L'écho de Louiseville, 9 décembre 1970, Cahier 2

[" # 9 4, %/ de \\ hw ef % pos \u201cor A) Les Se, = 7 & 8° & » $ AF 2 % 5 3° + - © ço À 5 Ze, = a 494, 9.10 © 9, Zo \\& 19A1Y,] ® £ 4 isipjd sol ge\u2019 Ky vy Oot 7, vi ok © 2 © 4e $9, \\e Rao %, JAY] OP susip|d sa ER / Les plaisirs de l\u2019hiver Le À 3 3 3 10 ©, à 4 2 = 5 % Sq oN © 1e\u201d A © 4 $a 7 = $ M) ° R 3 po 1, % AO =, 4, % L t © > % % % 3 = NS 3 EY | Ÿ a seed $9 190 \\ sv S DL à D , Yer \\$ # 2 se, e l\u2019écho ansuoy poqué Page 2 Cahier spécial PLAISIRS DE L'HIVER Les Laurentides et les Cantons de l'Est Deux grandes régions pour les skieurs L'hiver québécois offre de magnifiques scènes où\u2019 la neige projette sa brillante blancheur sur le bleu métallique d\u2019un firmament glacial.Les stations de ski, avec leurs pentes sans.pareilles, les lueurs romantiques des feux de foyer après de ski, créent l\u2019atmosphère du Québec hivernal, québécoise.où l'agrément du ski n\u2019a .d\u2019égal que l'hospitalité \u2019 Cette atmosphère se trouve tout particulièrement dans la région des Laurentides et des Cantons de I'Est.La \u201c\u2018matière première\u201d du ski, si l\u2019on peut dire, c\u2019est la neige.I] en tombe environ 120 pouces au cours d\u2019un long hiver, pour la plus grande joie du skieur.Du début de décembre à la fin de mars, trois peids de neige recouvrent généralement les pentes; sur certains sommets l\u2019épaisseur de la neige atteint sept pieds.Normalement, la saison dure quatre mois et demi.Mais elle peut être prolongée d\u2019un bon mois grâce à la neige artificielle.Ce procédé permet en outre d\u2019avoir de bonnes conditions de ski même lorsque l\u2019hiver n\u2019est pas favorable.SPORTS D'HIVER La région des Laurenti- des, par exemple, offre aux vacanciers, toute l\u2019année, des occasions d\u2019occuper leurs loisirs comme on n\u2019en trouve nulle part ailleurs.C\u2019est l\u2019une des plus fortes concentrations de stations de ski et de villégiature en Amérique du Nord.Des milliers de skieurs des Etats-Unis et des autres provinces du Canada envahissent chaque année les Laurentides pour prendre leurs ébats d\u2019hiver et profiter de l\u2019extraordinaire variété de services et de logement et savourer une délicieuse cuisine, Le ski revêt une telle importance que les principales stations sont indiquées sur cette autostrade.Une fois rendu, le touriste-skieur respire encore mieux qu\u2019à Montréal l\u2019atmosphère du Canada français.Le langage, les coutumes locales et l\u2019architecture paysanne sont vraiment de l\u2019inédit pour le visiteur.On trouve plus de 300 pentes, et 150 remontées mécaniques de tous les genres.Chaque station offre des pentes convenant à toutes les catégories de skieurs; des pentes escarpées pour les experts et des descentes faciles pour les novices.On voit souvent des familles entières dévaler les petites côtes.Des tracés de toutes longueurs serpentent à travers champs.Des 17 stations qui fabriquent de la neige artificielle au Québec, il y en a sept dans les Laurentides: Saint Jovite (au Sugar Peak, un tapis de fibre en matières plastiques sert aux skieurs utilisant les T-bars lorsqu\u2019il n'y a pas assez de neige sous les remonte-pentes) Mont-Gabriel, mont Tremblant, Piedmont, Sainte- Adèle, Sainte-Marguerite et Saint-Sauveur.GITE ET TABLE Le choix extrêmement varié des services disponibles a donné aux Laurenti- des une renommée internationale dans le monde du ski.On y trouve des pensions confortables et à bon compte pour les personnes disposant d\u2019un budget modique, comme de luxueux hôtels avec tous les services imaginables, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, pour les plus fortunés.Des moniteurs qualifiés sont à la disposition de toutes les catégories de skieurs dans la plupart des stations, lesquelles sont aussi pourvues de boutiques de locations et d\u2019ateliers de réparations.On peut y louer des patins à glace, des \u201ctraînes sauvages\u201d et des traîneaux.Plusieurs hôtels ont une piste intérieure, un jeu de curling et des pistes pour les randonnées en traineaux motorisés.Le soir, les clients dansent au son d\u2019excellents orchestres, regardent des films ou chantent en groupes joyeux, accompagnés par le crépitement d\u2019un bon feu de cheminée.Les touristes se joignent souvent aux Canadiens francais pour chanter en choeur.Pour ceux qui ont de l\u2019énergie à revendre, il reste, dans la plupart des stations, le ski du soir sur les pentes illuminées jusqu\u2019à 22 heures., CHEZ Artic Cat PANTHER .125 Stdavrent .Toujours en téte er Essayez les * PUMA \u201c EXT = * PANTHER * LYNX Garage Germain Gagnon .Réparations Générales IS Tél.: 227-2016 Soudure Gaz et Electricité Maskinongé Réédition du répertoire \u2018Stations et pentes de ski\u2019 Préparée par le Service de la publicité de la Direction générale du tourisme, cette publication, dont on a tiré 110,000 exemplaires, a été prête juste à temps pour être expédiée aux stands du ministère dans les grands salons de ski qui ont eu lieu à Montréal, Toronto, New York, Washington et Boston.Le répertoire \u201cStations et pentes de ski\u201d fut \u2018publié pour la première fois en 1964-1965; il fut par la suite mis- à jour chaque année.Il fournit des renseignements complets sur l\u2019équipement de chaque station: types de pentes, de remonte-pentes, services auxiliaires, logement, etc.Une carte repliée indique la situation de toutes les stations réparties dans les neuf régions touristiques du Québec.Cette année, on a innové en ajoutant au répertoire l'adresse postale de la division de Québec de l\u2019Association canadienne de ski amateur, à l'intention des skieurs qui cherchent des renseignements sur les \u2018compétitions de ski dans l\u2019une ou l\u2019autre des zones de la division.Autre innovation! On a ajouté, aux tableaux indiquant l\u2019équipement et les services disponibles, les possibilités de logement sur place, et ce, en plus du gîte disponible dans les localités avoisinantes.le gagnant.C2 skiroule 77 C'est tout dit! ON gagne toujours à consulter Un vrai gagnant le concessionnaire Skiroule BENOIT BELLEMARE \u2014 50-4ième Ave, Loulseville Co 228-4055 BÉRARD PELLERIN 400 Notre-Dame, St-Barnabé \u2018264-5301 GARAGE THÉO PLANTE St-Alexis des Monts 265-2503 RL Ta \u201cee ee TN TE Cahier spécial PLAISIRS DE L'HIVER Page 3 Les stations de ski du Québec s\u2019équipent de mieux en mieux Les principales stätions situées dans les quatre grandes régions de ski du Québec poursuivent les programmes d'expansion et de perfectionnement de leurs installations.Cette année, elles ont particulièrement amélioré et développé leur équipement, les pentes et les remontées.Voici un exposé succinct de ces améliorations dans chacune des quatre grandes régions québécoises de ski.LES LAURENTIDES, AU NORD DE MONTREAL Le mont Tremblant s\u2019est doté, cette année, en plus de nouveaux canors à neige, d\u2019un télésiège double et d\u2019une remontée arbaléte, sur ses pentes nord et sud.On y a ouvert aussi une cafétéria aussi vaste que moderne.L'hôtel Villa Bellevue à Sainte-Agathe s\u2019est agrandi .de trois nouvelles salles d\u2019une capacité de 150 personnes chacune, et cons truites spécialement en vue des congrès.On y a installé une cave à vins pour la clientèle de l\u2019après-ski.L'hôtel Gray Rocks a Saint-Jovite a consacré une somme de $200,000 en améliorations diverses: remontées rapides accrues, pistes de descentes au Sugar Peak amplifiées de neuf acres supplémentaires et prolongées de 25 pour cent.La capacité des remontées a doublé avec l\u2019installation d\u2019un télésiège double et d\u2019une arbalète supplémentaires.On a également ajouté à l\u2019équipement du restaurant et de l\u2019abri au sommet du Sugar Peak.La puissance de tir des canons à neige a été doublée.La station du mont Sainte-Agathe innove de façon fort originale en installant, en guise de remontée, de grands traîneaux qui sont tirés au sommet des pentes par des tracteurs.Une troisième arbalète a été ajoutée.On a amélioré la pente des novices.La cafétéria au sommet du mont s\u2019est transformée en restaurant avec bar.Au mont Gabriel on a doublé l\u2019éclairage.Les pistes O\u2019Connell et Tamarack ont été élargies de moitié.On a ajouté une annexe au pavillon de ski.ESTRIE OU CANTONS DE L\u2019EST A l\u2019occasion du 10ième anniversaire de la station du mont Orford, on a accru de 20 pour cent l\u2019es pace de stationnement, ajouté une remontée arbalète de 3,000 pieds de longueur et amélioré quatre des nombreuses pentes.Au mont Sutton, on a cons truit une boutique de ski a \u2018\u2018Altitude 1400\u2019.Toutes les pentes ont été améliorées.À la Vallée Shefford, on a procédé à l\u2019installation d\u2019une remontée.de 1,000 pieds de longueur dans la pente des novices.Cette année, les billets de toutes les stations de l\u2019Estrie sont interchangeables.REGION DE LA VILLE DE QUEBEC La Vieille-Capitale connaît cette annéé une station toute nouvelle, celle du mont Hibou, à Stoneham, inaugurée à la mi-décembre.Elle comprend deux pentes douces de 5,300 pieds et 900 pieds de longueur; une pente intermédiaire de 3,500 pieds; une pente rapide de 2,300 pieds; deux remontées arbalètes et une \u201c\u201cpoma\u201d\u2019 d\u2019une capacité horaire de 2,500 skieurs; un chalet à deux étages, un restaurant, un bar et un parc-auto pour 800 voitures.Au lac Beauport, le ma noir Saint-Castin a amélioré la côte no 6 en l\u2019élargissart de 60 à 275 pieds.Le mont Sainte-Anne s\u2019est affairé à améliorer ses pentes pour skieurs novices et intermédiaires; épaissir le gazonnement dans toutes ses pentes; étendre 20,000 balles de foin pour prévenir l\u2019érosion et adoucir le relief, améliorer et accroître les espaces de stationnement; repeindre les chalets .et les locaux des remontées.On procède présentement à la construction du tremplin partiellement détruit par une tempête à la fin de l\u2019hiver 1969.II sera prêt bien avant la tenue des Championnats canadiens de Sauts en Ski qui auront lieu & cette station du 28 février au ler mars.LA GATINEAU Le mont Sainte-Marie au lac du méme nom entreprend un plan quinquennal d\u2019expansion de $2 millions.Il S\u2019est ajouté une arbaléte de 1,200 pieds de longueur pour desservir la pente des novices et celle de l\u2019école de ski.La station Vorlage a terminé l\u2019une des cinq arbalètes projetées, cependant que le Camp Fortune (que fréquente l\u2019Ottawa Ski Club) s\u2019embarque dans un programme décennal d\u2019expansion au coût de $1 million.On réalise done que \u201cça bouge\u201d dans le monde du ski au Québec.Les stations s\u2019équipent de mieux en mieux non seulement pour retenir chez eux un plus grand nombre de Québécois, mais offrir aussi aux skieurs étrangers un équipe- .ment capable de soutenir la concurrence des meilleures stations dans l\u2019est du continent nord-américain.La plupart des stations situées dans les 4 grandes régions de ski du Québec se sont donné, en précision de l'hiver 1970, de substantielles améliorations, la plupart réalisées dans les pentes.Le nombre de celles-ci a été augmenté, plusieurs ont été élargies et dotées de remontées supplémentaires.La station de ski du mont Saint-.Anne a grandement amélioré ses pentes et elle procède à la reconstruction.de son tremplin partiellement détruit par une tempête au cours de l'hiver 1969.On voit ici une télécabine de cette station, où auront lieu du 28 au ler mars, les championnats canadiens de saut en ski.\u201cÀ TOUS LES CLIENTS DE \u201cSKI D00\u201d | tL utilisé dans ies véhicules spatiaux, pratiquement indestructible et reprenant sa forme première après un choc.5.Nouvelle suspension | - \u2019 à glissières supprimant presque complètement la friction.Pas de doutes.Vous êtes toujours loin devant avec Ski-Doo.7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.Ski-Doo: 5 améliorations importantes En 1971, Ski-Dbo vous offre, entre autres améliorations: 1.Nouvelle chenille à sculptures profondes qui augmente de beaucoup la traction.2.Moteurs Bombardier Rotax plus fiables que jamais.3.Skis à section carrée, plus solides, offrant une excellente prise.4.Capot en plastique Merlon, CLEMENT & FRERE LTEE a Je.plaisir de vous offrir un service de pieces BOMBARDIER 7 JOURS PAR SEMAINE, pour mieux vous servir.Toutes les fins de se- \u2018maine, vous pourrez donc acheter vos pièces chez un de .ces représentants autorisés : + chez nous, cest ~ ST-ALEXIS DES MONTS : FERNAND PLANTE sf BARTHELEMY : : \u201cGARAGE LACHARITE & PLANTE 7-doo *Marque de commerce Bombardier Ltée, Valcourt, Qué., Canada Clément & Frère Ltée 700 boul.Ouest Tél : 228-2701 Louiseville ~ ST-JUSTIN : GARAGE RENE DRAINVILLE Page 4 Cahier spécial PLAISIRS DE L'HIVER Hockey mineur Responsables et instructeurs bénévoles Saviez-vous qu\u2019il y a des milliers de jeunes qui, tous les hivers, peuvent pratiquer notre sport national grâce au dévouement de la Ligue de hockey mineur du Québec?Ce sport qui nous fut transmis de père en fils, fait des heureux à toutes les saisons.Les jeunes ont besoin de dépenser leur énergie; ils ont besoin de participer à une organisation et à un jeu d'équipes.C\u2019est un entrainement formateur au point de vue physique et moral.ATTENTION CONSOMMATEURS D'HUILE À CHAUFFAGE AIDEZ-NOUS A MIEUX VOUS SERVIR.VEUILLEZ NOTER Durant la saison froide, pour vous tenir bien au chaud commandez avant 10 heures le matin.Nous sommes organisés de façon à vous donner un bon service de 8 hres A.M.à 5 hres P.M.Alors, pensez-y donc ! N.B.: Les commandes reçues après 4 heures p.m.seront livrées le lendemain, Com mandez de bonne heure le samedi afin de nous permettre de libérer nos employés a midi.IMPORTANT : Une charge de $2.00 sera perçue pour toute livraison demandée après les heures régulières ou le dimanche.AUX USAGERS D'HUILE A CHAUFFAGE : Profitez donc \u2018des avantages de la livraison automatique que vous offrent vos fournisseurs.Les marchands d\u2019huile à chauffage de L'Association de Louiseville désirent + vous accorder un service toujours amélioré afin de vous mieux servir.Nous vous remercions de votre encouragement passé.Toujours désireux de vous donner un meilleur service, nous apprécierons votre collaboration pour la prochaine saison de chauffage.L\u2019ASSOCIATION DES MARCHANDS D'HUILE À CHAUFFAGE _ DU QUEBEC INC.SECTION LOUISEVILLE La Ligue de hockey mineur du Québec n'a pas comme but premier de faire de ses partisans des vedettes mais\u2019 bien de leur permettre de jouer dans un climat de bonne entente avec leurs confrères.Si le Québec compte dans ses rangs des milliers d'adeptes du hockey, il ne faudrait pas oublier les responsables et les instructeurs bénévoles qui donnent de leur temps pour diriger, dans la bonne voie, leurs jeunes protégés.Ce qui fait et fera la gloire d'une telle organisation, c'est bien [\u2018encouragement qu'\u2018apporte la présence des parents lors des joutes présentées dans chacune des localités du Québec.,Ç | | Messieurs, soyez les premiers.Portez la nouvelle B g fe En gh 1 | i ] i ; K Dix! i + fi ki EA ER 1.4 GASTON GELINAS .- Propriétaire.~ Vous serez coiffés selon votre désir Différentes longueurs \u2014 Naturelles Spécialement conçues pour l\u2019homme à la page, pour seulement $39.95 US Nous avons tous les modèles et couleurs en stock - - Pour un rendez-vous, téléphonez à - LES ATELIERS 221, ST-GEORGES ST-BARNABE-NORD 819 - 264 - 2116 - PERRUQUE UNISEXE ASPASIE ASPASIE | | A 4 a-cotes y Les plaisirs de l'hiver comprennent aussi ces -petits-à-côté.Pour certains ce sera des moments de misère, pour d'autres cela fera partie des bons moments d'une saison tout à fait particulière.PECIAL Vente de pneus d'HIVER Firestone TOWN & COUNTRY PNEUS DE QUALITE 4 PLIS NYLON NOIR Grandeurs Dimensions PRIX B 78-13 6.50-13 $18.40 C 78-13 7.00-13 19.05 E 78-14 7.35-14 20.40 F 78-14 7.75-14 20.75 G 78-14 8.25-14 23.00 H 78-14 8.55-14 24.70 F 78-15 7.75-15 20.75 G 78-15 8.25-15 23.00 H 78-15 8.55-15 24.70 INSTALLATION GRATUITE PAR DES EXPERTS mm Station Alouette flo | i Marcel Lajoie 831 BOUL.OUEST \u2014 C.P.248 LOUISEVILLE \u2014 QUEBEC TEL.: (Région 819) 228-4731 ra pra A ES Hatin Mmes vs mes Quelques conseils de sécurité aux usagers de la motoneige PRUDENCE Ne laissez jamais votre CLEF dans l\u2019ignition.C\u2019est un DANGER POUR LES ENFANTS et une invitation au VOL.Portez des LUNETTES DE SKI.Elles vous éviteront peut-être un ACCIDENT AUX YEUX.Dans un bois que vous ne connaissez pas, ATTENTION AUX ARBRES MORTS qui peuvent vous entraver le chemin.Avant de traverser à toute allure un banc de neige, ASSUREZ-VOUS qu\u2019il n\u2019y a pas d'OBSTACLES de l\u2019autre côté.Ne vous AVENTUREZ PAS sur les lacs ou rivières avant de connaître L\u2019EPAIS- SEUR DE LA GLACE.Si vous devez traverser une voie ferrée, ETOUFFEZ LE MOTEUR et ECOUTEZ si vous ENTENDEZ venir un convoi.SKIEURS et motoneiges ainsi que l\u2019ALCOOL et motoneiges sont des MELANGES MEURTRIERS.Lorsque vous REMORQUEZ LA MOTONEIGE derrière votre auto, assurez- vous que la remorque et la motoneige sont bien réunies.ASSUREZ VOTRE MOTONEIGE contre le vol et les dommages à la propriété.PROMENADE En promenade, ne suivez pas de trop près.Maintenez une DISTANCE et une VITESSE qui permettent d\u2019arrêter en toute sécurité.Ne partez JAMAIS SEUL pour une longue promenade et faites CONNAITRE votre DESTINATION.La loi vous INTERDIT DE CIRCULER SUR LES ROUTES.Si vous devez traverser une route, ARRETEZ et ASSUREZ- VOUS qu\u2019il n\u2019y a pas de DANGER.Le Code de la route spécifie que vous devez détenir un PERMIS DE CONDUIRE si vous voulez TRAVERSER UNE ROUTE EN MOTONEIGE.Les motoneiges et leurs remorques doivent porter les PLAQUES D'IMMATRICULATION du ministère des Transports et Communications de la Province de Québec.Si vous partez pour une DESTINATION ELOIGNEE, transportez des RAQUETTES RESERVES D'ESSENCE et RATIONS D'URGENCE.\u2019 4.» - re VETEMENTS Habillez-vous CHAUDEMENT.Le vent causé par la vitesse AUGMENTE toujours la froideur de la température.En cas de gelures légères, la chaleur des mains appliquées sur l\u2019endroit gelé suffira souvent à soulager.Dans le cas de gelures plus graves, voyez un MEDECIN dès que possible.Puisque les MAINS ne BOUGENT PAS beaucoup et qu\u2019elles sont exposées au vent, une très BONNE PAIRE DE MITA NES s\u2019impose.- Les pieds ne bougent presque pas et des bottes chaudes à l\u2019'EPREUVE DE L'EAU sont indispensables.Pour la tête, un passe-montagne en laine est l\u2019idéal.Un casque protecteur en fibre de verre est aussi utile, afin de vous protéger contre les chocs.ACCESSOIRES Vous pouvez vous procurer à prix Modique un sac à accessoires qui se fixe à l\u2019arrière du banc de votre motoneige.Dans ce sac, vous pourrez mettre les articles suivants: boussole, cartes géographiques, outils, pièces de rechange, thermos, lampe de poche, corde de démarreur manuel de rechange, trousse de secours.Si vous avez la possibilité de FIXER sur le côté de la motoneige UNE PAIRE DE RAQUETTES, ces dernières peuvent être utiles en cas de PANNE dans un endroit éloigné.MECANIQUE Afin de vous éviter des surprises désagréables lors de vos randonnées, il est préférable de faire VERIFIER VOTRE MOTONEIGE à chaque semaine.Pour prévenir toute condensation dans votre réservoir d\u2019essence, la sagesse conseille de faire le plein d\u2019essence AUSSI- TOT en revenant d\u2019une randonnée.Pour vous procurer un meilleur rendement, assurez-vous du MELANGE CORRECT D\u2019HUILE et D'ESSENCE.Les BOUGIES S\u2019ENCRASSENT facilement.Il faut donc en avoir un nombre de rechange suffisant dans votre sac et il vous faut l\u2019OUTIL APPROPRIE pour les changer.Ayez toujours dans votre sac UNE COURROIE DE COMMANDE appropriée à la marque de votre motoneige.Cahier spécial PLAISIRS DE L'HIVER Page 5 OFFREZ UN CADEAU DE NOEL A TOUTE LA FAMILLE LE VOTRE .C\u2019EST UNE SNO JET 1971 SERVICE 7 JOURS PAR SEMAINE \u2018Hâtez-vous .la saison avance rapidement \u201cGARAGE.JEAN-PAUL DOYON St-Barthélemy : 514 - aes Sass 85-3 eM ht ÿ seu De - = oa \u201csNo JET 7 Disponible de 19 forces a 40 forces GARAGE ANDRE-J.LEMAY TEL.: 265-2349 SPALEXIS DES MONTS Pierre & Gilles Houle Vente et Réparations St-Cuthbert, Cté Berthier Tél.: 836-3626 le soir e Tél.: : 836-3810 HAINE VENEZ VOIR LES NOUVEAUX MODELES MOTO-SKI 1971 A DES PRIX INCROYABLES La Mini-Sno 1971.Petite motoneige à mini prix.©MOTOSKI Ca, .¢a marche pour 7 bonnes raisons.RG.DES PINS ROUGES à vbs Page 6 Cahier spécial PLAISIRS DE L'HIVER A la DÉCOUVERTE 1 de nouveaux horizons | i RHE ia i : : w note ut METIER Un lil i | il fk lig | | ui | RT i arr | Milly i Ferre me ; il a ae PE : 3 MODELES GT | 4 MODELES XL Pour la promenade ou la course c\u2019est SNO-PRINCE Moteurs 1 cylindre 15 et 18 C.V.Moteurs 2 cylindres 22 et 24 C.V.: SOUS MINISTRE DEPUTY-MINISTE * SERVICE de réparation 7 jours par semaine CS VOYEZ: .; Gilles Masse Auto Enrg.701, Boul Est, Tél.: 228-2217 Louiseville Le permis saisonnier pour circuler sur les pistes réservées aux motosneige dans les parcs du Québec ne coiite que $5.Les sportifs comprendrons le bien-fondé de cette 4 | \u2018 nouvelle mesure.Le Service des parcs du ministère du Tourisme, de la Chasse et de .IAA Ce 0h, abil so Mp, REN SN pas la Péche les invite, en somme a défrayer une petite partie des frais nécessités par 2 M A NT a + SN 154 2 EN 2 l\u2019aménagement de circuits plus étendus et par l\u2019augmentation du nombre d\u2019abris aa\" RAS ven SE a PINT chauffés.Le détenteur d\u2019un permis de circulation doit apposer sur la motoneige le pavillon circulaire aux couleurs décoratives et conserver la partie détachable où il est inscrit que le permis est d\u2018usage personnel.En cas de perte ou de détérioration du AE pavillon, le talon conservé doit être présenté à un bureau de district pour Paur SUX JUL VE lent tourner en renouvellement Dans les parcs du Québec | Beet vigeit ES fr $5 seulement pour y circuler | I'aéroneigeigl se 2 >; Î VOYEZ 1 Benoit Bellemare | Dépositaire VEEDOL i 5 Vendeur autorisé skiroule 50, 4idme Ave Tél.: 228-4953 Loviseville i Cahier spécial PLAISIRS DE L'HIVER Page 7 Dans les parcs du Québec Des sentiers de quelque 700 milles offerts aux amateurs de la motoneige A la suite d\u2019une récente décision de la Direction : générale des parcs du Québec, les adeptes de la motoneige pourront circuler cette année sur quelque 700 milles de sentiers différents parc de la Province.Pour chatun des itinéraires, les usagers bénéficieront de sentiers balisés et jalonnés d\u2019abris; ils seront accueillis par un gardien qui leur remettra une carte indiquant chacun edes sentiers du parc visité.Toutefois, pour y circuler, les amateurs de motoneige devront se munir d\u2019un permis saisonnier de $5 par véhicule.Ce permis vaut pour les parcs et réserves où des pistes sont déjà aménagées.AVIS À TOUTES LES ORGANISATIONS Pourquoi vous soucier de vos réceptions ?Laissez-nous préparer pour vous vos BANQUETS ou RÉCEPTIONS de tous genres x Ligues de BALLON-BALAIS féminine et masculine x AUTO-NEIGE: un club est organisé pour cet hiver TENNIS SUR TABLE: table à votre disposition * PATINAGE SUR GLACE: tous les jeunes peuvent venir patiner a lintérieur x AUTRES SPORTS - Tous les samedis soir: fantaisies sur glace avec Marie-Josée Grandchamp Vos hôtes seront: Laurent Lambert, Lucille Robitaille, Aline Robitaille et compagnie #oofofoJofojegogofofefoffofoJojofojofofofozoioJofoJofoko] Pour tous.renseignements, communiquez : Tél.: 228-2990 \u2014 228-2996 \u2014 228-4761 à i à \u2018ant; Page 8 Cahier spécial PLAISIRS DE L'HIVER Au Québec Réédition de deux brochures sur les plaisirs d'hiver Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche vient de publier deux plaquettes sur les sports d'hiver au Québec.1l s\u2019agit en réalité de la mise à jour, dans le premier cas, de la brochure \u201cPlaisirs d\u2019hiver au Québec,\u201d dont la première édition fut publiée il y a plus d'un an, ainsi que de la réédition du répertoire intitulé \u201cStations et Pentes de Ski\u201d.Préparées par le Service de la publicité de la Direction générale du Tourisme ces deux publications dont on a tiré 125,000 et 110,000 exemplaires res pectivement, furent reçues juste à temps pour être.expédiées dans les stands du ministère à six grands salons de ski qui ont lieu en octobre et novembre dans les villes de Montréal, Toronto, New York, Washington et Boston.La brochure \u201cPlaisirs d'hiver au Québec\u201d comprend 48 pages, plus la couverture et elle contient des illustrations en couleurs plus nombreuses et plus variées que la première édition \u2014- 61 au lieu de 44, dont 36 tout à fait nouvelles.La couverture est une reproduction d\u2019une magnifique peinture d\u2019André L\u2019Ar- chevéque, ayant servi a illustrer une campagne publicitaire sur l\u2019hiver québécois.Cette plaquette comporte également une douzaine d'illustrations dues au même artiste.\u201cPlaisirs d\u2019hiver au Québec\u201d traite de toutes les activités et sports hivernaux, du ski aux carnavals, de la motoneige a la péche sous la glace, du hockey au curling, de la bonne table aux \u2018\u2018parties de sucres\u201d.En mettant cette plaquette à jour on a donné plus d\u2019importance au Carnaval-Sou- venir de Chicoutimi et au sport de la motoneige surtout en ce qui a trait aux photos en couleur.Le répertoire \u201cStations et Pentes du Ski\u201d fut publié pour la.première fois au cours de la saison 1964-65, et il fut par la suite mis à jour chaque année.Il tournit des renseignements complets sur l\u2019équipement de chaque station: types de pentes, remontées, services auxiliaires, facilités de logements, etc.Une carte repliée indique la situation de toutes les stations réparties dans les neuf régions touristiques.Cette année on a innové en ajoutant au répertoire Fadresse postale de la division de Québec de l\u2019Association canadienne de ski amateur, à l\u2019intention des skieurs aui recherchent des renseignements sur les compétitions de ski dans l\u2019une ou l\u2019autre des huit zones de la division.Autre innovation, on a ajouté dans les tableaux indiquant l\u2019équipement et les services disponibles, les facilités de logement sur place.et ce, en plus du gîte disponible dans les localités environnantes.Bref, la mise à jour de ces deux publications sur les plaisirs de l\u2019hiver québécois, ainsi que les vigoureux programmes de promotion du ministère du Tourisme, en collaboration avec certains organismes locaux ou régionaux, contribueront à stimuler encore davantage le tourisme d'hiver au Québec.641 Boul.Est MAINTENANT, La mienne, c'est une SNO- JET 71 on Ae a is Brien Bi Sl id Be or rs Eh A rd ir vr mi à 5 00 Fe S/S JET, de 19 forces à 40 forces 19 forces STAR-JET 1971 pour aussi peu que $695.00 Chez nous, le SERVICE d\u2019abord \u2026.À CARAELENAY AUTO ÉLECTRIQUE Désiré Lemay, prop.Tél.: 228-2473 Louisville |} ~ VOYEZ LES DIFFERENTS MODELES CHEZ \u201cLudger Malbeuf Vendeur autorisé : Case et Dion Scie-à Chaîne \u2014 Auto-neige 771 boul.Est Tél.: 228-4592 Louiseville SACS AUS MUSTANG La fière .Chenille de 20\u201d super-stable, tout-caoutchouc.Suspension Drift-Skipper.Au choix : Star 2-cylindres 398 cc, 27 CN.; 488cc, 32 c.v.\u2014 démarrage manuel ou électrique.TX SERIES Haute performance pour conducteur d'expérience.Transmission Torque-O-Matic de course, suspension Power-Slide.Au choix : Star 2-cylindres, 294cc, 22 c.v.jusqu'au 3-cylindres, 795cc, 80 c.v.PLAYMATE L'impertinente .pour les jeunes ou les adutles.Chenille de 12\u201d, skis distancés.Moteur Star 175cc, 12 cv.8595.00 1 ila \u2018 \u2018 vu En tête gagnant du circuit o KEEFE 1970 CHARGER L\u2019Agile.Souple comme un skieur de slalom.Chenille de 15%\", tout-caoutchouc ou à crampons.Au choix : 5 moteurs 2-cylindres : Star 294cc, 20 c.v.jusqu\u2019au 488cc, 32 c.v.Démarrage manuel ou électrique.VOYAGER A large chenille de 30\", à crampons, facile à conduire, confortable à monter.Star 9 cylindres, 488cc, 32 c.v.Démarrage électrique, transmission à marche arrière.Garage Je Théo Plante a9 des Monts \u2014 Tél.: 265-2523 TA ATT! A i IL AN oy "]