L'événement, 31 octobre 1966, lundi 31 octobre 1966

[" 100e ANNEE \u2014 No 119 QUEBEC, LUNDI 31 OCTOBRE 1966 PRIX 10 CENTS EE _ I fonce sur un groupe id LE en attiré par une collision - La duchesse de Frontenac: Gaétane Lépine Trois morts (page 13) (page 2) Les fonctionnaires du Québec intenteront une Action-injonction au gouvernement (page 2) Le RIN décide de prendre un nouvel élan en Noyautant toutes les Institutions (page 2) ° r] 7 © M \u2019 f \u2019 A Lire Conservateurs québécois étéo \u2014 \u2014 - _ A 2h30 a.m 2 Féminités 6 Sport 28 à 36 J (31 octobre 1963 3) =\"; == «| Mécontentement |: Horoscope 7 Nébulosité croissante; .Solitude de neige mouillante ou pluie ] Mots croisés 26 D.Johnson p.2 Marées: Nécrologie 27 Discipline au ( page 2) Hautes: sh, a.m.Spectacles 23 & 25 Barreau pp 2 et 9h17 p.m, Basse : 4h14 p.un, 2 L'EVENEMENT, Québec, lundi 31 octobve 1966 5 | E Les fonctionnaires en congrès oo Pierre Bourgault aux Rinistes: Dernier recours: | Le \u201cnoyautage aii IMRT gn por de .action-injonction a Wem @ pe Agel HE :.naires provinciaux ont été autprisés & pren-.aura.- dre une \u201caction-injonction™ contre le gou- .vernement du Québec pour que les députés .de l\u2019Union nâtionale cessent d'exercer leur .influence politique dans.\u2018engagement de * Certuins fonctionnaires.: : EEE : Aux 300 délégnés du BFPQ réunis en \u2026 Congrès à Québec, M.Raymond Parent, directeur professionnel de l'Association, £ avait fait remarquer que cette mesure était \u201c rendue nécessaire pour régler les cas de\u201d \u201c\u2018parachutage\u2019\u2019 dans la fonction publique.A ce sujet, il a révélé que dans certaines ; divisions de la Voirie, on a parachuté des contremaîitres généraux qui venaient partager les pouvoirs des divisionnaires et des canftonniers généraux.: Sur cette importante question de parachutage, comme sur celles dé nomination et ou de destitution, de seuligner M.Parent, le SFPQ a, jusqu'ici, tenté tous les recours administratifs possibles qu'il a, et i] ne raste plus que les moyens d'action qu'il préconise, soit une \u2018\u2018action-injonction.\u2019\u2019 Les délégués se sont aussi prononcés pour l\u2019étab!lissement d\u2019un ministère de la Fonction publique, mais ils demandent, au préalable, la création d'un comité de trois merm- Johnson i ow bres; fun nommé par le §FPQ, et qui Re gris game wi FES Me.de + h: pour fonction d'enquêter sur toute l\u2019administration et la gestion du personnel dans la fonction publique et qu\u2019à partir de ces condilisions, on légifère en conséquence.Le miRistdre de la Fonction publique ne sautait \u2018être ikstitué sous le prétexte qu\u2019il faué :#rapprocher\u201d la Commission de la fonction publique du Pouvoir exécutif, un tel \u2018raccolage\u2019\u2019 ne pouvant se faire sans un très efficace chaperon, soutiennent les délégués.D'après le SFPQ, une loi créant un tel ministère devrait aussi prévoir la création d'un Conseil de la fonction publique où seraient représentés les syndicats de la fonction publique.Un tel Conseil aurait pour fonction de conseiller le législateur, mais aussi de chaperonner le ministère, particulièrement la direction générale du recrutement et de la sélection.D'autre part, les 300 délégués se sont prononcé officiellement sur une proposition du président Raymond Fortin de rouvrir les négociations sur les salaires, le premier décembre 1966.On sait que la convention, qui.a été signée au printemps entre le SFP(2 et le gouvernement, doit expirer en mars 1968, \u201cconfesse jugement\u201d (Parent (D'après PC) \u2014 Le premier ministre Daniel Johnson - admet lui-même que certains ministères de son gouvernement violent la loi de la fonction publique, a déclaré en fin de semaine, M.Raymond Parent, directeur professionnel du SFPQ.\u201cM confesse jugement quand il dit quÆl n'est pas toujours possible de procéder à l'embauchage d'un travailleur par la voie Réjouissante perspective A cause de l'augmentation des heures de loisir, l\u2019homme découvriraplusieurs moyens efficaces de se tuer et de se blesser.Et partant, le calibre des interventions chirurgicales, leur nombre et leur gravité s\u2019accroîtront parallèlement.Voilà le \u2018\u2018réjouissant\u2019\u2019 tableau qu\u2019a tracé de l'avenir, en raison de l'évolution de la société, le président national de I> Société Jos anes- tes, .Purkiss, \u2018 de Halifax.* parlant devant les aide cing langue francaise, conférencier a f F i rm e que plusieurs interventions chirurgicales disparaitront, mais que la chirurgie en verra de nouvefles, au niveau du remplacement des organes, par gxemple, même chez les en- ants.Les ordinatrices électroniques et les t - eae \u20ac e l\u2019avenir qu devra s'entourer de techai- ciens hautement spécialisée, car les contrôles automatiques ne remplaceront jamais tes hommes, a affirmé le Dr | Purkise.en ph LESAGE ef oc ho Ue $9 a de la Commission de la fonction publique, à cause de la lenteur des procédures de celle-ci,\u201d\u201d a dit M.Parent.Répondant vendredi soir à des accusations de patronage contre son parti portées ar la SFPQ, M.Johnson, outre d\u2019invoquer a lenteur de Ya Commission, avait dit concernant les 16 cas précis de contremaîtres généraux engagés présumément par favori- tisine politique: \u2018M.Parent veut évidemment parler de certains contremaîtres de la Voiri> qui sont des employés temporaires, ne sont ni syndicables ni syndiqués en raison du statut administratif de leur poste.\u201cF1 n\u2019y a eu aucune violation de la loi dans leur cas,\u2019\u2019 a dit M.Johnson, précisant qu\u2019il n'existait À sa connaissance aucun cas de violation de la loi dans les méthodes qu\u2019exerce l\u2019Union nationale.Seicn M.Parent, M.Johnson \u2018n\u2019a pas raison de dire qu\u2019il n\u2019a pas connaissance de la violation de la loi parce qu\u2019il admet lui- même qu\u2019il y en a une et parce que nous l'avons informé à plusieurs reprises de cas ; de'ce genre.\u2018Toute la déclaration de M.Johnson confirme la nécessité d'apporter des amendements à la loi de la fonction publique et prouve le fouillis actuel des structures.of mimstratives de la province,\u201d conclut M.Parent.D2 son côté, M.Fernand Grenier, député uniorniste de Frontenac, a déclaré en réponse à une accusation de \u2018\u2018favoritisme politique\u201d portée contre lui par le SFPQ: \u2018\u201c\u201cJe ferai rétablir l\u2019ordre et ferai mettre de la justice dans tous les services gouvernementaux, en commençant par le ministère de la Voirie\u201d.Soul:gnant que son comté avait été un nid propite au patronage sous l\u2019administration libérale, le député, après avoir dit qu\u2019il incombait au législateur de protéger les lois syndicales et gouvernementales, a ajouté jue M.Raymond Parent pouvait: renee eb ak mod Spf Sebo A - Par Antoine LADOUCEUR Se conformant ainsi à un voeu adopté par l'Assemblée générale, Je chef de RIN, M.Pierre Bourgault, a invité les membres de son parti à se livrer à un \u2018\u2018noyautage systématique\u2019\u201d\u2019 de tous les corps intermédiaires et institutions publiques tels que conseils muntcipaux et commissions scolaires en- vue de propager l\u2019idée de l\u2019indépendance du Québec.\u201cOn doit étre partout\u2019, a lancé M.Bour- gault en guise de mot d'ordre.Les prises de positions d'ordre nationaliste et socialiste adoptées par le congrès RIN, en fin de semaine, ainsi que l'appel lancé par M.Bourgault visent à identifier Unique comité disciplinaire Les 12 sections du Barreau de la province de Québec n'auraient plus le droit, individuellement d'appliquer les mesures discipli- najres contre leurs membres.Cetie fonction serait confiée à un comité de trois membres, tandis qu\u2019un bureau de cing membres formerait le tribunal d\u2019appel des décisions rendues par le comité, Tel est amendement majeur gui sera suggéré au projet de loi du Barreau présenté à la Législature au cours de la prochaine session et qui a été retouché en fin de semaine par le Conseil général de l\u2019ordre, hôte du Barreau du Saguenay, à Arvida, en fin de semaine.Les discussions étaient sous la présidence de Mc J.-R.Campbell bâtonnier général de Montréal.Ce dernier a expliqué que le comité de discin!ine sera formé d'avocats choisis dans toutes les sections du Barreau.C'est donc dire qu\u2019une plainte \u201contre un avocat de Montréal, par exemple, pourra êtr entendu par des confrères venant de Chicoutimi, Matane ou de la Beauce.Il en sera de même pour l'appel contre une décision du comité, appel qui est à l'heure actuelle logé auprès du Conseil général.Fee | © 7y | - Systématique de plua en plus le Rassemblement pour l'indépendance nationale aux ouvriers.La politique d'infiltration qu\u2019entend pratiquer le RIN a pour but de donner au parti des racines plus profondes, de lui fournir une tribune pour diffuser sa propagande, faire\u2019 connaître son point de vue sur divers problèmes locaux et actuels, augmenter le nombre de ses: sympathisants en attirant vers lui certains personnages publics mon encore engagés.Ainsi, les sections RIN seront invités à supporter des candidats à un poste de maire, de conseiller ou de commissaire d'école ou de tout autre groupe de candidats militant dans des corps publics.Solitude MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec a déclaré samedi qu\u2019il se sent parfois l\u2019homme le plus seul au monde.Plas: wa homme atteint les hauts échelons dans le domaine des responsabilités, a précisé M.Daniel Johnson, plus il devient isolé.Le premier ministre parlait lors du diner annuel de la Chambre de Commerce des Jeunes de Montréal.\u201cEt ceci est la pure vérité, même dans mon cas, même si je suis souvent entouré, comme maintenant, de visages ami caux, heureux et souriants.Je ne le cache pas.\u201d M.Johnson, lui-même -un ancien membre de la Chambre des Jeunes, à souligné qu\u2019il venait de passer cing jours à plaider \u201cnotre cause dans une autre langue\u201d et qu\u2019il revenait maintenant à sa langue maternelle.Il faisait allusion à la conférence fédérale-provinciale de la semaine dernière, eù, selon lui, le Québec a obtenu du fédéral $110 millions de plus pour l\u2019an prochain.Insulté et offusqué\u201d (D\u2019après la PC) \u2014 L\u2019ordre du jour du prochain congrés national que vient de recevoir, en anglais seulement, l'association progressiste-conservatrice québécoise ne lui plait guère et son exécutif en est \u201c\u2018insulté et offusqué\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a fait saveir le président de l\u2019exécutif, M.Paul-0.Trépanier, qui a ajouté que l\u2019ordre du jour était inacceptable du fait qu'il n\u2019allouait pas assez de temps peur la discussion, en assemblée plénière, des problèmes de l\u2019Association.M: Tré er, qui parlait au cours d\u2019une ( de presse tenue à l\u2019issue d\u2019une réunion de l\u2019exécutif provincial à Québec, a déclaré que la délégation previnciale demanderait avec la dernière vigueur que cet erdre du jour soit mis de côté pour être remplacé par un nouveau que l\u2019Association était en train de préparer.Déclarant, dans un communiqué par un de ses aides, qu\u2019il avait reçu un vote de confiance unanime en sa personne, M.Tré- panier a dit regretter que l\u2019ordre du jour reçu soit en anglais et n ajouté: \u201cJe recevrai peut-être une copie en français plus tard.\u2019 que les pendant trois jours sur le thème et que les délégués n'auront le loisir de ne discuter que pendant une heure seulement des problèmes de leur assecia- tien et à la fin du congrès seulement.Le ad Trés étant une tactique possible pal AE gl UE 50 SU 0 \u2018à ncétisé céux di\u201d ont préparé l\u2019ordre du jour de vouloir empêcher les déléguës de prendre la parole et de présenter leur r\u2018int de vue.En outre, a dit M.Trépanier, l\u2019ordre du jour qui est parvenu à l\u2019Association montre que le chef du parti progressiste-conserva- teur doit prendre la parole dès l\u2019ouverture du congrès, le lundi soir, ce qui a été interprété par les observateurs comme peur rallier, dès le début, le plus de militants possible derrière lui, de façon à assurer la défaite de la résolution Camp demandant la mise en jeu de la chéfferie à intervalles réguliers.D\u2019un autre côté, M.Trépanier, pressé de questions par les journalistes, n refusé de faire quelque commentaire que ce soit sur un dénommé Paul-Emile Jacob, ancien sergent d\u2019état-major de l\u2019armée canadienne et ancien barman, engagé par Ottawa comme organisateur du parti au bec, et ce sans consultation préalable de l\u2019exécutif.Enfin, M.P.-O.Trépanier, a révélé qu\u2019il avait été autorisé à écrire aux 55 membres de l\u2019Union nationale élus aux élections du 5 juin, pour les inviter au congrès national du parti conservateur cemme délégués avec droit de vote.C\u2019est la suite log à un appel lancé par M.Trépanier à l\u2019Union nationale pour ce parti mette son organisation à la sposition du parti conservateur dans la .province, ce que Me Daniel Johnson avait [ait wa parti Ae plb 8, p; 4 Saal.ety, E 4 4 it 13 i 1 E.5 © TE sat etre PIE TPR EY EN 0 A TR \u201d \" MidB uébec oo Par Christian COUTLEE Les policiers de la ville de Québec, s\u2019ils n\u2019ont pas été choyés, jusqu\u2019à présent, quant aux locaux dans lesquels ils devaient travailler, le seront certainement lorsqu'ils prendront possession bientôt de ceux de la nouvelle centrale de police au parc Victoria.Avec la permission du chef de police de la Vieille Capitale, M.Gérard Girard, j\u2019ai pu, au cours de la soirée, hier, visiter la centrale et la chose qui frappe le plus, lorsqu'on a visité les installations actuelles des policiers à l\u2019hôtel de ville, c\u2019est le vaste espace.DONJONS ET VESPASIENNES Les 39 cellules pour les prisonniers couvrent une partie considérable du deuxième étage de la maison.Elles sont toutes semblables, sauf trois, et l\u2019ameublement est strictement le même dans chacune d\u2019elles.Cet ameublement est simple.Il est constitué d\u2019une couchette Le donjon sans ressorts, recouverte d\u2019un matelas à épaisseur minimum et tout cela fixé au mur.Dans un autre coin, une chasse d\u2019eau pour consoler le détenu et le soulager d\u2019un fardeau, peut-être trop lourd.En ce qui concerne les trois qui ne sont pas semblables aux autres, il y en a une, plus grande, réservée pour les cas de descente.Elle peut loger facilement (parce qu\u2019il n\u2019y a pas de meuble) 20 personnes, à condition de demeurer debout.Les deux autres, rappelant des souvenirs historiques déplaisants, sont d\u2019étroites chambres, capitonnées d\u2019un riche cuir brun (sans doute pour les hors-la-loi de luxe) que l\u2019on appelle communément des cachots ou, pour demeurer dans le style chevaleresque, des donjons.\u2018 THEATRE ET STATIONNEMENT Dans un communiqué remis à la presse, le Club Automobile de Québec rappelle que la nouvelle fort réjouissante de la renaissance du projet d\u2019un grand théâtre pour la ville de Québec soulève de nouveau le problème du stationnement pour ceux qui désireront fréquenter ce lieu de culture et de divertissement.Le communiqué résume la situation en disant: \u2018On ferait une grave erreur en ne se préoccupant pas, dès le départ, de cette grave question du garage des voitures, puisque, si le projet original demeure, au moins 440 voitures devront trouver un endroit où se garer lorsque la grande salle de 1,700 places et l\u2019auditorium de 500 seront remplis le même soir.\u201d Le Club Automobile suggère, comme solution idéale de ce roblème: l\u2019aménagement d\u2019un parc-auto souterrain sans changer es plans de l\u2019édifice.Selon les plans de l\u2019architecte Philippe Côté, on pourrait, en agrandissant l\u2019excavation, aménager un espace souterrain pouvant recevoir 350 voitures, et deux fois plus si on le faisait à deux étages.D\u2019après le communiqué, le fait de ne pas se préoccuper, avant d\u2019amorcer les travaux d\u2019aménagement, de notre Grand Théâtre serait créer un autre malheureux précédent qui causerait des ennuis à une- foule de gens pendant des générations.\u201cFaisons-en une grande chose dès le début et ne nous contentons pas de solutions de compromis qui rendraient le projet infirme dès le départ\u2019, conclut le communiqué.PLACE JACQUES-CARTIER C\u2019est en fin d'après-midi, aujourd\u2019hui, que le maire de Québec, M, Oltes Lamentaghe, inaugurera officiellement la place se ob L'EVENEMENT, Québec, lundi 31 octobre 1966 TEE im EN BANLIEUE Une nouvelle école est construite La Commission scolaire de Lauzon a commencé, samedi, la construction d\u2019une école de 14 classes dont deux pour la maternelle, dans la paroisse Sainte-Bernadet- te.Cette école, d'un coût de $495,000 sera vraisemblablement terminée au moi de mai et elle pourra accomoder plus de 450 élèves dés le mois de septembre 1967.A l'occasion de l'inauguration des travaux, le président de la Commission scolaire de Lauzon, M.Roméo Bissonnette a lancé un appel vibrant aux parents d'élèves afin qu\u2019ils s'unissent dans une association dynamique et agissante, pour jouer le rôle de premier plan qui devrait être le leur à la fois dans l'affirmation du maintien de l'école confessionnelle et dans le soutien dont ont besoin les commissaires d'écoles.M.Bissonnette a dénoncé l'apathie presque générale qui existait chez les parents pour la chose scolaire est s'est dit convain- brand congrès de l'ACFAS Le 34e congrès annuel de l'ACFAS (Association canadienne-française pour l\u2019avancement des sciences), se tiendra les 4, 5 et 6 novembre prochains, à l\u2019université Laval.Ce sera, semble-t-il le plus cnsidérable congrès dans l'histoire de cette fédération de sociétés savantes.Dans un communiqué remis à la presse, on rapporte qu'on y présentera plus de 550 communications et que le nombre des délé gués dépassera 1,500.Dans les 33 sections, les travaux aborderont pratiquement tous les sujets des sciences exactes et des sciences de l\u2019homme, depuis l'ugronomie jusqu'à l\u2019urbanisme.\u2018 Le grand colloque du prochain congrès aura pour thème: \u2018Développement technique et développement humain\u201d.M s'agira d'établir les relations entre progrès scientifiques et progrès techniques.Ce sujet sera abordé par M.Louis-Paul Dugal, vice-doyen de la faculté de médecine de l'université de Sherbrooke.Enfin, M.Fernand Dumont, directeur de l\u2019Institut d\u2019Etndes supérieures des Sciences humaines, donneiu une dimension humaine à ces progrès, en les plaçant dans le contexte de la cuiture à notre époque.à Lauzon cu que dans \u2018\u2018la période laicisante que nous traversons actuellement, la population devait se manifester de façon positive afin de conserver à l'école son caractère catholique.\u2018Sinon, la nation canadienne - française sera amoindrie et ce sera la perte de notre caractère distinctif'\u2019 a-t-il précisé.Pour sa part, le député Jean - Marie Morin, s'est vivement réjoui de ce qu'une école moderne, se bâtisse à l.auzon.Il a également rappelé le dicton qui veut: \u2018Ouvrez une école, vous fermez une prison.\u201d Enfin le maire de Lauzon, le docteur Louis - Philippe Guay a tenu à préciser que la ville de Lauzon était toujours prête à aider au maximum les responsables de l'éducation.\u2018\u2019Au point de vue éducation, demandez à la ville et vous obtiendrez de grand coeur\u201d, a-t-il conclu.Scientistes en congrès Le deuxième congrès annuel des étudiants en génie et en sciences du Québec, groupant les délégués des facultés de Sciences et de Génie des universités Laval, Sherbrooke, Montréal, McGill, Loyola et Sir George Willimas se tiendra a l\u2019université Laval les 24, 25 et 26 février prochains.Les sujets qui seront étudiés dans les quatre commissions du congrès, portent sur le rapport Parent et enseignement par la méthode des tuteurs; le conseil de recherches québécois; la fondation d'une union des étudiants en sciences et en génie du Québec et finalement le syndicalisme chez l\u2019ingénieur et le scientiste.A la suite du congrès, un rapport détaillé sera rédigé et envoyé aux gouvernements, associations professionnelles et étudiantes aux commanditaires et enfin à tous les individus intéressés par ce congrès.Elections a [Association des LS.du diocèse de Québec Les membres du conseil d'administration de l\u2019Association des commissions scolaires du diocèse de Québec ont procédé à l\u2019élection du comité exécutif pour l\u2019année 1966-67.A la section élémentaire, le docteur Rodolphe Maheux, de la Commission scolaire l\u2019Assomption, a été élu président, Le vice- président est M.Benoît Cyr de la Commission scolaire Saint-Pierre de Broughton.Le 2e vice-président est M.Gilles Fortin, de la Commission scolaire de Lauzon, Enfin, les deux conseillers sont: MM.J.-M.Delisle, de la Commission scolaire Les Saules et rien Lam , de la Commission scolaire Saifit-Janvier Ye Joly.\" mission Seok A la section secondaire, M.Robert Tremblay, de la Commission scolaire de Clermont, a été élu président.A la vice-présidence, MM.J.-P.Côté, de la Commission scolaire de Ville Charlesbourg et Gilles-A.Moisan de la Commission scolaire de Saint-Raymond.Les deux conseillers sont: MM.Jacques Lantier, de la Commission scolaire de Giffard et Louis Gagnon, de la Commission scolaire de Sainte-Foy.La prochaine activité du conseil exécutif sera de se réunir afin de préparer un mémoire à être soumis au Conseil supérieur de\u2019 BEducation; au- sujet du-Rapport-Pareht. 4 L'EVENEMENT, Québec, lund 31 octobre 1966 ji dedi al.mm LE VAS RE EN SHARP.IE les lecons d'une grève.LA GREVE DE LA DOMINION AYERS EST TERMINEE La petite ville de Lachute a retrouvé la paix.Elle a pour quelques années fini de faire le sujet de manchettes dans les journaux.Dans quelques jours, sinon dans # quelques heures, on l'aura complètement oubliée.On aura aussi oublié la grève de tout près de trois mois qui avait engeridrê un climat de haine et de violence dont le sommet n'avait pas encore été atteint.Encore une fois, il a fallu laisser la situation se détériorer à un tel point avant qu\u2019on n\u2019en vienne à une entente.Les travailleurs ont, dans la proportion de 93 pour cent, approuvé une nouvelle convention collective qui leur apportera une substantielle augmentation de salaires, une plus grande sécurité d\u2018emploi, une plus grande sécurité syndicale, de meilleures conditions de travail et d\u2019autres avantages marginaux.Ce n\u2019est sans doute pas tout ce que demandaient les travailleurs, mais c\u2019est beaucoup mieux qu\u2019on leur offrait au cours des premières phases du conflit.Ce sur quoi on s\u2019est entendu au cours de la semaine dernière aurait sans doute pu faire le sujet d\u2019un accord après une période normale de négociations ou à l\u2019occasion des réunions de conciliation.Pourquoi a-t-il été nécessaire de dresser les uns contre les autres, comme des ennemis irréductibles, les patrons et les travailleurs ?Pourquoi a-t-il fallu attendre que la violence se manifestât avant d\u2019épuiser tous les recours possibles de conchHiation ?Il est évident qu'on a eu peur d\u2019une seconde manifestation de masse plus grave que celle de la semaine dernière.Pour l\u2019éviter, On a brusqué les événements.L'intervention personnelle du sous-ministre du travail a réussi à vaincre les dernières résistances.Se fut-elle produite plus tôt, il est probable qu\u2019elle n'eut pas donné les mêmes résultats.Qu'on se félicite aujourd\u2019hui du règlement de la grève, c\u2019est normal.H est tout de même déplorable qu\u2019on en soit rendu au point que la crainte inspire le règlement de conflits ouvriers.N'est-ce pas un indice éloquent de l\u2019insuffisance de notre législation dans ce domaine de plus en plus complexe ?Nos mécanismes de négociations et de conciliation sont sûrement inadég:ats.Il faudrait sans doute aussi réviser notre attitude quant à la protection à accorder aux entreprises pour qu\u2019à l\u2019occasion d\u2019un conflit ne se répètent pas des dommages semblables à ceux qu\u2019ont subis les usines de Coronation à Sainte-Thérèse, pour ne citer qu\u2019un exemple, entre plusieurs autres.A la suite d\u2019une année aussi fertile en grèves de tout genre, nos législateurs ont été plus que jamais à même de toucher du doigt les faiblesses que présentent les lois relatives aux différends ouvriers.On a parlé à quelques reprises d\u2019une rencontre au sommet à l\u2019occasion de laquelle les représentants du gouvernement, du patronat et du monde syndical, discuteraient des problèmes des relations duvritres; II ne faudrait pas qu'on én restht 0.AS AR LUE FO SA ri 5 h CHOQUÉ.Notre problème du stationnement s'atténue Procédant par étapes et à la suite d'observations judicieuses, l'ingénieur en circulation de la ville, M.Marcel Laliberté,~ transforme le stationnement en bordure des rues et cherche à réduire les entraves à la circulation et ainsi les accidents, les accrochages nombreux et fort coûteux.H faut s\u2019en réjouir.Tant que notre ville ne sera pas dotée de grandes voies de circulation rapides, de routes artérielles comme on est en train d\u2019en construire dans la métropole, la circulation restera toujours lente et difficile.C'est pourquoi il ne faut négliger aucun moyen d'améliorer la circulation dans le Vieux Québec, dans le quartier St-Roch, à la haute et basse ville.Un inventaire de tous les éléments de nature à influencer l'écoulement de la circulation dans les rues étroites de Québec exige plus qu\u2019un coup d'oeil.La libération de la chaussée par le stationnement hors rues peut permettre à l'ancien réseau routier d'offrir son débit maximum.La construction de garages et de parcs de stationnement comgirence à porter fruit dans plusieurs secteurs de Ja ville.Dix nouveaux parcs de stationnement sont en service ou en construction alors que le nombre d'espaces enlevés des rues est de 258.Ce nombre pourrait s\u2019accroître dans bien des quartiers, sur les rues d\u2019accès et de dégagement ou du moins utilisées comme telles.Le stationnement en parallèle avec espace marqué d'un X pour permettre la manoeuvre d\u2019une voiture à toutes les deux places constitue une heureuse initiative qui devrait se multiplier.A mesure que l\u2019on construit des parcs de stationnement publics ou\u2019 privés il faudrait prohiber tout stationnement le long des rues à leur proximité.Le principe qui veut que les rues sont faites pour circuler doit avoir priorité partout eù c'est possible.Un ingénieur en circulation si habile et compétent soit-il ne peut résoudre tout seul les problèmes de la circulation.Les passages à niveau et les ponts sur la rivière St-Charles sont causes d\u2019embouteillage, de retards.H appartient aux autorités compétentes de hâter leur disparition ou leur transformation.\u2018 Sur les artères à grande circulation le stationnement en diagonale est une cause de retards, d'accidents.1! offre aussi le fâcheux désavantage d'obstruer plus ou moins complètement le trottoir.Le stationnement en parallèle obstrue aussi une lisière de la chaussée et on devrait le prohiber à proximité des parcs de stationnement.Heureusement qu'il achève de disparaître.Quant aux compteurs de stationnement, ils ne pourront jamais guérir le problème compliqué de la circulation.Ils ne devraient être utilisés que lorsque les besoins de la circulation ne justifient pas l'élimination complète du stationnement.Ils devraient être enlevés aussitôt .que possible.Les recettes, s\u2019il} y en a, devraient servir à la recherche de solutions au problème du stationnement et à l\u2019érection de parcs hors rues.Les règlements de la circulation et du stationnement sont souvent viclés dans notre ville et une surveillance plus étroite devrait être exercée afin de punir ceux qui commettent des infractions.La collaboration des automobilistes, des camionneurs et celle des piétons\u2019 s'impose si l'on veut vraiment accélérer la girculation.La construction de boulevards avec raccordements, de tunnels ou de viaducs étant fort coûteuse, les autorités gouvernementales doivent y contribuer.Dans la capitale provinciale la circulation et le stationnement doivent être envisagés caviar fo { LAY. hy Cali me L'EVENEMENT, Québec, lundi 31 octobre 1966 NON Bourgault ATTAQUE (Par Antoine Ladouceur) Daniel Johnson et l\u2019Union nationale, Jean Lesage et le parti libéral ainsi que tous les députés fédéraux du Québec ont été la cible, hier, d\u2019une virulente attaque du chef du Rassemblement ppour l\u2019indépendance nationale, M.Pierre Bourgeault.\u201cIl faudra être très dur et très brutal pour ces gens qui nous trahissent tous les jours\u2019\u201d\u2019, a déclaré M.Bourgeault en dénon- cant la \u2018lacheté\u2019\u2019 du premier ministre Daniel Johnson devant Ottawa et sa \u2018\u2018trahison\u2019\u2019 dans l'affaire Brinco.Nous sommes trahis depuis des années .\u201cde père en fils, de Duplessis à Johnson\u2019, a renchéri le jeune chef politique, avant de tomber à bras raccourcis sur le dos de Jean Lesage et des libéraux provinciaux.Selon lui, M.Johnson ne gouverne pas depuis qu'il a pris le pouvoir, le 5 juin, et il le fait avec la complicité du parti libéral qui demeure silencieux devant tous les grands problèmes tels que: Brinco, conférences fédérales-provinciales, et le reste.\u2018C\u2019est de la lâcheté presque érigée en système\u2019, a-t-il dit en faisant allusion au silence de l'opposition libérale.LA MINUTE DE VERITE M.Bourgeault a dit que l\u2019année 1967 constituerait pour le Québec \u2018\u2018sa vruie minute de vérité\u201d.Il s\u2019est expliqué en ajoutant que l'an prochain \u2018\u2018Johnson devra se prononcer clairement sur le statut de l\u2019indépendance et arrêter de patiner\u2019\u2019, que Lesage devra de son côté \u2018\u2018s'aligner d\u2019un côté ou de l'autre\u2019\u2019 et qu\u2019il en serait de même pour tous les députés fédéraux du Québec qui devront une fois pour toutes discuter de l'avenir politique de notre province en ce cente- tenaire de la confédération cunadienne.M.Bourgeuult a par aileurs lancé un appel à tous les députés indépendantistes de l'Union natonale, le ministre Marcel Masse notamment, de quitter leur parti sur le champ.Le chef riniste a également invité ses partisans à s'opposer à ce que les deux grandes centrales syndicales du Québec (FTQ-CSN) boycottent les Etats généraux du Canada français.Un juge est accusé de discrémination MONTREAL (PC) \u2014 L'uile québécoise du Nouveau Parti Démocratique m émis vendredi un communiqué accusant le juge Emile Trottier de Montréal, de \u2018discrimination politique\u2019 du haut du banc.Le document faisait allusion a un jugement prononcé jeudi dernier par le magistrat contre Pierre Renaud, un étudiant de 22 ans.qui s'était reconnu coupable d'entente délictueuse pour commettre un vol à main armée.En accordant au jeune homme un sursis de sentence, le juge Trottier lui a imposé un certain nombre de conditions dont une qui irterdit à M.Renaud de se joindre à toute organisation ou tout groupement \u2018\u2018socialisant\u201d.Le communiqué du NPD qualifie cette condition \u2018\u2018d\u2019insulte à la mentalité de tous les Canadiens français\u2019.Il demande au juge Trottier de \u2018\u2018corriger l'effet malicieux de ses remarques et de s'abstenir dans l'avenir de pratiquer, du haut du banc, une discrimination politique défavorable à des mouvements honnêtes et reconnus\u201d.Seion le NPD, la déclaration du juge laissait entendre que des organisations comme les Coopératives, les syndicats ou même le NPD étaient des nids de criminels.\u201cI est inconcevable, soutient le docu- men\u2019, que notre justice soi-disunt déinscru tique tente de diriger le comportement politique d'un individu, ce qui constitue une violation flagrante de ses droits les plus sacrés.\u201d Un danger.TORONTO (PC) \u2014 Il existe un danger quo le parti libéral québécois et l\u2019Union Nationale tentent une surenchère nationaliste dans leurs programmes respectifs, à dé- clar3 vendredi M.Gérard Pelletier, député libéral de Montréal-Hochelagu aux Communes.L'ancien rédacteur en chef de La Presse qui parlait devant 250 étudiants de l'université de Toronto, a affirmé qu'une telle tendance pourrait être \u2018\u2018désastreuse\u2019\u2019.M.Pelletier a dit que les deux partis tentent de se damer le pion, ajoutant que les remarques séparatisantes de M.Johnson pourrait faire du tort à la Confédération.Notons cependant, a-t-il ajouté, que M.Johnson s'est montré meilleur négociateur dans le domaine des droits provinciaux que n'avait fait M.Jean Lesage.Un cabinet fantôme Le RIN aura son gouvernement fantôme dont le premier ministre sera nul autre que son chef actuel, M.Pierre Bour- geault.Une décision en ce sens a été prise, hier, lors du Gième congrès du parti, à Ste-Foy.Les ministres ou titulaires des ministères seront choisis par M.Bourgeault sur recommandations du Comité politique et du Conseil central du RIN.Le but du gouvernement fantôme sera d'étudier, de critiquer ou d'approuver les décisions du gouvernement du Québec.Il existe un cabinet fantôme au parlement de Londres ainsi qu'un \u2018\u2018contre-gouvernement\u2019\u2019 dans la république française.Celui taire puisque ce parti politique n'est pas représenté à l'\u2019Assem- taires puisque ce parti politique n\u2019est pas représenté à l'Assem- bi¢e législative.L'ancien journaliste a soutenu que les centrales ouvrières veulent obtenir que les Etats généraux se penchent sur l'avenir du Québec bilingue plutôt que sur celui des Canadiens français.Selon lui, ce serait-là boycotter ce mouvement au départ, que d'agir de cette façon.LE CONGRES Le Rassemblement pour l'Indépendance nationale a tenu son congrès à l\u2019Académie de Québec, en fin de semaine.devant plus de 500 délégués.Parmi les centaine de résotutions adoptées en assemblée plénière.notons celle reconnaissant la régularisation des naissances, et d'autres qui parallèlement favorisent la création de centres d'information sur la planification des naissances, l\u2019institution de garderies d'enfants à l'usage des mères au travail ou à l'étude, l'élaboration d'une loi permettant le divorce et la création de centres de consultation matrimoniale pour aider et orienter les couples en difficultés.Expulsion Le Rassemblement pour l'indépendance nationale u signifié d'une façon non équivoque qu\u2019il appuyait la grève des employés qui se poursuit depuis plusieurs semuines à la station radiophonique CKCV, en expulsant un employé de cette station, hier, de la salle des délibérations à son sixième congrès annuel.Un technicien à l'emploie de CKCV s'était présenté à l\u2019Académie de Québec pour enregistrer les délibérations des congressistes.Un délégué a alors proposé à l\u2019assemblée générale de signifier au représentant du poste qu'il était \u2018\u2018persona non grata'\u201d, proposition qui fut accueillie par des applaudisse- J] ments nourris.Dernièrement le chef du RIN, Pierre Bourgault.a refusé de se rendre à l'invitation du poste de radio en question pour une émission radiophonique parce qu'il ne voulait pas traverser les lignes de piquetage.Un ministre qui à été mal cité OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de I'Ener- gie, M.Jean-Luc Pépin, a démenti un rapport de la Presse Canadienne émanant de Thompson, au Manitoba, où i! était écrit qu'il avait dit que le premier ministre Daniel Johnson et son prédécessur, M.Jean Lesage, étaient les véritables séparatistes québécois de par leur attitude réactionnaire vis-à-vis le système fédéral.M.Pépin a précisé avoir dit que si jamais le sépératieme s\u2019installe ay Québec, ce ne sera pus pur l'action de petits groupes officiels, aujourd'hui à l'uvant-scène.Ce sera \u2018\u2018l\u2019oeuvre officiel du gouvernement québécois dirigé par le premier ministre Johnson ou M.Lesage ou celui qui sera premier ministre\u2019 sur un conflit de juridiction entre la province et le fédéral menant à un statut spécial ou séparé.\u201cIl s\u2019agit d\u2019une autre paire de manches, tout simplement\u2019 a-t-il dit en conclusion.ve - L'EVENEMENT, Québec, lundi 31 octobre 1966 À Bait-Metiure Syndicate Fosture Ed a et toast tas re # C\u2019est à Montréal que Ia Fédération des femmes libérales du Québec ce réunira jeudi le !7 novembre.Commenterent-elles les parle: éu n° 4 à ! oa 3 = .07 0315 \u2014\u2014 Con.ue.Yellow 4,200 .04 04 04 + .00!2 ; og?a.Te, Dom Coal Pfa B00 3.25 3.25 3.3 \u2014.25 54 30 -\u2014 Cons.Virginia 67,600 .5¢ 50 54 +.03 2 8° 60 Duin Foundries 2.407 21 20 el.+ 34 «13 0414 eur Copperstream 6.000 05 : 44 - 04% \u2014.00% 26% 13° :6U Dom Glass 3,980 | 1373 td, 4 % 08 21 ~~ Crownbridge 11,600 .24 22 23 3.00 a - - Dom J.ime 140 2.06 200- 2.00 - 25 «38 .13 20 Crusade Pete.16,000 .19 15 lo \u2014.02 164 84%, -\u2014-_- Dèm Steel se.à 8°, 8% : 25 -11'3 \u2014 Dauphin, 4,000 .,13 .13 13 + .0t4 2 \u2019.170 272 Dom Stores .760 16:4 18 18 - _ Yh 56 .15 \u2014-\u2014 Devil's Elbow 4.500 16% .18 16 \u2014- 01 081, 25 (h)1.00 - Dom Textile 1,125 264 AXA Wig + i \"1 20, -\u2014\u2014 Dolsan 22,400 244 .21 21 \u2014.02 120, 13 5-00 pe Pld 101 118 116 118 + 1° = 2 \u2014- DJ.Explorers 4.500 .1244 1244 .12% -.00!: 21% À omiar 23.608 17 36's 1684 es '% ° .18 \u2014\u2014 D.Leaseholds 2,500 .22 .21 21 -\u2014.0113 21; 18 1.00 Do Pld: 100 19 19 19 + 1 47 20 -\u2014\u2014 Dumont Nickel 7,800 .23 2 21 -\u2014.02 LD! 7 10.Donohie Bros 500 il T's 14 - 1, 19.60 6.25 (a) East Sullivan 100 6.35 6.35 6.45 +.10 6, I 1.00 Du Pont me 3, Uy By.20 15 \u2014\u2014 East, Ventures 1.100 .20 15 16 4 x i's 53 Dupuis Jrs A 150 Th Thy BT, I a «30 .10 \u2014\u2014 Empire Miner 2.668 .13 33 js 11215 80 (03.00 Falconbridge 845 86, Re 84 + 1\" 95 61 \u2014\u2014 Equity Exp.105.025 .74 .68 073 us 3, \u2018 1.10 Fup Players Tb 271, 27 27 4.|A +30 31, \u2014 Fab Metal 7,500 14 .12 12 = .02 wot Du 85 lee: woud 200 2615 261, 265 + 10.033 \u2014 Fano Mining 7.000 .05 04 0413 \u2014.00% - 38 22 (L)1.20 Fraser Co's 1,075 .23 Ay 2 LL oN.vor Fidelity Min.94050 79 26 +83 oy 4.9 3.00 -~- Fiench Pete 19 3.20 3.250.Sunt : 29% Ad -\u2014- Flint Rock 8.000 151, 15 «15 -\u2014.02 4.} G0 +.10 11 04 \u2014\u2014 Font 23.000 ! 320 1.10 \u2014 Glengair 1.490 1.60 1.60 1.60 \u2014.05 \"3 \"a7 Fort Hor + 500 po 4 pe -U4 or a : \u2019 .GC i A re 3.D \\ *Ye3 \u2019 hq at, 439) 1! *.- ver ~ e lance Je = JU \u2014.Wa .21% \u20181.00 GL Papér \u20185,400 cu V6\" 22 +6 1026 Jil -\u2014\u2014 Fox Lake 10.000 ;12 111 11 \u2014:08 .3 a h el Siddeley J.225 4 10 Cue 3.93 .05 .ul .20 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ft.Orenada 9 ono 29 ag pT) a.02 28 19:44b)1.00 Hollinger 3,500 224 \"22 2, + 1 (06 10515 \u2014\u2014 Fundy Bay 1.500 0314 0315 03, Gi 16's4b) .35 lome Oil A 4,868 224 MY Uh + A 27 40 \u2014\u2014 Futurity 26100 1787 36° leu \u2014.13 aL 18'4(b) .35 Do B 1.438 uy 22 44 + 4% 02 30 \u2014\u2014 Garney 6.850 .27 31 38 dois 36 2.00 H.smith Prd soa 40.i 40 124 12 \u2014\u2014 Ghisiau 3.500 13 12 13 8615 65/24b)3.40 Huds Bay Min 1,007 6814 + 69! + 245 08 051$ \u2014\u2014 Glacier Min, 32,650 064 0515 .U8 17 144$ (as Huds Bay Co; 144 115 141; SH 25 1.25 .10 Gien Lake 11,870 1.40 1.35 1.35 \u2014.07 15% AL (a) Husky Oil 8.97 11 11 113% + 4% 15 .10 -\u2014 Gt.West.Min.16.850 1.10 3 ei) \u2014,22 8s 49 3.00 \u2018Do BP MN 50.: 30 39 35 22 \u2014\u2014 Gvi-Por, Uran 3,000 .27 23 oy bis 82 ~~ :-Be CP qu ME Me Si -\u2014 1h «30 13 - Juardian 1875 .17 161$ 21% +0 \u2018Suite à la page suivante) (Suite à la page suivante) Bourse de Montréal (Suite de Ta page précédente) 10608 \u2014 Taux i Haut Bas au Titres Ventes Haut Bas div.85% 49%3(b)1.80 Imperial Oil Bui2 HR 53; 15-4 .12 Lb) +0 Imp Tobaces 2,150 1; a 6 iN 60 Do $187 Pid 5 - 54 5 254 195s 1.20 Ind Accept 6.8iL Qui, oly ie Th = ; puis, N à 100 8\u2018: 8:; \u20181 17 ta tswad Nat Gus 1 Gn) \u201c4 \u201c4 pedi 19!,(b)2.80 Int: Nickel 6,618 8 $ a & 26 (b)1.20 Int Paper 21 26 261; 33 23 1.20 Int Utilities 2.103 25\" iE A = J.Do I'fd ~ 4:3 2 217s 83 i4'01b)S.60 Inter Pipe Line 215 UT 765, 16, fig 10 Inv Group A 3.205 10a 91 18; 16'4(b) .60 Labatt C743 hy N° 15-4 alg «== :Laur Fi > 460 6, 54 1 Tats \u2014 Do Pi :100 1515 3515 Es 81% 2 Loblaw A 946 8% 8°; Ly 8g ou Do B 1,625 83 8, 181: 10 4 -.10 Loeb M 1,050 10°, 10 22 , 1» 1.00 MacKin Steel 400 15's 15% 2% 2 1.70 Maclaren A 130 225 2214 29:4 205 1.00 MaeMill-Bloed * 3,960 25% 2473 21 21, 1.00 Maritime Elect dis 3e 2315 26 20 55 Maritime Te) 5.185 2212 21% 37's 20% 31.00 Massey = 20067 Ara 21% Yi, Ty ta) McAllister Tow © 300 Te , 10% S':(b) .40 Miron Pfd -500 63 6\u2018; 14 9+, 1.00 Mitchell R.A +143 11 11 18% 15'{ .64 Molson A 1,525 1715 141 19 15\u201c 66.Do B 4,850 17% 16:4 2312 14!,1b) 52 Mtl Trust 450 15 147% 86°, 14°, 1.50 Moore Corp 1.050 8215 764 21 16\u2018; «90 Morse A 750 17% 4714 21 , 147, 80 Do B 200 157 15% 56'4 494 .2.75 Do pred Bu 5e 50 264 2512 1.30 Murphy Oil Pid =.26 26 11 54 (b) .30 Mussens Ltd.25 6% 64 pL 9 «40 Nfld Lt & Pwr 1.626 8'; 9 55% 46 (1, 60 Noranda 2.237 494 48 ; 15! .80 NB Tele 4,702 15% 151% .13% - 11 ; .36 North & Cen Gas 7,325 12% 121 13% ig .40 NS Lt & Pwr 4,506: 104 103 Ly 10 (b) .30 Oceun Fisheries 1,00 10 10 \u2018 157% 12°4(b) .60 Ogilvie Fiour 0,000 12% 12:3 ud ; dll 1,3 Do Pfd 131 33 ol .3013 22 .20 Oshawa A 0.01) 2343 W'y 10, Ht.\u2014-\u2014 Pacific Pete 5,297 11!; 104 30 SU (b) .80 Phillips Cables 720 ou alia za.24 «of Placer Dev 200 wi 241% 11< 0.44 Dower Corp 4.600 Gi 0's iy 1.15 Price Cu U.60i ft: à 127, *15'3 10, mee QUE Nut Gog 98 IR 70° 2h $ 17 i Tu Que Fee | Ths 10°; 18 Tris + M 'WOITURE ELECTRIQUE \u2014 Ces photos nous montrent la batterie fabriquée d'argent'et de zinc qui propuise \u201cl'Electrovair ll\u201d de General Motors, voiture expérimentale électrique servant aux essuie de iotour et des différents éléments de contrôle.On rapporte que sa performance équivaut à celle de la \u2018\u2019Corvair\u2019 fonctionnant à l'essence, sauf qu'elle.à besoin de parcourir.une distance d'eu moins 40 milles avant que la batterie 90 recharge.} Collection Werner Musée du Québec.Verrières de Marcelle Fer- ren: Musée du Québec.Ruhnau: Affiches de cinéma ses: Pavillon de la faculté de Commerce Laval.Paul Lacroix: Peintures au Musée du Québec et dessins à la Galerie Zannetin.Georges Saint-Pierre: Exposition au théâtre Populaire Petit Champlain.Peintures de Louis Belzile à Ja Galerie l'Atelier.Michel Desrochers: Exposition Chez Simons, Côte de la Fabrique.CONCERT La Halte des Chansonniers: André Larose, 8h30 et 10h30.CABARETS A la Porte St-Jean; artistiques et Modèle avec Nabuo Ha- rada et ses 5 caractères et 4 danseuses \u2014 Roger Lachance.Ce soir: 10h., 12h.30.Page Blanche: Concours de danseuses & Go-Go et aussi a La Madrague.A l\u2019Italias Groupe de chanteurs et musiciens italiens.Ce soir: 8 heures et 2 heures, Au Baril 'd\u2019Huîtres: Jen Roger \u2014 Lyne Robert \u2014 Gloria Mar- con.Ce soir: 10h,30, 12h.30.Auberge de la Colline: Les Mélodiens et Mario.Ce soir: de 7h.à 1h.30.@ vous ETESQINVITES @ GDC01Q N° E?mn We Au 460: Ce soir: Patricia White.Bal Tabarin: Anna Maria \u2014 Kay Marks \u2014 Jean François.CE soir: 10h.30, 12h.30.Cabaret Panorama: Jolies danseuses.Ce soir: 5h.30, 11h, Cabaret Victoria: Gerry Tou- signant.Ce soir à partier de 9 heures.Château Bel-Air: Ce soir, danse.Château Lac-Beauport: Marc Drolet et son ensemble, ce soir.Chez Gérard: Revue exotique \u201cMille et une nuits\u2019 \u2014 Bob Vocelle.Ce soir: 10h., 11h.30, 12h45.Club Lafayette: Ce soir: Danse avec orchestres.Congress-Inn - Auberge des Gouverneur: Pierre Roche au piano-bar, 10h.à la fermerure.Coronet: Claire Lepage \u2014 Kim Kovak \u2014 Gaston Boileau.Ce soir: 10h.et 12h.La Maison Hantée: Ce soir: Jacques Auger et ses musiciens.La Fanal: Ce soir, Marcel \u201c Grondin et son orgue.La Nouvelle-Orléans: Les Ma- niboulas \u2014 Fritz Pereira.Ce soir: 8h.30 à 2h, Motel Le Voyageur: A la salle Rendez-vous, \u2018Orchestre Les Voyageurs\u201d.Ce soir de $h.30 2 la fermeture.Mote] Admiral: Ce soir, Gene Cooper à l'orgue et Josée.Au \u201cBarillet Danse\u201d: Jean Brousseau, ce soir de 9 heures à 2 heures.Waikiki Casino: Les Jazz Men \u2014 Toma-Cissa et ses musiciens.Spectacle continuel.(Suite à la page 22, Ière col.) On trouvera dans cette rubrique quotidienne la classification morale des films actuellement projetés sur les écrans dans les cinémias de Québec et de la Rive Sud.La classification morale est établie par l'Office catholique national des techniques de diffusion sur les flims tels qu'approuvés par le Bureau de Censure de la province de Québce.Elle est adaptée au public des grands centres urbains.Les cotes morales s\u2019inspirent aux meilleures sources.Elles ont une valeur ur le film auquel clles s'appliquent.Il va sens dire qu\u2019elles ne peuvent émo'\u2018gner pour le reste ou programme si reste il y a.SIGNIFICATION DES COTES MORALES F \u2014 Films qui peuvent être vus par tout le monde.AA \u2014 ADULTES et ADOLESCENTS : Films qui, en général, peuvent être vus sans danger par tous les spectateurs ordinaires des salles de cinéma (16 ans et plus).A \u2014 ADULTES : Films qui ne conviennent qu\u2019aux gens formés, soit qu'ils présentent des problêmes moraux d'adultes, soft qu'ils traitent d\u2019un sujet trop sérieux pour les jeunes.Les adultes n'en tireront pas d'impression malsaine à condition de vouloir réfléchir et réagir.Ces films ne conviennen: ne généralement pas aux adolescents.AR \u2014 ANULLIES AVEC RESERVES : Films qui présentent des dangers soit à zause des scènes suggestives de la thèse qu'ils développent, de certaines idées qu\u2019ils émettent, scit encore en raison de l\u2019atrmosphère qui s'en dégage.Ces films s'adressent à Un public d'adultes partichtièrement avertis et ne conviennent jamais aux adolescents.D \u2014 A DECONSEILLER : Films dangereux pour tour, ne peuvent que nuire à la majorité des adultes et porter préjudice à la santé spirituelle et morale de la soctété.religteux et moral.P \u2014 A PROSCRIRE : Films franchement condamrables au point de vue Bienvilte : \u201cEn cffeuillant la marguerite\u2019\u2019 (Ps 7h30.\u2018\u2019Parlez-mot d'amour' (AR) 9 hres, - : \u2014 \u2018Les héros de Télémark\"\u201d +A) (130 min), Pimavision, \u2018couleurs, A 2h, 5h.45, 9h.30.\u2018A l'Est du Soudan\u201d «\u2018T) +85 min.), Technicolor, Techniscope, à 4h.15 et 8h.Dernter spectacle complet à 8h.Sortie à 11h.45.Mardi, mercredi, jeu«dt, à 8h.30: Fes danseurs de l'Ukraine.Cnnardière: \u201cCent briques rt des tuiles\u201d AR) 1h, 4h26.7h45.\u201cMir.vellleuse Angélique\u2019 (1) 2h 45 6h, 9b.25.Continuel de 11.10 à Mh,10.Curtier.\u2014 Nouvelles et sujets courts: th, 4h.55, 8h.40.\u2018Le Corniand' «A» Scope, Couleura, 1h.23, 5h.18.f9h.33.Programmes à venir: 3h.07.9h.08.\u201cAu poste de cormbat\u201d + -+ 3h.,13.Th.08.FIN: 11h03.Cinéma de Paris : \u2014 \u201c003, Agent Secret?» «\u2014) 12h.20, 2:30.69.30, 9.55.\u2018Soupe aux fFoutets\" AA» 1h.43 5h.05, 8h.25.Ciné Campus: \u2014 \u2018\u201cVisre sa vie?ef 7 hres ¢t 9 hres.: Cinéae: \u2014 \u2018Who's Afraid «f Virgivia Woolf 7' AR) 1n.20, 3i:.48.Gn.16, 8.50.FIN: 11 heures.Empire: - \"Le proces de Julie Richards'* (AR) 1h, 3h., dh, Th.9h.FIN: 11h.Impérial: \u2014 \u201cLa Vierge de Nuremberg\u201d (AR) 1h, 3h.54, 6h.45, 9n.39.Sujets: 2h.24, 5h.18, 8h.09.\u2018Hypnose\u2019 SA) 21.30, 5h.21, 8h.16 FIN: 11h.03.Emiret: \u2014- \u201cAu poste de combat\u2019 (-) M13, Th.08.Nouvelles et sujets courts: 1h, 4h,35, 8h.50.\u201cLe Cor- Riaud' (A) 10.23, 6n.18, Ph.12.FIN: 11h,08.Bijou: \u2014 \u201cViva Maria\u201d (AR) 6h.9n.50.\u201cMiracle en Alabama\u2019 (\u2014) 8h.Actualités 7h.50.Le (Canadien: \u201cla plus grande bas.toire Jamais racontée\u201d « > 1h06, 4h.20, 7h.30.FIN: 11h.30.L'EVENEMENT, Québec, lundi 31 octobre 1966 INFORMATION MICRO QUEBEC \u2014 Spéciali tes - tés: répondre aux questions des auditeurs de la ville et de la banlieue.CKCV, 6h A Sh a.m.POINT DE VUE \u2014 Les auditeurs font connaître leur point de vue sur un sujet proposé.CHRC, 6h40 à 8h30 a.m.' UN HOMME VOUS ECOUTE \u2014 Le docteur PLACE AUX FEMMES \u2014 L'enquête: Que penser des hommes d'intérieur?Invité: Guy Lavoie.CBV, 2h30 à 3h30 p.m.DEUX VILLES UNE MUSIQUE \u2014 Emission de vuriétés en direct de Québec.CBV, 3h30 à 4h30 p.m.FAIRE SA VIE \u2014 L'éducation permanente.Aujourd'hui: les adultes à l'école, avec Jean - Paul Lefebvre.CBV, 7h30 à 7h45 François Cloutier, psychiatre, répond à p.m.son courrier.CBV, 10h45 à 11h a.m.\"SUR TOUTES LES SCENES DU MONDE FAITES-MOI CHANGER D'OPINION \u2014 \u2014 \u201cPorfirio\u201d d'Emmanuel Robles.MM.Jean-Charles Bonenfant, Pierre Chaloult, Laurent Laplante et René Arthur invitent les auditeurs à leur faire changer d'opinion.CJLR, 12h15 à 12h45 PRESENT METROPOLITAIN \u2014 Magazine d'information régionale émanant de Québec.CBV, 5h à 5h30 p.m.PRESENT NATIONAL \u2014 Magazine d\u2019information provinciale, nationale et internationale émanant de Montréal.CBV, 5h30 a 6h p.m.COMMENTAIRES \u2014 Un journaliste fait le point sur une nouvelle d'actualité importante.CBV, 6h15 p.m.VARIETES CHEZ MIVILLE \u2014 Rire, musique et chanson avec l\u2019équipe de Miville Couture.CBV, 8h à 9h a.m.LE MATIN D\u2019AUJOURD'HUI \u2014 Entrevues, musique et pensées avec Richard Jou- FEMINA \u2014 Un quart d'heure avec Mimi d\u2019Estée.Sujet: Les loisirs.CBV, 10h30 à 10h45 a.m.avec CBV, 8h30 à 10h p.m.JEUX \u2014 Emission consacrée à Mozart.Lecteur \u2014 Guy Ferron.CBV, 10h30 à p.m.11h p.m.MUSIQUE A TOUS LES ECHOS \u2014 Un quart d\u2019heure de musique de folklore étranger.CHRC, 7h15 à 7h30 p.m.SERENADE \u2014 Musique classique et semi - classi,1e.CHRC, 8h à 8h55 p.m.VOIX IMMORTELLES \u2014 La voix de Gérard Souzay.CHRC-FM, 8h à 8h30 p.m.ORCHESTRE DE CHAMBRE DE QUEBEC \u2014 Oeuvres de Martini et Stravinsky Donald Thomson, comme invité.CBV, 8h à 8h30 p.m.CONCERT CLASSIQUE \u2014 Symphonie no 2 de Schumann avec l'Orchestre de la Suisse Romande.CHRC-FM, 9h à 10h bert.CBV, 9h30 à 10h30 a.m.pm.claveciniste, LES CHEFS-D\u2019OEUVRE DE LA MUSIQUE \u2014 Oeuvres de Haydn, Granados et Hon- neger.CBV, 11h a 12h p.m.ALEVENEMENT@OAQLAQGT VED a EL TIP LUNDI (ce) Emissions en couleur CFCM-TV \u2014 Canal 4 CKMI-TV \u2014 Canal 5 7.30 Mire et musique 9.00 Test pattern and muale 7.45 Dessins animés 9.28 1 8.00 Programme St-Georges Côté 9.28 Opening 8.30 36 - 24 -36 9.30 Quebec Schools 8.45 Toast et café 10.00 Que bee Schools 1045 PMR ; 1030 Friendly Giant \u201cFigure de proue\" 1045 Cnoez Hélène 11.45 Palmarès - 11,00 Butternut Square 9 *, p Ba ee mrnte 11.25 Emergency Ward 10 12.28 Editorial 11.55 CBC-TV News 12.30 De tout, de tous 2.30 Test pattern and music £1 qu pusie: 2.55 Opening 2.15 La sieste : 00 Take Thirty \u201cL'homme du Niger 3.30 Edge ot night 4.00 Carne Bonhomme 4.00 Communicate 3.00 Escadrilie sous-marine 00 411 Forest Rangers 330 Les héros du jour 5.00 Cartoons 3.00 TéléQuébec 5.30 Music hop 6.29 L'air du temps 8.00 Autumn edition & 34 Nouvelles sportives 6.35 Sire form UNCLE ou pp Actualtté 7.30 Don Messer 7.00 Trèfle atout 8.60 The Saint «oy 7.30 L'homme a la Rolls a « ; \u20ac er 8.30 Ma sorctère bien aimee 9.00 how of the week 9.00 Grand prix musical B.A, 10.00 Front page chailenge ++ 9.30 Gag à Gogo 10 30 Centennial 10.00 Relevez les mianchettes \"an eu 10.30 Les détectives MOO CHOAY News 11.00 L'actualité 11.20 Late reores & Editorial 11.15 Météo 11.26 After 11 \u201cDonble Funk 11,16 Editor! Liz Fraser, fun Carmiehse?11 18 Nouvelles sportives 11 25 Où * 11.30 Heure exquise * \u2018Jusqu'à re aue ort sen miive\u201d 118 FIN DES EMISSIONS trnetts Scott =6502% 1853888 \u2014 eh be 11.00 11.30 1.15 1.30 930 tr 00 10.19 1100 tr 26 1130 1116 CBVT-TV \u2014 Canal H Mire Mire et musique Aujourd'hui à CBVT TV Scolaire LA souris verte Film du matin \u201cPoly\u201d Inspecteur Leclere Long métrage : \u201cUne vrale garce\u201d Emma Penelln Téléjournal * \u2018 Cinéfeutlieton : \u2018Janique aimée\u2019 Long métrage : \u201cCtaguième colonne\u201d Prescilla Lane, Robert \u2018umimirgs Femmes d'aujourd'hmni Bobino (\u2018e) La botte à surprises La fourni atomique «co Les croquigncles Ron«d-Point Te journal Aujourd' hut Adèle : \u2018les toiles pour Je musde\u2019 sé Les belles histoires oo Haute tension \u2018cs \u201cLa jungle du tapis vert\u201d \u2018Tous pour un Le bonheur des autres ic) Caméra 46 Télejournal Bupplément regional Nouvelles du sport les Incorruptibles \u2018La ligne de tir\u201d HORAIRE ET PROGRAMMATION EN COULEUR SUJETS A CHANGEMENTS SANS AVIS ! Févis: \u2014- \u2018Le shérif aux cing étutles\u201d YA), couleurs, 7h.30.\u2018\u2019Contes fantastiques\" + 2,10.No 4 Roval'3 Pride, pierre S Noëk- 3.\" 49 = 50 Na i cragcile That, Ross iv @ reid onr \u201caussi\u201d couru DK Nelson, Janet'a (ride, io On.Beisv's Bon ; Termes: 232 2-5.1,05 7-0, 1,79 2-5 20H15 055 PARL- DOU BLE No 2 Scoteh Bout Nee Traegor S11 4, sus =\u201c.{ COURSE Ne 3 Raymond Roberge, 32.600, 00; AL EC) Tags, bi Na 4 10 4e 9 André C'ôté.6.00.Tomoris, Teenie Adie No 1 Bu No 4 Je G.D.&.Bacle Semple, Out asad Cour: Eiapress, Foger Adios, Mighty Pat Tears 2 4-0, 1.05 1-5, 1,40 1-3, COURSE No 84 C'outtess Olay, Pierre Noël, Rig.we Sin CL Balad, Michel Giguere, 1a Lun © André Coté, 1.60 Brown we.tres, à, 203 tr New No 4 Shadvdate $ Quebec Bri, Bobi uns ar a ee Ont aUsst couru: ' Stecling Wick, Charlie Adéèos._ Penarps: 0 4-5, 1,05 138 2711 15 ; QUINBLLA- No 3 Countess Cha Na 4 n°112 060 Lait i, SIR 10 COURSE Ne 5 No 7 Igireoerer Mic 1 -Afphorse Vert: * A Le, Dot 200 No + Cristid Finn Mare Aubin Cp) Lt .Wit-lwoos Ruby Jus, Lemay, 2.Ont tussl court Egan OC.Mamewt Who ee Doi, Nevrie Janae.Faves Dream.Teuvps 22 5-5 104 1-52 EDR 2091 85 COURSE No 8 No 4 southern Chiel, Jean Cvrenne, 45 to, 3 09 wy No 1 Merriv Victor, Joseph Lemay.340 2 16 14 4 Mr Pop.Bernard Gervais.2.40.Ont aus couru: My Beoteh, Eddie tov 1.Vee oy Missour] Hanover a ne Day, Armbro Nibble oh > > 1,94 4-0.COURSE No 3 Bozo Eikington.Bernard Gervais, Sthia it 0 4.50: No 1 Freddte Volo, Roland Bruüivers odio oom No 3 Express B, Jacques Giguere, 3.50 Ont aussi couru: Little Hawk Levelt Too Lover Hat, Poplar Tanny Tempa: .31 3-5, 105, 1.59 1-5, 213 ; QUINBLLA: No 1.Frécadic Volo Noy Sea Biington, 516.70.17 2-5, No 7 Temps: .31 2-5, L'an COURSE No 3 No 8 Indian Prinus, Jean Cyrenne, Mi.ue Cie _ 7) No t Thumler Huanover, Alexandre Page 1492 244 No 3 Walt Direct, Nicol Trenmrlay.4 5e) ont auasi enouru: Lady Champ, Victo mander Piek, Mr Sand.Tamps 52 4-5, 1,06 2-5.1,59 4-5, 211 COURSE Neo 5 Ne 5 den Texas, Alexandre Page, & ow Cor [oe Na 4 tes lte Friaco, Jean Cyreane, la [to No athe Dudley.Firorent Brochbu.2.16.ont aussi court Highlawn Sod Rove 70 Bons Temus 31 103 1,55.206 2-5 COURSE NO 19 No oo Kawartha Atom.Jean Cyrenne, You Loo 2.09 No ot Just Barry, Nicol Tremboav te 5 95 ON à A Cannes tar Rejiean Marcotte, 21.40 Ont aussi couru Ebby Hal, Christian Are, (van Hope.Qomminander Henrv, Sunrise Gosse Terups 31 4-5 105.1,58.V1 1-5 BDNACTA Nu 2 Barcev, $23.34 Wawarttia Atom Ms 4 DIMANCHE TROY \u2014 BOURSES an I Twiakie Comet.Savignac.20.70, 9.50.50, « i [A Che ores Bedacd, S500 L500 50 Raute Moë Hart + » Ont aussi couru: Dandy Averill.Battenki Rrsrice Red Toth.Fou: Bal, Swift Yogi.Temps 1 110 AMRBLE \u2014 ROU RSE $1 1m 1 At Hoyer oye Mar 5 Ze.; 10 ALY] a Moen Ween Guindon 8: a 90: 5.Rudy Ile patio 5 10 Out aussi cours Chris Eden.Sac Mes à Hal, Mysto Elo, MeQuiek, Noé « POCO TS a fé pots Le par diag sitio.Seen Tone 2 ly, Pari viable £30.a0 SMBLY.\u2014 BOURSE 3.9 Foo Bosom Thane, Pestie, 5.60, my 100 3 +.Carte 1 den, Tame QU 4 Sarg cant (Vac Moa Va vish 0 Ont eda couru Monsivur Recbotisu, Tramps 208 1.0.TROT \u2014 @ Miss Rovai Rbca, 4 Tyee, Ginguas, 4.00, 5.30 Riceeas Prook, Pats Sa oa) Perfect Wave, Lynden Almag BOURSE Bergeron, SRE LL Byte $i.99 10,96, 5,70) 2% Dra, pis Fit œussi ocouru* Cherry Freez.Mc Sympa WT.Montia, Pick Song Temps: 2:08.Quinetta : 823.50.AMRBLE \u2014 BOURSE 51,00 2, Mughty Rich, Campbell.16.70.7.90 5 0.3 Ms nv Co Peltetier, 10.00, 6.50: 3.Casonmia, faison > À Ont sussi couru: DeK Cash, Swing Harmony, May.ble Péck, (\u201cavalier Pick, Actite Van.Temps: 2e AMBLE \u2014 Raw £1.00 6, Just Joe, Cingras, 1.00, SAVE Treruaz K Pioteule, T00.L20.3, WIR Trace.Normand \u20acta Ont aussi couru Shafter Diamond.Billie He 5 Faat Traffic.Sweet Song.Terps 207 14, TROT \u2014 BOURSE 31.500 3.Aherman Trvax, Boucher AH, tw 24 T.Reninev Frost Grandmadeon, 7.10 370 3 Aynohes B.Hanna, 280 Ont aussi couru Wid Indsan, Saber Avvon Coleg Phiédreps Pride, Lona Springwood.Temps: 2.09 3-5.Quite in 827 60, AMBLE \u2014 BOURSE LIK 1 Adtoa Watts, Côté, 4.90, 3.0 290 2 Angebr ve ek, Finder, 4,98, 3.70: 8.Mr.Soudermekes Vrcaau mn.Ont Aussi couru: Speede Pointer Yankes Dowie Boy, Scoteh Talent, Odios, Fairwelt Light.Témps: 2:04 3-5.AMBLE \u2014 BOURSE $7.0 Farrington, T19 Ge, 207 1A: Dancing David Cap Hanover.MacTavish, 10.40, 2.50: te: 2.50.Ont aussi couru: Champ 3.Baron Alisa fim Disqualification 28.Ack Ack, Golden Blend, Adin premier Timely Knigiit.Me.sty H., Forbes Baron tmiais a èté pruss Te par Toernps.201 2-5, AMBLE \u2014 HOURSE 31,100 3 First Nightes.Cont, 3.49.3.00, 3.19: 4 Star Regal, Denjarding.3.90, 3.50: Logandale.Degurse, 5 50.Out aussd 7 Kia \u2018Purdue, First Jet, Toucnevite, Meadow Andy he Great Spencer, Temps: 2-07 2-5 Finacta.$38 40 L'EVENEMENT, Québec.lund rs re mit re re eine mn sage nmin i 31 octobre 196\u20ac a IN » v kann $3 7 e MR | D \u2014_ | M avoue il Ys i hd if try à a AN Ir il he J 1\" ~ a | A | 1 i = $ mr As | 9 '® Wai Wl À Ÿ hu \u201c LL + il , ULEZ Wars tir * AR NS a) \\ Vay i) i, if fl iit! ih , Ÿ 0 : hn h i EN Mal i\" at \\ ce ; I ; HD Ws fl 7: A He! dy n 0 À via A, q dX lly » > 4 J} ly y d NN A.ih Q SUR = hu à, 4 \u201d 3 fs Le 0 in Hi Wg 4 4 4 yy // D AN AW + RAN SA mt pr A AVA QR WN \\ \u201cx 2 0 AE y il A 7 RL ON Nr Wy > 0 7s a W \u2014 - NY Nh ne = > S 4% ZN NG K) \\ WN A 4 dés POUR ig 3 4 SN ASS: ty \"HI \" AWE ects avr nie] Ah, ae kis] ve ésionr Xe vs, Te BE 24 Ri; a Es tr Le D ad = > a v © ~ ot + + æ \u201c x am \\ fee Le ë Fa YE = 7 À ig a i 0 3 ato q Ra eur HE ei =3 \u2014-\u2014 wo 7 4 ROUE x (4 PAIR ANT ES) AN AV rap E \u201c5 IS Verification REGL age DU TR F.% és Ydraut; des tuyau FRE] ga roves .- va ?Division Ouest Kansas City 6 2 0285 160 .750 San Diego 5 2 1198 123 .750 Oakland 4 4 0153174 500 Denver 1 7 0108 264 .125 HIER Denver 17, San Diego 24 Houston 23, Kansas City 48 Buffalo 33, New York 23 Oakland 21, Boston 24 Joutes a venir Dimanche, 6 novembre: Houston à Oakland; San Diego à Kansas City; Denver à Boston; Buffalo à Miami.LIGUE CONTINENTALE Division Est G P N PP PC Moy.Toronto 8 3 0 286 227 .727 Norfuik 6 5 0239237 .545 Hartford 6 5 0 256 262 .545 Philadelphie 7 4 0326277 .363 Brouklyn 3 8 0233308 .272 Division Ouest G P N PP PC Moy.Orlando 9 2 0383 184 .818 Charleston 8 3 0184 206 .727 Montréal 6 5 0351 260 .545 Richmond 2 9 0170312 .182 Wheeling 0 Lt 0 154 237 .000 > SAMEDI Montréal 26, Richmond 0 Brooklyn 14, Philadelphie 37 Charleston 14, Norfolk 10 Toronto 17, Hartford 14 HIER Orlando 56, Wheeling 24 Joutes a venir Samedi, 5 novembre: Wheeling a Toronto; Hartford a Brooklyn: Richmond a Orlando: Philadelphie à Charleston.Dimanche, 6 novembre: Norfolk à Montréal.LIGUE INTERCOLLEGIALE (Québec) PS G P NPPPC Pts St.Lawrence 4 3 0 1107 39 7 Saint-J.-Eudes 4 2 1 1 8 52 5 Séminaire 4 0 4 0 58154 O SAMEDI Séminaire 13, St.Lawrence 56 LIGUE INTERUNIVERSITAIRE PJ G P N PP PC Pts Toronto 5 4 1 0150 88 8 Queen\u2019s 5 4 1 0127 68 8 Western 5 2 3 0 92114 4 McGill 5 0 5 0 67162 0 SAMEDI Western 52, McGill 14 Queen\u2019s 33, Toronto 15 Joutes à venir Samedi, $ novembre: McGill à Queen's; ; ne re Shore a yore si les Stampeders de Calgary, en I\u2019emportant par 29-16, possédent le méme nombre de points de classement.La différence entre les points comptés dans les joutes entre les deux équipes au cours de la saison a fait pencher la balance en faveur des Eskimos.Le qart-arriére Peter Lisk fut le grand héros dans la \u2018\u2018victoire-défaite\u201d des Stam- peeders en complétant des passes de touché à Terry Evanshen, Howard Starks et Frank Budd.De plus, il a réussi un touché.Larry Robinson a complété le pointage avec un placement et deux transformations.Jim Thomas et Trent Walters ont réalisé les majeurs des Eskimos.Les autres points des Eskimos, dans cette \u2018\u2018défaite-victoire\u2019\u2019, appartiennent à Randy Kerkow (trois simples) et Tommy-Joe Coffey (un converti).D\u2019autre part, Roger Nelson a gagné le trophée Jackie Parker ayant été choisi le joueur le plus gentilhomme et le plus efficace des Eskimos.Sommaires OTTAWA 6, MONTREAL 1 Premier quart Aucur point Deuxième quart Aucun point Troisième quart Aucun point Quatrième quart 1\u2014Montréal, simple, Kempt 3:21 CALGARY 29, EDMONTON 16 Premier quart A VANCOUVER Dans une autre joute qui n\u2019avait aucune importence, les Blue Bombers de Winnipeg ont eu raison des Lions de la Colombie Britannique au compte de 27-13.Winnipeg a terminé au deuxième rang du classement tandis que les Lions étaient éliminés pour la deuxième année consécutive.Ken Nielson a accepté -deux passes de touché tandis que Dave Raimey marquait également un touché pour les vainqueurs.Willie Fleming a marqué un touché pour les Lions et Norm Winton a botté deux placements.SEMI-FINALES Les séries semi-finales dans les deux divisions auront lieu dimanche prochain.Il s'\u2019agit d'une joute éliminatoire dans chacune d'elles.Dans l'Ouest, Winnipeg recevra les Eskimos d\u2019Edmonton tandis que les Alouettes de Montréal se rendront à Hamilton, dans l'Est.du football 3\u2014C.-B.: touché, Fleming 11:42 4\u2014C.-B.: converti, Mitchell 5\u2014Winnipeg: touché, Nielsen 13:50 6&\u2014Winnipeg: converti, Winton Troisième quart 7\u2014Winnipeg: placement, Winton 4:41 8\u2014Winnipeg: touché, Raimey 10:46 9\u2014Winnipeg: converti Winton Quatrième quart 10\u2014C.-B.: placement, Mitchell 5:08 11\u2014Winnipeg: touché, Nielsen 9:59 12\u2014Winnipeg: converti, Winton.1\u2014Edmonton, simple, Kerbow 10:06 Deuxième quart 2\u2014Calgary, touché, Evanshen 0:52 Les compteurs du 3\u2014Calgary, converti, Robinson .4-\u2014Calgary, touché, Starks 9:34 football canadien 5\u2014Calgary, converti, Robinson 6\u2014Edmonton, touché, Thomas 10:54 Conférence de l\u2019Est 7\u2014Edmonton, simple, Kerbow 14:18 T C PG SPts Troisième quart nei 8\u2014Calgary, touché, Budd 5:36 Racines > 9 8 12 : 67 Quatrième quart Sutheri $\u2014Edmonton, simple, Kerbow 1:34 Crherie, H : 5 H 2 10\u2014Calgary, placement, Rgbinson 3:51 Tucker.O 7 0 0 0 42 11\u2014Edmonton, touché, Walters 10:15 Dillard, O 7 0 0 0 42 12-.Tdmanton.converti.Coffey Vilunas T 0 14 6 5 37 13\u2014Calgary, touché, Liske 15:00 Kuntz, H 6 0 0 0 36 HAMILTON 5, TORONTO 8 Taylor, T § 0 0 0 36 P ; Stewart.O 5 0 0 0 30 Premier quart Scott, O 5 0 0 0 30 Aucun point Lisbon, M 5 0 0 0 30 Deuxième quart Thelen, T 5 0 0 0 30 1\u2014Toronto, touché, Thelen 1:41 Conf , 2\u2014Toronto, converti, Vilunas onférence de l'Ouest 3\u2014Hamilton, placement, Sutherin 15:00 T C PG SPts Troisième quart Campbell, S 4\u2014Toronto, simple, Vilunas 13:05 Abendschan, S ; a 9 \" oe Quatrième quart Robinson, C 1 9 13 13 77 5\u2014Hamiilton, touché de sûreté 6:08 Winton, W 1 26 it 5 70 WINNIPEG 27, VANCOUVER 13 Mitchell, C.B.0 24 11 10 67 .Neilsen, W 11 0 0 0 66 Premier quart Coffey, E 2 24 5 7 58 I-\u2014-Winnipeg: placement, Winton 2:39 Thomas, E $9 0 0 0 54 2\u2014C.-B.: placement, Mitchell 4:42 Evanshen, C 9 0 0 0 54 Deuxième quart Fleming, C.B.8 0 0 048 L' Australie décroche la Coupe Eisenhower MEXICO (UPI) \u2014 L\u2019Australie a remporté le tournoi mondial de golf amateur masculin et la Coupe Eisenhower hier malgré une poussée tardive des Etats-Unis dirigée par Dcane Beman.Les Australiens ont un total de 877 coups dans le tournoi de quatre jours contre 879 pour les Américains qui terminent ainsi deuxièmes.Beman de Bethseda au Maryland a roulé hier 69, trois sous la normale comme son équipe effectuait son ralliement.Au début e la ronde finale, les Américains étaient en troisième place, six coups derrière les meneurs du moment, l'Afrique du Sud, tandis qu\u2019à la fin elle se retrouvait deux coups seulement derrière les vainqueurs.L'Afrique du Sud s\u2019est finalement contentée du quatrième rang avec 884, un coup derrière la Grande-Bretagne.Beman a amené le pointage des Etats- Unis à une, tres faible distance de celui de \"Australie au début des derniers neuf trous, Où Ma bataille Decisive s°dst effectuée +, entre A.Downing Gray de Pensacole, Floride, et K.L.Donohue d\u2019Australie.Donohue a réussi un 74 et Gray un 75, ce qu: a donné la coupe aux Australiens.Gray devait finir avec trois coups de moins que Donnhue pour donner le titre aux Américains.Les Anglais ont pris la troisième place grâce au 68, quatre sous la normale, de Ronnic Shade, qui a par ailleurs remporté le titre individuel avec son total de 283.Les résuliets individuelg de ses quatre rondes sont 74-69-72-68.La Grande-Bretagne avait remporté la coupe à Rome lors de la dernière rencontre.Le Mexique a terminé à 889, le Canada sixième à 890 et la Chine Nationaliste sep- tidine a 892.La deuxième place du classement individuel est allée à Patrick Cros de France avec 290.Beman et Ginjiro Nakabe du Japon ont égalisé avec un total de 291.Bob Murphy des Etats-Unis a pris la tlhqutème ptaée* avec 282, JR AS LM Feb EY YT VE = % i- - S t- 12 30 il 16 8 Uo dn ve OGIO NW gi 4 ke.IE: id 4 e@ 'C' 21 LA @ SOCCER SENIOR Les Aigles du Centre Mgr Marcoux ont vaincu le Patro Roc-Amadour au compte de 1-9 dans la finale du tournoi de soccer sen:ur qui avait mis aux prises sept équipes.Grâce-à cette victoire décisive les Aigles ont décroché les honneurs du tournoi ouvert Labatt.Anton Stiperski a compté le but gagnant.Les joueurs de Guy Saint-Cyr avaient précédemment remporté le championnat provincial senior ainsi que la coupe Alfred Lep'ond pour le championnat de la lligue Québec-District et enfin la coupe de l\u2019ambassadeur de Belgique pour compléter une saison sans pareil.HALTEROPHILIE Quatre leveurs de poids de Montréal) ont eu le meilleur hier après-midi sur quatre adversaires de Québec dans un concours tent: à la salle paroissiale de Saint-Malo.Ces lcveurs montréalais, Louis de Pesse- mier, Roger Lalumière, Marcel Perron et Mike Lipari ont compilé un total d\u2019ensemble de 1,855 livres tandis que leurs rivaux .totalisaient 2,780 livres.Les Québécois en compétition étaient Rosaire Laverdière, Michel Bélanger, Yvon Lévesque et Yvon Chou:nard.Bélanger a remplacé Claude Hardy qui s'était blessé à l'entraînement.La vedette de la journée.à été le leveur poids moyen Marcel Perron qui a accumulé un total de 815 livres, le meilleur de sa carrière Dans la catégorie poids plume, Laverdiè- re a surpasgé son rival de Pessemier par la marge de 25 livres dans le développé et l\u2019épuulé-et-jeté.Chez les poids moyens Marcel Perron a vaincu Yvon Lévesque dans une brillante performance et ses chances sont excellentes d\u2019être choisi sur l\u2019équipe canadienne pour les Jeux Panaméricains de 1967.Dans la classe des poids lourds légers, le vétéran Roger Lalumière est sorti victorieux contre Michel Bélanger tandis que chez les poids lourds moyens Mike Lipari l\u2019a facilement emporté contre Yvon Choui- nard avec un total de 825 contre 780 livres.LIGUE LAURENTIDE : Devant une foule enthousiaste, la ligue de hockey Laurentide a fait son ouverture officielle hier.Dans la première joute, le Saint - Valiier a défait Giffard 4 à 0.Gif- fard, le seul club de la rive - nord, a démontré une nette amélioration sur l'an dernier.Par la suite, le R.Tanguay Autos revint de l'arrière pour battre Montmagny 5 à 3.Jacques Guay compta deux fois pour les vainqueurs.Raymond Guay et Clément Vé- zina en marquant un chacun.Bernard Guay enfila également un but en plus de participer à trois autres.La nrochaine joute aura lieu ce soir alors que Chez Roland recevra le Saint - François.L'EVENEMENT, Québec, lundi 31 octobre 1966 33 L'équipe championne du football intercollégial Les ions ECRASENT le Séminaire 56-13 et se méritent le championnat de I'AAl par Roland SABOURIN Les Lions du Collège St.Lawrence n'ont eu aucune difficulté à s'emparer officiellement du championnat de Ja Ligue de football de l'Association Athlétique Inter-collé- gia!2 de Québec, samedi après-midi.Après avoir mis la main sur un bailon échappé par les joueurs du Séminaire, dès le botté d'ouverture, les Irlandais n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée de leurs rivaux pour une victoira de 56-13.Les champions n'avaient compté que 51 points dans leur trois joutes précédentes au calendrier.St-Lawrence termine la saison avec une fiche de trois victoires et une nulle, terminant deux points en avant de l\u2019Externat Classigue Saint-Jean-Eudes.Le Séminaire GAINES HEUREUX \u2014 Le sourire aux lèvres, Gene Gaines des Rough Riders d\u2019'Oawo est fier de mentrer la plaque \"Jeff Russell\u201d qu'il s'est mérité pour avoir été choisi le joueur le plus utile à son club dans la division Est de la I Canadienne de football.La présentation a été faite à Montréal hier à la temps de ia joule anite Otteéwa et les Alouettes, Gaines qui.e 29 ans, on est à on cinquième saisen eves les Riders._ n\u2019a pu gagner une seule fois en quatre rencontres.' LES ONZE TOUCHES Barry Roman a réussi pas moins de trois des neuf touchés des siens et s'est assuré de terminer en tête des compteurs du circuit.Paul Loranger, Peter Bruneau et Bruce Lumontagne ont traversé la ligne des buts à deux occasions chacun.Bruneau a réussi deux des neuf convertis qu\u2019il a eu l\u2019occasion de tenter.Les deux touchés des perdants ont été réussis dans le troisième quart, alors que le pointage était déjà de 31-0 pour les adversaires.Jean-Guy Emond a réussi ces deux touchés, et Claude Gravel a converti le second.QUELQUES STATISTIQUES Les statistiques du match donnent une très bonne idée du jeu ouvert qui a été fourni durant tout l\u2019après-midi.Les gagnants n\u2019ont réussi aue 27 premiers essais contre 32 pour le Séminaire, mais ont gagné 581 verges au sol et 102 dans les airs en comparaison à 255 et 70 verges pour leurs rivaux.Le quart-arrière Brenden Rooney a com- plél3 ù des 1] passes tentées en comparaison a 6-15 pour son rival Luc Gourdeau.En plus, cc dernier s\u2019est fait intercepter deux passes, et chaque fois le touché a suivi pas longtemps après.Dans les ballons échappés, le Séminaire en à eu quatre et n\u2019en a recouvert qu'un pendant que ie St.Lawrence n'en perdait qu'un ¢t en recouvrait pas moins de quatre.DE BELLES PIECES Le jeu spectaculaire n\u2019a pas manqué de la part des champions.C\u2019est ainsi qu\u2019au deuxième quart, Roman a galopé 79 verges sur un jeu renversé pour , porter Je pointage à 19-0.le quatrième | | j touché a été précédé d'une interception par Le championnat d'Australie à Arnold Palmer BRISBANE (AP) \u2014 Arnold Palmer, des | Etats-Unis, est le nouveau champion de | I'Omnium de golf d'Australie.H! a roulé 276 pour les 72 trous du tournoi, joué sur le parcours du Club Queensland.Palmer a réussi des rondes de 67, 70 et 66 (une ronde record pour ce parcours à normale de 74) avant de connaître une fiche de 73, hier.L\u2019Australien Kel Nagle suit en deuxième place avec une fiche de 281.1] à roulé un 71 dans la quatrième ronde.Roberto De Vicenzo a pris la troisième place avec 284 tandis que Peter Thompson, Cinq fois champion du \u2018British Open\u201d a terminé au quatrième rang avec 285.Jean Lemelin, et sur le jeu suivant, Lamon- tagne a obtenu un touché sur une passe de 21 verges.Et au début de la deuxième denur, sur le botté inaugural, Bruneau a parcouru 84 verges pour se rendre jusqu\u2019à la ligne de but et porter le compte a 31-0, L\u2019avant-dernier touché en fut un de tout! beauté alors que Bruce Walling, qui venait de prendre le ballon des mains de Rooney, a passé pour 35 verges a Lamontagne, posté dans la zone du but.Et Rooney a fait avancer son club avec deux belles passes de vor Roman y aller d'un course hors \"aile.Même s'il n'a pu figurer au pointage, Miche] Vézina a fait du bon travail comme porteur de ballon pour le Séminaire.C\u2019est lui qui avait amené le ballon en position pour compter, sur une course de 30 verges, avant Je premier touché.Emond a couru 30 verges en fonçant à travers pour son deuxième touché.Lors d'une joute hors-concours disputée hier après-midi, également au stade municipal, l'Académie a vaincu le Saint-Jean- Eudes par 31-14 dans une joute marquée d\u2019un jeu assez robuste.BELIVEAU non sur la glace, mais sur un plancher de danse vous excellerez comme lui -\u2014 leçon $2.50 Cours complet $25.00 \u2014 VALENTINO 827 St-Jean Tél.523-2400 VENA Py 00 a) rh.PIN Tél.: 525-5129 \u2014 525.9979 Ligue AMERICAINE de HOCKEY MARDI SOIR à 8h.15 AMERICAINS DE ROCHESTER * \"AS\" de QUEBEC x Blots de suison et billets réservét en vente dons les deppts jusqu'à th, demoin; et ov Colisée oujourd'hus de 9h.à 5h.et demain à compter de 10h.o.m.(lL M.) \u2019 SIEGES RESERVES: Loges, $3.25 - Meozz.(4 premières rangées) $2.50 - (4 dernières rangées) $2.00 - Balcon $1.60 - (Taxe et Charge de Service incluses).PROCHAINES JOUTES DE LA JR \u201cA\u201d # JEUDI 10 nov, 8h,15 \u2014 vs SOREL fe DIMANCHE 13 nov, 2h.15 \u2014 vs SHERBROOKE (Adm.Gén.Adult.$1.25 - Ent.807) : fi LF R + - » 4 L'EVENEMENT, Québec, lundi 31 ectobre 1966 er Dg.ee Ne ao Springfield n'a pas encore + perdu; Rochester a 2 gains Les Indiens de Springfield n\u2019ont pas encore subi la défaite et les Américans de Rochester, qui seront les visiteurs à Québec demain soir, ont retrouvé le chemin de la victoire dans la Ligue Américaine de hockey en fin de semaine.Springfield a maintenant joué six joutes consécutives sans subir de défaite.Après avoir vainou les Barons de Cleveland par 5-2, vendredi soir, les Indiens ont annulé 1-1 devant les Hornets de Pittsburgh, samedi soir.Et hier soir, alors qu'ils faisaient leur premibre apparition sur le route, ils ont écrasé les Bisons de Buffalo, : Comme résultat, ils ont 11 points au classement et se trouvent \"Le Rochester a vaincu les Reds de Provi- à un seul point des hier soir.Vendredi, Providence avait annu- 16 4-4 avec les Bisons.Ces derniers se sont ensuite rendus à Hershey, samedi, et ils ont causé une surprise ea battant les Bears par Dans l\u2019autre joute de samedi, les Clippers de Baltimore ont vaincu ie Cleveland, 2-1.LES BUTS.DES INDIENS A Buffalo, hier soir, les Indiens ont obtenu des buts de Howie Ménard, Larry Johnston, Randy Miller, Gerry Foley, Jimmy Anderson et Brian Kilrea pendant que Billy Dea évitait le.blanchissage aux Bisons.Dans Ja joute contre Pittsburgh, Dave Amadio a compté pour Springfield, annulant un but de Billy Harris.Les compteurs des Indiens, vendredi, avaient été Ménard, Anderson, Yves Locas, Wayne MosdeM et Jim Holdaway.Pour Cleveland, il y a eu des buts de Dick Mattiussi et Bob Ellett qui ; .ont égalé les chances 2-2.: dence a deux reprises, 8-1 samedi et 4-2 TROIS POUR GAMBLE Le champion compteur de la saison dernière, Dick Gamble a réussi un autre \u2018\u2018tour Sommaires de l'Américaine VENDREDI PROVIDENCE 4, BUFFALO 4 Première période 1-\u2014Providence, Gagné (Kell, Picard) 1:12 2-\u2014Buffalo, Dea (Speer) 18:59 Punitions: Kassian 5:29, Wilson 10:47, Picard 11:59, Muloin 14:10, Sleaver 16:13.Deuxième période $\u2014Providence, Brillant (Picard, Lawson) 3:02 4-\u2014Providence, Gagné (Kell) 12:48 $-\u2014Buftalo, Wilson (Kassian, Pilling) 17:02 Punitions: Richardson 11:24, Muloin 13:08, Wilson 14:36, Stephanson 18:07.Troisième période 8\u2014Buffalo, Larkin (Smith, Richardson) 2:40 7\u2014Buffalo, Wilson (Kassian, Pilling) 3:37 8\u2014Providence, Creighton (Muloin, Kachur) 13:50 Punitions: Speer 1:49, Kell 7:31, Smith 3:31, Wilson 10:45.\u201cArrêts: \u201cdwards \u201cle Ac.stance: 1,937.CLEVELAND 2, SPRINGFIELD 5 Première période 1\u2014Springfieid, Locas 9 14 10\u201433 11 8 7\u201426 (Mosdell) .1.52 2\u2014Cleveland, Mattiussi (Schall) 18.21 3\u2014Springfield, Holdaway (B.Smith, Folley) 16.23 4\u2014Cleveland, Ellet (Lemieux, Szura) 19.00 Punitions: Holdaway, 2.33; Amadio, 10.06.Deuxième période 5-\u2014-Springfield, Anderson (Rolfe, Kilrea) 15.49 Punitions: McCreary, 3.28; Amadio, 5.56; Kilrea, 6.28; Johnson, 9.18; McCarthy, 10.37; Szura et Plager, 14.00.Troisième période 8\u2014Springfield, Menard (Miller, Amadio) 5.48 7\u2014Springtield, Mosdell (Foley, Bill Smith) 8.23 \u201cÂGE Stan Mikita, Chi.\u2019 \"7 Norm Ullman, Det.Henderson, Det.Phil Goyette, N.Y.Bobby Rodrigue Gilbert, N.Y.¢ Don Marshall, N.Y.Andy Bathgate, Det.: Bob Rousseau, Mti Floyd Smith, Det, Dennis Hull, Chi.John McKenzie, Bos.Murray Oliver, Bos.Doug Mohns, Pierre Pilote, Chi.Chico Maki, CRE .Murray Hs .@s+ John Bucyk, Sos.Red Kelly, Tor.NE Les compleurs de la ligue NATIONALE B A Pts 8 11 10 Nn Hull, Chicon 0 60 OD = Chi.ane « Ps + gars ana me ae 19 10 2000 © C0 = Le \u201c2e 2000 02.00 19 00 9 80 10 = minis ame aaUa@enDeOuUX sn EN Er [RPE Punition: Mattiussi, 7.48.Arrêts: Wakeley 168 11 9 3% Caron 1 6 8 25 Assistance: 3,111.SAMEDI PITTSBURGH 1, SPRINGFIELD 1 Première période 1\u2014Pitisburgh, B.Harris (Goegan) 9:12 Punitions: D.Harris, 5:09; Côté, 7:50; Amadio, 15:11.Deuxième période 2\u2014Springfield, Amadio (Rolfe, Bill Smith) 15:56 Punitions: Johnston, 10:49; McKenney, 12:16; Amadio, 16:28.Troisième période Aucun but.Purition: Roife, 10:38.ARRETS Daley 12 8 15-35 Caron 8 8 11-27 Assistance: 5,515.HIER SPRINGFIELD 6, BUFFALO 1 Première période 1\u2014Springfield, Miller (Ménard) 7:23 2\u2014Spriigfield, Foley (Smith, Willis) 18:02 3\u2014Springfield, Anderson (Brian Smith, Johnston) 19:56 Punitions: Edwards, purgée par Schmitz, 5:00; Coté, 10:01.Deuxième période 4\u2014Buffalo, Dea (Hannigan, Richardson) 6:35 5\u2014Springfield, Johnston | (Ménard) 15:37 t\u2014Springfield, Kilrea (White, B.Smith) 17:27 Punitions: Willis, 3:30; Kilrea, 4:42; Richardson, 7:50; Lanyon, 14:04 et 16:38; Johnston, 19:02.Troisième période 7\u2014Springfield, Ménard (Johnston, Miller) 16:35 Punitions: B.Smith et Mosdell, doubles mineures, 6:49; Rolfe, 17:49.ARRETS Edwards 8 9 Caron 4 6 Assistance: 3,040, ROCHESTER 4, PROVIDENCE 2 Première période 1- -Providence, Staub (Kell, Gagné) 3:17 Punitions: Armstrong et Clearwater, 8:34; Sly, 9:48.i Deuxième période 2\u2014Rochester, Joyal 7\u201424 6\u2014I16 (Sly, Armstrong) 2:04 3\u2014Rochester, Joyal (Blackburn) 15:48 Punition: Brillant, 7:17.Troisième période 4-\u2014Providence, Kell (Staub, Gagné) 8:31 S5\u2014Rochester, Horvath .(Blackburn, Rupp) 18:52 8\u2014Rochester, Rupp 19:45 Punitions: Duff, 4:26; Clearwater, 5:22; Clancy, 5:32; Ehman, 12:04; Stephan- son, 16:28; Arbour, 19:33.ARRETS ponith 18 n 1748 Assistance: 2,882.oy du chapeau\u201d dans la joute de 6-1 du Rochester, samedi.On sait qu\u2019il en avait réussi quatre à sa deuxième rencontre, le dimanche précédent.Mike Walton a obtenu quatre aides et un but.Les deux autres compteurs des Americans ont été Bronco Horvath et Stan Smerke.Le blanchissage a été sauvé par Bob Leduc, des Reds.Hier soir, les Americans ont eu besoin de buts par Horvath et Duane Rupp dans les 68 dernières secondes pour l\u2019emporter 4-2 à Providence.Bill Staub avait donné l\u2019avance de 1-0 aux Reds à fa première période, puis Eddie Joyal a compté les deux seuls du.second vingt pour Rochester.La recrue Gerxzy Kell avait égalé les chances à 2-2 à 8:31 de ta troisième période.LIGUE AMERICAINE Division Est PS G P N PP PC Pts Québec 7 5 60 2 30 18 12 Springfield ® 5 6 1 31 10 11 Hershey 7 4 3 0 3% 22 8 Baltimore ¢ 2 3 11518 5 Providence 8 60 7 1 16 46 1 Division Ouest Pittsburgh 7 4 2 12 2 9 Rochester 6 3 3 6 18 19 8 Buffaio 7 2 4 118 3% 5 Cleveland 7 1 5 11719 3 VENDREDI Providence 4, Buffalo 4 Cleveland 2, Springfield 5 SAMEDI Cleveland 1, Baltimore 2 Buffalo 4, Hershey 2 Providence 1, Rochester 6 Pittsburgh 1, Springfield 1 HIER Springfield 6, Buffalo 1 Rochester 4, Providence 2 Joutes à venir > Mardi, ler novembre: Rochester à Qué- ec.Mercredi, 2 novembre: Springfield à Pittsburgh.Vendredi, 4 novembre: Québec à Providence; Buffalo à Rochester.Samedi, 5 novembre: Rochester à Buffalo; Cleveland à Hershey; Providence à Pittsburgh; Québec à Springfield.Dimanche, 6 novembre: Hershey à Buffalo; Cleveland à Providence; Baltimore à Québec; Pittsburgh à Rochester.LIGUE NATIONALE PJ G P N PP PC Pts Chicago 4 4 0 02 11 8 Montréal 4 3 1 012 8 6 Toronto 4 1 1 2 10 10 4 Detroit 6 2 4 0 22 25 4 New York 5 1 3 111 18 3 Boston 5 1 3 1 13 19 3 SAMEDI New York 0, Montréal 3 Boston 3, Toronto 3 HIER Boston 1, Detroit 8 Joutes à venir Mardi, ler novembre: Boston à Chicago.: Mercredi, 2 novembre: Montréal à Toron- 0.+ Jeudi, 3 novembre: Toronto à Detroit: New York à Boston.Samedi, 5 novembre: Detroit à Montréal: New York à Toronto.Dimanche, 6 novembre: Montréal à Detroit; Toronto à New York; Chicago a Boson.LIGUE DE L'OUEST PJ G P NPP PCPts Portland 8 6 1 1 31 21 13 Victoria 6 3 1 2 2 13 8 Californie 7 3 2 21717 8 Los Angeles 6 3 3 020 19 6 Seattle 6 1 3 2 13 20 4 Vancouver \"5 2 3015 18 4 San Diego 8 1 6 1 19 29 3 \u2018 .MERCREDI San Diego 4, Victoria 4 JEUDI Californie 6, Los Angeles 4 VENDREDI Los Angeles 4, Seattle 0 San Diego 0, Vancouver 1 SAMEDI Californie 1, Portland 4 San Diego 5, Seattle 3 Los Angeles 5, Victoria 3 HIER San Diego 0, Portland 4 es à venir Mardi, ler novembre: Los Angeles à Van- Ea Fr HO 4A 0 LES AUTRES JOUTES Des buts de Billy Collins et Billy Knibbs ont donné la victoire au Baltimore, samedi, alors que Joe Szura était le seul compteur des Barons.Dea a été le héros de la victoire du Buffalo à Hershey, réussissant deux buts pendant que Dennis Kassian et Larry Wilson en avaient un chacun.Les compteurs des Bears ont été Larry Popiel et Bruce Cline.Dans la joute de 4-4 entre Buffalo et Providence, Pierre Gagné a compté deux fois pour les Reds; Pierre Brillant et Dave Creighton, un chacun.Wilson a eu deux des buts du Buffalo, les autres étant obtenus par Wayne Larkin et Dea, __\u2014 \u2014\u2014\u2014 couver.Mercredi, 2 novembre: Los Angeles à Portland; Seattle a Victoria.Jeudi, 3 novembre: San Diego à Los Angeles.Vendredi, 4 novembre: Pozt'un! à Seattle; Californie à Vancouver.Samedi, 5 novembre: San Diego a Los Angeles; Vancouver à Portlanu; \u20ac -'ifornie à Victoria.Dimanche, 6 novembre: Victoria à Portland; Californie à Seattle.LIGUE CENTRALE PJ G P N PP PC Pts Houston 7 5 0 2 37 21 10 Omaha 6 2 2 2 21 21 6 Saint.Louis 5 2 2 1 16 22 5 Oklahoma City 6 1 2 3 18 20 5 Tulsa 6 1 3 2 19 24 4 Memphis 4 1 3 0 1 14 2 VENDREDI Houston 8, Omaha 4 SAMEDI Omaha 2, Saint-Louis 2 Houston 3, Memphis 2 Tulsa 2, Oklahoma City 2 - HIER Saint.Louis 2, Omaha 7 Joutes à venir Mercredi, 2 novembre: Memphis à Saint- Louis.Jeudi, 3 novembre: Tulsa à Memphis.Vendredi, 4 novembre: Oklahoma City à Omaha; Saint-Louis à Tulsa.Samedi, 5 novembre: Omaha à Memphis: Oklahoma City à Saint-Louis; Houston à Tulsa.Dimanche, 6 novembre: Omaha à Oklahoma City.LIGUE JUNIOR PJ G P NPPPCPts Thetford Mines 8 6 2 0 39 22 12 Trois-Rivières 7 5 2 0 36 34 10 Shawinigan 9 4 5 0 29 38 8 Québec 9 3 6 0 37 42 6 Sherbrooke 6 3 3 0 29 28 6 Sorel 7 3 4 0 27 27 6 Drummondville 6 2 4 0 22 28 4 HIER Québec 3, Shawinigan 4 Theford Mines 6, Drummondville 3 Trois-Rivières 3, Sorel 7 Joutes à venir Mardi le ler novembre: Sorel à Drum- mondville; The*/ord à Trois-Rivières.Jeudi le 3 nuvembre: Drummondville à Sherbrooke; Sh: :.:igan a Sorel.Vendredi le 4 rovembre: Sherbrooke à Thetford.LIGUE D£ L\u2019EST DES E.-U.; Section Nord PJ G P NPP PCPts Clinton 6 4 2 0 26 10 8 w Haven 7 4 3 0 25 36 8 Johnstown 7 4 3 0 25 19 8 New Jersey 6 3 3 0 27 19 6 Long Island 7 2 5 0 13 26 4 Section Sud PJ P P NPP PCPts Nashville 4 4 0 023 7 8 Knoxville S$ 3 2 0 2 20 6 Jacksonville 5 2 3 0 18 28 4 Charlotte 5 2 3 0 17 21 4 Greensboro 5 1 4 019 26 2 VENDREDI New Haven 1, New Jersey 6 Clinton 2, Jonstown 4 Nashville 9, Jacksonville 2- Charlotte 5, Greensboro 1 SAMEDI New Jersey 3, Long Island 4 Long Island 1, Johnstown 5 Jacksonville 2, Knoxville 6 HIER New ere 4 New he 4 .a Knoxville 8, Greensboro 4 L'EVENEMENT, Québec, lundi 31 octobre 1966 35 J't'enapprends une! .A GuÉBEC, ILYA 163 MILLES DE RUE ENTRETENUS PAR LA VILLE.fA al «+ A Av ENS YY ee \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 » SEN 154 | mB | = il) Te 6 - MAIS POUR LES PARGOURIR e PLUS CONFORTABLEMENT VOYEZ.| utomobiles inc.1240 ouest boul.charest, québec, tel.: 681-0671 ca ES «mn \u20ac a Yt net Sie Tp, TR AAT oy RAA.Nyy ECW dp oy Ay oom Ww æ- =\" 15-2000 000 MANE TR RB ME Bp AW, ELA Se ak ER He { ® $8 ç & = ?L'EVENEMENT, Québec, lundi 31 octobre 1966 etroit a du vent dans | \u201cWN e es ailes ain de 8-1 sur Boston; un zéro et une nulle, samedi \u2014 DETROIT \u2014 Affichanf là tenue qui leur avait valu la cinquième place du classement de la Ligue Nationale de hockey, Ian dernier, les Bruins de Boston ont été une proie facile pour les Red Wings de Detroit, hier soir.Avec du vent dans les \u2018\u2018ailes\u2019\u2019, les Red Wings l\u2019ont emporté facilement par 8-1.; Aucun joueur des Red Wings n\u2019a pris la vedette dans ce triomphe d'équipe puisque 11 joueurs ont participé au pointage.Trois d'entre eux ont cependant accumulé trois points: Andy Bathgate a marqué un but et fournit deux passes tandis que Léo Boivin y allait de trois passes.Dean Prentice a également un but et deux passes.Les joueurs de défense Bob Wall et Ted Hampson ont aussi largement contribué à la victoire des Wings en enfilant deux buts chacun.Murray Hall ei Gordie Howe ont réussi les autres buts des vainqueurs.Peter Mahovlich et Bruce McGregor ont également cassé la glace en récoltant deux passes chacun.Le seul but des Bruins est allé à Pete Martin qui a ouvert le pointage au début de la première période.Mais l'offensive dévastatrice des Wings s\u2019est mise en marche réussissant huit buts sans réplique dont quatre à la dernière reprise, sur un barrage de 45 lancers.Pour l\u2019illustre Gordie Howe, il s\u2019agissait de son premier but cette saison.La victoire des Wings leur permet de quitter la \u2018\u2018cave\u2019 du classement qu'ils cèdent maintenant aux Bruins.Detroit est égal avec Toronto au troisième rang, avec quatre points.Fait étrange à remarquer, c\u2019est que le meilleur compteur de buts des Wings, Paul Henderson n'a rien fait qui vaille dans cette WORSLEY LE JONGLEUR \u2014 Le cerbére Lome \u2018Gump\u2019 Worsley jongle avec la rondelle au moment où il venait de la bloquer avec sa mitaine durant cette joute samedi soir à Montréal.Les Canadiens ont blanchi les Rangers de New York 3-0 et Worsiey s'est surpassé avec 33 arrêts pour réussir son premier blanchissage de la suisen.attaque en masse des siens.Ullman, pour sa part, n\u2019a récolté qu'une passe mai elle lui permet de rejoindre Stan Mikita au premier rang des compteurs de la ligue.Tous deux ont chacun 11 points.Ed Johnston a gardé la cage des Bruins durant toute la joute tandis que son rival était Crozier qui a fait 25 arrêts.SAMEDI Des deux seules joutes à l\u2019affiche samedi.soir dans la Ligue Nationale de heckey, l\u2019une d'elles a-permis au gardien de but Gump Worsley de mériter son premier blanchissage cette saison lorsque les Canadiens de Montréal ont triomphé des Rangers de New York au compte de 3-0.Claude Provost a cependant été la vedette du match en marquant ses deux premiers buts de la saison tout en ratant de superbes occasions de compléter son \u2018\u2018tour du chapeau\u201d.Henri Richard a également profité de cette joute pour marquer son premier but de la saison.La joute a donné lieu à du jeu des plus ternes, à l\u2019exception de la première période durant laquelle les Rangers ont dominé le jeu avec 18 lancers.Mais Worsley était merveilleux.Abattus par cette tenue du Gump, les Rangers ont été nuls dans le reste de la joute.RETOUR DES BRUINS Pendant ce temps, à Toronto, les Bruins de Boston effectuaient un retour de- deux buts en troisième période réussissant a s\u2019en tirer avec un verdict nul de 3-3 contre les Maple Leafs.Ce sont des buts de Ron Murphy et de Eddy Westfall qui ont permis aux Bruins d\u2019égaler le compte.Johnny Bucyk avait (Téléphote PC) ouvert le pointage pour les Bruins au début de ia première période.Red Kelly fut le meilleur des Leafs avec un but et deux passes.Tim Horton et Frank Mahovlich ont été les autres marqueurs tandis que Dave Keon y allait de deux passes.Ed Johnston était devant le filet des Bruins et il a brillé en plusieurs occasions, notamment devant Keon, Douglas et Armstrong.À l\u2019autre bout de la patinoire, Bruce Gamble rivalisait aussi d\u2019adresse.Il a frustré John McKenzie A deux reprises.DETROIT\u2014 But: Crozier; Défenses: Bergman, Marshall; Centre: Hall; Ailiers: McGregor, McDonald.Substituts: Boivin, Wall, Ullman, Howe, Delvecchio, Maho- vlich, F.Smith, Henderson, Prentice, Bath- gate, McCord, Bassen, Hampson, Goegan.BOSTON \u2014 But: Johnston; Défenses: Orr, Marotte; Centre: Schock; Ailiers: Con- neley, Murphey.Substituts: Green, Martin, Woytowick, Bucyk, Watson, Oliver, West- fall, McKenzie, D.Smith, Dillabough, Hodg- son, Lonsberry, Parent.Arbitres: Vern, Buffey, Matt Pavelich et Red Shelter.Première période 1\u2014Boston: Martin, (McKenzie, Dillabough) (E) 3:30 Detroit: Hall, .(Boivin, McGregor) (W) 9:10 Punitions: Orr, 9:44, Boivin, 13:19, Bergman, 19:49 Deuxième période 3\u2014Detroit: Bathgate, (Hall) (2) 11:26 4\u2014Detroit: Wall, (Prentice) (Q) 12:15 5\u2014Detroit: Prentice, (MacGregor, Boivin) (Q) 18:26 Punitions: Dillabough, Boivin, 3:50; Wall, 5:34, Marotte, 13:47.Troisième période 6\u2014Detroit: Hampson, (Mahovlich, Boivin) (1) 7:09 7\u2014Detroit: Howe, (Prentice, Bathgate) (1) 12: 42 8\u2014Detroit: Wall, (Ullman, Smith) (2) 13:38 9\u2014Detroit: Hampson, (Bathgate, Mahovloch) (2) 17:56 Punitions: Green, 10:56 \u2018Lancers Detroit 9-14-2145 Boston 6-11-8\u201425 SAMEDI BOSTON 3, TORONTO 3 Première période 1\u2014Boston: Bucyk ler, (Woytowich, Oliver) 6:00 2\u2014Toronto: Mahovlich ler, Keon, Kelly) 16:47 Punitions: Watson, 1:15; Hillman, 7:50; Toronto, trop d\u2019hommes sur la glace, purgée par Carleton, 10:16; Shack, 13:52; Marotte, 15:39.Deuxième période 3\u2014Toronto: Horton ler, (Ellis, Kelly) 5:28 4\u2014Toronto: Kelly 2e, (Keon, Pappin) 18:34 Punitions: Hillman 0:11; Marotte, majeure, Mahovlich, mineure, majeure, 8:06; Conacher, 8:19; Orr, 10:22; Westfall, 11:54.Troisième période 5\u2014Boston: Westfall ler, (Bucyk) 0:51 6-Boston: Murphy ler (Grech) 7:00 Punition: Shack, 17:35.Lancers: Boston 8 8 6-22 Toronto 10 15 6\u201431 Assistance: 15,607.NEW YORK 0, MONTREAL 3 Première période 1\u2014Montréal: Provost ler, (Rousseau, Béliveau) 10:38 Punitions: Backstrom, 5:11; Larose, 11:48.Deuxième période 2\u2014Montréal: Richard ler, (Rochefort, Balon) 0:30 3-\u2014Montréal: Provost 2e, (Rousseau, J.-C.Tremblay) 4:26 Punitions: Goyette, 4:16; Fagarfield, 11:43.Troisième période Aucun but.Aucune punition.Lancers: New York 18 9 6-33 Montréal 5 15 12\u201482 Assistance: 15,305.HENDERSON ECHOUE \u2014 Le gardien de but des Bruins de Boston, Ed Johnston, s'est laissé tomber sur la glace pour saisir dans sa main la rondelle décochée par Paul Henderson des Red Wings au cours de ce match hier à Detroit.Le disque roule près du patin de Henderson tandis que le défensif bostonnais .Bob Woytowich arrive pour aider son coéquipier.eee om + _ 'r \u201c\" CITE DE QUEBEC ENLEVEMENT DES ORDURES Les citoyens sont priés de noter qu\u2019il n'y aura pas d'enlèvement d'ordures, le mardi ler novembre, jour de la Toussaint.Ce service est reporté au vendredi, 4 novembre.Québec, ce 26 octobre 1966.(Téléphoto PA) AVIS PUBLIC l'ingénieur en chef."]