L'écho de Louiseville, 3 novembre 1971, Cahier 1

[" S\\BLIOTHEQ RN NOV 5 rom } Pages 8-9 A wl Votre D _ 5 oY echo depuis LOTO-QUEBEC p= Tirage du 29 octobre D 25111 50e année, No 46 - 4 cahiers - 44 pages .\u2018 Gagnants : voir page 3 Louiseville, Mercredi 3 novembre 1971 d e L ouisevi i i e @ ans 15/ IN DERNIERE PHOTO OFFICIELLE Cette photo a été prise lors de la soirée en l'honneur du Maire Dalcourt.C\u2019est là la der-' nière photo officielle des membres du Conseil de Ville de Louiseville.En effet, dès le lendemain, jour de la mise en nomination, M.Bruno Noury était remplacé et le Maire Dalcourt sera remplacé lors des Subventions possibles pour des programmes régionaux Dans l\u2019ordre habîtuel, MM.Fernand Clermont, Maurice Auger, Maurice Lesage, Avellin Dal- court, Bruno Noury, Pierre-Paul Beaulieu et Gérard Lesage.Autres photos sur ces fêtes en page 33.PI ) Lo .s 7 i LL msn .; i \u201d same I poe ts sea Rr i ETRE Ry élections.(PHOTO DUTIL) FERMETURE ÉVENTUELLE DU CENTRE DE BÉNÉVOLAT DE LOUISEVILLE (P.D.) Ouvert depuis seulement quelques semaines, il est question que le Ceritre de Bénévolat de Louiseville doive fermer ses portes.Si cette solution devait être envisagée, ce serait le résultat direct d'un manque de bénévolat chez-nous.Alors que cette formule obtient des succès qui dépassent les espoirs partout où elle est miss sur pled, l'expérience de Louiseville s'avère un échec jusqu'à date.H faut soullgner toutefois que certains efforts ont été faits, mais, malheureusement, certaines personnalités ont tout fait pour mettre les bâtons dans les roues.Certains individus qui ont fait part de leur intention de travailler bénévolement à ce centre ont eu à subir cértaines pressions en provenance du secteur religieux de la Paroisse.Les dirigeants de ce service sont très déçus de cette mauvaise expérience, non pas pour eux- mêmes, mais avant tout pour tous ceux qui auraient pu en bénéficier.|| faut dire que certaines personnes semblent plus intéressés à protéger leur petit secteur qu\u2019ils pensent posséder en exclusivité plutôt que de partager avec d\u2019autres qui ne demandent rien d'autre qu\u2019aider ceux qui en ont le besoin.Si c'est cela que l\u2019on appelle la charité, nous devons dire que la conception de cette vertu n\u2019est pas la même pour tous.RE ER ESS CORNE et Inauguration officielle du Foyer Ernest Jacob P.17 Fête en l'honneur du Maire Dalcourt P.33 ON VA L'AVOIR L'ARÉNA P.34 a Page 2 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE \u20ac MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 hier ou demain \u201cSUR LE PLAN LOISIRS, ON EST BIEN ORGANISE\u201d Ainsi s\u2019exprimait le Directeur des Loisirs de Louiseville, l\u2019Abbé André Martel lors d\u2019une brève conférence au Club Richelieu la semaine dernière.Faisant une brève rétrospective du service des Loisirs à Louiseville depuis qu\u2019il dirige ce secteur, l\u2019Abbé Martel s\u2019est dit très heureux de la collaboration qui règne entre tous les corps publics dans ce domaine.Selon lui, l'étape majeure dans l\u2019organisation des loisirs à Loui- seville a été l'intermunicipalisa- tion de ce secteur d'activités.Rappelant aux membres Richelieu comment il en était venu à accepter le poste qu\u2019il occupe présentement, il a par la suite énuméré les principales étapes de la réorganisation des loisirs à Louiseville.Un point en particulier ressort de son exposé ; la valeur et l'importance du bénévolat Dr J.-ANDRE LACROIX CHIROPRATICIEN Tél.: 228-5221 \u201c(L\u2019Abbé Martel) dans ce domaine.Faisant état du budget actuellement attaché aux Loisirs et qui s\u2019élève à $35,000 par année, l\u2019Abbé Martel ajoute : \u201cSans le bénévolat, le budget pourrait doubler facilement.\u201d Comme il le mentionne plus loin, aucun gouvernement ne pourrait financer un tel secteur en entier si l\u2019on ne pouvait compter sur du bénévolat.Faisant état des projets d'avenir, l'Abbé Martel parte de la .valeur du personnel.C\u2019est ainsi qu'il préfère trouver un personnel compétent avant de passer à l'achat d'équipement.Avant d'être équipé, il importe, selon lui, de pouvoir compter sur un personnel qualifié pour utiliser l'équipement en question.Faisant état de certains problèmes, l\u2019Abbé Martel n'hésite pas à conclure que \u2018Dans l\u2019ensemble ça va très bien.\u201d (Photo Dutil) GEORGES BOURDON PODIATRE Tél.: 228-4191 17 NOTRE-DAME SUD A LOUISEVILLE-PAROISSE LE MAIRE P.-E.CARON REELU Le conseiller LESCADRES REELU ÉLECTIONS AUX SIÈGES 2 ET 3 Sept candidats ont déposé leur bulletin de présentation à l\u2019Edifice Municipal de St-Antoine-de-la-Rivière-du-Loup lors de la mise en nomination de dimanche dernier.À la suite de cela, il devra y avoir élections à deux sièges de conseille/, alors que le Maire Caron est réélu par acclamation de même que le Conseiller Fabien Les- cadres au siège numéro 1.REELECTION DU MAIRE CARON M.Paul-Emile Caron a été réélu par acclamation dimanche dernier.li est Maire de cette municipalité depuis 1959.La plupart du temps, le Maire Caron a été élu par acclamation.ll y a eu certaines rumeurs d\u2019opposition, mais aucun citoyen de la Paroisse n'est venu faire de I'opposition au Maire sortant.M.PAUL-E.CARON Il en est de méme du Conseiller au siège numéro 1, M.Fabien Lescadres.Ce dernier en sera à son second terme à ce poste.ll n\u2019a jamais eu l\u2019occasion d'aller en élection puisque la dernière fois, il avait également été élu par acclamation.A M.FABIEN LESCADRES ELECTIONS AUX SIEGES 2 ET 3 Le siège numéro 2 est très contesté cette année.En effet, trois candidats ont déposé leur bulletin de présentation à ce poste.Le Conseiller sortant M.Martial Thisdel a décidé de se retirer de la politique municipale après avoir détenu ce poste idurant plus de 15 ans.Toutefois, les candidats à sa succession sont nombreux.Il s\u2019agit de MM.Maurice Béland, René Gagnon et Bertrand Rainville.Au siège numéro 3, deux candidats seulement sont sur les rangs.Ce sont MM Alexandre Cloutier et Jacques Lefébvre.M.Cloutier est le Conseiller sortant.Il tentera de se faire réélire pour un second mandat.En 1969, il avait été élu sans aucune opposition.Donc, a la Paroisse, les citoyens auront a se présenter aux urnes dimanche prochain pour se choisir deux conseillers.Les bureaux de scrutin seront situés a I'Edifice municipal ou le vote se déroulera de 8 heures à 6 heures.Les autres membres du Con- seil de St-Antoine-de-la-Rivière- du-Loup sont MM.Conrad Gias- son, Léopold Gerbeau et Régi- .nald Caron.M.BERTRAND RAINVILLE SIÈGE No 2 M.MAURICE BELAND phi, a.on I il ho il iil A M.RENE GAGNON Gita M.ALEXANDRE CLOUTIER a A Louiseville : ELECTIONS A LA MAIRIE 3 SIEGES CONTESTES 3 CONSEILLERS ELUS PAR ACCLAMATION (P.D.) \u2014 La mise en nomination tenue à l\u2019Hôtel de Ville de Louiseville dimanche dernier a vu 11 @eraicets déposer leur bulletin de présentation pour les élections de dimanche prochain.A la DEUX CANDIDATS A LA MAIRIE Pour la première fois depuis de nombreuses années, le poste de Maire de Louiseville nécessi- M.MARCEL BERTRAND tera la tenue d'élections pour être comblé.Deux candidats se sont portés candidats ; ce sont MM.Marcel Bertrand et Gaston Fleury.Il n'y a eu aucune surprise à ce poste puisque ces deux candidats avaient fait connaître depuis un certain temps déjà leur désir de se présenter à ce poste.La seule surprise pour certains sera peut-être de voir qu\u2019aucun des deux ne s'est retiré à la dernière minute, ce que plusieurs croyaient possible.tu il hi ® M.GASTON FLEURY Chacun des deux candidats ont fait connaître leur programme lors de conférences de presse dont les compte-rendus apparaissent ailleurs dans ce journal.Il semble donc que la lutte sera très intéressante et selon les commentaires recueillis chez plusieurs, bien malin serait celui qui s'aventurerait à prédire les résultats.TROIS SIEGES CONTESTES Trois conseillers qui étaient en poste dans le dernier Conseil devront affronter un adversaire pour conserver leur poste diman- che prochain.Ces trois conseillers sont MM.Maurice Lesage, Maurice Auger et Pierre-Paul Beaulieu.Dans le Quartier Est, au siège numéro 1, M.Maurice Lesage voit son poste contesté.En effet, M.Jean-Jacques Cloutier a décidé de se porter candidat contre lui.M.Maurice Lesage est conseiller à Louiseville depuis 1961, Les deux conseillers qui siégeaient dans le Quartier Ouest devront affronter un adversaire.Aui siège numéro 1, M.Maurice Auger, conseiller sortant devra affronter M.Raymond Gagnon.M.Auger est conseiller à Loui- seville depuis 1965.Au siège numéro 2, un candidat surprise a fait son apparition à la toute dernière minute.Il s\u2019agit de M.André Picotte qui a décidé de laisser porter son nom contre le Conseiller sortant, M.Pierre-Paul Beaulieu.C\u2019est là la seule surprise survenue à la mise en nomination a Louisevil- le.M.Pierre-Paul Beaulieu est Conseiller depuis 1965, mais il avait déjà occupé de poste de 1957 à 1960.TROIS CONSEILLERS ELUS PAR ACCLAMATION Trois conseillers ont été ré- M.FERNAND CLERMONT V i a M.GERARD LESAGE ind ë a.LH ul | in 1 A ) | T i .A | o! ; en) Maskinongé Maskinongé A.Baudry Paul Vouligny, Marchand ; ; .\u2018 Ville Laval Ste-Ursule suite de cela, il y aura élection à la Mairie et à Alphonse Gagnon Magasin Lacourse trois sièges de conseillers, alors que trois autres Maskinongé Maskinongé conseillers sont élus automatiquement, n\u2019ayant Joseph Marsolais Terminus d\u2019Autobus aucune opposition.Montréal Berthierville MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 © L'ECHO DE LOUISEVILLE e Page 3 loto-québec CS GAGNANTS VENDEURS Mini-Loto $500.00 Aimé Poirier Mme C.Sylvestre Garage Poirier Berthierville Berthierville $100.00 Lucien Morin St-Gabriel de Brandon Mile M.-Rose Clément Berthierville Mme Réal Armstrong St-Charles de Mandeville Victor Gauthier Joseph Gravel, Concierge St-Gabrie!l de Brandon Garage Poirier Berthierville Marcel Marcil St-Charles de Mandeville Claude Dupuis, Rep.Fiesta Roger Beaudet Alcide Chaput McMasterville Marchand Général, St-Cuthbert Jean-Claude Ouellette Restaurant Bellevue élus par acclamation dimanche Montréal Berthierville ~.oS à la Ville de Louiseville.Denis Gauthier Léo-Paul Lefebvre, commis De ce nombre, deux sont des ome Label Si-Justin conseillers qui étaient en fonc- Sty vite abelle do Berth in tion dans l\u2019ancien conseil.Il s\u2019a- -Jovite e Berthierville git de M.Fernand Clermont qui occupe le siège numéro 2 du Quartier Ouest depuis 1963, et de M.Gérard Lesage, conseiller au siège numéro 2 du Quartier Centre.M.Lesage est à ce poste depuis 1963.Quant à l\u2019autre poste qui voit son détenteur élu par acclamation, H s\u2019agit du siège numéro 1 du Quartier Centre où M.Maurice Perreault qui succède à M.Bruno Noury qui se retire de la politique municipale.M.Perreault est actuellement le seul nouveau visage à titre de conseiller.LES DISTRIBUTIONS BERT-MASK ENR.228-4635 Cyrille-Robert Lajoie, Dist.Louiseville, tél.: QUARTIER EST, SIÈGE No 1 M.MAURICE LESAGE M.J.-J.CLOUTIER mC be SIEGE No 1 M.MAURICE PERREAULT : Donc, la mise en.nomination nous indique que les deux conseillers du Quartier Centre ont été élus par acclamation, C'est donc dire que les citoyens de ce quartier ne voteront que pour ia Mairie.Les citoyens du Quartier Ouest pour leur part devront voter à tous les postes puisque \u2018la présence de nombreux candidats nécessite des élections aux deux sièges de ce quartier.Enfin, dans le Quartier Est, un seul siège est contesté, soit celui de M.Maurice Lesa- e.tiendront dimanche prochain de [ili 9 heures à 6 heures.Tous les fi bureaux de scrutin seront situés lf à l\u2019école Jean XXIII.\\ bur.: 228-3204 rés.: 228-4551 Serge Gagnon, Îl.|.AVOCAT ET PROCUREUR 482, rue St-Laurent, Louiseville.hi oi i M.PIERRE-P.BEAULIEU M.ANDRE PICOTTE +o Page 4 e L'ECHO DE LOUISEVILLE © MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 editorial 10 années de mairie En fin de semaine dernière, j'ai eu l\u2019occasion d\u2019assister aux fêtes en l\u2019honneur du Docteur Avellin Dalcourt qui a occupé le poste de Maire de Louiseville durant dix années consécutives.Une foule de près de 500 personnes participaient à ces fêtes.Toutefois, cela m\u2019a porté à réfléchir sur le poste de Maire d\u2019une municipalité.Il va sans dire que ce n\u2019est certainement pas une partie de plaisir.Personnellement, je ne serais pas en mesure de porter un jugement global sur les dix années de l\u2019administration dirigée par le Maire Dalcourt.Je demeure dans la région depuis seulement six mois.Toutefois, le comportement d\u2019un homme peut facilement percer quand on le regarde agir.C\u2019est pourquoi je crois pouvoir dire que le Maire Dalcourt est un Maire qui a fait son possible.Il n\u2019a peut-être pas été l\u2019homme le plus dynamique qui ait passé à Louiseville, mais il n\u2019a certainement pas été non plus le plus amorphe.Sa façon de diriger la Ville n\u2019était pas spectaculaire, mais il savait auand intervenir.Le Maire Dalcourt était beaucoup plus un homme qui voyait à ce que l\u2019unanimité se fasse après que tout le monde avait fait part de ses opinions.En ce sens, il était un vrai chef.Ce n\u2019est pas lui qui se lançait à l\u2019avant, mais il savait intervenir à temps pour éviter que ses hommes se dispersent inutilement.Mais, peu importe son style, peu importe les opinions personnelles que chacun peut avoir sur lui, si cet homme a passé dix années de sa vie à diriger les destinées de Louiseville, c\u2019est là une marge digne de reconnaissance.Ce n\u2019est nas une tâche de tout repos aue d\u2019être Maire.Sans cesse critiaué par des citoyens aui ne se donnent même pas la peine d\u2019assister aux séances.le Maire est un homme toujours contesté.S\u2019il a passé dix ans de sa vie à ce poste, il n\u2019y a qu\u2019une explication possible : il aimait cela.D\u2019ailleurs, il ne s\u2019en cache pas pour l\u2019avouer.Il faut qu\u2019une homme aime vraiment cela pour occuper ce poste.Au départ, il peut être attiré par le prestige que ce titre peut amener à sa personne, mais celui qui prend ce poste pour cette seule raison ne tardera pas à déchanter.Durant dix années, le Dr Avellin Dal- court a fait équipe avec des conseillers dont les idées et les caractères variaient beaucoup.Pourtant, durant toute cette période, on n\u2019a pas connu de luttes internes au Conseil de Louiseville.C\u2019est là une preuve de sa valeur comme meneur d\u2019hommes.Etant donné que l\u2019on apprécie toujours les gens à leur juste valeur une fois qu\u2019ils ont quitté leur poste, le Dr Dalcourt peut maintenant dormir en paix, avec la satisfaction du devoir accompli.Comme il le mentionnait lors de la soirée de samedi, il n\u2019a pas réussi à faire tout ce qu\u2019il aurait aimé faire, mais il est convaincu d\u2019avoir fait son possible.En ce qui me concerne, je vous crois et je dis que dix années passées à diriger une Ville comme Louiseville, ça mérite des félicitations sincères.Je sais que j'ai moi- même critiqué à l\u2019occasion des décisions du Conseil de Ville dirigé par le Maire Dal- court, mais, dans le feu de l\u2019action, on n\u2019a pas toujours la même conception, face à un problème donné.C\u2019est là la preuve que nous sommes tous des hommes capables de réfléchir.Dr.Dalcourt, peu importe la facon dont on a pu vous juger lorsque vous étiez en poste, je crois que tout adulte sérieux ne peut faire autrement que de lever son chapeau devant vous aprés dix années de vie publique.Peu importe que l\u2019on ne soit pas toujours de la même opinion, il faut parfois savoir piler sur ses idées pour reconnaître des valeurs.Vos dix années en tant que Maire représentent une valeur devant laquelle on ne peut que trouver des félicitations méritées.Pier DUTIL DE TEMPLE LA RENOMMEE AVELLIN DALCOURT PROCÈS AVEC JURY Les procès par jury, cela a déjà été dit, représente un anachronisme dans notre système judiciaire qui se veut moderne.Cette procédure, qu'on s'évertue à maintenir, ne correspond plus à la réalité et pour la plupart, les avocats sont d'accord pour qu'on mette fin à ce genre de procès.: L'origine des procès par jury remonte au Moyen Age, époque où la justice était administrée par des gens très riche.Très souvent ces \u201cjuges\u201d avaient à juger leur propres esclaves ou cerfs.Pour éviter les injustices, on avait accepté de les faire juger par 12 hommes de même condition sociale et économique que l'accusé.A cette époque, ces procès avaient leur raison d\u2019être, lls cor- re-pondaient à la réalité.Peut-on dire autant aujourd\u2019hui ?Le choix du jury est une procédure parfois longue et coûteuse.Avec les moyens d\u2019information d\u2019aujourd\u2019hui, il devient de plus en plus difficile de trouver des gens qui sont absolument ignorant d\u2019un crime comme dans une région donnée, surtout si ce crime est commis par un criminel reconnu.Lors d'un procès aux Assises dans le district judiciaire de Sherbrooke, un candidat-juré a provoqué l'annulation d\u2019un procès en cours et obligé la reprise de toute une série de procédures qui ont coûté plusieurs milliers de dollars.Un procès devant un ou plusieurs juges serait aussi équitable À) de nos jours et sauverait des procédures et des dépenses inutiles.Le Barreau du Québec s'est déjà prononcé en faveur de l\u2019abolition des procès par jury.Tous les autres qui sont contre cette forme de procès devraient en faire autant de façon à ce que les autorités concernées fassent disparaître du Code cette procédure dépassée par les événements.Actuellement, un procès coûte des milliers de dollars aux contribuables, et il n\u2019est pas aussitôt terminé qu\u2019une des parties va en appel à cause d\u2019une erreur de procédure ou parce que la sentence n\u2019est pas celle qu'elle désirait.Un procès devant trois juges serait plus expéditif et éviterait beaucoup de ces \u2018\u2018appels\u2019\u2019.Jean-Guy BOISSELLE.AU VOLANT Concurrence ou service Les trois géants de l\u2019automobile ont décidé d\u2019accorder plus d'importance à la sécurité qu\u2019à l\u2019originalité et aux éternels changements de modèles qui caractérisent cette industrie nord-américaine depuis le début de l\u2019ère automobile.Si l\u2019on en croit \u2018le plus important fabricant, GM, Il en coûterait entre $100 et $700 selon le modèle pour le remodelage annuel.Ay point de vue économique, cette politique n\u2019est probablement plus aussi rentable que par les années passées.Que le consommateur ne se fasse pas d'\u2019illusion, les prix ne seront pas diminués, encore chanceux s'ils n'augmenteront pas dans les mêmes proportions qu\u2019avant.Mais au moins, l\u2019acheteur paiera pour de réelles améliorations.Ex.: Les nouveaux pare-chocs des produits GM.Les producteurs américains se sont préoccupés de produire des \u201cModèles\u201d sans se préoccuper des désirs de la clientèle.Cette dernière s\u2019est vite intéressé aux produits européens, même si les der- sins sont presque identiques à chaque année.Bien malin qui pourrait dire si les trois grands ont modifié leur politique pour satisfaire les consommateurs ou pour faire face à la concurrence étrangère.Ce qui compte avant tout, c\u2019est d'en avoir pour son argent, ou pour l\u2019augmentation des prix, et il était temps que la priorité soit donné à la sécurité et à la solidité.L'industrie de l'automobile est amenée à modifier sa politique en se rapprochant de celle des pays concurrents, mais elle ne fait que enrendre la Politique d\u2019un pionnier de l\u2019auto, M.Ford qui a mis sur le marché un m e qui est demeuré pratiquemen ; 1905 à 1926.a praia ont le mame de Personne n\u2019en souffrira si l\u2019on sacrifie à la sécurité le remodelage annuel, les accessoires dont l'utilité demeure douteuse, les gadgets qui n\u2019enrichissent que leurs inventeurs.Est-il trop tôt pour se réjouir de cette victoire du bon sens ?Espérons que non, car un retour aux changements \u2018annuels serait, à l\u2019heure actuelle, un recul pour les fabricants américains et une\u2019 perte de clientèle qui leur serait néfaste.Jean-Guy BOISSELLE.\u2014 Pme mette \u20ac Rédacteur en chef : Pier Dutil.; cr 2 Sports : Luc Gagnon q y æ l'écho Publlcitaires : Jules Morin Luc Gagnon ABONNEMENT : 2 Fondé en 1921, L'Echo de Loui- Canada : 8 mois $2.50 seville est édité et imprimé par 6 mois $3.50 l\u2019'Imprimerie Gagné Ltée à St.12 mois 86.00 Justin.Cté de Maskinongé.Cumelots : à le semaine .18e| Bureaux à Louiseville, au 220, Un an : $7.00 rue St-Laurent, tél.: 228-4820.Autres Pays: un an $10.00 A St-Justin, tél.: 227-2212.pt we.ve , ourrier de la deuxième cl , Directeur : Claude Gagné Dépôt Légal \u2014 Bibliothèque Na- Ass.Directeur : J.-Pierre Gagné tionsle du Québec.Nos correspondants dans la région Paroisses Noms Maskinongé Mme Léo Vermette 227-2082 rémont Mme Réal Lacoursière 268-5568 St-Alexis M.Aurèle Plante 265-2878 St-Barthélemy Mme Benvit Laurendeau - 885-8308 St-Edouard.Mme Marcellin Généreux 268-5835 St-Gabriel, St-Didace Mme Jean Dandeneau 886-4520 Sifustin _ Mme Suzanne Gagnon 227-2212 StL on M.Armand Fleury 228-2116 Se au n Mile Suzie Martel (fille Edouard) 268-2886 Ste- rsule Mme Jean-Paul Baril 228-2617 amachiche .Michel Desaulniers 206-3708 St-Sévère PE me Julés Trahan 264-5561 AGN ane it + mn a nt Voici la liste des 18 gagnants de cette semaine pour le concours Echo-voyage.Ces noms ont été tirés au hasard chez chacun des marchands participants au concours.[ Ces gens sont automatiquement éligibles pour le tirage final qui aura lieu le 29 janvier 1972.Le grand gagnant se méritera un voyage pour deux personnes toutes dépenses payées à Nassau durant une semaine.MARCHANDS GAGNANTS Robert Viau Meubles Thérèse Fréchette Louisevilie St-Alexis des Monts André Brulé St-Barthélemy Magasin Mercure St-Barthélemy Marcel Rocheleau Station B.P.Louiseville Bertrand Rinfret Yamachiche Marché Grégoire IGA Maurice Paquin Louiseville Louiseville Belisle Textiles Mme Viateur Rabouin Louiseville St-Léon Bijouterie Giguere Jocelyn Renière Louiseville St-Paulin Hôtel du Boulevard Gaston Massé.Louiseville St-Barthélemy Mercerie Robert Hébert Maurice Caron Loulseville Trois-Rivières Jacques Allard Diane Isabelle Loulseville Yamachiche René Jourdain Rita Blais Louiseville Louiseville Normand Radio T.V.Gilles Lessard Louiseville Louiseville Hôtel Windsor René-Paul Déry Louiseville Maskinongé Bar Salon Royal Louiseville Georges Lysight Prémont Jacques Bellemare Mme André Bergeron Ste-Ursule Ste-Ursule Maison Oscar R.Pichette Louiseville St-Léon Marché St-Laurent (Métro) Louiseville Yvette Ringuette Louiseville G.-R.Chrétien Chaussures Louiseville Jacques Frigon Louiseville Desaulniers et Frère Enrg, Louiseville Guy Bonneau Louiseville N.B.En cas d'Impossibilité de faire le voyage, le gagnant pourra échanger son voyage pour une somme en argent équivalente.MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 © L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © Page 5 Gaston Fleury mise sur l'expérience (P.D.) Au cours d'une conférence de presse donnée par le Candidat à la Mairie de Louise- ville, M.Gaston Fleury, ce dernier nous a démontrer qu\u2019il était tout à fait prêt à prendre à main les destinées de sa Ville.Comme on le sait, M.Fleury a occupé et occupe encore de nombreux postes publics.C\u2019est grâce à cela qu\u2019il dit posséder suffisamment d'expérience pour présider des destinées futures de Louiseville.Il en a également profité pour nous donner quelques grandes lignes de son programme qui tourne autour de cette phrase : \u201cContinuer ce qui a été bien fait et améliorer ce qui est susceptible d'être amélioré en tenant compte des besoins de la population.\u201d LES INDUSTRIES : Se rendant bien compte de l'importance pour Louiseville de nouvelles industries s\u2019implanter, M.Fleury prétend être en mesure de faire un effort réel en ce sens.\u201cAyant déjà été membres de l'Association des Commissaires Industriels de la Province de Québec, je crois connaître les rouages et l'expérience que jy ai acquise me permettra de travailler à la promotion de nouvelles industries à Louiseville.\u201d L'ADMINISTRATION : C'est au niveau de l\u2019administration en général que M.Fleu- ry tient à faire ressortir ses expériences antérieures.|| souligne le fait qu'il est Vice-Président de la Caisse Populaire de Louise- ville.Il en a même été l'un des fondateurs.\u201cJe crois que l\u2019es- sort de notre Caisse et les services rendus à la population m'ont beaucoup aidé à savoir comment administrer.\u201d De plus, on sait que M.Fleu- ry oeuvre dans le domaine des 1963.Actuellement, il est Président de la Commission Scolaire de Grand Pré et il a été membre du Comité Provincial de Regroupement des Commissions Scolaires de la Province de Québec.En ce qui regarde la Commission Scolaire de Grand Pré, M.Fleury fait remarquer que l\u2019administration de celle-ci est excel'ente.D'ailleurs, il rappelle le fait que depuis deux ans, le rm i \\ on py y ; | hs i\u201c j À 3 i | | lanl by lily % i on, ll il fl | MA UN GRAND CHOIX DANS TOUS LES MODELES VOUS ATTEND, DES MAINTENANT FAITES VITE ! G.-R.Chrétien Chaussures 191, ST-LAURENT 7 | VOUS DEVEZ CHANGER DE BOURSE 228-2883 taux de la taxe a connu des baisses importantes.On le connait également comme Président du Comité des Artères au Coeur du Québec.\u201cIl est essentiel pour une Ville ou une région d'avoir des artères rapides afin d'échanger sa production avec les grands centres.\u201d M.Fleury nous rappelle le travail profitable réalisé par ce Comité depuis mars dernier.Il a également téé marguiller de 1963 à 1964.A ce titre, il a été le principal instigateur pour la création du local de Soeur Madeleine au sous-sol de l\u2019église.ll a de plus mis de l\u2019avant le projet de l\u2019illumination intérieure et extérieure de l\u2019église de la Paroisse.À noter qu\u2019il est également Président de la Chambre de Commerce locale.LOISIRS : Dans ce secteur, M.Fleury est bien conscient des transformations qui s'opèrent dans notre société et qui font en sorte que de plus en plus, les gens auront des temps libres qu\u2019il faudra occuper à quelque chose.Aussi prévoit-il utiliser les possibilités de financement par les Gouvernements afin de doter Louisevil- le de tout le nécessaire en ce domaine.\u201cSi nous considérons que Lbuiseville est actuellement bien doté d\u2019un comité de Loisirs intermunicipal, je crois qu\u2019il y a certainement lieu de faire agir tout ce que nous avons afin de donner à l'item loisirs tout ce qui est nécessaire, sans pour autant grèver les budgets de la municipalité.\u201d Ce sont là les principales idées avancées par le candidat à la Mairie, M.Gaston Fleury.Sa campagne tourne autour de ceci : \u201cSi le passé est garant de I'avenir .\u201d hres p.m.Ste-Ursule Les membres du Conseil Municipal de Ste- Ursule invitent tous les paroissiens a une soirée qui aura lieu a la Feuille d\u2019Erable de Ste- Angèle, vendredi le 5 novembre 1971, à 8 ges SPECIAL DE REMERGIENENTS à la BIJOUTERIE PAUL ENR.LONGS JEUX A PARTIR DE Parmi les interprètes connus : LUCIEN HETU \u2014 ADAMO \u2014 MARIE JOHN LENNON \u2014 JIMY HENDRIX PAUL McCARTNEY BIENVENUE A TOUS ijouterie p nul Ene.182 ST-LAURENT LOUISEVILLE, QUE, 182, ST-LAURENT LOUISEVILLE TEL.: 228-4382 Disques 45 Tours 99; i ee Ba deren Page 6 © L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 EE l\u2019échotier APTA NNT RS par Pier Dutil Le chef de l'Union Nationale nous apprenait la semaine dernière que ce parti devenait maintenant Unité-Qué- bec.On ne sait pas encore si cela indique un réel changement dans la philosophie de ce parti, mais l\u2019avenir nous Je dira.Il arrive souvent que l\u2019on change les couvertures sans pour autant changer le lit.La Chine Populaire du Président Mao est maintenant membre de l'ONU.C'était le temps.Je trouvais tout à fait ridicule de voir un organisme international ignorer un pays qui comptait près du tiers de toute la population mondiale.Devant cette attitude, les Etats-Unis ont menacé de retirer leur aide à certains pays qui avaient voté pour l'entrée de la Chine à l'ONU.Et après cela on essaiera de nous faire croire que les Etats-Unis \u201caident\u201d les pays en voie de développement.C\u2019est une aide- très conditionnée qui sert beaucoup plus à exercèr un chantage en cas de besoin.I.En parlant des Américains, ils n\u2019hésitent.pas à procéder à une explosion nucléaire à Amchitka.Cette explosion est .un danger réel de :tremblement de terre et de raz-de- marée.Mais ces chers Américains semblent tout à fait indifférent devant le danger dont ils sont la cause.Pourvu qu\u2019ils ne sont pas touchés personnellement, ilé\u2026 négligent les autres.Il faut dire que cela a toujours été l\u2019attitude des Etats-Unis de mettre le monde en péril et d'essayer par après de se faire passer pour les grands sauveteurs de l'univers.La semaine dernière, le Premier Ministre du Québec annonçait qu\u2019un investissement de $150,000,000 par la Compagnie Iron Ore à Sept- Nes aurait pour effet de créer 800 nouveaux emplois.Les dirigeants de cette compa- \u201c gnie se sont empressés de démentir cela en avouant mé- | [me que cet Investissement servirait à moderniser la machinerie, ce qui aurait pour effet de faire perdre 129 emplois à des ouvriers.Comme on peut le constater, notre Premier Ministre ne se gêne pas pour parler de nouveaux emplois.Si c'est là sa façon de compter, nul doute qu\u2019il arrivera facilement à 100,000 nouveaux emplois.Pauvre Boubou, c'est devenue une hantise pour lui.que.ces 100,000 jobs.Dans l'ECHO de la semaine dernière, nous avons publié une entrevue avec une danseuse \u201ctopless\u201d.Une photo de cette danseuse en \u2018\u2018costume de travail\u201d s'ajoutait au texte.Par suite d'une mauvaise.vision, des individus nous ont téléphoné pour s\u2019informer.si .cette\u2026.danseuse n\u2019était pas notre secrétaire.Nous tenons cette semaine à déclarer que la danseuse interviewée n'était pas la secrétaire de l'Imprimerie Gagné.par Me Serge Gagnon, avocat.LES TESTAMENTS Faire un testament, ce n\u2019est pas mettre un pied dans la tombe comme semblent le croire plusieurs personnes.C\u2019est un acte civil qui peut avoir de graves conséquences sur la famille et surtout, sur la manière dont seront distribués vos biens à votre décès.Il existe plusieurs façons de faire un testament.Tous connaissent le testament olographe.On peut aussi faire un testament sous la forme dérivée de la Loi \u2018d\u2019Angleterre ou encore, sous la forme authentique, c\u2019est-à-dire, devant notaire.Pour être valide, le testament olographe doit, selon notre Code civil, étre écrit en entier de la main de celui qui fait son testament et être signé par lui-même.S'il ajoute d\u2019autres dispositions au bas de sa signature, il doit signer de nouveau pour que ces dernières dispositions solent valides.En matière de testament olographe, il n\u2019est pas nécessal- re de faire signer de témoins.Quant au testament suivant la forme_anglaise, il suffit qu\u2019il soit rédigé par écrit, à la main ou autrement, mais il doit être signé à la fin par celui qui fait son testament.Sa signature doit, selon les exigences du Code civil, être ensuite reconnue par deux témoins convenables qui sont présents en même temps et qui attestent et signent de suite le testament en présence et à la réquisition de celui qui fait son testament.Cependant, la forme la plus importante et la plus certaine pour faire son testament est sans .contredit la forme dite authentique.Le testament authentique est fait devant un notaire et deux témoins et doit être en minute.C'est ce que l'on appelle un testament notarié.Evidemment; cette dernière Nous comprenons très bien que certains points sont très ressemblants .les cheveux par exemple, mais veuillez ne pas confondre.Les gens qui sont préposés à la traverse des rues pour les écoliers nous demandent d'aviser la population scolaire de bien vouloir tenir compte des lignes jaunes qui sont tracées dans les rues pour traverser.Les membres de la brigade scolaire font de I'excellent travail pour éviter que nos jeunes soient victimes d'accidents graves, s'il-vous- plaît, collaborez avec eux.A la veille des élections municipales, je tiens à vous laisser réfléchir cette petite pensée : \u201cLes gens les plus dangereux sur la terre sont ceux qui veulent tout changer.et ceux qui ne veulent rien changer.en souplesse forme de testament est de loin préférable aux autres étant donné que le notaire conserve le testament en son greffe, ce qui élimine à toutes fins pratiques la possibilité qu\u2019il soit perdu ou détruit.De plus, cette forme de testament possède une meilleu- ire force probante, c\u2019est-à-dire que la preuve est beaucoup plus facile puisqu'il est considéré comme un acte authentique.Evidemment, il ne s\u2019agit pas ici de vous faire part de toutes les exigences civiles pour la validité d'un testament, mais bien de donner aux lecteurs une idée des différentes sortes de testaments reconnus par la Loi.223, ST-LAURENT Priorité à la promotion industrielle pour Marcel Bertrand (P.D.) Lors d'une conférence de presse lundi dernier, le candidat à la Mairie, M.Marcel Bertrand a dévoilé les principales parties de son programme.Trois objectifs majeurs sont à la base de ce programme : la promotion industrielle, la fusion et les loisirs.PROMOTION INDUSTLIELLE Si Marcel Bertrand en fait sa priorité principale, c'est qu\u2019il constate que Louiseville doit développer une vocation industrielle.La venue de nouvelles indus- tres à Louiseville aurait pour effet d'augmenter la population, ce qui rendrait plusieurs projets réalisables.\u2018Etant donné que la municipalité n'a pas les moyens nécessaires pour procéder à de nombreuses améliorations.la seule façon d'aller chercher des revenus sans surtaxer les contribuables, c'est d'aller chercher de nouveaux payeurs de taxes.\u201d LA FUSION : La fusion est une autre préoccupation pour le candidat à la Mairie Marcel Bertrand.Selon lui, cette fusion devrait se faire dans le plus bref délai possible, (maximum 3 ans).Il est bien conscient qu\u2019un travail en ce sens se fait actuellement, mais ii ne voudrait pas que l\u2019on perde du temps inutilement.\u201cJe veux continuer le travail entrepris actuellement pour la fusion des deux municipalités dans le plus bref délai possible.\u201d LOISIRS : Dans ce secteur, M.Bertrand prévoit utiliser à fond les nombreuses sommes d'argent données en subvention par les *@ vers gouvernements.D'ailleurs, à cet effet, le Gouvernement fédéral annonçait la semaine dernière de vastes projets en ce sens.Ce sont ces subventions qu'espère aller chercher M.Bertrand pour équiper notre municipalité au point de vue des loisirs.Toutefois, tout ce programme ne se fera pas de façon décousue selon M.Bertrand.Selon lui, \u2018Tout ceci devra se faire dans un plan d'ensemble basé sur une planification à long terme et à court terme.\u201d M.Bertrand entend donner un caractère d'administration moderne basée sur la planification.|! prévoit d'all- leurs l'établissement d\u2019un plan quinquennal qui pourrait tracer le progrès de la Ville sur une période de temps évalués à l'avance.Ce sont là les principaux éléments du programme de M.Bertrand, candidat à la Mairie de Louiseville.Chez les Escoffiers E ncore un plaisir pour le palais ! S oucis respecté par votre \u201cchef\u201d, C ompétent ou non il est \u201cle chef\u201d, O n le tolère comme parfait.F ier de vous recevoir mercredi F ourchette à la main on bouffera I nventions d\u2019Escoffier de génie E nthousiasmé par vos \u2018\u201cHourra\u201d R ires, soupirs, taquineries S aleront cette année de votre Vie.début 3 novembre.Votre Prés, Germain COMTOIS.PROFITEZ DE NOTRE PLAN Ééchg- voyage MISE DE COTE POUR NOËL MONTRES Le plus vaste choix de la région service après vente garanti PRIX à partir de $9.95 à $350.00 2 horlogers a notre service Vous avez toujours plus pour votre argent à la BIJOUTERIE GIGUERE ENR.TIMEX - CARDINAL - KORTINA UNICO - GIGUERE - MIDO CARAVELLE - BULOVA ACCUTRON | LOUISEVILLE \\ TEL.: 228-4187 Subventions possibles pour des programmes régionaux .(P.D.) Lors d\u2019une conférence de presse tenue vendredi dernier au Centre de Main-d'Qeuvre du Canada a Louiseville, le Directeurs, M.Marcel Bertrand nous a fait part d'un nouveau plan fédéral visant à limiter le chômage cet hiver.Intitulé \u2018Programme d\u2019initiatives locales\u201d, le programme fédéral se veut un stimulant de 'emploi.Ce plan, comme le définit le document du Ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de l'Immigration du fédéral, \u201ca été conçu dans le dessein d\u2019éperonner l'imagination des Canadiens en vue de créer du travail pour un grand nombre de personnes qui autrement seralent sans emploi cet hiver.\u201d C'est en quelque sorte l\u2019équivalent de Perspective-Jeunesse, mais appliqué aux chômeurs.Ce programme se prolongera jusqu\u2019en mai 1972.Les faits sall- lants de ce programme sont les suivants : 1 \u2014 \u201cLes projets doivent être mis en chantier rapidement afin que l\u2019impact sur la main-d\u2019oeuvre se fasse surtout sentir dans les six MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE e Page 7 \u201cmois qui suivront te ler novembre 1971.\u201d 2-\u2014 \u201cL'aide accordée en vertu des projets se terminera le 31 mal 1972\", 3\u2014 \u201cLes projets devront pourvoir au moins 30 mois-hommes.de travail actuel qui autrement auraient manqué au cours de l'hiver.\u201d 4 \u2014 \u2018\u201c\u201cFondamentalement sans but lucratif, les projets doivent être conçus en vue d'assurer le mieux-être de la collectivité.\u201d 5\u2014 \u201cDe la part de ceux qui soumettent des projets, on s\u2019attend que l'embauche du personnel se fasse normalement par l'intermédiaire des Centres de Main-d\u2019'Oeuvre du Canada.\u201d 6 \u2014 \u201cII importe que les organismes et les groupements intéressés soumettent leurs propositions aussitôt que possible aux bureaux de région du ministère de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration où elles seront étudies dans l\u2019ordre de leur récep- on.\u201d 7\u2014 \u201cLes demandes des municipalité doivent être présentées aux autorités provinciales ou territoriales selon le cas.\u201d Il va sans dire que toute entreprise a but non lucratif, tel corps publics, municipalités, groupes sociaux, etc.peuvent se prévaloir de ce programme.Parmi les genres de progets susceptibles d\u2019étre bien regus, le communiqué signale \u201cLes aménagements récréatifs des municipalités\u201d (Aréna ?) \u2018les services d'aide à l'enfance, aux vieillards et aux handicapés, des études et des projets relatifs à la lutte contre la pollution, la rénovation de vieilles propriétés, projets nouveaux pour les garderies d'enfants, l\u2019amélioration des installations d'exposition municipale, etc.\u201d Comme on peut le constater, la variété des projets ne manquent pas et les gens qui seront assez intelligents pour en profiter pourront en faire profiter leur municipalité ou leur région.Les gens qui travailleront à ces projets ne devront pas gagner plus de $100 par semaine et chaque projet ne doit pas dépasser $500,000.Le Directeur du Centre de Main-d\u2019Oeuvre local, M.Marcel Bertrand, espère que plusieurs organismes privés ou publics de la région poseront leur candidature en soumettant des projets pour notre région.Tous ceux qui sont intéressés n\u2019ont qu'à se reriseigner davantage au Centre de Main-d\u2019Oeuvre de Louisevil- le.Hatez-vous pour vos projets.présenter 161 est, boul.St-Laurent Louiseville GÉLINAS AUTOMOBILE En.Tél.: 228-3100 ra ani Page 8 © L'ÉCHO DE LOUISEVILLE \u20ac MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 LEG St-Alexis, élections a la mairie et au Siege No 1 i M.LEOPOLD BELLEMARE Les citoyens de St-Alexis devront se présenter aux urnes dimanche prochain pour se choisir un Maire.En effet, le Maire sortant, M.Léopold Bellemare aura de l'opposition.Il s\u2019agit de M.Ephrem Lessard qui a décidé de lui faire la lutte.Comme nous le savons, M.Bellemare est Maire de St-Alexis depuis 1965.Il y aura également élections au siège numéro 1 actuellement détenu par M.Jacques Lemay.M.Lemay, conseiller sortant, occupait ce poste depuis 1965.Son adversaire sera M.Jacques Po- thier.Les sièges 2 et 3 ont vu leur détenteur élu par acclamation.En effet, ausiège numéro 2, le conseiller sortant, M.Aurèle Mi- chaud, a été réélu par acclamation.Au siège numéro 3, M.Georges Plante succédera à M.René Grenier qui prend sa retraite de la politique après avoir été conseiller durant deux ans.Donc, à St-Alexis, il y a élections à la Mairie et au siège numéro 1.Les autres membres du Conseil dont le mandat ne venait pas à expiration cette année sont : MM.Laurier Armstrong, Théobald Arseneault et Raymond Allard.M.RENE MICHAUD Par Tous les membres du Conseil de St-Barthélemy sont réélus @ ¢ Tous les candidats sortant dont le mandat venait à expiration cette année à St-Barthéle- my ont été réélus par acclamation.Ainsi, le Maire René Michaud en sera à son troisième mandat comme Maire de cette Municipalité.II en est de même des conseillers Léo Allard, au siège numéro 3 et Dominique Laurendeau au siège numéro 4.Quant à M.André Béland, il en sera à son deuxième terme comme conseiller au siège numéro 5.Le Conseil de la municipalité de St-Barthélémy ne subit donc aucun changement.Il y aura élections à Ste-Angéle de Prémont A Prémont, seulement deux postes de conseillers expiraient cette année.Cette situation résulte du fait que l'an dernier, le Conseil de cette municipalité a été renouvelé au complet.Ainsi, les membres ont des mandats de 3 ans et les postes deviennent vacants deux par deux.Cette année, les sièges 5 et 2 expiraient.Les deux conseil- lsrs sortant seront de nouveau en lice, mais ils devront faire face à des adversaires.Au siège numéro 2, M.Jacques Carle tentera de se faire réélre pour un deuxième terme.Pour ce faire, il devra triompher de son adversaire, M.Yvon Lessard.Au siège numéro 5, le conseiller sortant, M.Ludovic Leblanc affrontera M.Réal St- Yves.M.Leblanc occupe ce poste depuis de nombreuses années.Le Conseil de St-Angèle de Prémont est également formé du Maire Roger Lacoursière et des conseillers Jacques Lambert, Clovis St-Onge, Rosaire Michaud, et Lévis St-Yves, Élections à la mairie de St-Léon Les contribuables de St-Léon devront se rendre aux urnes lors M.JEANNOT PAILLE des élections de dimanche prochain.En effet,-le poste de Maire sera contesté alors que le Maire sortant, M.Jeannot Paillé devra faire face à un adversaire, M.Joseph Pichette.On se souviendra que M.Paillé avait accédé au poste de Mal- re de St-Léon lors du décès du Maire Charette, il y a de cela un an.Aux postes de conseillers, tous les candidats ont été élus par acclamation.Ainsi, aux sièges 1 et 4, les conseillers sortant, MM.Gabriel Paquin et Germain Auger ont été reportés à leur poste sans aucune opposition.Au siège numéro 6, I! y aura changement.Le conseiller sortant M.Emile St-Yves a décidé de ne plus être candidat.C'est M.Fernand A.Ferron qui le remplacera, ayant lui aussi été élu par acclamation.Le Conseil de St-L¥on est formé aussi de MM.Léopold Ra- bouin, P.E.Pichette et Joseph Julien.LES MAIRES ET LES Pas d'élection à CONSEILLERS DE ST-ÉDOUARD SONT RÉÉLUS Tous les candidats dont le mandat prenait fin au Conseil de la municipalité de St-Edouard ont vu leur mandat prolongé lors de la mise en nomination de dimanche dernier.En effet, le Maire sortant et ses trois conseillers ont tous été réélus par acclamation.Le Maire est M.Alpha Morin qui en sera à son second terme comme Maire de St-Edouard.Au siège numéro 1, le consell- ler sortant, M.Paul Armand Fournier entreprendra lul aussi son deuxième terme.M.Jérôme *Branconnien, conseiller sortant au siège numéro 3 en sera à son deuxième mandat à ce poste.Il en est de même pour M.Jean-Paul Thibodeau au siège numéro 6.Les autres membres qui com- piètent le Consell de St-Edouard sont : MM.Albert Thibodeau, Henri Noël et Gratien Bastrash.Maskinongé-Paroisse Tous les postes qui venaient à expiration cette année à Mas- kinongé-Paroisse seront remplis M.THOMAS REMILLARD sans que les citoyens aient à se rendre aux urnes.En effet, le Maire Thomas Ré- millard a été réélu pour un deuxième terme pour présider aux destinées de cette municipalité.Il en est de même des sièges 1, 2 et 3, Le Conseiller Gilles Coutu a été réélu par acclamation au siège numéro 1.II entreprend ainsi son second mandat.Au siège no 2, il y a un changement.En effet, le conseiller sortant, M.Albany Ross, a décidé de ne plus se présenter.C'est M.Urbain Lacharité qui le remplacera après avoir été élu par ac- camation pour un premier terme.Il y aura également changement au siège numéro 3.M.Ghyslain Ross succédera à M.Alcide Ross qui ne se porte plus candidat.Le Conseil de Maskinongé-Pa- roisse est donc complété puis- qu\u2019aucume élection ne sera nécessaire.Les deux seuls nouveaux visages seront ceux de MM.Urbain Lacharité et Ghys- lain Ross.Ces changements se font sans opposition aucune.SITUATION INCHANGÉE À ST-PAULIN\u2014VILLAGE Seulement deux postes ve nalent à expiration cette année au Consell de St-Paulin-Village.Ces deux postes sont ceux de conselliers, Malgré cela, les deux conseillers sortant ont été reportés au pouvoir sans devoir faire face à une opposition quelconque.Ces deux conseillers sont MM.Robert Renière et Claude Bastien.Les autres membres du Con- sell de St-Paulin-Village sont le Maire Maurice Mayrand et les conseillers Germain Allard, Cy- rile Allard, Armand Plootte et Aurèle Savard.qQ - MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 © L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © Page 9 | PIER UR H F A) L ES Le maire Guy Otis et le conseiller * ©Rinfret ont de l'opposition Tout le monde est élu par acclamation à St-Sévère à Maskinongé - Village M.GUY OTIS A Maskinongé-Village, le Maire Guy Otis voit sont poste contesté par l\u2019un de ses concitoyens \u2018qui a décidé de se présenter à la Mairie.L'adversaire du Maire sortant Guy Otis sera Léonard Paquin.Un conseiller sortant aura lui aussi à faire face à des élections.Conseiller au siège numéro 5 depuis 1965, M.Camille Rinfret devra affronter M.Eugène Pichette.Les deux autres sièges dont le mandat expirait également cette année sont les sièges 1 et 6.Au siège numéro 1, M.Fernand Déry a été élu par acclamation.Il remplacera le conseiller sortant, M.J.Viateur Lemyre qui se retire.En ce qui concerne le siège numéro 6, le conseiller sortant, M.Robert Adam a lui aussi décidé de se retirer et c'est M.Claude Gervais qui lui succédera, puisqu'il a été le seu! à se porter candidat à ce siège.A Maskinongé-Village, un conseiller et le Maire seront donc obligés d\u2019aller en élection.Soulignons que le Maire Otis détient ce poste depuis 1965.Les autres membres de ce Conseil sont MM.Odilon Lebrun, Dominique Lafrenière et Wilfrid Desjarlais.Tout le monde à Hunterstown Wu gil Le M.PAUL-E.DAMPHOUSSE reste en poste Les citoyens de Hunterstown n\u2019auront pas à voter dimanche prochain.En effet, tous les membres sortant au Conseil ont été réélus par acclamation.Le Maire Paul-Emile Dam- phousse entreprendra son troisième mandat camme Maire de cette municipalité.Aux sièges 3, 5 et 6, les conseillers sortants, MM.Camil Plante, Val-Aimé Fré- chette et Donat Julien seront de nouveau à leur poste, ayant tous été réélus par acclamation.M.Plante en sera à son sixièmé terme, alors que pour M.Fré- chette, ce sera le cinquième terme.Lors de la prochaine séance du Conseil de la Municipalité de Hunterstown, les citoyens ne seront'pas dépaysés puisque tout le conseil sera identique.Les autres conseillers sont MM.Robert Brodeur, Edgard Lacerte et Urbain Damphousse.) © Élections au Siège No 1 4 A Yamachiche, seulement deux postes de conseillers voyglent leur mandat prendre fin cette année.Ce sont les sièges 1 et 6 qui étaient occupés par MM.Gérald Milot et Roland Gi- rardin.Au siège numéro 1, le conseiller sortant, M.Gérald Milot tentera de se faire réélire pour un uatrième terme.Pour ce faire, i devra triompher de son adver- à Yamachiche salre, M.Albert Marcoux.Quant à M.Roland Girardin, il entreprendra un autre terme, ayant été réélu par acclamation.Le Maire Charles-Denis Girar- din préside les destinées de Ia municipalité de Yamachiche.Il compte sur les conseillers sul- vants pour le seconder dans sa tâche : MM.Raymond Bellema- re, Rend Chapleau, Bruno La- my et Irénée Pellerin.IL NY AURA PAS D\u2019ELECTION A STE-URSULE Un seul membre du Conseil de Ste-Ursule sera nouveau.|i s'agit de M.René Béland qui a été élu par acclamation au siège numéro 2 en remplacement de M.Benoit Lessard, conseiller sortant qui a décidé de ne plus se porter candidat après avoir occupé ce poste durant trois termes.Les autres membres du Conseil dont le mandat expirait cette année ont tous été élus par acclamation.Ce sontMM.Jacques Charette qui entreprendra son second mandat comme Maire de Ste-Ursule, Maurice Giguère qui en sera à son troisième mandat comme conseiller au siège numéro 4 et O'Brien Damphousse qui débute ainsi son quatrième terme au poste de conselller au siège numéro 5.C\u2019est donc dire que le Conseil de Ste-Ursule ne sera pas modifié de beaucoup.En plus des membres dont le terme expirait cette année, les conselllers qui complètent le Consell de Ste-Ur- sule sont : MM.Jean Gagnon, Roger Lambert et Rosaire Dubé.Con ras ad Sry Méme si deux nouveaux visages siégeront désormais au Conseil de St-Sévère, cela ne nécessitera aucune élection.En effet, le Maire, M.Louis- Philippe Boisvert, a été réélu par acclamation.I! en sera à son cinquième terme comme Maire de St-Sévére.Il en est de même pour M.Bruno Gélinas qui, pour sa part, siègera au Conseil de sa municipalité pour un quatrième terme.Les visages nouveaux seront ceux de MM.Fernand Gélinas et Gérard Arvisals qui ont tous deux été élus par acclamation.M.Gélinas remplacera M.Alexandre Beauclair qui se retire après deux termes.M.Gélinas occupera le siège numéro 5.Quant à M.Arvisais, il succède au conseiller sortant Jean-Louis Gélinas qui occupait ce poste depuis deux termes.Les autres membres du Conseil de St-Sévère sont MM.Ger- vais Gélinas, Lionel Lacerte et Aurèle Chainé.Un seul nouveau venu à St-Paulin-Paroisse Fe M.ARMAND DUPUIS Malgré le fait que quatre postes expiraient cette année à St- Paulin-Paroisse, un seul nouveau visage viendra s'ajouter au Conseil.I! s'agit de M.Emile Lessard qui a été élu par acclamation au siège numéro 2 en remplacement de M.Florido St-Yves, conseiller sortant qui ne sera plus en lice.Le poste de Maire ne connaîtra pas de changement.On y retrouvera M.Armand Dupuis qui est réélu sans aucune opposition.Il en est de même pour les conseillers aux sièges 1 et 3.Au siège 1, M.O\u2019Brien Blais entreprendra son deuxième terme.Pour sa part, M.Edouard La- coursière occupera le siège numéro 3 pour un troisième terme.Les autres membres qui forment le Conseil de St-Paulin- Paroisse sont MM.René Berge- ron, Maurice Bergeron et Arthur Deschénes.À St-Justin, le maire Lajoie et ses conseillers sont réélus M.HENRI LAJOIE Les citoyens de St-Justin ont réélu en bloc les membres sortant du Conseil de leur municipalité.Ainsi, M.Henri Lajoie qui est Maire depuis 1965 continuera à remplir cette fonction.Les sièges 2, 4 et 5 venaient à expiration cette année, mais les citoyens de St-Justin n\u2019ont pas jugé bon d'amener de l'opposition aux membres du Conseil.C\u2019est ainsi que M.Maurice Lefèvre entreprendra son qua- tridme terme de conseiller au siège numéro 2 et que M.Denis Gagnon fera de même au siège numéro 4.Au siège numéro 5, le conseiller sortant, M.Gaétan Savoie en sera à son cinquième mandat à ce poste.Le Conseil de la municipalité de St-Justin est également formé de MM.Raymond Bourque, Léonard Lafrenidre et Léo Fleu- ry. Page 10 © L\u2019'ÉCHO DE LOUISEVILLE e MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 Dimanche prochain, les citoyens de Louiseville auront à se rendre aux urnes afin de choisir qui présideront les destinées de leur municipalité durant les quatre prochaines années.Ce choix sera très important.II n'est pas question pour nous ici de vous dire pour qui voter.Nous vous jugeons assez adultes pour faire ce choix sérieusement.Toutefois, nous voulons vous livrer ici l\u2019ensemble des données qui pourront vous aider à faire votre choix.Trop souvent, malheureusement, les citoyens votent à l\u2019aveuglette, se fiant seulement à des impressions.Le choix de nos autorités municipales est une chose sérieuse qu\u2019il faut envisager sous certains angles bien précis.Dans ce Dossier, nous ferons un tour d\u2019horizon de la situation de nos deux municipalités, soit Louiseville et St-An- toine-de-la-Rivière-du - Loup.C\u2019est la situation telle qu\u2019on la retrouve aujourd\u2019hui que l\u2019on veut exposer, À partir de ce qui existe actuellement, vous pourrez choisir les hommes que vous jugez aptes à diriger nos municipalités dans les prochaines années qui seront des plus importantes pour nos deux Conseils.LOUISEVILLE La population de la Ville de Louiseville est de 4,400 habitants.Cette population habite un territoire passablement limité.L'accroissement de cette population ne se fait .pas tellement rapidement, mais elle est quasi constante.Pour administrer la ville, le budget de l\u2019année 1971 se - chiffrait a $248,200.L\u2019évalua- \u201c tion totale de la municipalité est de $7,500,000, les propriétés étant évaluées à environ 69% de leur valeur réelle.Le taux de la taxe municipale est de $1.20 par $100 d\u2019évaluation.Quant à la dette de la ville, elle s\u2019élève à $113,936.A noter que le budget et la dette ne tiennent pas compte de l\u2019aqueduc.La question de l\u2019aqueduc formant un secteur à part nous n\u2019en tenons pas compte dans l'étude de la ville comme tel, Ce secteur sera étudié séparément plus loin dans ce Dossier.L\u2019actif de la ville, c\u2019est-à- dire les bâtisses, les terrains, la machinerie, etc.est évalué à $1,265,310.Si l\u2019on calcule le pourcentage de la dette par rapport à l\u2019évaluation totale de la ville, la dette représente 1.5% de l\u2019évaluation totale, ce qui n\u2019est pas élevé.De plus, si l\u2019on compare la dette avec les seuls actifs de la ville, on se rend compte que la dette ne représente que 9% des actifs de la ville; cela n\u2019est pas excessif par rapport à la situation de nombreuses autres municipalités.D'un premier coup d'oeil, on peut dire sans hésiter que la situation financière de la ville est très bonne, LES SERVICES OFFERTS Quels sont les services dont peuvent bénéficier les citoyens * qui demeurent dans les limites de la ville?Au départ, il y a les services d\u2019Administration \u201cqui sont nécessaires à toutes municipalités, A Louiseville, - \"administration compte 3 employés à temps plein, soit le gérant, le trésorier et une secrétaire.En plus de cela, il faut tenir compte du greffier qui est employé à' temps partiel.Le salaire du maire et des conseillers est également enregistré à cet item, Tous ces services administratifs sont concentrés à l\u2019hôtel de ville.Les citoyens bénéficient également d'un service de protection qui comprend la police et les incendies.Le service de la police compte 7 agents à plein temps.Ce sont également ces agents qui sont les premiers responsables du service des incendies.Des pompiers volontaires rémunérés selon le travail fait s\u2019ajoutent aux policiers pour le service des incendies.Bien entendu, de la machinerie et de l\u2019équipement nécessaires s'ajoutent au personnel de ces deux services, Le secteur de la voirie est un autre service fourni par la ville, Il y a 10 employés à temps plein à cet item.Ce sont eux qui voient à Jl\u2019entretien des rues, des trottoirs, de l\u2019égout et du déneigement.Ils ont également comme tâche la cueillette des vidanges durant deux jours par semaine.Il leur arrive également de travailler à l\u2019aqueduc, mais nous reviendrons sur cette question plus loin alors que nous traiterons de ce service séparément.LES PROBLEMES MAJEURS Les dirigeants municipaux de la ville de Louiseville doivent faire face à de nombreux problèmes comme c\u2019est actuellement le cas pour toutes les administrations publiques.Toutefois, à Louiseville même, les principaux problèmes immédiats sont ceux du taxi, de l\u2019eau, du plan directeur d'\u2019égout et du plan d\u2019urbanisme commun avec la paroisse.En ce qui concerne la question du taxi, on sait qu\u2019un règlement municipal doit être adopté avant le ler janvier prochain.Le nouveau Conseil devra donc s\u2019attaquer à cette question dès son entrée en fonction.Quant à la question de l\u2019eau, on sait que cela traîne depuis déjà trop longtemps.Toutefois, présentement, il semble que les municipalités ont fait tout ce qu\u2019il leur était possible et que le prochain pas à faire devra venir de la Régie des Eaux du Québec.ST-ANTOINE-DE-LA- RIVIERE-DU-LOUP A la paroisse, la population est de 3,937 et le budget pour l\u2019année 1971 se chiffrait à $147,564.45.Ce budget repose sur une évaluation totale de $6,805,130.qui représente environ 60% de la valeur réelle des propriétés.Le taux de la taxe municipale est de $0.50 du $100 d'évaluation.Actuellement, la paroisse n\u2019a aucune dette.Au contraire, elle possédait dernièrement un surplus, mais elle a entrepris de le dépenser pour se soumettre 2 une directive gouvernemen- ale.En ce qui concerne la municipalité de St-Antoine-de-la- Rivière-du-Loup, l\u2019actif immobilier s\u2019élève à $496,788.55.Face à cela, la paroisse offre certains services à sa population, Là comme ailleurs, l\u2019administration est nécessaire.Deux personnes y travaillent à temps plein; il s\u2019agit du secré- taire-trésorier \u2018et de la secrétaire adjointe.Au niveau de la protection, la paroisse ne possède pas de corps de police qui lui est propre.C\u2019est la Sûreté du Québec qui répond à ce besoin de la paroisse.Au secteur des incendies, la paroisse dispose de pompiers volontaires rémunérés selon l\u2019usage.Encore 13, de la machinerie s \u2018ajoute à à ce personnel.' A Tl\u2019item voirie, deux employés travaillent à plein temps pour voir aux principaux besoins dans ce domaine.Un employé à temps partiel s\u2019ajoute aux deux permanents pour la cusillette des vidanges.En ce qui concerne les principaux problèmes auxquels au- par Pier Dut Ta ront a faire face les administrateurs municipaux de cette municipalité, signalons celui de l\u2019eau, du plan directeur d\u2019égout et du plan d'urbanisme commun avec la ville.Comme on peut le constater, les problèmes de ces deux municipalités sont relativement les mêmes, La raison en est bien simple puisqu\u2019actuellement, les questions en suspens relèvent des deux conseils.Ce ne sont pas des problèmes particuliers à un seul conseil, mais plutôt des ententes entre les deux municipalités en vue d\u2019en venir à une situation quasi identique dans les deux cas.Ce sont là les principales caractéristiques de la situation actuelle dans les deux municipalités.Deux domaines peuvent également faire partie de ce Dossier : ce sont l\u2019aqueduc et les loisirs.Toutefois, nous avons jugé bon d\u2019en faire une étude séparée parce que ces deux questions ne sont pas propres à une seule municipalité.On sait que le réseau d\u2019aqueduc, même s\u2019il est dirigé par la ville, dessert les municipalités de Louiseville, St-An- toine-de-la-Rivière-du-Loup et Ste-Ursule.Quant aux loisirs, ils sont administrés par un comité intermunicipal.L\u2019AQUEDUC Le réseau d\u2019aqueduc à Loui- seville donne souvent lieu à de nombreux échanges d\u2019opinions entre les deux Conseils étudiés dans ce dossier.Administré par la ville de Louise- ville, il dessert les populations de Louiseville, St-Antoine-de- la-Rivière-du-Loup et Ste-Ursu- le.Ce secteur est souvent la cause de nombreux problèmes, On sait que depuis longtemps plusieurs citoyens ont à souffrir d\u2019un manque d\u2019eau.Cette question a donné lieu à de nombreux échanges assez acerbes entre les deux conseils municipaux, mais il semble qu\u2019actuellement, la question soit rendue à un niveau supérieur, soit à la Régie des Eaux.Le service d\u2019aqueduc suscite maints commentaires au sujet de son budget.En effet, le budget de Jl\u2019aqueduc est de $274,150 pour l\u2019année 1971.L'actif de ce service est de $1,590,598 et la dette s'élève à $683,564 dont $533,000 pour le filtre.C\u2019est donc dire que le service de l\u2019aqueduc est fortement endetté À l\u2019heure actuelle.La dette représente près de 50% de l'actif et elle est presque trois fois plus élevée que le budget.Au sujet de l\u2019aqueduc, on entend souvent des critiques voulant que la ville se finance grâce à l\u2019aqueduc.Là-dessus, nous avons quelques précisions à apporter.Il est exact de dire qu\u2019une partie du budget de l'aqueduc est utilisé pour payer des employés municipaux, mais cela est acceptable, car les employés de la ville ont également la responsabilité d\u2019administrer et de voir au bon fonctionnement de ce service, Ainsi, si dès réparations s\u2019imposent au service de l\u2019aqueduc, ce sont les employés de la ville de Louiseville qui les feront.Il est alors tout à fait légitime que les heures passées à tra- vailier à ce service soient défrayées par ce même service.Il en est de même pour la machinerie de la ville qui est utilisée à cet item.Quant au service de l\u2019administration, il 2st encore très normal qu\u2019une partie du salaire des employés de la ville soit payé par l\u2019aqueduc, car une forte partie de leur temps est employé à l\u2019administration de ce service.La ville de Louiseville met au point des services pour une population de 4,400 personnes, mais il est certain que le service de l\u2019aqueduc qui dessert au moins DOSSIER MUNICIPAL 9,000 personnes inplique des coûts que la ville n'aurait pas à assumer si elle n\u2019avait pas la responsabilité de ce service.Donc, la ville utilise certains fonds de l'aquedue, mais uniquement lorsque son personnel travaille pour l\u2019aqueduc.On sait que la paroisse a fait une demande à la Régie des Eaux du Québec pour prendre la moitié de la dette du service de l\u2019aqueduc sous sa responsabilité.En somme, on voudrait en venir à l\u2019inter-munici- palisation du service de l\u2019aqueduc comme c\u2019est actuellement le cas pour les loisirs.Cela aurait probablement pour effet de mettre fin à de nombreuses disputes souvent inutiles pour lesquelles plusieurs citoyens doivent souffrir.LES LOISIRS Les deux Conseils municipaux qui font l\u2019objet de notre étude donnent également des services au niveau des loisirs, Nous n\u2019en avons pas parlé dans la partie précédente pour la simple raison que ce service n\u2019est pas donné par une seule \u2018de ces municipalités, mais bien par les deux conjointement.En effet, il y a deux ans, on a procédé à l\u2019intermunicipali- sation des loisirs pour les deux municipalités.Ainsi, ce service dispose actuellement d\u2019un budget de l'ordre de $35,000 budget fourni par les deux Conseils d\u2019après leur population respective., Le service des loisirs est ainsi dirigé par un comité dont des représentants des deux conseils municipaux sont membres.Grâce à ce budget, le service des loisirs assume l\u2019administration du Centre des Loisirs, des 6 parcs situés dans les limites des deux municipalités, voit à l\u2019organisation du baseball, de la balle lente, du badminton, du hockey, de cours de danse, d\u2019athlétisme, ete.Tout ce qui touche le domaine des loisirs à Louiseville passe par ce service, C\u2019est l\u2019abbé André Martel qui est le grand responsable de ce secteur actuellement.LA FUSION ?L'existence de deux municipalités dans un si petit territoire en surprend plusieurs, mais il faut tenir compte de bien des facteurs avant de porter un jugement sur la question.Il est prévisible que dans un avenir plus ou moins rapproché, ces deux municipalités en viendront à une fusion.Comment cette dernière se fe- ra-t-elle ?On ne pourrait le dire pour l\u2019instant.Il est possible qu\u2019une fusion totale provienne d\u2019une fusion de divers services, mais il est aussi possible que la fusion vienne d\u2019une action coercitive du gouvernement.Au premier abord, on peut se demander quels seraient les avantages d\u2019une fusion.Il y en à Un qui serait facilement vérifiable.C\u2019est le fait que la population de nos deux municipalités actuelles ne dépasse pas 5,000 habitants.Ainsi, sur diverses publications gouvernementales consultées par divers investisseurs, le nom de Loui- seville n\u2019apparaît jamais.Cela complique donc la tâche de ceux qui travaillent à la promotion industrielle de notre ville, Le fait de ne pas apparaître dans les brochures officielles du gouvernement nous est très défavorable.Même si chacune des deux municipalités n\u2019a pas une population de 5,000 habitants, nous qui habitons Louiseville savons très bien que les deux populations groupant plus de 8,000 personnes vivent ensemble.À ce point de vue, la fusion serait très profitable à tous.A un autre point de vue, on a la preuve, avec la fusion du service des loisirs, qu\u2019il est parfois beaucoup plus facile d\u2019administrer tout un secteur avec une seule équipe.De plus, si jamais on en venait à la fusion du service de l\u2019aqueduc, il ne resterait pratiquement plus rien à administrer en particulier dans les deux conseils.Il serait alors profitable de ne former qu\u2019un seul conseil pour administrer tout cela.Ce 4 rait un autre point susceptible de profiter à tous.La fusion de divers services nous amènerait à la longue à une fusion complète.Mais, il y a un point qu\u2019il ne faut pas perdre de vue.Les besoins d\u2019une campagne ne sont pas les mêmes que ceux d\u2019une ville, Ainsi, si la fusion pourrait être souhaitable pour certains secteurs de la paroisse où les besoins sont identiques à ceux de la ville, il est illogique de songer à une fusion complète de tout ie territoire de la paroisse.Il va sans dire qu\u2019avec le développement de certains secteurs de la paroisse comme c\u2019est le cas dans la région près de 1l\u2019Hôpital .Comtois et jusque vers le Miss *Louiseville, les besoins de ces résidents sont les mêmes que ceux qui habitent une rue de la ville.Toutefois, ne me faites pas croire que le citoyen du rang des Gravelles a les mêmes besoins que ceux de ia rue Comtois.Il serait impensable de songer fournir des services identiques aux citoyens qui habitent la rue St-Laurent et à ceux qui habitent le rang des Gravelles.À titre d'exemple, mentionnons Jl\u2019éclairage des rues.Donc, il serait injuste que les citoyens des rangs paient les mêmes taxes que ceux de la ville.C\u2019est pourquoi je dis que l\u2019on peut et l\u2019on doit songer à une éventuelle fusion de la paroisse et de la ville, mais je crois qu\u2019il serait faux d'\u2019aspirer à une fusion de tout Je territoire de la paroisse à celui de la ville.La fusion deviendra nécessaire avec les années, car si la ville de Louiseville veut se développer, elle devra agrandir son territoire qui est actuellement assez restreint.CONCLUSION Ce Dossier municipal se veut simplement une source de renseignements généraux susceptibles d\u2019aider les contribuables à se faire une idée avant de voter.Il est à souhaiter que les candidats le consulteront également afin de bien voir où on en est actuellement et vers où l\u2019on se dirige, Nous n'avons nullement l\u2019intention de prendre parti pour n candidat en particulier.ous jugeons que le choix de choisir les dirigeants municipaux appartient en entier à ceux qui seront administrés.Tout ce que nous souhaitons, c'est que vous ne fasaiez pas un choix basé uniquement sur la personnalité de l'individu.Essayez de juger de la compétence de l'individu, car c\u2019est en fonction de celle-ci qu\u2019il administrera vos affaires.Les ds AIGUISAGE Pour vos aiguisages de lames de \u201c clipper, de ciseaux, de couteaux et de scies, adressez-vous à Emile Plante, 581 rue St-Jacques, Louiseville.él.: résidence 228- 9.Confiez-nous vos lames de \u201cclippers\u201d aiguisage à l'huile: $1.00 le set, sur meule à diamant : $1.50 garanti 35 a 50 bétes, EMILE BOLDUC 555, Des Forges, Trois-Rivières, P.Q.\u2018On demande des couturières sur machines *\u201cOverlock\u201d et machines simples, dans un atelier de confection de blouses pour dames.S\u2019adresser a Al Nadler Inc., au 2e étage, 46, rue St-François-Xavier, Louiseville, tél.: 228-5758.Autôs® Camions \u201c Camion \u201cFord\u201d super \u201cEconoline\u201d, modèle 1969, 3/4 de tonne, presque neuf, peu de millage, en très bonne tondition.S\u2019adresser à 801, rue St- Laurent, Louiseville, tél.: 228-3175.Camion 1% tonne Chevrolet 1966 et auto Chevrolet Impala, toit rigide, 1966.S\u2019adresser à : Gérard Leblanc, Ste-Ursule, tél.: 228-2354.Dodge pick-up modèle 1965, en très bonne condition.S\u2019adresser à : 227- 4531 (après 6 heures).Firebird modèle 1968, très propre, 29,000 milles, vrai millage, moteur 850 P.C.\u201cbacket seat\u201d, toit en vinyl.S\u2019adresser à tél.: 228-4239.Vous pouvez faire un stage en France Permettre à des jeunes Québécois, déjà engagés dans leur milieu, de poursuivre leur réflexion par un séjour en France, c'est là le principal objectif des stages organisés par l'Office Franco-Québé- cois pour la jeunesse.Monsieur Jean-Guy Saint-Martin, Secrétaire Général de l'O.F.Q.J.était de passage la semaine dernière dans notre région: il a visité les villes de Trois-Rivières, Drummondville, Ni- colet et Shawinigan pour expliquer de quelles façons un projet doit être -présenté, et pour donner des précisions sur les quelques différences qui apparaissent cette année dans l\u2019organisation et la préparation des stages.L\u2019O.F.Q.J.N'EST PAS UNE AGENCE DE VOYAGE \u201cNous ne sommes pas une agence de voyage, et notre but n'est nullement d'offrir à bon marché, des vacances en France aux jeunes Québecois.\u201d L'O.F.QJ.s'eftor- ce d'anporter aux jeunes stagialres, une vue houvelle de leur travail ou activité, Les stages ne sont pas une récompense, mais bien le prolongement d'une expérience déjà entreprise au Québec.Lorsqu'un projet est accepté et que l'équipe est formée, différentes réunions de travall- ont leu.Outre le fait de favoriser une meilleure connaissance des membres de l'équipe, ces rencontres ont pour but de cristalliser les différentes expériences de chacun des participants sur le sujet précis du projet.QUARTIER OUEST SIEGE No 2 UN SEUL VOTE LE BON : ANDRE PICOTTE SR rea a STL I 0 \u201cSatellite\u201d 1969, 2 portes, hard-top, toit vinyl, automatique, servo-direction, moteur 818 p.c., propre comme neuf, S'adresser à Gaston Alarie, St-Justin, tél.: 227-2083 ou 227-2212.Acadian 1967, automatique, en trés bonne condition, trés propre, un bicycle à gazoline (Scooter), de même qu\u2019un camion 1969 Ford, Econoline Custom, très bas millage, en bon ordre.S\u2019adresser à : 227-4874.Plymouth RR TARIF $1.50 pour une insertion $2.50 pour deux Insertions $3.50 pour trois insertions Ce tarif vaut pour des annonces répétées comptant un maximum de 30 mots.Une charge 5 sous pour chaque mot additionnel.Les petites annonces sont strictement payables d'avance et dol- vent parvenir à nos bureaux avant le lundi quatre heures p.m.pour être publiées dans notre édition du mercredi de la même semaine.TRUST GÉNÉRAL DU CANADA ST-PAULIN Terre de 209 arpents avec tout le roulant et les animaux, quota de lait de 127,000 livres.Source d'eau natureile qui fournit l'eau par gravité, bonne grande maison avec système de chauffage à air chaud: à vendre pour cause de SANTE.DEMANDEZ MAURICE AUGER Louiseville 228-4929 Trois-Rivières 378-4875 TRUST GÉNÉRAL ULL ITH 411 DU CANADA ST-LEON Maison de 5 pièces plus chambre de bain, entrée 220/100 amps, Semi-finie, Libre immédiatement.Prix : $3,600.09.DEMANDEZ MAURICE AUGER Louiseville 228-4929 Trois-Rivieres 378-4875 TRUSZ GÉNÉRAL [REE TRUST GENERAL DU CANADA & RUE ST-JACQUES Maison de deux logements de cinq pièces chacun.Très moderne.Système de chauffage à eau chaude, sous-sol presque fini, escalier en fer forgé, grand terrain, très bon prix.Conditions faciles.Aussi, logements à louer et terrains à vendre.DEMANDEZ MAURICE AUGER Loulseville \"228-4929 Trois-Rivières 378-4878 TRUST GENERAL DU CANADA ® ® MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © Page 13 RCA.& Normand I.V.51 GRANDE CARRIERE VOUS OFFRENT LINCOMPARABLE Télécouleur RCA PLAN DE GARANTI DE 5 ANS Nous vous offrons de plus ce que nulle part ailleurs, on ne peut vous offrir.1 année de service apres vente gratuitement Fiez-vous à des experts: la COULEUR, c'est notre AFFAIRE N.B.: REPARATION DE TOUTES MARQUES TET.voyage horaire L VOYAGEUR (1969) INC.HORAIRES DES AUTOBUS * Louiseville à Trois-Rivières Tous les jours: 9.33 a.m., 12.33 p.m., 2.33 p.m., 533 p.m.6.30 p.m., 7.33 p.m, 12.31 a.m., 2.31 a.m.Tous les jours excepté le dimanche: 7.40 a.m.Tous les jours excepté samedi et dimanche : 4.45 p.m.Vendredi et dimanche : 7.33 p.m., 10.33 p.m.Tous les jours excepté vendredi et dimanche : 11.58 p.m.* Tous ces autobus se rendent à Maskinongé.Les départs de cet endroit sont effectués 10 minutes plus tôt qu\u2019à l\u2019horaire ci-haut mentionné.Louiseville à Montréal Tous les jours: 8.12 a.m.11.12 a.m.,, 2.12 p.m, 4.12 p.m, 7.10 p.m., 9.10 p.m, 2.39 am Samedi: 10.12 a.m .en plus de tous les jours.Vendredi : 5.12 p.m., 10.00 p.m,, 12.10 a.m.Vendredi, Dimanche : 5.12 p.m., 8.10 p.m., 10.10 p.m., 11.10 p.m., 1.10 am.Louiseville à Québec Tous les jours: 9.33 a.m., 2.33 p.m., 5.33 p.m., 2.31 a.m.samedl, dimanche: 11.33 a.m.Vendredi, dimanche: 7.33 p.m.10.33 p.m.Canadien Pacifique HORAIRE DES TRAINS A LOUISEVILLE (Heure avancée) Tous les jours compris dimanche / POUR QUEBEC .8.02 p.m.POUR MONTREAL 10.23 a.m.excepté dimanche.POUR MONTREAL (dimanche seulement) 3.23 p.m.Canadien National HORAIRE DES TRAINS A ST-JUSTIN Tous les jours (excepté lundi) POUR MONTREAL .6.45 a.m, LUNDI SEULEMENT Pour Montréal .4.57 a.m.Tous les jours excepté samedi DE MONTREAL .10.05 p.m.Samedi seulement DE MONTREAL .10.62 p.m.Cartes Professionnelles oH & Ni.JE | | É | SCT PRIX SPECIAL OFFERT Avec achat d\u2019une souffleuse a n°\" or neige \u201cTORO\u201d qu i ih i Choisissez un modèle de | i 2 , À | 5, 6 ou 8 chevaux.lé | cl @ i Cette offre est valable jusqu\u2019au op 15 novembre 1971.ill | N nN TH ge ENNIS \\ NY OS a NM NS ° SO) NS ; Mes AUSSI Venez voir les Rouges Scorpions 1972 NN ee NRE TS RON NAA \\ \\ g RRR \\ RRR ARAN N > \\ a N SAUCIER AUTO SERVICE REPARATIONS GENERALES ST-BARTHELEMY TEL.: 885-3412 5 530, ROUTE 2 Dr Avellin Dalcourt HEURES DE BUREAU: lundi, mardi, jeudi, vendredi de 8h.30 a.m.& 1h.p.m.et 2h.p.m.a 4h.p.m.Tél.: 228-4231 ou 228-2731 TEL.: 228-4408 CHARLES MILOT NOTAIRE STE-URSULE, P.Q.TEL.: 228-4757 GILLES BELAND NOTAIRE 151, ST-LAURENT LOUISEVILLE Jean-Guy Plourde B.A.C.A.COMPTABLE AGREE BUREAU : 51 ST-MARC Tél.: 228-2021 \u2014 LOUISEVILLE Clinique Dentaire Louiseville Dr YVON SIMARD t e CLAUDE CHAPUT CHIRURGIENS-DENTISTES 343 St-Laurent tél.228-5577 Louiseville TEL.: 228-2915 YVON MILOT NOTAIRE Cessionnaire du greffe de Me P.Fleury \u2014 Téf.: 228-2915 222, St-Laurent \u2014 LOUISEVILLE Me Luc Michaud NOTAIRE St-Paulin tél.: bureau 268-2683 Rés.: 268-2013 Dr RODRIGUE ROY B.A.0.D.Optométriste Bureau : Lundi - Mardi - Jeudi Vendredi - Samedi avant-midi Tél.: 228-5734 292, St-Laurent \u2014 LOUISEVILLE 321, ST-LAURENT \u2014 LOUISEVILLE Jos.Langlois NOTAIRE TÉL.: 227-2091 ST-JUSTIN CENTRE PROFESSIONNEL JEL.228-4787 LOUISEVILLE EXAMEN DE LA VUE Charles Auger, 0.D.OPTOMÉTRISTE TÉL: 228-4606 CENTRE PROFESSIONNEL ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Alr Climatisé Salon de Madeleine (Julienne Doyon, propr.) Trois coiffeuses à votre disposition 321, St-Laurent \u2014 LOUISEVILLE L iver e+ nm ie ge Blea commandité par [3 Restaurant Gee Garden ye SPECIAL 3 Dîner d\u2019affaires $1.24 % Spécialités : Mets chinois Mets canadiens \u2014 Bar B Q \u2014 Steaks Fruits de mer RECEPTIONS \u2014 BANQUETS 140 St-Laurent Tél.: 228-3189 Louiseville George Que, BELIER 21 mars 20 avril Une prédiction est sur le point de se réaliser, mais un léger contretemps viendra troubler la sérénité de votre vie.Vous entrevoyez enfin une possibilité de concrétiser une de vos ambitions les plus grandes.TAUREAU 21 avril 21 mai Même s\u2019il ne se produit rien de vraiment sensationnel dans le cours de votre vie, vous serez récipient d\u2019une vive joie et de grandes et nombreuses satisfactions.Vous évoluerez parmi des figures nouvelles.GEMEAUX 22 mai 21 juin Tous les aspects sont bons, et il y a des indices de réussite.Un événement important est sur le point de se produire.Une de vos activités vous entraîne vers une autre de plus d\u2019envergure.CANCER 22 juin 22 juillet Certaines difficultés peuvent se présenter au cours de la journée de jeudi.Restez calme même, si vous subissez des provocations ou qu\u2019on cherche à vous troubler.Le succès n\u2019est pas loin, démontrez un peu de patience et il sera vôtre.LION 28 juillet 22 août On peut vous faire une proposition, mais étudiez soigneusement toutes les conséquences qui peuvent résulter de votre acceptation.Quelqu'un de votre entourage cherche à provoquer une entrevue, ou une confidence.VIERGE 23 août 22 septembre Une explication franche pourrait éliminer un vieux malentendu, que vous déplorez beau- - coup.Essayez de consacrer plus de temps et plus d\u2019attention à des êtres aimés.BALANCE 28 septembre 22 octobre Des influences malicieuses pourraient vous faire adopter une attitude qui serait mal interprétée; soyez sur vos gardes, car vous pourriez avoir certaines déconvenues au cours de la semaine.SCORPION 23 octobre 21 novembre N\u2019éparpillez pas vos affections.Une visite vous arrive à l'\u2019improviste.Une affaire actuellement en cours se terminera à votre satisfaction.Persistez dans la même voie, même si vous vous heurtez à des ennuis ou des difficultés.SAGITTAIRE 22 novembre 21 décembre Tenez-vous sur vos gardes en ce qui concerne les informations que vous recevrez.Si la bonne entente et l\u2019harmonie règnent autour de vous, n\u2019allez pas tout gâcher, en rapportant quoi que ce soit.CAPRICORNE 22 décembre 20 janvier Lundi vous serez secondé admirablement par des influences astrales exceptionnelles, que vous ne soupçonnez même pas, mais qui vous seront d\u2019un grand secours, tant du côté affaire, que du côté tellement plus compliqué, sentimental.VERSEAU 21 janvier 19 février Les circonstances changent rapidement et bientôt, vous connaîtrez la meilleure attitude à prendre vis-à-vis de la vie en général et de vos proches en particulier, POISSON 20 février 20 mars Une ressource encore inexploitée, vous sera d\u2019un grand secours.Une personne, qui vous laisse indifférent redouble d\u2019instances auprès de vous.Votre attitude ne change pas.d'u æ Nous voulons un aréna 290, BOUL.EST LOUISEVILLE SOLDE DE PNEUS à NEIGE à la station 50 chacun - JACQUES -& LEBLANC | GOODS YEAR EN SPECIAL PNEUS a NEIGE fat AU VHS iii ; \u2014 on arm i pia A ns ve a] en et nous |'aurons! i DIMANCHE, LE 7 NOVEMBRE o UN SEUL PRIX POUR - \u201cLES DIVENSIONS STE-ANGELE DE PREMONT EN GRANDE VEDETTE LE PL ASSES À FLANCS NOIRS EE le Pose gratuite Ce o Balancement gratuit T sur achat de pneus BINVENUE A TOUS - ape re Reportage touristique L'AUTOMNE AU QUEBEC: ENCORE LA PECHE ! Parmi les nombreux avantages qu'offre l\u2019automne québécois aux amateurs de plein air (circulation plus facile, tarifs réduits, etc.) et dont le moindre n\u2019est pas le formida- if i ble kaléidoscope du feuillage, le sportif profitera d\u2019une saison exceptionnelle pour la pê- che et la chasse.En vérité, la pêche de plusieurs espèces est permise jusqu\u2019aux glaces et le sportif bien avisé voudra faire d\u2019une pierre deux coups : profiter de son excursion de pêche Cinéma ROYAL - Louiseville VENDREDI et SAMEDI : 6.30 - 8.15 - 10.00 HRES DIMANCHE : REPRESENTATION CONTINUELLE A COMPTER DE 1.30 P.M.14 SUR SEMAINE : 7.30 P.M.ans Te BYTE Ay OULEURS | YATTE 2ième FILM EN COULEURS BRIGADE ANTI-GANG EN C SAMEDI MATINEE POUR ENFANTS commencant vendredi le 12 novembre Y A PLUS DE TROUS A PERCE CC TLL Louiseville 311, St-Laurent L\u2019avez-vous visité ?C\u2019EST UN OASIS DE DETENTE OU L\u2019ON RENCONTRE DE VRAIS \u20142 3 AMIS OU L'ON AMUSE =~ DANSE AU SON D'UNE MUSIQUE DOUCE ET COLOREE DU MERCREDI AU DIMANCHE SOIR INVITATION SPECIALE aux DAMES et JEUNES FILLES accompagnées ou non | A la demande générale pour une autre semaine MADELEINE BARYL chanteuse ROLLAND MATTE et son orgue électronique _ vous fera entendre vos pièces préférées.Demandez-les lui.pra ee MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 e L'ECHO DE LOUISEVILLE e Page 15 pour chasser le chevreuil, l\u2019ours, l\u2019orignal ou le caribou.Lorsque les forêts du nord québécois empruntent la palette des chauds coloris d\u2019automne, se parent de rouge, d\u2019orangé, d\u2019or, et les projettent contre le rideau verdâtre des conifères, c\u2019est la saison où le grand brochet du nord devient le plus vorace.Elles ne sont pas rares les prises de 7 à 30 livres, que ce soit dans les Laurentides, l\u2019Estrie, la Mauricie, la Gatineau, le Saguenay ou le Lac St-Jean.Les dorés de 2 à 3 livres abondent dans les eaux du centre et du nord-ouest du Québec et ils sont délicieux ! Le maskinongé est un dur batailleur, et de taille, car il pèse jusqu\u2019à 50 livres ; du reste, il est illégal de conserver les maskinongés de moins de 28 pouces.Les eaux les plus prolifiques de ce magnifique poissons sont le Saint-Laurent et les lacs Saint-Louis, Saint- François et des Deux Montagnes.Compte tenu de ses dimensions l\u2019achigan à petite bouche est probablement le poisson le plus vigoureux des eaux québécoises.Il abonde dans le Saint-Laurent et la rivière des Outaouais, ainsi qu\u2019en Estrie, comme au lac Memphrémagog et dans la baie Missisquoi.L\u2019achigan mène un rude combat et sa capture offre une émotion incomparable.Jusqu\u2019aux espaces les plus reculés du Nouveau-Québec, la péche tardive au \u201croi\u201d des poissons québécois, le saumon de l\u2019Atlantique, constitue l\u2019expérience la plus captivante que connaisse le pê- cheur.On le retrouve en abondance dans les affluents de la baie d\u2019Ungava.La saison commence le 15 octobre ; les chasseurs de caribou peuvent ajouter à leurs expéditions ,en guise de trophée supplémentaire, un saumon de 15 à 20 livres ! Ces excursions se font par avion jusqu\u2019aux rivières à la Baleine, George ou Kaniapiscau.Pour tous renseignements gratuits (lieux de pêche, permis, règlements, liste de pourvoyeurs en chasse et pêche), l\u2019on écrit au Service de la publicité, Direction générale.du tourisme, 930, chemin Sain- te-Foy à Québec ou bien l\u2019on se présente aux différentes salles d\u2019accueil permanentes du ministère : 12, rue Sainte- Anne à Québec ; 2, place Vil- le-Marie à Montréal et 17 West 50th Street à New York.A HOTEL LAURIER Venez vous amuser avec 5 LE DUO CLAIRE ET BOB au son de l\u2019orgue électronique Aussi un très bon répertoire de chansons VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE >\" (HÔTEL WINDSOR \\ 340 rue St-Laurent Louiseville Tél.: 228-2757 DU MERCREDI AU DIMANCHE EN VEDETTE : ee ee ON Les \u2018adagio SPECTACLES du Jeudi au Dimanche Notre chef cuisinier est extraordinaire son menu est des plus variés repas pour convenir à toutes les bourses Repas pour hommes d\u2019affaires Spécial du dimanche : \u2018a ROTI DE BOEUF À\u2018 Ley A PE reine LT OE Hôtel MASKI VENDREDI \u2014 SAMED)\u2014 DIMANCHE 10h.30 p.m.et 12h.30 a.m.Dimanche : 5h.p.m.et 11h.p.m.EN VEDETTE : ALLEN MILLMAN chanteur instrumentiste de couleur Orchestre : ROBERT BERGERON, M.CET LE TRIO MASKI I CC CET CT QTY (VY TY YY YY Pe : HOTEL ov BOULEVARD VENDREDI SOIR ROULETTE CHANCEUSE Commanditée par Hervé Lafontaine Ltée, Lapointe Photo Enr.et Au Vieux Chaudron, Maskinongé (Crêpes, Tourtières, Fêves au lard) Pierre Lapointe, animateur VENDREDI, SAMEDI * LES MARCOS Pour la danse *% ACTE - NOUVEAUTE * SERGIO RAY chanteur * FRANCE SYLVAIN, M.C.J MEN FRS VISU UNIT UT NUIT AUS RUES AUTRUI Pour tous genres de réceptions, faites confiance au personnel qualifié et courtois de l'HOTEL DU BOULEVARD MARIAGES, BAPTEMES, DECES, CONFERENCES, ETC.ETC.ITU UT UM VU MU UM UN NPIL FUSION S RANI NININIT LIVIN NII VIII LILI NII VS I TET + DOVE VMS TE RE Page 16 © L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 par Mme Jules Trahan La fête des Amis Vendredi dernier sous la présidence de M.l'Abbé Marcel Marchand et de soeur Alberte Folely, f.de J., directrice de l\u2019école, les enfants de la 2e année ont célébré la \u201cféte des Amis\" : ceci pour répondre à un voeu de la catéchèse cette \u2018fête des Amis\u201d servira de base à l\u2019enseignement préparatoire au sacrement de l'Eucharistie qui coïncidera avec la fête de Pâques, et en plus recevront la Confirmation au printemps ; ces deux sacrements sont réservés aux élèves de 2e année.Toutes les mamans de ces enfants étaient présentes, et les élèves étaient costumés, ils ont de plus participé à plusieurs jeux de société.Mme Lise Lambert, professeur a eu l'heureuse idée de costumer les filles avec une jupe paysanne et coiffées d'une pointe de fée.Pour leur part quatre garçons étaient fiers d\u2019être habillés en \u201c\u2018astronautes Apollo\u201d, et les autres pouvaient également voler dans l'espace, habillés en papillons.Cet après-midi a été terminé par un banquet préparé par les mamans de ces élèves.Les parents, les enfants ainsi que les invités gardent un bon souvenir de cete \u2018Fête des Amis\u201d, et souhaitent que ces rencontres se répètent.CATECHESE L'abbé Causaubon a donné un intéressant aperçu sur la caté- chèse pour les 1e, 2e, 3e et 4e année, après avoir pris connaissance de son exposé, les parents plus tôt les mamans se rendent à la classe de leur enfant et échangent des idées avec le professeur de ce dernier pour se renseigner davantage sur leur responsabilité en catéchèse.CONSEIL MUNICIPAL Chemins d'hiver Nous sommes heureux d'apprendre que M.Roland Pellerin vient de signer le contrat de chemin d'hiver au coût de $825.du mille.Le contrat fut signé par le maire, Ls.-Ph.Boisvert, le secrétaire Paul-Emile Gélinas et un témoin.Bruno Gélinas.COMPTABLE M.Jean-Guy Plourde, compt.agréé de Louiseville est venu nous expliquer le compte rendu de l'année financière 1970.Les principales remarques qui ont été faites c'est que les taxes rentrent en retard et que le coût d'eau n'est pas assez cher.DEMANDE Une demande a été faite par Jules Trahan de poser des lumières dans ie bas du village.Les membres du conseil après étude du projet qui comprenait sept à huit lumières trouvent cela trop coûteux pour le moment.HOCKEY C'est un match du tonnerre et une lutte de titan que se sont livré samedi soir les SS du St- Sévère et les As du St-Paulin à l\u2019'aréna de Shawinigan.L\u2019équipe du St-Sévère a eu raison des champions par le compte de 4 à 2 dans un match enievant.Les deux cerbères Jacques Morin devant les filets du St-Sévère et Jean Bergeron devant la cage du St-Paulin se sont livré un duel exceptionnel.Trois joueurs ont enfilé les buts du St-Sévère.Ce sont Jacques Croisetière, 2 buts, André Biron et Jean-Marc Gauthier avec chacun 1, avec la parte gagnée contre Yamachiche dimanche dernier au centre Marcotte 7 à 4, St-Sévère se trouve en 2e position dans cette série Jacques Croisetière enfila 4 buts, Jean Dupont, Louis Lampron et saifietangel 4 .Le meilleur télécouleur est Avant d\u2019acheter un télécouleur voyez les prix ZENITH 72 \u201cles plus réduits cette année Vous devez réellement le voir ee voyez-le chez votre magasin PRESTIGE 1: LARENERE & FLS IC \u201888, ST-LAURENT MASKINONGE TEL.: 227.2223 is ve \u2014 Claude Bolsvert chacun un but, Bonne chance les gars, ¢a va bien.Dimanche au centre Marcotte a4 2 hres, St-Sévére entend mettre fin à la série de victoire du Charette.Soyons nombreux.PATINOIRE Samedi dernier, nous avons lancé un appel aux jeunes pour faire la patinoire.Seulement 3 se sont présentés.On en veux- tu, ou si non en veut pas ?Donc, samedi on se reprend, soyez nombreux.par Mme Réal Lacoursière CONCILE EN MARCHE Pour soirée «d\u2019information, bas du- village, a eu lieu chez Mlle Annette et Bruno Beauregard, le 18 octobre.Chez M.et Mme Magnus Leblanc, centre village, le 25 octobre.Bas ru rang Waterloo, chez M.et Mme Adrien Lacoursiè- re, le ler novembre.Merci à tous ces gens «de nous avoir si bien reçus.MALADE A l'hôpital Cooke de Trois- Rivières, M.Gérard St-Yves.Prompt rétablissement, de la part de M.et Mme Louis Le- sage.CHANCEUSE Félicitations à Mme Monique Leblanc qui a gagné $100.à la mini-loto; billet acheté chez M.et Mme Rhéaume Bel- lemare.A.F.E.A,S.Le 20; octobre avait lieu notre soirée mensuelle.À l\u2019exception de quelques membres retenus pour des raisons majeures, les autres dames y assistaient.Nous avions un invité d\u2019honneur en la pesronne de monsieur Yvon Picotte venu pour les explications sur les cours mandatés par le ministère de l\u2019éducation.Après son brillant exposé, les dames posèrent quelques questions.Le cours qui semble le plus pratique et dont plusieurs dames donnèrent leur nom serait la personnalité féminine._ Ce fut une soirée inoubliable où régnaient la joie, la gaieté et beaucoup d\u2019animation.M.Picotte n\u2019est pas seulement un type ayant de grandes connaissances, c\u2019est aussi un grand humoriste.Donc, l\u2019utile s\u2019est joint à l\u2019agréable.Merci beaucoup monsieur Pi- cotte.Notons aussi la présence assidue de notre bon curé, qui lui aussi, à l\u2019occasion, sait y mettre son petit grain de sel.Les travaux de tricot apportés étaient variés et tout aussi beaux les uns que Jes autres.L\u2019on se sépara à une heure assez tardive autour d\u2019une tasse de café et dégustation de savoureux petits gateaux.Venez nombreuses mesdames en novembre.Tout promet d\u2019âtre très intéressant.Rappelez-vous que l\u2019Aféas a besoin de vous tout comme vous avez besoin de l\u2019Aféas.A bientôt.par Mme Léo Vermetie \"DECES VANASSE A Trois-Rivières, dans le courant de la semaine dernié- re, est décédé à l\u2019âge de 61 ans M.Paul-Emile Vanasse, époux de Doris Desrosiers.\"A ST-ADELPHE - DIMANCHE SOIR Dimanche soir dernier, le 81, plusieurs paroissiens de Mas-' kinongé se sont rendus à St- \u2018Adelphe pour assister à l\u2019installation de l\u2019abbé Jean-Paul + Pépin comme curé de cette paroisse.Ils ont tenu une fois de \u2018plus témoigner à l\u2019abbé Pépin l'attachement qu'ils lui portaient et l'assurer à nouveau de leur bon souvenir et qu'il sera toujours le bienvenu, chez ses anciens paroissiens de Maskinongé.: LAICAT FRANCISCAIN Vendredi soir, aprés la mes- ge de 7.30 heures p.m., rencontre mensuelle pour prépa- Ter la visite annuelle du Père Bélanger.Elle aura lieu les 16 et 17 novembre.Invitation à tous les membres du laïcat franciscain.ler SAMEDI DU MOIS Samedi le 6 novembre, pèlerinage au Cap-de-la-Madelei- ne.Départ au restaurant \u2018\u2018Chez Margot\u201d à 6.45 hres p.m.+ PIZZERIA * > Pour \u2014 3 mt (TL IT n'avez qu'd SIGNALER 296-9910 et on toute .contiance ie tout vous sera PREPARE en pk QUELQUES MINUTES e NOUS AVONS LA PARTICIPATION DE PLUS DE 250 MAISONS D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELS commercial QUOIQU\u2019ON CHERCHE on le trouve dans les annonces du bottin commercial 72.Préparé pour donner des informations sur toutes les maisons d\u2019affaires des Paroisses suivantes.wae | » 72 rg mata DE 99% D'AFFAIRES - ENREGISTREMENT DES MAISONS LOUISEVILLE MASKINONGE YAMACHICHE ST-ALEXIS ST-PAULIN STE-URSULE ST-LEON ST-EDOUARD STE-ANGELE DISTRIBUE dans toutes les familles du comté de Maskinongé gratuitement au mois de janvier.Pour INFORMATION : 228-2064 \u2014 LOUISEVILLE Imprimé par : Imprimerie Bergeron.Organisé par : G.L.PUBLICITE Représentants autorisés François Larose, André Lessard, Gérard Lessard + Ed æ I'éc ho 2e CAHIER { # ET DES Jai de pgrand wplaisir .de \u201cvous | annohoer UHiciellement \u201cque Ja : SSB ve da région-\u201cdes Tredfe-Ri- : vières \u201créalisera eon \u201cnouvième Salon \u201cdu - Livre vet ides \u201cArts, au sous-sol \u201cde - l'église -StFe X, aux \u201cTroiséRivières, \u201cdu \u201c40-sau 14 nowdmbre prochain.be\u201d Balon wOffrira sau.iptblic vi- : sitearxen -choix trés wanié de vo- umes préatablewment :sélectionnés :par:chacun des *éditeurs et - des \u2018fibraines :qui-rexposeront.De \u201cplus, \u2018es kiosques \u201cton- tiendront \u2018des \u201couvrages \u2018tréltant : sur-fe théme méme- du \u2018Salon, et qui est un sujet de brûlante actualité la pollution.Le Salon du Livre et des Arts .regoit encore cette année, une participation plus élaborée et plus moderne de la part du Mi- \u201c nistère des Affaires Cuiturelles, par ses départements connus sous les noms Bureau d'Amé- : na ent Culturel et Bureau Régional de la Diffusion du Fran- ne en ais.¢ Le Ministère de l'Education ira de son kiosque moderne et il en sera de même pour l\u2019Edi- teur de la province.Le Service Culturel de l\u2019Am- : bassade de \u2018France à Québec viendra exposer un exemplaire ; des 50 volumes considérés com- :me les plus appréciés du pu- i blic francais et par son intermé- } diaire, un nouvel organisme con- \u2018nu sous le nom de Médi-Tech- | Science s'ajoutera à cette collai boration européenne.: Le Conseil Supérieur du LI- *vre apportera une collaboration } technique et culturelle cette an- i née, et devra normalement, se- i lon sa promesse, être du nom- { bre des- exposants avèc ses so- | clétés affiliées l\u2019an prochain.\u2014_t N DU LIVRE ARTS 11 devient indéniable que notre Salon attirera l'attention du monde littéraire hors de notre diocèse et de plus en plus d\u2019autres maisons d'édition et des libraires de l'extérieur tenteront de trouver place dans nos futurs Salons.Comme par les années passées, les arts s\u2019ajoutent à l\u2019exposition du livre et un très grand nombre d'artistes locaux et régionaux offriront au public visiteur un grand choix d\u2019oeuvres qui devrait plaire au goût -de chacun.Dans ce domaine de l'art, la SSJB a toujours eu comme objectif de mettre en lumière les talents cachés de chez nous en leur offrant l\u2019opportunité de s'extérioriser devant le public de la Mauricie.Là encore, nous croyons que chacun sera servi à souhait et nous sommes assurés que le Salon connaîtra une popularité encore plus grande que les précédents.Permettez que je vous présente mes collègues responsables de la réussite de cette grande manifestation culturelle, Mme Carmen Rocheleau, MM.André -Montour et Conrad Boisson- \u2018neault, et le directeur général *M.Georges Meyers.Nous invitons donc le public à venir visiter le Salon du Livre +et des Arts 1971 aux heures sul- \u201cvantes : mercredi, jeudi et ven- \u201cdredi, de 2 heures à 5 heures *p.m.et de 7 heures a 10 \u2018heu- \u201cres p.m.Samedi et dimanche; de \u201c10 heures a.m.à 5 heures p.m., -6t de 7 heures à 10 heures p.m.L\u2019entrée est libre et nous se- \u201ctons très heureux de souhaiter *la bienvenue à tous.Société Saint-Jean-Baptiste .ment que l\u2019on a procédé à (P.D.) Dimanche dernier avait lieu à Yamachiche l\u2019inau- \u2018guration officielle du Foyer Er- \u2018nest Jacob.Comme on le sait, *depuis déjà un certain temps, \u2018ce foyer était en mesure de re- :cevoir ses nouveaux résidents, *mais c\u2019est cette semaine seule- \u201cmauguration \u201cofficielle.A cette occasion environ 250 :personnes ont répondu à l'invitation du Conseil d\u2019Administra- *tlon du Foyer et ont eu l\u2019occa- Sion de visiter cette résidence \u201cpour personnes âgées en plus \u201cd'assister aux cérémonies d'i- *nauguration.C'est le Chanoine Bernard \u2018Ferland, Curé de Louiseville qui -a procédé à la bénédiction du *Foyer, en remplacement de Mgr \u201cGeorges-Léon Pelletier qui était \u201cdans l'impossibilité d'assister à \u201ccette cérémonie.De plus, le ww La semaine dernière, les Filles d'Isabelle de Louiseville dont le nom du Cercle est Blanche de Castille, ont voulu célébrer d\u2019une façon toute spéciale le jubilé d'argent de vie sa- oerdotale de leur aumônier, le Curé Armand Lamy de St-Justin, On sait que le Curé Lamy avait été fêté par les parolssiens de St-Justin, mais les Filles d\u2019isabelle ont tenu à souligner l'événement \u2018dans le cadre de leur Ii +.%.Président du Conseil d\u2019Administration du Foyer Ernest Jacob de méme que son Directeur Général, M.Frangois Carbonneau ont procédé au dévoilement d\u2019une plaque souvenir qui sera installée dans le Foyer.Plusieurs personnalités publiques assistaient à cette inaugu- faflon.Mentionnons \u2018la \u2018présence du Maire de Yamachiche ainsi que plusieurs Maires des paroisses avoisinantes ; le remplaçant du Ministre Castonguay, le Député de Laviolette, M.Prudent Carpentier; le Député de Ber- thier au fédéral, M.Antonio Ya- nakis, plusieurs membres de différents corps publics, de mé- me qu'une représentante des Soeurs de la Providence qui ont été à la base de la réalisation de ce projet.Mentionnons que cette congrégation de Soeurs célèbrent cette année le cente- Cercle.A cette occasion, on a procédé à une messe concélébrée par le Curé Lamy et le Chanoine Ferland, Curé de Loui- seville.De plus, une partie récréative suivit-au cours de laquelle on put entendre l'une des belles voix de chez-nous, Mme Gisèle Pagé Beaulieu.Quelques cadeaux furent offerts au jubl- laire, après quoi les 350 membres présents purent déguster un délicieux buffet.° GURATION OFFICIELLE OYER ERNEST JACOB \u201c (Photo Dutil) naire de leur installation a Ya- machiche, Au cours d'un discours du Président du Conseil d\u2019Administration du Foyer Ernest Jacôb, M.Marcel Duchesne a souligné le travail fait par de nombreuses personnes au cours des années de cheminement de -ce -projet:- .Sur la photo du haut, nous voyons le Chanoine Bernard Fer- land bénissant -le Foyer Ernest Jacob.Sur la :photo du côté, MM.Marcel Duchesne, Président du Conseil d\u2019administration et M.François Carbonneau, Directeur Général, viennent tout juste de procéder au dévoilement de la plaque commémorative de l\u2019inauguration du Foyer.Après cette brève cérémonie, les invités étaient conviés à un buffet froid servi au Foyer mé- me.(Photo Dutil) Sur la photo, dans l'ordre habituel, Mme Robert Voisard, Vi- ce-Régente ; \u2018le Chanoine Fer- land, Curé de Louiseville ; Mme Rodrigue Latourelle, Régente ; le Curé Armand Lamy, Auménier des Filles d'Isabelle et Curé de St-Justin, Mme Rachel Bournival, Député de District pour les Filles d'Isabelle et Mile Yvette Morin, * Ex-Régente. Page 18 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE \u20ac MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 Marché GREGOIRE J DOUBLE ECONOMIE ARGENT * TIMBRES GOLD STAR PLUS EAU DE JAVEL Lavo 128 on.58z MELANGE pour croutes à tarte Monarch \u2014 paquet de 18 on.' 284 TISSUS FACIAUX Moderne boîte de 180 28¢ FARINE Purity sac de 7 1b SOUPE Lowneys env.de 244 on.11 pour SAC DE THE Salada paquet de 60 sachets 98s 58z Serez-vous l\u2019un des gagnants d\u2019une des 10 voitures Mazda tirées à chaque semaine ?nouveau le Ouvert jusqu\u2019à 9h.le jeudi et le vendredi soir CHEZ IGA VOTRE Tél.: 228-2715 DOLLAR VAUT PLUS ! POURQUOI L'ENFANT SE RONGE LES ONGLES Généralement, un enfant se ronge les ongles pour échapper à une tension ou à une inquiétude au-dessus de ses forces, tout comme celui qui, sans cesse, tortille une méêche de cheveux ou se mordille les lèvres.Ce n\u2019est pas parce que cette habitude vous déplaît et que vous lui défendrez de le faire que l'enfant cessera de ronger ses ongles.Il ne se corrigera pas, non plus, si vous lui attachez les mains, ou si vous lui enduisez les doigts de substances d'un goût désagréable, ou même si vous les encagez dans du métal.Il ne peut pas s'en empêcher et, la plupart du temps, il ne s\u2019en aperçoit même pas, Pour échapper à son inquiétude et à sa tension, il lui faut faire quelque chose et se ronger les ongles le satisfait.Chez un jeune enfant, la tendance à ronger ou à mâchil- ler est un signe de tension intérieure.Les ongles sont durs, insensibles et toujours à sa portée.Mais une fois l\u2019habitude prise, l\u2019ongle et le tour des ongles deviennent rugueux et cette irritation provoque à rongement.Des .moyens répressifs comme les bandages et les éclisses ne font qu\u2019intensifier et empirer la tension et l\u2019inquiétude qui sont les causes premières de l'habitude.Ils est souvent diffi- ~ Vous étes invités a AMATEURS DE 8 heures FEMMES - FILLES.une assemblée qui sera tenue MERCREDI SOIR, 8 HEURES (hommes) et JEUDI SOIR, BALLON LIEU : Seigneurie De Grand\u2019Pré.BALAI suivre pour la prochaine saison.BUT : Déterminer le nombre de clubs et la cédule à Tous sont invités.agmia ASSOCIATION DES GARDES-MALADES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES DE LA PROVINCE DE QUEBEC ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE 11 et 12 novembre 1971 HOTEL LE BARON 3200 ouest, rue King \u2014 SHERBROOKE cile de découvrir la cause de l'inquiétude ; elle peut remonter à des semaines ou des mois, Il vous faudra de la patience et de la compréhension pour aider votre enfant à dominer \u2018sa tendance.ESSAYEZ CES PROCEDES Trempez les doigts de l\u2019enfant dans de l\u2019huile d'olive afin de les adoucir et de diminuer l\u2019irritation ; ensuite tâchez d\u2019établir les causes physiques ou émotives.Contrôlez son état physique général ; vérifiez ses façons de manger \u2018et de dormir ; assu- rez-vous qu\u2019elles concordent avec le régime de vie approprié aux enfants de son âge, Il devrait avoir un bon teint et augmenter régulièrement de poids.Se fatigue-t-il facile ment ?C\u2019est que quelque chose ne va pas.Une fois de plus demandez-vous s\u2019il court, saute, grimpe, joue suffisamment au grand air, si tout son temps est occupé ?UN MOT D'ORDRE AU QUARTIER OUEST VOTONS BEAULIEU SINCÈRES REMERCIEMENTS Les sympathies que vous nous avez témoignées dans notre épreuve à l\u2019occasion du décès de M.LEONARD SYLVESTRE nous ont été d\u2019un grand réconfort.Nous en garderons un souvenir ému.FAMILLE RODRIGUE SYLVESTRE St-Barthélemy a Un gars de Louiseville toujours PRÉSENT _ e NE DANS LOUISEVILLE © RESIDANT DANS LOUISEVILLE e ET ACTIF DANS LOUISEVILLE ® AU SERVICE DE LOUISEVILLE Votez ANDRE PICOTTE Le 7 novembre prochain QUARTIER OUEST, SIÈGE No 2 \u2018\u2014\u2014 SPECIAL àla MAISON OSCAR INC.302, St-Laurent, Louiseville.oh I fa.ks geo i ÿ be n 4 I, i j pu à HR RE C\u2019est le manteau d\u2019hiver.Manteau de Melton, glissière devant, capuchon à même.Garniture de couleur contrastante.De coupe impeccable.Tissu Noir.Tailles : 5 à 15.À Gi 9 Cotes de boeuf aux abricots braisées à la bière Ce mets délicieux et facile à préparer peut servir comme plat chaud pour un buffet ou encore comme mets principal quand vous recevez à dfner.Servir avec des nouilles beurrées et une salade verte, le tout accompagné de bière froi- e.INGREDIENTS 3 livres de plates côtes de boeuf, coupées en morceaux de 2 pouces.2 c.à table d\u2019huile.2 oignons moyens, hachés gros.5 à 6 carottes, coupées en morceaux de 2 pouces.% tasse de bouillon ou de consommé.2 c.à table de farine ou de liaison de sauce.1% tasse de bière.1 c.à thé de cassonade.6 c.à thé de sel, selon le goût.14 c.à thé de poivre.1 gousse d'ail, émincée, 10-12 abricots secs.35 tasse de raisins sans pépins.PREPARATION Chauffer l\u2019huile dans une cocotte et faire dorer les côtes, quelques-unes à la fois, à feu vif.Les mettre de côté.Réduire le feu.Faire revenir les oignons et les carottes, ajoutant encore de l'huile au besoin pour prévenir le roussissement.Remuer jusqu\u2019à ce que les oignons soient légérement dorés et- les carottes bien glaçées dans l\u2019huile.Incorporer la farine ou la liaison.Ajouter le bouillon ou le consommé, la bière, le sucre, le sel et le poivre ainsi que l\u2019ail en remuant constamment, jusqu\u2019à ce que le mélange arrive au point d\u2019ébullition.Réduire le feu, ajouter les côtes de boeuf, met- 3741, rue Notre-Dame, DU NOUVEAU Y EN A LE PRIX DU GROS ENR.André Bédard, Prop.St-Edouard, (anciens locaux des bureaux de Nap.Casaubon) Tél.: 268-5530 DES BONS PRIX EN V\u2019LA Exemples : STEREO \u201cCoronet\u201d style espagnol AM FM multiplex, table tournante \u201cGarrard\u201d, meuble 60 x 18 AUSSI BAS QUE $339.00 RADIO portatif 10 transistors Aussi Télévision, Stéréo, Radio, Magnétophone, cassettes pour autos, vétements pour hommes et femmes, casques et-mitaines pour autos-neige, etc.$4.98 MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 + L'ECHO DE LOUISEVILLE © Page 19 tre le couvercle et laisser mijoter pendant 1 à 134 heures ou jusqu\u2019à ¢ée que les côtes soient presque tendres.Ajouter encore du bouillon ou de Ja bière, peu à la fois, si le mélange devient sec.Ajouter les raisins et les abricots, couvrir et laisser mijoter encore une demi-heure.Placer les côtes sur un plat chaud et disposer les carottes et les abricots sur le dessus.Facultatif : Si vous désirez une sauce plus épaisse, délayer 2 c.à table de farine dans un peu d\u2019eau froide et incorporer petit à petit à Ja sauce, jusqu'à ce que vous obteniez la liaison désirée.Verser un peu de sauce sur les côtes et Servir le reste dans une saucière.Fudge à l'ancienne Les bonbons au \u2018chocolat sont restés à la mode dans notre monde d\u2019aujourd\u2019hui.Le \u201cfudge\u201d ne se démodera jamais et du bon \u2018\u2018fudge maison\u2019\u2019 sera bien apprécié des petits sorciers et fantômes de l'Hallowe\u2019en.\u201cFUDGE\u201d à l'ancienne 2 tasses de sucre.1 tasse de lait, 1 e.à table de Cacao.1 c.4 table de beurre ou de margarine.1e c.à thé de vanille.Mesurer le sucre et le lait dans une grande casserole, placer sur un feu doux.Lorsque le sucre est fondu, ajouter le cacao, le beurre ou la margarine.Laisser bouillir doucement, en remuant de temps à autre, jusqu\u2019à 240°F., à cette température, un peu de mélange versé dans de l\u2019eau froide formera une boule molle.Retirer du feu, ajouter la vanille puis laisger tiédir (110°F).Battre jusqu'à ce que le \u2018\u2018fudge\u201d commence à épaissir et perde son lustre.Etendre immédiatement dans un plat graissé.Couper en carrés lorsque froid.Rendement : 14 livre.depuis plus de 10 ans.res ou locataires.ÉLECTEURS ET ÉLECTRICES du QUARTIER EST de Louiseville Je tiens à remercier les électeurs et électrices de mon quartier pour la confiance qu\u2019ils m\u2019ont accordée Durant ces années j'ai servi la population de Loui- seville au meilleur de ma connaissance en pensant toujours à l\u2019intérêt de tous les contribuables.Vous le savez j'ai mon franc parler et je n\u2019aîi jamais craint de vous défendre.Pas de favoritisme, pas d\u2019injustices, mais traitement égal pour tous : propriétai- Les membres du conseil municipal m\u2019avaient confié particulièrement le difficile problème de l\u2019eau ; avec eux, j'ai travaillé de toutes mes forces et avec votre appui je continuerai ce travail jusqu\u2019au règlement final.Qu'\u2019avez-vous à reprocher à notre administration ?Une seule augmentation de taxe municipale en 10 ans.Amélioration dans tous les domaines, SANS ECRASER LE PAYEUR DE TAXE.Je suis favorable à tous les projets et à toutes les améliorations en AUTANT QUE C\u2019EST POSSIBLE FINANCIEREMENT.Je vous promets le même travail, le même dévouement.Je compte sur votre vote et je vous remercie.Maurice Lesage.il i | Voici mon seul mot d\u2019ordre: MERCI A L\u2019AVANCE POUR VOTRE CONFIANCE HABITUELLE N\u2019EST-CE PAS UN \u201cbeau lieu\u201d\u2019 QUE L\u2019ECOLE JEAN XXIII POUR VOTER ' PIERRE - PAUL BEAULIEU (candidat au siège no 2) Dimanche le 7 NOVEMBRE 1971 de 9.00 hrs a.m.à 6.00 hrs p.m.CTOVENS ET CITOYENNES DU QUARTIER OUEST #F \u201cMETTRE MON EXPERIENCE DE PLUS DE 10 ANS (1958 à 60) (1965 à 71) A : L\u2019HOTEL DE VILLE, EN PRENANT LE TEMPS TOUS LES PROJETS SOUMIS AU CONSEIL MUNICIPAL, POUR LE PROGRES DE NOTRE BELLE VILLE\u201d.| D\u2019)ETUDIER SERIEUSEMENT (Organisation Beaulieu) Tern Ti i Page 20 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 le carnet mondain de Mme Annette Trudel | REMERCIEMENTS Jeudi, le 28 octobre, à l\u2019occasion du 83ième anniversaire de naissance de madame Alfred Boisvert, les membres de l\u2019Age d'Or avaient eu l\u2019heureuse idée d'organiser une fête à son insu.Madame Boisvert en fut très touchée.Aussi, elle désire remercier de tout coeur les responsables de cette fête, ainsi que tous ses amis de l\u2019Age d'Or pour une pareille délicatesse à son égard.ICE CAPADES Les personnes intéressées à aller voir \u201cIce Capades\u2019, samedi le 13 novembre, au Forum, sont priées de communiquer a- vee Mme Georges Paul, tél.: 228-2696.Le départ se fera à 1h.p.m.FETE PARISIENNE Une 1éte parisienne aura lieu le samedi 13 novembre, à l\u2019hôtel Ritz Cariton, en présence de Son Excellence l\u2019Embassadeur de France, M.Pierre-Henri Si- raud, du secrétaire d'Etat du Canada et de Mme Gérard Pelletier, du ministre d'Etat aux Affaires intergouvernementales et aux finances et de Mme Oswald Parent, du Commissai- UN MOT D\u2019ORDRE AU QUARTIER OUEST VOTONS BEAULIEU re a I\u2019Exécutif de la ville de Montréal et de Mme Yvon La- marre, ainsi que plusieurs autres personnalités de la province, i Les membres de l\u2019Association France-Canada intéressés peuvent communiquer avec Mmes Jeannine Trudeau et Annette Trudel.SOIREE ETHNIQUE PROCHE-ORIENTALE Le Comité d\u2019accueil aux Néo- Canadiens, avec l\u2019aide du Ministère des Affaires culturelles, organise une soirée ethnique proche-orientale qui aura lieu au CEGEP de Trois- Rivières (pavillon des humanités) le samedi, 6 novembre, à 20h.30.Des troupes formées de danseurs originaires d\u2019Egypte, du Liban, d\u2019Arménie, de Grèce et d\u2019autres pays, donneront un spectacle des danses de leurs pays.Cette soirée a pour but de permettre une plus grande collaboration des Canadiens avec les Néo-Canadiens.I y aura aussi un goûter pendant lequel les danseurs prendront part à un colloque amical avec le public.\u2019 Le spectacle est gratuit; cependant on vous offrira des billets au moment du goûter.Cette soirée est une première.Ils iront ensuite à Montréal et à Québec.AVIS La cotisation à la Bonne Mort sera perçue à compter de dimanche prochain après les messes.PROCHAIN MARIAGE M.Pierre Rivard, fils de Mme Rhéo Rivard de Louise- ville; et Mlle Carole Gaboury, fille de M.et Mme Bertrand Gaboury de St-Justin.BAPTEMES A M.et Mme Roger Beau- lieu (Ffeurette Barolet) est baptisé un fils sous les prénoms de Joseph, André, Stéphane.A M.et Mme Réal Lefebvre (Louise Lessard) est baptisée une fille sous les prénoms de Marie, Hélène, Guylaine.A M.et Mme Gilles Cloutier (Pierrette Leblanc) est baptisé un fils sous les prénoms de Joseph, Fernand, Patrick.SONGEZ A NASSAU ! Demandez vos billets pour L\u2019ECHO-VOYAGE (tout en bénéficiant de nos escomptes habituels) COMPTOIR D\u2019ESSENCE ROCHELEAU ROUTE 2, entre LOUISEVILLE et YAMACHICHE FC] Marcel Rocheleau, propriétaire Shik Essence jaune OUVERT JOUR ET NUIT 3 6.9 g Essence rouge 41.9 f De plus, tirage d\u2019un billet de saison Mini-Putt (1972) valable pour deux personnes FELICITATIONS AUX AUTORITES DU FOYER ERNEST JACOB POUR CETTE BELLE REALISATION.Les Accessoires de Cuisine Ltée Distributeurs Exclusifs de LÉO T.JULIEN INC.Pour Hôpitaux, Institution Hôtel et restaurant.Manufacturiers d\u2019Equipements de cuisine 1175, rue Gouin, Québec 8 Tél.: 683-3618 À TOUS LES ÉLECTEURS DE LA VILLE DE LOUISEVILLE Madame, Mademoiselle, Monsieur, Bonjour, Mon dernier message sera bref.Il serait inutile je crois, de vous énumérer tous'les:postes que j'ai occupé et que j\u2019occupe depuis de nombreuses:années dans les différents mouvements et associations de Louiseville, de la région, de la province et même du:Canada, car la population connaît MARCEL BERTRAND ,et-elle:sait ce qu\u2019il peut faire.Ce que j'aimerais vous dire, mes chers amis,:clest-que MARCEL BERTRAND s'engage à consacrer les quatre prochaines années de sa vie, à l\u2019avancement, l\u2019amélioration, l\u2019agrandissement de Louiseville et au bien-être de toute la population.Pour ce faire, il faut que TOUS les électeurs de la ville de Louiseville se fassent un devoir de venir le 7 novembre prochain, voter pour MARCEL BERTRAND, votre prochain maire.Un vote pour MARCEL BERTRAND est un vote Important pour l\u2019avenir de Louiseville.+Amicales salutations-a tous, Marcel Bertrand Les Filles d'Isabelle fêtent leur aumônier l'Abbé Armand Lamy Mardi, 26 octobre, c'était grandiose à la réunion des Filles d'Isabelle! Plus de 400 membres étaient présents pour célébrer les 25 années de vie sacerdotale de son aumônier le curé Armand Lamy.Il y a eu courte réunion d'affaires en présence de Mme Rachel Bournival Député de District, venue pour présider l'élection: annuelle.Madame Jeannette Latourelle, régente, a souhaité une très bonne soirée à toutes après avoir souligné la présence de Madame Bournival.Pour l'année 1971-72, le nouveau conseil se compose comme suit: Régente: Madame Rodrigue Latou- relle; Vice-Régente: Madame Robert Voisard; Ex-Régente: Mille vette:: Morin: Secrétaire-Archivis- te: Mme.Paul Deschenes: Ass.Sec.Archiviste: Mme Germaine Poirier Bellemare; Secrrétaire-Trésorièrel:! Mme- Charles.Bellemare; Secrétaire financière: Mme Roger Marcotte; Rédactrice: Mlle Marguerite Doyon; 1ère Syndic: Mme Conrad Giasson; 2e Syndic: Mme Bellarmin Hé- mond; 3e Syndic: Mlle Claire Beauclair; Monitrice: Mme Normand Bastrash; Gardienne: Mme Rémy Paul: Chancelière: Mlle Aline Rinfret; 1ère Guide: Mme Jacques- Aimé Lupien; 2e Guide: Mlie Liset- te Leblanc; 1ère Garde Intérieure: Mme Léon Larose; 2e Garde Inté- rleure: Mme Antoni Pichette; 1ère Garde Extérieure: Mme Camille Bellemare; 2e Garde.Extérieure: Mme Léopold\u2018 Béland; Pianiste: Mlle Colombe Saucier; Porte-Bannière: Mme Martin Ferron; Hôtesse: Mme Gaston Lamirande; Assistantes Hôtesses: Mme Arthur Lachapelle, Mile Edith Clermont, Mme Armand Gagnon.Après l'installation des officiéres, faite, par Mme Bournival, notre député de district, a félicité les nouvelles élues et a remercié celles gui ont démissionné pour une raison ou une autre.Puis elle a engagé chacune à bien travailler à toutes les bonnes causes et elle a insisté pour ajouter à nos oeuvres, celle de penser aux vieillards solitaires.Vers 21 heures, il y à eu messe concélébrée par M.le Curé Bernard Ferland et le curé Armand Lamy.L'aumônier a mentionné que la messe serait dite pour toutes les Filles d'Isabelle vivantes et défuntes ainsi que pour son père, sa mère et sa soeur, religieuse de L'Assomption.Après la messe, l'abbé Lamy a révélé avoir eu un sentiment jamais éprouvé devant cette assistance si nombreuse, si disciplinée et si pieuse.Le bonheur se lisait dans sa figure.Un tour de chant a été présenté par Madame Gisèle Pagé-Beaulieu pour agrémenter la fête.Les très belles pièces exécutées ont captivé l'auditoire.Félicitations à cette voix riche! Le Comité de réception a servi un vin d'honneur après quoi c'était REMERCIEMENTS Par la voix de L\u2019Echo, je désire exprimer toute ma gratitude aux contribuables de Maskinongé-Pa- roisse qui m\u2019ont renouvelé leur confiance en me réélisant par acclamation pour un deuxième terme à la mairie.Je profite de la circonstance pour féliciter les nouveaux élus et je puis assurer la population que l\u2019équipe du Conseil Municipal de Maskinongé-Pa- roisse tentera de faire encore mieux dans l'avenir.Thomas REMILLARD Maire MARCHE JACQUES BE 174, RUE ST-LOUIS STE-URSULE.TEL.: 228:2542 $1.79: CAFE instantané Maxwell House 10 on.GRAISSE \u2018\u2018Domestic\u201d \u2014 1 Ib 0:39¢\" DETERGENT liquide \u201cJet\u201d 2/24 on.0.69¢ |! SAUCISSES MAISON porc et boeuf i 3 1b pour 0.99¢ { * JAMBON.- cottage roll fumé à l\u2019érable \u2014 la 1b 0.69¢ ROTI DEPALETTE \u2014 la lb 0.55¢ Frm Mme dd qu\u2019à midt.EN PLUS/SPECIAUX EN MAGASIN ÉCRE- Ouvert tous les: jqurss jusqu\u2019à 10 heures pan.sauf le dimanche jus- MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 eo L'ECHO DE LOUISEVILLE.©: Page: 21 I'heure du goûter très copieux.Un magnifique gâteau aux fruits décorait le centre de la table, il a été confectionné par une Fille d'Isabelle, Madame Joseph Damphousse, et il représentait l'autel.Tout le monde: a bien admiré ce travail délicat! Le délicieux buffet froid comprenait un choix de salades aux légumes et à la viande.Un vrai régal de grande.fête! Le Comité de réception et les Officières ont travaillé dans la fraternité pour le succès de cette soirée en l'honneur de son aumônier bien aimé le curé Armand Lamy.Marguerite Doyon, Rédactrice des Filles d'Isabelle.GHISLAIN DESCHÈNES | VENTE ET INSTALLATION D'ALUMINIUM- @ Portes @.Châssis @Persiennes @.Revêtement extérieur, garantie : 20 et 30 ans: ms A = \u201cAuvents en fibre de verre\u201d 371 NOTRE.DAME TEL.: 265-2827 ST-ALEXIS-DES-MONTS: Pour un M SERIEUX CEST Pour 4 raisons 1.Près des jeunes \u2014 PERE DE 7 ENFANTS, DONC CONSCIENT DES BESOINS DE LA JEUNESSE \u2014 Vice-Président de L\u2019O.T.J.2.Près des cultivateurs Ancien directeur de L\u2018'UCC président du syndicat de l\u2019aqueduc de Barthélemy Directeur de gestion de ferme:du Comté de Maskinongé res des contribuables Payeur de Taxe, donc conscient des'probièmes: de ces derniers Ex-Président de la Commission Scolaire: 4.DONC LE 7 JOS PICHETTE Pour les gens de la paroisse, il est: vraiment le meilleur représentant\u201d NOVEMBRE F- PARTS Rm Page 22 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 CA CEST UNE AUBAINE Un ensemble complet (matelas, sommier- caisse, téte # P et pattes) Grandeur 39-36-30 pouces i il ie From rer LE TOUT POURSEULEMENT $49.88 cuz D.DULUDE 170, ST-LAURENT TEL.: 228-4675 LOUISEVILLE Bons prix sur tapis, prélart et tapisserie Chers Concitoyens Comme nous en sommes déjà rendu à la dernière semaine avant nos élections municipales, ces quelques lignes sont simplement pour vous rappeler que j\u2019ai posé ma candidature comme échevin dans le quartier est de notre ville, au siège No 1.Je crois sincèrement pouvoir vous servir en toute honnêteté et le plus consciencieusement possible.Comme par le passé j'ai aux dires de ma nombreuses clientèle, très bien servi ces derniers et que j'ai administré mon entreprise pour la faire progresser, je crois sincèrement pouvoir en faire autant à votre service pour notre ville.Donc dimanche le 7 NOVEMBRE venez voter c\u2019est le premier devoir de citoyen et si vous désirez avec tous vos concitoyens être bien servi, VOTEZ Avis d'assemblée générale L'assemblée générale du CLUB D\u2019AUTO-NEIGE DE ST-BARTHELEMY INC.aura lieu jeudi, le 4 novembre, à 8.30 heures, à l\u2019Hôtel Montmartre de St-Barthélemy.Tous les amateurs du sport de l\u2019auto-neige sont invités à y assister.René MICHAUD Président JEAN-JACQUES CLOUTIER.TR pay a Li ft ' A LT i i i : td i Rap i ie er \u201c4 eA, 1 Behio- BL.TOILES 4 RIDEAUX {/ COUVRE-LITS ay DRAPERIES & TAPISSERIE 4 FERRONNERIE 4 POUR TENTURES 4 DECORATION Jeannot 223-4239 3 fl 380, St-Jacques I [A I A.i Un choix complet des plus récents tissus i appropriés a tous les budgets i Service de décoration a domicile mo Confection \u2014 Installation LES COMPAGNIES MINIERES VERSENT $21 MILLIONS EN DROITS AU GOUVERNEMENT Les compagnies miniéres au Québec ont versé $21 millions au gouvernement du Québec en droits miniers dans le cours de l\u2019exercice financier se terminant au 31 mars 1971.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le ministre des Richesses naturelles, M.Gilles Massé, à un membre de l\u2019équipe de \u201cQuébec vous informe\u201d.Le ministre a souligné qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une augmentation de près de $5 millions par rapport à l\u2019année précédente.Toutes les compagnies minières au Québec doivent payer une certaine taxe en rapport avec la quantité et le genre du minerai extrait du sous- sol québécois.Cette taxe est payable sur les profilés de plus de $50 000 réalisés par les compagnies.AU SIÈGE No 3 LOISIRS UN CANDIDAT SÉRIEUX LE 7 NOVEMBRE e EXPERIENCE \u201cINDUSTRIES Une heure de votre Temps = 2 ANS DE SERVICES ALEXANDRE CLOUTIER ® COLLABORATION D\u2019UN TERME ETROITE S\u2019INTERESSE AUX PROBLEMES DE LA POPULATION COMMERCE par Mme Benoît Laurendeau DECES A CALIFOURNI Mercredi le 27 octobre eut lieu à Califourni le service du Dr Jacques Brien époux de Thérèse Lin- Fal ARIE par ce deuil et à tous ceux qui ont si bien connu Thérèse nous offrons nos sincères sympathies.AVIS Dans le but de promouvoir l\u2019indus- \u2018 MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 © L'ÉCHO DE LOUISEVILLE e Page: 23 J.A.JULIEN INC.Assurances Générales NOUVELLES DE VOTRE BIBLIOTHEQUE L\u2019EXEMPLE ENTRAINE La semaine dernière nous avons reçu une cinquantaine de volumes pouvant servir à la Bibliothèque Paroissiale.Nous remercions Mlle Yolande Sylvestre de son don généreux, ainsi 200, Ste-Marie Responsabilité Tél.228-2727 \u2014 Louiseville que Mme Pierre Vinet qui a répété Stabilité \u2018 ou a aged Zprés une longue ma- rie Bague dans la paroisse 8! son geste la semaine dernière.de tous genres ; : e ans.aisse un viter des dommages inutiles LE .¢ Service fils Louis.aux clôtures de ferme, la Direction Wi Bibliotheque de prêt de iy Automobile, - _ auricie, par l'entremise de la Bi- .On sait que son épouse: Thérèse du Club Auto-Neige St-Barthélemy ° Sécurité est la fille de M.et Mme Antonio Lincourt de notre paroisse.A toutes les familles éprouvées Inc.demande instamment aux cultivateurs de laisser leurs barrières ouvertes durant la saison d'hiver.Merci.bliothèque a mis gratuitement environ 125 diapositives à la disposition du Club de l'âge d'or de notre paroisse.Nous l'en remercions cordiale- ment.Nous engageons toûs les cercles groupes ou Clubs ou autre organi- - sation de faire une demande à la Bibliothèque municipale de St-Bar- thélemy, soit de films diapositives, disques, etc.et l\u2019on s\u2019empressera de vous rendre service.Ne pas oublier les heures d'ouverture de la Bibliothèque pour échanger vos livres: tous les vendredis soirs jusqu'à 8 heures et demie, et les samedis de 2 h.à 3 h.p.m.Le Comité.Écho- 4 e ANNIVERSAIRE FU08S 75, SPECIAUX DE LA SEMAINE CASQUES POUR AUTO-NEIGE $0.98 HABITS D\u2019AUTO-NEIGE a partir de $9.98 Chaque $5.00 d\u2019achat donne droit à un coupon Voyage à Nassau Fabrication d'équipement de chauffage En 1970, la valeur des expéditions des fabriques québécoises d\u2019équipement de chauffage a atteint $40 882- 000; ce secteur industriel emploie une moyenne de 1635 personnes et compte 30 établissements.Un de ces établissements domine les autres en importance en employant entre 251 et 500 personnes.Le Bureau de la statistique du Québec a con- Sincères remerciements aux électeurs et électrices du quartier centre de la Ville de Louiseville pour l\u2019appui unanime que ces derniers ont manifesté en m\u2019élisant au siège A VOTRE MAGASIN DE RAYONS no 1.sacré une brochure à cette .A .industrie: le \u201cRépertoire JACQUES MERCURE Amicalement vôtre : des établissements manu- MAURICE PERREAULT, facturiers - Industrie de la : 885-3266 St-Barthélemy fabrication d\u2019équipement de Conseiller de la Ville de Louiseville.chauffage\u201d.POUR UNE AMÉLIORATION DE CE QUI DOIT ÊTRE | AMÉLIORÉ POUR LE PLUS GRAND BIEN DE LA POPULATION POUR UNE CONTINUATION | 1} DE CE QUI A ETE N A ! BIEN FAIT 7 À : GASTON FLEURY, C.L.U.§ o Candidat a la mairie Beef DISPONIBILITES Pour continuer le progrés de Louiseville il est nécessaire d\u2019avoir un maire disponible en tout temps.De par mes occupations, je puis vous offrir cette disponibilité.Est-ce que l\u2019on peut l\u2019être ?Si notre occupation exige un travail de 9 heures le matin à 5 heures de l\u2019après-midi ?Ce n\u2019est pas mon cas.ENGAGEMENTS De par mes fonctions je ne suis lié a aucun patron; n\u2019étant lié d\u2019aucune façon, je pourrai aller chercher, soit au gouvernement Fédéral ou Provincial, les argents nécessaires afin de donner de l\u2019emploi à nos travailleurs et ainsi éliminer le chômage à Louiseville.Pour ce qui est des crédits de 100 millions votés par le Gouvernement Fédéral, soyez certain que Louiseville aura plus que sa part.EXPERIENCE Ayant été membre de l\u2019association des commissaires Industriels de la province de Québec.L'expérience que j'ai acquise sera mise au service de la Collectivité, mes relations dans le monde de l\u2019industrie et des affaires me permettront d\u2019amener à Louiseville de nouvelles industries qui donneront aux Commerces et à la population plus de prospérité.Avec vous, avec les échevins et tous ensemble pour un Louiseville plus prospère.À LA MAIRIE GASTON FLEURY, eLu ADMINISTRATION Fondateur de la Caisse Populaire en 1943 \u2014 Vice-Président depuis 1950 \u2014 Actif de 1971 de $9,500,000.\u2014 Evaluez tous les services rendus à la population.Commissaire d\u2019école depuis 1963 \u2014 Membre du Comité Provincial du Regroupement des Commissions Scolaires de la Province 1968-1971 \u2014 Président de la Commission Scolaire de Grand\u2019Pré \u2014 Si nous considérons et comparons le taux de la taxe \u2014 Louiseville seulement : 1969-1970 : Evaluation $19, 000,000.\u2014 Budget $1,250,000.\u2014 taux de la taxe $1.90.1970-1971 : Evaluation $19, 000,000.\u2014 Budget $1,250,000.\u2014 taux de la taxe $1.70.1971-1972: Evaluation $19, 000,000.\u2014 budget $1,250,000.\u2014 Taux de la taxe $1.53.BAISSE DU TAUX DE $0.37¢ dans moins de 3 ans. Page- 24 © L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © MERCREDI 3.NOVEMBRE 1971 au passé ON LISAIT DANS LECHO, IL Y A 20 ANS EDITION DU ter NOVEMBRE 1951 LOUISEVILLE Nouveau gérant de la ville Vendredi dernier, le conseil de ville a ratifié la nomination de M.d'Arcy St-Pierre, ingénieur civil, de Sherbrooke, au poste¢ de gérant de la ville de Louiseviile.ST-BARTHELEMY Cambriolage La police fait enquéte a la sulte d'un cambriolage survenu à la Meunerie Coopérative alors que des voleurs se sont emparés du coffre-fort et l\u2019ont défoncé à coup de masse.Dimanche soir, l'agent Rosaire Gendron faisait enquête sur un incident survenu à l'Ile à l\u2019Aigle alors qu\u2019un superbe boeuf, propriété de M.Omer Adam.venait d'être tiré par un fusil à plomb.\"Fiangallles Le 27 octobre, eurent lieu les fiançailles de M.Marcel Lajoie à Mile Hélène Sylvestre.Déménagements M.et Mme Jos.Chênevert, de St-Joachim, sont rendus dans la maison qu'ils ont acheté de M Armand Boucher, et M.Eug.Semper a pris le logis laissé vacant par M.Eloi Bellemare.M.Donat Champagne est déménagé dans la maison qu'il vient de bâtir à Berthier Nord.ST-JUSTIN Nouvelle rue Le département de la Voirie Provinciale procédait hier à la mise en forme d'une nouvelle rue nécessité par la construction de la manufacture de meubles.Cette rue commence a la rue principale, sur la propriété de M.Lionel Brissette, longeant le terrain occupé par la manufacture sur une longueur d\u2019environ 1,000 pieds, laquelle sera gra- velé cet automne.Routes d'hiver Voici le résultat de la vente AVANT D\u2019ACHETER UN- TELECOULEUR VOYEZ ROBERT VIAU IL EST PAS BATTABLE.ET LE TELECOULEUR BLECTROHOME VA PLUS LOIN QUE L\u2019EXCELLEN\u20acE à 175, RUE ST-LAURENT LOUISEVILLE TEL.: 228-5251 d'entretien des routes d'hivec.: Route de Ste-Ursule: Onésk me Lemyre, $189.00 Route Gr.Trompe-Souris.: Lucien Bourque $99.00 Route Haut N.-Est Ormiére : Montcalm Philibert, $80.00 Route Bas N.-Est Ormière : Henri Lajoie, $100.00 Traverse du village (non vendue) Traverse Haut Ormière : Chs- Ed.Bellemare, $50.00 Traverse du Bois-Blanc (non vendue) Division 1er rang: Jos.Chevalier, $195.00 Route à Bernier: Lucien Morin, $75.00 Division 3e rang: Lucien Morin, $170.00 Division Haut 5e rang: Hercule Sylvestre, $159.00 Naissance 22 octobre: A M.et Mme Jean-Jacques Philibert (Anita Armstrong) une fille baptisée : Marie, Angéline, Jocelyne.MASKINONGE Baptéme t 24 octobre: Joseph, Donat Jean-Guy, fils de Gaston Rinfret et de Cécile Beaulieu.Mariage 27 octobre : Mariage: de- Mille Thérèse Plante à M.Maurice- Ross.ST-EDOUARD Mutation de propriété M.Lucien Roy a acheté le propriété de M.Gabriel Bastrash.M.Julien Pichette s'est porté acquéreur des terres à bois appartenant à M.Egide Gerbeau, de Louiseville.Asphalte La Cie Quemont Construction vient de terminer la pose d'asphalte dans toutes les rues de notre village.ST-DIDACE Décès Samedi dernier eurent lieu les funérailles de M.Joseph Lefran- is, époux de Marla.Comtais, 9 Morcredi dernier avaient- lieu.les funérailles.de.Mme.Plerre, né, née: Meziangs Lambert: Fron à l'âge de.67 ans.ST-ALEXIS DES.MONTS Mariage On annonce.pour le 5 novembre, le mariage de Mile Angelia Allard à M.Gérin Lemay.YAMACHICHE Décès 28 octobre : Décès de M.Wilfrid Pellerin, âgée de 76 ans, époux en jières noces de feu.Helley Bellemare et en secondes de feu Marie Bellemare.Baptémes 24 octobre : Joseph, Armand, René, fils de M.et Mme Phillas Pellerin (Joséphine Désauiniers).24 octobre : Marie, Jacqueline, file de M.et Mme Jean-Louis: Gélinas (Marthe Gélinas).Décès 23: octobre: Décès de M.Louis-Georges Gélinas, BO ans, époux en Îères noces de Evan- gélina: Gélinas et en secondes de Antoinette Proulx.QUARTIER OUEST SIEGE No 2 UN SEUL VOTE .LE BON : ANDRÉ PICOTTE Ë à TOUT en ASSURANCE René Savoie Inc.701 St-Laurent Ouest, Louiseville Tél.228-2755 Tél.: 228-2063 SIEGE NO 1 QUARTER OUEST Vu l\u2019épanouissement et le progrès qui s'imposent pour la ville de Louiseville vo- tons, le 7 novembre prochain, pour un homme différemment dynamique, aux vues larges et de logique reconnue.Les-problèmes sont trop nombreux et modernes pour ignorer la compétence, la valeur d\u2019un jeune d\u2019avenir, d\u2019action et de décision.TOUS À LA VCTORE AVES Organisateur : Rodolphe Masson Q 9 5 = AR © Le Centre de Main-d\u2019Qeuvre du Canada.1 infirmière Autorisée possédant Quelques années d'expérience, pour occuper le poste de Sur- velllante de nuit dans un hépi- tal \u2014 Emploi permanent \u2014 Sa- -\u2014-Une- entreprise .da.Drummond ville a.un urgent.basoin de \u201cWeavers\u201d et de.\u201cLoom Fixers\u201d \u2014.Ces.emplois sant permanents; \u2014 Besoin urgent de.expérimentées\u201d et la région, laire selon la convention, avec primes \u2014 Plusieurs postes sont également vacants pour des In- \u201cCouturières pour.Louiseville dans vêtements firmières sans expérience \u2014 La pour dames.\u2014.Salaire - offert: région de travail est.celle de $2.00 et plus, I'heure.Valleyfield.3 Vendeurs ou.Vendeuses à temps 1 Opdrateur de Presse de type plein ou partiel \u2014 I! s\u2019agit.de \u201cletter press\u201d \u2014 Carte de com- la vente de produits cosmétiques, domestiques, médicamentés \u2014 Emplois rémunérateurs et- permanents \u2014 Lieu de travail situé dans la région.pagnon du métler ainsi que de l'expérience sont: nécessaires \u2014 Emploi permanent \u2014 Salaire: selon la compétence.:1,Méganicien.: de Moteurs à deux de \u201cMécaniciens\u2019 qualifiés pos- temps.\u2014 || s'agit de la répara- a > sédant cartes de compétence et tion d'autos-neige \u2014 Emploi quelques années d'expérience.compétence .\u2014 Lieu de travail Emplois permanents.sll.dans.la région de Mont- poUR DES RENSEIGNEMENTS Fi \u201d\" SUPPLEMENTAIRES, VEUILLEZ VOUS ADRESSER: A: CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA, 50 RUE ST-AIME, LOUISEVILLE, QUE.1 Contremaitresse expérimentée pour atelier de couture, dans ja confection.pour.dames.* PRIX SPECIAUX à votre station SUPERTEST (ancien local de Lajoie et Dessureault) ROBERT CARUFEL, PROP.783, Boul.Ouest Louiseville.Tél, : 228-4211 \u201c HABIT D'AUTO-NEIGE CASQUES .hommes et femmes hammes et femmes * apart de-$20.95 à partir de$8.99 CASSETTES.° BOTTES CANADIENNES a partir de $3.99 \u201d hommes et femmes LONGS JEUX à:pactir:de:$10.05.äspartir.de:$4.97- Aussi, MITAINES, CAGOULES; LUNETTES * SOIREE CANADIENNE GOELEGE:SACRE:COEUR:.ausprofit:du:Cércle dél\u2019Age d\u2019OF dé: St-Adexis-des-Monts:.A:8:/HRES-PiM; Billétsen:vente-td\u2019entrée: Admission : $1.00 Tous les jeunes de 16 à 90 ans sont invités \u2014 Nous sommes.à la recherche ÉTÉ me face 0252 es 8 SOUFFLEUSES oND-THAÜ | 4 - 7-6.% tracsteam Rif il disponible avec démarreur électriques i Ri i RM ct oN JDUEK MALBEUF VENTE \u2014SERVICE \u2014 REPARATION 771 Boul.Est Loulseville Tél.: 228-4592 yl MERCREDI3' NOVEMBRE 1971 © L'ECHO DE LOUISEVILLE © Page 25 Fn Fe DIE par Mme Jean-Paul Baril SERVICE D'ACOURIL GARDE: PAROISSIALE Samedi.le 6 novembre 4.7,00 p.m.et dimanche le 7 novem- bre- 4: 8,00 a.m.: Jacques Pi- chette, Jean- Gagnon, Michel Noél, Normand St-Louis, Fran- Dimmaschenlae 7\" nevendine: 3 10.00 au: Aarèles Béland, Matrice:-PaquinuJules-Lessards; Roger Lambert: Jécques- Lès: satd- un: an.AUTOMNE 71 : livré prochainement.du: conseil: malgré diversités d\u2019opinions.! pour.un renouvellement de mandat.MESSAGE AUX ELECTEURS DE ST-LEON JEANNOT PAILLE J'aimerais faire part a la population de St-Léon du.trevail accompli .par.le.conseil municipal au cours du mandat que j'ai eu la fonction: de diriger - depuis \u201d Construction d\u2019un système d\u2019égout fluvial du côté sud dans.la-.rue des Ambroises presque subventionné en totalité.HIVER : Achat d\u2019un terrain municipal sur lequel a été construite une : caserne à incendie des plus modernes au cours de l\u2019été.PRINTEMPS:: Achat d\u2019un camion citerne neuf de 2,000 gallons lequêl sera ETE: Creusage de 2 cours d\u2019eau municipaux dans les concessions de -Barthé- à lemy.et.St-Charles, subventionné entièrement par le Ministère de l\u2019Agri- \u2018 culture: Les: formalités étant accomplies par ACTE D\u2019ACCORD signé: par-tous:les-intéressés.Ces faits concrets ont été réalisés au séin même Le passé peut-être garant de l\u2019avenir, c\u2019est pourquoi j\u2019offre mes services à la population.de St-Léon Jeannot Paillé Tea La i 7 LE: GLUB:SOCIAL QUI AIDE LA JEUNESSE MERCREDI, LE 3 NOVEMBRE- A 7.30 H.P.M.HOTEL WINDSOR: LOUISEVILLE= Artiste invité: Paolo NOËL Parade de mode concernant: tous: les: vêtements de sport pour l\u2018auto-neige- Billet : $3.00 EXPOSITION DES SKI-DOQ: BOMBARDIER.(Denis Drouin sera probablement le maître de cérémonie) Une douzaine de prix de présence-\u2014 valeur de $200.00:: Gracieuseté de Bombardier Ltée et CLEMENT & FRERE LTÉE\u2026 te ak en vented la porteychez Clément-& Frère Ltée, par les membres OPTIMISTES et dans plusieurs magasins de la ville.VOA, af La ve fe tira a SEE LE pat ci Ste L'an ASE MER 0 con er a a way ~ or a SAT Page 26 e L'ECHO DE LOUISEVILLE \u20ac MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 par Michel Desaulniers LE CENTRE DES LOISIRS INC.DE YAMACHICHE Le choix initial des associations de ce mouvement est présenté comme suit: Les Municipalités du village et de la pa- orisse, la Fabrique, la Philarmo- nique, les Tournesols, les C.de C., l\u2019A.F.E.A.S., la S.S.J.B., l'Age d'Or, le Centre des Loisirs de Rivière du Loup, le Centre Paroissial, le Hockey Mineur, et le Baseball Majeur.Le Tennis a été ajouté dernièrement comme l\u2019une des branches de l'organisation qui sera sans aucun doute centrale pour la majorité des activités de Yamachiche.Tous ces mouvements ont été choisis parmi les plus importants en efficacité et en nombre par le Comité Provisoire, et la plupart des Groupements ci-haut mentionnés, se réunissaient le mardi 26 oc- PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LOUISEVILLE ELECTION DU MAIRE : seville Louiseville ; Louiseville seville ; Louiseville ; Louiseville Louiseville seville dront.\u201c AVIS AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le scrutin est nécessaire pour l\u2019élection maintenant pendante pour la Ville de Louiseville, et que ce scrutin sera ouvert en conséquence le 7 novembre 1971 à l\u2019E- cole Jean XXIII de Louiseville, de 9 hres a.m.à 6 hres p.m.et, de plus, que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont : 1.\u2014 Marcel Bertrand, gérant C.M.C., 123 St-Marc, Loui- 2.\u2014 Gaston Fleury, agent d\u2019assurances, 120 St-Martin, ELECTION DES CONSEILLERS : Quartier Est, siege numéro 1 1.\u2014 Jean-Jacques Cloutier, meunier, 230 St-Antoine, 2.\u2014 Maurice Lesage, débardeur, 25 Ste-Dorothée, Loui- Quartier Ouest, siège numéro 1 1.\u2014 Maurice Auger, agent d\u2019immeubles, 150 St-Aimé, 2.\u2014 Raymond Gagnon, commerçant, 482 St-Augustin, Quartier Ouest, siège numéro 2 1.\u2014 Pierre-Paul Beaulieu, contremaître, 461 St-Augustin, 2 André Picotte, télégraphiste, 476 St-Laurent, Loui- L\u2019addition officielle des votes se fera à l\u2019Hôtel de Ville dans la Salle du Conseil, le soir même du scrutin, au fur et à mesure que les boîtes de scrutin me parvien- Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.DONNE sous mon seing à Louiseville, ce 31 octobre tobre dernier au sous-sol de l'église de cette localité.Le but de cette réunion était de présenter les principales idées pour l'organisation de Loisirs à Ya- machiche.L'idée de la formation du \u201cCentre des Loisirs Inc.de Yamachiche est venue de PERSPECTIVES JEUNESSE, qui était représenté l'été dernier par M.Paul Desaulniers de Yama- chiche.M.Richard Noël, présli- dent du comité provisoire, aidé de MM.Julien Garceau et Michel Bourassa (Vice-président et secrétaire du comité provisoire), ont procédé à l'explication du système à prendre en vue de la formation du Conseil d\u2019Administration et à la lecture des règles de ce mouvement.La prochaine assemblée aura lieu dans les environs du 15 novembre prochain, au sous-sol de l\u2019église.Toutes les organisations seront avisées par lettre.Le Comité Provisoire demande à ce que toutes les organisations qui prendront une part active au Centre des Loisirs Inc.de Yama- chiche de se choisir trois (3) personnes qui seront en nomination pour faire partie du Conseil d'Administration.Vingt (20) personnes administreront le Centre des Loisirs Inc.de Yamachi- che.SALON DE BARBIER (rumeurs) Des rumeurs ont circulé dans notre localité comme quoi le Salon Gendron (coiffeur pour hommes) est fermé.En fait, ces rumeurs sont fausses puisque ce salon est aménagé dans une autre pièce de la maison.En plus du salon, des jeux intérieurs font partie des changements apportés chez Gendron du 741 Ste- Anne.Ces rumeurs de la fermeture du Salon Gendron, font- elles partie d'un tour Joué par un mauvais plaisantin ?HOCKEY MINEUR La préparation d\u2019un Music- Hall est en formation pour le financement du hockey mineur à Yamachiche.Une réunion sera convoquée prochainement pour tous les joueurs ayant signé leur contrat et pour ceux qui ne l'ont pas encore fait.Les président, vice-président et secrétaire, Normand Bellema- re, Michel et Paul Desaulniers s'uniront avec des gens compétents pour vous présenter un vrai Music-Hall.Des détails sur cette organisation vous seront fichés dans les prochaines éditions de I'Echo.ET DE UNE.La troupe de théâtre amateur s\u2019est réunie jeudi soir le 28 octobre dernier pour déterminer les rôles de chacune des vingt personnes présentes par une pratique de la pièce \u2018La Veuve\" de Félix Leclerc.Mme Paul Mi- lot (Cie des Rumeurs Inc.) Michel Bourassa et Paul Desaul- nlers agissaient comme \u201ccritiques\u201d sur chacun des acteurs amateurs.Un groupe de 5 (garçons et filles.se chargera de trouver la pièce de théâtre qui sera à l'étude.Cette troupe semble prometteuse puisque la majorité des jeunes et moins jeunes présents à cette première pratique ont joué sérieusement leur rôle d'apprentissage.PUISARDS Les employés de la Voirie ont procédé aux travaux de réparation des 3 puisards du stationnement de l\u2019église (côté du presbytère).Ces réparations sont en marche pour l\u2019égalisation des pulsards Au niveau de l'asphaite.Cette égalisation sera une sécurité pour les automobiles qui stationnent sur le terrain de l\u2019église.CENTENAIRE De l'Hospice Ste-Anne, au- jourd\u2019hui \u201cFoyer Ernest Jacob\" une fête de reconnaissance a eu leu au sous-soi de l\u2019église dimanche le 30 octobre dernier.pour les cent ans (presque), de dévouement aux soins de \u2018nos personnes âgées par les Soeurs de la Providence et son Conseil.Félicitations.SOIREE PAROISSIALE Elle se tiendra le 6 novembre prochain (samedi) dés 8.30 hres au Centre Paroissial.ca ECHO-TENNIS aE Le club de tennis intérieur sera en activité dès la semaine prochainé.C\u2019est grâce à l'effort incontesté de notre président, M.Germain Buisson et de la grande aide apporté par les mem- \u2018bres que ce projet tant désiré s'est enfin réalisé et ceci après seulement un (1) mois de travail de part et d'autre.Le club portera le nom de \u201cLes Quatre Saisons\u201d à la suggestion de M.Denis Gélinas et présentement une liste de vingt (20) membres ont payé leur contribution exigée pour avoir droit d'admission sur le terrain.Bravo à cette jeunesse sportive et au Comité tout entier.HOCKEY INTERMEDIAIRE Malgré l'effort soutenu \u2018de notre cerbére René Pellerin, notre club local a dl s\u2019avouer.vaincu au compte de 11 a 4 contre le St-Léon.Nos compteurs \u201cfurent René Ringuette (2), Jean-Marc 1971.Yvon Milot, notaire Président d\u2019élection PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF LOUISEVILLE PUBLIC NOTICE is hereby given that a poll is necessary for the election now pending for the Town of Louiseville and that such poll .will be in consequence opened on the 7th day of November 1971 at Jean XXIII School in Louiseville, from 9 o\u2019clock ii the morning until 6 o'clock in the afternoon, and, further, that the persons duly nominated as candidates at such election, and for whom alone votes shall be received, are : ELECTION FO MAYOR : 1.\u2014 Marcel Bertrand, manager, 123 St.Marc, Louiseville 2.\u2014 Gaston Fleury, insurance agent, 120 St.Martin, XL78 COMMUTER 4%, «SEIBERLING Ce pneu est un vrai de vrai ! Extra-robuste, adhérence Louiseville améliorée grâce aux sculptures ELECTION OF COUNCILLORS : largement ouvertes.Construction East Ward, no 1 .1.\u2014 Jean-Jacques Cloutier, meunier, 230 St.Antoine, 2.\u2014 Maurice Lesage, docker, 25 St.Dorothée, Louiseville West Ward, no 1 1.\u2014 Maurice Auger, estate agent, 150 St.Aimé, Louise- a quatre plis de nylon robuste.Peut étre utilisé conjointement avec des pneus avant ceinturés.Si vous le désirez, ce pneu peut ville recevoir des crampons.2.\u2014 Raymond Gagnon, merchant, 482 St.Augustin, Louiseville West Ward, no 2 po 1.\u2014 Pierre-Paul Beaulieu, foreman, 461 St.Augustin, CENTRE DU PNEU ane.ï e Jouiseville 1 \u2018 h StL Lo : 2.\u2014 André Picotte, telegraphist, 476 St.Laurent, Loui- : |; seville Se TROTTIER \u201c The official addition of the votes will take place at | the City Hall, in the hall where the council holds its sittings, on the evening of the poll, as I receive the ballot-boxes.Of \u2018all\u2019 of which all persons interested are hereby required to take notice gnd govern themselves accor- ingly.Given under my hand, at Louiseville, this 31th day of October 1971.\u2019 \u201c TIRE SERVICE Nc.LOUISEVILLE | hE .; 8 TEL.: 228-4943 MAURICIE 790, PETIT-BOIS gs LE MAÎTRE DU PNEU EN Yvon Milot, notary - Returning-Officer Ferron (1), et André Desaulniers (1).La joute fut très vive mais le club adversaire avait nettement la situation en main.Il est à noter qu'un très grand sportif de notre localité, Michel Bourassa a accepté de prendre la direction du club à la demande générale.C'est un très beau geste de sa part et toute la population, joueurs et spectateurs se réjouissent de son courage et sa générosité.|| faut citer le courage puisque le club de Yama- chiche est, si on peut le dire, en difficulté présentement avec le calibre de jeu qu\u2019il peut présenter.Félicitations aux spectateurs qui viennent encourager notre club et soyez assurés que très prochainement la direction du club saura vous récompenser de vos démarches.LUMIERES DE RUE Une lumière a été posée à la demande de la manufacture \u201cSnac Proof\u2019 de la rue Nérée- Beauchemin de notre localité.Ceci est une bonne initiative de la part des responsables.PHILARMONIQUE Les membres ont procédé aux élections annuelles de ce mouvement la semaine dernière.Le président pour 71-72 est M.Auguste Bellemare, tandis que MM.René Villemure et Bruno Lamy sont vice-président et secrétaire de cette organisation.La Fanfare da Yamachiche a 121 ans d'existence.Malheureusement, elle ne compte que 20 membres actifs.Espérons qu'avec la nou- velie direction, cette organisation doublera, triplera.ses activités.Merci aux anciens membres de la direction et félicitations aux nouveaux.FOYER ERNEST JACOB Un établissement des plus modernes, un personnel de 32 employés (jour et nuit), logeant 56 pensionnaires, l'orgueil de Yamachiche.Le Président actuel du foyer est M.Marcel Duches- ne.Le directeur-général est M.Frangois Carbonneau.Plus de 300 personnes ont été invitées à l'inauguration du Foyer Ernest Jacob du dimanche 31 octobre.Les aides de cet édifice de 3 étages et des hôtesses (toutes jolies d'ailleurs) étaient au service des personnes invitées.Après les Aallocutions d'usage, Que votre auto soit neuve ou usagée vous voulez la garder propre et le plus longtemps possible.LE GARAGE NORMAND Normand Plante, Prop.450, RUE NOTRE-DAME TEL.265-2501 ST-ALEXIS-DES-MONTS a le remède contre la rouille.POUR votre auto, pensez à BODY GUARD (un produit posé sous pression qui protège la carrosserie contre la rouille ou corrosion) Garantie d\u2019un an PRIX A PARTIR D\u2019AUSSI PEU QUE $12.95 MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © Page 27 un souper froid était offert aux visiteurs, souper qui a été très apprécié de tous et qui a été préparé par les culsiniers du Foyer.Des photos et un reportage vous est offert dans les pages qui suivent.5 | A y [a saint\u2019aleXis par Aurèle Plante et Mme Clovis Dupuis HOCKEY INTERMEDIAIRE ST-ALEXIS SUBIT LA DEFAITE Dimanche dernier le St-Alexis of- frnotait le Charette au Centre Marcotte de Trois-Rivières.|| devait s'avouer vaincu au compte de 11 à 5.Les cmopteurs du St-Alexis furent: François Bourassa 2 buts; Pierre Plante, Gérald Lemay et Roger Landry 1 but chacun.Au cours de la 2e période le joueur de défense Robert Dupuis fut blessé à l'épaule et a dû quitter le jeu.St-Alexis a disputé le reste de la rencontre avec seulement 3 joueurs de défense.La joute fut assez rude et encore une fois nous avons pu remarquer le manque de civisme des supporteurs du Charet- te qui ont voulu s'en prendre à un joueur expulsé au cours de la joute.ll semble que les Joueurs ont assez de se surveiller sur la glace sans être obligés, en plus de le faire à l'extérieur de la patinoire.Ceux qui se sentent si capables n\u2019ont qu\u2019à chausser les patins et venir montrer leur capacité en face de ses mêmes joueurs c'est-à-dire à chance égale.Espérons que de tels faits ne se produiront pas trop souvent car des gestes semblables enléveraient beaucoup de prestige a la ligue.Cependant, ce n'est pas le cas des supporteurs de partout, heureusement Rendez-vous la semaine prochaine à Shawinigan alors que le St- Alexis se mesurera au St-Léon, à huit heures.POURSUITE DES ACTIVITES DU CENTENAIRE DE ST-ALEXIS DES MONTS Dimanche le 31 octobre 1971: Souper aux fèves au lard gracieusement offert par les Chevaliers de Colomb de St-Alexis à tous les membres des différents organismes oeuvrant à St-Alexis.Ce souper eut leu au Collège Sacré-Coeur.Succès resplendissant puisque tous les notables de la place s esont faits un plaisir de participer à un souper rappelant les légendaires soupers de nos vaillants bûcherons.Samedi le 6 novembre 1971: Un autre divertissement sera présenté à la population.Le monologuiste Jean-Loup sera la vedette d\u2019un spectacle d'une durée de 2 heures, dans l'après-midi pour les enfants et dans la soirée pour les adultes, le tout à la salle de l'Ecole Sacré- Coeur de St-Alexis.Donc un spectacle adapté aux enfants dans l'après- midi, et un autre spécialement pour les adultes en soirée, par cet artiste versatile et aux multiples talents, seront présentés gracieusement à la population tant de St-Alexis que des environs, car l'entrée est gratuite.Le 9 novembre 1971: Pièces, chants, danses, présentés à l'Ecole Ste-Elizabeth par les élèves, sous la direction de Sh Agathe Godin, et ses institutrices.Le 9 décembre 1971: À \u2018nouveau, pièces, chants, danses, musqiue, présentés à l'École Sacré-Coeur par les élèves, sous la driection de M.Roger Landry, et son personnel en- selgnant.Ces activitée aux deux écoles de St-Alexis sont présentées dans le cadre du concours de nos talents locaux.Fin décembre 1971: Messe clôturant officiellement les Fêtes du Centenaire de St-Alexis.De plus, il est à noter que sortira vers février ou mars 1972, un programme-souvenir relatant, avec photo à l'appui, toutes les activités qui se sont déroulées à St-Alexis durnat les Fêtes du Centenaire.Ce sera un programme-souvenir à ne pas manquer.ENTRETIEN DE CHEMINS D'HIVER CHEZ NOUS ON A DE BONS ENTREPRENEURS: En effet, nos entrepreneurs dans l'entretien des chemins d'hiver sont bien estimés puisque recherchés par les municipalités environnantes.Le contracteur Maurice St-Onge entretiendra Ste-Angèle, St-Paulin et Hunterstown tandis que notre ancien contracteur M.Mathias Plante ent tretiendra St-ustin.C'est donc dire que vraiment, chez nous, nous avons des gars capables.Bonne chance à ces contracteurs dans leurs prochaines entreprises.L\u2019AFEAS ET SES ACTIVITES \u201cL\u2019AFEAS a besoin de vous\", ce slogan a été entendu de plusieurs, puisque 17 nouveaux membres assistaient à notre dernière réunion.Après les procédures d'usage, le sujet d'étude: l'étape de l'animation, habilement amorçé par les responsables du comité d'éducation fut des plus intéressants.L'AFEAS qui se veut avant tout un mouvement d\u2019éducation et d'action sociale réserve toujours une place aux arts ménagers; ce mois-ci le théme était: \u201cLa mode, reflet de la personnalité\u201d; deux dames firent une parade portant de jolis chandails unisexes et autres, ce qui a été fort apprécié.Mme Lemay, notre madame \u201cMille Trucs\u201d nous a fait voir et expliqué de jolis travaux sortis de son imagination.| y eut plusieurs prix de présence et le tout se termina par un goûter.Comité de publicité.Faisant partie du siège no 2 je m'en porte candidat Je ne viens pas au conseil municipal pensant tout changer ; car, dans le passé, cela a très bien été administré.Ayant une certaine connaissance en affaires et en administrations je me crois apte à remplir la fonction de conseiller.Pour qu\u2019un conseil soit efficace, il est nécessaire d\u2019avoir différentes idées, différentes suggestions, et, également des personnes d'âge différent.À l\u2019avance, je remercie la population pour la confiance qu\u2019elle m\u2019apportera en m\u2019élisant au siège no 2 de la municipalité de St-Antoine de la Rivière du Loup.En retour, j\u2019assure les citoyens d\u2019un entier dévouement.| MAURICE G.BELAND CHERS AMIS ALLONS VOTER Etant assidu aux séances du conseil municipal, donc connaissant les problèmes de notre municipalité, je demande votre appui pour l\u2019obtention du siège No 3, à l\u2019élection du 7 novembre prochain.Mes efforts seront pour l\u2019expansion de notre communauté rurale et urbaine.Jacques Lefebvre, Municipalité St-Antoine de la Rivière du Loup \" es VE OR ATOR TCR Te Ae Page 28 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 MTRIP US tin RERBLECTION PAR ACOLAMATION Dimanche dernier, lors de la mise en nomination, le maire et trois conseillers ont été réélus par acclamation : M.Henri Lajoie, maire depuis 1968, a été réélu sans opposition; M.Maurice Lefebvre, qui siège depuis 1965, a été réélu pour un 4ième terme, au siège No 2; M.Denis Gagnon, qui est membre du conseil depuis 1965, a aussi été réélu pour un 4iéme terme au siège no 4; M.Gaétan Savoie, au siège No 5, a été réélu par acclamation pour un cinquième terme.Le Couseil municipal est complété par MM.Raymond Bourque, Léonard Lafrenière et Léo Fleury dont le mandat expirera l\u2019an prochain, tandis que le secrétaire-trésorier de la municipalité est M.Paul- Emile Masson.INCROYABLE.MAIS VRAI Depuis plusieurs années, nous avons réclamé une route asphaltée pour relier notre paroisse à Ste-Ursule.Nos demandes ont été exaucées dans une proportion de 90% avec le pavage d\u2019un tronçon de la nouvelle route avec la construction d\u2019un pont sur la rivière Maskinongé, Merci à qui de droit, toute notre reconnaissance vous est acquise.Mais, (11! y a toujours un mais), on se demande bien quand cette route sera complètement parachevée car un nouveau tracé de moins d\u2019un mille est prévu pour aller rejoindre le rang Fontarable à Ste-Ursule.De plus, nous constatons que la seule rue de notre paroisse qui n\u2019est pas asphaltée est la rue Clément et nous sommes certains que les riverains de cette artère verraient d\u2019un bon oeil là pose d\u2019asphalte au printemps.Nous souhaitons fortement que les travaux d\u2019asphaltage commencent par notre paroisse au printemps \u201972.Habituellement, la période de travaux se terminait par St-Justin et la mauvaise température d\u2019automne remettait toujours à plus EQUIPEMENT et STANLEY 211 St-Laurent, Tél.: 228-4855 POUR UN ACHAT SUR QUINCAILLERIE Nous offrons un vaste choix d\u2019articles de quincaillerie et articles ménagers Ne vous laissez pas prendre par l\u2019automne.Procurez-vous immédiatement vos accessoires, tels que coupe-froid, rateaux à feuilles, etc.BLACK & DECKER Louiseville Articles de plomberie et chauffage MES BONS AMIS, (Attention) à tous les voteurs RE Ek a Bo peal oni Re] Depuis plus de six années, que je suis au service de la Ville de Louiseville, et que la Ville est dans un état financier satisfaisant, je me sens en pleine forme, pour remplir le méme poste au siège No 1 du Quartier Ouest.Et ce sera avec grand intérêt, que je m\u2019appliquerai à servir tous les citoyens de la Ville de Louiseville, dans les domaines de la promotion industrielle, commerciale, des Loisirs et de la Bibliothèque Centrale de Prêt de la Mauricie dont je suis représentant pour la Ville de Louiseville ; d\u2019ailleurs je fais partie de\u2018 L'ADMINISTRATION.Donc je- vous demande de venir voter sans hésitation, n\u2018ayez:pas- peur de voter pour un ou pour l\u2019autre candidat, ce- qui compte c\u2019est de choisir un Homme qui sera capable de prendre ses responsabilités.MAURICE AUGER VOTONS OG du Quartier Ouest au siège No 1 de la Ville de Louiseville tard le projet qu\u2019on nous avait fait miroiter.PROCHAIN MARIAGE On annonce pour le 20 novembre, le mariage de Claude Gagnon, fils de M.et Mme Denis Gagnon de notre paroisse à Mlle Jocelyne Jutras, fille de feu Maurice Jutras et de Clémence Noël de la paroisse St- Paul-de-la-Croix à Montréal.CONSTRUCTIONS M.Jean-Pierre Boulanger a commencé à se construire une résidence, voisin de chez son beau-père, M.Gabriel P.Gagnon.M.Gaston Brissette est à faire effectuer les travaux préparatifs à la construction d\u2019une maison, à l\u2019entrée ouest du village, près du rang du Ruis- seau-des-Auines, A L'HOPITAL Mme Irénée Clément est présentement sous observation a l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.REPRISES D'ACTIVITES Mercredi aprés-midi, le 3 novembre, il y aura grande vente dans la petite salle de l\u2019Ouvroir, au sous-sol de l\u2019église.L\u2019Ouvroir vous offre à très bon compte certaines marchandises dont les profits serviront à aider certaines familles défavorisées de la paroisse.REMERCIEMENTS Un gros merci à toutes les personnes qui sont venues se régaler lors du souper aux fèves au lard organisé par le Comité paroissial, dimanche dernier.Nous avons apprécié.la présence des personnes venues de l\u2019extérieur; nous tenons à les féliciter.Un merci spécial à M.et Mme Lionel Lessard qui ont profité de ce souper \u2018pour inviter un groupe de parents et d'amis à venir se régaler uvec eux.C'est une manière louable d\u2019aidér le mouvement.Un autre gros merci à tous les généreux donateurs des prix en argent qui ont été attribués lors de cette soirée.Ce fut un suc- cés, La direction.A VENIR Une partie de cartes avec bingo aura lieu au sous-sol de l\u2019église samedi le 13 novembre organisée par le Comité paroissial.L'organisation est dé- ja en marche et tous ceux.qui veulent apporter leur concri- bution, soit en.argent ou cadeaux, pourront les déposer a la Caisse Populaire.Il y aura aussi des bénévoles pour recueillir vos contributions.Merci à l\u2019avance pour l\u2019encouragement que vous nous apportez.Ce sera le gros boum pour recueillir des fonds avant de continuer les travaux qui sont en cours au sous-sol de l\u2019église.Nous espérons vous voir.Le Comité paroissial.par Armand Fleury NAISSANOE BELAND-LEMYRE A l'hôpital Comtois, le 21 septembre, à M.et Mme Jean- Paul Lemyre (Thérèse Béland) est née une fille baptisée le 31 octobre sous les prénoms de Marie, Josée, Diane.Parrain: M.Claude Lesage, de Louise- ville, neveu de l\u2019enfant; marraine: Mlle Diane Lemyre, soeur de l'enfant; porteuse, la maman du bébé.TIERS-ORDRE .Le Rév.Père Philippe Bé- langer, o.f.m., était dans notre paroisse la semaine derniére pour la visite annuelle des laics franciscains.A cette occasion, il y eut messes, rencontre fraternelle, audio-visuel, échanges, visite des malades et célébration des.jubilaires dont voici les noms: Mlle Cécile Laperrière (65 ans).Mme Liboire Lacombe» (,0 ans), M, et Mme Alphonse Pelletier, Mlle Georgette Des- chênes et M.Jean-Jacques Ala- rie (25 ans).Félicitations et persévérance à ces heureux jubilaires.Voici maintenant le nouveau conseil pour l\u2019année 1971-72: M.Charlemagne Deschénes; président; Mme Fernand Jus lien, vice-présidente; Mmes Victorien Gélinas et Maurice Gélinas, conseillères; MM.Os car Boulay et Jean-Jacques A larie, conseillers, Mme Egide Bergeron, du village, secrétai- re-trésorière.Invitation est faite aux membres de la Fraternité qui n\u2019ont pas payé leur contribus tion de le faire le plus tôt poss sible.TRANSACTION M.Jacques Bergeron s\u2019est porté acquéreur des terres et des bâtiments de Mme Vve Robert Bergeron.Egalement, M: Léo-Paul Bergeron, de la maison et de l'emplacement, SERVICE ANNIVERSAIRE Samedi le 6 novembre 1971 à 3 heures de l'après-midi, en 1\u2019église- de St-Léon, sera chanté le service anniversaire pour le repos de.l\u2019âÂme de Mme Hector Baribeau (Amenda Liver- noche), décédée le 3 novembre 1970.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.PARADE DE MODE des vêtements SKI-DOO \u201c72 MERCREDI SOIR, LE 3 NOV.A 7.30 HRES A L\u2019HOTEL WINDSOR DE LOUISEVILLE CLEMENT &FRERE et BOMBARDIER vous.invitent.12 PRIX DE PRESENCE pourune valeur.de:$200.00 Billet:$3.00 Artiste invités PAQOLO NOEL PLUS ONY PENSE: PLUS C'EST SKI-DOO.Des fameusessde-bonnes autos-neige : et que dire des-vêtements ski-doo,- ts mb.A FEN mr mena es + i ne nm gp AM re An Tile par Mme Marcellin Généreux ASSOCIATION LACORDAIRE ZONE 4 Une importante assemblée se tenait à la salle de l'école de Maskinongé.Une trentaine de personnes dont plusieurs adolescents ont eu le plaisir de rencontrer M.Augustin Tremblay, prés.diocésain ainsi que Madame.À cette occasion M.André Liver- noche de Maskinongé et M.ules Bellemare ont été élu vices-prési- dents tandis que M.Gaston Tousi- gnant agira comme trésorier pour la zone 4.M.Anatole Bellemare ci- devant responsable de la zone a été nommé vice-président au Conseil diocésain lors d'une réunion aux Trois-Rivières.Félicitations.La zone 4 aura l'honneur d\u2019inaugurer la semaine de la Sobriété dans.le diocèse.En effet le 6 novembre, à Sainte-Ursule, à 8 heures précises une troupe de jeunes du Lac-aux- Sables présentera une comédie en.2 actes et quelques nos de chant.Tout le monde est invité à venir s'amuser sainement.Merci aux jeunes d'avoir répondu à l'invitation de se rendre aux réunions.Plusieurs activités pour eux sont prévues; cela dans le but de leur faire aimer la sobriété.Il y a du travail pour ceux qui comprennent que l'alcoolisme est le problème no 1 des Québécois.Mme Sylviane Leblanc (Doliard) A L'A.F.E.A.S.Un gros merci à celles qui se sont dévouées pour le succès maer- veilleux de l'encan au profit de l'église.Et les dames de l'A.F.E.A.S.remercient sincèrement tous les gens qui sont venus les encourager.Queiqu'un dans la foule disait justement \u201cComme tous les articles MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 e L'ECHO DE LOUISEVILLE e Page 29 sont beaux et bien faits\u201d, et l'autre de répondre \u201cJe crois bien c'est l'A.F.E.A.S.qui a organisé cela\".-N\u2019est-ce pas que c'est encourageant d'appartenir à une association si bien cotée?Mme Syiviane Alarie Leblanc, prés.& a in a ¥Acaus aii: confection 271, ST-LAURENT LOUISEVILLE TEL.: 228-4248 de choisir vos robes des fétes dans le plus grand choix de couleurs et styles à la mode CETTE TACHE Au siège No 2 QUE TOUTES PERSONNES AYANT DROIT DE VOTE, OU AU DESSUS DE 21 ANS SACHENT BIEN QUE BERTRAND RAINVILLE SE PRESENTE AU SIEGE No.2 TOUJOURS DE L\u2019AVANT.UN CITOYEN APTE A REMPLIR BERTRAND RAINVILLE RAINVILLE Un vote franc c'est pour J - * Es LE ll , a saint-paulin par Suzy Martel MAJORETTES Dimanche le 31 octobre avait lieu la soirée annuelle des Majorettes.Nous tenons à remercier tous les gens qui sont venus nous encourager et s'amuser à la fois.C\u2019est un merci chaleureux et à la prochaine! AFEAS Toutes les dames de I'AFEAS qui sont intéressées à suivre des cours de tissage, venez donner vos noms jeudi le 4 novmebre à l'endroit habitue! à 7.30 p.m.Tout en vous récréant, venez vous cultiver.Nous vous attendons nombreuses.La direction.ATTENTION! ATTENTION! Amis de l'Age d'Or: Bien que débutant, notre cercle de l'Age d'Or compte déjà 70 membres dans ses rangs.L'intérêt manifesté lors de notre première rencontre fraternelle et devant la demande de ceux qui sont encore sur le marché du travail mais qui désirent se joindre à nous, lé comité exécutif décide d\u2019ouvrir les portes de la salle le mercredi à 1:30 et mercredi soir après la messe de 7:30 p.m.Venez nombreux, venez oublier quelques moments d'ennui.La direction.DECES Mme Simon Elliott (Jeanne Reniè- re) décédée à Shawinigan et inhumée à St-Paulin la semaine dernière.M.Omer Plourde décédé et inhumé à St-Paulin le 30 octobre.Aux familles éprouvées, nos plus sincères sympathies.HUNTERSTOWN M.Paul-Emile Damphousse, maire, a été réélu, de même que 3 des conseillers, soit MM.Val-Aimé - Fré- chette, Donat Julien, et Camille Plante.Autres membres: MM.Urbain Dam- phousse, Robert .Brodeur et# Edgar Lacerte.M.Real U.Guimond; secré- taire-trésorier.NAISSANCE À été baptisé samedi-ie>30-sacto- bre Marie, Judith, Linda, fille.«de:-M.Maurice Béland et \u2018de \u2018Benise -Ra- thier de St-Paulin.Aux heureux parents, tions! félicita- Mon HEBDO c'est l'ÉCHO de l\u2019avant et non réalisés.Sincère merci à la population de Louiseville pour la confiance manifestée en m\u2019accordant ce quatrième mandat comme conseiller municipal pour notre ville.En retour, j'assure chacun de vous tous d\u2019un entier dévouement à la bonne cause.C\u2019est avec joie que j'apporterai mes faibles connaissances pour le plus grand bienfait des projets déjà mis Félicitations aux conseillers élus ou réélus et bonne chance à tous les autres et que les plus aptes l\u2019emportent.Fernand Clermont 0 rené j 264, St-Laurent FONT BONNE CUISINE Louiseville ourdain Tél.: 228-5252 Rencontrez RENE, c\u2019est un gars aimable il a de bonnes affaires POUR VOUS Bs oy SEE iii fied Wile bi il y fh a i BE 1 Ih amr jet | NOUVEAU FOUR RAPIDO EXCLUSIF Page 30 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 LES CAMARADES EN SPECTACLE À LOUISEVILLE Samedi soir prochain, le 6 novembre, la Jeune Chambre de Louiseville présentera \u201cLes Camarades\u2019 en spectacle à la Polyvalente de Louiseville.\u201cLes Camarades'\u201d sont composés de neuf jeunes de St-Léon, dont six membres d'une seule famille.Depuis un an que ce groupe est constitué, il a déjà eu l'occasion de faire quelques émissions de télévision.Lors de sa parution à la télévision, le groupe portait le nom \u201cLes Soeurs Charette\u201d.Ce nom venalt du fait que le groupe compte cinq jeunes filles d'une même famille, Ce sont elles qui interprètent toutes les chansons du groupe.Au niveau de l'accompagnement, le groupe comprend quatre garçons.De plus, des membres féminins du groupe jouent également certains instruments.Afin de mieux faire ressortir la versatilité de ce groupe d'artistes de la région, disons que les neuf membres chantent, jouent du piano, de la gultare, du violon et un s'occupe de l\u2019éclairage.Leur répertoire comprend des pièces de tous les genres, soit du populaire au classique.\u201cLes Camarades\u201d prennent la chose très au sérieux ; aussi sui- vent-ils des cours de chant avec un professeur bien connu, M.Guy Piché.Ils ont eu l'occasion de se produire en spectacle à plusieurs reprises dans la région, mais ce sera la première fois qu\u2019ils donnent un spectacle à Louiseville.C'est la Jeune Chambre de Louiseville qui a pris cette Initiative afin de mieux faire connaître à la population les talents de la région.UN MOT D'ORDRE AU QUARTIER OUEST VOTONS BEAULIEU présente Billet : $1.50 LA JEUNE CHAMBRE \u201cLES CAMARADES\u201d A LA POLYVALENTE DE LOUISEVILLE SAMEDI, LE 6 NOVEMBRE A 8.30 HEURES P.M.Réservations : Tél.: 228-5289 \u2014 228-5139 LOUISEVILLE-PAROISSE 7 novembre e Franche collaboration e Près des jeunes GHENONT ESS 1 IS RPE a EE ens 4 7 EE il 1 A ; La n i ¥ | uli \" i 2 1 : § | = ' § & MERCI.Sincères remerciements a toute la population de Louiseville pour la marque de confiance accordée en m\u2019élisant par acclamation au siege No 2 du quartier centre.Comme j\u2019ai toujours eu a coeur le bien de ma ville, j'assure la population que je ferai fout en mon possible pour aider à l\u2019épanouissement et au bien-être de notre communauté.Gérard Lesage, échevin.Augmentation du nombre des accidents routiers en juillet QUEBEC \u2014 (O.LP.) \u2014 Le cri de 2.7%.nombre des accidents d'automobi- MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 © L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © Page\u201d 31 18.9%.ON DEMANDE Couturières avec expérience demandées pour travail à domicile, sur habits d\u2019autos-neige et coupe-vent pour enfants.Pour d\u2019autres renseignements, s'adresser à D.St-Jean, tél, : 835-7210.KARATE Cours Inscription a la Polyvalente MARDI A 9 HRES P.M.& ge, + EUDI A 7 HRES 30 P.M.& | % Pour les hommes, femmes et enfants \u201c Pour information, appelez 268-5335 KARATE vous donnent jusqu\u2019à 50% plus de - - - 1 0% plus de millage maker ceinturés B.F.Goodrich Les pneus ceinturés Trailmaker B.F.Goodrich millage que les pneus à neige ordinaires.Grace a leurs ceintures de fibre de verre et a leur carcasse de polyester, les éraflures et le tortillement sont de beaucoup réduits.Vous obtenez des départs et des arrêts plus sûrs sous toute température \u2014un roulement plus doux et sans \u201cbosses\u201d méme par les températures les plus froides, Cet hiver, offrez a votre auto des pneus Trailmaker ceinturés! 355 GE 5 An NN PS FE = MESDAMES Prenez soin de vos maris et gâtez-les un peu! 640 Boul.Est G-78-15 NOIR $29.95 Tél: 228-4688 Jean-Jacques Gélinas Spécialité: système électrique Louiseville VIII LL.ame an EE EL SE EE cidents en juillet 1971 contre 12,- 673 en 1970, soit une augmentation de 2.4%.Le nombre de personnes ayant subi des blessures dans ces accidents est sé de 4,604 à 4,735 et celui des morts de 163 à 201 pour des augmentations respectives de 2.7% et de Dans les détails, on note 54 enfants tués et 877 blessés, soit respectivement 36.4% et 18.5% des personnes tuées ou blessées par des C'est ce que révèlent les derniè- véhicules automobiles.Le nombre les survenus au Québec en juillet res, statistiques compilées par le des enfants tués alors qu\u2019ils étaient dernier accuse une légère augmen- ministère des Transports du Qué- piétons s'élève à 29, soit plus de tation de 2.4% comparativement bec et rendues publiques à Québec la moitié des enfants tués; au même mois de l\u2019année précéden- par le ministre des Transports, M.compte aussi 272 enfants piétons te De même, le nombre des morts Georges-E.Tremblay.blessés, c\u2019est-à-dire 31% de tous dans ces accidents a augmenté de En effet, les statistiques mon- les enfants blessés alors qu'ils 189% et celui des blessés s\u2019est ac- trent qu'il s'est produit 12,989 ac- étaient piétons.III Page 32 © UÉCHO-DELOUISEVILLE © MERGREDI 3-NOVEMBRE 1971 3 a © actes