oreille ou le Tout dans Chaque appareil est conçu spécialement pour chaque cas particulier.a aussi les appareils dont la batterie dure de Il y Vous êtes donc invités à venir rencontrer Monsieur H.H.Soldwisch, président de REX- dans votre choix.rant cette clinique.T.-Rivières 25 années de service Pour vous convaincre, \\ trer à Louiseville, mercredi le 6 août, à l'Hôtel Windsor A PARTIR DE 1 HEURE P.M.TONE ELECTRONICS, qui aprés vous avoir passé un examen audiométrique vous aidera Profitez du SPECIAL qui vous est offert du- venez nous rencon- Page 20 e L'ECHO e Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 STE-UROULE Pensée Une notion rigide et statique de l'autorité ne peut qu\u2019engendrer des malaises ; d'autre part.le laisser-faire de l'autorité ou le laxisme de l\u2019obéissance ne peuvent nous conduire qu'à l'anarchie et au désordre et non au salut et a la tiberté.Dévès M.Emile Laterreur époux de Gabrielle Lemire.décédé subitement à l\u2019âge de 66 ans et T mois.Prochains mariages Lessard \u2014 Thisdel Samedi.le 9 août mariage de Marc Lessard, électricien, fils de MM.et Mme Maurice J.B.Lessard (Germaine Lefeb- vie), a Louise Thisdel, institutrice.fille de M.et Mme Martial Thisdel (Georgette Ca- ronl.Plante \u2014 Béland Samedi, le 9 août, mariage de M.Alexandre Plante, fils de feu A\u2018phonse Plante (Alda Al- lard) de St-Alexis des Monts et de Lise Béland, fille de feu Nestor Béland (Clara Béland).la et Vient Samedi dernier Miles Céline Picotte.Huguette Lessard, Nicole Lessard, de Ste-Ursule ainsi que Mlle Monique Croi- selière de Maskinongé, partaient de l'aéroport de Dorval pour se rendre en Jamaïque.Elles passeront 15 jours à visiter celte ile magnifique.Nous leur souhaitons bon voyage.Mlle Nicole Lethiecq de Ste- Ursule est actuellement en Italie pour 15 jours.Mlle Gilberte Lessard se- journe actuellement aux Bermudes pour 2 semaines.Félicitations à M.et Mme Denis Trudel à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un garçon.Avis Les bureaux de M.Jean Bergeron, secrétaire de la municipalité, sont maintenant déménagés au numéro 60 de la rue St-Louis.Prière de prendre note de ce changement.Un vaste.(sinte à la page 18) catégorie \u201cBon\u201d selon les normes alors applicables au classement des agneaux abattus sous le régime de la loi sur les normes des produiis agricoles du Canada.Tous renseignements complémentaires sur ces mesures ainsi que les formulaires de demande afférant à chacune d'elle peuvent être obtenus au Service de l\u2019Insémination Artificielle et de l\u2019Amélioration des troupeaux du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation à Québec.ee petite NE votes eu id i à, 0 Lh , .tigi RIB jou A i i i ; ñ 0 unioh D ht 0 he pil RH vs i al i i Hol M | ih hi Ha i .À vu hm 5 | + Terre des Hommes 196 Asa au 7 septembre Auqun spectacle au mande nelig tl podire peu eo | DESTINATION PLAISIR \u2014 TD Métro: dascundre à suatce He Sig ehéhéme a ; Autohos: soso @ TEE [Ration de Man Fapinedu) Sah a ou 168 staoor de Kets Feed anid lePhce, de BAtiON moment qreduiés à AOC ESTE ant Cos an tobe Tant da rhea nt l'auloqare Wiétor acer da Pinot dé Nation, LL = \u2018 | | | bs did ib ok i I I I Il I UE poid, i ) Le carnet CONGRES DE L'A.FEAS.Mardi, le 19 août, aura lieu à l'Université de Montréal, l\u2019assemblée générale de l'A.F.EAS.Le programme sera très élaboré et très intéressant.Au cours de la journée de mercredi, les congressistes pourront assister à une messe célébrée par Son Excellence Mgr Paul Grégoire, archevêque de Montréal.EB GARNET DU VOYAGEUR SAN ES Carier & Frère HORAIRE DES AUTOBUS *Départ de Louiseville pour Trois-Rivières, tous les jours : 12,40, 4.40, 6.40, 10.40, p.m.et 12.40 a.m.Tous les jours, excepté le dimanche : 7.40, 9.40 a.m.; 5.40 p.m.Départ de Trois-Rivières pour Louiseville, tous les jours 3.30, 5.30, 9.30 et 11.30 p.m.Tous les jours, excepté le dimanche : 8,30, 10.30 a.m.; 4.30 p.m.Dimanche seulement : 11.30 a.m.*Tous ces autobus se rendent à Maskinongé.Pour ce qui concerne les départs, veuillez calculer une différence de 10 minutes en moins à l'horaire ci-haut mentionné).Voyageur Provincial Tous les jours pour Montréal : 8.10, 10.10 a.m.; 1.10, 4.10, 7.10, 9.10 p.m.et 3.10 a.m.Le vendredi: 5.10, 7.10, 10.10 p.m.et minuit 10.Le samedi : 10.10 a.m.Le dimanche: 5.10, 8.10, 9.10, 10.10, 11.10 p.m.et 1.10 a.m.Tous les jours pour Québec: 9.40 a.m.; 12.40, 2.40.5.40 p.m.minuit 40 et 2.40 a.m.Le vendredi: 11.40 am.; 5.40, 6.40, 7.40 et 8.40 p.m.Le samedi: 9.40 et 11.40 a.m.; 2.40, 5.40 et 7.40 p.m.Le dimanche: 11.40 a.m.; midi 40, 2.40, 5.40, 7.40 et 10.40 p.m.2.40, Canadien Pacifique HORAIRE DES TRAINS A LOUISEVILLE (Heure avancée) Tous les jours excepté dimanche POUR MONTREAL 10.18 a.m.Tous les jours compris dimanche POUR QUEBEC .8.41 pm.Dimanche seulement POUR MONTREAL \u2026 5.18 p.m.Canadien National HORAIRE DES TRAINS A ST-JUSTIN (Heure avancée) Tous les jours compris dimanche POUR MONTREAL .6.59 a.m, Tous les jours excepté samedi DE MONTREAL .8.54 p.m.Samedi seulement DE MONTREAL .10.45 p.m.LA GRANDE SEMAINE DE L'ASSOMPTION.Encore plus nouvelle cette année.La Semaine de l'Assomption 69 a la Basilique Notre-Dame du Cap du 7 au 15 août, tous les soirs à 8 ha.Sous le signe de la nouveauté : \u2014 Thème : VIE NOUVELLE.\u2014 Nouvelle présentation de l'Evangile a l'homme d'aujour- d'hui.Avec techniques audiovisuelles.(Projection sur trois écrans).\u2014 De nouveaux invités chaque soir.\u2014 Présentation d'une équipe dynamique de prêtres et de laïcs sous l'animation du P.Yvon Poirier.\u2014 Nos invités : Prêtres : André Dumont, Emile Legault, P.Paul Asselin, Ovila Bélanger, Réal Hogue, Laics: Robert Talbot, Jean-Guy Gaulin, Mme Aurore Descôteaux.\u2014 Un concert de musique instrumentale (rythmes populaires) mardi, le 12 août à 9h.15 p.m.au sous-sol de la basilique.TRANSACTION M.et Mme Pacifique Fortin viennent de se porter acquéreur de la maison de M.André Pi- cotte, située boul.Comtois.MARIAGE PROCHAIN M.Jean-Paul Jacques, fils de M.et Mme Fernand Jacques de Louiseville, à Mlle Lorraine Fi- lion, fille de Mme Roland Fi- lion de Montréal.DEPLACEMENTS Mlle Nicole Beauregard de Louiseville ec Mlle Lucille Au- dette de Montréal nous reviennent d'un voyage de trois semaines en Europe.Elles ont visité: la France, l'Italie et la Suisse.A Louiseville, le 24 juillet, est décédé à l\u2019âge de 73 ans, M.Adrien Lacombe, époux de Bernadette Lambert.Les funérailles ont eu lieu le 28 juillet en l'église paroissiale.000 A Valleyfield, le 26 juillet, est décédé à l\u2019âge de 62 ans, M.Bernard Bouchard, époux de Simone Hogue (autrefois de Loui- seville).Il était le beau-frère de MM.et Mmes Alfred Pagé et Denis Desaulniers.o0o A Trois-Rivières, le 26 juillet, est décédé à l'âge de 54 ans, M.Maurice Bellemare, époux de Simone Charette, demeurant à Louiseville.Les funérailles ont eu lieu mardi le 29 juillet en l\u2019église paroissiale.o0o A Louiseville, le 27 juillet, est décédée à l'âge de 61 ans, Mme Edouard Paquin (née Antoinette Gagnon), demeurant à Petite Rivière.Les funérailles ont eu lieu le 30 juillet.000 À Louiseville, le 2 août, est décédé à l'âge de 67 ans, M.Théophile Lambert, époux de Eva Arseneault, demeurant rue Notre-Dame à Louiseville, Les funérailles ont eu lieu mardi le 5 août.o0o A Louiseville, le 2 août, est décédée à l'âge de 75 ans, Mme Wallace Armstrong, née Angé- lina Boivin.Les funérailles ont eu lieu mardi le 5 août en l\u2019église paroissiale.Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 Bovins de boucherie Le Dr Jean-Paul Lemay étudie présentement l\u2019efficacité de certaines substances hormonales comme moyen de synchroniser la période des chaleurs chez ces bovins.Il considère également les effets secondaires de ces produils sur la reproduction et la gestation.Cette recherche a pour but de permettre à l\u2019éleveur d\u2019établir un plus grand contrôle des accouplements et esl subventionnée par le Conseil des Recherches agricoles du Québec.Cartes Professionnelles DR N.BASTRASH, M.D.Médecine Générale Heures ordinaires de bureau : Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi : 1,30 à 3.30 h.et 7 à 8.30 h.30 boul.Comtois, \u2014 Tél.228-4949 LOUISEVILLE Dr Paulin Hébert MÉDECINE GÉNÉRALE MATERNITÉ Bureau sur rendez-vous seulement TÉL.227-2364 MASKINONGÉ Dr Florent Caron, M.D.MÉDECINE GÉNÉRALE MATERNITÉ STE-URSULE TÉL.228-2844 Dr Avellin Dalcourt MALADIE DES OS Maladie des enfants \u2014 Rayons-X TÉL.: 228-4231 11, St-Laurent LOUISEVILLE DR J.ANDRÉ LACROIX CHIROPRATICIEN Bureau : Lundi - Mardi - Jeudi - Vendredi 244 ST-LAURENT \u2014 Tél.228-5221 LOUISEVILLE loo TÉL.: 228-4757 GILLES BÉLAND 151, ST-LAURENT LOUISEVILLE TÉL.: 228-4408 CHARLES MILOT NOTAIRE SAINTE-URSULE, P.Q.MICHEL LUPIEN AVOCAT 105, rue St-Laurent Tél.228-5538 \u2014 Louiseville Jean-Guy Plourde B.A.CA, COMPTABLE AGREE BUREAU: 51 ST-MARC Tél.228-2021 \u2014 LOUISEVILLE -\u2014 TÉL.: 228-2915 YVON MILOT NOTAIRE Cessionnaire du greffe de Me P.Fleury \u2014 Tél.228-2915 222, St-Laurent \u2014 LOUISEVILLE Dr CLAUDE CHAPUT B.A.D.D.S.Chirurgien - Dentiste TÉL : 228-5254 292, ST-LAURENT \u2014 LOUISEVILLE En haut de la Pharmacie Louiseville Dr Yvon Simard B.A, D.DS.CHIRURGIEN - DENTISTE TÉL.: 228-2685 220, St-Laurent LOUISEVILLE RODRIGUE ROY B.A.O.D.Optométriste Examen de la vue Lunettes \u2014 Verres de contact Tél.228-5734 \u2014 292 St-Laurent En haut de la Pharmacie Loviseville Gilles Gauthier AVOCAT Bureau : Edifice Caisse Populaire Tél, : 374-8160 1240 Royale - Trois-Rivières 321, ST-LAURENT (CS XDURNE 7 \u2014 LOUISEVILLE JOS.LANGLOIS NOTAIRE TÉL.: 227-2091 ST-JUSTIN CENTRE PROFESSIONNEL EXAMEN DE LA VUE Charles Auger, 0.D.OPTOMETRISTE TÉL.: 228-4606 CENTRE PROFESSIONNEL Tél.226-4787 LOUISEVILLE Air Climatisé Encouragez Salon de Madeleine nos (Julienne Doyon, prop.) a nnonceurs Deux coi Tête 220-508 ë sposition 321, St-Laurent \u2014 LOUISEVILLE e L'ÉCHO e Page 21 Université du Québec à Trois-Rivières Adoption des programmes de premier cycle Tous les programmes d'études de l'Université du Québec à Trois-Rivières ont été mis au point au cours du mois de juin, sous la direction du doyen du premier cycle, M.Christian Demers.Une dizaine d'équipes de professeurs ont en effet procédé à une révision générale des programmes proposés par le Comité de planification, en consultant des professeurs d'autres universités, des spécialistes du marché du travail ou des étudiants: les quelque 30 programmes de baccalauréats spécialisés, les 40 programmes de disciplines majeures (20 cours sur 30) et les 45 programmes de disciplines mineures (10 cours) ont donc pu étre publiés dans un premier annuaire.Le travail de collaboration avec les universités existantes et avec le milieu est sans doute l'un des points les plus originaux de ces programmes.Dans les listes des consultations, on retrouve bien sûr très souvent des professeurs de l'Université de Sherbrooke, de l'université Laval ou de l'Université de Montréal ; on trouve également des professeurs des universités anglophones de la métropole, de l'Université d'Ottawa (programmes de psychologie notamment).Des consultations ont de plus été faites aux Etats-Unis, pour les programmes de beaux- arts et de physique.Enfin, il est à noter que des étudiants ont siégé dans plusieurs comités (philosophie, histoire) et que l'avis de spécialistes des industries locales a servi à l'élaboration des programmes d'ingénierie.Quant au travail d'élaboration du programme de deuxième cycle, il se poursuit, mais sur une moins grande échelle.En physique, le Dr Tapan Beauce met actuellement au point un projet de recherche qu\u2019il poursuivra en étroite collaboration avec le Dr Robert-H.Cole, de la \u201cBrown University of Providence\u201d.Tous les programmes de ler cycle étant prêts, les semaines à venir seront consacrées à la mise au point définitive d'un système de codification des cours, à la préparation d'un horaire et d'un plan d'occupation des locaux.De plus, l'organisation des modules et des familles de modules (chefs et commissions de modules) sera entreprise dès le mois d'août.pre EN ROUTE POUR MONTREAL ne manquez pas d'arrêfer à L'HÔTEL JUNEAU LAVALTRIE, Qué.Un chaleureux accueil vous y attend | Viateur Juneau, prop. Page 22 e L'ÉCHO e Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 YAMACHICHE Voeux perpétuels Soeur Lisette Parent de la Congrégation Notre-Dame a prononcé tout récemment ses voeux perpétuels en l\u2019église paroissiale de Yamachiche au cours d\u2019une messe célébrée à 11.15 h.par M.l\u2019abbé R.Richard.M.le chanoine Ernest Jacob, curé de la paroisse, présidait à cette cérémonie des voeux.Le temple paroissial était rempli de fidèles qui a- vaient voulu être présents à cette émouvante cérémonie, qui incidemment se déroulait pour la première fois à Yamachiche.Soeur Pierrette Fournier dirigeait le chant.Des parents de la religieuse étaient présents, entre autres: son père et sa mère, M.et Mme René Parent de Ste-Thérèse de Blainville.Plusieurs religieuses c.n.d.étaient également présentes à certe fête.Une réception suivit au Couvent de Yamachiche où étaient conviées une centaine de personnes.Un succulent repas a été servi.Soeur Lucienne Routhier, supérieure, a adressé la parole de même que M.le chanoine Ernest Jacob.Soeur Lisette Parent visiblement émue, a su avec toute l\u2019amabilité qu\u2019on lui connaît, remercier tous ceux qui ont collaboré pour faire de cette fête, la plus belle.Soeur Parent demeurera au couvent de Yamachiche au cours de la prochaine année scolaire, dans l'enseignement, c\u2019est d\u2019ailleurs le travail qu'elle faisait depuis quelques années à Yama- chiche sauf l'an dernier où elle a suivi des cours.VISITE Ces jours derniers MM.Armand Milot et Robert Belle- mare, ainsi que Milles Céline Milot et Jeannine Pellerin ont visité l'immense Pâtisserie Va- chon, située à Ste-Marie de Beauce.Verdun Mme Fortunat Frappier de Verdun et sa soeur Mme Dominique Péloquin de Montréal sont revenues enchantées de leur semaine de vacances passées à Val des Bois dans le comté de elle y dispensera ses services J.A.JULIEN INC.Assurances Générales Papineau.390, St-Laurent \u2014 Tél.228-2727 \u2014 Louiseville Responsabilité ° Stabilité de tous genres Automobile, 9 Service Sécurité Feu CANADA PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DES TROIS-RIVIERES.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DES VIEILLES-FORGES A une séance d'ajournement des commissaires d'écoles de la Commission Scolaire Régionale des Vieilles- Forges, tenue au bureau de la dite commission scolaire, au 2245 \u2014 Bième Avenue, Trois-Rivières.Vendredi, le vingt-cinquiéme jour de juillet mil neuf cent soixante- neuf.À huit heures du soir, à laquelle étaient présents, savoir : Monsieur le Président : Madame le Commissaire : Messieurs les Commissaires : Richard Rochefort, Jacqueline Argall, Conrad Godin, Claude Gagné, Guy Boisclair, aul Desmarais.Le Secrétaire-Trésorier Administrateur est présent.Extrait du procès-verbal de la dite assemblée.CONSIDERANT : que la clause d'imposition de la résolution 763-69 n\u2019est pas conforme au Code Scolaire et ne s'applique pas à une commission scolaire régionale, CONSIDERANT : la correspondance échangée avec M.Gérald Kerwin, notaire, conseiller juridique au Ministère de l'Education, au sujet du financement de notre Centre Administratif, 808-G9 \u2014 Il est proposé par le commissaire Claude Gagné que la résolution d'emprunt à long terme portant le numéro 763-69, adoptée le 2 juillet 1969, soit rescindée à toute fin que de droit et déclarée nulle et non-avenue., ADOPTE, CERTIFIE VRAIE COPIE de l'original demeuré dans les archives de mon bureau.Le Secrétaire-Trésorier Administrateur Fernand Duchaine.Bureau de la Commission Scolaire Régionale des Vieilles-Forges.Trois-Rivières, P.Q.ce trentième jour du mois de juillet 1969.\u2019ANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE TROIS-RIVIERES le 25 juillet 1969.La Commission Scolaire Régionale des Vieilles-Forges A une séance d'ajournement des Commissaires d'écoles de la Commission Scolaire Régionale des Vieilles-Forges tenue au bureau de la Commission Scolaire, 2245 \u2014 8ième Avenue, Trois-Rivières, vendredi le vingt-cinquième jour de juillet mil neuf cent soixante-neuf.À six heures du soir, à laquelle étaient présents : Monsieur le Président : Richard Rochefort, Madame le Commissaire : Jacqueline Argall, Messieurs les Commissaires : Conrad Godin, Claude Gagné, Guy Boisclair, Paul Desmarais.Le secrétaire-trésorier administrateur est présent.Extrait du procès-verbal de la dite assemblée.CONSIDERANT : qu'il est devenu nécessaire de faire construire un Centre Administratif conformément aux plans et devis approuvés par le Ministre de l'Education et qu'il y a lieu de prévoir à cette fin les dépenses ci-dessous énumérées, à savoir : ITEM : a) Coût de la construction (contrat) .(ajouter le coût de l'usine d'épuration s\u2019il y a lieu, si ce coût n\u2019est pas compris dans le contrat) $250,000.bh) Achat du terrain (y compris les frais légaux) .\u2026 LL NIL c) Aménagement intérieur, équipement (pupitres, chaises de salle, logement du personnel, rideaux ou stores vénitiens, outillage, etc.) $25,000.d) Honoraires professionnels de l'architecte (ou architecte surveillant) y compris ceux de l'ingénieur 1.00 eee $15,000.©) Aménagement extérieur : terrassement, nivellement, clô- turage, pavage 1) Réserve en cas d'imprévus (environ 5% de la somme des dépenses ci-dessus) g) Impression et escompte sur la vente des obligations, frais de publication dans la Gazette Officielle (environ 5% de la somme des dépenses ci-dessus) $15,000.TOTAL = $325,000.CONSIDERANT : que les commissaires d\u2019écoles ne peuvent acquitter les dépenses susdites à moins d'avoir recours à un emprunt, EN CONSEQUENCE : 809-69 \u2014 Il est proposé par le commissaire Claude Gagné qu\u2019une résolution soit adoptée à cette fin qu\u2019il soit énoncé par cette résolution ce qui suit : Article 1.\u2014 Les commissaires d\u2019écoles pour la municipalité susdite ordonnent, par la présente, la construction et l\u2019aménagement d\u2019un Centre Administratif, conformément aux plans et devis approuvés par le Ministre de l'Education et s'obligent à effectuer, à cette fin, les dépenses ci-dessus spécifiées (qui doivent être considérées comme étant ici au long énumérées) dont la somme prévue se chiffre à $325,000.00 dollars.Article 2.\u2014 Les commissaires d\u2019écoles s\u2019obligent en outre à contracter, pour les fins susdites, un emprunt maximum de $325,000.00 en monnaie, ayant cours légal au Canada, à un taux d\u2019intérêt ne dépassant pas 844% d'\u2019an, devant être amorti en une période de 20 ans, et à réaliser le dit emprunt au moyen d'une émission d'obligations jusqu'à concurrence du dit montant.Article 3.\u2014 Les obligations, représentant le capital, seront émises en valeur nominale de $100.00 ou de multiples de $100.00.Chacune de ces obligations sera munie de coupons détachables représentant l'intérêt payable semi-annuelle- ment jusqu\u2019à échéance de l'obligation.Article 4.\u2014 La date d'émission des obligations sera fixée au ler octobre 1969.Elles seront remboursables, au pair, par séries, au cours d'une période de 20 ans, à d'échéance indiquée sur icelles, et suivant le rythme d\u2019amortissement annuel fixé au tableau ci-dessous ou ci- annexé pour le capital de l'emprunt.Les commissaires d'écoles se réservent cependant la faculté (mais subordonnément à l\u2019autorisation du Ministre des Affaires Municipales obtenue sur recommandation du Ministre de l\u2019Education) d\u2019émettre ces obligations pour des termes plus courts que celui décrété à l\u2019article 2 pour l\u2019emprunt, si les conditions du marché financier l\u2019exigent, pourvu que chaque émission subséquente le soit pour la balance due sur l\u2019emprunt.Article 5.\u2014 Elles seront remboursables au porteur ou au détenteur imuatriculé, selon le cas, à tous les bureaux de la Banque de Montréal, situés dans la province de Québec, Les fonds que la commission scolaire affectera au remboursement des obligations et au paiement des coupons seront déposés, dans un compte spécial, 4 la succursale de la dite banque aux Trois-Riviéres.Article 6.\u2014 Elles porteront intérét a un taux ne dépassant pas 844% l\u2019an, lequel sera payé semi-annuellement le ler octobre et le ler août de chaque année, sur présentation et remise à échéance des coupons attachés à chaque obligation.Ces coupons seront payables au borteur seulement, aux mêmes endroits (ue le capital.Article 7, \u2014 Elles seront signées par le président el contresignées par le secré- taire-trésorier.Un fac-similé de leur signature respective sera imprimé, gravé ou lithographié sur les coupons d\u2019intérêt.Article 8.\u2014 Elles ne seront pas remboursables par anticipation.Article 9, \u2014 Pour pourvoir au paiement, \u2018en capital et intérêts, des échéances annuelles conformément au tableau ci- dessus ou ci-annexé, il est, par la présente résolution, ordonné que chacune des commissions scolaires faisant partie de la commission scolaire régionale susdite, impose et prélève annuellement une taxe foncière spéciale à un taux suffisant, sur tous les biens-fonds imposables de sa municipalité scolaire d\u2019après le rôle d\u2019évaluation ajusté suivant la loi, pour acquitter, jusqu'à extinction, su part du service de la dette ou de l'emprunt contracté, telle qu'établie par la commission scolaire régionale aux fins de la présente résolution, conformément aux dispositions des articles 488, 189, 491 et 492 de la Loi de l'Instruction Publique (chap.235, S.R.Q.1964 et ses amendements).Article 10.\u2014 Cette taxe spéciale sera perçue en même temps que la taxe générale.Article 11.-\u2014 Au cas ou le montant réel de l\u2019une quelconque des dépenses ci-haut mentionnées au ler CONSIDERANT serait moindre que celui prévu, le solde d'argent disponible pourra servir à défrayer l'une quelconque des dépenses dont le montant réel serait plus élevé que celui prévu ; ou encore, être ajouté à la réserve pour les imprévus si celle-ci n\u2019était pas suffisante.ADOPTE UNANIMEMENT.CERTIFIE VRAIE COPIE de l\u2019original demeuré dans les archives de mon bureau, Le Secrétuire-trésorier Administrateur, Fernand Duchaine.Bureau de la Commission Scolaire Régionale des Vieilles-Forges.Trois-Rivières, Qué.ce trentième jour du mois de juillet 1969. rte idéale pour compléter Les repas Les repas d\u2019été, habituellement composés de salades, se terminent bien par une tarte sucrée.La riche saveur de la tarte complète bien le caractère léger du plat de résistance et contribue à l\u2019équilibre du repas.Encore faut-il que la tarte soit bien choisie.Pendant la saison chaude, la tarte doit être servie bien froide.Il faut aussi servir des portions plus petites, sans craindre d\u2019offusquer les convives.Ceux qui sont en appétit n\u2019hésiteront pas à en redemander, sachant qu\u2019en a la salade le faisant, ils rendent honneur à la cuisinière ! La TARTE AUX PACA- NES conviendra plutôt au repas léger composé d\u2019une salade de légumes à la vinaigrette et de quelques fromages.Tarte aux Pacanes abaisse de 9\u201d, non cuite oeufs légèrement battus tasse de sirop de maïs X 14 c.à thé de sel c.à thé de vanille tasse de sucre c.à table de beurre fondu tasse de pacanes en moitiées Mélanger tous les ingrédients de la garniture, sauf les \u2014 3 \u2014 sn, pacanes.Verser dans l\u2019abaisse.Placer les pacanes sur le dessus, faire cuire à 400°F.pendant 15 minutes, réduire la chaleur à 350°F., laisser cuire encore 30 à 35 minutes.Le bord de la garniture sera ferme alors que le centre sera encore un peu mou.Laisser refroidir complètement avant de servir.Que servir comme dessert lorsqu\u2019on offre une Salade comme plat de résistance ?Une bonne gâterie : la tarte aux pacanes nature ou allégée de pêches ou de fromage à la crème.La forme et la texture des fruits transformés Une élude de la composilion et des propriétés de la proto- pectine des fruits, en vue de diminuer les changements de lexture occasionnés par les traitements de chaleur nécessaire à leur transformation el conserver le plus possible la forme naturelle de ces fruits mis en conserve, est présentement effectuée par le Dr Marcel Boulet.Ces recherches, effectuées au département des Vivres de I'Université Laval et subventionnées par le Conseil des Recherches agricoles du Québec, ont pour but d\u2019offrir aux con- sommalteurs un produit en conserve de la plus haute qualité.Conservation des fraises Le Dr Marcel Boulet de la Faculté d'Agriculture effectue des recherches sur la conservation des fraises à l'état frais en vue d\u2019en assurer une distribu- lion plus régulière el plus longue sur le marché tout en offrant un produit de très bonne qualité au consommateur.Ces travaux sonl subventionnés par le Conseil des Recherches agricoles du Québec et ont pour but de faire profiter les producteurs, le plus possible, des avantages du marché pour ce produit à l\u2019état frais.e Spéciaux ® PEINTURE Intérieure: Email Semi-lustre $ 43.Latex EMAIL SUPER-BLANC : $9.95 le gallon LATEX 800 : $6.67 le gallon SEMI-LUSTRE 500 : $7.95 le gallon 170 ST-LAURENT \u2014 Extérieur : Super Latex : $8.10 le gallon CHEZ D.DULUDE Ouvert le SAMEDI après-midi jusqu\u2019à 5h.30 TEL.228-4675 \u2014 LOUISEVILLE \u2018LE FOYER DU QUÉBEC | A MONTREAL\" i Chambres: A partir de $11.00 Air climatisé et télévision Et pour une cuisine de choix.Le Pavillon: Le Rendez-vous des Gourmets.Musique de danse avec Miguel Maura et son quartette.Le Cavelier: Déjeuner d'affaires à partir de $1.85.Le Pub Irlandais: Le midi, Buffet chaud et froid $2.00.Stationnement gratuit Hôtel de La Salle, 1240, Drummond, w Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 dsillet Jéminin de Marie I est admis par les plus récentes recherches scientifiques que, si la femme connaît son plein épanouissement physique aux environs de la vingt-cinquième année, c'est entre trente et quarante-cinq ans qu'elle atteint sa meilleure harmonie physique et phycholo- gique et son équilibre intellectuel plus satisfaisant.Tout le problème est donc de maintenir cette bonne forme physique et de la conserver aussi fraîche et disponible le plus longtemps possible au fur et à mesure que les années passent.Aujourd'hui, la grande différence avec les décades précédentes, c'est que tous les phénomènes liés au vieillissement ne sont plus inéluctables.Une femme peut, en 1969, sinon ne pas vieillir, du moins rester jeune jusqu'à un âge avancé.La prévention médicale constitue, à la base, la méthode idéale qui, sans douleur, vous permet de garder votre corps intact et sain, en exigeant de vous un petit effort seulement.Sans attendre des signes de fatigue, vous devez donc vous livrer de façon suivie à des bilans médicaux complets.Selon les résultats de ces examens, qui constituent un véritable \u2018\u2019checkup\u201d de santé, le médecin pourra rétablir l'équilibre momentanément perdu et vous redonner la vigueur organique et la fraîcheur d'esprit que vous voulez conserver.Ce n\u2019est pas tout.Maintenant que vous êtes assurée d'un bon état de santé, condition première d'une éternelle jeunesse, vous devrez respecter certaines règles d'hygiène qui vous maintiendront en bonne forme.Tous les médecins témoignent de l'efficacité de la gymnastique respiratoire sur les poumons, le coeur, le tube digestif et la circulation.Faites donc cing minutes de gymnastique le matin et le soir.Complétez-la par une gymnastique articulaire et musculaire pour bien éliminer toutes les toxines qui amènent les troubles.En dehors de ces simples exercices, vous devez pratiquer la marche, qui est très importante pour se maintenir jeune.Elle assouplit et fortifie les articulations, tonitie le coeur, facilite la circulation.Enfin l'idéal serait que vous puissiez pratiquer de façon régulière soit des exercices de relaxation, soit du yoga.Ces disciplines, qui permettent d'acquérir la mai- trise de soi, de son corps et de son esprit, empéchent dans bien des cas le laisser-aller physique et donnent à l'organisme le tonus dont il a besoin pour surmonter les défaillances passagères qui peuvent l'assaillir.Vous pourrez lire la suite dans le prochain billet.e L'ECHO e Page 23 Page 24 e L'ÉCHO e Mercredis 30 juil.et 6 août 1969 Californie No 1 \u20ac 3 / 6 Q PAIN de VIANDE 9/s},00 Produits IDÉAL Blé d'Inde en crème Carottes en cubes Pois et carottes Macédoine LIQUEURS COTT CAFE Breuvages \u2018 INSTANTANE BESSEY saveurs assorties Chase & Sandborn \u2014 6 on.orange \u2014 raisin \u2014 64 on.KAM \u2014 12 on.PAPIER de SOUPES CLARK TARTES POIRES TOILETTE \u2018 MEILLEUR WHITE SWAN Tomates légumes \u2014 10 on, saveurs assorties BARTLET \u2014 No | 1.9/s].00 |3/89¢ 3:/59¢ BACON PREPARATION GELEE ROYAL CONFITURES A GATEAUX ; MARQUETTE MAPLE LEAF MONARCH \u2014 10 on.assorfie \u2014 3 on.Fraises \u2014 24 on, 89¢ | 11/8].00 39, LAIT CARNATION POIS VERTS BEIGNES METRO Evaporé \u2014 16 on.assortis.Del Monte - 14 on.Boîte de 12 17+ 4/sj.00 2 49; POULET VASTE STATIONNEMENT cov 49; À VOTRE 5 à 7 lb.; DISPOSITION BSR ly SURE TAR ER be ah an oo 4 vv "]