L'écho de Louiseville, 23 juin 1976, Cahier 3

[" + a RE are TR Le re OR oe FA oH ô Ÿ ws, oy a To Ve » an 4 pon i + prie = Ty A a a HIER 3 4 \" TOURISTIQUE DE SAINT-GABRIEL oF BRANDON : dome \u201c H wean Près Ps ye LAS x LE a À a PY PA EX \u201d ee a 1 i$ > oH Le ht ea dx rd Co Hh ae on add x or iy ve 1 pS + Ny ely ; 5 os be sé.ce 084 +) 2 % Mie Af 28 4 a A va d ad a cay A ; ga Fe oY LE 8 TA, Xe: be 2 SF ar ok 3 ¥n 2) ï Ne x ¥ pd \u20ac > ar Sa 3 \u20ac bn ie % qu Es $ % Hé oy Ni A a £ dt Are! x ed fe > LY Foy #4 4 & voa à æ A Ae A = A Ba pr 3 p SOA = sn $ 23 Wn he es 5 pat + Ii ard tf fr Feat LE: ie we En nay a Lh Al \u201c oN x ey TE in A #1 OA) Skim x à ah Hi de % xy sa fr on nié 5; Ts! SB 58 ay des + F © 5; i; I + $ Cd ne 3% \u201ca 7 Ÿ Bei Ml a bY} + ALL bral) ee \u2018 FN io oN D ; ge) 3 i À CS ?Le NS OFAN pie Lit te 45 £4 x.= 4d it - ; æ RS se oy RS jar : pi 2 ret ER = 2 Si Fo dl > x jr 2 +2 æ # Ye he | 2 oe, = x WE +5, es De far i Re $ % i fe.A 3 En ge ey ve.pr by LE = fi er fe i i Lad SR ow $7 A to Hs a Er Je es se acte RE 5, > A a be Wh re se sat a * i He: 7 FT yg Ad kd ns 5 Qt A y bike 4 4 3 Na 4 Cu > pt 63 8 pet 5 on Je txt Session Sens a vs NE rf i i Ge ya ey ¥ ps .£a A HAS hl 3 A.: % 3 vu N 25 od % we vr, =, A f3 7 En * \u20ac Wi se Je pau st up ue se 3 ok oo te A cs Fr on.aa) oobi x : on pa a i + pt = \u201cYl We £33 OX or.OLO SN a < > A Gril 1 ; 4 wd eS i + \u201cA ORS 4 ne us $ OA alas oe ETUI De SIR op S, {+ % $ ÈS - &, © Pudsey rhone he I Af ze 4 ro) elas B0e ks ! sr < pu va es 4 Tr hae ; ' Le.ve ; Le lac Maskinongé.un ERE it touristique pour Ville Saint Ga rel Ta 4 \u2014\u2014 \"in ro van BAS ne ae by ten 4 fi 7 WP ou NG x) Tes yang 4, 2 JAR 3 4 caps gas, pate 58 a ce PE La G47 fa oy, 4 2 Ta Es 4 ay a Ze 4 vor 2 AL Se 1} 4 Tr Li yom A & dt Sts a Ps Li i Ys 47 Te! a « ; RS Fa! Lah » i Un; in | } a ce A; ce 5 Ba a vd # oi + 5 Kit A He * 25 Wt, HE oe ¥ a pa 2 ps PL oi 5 ca SAL ce Ke ; SE Ried eh 3,50 tn HA ihe ju Gus ac M ; 5 pon ax 3 bi gn Ie Lo a3 rid 7 250! He VA or x 7 en i Ga Se 5 Ae oi 7 Ea 7 vy fl pue i wv, Yi we ix ser ; LE û i \"RIE as Ce, = A LÉ 5 = vi i 4 : ey ; a oe J So UE 7 af au 6 Aa Hy Fire \u20ac = eh wy, We 2 wo A PES sas: 064 3 2) IE v vid harts 72 4 LA 2 0x 3 wd va 2 18) Pa OF + 5 oy 2 qi = 2 2 fs ; Ia if 3 3 3 5 AY T Le & 5 A4 i 5 ok 4 a SE a 33 dre 7 i hot i i pt 7 tes is Folin] \u201c ce \"ny 3 of X ky : Cr : i 2e 3, 7 et i on bd: cu 4 vi pu ser fat ! A = 25.ie 2 4 4.EL a id D 0, ay pe 7 2 5 Or A Tig Pi) 4 + » tn 4 ri 2, i w= 2 af = 7x ep at Wi \u201c Li, re vie £3 A or 5 1 \u201c3h #; A ÿ ÿ a A 3; x i +4 hh Paty ir or (Ere 4 eh Ther 3 i) 2 x vk à 2% at 3 5 ot a or Re 0 4 ly : i 5 oy ve ; os 4 \u20ac $ Eo 7 i a 5 cl ¥: a ni se ki # » A > oH A bid ky ray 7 ; re pis 2X % A iY, ia Ke I LA 5, 5 sa ; rg # ool REY Ta 23 3 A bd v2 i 7 2 bons 7 5 EA Fri if i 4 a) x Ph 2 rs ti Viper 5 ad Han \"47 9) 7 SL ga ALS A7 5 > 3 dh I 4 Tee ÿ bat, x 33 22 7 ME vp 2 ; 4 es vie (gr 5 Hort 20 ÿ 7 1 mr 5s al sa A bi A bd Sa Be 2; 5 Te >, NL 73 ÿ fes dn Lo ox JE ce es A a wo se Eat 90 Li 3 5 3 Rain fe eu vd 53 4 «À re CS # si A, dues ss Pa + >.\u201c4 7 oi \u201cHE 7 2 BRL aie i « 2 a be +4 Hg indy 4 Hs 4 I i 5, ax ge 8 > Seger ra us 5, jon) x dant ha ja 20) oo ery Yi i ats Are\u2019 (1 uk rE 43.ar, a tid A i à 4 CS à JE 2 7 êl a La 4 A = er \u201col 49 Ar oF ou oe 4 & Vi À x] pr ve voter.; Ta BY Pr i res Gas 4 po WY six 7 5 D zh x ; at at, Ë 5 A ; wd Fe 5 For: A 5 A ha Sls ed, Ra aie % ve, ges Tim ps 4 So Écrédef ce A a +44 5 & io es BE a TY i.pn \u201cLE H Ly i Lt A Ei Lire yt 12 pret 4 +2 Fa, Jo PL; a, 2 4 je ns ve ÿ De ve 2, ri oy Sr 117 Ta 7 $ 8 RE oy J.A a AA Rs ; 4 4 a> 7 sn en APE 107 he se, (a; su ME + 4 ve i A st i = rés ah 23508, A 2 nip, pe ci a 2 Ya LF es > 5 H ES a a % Ë rs 4 se SZ 1% i i, ve Er a E> AK pe 2D fv.© A i Salads le, Sh 3 $ Ar 1 47 i 1 Pa PE 2, a a ik 35h oF LA ; ; a ey Ne Abe = ge PA 5 Ay Ae! A usb, de A Lad 0 = iF = Ci Fa 1 i} 3 11 sé e A A, Fe, 2p Ge Fd +b La, 2 Æ Pa ly i rh ig £1 7 +i} it ).¥ zh 4 77, i tz Wy EY Ry d # te a ar sk, As +, ais Ss vy ih.2 $ Re?5 iH Sy 4 7 oe > 4 ces Rex ; a LR ii 85.10, pe 2 pe i Yoyo, Qh it AE He A 8 on ve $ ê 0 7 7 Ho PK oF & Le 7 \u201c i oh A 5 Cle yo XF Ta = TA FAC Te a Vip Ti B's\u2019 4 3 PA ss \u20ac & Xe :# A » I 7 A 7 Fiat.Des ke y.is pa pr x ze, © ai a4 2 es WE i = 2 he, oo % od a % 7 gi Bigs x BE he 5 sg iy #7) nr 15 En AE oh Te 9 id 2 2r 7 Ey) 3 A 7 rs, 27, oF \u2018 jst i \u20ac, i, # 0 Z ee ad vo 2 4, 7 = 7 a + Poe a fe At 4 ; pe : Bp 4 pts ph, 7 es + # Ti cer J ais > rk 25 or LA.Fa x + 7 > \u20ac Le A a Ga 2x 2 ing y x A a 2 4 Lui 4h 2?ve ess \u201c3 va a i Dar 2, i A ÿ Les ; bP HA ST 2 5 > i A LE 2 A fs nh Hr ich 74 fe at - 4 TL A 34e 24 4 i 14 3 né Be a ir ge, 4 # Pas {: ) D So 2.vo Ao ; 3 x a sas x Voi # ii Te z EU % © jie) IOV Za ire as Toe 5.44 ar AAT +4 Er Aer Lu pts Ps i y ve Ce a.% pe i \u201c= is je Az 4 tes La Fi iw 1g Toi M i 24 ii man sis pe ai go # oe (eM PE) ot A AN \"a by: as pt | a; £5 {st je 2 1 Es as HL , # 3 » a 0 es 5, 4 ie + 2 A 2 é Ti bat 2 < a A CE La Ty 5 Fad 7 x x A Eh Li, us Fa > > «5 de, a a 60 x be go SA ci eu (2 ; = ts i a de 7 mt \u201c\u20ac ff ca 4; 5.# % i ob 2 33 4 ry 4 mi Ri 32 Gis 4 AE a id > hs 31 Zi 7 i 12 % i Fan! on a.FE fe 7 5 i Fes 2 44 a.xX b's od 2 ce the 33a ; ÿ 44 £; i fs wb a Ÿ = Ps pe ; EAL ie Hy A Nn id rs A da wi be vas > 4 Cie Sl oh Pa Je, od Le or AEE & no of sf ve, AT + \"* qu or = ar ; A = pe en Vy mu Mr \u201c4 sf Le Ww 4e ra ar #.a >, Ko su vo, 5 oa LYS, ge Me is ?x .Fo a ae The LT 2 1 He rg ty i oi E, aid?f Le os var = 3 Lab Les Pa ESS 5.4 \u2014.Page 2- = .éamèn TOURISTIQUE DE SAINT-GABRIEL be BRANDON: Du nouveau .a Ville St- Gabriel | a.| \u2018I.une société des Alcools, pu 2 ve donne services VILLE | \u201cSAINT GABRIEL (F.R.) \u2014 Outre son lac Maskinongé et la- motoneige Ville Saint-Gabriel att re l'oeil des visiteurs par son- emplacement .puisqu'elle est entourée de montagnes.Les visiteurs gui s'y rendent peuvent y découvrir la beauté de la nature \u2018non seulement en été mals durant les trois autres saisons, soit lè printemps, d'automne et l'hiver.\" : Une fois que vous avez.admiré le lac Maskinongé, : vous' pouvez faire un tour de ville.À l'entrée de la.Ville, vous- pouvez constater qu'il y a à la disposition des visiteurs et touristes un kiosque d'informations appelé \u201cPavillon touristique\u201d où vous pouvez obtenir fous les renseignements nécessaires pour faire un bon séjour dans la Ville de Saint-Gabriel.Errant ici et là a travers les rues, vous pouvez vous rafraîchir dans divers restaurants, hôtels ou casse- croûte.Tous les propriétaires de ces endroits se font un devoir de préparer & des mets qui vous régalé- ront:\u2018et apaiseront votre\u2019: \u201c Appétit.Si par contre, vous : : * -\u2026.Optez pour le camping etla -vie en.plein air, plusieurs\u2019 \u201cépiceries, boucheries et \u201cservices d'alimentations sont à votre service.Mais.pour une première bonne nuit de sommeil, vous \u2018Pouvez vous louer un \u2018\u201cMotel: ils sont.très-nom- _ breux à Ville Saint-Gabriel.Toujours dans le domaine des services, ily a plusieurs postes d'essence, des garages.Tout en \u201c faisant votre tour de ville, vous pouvez constater qu\u2019à Sd - - LR du Canada, M.Plerre Elliott Trudeau.Ce monument est - situé sur la route menant vers Saint-Didace.|| est très en.vue près de la route.L'an dernier, ce terrain et le monument ont été aménagés afin que ce soit plus accueillant pour les visiteurs.Grâçe à un don \u2018personnel de la famille de M.Trudeau, ce site sera entretenu.: A Ville Saint- Gabriel \u2018existe également un centre d'Accueil our personnes Âgées.- Bientôt des logements & prix modique ouvriront leurs portes.En cherchant juste un peu, vous découvrirez un nouveau Saint-Gabriel.Vous découvrirez que Ville: gm Saint-Gabriel est une perle non seulement à cause de son\u201d lac et la motoneige | mais aussi parce qu \"elle.a \u201c urie histoire qui fait qu\u2019 on.\u2018apprend ; à à l'aimer, Chambre de Commerce ut.LT oT CUT ee ne J © -CORQES DE GUITARE ET VIOLON «| 160 Délanaudière \u201cJ Ville St-Gabriel : .ue étape.pour les touristes.e Un 1 endroit tigéal pour toute la\u2019 ante : - | Hotel St Gabriel Eur.- Huguette Bolduc.Prop.por | 28 chaments - - CUISINE.CANADIENNE \u201c .a.ES À | ao, DE.a AUDIÈRE vi E'ST.GABRIEL .\u201c C.P.103 Le Tél: 835-2224 © - vo ~ + .Te 25-2606 | MAGASIN DE.MUSIQUE.\u201cA LA CLE DE SOL DISQUES - - CASSETTES - GUITARES \u201c- ORGUES - AMPL'IFICATEURS' \u201c Erny:Paquette, prop: a = A Pour un meilleur service et à des prix défiant toute compétition, nous sommes en mesure.de vous offrir des silencieux garantis à vie.\u2014 Service courtois et rapide - _ St-GABRIEL MUFFLER Ville Saint-Gabriel, il existe une tannerie, une manufacture de meubles, une ma- nufacture- de vêtements, une manufacture de bois etc.Parmi les édifices qui ont un certaine histoire, il y a le couvent des Soeurs Ville St-Gabriel 200 de Lanaudière, ~TEXACO 2.\u201c 835-731 1 Sainte-Anne dont les visiteurs peuvent admirer son \u2018architecture ancienne.Ville Saint-Gabriel est aussi très Il m'est très agréable de souhaiter à tous lès visiteurs, une.vacance des plus metveilleuse, dans un n site enchanteur près du lac Maskinonge, ou il fait bon vivre.> : - fière de son église pa- - Une véritable oasis pour .: or _- voyageurs et visiteurs.CHATEAU.BELLEVUE BES \u2014 OUVERT ALANNEE \u2014 - .© 3 salles de réception © LES Danseetspectacie - toutes les fins de semaine \u201c108 Maskinongé «0 .} roissiale dans laquelle elle J.Lo : JE accueillèrs chaleureuse- s CR | q ment tous les visiteurs qu ki nautic ue \u2014 êche \u2014 golf \u2014 tennis - \u2014 6c itation : \u2014 étanc e \u2014 danse se rendent à Saint-Gabriel.Neon p Co 78 sa a p -Des offices religieux sont Tr PT : Ee .-Célébrés tous les jours de la - \u201csemaine ainsi que le di- a .manche.Des messes sont, oo 74 célébrées durant toute la | Lo - Matinée du dimanche et ie \u2018samedi soir pour acco- moder tout le monde.Deux monuments historiques peuvent être vus, soit \u201cle monument Monday qui est situé à l'intersection de la rue Monday et Dequoy.Ce monument a été dressé là en souvenir du fondateur - de Saint-Gabriei, M.Bernard Monday.On sait ue l'an dernier, Saint- labriei de Brandon a fêté: : son cent cinquantième an: J « niversaire de fondation.\u2018xk Un autre monument his- § \u201c torique est a signaler, celul- \u201cRéal J Champagne\u2019 \u201ca Claude Trépanier-.Pierre Racine \u201cRolland Lambert - > Jean-Marc L'Heureux : Jean Fréchétte.- Président : Vice-président Secrétaire-trésorier _ Directeur.: .Directeur Directeur - Directeur Directeur | des Elliott qui sont les ani.Pl Eee ana .* .\u2019 Fe LT me ST CL =, (ÉANIER TOUMISTIQUE DE SAINT-GABRIEL DE BRANDON * 1976 \u2014 Page 3.Du tourisme à Pannée ai 2 AINT-GABRIEL .R) \u2014 : ville saint-Gabriet est mals ils peuvent rutiioer pour a | tation, firs di.jouir pleinement du grand air.I\" existe aussi des - _- - Maintenant une ville touristique douze mois par yacht ou du pédalo.- 5 .courts de tennis, de badminton, un grand terrain de année.Grâce à son lac Maskinongé et la motoneige, 1 US balle et des amusements pour les enfants dans le Ville Saint-Gabriel reçoit des visiteurs pendant Un grand terrain de stationnemerit ost mis à la parc d\u2019amusements.Tous peuvent s'en donner à toute l'année.- disposition des visiteurs au parc municipal.Des- coeur joie à cet endroit.: 7 2 \u201c ; lieux ont été aménagés\u2019 pour le pique-nique.Les \u2018 Et pour ceux qui aiment la marche, ite peuvent L'été, les amants de la saison chaude peuvent gens \u2018peuvent aussi bénéficier d'un kiosque muni-, faire le tour du lac Maskinongé et découvrir la bénéficier du lac Maskinongé.Non seulement, ils cipal et de salles de déshabillage.0 nature tout en se maintenant en forme.Donc, bonne peuvent contempler les paysages qui l'entourent Tous ces services permettent aux visiteurs.« de saison detivale.- LE ; J- j = and eu Un beau terrain de balle est aménagé dans le parc d'amusements pour la joie \u201con.ee A jeunes et des adultes.\u201cDurant Late 0 on se tient on forme.SR + EU ht ad Aci i EE Te TED ~~ @brioches ® pizza FF ae 1 M > ad SRL pedis sets hs \u2018Ouvert: de 8h.a.m.à 9h.p.mae [ | du lundi au samedi A ™ ES ot - PERE Es pri avis AGEN à A y \u2014 051 SE 5 Be Ei Page 4 \u2014 CAHIER TOURISTIQUE DE SAINT-GABRIEL DE BRANDON 4° -r 1978 Le Motocross Laurentide 76 prend + son élan : oC A Le Grand Prix du Canada à st- Gabriel les 3-4 juillet une quatrième année consécutive! Les dirigents de la Brasserie MOLSON ont annoncé leurs support aux compétitions majeures de motocross dans la Belle Province avec la Série MO- .TOCROSS LAURENTIDE \"76.Comparativement à l'an dernier, la Série MOTOCROSS LAURENTIDE comptera sept événe- ments, deux de plus qu'en 1975.I} y aura également une présence LAUREN- TIDE deux autres compétitions d'importance: le Grand Prix du Canada en 125cc à St-Gabriel de : Brandon et la Sième- -Tranche du Championnat du Canada à Ste-Julie.C'est le firecteur du service de la promotion des ventes chez MOLSON, André Bélanger, dévoilé les grandes lignes de la saison 1976.Répartition des bourses \u2018Série MOTOCROSS LAU- ont un spectacle extraordinaire.Masaru ik \u201cDepuis quelques mois, - nous avons étudé sérieusement les propositions de la CMA, des clubs organisateurs et de nos agents locaux pour mettre sur pied - un calendrier de choix avec des bourses alléchantes.\u201d \u201cLes sept épreuves de la ées gial ot tècre, après avoir effectué un saut fabuleux.\u2018qui a - la: CMA \u2018 RENTIDE .auront un enjeu de $3,000 chacune.Les meilleurs compétiteurs québécois à l'issue de la campagne se partageront la somme de $5,000.La bourse accordée pour la \u201c compétition de St-Gabriel atteint $9,000 tandis qu'à Ste-Julie, les pilotes se par- \u2018tageront $3,000.\u201d Te u'il a été décidé REURS QUBCOIS?-RSIDANT AU Québec - depuis le 1er janvier \u201876, auront droit à la totalité de la bourse defonds de .points.Ceci dans le but: + d'encourager les coureurs de chez nous.ro par les dirigeants de la CMA sur Suzuki est présentement entre SEULS LES C u- sv marquée d'un succès assez \u201cexceptionnel.Les organisations locales ont fait un travail professionnel à chacune des étapes de là .Série.C'est la principale raison qui nous a incités à retourner aux mêmes sites de compétion.Seules les - villes de QUEBEC et MATANE ont été ajoutées au calendrier de la Série MOTOCROSS LAUREN- TIDE.Nous répondons ainsi à une forte demande des amateurs.\u201d Changement majeur Pierre Corbeil, - Le terrain de motocross de Saint- teurs lors de la Série Laurentide juillet prochains.radio et télévision.,\u201cLa derniére saison a été délégué du président de la CMA, Dave Cunningham, a élaboré sur le changement de la classification au fonds de points-pour la Série MO- TQCROSS LAURENTIDE.\u201cNous avons adopté une nouvelle politique pour la.saison 1976.Afin d'avoir une série vraiment québécoise, nous avons décidé, de concert avec les dirigeants de la BRASSERIE MOLSON, de réserver le fonds de points de la Série MOTOCROSS LAUREN- TIDE aux pilotes locaux.\u201d \u201cPar contre, les onze meilleures tranches sur une possibilité de quatorze compteront pour le cham- ES 25) ARe 52 motels des plus modernes, avec douche et bain \u2018dans chaque motel; \u201ctaple mur à mur, ® Tous les motels donnent accès directement à 2 fscines (ext rh r tiltrée.Spacieuse salle à manger.Magnifique salon- bar.- fox \u20ac sure of intéri ure) à eau e Chambre et pension si désiré.O Cavo chez Danielle.Discothèque.Venez visiter notre nouvelle piscine intérieure chauffée et prendre un moment de détente à la lueur du foyer de notre nouveau cocktail lounge.le salon Colonial: i.- Pour informations, réservations, \u2018écrire è Bruno Myre, .ou tél - | 4744, St-Gabriel-de-Brandon.Dépliant sur mr ou Po ce pionnat.\u201d - \u201cNous devrions avoir .plusieurs nouveaux pilotes cette saison.Plusieurs conducteurs ont gradué.La compétition devrait être fort intéressante\u201d, de conclure Pierre Corbeil.La saison prendra son élan à Québec \u2014 le 5 et 6 juin, pour se poursuivre' à Chicoutimi \u2014 12 et 13 juin, Matane \u2014 26 et 27 juin, Ri- mouskl.\u2014 10 et 11 juillet, \u2018St-Georges de Beauce \u2014 7 et 8 août, St-Jérôme \u2014 14 et 15 août et la grande finale & Drummondville \u2014 les 21 et 22 août.Gabriel de Brandän qui attire des milliers de specta- ot qui en attirera encore plusieurs milliers les 3 et 4 ; (suite à la page 9) St-Gabriel de Brandon _- Situé face au Lac - Maskinongé \u201c Ouvert - à l'année - Bienvenue à tous les touristes - Lu rh 5 2 i Te AAT EX ha > SY cen Tl i vee 24e.pe Feb im RK ANE rie.BER LAY anv ne voue T a La Le a i nant rary a J ass fern les.eo.vd à remets , \u201ceu Sevran dia den a ie d'au rie TT 6 gia, Vase M a.Boy uh ih Coed ametd Lae Lu CN na a vr dys re sains Lu a res ten oN rue sf se ES ~ CAHIER JO TIQUE DE SAIN a fi T-GABRIEL oF BRANDON- , an ~~ a # 8 = we in 3 a > - qe -GABRI .bel À ih Fr x] .a DE BRA a \u201c © \\ un, la atu .R ean Binette se onseiller .oe a es Sa Fs as ca Wh Na \u2019 Te cy pi ba a ey ve A EX > Pen, & or i an oe fr A a * eS Spy ; + I by i oh 3 ge = 1e a | ify a * ~~.ny k _ as id 4 a Lo « ès Xs x Pos >.3 x dey it WW AV iy 5 2 Rog ger Bo urgeault \"5 tu ous aur : Conseiller i 1\" 4 un eul qu > a d Ir e Ve + Ha ie Ra 13x : A OP i te a N ET} % } D retourner.1e & da : % de, pu 4 ë - Réjean Dubois Fad TH AT «Conseiller A it di He, \".hd th is a) LOR we us PE a Je, +i Te _ ( \u2018 \u2026 74 te & \u2018i! VE pe \\ ad ce \u201c = gl # A 4 BALE rs A 0) Dé A, Eau * or + 4% ar x LE A EN À vey oh i 7 Les on Le o > Re 9 WA à ae $x + all 7; yr to x 2 Rock A Régiste Lachance.Bruno Myre of \u2018- - A Mounier i PA a : Conseiller ° % f v 3 , Dé 2 2 3 id is a8 wb i rg A 745 7 > ai 72.Ï > Le is EN ul À.fe Py + A su ; a ie AIR rer ty ñ by nh Da Vee D > Wi iN As wl Ea pe pi vi ¥ or wav 24 oY a % 0 oo ha EY vy 2 Fer?i a Hel 15 Ee se es).ti A i 4 _ agir w aE \u201c \" Lg WANE - CANIER TOURISTIQUE DE BAINT-CABMIEL De rANDON > Une école - de ski nautique à Ville Saint-Gabriel yy VILLE * SANT GABRIEL (F.R.) \u2014 Durant la saison estivale, visiteurs et résidents peuvent bénéficier d'une école de ski nautique.Les instructeurs de \u201c cette école sont MM.Louis - Picard et Michel Guay.M.\u201d Louis Picard &st qualifié de la.Fédération québécoise du-ski nautique (F.Q.S.N.), : a participé trois étés aux tacles de Terre des Hommes.Il a été directeur : de l\u2019école de ski nautique de Berthier durant l'été \"1973.À l'été 1975, Il a été .\u201cinstructeur pour la-élinique de la- -C.W.S.A.en Colombpie-Britanniquë.\u201d Pour.-sa part, M.Michel Guay est qualifié de la Fédération québécoise de ski nautique.- .Selon un tascicule que \u2018nous avons pu obtenir, \u201cl\u2019école de ski nautique de - Saint-Gabriel.est l'une, des acques.2 451 de Lanaudière 835-4757 .Ville St-Gabriel Fleurs =~ pour toutes .occasions.a Corriveau FL FLEURISTE Livraison gratuite dans 1 toute la région.Ln \u2019 | L GILLES COMEM - Echange de cartouches 8 pistes - h 63 De Lonoudièré - : 835- 7455 Di © { STEREO Z| TELE-COULEUR DISQUES -CASSETTES - ; Vente-et Service.\u2018 revient.Le touriste quin nous visite | ._ Ville St-Gabriel ; LY Venez visiter notre région tout en vous assurant - d'un repos dans le caime.;( COURTIER D'ASSURANCES.= RESPONSABILITE 39, RUE St-GABRIEL MILLE ST-GABRIEL \u2014 SALAIRE \u2014 VIE TEL: 835-2302 C.P.680 Bienvenue - dans; | le \u201cpara dis enchant ur de St-Gabriel.ee HÔTEL MOTEL PISCINE Manoir.du Lac Maskinongé Inc.st-Gobriel de Srondén, h 43, ra \u2014_ cms Fa 4 .; Tél: 835-4711 \u201cactivités du sports nautiques Brandon ing.\u201d qui est une corpora- - 5 \u2018tlon.québécoise sans but lucratif.Durant.la saison estivale, cette école offre.des cours de ski nautique échelonnés ou intensifs et ce, pour toutes les catégories et tous les niveaux de skieurs._ L'école de ski nautique de Saint-Gabriel possède, selon les.informations reçues, -cessaire pour toutes les ee\u201d de skieurs et \u201cpour \u2018els compétiteurs.Et |.chacun des élèves de E l'école est couvert par une: \".assuränce-responsabilité qui est \u2018reconnue par la \u201cFédération.de ski nautique .; du Québec.\u201c désire suivre des cours en - une.semaine.intensive de \u201ccing jours, chambre, repas, ski inclus, elle dévra débourser la somme de cent vingt\u2019 dollars.Un maximum de huit élèves sont alorsac- ceptés.Il y a aussi la possibilité d\u2019une semaine intensive de cinq jours, ski et diners inclus, pour une somme de soixante dollars.\u201cCentre \u2018des l'équipement né- .Pour une personne qui Ville Saint-Gabriel est entourée de montagnes: Voi, nous avons un des paysa que nous pouvons voir en, rentrant à Saint-Gabriel par Ja municipalite ¢ de Saint-CK Encore là, un maximum.de §- huit élèves est accepté.\u201cCette écolè donne également des cours privés à \u2018 vingt dollars l'heure, offre.des tours de ski dd \u2018quinze.- minutes à cinq dollars.lly a 7 également possibilité de competitions et de caurs \"spéciaux pour les handicapés.Les résidents, visi- \u201cteurs ou touristes inté-, jh -ressés a cefte école peuvent prendre des informations au BM-Motel à -835-4744 ou au- Pavillon : - Blanc à 835-5388.de récole de ski nautique de l\u2019école de ski ! nautique | M.Louis Picard, instructeur M: \u2018Michel Guay, instructeur Dr ASPIRATEURS 0 APPAREILS BT CO STE I Ar SL OR TRL TT re adr WET qr Mg wok oa À .mes phas.PHILIRS - SANYO.\u201c 1ONA- \u2018SUNBEAM FILTRO OSTERIZER VENUS BRAUN RIVAL PROCTOR - SILEX \u2018McCRAW EDISON.SLAMCO PANASONIC _ MAGIC HOSTESS ~ NUTONE EMPIRE.WEST BEND VOLTA CORNWALL TOASTMASTER ad re tn CL ARs rr Perry PE * ~ I wd?af ae Su \u201crain rin FY ho: mo rt eux ba Dedom fl wo wt Mies boa Seu ow \u201ceas dn wl ata Apt wm cpr data ce \u201cy LS sauts, = od beim gy lH a ry al - a an «mn - wt a _ \u2018 mme gt me .hi op .vi \u2026 A a 3 vk > CAHIER Tou.Have DE SAINT- BRIEL DE BRANDON Page 7 uw\u201c \"nw a it Ta rr Ye x 5 a, 3 a 5 SV A?@ Hop er ° rg ae at à 5 « 4 Lf wi y, 2 we Ne, WIE ot IH x 3: FE i a, + A * 43% 4 A 2 I! % in ve ; Æ x He Fons Aa x ge it » \u20ac sq, +: 3 5, I - Æ, ps ¥- Py ga n° æ rés nd 2 aE + 55 3 RS Fe + ON 414 9, Hla Xe 4.RE a i SOT Ere és 2 5, pt joo Na ; + # 5 6 po Mis UE ey en kd \u201c4 ; be is : Ë a KR vw + a 7 d je SX) À + cs PA iy i PA 3 2 2a LA \u201c sr, a os D s x À A {a Le i et ç ve =\" #4 4h 5 2 oy 4 LL se Nort a 049 & 4 Hh bel W si fox Pt ; ow, 4 hy 7 wr ant © ni Ani] = [20 \u20ac 4 à » us » + LU \u2018ne ic =a y i ?Lo 1 , see AE FH he em 7%, ai, + i es 4 Ae od yy +, ws i ¥ Pa ab Vi LA Gir Lf \" +?pe wt = i * ey ts a In (a Le kiosque municipal de Säétht-G.\u201c de) La rue Beausolell, une des principales artéres de Saint- abriel.4 (0 à Ville.ha Ng 1 24 qui est situé à-ls plage de la : 5 21 : Ji > IN - \u201c y % > sat, SE on PA y be a A ve * iy ur A > 0 \u201cMa 4 ve À Lr a dust 2 7 s 2) CLS M 7 aa a pe\u201d sé TE = \u2014 0 \u201c à > A ; ! + a SE es Fy nr ca 2, HR ie, » \u201ca Pat oh 4 fist oe ie, b= 7 Æ \u201d wi or £73 oe 2 cp on & Aa x BEAULIEU # me, ie ny on 7 ÉLECTRIQUE LTÉE Sviri{ sT:GÂBRIEL +» sf 2d AE ve # a 122, Tél rue Dequoy 835-4781 À A Les 2 by ne Fiiotel de ville de Saint-Gabriel, on di \u2019est un autre service qui est ape a hve ei pet > a x ï ds SY .8 a > - Li # Lay Vv \u201cty, yo Pa Bea lieu : \u201c n je hi \u201c3 mr, wi ÿ px a 4 ; = oy.a \u201d > Let io \u2026 se M wr = CZ tl A 3 \u201cA ed 2 Le \u20ac 3 ; Sr ac £5 25% ald, + 2 ve 2 54 er) on pi) y LA \u201c4 tnd & V2 4 £7 Lo rl 2% he var x x 4: ; fh i 3 ses To sy; 17 A .\u20ac 7 sa Ay A .® installation Le PY 7A a, oi i a 3 ra 4 +2 5 2e i fog {a y th 3: i 7 5 53 5 \u2014 appareils éléétro-m = Les pa +7 NE 5 A # énägers if: 3 i a a 15.2 a3 + 3 hag And pe Æ.5 i ae.i ® entrepreneur.élect a en > wi \u201c a oy ES wo # nada FT SF a Eee a 3 pric pes pr to \u201c© outils électrig ues - \u2014 fixtures oo abs, .e-ampoules % 2 » Pt H +, TV.E ae apparei Is st réo- [1 $ w Ae : = @ 6 materiel d\u2019éle icité.»: ti i i vi rebob 0 de a, h aly inag 4 moteurs ce ty Ki ir =a AY i y à + À 4 = # em ubles \u20ac # vis ÿ À Ve q + C7 A 3 \u2018réparation 2 x Tob.- \u20ac or Cd 2 wo Len * À # EE ht wi hy RELY &, #7 x À Py ak $, x te Ë va eH +, \u201c da vieilles bâtisses.de Ville Saint-Gabriel, le Couvent des Soeurs Sainte- » ; Fat - avec.ily! by fe : One pos \u201capprécier l'architecture: d'antan ot las a 0; pt PRY i ie JE at] les niaisons en ce temps- 16 w se _ Je a ih ge Po th le ses TEs F bi ; Aa : hy rd ee Pe de ei RRR en CE ee an Hage ns 7.Page 8 \u2014 CAHIER TOURISTIQUE DE SAINT-GABRIEL DE BRANDON.1976 > » : > .CE 835.2613 2231 CHEMIN ST- DAMIEN * 5 © ST.GABRIEL.+ Chemin Mint de Lanaudière | es \u201ccenang « 835-2618 ; -St-Gabriel de Brandon 2 - | + Tours de pres pour enfants.a, A Ville guint-Gabriét le pédale est ot un \u2018sport \u2018qui est \u2014 pratiqués iris ite et les résidents.Et ça -tlent les jambes on forme._ ; ; \u2018Roger Bou urgeault, prop.86,rue St-Cléophas , - Ville St-Gabriel Tu | 835-4794 \u201495 .hb $ Touringis et ce qu\u2019il re fau Ho pe : op CTT gS .1 \u2019 Lo RE CL - © CAMIER TOURISTIQUE DE SAINT-GABRIEL DE BRANDON 1976 \u2014 Page 9 f (suite de la page 4) LL 4 Sd ; ; MOTOCROSS A SAINT-GABRIEL DE BRANDON \" Jeudi dernier, une conférence de presse s'est déroulée à la Brasserie Molson de Jo- liette concernant la tenue de la série Motocross Laurentide & Saint-Gabriel de Brandon les 3 et 4 juillet prochains.Ici nous-reconnaissons MM.Jos Ouimet, maire de Saint- Gabriel Paroisse et Roger Bourgeauit, pro-maire de Ville Saint-Gabriel en compagnie des organisateurs et représentants du commanditaire Molson de Joliette.- Ce Fe 61 rue St-Aimé LOUISEVILLE, P.0.\u2018Shawinigan Victory + \u2018ee He | 7 J nr rei Mi Ë Pour les amateurs de tennis, - Il y a de beaux terrains à leur disposition.; i - f SPECIAL FIN DES CLASSES F A Sur tous \u2019cyclo- | i 1 / 0 moteurs \u201cPUCH\u201d et C ] escom te \u201cMOBYLETTE\u201d | | BIENVENUE Ho A ST- GABRIEL, ) 8 nl Ne Re + | ville paisible = Dans le domaine de la santé et des services sociaux, le Centre local des services.com- {ouil fait 4 munautaires Brandon (C.L.S.C.) v vous offre des services.PT bon ow .a # LE To a | séjourner.| } : | | | ; À 1 .! - | A j ! a AE : Ca \u2018 \u2014 j \u2014 Page \" MONUMENT MONDAY.Sur la rue Dequoy, à l'intersection de la rue Monday; = a les visiteurs peuvent s'arrêter voir le monuiñent Monday qui a été mis à cet endroit\u201d on souvenir du fondateur de Saint-Gabriel, M.Bernard Monday.»® qrapoties tna \u2018we toiles 1 \u201c Demandez { se couvre-lit\" A vos.coupons we tapis-prélart de la\u2018 promotion 2° service des.\u201ctous pour tous\u201d.la pose a e vêtements.- Sports.pour hommes et ; ; ON de multiples.raisons: \u201cle repos, la détente, le plein air, - qu u'simplement poury vivre.; wT ESR be i fenvenue.à tôus les gens \u2018régies erolesiaie te Ville Saint-Gabriel four potion : no UE\" ré , \u2014 oo dk) so du Coeur du Québec! sponta pusrsee a Ep SE St a ra visés, RP PA OU Tdi Dre D Rai le a rg tt a en Aare CTY ry ve SOR _ PE de a ee - Invite à arrêter à \u20ac VILLE SAINT-GABRIEL _(F.R.) \u2014 Près de mille Quatre cents personnes orit profité du Pavillon Touristique l'été dernier a Ville Saint-Gabriel.Pour .être plus précis, mille deux cent quatre-vingt-douze personries se sont arrêtées au Pavillon touristique entre le 21 juin et le ter septembre 1975 et soixante-cinq entre le ter septembre et le 26 octobre.Al faut noter que durant \u201ccette dernière -période, le - Pavillon touristique \u2018était ouvert seulement les fins de semaine.Visiteurs, passants, tous ceux qui désirent obtenir des renseignements tant pour Saint- abriel et leg alentours que pour la province de Québec, la responsable, \u201cMile Lucie Corriveau, se -fera un plaisir de vous fournir toûte l'information nécessaire.Elle invite aussi tous les-gens qui ort des résidents, \u2019.# \u2019 - \u201cchalets à louer-ou.4 vendre, de l'artisgnat ou toute autre forme de renseignements gnements nécessaires foes\u201d R \u201cle- domaine\u201d hôtelier.dépliants à cet effet \u2018sont : utiles aux touristes de com- remis aux visiteurs qui muniquer avec elle au Pavillon touristique de Saint- Gabriel de Brandon.Cette année, les heures d'ouverture du Pavillon touristique sont les suivantes: le dimanche .de 9 heures a.m.49 heures, p.m.; les : lundi; mardi et mercredi de * 9 heures a.m.a 6 heures pim.; les jeudi, vendredi et samedi de 9 heures a.m.10 .heures p.m.Pour bien prennent connaissance des commodités offertes des chacun des hôtels ou\u201d, \u201cmotels.; \u201c Pour les\u2019 visiteurs: ub: \u201cdésirent se\u2019 fouer.on-Cha et : pour la saison où poür une \"partie de l'été, un -service.de location a \u2018étê*mnis sur pled.Les visiteurs pourront .\u2018obténir les noms et \u201cadresses dés personnes.\u2019 \u201cqui désirent louer un-chalet - situer les visiteurs, ce Pavil- \u201c ou même en vendre un.On lon touristique est situé à l'entrée de la Ville sur la rue Saint-Gabriel et face.à la rue Saint-Cléophas.> En vous arrêtant à ce Pavillon, vous pouvez connai- tre les activités qui se t & Saint-Gabriel et dañs:tout le secteur -Brandon.Vous pouvez obtenir.des cartes de la Ville.Vous'pouvez obtenir \u2018également.tous les rensei- peut annoncer au \u201cPavillon\u201d les objets qu\u2019on a à vendre.Comme le Pavilion touristique de Saint-Gabriel veut donner un service.complet.Des dépliants trai- ;\u201d pe tant du Canada, de toutes les provinces du Canada et - \u201cdu Québec en particulles \u2018sont offerts aux visiteurs.Et on y met aussi à leur disposition .des.canes Toutie- ne: j * Mille Lucie Corrivesu, responsable du Pavilion turque de ville Seit-Gabre, vous \u2018Kiosque pour vous Informer.STR \u201cLors du 150 anniversaire de Saint-Gabrlel, la cloche :.- du couvent a été installée surf\u201die -roissiale en hommage aux religieuses.qui ont ceuvré perdant Rlusiours années dans le domaine deb l'ensei- à Saint-Gabriel.:\u2026 |.arierre de l\u2019église pa- dv depuis fort longtemps comme un haut lieu de déterite- et de loisir au service du Coeur du Québec.St-Gabrie me."]