L'écho de Louiseville, 6 mai 1970, Cahier 2

[" Ce cahier a un tirage ES - Cahier sur le 4 | global de 187,338 chauffage à l\u2018électricité exemplaires payés.publié en collaboration \\ HEBDOS ve Il a été 4 avec les industries de Le réalisé pA LSE l\u2018électricité du Canada par les 49e année \u2014 No 12 mercredi 6 mai 1970 L'ECHO DE LOUISEVILLE eq LE) \u2018i, i 3 oy a it Dès A op = sy 7 k ÿ az oy 47 74 ro AF 2 REE Me i Er 2 LE Ce Q 7 by! : a ue sé or A 7 CG Pn \u201c 7 7% Pp 7 2 i RS AE \u201c & ue He ot a, \u201cSng, a } 4H ya Sy.PEER Ww \u201cey i id a 2 LS 2e Ÿ NS LS SN LR! i ) A] es LS © or Bi) pe pes % Xi era ie Aa Le Es 1 \u201cnm oe = 2 2 me.od w Te emma i so À er de SEI yo: 4 PS \u20ac i 1 Pi LE FE pee x 7, 52 » à 4 | ; sui ay i = A $ 3 3 fe 5 vein EL 8\" î in i Le = 5 a > X = 2 = # Nw = 4 ys a de a2, y < 7d I~ 2° \u20ac du A = 2 < \u201cNe $ # ZA y + n 5 ons a sx Ÿ Se ¢ 3 EN a 4 # Re % 2 « Se 7, $ > & + A ar $ Fe > +: + A #3 34 x J S ¥ à ze : i ti = = ae a | > 77 Py ts 4 4; 7 14e AR vy = au 35 S° oN on ad 3 N N ¥ FY 4 5 tee > # sa 3 RY 3e es AN 3 ct & 5 Yi 5 i Co 3 Ï ES $ Ng x A - ae NE Rc a R 1 Ry se te S = Tr NN = Ÿ È | A WN mn sm ps x > * | = >; Re pli WN S ha \\ S ® NY N NAY LL NE À RR E N ® & su EN: NS A $ ii Pp NY S à & Nu i = = RQ - N RENN to Ses i - toujo l'électricité.Propreté, quiétude, confort.\u2018 urs | on nl ~~ Page 2 L'ECHO DE LOUISEVILLE, 6 MAI 1970 La preuve est faite: Le chauffage électrique ne coûte pas cher Le chauffage électrique coûte-t-il cher?Non, d\u2019après les nombreuses études faites dans tout le pays.Sur la côte nord-ouest des Etats-Unis, à laquelle ressemble la côte ouest du Canada par son climat, une étude portant sur 300 foyers, dont la moitié avait un système combiné gaz-électricité et l\u2019autre un système entièrement électrique, a révélé qu\u2019il en coûtait moins en moyenne pour chauffer les maisons équipées d\u2019un système entièrement électrique.: Ce sondage sérieux portait sur trois points: les maisons appartenaient a des abonnés du réseau qui possédaient différents appareils ménagers, un système de chauffage et étaient isolées.En raison de l\u2019étendue de l\u2019échantillonnage, on n\u2019avait pas à tenir compte du nombre des membres de chaque famille ni de leur âge; la dimension des maisons est un facteur insignifiant.Bien que les résultats ne puissent être identiques dans toutes les régions du pays, cette étude a une grañlde valeur.Même dans les régions où l\u2019électricité pourrait coûter plus cher en moyenne que les autres combustibles, la différence serait minime et le supplément de frais serait plus que compensé par les.nombreux avantages qu\u2019offre l\u2019électricité.Ce sondage a démontré qu\u2019il en coûte moins cher pour entretenir une maison chauffée entièrement à l\u2019électricité.À superficie égale, les maisons \u201célectriques\u201d coûtent 10 0/o de moins pour une année entière.Les maisons choisies avaient une superficie moyenne de 1,385 pieds carrés d\u2019espace utile.Les comptes étaient semblables durant les mois d\u2019hiver, mais les systèmes électriques étaient moins coûteux durant le printemps, l\u2019été et l\u2019automne.Pourquoi le système entièrement électrique entraîne-t-il moins de frais?Premièrement, une partie de la chaleur dégagée par une flamme s'échappe par la cheminée; en fait, la perte est presque de 50 o/o Avec l'électricité, on n\u2019a pas besoin d\u2019une conduite ni d\u2019une cheminée, en sorte que la chaleur est conservée dans la maison.Les factures combinées pour le gaz et l\u2019électricité sont souvent plus élevées que si on n\u2019avait recours qu\u2019à l\u2019électricité.Avec le gaz, la flamme-témoin brûle 24 heures par jour, même en été; dans le cas de Pélectricité, on ne paie que ce qu\u2019on utilise.C\u2019est durant le printemps et l\u2019automne que le propriétaire d\u2019une maison entièrement à l\u2019électricité réalise des économies vraiement appréciables.Le système de chauffage moyen étant conçu en fonction des plus grands froids, le brûleur ne tient pas compte du fait qu\u2019il peut faire doux à l\u2019extérieur; il chauffe toujours pleine capacité, comme aux jours les plus froids de janvier.Le chauffage à l\u2019électricité est différent.Le système n\u2019est pas \u201cen série\u201d et vous pouvez ne chauffer qu\u2019une partie de la maison si vous le désirez.En raison des caprices du climat canadien durant les trois mois du printemps et de l\u2019automne, ceci peut diminuer sensiblement le coût du chauffage.La preuve est bien faite - le chauffage électrique ne coûte pas cher! Pour l'isolation de votre maison achetez toujours un produit de qualité FIBER GLASS STEAROFOM MICAFIL Nous vendons les merveilleux chauffe-eau ao < _ RENEE GAGNON & FLS ENR.Matériaux de construction \u2018Agent des Peintures \u201cCanadian PITTSBURGH\" :\u201d TEL.: 226-2108 STE-URSULE Vous pouvez prolonger la saison de \u2018plein air\u201d en installant des \u201cchaufferettes à rayons infrarou- qui réchauffent comme le soleil, même le ry ges CRE la terrasse.soir.On peut les monter près de la piscine ou sur Vous pouvez créer votre \u201cmilieu\u201d physique L\u2019étude de diverses formes de vie animale révèle qu\u2019un milieu dont la température et l\u2019humidité sont conditionnées en favorise le développement.En milieu climatisé, les poules pondent davantage, les vaches donnent plus de lait et les porcs deviennent plus gras tout en mangeant moins; de jeunes saumons sont même devenus trois fois plus gros que leurs \u201ccontemporains\u201d laissés à eux- mêmes.On a appliqué ces théories aux humains avec les mêmes résultats.Leur rendement est plus élevé et ils se fatiguent moins quand l\u2019air est climatisé.Les recherches dans ce domaine ont débuté dans le monde des affaires «t de l\u2019industrie lorsqu\u2019on a constate qu\u2019une atmosphère plaisante accroissait le rendement.La climatisation accompagne les animaux et les hommes dans l\u2019exploration interplanétaire, les nombreuses tâches des astronautes ne leur laissant pas le loisir de se reposer ou de faire une pause- café.Il n\u2019est donc pas surprenant de constater que des milliers de maisons au Canada sont aujourd\u2019hui dotées d\u2019un système central de climatisation électrique.Les études sur la relation entre le confort et l\u2019efficacité chez les hommes et les \u2026\u2018imaux, ont démontré qu\u2019un système de climatisation central électrique, sans flamme, fait beaucoup plus que nous rafraîchir.Dans les capsules spatiales transportant des hommes et un équipement électronique très compliqué, on a besoin d\u2019une atmosphère non seulement stable mais entièrement libre de poussière.On compte alors sur la climatisation qui purifie l\u2019air par filtrage avant de le faire circuler.On n\u2019a pas besoin d\u2019une atmosphère stérile à la Maison, mais les personnes allergiques se sentent soulagées quand elles respirent un air climatisé et filtré par un système central, surtout si on a installé des purificateurs électroniques.Ce même système fait disparaître l\u2019humidité qui accable les humains autant que les animaux.Pour se bien porter, l\u2019homme et I\u2019animal ont besoin de dormir.Ici encore, la climatisation électrique centrale donne la température idéale et une atmosphere parfaitement réglée qui permettent de jouir toute la nuit d\u2019un sommeil raparateur.Poule pondeuse, ouvrier d\u2019usine, animal utilisé en recherche spatiale ou astronaute faisant des expériences compliquées sur la lune, tous font leur tache avec confort et efficacité grace a la climatisation.Le foyer moderne est tellement plus agréable quand il est muni d\u2019un systeme central de climatisation électrique.Des milliers de familles canadiennes en ont déjà fait l\u2019expérience et des millions d\u2019autres les imiteront d\u2019ici quelques années.a x 125 rue Ste-Marle, A votre service pour tous vos problémes de chauffage.MODERNE ELECTRIQUE Ear.René Livernoche, M.El.Pd ESTIMATION GRATUITE Tél.: 228-5858 LOUISEVILLE TATA SY ee A Ee eae SEY SEY Tey er SEINE ey ' \u201cve ve L'ECHO DE LOUISEVILLE, 6 MAI 1970 Page 3 Choissez le système de chauffage électrique £ qui vous convient Le choix est tellement vaste que vous tfouverez sûrement un système de chauffage et de climatisation à l\u2019électricité qui répond exactement à vos besoins.Une fois que vous aurez fait ce choix, demandez à un entrepreneur en chauffage électrique de s\u2019attaquer sans tarder aux travaux de rénovation que vous remettez depuis si longtemps déjà.Vous n\u2019aurez plus ensuite qu\u2019à vous dé- teridre en tout confort.Système à l'eau chaude.Une petite bouilloire fixée au mur fait circuler l'eau dans les plinthes.Une installation de chauffage central à l'électricité permet de régler la température et l'humidité en toutes saisons.Le système invisible.Une douce chaleur radiante se dégage du plafond.On peut régler individuellement la température des différentes pièces.-Une pompe électrique fait circuler l\u2019air chaud l'hiver et lair frais l\u2019été; un seul réglage permet de maintenir la température désirée en toutes saisons.Les plinthes électriques sont très peu encombrantes et s\u2019harmonisent parfaitement avec le décor; on peut régler individuellement la température des pièces.Nous vous offrons la gamme complète des produits de qualité, chauffage électrique CIHROMAL Cable Chauffant 345 rue Ste-Marie Nous vendons les nouveaux Cauffe-eau \u201cCASCADE 60\" Tél.: 228-2738 OX A.Denis Paquet Entrepreneur électricien Louiseville N'allez pas abandonner \u201cla vieille\u201d Si vous vivez dans une vieille maison dont le confort laisse à désirer, renseignez-vous sur ce qu\u2019il vous en coûterait pour la rénover avant d\u2019investir.la forte somme dans une maison neuve.Le meilleur moyen de rendre une vieille maison aussi confortable qu\u2019une neuve consiste avant tout à en améliorer le chauffage! Le confort repose sur le chauffage.Si vous sentez des courants d\u2019air froid, si le briileur ne suffit plus à la tâche, si l\u2019air devient trop sec, si vous ne pouvez plus régler convenablement la température de chaque pièce ou s\u2019il vous en coûte de plus en plus cher pour le combustible et les réparations du brûleur, vous avez mis le doigt sur la source de votre manque de confort.Vous songez peut-être alors inconsciemment à vous débarrasser de \u201cla vieille\u201d.Si vous remédiez à ces inconvénients, incompatibles avec la vie moderne, votre vieille maison vous semblera comme neuve.Changer tout simplement votre système de chauffage actuel pour un système souple et sans flamme.a l\u2019électricité.Le chauffage électrique, la clé du confort moderne, élimine les courants d\u2019air froid, les \u201ccoins\u201d difficiles à réchauffer et les pertes de chaleur, sans assécher l'air.Le chauffage électrique permet surtout de régler la température de chaque pièce.L\u2019électricité étant une source de chaleur indépendante, il suffit d\u2019avoir recours à autant de thermostats qu\u2019il est nécessaire pour régler la température de chaque pièce ou endroit en particulier.On peut dire que vous jouissez d\u2019une température \u201csur commande\u201d dans chaque pièce de la maison.L\u2019installation d\u2019un système électrique coûte relativement peu et se fait en quelques jours sans nuire, d\u2019aucune façon, au fonctionnement de votre système de chauffage actuel.Consultez un entrepreneur ou la compagnie d\u2019électricité pour vous renseigner; vous comprendrez pourquoi le chauffage à l\u2019électricité élimine les ennuis que les autres systèmes créent.Peu importe l\u2019âge de votre maison, vous aurez tout avantage à la garder une fois que vous l\u2019aurez dotée d\u2019un système de chauffage \u201csans flamme\u201d.a I\u2019électricité! L\u2019isolation\u2026la base de toute rénovation C\u2019est maintenant, quand le printemps est arrivé, qu\u2019il faut sônger à s\u2019assurer le confort dont on a été privé durant l\u2019hiver, en raison d\u2019un système de chauffage désuet.Parler de confort, c\u2019est songer à l'électricité, Aujourd\u2019hui, les systèmes électriques modernes possèdent toute la souplesse voulue pour résoudre tout problème de chauffage.Le chauffage à l\u2019électricité c\u2019est le \u201cconfort\u201d à l\u2019électricité, car on inclut dans ce concept non seulement l\u2019équipement de chauffage mais encore l\u2019isolation, les doubles fenêtres, le calfatage des portes et même l\u2019équipement de ventilation, enfin tout ce qui est nécessaire pour obtenir un confort sans égal moyennant le moins de frais possible.Le confort et l\u2019économie sont assurés dans une proportion de quelque 90 o/o par l\u2019isolation et le chauffage électrique proprement dit.Un entrepreneur qualifié qui accepte de moderniser une maison dotée d\u2019un système qui s\u2019alimente de \u201c\u2018fossiles\u2019\u2019 (gaz, huile ou charbon) apportera autant de soin à l\u2019isolation de la maison qu\u2019à l\u2019installation du chauffage.Les murs et le plafond, de même que le plancher sous lequel il y a un espace libre sont entière- .ment isolés comme on s\u2019isole en enroulant les couvertures autour de soi pour dormir.Pour isoler par l\u2019intérieur les murs déjà en place, on enlève des pièces du revêtement, on perce des ouvertures et on souffle entre les parois de la poussière de laine minérale sous pression.On remonte ensuite les pièces de revêtement sans laisser de traces.On emploie une technique similaire pour isoler le toit.Le plancher directement au-dessus d\u2019un espace libre est isolé avec des panneaux de laine minérale ou une matière isolante soufflée selon des techniques spéciales.Sans isolation, la surface intérieure des murs est froide au toucher.Quand la température extérieure est de zéro, la surface d\u2019un mur non isolé aura une température d\u2019environ 59 degrés.Peu importe la température de la pièce, une personne assise près du mur sent de la fraîcheur du fait qu\u2019elle perd la chaleur de son corps qui se transmet à la surface froide.Par temps froid, il existe à moins \u2018de trois pieds d\u2019un mur non isolé une \u201czone d\u2019inconfort\u201d.En plus de l'isolation, le chauffage électrique contribue d\u2019une autre façon à éliminer les zones d\u2019inconfort.Autant que possible, les appareils de chauffage électrique sont installés de façon à créer un écran de chaleur devant les surfaces froides, particulière- ment- les fenêtres.Cette installation est relativement facile à réaliser car l\u2019équipement, de faibles dimensions, n\u2019encombre presque pas le plancher ni les murs.Les cables installés dans le plafond ne causent aucun encombrement.Les pertes de chaleur imputables à une isolation insuffisante sont un véritable gaspillage.Une bonne isolation réduira vos frais de chauffage tout en étouffant les bruits de l\u2019extérieur.Toute installation de chauffage à l'électricité exige une isolation de qualité supérieure.Ferns = Aion mas corne owe Ra Page 4 L'ECHO DE LOUISEVILLE, 6 MAI 1970 Questions et réponses Le chauffage à l'électricité Q.- Le chauffage électrique est-il efficace?R.- Le chauffage électrique est le plus efficace de tous les systèmes de chauffage.Il se fait sans combustion, sans dégagement gazeux et sans cheminée.Il n\u2019y a pas de perte: toute l'énergie consommée sert uniquement à produire de la chaleur utile.De plus, le chauffage électrique supprime le stockage de combustible, ne consomme pas l\u2019oxygène des locaux, évite la pollution atmospherique et assure un fonctionnement totalement automatique.Q.- Le chauffage électrique est-il économique?R.- Compte tenu des facteurs suivants: facilité d\u2019installation, souplesse et sécurité du système, entretien minimum et rendement maximum des appareils, confort total des occupants; le chauffage électrique est aussi économique que tout autre système de chauffage.Q.- Les appareils de chauffage sont-ils raccordés en permanence aux canalisations ou simplement branchés?R.- Dans les maisons chauffées à l\u2019électricité, les appareils sont raccordés en permanence au système de canalisations Q.- Quelle doit être lg capacité de l\u2019entrée électrique d\u2019une maison chauffée à l'électricité?R.- Tout dépend de l\u2019importance de l\u2019espace habitable et de l\u2019appareillage utilisé.On recommande toutefois, en général, de prévoir une entrée d\u2019une capacité de 200 amperes.Q.- Quelle est la tension (voltage) des appareils électriques de chauffage?R.- La tension des appareils fixes est en général de 240 volts.Q.- Existe-t-il plusieurs systémes de chauffage électrique?R.- On peut les classer en trois grandes catégories: les appareils individuels a convection (plinthes, aérothermes) ou a rayonnement (câbles chauffants); les systèmes centraux à eau chaude (hydronique) ou à air chaud et la thermopompe.En voici une breve description: \u2019 PLINTHES: les éléments chauffants (résistances) sont placés dans un boîtier métallique posé à la base du mur.L'air chaud s\u2019évacue naturellement vers le haut.AEROTHERME: l\u2019air chaud produit par les éléments est pulsé dans la pièce à l\u2019aide d\u2019un ventilateur électrique.CABLES CHAUFFANTS: ce sont des conducteurs recouverts d\u2019un isolant thermoplastique.Enfouis dans le plâtre du plafond, ils transforment cette surface en pannean rayonnant.; .B.: les trois installations qui précédent permettent de régler séparément la température de chaque pièce à l\u2019aide d\u2019un thermostat d'ambiance.SYSTEME A EAU CHAUDE OU HYDRONIQUE: un cabinet central renferme un certain nombre d'éléments chauffants, une pompe circulatrice, un échangeur de chaleur et des appareils de réglage.L\u2019eau chaude circule dans des conduites vers les radiateurs à convection.SYSTEME CENTRAL A AIR CHAUD: un cabinet central renferme des éléments chauffants, un filtre d\u2019air, un ventilateur et des appareils de réglage (on peut aussi y ajouter un humidificateur et un purificateur d\u2019air électronique).Des conduits assurent la distribution de Pair chaud vers les bouches placées dans chaque ièce.THERMOPOMPE: appareil générateur fonctionnant d\u2019après le même principe que le refrigéra- teur et capable de réchauffer ou de refroidir l\u2019air suivant les saisons.Il est très peu utilisé au Québec en raison des conditions climatiques.Q.- Les câbles chauffants ris- quent-ils de faire sécher le plâtre des plafonds et de causer des fendillements?\u201c On trouve des foyers tout à l'électricité partout.immeubles de rapport des grandes villes jolies maisons des banlieues unifamiliales maisons rénovées .qui ajoutent à la valeur des vieux quartiers maisons de campagne cottages transformes , _en chalets de ski ou l'on peut se détendre toute l'année Label de qualité VOUS ACHETEZ \u2026 OU VOUS MODERNISEZ?La vie sera encore plus belle dans une maison toute à l'électricité un confort sans égal ques sûrs Pour vous renseigner davantage sur les maisons Novelec, priere de consulter votre entrepreneur en chauffage électrique ou le bureu le plus pres de l'Hydro-Québec.\u2018 © plus adaptable, le chauffage électrique assure e de nombreuses sorties pour les appareils ménagers qui rendent la vie plus agréable et facilitent la tâche de la mère de famille e de nombreux circuits et plusieurs prises de courant, ainsi qu\u2019une réserve de capacité en fonction des prochaines réalisations techni- eun éclairage sûr, conçu de facon à donner plus d'\u2019attrait aux pièces de séjour et aux endroits où l\u2019on travaille, et à les rendre plus © votre maison aura plus de valeur quand viendra le temps de ta vendre .Novelec | Label de qualité \u2019 rsa sv.= - mcs pe rise réa ds tre 59.quest, rue Crémazie.La Ligue Electrique du Québec dant miettes Ar St Ay Re Tes MA EE Montréal a doa ms R.- Si l\u2019installation des câbles se fait en suivant les normes, il ñe se produira pas de fendillements au plafond sauf ceux qui apparaissent dans à peu prés toutes les maisons et qui proviennent de causes très variées.Q.- Peut-on peindre un plafond dans lequel des câbles chauffants ont été enfouis?; R.- Oui, en prenant soin d'arrêter le chauffage 24 heures avant d'appliquer la peinture et en la laissant bien sécher avant de remettre le système en marche.chauffants dans le plancher plutôt que dans le plafond?R.- On ne recommande pas d\u2019enfouir les câbles dans le béton du plancher pour en faire la source principale de chauffage étant donné qu\u2019il faut porter la temperature de 90 degrés à 100 degrés F, ce qui devient inconfortable pour les occupants.De plus, il n\u2019est pas facile de régler la température d\u2019une masse de \u2018béton.On peut toutefois recourir à cette technique pour certaines applications spécifiques, (dans une salle de bains, par exemple).Q.- Quelles sont les caractéristiques communes à tous les systèmes de chauffage électrique?R.- Ils fonctionnent tous sans combustion et, par conséquent, sans flamme.Il va de soi qu\u2019ils ne dégagent pas d\u2019odeur.De plus, comme ils comportent très peu de pièces mobiles, il n\u2019y a pas de bruits sourds qui montent du sous-sol ni de vibrations dans la tuyauterie.Q.- Faut-il attacher une importance particulière à l'isolation dans une maison chauffée par l\u2019électricité?R.- Pour donner le meilleur confort et le meilleur rendement possible, les maisons chauffées à l\u2019électricité devraient être isolées selon les normes Novelec.Q.- Le chauffage électrique sè- che-t-il l\u2019air?R.- Le chauffage électrique n\u2019exerce à peu pres aucune influence sur le degré d\u2019humidité de lair, puisqu\u2019il fonctionne sans combustion et, par conséquent, sans évacuation d\u2019air par la cheminée.Q.- Est-ce a dire que les systèmes de chauffage par combustioi (huile et gaz) sèchent l\u2019atmosphé- re de la maison?R.- Oui, car la combustion ne saurait se produire sans prélever de l'air à l\u2019intérieur qui est ensuite évacué par la cheminée.L'équilibre se rétablit par un apport d\u2019air extérieur.En se réchauffant, cet air absorbe la vapeur d\u2019eau de l\u2019atmosphère ce qui en réduit le degré d\u2019humidité.our compenser cette perte, on a recours à une source artificielle d\u2019humidification.Q.- Il n\u2019est donc pas nécessaire d'installer une source artificielle d'humidité dans une chauffée à l\u2019électricité?R- Non, l\u2019activité quotidienne des occupants (bains, cuisson, blanchissage, etc.), suffit habituellement à maintenir dans l\u2019air une quantité suffisante de vapeur d\u2019eau.On peut donc affirmer que dans la tres grande majorité des Maisons chauffées à l\u2019électricité, l\u2019humidité de l\u2019air ne pose pas de problème Q.- Peut-on installer un foyer dans une maison chauffée à l\u2019électricité?Peut-on enfouir les câbles.maison.Ce cahier a été réalisé par l'équipe publicitaire de votre journal en collaboration avec les À-1.Photos et montage: l'Imprimerie Saint-Jérôme.Publié par: Imprimerie Gagné Ltée Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Jean Laurin & Associés, 1411, rue Crescent, Montréal, téléphone 845-6243.R.- Qui, pourvu qu\u2019il soit muni de registres bien étanches qu\u2019on prend soin de fermer quand le foyer ne sert pas de façon à éviter les pertes excessives de chaleur.Q.- L'installation du chauffage électrique coûte-t-elle plus cher que celle d\u2019un système de chauffage à combustion?R.- Dans l\u2019ensemble, les frais d\u2019installation sont équivalents.Pour être vraiment objective, toute comparaison doit tenir compte des diverses caractéristiques de Pinstallation et de la maison à chauffer.Il faut toutefois se rappeler que le chauffage électrique exige un équipement moins considérable, occupe moins d\u2019espace, réduit au minimum les frais d\u2019entretien et assure un confort inégalable.Q.- Si on ajoute une pièce à la maison, est-il recommandable et plus économique de recourir au chauffage électrique?R.- Sans hésiter, il faut répondre affirmativement.C\u2019est facile à comprendre: les appareils d\u2019un système de chauffage électrique s'installent plus rapidement et plus économiquement, sans risquer de surcharger et de déséquilibrer l\u2019ensemble du système On n\u2019a pas besoin de tuyaux ou de conduits supplémentaires, il suffit que les canalisations électriques soient \u2018conformes aux normes reconnues.Q.- En coûte-t-il plus cher de chauffer à l'électricité?R.- Tout compte fait, il n\u2019en coûte pas plus cher de chauffer à l\u2019électricité pourvu qu\u2019on respecte les normes prévues par la ligue électrique.Les spécialistes du chauffage sont en mesure d\u2019établir d\u2019avance les frais d\u2019installation et de fonctionnement.Et, une fois que le système est en place, il n'y à pas de suppléments ou d\u2019imprévus.Q.- Qu\u2019arrive-t-il en cas de panne d\u2019électricité?R.- Quel que soit le système de chauffage automatique utilisé (même a combustion), ils ont tous besoin d\u2019électricité.En cas de panne, aucun d\u2019eux ne fonctionnera.On doit quand même admettre que les pannes se funt de plus en plus rares et de moins en moins longues.D'autre part, comme une maison construite selon les normes Novelec possède une isolation thermique plus efficace, elle conservera p s longtemps la chaleur qu\u2019elle renferme.Q.- L\u2019abonné qui chauffe sa maison à l\u2019électricité peut-il répartir sur toute l\u2019année le paiement de ° ses factures?R.- Oui, en bénéficiant des avantages du \u201crégime de paiements égaux\u201d\u2019 qui échelonne sur douze mois le paiement de la consommation annuelle d\u2019électricité, indépendamment des variations qui surviennent en hiver.Q.- Comment se prévaloir de ces facilités de paiement ?R.- Il suffit de s'adresser au bureau local ou régional de l\u2019Hy- dro-Québec, de fournir les rensei- nements nécessaires et de signer a formule d\u2019entente prévue à cette fin.Il n\u2019y a ni frais supplémentaires ni intérêts à verser.Q.-Y a-t-il un tarif spécial qui s\u2019applique au chauffage électrique des maisons?R.- Non, le tarif domestique courant s'applique aussi bien au chauffage qu\u2019aux autres utilisa- ons.- i ER L'ECHO DE LOUISEVILLE, 6 MAI 1970 Page 5 Novelec donne l'assurance d\u2019un système de chauffage de premier ordre Le symbole Novelec est un signe d\u2019excellence dans la construction des maisons tout à l\u2019électricité.Cette qualité et cette efficacité Novelec se réalisent entre autres dans le domaine du chauffage Le principal rôle du système de chauffage consiste à créer dans la maison un milieu où il fait bon vivre.Pour le corps humain, le confort consiste à dissiper sa chaleur au même rythme qu\u2019il la produit.Le système de chauffage doit donc contribuer à créer un milieu ambiant où les pertes de chaleur s'effectuent à un rythme aussi régulier que possible.Le mode de chauffage vraiment approprié à ce besoin, c\u2019est le chauffage à l\u2019électricité et cela, pour une raison bien simple.Dans les systèmes conventionnels, une partie de la chaleur se perd dans la cheminée et entraîne avec elle un bon pourcentage d\u2019humidité nécessaire au confort.Dans le cas du chauffage à l\u2019électricité, toute l\u2019énergie est transformée en chaleur utile, à l\u2019endroit désiré.Il n\u2019y a pas de doute, celui qui opte pour l\u2019électricité est sûr d\u2019en avoir pour son argent.Quoi que vous en pensiez, le chauffage à Pélectricité est a la.portée de votre budget.L\u2019Hydro-Québec offre à ses abonnés qui utilisent l\u2019électricité comme mode de chauffage, un régime de paiements égaux.Il permet d\u2019échelonner sur douze mois le paiement de la consommation annuelle d\u2019électricité.II est évident que la facture d\u2019un abonné qui utilise l\u2019électricité comme mode de chauffage varie en fonction des saisons et des rigueurs de l\u2019hiver.Mais l\u2019Hydro- Québec accepte, à la demande de l\u2019abonné, d\u2019évaluer sa consommation annuelle d\u2019électricité et d\u2019en répärtir le coût en douze montants égaux.L'application de ce régime n\u2019entraine ni frais supplémentaires.ni intérêts à payer par l\u2019abonné.Papa aimera la chaleur sans flamme Papa sera enchanté, car le chauffage à l\u2019électricité lui permettra de se détendre davantage en rentrant a la maison.Il n\u2019aura plus a commander le combustible ni a en vérifier le niveau dans le réservoir; il ne se fera plus de souci avec le nettoyage, le réglage et les réparations qu\u2019exigent les brûleurs et les systèmes dépassés.Avec l\u2019équipement électrique, sans flamme, il suffit de régler le thermostat - ou les thermostats, car on peut en faire installer un dans chaque pièce - pour assurer à toute la famille un confort idéal.- Novelec Label de qualité (A in < Q Q, Pour cette MAISON MODERNE : Un chauffe-eau CASCADE 60 \u201c Pour la famille moderne : UNE MAISON CERTIFIEE Novelec Procurez-vous le chez votre fournisseur préféré.* Financement HYDRO-QUEBEC $4.92 ou $2.25 par mois.al de En ce début des années \u201870, l'industrie canadienne de l'équipement et des appareils électriques, au service des Canadiens depuis 90 ans, a raison de s'enorgueillir de ses progrès et de ses belles réalisations.La rapide croissance industrielle du Canada tient à l'exploitation de ses ressources naturelles.Le harnachement de ses grandes chutes et de ses nombreuses rivières a, fourni l'énergie électrique indis- -pensable à cettë croissance.Aujourd'hui, le Canada compte parmi les premiers pays du monde pour la production et l'utilisation de l'électricité.Plusieurs des pionniers de l'industrie ont été des Canadiens.Les citoyens de Winnipeg ont vu avec émerveillement leur première lumière électrique en 1873, lorsqu'un manufacturier entreprenant installa une lampe à arc dans un hôtel.Dès 1882, une scierie d'Ottawa s'éclairait à l'électricité.L'année suivante, le Parlement était doté d'un système d'éclairage électrique monté par Thomas Ahearn.La même année, Cornwali vit Thomas Edison mettre en marche la génératrice de la première centrale électrique industrielle: du Canada.; Aujourd'hui, notre industrie fabrique des centaines de milliers de pièces d'équipement, d'appareils et de fournitures de tous genres qui permettent aux producteurs de,matières premières et aux manufacturiers d'exploiter nos immenses ressources d'énergie, naturelles ou artificielles, et aux Canadiens de jouir d'un des niveaux de vie les plus élevés.Par la valeur de sa production, tes salaires qu\u2019elle paie et le nombre de ses employés, notre industrie se classe parmi les cinq plus importantes industries manufacturières.Plus de 130,000 Canadiens y trouvent directement leur emploi tandis que 130,000 autres travaillent pour nos fournisseurs.De plus, notre industrie et ses fournisseurs soutiennent conjointement 280,000 emplois dans les industries de service.L'industrie canadienne de l'équipement et des appareils électriques a graduellement accru sa productivité au point où elle se compare avantageusement à celle des travailleurs des principaux pays industriels.PAYS PRODUCTION PAR EMPLOYÉ Suède $16,500 | Canada $15,800 Japon $12,300 Suisse .$10,100 Royaume-Uni : $ 9,100 Allemagne de l'Ouest $ 8,200 Grâce au progrès de la technologie, les appareils électriques et électroniques ont été à l'avant-garde de la révolu- .tion scientifique qui a marqué la croissante économique moderne.a : Yt Hoge « .\u201c0 .\\ Nos dépenses en recherches et applications se sont chiffrées par $80 millions en 1969; cette somme représente près de 25 p.100 de tous les capitaux consacrés aux recherches et applications au Canada.Nos exportations, dépassant les $280 millions par année, ont quadruplé depuis sept ans, malgré de grandes difficultés d'origine non tarifaire rencontrées dans d'importants marchés comme le Royaume-Uni, l'Europe et le Japon.La valeur de la production de notre industrie a doublé depuis dix ans.On s'attend qu'elle atteigne $6 milliards en 1980, ce qui serait presque le triple de ce qu'elle était en 1968, soit $2.3 milliards.Les gros appareils et les appareils portatifs ont représenté environ 30 p.100 du volume de vente, en dollars, l'équipement de production et de transport d'énergie, 26.p.100, l'équipement pour communications, 22 p.100, et les éléments et systèmes de commandes pour installations indus- trieiles, 22 p.100.Ce taux de croissance est remarquable pour une industrie trés technique qui doit soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.L'efficacité, dans la fabrication de produits de qualité supérieure, se reflète dans le coût modique des appareils et des fournitures électriques.Les chiffres du Bureau fédéral de la statistique révèlent qu'en pourcentage LES PRIX ETAIENT MOINS ELEVES en 1969 qu\u2019en 1956.Les appareils et fournitures électriques (en prenant 1956 comme base) se situaient à 97.1, en contraste frappant avec les automobiles, 120.9, les vêtements pour hommes, 129.9, les viandes, 136.8, et les meubles, 118.9.Parmi les appareils électriques dont les prix ont baissé, mentionnons les réfrigérateurs, 71.6, les cuisinières, 83.4, et les lessiveuses automatiques, 95.2.La croissance de notre industrie et l'accroissement de sa productivité se reflètent également dans le rapport entre la - valeur des expéditions et le nombre d'employés.En 1946, la production globale était évaluée à S230 millions tandis qu'on comptait 44,129 employés; les chiffres correspondants pour 1969 étaient respectivement $2.5 milliards et 130,000 employés environ., Les salaires ont augmenté proportionnellement.En 1946, l'industrie avait payé $82 millions à ses employés; en 1969, elle a versé plus de $600 millions.CEE) CANADIAN ELECTRICAL MANUFACTURERS ASSOCIATION ns RS STEN L'INDUSTRIE DE LEQUIPEMENT ET DES APPAREILS ELECTRIQUES.2e ee y eme my Sr a ES RTE RCN NN SAGE OR AA A A NA AU NA NES \u201d ed di +, \u20ac : \u201cà = Pa med © \u201c + rot Fon PPT Page 6 L'ECHO DE LOUISEVILLE, 6 MAI 1970 Qu'il s'agisse de : CHAUFFAGE ou ELECTRICITE Consultez BERNARDIN BARIL ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Tél.: 228-4953 1290 rue Principale Ste-Ursule Pour les matériaux d'isolation lors de votre construction consultez {aron a Vaenon Ltée Manufacturiers de Portes et Châssis Agent des Peintures A CANADIAN \"PITTSBURGH\" Marchand de bois préparé et non préparé 280 Notre-Dame Nord Tél.: 228-469 LOUISEVILLE Consultez-nous avant de vous construire.Nous vous informerons des avantages de vous installer un chauffage électrique./\u2014\u2014 _.| < 0 Nous vendons : Plinthes | Cables Chaufferettes Chauffe-eau Cascade 40 et 60 YVON GAGNON Entrepreneur Electricien Installations de tous genres Tél.: 227-2341 50 St-Laurent Maskinongé La joie de travailler dans la cuisine si vous pouvez compter sur une installation électrique vraiment moderne!.Vous réglerez la chaleur du four automatiquement, vous aurez tôt fait la vaisselle en la plaçant dans le lave-vaisselle et vous garderez les - plats bien au chaud grâce à une chaufferette a rayons infrarouges montée au-dessus du comptoir.Dans la cuisine, rien ne saurait être aussi économique et sûr que l'électricité.- Agrandissez votre maison sans ennui et installez-y un système \u201csans flamme\u201d Désirez-vous agrandir votre maison?Avez-vous l\u2019intention de fermer la galerie, de finir le grenier ou le sous-sol, ou encore d\u2019ajouter une aile?Quel que soit votre programme, le chauffage électrique sera plus pratique et plus économique.Avec un système à l\u2019eau chaude, vous devrez ajouter des tuyaux et des radiateurs, avec un système à l\u2019air chaud, vous aurez besoin d\u2019autres conduites et de prises d\u2019air.Malheureusement, la moindre addition risque de déséquilibrer tout lé chauffage, car la capacité des tuyaux et des conduites d\u2019air a été calculée en fonction des dimensions et de la forme originales de la maison.Il se peut aussi que le brûleur soit incapable de compenser les pertes supplémentaires de chaleur.Le propriétaire qui entreprend lui-même d\u2019améliorer sa maison peut bien oublier cette question du chauffage et faire des additions à son système sans songer que l\u2019appareil de même que les tuyaux et les conduites ne suffiront plus.: Si les travaux sont terminés au printemps ou à l\u2019été, tout semblera merveilleux.Mais une fois l\u2019hiver venu, il constatera qu\u2019il n\u2019est pas au bout de ses peines.Par temps très froid, la maison ne sera pas confortable; il peut arriver qu\u2019il fasse toujours frais dans une partie de la maison mé- me s\u2019il fait assez chaud ailleurs.Il y a deux façons de s\u2019éviter de tels ennuis.La première, qui peut être très coûteuse, consiste à acheter un nouvel appareil et à changer les tuyaux ou les conduites.Cela cbûtera tellement cher que tout le projet tombera à l\u2019eau.L'autre solution consiste a adopter le chauffage électrique, sans flamme, qui résoudra tous les problèmes à peu de frais.Avec un système électrique, on obtient toute la chaleur voulue dans une nouvelle pièce sans modifier le système de chauffage déjà en place.Un système de chauffage permanent, plinthes chauffantes, panneaux au plafond ou chaufferettes en retrait dans les murs, peut normalement être ins- taillé en une journée par un entrepreneur en chauffage électrique.Ces installations sont possibles presque partout parce qu\u2019elles n'ont besoin que d\u2019électricite; elles peuvent réchauffer un coin froid de la salle de bains ou éliminer un courant d\u2019air dans le vestibule.D\u2019autres avantages rendent incomparable le chauffage électrique.Propre, \u201csans flamme\u201d, sans ennuis et trés adaptable, il assure un confort parfait.On peut agrandir sa maison en toute confiance lorsqu\u2019on a l\u2019intention d\u2019avoir recours au chauffage électrique.la plus nouvelle partie de la maison sera également la plus confortable.Le chauffage électrique élimine tous les coins \u2018\u2018inconfortables\u201d On trouve dans chaque maison des endroits qui sont difficiles à chauffer - une chambre à coucher au grenier, un coin de la saile de jeux au sous-sol ou peut-être le vestibule.Avec un système électrique, on peut éliminer ces \u201ccoins\u201d en un clin d\u2019oeil; l\u2019électricité permet de résoudre les problèmes de plusieurs façons peu coûteuses.Le choix d\u2019appareils de chauffage est presque illimité.+ Ainsi, on peut utiliser de jolies plinthes chauffantes comme source supplémentaire de chaleur dans toute pièce, particulièrement dans la salle de jeux au sous-sol.Portatives, ces chauffe- Tettes peuvent facilement être transportées d\u2019une pièce à l\u2019autre, selon les besoins.En été, on n\u2019a qu\u2019à les ranger.Elles peuvent servir à chauffer - la chambre de bébé ou les pièces utilisées par des personnes âgées.Il existe de très nombreux modèles de chaufferettes portatives qu\u2019on peut transporter de la maison au chalet.ou utiliser dans des endroits insuffisamment chauffés où l\u2019on doit travailler.Les portes coulissantes qui donnent sur l\u2019extérieur sont idéales pour l\u2019été, mais elles peuvent soulever des problèmes l'hiver; pour éviter tout ennui, il suffit d\u2019installer au plafond un panneau chauffant qui formera un \u2018\u2018écran de chaleur\u201d à l\u2019endroit voulu.Si vous avez ajouté une pièce à votre Maison pour constater ensuite qu\u2019il serait trop difficile et , ~ trop coûteux de modifier tout le système de chauffage, ayez donc retours à l\u2019électricité.Vous n\u2019aurez pas a installer de conduites supplémentaires.Utilisez tout simplement des plinthes chauffantes qu\u2019on peut brancher; pour chauffer à l\u2019électricité, il \u2018suffit d\u2019actionner un commutateur.Vous pouvez avoir des murs chauffés à l\u2019électricité dans votre maison actuellè; ce genre de perfectionnement ajoute à votre confort et donne plus de valeur à votre propriété.Avez-vous déjà songé à installer une chaufferette à rayons infrarouges au-dessus du comptoir de la cuisine?Cet appareil gardera les aliments chauds durant les réceptions.aie L\u2019ECHO DE LOUISEVILLE, 6 MAI 1970 Page 7 Le confort moderne exige qu'une maison soit bien chauffée et climatisée.Avec les systèmes perfectionnés, il suffit de régler un thermostat pour avoir toute la chaleur voulue en hiver et rester bien au frais l'été.Les fabricants canadiens vous offrent les excellents systèmes de chauffage et de climatisation électriques qui vous permettent de réaliser la maison de vos rêves.CANADIAN CHROMALOX COMPANY 210 Rexdale Bivd., Rexdale, Ont.FINDLAYS LTD.High Street, Carleton Place, Ont.CANADIAN GENERAL ELECTRIC COMPANY LTD.24 Ward Street, Toronto 1, Ont.HERON CABLES IND.LTD.1 Adams Street Kitchener, Ont.CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY LTD.140 Vanier Street, St.Jean, P.Q.\\ HONEYWELL CONTROLS 740 Ellesmere Road, Scarborough, Ont.ELECTROHEAT LTD.7179 Waverley Street, Montreal 10, P.Q.JAMES B.CARTER LTD.Osborne & Mulvey Avenue, - Winnipeg.Man.EMERSON ELECTRIC CANADA LTD.P.O.Box 150, MARKEL ELECTRIC PRODUCTS LTD.23 Lewis Street, Toronto 16, Ont, Markham, Ont.Fort Erie, Ont.FEDERAL PACIFIC ELECTRIC OF CANADA PIONEER ELECTRIC LTD.° 19 Waterman Avenue, 11th Street.Brandon.Manitoba FEDERAL WIRE & CABLE COMPANY LTD.Box 90, ' Guelph, Ont._PYROTENAX OF CANADA LTD.West Street.Trenton, Ont.; _ FIBERGLAS CANADA LTD.P.O.Box 4002, Terminal \"A\", f.Toronto, ont.RANCO CONTROLS CANADA LTD.221 Evans Road.Toronto 18.Ont.su rath du à DEEE CRE) x ae > a Conceive a6 Ru ae hem aE pam ey ser deeapivE SNS na a Po ey ie aes \u201coe EH ie Page 8 L'ECHO DE LOUISEVILLE, 6 MAI 1970 « S > 4 ++ az a \u2018ae & Lm & Soyez a Y heure ain - NS 4 de d ec erch tout Te \\a te ciriCl rl \\'éle EC* NOV EL moderne oA 2 L'étectricité est à se jar est le offrir nauff ne au Auc d mediate \u2018 autan mise © 5% ropreté RE total 5 urité Edit % ae choisit mes.oO pless biner pour entre PY des beso! \\ fficactt 4 ans 9 re\u201d Wy de l'en semble ry & Ÿ # dés! Si vo ble, \\tra-C also a réab d co nfort, à l'avant \\ maison echet C \\eC.No yhermiaue \\at Son |S parf ue Pr élec t.nstallatio t au tech ovelec: 6 sur une uali té ap mat son .a pergle \\ qu cit \u2018 alectrt td \\\\ a fa velec fort © une Ma it en écurit .n tou Novelec \\abe ualité = de à x igüe Éfoctrique Lal ébec du Qu < Wy % 4 * F; mp en SA 1 mere fet "]