La feuille d'érable, 3 novembre 1976, Cahier 2

[" EAE 075%, 1% SPORTS.SPORTS.SPORTS.CAHIER 2 Ligue de Hockey Forano CA LACHE PAS .PLESSISVILLE (JF) \u2014 Les activités de la Ligue Forano e Plessisville continuent toujours l encore la semaine dernière trois joutes ont été disputées sur la glace de l\u2019Aréna Municipal de Plessisville.JEUDI SOIR Ainsi jeudi soir, le 28 octobre, dans la seule partie présentée au programme, le Désiré Sévigné l\u2019a emporté de justesse 2 à 1 sur le garage Moderne Maurice Côté.Des buts de Laval Bolduc et de Gaston Gingras ont donné cette autre victoire au Désiré Sévigny alors que Yvon Nadeau a évité le blanchissage en réunissant l\u2019unique but des per- ants.VENDREDI SOIR Le lendemain, vendredi le 29 octobre, 2 parties ont été présentées et dans la première, le Forand Auto a défait le Savoie Pizza 5 à 2.A 13.48 min.de la - première, Laurey Harvey assisté de Gilles Lehoux a ouvert le pointage et Léo Beaudet a porté le compte 2 à 0 à 14.31 min.En seconde période, le Forand Auto a poursuivi sa marche victorieuse avec deux autres buts, ceux de Léo Beaudet assisté de Jean-Pierre Poirier à 6.37 min.et de Léo Beaudet (encore) à 13.59 min.sur des passes de Pierre Fréchette et de Lionel Lavigne.En troisième finalement, Serge Faucher a donné une avance insurmontable de 5 à 0 à l\u2019équipe Forand Auto avec un autre but réussi celui-là avec l\u2019aide de Léo Beaudet et de Jean-Pierre Poirier, à 4.29 min.Ce n\u2019est qu\u2019à 5.57 min.que le Savoie Pizza a répliqué avec le but de René Mercier assisté de Gilles Tanguay et de Jean-Claude Turcotte pendant que Michel Bazin aidé de Jean-Guy Perron complétait un second but pour les perdants ce qui devait évidemment s\u2019avérer insuffisant.Compte final 5 à 2.Par ailleurs, à 11 hres, dans la deuxième joute, le Dion et Frère et le Buanderie Paul Maurice ont livré un match nul de 4 à 4.Au premier affrontement, c\u2019est Réal Couture qui a réussi le premier but du Paul Maurice sur des passes de Claude Morissette et de Jacques Simoneau.De plus, à 1.50 min.du second engagement, ce même joueur, Réal Couture assisté de Michel Bellemare a porté l'avance de son club 2 à 0 mais à 2.48 min.Léo Campbell aidé de Lionel Pouliot et Jean-Louis Jalbert ont ramené la marge 2 à 1 avec le premier but du Dion.À 8.30 min.Lionel Trépanier assisté de Pierre Bazin et de Paul Piché a vengé ce but du Dion avec un troisième pour le Paul Maurice.Le Dion est cependant revenu en force pour compter deux buts avant la fin de la période médiane pour niveler les chances 3 à 3.Ces deux buts ont été l'oeuvre de Michel Bourque assisté de Gaston Grenier et Laurent Cormier et de Léo Campbell aidé de Jean-Claude Gagnon.Finalement au dernier tiers, Claude Brassard du Dion a donné un dième but sur des passes de Réal Garneau et Pierre Vézina mais Réal Couture est ensuite venu mettre un terme aux aspirations de victoire du Dion avec un 4ième et dernier but du Paul Maurice.LIGUE DE HOCKEY FORANO CLASSEMENT Buanderie P.Maurice 5 3 1 1 7 Désiré Sévigny 5 2 1 2 6 Dion & Frères 5 1 1 3 5 G.Moderne & M.Côté 5 1 2 2 4 Forand Auto 5 1 2 2 4 Savoie Pizza 5 2 3 0 4 LES PREMIERS COMPTEURS Noms Equipes Buts Ass.Pts Pierre Vézina D.F.8 3 11 Jean-Guy Ruel GM-MC 6 4 10 Jean-Pierre Poirier F.A.5 5 10 Jacques Simoneau B.P.M.3 7 10 Réal Couture B.P.M.6 3 9 Réjean Turcotte GM-MC 5 4 9 Michel Bazin S.P.5 3 8 Jean-Luc Gagnon GM-MC 4 4 8 Lionel Pouliot D.F.3 4 7 Réjean Poirier D.S.3 4 7 Michel Piché D.S.3 4 7 M.Boissonnault D.S.2 5 7 Claude Morissette B.P.M.1 6 7 PLESSISVILLE (JF) \u2014 Après 3 parties jouées voici quelques statistiques sur les joueurs de l\u2019équipe V.Boutin Express de Plessis- ville qui évolue dans le circuit Inter-Cités Molson des Bois-Francs.On retrouve en tête des pointeurs Pierre Bellema- re qui a obtenu 5 buts et 4 mentions d'assistance pour MOYENNES DES GARDIENS Eddy Ruel (30) Ciaude Michel (1) PLESSISVILLE (JF) \u2014 La réalisation d'un stage pour les bénévoles de la région Centre du Québec est en branle actuellement au Conseil Régional des Loisirs Centre du Québec.Offert à toutes les personnes PLESSISVILLE (JF) \u2014 L'automne ramène à chaque année une foule d\u2019activités au Centre des Loisirs de Plessisville.Parmi ces dernières, il y a évidemment les quilles qui conser-_ vent la faveur de plusieurs.Après quelques semaines de mise en forme, les différentes ligues de quilles ont commencé leurs activités dont on peut lire le compte rendu dans la chronique \u201cLe Coin des Quilles\u2019.PLESSISVILLE \u2014 Les 13 et 14 novembre prochain aura lieu au Motel Universel à Drummondville l\u2019assemblée générale annuelle de la F.C.P.sous la présidence de M.Léandre Parais.Le principal item à l\u2019ordre du jour sera le changement de nom de la Fédération qui s\u2019appellera dorénavant Fédération de Pé- CHARLES BRETON 9 points.C\u2019est cependant Chartes Breton qui a le plus de buts francs avec 7 buts et aucune passe pour 7 points au classement.Richard Morrisseau a toutefois été le meilleur aide avec 5 mentions d'assistance.Pour ce qui est des punitions, Michel Mercier est champion avec 19 minutes au cachot.PJ BC MOY.1 1 1.00 2 n 5.50 [Photo D.U.] intéressées à l\u2019organisation d\u2019activités de loisirs dans la région Centre du Québec le stage se divise en 5 blocs dont les sujets seront les suivants: 1) Fonctionnement de votre comité de loisirs, 2) Comment obtenir Au Centre des Loisirs L'Heure des Quilles est de retour Cependant, le responsable André Levasseur de la salle de quilles du Centre des Loisirs a d\u2019autres tours dans son sac pour les amateurs et il organise depuis le 15 octobre une série d'éliminatoires en vue de l'Heure des Quilles.Donc, depuis le 15 octobre jusqu\u2019au 18 décembre, les quilleurs peuvent se rendre au Centre des Loisirs pour se qualifier pour la grande finale qui aura lieu dans la tanque du Québec.De plus, à ses assises il y sera présenté les rapports annuels, soient: financier, des activités 1976, du nombre de membres, de clubs, etc.Le samedi soir aura lieu le banquet annuel et la remise des certificats de mérite aux régions et aux clubs qui ont fait le plus pour le développement de \u2014 Pierre Bellemare (12) Charles Breton (18) Constant Ouellet (8) Richard Morrisseau (17) Michel Mercier (10) Denis Cloutier (11) Gaétan Boilard (9) Gaby Savoie (4) Roger Charland (3) Serge Tardit (16) Gérald Ouellet (19) Jean-Paul Salvail (5) Michel Tremblay (15) Raymond Castonguay (6) Gaby Michaud (14) Claude Michel (1) Louis Beaudoin (7) Eddy Ruel (30) HUNQVUNON \u2014 QD OO 0 0 LL L'O VU CONSTANT O des $$$ du gouvernement et connais-tu les ressources humaines à ton service?, 3) Comment administrer ton budget et planifier tes activités, 4) les Jeux du Québec, 5) Les Associations Régionales Sportives, ad- soirée du 18 décembre.Lors de cette finale, les 16 premiers finalistes s'affronteront et les 12 meilleurs quilleurs participeront par la suite à une série Heure des Quilles à toutes les semaines.C'est la compagnie Molson qui commandite l'événement et tous peuvent participer.DES RESULTATS Quelques quilleurs ont jusqu'ici essayé leurs talents et voici des résultats: la Pétanque dans leur milieu, ainsi que la remise des trophées Molson-Laurenti- de aux gagnants du Championnat Provincial.M.Roger Lauzon, agent Molson, remettra les prix aux plus méritants au nom de la Brasserie Molson du Qué- -bec qui est le commanditaire de tout le circuit de Pétanque de la Fédération.Cette année c'est l'Asso- Statistiques sur le V.Boutin Express B A PUN.PTS 5 4 2 9 7 0 4 7 3 4 2 7 1 5 12 6 3 2 19 5 1 3 2 4 0 4 2 4 0 4 2 4 2 1 2 3 1 2 4 3 0 3 10 3 0 3 18 3 1 J n 2 0 2 8 2 1 0 0 1 0 1 0 J 0 0 4 0 0 0 0 0 r UELLET [Photo D.U.} Oyé Oyé bénévoles en loisirs ministration et fonctionnement.Au cours des prochaines semaines nous vous donneront les dates et endroits de ces stages gratuits pour que vous puissiez commencer à y penser tout de suite.1) André Levasseur 821 2) Robert Bolduc 793 3) Réjean Brisson 788 4) Claude Bonneville 778 5) Marcel Lainé 760 6) Guy Houde 743 7) Michel Brisson 736 8) J.Guy Guillemette 670 9) Pierre Fréchette 667 Les plus hautes parties sont allées à Robert Bolduc avec 244, à Claude Bonneville avec 220 et à Michel Brisson également avec 220.22e congrès de la Fédération Canadienne de Pétanque (division du Québec) ciation régionale du Centre du Québec qui est l'hôte du congrès, son président est M.Hilarion Lemire et elle compte pius de 1000 membres affiliés à la Fédération.Cette réunion de 2 jours sera certainement très fructueuses pour les amateurs de pétanque.Plus de 200 personnes sont attendues venant des différentes régions du Québec.2e, op i ry RR ne norm 2 &3 Sera Ra tdi > A porn, ot 4 i eon on Page B-2 \u2014 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 novembre 1976 UNE AVANCE DE SIX POINTS POUR AMAZONES PLESSISVILLE (JF } \u2014 Les Amazones du Tricot Lasalle de Plessisville ont ajouté deux S\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES autres points a leur avance en téte du classement de la ligue de ballon balai féminin canadienne Molson lors d'une joute disputée mardi le 26 octobre sur la glace de l\u2019aréna muriicipal de Plessisville.Avec une victoire de 3 à 0 contre la Boutique Enfantin, les Amazones se retrouvent toujours en première place mais avec 6 points d'avance sur les joueuses de la Boutique Enfantin.Selon la publiciste Claire Vigneault, c\u2019est à la suite d'une joute chaudement disputée que le Tricot Lasalle l\u2019a encore emporté au compte de 3 à 0.Malgré l'excellente performance de la gardienne Janine Vigneault du Boutique Enfantin, Johanne Laroche a reussi un premier but à 8:18 min.de la première période sur une passe de Danielle Bourgeois.Après une seconde periode sans but de part et d'autre, les Amazones sont revenues à la charge avec un but de Danielle Bourgeois à 6:14 min.du troisième tiers lequel a ete réussi avec l\u2018aide de Johanne Laroche.Quelques secondes plus tard, Johanne Laroche y allait d'une troisième pour le Tricot Lasalle avec une passe de Danielle Bourgeois.À quand la première défaite du Tricot Lasalle?CLASSEMENT: PJ PG P Amazones Tricot Lasalle 5 5 Boutique Enfantin 5 2 Sonic Coop 4 0 PLESSISVILLE \u2014 I! y a encore eu de l'action mercredi soir dernier dans la Ligue des Old Timers de Plessisville qui évoluent à l\u2019aréna municipal de Plessisville devant une foule trés nombreuse.J'ouvre ici une parenthèse pour vous dire qu'il ne faut pas toujours croire les journalistes et que la fouie très nombreuse se réduit parfois à deux ou trois femmes de joueurs.!| faudrait donc, mesdames, que vous alliez voir cette ligue à l\u2019œuvre, à l\u2019action pour encourager vos époux qui se forcent pour rester jeuries et N PP Pts en forme.(fermons la paren- 0 0 10 thèse).0 3 4 Or, donc pour en revenir à 0 4 0 ces joutes de mercredi le 27 LIGUE DES OLD TIMERS octobre, le carrefour Sport Expert et le club Huiles Proven- cher ont livré un match nul de 5 à 5 après une lutte très serrée.Au cours de cette joute, Edgar\u2026 (qui joue pour les Huiles Provencher) a reçu un coup de gouret sur le nez.Fort curieusement, Edgar est habituellement un homme calme, un homme comique, un pacifique quoi mais cette fois-ci, le coup de bâton a déclenché une véritable explosion atomique et notre bon Edgar s\u2019est emporté dans une sainte colère.Selon certaines spectatrices, Edgar devrait cependant patiner debout pour ne pas recevoir de coups sur son nez car néanmoins, il patinait à genoux.Ballon Balai Industriel Laurentide R.D.L.de Plessisville retrouve la première place seul PLESSISVILLE (JF) \u2014 Profitant d\u2019une défaite du Gaston Na- deau de Ste-Sophie, le R.D.L.de Plessisville s'est emparé seu! de ta première place du classement général des équipes en fin de semaine dernière, le 24 octobre à l\u2019aréna municipal de Plessisville.Dans la première rencontre, le Gaston Nadeau de Ste-Sophie qui partageait jusque là la première place du classement avec le RDL de Plessisville et ce, depuis quelques semaines déjà, a dû subir sa première défaite de la saison au compte de 2 a 1 devant les Boiseries Plessis qui en étaient à leur troisième victoire en six rencontres.Gilles Bourque et Pierre Garneau du Boiserie Plessis ont donc bien manoeuvré dans cette joute puisqu\u2019ils ont été les auteurs des deux buts.Pour le Gaston Nadeau, André Coté a évité le blanchissage.Plus tard, le Caisse Pop de St-Ferdinand a lancé une vaste offensive qui leur ont permis de récolter 10 points tout en réduisant au silence les compteurs du Tricot Somerset.Grâce au travail de Conrad Lamontagne qui a réussi 3 buts, de André Marcoux qui en creer LA PHARMACIE BERNIER REMONTE LA PENTE Comme il faut cependant rendre à César ce qui appartient à César, soulignons ici la performance de 2 buts réussis par Edgar.il y a deux semaines.Félicitations et attention au nez à Edgar.Dans la seconde joute, les poisons de la Pharmacie Ber- nier ont écrasé le Tricot Somerset 11 à 4 pour ainsi rejoindre ces derniers au troisième rang du classement.C'était la seconde victoire seulement du Pharmacie Bernier.CLASSEMENT Huiles Provencher Carrefour Sport Pharmacie Bernier Tricot Somerset ah a eu 3, de Pierre Séguin qui en a 2 et de Gaétan Patry qui a complété le compte avec un, le Caisse Pop a réussi à se hisser en seconde place à égalité avec le Gaston Nadeau de Ste-Sophie.Finalement, le R.D.L.de Plessisville a poursuivi sa poussée victorieuse en remportant une cinquième victoire en six matchs (l\u2019autre a été un match nul) pour reprendre la tête du classement avec 11 points.Cette victoire importante, le R.D.L.la doit à son gardien mais aussi à Paul Fortier, à Serge Labrie et à Judes Fortier qui ont réussi chacun un but.Francois Thomassin a répliqué pour les perdants.CLASSEMENT.PJ PG PP PN PTS R.D.L.Plessisville 6 5 0 1 11 Gaston Nadeau, Ste-Sophie 6 4 1 1 9 Caisse Pop St-Ferdinand 6 4 1 1 9 Boiserie Plessis 6 3 3 0 6 Tricot Somerset 6 0 5 1 1 Belleville inc.6 0 6 0 0 66 + ° .époustouflants\u201d signes Sports Carrier.\u2026 140 motos Honda neuves qui vous sont offertes à des prix Voici quelques exemples : GL HONDA 1000 1976: HONDA $2,195.HONDA CB 360 1975: $1,095.En plus, ily a des MR 50 1975, CB 200 1975, CB 750F, CB 550F, CB 500T, PC50, CR-M1 1975 efc.Cette offre est limitée jusqu\u2019à épuisement du stock, premiers arrivés, premiers servis ! ARTHABASKA 55 GIROUARD = 752-2634 PLESSISVILLE À SPOR j CARRIER INC.1431 FORAND m 362-3549 DANS LA LIGUE DE HOCKEY BONNE ENTENTE LAURENTIDE PLESSISVILLE (JF) \u2014 La soirée du 23 octobre aura été fort profitable aux joueurs du Garage Guy Painchaud de Plessisville qui évolue dans le circuit de hockey \u2018\u2019Bonne Entente Laurentide\u2018\u2019 à l\u2019aréna municipal de Plessisville.Une victoire de 4 à 2 aux dépens du C.H.Moteur Houle Muffler leur a en effet donné une avance de 2 points au classement de cette Ligue Amicale.Après une première période sans point, le Garage Painchaud à pris une priorité de 1 à 0 avec un but de Réjean Samson assisté de Robert Lachance et ce au cours de la seconde.Samson a ensuite poursuivi dans la même veine en portant le compte 2 à 0 pour le Garage Painchaud avec un autre but réalisé avec Réal Ber- geron et Jean-Yves Bour- que.Clermont Demers du C.H.Moteur Houle Muffler (CHMHM) a finalement Ballon sur glace réussi le premier but de son club en captant une passe de Maurice Jacques ce qui réduisait l\u2019avance du Garage Painchaud à 2 à 1.A 13:50 minutes toutefois, le Garage Painchaud reprenait sa priorité de 2 buts avec un point de Noël Bour- que assisté de Jean Claude Lemire et de Jean-Yves Bourque.Dix secondes avant la fin du second engagement, Jacques Simoneau enregistrait le deuxième et dernier but du CHMHM avec l'aide de Normand Vézina.Dans le dernier tiers, le cerbère du Garage Painchaud, Fernando Vi- gneault a réussi des arrêts extraordinaires et même miraculeux pendant qu'à l'offensive, Jean-Claude Lemire donnait un coup de grêce au CHMHM avec un ernier but à 20 secondes de la fin.Le compte final: 4 à 2 pour Garage Guy Pain- chaud.VICTOIRE DU DROLET ET FILS Plus tard en soiree, le L.Drolet et Fils l\u2019a emporté 5 à 3 contre le Hervé Nadeau et Fils.Normand Paris a marqué le premier but du Nadeau sur des passes de Jean Fouquette et Christian Therrien en première pour donner une avance de l à 0 à cette équipe à la fin «du premier tiers.Réjean Bellemare aidé de Roger René charge avec un deuxième but réussi encore une fois par Normand Paris assisté de Christian Therrien et Denis Rodrigue.Reprenant leur élan, René Drolet aidé de Alain Michaud a donné une fois de plus l'égalité au Drolet et deux buts rapides et consécutifs de cette même équipe ajoutait deux points pour un compte de 4 à 2 avant que Jérôme Jacques ne vienne réduire cette avance à un point avec une Du jeu de bon calibre PRINCEVILLE (Judith Béchard) \u2014 La ligue de ballon sur glace Inter-Cites Molson présentait un autre programme intéressant en I\u2019 octobre 1976.SECTION MASCULINE aréna de Princeville samedi le 23 Les Aigles de Daveiuyville n\u2019ont pu conserver une avance de 2 à 0 prise tôt dans te match contre le Bucks de Ste-Marie et ont dû s\u2019avouer vaincus 3 à 2.Yves St-Laurent et Richard Blais avaient donné l'avance aux Aigles, Bucks, comptés par André Martel, Noël Bergeron et rencontre.Les Panthères de Lourdes ont infli mais trois buts sans réplique des Jean Demers ont scellé l\u2019issue de ta gé un cuisant revers de 6 à 1 au Tricot Lasalle de Plessisville.René Nadeau avec 2 buts et 1 passe a mene les siens a I'attaque, alors que Bedard, Yvan Montreuil et Alain Tremblay complétaient Michel Tremblay, Jean-Yves le pointage des vainqueurs.Le gardien des P blanchissage déjouer.Dans un match excitant et rude, Parisville 1 à 0.C\u2019est un but de Roger aux siens.Le crédit du blanchissage Au cours des dernières semaines, lui échapper alors que Robert Nadeau anthères, Paul-Emile Bradette, à vu son du Plessisville réussissait à le les Pierrafeu de Lemieux ont défait les Cocus de Beaulieu aidé de Simon Côté qui a donné la victoire revient au gardien Normand Blanchette.les Braves de St-Valère ont repris des forces.Dans le match qui les opposait au Savoie Pizza de Plessisville, les Braves ont gagné 3 à 1.Pour St-Valère, Gaétan Vachon a marqué 2 buts avec l'aide assisté de Roland Vigneault, a inscrit le 3ème.Pour PI Donat Labrie a compté.Dans un match axé sur l'offensive, Princeville au compte de 3 à 1.Pour aidé de Denis Lavigne, Réal Lavi Real Lavigne.Pour les Cherokee SECTION FEMININE Dans un match assez rude, Lemieux 2 à 0.Guylaine Cou de Denis Normand et Yvan Hould essisville, François Brière aidé de l'Hôtel Rio de Princeville a défait les Cherokees de l'Hôtel Rio, les compteurs furent Michel Lavigne gne aidé de Bruno Lavigne et Bruno Lavigne aidé de s, Ronald Couture aidé de Léo Perreault a compté.la CML Princeville à vaincu par blanchissage les Jades de lombe a marqué les 2 buts de Princeville assistée sur le premier de Juli& Martin et de Manon Béchard sur le second.Le gardien Clémence Latulippe à accompli un bon travail dans les filets de Princeville pour ainsi se mériter le blanchissage.Dans un match disputé à vive allure, Rebelles de Ste-Eulalie 2a 0.Carole Chate aidée de Carole Chateauneuf ont marqué effectué quelques arrêts blanchissage.De son côté, l'Hôtel Laurier de Lavrierville a St-Rosaire en les battant 4 à 0.Yolande Labrie a Jocelyne Dubois, Angèle Comtois aidée de Mireille M également de Mireille Mercier ont com Gagné et Raymonde Comtois, | les Amazones de Parisville ont blanchi les auneuf aidée de Rachel Baril et Nicole Vézina Le gardien des Amazones, Céline Lemay, a importants au cours du match pour enregistrer un pris la mesure de la Caisse Pop de vec 2 buts, aidée de Lise Piché et de ercier et France Dubois aidée pté.Les deux gardiens de Laurierville, Carole ne furent pas très occupées et ont mérité le blanchissage.passe de Normand Paris du Hervé Nadeau.Malheureusement, en troisième, le L.Drolet a porté son avance à 5 à 3 et l'a maintenu.Ce but a été compté par Réjean Belle- mare aidé de Roger René.En deuxieme, les deux buts Autobus en PLESSISVILLE (JF) \u2014 Encore sans victoire il y a deux semaines, le club Autobus Bois-Francs de la Ligue de Hockey des Chevaliers de Colomb a réussi en deux victoires consécutives à se hisser de peine et de misère en seconde position de ce circuit sportif avec 4 points; ex-aequo avec le Machinerie B.V.Donc mardi dernier le 26 octobre, le Autobus Bois- Francs a mis toute la sauce pour vaincre le Machinerie B.V.8à 2.Les meilleurs du Autobus des Bois-Francs ont été Hugues Boulanger avec 2 buts et 2 passes ainsl La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 novembre 1975 \u2014 Page B-3 rapides ont été l'oeuvre de Laurent Fillion, assisté de Luc Thibeault et de Roger CLASSEMENT: PJ Garage Guy Painchaud L.Drolet et Fils Hervé Nadeau et Fils C.H.Moteur Houie Muffler oO OO Rene; et de Alain Michaud aide de Jean-Marc Pelletier.PG PP PN Pts 3 3 2 2 ON ON 8 6 6 4 L NU \u2014 Bois-Francs grimpe deuxième place que Jacques Fortin qui a obtenu un but et 4 mentions d'assistance.Pour l\u2019adversaire, le Machinerie B.V.le meilleur a été Roland Chabot qui a compté un but et réussi une passe sur l'au tre.MATCH NUL Dans l\u2019autre rencontre de la soirée, le Dubois et Frère qui détient la tête du classement n'a pas pu ajouter deux points à son avance mais seulement un puisque le Drolet et Fiis l\u2019a contrait à concéder un match nul qui ne lui donnera en fait qu'un seul point.Pour le Dubois et Frères, Yvon Provencher a été le meilleur avec 2 buts alors que pour le club Drolet et Fils, André Bourque s\u2019est mérité cet honneur avec 2 buts également.CLASSEMENT PJ PG PP PN Pts Dubois et Freres 5 4 0 1 9 Autobus Bois-Francs 5 2 3 0 4 Machinerie BV.5 2 3 0 4 Drolet et Fils 5 1 3 1 3 Pour les sorties, le travail, les sports, etc.Il faut visiter notre magasin avant de faire votre choix DE SKI DE TOUT POUR L'HOMME ELEGANT GRAND CHOIX DE VETEMENTS POUR TOUS LES GOUTS DANS LES STYLES LES PLUS A LA MODE TT on LAURIERVILLE @ [__ Mise de côté J Cartes Chargex & Master Charge acceptées Rel) Tn.LIAN, LY] SCY ELT TIRE TEED @ AGRICULTURE: PLUS DE $6.MILLIONS @ AFFAIRES SOCIALES: PLUS DE $9.5 MILLIONS @ AFFAIRES MUNICIPALES: PLUS DE @ EDUCATION : PLUS DE $14 MILLIONS @ INDUSTRIE ET COMMERCE: PLUS DE @ RICHESSES NATURELLES: PLUS DE $4 MILLIONS $3 MILLIONS @ VOIRIE: PLUS DE $30 MILLIONS ® TERRES ET FORETS: PLUS DE $220,000.© AFFAIRES CULTURELLES Subvention aux bibliothèque Subvention au musée Laurier PENSEZ $12 MILLIONS ENIS ST- .LES PREUVES AUTORISEE PAR: RAYMOND HINSE, 2018 des Erables, Plessisvi 4101 1] 1 DA pl SONT FAITES He, Qué., Agent officiel du parti LIBERAL dans Arthabaska FO Rr ert Page B-4 \u2014 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 novembre 1976 ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE PLESSISVILLE UN AUTRE DEPART PLESSISVILLE (DV) \u2014 C\u2019est samedi dernier que debutaient officiellement les activités de la saison 1976-77 de l'Association du Hockey Mineur de Plessis- ville.Dés 7:00 hres le matin du 23 octobre, joueurs, arbitres, marqueurs et chronométreurs étaient présents pour jouer ou faire jouer les jeunes.Avec un nombre assez intéressant de spectateurs, les jeunes ont évolué dans chacune des sept catégories.Aux dires des dirigeants de l'Association du Hockey Mineur locale, il est à espérer que l\u2018on aura cette année beaucoup de participation de la part des jeunes qui sont inscrits.CLINIQUE D'ARBITRAGE Avec un contingent d\u2019environ 40 arbitres de la région, c'est également samedi le 23 octobre qu\u2019avait lieu la clinique d'arbitrage.Sous la responsabilité de M.Serge Boulanger de Plessisville, c\u2018est avec beaucoup d'attention que les jeunes et futurs arbitres du Hockey Mineur ont écouté la séance qui était donné par Rosaire Fontaine de Coaticook.Ce dernier a entre autre donné aux futurs arbitres de très bons conseils sur les règlements de l\u2019Association Canadienne du Hockey Amateur et sur la nouvelle réglementation pour la saison 1976-77 en ce qui concerne la discipline du hockey sur glace.Tout va donc bien au Hockey Mineur de Plessis- ville, les problèmes de paperasse étant réglés.CARTES D'ASSURANCE SOCIALE Rappelons aux jeunes joueurs de hockey qui n\u2019auraient pas encore donné leur numéro d'assurance sociale qu'ils devraient le faire le plus rapidement possible puisque c\u2019est très important pour les cartes d'affiliation à la Fédération Provinciale.PENSEZ-Y.SPECIAL - SPECIAL - SPECIAL LE TIMBRE DE NOEL ! AVEC L'ACHAT DE CE MERVEILLEUX CA NE PEUT PLUS CONTINUER COMME CA ! TRACTEUR BOLENS H-16 Vous obtiendrez GRATUITEMENT \u2014 Baisse de revenu chez les agriculteurs DEUX ACCESSOIRES \u2014 Pourrissement des conflits de travail \u2014 Hausse de taxes UNE TONDEUSE PLUS \u2014 Déficit olympique \u2014 Coût exorbitant des travaux à la Baie James : UNE SOUFFLEUSE \u2014 Hausse scandaleuse des primes d'assurance-auto- i | mobile ill | \u2014 Impôts non-indexés Hit : OU \u2014 Absence de garderies UNE BECHEUSE \u2014 Autoroute 55 inachevée \u2014 Etc, etc.etc.EN EFFET, PENSONS-Y BIEN! or AUSSI UN ENSEMBLE DE PESEE ET DE CHAINE Voyez-les chez EUGENE FORTIER 403 St-Jacques Ouest \u2014 364-5339 \u2014 PRINCEVILLE LE 15 NOVEMBRE, JACQUES BARIL votons JACQUES BARIL ! C'EST PLEIN DE BON SENS! Publié par Lionel Bellavance, 35 Belvédère, Arthabaska, agent officiel du P.Q.- Arthabaska.Town & Country Sup-R-Belt Snow Champ | Be Le meilleur des pneus ceinturés.Pour assortir aux ceinture FER = > pneus ceinturés d'équipement d'origine montés à a - l'avant.Deux carcasses, plus des ceintures stabilisatrices donnant tenue de route, confort et long millage.Barrette centrale en \u2018\u2019Z\u2019\u2019 assurant stabilité et résistance à l'usure en même temps que douceur de roulement sur chausse sèche.Le nylon et la fibre de verre donnent à ce pneu économique à double ceinture avec flanc blanc, la robustesse suffisante pour résister à plusieurs hivers.Modèle surbaissé de série 78.Semelle moule concave, grande surface portante et forte adhérence dans la neige.FLANC BLANC DIM.E-78-14 vo LI Pp DIM.FLANC BLANC 95 ER-78-14 $49.Une adhérence fantastique donnée par la carcasse radiale et une semelle de Mordant.Une résistance aussi remarquable.Carcasse à deux plis, plus quatre ceintures stabilisatrices.Sans aucun doute, le meilleur pneu d'hiver pour toute voiture équipée de pneus radiaux à l'avant.DIM.FLANC NOIR $43.* O.K.SHELL SERVICE .CHEZ FORAND AUTO Ltée 1030 ST-CALIXTE e 362-7375 e PLESSISVILLE FLANC BLANC $33.\" E-78-14 2 | | tp > in tr del ro ch d'a ch col tre in s La Feuille d'Erable.jeudi.3 novembre 1976 \u2014 Page B- 1 L\u2019ANNEE PISCICOLE DEBUTE Ri ESTP Sg BIENTOT LA CHASSE AU CERF DE VIRGINIE La chasse au cerf de Virginie débutera le 30 octobre dans toutes les zones ou cette chasse est autorisée.Il faut se rappeler que cette année encore, seule la chasse au mâle porteur d'un panache d\u2019une longueur d\u2019au moins trois (3) pouces est permise.Cette réglementation fait partie d\u2019un vaste programme visant à améliorer la situation de ce cervidé.En effet, le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a adopté des mesures concernant la localisation de tous les ravages importants afin de préserver ces aires contre toute coupe de bois abusive, et de prévoir l'exploitation rationnelle de toutes les cédrières.En même temps, 11 à accru la protection contre le braconnage durant la période hivernale; il a obtenu que certains sentiers de motoneige soient fermés ou changés de parcours; et il continue son programme de contrôle des prédateurs dans les zones critiques.De plus, le ministère étudie présentement de nouvelles modalités de chasse tout en poursuivant des recherches visant à mesurer les déplacements du chevreuil et à calculer l\u2019espace vital requis; à évaluer la quantité de nourriture utilisée par celui-ci; à connaître l\u2019effet produit par les coupes forestières, ainsi que le faux réel de la mortalité causé par les rigueurs de \u2018hiver.Le ministère compte toujours sur la collaboration indispensable du public pour mener à bien ses travaux.La chasse au cerf de Virginie, communément appelé chevreuil, débutera le 30 octobre dans un bon nombre de régions.Plus de 60,000 adeptes fervents s\u2019adonneront à cette chasse sportive cet automne.1! faut se rappeler que cette année encore, seule la chasse au mâle porteur d\u2019un panache d\u2019une longueur d\u2019au moins trois (3) pouces est permise.Le ministère fait appel à toute la population, et aux chasseurs en particulier, pour respecter les règlements qui régissent cette chasse.Tout chasseur conscient de ses responsabilités, doit s'assurer d\u2019abattre proprement l'animal, en évitant de le faire souffrir inutilement.Ligue de Hockey Féminin Molson DEUX VICTOIRES POUR CHATEAU LOUISE PLESSISVILLE (JF) \u2014 Lundi le 25 octobre, la semaine a bien débuté pour les joueuses de Château Louise qui évoluent dans la Ligue de Hockey Féminin Molson.En effet, les porte-couleurs de cette formation ont ajouté une seconde victoire à leur fiche en défaisant de justesse le Drolet Sport, la nouvelle équipe du circuit, au compte de 4 à 3.Après avoir vaincu le Caisse Pop la semaine dernière lors du premier match régulier, les filles du Château Louise ont réédité cet exploit.Même les deux QUEBEC \u2014 \u2018C'est.en effet, à cette période de l\u2019année que les biologistes et techniciens des piscicultures gouvernementales doivent se rendre sur les sites naturels de fraie, pour s'approvisionner en spécimens reproducteurs de plusieurs espèces de poissons d'ordre sportif tel la truite mouchetée, la grise, le saumon, etc.C'est une tâche qui exige des soins particuliers, mais qui est très passionnante\u2019\u2019.C'est en ces termes que s'est exprimé au cours d\u2019une entrevue, M.Ma- gella Dufour, biologiste qui travaille depuis plusieurs années au Service de pisciculture du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, et qui connaît tous les secrets du milieu.Lors de EN OCTOBRE Par: Guy Langevin cette entrevue.il s\u2019est attardé à décrire le travail des préposés aux opérations sur les frayères, lorsque débute le cycle de reproduction de plusieurs espèces de poissons.C'est une période de travail intense pour eux.LA SELECTION , D'UN PLAN D'EAU Les autorités compétentes du ministère peuvent choisir des endroits sous-exploités et très sauvages, de même que des lieux habituellement fréquentés par les pêcheurs sportifs.Plusieurs d'entre eux, cependant.ne cognaissent pas le véritable but de ces opérations.et certains se sont opposés catégoriquement à l'exploitation des frayères, allant même jusqu'à affirmer qu\u2019il s'agissait d'actes de braconnage.On allait jusqu'à dire: \u2018Ils viennent vider nos lacs\u201d.Ces gens-là auraient avantage à s'informer auprès des biologistes du ministère du but de ces travaux: à venir voir sur les lieux-mémes les techniques de travail utilisées.Ils ne savent pas, non plus, que le ministère prend tous les moyens à sa disposition.pour maintenir l'équilibre écologique du milieu naturel.LA CAPTURE DES SPECIMENS- GENITEURS Lorsque les principaux sites de fraye sont localisés dans un plan d'eau.on procède à la capture d'une quantité de poissons au moyen de trappes, seines ou de filets.Puis on passe à la vérification de la maturité sexuelle des spécimens capturés pour choi- Sir parmi! eux un certain nombre de sujets qui répondent à des exigences particulieres.Pour ne pas briser le cycle normal de reproduction.et surtout pour éviter toutes sortes de perturbations, on garde les géniteurs en captivité dans l'eau sur le site même de leur habitat naturel de fraie, au moyen de cages de rétention.Par la suite.il faut aller vérifier périodiquement le développement des gonades (glandes sexuelles ) de ces spécimens de la faune aquatique.qui seront retenus en cage durant deux à trois semaines.Cette situation oblige, entre autre.les biolo- Bistes à assurer une protection constante de ces sujets exceptionnels contre toutes sortes de prédateurs et même des bra- {Suite à la page B-6] OLYM De la puissance équilibrée, de la résistance racée, un moteur Rotax de 300cm® refroidi par ventilateur, une chenille de caoutchouc à tiges d\u2019acier incorporées, une foule d\u2019autres perfectionnements .voila ce qui fait la supériorité Chez nous cest Ski-Doo.IQUE 300M est dure a battre! de Olympique 300M.Une motoneige pleine grandeur Et maintenant a $1095, soit $200 de moins que le prix normal suggéré de $1295, ca mérite bien que vous veniez faire un tour chez nous! Vous ne trouverez pas mieux ailleurs.Ski-doo, buts de Danielle Bourgeois et la performance de un motoneiges but et deux passes de Johanne Laroche n'auront pas permis au club Drolet Sport de remporter une Marques de commerce de Bombardier Limitée tChez les concessionnaires participants rusqu'à epursement des stock- première victoire puisque dans le camp du Château Louise, les points ont été enregistrés par Louise Piché assisté de Céline Hamel, par Dany Roy assisté de Ginette Doyon, par Francine Bellemare assisté de Ginette Doyon (sa seconde mention d'assistance ce poir 12) et par Ginette Doyon sur une passe de Louise Piché.ARTHABASKA 55 GIROUARD m 752-2634 - CLASSEMENT: p a i Pv oar or ; .x Drolet Sport 10100 a.; Ç e Caisse Pop Plessis 10100 1431 FORAND ® 362-3549 PLESSISVILLE 7e ¥ ye.pe i Puge B4 \u2014 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 novembre 1976 L'ANNEE PISCICOLE.conmers.D'après les dires de M Dufour, \u2018il faut prendre un grand soin de nos spécimens en captivité, car il v va de la qualité de notre produit piscicole avec la nouvelle génération de poissons qui va naître\u201d L'EXTRACTION DES OEUFS Après plusieurs vérifications de la maturité des ovules que portent les femelles.les biologistes peuvent procéder à l'opération d'extraction, avant que celles-ci se libèrent elles-mêmes de leurs oeufs.On pratique cette opération tout près du site naturel de fraie.I! s'agit tout simplement d'appliquer une légère pression sur les parois abdominales des femelles pour en extraire le précieux produit.On procède de la même manière avec les mâles pour obtenir la laitance qui est repandue sur les oeufs pour qu'ils soient fécondés.Il faut préciser que tous ces spé- cimens-reproducteurs sont remis vivants dans leur habitat naturel, et, l'on affirme que très peu d'entre eux montrent des signes d'indisposition après ce rapide contact avec les humains.Par la suite.les oeufs nouvellement fécondés sont lavés et laissés quelques heures dans l'eau, avant d\u2019être transportés à l'une ou l'autre des piscicultures gouvernementaies.La dernière étape du cvele de reproduction consiste a mettre les oeufs sur des cabarets d'incubation, et.dépen- damment de la température de l'eau, on assistera à leur éclosion 2 à 4 mois plus tard.L'homme a encore une fois aidé la nature à jouer son rôle pour le plus grand bien- [Suite de la page B-5] fait de la faune québécoise.CHAQUE ANNEE, ON EXTRAIT DES MILLIONS D'OEUFS La truite mouchetée indigène que l'on retrouve dans le parc des Lauren- tides produit 600 à 700 oeufs en moyenne à la livre de poisson, alors que cette moyenne est un peu plus élevée chez la grise atteignant jusqu\u2019à 1,200 chez les gros individus.Etant donné qu'à la même période, s'effectue la reproduction de plusieurs géniteurs gardés en élevage dans les stations piscicoles, l'on prévoit extraire cet automne 18 millions d'oeufs de truite mouchetée, 2 à 3 millions de saumon indigène.400,000 de truite brune.150.000 de ouananiche et 400,000 d'arc-en- ciel d'automne.Quelque 2 millions d'arc-en-ciel de printemps seront également extraits en avril prochain.Une partie de ces oeufs seront vendus avant éclosion aux pisciculteurs privés qui pratiquent l'élevage pour des fins d'ensemencement des plans d'eau privés, et les autres serviront à l'aménagement des eaux publiques lorsqu'ils auront atteint l\u2019âge approprié.Les ensemencements constituent aussi une part VOYEZ LA GAMME Seule la plus robuste machine de sentier peut relever le plus dur defi! indicateur standard .puissance et lui permettent sa performance.Ces \u201cchevaux de trait\u201d sont batis pour endurer n'importe quel traitement que leur infligera le sportif habile et le motoneigiste de sentier.elles sont bâties pour relever le défi! Venez donc les essayer dès maintenant.Voyezles chez EUGENE FORTIER (amas eonstruit la robuste STX pour les motoneigistes qui ont du plaisir à s'éloigner des sentiers battus \u2014 pour ceux qui mettent leur machine et leur habilité à l\u2019épreuve.Châssis profilé, soudé spécialement \u2014 suspension monochoc, à glissière \u2014 ressorts à lames à amortissement hydraulique \u2014 deux pignons avant extra-durables \u2014 freins à disques à pinces \u2014 Autolube \u2014 réservoir à essence d'une capacité de 6 gallons U.S.\u2014 tachymètre et compteur - autant de Caratéristiques qui donnent à la STX sa 403 St-Jecques Ouest \u2014 364-5339 \u2014 PRINCEVILLE = VE Es Es COMPLETE.~ YAMAHA J ee LT De la confiance bien placée STX \\ CONSTANT ROY Candidat de l'Union Nationale dans Arthabaska.De Plessisville à Warwick le 15 le peuple est ROY e © OU © Qo oO = = oO © ® - ) Ee eho d Parce que C'est le femps de retrouver I'dnigh Parce que c'est le} Parce que c'est le t De RIA 0% Sia mps d battre les i \u201cya \u201cle 15 on vote CONSTANT ROY Annonce autorisée et payée par M.Raymond Hébert, agent officiel du candidat de l'Union Nationale, 49 Belvédére, Arthabask; RES gon .aE Nationale ~ A &eillards qui peuvent Jour personnes âgées erm@nt qui prend ses res- importante du travail des biologistes, puisque depuis quelques années ils s'effectuent même en hiver.M.Dufour a confirmé que les camions affectés au transport du poisson ont effectué 845 voyages partout à travers le Québec en 1975.SERVICE D'INFORMATION SIGNALEZ 362- 7049 Aidez-nous à vous renseigner * dét tulé La Feuille d'Erable, jeudi, 3 novembre 1976 \u2014 Page B-7 AGRICULTURE.Pour les 235 vétérinaires et le Ministère de l'Agriculture Les négociations sont rompues PLESSISVILLE (GML) \u2014 Dans un communiqué reçu la semaine dernière, on nous apprend que rien ne va entre l'Association des Médecins Vétérinaires Praticiens du Québec et le Ministère de l'Agriculture.Les négociations entre le Ministère de l\u2019Agriculture et l'Association des Médecins Vétérinaires Praticiens du Québec visant à renouveler l'entente, régissant les Médecins Vétérinaires oeuvrant dans le cadre de l'Assurance Santé Animale Contributoire, ont été rompues à Québec, lundi le 25 octobre 1976.L'entente qui régit les 235 Médecins Vétérinaires en cause est exprimé depuis au-delà de 3 ans, sans avoir été pour autant renouvelée.Commandite de Meunerie Plessis Ltée EXPO ROYALE DE TORONTO - Le ministère de l\u2019Agriculture du Québec subventionnera le transport d'animaux pour l\u2019exposition Royale de Toronto du 12 au 20 novembre prochain.Dans ce cas, les personnes concernées devront donner leur nom au bureau local du Ministère de l'Agriculture au 1800 St-Laurent ou au téléphone 362-7336 et ce, le plus rapidement possible.5 NOVEMBRE Le Club Ayrshire des Bois- Francs tiendra sa soirée sociale annuelle le 5 novembre pro chain à compter de 20.00 hres à la Plage Hamel de Victoria ville.M.Clément Vigneault de Plessisville est.président de cette association agricole.CLASSIFICATION La classification du bétail Ayrshire devrait se faire d'ici 5 à 6 semaines.Les agriculteurs qui feront classer leurs bêtes devraient préparer le plus vite possible leur carte NIP.8 NOVEMBRE Le 8 novembre marquera le début des cours agricoles intitulés \u2018\u2019Maïs-Grain\u2019\u2019.Les personnes inscrites sont invitées à OL.B A YN ON A BESOIN DE TOUS LES GROUPES DONNEZ DU SANG REGULIEREMENT.se le rappeler.Ces cours se donnent à la salle de la Coopérative de Plessisville pour les périodes de jour et à la salle des Chevaliers de Colomb de Lyster pour les périodes de soir.Selon l'Association des Médecins Vétérinaires Praticiens du Québec, l\u2019échec momentané de la négociation en cause est dû à l'entêtement du Sous-Mi- nistre adjoint de l\u2019Agriculture le Docteur Camille Julien, dont la compétence a récemment été mis en relief à la CECO, lors du scandale relatif à la viande avariée.Dans les circonstances, l'Association des Médecins Vétérinaires Praticiens du Québec, n'a d'autre choix, pour dénouer la situation a impasse qui prévaut actuellement, que d'en appeler au Premier Ministre du Québec, M.Robert Bourassa.Sans mettre en doute les effets de l'intervention du Premier Ministre, l\u2019Association des Médecins Vétérinaires Praticiens du Québec, a tenu jeudi le 28 octobre 1976 une assemblée générale d'urgence de tous les Médecins Vétérinaires qui, à travers la province dispensent des services vétérinaires aux éleveurs.L'exécutif de l\u2019Association des Médecins Vétérinaires Praticiens du Québec, soumettra alors à ses membres, un plan d'action prévoyant notamment dans le cadre de la campagne électorale actuelle, la visite de tous les éleveurs du Québec, d'ici le 15 novembre prochain, aux fins de les informer des carences graves des potitiques du gouvernement actuel en matière d'Agriculture.EE Je crois que la plus précieuse possession de l\u2019homme est sa dignité et qu'aucun autre état que celui d'agriculteur ne peut le lui accorder dans une plus large mesure.Je crois qu\u2018un dur labeur effec tué à la sueur de son front est I'enclume qui forge le carac tère.Je crois que l\u2019agriculteur, mal gré ses épreuves et ses déboi res, offre à l\u2019homme le moyen le plus honorable d'accomplir son destin.* Je crois que l\u2019agriculture resserre les liens familiaux qui donnent à la vie tout son prix.Je crois que mes enfants ac quièrent ici un sentiment des valeurs qu'ils conserveront toute la vie et qu'ils n\u2019au raient jamais compris autre ment.Je crois que la vie des champs est la meilleure école de toutes et qu'aucune autre occu pation ne nous en enseigne autant sur les grandes étapes de la vie: la naissance, la croissance et la maturité.Je crois fermement que les meilleures choses de la vie sont accessibles à tous: la splendeur d'un lever de soleil, le calme des grands espaces, la joie du renouveau.Je crois que la moisson qui moOrit aux champs, les en farits qui grandissent au soleil et la fierté d'une famille tra vaiHant pour le bien commun sont la véritable image du bonheur.M.L'ÉLEVEUR CR Le) A cie MEUNERIE PLESSIS LTÉE Distributeur Purina GERARD DAIGLE et GILLES BOUTIN, représentants 2042 Ave St-Laurent Plessisville Tél.362-3907 LE CREDO DE L\u2019AGRICULTEUR Je crois que par la somme de ment.mon travaii, je donne davan tage a I'humanité que je n\u2018en reçois, un honneur qui n'é choit pas à tous les hommes.Je crois qu\u2019à la fin de ses jours, l'homme doit pouvoir se pen cher sur son passé sans re gret, fier du rôle qu'it a joué.Je crois qu'en définitive, je se rai jugé pour ce que j'aurais apporté à mes semblables et, ainsi, je ne crains nul juge Je crois que le travail de la ter re est une protession de foi.N'ACHETEZ PAS A L\u2019AVEUGLETTE La Feuille d\u2018Erable est membre ABC J.L FRADETTE Ltée Jean-Louis FRADETTE 1265 rue St-Calixte Plessisville, P.Q Tél.Bur.362-2435 et 362-3775 Rés.362-2436 Gilbert BELANGER, tél.365-4787 G.H.LEMIEUX Ltée 1851 rue St-Calixte - Plessisville Georges LEMIEUX Lionel PAQUET Tél.362-2311 Tel.453-2609 Assurances Arsène Rousseau Inc.1674, Avenue St-Louis \u2014 Plessisville Tél.: Bur.: 362-7720 ou 362-3852 Michèle Giguère Tél.: 362-3050 Conseiller Professionnel VOTRE COURTIER A AUSSI POUR VOUS L\u2019ASSURANCE BOUILLOIRE ET MACHINERIE L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ASSURANCES DE PLESSISVILLE Les résultats de recherche indiquent qu'au printemps, entre le 1er et le 24 mai, vous n'avez qu'environ 6 jours convenables pour préparer vos semis.\u201d Utilisez au maximum ces précieuses journées en épandant vos engrais cet automne alors que vous disposez amplement de temps pour la moisson et l'épandage d'engrais.L'automne est la saison idéale pour l'application du phosphore et du potassium.Ces deux éléments se fixent rapidement au sol et peuvent être enfouis au niveau des racines.Ils seront là le printemps prochain disponibles quelle que soit la température.Vous pouvez obtenir dès maintenant à votre \u2018Agrocentre' de précieux conseils sur l'analyse du sol et les recommandations d'un programme de fertilisation qui convient le mieux à vos cultures.L'épandage d'engrais ou la tocation d'équipement sont des services qui vous sont aussi offerts.Le temps dont vous disposez au printemps est si court! Appliquez MAINTENANT du phosphore et du potassium et soyez prêts en mai prochain.\u201c Rense:qnermer \u201ceCFNIQUES \u20ac sOpê< * 1° Te\" a°7e GP Agrocentre\u2019 4 20, Rue TURCOTTE J.oun \u2014\u2014\u2014-__, LE TEMPS DONT VOUS DISPOSEZ AU PRINTEMPS EST SI COURT! VICTORIAVILLE 758-8231 Votre partenarre en agriculture Tél Res.362-2391 Res 362 2597 J.G.GINGRAS Ltée 1787 rue St-Calixte - Plessisville Jean-Guy GINGRAS Michel PARIS Tel.362-2288 et 362-2138 Jean-Ls Michaud Inc.1580 Ave St-Louis - Plessisville, P Q Jean-Lours MICHAUD Carole PELCHAT Tél.Bur - 362-2492 Res 362 3767 362-2744 Beauchesne & Therrien Inc.1308, rue Napoleon - Plessisville, P Q LAURENT THERRIEN et CHRISTIAN THERRIEN Tel Res.362-7869 Bur 364-5127 Page BS \u2014 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 novembre 1976 LE 21 OCTOBRE DERNIER VENTE DE 2,401 TETES DE BETAIL LORS DE L\u2019ENCAN D\u2019INVERNESS QUEBEC \u2014 C'est par une froide et pluvieuse journée d'automne que, le 21 octobre dernier.plus de 500 personnes se sont rendues à Inverness dans le comté de Mégantic.afin de participer à la cinquième vente annuelle de bovins de boucherie.Cette vente.soulignons-le s'est avérée un franc succès puisque 2.401 animaux y ont été vendus pour quelque $360,000.Compte tenu du contexte américain actuel dans le secteur de la viande bovine ainsi que des prix payés lors des autres ventes du genre qui se sont déroulées ailleurs au Québec cet automne, l'Association des éleveurs de bovins de boucherie du canton d'In- verness Inc.torganisatri- ce de cet encan) s'est dite très satisfaite des résultats de l\u2019encan d\u2019Inver- ness.En effet.le nombre des animaux vendus, la qualité de ceux-ci ainsi que des prix supérieurs de 4 à 6 cents la livre à ceux payés lors des autres ventes.sont autant de motifs pour expliquer le succès de cet encan.Toutefois, si on compare l'encan du 21 octobre à celui de l'an dernier.on constate que les veaux dont le poids moyen était de 429 livres) étaient plus lourds en 1976.Ce fait.soulignons-le, répondait a une demande des acheteurs et traduisait bien la qualité supérieure des animaux mis en vente dans le cadre de l'encan d'In- verness Par ailleurs il peut être intéressant de mentionner que la majorité des animaux vendus dans le cadre de l'encan d'Inver- ness l'ont été à des propriétaires de parcs d\u2019engraissement.venus du Québec surtout mais aussi de l'Ontario.Soulignons également que 5% seulement des animaux vendus étaient destinés à l'abattage et que 90% des animaux mis en vente étaient la propriété d'éleveurs de la région du sud de Québec.Quelques lots cependant provenaient des régions de Québec.des Cantons de l'est et de l'Assomption.Voici d'ailleurs un tableau qui illustre bien le détail des transactions qui se sont effectuées lors de l'encan d'Inverness: a) Bovins pesant moins de 600 livres: Choix Bon Moyen Commun MALES 39 à 43c.35 à 38.5c.29.a 34.5c.23 à 28.c.FEMELLES 32 à 35c.29 à 31.5c.24.5 à 28.50.20 à 23.5c.b} Bovins pesant de 600 à 850 livres (mâles et femelles) : Choix Bon Moyen 37 à 41\u20ac.(1) 29 à 30c.25.5 à 27c.«1+ À noter qu'un lot exceptionnel s'est vendu 45 c.la livre dans cette catégorie.AIDEZ-NOUS A VOUS INFORMER Service Information Tél.362-7049 ATTENTION CULTIVATEURS GERARD DAIGLE GILLES BOUTIN Ld + set Fe i GILLES BOUTIN DESIRENT ANNONCER A LA POPULATION QU'ILS SE SONT PORTES ACQUEREURS DES ENTREPOTS DE W.A.LAMONTAGNE LTEE ET QU'ILS OPERERONT LEUR NOUVEAU COMMERCE SOUS LA RAIL SON SOCIALE DE GERARD DAIGLE MEUNERIE PLESSIS LTEE 2042 AV.ST-LAURENT (ancien local de WA.Lamontagne Ltée) PLESSISVILLE 362-3907 Mm.Daigle et Boutin désirent vous faire part qu'ils seront: \" LES DISTRIBUTEURS DES MOULEES PURINA \u201d pour le comté de Mégantic M.Gérard Tousignant s'occupera comme par le passé de la livraison de la moulée en VRAC * Meunerie Plessis Ltée s'occupera de la vente des engrais chimiques, grains et graines de semence.e Meunerie Plessis Ltée donnera également aux cultivateurs qui ont leur grain, le service de mouture et mélange avec les suppléments et recettes de Purina.MM.Gérard Daigle et Gilles Boutin veulent profiter de l'occasion pour assurer la population agricole, que les produits et services seront de première qualité.ASSEMBLEE DU CLUB HOLSTEIN VICTORIAVILLE \u2014 L'assemblée annuelle du club Holstein des Bois-Francs aura lieu jeudi le 4 novembre prochain, à 10 heures de l'avant-midi à la salle Victoria.à Victoriaville.Le rapport des différentes activités ainsi que la nomination des directeurs se feront dans l'avant-midi.Au cours du diner, l'éleveur ayant obtenu la plus haute augmentation de B.C.A.de son troupeau recevra le trophée de la Société Coopérative Agricole des Bois-Francs.Dans l'après-midi, plusieurs conférenciers parleront de l'élevage de la \u201cHolstein\u201d.Les principaux sujets seront: 1! Développement et amélioration de l'association Holstein du Québec.Par: E.B.Reebs, directeur provincial 2) Nouvelles formules de classification et contrats de vente d'animaux Par: Raymond Corriveau, agronome et propagandiste de l'Association Holstein du Québec 31 Structures administratives de la région no 4 Par: Raymond Laflamme, agronome 1! Agence de vente et classification des bovins Par: Claude Pépin, secrétaire du Club Holstein et Claude Marchand, agronome \\ Pierre, Léonard, agronome et secrétaire-gerant de l'Association Holstein Section du Québec adressera la parole aux membres.Invitation à tous les membres à se rendre à leur assemblée annuelle jeudi, le 4 novembre.à Victoriaville.Les jeunes ruraux seront les bienvenus! $20 millions de plus pour les producteurs laitiers du Québec suite aux adoucissements de la politique laitière nationale Le ministre de l'Agriculture du Québec, M.Kevin Drummond, a qualifié de positifs les récents adoucissements apportés par le gouvernement fédéral à sa politique laitière, puisqu'ils permettront d'injecter potentiellement quelque $20.0 millions au revenu brut des producteurs laitiers québécois.Selon M.Drummond, les modifications apportées par le gouvernement canadien viennent donc soulager, du moins en partie, les injustices qui avaient été faites aux producteurs de lait industriel du Québec qui ont été pénalisés de façon drastique par la nouvelle politique laitière nationale annoncée par M.Whelan en avril dernier.Le ministre a d'autre part indiqué que les allègements du gouvernement fédéral permettront une nouvelle distribution des quotas de mise en marché aux producteurs concernés.Il espère donc que les producteurs de lait industriel sauront mettre à profit ces adoucissements afin de satisfaire adéquatement les besoins domestiques pour la production laitière et d'assurer au Québec la protection de sa quote-part du marché national.Quant au ministère de l'Agriculture du Québec, les engagements qu\u2019il a pris envers les producteurs de lait industriel québécois demeurent et les modalités d'intervention seront revisées, s\u2019il y a lieu, à la lumière de la performance de la production à la fin de l\u2019année laitière, de préciser le ministre.EN AGRICULTURE CA NE PEUT PLUS CONTINUER COMME CA! NON A UNE BAISSE DE REVENU DE 20% JACQUES BARIL VOUS PROPOSE: \u2014 UN REVENU ANNUEL GARANTI \u2014 UN REVENU STABLE ET SUR JACQUES BARIL C'EST LE DEPUTE QU'IL NOUS FAUT! pu gy aa LE 15 NOVEMBRE VOTONS BARIL! C\u2019EST PLEIN DE BON SENS! k JACQUES BARIL Publié par Lionel Bellavance, 35 Belvédère, Arthabaska, agent officiel du PQ-Arthabaska UNE MACHINE SENSATIONELLE A la fin d'août, la société Forana Limitée dévoilait sa plus récente machine forestière, une cisaille à alimentation continue pour le bois de pulpe.Celle-ci transforme les troncs entiers en billes de quatre pieds au rythme de 250 pieds à la minute.On croit chez Forano que l'usine fabriquera quelque 25 machines du genre pour le marché mondial.Un seul de ces gros engins peut tronçonner suffisamment de billes pour alimenter une importante usine de papier journal.Plusieurs types d'équipement forestier doivent être mis à contribution - abatteuses, débus- queuses, chargeuses et autres - pour lui fournir les arbres nécessaires à son fonctionnement.\u2018\u2019La nouvelle cisaille suscite un grand intérêt parmi les entreprises forestières du Canada, des Etats-Unis, de l'Amérique du Sud et d\u2019autres pays,\u201d mentionne M.Jacques Sincennes, président de Forano.\u2018\u2019Nous sommes déjà en mesure d'accepter les commandes, car notre prototype satisfait maintenant aux exigences de la production.\u201d : La société a investi plus d\u2019un million de dollars au titre de la recherche et du perfectionnement au niveau du prototype.Les machines seront vendues au prix approximatif de 250,000 dollars et chaque installation nécessitera un Équipement connexe d'une valeur moyenne de 500,000 dollars.Ce nouveau système de tronçonnage est le résultat de deux années de recherches et d'essais de la part de Forano qui détient les brevets d'invention.Le prototype final est en réalité la seconde version que Forano ait produite.|| est actuellement au travail à Baie-Comeau, pour le compte de la société gouvernementale Rexfor.Sa production est vendue à la Quebec North Shore Paper.Une année d\u2019usage constant a démontré que la machine peut maintenant être mise en marché.La cisaille offre de grands avantages par rapport à la méthode traditionnelle de tronçonnage à la scie.Elle est plus productive et utilise plus efficacement les ressources forestières en réduisant à presque rien les pertes de matière ligneuse.|| y a une récupération d'un pour cent au départ grâce à l'élimination de la sciure et parce que les fibres à l'extrémité des pièces coupées ne sont pas endommagées.\u201cCela signifie que l\u2019on récupère presque un arbre sur cent, ce qui, dans l\u2019est du Canada seulement, représente plus d\u2019un million d'arbres qui pourront être utilisés autrement par l\u2019industrie,\u201d ajoute M.Sincennes.\u2018\u2019De plus, la machine débarrasse te milieu forestier du problème de la sciure.\u201d\u2019 La tronçonneuse présentement à l\u2019oeuvre à Baie-Co- meau comporte plusieurs éléments intégrés dans une installation d'environ 140 pieds de longueur, sur 90 pieds de largeur, sur 12 pieds de hauteur.Deux chargeuses à grappin déposent les troncs entiers sur les plates-formes d'alimentation jumelées latérales, lesquelles amènent les troncs sur Un transporteur qui, à son tour, alimente la cisaille.Le cisaillement se produit dans une section d\u2019environ 18 pieds de longueur.À mesure que les arbres se déplacent sur un tablier sans fin, des lames de guillotine les accompagnent et en se resserrant tronçonnent les billes à une longueur déterminée.Le dispositif peut traiter des arbres de 20 pouces de diamètre et de toutes longueurs, exigeant qu'un moteur électrique de 75 HP seulement.Le fonctionnement de la machine est confié à quatre opérateurs dont deux aux chargeuses et un au tableau de commande.Au cours d\u2019une période de démonstration à Baie-Co- meau, nous avons pu constater que la machine traite les arbres au rythme de l\u2019approvisionnement.Les plates-for Vente par Encan Samedi le 6 nov.à 13 hres précises chez REJEAN PATRY du 156 rue Des Bouieaux à LYSTER SERA VENDU: Un ménage de maison, mobilier de cuisine antique avec 6 chaises, vaissellier et buffet.Mobiliers de chambre à coucher antique, mobilier de salon en cuir, divan - lits, téléviseur RCA couleur, téléviseur RCA noir et blane.Commodes antiques, bureaux, lazy-boy, plusieurs chaises berceuses et droites.Laveuse-esso- reuse Hoover, laveuse Lislet, tables, fournaise au gaz propane, poêle à bois très propre, poêle à l'huile, boite électrique, valise antique, cruche, hache, tabac, patins et quantité d'articles trop longs à énumérer.CONDITION: Comptant Pour informations, s'adresser à: LÉO DASTOUS ENCANTEUR LICENCIE BILINGUE DE LAURIERVILLE Laurierville Tél.819.365-4419 mes ont été conçues par Forano en tonction d\u2019un nouveau système d'alimentation incorporant des rouleaux spiralés de 40 pieds de longueur.Ces derniers alignent et poussent les troncs sur l'alimentateur de la cisaille.La capacité globale de la machine est d'environ 75 cunites à l'heure, ce qui représente approximativement 90 cordes ou 7,500 pieds cubes.Une usine de pâte moyenne consomme à peu près 45 cunites à l'heure.À raison de 14 arbres par cunite, la machine exige quelque 8,500 troncs par période de relève de huit heures pour atteindre un rendement optimal.M.Guy Saint-Pierre, ministre québécois de l'Industrie et du ommerce, qui assistait a l\u2019inauguration, a mentionné fort à propos que la création d\u2019une machine d'avant-garde de ce genre et sa promotion sur le marché mondial, constitue un apport très important à la croissance industrielle du Québec.Le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) a participé au développement de la machine alors qu\u2019Ot- tfawa a aidé à financer le projet avec une subvention de $300,000.du Programme d'avancement de la technologie industrielle (PAIT).La société Forano appartient entièrement au gouvernement du Québec par l'entremise de la Société générale de financement (SGF).La compagnie a atteint, en 1975, un chiffre de ventes de près de 50 millions de dollars pour le Canada.Cette réussite est due à la diversification de ses compétences qui touchent, entre autres domaines, à la conception industrielle, aux matériels mobiles et forestiers, à l'équipement de sciage et aux machines agricoles spécialisées.2 KA de la dégagé?affronter toutes ces situations.le pneu d'hiver complet! bleue et jaune du spécialiste Michelin.Roulez à | l'enseigne sécurité L'hiver chez nous, on ne sait jamais quel sera l'état des routes: neige, glace, asphalte bien Le pneu radial d'hiver Michelin est conçu pour Sa construction spéciale assure une grande stabilité et sa sculpture agressive mord dans la neige comme la chenille d\u2019un blindé.C'est Question sécurité, roulez jusqu'à l'enseigne Pourquoi vous arrêter à mi-chemin?Roulez MICHELIN La Feuille d'Erable, jeudi, 3 novembre 1976 \u2014 Page B-9 \u201con Fee ess Cette nouvelle machine Forano transforme les troncs d\u2019arbres en billes si rapidement qu\u2018on a di concevoir un nouveau système d'alimentation pour la tenir occupée.Les troncs d\u2018arbres sont amenés sur un transporteur, ils sont ensuite alignés et poussés sur l'alimenteur de la cisaille par des rouleaux spiralés.La machine, un prototype à l'essai à Baie Comeau, Québec, coupe des troncs aussi gros que 20 pouces de diamètre en billes de quatre pieds au rythme d\u2019une à la seconde.La cisaille a été conçue et fabriquée au siège social de la sociéte, a Plessisville, situee à quelque 100 milles à l\u2019est de Montreal.D\u2019après M.Sincennes, \u2018\u2019la philosophie de notre compagnie se fonde essentiellement sur la création de matériels industriels.La production de la nouvelle cisaille est la preuve même de notre capacité à devenir une entreprise de première importance dans le monde.\u2018 CONSERVATION, OCTOBRE 1976 FORET i Ex AA EARN 1068 rue ST-Calixte PLESSISVILLE PLESSISVILLE TIRE SERVICE / 362-2275 i} = = = = = = \u2014 = == =\u2014 = == ibik \u2014= = === = = = = = == = = == = == = === = = F\u2014 == \u2014\u2014= == = = \u2014 = = == === == == = = = = = \u2014\u2014= == == == Wl Page B-10 \u2014 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 novembre 1976 NDLR Voicile cinquième article d\u2019une serie qui vous est presente sur le voyage 1976 au Wisconsin.Cette semaine, il est question d\u2019insimination et de la ferme Universitaire d'Arlington.CARTES PROFESSIONNELLES Voyage au Wisconsin 1976 Par Denis Rémillard MERCREDI: LE 18 AOÛT 1976 Profitant de l'occasion du fait nous sommes dans la Capitale du Wisconsin, Madison, le groupe s\u2019est rendu visiter le Capitol, réplique du Capitol à Washington D.C.L'édifice se situe au centre de la ville où toutes les rues principales convergent vers ce point de mire.Nous poursuivons notre voyage en se rendant à De Forest pour visiter le plus gros centre privé d\u2019insémination au monde dont le nom est ABS (American Breeders Service).La ferme du centre se compose de 1,100 acres et entretient au-delà de 260 taureaux.Les centres ABS peuvent garder 600 taureaux et peuvent fournir de la semence pour inséminer 3.5 millions de vaches.75% de la semence est vendue pour les vaches laitières dont 85% pour les vaches Holstein.En deuxième lieu, 4% va pour la Jersey, 3ème Guernsey, 4ème Suisse-Brune et 5ème Ayrshire.Aux Etats-Unis 75% des vaches laitières sont inséminées ainsi que 5% des vaches de boucherie.Madison, capitale du Wisconsin avec arrière plan.son Capitole en [Photo Yves Rémillard} CARTES PROFESSIONNELLES Dr GABRIEL GIGUERE SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Tertté JL Collège des Médecins et Ch:rurgiens de ia Province de Québec e: du Collège Royal du Canada.BU U SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT LU\"IDI sDrès-Mid+ et LUNDI soir \"AAROI aprés-midr et JEUDI après-midi VENDREDI aprés-mid: et VENDREDI! son 1565 Avenue St-Edouar4 - Tel 362-7777 - Plessisville, P.Q OPTOMETRISTES + EXAMEN DE LA VUE LUNETTES Dr Jean-Denis Mauger, o.d.OPTOMETRISTE 1457, Avenue St-Edouard Tél.362-2188 PLESSISVILLE EXAMEN DE LA VUE - VERRES DE CONTACT Dr Yvon Bédard, o.d.OPTOMETRISTE 1484 Ave.St-Louis Tél.362-3939 PLESSISVILLE OPTICIEN Tel 362-2522 CP 116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville SELECTION DES TAUREAUX À notre arrivée à ce centre, nous avons vu à l\u2019extérieur un endroit spécifique où les taureaux reproducteurs de 8 à 16 mois sont gardés et c\u2019est dès l\u2019âge d\u2019un an que la collecte de semence est prélevée.Les taureaux sont gardés par groupe et ils viennent à s\u2019accepter l\u2019un et l'autre.!! s'établit dans chaque groupe une structure sociale où l\u2019on peut apercevoir de façon véritable un général, des capitaines, des lieutenants et de vulgaires soldats.À cet endroit, on garde 1% des taureaux des meilleures vaches qui ont donné au-delà de 24,000 livres de lait par année.Les mères doivent être classées très bonnes ou excellentes.Ces taureaux doivent être classés 14% de plus que la moyenne.De cette manière, le centre obtient environ 100 taureaux et il en achète 50 parmi les meilleurs.Le prix des taureaux achetés se situe entre $2,000.et $3,000.et le plus haut prix payé à date est de $150,000.ABS se sert de 600 troupeaux pour faire l'épreuve des jeunes taureaux.Un taureau peut donner une moyenne de 35,000 ampoules par année.Le centre prélève 700 ampoules de chaque jeune taureau.Quatre ampoules de chaque jeune taureau sont distribuées dans 150 troupeaux parmi les 600 déjà choisis.Après la réception de ces ampoules, l\u2019éleveur utilisera celles-ci pour saillir les 4 premières vaches venant en chaleur.En fait, c\u2019est une sélection effectuée au hasard et cela permet de gagner du temps.ABS garde en réserve 100 ampoules de chaque taureau au cas où il y aurait maladie ou mortalité.Les taureaux sont alors gardés pendant 3-5 années avant de connaître les résultats de ses performances pour être éprouvés.Durant cette période, on n'effectue aucune collecte de semence et les principales raisons sont: la semence est quelque chose de dispendieux à cotlecter et à entreposer : de plus, le centre doit payer une taxe sur la semence entreposée.Aussi durant cette attente, les taureaux sont pesés à tous les 60 jours et vérifiés s'ils sont toujours en bonne santé.Les pieds sont taillés 1 ou 2 fois par année.Les taureaux sont classifiés par l'Association Holstein à chaque année ou début de mai.Pour une insémination, l\u2019éleveur doit payer de $2.50 a $12.00 par ampoule pour les taureaux en service et cela ira même jusqu'à $60.00 pour une ampoule de taureaux morts.De plus, il doit débourser de $3.00 à $5.00 pour l'inséminateur.En ce qui regarde les animaux de boucherie, c'est la race Aberdeen Angus qui est la plus nombreuse et la plus populaire aux U.S.A.Compte tenu que la race majoritaire des taureaux laitiers est la Holstein, une bâtisse a été érigée à cette fin et qui porte le nom de \u2018\u2019Hoistein Hilton Hotel\u2019.A cet endroit.les 115 reproducteurs ont l'air climatisé, ne sortent jamais à l'extérieur et prennent de l'exercice 30 minutes par jour dans un parc intérieur.Les visiteurs ont été bien surpris de constater le soin constant apporté aux taureaux.VISITE DE LA FERME D'ARLINGTON M.Ken Morgan et Ed Kelsey nous pilotent à la Ferme Universitaire d'Arlington, à quelque 20 milles au Nord du Campus.C\u2019est un bloc de 2,300 acres, soit l'achat de 13 fermes en 1955 au prix de $250.I\u2019acre.On y retrouve 300 têtes de bétail laitier dont 165 vaches.Près de 500 projets de recherches sont à l'étude sur cette ferme expérimentale.Les projets de recherches sont financés par les entreprises privées et l'Etat.Par exemple, on y effectue quelques recherches sur les égoûts de ville pour être ensuite utilisés comme fertilisant.De plus, on injecte le cancer à des jeunes veaux, ceci est fait dans le but de découvrir comment ils réagissent à différents stages de développement de la maladie.Une vache vit actuellement depuis 10 ans avec le cancer qui lui avait été injecté avant sa naissance.D\u2019autres recherches se font sur les maladies cardiaques des porcs.On y poursuit des études sur des vaches grasses pesant jusqu\u2019a 2,600 livres.En plus d'effectuer des recherches sur les productions animales, des expériences se poursuivent sur les productions végétales.La ferme fait des cultures de maïs depuis 16 ans pouvant obtenir des rendements jusqu'à 150 minots à l\u2019acre.Les cultures en contours sont utilisées partout sur la ferme.Les gens ont pu constater que la ferme expérimentale possédait une meunerie dont la capacité d'entreposage est de 700 tonnes et qui sert seulement aux troupeaux de l'Université.Les différents instruments aratoires sont sous location dont 23 tracteurs à l'usage de 23 employés permanent; c'est-à-dire, un employé, un tracteur par 100 acres cultivées.Sur la ferme Voegeli dont nous vous avons donné le récit de la visite il y a quelques semaines, les visiteurs ont pu admirer cette vache de 16 ans qui a donné plus de 10,000 lbs de gras durant sa vie pour 230,000 livres de lait.Elle est encore en forme.Notons cependant que c\u2019est la 17ème meilleure vache du cheptellaitier des Voegelis.[Photo Yves Rémillard] Tél.Plessisville (819) 362 2361 Gérard G.RAYMOND, ca.COMPTABLE AGREE Tel.St Ferdinand 428-3326 1218 rue Napoléon Plessisville Roy, Desrochers, Dumont & Pellerin Comptabtes Agreers 4 rue de l'Exposition, - Tel.758-1544 VICTORIAVILLE Jean Roy, syndic, c.a.Donald Dumont, c.a.di Rene Desrochers, ca.Rene Pellerir, c.a.Tél.(418) 335-7511 THEBERGE, DAIGLE LESSARD & GRONDIN COMPTABLES AGREES Gaetan Theberge, C.A., Fernand C.Daigle, C A.Jean-Pierre Lessard, C.A., Rénald Grondin, C.A.257, Notre-Dame Sud THETFORD MINES TARDIF, GUILLEMETTE ET ASSOCIÉS COMPTABLES AGRÉÉS ARTHABASKA: 67, RUE GIROUARD, TEL: 758-1200 \u2014 357-8335 PLESSISVILLE: TEL: 362-2837 1510 AVENUE GOSSELIN, PHIL.GUILLEMETTE C.A.CHARTIER, CHARTIER & GAGNE Notaires ef Conseillers Juridiques Benoit Chartier B A .LLL Pierre Chartier, BA, LL L Jean Gagne, DEC, LLL DDN Cessionnaires des greffes des notaires :LR GUILBAULT (1900-1933) C E GOSSELIN (1894 1945) CHS-EUG GOSSELIN (1933- 1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- 362-3224 Téfreault & Associés NOTAIRES @ Conseillers juridiques © Syndics de faillite @ Liquidateurs @ Agents de marques de commerce 1588.Ave St-Laurent, Plessisville Tél 362-7314 Bureaux a: Québec, Victoriaville et Inverness CHIROPRATICIENS PAUL ALLY CHIROPRATICIEN HEURES DES VISITES Ouverture de notre bureau le JEUDI seulement, de 2 à 9 heures p.m.1508 St-Louis, PLESSISVILLE, tél.362-7894 Pour vous abonner à La Feuille d\u2019Erable Nom: Joindre Chèque ou Mandat de Poste de $6.00 {abonnement d\u2019un an pour résidents du Canada) LES GAGNANTS DU LYS D\u2019OR L'heure de gloire a sonné pour les industriels laitiers qui se méritent le Lys d'Or, symbole d'excellence pour les produits laitiers.Le ministre de l'Agriculture, M.Kevin Drummond, a remis aux gagnants une plaque à l'effigie du Lys d'Or ainsi qu\u2019un chèque au montant de $1000.00 lors d'un banquet tenu au Château Frontenac de Québec, le samedi 23 octobre.Les fabricants de huit catégories de produits convoitaient la palme.Voici la liste des gagnants, suivis du nom des compagnies qui ont obtenu les meilleurs résultats dans chaque catégorie.LISTE DES GAGNANTS: BEURRE (57 participants] 1- Les Produits laitiers Marieville Ltée, Marieville (Rouville); 2- S.C.A.de Granby, Ste-Anne de la Pérade (Champlain); 3- Laiterie Mont St-Bruno, St- Bruno (Chambly); 4- Coop.agricole du Bas St-Laurent, Le Bic (Rimouski); 5- S.C.- A.St-Guillaume; St-Guil- laume (Yamaska).CREME GLACEE: [23 participants] 1- Laiterie Mont St-Bruno, St-Bruno (Chambly); 2- Dominion Dairies Limited; 7470 ouest, St-Jacques; Montréal; 3- Laiterie Laval Limitée, Québec; 4- Crémerie Trois-Rivières, 700, Radisson, Trois-Rivières; 5- J.J.Joubert Limitée, 333, \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\" À VOTRE SERVICE.AIDEZ-NOUS A VOUS INFORMER.Pour tous renseignements SERVICE D'INFORMATION TEL: 362-7049 rue Lebeau, St-Laurent (Montréal).FROMAGE CHEDDAR: [42 participants] 1- Albert Perron Inc.St-Prime (Roberval); 2-S.- C.A.de Granby, 1020, Rg Visitation, Joliette; 3- A- C.L.Normandin, Desbiens (Lac St-Jean); 4- Laiterie Etchemin Inc, Ste-Ger- maine (Dorchester); 5- Laiterie Lamontagne Ltée, 59, rue Jeanne d'Arc, Jon- quière.FROMAGE COTTAGE: [9 participants] - 1 Les Aliments Delisle Ltée, Boucherville (Chambly); 2- S.C.A.de Granby, Lawrenceville (Shefford); 3- Laiterie Maskoutaine, St-Hyacinthe; 4- Laiterie Léveillée Inc, Ste-Thérèse (Terrebonne); 5- Guaranteed Pure Milk Co Limited, 1025, Aqueduc, Montréal.FROMAGES SPECIAUX: [14 participants] 1- Les Produits Caillette, Maskinongé; 2- Guiseppe Saputo & Figli Ltée, 8510, 8e avenue, St-Michel (Montréal); 3.Liberty Brand Products Inc., 1425, rue Provencher, Brossard- ville (Laprairie); 4- Laiterie Dolbeau Limitée; Dol- beau (Roberval); 5- Fromagerie Ermite, St-Benoit- du-Lac (Bréme) LAIT DE CONSOMMATION: [58 participants] 1- Laiterie Dallaire Limi- tee, 700, Avenue Dallaire, Rouyn (Rouyn-Noranda): 2- Laiterie Leclerc Limitée, 760, rue Chalifoux, Sherbrooke; 3- Laiterie Chez- Nous Ltée; St-Raymond (Portneuf); 4- Laiterie des producteurs de Joliette Ltée; 1126, Manseau, Jo- liette; 5- Laiterie Matane Inc, 121, rue Desjardins, Matane.POUDRE DE LAIT ECREME: [24 participants) 1.Beurrerie Lafrenière, Laverlochère (Témisca- mingue); 2- S.C.A.du Bas St-Laurent, Amqui (Mata- pédia); 3- Coop.agricole de la Côte Sud, St-Âlexandre (Kamouraska); 4- Coop.des producteurs de lait de Montréal, Brossardville (Laprairie); 5- S.C.A.de Granby, Ste-Anne de la Pérade (Champlain).YOGOURT: [10 participants] 1.S.C.A.de Granby, 10 rue Laval, Granby (Sheft ford): 2- Les produits Lus.sier, 2875, Nelson, St-Hya- cinthe; 3- Laiterie Lamothe & Frères, 850, rue St-Pier- re, Drummondville (Drum.mond); 4- Yogourt Delisle Ltee, 100, rue Lauzon, Boucherville (Chambly); 5- Auguste Hivert, Cookshire (Compton).Le consommateur québécois qui achète les produits du Lys d'Or s'assure de consommer des produits québécois, des produits de qualité, des produits qui ont bonne mine!\u2026 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 novembre 1976 \u2014 Page B-11 JACQUES BARIL candidat du Parti Québécois VOTEZ POUR BARIL \u2014 Lui, il va s'occuper de nous = Lui.il sera présent dans le comté VOTER POUR BARIL c\u2019est se donner un vrai député ! Pourquoi pas ?C'EST PLEIN DE BON SENS .Publié par Lionel Bellavance.35 Belvédère, Arthabaska.agent officiel du PQ-Arthabaska \\ EE souffleuse Ariens: pendant des années.4,5 6,70u8c.v.d'une seule passe.de 1 310.balai, Un moteur puissant et solide, éprouvé dans En les pires conditions d'hiver, qui vous servira Système à deux phases.Selon le modèle: 4 b ou 5 vitesses avant, plus neutre et arrière, différentiel réglable, déblayage de 20 à 32\" \u2018 Robustesse et efficacité du godet grâce à un embrayage à pignon héticoidal ayant un rapport Bouche d'évacuation pivotante, 240 degrés Votre Ariens Sno-Thro est aussi un place ment sûr pour l'été prochain, avec les acces soires Trac Team.En option: tondeuse rotative, Quelques points de forces -particuliers à ia VENTE et SERVICE ROGER GINGRAS 615 rue Dufour LAURIERVILLE 365-4658 Quel sera votre choix si vous cherchez une petite voiture équipée d\u2019un grand réservoir d\u2019essence pour parcourir de plus longues distances?Gremlin Studio Boulanger Enrg.= Jean-Charles Roulunger.prop 3.5 Prenons-nous les a DAC movens pour que vous fassiez une bonne affaire en achetant une Gremlin neuve?OUI! Pour autres renseignements voyez votre concessionnaire CIID SIDED em = \u2014 em eugn Sm \u2014\u2014 e\u2014\u2014 pn \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Gh \u2014\u2014\u2014 \u2014 GE) ee \u2014 e\u2014 \u2014 a] Lemay ri Automobiles Inc.3 324 Boul.Bois-Francs Sud (Voisin du centre d'achats Carrefour des Bois-Francs) Tél: 752-5252 Victoriaville, Qué.Spécialités BANQUETS © MARIAGES o ANNIVERSAIRES Caméras e Ciné-Caméras e Ecrans Projecteurs e Encadrements 1527 ave St-Joseph, Plessisville, P.Q.Tél 362-7441 ASSORTIMENT COMPLET DE MEUBLES non peints à prix très modiques Toutes les voitures d'AMAC sont appuyées par te Programme de Protection de l'Acheteur |! exclusif à AMC A.DUBUC & FILS LTÉE 1104 St-Louis - \u2014 PLESSISVILLE Page 8-12 \u2014 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 3 novembre 1976 (TX EL LRT AVOCATS Me Gabriel Michaud, :-u AVOCAT - PROCUREUR Heures de bureau: Tous les jours: de 9 h.a.m.à 12 h.- 2 h.à 5h.p.m.Vendredi soir, de 7 à 9 heures: sans rendez-vous Les autres soirs: sur rendez-vous seulement Tél.(819) 362-6577 Res.362-7019 | 1457 St-Edouard PLESSISVILLE.Que.Moisan Bellavance Aubert Lemelin Labbe AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Ave St-Louis - 362-7929 - Plessisville HEURFS DE BUREAU A PLESSISVILLE (sans rendez-vous) Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.et le soir.de 7:30 à 9:00 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT ARTHABASKA: tous les jours.9 h.a.m.à 5 h.p.m.Provencher, Provencher, Fontaine & Neault AVOCATS - PROCUREURS Me Jean-Guy Provencher, sa, LLL.1661 St-Calixte, Plessisville, Tél.362-2091 HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE Avant-midi: Lundi au vendredi, de 8 h.30 à 9 h.30 Après-midi: Vendredi.de 2 h.30 à 5 h.30 Soir: Lundi, jeudi et vendredi: de 7:30 à 10 heures.BUREAU A VICTORIAVILLE 42 boul.Carignan \u2014 758-0529 VETERINAIRES TEL.: 362-2728 \u2014 389-5551 Clinique Vétérinaire Bélanger Boutin et Associés Docteur Docteur JOSEPH BELANGER REAL BOUTIN Docteur RENALD BRETON Medecins vetérinaires 1253, AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.Q.TEL.362-2621 Dr Jacques Baron MEDECIN - VETERINAIRE Clinique vétérinaire Plessisville Plessisville, P.Q.1820, rue St-Calixte PODIATRE Jean-Guy Lambert PODIATRE (traitement des pieds) Nouvelle adresse: 1508 ST-LOUIS - PLESSISVILLE PROCHAINE VISITE 5 NOVEMBRE 1976 Pour rendez-vous, téléphonez le jeudi - 362-7894 LE SEUL QUI VOUS INFORME DANS LA REGION.Pour vous abonner à La Feuille d\u2019Erable Joindre Chèque ou Mandat de Poste de $6.00 (abonnement d'un an pour résidents du Canada) LE COIN DES QUILLES @ ! LIGUE DE PETITES QUILLES MIXTE \u201cBONNE ENTENTE\u201d PLESSISVILLE (JF) \u2014 Dimanche le 24 octobre 1976, dans ta Ligue de Petites Quilles Mixte Bonne Entente qui disputait ses rencontres au Centre des Loisirs de Plessisville, le Salon Barbier Moderne a remporté une victoire de 4 à 0 contre le Tricot Somerset pour ainsi s'emparer de la tête du classement avec 13 points.La semaine dernière c'était le Tricot Somerset qui menait avec 11 points mais cette défaite leur aura été coûteuse.Dans les autres rencontres, la Boulangerie Moderne Roussin Ltée a annulé 2 à 2 avec le Rosaire Gosselin Inc.et le V.Boutin Express Inc.a aussi annulé 2 à 2 avec Forand Auto Ltée.Après ces rencontres, la position des équipes se lit ainsi: Salon Barbier Moderne 13 points, Tricot Somerset 11, Rosaire Gosselin Inc.7, V.Boutin Express et Boulangerie Moderne Roussin chacun 6 et Forand Auto Ltée 5.Pour ce qui est des performances individuelles, Denise Pellerin a obtenu le plus haut simple féminin avec 161 Cécile Gosselin le plus haut triple féminin avec 443 alors que Serge Fréchette s\u2019emparait du plus haut simple et du plus haut triple masculin avec 153 et 417.Au niveau de l\u2019équipe c'est le Salon Barbier Moderne qui a amassé le plus haut simple et le plus haut triple d'équipe avec respectivement 775 et 2257.LIGUE COMMERCIALE DE GROSSES QUILLES PLESSISVILLE (JF) \u2014 Toujours au Centre des Loisirs de Plessisville mais mercredi le 27, dans la Ligue de Grosses Quilles Commerciale, le Albert Houde a défait le Forano Ltée 4 a 0 avec un compte de 2670 contre 2435.Dans une autre rencontre, le T.Poulin et Fils a arraché une victoire de 3 à 1 au Bijouterie Marcel Huot avec 2632 points contre 2600.Finalement le Marché Trans-Québec et le Royaume de la Patate ont fait match nuit 2 à 2 même si le Royaume avait accumulé 2607 points contre 2574.Les meilleurs simples individuels ont été réussi par Gu Houde avec 224, Marcel Tardif avec 219 et Léonil Beaudoin avec 212.Pour les meilleurs triples, ils ont été réussis par André Levasseur avec 607, par Marcel Tardif avec 578 et par Léonil Beaudoin avec 563.Dans les simples d'équipe, le Marché Trans-Québec l\u2019a emporté avec 961 alors que le Albert Houde a réussi le meilleur triple d'équipe avec 2670.Au classement la Bijouterie Huot est toujours en tête avec 12 points suivis du T.Poulin avec 11, de Forano avec 7 et du Marché Trans-Québec, du Royaume de la Patate et du Albert Houde avec chacun 6 points.Au cours de cette soirée, les meilleures moyennes ont été 185 par Gaétan Fréchette et André Levasseur, 183 par Victorin Samson et 181 par Marcel Tardif.LIGUE DES CONDO PLESSISVILLE (JF) \u2014 Mardi le 26 octobre, dans la Ligue Mixte des Condo, le plus haut simple masculin a été réussi par André Beauchesne avec 213 alors que le plus haut simple féminin est allé à Marcelline Moore avec 160.Pour ce qui est des plus hauts triples, André Beauchesne a roulé 539 chez les hommes pendant que Diane Bélanger y allait d\u2019un 437 chez les femmes.Au niveau des équipes, le Brasserie Auberge a remporté le plus haut simple avec 663 et le Château Louise le plus haut triple avec 1767.Au classement Château Louise est en tête avec 9 points alors qu\u2019en deuxième place on retrouve Savoie Pizza, Brasserie Auberge et Yvon Levasseur avec chacun 6 points.La Bijouterie Labrecque suit ensuite avec 5 points alors que le Manoir Plessis ferme la marche avec 4 points.Les 5 plus hautes moyennes chez les hommes: André Beauchesne avec 168 Yvon Levasseur, Marquis Jacques et Robert Bernard avec 151 et Marcel Morissette avec 149.Chez les femmes, Diane Bélanger avec 154, Hélène Belle- ville et Line Ratté avec 135, Denise Levasseur avec 132 et Marcelline Moore avec 130.LIGUE DE GROSSES QUILLES LES POPEY\u2019S PLESSISVILLE (JF) \u2014 Dans ce circuit qui a disputé ses rencontres mardi le 26 octobre, le Côté TV a remporté la victoire 4 à O sur le Autobus Bois-Francs avec une performance de Gilles Beaudoin qui a roulé 561.Dans une seconde joute, le Hôtel des Bois-Francs a vaincu la Tannerie A.C.Assouad 3 à 1.Malgré, cela, le meilleur de la rencontre a été Réal Brisson de la Tannerie A.C.Assouad avec 485.Finalement, malgré un compte de 467 qui en faisait le meilleur joueur, l\u2019équipe J.O Dubois s'est incliné 4 & 0 devant le Godbout Machine Shop.Les 3 plus hauts simples: Gilles Beaudoin avec 225, Noël St-Hilaire avec 221 et Richard Dubuc avec 212.Pour les plus hauts triples: Gilles Beaudoin 561, Réal Brisson avec 520, André Côté avec 511.Au classement, Côté T.V.14 points, Godboult Machine Shop 11, Hôtel Bols-Francs et Autobus Bois-Francs chacun 7 et J.O.Dubois et Tannerie A.C.Assouad chacun .MAISON A VENDRE Située au 190 du Coliège.Pour acheteur intéressé, S'adresser à: 362-2041, 362-7412 ou 362-2042 CARTES PROFESSIONNELLES UN Rel TI TE CHIRURGIEN-DENTISTE Dr Jacques Fortier CHIRURGIEN - DENTISTE 1457 avenue St-Edouard (Edifice Pelletier) appt 2 Plessisville, P.Q.Heures de bureau: Jour: Lundi au vendredi, de 8:30 à 5:00 heures Soir: Mardi et jeudi.de 7:00 heures à 9 heures Clinique d\u2019urgence: sans rendez-vous.TEL.362-6553 ARPENTEUR-GEOMETRE Tel.362-3633, Plessisville Michel BENJAMIN ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR.ag.1945 avenue Painchaud - C.P.40 - Plessisville CLUB AUTOMOBILE QUEBEC MAURICE HOULE = Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités Autos - Divers RISTOURNE 10% 'a lere année et 14% les annees suiv sur assurances auto 1244 St-Calixte - Tél.362-2177 - Plessisville BUREAU Du lundi au vendeedi dé 90h am a10h pm Vendredi son.de 500h 29h pm CONTRACTEURS = DENIS BRETON CONSTRUCTION INC.879 ST-LOUIS - PLESSISVILLE Contracteur général - maisons unifamiliales résidentielles et commerciales.Reparations de tous genres.TERRAINS disponibles pour construction au printemps INFORMATIONS: 362-7862 JACQUES CONSTRUCTION INC.470 Boul Baril \u2014 Princeville Contracteur général - maisons domiciliaires résidentielles et commerciales TERRAINS DISPONIBLES pour construction au printemps Pour informations: 364-2397 ou 752-6221 ou 362-3580 le soir CONSTRUCTION CLAUDE LAFOND INC.1285 VALLEE - PLESSISVILLE TEL.362-7962 Contracteur général - Maisons domiciliaires Rénovations de tous genres Résidentielles et commerciales TERRAINS DISPONIBLES pour construction au printemps Renseignements sur demande MA ed CR La Feuille d'Erable, jeudi, 3 novembre 1976 \u2014 Page B\u201413 LIL UE IS A VENDRE' A VENDRE \u2014 TABLES de salon de style Colonial avec de légères impertections à moitié prix, 3 SETS de salon de style Colonial, 2 SETS de chambre de style espagnol à l\u2019état de neuf, à très bas prix.Tél.364-5249 [18-3-JNO] A VENDRE \u2014 BANCS de comptoir, nous en avons à des hauteurs variés.Aussi: CHAISES berçantes de même style au prix de gros.Tél.364-5249 [28-4-N] TERRAINS A VENDRE \u2014 S'adresser à tél.362-2890 ou 362- 2837 [21 nov.jno] A VENDRE \u2014 MACHINE A COUDRE neuve, zig-zag, boutonnière, couture droite avant et reculon.$89.00 quantité limitée tél.752-7791 [26-8-JNO] Deux propriétés, avec grand terrain en avant et en arriére, situées au centre des affaires.Six logements, très bon revenu, bâtisses an bonnes conditions.S'adresser à: 362-7181, 1375, A VENDRE \u2014] St-Edovard A VENDRE \u2014 CHIENS de toutes races du plus petit au plus gros: Doberman, Epagneul Collie-Lassie, Samoyède blanc, Berger Allemand, Danois, Beagle, Poméranien, Chihuahua, Caniche, Terre-Neuve, Lhassa- Apso, Chow-Chow, Labrador.Tous enregistrés, vaccinés, tatoués, et nous avons 9 ans d'expérience dans l'élevage.S\u2018adresser a: Bertrand Levesque, 2470 St-Pierre, Drummond- ville, tél.819-478-5388.Le dimanche téléphonez pour prendrez rendez-vous.A VENDRE \u2014 AMEUBLEMENT: frigidaire 30 et 24 po., téléviseur portatif 18 po.en couleur et un noir et blanc, lit double 54 po.lit 36 et 39 po., garde-robe, poéle électrique 220 24 et 30 po., réservoir à eau chaude 60 gallons à l\u2019huile, fournaise à bois rond, radio combiné avec cassette, set de cuisine, set de salon, style espagnol, avec lampe de table, et rideaux en velours rouge, vaissellier antique, commode, bureau, secrétaire, frigidaire au gaz propane 24 po., cafetière payante, réfrigérateur automatique payant, lit superposé, laveuse-essoreu- se, set de chambre, tél.364-5374 après 5 hres [28-10-P] A VENDRE \u2014 TERRAIN 212 pieds x 222 pi.avec MAISON semi-finie 30 x 60, prix demandé $27,000, tél.362-7862 [30-9-JNO} A VENDRE \u2014 POULES \u201c\u2018\u2019éviscérées\u2019\u2019 prêtes pour la congélateur.Prix $1.10 chacune.Tél.[418} 888-4554 St-Agapit.[4-11-P] A VENDRE \u2014 DODGE DART 1975 2 portes, en très bon état.16,000 milles.Traité anti-rouille.avec ou sans pneus Michelin.Ték 362-6523 [18-11-P} A VENDRE \u2014 FORD DELITE 1975, 12, milles, en parfaite condition.Tél.362-3146 [4-11-P) Ree PIANOS NEUFS WILLIS & LE- SAGE: et usagés à l\u2019occasion, meubles neufs et usagés de tous genres, aussi accessoires de bureau, tout ceci à prix d'aubaine.ROBERT BOURQUE 1435 St- Edouard, ou 1510 St-Louis, Ples- sisville, tél.362-2781 ou 362-2031 [19-08-JNO] A VENDRE \u2014 POELES À BOIS, poêles électriques, sets de chambre, frigidaire, congélateur, \u2018\u2019bon stove\u2019\u2019 en fonte.S\u2019adresser 2475 St-Calixte, Ples- sisville, tél.362-3005 [30-12-P]} A VENDRE \u2014 CASSE-CROU- TE a Lyster.Cause: maladie.Prix a discuter.Tél.389-5462 [4-11-P] A VENDRE \u2014 MAISON 1V2 étage, 5/2 pièces dont 4/2 rénovées, plomberie, système élec- frique en neuf, chauffage à l\u2019huile, finition revêtement aluminium.Puits de surface, terrain 600 x 240, situé 6e rang Plessisville.Bon prix, cause: transfert.Tél.362-2598 [18-11-P] A VENDRE \u2014 MAISON située près du Domaine Somerset, grandeur 36 x 26, un 5/2 pièces en haut, plus un 2/2 pièces au sous-sol.Terrain superficie de 90 x 110.Tél.362-7665 [4-11-P) A VENDRE \u2014 MAISON neuve à Lavrierville.Cause: transfert.Tél.365-4632 [25-11-P] A VENDRE \u2014 CAMERA 35mm.reflex.Avec étui et lentille supplémentaire.Presque neuf.Tél.362-2209 [4-11-P} A VENDRE \u2014 EQUIPEMENT de hockey complet neuf; 2 demi- lits en métal antique, 1 lit double en métal antique, 1 lit double en bois antique, 1 lit pliant 30 x 72, 1 bassinette en bois 20 x 40, bassi- nette avec matelas en bois 36 x 18, bassinette avec matelas en bois 24 x 48, 1 table de salon 2 étages en forme de coin 28'2 x 28, 1 téléviseur noir et blanc cabinet.Plusieurs fenêtres en bois 31'2 x 30'> environ; 1 chariot à fumier avec les rails, 6 mois d\u2019usage seulement; 1 poney de 1'2 an, 100 poules rouges pour la ponte.Sur rendez-vous seulement tél.365-4713 Laurier- ville.[11-11-C] A VENDRE \u2014 MANTEAU pour dame en rat musqué, brun naturel, avec col et chapeau en renard blanc.Grandeur 7-8 ans, tel.362-7600 {4-11-P] PIANOS NEUFS WILLIS & LE- SAGE et usagés à l\u2019occasion, meubies neufs et usagés de tous genres, aussi accessoires de bureau, tout ceci à prix d\u2018aubaine.ROBERT BOURQUE 1435 St-E- douard, ou 1510 St-Louis, Ples- sisville, tél.362-2781 ou 362-2031 [19-08-P] A VENDRE \u2014 TABLE RONDE en chêne, style antique avec pattes de lion ainsi que quatre chaises, 1 lit 39 po.avec mate- las-caisse.Inf.: Madeleine Beaudet Domingue, 1631 St- Louis Piessisville, tél.362-2961 [4-11-P} À VENDRE \u2014 FRIGIDAIRE à liqueur, congélateur 24 pi., poé- le à bois antique, frigidaire comptoir 8 pi., compresseur a air, frigidaire 2 portes industriel.Tél.364-5374 [18-11-P} A VENDRE \u2014 AUTO de marque CHEVROLET 72 en parfaite condition et à bas prix.Tél.362-7059 [4-11-P) A VENDRE \u2014 MOBILIER de salon, très propre, s'adresser après 18.00 hres, au 1240 Beau- det Plessisville [4-11-G} A VENDRE \u2014 MANTEAU d\u2019hiver de maternité, grandeur 10 ans, moise neuf avec articles d\u2019enfant.Voiture d\u2019hiver [cutter ] pour ateler un cheval.Tél.362-3100 [4-11-P] A VENDRE \u2014 MAVERICK 74., trés propre, a bas prix, tél.428- 3576 r= ae [4-11-P] BRE située au centre ville avec cuisine commune.Pour hommes seulement.Tél.362-2456 [12-8-JNO] A LOUER \u2014 CHAMBRE avec cuisine et salle de bain adjacentes, entrée privée et téléphone au 1932 St-Charles.Tél.362-7697 {12-8-JNO} A LOUER \u2014 CHAMBRE meublée.S\u2019adresser: Théobald Pou- lin tél.362-7245 et après 17 hres 362-3163 [23-9-JNO} A LOUER \u2014 CHAMBRE meublée, entrée privée, chauffée.Pension à discuter.Située au 1115 Ave St-Louis, Piessisville.Tél.362-7323 O11-11-PJ A LOUER \u2014 3 LOGEMENTS dont un de 4'2 pièces, meublé, chauffé, tapis mur à mur, eau chaude fournie et deux de 27 pièces meublés, chauffés.S\u2019adresser: Noël Poirier, tél.362- ma [14-10-JNO] A SOUS-LOUER \u2014 LOGEMENT 4/2 pièces, avec entrée laveuse-sécheuse, frais peinturé, situé au 1446 St-Benoit, Ples- sisville, Libre le ler janvier 1977.Tél.362-7514 aprés 4h.00.[11-11-P} LA 227 Notre-Dame Est Victoriaville a; A LOUER \u2014 LOGEMENT 4! 2 pièces, libre immédiatement.S'adresser à 1649 St-Nazaire, Plessisville, tél.362-2102 [28-10-P) A LOUER \u2014 APPARTEMENT 2'2 pieces, meublé, tapis, entrée privée, situé près des tricots.Libre immédiatement, inf.Madeleine Beaudet Domingue, 1631 St-Louis, Plessisville, tél.362-2961 [4-11-P} ee Le A LOUER \u2014 LOGEMENT 4': pièces.Libre immédiatement.S'adresser à 1649 St-Nazaire, Plessisville.Tél.362-2102 [4-11-P) A LOUER \u2014 CHAMBRE meublée, 1840 St-Edouard, tél.362.3512 [14-10- JNO] \u2014\u2014 A LOUER \u2014 CHAMBRES situées face à la Polyvalente avec cuisine et entrée privée.Tél, 382-7965 [24-6-JNO] re # DIVERS + JEAN-MARC LEMAY REM.BOURREUR \u2014 REPARATION de: mobiliers de cuisine, de salon, sièges de camion, d\u2019auto et d'auto-neige.1040 rue Principale à St-Ferdinand, tél.428-3321 [23-9-JNO] Pd » 9 pressiville agent A grades off, A VENDRE CHRYSLER NEWPORT 1976, 26,000 milles, millage garanti.S\u2019adresser: JEAN-LOUIS MICHAUD TEL: 362-3767 ou 362- 2492 À A VENDRE CEDRE DE BARDEAU Tél: 362-7548 REMBOURRAGE PLESSIS ENR.réparation & transformation de meubles Sera vendu: VENTE par ENCAN Samedi le 6 novembre à 1.30 hre p.m.chez REJEAN PATRY 156 Des Bouleaux Lyster Une partie du ménage de maison avec Tél.364-2922 3 LOGEMENTS dont un 5V2 pièces et deux de 3/2 pièces.Maison en papier brique.Terrain 50 x 100.Garage 20 x 20.Entrepôt 22 x 28.Secteur commercial.1907, St-Edovard Plessisville A VENDRE PROPRIETE comprenant 1 logement et 1 commerce Maison de 13 pièces Sin de l\u2019Hôtel de un des plus beaux Sustes pour commerce.Livraison rapide.1718, St-Calixte Plessisville MAISON MOBILE 14 x 60 compr Ot 52 pieces.C © sction 1971.= RemicŸÀ ze 9 x 10.Terrain 60x 100 en location.2040 Rousseau Plessisville a vendre Grandeur: 48 x 109, 454 piaces avec mini-res- taurant.Bien situé voisin d'un stationnement.Théâtre 3 LOGEMENTS en brique dont deux de 4/7 pièces et un de 5'2 piè- = ces.On peut faire 2 4 autres logements dans le haut.Terrain 124 x 135.Informez-vous.305, Tanguay Lavrierville Situé près de la Polyvalente et de l\u2019Aréna.SPECIAL DE LA SEMAINE Maison 30 x 60, semi fini, carpota 4 x 30.Terrain ° Sun.Vue magni; of vdans les limites Plessisville et la paroisse.Faut voir.1919, Marcous Plessisville TERRAINS ler, Rue St-Edouard, Plessisville.2e: Lac St-Ferdinand, Halifax Sud.3e: Route 265 (rte 49) Plessisville.tcl Th ROLLAND FILLION AGENT IMMOBILIER Res.362-6630 Bur.758-3145 1924 RUE DIONNE PLESSISVILLE AU MAGASIN GILLES BOIS- CLAIR au 268 de la rue St-Jean Baptiste sud a Princeville, nous vous offrons toujours a prix d'aubaine les produits Westinghouse, Roy Entreprise, Filco Ford ainsi que les ameublements de style canadien, colonial, espagnol, moderne, et futy- riste à prix incroyablement bas.[29 août jno| DIVERS \u2014 ACHETERAIS poé- le à bois en état Modeleine.Tél.: 1-418-2445 [4-1 1.P} DIVERS \u2014 COUTURIERE avec expérience offre ses services dans la couture générale [confection des vêtements].S'adresser à Mme J.-Claude Na- deau, 2129 Des Violettes, Ples- sisville, tél.362-6513 [11-11-P) BUREAU A LOUER Edifice Pelletier | 1457 St-Edouard , Plessisville TEL: 362-3205 ESTIMATION GRATUITE tnt SRL JACQUES PELLERIN PROP, beaucoup d\u2019antiquité 362-2581 = 4 camions Service de ! AUAR of pour vous\u2019 livraison servir automatique sé Les Pétroles Irving Inc.Plessisville P.Q.SERVICE DE NETTOYAGE DE BRULEURS GRATUIT POUR TOUS LES CLIENTS Bur.362-2325.| Rée.362-7995 | LAUREAT BILODEAU Gérant _ 364-5249 VENTE & RÉPARATION 197, ROUTE 116 (ancienne route 5) SERGE TARDIF MEUBLES PRINCEVILLE, Qué.parution le jeudi suivant.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d Tél.362-7049 \u2014 Plessisville TARIF ET CONDITIONS DES ANNONCES CLASSEES: Minimum $1.75 par insertion de 25 mots ou moins.Chaque mot supplémentaire: CINQ SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le jeudi midi au plus tard.Toutefois, les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au JEUDI midi pour métis BE +e i fr jeudi, « 976 La Feuille d'Erable, jeudi, 3 novembre | Page 18:14 N'OUBLIEZ PAS.NOUS SOMMES A VOTRE SER VICE 362-7049 CENTRE Fleur is nr S DE COUTURE SINGER\u201d \u20acssis SV oe ape UBALD Y cc ue pv VENTE ET SERVICE PELLERIN page SN MACHINE A COUDRE et FE ET ASPIRATEUR SINGER @ propriétaire He tas su en ws us veut KEPARATION DE TOUTES MARQUES 1735 rue St-Calixte P.E.TOURIGNY 2000 ST-CALIXTE Plessisville, P.Q.Avons à notre disposition pour TEL.362-7574 PLESSISVILLE Tél 362-7567 MIEUX vous servir TROIS ARTIS- \u2014 Maisons Sectionnelles rs PU % cle Inc: key OBLIGATIONS: a VILLE de PLESSISVILLE 10% 104% 10%% y CONSULTEZ-NOUS Re TED C9 ; 1570 Ave St-Louis à NTA EU Tél.Rés.362-2669 > PLESSISVILLE, P.Q.ne d Art Floral ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Photographie (x STUDIO A.DUSSAULT \\ NOIR \u2014 BLANC \u2014 COULEUR PEINTURE A L'HUILE Sans fondation \u2014 Prix à partir de $15,400.Plusieurs modèles différents avec ' ou sans abri - Plans approuvés par la SCHL s'adresser à ROBERT FILLION cos722c50s Réparations de tous genres Plessisville - Tel.362-7506 = Vente: Film - Caméra Service de développement 4 JOURS Tél.362-3602 1750 ave Des Erables Plessisville LeTimbre de Noel combat Les \u2014 Respiratoires _ iL EST ETUDIANT, ELLE EST JOURNALISTE.an ; LL] TL RIESE QU IA RC 0 NY | Ç $1 Ltd DEVIENT VITE UNE ito TI TS | LA CHIROPRATIQUE A VOTRE SERVICE Le Lombago (ou lumbago) Un cri de douleur, puis vous le voyez se rasseoir brutalement et tenter péniblement de se redresser après avoir voulu ramasser quelque objet sur le parquet.Puis, la figure crispée de douleurs et portant la main au ba.du dos, il reprend cette expression populaire que chacun a déjà entendue: \u2018Je viens de me donner un tour de reins!\u201d BEN SKI SHOP Yvon Thiboutot, prop.LE $SISVILLE 65 1697, RUE ST-LOUIS TEL ELF ERA F! 5-6-7 et 11 novembre VEN-SAM-DIM et JEUDI 1635, Ste-Thérèse PLESSISVILLE Tél.362-2769 REPARATION Procureurs de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherine-Ouest Chambre 705 \u2014 Montréal (25) LL NTIS CN EL ag or BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Bijouterie Labrecque 1704, ave St-Louis Face au Lindman Pleas 362-3778 Pigssisvilte.SERVICE de LAVEUSE PLESSIS REPARATION de laveuses, secheuses et cuisi- nieres de toutes marques y compris marque \u201cInglis\u201d apres garantie.Reparation a domicile et a l'atelier YVON PARENT 909, ST-CALIXTE TEL.362-7984 PLESSISVILLE, PQ.Maladie vieille comme le monde Que ces fameux tours de reins et qui n\u2019ont rien à avoir avec les reins eux-mêmes.Le lombago est une contraction douloureuse, aigüe ou chronique.des muscles de la région lombaire.Certaines gens en sont affligées d\u2019une manière passagère et violente, alors que d\u2019autres, et ce sont les plus nombreux, en souffrent presque régulièrement sans espoir d\u2019en être jamais libérés.TRISTE EXISTENCE Les temps ont bien changé pourtant.Aujourd'hui, personne ne serait excusé de souffrir ainsi sans être, du même coup, accusé de négligence.En effet, la chiropratique moderne a tout à sa disposition pour corriger ces défectuosités qui autrefois posaient de - Téels problèmes techniques; avec l\u2019ajustement vert- bral ces conditions sont devenues faciles à guérir.A chacun de se le rappeler quand le besoin s\u2019en fait sentir.Approuvé par l\u2019Ordre des Chiropraticiens du Québec.| MAUX DE TETE ! C'EST UN CHIRO Qui vous FAUT! Roger Charland, d.c.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE HEURES DE BUREAU Lundi - Mercredi - Vendredi de 14 heures à 17 heures et de 18:30 à 20:30 b.1457 Ave.St-Edouard, Plessisville TEL.362-6161 La Feuille d'Erable, jeudi.3 novembre 1976 \u2014 Page B-17 AJUSTEMENT DU PROGRAMME LAITIER 1976-77 Le ministre de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, a annoncé l\u2019ajustement du programme laitier 1976-1977.\u201cEn avril dernier, quand j'ai annoncé le programme laitier pour la campagne 1976-1977, j\u2018ai dit aux agriculteurs qu'ils devraient effectuer des ajustements très difficiles si nous voulions que les approvisionnements en lait de transformation correspondent à la demande intérieure,\u201d a dit M.Whelan.\u2018Cette réduction, nécessaire, de la production a grandement affecté les producteurs et a même très durement frappé certains d\u2019entre eux.\u201d \u2018Je fais confiance à nos producteurs laitiers et à notre système de gestion des approvisionnements du lait de transformation.L'an dernier, ce système n\u2019a pas fonctionné comme il aurait dû.Les agriculteurs ont trop produit.Deux facteurs hors de notre contrôle ont été responsables de cet état de choses: des pâturages exceptionnels et l'excellente récolte de céréales fourragères de 1975.Cela a contribué à l'augmentation de la production, alors que les marcliés mondiaux pour les produits laitiers étaient en pleine dépression; nous ne pouvions donc vendre nos excédents à l'extérieur du pays.Cette année, nous avons dû réduire les contingents et imposer des prélèvements sur la production excédant les besoins du marché intérieur.Les producteurs canadiens ont coopéré avec succès aux efforts pour réduire la production.Cette précieuse coopération a permis à notre système de gestion des approvisionnements de très bien fonctionner actuellement et la production est sous contrôle.\u201d En accordant la production à la demande, plusieurs producteurs de lait de transformation se sont trouvés à court de contingents et ont eu des problèmes à essayer de rejoindre les deux bouts.Pour leur venir en aide, le gouvernement fédéral ajuste le programme laitier VILLE DE PLESSISVILLE DEMANDE DE SOUMISSION La Ville de Plessisville recevra des soumissions jusqu\u2019au 23 novembre 1976, à 20.00 hres, pour l\u2019achat d\u2019un tracteur Industriel \u20184 x 4\u201d avec une chargeuse et une rétrocaveuse hydraulique.Seules les soumissions reçues et complétées sur les formules préparées à cette fin par la Ville de Plessisville seront considérées.La Ville de Plessisville ne s\u2019engage à accepter la ni aucune des soumissions reçues.Tous ceux qui seraient désireux d\u2019obtenir les documents nécessaires à cette soumission peuvent les obtenir au bureau du Soussigné à l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville.Claude Boulé, T.D.Directeur Général des Services VICTOR, / 381 Boul.Bois-Francs nord \u2014 Victoriaville aL Acier Victoria Ltée se AE Vous offre pour septembre en spécial: Plate à plancher 5\u2019 x 20° Epaisseur: 1/8 - 3/16 - 3/8 - 1/4 Tuyaux standard noirs 1°\u201c à 4\u201d inclus.Ne manquez pas l\u2019occasion de bénéficier de ce spécial.Aussi dites-le à vos amis, ils sauront l'apprécier Pour informations: 758-7575 no.Réparation et pièces d'accessoires électriques (grille-pains, séchoirs, etc.) (RECHANGE POUR RASOIRS) Clément Painchaud 1917 ave St-Louis -Plessisville - tél.362-6545 HUILE à CHAUFFAGE sr PROVENCHER % 362-2567 ff Plessisville, P.Q.1976-1977 de la façon suivante: Premièrement, nous augmentons le contingent national de mise en marché de0.4 milliards Je livres (4 millions de 100 Ib), soit de 9.5 à 9.9 milliards de livres avec une subvention de $2.66 les 100 Ib, ce qui peut représenter $10.64 millions.Les contingents supplémentaires seront répartis entre les provinces selon la formule de partage existante.Mais dans chacune des provinces, ils devront être distribués de façon à aider ceux qui ont été le plus affectés par le changement du niveau de production et qui ont le plus besoin de contingents.La Commission canadienne du lait rencontrera sous peu les offices provinciaux pour discuter de l'attribution de ces contingents supplémentaires à partir des critères suivants: 1) ceux qui en 1975-1976 ont produit entre 85 et 105% de leur contingent de 1974-1975 et dont le contingent de 1976-1977 est inférieur à celui de 1974-1975; 2) ceux qui se sont lancés dans la production laitière l\u2018an dernier en s'attendant à pouvoir produire autant ou même davantage cette année qu'en 1975-1976; 3) ceux qui à cause de leur situation particulière méritent des considérations spéciales.\u201cBien que nous ayons réussi à contrôler la production et que cela nous permette d'effectuer ces ajustements, nous voulons toujours nous assurer que la production corresponde aux besoins du marché canadien.La réalisation de ces objectifs dépendra des engagements que les provinces accepteront de prendre\u2019, a dit M.Whelan.\u201ciles devraient aussi nous assurer que tous les cuntingents supplémentaires qui ne seront pas utilisés seront retirés du système avant la fin de la campagne 1977-1978.Aucun des nouveaux contingents ne pourra être transféré d\u2019un producteur à un autre avant avril 1978