La feuille d'érable, 12 décembre 1979, Cahier 2

[" + wy = my ER add Lm oF .; ; ale 3FO:TS.LOISHIS.Cahier B Tournoi International de Hockey Pee Wee de Québec Plessisville et Princeville seront de la partie Par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Les équipes Caravelles Pee Wee de Princeville et Garage Guy Painchaud Pee Wee de Plessisvil- le participeront au prochain Tournoi International de Hockey Pee Wee de Québec qui se tiendra dans la Capitale Provinciale du 7 au 17 février prochain.En annonçant cette nouvelle au cours de la semaine dernière, les instructeurs Claude rortier du Princeville et Léopold Gagnon de Plessisville ont fait part de leur satisfaction.Les deux formations représenteront donc la région des Bois-Francs comme elles l'ont fait au cours des années où elles avaient été acceptées à cette compétition.On sait que depuis quelques années, ces équipes ne partici- Ligue Intermédiaire Labatt 50 des Bois-Francs - Plessisviile contre Frincevillie: Un autre tras bon match Par Jean Fontaine PRINCEVILLE-I! y avait 325 personnes dans les gradins, l'instructeur Réjean Gosselin avait cédé sa place à Luc Lebel afin de pouvoir observer le jeu de son équipe avec une vue globale.La partie a été très appréciée et le publiciste de la ligue, Gilles Labbé, devait méme souligner que les meilleurs matchs de la saison ont toujours lieu lorsque le Ples- sisville rencontre le Prince- ville; mais malgré tout celà le Manoir de Princeville la encore emporté sur les Citadelles qui en étaient a leur 8iéme défaite consécutive.Les Citadelles se sont en effet inclinés 3-2 devant le Manoir de Princeville.En premiére, Normand St-Pierre du Manoir avait ouvert le pointage avec un but marqué en avantage numérique pendant une punition pour rudesse à Reynald Gendron des Citadelles.St-Pierre a marqué après avoir complété Ligue Intercité des Cantons de l'Est Deux Par Jean Fontaine PRINCEVILLE-En fin de semaine derniére, les Caravelles de Princeville n'ont disputé qu'un seul programme, rencontrant Coaticook dimanche à l\u2019aréna intermu- nicipal de Princeville.lls ont réussi a obtenir 2 victoires, chez les Pee Wee et les Bantam, alors que les Atomes et les Midgets ont connu la défaite.Atome Dans la joute Atome, les Caravelles ont du s'avouer un jeu de Michei Laurendeau et Roger Provencher 46.02.En deuxième, Claude Bédard a porté le compte 2-0 avec un but à 11.34 qui a permis à Roger Provencher et Denis Fortier d'ajouter une mention d'assistance à leur fiche.Au début de la troisième, toutefois, les Citadelles ont vu François Paré, un nouveau venu avec le Plessisville, marqué après 2.57 de jeu sur des passes de Jean Proven- cher et Luc Boutin.L'écart n\u2019était plus que de 1 seul point.Mais Claude Fortier flanqué de Michel Laurendeau et de Roger Provencher a jeté une douche froide sur le Plessis- ville en inscrivant le 3ième but du Princeville à 18.02.Cependant Jacques Lamon- tagne a amorcé une remontée pour les Citadelles avec un but, 11 secondes plus tard, à 8.13 après avoir capté une passe de Luc Boutin.Malheureusement » paient pas à ce tournoi et l\u2019on comprend la joie des responsables à l'annonce de cette nouvelle.On sait qu\u2019il s'agit du plus important tounoi du genre à être présenté, tant par le nombre et la qualité des équipes en présence que par le prestige qui y est attaché.Si Plessisville a toujours fait bonne figure sans toutefois pouvoir pour le Plessisville, la défensive adverse n\u2019a pas permis d'autres filets.Michel Brazeau s'est encore une fois bien défendu devant les filets, malgré la défaite.Notons que deux nouveaux joueurs Mario Allaire et François Paré, qui évoluaient avec le Victoriaville avant étaient en uniforme pour le Plessisville dimanche soir.A Daveluyville devant 147 personnes Dans la joute d\u2019aprés-midi, a Daveluyville, devant une faible assistance de 147 \u2018personnes, les Aigles ont démontré leur supériorité, une autre fois, en écrasant le Brasserie Jean-Denis de Victoriaville 7-2.Une partie à sens unique où l'instructeur Jacques Archambeault a effectué un retour au jeu.Denis Richard avait pourtant ouvert le pointage pour le Victoriaville après seulement 47 secondes de jeu sur une passe de Claude Laforêt.Richard a également remporter de championnat, les Caravelles de Princeville, eux, ont déja remporté les -grands honneurs dans le passé ce qui avait alors confirmé cette formation dans leur réputation.Avec la préparation que les instructeurs ne manqueront pas d\u2019apporter a leurs joueurs et le talent naturel des jeunes de Plessisville et Princeville, nul participé, avec Daniel Pépin au but de Henri-Paul Gallant survenu plus tard dans la partie.Pour les vainqueurs, Marcel Dubé a eu 3 buts et 2 passes, Pierre Bouchard 2 buts et 1 passe, Jean Lachapelle 1 et Jacques \u2018Lemire 1 but chacun, Réjean Lupien 2 passes, Jean Lebrun 2 passes, Camille Boisclair et Pierre Hébert un but chacun.Prochaines parties La prochaine partie du calendrier sera celle entre Princeville et Victoriaville dimanche le 16 décembre a Victoriaville & 20.30 hres puisque te Plessisville participera a un tournoi Intermédiaire Sénior en fin de semaine prochaine à Cap Chat.lls seront aidés pour cette occasion des joueurs du Daveluyville.La prochaine \u2018partie des Citadelles aura lieu le 21 décembre à 21.00 hres alors qu'ils recevront le Princeville à l'aréna municipal.victoires, deux défaites pour les Caravelles vaincu 4-2 devant le Coaticook.Eric Grondin a participé aux deux buts du Princeville avec un filet sans aide et une mention d'assistance sur le but de Dany Gervais.Yves Ouellet a également participé au deuxième but du Princeville.Pee Wee Les Caravelles Pee Wee ont cependant remporté la victoire 4-1 sur le Coaticook.Martin Girouard a ouvert le pointage avec l'aide de Marco Grondin puis a enfilé un Patinage artistique à Plessisville Compétition locale Par Jeanne d'Arc Desrochers Labrecque PLESSISVILLE-Le Club de patinage artistique Les Gerris Inc.désire informer et surtout inviter la population a la prochaine compétition de patinage artistique qui se déroulera à l'aréna municipal dimanche, le 16 décembre de 13 heures a 18 heures.Fait nouveau, cette année.ia compétition prendra un air de fête.Beaucoup, beaucoup de participants, des numéros de groupe, de la couleur.c\u2019est à voir! Pendant la saison régulière, le rythme de vie, OU les occupations ne permettent pasä tous de venir à l'aréna constater le travail fourni par les patineurs et patineuses.Cete compétition «entre nous» est \u201cle moment idéal: parents et amis peuvent à cette occasion, voir les progres second but avec l'assistance de Brian Rancourt.Sylvain Asselin a poursuivi avec un autre but alors qu'il jouait avec Claude Neault et Marco Grondin.Finalement Marco Grondin a terminé le travail avec le quatrième but sur une passe de Richard Poudrier.Bantam Les Bantam de Princeville ont ensuite gagné 3-1.Sylvain Beauvillier aidé de Guy Côté et de Yvan Moreau, Pierre Fortier assisté de Yvan Moreau et Guy Côté sur une passe de Sylvain Beauvillier ont procuré ce gain.Midget La journée s'est toutefois mal terminée avec la défaite des Midget 3-5 devant Coaticook.René Breton qui faisait équipe avec Jean Boisvert et Patrice Houle ont marqué à 2 reprises, l'autre but allant à Marco Laroche aidé de Marco Dufresne.Semaine prochaine Dimanche prochain le 16 décembre, Acton Vale visitera Princeville.le 16 décembre réalisés, encourager les efforts et aussi applaudir les succès.Vos enfants n'en attendent pas moins de vous.La compétition locale est une sorte d'élimination préparatoire à la compétition régionale des Jeux du Québec qui aura lieu plus tard à Victoriaville.Nous en reparlerons.Car, sous cette rubrique, nous voulons assurer une communication régulière avec toi, que le patinage intéresse.Surveille ton journal et à chaque semaine tu trouveras de précieux renseignements.Par exemple, la semaine prochaine, tu liras surement avec intérêt l'horaire de glace au temps des Fêtes.En terminant.un dernier rappel: Jour de test le 28 décembre à Drummondville.Travaille bien et bonne chance! doute que tous feront tous les efforts nécessaires pour remporter Ligue Intercité des Cantons de l'Est la victoire lors des différentes parties.Le Cafe Central: Deux autres victoires Par Jean Fontaine PLESSISVILLE-L'instructeur Jean-Luc Gagnon du Club Atome Café Central de Plessisville a vraiment raison d'être fier de ses jeunes joueurs.En effet, ils ont encore remporté 2 victoires en fin de semaine.Les Juvéniles Carrefour Sport Expert ont également poursuivi leur poussée victorieuse avec une autre victoire pendant que les Midgets RDL remportaient eux aussi 2 victoires.Les Pee Wee Garage Guy Painchaud, eux, ont connu en fin de semaine une victoire et une défaite pendant que les Bantam Autobus Bois- Francs ont été moins chanceux avec 2 défaites.Samedi Donc, samedi, à Plessis- ville contre le Windsor, le Café Central Atome a remporté une victoire de 2-1.Richard Roberge sans aide et Stéphane Fillion aidé de Frédéric Levasseur ont procuré cette victoire et c\u2019et le gardien Frangois Gagnon qui a protégé les filets des plessisvillois.Patinage artistique à Princeville devant Le Garage Guy Painchaud Pee Wee s'est incliné 2-1 le Windsor.André Daigle, sans aide, a éte le seul compteur du Plessis- ville.Maigré des performances \u201cde André Lair avec un but et une passe et de Mario Bourque avec un but, le Autobus Bois-Francs Bantam a subi une premiére défaite de 3-2 devant le Windsor.Chez les Midget, le RDL a écrasé le Windsor 6-3.Les compteurs du Plessisville ont été Alain Quirion avec 3 buts et 2 passes, Renaud Langevin avec 2 buts et 2 passes et Richard Mercier avec 1 but.Dimanche Le tendemain, le Café Central a répété son exploit de samedi, cette fois contre Rock Forest, au domicile de ces derniers.Guy Gosselin a fourni 3 buts et 2 passes, Richard Roberge 2 buts et 2 passes, Martin Labrecque 1 but et 2 passes et Eric Fortier une passe.Les Pee Wee Garage Guy Suite page B-3 Compétition locale le 15 décembre Par Jean Fontaine PRINCEVILLE-Le Club de Patinage Artistique Les Chrysalides de Princeville présentera sa compétition locale de patinage samedi le 15 décembre prochain à l'aréna intermunicipal.Au cours de cette journée, les jeunes patineurs et patineuses tenteront de se qualifier en vue de la finale régionale des Jeux du Québec qui aura lieu en janvier prochain à Victoriaville.Les parents et les amis sont particulièrement invités à cette activité qui débutera à 14.00 hres pour prendre fin vers 16.00 hres.AGENDA SPORTIF Par Jean Fontaine 15 décembre - Lystania à Lyster.Chrysalides de Princeville.Plessisville.3284.Ouverture de la saison 1979-80 au Club 15 décembre - Compétition de patinage artistique au Club 16 décembre - Compétition locale de patinage artistiques du Club Les Gerris de Plessisville à l\u2019aréna municipal.16 décembre - Tournoi de pool au Club Les Gaulois de 6 janvier - Cours de montage de mouche.10-13 janvier - Tournoi Atomes à l'Aréna de Warwick.6-10 février - Carnaval d'Hiver à Notre-Dame-de-Lourdes.10-11-12 mars - Cours de maniement des armes à feu.Les gens intéressés à iouer l\u2019Aréna durant le temps des Fêtes doivent communiquer avec Paul Simoneau à 362- Page B-2 La Feuille d'Erable, mercredi, 12 décembre 1979 3 (Enis = op ed Vous trouverez chez nous un choix incomparable de chemises, pantalons, blazers, habits et de tout pour les cadeaux estions de Cadeaux de Joyeux Mol à 2t Bonna et Heureuse Qnnée e © eo e e e e A ® a) ° ee © Oo e [_] e ENE EE EE EE EE Ÿ DAR ARARARARARA RAR AR AR A Ligue Intercités de Ballon Balai Intercités Molson de Princeville Des parties intéressantes PRINCEVILLE-Samedi le fer décembre, chacune des parties ont été intéressantes tandis que d'autres laissaient voir du ieu rude.-Surplanté le Hommes Classe À Dans la première partie de cette classe, après avoir Ligue des Chevaliers de Colomb match nul pour Machinerie BV Autre Par Jean Fontaine PLESSISVILLE-!s avaient pourtant joué un bon match la semaine précédente On attendait plus que leur première victcire.Au lieu de ça.les joueurs du Autobus Bois-Francs ont déçu leurs partisans, et ils sont nombreux, tors de leur dernière joute.lis ont en effet perdu 15-C devant ie Drolet et Fils.Dans l'autre rencontre, le Machinerie a inscrit un autre match nul a sa fiche.leur quatrième, en divisant 4-4 avec les meneurs du circuit, le Dubois et Frères.Ça fini 4-4 Dans la première rencontre de ce programme, Michel Pomerleau, Simon Vigneault, François Brière et Reynald Fortin ont uni leurs efforts pour obtenir un match nul de 4-4 entre le Dubois et Frères et le Machinerie B.V.Pour ces derniers, Aurèle Tousignant, Gaby Michaud, André Bourque et Pierre Garneau ont été les compteurs.Toute une défaite Lyster la semaine derniére, les Villageois de Ste-Marie n'ont pu faire mieux qu'un match nul, cette semaine, par le Faudra-t-il faire brûles des lampions, faire des gageures astronomiques ou engager un autre instructeur?Chose certaine.quard le Autobus Bois-Francs remportera sa première victoire.ce sera toute une fête dans la Ligue des Chevaliers.Après 12 rencontres amicales et fraternelles.ils ont en effet 10 défaites, 2 nulles et aucune victoire, tout ça, pour 2 points au classement.Ce sont Marcel Gilbert et Denys Beaudoin qui ont eu le plus de plaisir dans cette joute réussissant chacun 3 compte de 1 à 1.Michel Gagnon, pour Ste-Marie et Paulo Thibeault pour Lyster, ont marqué les buts de cette buts dans cette victoire «footballesque» de 15-0.Normand Gagné et Noël Blais ont aidé avec 2 buts chacun tandis que Jean-Guy Perron.Yves Gosselin et Richard Lemelin en ont eu chacun 1.Le gardien du Autobus Bois-Francs, Eddy Ruel.en a donc vu de toutes ies couleurs dans cette partie.CLASSEMENT PJ V D Dubois et Fréres 12 8 Drolet et Fils 12 7 MachinerieBV 12 4 Aut.Bois-Francs 12 O PTS 18 16 12 2 NaAaNN 2 Ligue Old Timers: Silence Par Yves Tardif (Ti-Casque) PLESSISVILLE-Mercredi passé le 5 décembre aura été une veillée sans histoire pour ies équipes des «Old Timer».A part M.Boulé Claude du «Carrefour» qui déjoue les gardiens de but en boxant la rondelle, ou une petite bousculade à la fin de la première partie, ou encore que le «Forand Auto» s'est engagé un «COACH» d'occasion, ce fut une soirée a passer sous silence.Les responsables de la ligue vous lancent un premier avertissement de vous garder votre soirée du 22-12-79 libre.Vous saurez la semaine prochaine pouquoi.Ce n'est pas un «CAN-CAN/»., Cette semaine, M.Jacques Vallée, remplaçant du BMR vieillira d\u2019une autre année.Pourquoi remplaçant?Jacques est né le 12-12-34! Bonne fête Jacques.Les résuitats des 2 parties furent BMR (4) et Ass.R.Pépin Inc.(3) dans la première partie et pour la deuxième, Forand Auto (6) et le Carrefour (3).Félicitation à tous, gagnants ou perdants, c'est agréable de vous voir jouer et vous faites preuve d'une belle camaraderie qui va bien à votre âge.SPECIAL DEMENAGEMENT lames de 12° à 16°\".RABAIS DE XL Lome de 12\u201d Reg.: $129.95 La XL Homelite fabriquée au Québec est équipée du «Safe-T-Tip», dispositif exclusif à Homelite qui prévient toute chance de rebond.Voyez votre concessionnaire Homelite pour profiter des autres spéciaux avec Valide jusqu'à écoulement du stock en magasin.Petite Mécanique Enr.J.P.Paradis, prop.Vente et service Maintenant au 486 Provencher Laurierville, Que.Tél.: (819) 365-4676 Le classement après 13 parties est le suivant.CLASSEMENT J V D N PTS Forand Auto 137 3 3 17 Alim.BMR 136 4 3 15 Le Carrefour 1335 7 1 11 Ass.R.Pépin 133 7 3 9 Le 12-12-79 nous verrons Ass.R.Pépin rencontrer le Carrefour à 20.30 hres et Forand Auto affronter le BMR à 22 hres.La Feuille d'Erable, mercredi, 12 décembre 1979 Page B-7 rencontre.Dans une autre joute, le Bar Chez Johanne de Villeroy a défait par blanchissage les Cocus de Parisville par la marque de 2 à 0.Mario Bédard et Réjean Gingras ont compté pour assurer la victoire au Villeroy.Dans une partie remplie de rudesse, les Vikings de Villeroy ont arraché la victoire au Marché Ruel de Lemieux par le pointage de 5 à 2.Conrad Lamontagne a marqué à 2 reprises durant la rencontre pour le Villeroy.Les autres marqueurs des Vikings ont été Michel Labbé, Donald La- montagne et Normand Gervais.Jocelyn Dorion et Daniel Bilodeau ont réussi ies buts du Lemieux Hommes classe B Dans la première partie de la journée, c'est un but de Pierre Vigneault qui a assuré une victoire de 1 à 0 pour le Sport Denco de Princeville au dépens des Braves de St- Valère.Dans une autre partie l'Auberge Ste-Croix a compté à 6 reprises en deuxième période pour se mériter une victoire facile de 9 à 1 contre les Castors de Fortierville.Mario Hébert, 2 buts- 2 passes, et Mario Demers 1 but-3 passes, ont mené l'attaque pour Ste-Croix.Roger Bernier, Pierre Tardif, Jean Auger, Germain Cameron, Gaétan Auger et Maurice St- Onge ont complété pour l'Auberge.Gilles Habel a évité le zéro aux Castors.Dans une autre joute, le Pyrhana de Ste-Marie a eu raison des Pions de Deschail- ELITE Roger Lauzon votre agent Molson ses vous offre meilleurs voeux! Sa RE MO LON MOLSON CANADIAN Des parties rudes lons par le compte de 3 à 1.Daniel Deshaies, Guy Leblanc et Mario St-Onge ont marqué les buts des gagnants.Daniel Tousignant a compté l'unique filet des Pions.Dans une derniére partie, le Bar Chez Dédette de St-Rosaire a défait l'Hôtel Central de Lourdes 2 à 1.Marcel Pratte et Yves St- Laurent ont dirigé l'offensive du Bar.Roger Perreault a marqué le but pour Lourdes.Femmes Pour une deuxième semaine consécutive, l'Hôtel Rio de Princeville a surplanté les Yoo-Pee de Ste-Croix pai le compte de 8 à 1 Ginette Doyon avec 3 buts a été la meilleure des siennes dans la victoire.Jeanne Piché.2 buts- 1 passe, Carole Labrie 1 but-3 passes, Manon Béchard 1 but- 2 passes et Louise Boisvert 1 but-1 passe ont complété le pointage pour le Rio.Marjolaine Daigle a évité le blanchissage au Ste-Croix.Dans une autre partie, le Garage Smith de St-Louis-de-Blandford a défait par blanchissage les Idéfix de Parisville 3 à 0.Michelle Rodrigue avec 2 buts et France Lampron ont marqué pour le Garage Smith.Dans la dernière partie de la journée, les Rockets de St-Célestin ont eu raison du Ste-Sophie par le compte de 3 à 1.Hélène Desharnais, Sylvie Joyal et Jacinthe Bergeron 1 but-1 passe, chacune ont permis la victoire aux Rockets.Line Trépanier a marqué le but du Ste-Sophie. Page B-8 La Feuille d'Erable, mercredi, 12 décembre 1979 Ligue Bonne Entente Molson de Plessisville Onil Côté et Réjean Bellemare en tête des compteurs Par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Avec respectivement 4 buts et 5 passes, et 3 buts et 6 mentions d'aide, Onil Côté et Réjean Bellemare, deux joueurs du L.Drolet et Fils étaient en tête du classement des meilleurs compteurs de la Ligue de Hockey Bonne Entente Molson de Plessisville.Par ailleurs, le classement de ce circuit nous montre cette semaine que le Garage Guy Painchaud a bien manoeuvré pour réduire l'avance du L.Drolet et Fils en téte du classement général.Le Garage Painchaud s'est en effet approché a un seul point du Drolet.Quant au Houle Muffler, ces derniers ont réussi a rejoindre puis dépasser le Epicerie Laurent Thibeault pour prendre leur place & la troisiéme position.Painchaud gagne Dans un premier match, le Epicerie Laurent Thibeault a été la victime du Garage Guy Painchaud qui voulait absolument rejoindre le Drolet ou du moins qui voulait ne pas se laisser distancer par ces derniers.Le Garage Painchaud l'a donc emporté 4-1.Après une première période tranquille, Daniel Michaud assisté de Gilles Bergeron ainsi que Réjean Samson assisté de Jean-Yves Bourque et Noël Bourque ont donné une avance de 2-0 à leurs coéquipiers durant le second tier.Yves Boulé avait même eu l'audace de porter cette avance à trois points avec un filet à 5.53 de la troisième après avoir capté une rondelle de Gilles Bergeron.Yvon Breton du Epicerie Laurent Thibeault a réussi à éviter le blanchissage avec un but de Yvon Breton au bon milier de ce dernier engagement.li avait alors été aidé de Réjean Bourque et Jean Fouquette.Miochel Beliemare, sans aide devait, en fin de partie, sceller l'issue de la joute à 4 - 1 avec un dernier but pour le Garage Guy Painchaud.Houle Muffler A 10 heures, le Houle Muffler a fait d'une pierre deux coups.En battant le L.Drolet et Fils 4 - 2, ils ont stoppé I'avance du Drolet ce qui faisait drolement plaisir au Garage Painchaud et ce, en plus de permettre au Houle Muffler de dépasser le Laurent Thibeault.Guy Pilote sans aide et Serge Perreault flanqué de Yves Fréchettes Donald Roy ont porté le pointage 4 - 2 en première pour les vainqueurs.Le Drolet, par l'intermédiaire de Réal Croteau a profité de la troisième pour inscrire son Meilleurs compteurs de la Ligue Bonne Entente premier but réussi avec l'aide de Réjean Lemay.François Carignan du Houle Muffler a ensuite marqué avec l'aide B A PTS de Donald Roy et Yves Fré- On Côté L.D.459 chette.Onil Côté a inscrit un Réjean Bellemare LD.3 8 9 .Henri Roussin L.D.6 1 7 second but pour le Drolet, YvesLamontagneiD.5 2 7 avec l'assistance de René FrançoisCarignanHM.4 3 7 Drolet et Jacques Boulanger.Réjean SamsonG.GP.3 4 7 Donald Roy a finalement Pierre Garneau G.G.P.2 4 6 prifité des derniers instants FrangoisGoulet ELT.2 4 8 de la rencontre pour inscrire a EE 9 2 : .un dernier but, sans aide.Après 8 joutes CLASSEMENT Meilleurs Compteurs PAG P N TT Selon le statisticien Mario L.DroletetFils 9 6 3 0 12 Bourque, voici les Garage Guy 0 5 3 1 1 statistiques des meilleurs alnchau 1 ; ; LS Epicerie Laurent compteurs du circuit ainsi Thibeault 9 20502 vs @œ que le classement.HouleMuffler 9 2 4 3 Ligue de Dards Labatt 50 le Bois-Francs se rendra au Château Louise tandis que le Central visitera le Brasserie Par Richard Dubuc PLESSISVILLE-Dans la Ligue de Dards Labatt 50, l\u2019Hôtel Central de Plessisville Auberge.a pris seul le premier rang en défaisant l'Hôtel Bois-Francs CLASSEMENT 17 à 15.Dans l'autre .J GP N T rencontre, I\u2019Hotel Chateau Central 6 5 1 0 be Louise a eu raison de la 8 Francs 6 4 2 0 8 Brasserie Auberge 18 à 14.Château 6 3 3 0 6 Mercredi le 12 décembre, Auberge 6 0 6 0 0 TEL.: 362-3069 LES ASSURANCES RICHARD PEPIN INC.ASSURANCE- VIE ASSURANCE-MALADIE (salaire) RICHARD PEPIN Courtier 2151 St-Louis Plessisville GRAN ET VILLENEUVE PODIATRES 66 St-Jean Baptiste Victoriaville Polyclinique Gravel 758-3247 BUREAU DE DESSIN TECHNIQUE t PCLT TE .vous.PETER maintenant bes COMMERCIAL ET INDUSTRIEL Les Dessins A.M.Inc.1886 AVE.TARDIF PLESSISVILLE QUE.TEL: (819) 362-2395 G6L-2T2 DESSIN GENERAL > N) SNES \u201csouplesse dans le verseme t des nn PV 7 Intéréts versés /0 ELIT PHOTO JULIEN JACQUES ENR.SPECIALITE: MARIAGE FINITION DE FILM PHOTO EN STUDIO RANG 6 EST LAURIERVILLE TEL.: 365-4716 Intéréts versés CNL 4 5 pr Intérêts verses 9 semi- annuellement D'autres taux d'intérêts vous sont aussi lotterts pour des périodes de 30 jours & 5 \u2018ans.ki pas à communiquer avec aigle Rd ind AMIS Ces taux SG peg , 2 1 isse TUE NTT F] Turion Ari de Q ei \"des Caisses LD 1TIE T 0000 | Investissez | ou MC compte To JEL -ville) (af TTI RP 7 142 Bon.achalandage | Prix abordable BUNGALOWS A PLESSISVILLE \u201cVisites aux rendez-vous 28'x42' «Canadienne» 1977 - En pierres Foyer naturel - Bien équipée Belles boiseries Terrain 100x200\u2019 gazonné 932 des Colombes 10 1/2 - 30°44\u2019 - Briques - Garage - S.sol fini pour location - Beau terrain - Pay- sagé - Magnifiquement située.Coin Fortier et Vallée 9 1/2 - Belle d'autrefois - Terrain - 291'x250' - Aménagée 574 St-Calixte Rond Point Bungalows Reg lon Choix de Bungalows Princeville 9 ° © Laurierville 3 iogements AVIS aux bricoleurs.Possibilité d'aménager 2 autres logements.307 Tanguay.C OMMETCES (Renseignements par entrevues) Commerce bien établi.Epicerie (Dépanneur licencié) (Cause de santé) A Garage a Plessisville (2 oo 1 \u201cws Bien _situe Excellent poste TE Terrains - Chalets - Divers Terrain 100 pi.x250° Rond Point (57 4 St-Calixte) Chalet «Le Rocherr 7e rg.Kelly 2 grands terrains 7e ry.Kelly 362-2237 FWY Courtiers on immeuble 14 - Perreault - Victoriaville Jacques Vallée 2281 St-Calixte Plessisville \u2019 Celi Gu un ami recomman el en vous inscrivant aux Caisses de Noël Ta Caisse organise des concours où tu pourras gagner un beau montant d'argent.Quand viendra le temps, l\u2019an prochain de faire les emplettes de Noël, de t'équiper pour ton sport favori ou de te permettre un petit voyage, tu pourrais utiliser tout l'argent qu'il faut.Inscrivez-vous maintenant à la Caisse de Noél 1980.La Caisse de Noël c\u2019est de l\u2019épargne pratique et facile ! [ desjardins LA CAISSE POPULAIRE La Feuille d'Eroble, mercredi, 12 décembre 1979 Page B-9 Page B-10 La Feuille d'Erable, mercredi, 12 décembre 1979 Associations Les personnes handicapées de la région Centre du Québec bien représentées par leur association régionale de loisir pour handicapés En effet, le 28 septembre dernier, au restaurant 4 Saisons, une étape importante dans la jeune histoire de I'A.R.L.H.C.Q.était franchie, puisque le premier conseil d'administration permanent était élu.Cette assemblée mettait fin au mandat du comité provisoire de l'A.R.L.H.C.Q.qui était en opération depuis près d\u2019un (1) an.Plus de soixante (60) personnes étaient présentes et tous les organismes locaux de regroupement de personnes handicapées de la mondville, Club Canadien des Aveugles.Mme Agathe St-Onge Pelletier, Nicolet Pierreville, Regroupement des personnes handicapées secteur Nicolet-Bécancour.M.Serge Fréchette, Plessis- ville, Club des Archers Sherwood.M.Roger Fec- teau, Bécancour, C.L.S.C.Lotbiniére ouest.Donc, considérant la qualité de ce conseil d'administration, nous ne pouvons que supposer que l'année 1980-1981 sera vraiment le coup \u2026 d'envoi de I'A.R.L.H.C.Q., coup d'envoi Le conseil d'administration de l'ARLH.C.Q.région, étaient représentées.Le nouveau conseil élu est d'ailleurs très représentatif des diverses catégories de personnes handicapées de la région et également des différents secteurs géographiques de la région Centre du Québec.Voici la composition de ce conseil: Mme Rita Larochelle, présidente, Victoriaville, Corporation des Deux Rives.M.Hervé Allard, Victoriavilie, Association Provinciale de Paraplégie.M.Denis Tardif, Victoriaville, Club de la Bonne Humeur.Mlle Claudette Brunelle, Drum- mondville, Carrefour des Hand.de Drummondville.M.Marcel Lariviére, Drummond- ville, Club Super Joie.M.André-Paul Poirier, Drum- qui coïncide avec la parution du livre Blanc sur le loisir au Québec sur lequel les personnes handicapées devront se prononcer.Rappelons que la mission de l'A.R.L.H.C.Q.est de travailler à l'intégration de la personne handicapée de la structure communautaire par le biais du loisir.En terminant, nous remercions l'équipe du comité provisoires de l'A.R.L.H.C.Q.qui par son travail assidu, a permis la réalisation de cette étape fort déterminante pour l'avenir et qui a pleinement réalisé son mandat.Ce sont M.Jean St- Arnaud, président, Mme Rita Larocheile, Mme Céline-Ber- nier Roberge, Mme Denise Beaulieu, Mille Francine Lemire, M.Maurice Dubuc, M.Serge Milot.\"L'Hebdo, un lien entre le citoyen et sa municipalité\u201d LES M8008 REGIONALX ASSOCIATION DES Hl 24 4 asus a DOC Slosguait rrancornons AFEAS de Plessisville Lors de son assemblée régulière de mercredi dernier, après un monologue de Noël d'Alain Rousseau, l'AFEAS de Plessisville recevait une représentante du Comité Culturel venue présenter la carte de membres du Comité pour 1979-80 ainsi que leur prochain spectacle.Après les affaires régulié- res un sketch préparé par les comités d'action sociale et d'éducation et interprété par: Chantale Gosselin, Frorence Dubois et Jeannette Mailhot UNICEF Canada Promotion des Une jeunesse saine, énergique et bien éduquée grandit et changera bientôt le monde.Mais aussi, quelque cing millions d'enfants des pays en voie de développement meurent chaque année de maladies infectieuses que l\u2019on pourrait facilement prévenir.Des millions d'enfants souffrent d\u2019un manque grave de protéines qui provoque des dommages cérébraux perma- .Bientôt 2228 Fortier fut fort apprécié de tous.Lyne Pellerin incarna le Père Noël qui distribua des cadeaux aux nouvelles membres ainsi que des prix aux membres ayant le plus de présences aux réunions.De plus on participa a des jeux de société, chants, etc.Pour couronner le tout on dégusta un buffet froid préparé par les membres et servi par le comité des arts ménagers.Lucie Daigle, publiciste cartes de Noël nents.D'autres encore perdent la vue faute de vitamine «A».Les revenus de la vente des cartes et cadeaux de l'UNICEF sont destinés à changer la vie des enfants dans 102 pays.Quand vous achetez des cartes de l'UNICEF, vous les aidez; en achetant les cadeaux, vous leur en faites un dont ils ont le plus urgent besoin et qui pourtant est un droit.POUR INFORMATIONS TEL: \u2014%, 362-3580 (soir) j .364-2397 (jour) OU SUR RENDEZ-VOUS A la population de Plessisville et de la région La cueillette de vieilles lunettes pour les gens du Tiers Monde a connu un succès inespéré.L'objectif fixé de 1,000 paires a été largement dépassé.En effet, le Club Lions de Plessisville a recueilli plus de 2,500 paires.Merci à la population de Plessisville et de la région d\u2019avoir répondu si généreusement à notre appel pour nos frères défavorisés.Je tiens à remercier au nom de tous mes confrères Lions, M.Roméo Brassard de la Société Coopérative Agricole et M.Gérard Lessard de Publicité L.V.L.pour leur participation à la publicité.Je ne voudrais pas oublier notre journal LA FEUILLE D'ERABLE ainsi que l'Union des Cantons de l'Est d'avoir @æ MAISONS NEUVES A VENDRE+ sensibilisé la population.Mes remerciements s'adressent aussi à nos optométristes, aux magasins, aux institutions financières et nos commissions scolaires qui ont accepté de recueillir ces lunettes.Je voudrais remercier notre comité de la préservation de la Vue soit Lion Yvon Bédard, Lion Yves Lauzon et Lion Mychell Gagnon.Pour terminer, je veux remercier tous ceux et celles qui de près ou de loin ont contribué au succès de cette cueillette.TOUJOURS A VOTRE SERVICE.Le Club Lions de Plessisville par: Arsène Rousseau président Suite page B-11 Jacques Construction (1977) Inc.60 Saint-Pierre - Princeville Sans - de garantie PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS Éd NEUVES DE LAPCHQ.Competence e* Bientôt 2242 Fortier - Tél: 364-2397 ERTS Propriétaires: Jean-Guy, Mario et Michel ATELIER DE REPARATION SOUDURE - MACHINAGE - MECANIQUE GENERALE Bizier et Freres Enr.1679 Des Erables Plessisville Tel.: 362-3018 362-3010 OC gop =m aga == YN Pu \u2014_ Ty mgm Am NP AT [en ep 4 (1), A pe Pe AZ OUX OU QE - \u201c3% s e u it À l'écoute de la sagesse-Richelieu Le Richelieu Plessisville reçoit son gouverneur Par Claude Forand PLESSISVILLE-«La vie d'un Club Richelieu bat au rythme que chacun veut bien lui donner».Cette phrase, tirée de la conférence prononcée par le gouverneur de la zone, exprime bien le but premier de ce groupement: favoriser le contact humain des membres.Gouverneur du District de la région de l'Erable, M.Richard Busque parlait en effet mercredi soir dernier devant un groupe de membres du Richelieu- Plessisville, lors d'un souper mixte à l'Hôtel Manoir Plessis.Félicitant d'abord le président actuel M.Jacques Doyon de sa récente nomination, M.Busque s\u2019est attardé à dégager l\u2019essence qui compose tout Club Richelieu: l'apport de chaque membre, par ses disponibili- M.Richard Dubois, M.Richard Busque, cont., Doyon et M.Laurent Therrien.Associations Suite tés et ses aptitudes, à un travail de groupe, en est un.«Le lien amical qui doit unir tous les membres entre eux doit se manifester dans les attitudes et le comportement, a poursuivi le conférencier.Pour y arriver, les soupers, activités et contacts doivent se faire 7S, i M.Jacques (Photo La Feuille d'Erable - Forand) dans la camaraderie».Le recrutement de nouveaux membres et la mise en place d'un autre Club préoccupe le conférencier «La formule Richelieu a fait ses preuves.C'est à chacun de nous de la propager tant par le recrutement de nouveaux membres que par la fondation de clubs.» Tout en conservant une autonomie, les divers clubs doivent suivre la voie du Richelieu International, répandu dans le monde entier.L'Hebdo, une formule efficace pour savir L'HEBDO, LE JOURNAL wm ce qui se passe dans LE PLUS PRES DE VOUS grace mesa LES HEBOOS RÉGIONAUX GIONALE FRANCOPHONE La vie à deux ça se prépare Préparation au mariage Dimanche le 13 janvier à 13.30 hres, aura lieu l\u2019inscription pour les couples intéressés à participer aux rencontres offertes par le SPM (Service de préparation au mariage).A ces rencontres, plusieurs thémes seront traités tels que: Sexualité, communication, foi en Jésus Christ, vie en société, ainsi que plusieurs autres.Participer à une session du SPM, ce n'est pas suivre un cours.S'y engager c'est entreprendre une aventure, c\u2019est prendre le risque de changer.Le SPM s'adresse à ceux qui aiment l\u2019exploration, les remises en question, les découvertes inattendues et les nouveaux départs.Le SPM vous permet d'explorer à deux vos attitudes, de vous remettre en question, d'entrer dans une communication vraie et profonde et de trouver ensemble ce qui peut amener votre amour à son plein épanouissement.Rendez-vous donc dimanche le 13 janvier à 13.30 hres au Centre d'Etudes de Plessisvilte.L'Equipe du Service de Préparation au Mariage 1460 St-Calixte Plessisville 362-7318 CENTRAIDE vous dit merci ! La coilecte de Centraide tenue à Plessisville et en paroisse a rapporté la somme de $865.Une aide généreuse s'est fait sentir par l'action des Femmes Chrétiennes, des Fermières, de l'AFEAS, des Filles d'Isabelle, et de Jeunesse Internationale.À tous, merci.Au niveau de la région, la collecte s'est faite à Val- Alain, Villeroy, Inverness, Notre-Dame-de-Lourdes et St-Pierre Baptiste.Là encore, la population a fort bien Participation-Femmes Mini-exposition: Beau succès ! C'était mardi le 4 décembre à l'Ecole St- Edouard que se tenait la min- exposition du Mouvement Participation-Femmes.Plus de 115 personnes ont répondu à l'invitation.Il y a répondu aux attentes.CENTRAIDE est un organisme qui vise à aider les familles monoparentales, brisées, et oeuvre aussi au niveau des difficultés causées par l'alcoolisme.Sans votre aide, CENTRAI- DE ne pourrait exister.Un MERCI du fond du coeur à la population et aux bénévoles impliqués dans la collecte.Lucie Vigneault, resp.régionale de CENTRAIDE participation femmes eu 15 exposants, 83 morceaux d'exhibit, tricot, courte-pointe, bricolage, etc\u2026beaucoup de variétés, c'était très joli.Bravo! Nous membres du Comité M.P.F.ne pouvons pas passer sous 1980 SPIRIT sedan 1980 SPIRIT Lift Back 1980 EAGLE 2 portes PRIX AUTOMOBILES $8, 2715.TRANSPORT INCLUS COMMANDEZ A VOTRE GOUT 1980 CONCORD 2 portes 1980 EAGLE | portes, sed., 6 cvl., 2 i, servo- reins.servo-direction, dégivreur arrière, groupe hiverisation, miroir ext.gauche ajustable.Prix suggéré $9,055.A compter de $4, 870.A compter de $4, 970.A compter de $5,397.A compter de $7,982.NOUVEAU La Feuille d\u2019Erable, mercredi, 12 décembre 1 979 Page B-* 1 silence sans les féliciter trés sincérement, de les encourager de continuer, c'est vrai lorsqu'on veut on peut, nous en avons eu la preuve, nous les remercions ainsi que Mme Fernande Fournier, personne ressource.Elle travaille bénévolement au sein du M.P.F.Elle donne des trucs, des conseils, des idées, soit dans le tricot, couture ou bricolage.Merci Fernande.Une démonstration de danse folklorique, les petites dames étaient vêtues en circonstance, elles méritent des félicitations.Mme On touche et on admire.Lucille S.Bédard qui est leur professeur de folklore.En passant, tu serais intéressée à prendre un cours de folklore après les Fêtes?Il est encore temps de t'inscrire à la prochaine rencontre du 11 décembre.Notre invitée surprise Mme Lydia Thibodeau, une amie de P.F.donna de bonnes suggestions, trucs sur les préparations des repas des Fêtes, à partir du breuvage au dessert, aussi présentation des mets, des arrangements de fruits (centre de table, décoration) qui n'est pas trop dispendieux.Le tout a semblé être apprécié de toutes.Merci Lydia.Une mini partie récréative a suivi, des chansons, gigues, histoires drôles, ont été exécutés par de charmantes dames, tous étaient dans l'esprit des Fêtes.M.Mme Yvan Fortin étaient des nôtres, nous les remercions d'être venus partagé toute la joie lorsque nous nous rassemblons les mardis après-midi.Des prix de présence à Mmes Graziella Doucet, (Photo La Feuille d'Erable - Forand) Yolande Daigle, Yvette Lafond et Rita Roy.L'invité du 11 décembre (mardi) 13.30 heures M.Robert Chrétien.Sujet: Le bonheur n'est pas un hasard.Suivi d'une partie de cartes.Cordiale bienvenue aux dates et messeieurs.Gratuit.N.B.que nous ferons relâche pour la période des Fêtes.Nous reprendrons les activités mardi le 15 janvier 1980.Bye, au plaisir de se revoir mardi le 11 décembre à l'Ecole St- Edouard.Cordiale bienvenue à toutes.Mme Monique Champagne Publiciste du M.P.F.«Un soûlard n'est pas du tout conscient de ce qu'il fait ou dit.il se comporte vraiment en idiot.et on est censé en rire\u2026 Vraiment, c\u2019est pitoyable.» Equipe Lacordaire de Plessisville LE COIN DU CUIR ENR.Incluant transport et préparation plus équipement optionnel si désiré.optionnel ENVIROLITE\" FINI PLASTIQUE 1979 A LIQUIDER: 11 UNITES © IDEAL POUR LES SURFACES DE PLASTIQUE PLATE BOIS OUMETAL us oro - S'APPLIQUE FACILEMENT ET SE NETTOIE À L'EAU 2 Jeep 4 x 4, 5 Concord, 1 Pacer, 1 AMX et 2 Re JUSQU'A 7 FOIS PLUS DUR QUE L EMAIL SÈCHE EN 24 HEURES OU MOINS .= - .naud 5 (GTL).à vendre au prix facturé le ler sept.+ RETENTION DU LUSTRE EXCEPTIONNELLE © PEUT ETRE APPLIQUE LIN 1979 plus $99.© PEUTET .Articles de cuir - Sacs à main - Portefeuilles - Ceintures - Porte-documents - Sacs d'école - Peaux de mouton (auto) Cordonnerie: Réparation de chaussures - Teintures - Aiguisage de patins.PROTÈGE CONTRE LA ROUILLE ET CONTRE L ABRASION QUI PEUT FAIRE MIEUX?: UN PRODUIT DU SYSTÈME ENVIROSOL™ ; FINANCEMENT BANCAIRE 1 RSS! DISPONIBLE EN AEROSOL CENTRE DE SPECIAUX EN Chez nous vous êtres très important et gagnant! Es: LE FINI PLASTIQUE ENVIROLITE™ VENTE AUTORISE MAGASIN PRIX \u2014 QUALITE \u2014 SERVICE chez Lemay Autos ES! COATINGS LTD Lu (UF Demandez notre circulaire de arcaton 9° vente Autor see RES TE DETTES NE mie immere Frecse spéciaux pour Noël ON LE TROUVE CHEZ: TANDY LE COIN DU CUIR ENR.165 St-Jean Baptiste Princeville 364-3174 M.Claude Tréponier Lemay Automobiles Inc.324 boul.Bois-Framcs sed - Victoriaville 7 152-5252 VE AMC.JEEP MATERIO PLESSIS INC.Votre Centre BMR 2014 St-Calixte Plessisville 362-6333-4-5-6 RENAULT 24/12/79 Page B-12 La Feuille d'Eroble, mercredi, 12 décembre 1979 CST-1 OUVRE-BOITES / AFFUTEUR de lwxe entièrement automatique: Forme compacte et profilée, il prend peu de place dans la cuisine et il épargne bien du temps et des petites misères.Il ouvre toute boîte de format standard en un rien de temps.x Entièrement automatique, il s'arrête dès que le couvercle est coupé.L'aimant retient le couvercle après la coupe.Couteau en acier durci affüté avec précision.Bloc de coupe amovible facilitant le nettoyage.La meule affûte toute lame unie, de couteau ou ciseau.Les fentes inclinées assurent un tranchant parfait.Case pour cordon.Blanc (W), Amandine (AMD), Or (G).\u201c ~ iy COT-1 OUVRE-BOITES entièrement * svtomatique: Tout menu, mais d\u2019une grande commodité.!| s'arrête automatiquement après la coupe du couvercle.Aimant retenant le couvercle.Bloc de coupe amovible.Case pour cordon.Or (6); Amandine (AMD).TY GRILLE-PAIN ET PATISSERIES économique: Style compact et simple.Panneau de réglage en bout, permettant tous pintes \u2026 55 BOUILLOIRE À PROFIL SURBAISSE @ de luxe: Commande d'ébullition varia- W#ble, allant de l\u2018ébullition rapide jusqu'à la vaporisation.Arrêt et remise en cycle d'ébullition automatiques.Cuve en acier inoxydable de 2 (2.28 antivapeur.Or (G); Blanc (W).degrés de brunissement.Minuté.Ramasse-miettes facile à ouvrir.900 watts.Choix de: Amandine (AMD), Or (G) ou Noir.7630-04: Toupie 1 c.v.* QUALITÉ COMMERCIALE + accessoires en trousse e Comprend la toupie 7620-04, 2 clés, guide de coupe droite et circulaire, mèche droite 44\u201d en acier rapide à 2 cannelures \u2014 le tout dans une trousse à nids.*1 c.v.- puissance de sortie | du moteur.litres).Rabat IMIOAMD BATTEUR A MAIN MIXMASTER & « Saute de Puissance»: Un appareil fort pratique.Une jolie couleur.Moteur de 135 watts, 5 vitesses.«Saute de Puissance» développant un surcroît d'énergie de ) 25% à chaque vitesse.Ejecteur de fouets.Porte-fouets.Cordon amovible.Bol de 4 pintes (3.6 litres) en verre.Toirte Amandine seulement.783-02-003 CABLES SURVOLTEURS 12 pieds -$18.00 783-01-102 CHARGEUR À BATTERIE SONIC 10 AMPERES 6/12 VOLTS 4 4 (6).MM300 MALAXEUR MA- XIMASTER: Mêmes caractéristiques que le Modèle 350 (sauf la lampe de travail, et les bois sont en verre transparent).Blanc (W); Or MM110AMD MALAXEUR MIXMASTER: Un æ 06 C4 maloxeur trés en 7 MM300G demande adopte la teinte dernier cri.Mêmes 7531-04: Scie sauteuse 2 vitesses VALEUR EN PLUS + accessoires en trousse e Comprend la scie sauteuse 2 vitesses 7530-04, la trousse à nids moulée en plastique, le guide de refente U2151.4 lames de scie sauteuse.caractéristiques que le Modèle MM300.Amandine (AMD) seulement.7433-04: Sableuse/ polis - seuse VALEUR EN PLUS + accessoires en trousse e Comprend la sableuse/ polisseuse 7432-04, du bouche-pores, une spatule et du papier abrasif \u2014 le tout dans une trousse à nids.7181-04: Perceuse 3/ 8\u201d à vitesse réglable VALEUR EN PLUS + accessoires en trousse e Comprend la perceuse 3/8\u201d 7180-04 à vitesse réglable, la clé de mandrin, la trousse à nids moulée en plastique, 3 forets, 5 disques à sabler.un tampon amortisseur, un arbre porte-disque, une coiffe à polir en coton.une meule abrasive à polir coussinée.POUR LE \u20ac P C n \u2014 mb NEY (Tl = TIS OOO DNDN TT) = =O -~ \u2014 lp pny pe mY pe gy YY \u2014 \u2014-\u2014 EEE TE Ty Lo Feville d'Erable, mercredi, 12 décembre 1979 Page B-13 di = La Feuille d'Erable » AGRICULTURE.eux facettes de la gestion agricole Sur un thème de la gestion agricole, un groupe d'agriculteurs s'est informé sur les outils que peut utiliser le Syndicat de gestion.Par définition ce dernier regroupe plusieurs qui mettent en commun leurs efforts de synthèse etc, et s'engage, règle générale, un conseiller pour une meilleure gestion.\u201c AGRO- REVUE nool 11 décembre 1979 Assemblée générale annuelle de la Société d\u2019Agriculture du Comté de Mégantic, Salle Chasse et Pêche, Thetford Mines, à 10:00.12 décembre 1979 Réunion d'informations par la S.C.A.de Plessisville.Sujet: «Alimentation des fortes productrices» à la Salle du Festival de I'Erable, a Plessisville, à 9:30.Diner servi sur les lieux.S.V.P.s'inscrire avant le 5 décembre auprès des responsables, à la S.C.A.de Plessisville.13 décembre 1979 Réunions d\u2019informations par S.C.A.Lyster.Premier groupe: Production laitière: Croissance des sujets de remplacement.Alimentation des minéraux.Deuxième groupe: Production porcine: Utilisation des nouvelles bâtisses.Prévention des maladies.Coût de production et reproduction.Invité: Guy Gosselin.Salle des Chevaliers de Colomb de Lyster à 9:30.Diner servi sur les lieux.Inscription avant le 10 décembre 1979 auprès de la Coop.au numéro de téléphone (819) 389-5981.N.B.À toutes ces réunions, l'invitation est faite aux femmes et aux hommes.13 décembre 1979 Assemblée générale de PUPA du Centre de la Rivière Bécancour, jeudi le 13 décembre 1979, à 20:00 à la Saile Apollo, Laurierville.Bienvenue à tous les producteurs agricoles.14 décembre 1979 Jeunes Ruraux de Plessis- ville.Diaporama «Ouest Canadien» avec Denis Rémillard, salle sous-sol Coop.de Plessisville, à 20:00.Bienvenue aux parents et amis.9 janvier 1980 Diner-causerie avec le Dr.Pierre Lamothe, m.v.Sujet traité: «La transplantation embryonnaire».Endroit: Salle du Festival de l'Erable, de Plessisville, à 11:30.Billets en vente pour le dîner auprès de vos contrôleurs laitiers, S.C.A.de votre localité et au M.A.Q.de Plessisville.12 janvier 1980 Souper annuel des Jeunes Ruraux de Lyster, à la Salle des Chevaliers de Colomb de Lyster à 18:30.Ce souper sera suivi d'une soirée.Pour réservations: Louise Moisan, 389-5451.(Photo La Feuille d'Erable - Forand) (Photo La Foutiie d'Erable - Forand) Système nouveau et embaliant, le CODE BOVIN est un système fonctionnant sur ordinateur avec émetteur récepteur capable de doser la moulée de chaque animal par petite quantité de préférence pour une alimentation vraiment précise.Ce système coûte environ $2,000.00 et l'ordinateur peut stocker 500 candidates.COM SCA CAISS - HEURE BANQUE | CIL AGRC SCA | CAISSE CAISSE 46 A (Photo La Feuitie d'Erable - Forarë) Originaire de St-Boniface, la famille St-Onge a donné un témoignage d'avoir vécu la gestion par objectifs avec les succès qui yrs y a 6 ou 7 ans la moyenne laitière s'établissait à 7,000 livres de lait alors qu'actuellement leur moyenne atteint x ivres de lait.Assemblée du Syndicat de l'U.P.A., Centre de la Rivière Bécancour le 13 décembre Page B-14 LES ELEVEURS PROGRESSIFS DU COMTE DE MEGANTIC Forte demande de jeunes vaches devant bientôt vêler.uÂcheter vne bôte de qualité, c'est essurer sa rentabilité» Georges Jutres (egent d'affaires) R.R.1, Plessisville G6L 2Y2 362-3312 Ici et là dans le monde agricole Pages B-16 et B-18 Page B-14 La Feuille d\u2018Erable, mercredi, 12 décembre 1979 Les agriculteurs se regroupent 30 heures de formation par hiver: un objectif raisonnable Grâce à l'initiative d'agriculteurs de plusieurs municipalités rurales qui oeuvrent en étroite collaboration avec le Service de l'Education aux Adultes de la C.S.R.des Bois-Francs, des cours spécialisés en agriculture s'organisent actuellement dans au moins huit (8) municipalités des Bois-Francs en plus de ceux offerts dans les centres de Victoriaville et de Plessis: ville.Les endroits où des groupes se sont déjà organisés sont: St-Paul de Chester: Production d'érablières.Ste-Clothilde: Alimentation des troupeaux laitiers St-Albert: Dépistage des maladies-troupeaux laitiers Ste-Séraphine: Production porcine Ham Nord: Dépistage des maladies-troupeaux laitiers NORE Moisan Bellavance Aubert Lemelin Labbé Poirier AVOCATS ET PROCUREURS 1457, St-Edovard - Plessisville - 362-7929, 3219, 3210 HEURES DE BUREAU de 9:00 heures a.m.à 5:00 heures p.m.de 7:30 heures p.m.& 9:00 heures p.m.sur rendez-vous tous fes jours, 9h.a.m.4 5h.p.m.357-8266 Lundi au vendredi: Vendredi soir: Autres soirs: ARTHABASKA : Provencher, Provencher & Neault AVOCATS - PROCUREURS Me Jean-Guy Provencher, B.A., LL.L.1661 St-Calixte, Plessisville HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous seulement Tél.(819) 362-2091 TOUS LES JOURS sans rendez-vous 42 Boul.Carignen - Tél.(819) 758-0529 PLESSISVILLE: VICTORIAVILLE: CHARTIER, CHARTIER & GAGNE Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, B.A., LL.L Pierre Chartier, 8.A., LL.L Jean Gogné, D.E.C., LL.L., D.D.N.LR.GUILBAULT (1900-1933) des greffes C.E.GOSSELIN (1894-1945) des nofoires CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edoverd - Plessisville, P.Q.- 362-3224 Concessionnaires TETREAULT & LAUZON NOTAIRES, CONSEILLERS JURIDIQUES Tél.: (819) 362-7314 Me Jean Tétreault, Me Yves Lauzon, B.A.LL.D.DEC., LL.L., D.D.N.BUREAU A: Inverness, St-Jacques de Leeds, St-Ferdinand, St-Pierre de Broughton CHIROPRATICIENS Inverness: Introduction à l\u2019apiculture St-Samuel de Horton: Production céréalières Daveluyville: Productions céréalières Plusieurs groupes sont aussi en train de s'organiser dans d'autres municipalités telies: St-Norbert, Princeville, St-Louis de Blandford, Lourdes, Villeroy, Lyster et St-Pierre Baptiste.Tous ces cours se déroulent à temps partiel et leur durée varie entre 24 et 25 heures selon le sujet traité.ll semble bien que ia grande majorité des agriculteurs sont favorables à cette formule qui n'exige que trois à six heures de disponibilité par semaine et qui réduit considérablement les distances à parcourir.Le responsable de la formation agricole invite tous les groupes intéressés a s'organiser et à communiquer avec Claude Champigny au numéro 758- 7201 durant le jour.Une liste complète des cours agricoles à temps partiel offerts par la C.S.R.des Bois- Francs apparaît ailieurs dans ces pages.Assemblée générale annuelle du Syndicat de l'UPA du Centre de la Rivière Bécancour UPA = L'assemblée générale annuelle du Syndicat de l'U.P.A.du Centre de la Rivière Bécancour se tiendra à la Salle à Paulo de Laurier- ville, jeudi le 13 décembre 1979 à 20 heures.Pendant l'année, vos administrateurs ont fait des pressions au Service de l\u2019hydraulique pour que la période des travaux mécanisés soit plus hâtive au printemps.Demande a été faite pour que la subvention a l'achat des drains soit modifiée.C'est un bien bref aperçu, mais il est nécessaire que les producteurs fassent un effort pour venir voir ce qui se passe dans leur syndicat de base.Nous avons besoin de connaître vos opinions, quelles soient pour ou contre, elles peuvent quand même être constructives.Venez connaître et nommer vos administrateurs.Il y aura 4 postes à combler.Votre syndicat de base, sera actif dans la mesure où il y aura la participation et la collaboration de ses membres.Nous vous attentons nombreux.Des invités de la Fédération seront là pour répondre à vos questions.Prix de présence et goûter.Marthe Tanguay (sec.) Synd.U.P.A.Centre Rivière Bécancour 453-2634 A temps partiel agriculture Nous publions à titre d'\u2019information ia liste complète des cours à temps partiel offerts aux agriculteurs par la C.S.R.des Bois-Francs.Tous ces cours sont absolument gratuits et sont offerts dans le cadre des programmes de formation professionnelle de la C.F.P.(Commission de formation professionnelle) du Ministère Québécois de la main d\u2019oeuvre.Tous les cours se déroulent à raison de trois (3) à six (6) heures par semaine et ont lieu dans 'a municipalité choisie par les groupes intéressés.Leur durée varie de 24 à 25 heures selon les sujets: titre des cours - Amélioration génétique des troupeaux laitiers - Alimentation de la vache laitière - Régie des troupeaux - Dépistage et prévention des maladies - Amendements et fertilisation des sois Cours spécialisés en Production de d'embouche - Production de bouvillons d\u2019engraissement - Production porcine: nais- seurs et finition - Ensilage du foin et du maïs - Production céréalière Entretien d'équipement d'étable et de grange - introduction à l\u2019apiculture - Production des érablières - Aménagement et travaux en forêt - Reboisement et entretien d'une plantation Entretien et utilisation sécuritaire d'une scie à chaine Chacun de ces cours sera organisé dès qu'un minimum de 15 participants auront été regroupés.Les demandes doivent être faites avant Noël en communiquant avec le responsable de la formation agricole, Monsieur Claude Champigny a 758-7201 ou en lui faisant parvenir la liste des candidats à : l'Education des Adultes C.S.R.B.F., Case postale 40, Victoriaville.G6P 1E5.veau \u201cvise Agence de Voyages 819-362-3235 1634, ST-CALIXTE PLESSISVILLE West Palm Beach (Pour le golf) 2 au 9 mars '80 Occupation double: $419.00 Mérisol Détenteur d'un permis du Québec A partir du 31 décembre 1979 la commercialisation et le classement des porcs canadiens se feront en unités métriques.(Pages 16 et 18) tis A i A CI at EIR I.ives.pe + ee Abonnez-vous à Feuille d\u2019Erable Membre ABC ANDRE PHOTO SERVICE ENR.1310 St-Calixte y Sw vo.co 0 SPINY WR Re ROR VILLE DE PLESSISVILLE PAUL ALLY Plessisville 362-6291 CHIROPRATICIEN Echéance seme 12% MAGASIN ET STUDIO HEURES DES VISITES Particularité Int.Semi-ennvel PHOTOGRAPHIQUE Ouverture de notre bureau le JEUDI seulement, de 2 à 9 heures p.m.Négociable en tout temps ou prix du merché.Intérêts versés le 27 décembre et 27 juin de chaque | - année.Représentant 1570 ST- EY WN HENRI-PAUL DION LOUIS, PLESSISVILLE : 362-26 PLESSISVILLE, 1508 St-Louis, Tél.362-7894 ) André Bolduc, prop. eau ons ais- aïs ent cen tien ion era um été des oël le ion ide ste ion ase 6P 18) a fs \u201c ER be Pour une plus grande efficacité de l\u2019Assurance-récolte et de l'Assurance-stabilisation Monsieur Jean Garon dépose un projet de loi créant la régie des assurances agricoles du Québec QUEBEC-Le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, a déposé le 27 novembre dernier devant l'Assemblée nationale le projet de loi modifiant la loi de l'Assurance-récolte et celle sur I'Assurance-stabili- sation des revenus agricoles.Ce projet de loi a pour but de fusionner la Régie de l'Assurance-récolte et la Commission administrative des régimes d'Assurance- stabilisation des revenus agricoles du Québec.Dans chacune de leur sphère d'activités, l'Assu- rance-récoite et l'Assurance- stabilisation ont toutes deux pour but de fournir aux producteurs agricoles une sécurité minimum face aux risques très considérables qu'ils rencontrent dans leurs activités professionnelles.L'Assurance-récolte cherche à les protéger contre les risques liés aux conditions climatiques tandis que I\u2019Assurance-stabilisation des revenus a comme objectif de prémunir les agriculteurs contre les pertes dues aux chutes cycliques de prix sur les différents marchés agricoles.Ces deux organismes s'adressent donc à la même clientèle et par la nature même de leurs activités font souvent double emploi au niveau de certaines de leurs opérations comme par exemple la promotion et le soutien administratif.La fusion prévue dans le projet de loi permettra une meilleure utilisation des ressources humaines et financières actuellement consacrées au fonctionnement des deux organismes.|l en résultera une plus grande efficacité et un meilleur service aux producteurs assurés.Tant l'Assurance-récolte que I'Assurance-stabilisation ont connu au cours des trois et surtout des deux derniéres années une expansion trés considérable.Grace surtout à la loi autorisant la mise en place de régimes d'assu- rance-récolte collectifs à adhésion libre, loi adoptée en mars 1977, le nombre des producteurs assurés est passé de 4,500 qu'il était à ce moment à plus de 15,600.Dans le cas de I'Assurance- stabilisation des revenus agricoles, le seul régime qui existait avant 1977, celui des éleveus de vaches-veaux, a été modifié en profondeur et huit autres productions sont maintenant couvertes.Le nombre des années est ainsi passé de 1,550 en 1976 à plus de 9,300.Malgré ces progrès considérables, M.Garon a rappelé que certains secteurs de production ne sont pas encore couverts par l'Assurance-récolte ni par l'Assurance-stabilisation et que dans les secteurs couverts, de nombreux producteurs n'ont pas encore adhéré à l'une et/ou l'autre de ces deux formules de protection des revenus.En permettant de rationaliser entre autres les efforts de promotion et la gestion administrative des deux personnes, la future Régie des Assurances agricoles du Québec en permettra une expansion encore plus rapide, a affirmé M.Garon.Parallèlement à la protection du territoire agricole et aux améliorations apportées aux lois du crédit agricole afin d'en faciliter l'accès et d'accroître les montants de prêts possible, l'établissement d'un système cohérent de sécurité des.revenus agricoles constitue un besoin vital face à des entreprise agricoles nécessitant toujours plus de capitaux et des méthodes de gestion de plus en plus modernes.«Le Québec entreprend avec ce projet de loi la rationalisation de ses programmes d'assurances agricoles, a affirmé monsieur Garon.Modalités La nouvelle régie comptera un président, deux vice- présidents et quatre régisseurs nommés par le lieute- nant-gouverneur en conseil.Le personnel des deux La Feuille d'Erable, mercredi, 12 décembre 1979 Page B-15 organismes existant de même que leurs budgets respectifs seront intégrés ce Qui donnera à la nouvelle régie environ une centaine d'employés et un budget de l'ordre de $15 millions.Toutefois, quelques fonctions demeureront distinctes en raison de l'historique de chacun des deux organismes et de la spécificité de certaines de leurs opérations.Ainsi, les fonds de réserve accumulés par la Régie de l'Assurance- récolte et la Commission administrative des régimes d\u2019Assurance-stabilisation des revenus agricoles ne peuvent être fondus les uns dans les autres parce qu'ils sont propres à chaque production assurée et reposent sur des contributions tout-à-fait distinctes.Assurance collective pour les cultures commerciales La formule d'assurance- récolte collective a adhésion libre a été appliquée jusqu'à présent seulement au secteur des grandes cultures.Devant le succès remporté par cette formule et en raison également de l'e» pansion considérable des su perficies de céréales au ccurs des deux dernières années, un article du projet de loi prévoit la mise en place d'une régime semblable a l'intention des producteurs de maïls-grain et de betteraves sucrières (productions commerciales).Plutôt que d'assurer leur récolte individuellement, ces producteurs pourront adhérer.s'ils le désirent, à un régime collectif couvrant les risques de perte de récolte dans une zone déterminée.Le régime entre en vigueur lorsque 51% ou plus des producteurs visés dans une région donnée y adhèrent.Cette formule permet une diminution des coûts de cotisation de 40% à 50% en plus de simplifier considérablement l'administration du régime.Venez nous voir.Même si vous n\u2018avez besoin de tien; il nous fera plaisir de vous rencontrer.Bienvenue à tous CIE À CHAINE.Stihl CHAINES ET LAMES Partner Oregon Homelite Carlton Husqvarna Winsor Frontiere Laser Poulan Jonsered Echo NOUVEAU A LAURIERVILLE OUVERTURE 10 au 15 decembre 79 Huile à chaine 4 litres Beaucoup d'autres speciaux en magasin SPECIALITES DISTRIBUTEUR DE PIECES Briggs Straton Thecumseh MTD Vente et Service Perceuse TAS \u2014 Moteur et pompe de sucrerie Des spécialistes seront sur place pour vous conseiller Lundi, 10 décembre: HOMELITE Jeudi, Vendredi, 14 décembre: HUSQVARNA SOUFFLEUSE: TONDEUSES: Ariens MID MID Gilson Lawn Boy 13 décembre: PARTNER Chaque $10.00 d'achat vous donne droit au tirage d'une scie à chaine Cette année.des cadeaux aux miens plutôt que la «traite» aux copains Equipe Lacordaire de Plessisville 324 Boul.Bois Franc Sud./ Victoriaville.Qué.Prop.: M.Charles Lemay, Venez y voir et essayer la cinq! Le \"Chnac\u2019, ça s'attrape ! RENAULT Pi AMC G6P 471 Renault et Lema Cr un mariage plein d'avenir ! Déjà, d'heureuses conséquences résultent de l'accord, signé le 10 janvier 79 entre Renault et AMC.À Victoriaville, Renault a choisi Lemay Automobiles Inc.qui, désormais, assurera la vente et le service d'entretien de la gamme de voitures Renault, dont la Renault 5.Renault a choisi Lemay Automobiles Inc.selon ses critères rigoureux de compétence, de formation technique, de réputation au niveau du service après-vente et des pièces et bien sûr, de la qualité du service en général.Un choix heureux pour Renault, un choix heureux pour vous: le réseau Renault accentue sa présence au Canada et aux Etats-Unis pour ainsi vous offrir un meilleur service.Renault est fier de vous présenter: Lemay Automobiles Inc.819-752-9783 Page B-16 La Feuille d'Erable, mercredi, 12 décembre 1979 CARTES PROFESSIONNELLES ® MEDECINS r.GABRIEL GIGUERE SPECIALISTE EN CHIRUGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada.BUREAU SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT LUNDI après-midi et LUNDI soir MARDI après-midi et JEUDI après-midi VENDREDI après-midi et VENDREDI soir.1565 Avenue St-Edouard - Tél.: 362-7777 - Plessisville, P.Q.362-2127 Dr.Raymond Charron Médecin - Chirurgien 1836 ST-CALIXTE Plessisville BUREAU lundi - mardi - jeudi - vendredi 1 hre à 4 res et 7 hres à 9 hres.Vaccin disponible dès maintenant.Dr.BERTHOLD HARVEY Médecine Générale - Obstétrique Clinique Notre-Dame Inc.147 Notre-Dame Est Victoriaville HEURES BUREAU Jour: Mardi au vendredi: 2 à 5 hres Soir: Mardi - vendredi: 7 à 10 hres Tél: 758-3165 OPTOMETRISTES yo EXAMEN DE LA VUE LUNETTES Dr.Jean-Denis Mauger, o.d.OPTOMETRISTE 1457, Avenue St-Edovard Tél.362-2188 PLESSISVILLE EXAMEN DE LA VUE - VERRES DE CONTACT , Dr.Yvon Bédard, o.d.OPTOMETRISTE 1484 Ave.St-Louis Tél.362-3939 PLESSISVILLE VETERINAIRES TEL: 362-2728 - 389-555) Clinique Vétérinaire Bélanger Boutin et Associés Docteur Docteur JOSEPH BELANGER REAL BOUTIN Docteur RENALD BRETON Médecins vétérinaires 2264, RUE COOP, PLESSISVILLE, P.Q.362-2621 CLINIQUE VETERINAIRE DE PLESSISVILLE Docteur Jacques Baron MEDECIN - VETERINAIRE PLESSISVILLE 1820 ST-CALIXTE Ici et la dans le monde agricole Le Fonds pour l'implantation de nouvelles cultures Depuis sa création, il y a 5 ans, le Fonds pour l'implantation de nouvelles cultures a subventionné divers projets à raison de $1 million par année afin de stimuler l'expansion de l'agriculture canadienne.Administré par Agriculture Canada, le programme favorise l'implantation de nouvelles cultures ou de nouvelles variétés, la mise au point de techniques culturales, la recherche de nouveaux débouchés pour certains produits, ainsi que I'exploitation de nouvelles zones pour les cultures traditionnelles.Ainsi ce programme a frais partagé permet au secteur privé de bénéficier d'une aide financière pour effectuer des recherches axées sur le développement de la production agricole.Le porc: conversion au système métrique A compter du 31 décembre 1979, la commercialisation et le classement du porc au Canada se feront selon les unités de mesure du système métrique (SI).Les carcasses seront pesées en kilogrammes et l'épaisseur du lard dorsal sera mesurée en millimètres.Les prix seront cotés en dollars par 100 kg.Selon le nouveau tableau des écarts d\u2019indice élaboré en collaboration par le Conseil canadien du porc, le Conseil des salaisons du Canada et Agriculture Canada, l'épaisseur du lard dorsal sera obtenue à partir de mesures sur le dos et au niveau de la longe et non plus à l\u2019épaule et à la longe comme c'est le cas présentement.La lecture de l\u2019épaisseur du lard dorsal sera donc légèrement inférieure pour la plupart des carcasses.Rapport sur l\u2019insémination artificielle Selon le 24ième rapport annuel sur l'insémination artificielle au Canada, 58% des vaches laitières ont été fécondées par insémination artificielle au Canada en 1978, ce qui représente une augmentation de 2% par rapport à l'année précédente.Par contre, seulement 4% des vaches de boucherie ont été inséminées.Les exportations de sperme ont régressé à 663,139 unités soit le plus bas niveau enregistré depuis 1970.Quant aux importations, elles ont aussi fortement diminué, passant de 155,000 à 50,000 unités entre 1977 et 1978.Séchoir à céréales solaire Une étude en cours à la Station fédérale de recherches de Swift Current (Sask.) analyse la rentabilité de systèmes solaires pour le séchage des céréales et pour le chauffage d'abris pour le bétail.Selon les recherches, l'emploi de l'énergie solaire serait des plus avantageux là où l'humidité excessive des céréales pose un grave problème.Le projet est mené en collaboration avec le ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan.Suite page B-18 LIVRES SERVICE DE (@) PHOTOCOPIES CARTESDE À SOUHAIT 1 LE FURETEUR INC.- 362-6875 { ~ ESTAMPES FOURNITURES DE BUREAU PAPETERIE DE TOUS GENRES PLESSISVILLE gs Ee LE Q CP.183 TRICOT-TISSAGE 1783 ST-CALIXTE - PLESSISVILLE - G6L-2Y7 MACRAME (819) 362-6739 Tél.362-3633, Plessisville XA COTTE ARPENTEUR-GEOMETRE Michel BENJAMIN ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, a.g.1945, avenve Painchaud - C.P.40 - REE LURE Plessisville CHIRURGIEN - DENTISTE Appt 2 Plessisville P.Q.Heures de bureau: Dr.Jacques Fortier 1457 Avenue St-Edouard (Edifice Pelletier) Jour: Lundi au vendredi, de 8:30 à 5:00h.362-6553 Ea Roy, Desrochers, Dumont & Pellerin Comptables Agréés 4 rue de l'Exposition VICTORIAVILLE Jean Roy, syndic, c.a.René Desrochers, c.a.Donald Dumont, c.a.René Pellerin, c.a.Tél.758-1544 GRONDIN & HOUDE COMPTABLES AGREES 257, Notre-Dame Sud Tel.(418) 335-7511 THEBERGE, DAIGLE Gaétan Théberge, C.A., Fernand C.Daigle, C.A.Rénald Grondin, C.A.Gilles Houde, C A.THETFORD MINES) C.A.Guillemette, Longchamps er et Associés COMPTABLES AGREES Phil GUILLEMETTE, C.A.Clermont LONGCHAMPS, C.A.2284, rue Coop Plessisville Gôl 1X2 Tél.: 362-2837 ASSURANCES 4 MAURICE HOULE Assurances générales commerciales et résidentielles REP.: LE GROUPE LA LAURENTIENNE VIE, FEU, VOL; AUTOS, ETC.Du lundi au vendredi de 9h.a.m.à 1 h.p.m.Tous les soirs 1244, St-Calixte - Tél.: 362-2177 - Plessisville LA SOCIETE MUTUELLE D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE des comtés de Lotbinière et Mégantic (St-Pierre Baptiste) Tél.: (418) 453-2638 ASSURANCES: FEU FOUDRE VENT COLLISION FLORENT LESSARD, gérant 453-2638 MAISON PRIVEE RISQUE DE FERME RESPONSABILITE ANIMAUX La Feuille d\u2018Erable, mercredi, 12 décembre 1979 Page B-17 La Feuille d AS DIVERS A VENDRE-Pianos neufs Le- sage, ameublements neufs, usagés, set de chambre et cuisine, poêles, set de salon, commodes, secrétaires, chaises pivotantes, filières.Robert Bourque 1435 Ave.St-Edouard 1510 Ave St-Louis à Plessisville.Tél: 362- 2781 - 362-2031.(21-11-JNO) A VENDRE-Jeep Willis 1965, 6 cyl., peinture Métal Flake, roves 10 large, bonne condition, trés propre, bien équipé.Inf: 453-2359 (13-12-P) A VENDRE-Princeville Ameublements usagés, à vendre, nous achetons, échangeons meubles, ameublements de chambre, de salon, de Cuisine, poêles et réfrigérateurs, stéréo, piano, chaises de toutes sortes, matelas bicycles et T.V.en couleur, noir et blanc, escaliers de fer, humidificateurs, ameublements d\u2018enfants, lits superposés, caisse électrique, compresseur 1 1/2 force 22 volts.Tél.: 364-5374 ou 365-5315.(17-11-JNO) A VENDRE-Meubles usagés, antiquités, poêles, frigidaires, laveuses, sécheuses, etc.Nous achetons, vendons, échangeons et prenons en consignation.CPSM Entreprise 2382 St-Calixte, Plessisville.362-7809.(27-12-P) A VENDRE-Bois de foyer, 16 et 24 po.érable et merisier.S'adresser à 362- 7712 ou 362-6544.(04-10-JNO) A VENDRE-Maison 2 logements 4 1/2 et 5 1/2 pièces au 2058 Des Erables.Quartier résidentiel, proximité plusieurs industries, chauffage air chaud at électricité.Garage double.Tél: 362-2649.(18-10-JNO) A VENDRE-Ski Doo Bombardier 1974, 400, 2 cylindres, très propre.Cause de la vente: Maladie.Tél: 389-5668.(12-12-P) A VENDRE-Une fendeuse verticale, un sleigh de ski-doo pour transporter du bois, une batterie industrielle, 12 volts, 275 ampères, camion 10 roues, International, 1974.Inf: Tél: 362-3391 ou 362-3018.(23-08-JNO) A VENDRE-Orgue Hammond automatique, 10 mois d'usure, comme neuve, 2 claviers.Prix: $1,500.00.Aussi set de batteries (drums) Westbury en bon état.Tél après 5 hres ou sur l\u2019heure des repas à 362- 7726.(12-12-P) A VENDRE-Jeep «Cherokee» 77, tout équipé, en parfaite condition.24,000 milles.Tél après 5 hres 752- 5716.(12-12-P) A VENDRE-Oldsmobile Delta Royale 88, finition Brougham, 25,000 milles, complètement équipée, 1979.Tél: 362-7844.(19-12-P) A VENDRE-Bon corroyeur avec moteur, couteau 6 pouces table de 42 pouces long, sole réglable au degré désiré aussi meuble d'émeri double sur bose en fonte de très bonne machinerie.A.S.Bédard Ste- Agathe Lotb.210 rue St-Pierre Tél: 599-2604.(12-12-P) A VENDRE-Bull John Deere, diésel, 2010, avec «winch».Aussi plate- forme de trailer Can-Car, freins refait au complet.Offre raisonnable acceptée.Tél: 744-3274.(12-12-P) A VENDRE-Maison canadienne traditionnelle, en excellent état, 10 pièces, garage et remise, terrain paysagé.Cause: Départ.Directement du propriétaire.1594 St- Calixte Plessisville 362-6146.(26-12-P) À VENDRE-Robe de mariée.Très belle robe, grandeur 6 ans, faisant pour 4 saisons plus une coiffure originale.Prix abordable.Pour renseignements, téléphoner après 5 hres à 362-6767.(19-12-P) A VENDRE-Poële Franklin, neuf, servant de foyer ou de fournaise.Prix: $125.00.Egalement un accordéon à boutons, 3 rangées de marque «Horner» «ADG».Valeur de $629.00 4 $399.Tél: 362-6891.(19-12-P) A VENDRE-Tracteur industriel Massey-Ferguson, diésel, avec chargeur et pépine.Camion Chevrolet 1970, avec chargeur à bois, John Deere 345.Bonne condition.Tél: 1- 819-362-7429.(19-12-P) MAISON A VENDRE-3 ans de construction, terrain fini 100x90, haie de cédres, entrée de sous-sol, cheminée, acheteur sérieux.Pour plus de renseignements 362-3541.(12-12-P) MAISON NEUVE À LOUER-4 1/2 pièces, libre le 15 décembre 1979, située rue Rousseau.Inf: 364-2397 le jour 362-3580 le soir.(21-11-JNO) (14-11-JNO) CHAMBRE-Meublée, chauffée, éclairée, située rue St-Edouard.362- 7185.(13-09-JNO) LOGEMENT-4 1/2 pièces, non d'eau i , ques Mercier 1398 St-Louis Tél: 362- 3360.(21-11-JNO) DIVERS-Les Entreprises Erika demandent hommes et femmes pour un travail chez soi, aucune expérience nécessaire.Trés bons revenus.A temps portiel.Tél: 364-5028.(12-12-P) BANQUE DE LOGEMENTS CLSC DE L'E- RABLE-Les propriétaires sont invités à y inscrire leurs logements ou chambres à louer et les personnes à la recherche d\u2019un logement ou d'une chambre à venir la consulter sur place seulement, au CLSC de l'Erable, 1353 St-Colixte, à Plessisville.(22-09-JNO) DIVERS-Vous aimez les voyages, les moyens ne vous le permettent pos.Un deuxième revenu vous aiderait à joindre les deux bouts.Alors, téléphonez à 362-6162.(12-12-P) AY Arbres de Noël, branches de pin et de sapin.RAOUL BEAUDOIN 1936 Vaillancourt Plessisville Tél.: 362-3031 Souscrivez au Timbre de Noël Un Don de Souffle et de Vie, Déposez vos dons à la Caisse populaire de Plessisville 227 Notre-Dame Est, Victoriaville Bureau: 758-3145 Bâti reiale et industrielle ee 2 TERRAINS ficie 11,020 pi.ca.Chauffage eau havde et électrique.Torrei Tense.pussy Grandeur wer + 71x100 chacun 1975 Bélanger Située Boul.des Sucreries dans Soplac.Garage de débosselage avec grand terrain.Situé au 761 rue Bécan- cour Ste-Anastasie de Lyster.Voir Rolland Fillion Bungalow en briques avec wa logement de 4 1/2 pièces eu sous-sol.2 terrains commercieux.Libre immédie- 91-065 St-Louis Plessisville LOCAL A LOUER-25x44, chauffé, éclairé, situé au 2007 Rousseau avec stationnement.Libre immédiatement.Tél: 362-2244.(12-12-P) LOGEMENT-Au 1375 Napoléon, Ples- sisville, 3 1/2 appartements, chauffé.Pour informations 362- 7558.(12-12-P) CHAMBRE-Meublée, s'adresser le jour 362-7245 le soir 362-3163.(12-12-JNO) A SOUS-LOUER-Logement 4 1/2 pié- ces au ler étage, tapis mur à mur, chauffage électrique, entrée laveu- se-sécheuse.Libre immédiatement.Situé au 1648 Des Erables.Tél: 362- 3396.(19-12-P) MAISON A LOUER-Au centre-ville, avec garage, libre immédiatement.S'adresser à 362-7314.(12-12-P) LOGEMENT-3 1/2 pièces, stationnement et gorage.Tél: 362-6738 ou s'adresser à Henri Bussières 2180 Des Erables.(12-12-P) DIVERS-Une dame offre ses services pour gorder 2 enfants du lundi au vendredi de 8 à 5 heures et aussi la fin de semaine et faire du ménage le jeudi et vendredi.Appeler seulement entre 5 et 7 heures, demander Solange.Tél: 362-3196 (Ferais aussi des bas de robes et pantalons seulement pour dames).(12-12-P) DIVERS-LEON LABRECQUE, entrepreneur peintre, pour vos travaux de peinture et tapisserie.1775 Vallée.Tél: 362-2197.(14-06-JNO) pièce.Acheteur de vieille monnaie à partir de 1966 sans restriction (10¢ - 25¢ - 50¢ et $1.00 argent) Paye huit fois la valeur de la Réal Chauvette 6 Parc Michaud Plessisville Tel: 362-6081 Edifice commercial 8,000 p.c.Partie très bien isolée.Espaces pour bureeux.Accès sur 3 rues.Terrain 20,000 p.c.Grand terrain de 21,059 p.c.situé ou coin des rues Des Pensées et Gosselin avec tous les services sur les deux rues.A VENDRE De très beaux arbres de Noël beaux bouleaux, branches ATHANAS CARRIER aussi de pin et de sapin R.R.1 8e rang Plessisville A QUI LA CHANCE?2014 St-Calixte Plessisville BUNGALOW 3 logements.Deux 4 1/2 pièces et ge : on 5 1/2 pièces.Finition claphoard.Situé sisville.Maison 24x38 de 5 1/2 pièces avec carpoat.Chauffage à l'air cheud.Livraison rapide.ou 2336 eveaus buy, rise 1831 St-Alfrod 1445-43 Savoie Plessisville suivant.« La Feuille d\u2019Erable » Tél.362-7049 - Plessisville TARIF ET CONDITIONS DES ANNONCES CLASSEES: Minimum $2.25 par insertion de 25 mots ou moins.Chaque mot supplémentaire: CINQ SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le jeusli midi au plus tard.Toutefois, les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au JEUDI midi pour parution le mercredi ROLLAND FILLION AGENT IMMOBILIER REPRÉSENTANT POUR PLESSISVILLE ET LES ENVIRONS RES: 362-6630 1924 DIONNE PLESSISVILLE Page B-18 La Feuille d'Erable, mercredi, 12 décembre 1979 Ici ot la dans le monde agricole.Suite Les différentes catégories de boeuf Selon une étude conjointe - gouvernement et secteur privé - les consommateurs peuvent détecter une différence marquée entre du boeuf de catégorie Canada À et Canada C.Les consommateurs et les spécialistes qui ont participé à l'étude ont jugé que le boeuf de catégorie À était nettement plus tendre que celui de la catégorie C.Ils ont également convenu que la catégorie À était globalement plus acceptable que l\u2019autre.Par ailleurs, les consommateurs n'ont pas décelé de différences importants de jutosité ni de saveur.Ainsi le maintien des normes de classement actuelles signifie que le tampon rouge de la catégorie Canada A reste un symbole de qualité pour les consommateurs.L\u2019entreposage des pommes de terre La conservation des pommes de terre nécessite des conditions d'entreposage particutières.Aussitôt après l'arrachage, les pommes de terre sont généralement entreposées dans un endroit re\u2018roidi à l'air pour une périoce de 6 à 12 semaines.Aprés ces quelques semaines, il -:st essentiel de maintenir la température suffisamment élevée pour empêcher que l'amidon se transforme en sucre et assez basse pour retarder la germination.Pour plus de renseignements à ce sujet, communiquer avec les Services d'information, Agriculture Canada, Ottawa, K1A 0C7, et demander la brochure N° 1508 intitulée «Entreposage en vrac de la pomme de terre».Abonnez-vous a la Feuille d\u2019Erable Membre ABC Fleuriste V4 Plessis Pa UBALD L PELLERIN, propriétaire 1735 rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Tél.362-7567 I PP Fleurs naturelles et séchées présentées avec ort at bon godt Fleurs télégraphiées dons le monde entier.Prix raisonnable.A votre service depuis 1953 Venez nous voir où consultez- nous.Avons à notre disposition pour MIEUX vous servir TROIS ARTISTES DIPLOMES de l'Ecole Moderne d'Art Floral N SOLANGE GAGNON ASSUREUR-VIE COURTIER 362-7720 rés._\u2014_\"\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 L'ASSOCIATION PROVINCIALE DES ASSUREURS-VIE DU QUEBEC THE PROVINCIAL ASSOCIATION OF QUEBEC LIFE UNDERWRITERS Bureau: 1674, Ave, St-Louis PLESSISVILLE Prêts destinés aux améliorations agricoles Tout agriculteur dont l'exploitation de sa ferme constitue la principale occupation peut se prévaloir de la Loi sur les préts destinés aux améliorations agricoles.Ces prêts consentis par les banques à charte, les caisses populaires et autres institutions financières désignées sont garantis par le gouvernement fédéral.Les prêts peuvent servir à financer jusqu'à 75% l'achat d'animaux, de volailles, d\u2019instruments \u2014aratoires, et jusqu'à 90%, les travaux de construction et de réparation d'installations ainsi que l'achat de nouvelles terres.Les taux d'intérêt sont de 1% supérieurs aux taux préférentiels en vigueur dans les banques à charte.Une nouvelle science Un processus biologique susceptible de résoudre le problème de production alimentaire sur des sols de qualité médiocre a fait un nouveau pas suite à la conférence internationale sur la fixation de l'azote, tenue au Brésil, l'été dernier.Les scientifiques ont démontré que certaines bactéries associées à certaines plantes autres que les légumineuses, peuvent absorber l'azote de l'air et le rendre assimilable par la plante hôte.La fixation de l'azote constitue une solution économique à l'accroissement de la production alimentaire sur les sois déficients en azote de nombreuses régions du monde.L'arrosage des plantes d'intérieur Généralement une plante a besoin d'être arrosée lorsque le sol n\u2019est plus uniformément humide et qu'il prend une couleur plus claire.Mais pour que l'arrosage Répression des puces Les puces sont des parasites qui s'attaquent aux mammifères et aux oiseaux et qui peuvent transmettre certaines maladies a l'homme.Les animaux attrapént les puces dans les endroits sablonneux et humides.La femelle pond ses oeufs dans ie poil de l'animal hôte.Ces oeufs tombent après quelques jours et peuvent bien souvent se retrouver dans les habitations où ils se développent.En appliquant certaines mesures préventives, telles des conditions d'hygiène appropriées, on peut éviter bien des ennuis.|l suffit de nettoyer souvent la maison, passer l'aspirateur régulièrement surtout aux endroits plus difficiles d'accès et tenir les litières propres.Les chiens et les chats devraient être munis d\u2019un collier anti- puces.Nouvelle orientation du contrôle d\u2019aptitudes des bovins de boucherie Dorénavant, le programme de contrôle d'aptitudes des bovins de boucherie mettra davantage l'accent sur les performances globales des bovins, plutôt que seulement sur le taux de croissance et le rendement de la carcasse.Ces modifications ont été apportées suite aux consuitations menées auprès des éleveurs et des autres segments de l\u2019industrie du boeuf, afin d'adapter le programme aux changements survenus dans cette industrie.LA CHIROPRATIQUE A VOTRE SERVICE TROUBLES DIGESTIFS soit valable il est nécessaire d'avoir un bon drainage et une terre bien aérée.Enfin lorsque vous arrosez vos plantes détrempez bien le sol et laissez-le sécher avant de recommencer.Bijouterie Labrecque Spécialités: R a Le CLE TRANSL MSL) Vente &&-s A} VIS ecrire 1 et wa \u2018Réparation BUREAU TECHNIQUE 1571, ave St-Louis FOURNIER Ÿ Ancien magasin Coop Procureurs de Brevets d\u2019 Invention ; .1440 Ste-Catherine Ouest \" 362-3778 Plessisville Chambre 705 - Montréal (25) Moriage, 25ième Anniversaire Faire-parts de mariage Développement Poster Studio de Photographie A.DUSSAULT, prop.1750 Des Erables Plessisville Tél: 362-3602 Jean-Jacques BERGERON Diplômé de l'Ecole Moderne Fleuriste d'Art Floral R.R.Ne.2 Flours coupdes pour toutes occasions 365-4643 Plantes.courc nnes ; Arrangements ilorout F to a Me ouvert de 9 0m.à9 p.m.Livreison à domicile Plessisville, Lourierville, Lyster.Ste-Julie, Inverness.Ste-Anastosic, Princeville, Ste-Sophve, St-Ferdinand, Lourdes, St-Pierre Baptiste.«Les Forges du Lac Enr » Fer ornemental et structures d'acier SPECIALITES: * AUVENTS.* RAMPES.* ESCALIERS.*BALCONS.ESTIMATION GRATUITE M.NOEL PARENT, PROPRIETAIRE par la SCHL s'adresser à Maisons Sectionnelles Avec ou sans fondation Plusieurs modèles différents avec ou sans abri - Plans approuvés de delvista ROBERT FILLION Construction |1527ST-JEAN TEL: (819) 362-7858 Réparations de tous genres INC PLESSISVILLE _ Plessisville - Tél.362-7506 4 Ç - Tél.: 428-3505 St-Ferdinand, P.Q.LUXOR CHESTERFIELD Rémi Martineau, prop.REMBOURRAGE GENERAL TRANSFORMATION ET FABRICATION TISSUS À LA VERGE - FOAM ENCADREMENTS DE TOUS GENRES - MIROIRS De nos jours, des millions de Canadiens dépensent des millions de dollars pour des tonnes de pilules anti-acides ou autres sels digestifs.Ils recherchent ainsi un soulagement à de nombreux malaises de la digestion.Quelques-uns de ces cas, naturellement, sont dus à de mauvaises habitudes alimentaires.Mais la grande majorité est causée par un mauvais fonctionnement du système nerveux.Principales maladies Plusieurs maladies du tube digestif sont influencées par le fonctionnement du système nerveux.Les principales sont: indigestions chroniques, ulcère du duodénum, gastrite, spasmes de l'oesophage, spasmes nerveux de l'estomac, duodénite, maladie du foie et de la vésicule biliaire, calculs biliaires, colite, constipation, congestion de la bile.Choisissez de guérir L'emploi habitguel des produits contre l\u2019acidité ou pour faciliter la digestion est sûrement nuisible, malsain, ou même, à la longue dangereux.Ces produits n\u2019offrent qu'un soulagement temporaire.Ils ne corrigent pas la cause.Puisque ces troubles de la digestion sont causés par le système nerveux, c\u2019est celui-ci qu'il faut traiter pour obtenir une guérison stable.L'expérience a démontré que la meilleure façon de rétablir le fonctionnement normai du système nerveux était par des traitements à la colonne vertébrale.C\u2019est en effet cette structure qui renferme tous les principaux CENTRES DE CONTROLE du courant nerveux.Les traitements que donnent les chiropraticiens permettent de soigner efficacement les troubles nerveux et les maladies du tube digestif.Plusieurs malades souffrent de mauvaise digestion depuis plusieurs années.Ils feraient bien d'avoir recours, sans plus tarder à ces traitements spécialisés.VOYEZ VOTRE CHIROPRATICIEN REGULIEREMENT Donald Aubin, dc.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE HEURES DE BUREAU Lundi - Mercredi - Vendredi de 14 heures à 17 heures et de 18:30 à 20:30 h.1457 Ave.St-Edouard, Plessisville TEL.362-6161 \\ cas.esas i aM ae oo Ae ; nes lles ène iter de son, ére- oits Les ient anti- aux ses des jus- pter 1ge- ette | des 3; OU nt à ces ali- vais ar le ont: rite, nac, culs our ou Jun user le enir > la du nne ; les Les ! de s du aise voir Ji x.cie ©.3 à $ © ad INANE A Acca inn ag PA EO EOS TA A BAX FRX FX PA YA FA PE FA PI A LOX POX POX POX PRX PRY YX! Coie, alt.LT sa La classification Holstein D.L.R.: Récemment .% avait lieu dans la ré- + gion une classification ' \u2018Holstein.Le tableau ci- Ibas fait voir le nombre ie têtes de bétail classées, pour les secteurs de Thetford-Mines et Plessisville.On note une nette amélioration de ce dernier secteur dans les catégories B+ et B, ainsi que pour le nombre total des têtes classifiées.GRAND TOTAL ont fait TOTAUX ( Thetford ) 2 TOTAUX ( PLESSISVILLE) progression CLASSIFICATION HOLSTEIN EX T.B.B + B 46 57 12 281 229 14 327 286 La Feuille d'Erable, mercredi, 12 décembre 1979 Page B-19 en F P TOTAL 3 108 21 1 544 24 1 652 Un total de 61 agriculteurs ont été visités, et un cumulatif de 92 agriculteurs classifier des bétes, au moins à une reprise depuis 5 ans.TAXIDERMISTE DIPLOME _ Oiseaux et petits mammifères.Renseignements: 362-2979 Votre expert TECHNi-PHOTO Boutique de ka Photo Plessis Enr.Jean Fontaine, prop.1578 St-Laurent Plessisville vous offre gratuitement à chaque développement d'un film couleur format 110, 126, 120-620, 127 un album ou étvi prestige pour format 135 362-3453 i ÿ g g i ÿ ÿ ÿ j i Ï g g g Ÿ B J Meilleurs voeux \u2018 Joyeux Noël et souhaits sincères pour une Année Nouvelle remplie de bonheur MUNICIPALITE VILLAGE INVERNESS René Chevrier SX ES LEA Eos EC ANC ANC THINK PR 10 DENK INK SNC AN SK SE SAC SOU SK HK IOAN MIE Jp By = 2 .8.® A Maire suppléant: Léonard Devidson A ÿ Echevins Claude Vachon 4 René Dion 3 I] Yvon Mercier EE Jacques Cullen & \u20ac : Roch Pelchat & Æ \\ Secrétaire: Raymond Bergeron 1 À eccpox parus pou peu om wm pr pp pr sr pp EB SPECIAL NOEL LAVE-VAISSELLE, 6 boutons, Speed Queen à seulement $390.00 Garantie de 2 ans sur pièces PAQUET ELECTRO MENAGER 732 Boul.Baril Princeville Tél: 364-2464 ATTENTION Venez faire votre choix dans la collection 1979-80.CHAPEAUX ET COLLETS FOURRURE pour dames ou messieurs: Vison, lynx, loup, chat sauvage, renard Norvégien, renard roux, rat musqué.AUSSI MITAINES ET PEAUX DE MOUTON.Ouvert le soir seulement.Pour le meilleur service en réparation ou remodelage pensez: SALON FEMINA Prop.: Mme Jacques Roger 1675 Bélanger, Plessisville TEL.: 362-7104 DEUX GRANDS SUCCES \u20ac HOS profondeurs\u2019 Th l'espace * Cu terrible danger QTE CT vs PR) étranges se PY Re dL C'est T0 qu\u2019 rils LE PE YALL EME! oY Ualal Neg =] ASEAN YIA BREAN) | CA POURRAIT ÊTRE LA DERNIÈRE COR: COUP ETO Ta al.CUT ILLES EC ILLES PULVER SE! FS LES ABE A QUE | ane ° yy RAE = Tie avec BUD SPENCER JOE STEWARDSON * BODO - WERNER POCHAT \u2018Couleur DU 14 AU 20 DECEMBRE Matinée spéciale Samedi 15 déc.à 1.15 hres Adm: $1.00 PLESSISVILLE, 362-2228 pre ER A CR age B-20 La Feuille d'Erable, mercredi, 12 décembre 1979 fl ; el cz Numéro 1 de y automobile vous 0 y son super Sp ÉCLA décem bre * STOCK 137 - Chevrolet Bel Air 2 portes - Moteur V-8 - 267 p.c.- Transmission automatique - Radio Am - Dégivreur électrique arrière - Suspension renforcée - Chauffage renforcé - Chauffe moteur - Enjoliveurs de luxe - Pneus radiaux blancs - Batterie renforcée - Servo freins - Servo direction QU 110, 9 Ea F; Lt on JY « 2 - Teer y EN 2, deu = fe \" 8 ol Lene VS ages STOCK 577 TT - Cutlass Supreme 2 portes - Moteur V6 - 231 p.c.- Trans.automatique STOCK 188 - Chevelle 4 portes Malibu - Moteur V6 - 231 p.c.- Transmission - Servo direction - Servo freins - Radio AM - Haut-parleur arrière - Dégivreur électrique automatique - Servo direction - Radio Am - Dégivreur électrique - Suspension renforcée - Suspension renforcée - Moulures protectrices portes - Chauffage renforcé - Miroirs - Enjoliveurs de luxe - Moulures protectrices portes - Chauffage renforcé - Pneus sport - Enjoliveurs de luxe - Pneus blancs - Batterie renforcée radiaux blancs - Batterie renforcée.SPECIAL 3 977 £3 SPECIAL Moteur 4 cyl.STOCK 436 Transmission 4 vitesses Chevette Scooter Pneus radiaux STOCK 822 Bandes protectrices et Pick Up Chevrolet 1/2 tonne moteur 6 cyl.butoirs de pare-chocs avant et 250 pc miroirs 7.5x10.5 arrière Barre stabilisatrice avant «Shocks» renforcés TTY FORAND AUTO LTEE PLAN DE PROTECTION 1500 AVE FORAND PLESSISVILLE [=i CONTINUE TEL.: 362-7373 ET "]