L'événement, 11 novembre 1963, lundi 11 novembre 1963

[" A LA CAPTE Classees 20 et 1 Construction 10 et 11 Décès 22 et 23 Féminités 6 et 7 Finance 18 et 19 Horoscope 10 Mots croises 22 Spectacles 8 Sport 13 à 17 Télévision 23 97e annee \u2014 No 152 E QUEBEC, LUD! 11 NOVEMBRE 1963 ENEMEN PRIX CINQ CENTS METEO avec possibilite de Doux.Nuageux.pluie ou de grele.Vents legers.Min.et max.a Quebec: 35 et 45 (Voir details en page 2) HOWE BRISE LE RECORD droit des Red Wings de Detroit, lève son bâton bien haut en Le fameux Gordie Howe (9), ailier contournont le gardien de buts ébahi Charlie Hodge, des Canadiens de Montréal.alors qu'il vient tout juste de compter le 545e franc but de so carriere dans la ligue Nationale de hockey.Il a ainsi abaissé le record que détenait jalousement l\u2018ancienne étoile des Canadiens, Maurice (Rocket) Richard.Billy McNeil (19) a aide Howe o marquer ca but précieux tandis que les autres sont Jacques Laperriere (2), Jean Béliveau (4) et Dave Balon (20) des Canadiens.(Téléphoto PA) (NOUVELLE EN PAGE 13) Les demandes fiscales du Québec à Ottawa La minute de vérité approche Par Camille LESSARD mesure.mais une£ mesure auz- (P.Laporte) clare que cette conference sera gvec le reste du Canade® On la 5e but de HOWE |Gontributior fédérale: Requéte de la Chambre de Commerce pour restaurer le Vieux Québec La Chambre de Commerce de Québec a reclame, samedi, une contribution du gouverncment fédéral à un programme de restauration des vieux quartiers de Quebec, declares lieux historiques par le gouvernement quebecois, la semaine derniere.La Chambre dit qu il appartient cependant aux autorites provinciaier qu: vEnnert Gatepter à rC.5unsat'- lite juridique de la coriservation du Vieux Quebez de prendre limit ative d'entreprendre officiellement des ne- gociations avec les autorités féderales pour tirer une conclusion quant aux voies et movens de mise en valed: Maintenant.une tache p: «\u20ac él uracnte attend a C mission de: Sites et Monumen: historiques de la province dc Quèebe , dit la Chambre.Il faut rea.iser que je ge) des permis de demolition.de construction et de transformation dans le Vieux Quebec ne peut-être qu'une s0- lution tempordire, sans Quo.on risqu-rait que ja vétuste ne remplace tout simplement la pioche dans le travail de destruction.Il \u2018aut que la Conmmussion, de- touchant sur un plan positif, entreprenne l'élaboration d'un plan d'amenagement et poursu.- ve un programme bien delini de tisy en vaeur graduelle.Dans son communique, la \u201chambre de Commerce signare ausss que la Commission des Monuments historiques devra disposer de ressources financ:e- res adequates pour répondre a ses responsabiiites.A œ& sujet.elle est d'opinion que des nego- ciations officielles devraient être entreprises avec les autorités fédérales, plus specifiquement le ministère du Grand Nord et des Ressources naturelles \u201cNous ne voyons pas pourqum le gouvernement federal, qui depense a.tuellement $12 m:- ions pour la reconstruction de la forteresse de Loursbours.n'ap- une contr:but:on de cent à un pro- porterait pa: l'ordre de 50 pou: gramme de restauration au Vieux Québe .deciare :a Chambre, On peu: notamme:: Invo- ensemble urban e Vieux Quebe appartient nou seuiement & hie toire canadienne, ma:s encore, qu':! constitue l'une de: plus un- quar que cet inique qu'est ous Qéar, TOs toi \u20ac pas.\u201d \"\u20ac Luzere que porta: 1e Q'rbec Ts AVE Cri d'alarme des professeurs de Laval Nos étudiants parlent un français dé égénéré par Monique Duval Les professeurs de :ecole dt Pédagogie et d'Orientation de l'université Laval, reunis en une Journée d'etudes à occasion du 20e anniversaire de fondation de leur institution, ont veritable- ment lance un ci dalarme, sa- med:, au sujet de la langue que parlent les étudiants de l'unive: - «ité et \u201cce, dans toutes les fa- cultes\u201d précisent-Ils, \"Leur lat.guage ne repond a aucune fo:- ame de definition et résiste mé- me a toute tentative de description\u201d, a declare un des pan- Jean-Noe! Trembla: ustes, M.l'une des plus importantes, pour prétendu\u201d, \u201c À la veille de la grande cone suitation sur le centenaire de la confédération, ü est bon qu'on sache que l'autonomie nous ap- parait comme une chose à ce point essentielie aur nous devrions peut-être nous résoudre a quitter la contederation st on ne consentait pas à nous donner pon seulement une p.eine L'HON JUGE NOEL RELLEAU, qui fut juge de lo Cour supe- rieure, pour le district de Quebec, pendent de nombreuses années, est decéde sumed: a l'âge de 84 ans.(VOIR NOUVELLE EN PAGE 3) mentec \u201cDans ce domaine, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique Lous a mal servis\u201d Ces parole: sont =ortics de la bouche du mi:uistre des Affaires municipales du Quebec, M.Pierre Laporte.qui s'adressait aux délégués réunis pour le banquet de cloture du 3ieme congres des Affaires canadiennes, en fin de semaine, à Québec.Servi a la veille de la vonfe- rence fiscae fedcrale-provinciale du 25 novembre prochain, cet avertissement prenait une importance toute particulière.A ce sujet, M.Laporte a dre Expositions artistiques canadiennes, en Espagne SALAMANQUE, Espagne \u2014 tU'P1) \u2014 \u201cLa semaine du Canada\u201d a éte inauguree hier.dans cette vilie de l'Espagne, par une causerie pronencee par le professeur Max R.Alvarez, de l'université de Waterloo.sur la \u201cNa- tionalite au Canada\u201d.Deux expositions ant egale- ment ete inaugurées a cette occasion \u2014 l'une comprenant des objets d'art pretes par le mu- see de Quebec et l'autre des reproductions de peintures d'\u2019artistes canadiens.ne pas dire la plus importante depuis 1867, \u2018En fait.ll ne s'agit pas du tout de cela.Nous n'avons nu.- \u201cTentons-nous d'intumider le lement l'intention d'isoler le gouvernement fedéral ?Certains Québec, Nous disons simple- l'ont affirmé\u201d, a-t-il dit.\"Som- ment.depuis le temps qu'on mes-nous en rupture de banc (Suite a la page 2, lere col.) Editorial Les directives de l'Etat Pour donner des directives susceptibles de porter des fruits il faut être bien au courant d'une situation, procéder a l'analyse de tous les faits.Les entreprises les plus prosperes sont celies qui ont effectué des recherches et ont établi sur des bases solides leurs relations extérieures et industrielles.Une intervention de l'Etat doit être egalement préparée de longue main par des consultations avec les principaux groupes afin de créer un climat de confiance mutuelle.Comme l'a fait remarquer, M.Jacques Parizeau au congrès des Affaires canadiennes, il est essentiel pour une économie aussi ouverte vers l'extérieur que celle du Québec, que le moyen soit trouvé de donner aux autorités publiques des pouvoirs considérables et de faire en même temps que l'investissement privé reçoive toutes les incitations possibles dans les domaines qui lui sont réservés.Une telle action demande une longue préparation et son fonctionnement exige la presence de personnes compétentes et de techniciens possédant une formation et une expérience reconnue de tous les intéressés.Les organismes de consultation sont de date récente.Le mécanisme pour faciliter les informations, » Six morts accidentelles La fin de semaine dans | Est du Québec a été marquée de six morts violentes Une collision a fait un Mort a Brenicourt de Rimouski.Un jeune homme a perdu la vie dans l'embardée d'une auto à l'Islet Une auto a plongé dans la riviere Chaudière, près de St-Georges de Beauce.Une jeune femme et sa fillette ont pert noyées.Un homme a été trouvé noyé à St-Victor de Beauce et.finalement une autre collision a fait un Mort et huit blesses, dans le comté de Wolfe.Les victimes sont : Alphonse Godin.50 ans.de Biencourt, Bertrand Thibault.20 ans, de l'Islet-sur- Mer: Mme Gérard Champagne.22 ans.de St-Ceor- ges de Beauce.Sylvie Champagne, 4 ans de St-Ceorges: Louis Bernard.43 ans.de St-Victor, Maurice Bibeau.35 ans.de East Angus Nouvelle en page 3 les communications et les consultations entre les par- Lies et les secteurs sur des questions d'intérêt mutuel est à peine en marche.Il faudrait patienter encore un peu avant que les autorités puissent affirmer connaître les problèmes et les questions concernant la fiscalité, les fonds de pension, les effets de l'automation sur la main- d'oeuvre.la désuétude.les changements d'ordre technologique et commercial.On ne saurait mettre de côté la nécessité de renseigner au préalable les parties concernées et lc besoin de consultation entre elles.T1 importe d'étudier à tous les échelons les méthodes que l'on peut employer pour former la main-d'oeuvre ou l'adapter à des tâches nouvelles, assurer le placement des employés dans de nouvelles sphères d'activité, On compte au Canada plusieurs associations patronales, ouvrières, professiornel- les mais il y a absence d\u2019 un organisme qui puisse parler au nom de l'industrie toute entière, des professions et du syndicalisme canadien.Nous ne pouvons nous contenter d'imiter les autres, comme l'a expliqué récemment M.D.-M.Matheson dans une allocution prononcée à Halifax, devant les fabricants de pâtes et papier.La structure de notre système doit être adaptée à nos besoins particuliers, A $ .qui va charger 980,000 boisseaux de ble, dans notre port.Notre blé, à Québec LE PETROLIER RUSSE \u201cUlan Bator\u201d, Un cargo russe prendra une forte cargaison soviciique.\u2018c \u201cUlan Ba- 12,000 tonnes.lo tor\u2019.pour recevoir des slios 1.100.000 bowseaux de ble, soit une cargaison de 30,000 tonnes.Un petrolier \u201cUlan Bator\u2019, plus gros navire de cc pays à venir & Quebec.recevra dans ses cales 980.000 boisseaux de ble, aprés avoir attendu quatre jours a quai, que la temperature soit plus clemente.Par ailleurs.un deuxieme navire russe, tOut Aussi imposant que le premier.Je \"Livny\u201d, a aAuss) jete l'ancre au large et attend son teur de recevoir 250.- Mais les records sc poursul- \u20ac 000 boi-seaux dc bie.Seulement.vent dans le port de Quebec.ic seul où on cn enregistre de sem- dans ce cas.11 s'agit de comple- blables dans le cadre des con- ter un chargement.puisque le trats passes d'exportation de ble batcau en a déJà pris une as- entre le gouvernement canadien sz forte quantite à Trois-Rivié- et des pays situés derricre le res.Le chargement se termine rideau de fcr.En cffet.un na- ici, grâce a une plus grande ac- vire norvégien.le \"Mat Bante\u201d, vessibilite de ces navires & un a jete l'ancre devant Québec ect quat en cau profonde.Dernière heure Incendie rue St-Jean Un incendie qui a neccssité deux alarmes, a cclate vets une heure.la nuit derniere, dans une maison de rapport de la rue St-Jean, pres de Turnbull.11 semble que personne n'a pérl dans les flammes.L'édifice de trois etages abrite au rez-de-chaussee, le restaurant Bar Ristorante Venezia.situe au 249.rue St-Jean, une succursale de la Buanderie de Levis, 245, rue St-Jean.et aux étages supérieurs.des appartements loués à plusieurs locataires (Suite à la page 2, lere oui} ! + professeur ne \u2026 \u201c1ai.\u2026\u20ac lane calse & l'école.\u201cNos etudiams ba:ibut.ent une anque desar\u2019ivulee asyniaxique, d'une pauvre: cologique exemplaire, bref.une langue qui porte Loures les marques de decencrescelice e: de ia corruption qui helas! caracte- risent le parler français au Canada\u2019.declare-1-1 tout d'abord.M Tremblay, qui traiiait du sujet suivant : \"Comment ames liorer le français des éleves ?\u201d, évalue que nos etudiants ne savent ni ecrire ni parler parce \u201cqu'ils ne savent pas penser\u201d.Pour l'instant, ce qu'ils disent Les perquisitions au siège du SIM oleae TNL pal Lan: I'absence de ci ure que l'absence de m'ivation et c'est ce qu lex empéche de .e lancer dan: a vrande avez.( ire irLellectuel- ir Peut-etre, en cela faudrait- : interroger sur a formation oni reçquf avaut d'arr- vir a l'univern.'à 2\" aOuie-i-\u2026.Seon M.Tremblay, la s\u2018Ja- LA Cest \u2018element a.arman'e e: grave quil est d.ffic.e d'y trouver des remèdes.Personnellement, il a essaye une méthode simpie \u201cdepourvue de coute ri- fueur scientifique où technique\u201d.Donnan: d'abord \u201cexemple de ia correction du langage.il se fai \u2018Suite à \\a page 2, 3e col) Protestation de la FAT-COI NEW YORK PA) \u2014 le bu- veau exécutif des scrvic®s ma- Btimes de la FAT-COI a redt- se un projet de resolution condamnant les raids effectués pa: ia Gendarmerie royale A 1a (Clie trale montréalaise du Syndicat! international de: marine du Canada.Ce projet \"quaishe ce- raid.effectues en connection avec les accusations portées contre M Harold C.Banks, president du du Marinme Tradee Departs Fonder une scole laïque publique MONTREAL (P(:\u2014 Reu- nis dans l\u2019ouest de la me- tropole samedi après-midi, une centaine de membres du Mouvement laïque de langue française ont resolu au cours de leur cangres annuel de creer des commissions scolaires neutres ct de fonder au plus tol une ecole SIM anadien de pur despotic me applique avec le but politique de harceler ie SIM, des- pui:sxme qui a inspiré des man- cheoites antisyndicales dann (es \"OUrNAUX \u20act cree une aunosphe- re d'ioulite au SIM\u201d.Cette recnlution a ete prepa- 0 pour le Congres de Low ours ièque: s'est ouvert hier a New York.On satltend que ie gouvernement canadien.la conmumis- ston royale denguete Norrie ic Congres du trara:i canadien.ete.y solent egaiement J'ob- Jet de critiques.Cette resolution sera soumise au comite de resolution et Yon sattend qu'elle soit etu- alee en-dile pa: les deiegues de 29 syudxais affiile.y compris le SIM.Ces delegues reprecen- teront presque un milion de membres.la pluie abondante fait deborder la rivière Chaudière STE-MARIE - La pluie abondante qui «es: particulercenent accentuee jusqu'au debut de la derniere fin de semainc.a fait tondre rapidement ia neige ce qui a clevé le niveau de la rivie- re Chaudiere de plusieurs pieèds au-dessus du niveau hormai, tout laique publique.Le mouvement espere pouvoir ouvrir les portes de cette ecole dans peu de temps.des qu'il aura termine ses etudes sur l'enscignement particuncrement sur le territoi non confessionnel, Mais cet- re des municipalities de St-Jo- Le école se voulant publique.steph, Vaiiér-Jonctuon ct Ste-Ma- le MLF devra au prealable vie remplir une condition non Sous le coup dune crue subite negligeable.obtenir la re- de la r.viere Chaudiere, do.de- connaissance d'un systeme pile conudezables ont eté au- neutre par le gouvernement sés AUX propriétés situées sur Je du Quebec.bord de la rives.Des vendredi soir, des vemieules motori-és ne purent circuler sur la route re- sant es municipalites de St- Joscph-des-Erabies ct St-Joœeph Visage.ainsi que sur la route Chasse à Ste-Marie, qui relie la route 23 au bouevard Va hon.Ce ne fut qu'hier que les vehl- cilles motorises purent utiliser ces routes.Inutile de die qu de nombreuses caves ont ete mondees (Suite à ia page 2, 5e col) Pour élaborer ce programme, le MLF a résolu de faire le recensement aussi complet que possible des parents desireux d'envoyer leurs enfants dans les ecoles fasques publiques.Entre - temps, il mettra sur pied des comites de recherches sur les pro- blémes administratils et pe- dagogiques de l'enseignement non confessionnel, aux niveaux primaire el secondaire.Plus de 600 morts dans dsux D'autre part, le MLF a procédé à un dedoublement de ses structures en creant une section montrealaise que présidera M.Guy Gilbert.Le fondateur du mouve- cert le br sows Jae: catastrophes , à d tio.tenu à la présidence nati au Japon (Nouvelle page 12)\u2019 \\ ; 2 L'EVENEMENT.Quevec \u2018nd: 11 novembre 2989 Dernière heure Le TE La Bie TP Dat Quelques personnes oecupaîtent egalement certaines plèces du sous-sol Le «hef 1 BR Vniselte, directeur de la brigade des Incendies, ainsi que son adjoint, le chef Henri \\uclair, dirigeaient les pompiers sur les lieux.La \u201cgirafe\u201d.ainsi que deux echelles aerien- nes ant ele dressees cendie sur velale incendies Cet qut ont incendie tie non l'incendie a eclate dans la rue St-Jean pour combattre dlusteurs jets etaient ausst en operation.loan au mats de janvier dernier, le grenier, l'indes Appartements: lurnbuit semble-t-il.Vers LH 15, les flammes qaillissaient « travers le toit.Mais vers 2h.les pom- PIÈTS avaient pris le dessus.De la fumee s'echappait seulement par le toit et les fenetre sideratqes Les dominuges par l'eau sont cun- Les demandes fiscales .\u2026.ç ce Hi 4 ur rs 1 ue! Goon pnsxie francs ne Canada Torre \u2018 rule A.a LA dost sie \" Contin au eu Re ur on La ( re0R 0 Leh e Ted ce 3 HN « \u2018- 10 de !n in gi re eo + T 3 1 de Ja Ceux qi prenne t otre aL- tY ide pocr Un dels Ce trompent soudement, Ceux qui fi nus réprocner dan TH padi ne not dnt p'obabeement pu Choon Nous tenons «à ve que les lex soient fait.bien fai Prroonne ne polrra praider Tie Un Qaitugue ment ledera! de- - 4 \" LA METED true Torn PC Minitna et Noam pour 4 Journée d'hier Gore Ge.Plc paux centres \u20ac pa.\" Min, Max.al 4 +4 20 ni 34 1?Saskatoon 18 vs Regin s6 va Church 33 Ka! wr 42 Rr Sau fout 4 Toronto A 4 C'ava 6} 34 Monreal! 44 39 Muaniwak, $i 1G Queber an Sherbrooke 16 on Chiout:rmt 8 3: Moncton 42 i Fretercteu tt 40 Hatax +45 i Sydney 45 4} Gunder \u201c9 a &:-Jear.TH 40 9 Val-Dor 39 FRONOSTICS MONTREAL (PC: p:rviions de à météo: Regions de Montreal, an.tawa, de Queber et dés Cantons de l'Est nuageux avec possibilité de pluie vu de gréie Doux.Verls leger Mirmimums e max,munis à Montreai 40 et 50: À Ottawa 38 re: 50: à Quebe Fa et 45 \u20ac à Sherbrooke 48 et 45.Rexions des Laurentides 6: S:-Maurive at du Lac-St-Jean nuageux aver possibilite de Rieie Pru de changement dau În temperature.Vents eee Nirimiama \u20acC MAxInuus: a Ste.Agathe 35 \u20ac 45 à In Toque 32 e: 45 \u20ac: à Chicoutimi 32 ef 40.Reviens de Bace-Comcait ae Rimousk:, de Gaspe et de Sept- Ties ; Miugeux AVEC risque de &rêle.Doux Vents de Lest de 10 a 15 milles, Minimums et Maximums: à Baie-Comeau, Sepi < T'es, Riviere - du - Lan, Mont-Joii \u20ac Gaspé 32 e: 40 Le soleil \u2014 lever: 6 hh 38 coucher - 4 H 19.Longueur jour: 9 h 41, Les marees Hauie : 2h41 am.Basse : 10h15 am Hautr : 3h21 pm Base : 10h37 pan.Vouct ee | au\u2018 eurer rapidement, «ft a der plans conjouts.C a e dé: methodes | que l'on a \u2019rouvee it énvater ja juridiction pro- \u201c.malgré la formule d'op- ft quand Même une priver le Quebec de de décider lui-même Hugues Qu\u2019 \u2018uge vala- bies et conformes À ses besoins.Par ant précisement des prêts tech: Aux mume:pahtes, M, Laporte à affirme que c'etait la \u201cne lagon inacceptable de for- «er ia main du Canada français, de le plarer devant \u20ac fait ac- enmpl, de Vigier Ian constitu- Lise A demandes toseliticies astanionie fiscale et de refonte à CONSUTUTION, LOUJOUTS se.on M, Laporte.:! faudra en oater d'autres.& savoir, un HIrOé plus étendu de notre OMe coun statut éval, non nent eu theorie mats en Lu de la culture française et CA A GULUTE anvlaise au Canada.Passant en revue les principes realisations du zouverne= ment ur le plan economique.le Mlustre des Affaires municl- pales a declaré que la premiere apne de force de nore acuvite réscidait dans ce domaine précis, Un autre objectif! auquel nous at'avhors la plus grande im- portanee est l'établissement d'u- He caise de retraite publique et UNIVErSel: ajouta-t-1 \u201cLe Québec \u20ac! conscient non seu- iement du role social d'une pa- \u201cile PNUTEDIISE, Max Comprend \u2026 puissance d'un sembiable lever economique.C'est la 1aison pour laquelle nous faisons preu- se d'une crande fermete vis-a- vis l'autorité centrale à ce sujet, LA culsse de tetraite universelle constittiera unYoutil efficace de coordination dans un grand numbre de «écteurs de adminis tration publique.On M'excuséra de ne pas répéter ici ce qui à été ait à ce sujet depuis quelques iums Qu'on sache seulement que bois HE cederons pas sur ce pour\u201d SPECIALISTE er Le Docteur MICHEL BOISVERT & té promu raemment MEMms bie a Gf du Departement d'A- nesthesie de l'hôpital St-Ame browe de Loretteville, Outre leo titres de MCC, ILM, (Lavais et BR.Ph.Laval, ls docteur Boisvert detient le cere tificat de spécialise en Anes- theme-Réanimation du Col- lear Rovai des Medecins et Chiturmens du Canada comme celui du College des Medecins et Chirurgiens de In Province de Québec.TU est auteur de plusieurs publica- tons scientifiques silssi ! i À PRENEZ VOS ISES-PRENEZ LAUTOBUS § x: a Les serv:ces interurbains de PROVINCIAL = vous assurent le confort le plus moelleux 5 aux heures qui vous conviennent le mieux .a des tarifs toujours raisonnables, QUÉBEC\u2014 MONTRÉAL 16 départs par jour $5.15 aller; $9.30 aller-retour.8 Appelez PROVINCIAL pour renseignements.524-4692 i PROVINCIAL Le moyen moderne, pratique de s'y rendre Cri d'alarme des .\u2026.(Su.le de la un devo:r, en corrigeant les ::a- vaux des eleves, d'anaiyser d'abord les textes: cela lu: per- me! de rappeler les, régies ies p:us élémentaires de la grammaire française.De .analsse.il peus toucher tous les polis de la langue, De plus, 1 consacre beaucoup de temps au vocabu- ia.re, aitre grave lacune ef il \u2018ente de faire aquerir l'Eleçur ce de langage qui se puise dans ia frequentation des grands auteurs.Enfin, M.Tremblay sizgére la tenue de cours-cun- fvrences.de colloques.de fu- rums, de devats, de seances d'improvisation.etc afin dini- ver leieve à sexpruner I oa aussi insisté sur le rôle du professeur qui a valeur d'exemple là comme dans d'autres doma:- nes: \u201cIl cree l'atmosphere, le climat d'une classe et 11 revèle l'existence d'une langue fran- Çaise, correcte, précise.élegante\u201d a-'-il précise en terminant.M.FERNAND GRENIER 3- De son côté, M.Fernand G:e- ner, de l'institut de Geopra- phie de Laval e charge de cours a l'eccie de Pedazogie.a traité ie même sujet en remarquant dans ce problème \u2018une respon- vabilité de la part des ensei- enants\u201d 11 qualifie la situation de la langue parlée par nos éudiants de \"désastreuse et affligeante\u201d.Farcie d'any:luisines de vocabulaire et de svn:axe dans sa forme ecrite, la langue de nos etudiants prend des | couleurs douteuses et empâtres lorsqu'elle sert à l'expression orale\u201d, précise-t-1i Selon lui, les remede- + - tuent sur les plans de la hin- &uistique.de la phoné'ique.de omy vérification de la premiere page: la zrammaire e: de la zyntaxe.Le corps profesoora! doit non seciement etre au fai! du pro- bieme mais encore manifester cereaine compétence dans tous Les domaines pour travailler a corriger la situation.\u201cL'univer- sie devrait s'interdire de recruter de, professeurs qui ne sa- vit pas parler \u20ac: écrire correctement le français\u201d.précise-t-1i, Cette faiblesse de qu'on rencontre helas ! dans toutes les couches de la suciete, es: du£, également selon M.Grenier.à nos manuels langage scolaires et la traduction utitises | pa:rout, et, souvent, par pares- # intellectueile de notre part.Selon lui.un cours sur la mé- thodolozie de ia parole devrait être inscrit au programme de toutes les facultés mais parti- culiérement à Une école de pe- dagogie qui a pour mission de former des \u201cfuturs spécialistes parzout \u2018 de la purole.des jeunes qui se : derrinent ment REMBLAY ST-ROMUALD 1173, rue Commerciale Tél: 839-9441 Meubles el accessoires électriques de fous genres ® Conditions faciles de pañement ® avert tous les soirs.sauf le seinrdi tous vers l'enseigne- VV PY YY VV YY YY VY VY YT YYY YYW J.-B.PARADIS \u2019 da A A A AA A ds A A A A A A A A A A A A A A A La pluie abondante .Suite de la première page» par 1a crue subite des eaux cau- see par ies piules de la dernie- re fin de semaine.La riviere Chaudiere a ccaunence a quitter son iit jeudi dernier.A ce moment-là, il n'y avait que les \u201cbas fonds\u201d qui étaient recou- ver:s d'eau.Gradueilement le niveau de l'eau a contuiué de mon- RIVE-SUD NOUVELLES \u2014 LA REDACTION 525-7131 JOUR 523-7138 SOIR ANNONCES (LASSEES \u2014 PHARMACIE AUGER.! :ur Gueneite.Lev.837-4862 J-E PARE.237 8:-Joseph Lauzon, 837-2471, ABONNEMENT \u2014 GASTON TURGEON, 5.rue Begin, Lauzon.817-5938 Bureau de 8 h.10 am à 6h un Samec; 8h 308 :2 00 = 837-9387 am ter au rythme de quelques pouces à l'heure.Seion M Raymond Poulin, de St-Joseph, preposé au mesurage du niveau de la riviere Chau- diere.dans la nuit de vendredi à samedi, l'eau a monte de 20 pouces.Pour de L'AMEUBLEMENT el des ACCESSOIRES électriques de qualité Venez cous visiter LES NECESSITES DOMESTIQUES cre 13 FRASER, LEVIS ten fare de l'Hôtel- feu) 127 Commerciale, Lévis, 837-5466 HORLOGER-BIJOUTIER CTUTTTUYT VU TUVTV Fiancée de Noël.que soit le diamant que vous choisirez chez J.-B.Paradis, vous serez sûre de posséder compte parmi les plus belles créations.: Quel une bague qui naasaaas CADEAUX AUX FIANCEES Proposition du ministre italien ROME (Reuter) \u2014 M.Emilio Colombo, ministre italien des Finances, a proposé, hier.au cours d'une réunion organisée à Rome par le mouvement européen, de reprendre \u201cles discussions tendant a l'unification de l'Europe, qui pourrait comprendre la Grande-Bretagne, si elle le désire.\u201d toujours jeunes C'est parce qu'ils sont en entretiennent en buvant to CÉLESTINS.bonne santé, une santé qu\u2019ils us les jours, au besoin, Vichy IMPORTÉE DE FRANCE, L'eau Minéraie Alcaline Naturelle Vichy CÉLESTINS, grâce aux sels actifs et aux oligo-éléments qu'elle contient, est une eau de régime des plus appréciées.Elle con vient aux estomacs les plus délicats, aux personnes âgées comme aux enfants.Méfiez-vous des imitations.+ / Vichy CELESTINS Cy Demandez toujours CELESTINS eau qui fait.\u2026 du bien! A ARAL AR A ét D a ab A a ar Vos obligations se limitent aux êtres qui vous sont chers\u2026 profitez de ce service qu'offre la Metropolitan.sauf envers les êtres qui vous sont chers.Peut vous être utile, que vous ayez ou non besoin d'assurance.# Vous fait voir la réelle \u201cvaleur\u201d de votre vie, et son importance pour votre famille.#@ Ne comporte pas d'obligation, {| existe plusieurs raisons qui pourraient motiver une santé\u201d financière de votre famille: vos revenus changent.l'âge des enfants change, les besoins de la famille changent.Il pourrait s'être glis+é des erreurs dans les plans de U- bi des biessures dans une coll- sion survenue sur le boulevard Ste-Anne a l'angle de la rue d'Estimauvslle.Ce sont Mme Fernand Pe'itpas et M.Len Landry de Havre-St-Pietre, ain; que Mme C -H.Parad.s e: Mie Micheline Gravel.de Si- Tite-des-Caps.Tous qua:re ont ete conduits a 'hopiial de l'En- fani-Jesus par les ambulanoeis Lépine.Les deux voitures :mp.\u2026 quers sont celles de M C-H.Paradis et de ML.Landry Un cataven de L'moilor à ccr bicsse samedi sair Inreque sa vai- fre a percuté contre ie garde- fou du pon: de la rue du Pon\u2019.M Joseph Grenier, 56 ans.362, 13e rir.a ete transporte a l'ho- pal de \\Enfant-Jiusus pat iés ambilanciers a là Maison Bau- chard re Fils T souffre de blessures à la fizire \u20ac\u2018 aux membres {yeux autns sé sont tampon- nees, vers 7h 30.au croisement du chemin Ste-Foy et de la vue Evmard, Mlie Iréne Hamel, 32 ans et sa compagne.Mlle Hele ne Rousseau, 33 ans, toutes deux de St-Narcisse de Lothiniere.ont ête projetées sur la Leurs blessures ne seraient pas graves.Mme Ovila Beaulieu.62 ans, de Cap-Rouge.a été blessée à la même occasion.Apres AVoir reçu des soins du Drv J.chaussée, Beilemate et ta! du constables \u2018TI Blais.Les deux voitures sont de- moles, Une femm fants ont Dlessutes, trau sur hier militaires et religieux.au siege de la legion Canadienne, rue MocMsaton, du Dr elles ont ete conduites & l'hôpi- St-Sacrement ony PE: également subi des soir, auto à derapé et heurte un po- la route 2.ne-Loreite.Mme L.Jobin et ses l'EVESEMENT Quener \u2018nd: V1 tacemnre 207 3 \u201cdd ; | Six morts violentes.dont 5 a la suite d'accidents de la route.ont etc signalees a la Surete provinciale, au cours de la fin de semaine.Les drames routiers se sont produits a Biencourt.comte de Rimouski.a L'Islet-sur-Mer.comte de L'Islet, a St-Ccorges de Beauce et 3 Garthby.Ces memes accidents ont fait plusieurs blesses dont quelques-uns ont dans un etat grave.Un homme s'est noyc a St-Victor.A BILNCOURT vure de Cee MDE vienne A ret.ri Nine Cnæempa- Bideas Lu ait.d bat -AuZUL _ ; Bert:and Tn.bdau' 20 ans.Lis Que et on eLfan Les ambuian- 1£: ble, ont M A.de Ma - Un Nonune a 0e ée Mme veuve Emile Thibau ; ae .Te \u2018 ie Mme veïve Envie Thibau.Cole de ja Macsnn G' Gigueère COLA ne GG.lis 7e sue rand.Que «a femme et ne: a PE ODIOSE SON: LAutomobie que cr fire et des medecins ont oué: M \u20ac Mme A'frd Pe:- énfanis ont sui comdule! Jean-Claude Ouelle EMO crue de raminer la TON, 44 an Te rue Cut M, et pus O3 MONS graves 19 ans, fL: de Jean-Baptiste D \u2018eune femme \u20ac a filette Les Mme Ra Rosie wu.des A sib: des bies- ur < sans grav,- deux deponr- mortelles repo- Tietford-Mine.ain.qe Mme apre-mud: dans te ent 95 3 EE : \\ Bibea'; ¢* ; + Cv + da:\u2018omables.au ) RE 10 cade dea mod gue ou Cdi ces GF Tl Yver e es sizupe:e rt f:ce où ! Ma: tia côte, dan.A conceaon 8.& 4 ST-GLORGES DI BLAUCI per Der es ue Da M Mate B.en our comte de eu OUTRE + 1 PRG Æ'E a.Lande ue due Baad ee Dans Le meme a Vue auto à quite La roe er (ONF pore dan: \u2018it ; ar, TR N non trouve cuCHN argent: Seagram's v.00._\u2014 - re se \u2014_ ky node 54 ere de Asant de quitter A maison, is H We Grazie, \u20ac aprenedr {ime ont condtpt les deux oer dans | Scagram's TARZAN 4 .- re Wiliam Sue\u201d + cave de | \u2018ais OL ne 1 : : 1 - .1087 \u2018eme \u201c \u201c A vr Jeu 5 CA he moma ne Dos Extra Dry Gin 1 hrrchaler* par tous #* Moyen: à 1 Les enr vUEN SIT à nt en fs Jexperais que NAUX les pren- nous suppiimer Tarzan d'est bien ce ane go papa tL, \\ bi © rapporte i ' drtons vant mais tte me Pre agents etrangrrr dou vous sa- E VOIRIE R ane demenurés tirayent a la mitrailleuse vez Ses tentacu- br sa.0e fase Pn la Masson de 10 à 15 mi- sur med et je n'ai pas ru le Vertfions les attelknent let EE! ; = Ç 4 | ; .chon teur parties du monde.J cuuise ©! à hôpita few 1 rites PL x SEMbiaient savair > identity K Mruie ee Knne 1861 que le deux jeunes à ~ elatent ANS fraent senies Blinn noon \u201ceue La police de Ste-Foyv a ton moicstes nl liuntes.aus co ce nierter et une en- E ; | quete est en cours Sion a pel oe de Ste Foy =\" © ai Bh 4 quand \u2018a sonne - C'est lé LININEME ve da Qen- Te af a poutre avant de Ch mat re dans a baniieue de Qiebec coe AL Gene eet fur \u20ac depres Moins dune semaine ; \u20ac \\ \u201cpride ie A .al : e quil ÿ » de en Lune des den wir a Dautres vois semblables ony ete pire cest qu'une ta bonreteert os?pr + cotumis À Chrontame: et 0 sont tentacule uppri- eon fe es vogue da ja Metropole mer .Une au- k tre la remplace ! De x Indi due og oes ane Devant cette vacne de vos à Ne Le Here Med p es.De sembairnt aimés où mam armee, 1 ut de ntise que | f é, INOINS 1e pr'endaient rs les citoyens de Quebec et de a en Le.qeutes files nent pas vu tensicile soien: ur Jeux gardes.qane à 1 1 de deux eae Te chef de paixer Fernand La- BE goulavds a demande on se tron pointe, de Ste-Foy, msiste sur : i .sente + , ,\\ e s ; va Tr pense qu'il tant mieur vat coffre-fort Les jeunes cette recommandation et 1} rap- tattacher au cas oy elie tor enr ont monte et Cie Pele RIN gens de ne pas se af verelllerait avant que je Gear a du LIL IRS LL NS ner dapper quand Lover que - prritenne avec le canon! ava) pas degent.que chase de louche.| 7 : ry * rn .* .Le premier chargeur sur roues pneumatiques \"Allis-Chalmers\u201d de fabrication canadienne bo 4 Mize rN ; ae AN | Va Pp AAR 7 4 SU j i: k - ne CES NI S 2 er [I] » \u201c3 mens ; ee mm mr re ame rn oo D CAPITAINE BONVENT ques Allis-\u20ac halmers de fabrication canadienne, Cette machier et ruurde d'un godét de 3 verges cubes el est actionnee par un engser diesel Allin Chalmers 4 evlindres de 145 cov, ! _ Juif Elle est vendue dans la province de Quebec par la Cie Mussens Lice.| | REGARDE-MOI LES APPAREILS DE CE GAILLARD! ILS NE SERVIRONT PAS SEULEMENT POUR LA PÊCHE AU CORAIL! JE CROIS QUE NOUS NOUS SOMMES FOURRES DANS UN GUEPIER! Dans la photo.nous remarquons dans l'ordre habituel MM.Jean Proulx TP et Jacques Gravel, respectivement vice-president et president de Pavage Frontenac Ltee : M.J.-F Moreau, vice-president de la Cie Mussens Ltee: M.Rosaire Blouin de Pavage Frantenac et M Camille Roy représentant la (ie Muwens Ltee \\ i { 1 | ot vA5 DABCA VOR SI LES FiLETS Wg SONT ENCORE EN PLACE Jad) Û ry re 0) #0 FRE MIE Aiton TEE Lt Lou 6 à eh RS à El ri FAT mAh oe LE Fi CRA en CE ies AR GIN Oh ave AE PE AT EE OT EEE SE pe re fi Les étudiants de langue anglaise cherchent à mieux connaître le Québec Des mesures coipretes pour assurer une melileure connals- vance du Cuhada français dans les mille x univer=ilaires angels du Canada ont été nuscs de l'u- vanit, \u20acn fin de semaitie.par les delegues du Jieme Congres des Affaires canadiennes dont lea a:sises pretialent Lin apres trous Jours de discusion sur le theme \u201cLES NOUVEAUX QUEBECOIS.\u2019 Alin que Coda lice pian pre.ise des problemes d:à Quebe.devicne reaîité.les déiégues ont decidé à ltUunanumnitr.qu'au cours de ia prochaine Conlerence des piemiers ministres provinciaux, des demandes soient faites en vue d'obtenir qu: v ait des échanges d'etudiants, a la foi par l'entremise de rencontres et par \u2018A pussioibte d'obtemr des bourses d'etude appliabice a toutes les universitee Canadien- nés, dans quelque province qu'e.- les soient.Ces bourses d'etudes universelles asralent pour effet de favorter la cuculation de la musse etudiante a travers le Canada \u20ac: de contribue\u201d ainsi a caminez liznorance de vorta.- nes reqions à lega:d du Que- Le On s duxl Proposé que irs vlilver, l0s de jangue angiaise voie! a pres entr: leur gonver- Legit provincial respect pour rendre possible un certain nombre de conferences et de semi- Nai:es sur ie modele du Con- res des Affaires canadiennes, et que les divers conseils d'etu- diants prentient la responsabilite de rense.gner leurs comimnettants sut le: problemes du Canada, part:cuilérement ceux du Catiu- da français Ce: Mesures sont une Nile t.ve de quatre .Miversites ar- Blaises, soit jes universes Queen's, de Tornnto de Saskatchewan ct ae Wardror Le congi\u20ac- à evalrmen: de de.sans disCUsION.A CONVOH- tion dune cotférente, Quant l'année acadeimig.e © Car dans une Gnivers.té canadienne de iangue a: ise.en vue de p:éparer des trava.x -.: laver .r de la confederation.Cette cor- ference se:viia de preliminaire a un colloque pan-canadien.or- cane par Urion ci des eétudiaris lequel rifecuicia une synthese des tlava.x que la conference soumettra Cette conlerence a pp: 1 one teCUIS premiers : de favoise a prise de couscifiiee par les Canadiens aig:iais de leur identité partirtliere: de eur demander de faire l'inventaire de leirs as plrations, de precser leur cor- ception de la collaboration qu'ils veulent apporter au Canada français et d'emettre leur, idres sur l'avetir de la confedératior:.entin, d'etiidier l'iunportance des mouvements rézionaiiste= au sein même du Canada anglais A cet etter LY à deja un mite de forme, sous ju direc ion de M.Richard Pope eiudiant l'univers:te de Turonto.La ference aura Leu en toute balite a cette derniere univ te li est aussi question de lu.Versite McMaster.de Hamultor, Sicnaions qu'un étudiant me college Levoa de Moi.treni n° oi propose de ler Cf are: à cette institution, mak ge 4 a sitte de Lintervezton dan +- preséntant de MeGiQ es darts Canaqiens anglais \u20ac exne A L'ahanimie qu'ece HU dits en dehors deu: Queur in Cndroit suictement «n- Tudier-a: - + dors le caractere All Le! que conference 104 êt.Seilze universités de 1aLtGne a: Laise out enfin fai\u2019 adap O:iLS pour assuler (ne ir.TAUION compels KT eXNa CR ; \u201csauf ai Quedec da.tdi.que cette conferrter un comite d'étudier.versal es pour etre sr pied une organisation Qui Vélra a tenir de: co.loques d'etudiaiit: formes de Nouveaux Quebec.equels auront a viser les u- versités d« Canada anglais.Le congres des Aftnires Cure- diennes qui est terminé en fit de semaine a cé une révelat poirr les euidiants etran Pour plusieurs de ces der + L'EVENEMENT Québec indi 11 rovembre 1963 Liczorar \u2018onnement durnee de deo ato, Clonnemez\u201d des argatisateils, n'a HP ofa fal pac oa Lo apies a pren.io Tant \u20ac vio al sas provoquer vertaine:s !! ut UNE à.tudes Ge SIA.Le cong ee go quer nen he somone on KB cour, de eater de Lo eat dt A a Lenosent 0 dutle +.Cut étre + Me Le tes 20% Le Loe Ha LOGEMENTS À LOUER ee fois les ét GIANs vre- provin- peu mieux \u201c£ à QUE: a puert les nouveaux un pas en lent comp- tendant a re .e Que- '.ative ae l'eie- 2470 Chemin Des Quatre-Bourgeois VOUS PAYEZ AUSSI PEU QUE > parur de 00 si desi Informations appt 32 \u2014 527-9032 PAR MOIS meubles ré la province de Qubec offrai: ur aspect foikliorique et vieiliot NOUVEAUX TARIFS ÉCONOMIQUES A CUNARD a}.POUR \u2014\u2014É L\u2019EUROPE \u2014 VOUS EPARGNEZ $108.0U PLUS Jusqu'au 28 fevrier 1964, Cunard vous offre tout le plais d ce tra.ersée Océanique vers l'Europe a un pri réduit de 25% \u2014 soit moins de 7¢ Je mie, Vous aurez jusqu'a 30 ours en EUTOPe .4 o \u20ac1 plus d'argent à dépenser; PAYEZ PLUS TARD SI VOUS LE DÉSIREZ- CURE À STE-JEANNE d\u2019ARC \u2014 M.l\u2019abbe Maurice Fortier, aumônier diocésain des Dames de Ste- Anne a officiellement été installé hier apres midi, curé à Ste-Jeanne d'Arc de Lévis.Lo cérémonie à été présidée par Mgr Joseph Gingras, P.D., vicaire forain et curé de Notre- Gingras, récemment nomme cure de St-Jean: \u2014- Chrysostome.Originaire de Quebec, et élevé au sacerdoce en 1943, l'abbé Fortier, fut tour a tour, a St-Raymond (1944), Notre-Dame de Jacques-Cartier (1945), Neuville (1946).Donna- cono (1947), Charlesbourg (1949); aumonier Dame de Lévis.Un nombre considérable de à la Maison mere des Dominicaines de l'Enfant- paroissiens s'est rendu a la rencontre de son Jésus (1953); a l'Institut St-Jean Bosco (1958); pasteur en cette occasion.À l'instar de Mgr & l'Ecole secondaire Jeon-de-Brébeuf et des Gingras, l'abbé Fortier à assuré ces derniers Dames de Ste-Anne (1959), On reconnait ici de son zéle pastoral le plus désintéressé.Le Mgr Gingras et l'abbé Fortier, au cours de leur nouveau pasteur succède à M.l\u2018'abbé Robert visite liturgique eux fonts baptismaux.?sec FRANÇAIS A Le ut a à Fa M VU EME UE ME TUE Un mois de prison à une voleuse Une ménagere, Agee de 19 ans, de St-Etienne-de-Lauzon, a éte condamnée à un mois de prison par le juge Gérard Simard.C'EST SI BON DE RETROUVER MA FEMME LE SOIR DEPNS QUELLE A OBTEMI UN.8 RRR 5 A 7 De NEW YORK vers: CHERBOURG & SOUTHAMPTON Le QUEEN MARY 14,29 nov.13 déc.Le QUEEN ELIZABETH 4 dec.De MONTREAL & QUEBEC vers: IMPORTANT N'OUBLIEZ PAS DE REMPLACER VOTRE PRÉSENT Comparaissant.samed! matin en Cour des sessions.la jeune femme a admis avoir volé de la MATELAS GRÂCE À LA NOURRITURE DU lingerie pour un montant de 825 > COBH, LE HAVRE, SOUTHAMPTON £ AGEN AGE, au magasin Miracle Mart, à Ste- [==> DR.CHASE 2.| CREENOCK.LIVERPOOL.ROTTERDAM CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOY.| Foy.; : 2\u201c LA femme à deja comparu de Chase | POUR LES NERFS | Le CARMANIA 15 nov.Voyagez 4 ne a - ae = fr 1 vant les tribunaux pour une ac- VS VU fait 21 don prendre le chrmin de \u2018a mas a me di men | Le CARINTHIA 22 nov.cusation semblable.et avait.|.NOURRITURE CU\" ol renal malheureux leur ire dun 0° 8 nervosid i De HALIFAX ne : la Bi ron .8.1015, ontenu une \u20ac ance © ; NERFS C'est mervellieux de se bien ser de p'étrs pise la vic- B L U E Cour.qui n'avait pas imposé la Rare Time de co qu on apace oat gronfere pi ia wie Le SYLVANIA 7 déc.prison.pw .\u2026 | velleux d'avoir recouvré cet: nerveuse qui et l'apa- { R 1 B B 0 N ; La prévenue avait 845 dans son \u2014 rage de :a bonne sante Le CARINTHIA 21 déc.porte-monnaie lorsqu'elle & com- i A° 2e Sy P.erre OQ spat mis son vol, vendredi soir der- { Tei: 522.1241 nier.| faites ce PUZZLE à vous de JOUER! Decoupez et montez le jeu No.0 PEL LEE) and or Kien Bandon 1am ots sur dr vis te sm veers dd ribet LS a tra Le les favoris de la vitesse 6t du luxe œu débui du siècle TER pe RE oh aX À JB ploce mentionnée sur lo Pa perry | pus Demain » : PLN LCL La) Ty somprend & pets guitles ; EE TEE PET EE A UE 8 RES 6 pores.Mbps de ed te eX $6.00).RCE ER EN LA ET TRY AT YY oY, TT RL III RR TY 3 VOUS DONNERONT.-UNS COPE .- VENSZ VOUS 5T VOTRE FES VOUS SIRE 10 El Re TT PPE lg ER EEE cca CR A \u2018 = POUR NOEL.LA MANIÈRE LA PLUS ÉCONOMIQUE DE DEBUTER UNE COLLECTION DE UW.Martin Ltée Arthur Blais Autos Inc.GALAXIE-FAIRLANE-FORD FALCON \"MERCURY « METEOR - COMET 4 A.Fournier Mutos Tél.: 837-2411 In C.À \"x .a Nind - ga _ 16 ds 0 CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT JA Tél.: 837-880) Tél.: 837-3681 + Lévis Mutomobiles Inc.À CADILLAC - OLDSMOBILE > 2 ol CHEVROLET CORVAIR - CHEVY Il > ENVOY Tel.: 837-3661 Begin Autos Ltée RAMBLER - INTERNATIONAL - SCOUT K.Tanguay Autos Ltée + GHRYSLER - DODGE - VALIANT of Tél.: 837-9383 Tél.: 837-9363 caramel \"ES EUPMIENT Quenes & Là journal d'une célibalaire Une cite radieuse LA prjatia ne cu auteur od habitation, du Queber fi rogre decidé la semaine cdlern,ere ce mette Larcent cettr annér Ur la maison famitale Pers ne fone Vire un on Lu res cr Stine pony to or anne Pourques pa peur < celdisteurs Venere or ny ot (2 Llane 4 CLE Bort ws he Pours mt tre Lr ene en QUOIF à La eelinataire qu V0 hahnaetioment euie eb asa pa touionut un aire qu in qermet'r un te dave tw nie Coo ati chic pa de rever à 40 petitr Inmac 6 Tarp tte vee arg tare grand comme un mottchorr © fes votsn\u201d ur \u20ac tranquilles Prien tant le teunp< de career {ete de deen per es Catérienr hiner et de recevoir cifin Crhiez rie Jo dela reve nes Même a une Cee radien.6 par A 4! wmode Loe Cie hi pr evidence nt, male à NF échelle braneoup ply made te, a a mere dr un porte-monnaie Provost ar ob doar publie une nine tration de \u20185 rca d'u architecte pages, eonstruite en béta, à Ia macgere dur champions J'avais alor.rebâtt.pen ot an heen d'une rélibataire la même maison Priore oo 0 reude comme ur rharnpignon avertir, tt de Lee patabe \u20ac Le eee a niveau du nl, 16 1 draft 0bsréess que par de Irucre cloporn a la faporadl \u20ac opaaue.et decorative: Le bine cupanie et Salle de hae era ouf completement volé de Hi ehanibre et de Li udlr de cour Proce maar champion eral ipondée de ao- fel bres campee su mice d'un pare, dans une \u201cre.erve\u201d OI pou étaient nn peu rartout, dautres maisonnettrs reiées ontrer ele par de rardin et des vones d'arrér étudiée, peut-être, pour des petites voitures Low! tont en étant Mer cnfouree le rvelr bot are phe impression d'être wolees du \"ete du monde et qr gt, peut -étre d autres peroonnar cine are! wenle de couple oo enfant des cons à leur retraite demande ent 0 A J 0 OY OE YI hr § \u201cLa maison de la semaine\u201d De futurs propriétaires ont dicté les caractéristiques de cette maison Voici un modele de maron pour lequel vous auriez pu avoir vote 1174 à dire.En effet.toutes ses caruerrristiques.depuis \u2018a forme du toit jusqu'aux dimensions de l'armoire à balais.furent dictecs par les lecteurs de la série \"La maison de la semaine\u201d aux Etats-Unis Recemment.l'aréhitecte Herman H.York à fait Une anals.e minutieuse des dix modeles de maisons les plus populaires par- ml tous ceux qu'il avait deja soumis a la serie \"La maison de la semaine\u201d.H a noté chacune de: paru- cularites qui figuraient dans la plupart des maisons et a l'aide de ces donnees, H à dessine le modèle d'aujourd'hui.Le resui- tat une attrayante et confortable maison-ranch de stvle traditionnel.C'est le modcie J-47 de la série.\u201cDe nos jours, les futurs propriétaires sont plus avertis que Jamais auparavant\u201d, déclare M, York \u2018Leurs exigences ne me surprirent nullement\u201d choisies parmi les dix plans se chiffrent au nombre de 30° voici les principales Les caracteristiques Un models à un eu tage avec vestibule central.rois chambres a coucher et une qua- trieme pouvant egalement servir de studio, 2\".ou trois salles duublo A carrcaus, ule poste avant attrayante enjolivée par Une jardiniere en brique, un za- ELLE PLAIRA SUREMENT \u2014 Cette maison-ranch de trois (ou quatre) chambres à coucher comporte toutes les principales caractéristiques des dix maisons les plus populaires \u2018que l'architecte a dessinées pour la série \u2018la maison de la semaine\u2019.de baims.tite salle a mancer distincte du vivoir, une cuisine fonctionnelle avec buanderie et armoire a balais à proximite, une spacieuse salle familiale et un sous-sol à la grandeur.Les preferences pour l'exterieur vont a la brique ou à la pier:e, et on preconise un fronton avant qui romp Uuniformié des he horizontales Les luturs propriciarres oi! GC pius suungne qu'ils prefe- ralent une entree avant abritee par un porche, de- fenetre: LE SOLEIL Case postale 1547, Québec 2.ia maison de la semaine, modele J-47.Ci inclus mandat postal ou chèque au montant de boc.Nom (letires mouiées) Adresse ra aeia, saussasas secs cer revere vee Votre maison Le coût de la construction La question da cou es ut pos: futur proprietaire~occupant.Les impor ant pour chaque principaux ems de depenses en rapport avec ie coût total de ja manson sont le vou: du terrain et l'installation des services sur ceiui-ci Vous n'auriez pas tout a fai: tort de ca.- cuier 20 p.100 de voire piave- ment t0'a: pour payer le terrain er les services.Quant a ja construction, si on exciut le coût du terrain et des services.la repartition détaiiiee du cout de votre maison serait comme 1 suit: excavation, y compris le remblayage, fondation de beton, dra.n agricole, raccordements d'eau eL d'egou \u2014 15 p.i00.Charpenterie brute \u2014 21 p 100.i \u2019 | | i | 1 | | | | | | | | | | Veulllez me faire parvenir une copie de l'esquue du pian de | | | | | | | | | ! | | | | | | Menuiserie, toiture, finition des | murs extérieurs \u2014 16 p.100.Menuiserie, toiture.{inition des murs exterieurs - 16 p.100.Menuiserie comprenant portes, fenêtres, garnitures, armoires de cuisine, tablettes, ete 14 p.100.Parement et finition des murs intérieurs, parquets \u2014 9 p.100 Electricité 4 \u2014 p.100.Plomberie et chauffage \u2014 16 p.100 Vitrerie, finition du sous-sol, travaux divers -\u2014 5 p.100.MAISONS A CHARPENTE DE BOIS Au Canada, les maisons a pans de bois sont plus popuial- res que tour autre genre de maison.Savez-vous pourquoi \u201d D'abord, le bois de construction est un matériau qui se trouve en abondance dans notre pays et par consequent l'aspect économique y est pour quelque chose.Cependant, en dehors de la question du coût.ce genre de construction comporte d'autres avantages.La charpente d'une maison a pans de bois peut être montee tres rapidement avec un minimum de travail.L'extérieur de la maison peut être fini en une variété de : materiaux, bardcau, siue, panneaux de bois ou piacage de maçonnerie.Si une construction à pans de bois est bien con.| treventée et traitée contre l'humidité, elle peut être trés so- Ude et durer tres longtemps.Nul doute que ce mode de construction restera populaire pendant longtemps.By rage double particuulieremeut grand \u201caissant de l'espace pour le rangement).de nombreux p.a- cards et autres commodites de rangement, un foyer dans lu salle familiale.une large surface Elle est dotée de deux salles a 14 \u20ac Qui serait pourvu d'une fenetre en saillie, une : siande depetsse.un fou: ot un de bains et d'une salle de toi- Jette, un sous-sol, une salle familiale avec foyer, plus 30 caroe- teristiques exigées par des futurs propriétaires.La surface totale est de 2,504 pieds carres.vitrec dunnant vue sur la Cou arriere, un vivoir dont les dimensions 1dcales seraient de 15 poèle encas're, une saie de \u2018oi- jette près de l'entrée arriere, un porche à moustiquaires.un gril POINT DE MIRE \u2014 Le centre d'intérêt de cette maison est son élégonte salle familiale agre- mentee d'un foyer et d'une jardiniere.La pièce de 15' 6\u201d sur arriere grace maison.Schéma de la maison J-47 Dsye nl Ex.LÉ - LP para Eee .Ss Rasher) SOOT SRE ~ vo - = y = .= £ | = Visibles = i tous 2 | 4 les 3 z jours # Près crale.eglise da hats autobus.centre MAISO NS MODELES À VISITER RUE DES MELEZES \u2014 STE-FOY tvoisin boul Duplessiny Visibles de 2h.p.m.à 5h.p.m.et de 7h.p.m.a 10h.p.m.tous les jours 0.JOLICOEUR 683-0195 653-4693 Visitez notre nouveau local de PLANCHES MURALES, revisé el remis à neuf, il facilitera vos achats EPINETTE e PLANCHES .MURALES de e toutes sortes ® BARDEALX ° ® MASONITE ° e MERISIER, CHENE, FRENE 6 ® Ete.Etre.- de toutes B-C-FIR préparé ou brut sinension CONTRE-PLAQUE (Veneer) ARBORITE MERISIER A PLANCHER PORTES CEDRE DF LA COLOMBIE LATTES ] ma BOIS - TERIAUX + BILODEAU & DORE LTEE 600, 1ère lue, Limoilou, Qué.\u2014 Tél: 535-4978 16\" 8 a une vue sur la terrasse a une triple fenêtre ; elle pos- sede une position de choix, au centre de la EXLETIEUT, AINSI Qu Lie terrasse arriere.un revêtement de toit | de teinte pale et un mur a le- preuve du son cntre la salle fa- mihale et l'aire des chambres.La maison de cette semaine procure Loutes ces carac*eristi- ques sur une suriace de 2504 pieds carres, salis compter les 231 pleds carres du garage, Les dinensions g.obales son: de 882\" | sur 41 prepa iy da SRE sage Laissez donc le printemps aux oiseaux Bien sûr.c'est au printemps que les oiseaux construisent leur nid.Mais est-ce La une raison pour que nous fassions de mème\u201d L'hiver est une période autrement propice l'exécution des travaux de réfection et de redécoration qui s'imposent à votre domicile.Les ouvriers et les matériaux sont plus faciles à obtenir, d'une part: d'autre part, il arrive souvent que vous puissiez économiser de l'argent, grâce aux escomptes ac- vordés au cours de la morte-saison.Pour vous aider à faire exécuter ces travaux dès maintenant.des prêts d'amélioration aux habitations, consentis en vertu de la loi nationale «ur l'habitation.sont mis à votre disposition par l'intermédiaire de votre bunque.Vous pouvez obtenir jusqu'a $4,000 et vous aurez jusqu'a dix ans pour les rembourser.Votre entrépreneur ou votre marchand de matériaux de construction peuvent vous offrir d'autres modes de paiement à long terme.Pourquoi attendre au printemps\u2019 Laissez donc le printemps aux oiseaux.Faites-le-maintenant ' Pour obtenir conseils et aide, veuillez communiquer avec votre bureau local du Service national de placement.Publié avec l'autorisation de l'HON ALLAN J MACLACHEN, MINISTRE DU TRAVAIL DU CANADA DIN.163F ES » IU faut 2 DERNIÈRES MAISONS ° A Voir hod Pp e © VUE PANORAMIQUE SUR LE FLEUVE © © DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR © © AUBAINE SANS SON EGAL CHUTES VD STE-ANNE Attention: La méme offre s\u2018appliquera a nos belles maisons de CHARLESBOURG situées au coin de la 3e avenue est et de la 79e rue \u2014 FAUT EN PROFITER.IX REDUITS La PRIME de *5 A L'ACHETEUR IMMEDIAT RUE CHOISY Chaleureuse Invitation b2b-T11T w b23-a211 | EVENFMENT Queer ot 612 morts dans 2 tragédies au Japon- TOKYO d'apres PA sastre.plus de 600 victimes.nu suns et saufs et de quelques mineurs mine Mik: boule de pres du port d'Omuta.feu.D autres succomberent au FAPLOSION DANS tA MINE DE CHARBON seule la charpente métallique tordue du bati.ment situe o l'entrée de la mine de charbon de Kiou Kiou à résiste o la poussée du formidable coup de grisou qui a entraine la mort Celui de la mine de Kiou-Siou est de 452 morts.de 213 blesses grievement.vemnre 063 \u2014 Le Japon theatre de trequentes tragedies.vient d'être cprouve par un double de- un coup de grisou dans une houillere et une triple collision de trains.qui sont emprisonnes dans la mine.La triple collision de train a fait 162 morts.dont un etudiant americain.et au moins 70 blesses.dent s est produit 3 15 milles au sud de Tokyo.pres de Yokohama.six heures apres l'explosion de la mine.Une etincelle aurait apparemment mis le feu à un nuage de poussiecre de charbon dans les galeries de la Un grand nombre de mineurs ont subi des brûlures causces par l'énorme x emanations de gaz.La catastrophe sc produisit au cours de l'apres-midi au moment ou les equipes se ralayaient.sors plus de 1.300 hommes sous terre.deux fois l'effectif ouvrier regulier.Les secouristes trouverent au moins cent corps pres des cages servant à remonter les houilleurs à la surface de la mine à la fin de la journee.de 452 mineurs Lexplosion eéjait la premiere de deux tragédies survenues au Japon a quelques heures d'intervalle.Dans lo seconde, 162 morts ont eté enregistrées lorsque 3 trains se sen! tamponnés, (Télephoto PA) Certains mineurs sauvés par miracle Le) Trois trains entrent en COLLISION Ag mement case repandait la nouvelle, une Un train rempli de whit en direction de Tokyo té- autre tragédie \\oyageur et lescopat un ton squitiait La V4 et tr venait de marchandises allait donner dans treme et cinquieme wagons d'un tram de bane leu aride venet en direction apposce Lea voutures érrahouiliees.d'acter Certains furent cadavres elie fuligieuse à Ja l'espoir de l'acreter.Un peepee de ta mune Uhoont Hatnada, 54 ans, ce trouvail encore dans la howllere au moment de la tracedie parece qu'il avait fait deux here de tana Applementiore Les funueres s'étetgmitent ra- vonte-t-1l LA poussière et je gaz mn'envespperent Je couru ici et a a lu recherche duns fobseu- rité, d'un ventilateur Je finn par en trouver un et ÿ Lrauvai | pres de ernt antic: mineurs | tits le ventlateur fonetionnalt | mal Les gaz nous envahilssalent, Nous avotis alors decidé dc trouver une sortie Not étions tou- lours dans les tenchres et Hous cemptions sur Un Itracle suffague put \u2018\u20ac ceai el Mmappuval BAZ, Je chine sur mon vo \u201cqui dut me Tou ca dont feds vcontinissance pa: ia saute cest Que NOUS NOUS true vtt.pres d'un puits et que nons 15ONS POUSSE à sortir OLA est a Moins de 50 mile ics de Nagusak], devaste par une bombe atomique en 1945.déraille, les qua- Aer mat, dans Peine per- sont tellement derhiquetes que due Le mecanicien de ce train Des scénes pathetiques se sone Von tte pourts les adentitier ne put apercevoir le signal a djontees aux embouchure de QU du Moven des empretaites di couse du nuage de poussiere ta imne Un petit vroupe de mi- ale .raille sa 1 £ltales.soileve par be convoi deraille.Beurs out la bonne fortune de | Au nombte des morts se trou Au nombre des morts Se anettté la man sur une boutetl- ve Wilbam Scott.\"8 ans, de (a pom Hirt Saegusa, 71 yo le d dxyeene quileur saiva ia vie, \u2018 045 president de l'unicersite de Yo- torade Spones étudient « lun hobama | versité chretienne de Fokva : 7 \u2019 .; Pa cure de à Ctra Cest lo deuxieme tragedie Rr sa ! n \u2018 pa tatastroptre terroviiire que lon enregistre es .dete .Cras encore deteromner depuis IR mois au Japon.1 faut inne el il el ; - ; i Elle s'est produite à un des * tendre aue l'indignation pu- ' i points Jes plus actits du ssste- dlique exige que l'on redulse le AV oO C AT S | né ferroviaire du Sapon nombre des victimes de ces ac- phen tonne, Av, LLL ; ; ean-Paul Deolet, RA.LLL Lheeatomhe est da pire qui cidents qui se comptent par J00,.46, Côte de la Montagne afflige le Æspon depuis quan OU6 chaque annce.\u2014\u2014 Let: 525-7195 0000 | navire à chavire au cours dan co - - - - \u2014 - typhon su large de ide d'Hek kaido et ~enfoncart vous les \u2018aux avec LE?personnes, _ Ca SCESES DM CHIRANTES | CITE DE QUEBEC } Des vetes depous ante se | derouicrent sur les lieux de la | triple collision de chemin de fer Le chef du trato de marchan | CUTE QUE dises detre cousut au devant RUSENS DU SG BERMTER 4 job : ron .dhé train de vovageurs, une tor R ; SRE ALIN .i \u20ac La Ve de aide CHEZ ver een on \"etes vernant eignes GES ne JEAN COULOMBE |- INC.CF DE EA Ww ute! Clie DE 431 BURFAU DI\" GG Quebec AV t ra ee porsent \u2026 ig \u201c fe \u2018 ut + lc aur N RN Ce tee en Ce wv \u2018re 1083 Coxvernar® .Laan x \u20ac de \u201cQu Abe, \u201d at ¥ de \u2019 oor : Me ay V2 de rem .A c'e \u201ca promo r fois ; c x 112 « \"er ERFC , Eden F CU MFFIFR sa a .Rope an ane MVL aUTR \u201c du Conseil, ie onto Lance dote CAT \u2026 eve suce Lu CITE DE QUERE( vVanses ° SRTAU DU GREFFIER Quebre 7 novembre (083 | aive dot AVIR Disssgne qu prey \u201c Tos TYRE novemhre 196; premiers fo | ter de a Cie Toone ja : doer eee : i Teme te a Herren «oi ite RRS 180 00 7 novembnre 3961 el derniére actire, ' BA Lt réglement aura Heu! donne qua nve * MALS au Comet + « ; Vie de Que Fre pris connate ance dudit rT enn 5 ore emt 7 Ris Duce mi cu SOUXSIERE AUS ; je OUR heures de bureau PSS sant LP ON: garage « C6 Que 4 dede 6 ture Gretfcer Ge Lon veoodad reg Ha .« br séutee e CITE DE QUFREC \\ LAY BURFAU DU GREFFIER , y pris on sauxsatce dut Quedee * novembre (96) LECH iréas, du oussigne du- VIS ! \"\u20ac he ode buiean Fo pa pueses Ce.donné Qu'a urr® \u201cet Ë AFP és aes signes 1 DY ard: SANT an CUS es de VR de Quebec : cui jen Je, no Cou a Greftier de a C: en thas eT novembre CAF \u20ac regrment! oh BURN OR AR 10 va tA premiere fais Parla rr .ue a eg Cou ernart à C'anapare | .CITE DE QUEFRF( mer cent e de dome RUREAI DU GREFFIER : \u201c | cp A, hr Le ao .nee f derciere Lecture : ne di Quebe mr Pr?naveinbre AY < vesiement cura fen ! AIN CAC.1 \u20ac du Conses, à vent F TAT Fn poeple done goa \u201crd à ri : a, de Ve de Qe ve peur + re pris connaissances dudit faire CP Ci à .Tonovemrre \"aa of TER AIAN mx\u2019 Mart A: TON OY s0UsEne du.man's = - Lu no?\u2018a premiere fus rant les mes 4 ~~ ACA Cor erPRL.Le DTG Ore.sen ara ne ; ment des Tue Duin; eu Dumas ey | ace Glether \u201cae ja C:é | } ) : Bilan des deux catastrophes: Cure de désintoxication et rchabilitation ALCOOLIQUE Vente de blé à Pékin andré gilbert architecte Dr Alexandre Bédard 1165, Claire Fontaine 525-7164 de 713 legerement blesses WINNIPEG.(UPD.\u2014 Une delegation de trols représen- ' L'acci- tants chinois eat a Winnipeg depuis une semaine afin de s'entendre sur le& prix et la quantite de ble qui sera expe- die au cours du premier semestre de 1964.a-t-on rapporte Il s'y trouvait aujourd'hui En aout dernier.la Chine a décide d'acheter entre 112 millions et 187 milllons de boisseaux de bié a partir du mois d'août Jusqu'au 31 juille: 1966.Cependant.on doit sentendre sur le prix avant chaque période.Un avion finlandais s'écrase : 21 morts MARIEHAMN.Finlande «UPI: \u2014 Un appareil DC3 de la compagnie Finnau, portant a son bord 24 Finlandais, s'est ecrasé dans ule region boisee et mare- cageuxe pres de Mariehammn hier soir, a culbute sur je dos el pris feu, Vingt ef une personnes ont cte lures et trois Ont survécu.Etes ont sub) des blessures et des brûlures.| HEMORROIDES ET AUTRES MALADIES | DU RECTUM JACQUES TREMBLAY, M.D.PROCTOLOGISTE 1028 DES ERABLES Téléphones : Bur.681-6424 \u2014 Rés.527-2815 + + atl yin uy Ca MA f > à Hi Hot 3 or , P BIFNVE! 0 Bel Lors de la présentation des modeles 1964 Comet \u201cMeteor \u2018Mercury \u2018Anglia \u2018Consul et camions Mercury chez Montcalm Automobiles, votre gorage de confiance.un concours a été or- gonise et nous vous en presentons les heureux gagnants.De gauche à droite.\u2018A.André Picard, un radio transistors: M.Marc-Andre Paquet, gognant du stereo; M Jacques Arsenault vice-président de Montcalm Autos; Mme Paquet, M.Andre Gilbert gagnant de lo TV Yves Dion, un radio tran- sisfors et M.Alberic Boissino!l, gerant des ventes de Montcolm Autos.N'apparaissent pos sur lo photo, Milles Lsie Brisebois et Morie-Jeanne Langlois, MM.Gilles Lemelin, François Savard, Géo.Paradis, laurent Picard, Rene Bedard et Fabien Jolicoeur, tous gagnants d'un rodio tronsistors, Nos sincères félicitations.DES PRETS ACCRUS à la mesure de vos besoins accrus JUSQU\u2019À 52500 Nombreux plans de remboursement ! Obtenez jusqu\u2019à 36 mois pour rembourser les prets accrus de Household Le coût de la vie ne cesse de monter, multipliant ainsi les problèmes financiers de la famille.Pour faire face à cette situation.HFC consentira désormais des prêts s'élevant jusqu'à $2500.Ces nouveaux prêts accrus permettront aux familles de faire face aux dépenses coûteuses comme la décoration ou la rénovation du foyer, l\u2019achat de meubles ou appareils ménagers, un voyage d'urgence ou des vacances, le règlement d\u2019un grand nombre de factures ou même l'échange de l'auto.Pour obtenir avec cordialité et compréhension un prêt, petit ou gros.appelez ou visitez HFC aujour- d'hui.Vous apprécierez le climat amical, la courtoisie et l'efficacité du personnel, ainsi que le grand choix de pli@s de remboursement raisonnables, qui conviendront à votre budget.H n\u2019est donc pas surprenant de voir, chaque année, plus de gens emprunter de Household que de toute autre entreprise du même genre.Empruntez dans un but bien précis et en toute confiance de HFC.la maison de confiance.Combien vous faut-il ?Chaque jour, Household consent des milliers de prêts pour aider les gens à réaliser les choses dont nous parlons plus haut\u2014et pour une foule d'autres motifs.Le tableau-échantillon vous renseignera sur quelques prêts et plans de remboursement.Il en existe beaucoup d\u2019autres, I vous suffit d'appeler ou de visiter votre bureau HFC pour obtenir tous les détails.«, MONTANT PLANS DE REMBOURSE\u2018AENT MENSUEL ou 36 30 20 12 PRÊT MOIS | MOIS | MOIS | MOIS \u201c$100 | $.| $.$612 $946 550 eee 23.73 32.86 51.24 750 a.31.65 44.13 69.21 1000 anse 41.45 58.11 91.56 1600 60.88 68.81 94.11 146.52 2200 83.71 94.62 129 41 201.46 2500 95.12 107.52 147.05 228.93 les pa: nents e dessus.\u201ccomprenant capital ot Intardts.sont basés sur le remboursement normal.Le coût | de l'assurance n'est pas compris.Une assurance-vie aux taux réduits de groupe peut être obtenue avec chaque emprunt de HFC.HFG offre.un pret pour chaque besoin Plusieurs raisons motivent la préférence que nos clients affichent pour notre maison, mais nous croyons que les principales sont la grande expérience de Household et l'attention que HFC apporte à l'étude de chaque problème financier.Cette règle de conduite, valable pour nos 2 millions de clients par année, nous o permis de mettre ou point une série complète de prêts.Tout y est prévu, depuis le règlement des factures jusqu'aux travaux domiciliaires.Grâce à ces prêts spéciaux, consentis pour des raisons spéciales, vous n'empruntez jamais inutilement de Household, mais toujours dans un but bien précis.Peut-être un de ces prêts du service exclusif HFC peut-il aider votre famille en ce moment même.PRÊT DE MAGASIN AGE pour l'achot de cadeoux ou d'articles , nécessaires.Particulièrement utile pour foire face aux dépenses saisonnières et pour saisir les aubaines.PRÊT BUDGÉTAIRE pour solder vos ochats à tempérament.Vous versez ensuite à HFC un montant mensuel bien inférieur au total de vos mensualités actuelles, PRÊT DE CONSOLIDATION.Vous réglez vos factures impayées.Vous remboursez votre emprunt au moyen d'un paiement mensuel modique.i PRÊT MÉNAGER pour tout ce qui touche votre domicile .pour rénover, redécorer, acheter meubles et appareils.PRÊT DE VOYAGE pour entreprendre un voyage d'urgence ou partir en vacances.Payez toutes vos dépenses: hôtel, motel, repas, loisirs, oussi bien que le transport en train, en autobus ou en avion.Vous avez le choix des montants et des plans de remboursement dans chacun de ces prêts et, toujours, vous êtes servi avec l'attention et la compréhension qui incitent chaque année des milliers de Conadiens à faire appel aux services de HFC.Il fait bon transiger avec Household Finance .la plus ancienne et la plus importante société de finoncement au service des individus au Canada.HOUSEHOLD FINANCE SUCCURSALES DE QUEBEC 1066-3ième Avenue.Téléphone 524-2432 487 est, Blvd Charest.Téléphone 525-4626 891, rue St-Jean.Téléphone 529-2581 375, rue Dorchester.Téléphone 529-002) CENTRE D'ACHATS LA CANARDIERE: 2485, blvd Ste-Anne .Téléphone 661-3793 STE.FOY: 2508, blvd Sir Wilfrid Laurier.Téléphone 653-4958 SUCCURSALE DE LEVIS 15, rue $t-Louis.0000000010000.Téléphone 837-5891 Enfin! Gordie compte le 545e DETROIT (PC) \u2014 Cordie Howe a compté le 545e but de sa carriere de 18 saisons dans la LNH hier soir, en devenant le meilleur compteur dans l'histoire du circuit.L'ailier droit du Detroit a compté, à 15:06 de la deuxième période, sur une passe de Bill MeNeil, le but qui a éclipsé le record de Maurice Richard, ex-Ca- nadien de Montréal.Le but a mis fin à une période d'insuccès de Howe, qui avait compté le but égalisateur du record de Richard, le 27 octobre.contre Lorne Worsiey.des Canadiens.Les Canadiens furent encore des victimes de Howe.mais ce fut Charlie Hodge qui fut le bouc émissaire alors qu'il remplaçait le blessé Worsley.Les Canadiens jouaient à court d'un homme lors du but de Howe.Howe en était à son Se but cette saison.|| avait commencé la saison avec 540 buts.puis en avait compté trois au cours de ses deux premières parties.Il avait Les Canadiens sont victimes, 3- SOURIRE DE SATISFACTION : Arborant un sourire heureux, Gordie Howe s'est agenouillé le long de lo rampe après avoir marqué son célèbre 545e but tandis que les partisans des Red Wings de Detroit jubilent et applaudissent son exploit.(Télézhoto PA) L'EVENEMENT Quebec, lundi 11 novembre 1963 avec Roland Sabourin UN CRAND JOUR POUR LE HOCKEY MAJEUR Le 5 octobre dernie:, flors qu'il etait à Toronto pour par.- ciper à la Joute des étoiles de la Ligue Nationale de hockey, Gor- die Howe, des Red Wings de Detroit, avait déclaré a un vepré- sentant de la United Press International: \u201cJe ne m'inquiète pas de savoir quand je vais briser le record L m'a talu toute ces annees pour en compter 540, donc je ne suis pas particulièrement pressé pour en obtenir cinq de plus.Malis je serai inquiet si Je n'ai pas eu cing bu's à l@ mi-saison\u201d.Il ne lui a pas fallu une demi-saison pour atteindre ce total de 545 buts, Mais parions que les dernières joutes de son club ont dû lu: paraître comme une éternite.Il est un homme très soulage, ce matin et dorénavant {1 pourra travailler plus librement à la cause de son equipe, car il est certain que les insucces de son ciub l'inquiétaient plus que le fait de compter un 545e but Le nouveau record est maintenant un fait accompli.Maintenant, 1] ne reste plus qu'à savoir ou s'arrêtera le total de buts du fameux ailier droit des Red Wings.S'il n'est pas maichanceux, il devrait en avoir tou! au moins 600 quand il accrochera ses patins Méme sil enléve la place a Maurice Richard, nous croyous que Je nouvel exploit de Howe est accueilli avec pole dans tout le Quebec.Gordie Howe est un gros atout pour la cause de notre sport national et mésiteé toutes les félicitations qui doivent entourer Un record du yenre de celui qu'il vient d'ecrire dans les annales de la Ligue Nationale de hockey.LE NOM DE CHARLIE HODGE RESTERA GRAVE Le sort a voulu que ce 545e but soit réussi contre le diminutif Charlie Hodge, un gardien de buts qui nous est très cher a Quebec car il est le cerbere regulier des As de Québec dans la Ligue Américaine de hockey.II n\u2019y à aucun doute que Hodge aurait voulu que ce but soit enregistré contre un autre que lui, mals il fallait une victime, et c'est le nom de Hodge qui sera mentionné quand on parlera du 845e but de Howe.Malgré tout.il n'y & aucune honte là-dedans, et nous avons la conviction que Charlie ne perdra pas le sommeil à cause de cet évenement historique.Ce qui a fait plus mal à Hodge que le but a probablement été la défaite des siens.Après tout.ce revers était le premier des Ca- madiens depuis que Hodge avait êté appelé à remplacer le blessé Lorne Worsley.Hodge a maintenant une fiche de trois gains, (Suite à la page 22, 4e col.) éprouvé beaucoup de difficultés depuis, manquant mé- me une joute en raison d'une blessure à la cheville.Le record de buts de Howe ajoute un autre fleuron à sa couronne d'exploits, y compris le plus grand nombre de points dans une carrière, 1,220, le plus grand nombre d'aides, 674, et le plus grand nombre de parties, 1,130.Le puissant ailier droit a rejoint Detroit, en 1946, apres une saison avec Omaha.H a reussi son premier but aux depens de Turk Broda.du Toronto.le 16 octobre.1946.Il en a ajouté 34 autres au cours de ses trois premieres années dans la LNH.Il s'est avéré une étoile en 1949-50 avec 35 buts et 33 aides.Depuis, il a remporté le championnat des compteurs à six reprises ainsi que le trophée Hart, accorde au joueur le plus utile du circuit.Howe a atteint son sommet en 1952-53 avec 49 buts et 95 points.Dickie Moore.ex-Canadien, a etabli le record de points avec 96 en 1958-59.Le record de 50 buts en une saison, établi par Maurice Richard en 1944-45, a été egalé subsequemment par Bobby Hull, du Chicago.et Bernard Geoffrion.des Canadiens, HOWE \u2014 RICHARD A Montréal, Richard a declare.en apprenant que Howe avait reussi son 545e but.\u2018il peut recommencer à jouer normalement maintenant et se rendre a 600.\u201d \u2018Que puis-je dire.ça devait arriver\u2019, fut la premiere réaction de l'ex-étoile des Canadiens.Richard avait ressenti autant de tension que Howe au cours des récentes semaines en raison de ses commentaires sur son rival.Howe compte alors que son club est à court d'un homme de Gordie Howe DETROIT :PA) \u2014 Detroit a compte à trois reprises au deuxieme engagement.y compris le 545e but de Gordie Howe pour un nouveau record, en blanchissant les Canadiens de Montréal 3-0 dans la ligue Nationale de hockey hier soir.Le but de Howe, a 15.06.est survenu alors que les Wings jouaient à court d'un homme.Aiex Faulkner purgeait Une ma- Jeure pour avoir blesse Raiph Backstrom avec son bâton Les vainqueurs avaient mar- jue deux autres buts en moins d'une minute plus tôt par len- tremise de Brice MacGrezor e: Faulkner.porte la ronde.dal a vone des Canadiens.où tl l'a pacsce a Howe.qui a déjoué Charlie Les Canadiens.qui en étaient Hodge sur un lancer de 25 pieds a quatre parties sans revers Le but de Howe fn accueilli avant le match, furent surpris par une ovation de sept minutes -jaNS la zone du Detroi iors du d'une foule de 15.027 specta- but-record de Howe teurs.Howe ava\u2019 oe fone Billy McNe a dabord trans- \u2018Suite a :a pate 22.5e Pour atteindre 600 Je devrai compter plus souvent, déclare Howe DETROIT PC \u2014 Gordie .lowe dit qu'il lui faudra accé- \u201crer sa moyenne de buts s'il es- pére aiteindre le total de 600 qui lui à ete prédit par Maurice Richard.Howe, qui a depasse le record de 544 buts de Richard, hier soir, contre les Canadiens de Montréal.l'ancienne équipe de R:- chard.fut questionné sur la pas- sibilite de 600 buts apres la rencontre, \u201cSL Je reussis a jouer 20 ans comme avant.j'espere venir pres de ce tctai\u201d.a-!-il dit.\u201cmais it faudra compter beaucoup plus rapidement qu'à ls moyenne que Je suis presentement\u201d Le 545e but de Howe qu: en fait le meilleur compteur de buts | dans l'histoire de la Ligue Na- SH tinnale .e hockey était seuie- @cLEy Les cerbères PSS A SS A safe A SAMEDI pre eres Ligure America BO ati 4 de Howe Baitimore : Ciev nr 3 Pro :dence 30 Hershey 7 Li Burial 0, Pittsburgh 3 DETROIT PC» \u2014 Gordie Ea AA onion, 4 Howe.du Detroit, avait deux | Chicago 3.Toronto 3 victimes préférés au nombre | Ligue Centrale St.Louis 2, Minneapois 3 Cime:nnati 2 Ligue Internationale Windsor 6, Muskeçr:.3 Chatham ! Fart Wayvte .Tolede 5 Port Huror 6 Ligue riffin ¥ ard © Beaudoin 2 St-Ambroise :.Marcrau 8 Dynamo 3, Chou:dard à Lig er de l'Ouest 8an Francisco 0 ; = I Re Portiand 3 Der des 35 gardiens de bul qu'il a | defoues en etabiissant son record de 545 buts dans les joutes régulières de la LNH.H s'agit de Harry Lumier et Gump Worsley.Howe, qui a réussi le but-re- cord aux depens de Charlie Hodge, substitut de Worsley dans les filets des Canadiens, a dé- Joué Lumley et Worsley a 59 r 3 ; donmeeae 7 reprises chacun, fnoxville 3 Nasavile 4 A! Rollins a alloué 53 buts à \u201cHER Howe LA Repaire 8 La premiere victime de Howe Pittsburgh 4, Sprinctield 3 fut Turk Broda, du Toronto.le Balumore 4 Buffalo EX 16 octobre 1946 ershes 1.Providence a a ; Ligue Nationale L'ailier droit des Wings a Montreal 0.Detrot, 3 compté 299 buts devant ses sup- Ligue Junior \u201cAU porteurs e: 246 à l'étranger Citadelles Victariaviile 7 RE Lo.A: Juniors \u20ac T -Rivières 4 Lgur Junior d'Ontario Hanu'ton 4.8! Catharine: 8 Oshawa : Kitchener 4 Ligue Centrale St.Pau! 7, Minneapoisr 5 Omaha 4.Cincinnatt 1 Ligue Juvenile Praupart 4, Quebee-Que-: CT OR 8 Pour-Rouge 0 Ligue Internationale Mintsor 3 Muskegon 2 Toiedo 4 Chatham | Ligue de l'Lst des F.-U Philadeiphie 4, New Have Greensboro 4, Long lsland Philadelphie 4 New Haven 3 Jamestown 4 Clinton 3 Ligue de l'Ouest Scattie à Vancouver 2 AUJOURD'HUI Ligue Americaine Aucun Joute Ligue Nationale Aucun (nute Ligue de \"Ouest Srattiée a Ban Franture Ligue Pee-Wre Cariffin Bernard vs Dynami LIGUE AMERICAINE Section EST Pl G PO NPPPC & 6 357 n°15 6 & 1 49 57 13 & & i 46 4 1 8800462 #1 6 9 0 81 5 12 n OUEST PL G PN PP PC Pre Pittsburgh 13 10 3 0 44 28 20 Rochester 19/7 O6 0 58 45 14 Cleveland 11 7/4 0 42 OR 14 Buffaio 4 5 8 1 33 50 11, LIGUE NATIONALE PJ G P N PP PC Pt Chicago ; A 2 + 44 28 20 Montreal ] 6 4 3 43 M 15 Ta orto 110$ 4/1 34 28 13 Detroit 13 6 6 1 20 33 43 New York !2 4 9 A 20 40 8 Boston 12 3 A 2 4 1 7 LIGUE JUNIOR \"A\" TY \u20ac \u2019 \"PI GP ON PP PC PIs a MUST Rl giooriavitie à 2 , 1035 3 14 MTS NT LES VEHIGYLES NEUFS A T-Rivices 3 4 ; 14 à 9 MS i 2 LAR As Junlors : 2.23 0 4 A Ny y LF LIGUE PROGRESSION SERVICE ET PIECE UVERT JUSQU'A PP G P N PP PCP! ) 5 .Bulldogs 8053 3 à RE LE ES Loups 00007 #« 2j Castors 1 801 0 4 7 0 Aigies 1 0 1 0 3 8 © 9 \u2018 pre MELLEUR ACHAT.{ere = 4 ment son cinquième cette saison et son premier depuis le 27 mes corguipiers.A chaque fo que 1e m'arrétasx que'que part, uit octobre.alors qu'il avait réussi groupe se formalt autour de Un! le Nu 544.Celui-là.egalement.pour m'écouter contre Montréa: ; Detroi: éta:t prive d'un rourur Gordie a admis que la tension quand Howe à en fe son bu! a commençai* à le toircher 15:06 de la deuxieme nheade Howe a fait savoir qu'il etait \u201cVous faites toujours VOU® tellement epuisé par le travail : possible, déciara-t-i!, Mais avec la tension supplementaire qu'apportait le but, je pense que jal perdu une dizaine de Livres a essaver de compter ce but\u201d de tuer cette punition.qu'il n'a pu se livrer À de grandes manifestations de ice apres le bu! \u201cJde devais être exeste Je sit senu pour sauter en l'air et je \u201cJe ne pensais pius qu'à ce bul suis tomber sur mes genoux,\u201d de et d'en finir afin d'avoir un peu Lei ; éÉciare we d'intimite, æ-t-1l poursuivi Les décièrer Ho choses en étaient san 7 point où je ne pouvais méme pius m'arréter pour avo un : court tête-à-tête avec l'un de Bissilie ou Conodo survant Je vieille formule de Madame Veuvs H.Severy HERDT & CHARTON INC.uoMTRE AL d | en \u201cfin renard\u201d: ll y a trois semaines, il avait déclaré qu'il n'avait jamais pense que Howe etait \u2018un joueur opportuniste\u201d et qu'il avait eu besoin de 280 parties de plus que lui pour compter le méme nombre de buts.Toutetois, subsequemment.lors d'une réunion face- a-face avec Howe à la TV.Richard n'avait eu que des eloges a l'egard de celui qui allait briser son record le plus cher.\u201cJe savais qu'il allait reussir, car il est un grand joueur de hockey.\u201d \u2018\u2019Que pensez-vous de cela.les deux buts aux dépens de mon equipe.\u2019 a ajoute Richard en rappelant que Howe avait egale le record contre Montreal il y a deux semaines.Lorsqu'on l'a assure que lc but de Howe n'avait pas cte un coup de chance, Richard s'est declare heu- teux, car il a rappele que son 325e but qui brisait le record de Nels Stewart avait resulte d'un lancer dévie.Buts marquants DETROIT «PI: ASH 20e BUT: Le 5 fevrier 1983, quelques-uns des caps Impor- Fais nd 4227 oe 2 1-04 de a qi .Rte , Première periode.a Chirago Dr fants dans les buts reussis par \u201cvont l'avait emporte 4-1 et Ai Gordie Howe durant :à rarrif- Balins occupait la rage dr or Hawks, PREMIER BET: A 24 pre 300e BUT: Le 7 fexier 1006 miére joute dats la ligtie Na- dans ja 8240 rencontre.à 6 33 ae tine, le 16 octobre 1846.a \u2018la prenuere periode, a Detroi.13-39 de Ja deuxieme pfrinde à Howe avait perce Rone au Detroit Toronto et Derren Chüidzo A deux rep:ises dans un nvaient fait mateh nui 3-3.Turk Broda acissait comme gardien de cain de 3-2, buts des Leal: Ihe BUT: 1: 15 devembre HL a locéaioni de son 66Re late BRUT : Le 11 fiv er 101 match, a 18 46 de a premiere 83e qouté a 650 de la pended Detroz Co but per- are A re ttnce on IE - névinde a LT périott a occasion de ja sources Maurice deuxieme Rirhard Detroit ertit van- quer 2-1 \u20ac ie hut de Howr : mec biu'eur de ide de la Liv ir Nationaie Sura le Cain Aux Wing Gerry 7 dé passer en avan?de ! MeNesi gaduit Les filets des Cas Stewart Rollins etait a radier- Etre a un pare 19 4 0 Lg & Nt pour abtemir la somme dont vous avez besom.Avec un prêt plan alerme de La Banque Rovale.vous bénéficiez d'un interêt raisonnable.d'un sence rapide (souvent moins de 24 heures) et d'un detar de 36 mots pour le rembourse- | ment, Pas de frais supplémentaires où dissmules.Le prêt comporte une assu- | rance-vic, Renseignez-vous donc à la Banque Royale sur les prèts pian aTerme \u2014uvant même de voir [es commerçants en voitures, appareils menagers ou autres articles dent vous avez besoin, Vutres sticemrsales à Alma, A\\reida, Chicoutimi.Chibongaman Doibran, henogami, Robercal et St-Felicien financez l'achat de votre auto d'avance, avec un prêt planaTerme Avant d'entamer des négoctations avec un vendeur.passez à la Banque Revaie BANQUE ROYALE & succurantes à Quebec.} I + NEMENT Québec Tundi 11 novembre 19 VICTOIRE de 8-6 pour les As BUT DE MORRISON fense et capitaine des As.Jimmy Morrison vient de compter son premier but de lu saison contre Ed Babiuk, des Americans de Rochester, te veteran joueur de de- outres Joueurs sont cours de la joute d'hier soir.Larry Hillman visiteurs et Don Blackburn des As.au Colisee.(15) As jrs et Citadelles Les des Sutherland et Mortson ont 2 Compteurs des AS buts chacun contre Rochester (Par Leunce JACQUES) Les A- de Quebec avaient taim de buts et de la victoire hier soir el ils Ont satisfait leur appetit aux depens des Ameri- cals de Rochester et de deux gardiens de buts adversairer Cumptant quatre buts cones Gerry Cneevers et autant \u20ac ère Ed Babiuk.apres que le pre- nuer eut été blesse, les As l'ont emporte par B-6 contre les Ame- \u2018call pour mettre fin a une «(rie trois revers CONsSÉCU- ait la premiere fois que vs As muarquaient autant de buts dans Utile seule partie depuis le debut de la saison et c'etait la premiere fois qu'un club enn réUSSISSAIL AULAUT CONU'E Rochester.B:ll Sutherland a conduit l'attaque des As avec deux buts et deux aides.Cleland Mortson est également x @gnalé avec deux nuts et les autres buts des locaux furent marqués par Léon Rochefort.Wayne Freitag, Jim Morrison ¢t Bil} Dineen, Darryl Siv, Jim Pappin, Lou Atgott.Norm Armstrong, Dick Gamble et Branco Horvath se partage- de .C'éta rent les six buts des visiteurs devant une assistance de 4535 spectateurs.Ernie Wakely bloqua dix-huit rondelles daus les filets des As tandis que Cheevers en bloqua \u2018reize contre 21 par Babiuk.Les Hor vath, ce dernier a la parade de buts.PUNITIONS COUTEL L'arbitre Bob Sloan decrrha neuf punitions mineures dont cinq contre jes As et les deux ciubs surent en profiter.Kent Douglas etalt au pez:- «encler quand Mortson donna utie yvance de 4-2 aux As au debut de la deuxieme reprise et Larry Hillman était egalement au cachot quand Dineen porta le compte a 5-2 trois minutes plus tard.Pour Jeur part, les Ameri- cains compterent leur cinquieme but, par l'entremise de Gamble.alors que Dineen était au banc des purutions et Rino Robazza et John Hanna purgeaient chacun une mineure quand Horvath y alla du dernier but de la rencontre.met'tan: Ln CHÉEVERS EST BLESSE Les As detenaient une avance de 3-2 quand Gerry Cheevers fut blessé au debut de la deuxie- me periode, apres Avoir sauvé contre Hoekstra.I! se força un muscle de lu clisse el apres avoir accorde à Mortson le but qui portait l'avance des As a 4-2, 11 fut remplacé par Babiuk.Les deux dernieres périodes donnérent lieu à du Jeu rapide et tres ouvert et on applaudit a maintes reprues ies élan, des As.Wasue Hicks ë » Bègue ?9 FAIIIRESES Bil.Buiherlard, 8 in Cleland Morison q » 2 jen cut rapide du béguie- Terry Gras.h , e de Ihéstalor avec Ed Hoekstra.1 8 4 île etes\" conique cau Docteur Skippy Burcnel.[4 ; ; Ton 19 17 Don Blackburn, 3 4 za 18 Law.on 135.BL Dineen 54 4 CENTRE \u2018AUDIO VOCAL 3 Deuxième periode Him Morr.son , : 5 850 tue Sto Jean.(Quebec 4 $ 6.-Quebe Morton 1xon Rochefort, + el: SHIRT $ Marron.3.5 John Hanna ! i Sur feheez-aous Sr lement } 7-Queber haere, \u2019 For ie par Lacie de Vienne ¢ putherianc, Morr, an) fal 1003 CET COR RRs RRR 8- Rochester Anjou a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = ELV 7:19 Puns.Douxins 2.25 H.man 4 5%., Trulsteme perlode | Morison herland.Greve sl ® 1b\u2014 Bec Morrison, Horksirar Tus 1 Li\u2014Ru he nr Aimstroix ; 10 40 | 1 cer.Gaimb'e, , , Boyer, Harvaths ud \u2019 !3-\u2014-Queber: Freitag, | \"Hanna: 17 20 + Fochester: Horvath, «Doug!ss.Gambles 18 47 Puns: \u20ac Horvath fraichement roulées deux clubs en viendront de nouveau aux prises demain soir.AS EN AVANT ENTRE LES PERIODES : Les As étaient prives des services de Wayne Hicks, rappelé par les vaincus à l'étranger Fraicheur Thoi- AVI \u2014 Un Geode ne Can a 2 0 viol ont compte deux buts cha- A | ue ent , ol Cunadiens pour la fin de se- { a .ut ._ en ne i Apres que Sly cut donue la ert EE 4 ; , ui bub dan HH Io ve Fat en conduisant les Bruins devance aux Americans au debut SANE Mais dl ya de bontes | | | Cone th ee mal Votarmaviile a un gain de 7-1 / ; chances qu'il soit de retour pour 1 i ' Giles Reta fu .de la rencontre, Rochefort eto 0 Fo \u201cdann Mort à A \u201c x Rec: i eRe a les Citadeiles de Québec sutherland repliquerent pour les ($ Partie de de pairs - | : + si A de CHNPHEUT Ges VIA FEUX, san, la Lvae Janior provinciale Sutheria pia p son a probablement marque le i : , , uy : à £ Le we mend A As et ces derniers ne devaient bur le lus facile de sa car- i distin uent Poor PS Cea Loguen, Frances Mone 0 plus tirer de l'urriere par la sul- are Pt wo dévier de Car ! | ; g alt et Miche, Ti i ot : he a te Pappin egalbsa les chances fière en \u2018aisan vier erriere ! TABAC 5 Î CR Bens meme que Hite avec un autre Coe amie.Pa ea la tin de la premiere Pébiuk une passe de Sutherland cHéBéETE -4 GA mee pe Hoe un aul nuy et Roger Ouimet furent 2-2 Vers la lin de pre au début de la troisième pério- voit le fameux VOIE UT OU ter Gane a UE TORRIEEENL O1 TO US Les antres compteurs des vain- prriode mais Sutheriand redon- dr Hoekstra manqua de pré- : NS V'RGine OF © ve ; Sel a se JU .Atom.Oltaua Ne tony Firlier 440 a oF 3 j 2:00 Amur Harner, Quechee Danaia a \u201ce, ( V1, Armand Des-achers M Pierre Gendern M Jacques | Hers! pe 212 94 JE president e: vice president vi @ president mise enr aire Ont auf ect.svete Kin Em- 1 } president du conseil G administration pre Fone Ruiter: Frmb H: Jet, | ,, Aa Senz on: ee cet us o Amblje.conditionne.Rousse SE ADD | The fnnuirer Ferre: J NP v.Rita TO ko.Buiiet Lappe Doe Adns 8 Ciartan Bai,artenn, pn N mise en marché distr ict de Quêbe: distributeurs de 1a mise en marché lions exterieures viile de Québec NL ~ 4 , w A > .Corn one Jane J A» Dominion K Bomb Price Hamre.\u201crar 4 Attarney HB Remus Abr A \" EXACTA Lian , \u2018 HIER ! + Amble \u201c ans rl plus.Houtsr $900 Jane Snanaet Prmo:ckur Os.\\ 4 Keith Wapiec 170 270 60 Maran | hu Bprria: Anges Qué Vim.Plaffe \\ ad \u2019 .Pram pm rm on ; A M.Andre Mercier, M Faultose \u2018* La :rent Brouara, M J Rolland ôté, M Rent Lemyre, 14 Jean Joubert \u2014 A 1 1djomt au vice-president, pérantdes verte: Frrant regional, Rerant, services Rerant des reix gérant aes nneratiansg, 1 CHEZ JEAN COULOMBE Frirnes du premier centre de la mas-niine du Québec Metropn- M.Jran-Guv acrant mode litain, Jean Couiombe Ine.A Place Laurier, Ste-Foy, a de plaisir de vous {are pari qu'il s'est acquis les sévices de M André Pniier.specialiste en vêtements pour hommes, + Gp NA I x A NN La direction de la Brasserie Dow du Québec vous présente la LA VRAIE BIERE AU GOUT DU QUEBEC MODERNE A l'image de l'Etat du Quéhec d'aujourd'hui, la Kehec perpétuera au Canada français une tradition de qualité vieille de plusieurs siecles.Les Canadiens-français qui administrent la Brasserie Dow du Québec sont dans une certaine mesure les suc- ~esseurs du grand Jean Talon, illustre intendant de la ®Kabec.epeialiun ulivsees par Marc Lescarbol el aulres avlaurs du temps.d'une brasserie au Canada.Brasserie du roy font partie ouvelle-France qui fut aussi le premier administrateur Les voûtes de l'ancienne des biens actuels de ja Brasserie Dow du Québec.Et le nom chaisi veut, lui aussi, marquer la fusion entre le Québec d'aujourd'hui et le Quebec de nos origines françaises, IREAL PC.Les Cè- real OS Vaineu New York as- à Dé aleurs dans da Cale de Ex a Leu puit que Charlie Hodye : i = Gur.» file avaien* pridu ue dun pots a deus res * Que Ga rrerue John Jean B'ivéail ier > lue cetle ont Lance a 59 repr P.leur anc ie R \u201cLR hard oe du 2e 5 QU fi, é41t à son pre er bu dans la INH.ainsi que ques la Pors- Cahan et Rod Gilbert de Rancervs valent marge Lu auvres b.s de :a rencontre Ed Fr.zit-on à finalemen* donne UN BEL ARRET POUR PLANTE le gardien de le retour au cours da lu joute de samedi soir, au an desnier avantage aux lncau buts Jacques Plonte, des Rangers de New York, repousse un lancer alors que Phil Goyette 120; Forum Doug Harvey des Rangers surveille Jean au 2e engagement sir un jeu Beliveau des Canadiens, a l'arriere-plan, tan.: p:- pare par Be.iveau, qui de- assurer \u20ac gain aux sens la derniere periode.n , abseé de Bernard Geof- qui étais en uniforme mais h'àA pas joué, Gilles Trem- biay e! Bll Hicke Claude La- rece et Wayne Hicks evoluerent .\" Reute:.\u2014L'ex-cham- Ray Bet':ni, LYON pion du monde Robinson e: ! boxeur 1'aien qui vit en France.renvoyes das a dos u Ante.o ses pan TOTES en a Bet'in!.âze de 25 ans a of Bivens 6 44, 7 superieur a lJancien champion ARRETS \u2014 du monde, qui en a 43.par la Pore soe a ge vitalite, mais 11 n'a pas pris as- oége.La 8 3n sez de risques et Robinson a pu Hodge 10 à PRODUITS DE Match nul Robinson-Bettini contre: a (hag.é fois avec précision les timides a-sau's de «on adversa:re ce q.: fit que Co.décision de match nul para.equ:tahle a A cous (Fe quate prenmues rounds 168 GEUX boxeurs échan- gerent coup sur Coup.Mails a c:nquieme Betuni, comptant \u2018ur sa fraticheur, acceiora le mouvement, reunissant quelques C:-u- chets du gauche B.HOUDE & GROTHE LIMITÉE RUSS JACKSON EN ACTION : Le quort-arrière des Rough Riders d'Ottawa, Russ Jackson go- lope pour quelques verges au cours de la se- .» > aig CES SL Cea Tet de tale fédérale.> mi-finale de la Conférence de l'Est ou football, samedi, joute gagnée par le club de la copi- (Téléphoto Presse Canadienne) Dans l'Ouest Calgary triomphe de Regina par 35-9; 2e joute, ce soir CALGARY (PC) \u2014 Sauves par leur defensive pendant la premiere dem.e, les Stampeders de Calgary ont explosé pour 24 points dans les 25 dernières minutes de jeu en écrasant les Roughriders de la Saskatchewan par 35-9, samedi, lors de la partie d'ouverture de la sem:- finale dans l'Ouest.Pius de 19,000 spe-tateurs ont vi es locaux s'assurer une marge confortable dans cette serie de deux matches au total des points.dont la deuxiéme joute a lieu à Regina ce soir.OMPTEURS COMPTEURS Le centre-arrière Eari Luns- ford a compté deux touches, tandis que J«n Dillard, sur une passe de 35 verges du quart Ea- zie Day, et le quart substitut Jerry Keeling réussissaient les autres majeurs des vainqueurs.Larry Robinson a ajouté deux placements et trois convertis au total des vainqueurs, dont le pointage fut complété par un touché de sûreté.Hugh Campbell a compté l'unique majeur des visiteurs sur une passe de 16 verges du quart Ron Lancaster.Reg Whitehouse a converti, puis a botté un simple sur une tentative de placement avant un autre simple par Martin Fabl, LE HEROS Malgré la puissante offensive TRACTEURS USAGÉS John Deere\u2019 et plusieurs autres en bon ordre JOHN DEERE Modèles 40 - 420 - 440 - 1010 GASOLINE ET DIESEL prix a partir de $1,000 ju.$6,000 TRACTEUR \u201c720\u201d John Deere avec souftleuse Choix très complet dans les souffleuses à neige PRIX défiant toute compélition.Consultez DORÉ EQUIPEMENT LTÉE 2228, tire AVENUE TEL.: 529-5775 des Stampeders.ce fut le demi défensif Art Johnson qui s'avera le héros du match en faxant tourner l'avantage du côté des vainqueurs.T1 a intervepté trois passes ri- vaies.en a fait devier plusieurs autres dans sa zone des buts et a.de plus.empêche Ray Purdin de reussir un majeur au dern.c: quart.La marre du Calgary est supérieure d'un point a -elle de l'an dernier aiors que les Stam- peders avaient écrasé les te ders 25-0 à l'ouverture de la semi!-finaie avant de sucromber devant Winnipeg dans la fina.e Calgary a triomphé par 41-7 en semi-{inale en 1962, La gagnant de la semi-finale recevra les Lions de Vancouver a l'ouver- tire de la finale de \"Ouest, une serie 2 de 3, samedi prochain.Au point de vue statistiques, 1es Riders ont affiche une mel- ! leure tentva que l'indique le re- su.tat final.Calgary a eu un £ros avantage avec 34 premiers essais contre 19 et des gains au sol de 195 verges contre 77, ma:s Lancaster a complété 16 de ses 36 pas-es poir 238 verges dans es airs, tandis que \u2018es quarts des ln aux conmplétaient 20 de leurs 28 passes pour 289 verges, Par ailleurs.perdu 7BR verges sur tions en comparaison des 69 des locaux.Enfin, les Riders ont re- | les Riders ont des muni | ges nun couvré \u2018es deux é-happées des ! Stampeders, qu'ils ont d'ailleurs dominés dans ia moyenne des bottés avec 39 verges contre 37.TAN STUDEBAKER Afin de continuer de bien servir notre clientèle toujours grandissante.notre département des ventes requiert 3 candidats sérieux ayant bonne apparence \u2014 honnêtes \u2014 travaillants.Démanstrateur fourni \u2014 Avantages sociaux \u2014 Expérience requise dans la vente des chars neufs et usagés \u2014 Salaire \u2014 Commission \u2014 Bont, a Bilodeau, grrant des ventes.CHARLESBOURG AUTOS Limitée 7925 Blvd Henri-Bourassa \u2014 3 VENDEURS demandées S'adresser à M.Roch 623-9843 Tél.: L'EVENEMENT, Québec, lundi | Es Alouettes, par 17-5 OTTAWA (PC \u2014 L'aillev-re- crue Ted Watkins a compte les deux seus touchés du maten samedi \u2018ursque les Rough Riders d'Ottawa sont enfin parve- rius à la Linale de l'Est pour ia première fois en trois aus en évrasant les Alouettes de Mon: real par 17-5.Watkins a capte une puse de 20 verges du quart Russ Jack- Trimble dixit son pour son premier majeur uv deux!ème quart.Dans la dernière période, alors que les visiteurs menaçaient de combler l'avance des locaux, Watkins a échappé à ses surveilants pour accepier une passe de 40 verges de Jackson dans la zone des Montrealais.Au fait, Warkins en etait à ses deux premiers touchés dans le football canadien.\"C'est ma faute, et non celle de Rabb\u201d OTTAWA (PC) \u2014 \u201cJal pris une decision stupide\u201d, a déclaré le pilote Jim Trimbie des Aloue:- tes de Montréai.\u201cCe ne fut pas la faute du quart Warren Rabb.ce fu\u2019 mon erreur.\u201d Trimble se tenait alors à la porte du vestiaire des Alouettes qui venaient de subu l'esimina- Lion dans l'Est e: 11 a consacre toite son attention sur un seul Jeu.ou, a leur 43, les Als ont tenté sans succes de gagner deux verges au troisieme essai alors qu'il! restait sept minutes de jeu.\u201cNous avions encore je temps de recouvrer ie baïion\u201d a ajouté Trimble.\u2018J'aurais dù envoyer la formation des bottés.mais nous allions si bien que je pensais que nous réussirions.Ce fut mon erreur\u201d Quant à la tenue ce Rabb, Trimble a repondu .\u201cPas de commentaire sur cette question.\u201d Quand on lui a demande si les Als avaient ignoré Ted Watkins pour se concentrer sur Whit Tucker, Trimble a rétorque : VENDEUR DU MOIS Chez Motors Ltd.Ford Galaxie Fairlane - Falcon LEN BOILY MOTORS Ltd.a le plaisir d'annoncer à la population M.que M.Len Boily s'est classé le meilleur vendeur pour le mois d'octobre 1963.M.Len Boily profite de l'occasion pour vous remercier de l'encouragement reçu et vous invite à venir lui rendre visite chez Motors Ltd.777 Ouest, Boul.Charest, à St- pas \u201cNon, je ne dirais pas cela.car Watkins est un tres bon joueur \u20acL nous ie savions.\u201cJe crois que notre seule consolation fut ia tenue du nouveau venu Gerry Field qui a bien joué a la défensive \u201cRuss Jackson connait UNE sa:- son merveilleuse eu Ottawa a une bonne équipe\u201d, a concu Trinble.Quant aux Als, !ls n'avaient rien à dire et George Dixon a résime leur pensée en déclarant \u201cIL ny à pas grand-chose a dire.Nous avions espérer rem- purter ce match.\u201d LIGUE AMERICAINE i10e Joute de la cedule> MARDI - 8.15 P.M.x ROCHESTER + \u2014_ à AS de QUEBEC % ® KES.: Loges $3.00 Mers.(3 Prem.RD $2.50 4 Dern, RO $2.00 Bsicon $1.40 e ADM.GEN.: \u2018\u2019Millionnaires o Adul.$1.00 \u2014 Ent.80¢ Rillets de SAISON et billets LIBRES dans Dépôts jusqu'à t h mardi.Au COLISEE jusqu'& Eh, aujourd\u2019hui et demain.Contrôle ouvert & 7h.mardi.No JL -X Les Riders et les Cats de Ham:iton commenceront une se- rie de deux parties au total des points ic, samedi prochain, dans ie but de passer a la fine:e de :a coupe Gres.AUTRES COMPTEURS Maurice Racine a botté un placement et un simpie, tandis que Rick Black compietait le to- ta! des vainqueurs avec un cone vert.Gino Berretta y est allé d'un placement et d'un sunple en faveur des visiteurs, don: le dernier point résuita d'un bo:té re- pide par Férdie Bu:xet.POINT TOURNANT Le point tournant du match est survenu à mi-chemin du der- rier quart où les Riders possée daient une avance de 10-5.Les Alouettes avaient le ballon à leur 43 avec deux verges 8 faire au troisième essai, mais George Dixon n'a pu gagner le terrain voulu et Ottawa recouvra le ballon.Deux jeux pilus tard.Jackson attelgnait Watkin dans la zone rivale pour les ponts d'assurance, \u201cJe me suis trompé royalement\u201d.a admis le pliote Jim Trimble apres le match.\u201cNous etions en piein elan et Je vou- «als en profite: pour compte: \u201cSI nous avions botté, nous n'aurions peut-être plus recouvré le ballon avec sept minutes a jouer.\u201cCe tit ma propre erreur\u201d On sait que le partie fut dis- utée sous rendu les jeux d.fficiies, surtout dans la première demie.Les Riders ont gagné 139 verges au sol contre Alouettes.Jackson a complète hit de st: 15 passes pour des gains de 110 verges mais fut victime d'une intercepton.Warren Rabb, des Alouettes, a complété 12 de ses 19 passes.bonnes pour 171 verges, mais donna deux interceptions.les 110 des MONTREAL 5 OTTAWA 17 Fremier Quart ia pluie.ce qui a ' 1 novembre 1963 17 Vendeur du mois d'octobre | M.Gilles Tremblay Giguere Automahiles Ltee a le plaisir d'annoncer que monsieur Gilles Tremblay s'est classé le ler vendeur pour les nouveaux 1\u2014Ostaxa Simple, modeles 1861.M.Tremblay en Ra ' LE ma! ; ; Ab simple.9 +4 Profite pour inviter ses clients Deuxième Quart ; ; 3\u2014Montréai Simpe, et amis a venir le consulter pour \\Burket, \u201co ¢\u2014Oulana Touche, 30 tout achat de Buick.Pontiac, Troisième Quart 3 .5\u2014Ottawa Placemer: .Acadian, Vauxhall.Nos felici- \u2018Racines 4 uatrieme Quart 6_ Moncrés Piaemes.tations.(Beretta z 00 TF-Ottawa\u2019 Touche (Watkins) so 3\u2014Oriawa Convert) +Blacas.De vieux amis et de nouvelles cartes Texan = c'est le désuf c'un jou réussi, AVIRA | mM LJ ROSE DÉLIMA: SPÉCIALISTE BP: (BP essences à énergie maximum \u201cJe suis bien découragée .J'aime un beau taxi bleu à flancs blancs.Il a une belle position mais il tousse.c'est effravant! Je crois qu'il souffre de moteurculose et j'ai peur pour l'avenir.\u201d \u201cVotre ami n'a peut-être rien de grave, mon enfant! Avant de vous alarmer ainsi, envoyez-le donc chez un détaillant BP .car il manque sans doute tout sunplement de tonifiante essence BP a énergie maximum.\u201d kid PPS T 9.vo 11 nnheurt \u20ac r 140- ' -137 -134 + 131 4 - 128 - 1133.737 -125 122 | 194% Juin- Octobre Novembre Indices de - 134 a bourse de Montréal gs | =\\ [122 \u2014 \u2014 \u2014 : + =126.8- TR ET Juin-Octobre Novembre NOUVEAU SYSTEME DE MOYENNES A LA BOURSE DE TORON- 10 moyennes le 4 novembre dern indice industriel et 14 sous-indices comprenant La Bourse de Toronto à adopte un nouveau systeme de ter.Cat ensemble comporte un 77 titres.La Bourse de Toranto a fin lo semaine a 133 73 points.l'indice de la Bourse de Montreal comprenant 60 titres, a fini la semen- na a 126.8 points ; ce sont les semaine dermere.mêmes chiffres que coux de la Perspectives intéressantes pour le marché du zinc NEW YORK AP Ie pe vont.du mat he di rie coût are Peas fr a ee en or Ne.Nee TCL Ore dpe denies fr creme ae tre lee et que coves has ent de pe el po coetement, Peo mien tea oa tee LY re [HT \u2018 fre oo \u201d Sb in oy ty \u2018 fr ne Coro ror } eo \u201cn 1\u2018 of ' oom \\ 0 + sir 1 .' ' 0 Ie ES su \"ge, x des a eo D.nae 136, \u20ac toire \u20ac : \u201c vere ba «mes ee \u2018 ton te IN a a pes He \u201c D pla Ta won .\u20ac fit A At Lors STU quatitite de- i \"er Les Lancer note * hote de 72101 : ee ten grereder: A8 tte i lon de a, plomo ec AE: FY RIE Cet yey ! WIN.Pa, SEM 210 r OQ 0 NREL ALY Prov re a ce prod\" Te cts à forme A 12 oon 4 Ac ANA Yok Ty demange de eee Ove mbie gin, \u20ac i roy to CL le \u2018aux des ter ea dr ep_pronn + (AC TE foe a ioe, A Te ete Dies #06 pair dan ne ro \u20ac monte ue 164 vo COL AR ALA TO 000 tee La Coot emer ee Grr TA war \u2018 éa sa Va ' p vi mica CLIVRE nt lu inner, Lure ne 294 veus la ar \u2018 Nia, RONEW York PLOMR en a i- Ties A NY Lin ee A Salia-lLe 2INC _ PIS LA LAURE A ic t 4 oo Ld ei À New Voir ALU MENT M In aie \u20ac SVL CLUBRBL 0S Aa.0s ANTIMOINT BL = fa ire, en vases A New YK (par wh tonnaee ee.ae lois de vazen.ER des quantite- 1 de warn: a : teur La production de l'acier La pvt, oo ne TU Re dAviCr AL ca dE TL AIK.terminée le J nove £04 Tota Use 163.124 ?e 5 note ]57- 242 une SOMA Ce pL sue mentation de 37 p 3h Un an Auparavant tp: D Ave aiteunt I3AH4 > Londen de la produ, où Cab sut la mavente heba ccadane dr 1957- 1959 MI 1UR Pme.10, 3 ane oa : te à aC Maine nb ae Loe ind A senpalie ioe oo 338 un MAGNESIUUM 3525 A 3665 cents la 1x re en queue F A B.Veusvo, ai Texas.FENRNOMANGANESE : \u2014 R à conts la Zvre standard, en las de Wazeus, FAR ai peint d'expedition NICKEL ween.la Ls vires cathode.: 0 tro(vliqUEs, a Port Colboine Ont, droits paye.1 pour ce Etats-Unis PLAINE -\u2014 ART) A REN) qu 0 ARGENT \u2014 31293 Lonmer à Nes Ve x, UN pence a Lon- MERCY oa ! \u201cot Cat: cn Wh Jen a New Yor MINERAL DE TUNGSTEN Ha RGA ante ne Contre 20 Livres, droits non compris * Cours des titres _ à revenu fixe Cours feurnis pat mobrhiéères 1 ID KC1 ; \"Association canadienne des courtiers en valeurs ils ne sont donnes qu'a titre indicatif.Notes sur la Indices de la bourse de Toronto =| production Fabrictants od aliments divers.\u2014 FLO 1Whl oe exprastions ar leg fenticaniz duliments divers of d'A evaltes à $408.179.000, Ava Pré aa 42 ca 1.9 Alum 4.20% Pid 2.040 vs 4.\"15 AK \u20ac Tel Pid 4553 M 20 Do Ri a 1h Ac gun Carn 12% ia A Argan ov FPlé \u201ca Lay oh Au ie Bid, ?se 19° Da .Bet 20 Anbesinn in = A ARE! ant Bien At ante Pie rok tt Bank \u2018 h206 BR 6?yor nh Ban Aan ov 1.3, (h11.40 Rs Fray 2 250 PBathnrst À ot 2 10 Bel Taepn \u201d (ar Tlowater Faper say Fraclan 3 on BA OL An BC Fret tar Be Pouer = 49 FC Telephora tax Frurx MIA A Biuck Mili R ! L200 Bide Products a to 4 Butsia G à \u201c9 Caipary F or Te 1.0 Cara Cement ot AM sun Do Pre Sth 1900 C&T bugar .Tha 1 +0 Can Jion Frand Toa ey A Can Majting 3 Gn ft 440 Can Fatew Vid MAT Ra avy Can Frenaman 100 ne Toa 5 Poa 3 Te 1 11 2 Tr 107 5: Ba ft 8 19 4 0 1°% Ra\" idl « i.e Can int Power 2, Tre Dn Id 1 sa Cdn Mareen! 1.100 J 8&2 CFR Can Fetrnf Pld Con Vickers -Del-Rio f Cron BOL Creait Foncier \u201crown Zell A Derisnn Dict-Beagrme Time Pete Dom Bridge Dom Crai PfA Dem Corse! Tom Founaries Dom Cixss io Ita Dem Steel Dam Stores from Tar Dimi Tents mai Pont Dupuis Frs A Fra & Hear A icorbridge m Play ros Aner Cog Gorayenr P'd Gt Re & © Pld Pa 1h Ltt G1 Taper \"2 40 Handy Andv 465 ue Hewk-Stddeley 91 at) RO Hellinger 14 (at Home OF A 114 ins Hame OU B 149 tat Horne & Prt JT (br: NN Hud Bay Man 1s ai Hut Ray ta Husky Oi 9-2 (3120 Imperial Of (h} .A0 Imp Tobacca BAN 100 Tnd Accept ?t1 +(ba2 20 Int Nickel fu (mn: Inland Mat Gas 5.{bite S int Paper ?a KG Tne T7e eg 44 2 00 Da.pt Ta 3.0 inlet P,pet, \u20183 = Tinqunis pli Ja du LAO Jamaica Po Bi Se 200 Jahrs-Mans lie 1F4 34 Laratt 185 18°, (h) Laura Srcord lé 12% Laor ¥in, a Ne pod s Pe pid Totiaw A De CB Loeb M oy Méciq:en CAT tom Da RB ay Maye.Powell an Meorpime Tel \u201c0 Massey 0 Tin pid \u2014Miron pot nn Moison CA\" an * an AN MIL 1 promat #00 Tras 19 Monte Corp Maree A if Price Pros Que Nat, las Que Yolo - \\reû Paper sa Metmans 40 pa A Rin Alenm \u2018 9 Maliir4 , 44.(M2 00 Pockwetl 1, .fa Tm en \u201c « Lr 2 § in in à 22 ion Ta 2e ht 0 ah) 2/5 Ehap & Rave ca 0 fAimpsans boa y Qagemines pd 24 1 4 Bontbam On 5.Wn Sta Etruet Stl 14 Lif ptee! of Can 19 4 \u201c0 Btembers's A 107 825 4% 1 \"0 dat (hd 1M 19% LAD a 18 5 le 3! 14 (bh) An x A A 1a } n -\u2014 Unté Steel $4 11% an Vian Lid, LUN 8 (bY! AD Walker 1, 1% - Wertronst 191% 1 1090 Wearern Far \u201ca 18 40 rotor CA a + «a Nn 8 10% ad 140 Zeuern NEW YORK T° x ; de si Ge n ds Bar sut 5 ces man: dha a.EUCTE neve oe NF ma .LE) SICRE Ho mac oe 5 &in ae co vo woz BUC IT mond bout A Hoa BE a a ) CAVE \u2018\u2019Banins* \u201cin 4 .marche olan CAFE, \u201c\"Bantes™ R MO OO \u2018 CAOUT HOUC STANDARD\" , dr eue \u2018 CAOUTCHOUC th 0 tr fumer: A neriitrs Hatehe ou ant Ne : Cacau antral oor nto + vo CACAO CA 1a\u201d ; marrhé re: out vis FATINE en sa de run Cr ! the Family Pater - a Moon ï COTTON rat de cree cr a HI Ty COTON \"Mids \u20ac nes .HUIIF \u2018tore de CA Etaue ue evon blanche ecrorat de drome C2 dan P& P Fec 4 ch Pet Pr4 249 Gt Br & Ca {rv - ree Vents Het Ra From : = a 12 1 oe at 77 10 = AN f 2 [AE « no Arp em My 144 13% + « 2.\u201che D Tu La === M 1e Tek 184 184 6a fila ann 1h 1h za 1% TEA 4 pan M\u20ac RN I 1% 69 184 ! 3405 814 ve 40 444 .Tain 17 iY Ton 17 4 159 254 \u2018 2.000 #4 1 40S 1a J 1) 164 Je 1.40 er 4 T 590 16 à 7712 174 - ' 4.100 toy \u2014 4% 4\" 40 3a il + \u201c A \u2026 «on .\u201c \u2018 cu + \u2018 sol - À Jon - 08 5 (85 = 4 150 450 - 8,015 .JY \u2014 + 4.250 \u2014 \u2018A 3 4AD + ~ 11.120 + 1.000 \u2014 4% 14 940 4.20 = 1R9 + in Aion ; _ \u2018 1.400 3 7.02% 834 + + a iR2 Te, a + 14,021 24% + a AIR LE \u2018 ba ss 384 A \u2014 ~ Love 234 474 sg, + 5 R?'a *f14 4 a4 By ye ny 104 à ais six 17 3 17 164 -\u2014 * 13% 4- \"a 3su + 4 an * + .204 + 4 = \u201coi 2 \u2014 3 \u2014 + \u2014 \u2018à \u2014 4 +4 - 01 + &K \u2014 0N _\u2014H + 4 -\u2014 *« + te \u2014- % + + - sa + +% + # - + + = à + A \u2014 4% he te - XR - ty À Lu \u2014 % + \u2014 \u2018 + .a \u2014 hn + + \u2014 s \u2014 \u2014 -* -\u2014 4\" \u2014 KY + 4 \u2014 1 Tod > 0 \u20140 + 15 \u201c+ 1 1% + 8% 15% - hh - » 164 + ù : 4 AH 344 4 Ayo - a hoe \u201cCITETRE + (A .nom.t PFAUX brite ; Dig cde tanya \u2018 \u201c PEAUX legtrrs de vaches moche conan J CLAIRE cnniiat ne me ro TaNC motat ancre PLOMB + rar ur T1 marche em er te cng, al fie er 1 1.3 LAISE cortitier marche cut 13 LAINE \"Top sont at « nrermhie CAINE Tor\" crrtifiée i CAL hn BF \u201cthern Nn © Dok du ont CLF N i MAIS No ?tonne Cat Nec Ne x a AVOINE Ne ban he CLF New oY oe no SHIGLE NA 2° AMChcaln FAB New York \u2018 charge ie scan OHGE No 2 fou ragrre come nue C > ! ver HA FEVES SOYA No 1, Jnanes, - a Taein, Oho 7 rang Bourse Cunadienne + - Ta \u201c .a 4 ny .A ' 0 [LIE wy A 0 a se La it, Loo oye {b:1 40 1 .ta TL te hy - Ltn 9 «au 5 - ! 3 î , a \u2018 A ee, 1 - .Ny 4 un 0 \u2018 x + 0 + { \u201c ' in pretreum * R (pi 40 >rette A kK) RTE - ae Pate, 2 An tar - Dreita Eler E à 1° 4 Ta fe.ea Lh - fruson 7 5 - M Haploree 19 Lo Noleas cdr 2 > | 1.35 on 40 1 RL LOR 4.1» x.an 155 M se an Le .4 \u2018 Ne \" .» * - - 1 » - 1 an voa et oy -F nos ~ « kK ce 14 tu a \" iA * 1 sq re .\u2018 : - .- - 0.EE 1.\u2018 J a ta \u2018 ~ * n Loe 3 a , \u2018 : : ia uw \u2018 sa 1th fer \u2018a .+ : Sha ' A.° + oC n 10 > oy 1 \u201c - o ca \u2018 : Ju + .a -7 Le : \u2018 à ! ss ze ' ty .1e, .q : DR \u2018 n | .ta in + te on : \u2018 fd wy 4 \u2019 5 \" \u201d \u201c4, y Tee : _ A \u201c [CRP \u2018 Augmentaiion de permis de bâtir Fr ! 1 mir 26 Co fe pat oo sa CIN eV Lie: à foe av pon as, hg 00 \u2018 ' qe nv.an ui .J) op jun LE 4 83803060 (th \u2019 \u201cali BON Ta val peu EN at oA no on 16 à a Lope ee Bp 100 « août SIAN P3 00 =.04.200.ue Co \" de tanvie .Sl Bai nn conire $331.04) oon 1 vin de pe dr : te vg «de 568 donee a 100 du an ie L136 10.000 conte 1m vs fl nu ae RL du de Top 100 AER] 000 ce fd.195,000: Le heu ie Fous a proviner en ac Lou np ur cour.; ail, Voor 0 cu } œ ; and Te Ul qe Sid 140 Nenivené-l 5 or en Sun Nouvesue Brunes a 85500 - 2 Qube.DE Ona .a SINGS va tag Me mie STGDSR AT 180 Ho ha?- che an STAY © Unit vor a, «22036 20160 ce Cou \u20ac Britannique, $17,137 5196031 0 nt on yw en NC y = Ma 0e -\u2014 #\" 19 hh ca in - \u2018 \u2014 in \" - A ht + na 4015 a da n + 0c4 i) + 00h naw \u2014,n so + .01j4 rus Zs FR) 8 nan « 12194 .; \u2014 004 PA 72 2% 29 \u2014.0 a 64 26 29 - 4 ay a 1 1.38 \u2014 07 11% + M4 a 13h \u2014 08 FE 2 ~ on BR +02 .« > mA.+3 +00 à - 0 Lie Tin .A - \u201c+ NT + \u2018 5 \u2014- Ts 134 \u2014.= aT +.fon \u2014.ao 1 155 +.le 0h -_0 159 Ton + \u2018À ' con #20 Lu Ton 1.00 1.60 \u201ca ot 1 4 18 .Pi Se : To \u2014 4 nn a J 14 +0 OS 8 Au \u2014 \u2018 .so 1 x \u201coa 61e | : ?- , Ia .\u2018 0.' eu .oa ee , ca.\u2018 > - ! ' « \u201c \u201c ir ; T : ot : z \u2014 345 1 1.4, x Lo .\u201c .a » 4 Lu \u2018 ., .oars 1 14 \u201ca oo ' - ;- \\ 1 ' ' \u2019 Le 20 à a \u201d > va 1s a \"4 .: + Cyn 1 tes = nt : » 1 a voto To za 17% « + ! > » a > v t 4 : + 5. 1 \u2018 v 1 , + .> .vo .: \u2014- : \u2018 ' + oy .na \u2018 « : + \u201c Ln \" on (+R 2» - 27a - 1 \\ a un > 3 .; 1 or \u2019 +\" I + \u201d - Sy 1 i - fy 1 t + .\\ 3 \u201ca a .1 ne sy : : oy < .a , Xe ! .45 1 1.Lo .' \u2018 \u201d .» \u2019 \u2019 i \u2018 0 To cl T 54 Ce 40\" en 485 w pes 11 16 fo; \u2018 \u2026,- a 260 1 « - + ie \u2018 > - ' 1 Prix canadiens pour les métaux MONTREAL (FC _ le.prix de pros des métaux ts en fonds canadiens pour nes quantites de 100 live FAR Montreal, Lots formant une tonne : \u2014 fou SA TS, pomb, s15 20, ue pisme W -tcin, 81450; de \u2018aute quante, $1325, de qua- cé APrciairf, S15 2 ANtiMoINe de qualite sape fe (806 pos S4000; civre en (ét anonta Lots formant cing tonnes :\u2014 Frain £1300: antanome de qualite perieu:é 96 pr cents 843 00, Lots d'un wagon : \u2014 Plomb, 2.000 ANG paume wetern, S300.zine de hatte quate, #13, de quahte spruale, Sid 0a alimunnan en hao NAS pa ceutr K24 75, cusxif, $31 50.Mines hors-liste Conre fournts par la Presse Canadienne TALL tL ROL ee : : pee CE n ea 0, Jn t , Dont 5 ea Ma & a x se n f Cn 1 } Mai Wg : , OR > T Young Db H 1 Veil Hausse des expéditions d'automobiles Te, Supra one vom re à cemnb.ec de Com: noel aenuf ent aioe cdr 391 p IN en Ta Te .ar \u201ca \u2018 a canadiennes 10 ro eprocnprr I dut a être «au N09 30 - de von- cole qu: Praient pc an 454 exprdilons de de4 ip.set Le 1 dé, AP CITES \u201cau Canada 200ih na HINO ah DY au.124 p LOG durant le me.T3390 edan 61 Cadillac, FI, HT.4 p 57 Imperial HT.p.1900 DODGE, ?tornes, 157 çouces d'empatiement | .\u20ac aps CA ee coast if, radio 61 Hitunan, sod.auf.87 Ford coach ord 19859 DODGE, 5 terres, 11 pouces d'empattement | N sre + i 61 Station W.Pont.6 aut 36 Pont.HT 2 p.aut.4 EN SAUET , RE ! a ; 15) > 795 (61 Station W Chev 8 aut 56 Olds HT 4 p.aut 1783 CHEVROLE à tonnes avec hoist e* boîte 7 la Couronne, 529-3371 \u2014 401, lère Ave.529-6866 | 61 Chevrolet Be! Air, HT.2 p 56 Pontiac.HT, 4 p.8 au à 14 pods PIUSIEUT * AUTPTS MODELES 1958 à 1563 \u201cfl Meteor.Montcalm, HT 205 55 Pick Up \u2018.tonne.1523 DOCGE, \u2018crues, 175 reuces gemp ry 5 LC $ 3, 0 DO JCS : ; : a A +4 Castres tn les | 61 Treimph Herald, cout 54 Ford sedan ve \" y |] 1962 C d I 1940 ! ° ; ! PS .0 54 Austin sedan , tance 10 roues auxna aamac Lo 60 Ford Galaxie, sed.ord 54 Moicor sedan attem 1956 DODGE, S tonnes, tandem.Sho vbr LY AO RI Ê ) Rambler, sed, six 54 Oldsm.88.HT 2 p 1956 INTERNATIONAL, 3 tonnes, modéle L-!174 Station Wagon coupé de ville ! UEDA \u2018 7 OO CP od 0 Karman Ghia, coach 53 Pontiac.coach.| 1952 INTERNATIONAL 4 tcanes tandem, 10 roues |! , : RLICK LAS N0 AC SV ANAL Prix formidablks consentis sur petites voitures alemandes, Gocomobile e: aut:és, neuves et usagées Toutes pieces disponibles.| HUDON AUTOMOBILES ENR.Ç | Sorchester oa as JULIEN 9 Is a AL \u201cA JAN SVD HAIL 8 DORCHESTER LXFOSITION soir excepté e samed- ya dd da 1 5 9 Ha HW 8 £470 , .A dorm ore semaine - VENTE A UN DOLLAR «= \u2014 die ce tant Lona ag ane ae Automobile mentunnees dans le GROUPE \u2018A\u2019 | FY | J TOUS POUVET ACHETER UNE AUTO MENTIONNEE DANS LE GROUPE 8 A | = Four la modique somme ce 5100 A \u2019 i 1 4 = Groupe À Groupe B \u201cA TA Norns 25 Viel Chevrc'et 255 Angra 43.C : 2 725 LA 1395 \u201c2 Hea a, US 146 Ar 355 1555 Ford 1121-D = _ as © \u2018 51 \u2018arris 550 !203 Foion : SF LS oo 0358.4 ats 15.40 207% 1959 NSU 648.| 2a Maris Aner Tel Fad 1953 Morris 990-D «= TIS?OR ; \"8.4 795 282.4 2165 ' \u2014 Co.su sa - 953 Piym 275.2 OH in Sod Morris Osta d 1722 Ford 1953 Plymouth 3 | SU 1129.4 338 247.4\" 2155 1955 Nash 58-B.© oan C5 vars Oxerd 1960 Hitman.ane 1956 Studeb.2748 © \u201cOo _ Ç CEOT-A Ya 2 AYO.; Ç LM 2D Crake \"752 Pontiac 1783 Midget 1954 Vauxhall [171-C \u201cA, EA 145.4 1395 175-A 1875 1952 Meteor :35-C° _ AUCUN COVFTANT 0 JUSQUA od MOIS POUR PAYER + C'est nouvea: Ce {orm dable .Venez en bénéficier ||! BsaucciP de CONS sont venus: Venez vous aussi à: ol.D V.sh pce Fleur de Lis Voisin Pont Dorchester q.0-2 SoS 1001 OH O8 O9.$LOHL SL SL SL dL 255 i 1960 RENAULT, æ21 | VASTE CHOIX DE PLUSIELTS AUTRES MODELES | Ford 1962 Oldsmobile 1957 Toon cos cam ans oat reconditionnés 2 portes, Fairlane Station Wagan x TANGUAT AUTOS LEE Pontiac 1960 Acadian 1962 VOTRE | convertible convertible ; Rond-Point 637-9383 Lévis ; \u2019 | \"DeSoto 1960 Dodge 1959 | MO T O R S L M | T F D sedan Custom Royal, 4 portes ue Fheneménal !1 À la demande générale | = Dre vendeur -2KD\" 1962 FORD FALCON Dodge 1955 Pontiac 1962 De luxe sedan, automat que, rad @ sedan, 2 portes Parisienne.convertible 1,795.00 1962 FORD COUNTRY, CADILLAC - BUICK - PONTIAC - VAUXHALL - ACADIAN Station wagon, sedar 2 au'eomat.que PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE CREDIT 239500 AUTOMOBILES INC.196] FORD *ALCON ! Quo.» De wae, 2 ports, automat que, radic MEILLEURES VALEURS \"Une Insertion dans les annonces clas- secs du Salel: conte peu et donn\u2018 149500 : À PLUS BAS PRIX |.°°) rite rapidement ; VOUS AVEZ UN BEGUIN 1960 FOI COUNTRY Roger AUTOS.POUR UNE VOITURE Sedar radio, \u2018rés prorre bonne mécanigue.| NEUVE ?1 205 00 BARRE @ Camions sms Dita sis tt po a coat eux, Pom pas tant une à - \u2018urance.vie, de ja CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE | rentre de l'auto et camions : usagés à Québec SPECIAUX Sedar rado \u201cès propre, bon mécanique | A 1554 Fargo Panel, } paix sect $550 00 | $175 | ro I 1950 Chevrolet, plate- | TOUTES CES -OITURES PORTENT NOTRE \"GARANT E\u201d forme, 2 tonnes.| S P E C | A U X | ___au0-1; $1,375.A O T O R S | T D 1562 Envoy, panel $1,128.1960 SARATOGA, H.T.coupé.1961 CHEVROLET.8.Station.18057 PONTIAC.8, Station.1958 CHRYSLER.Windsor, sed.1858 WINDSOR, H.T.coupé.770 BOL HAMEL (295380 6RUEDORCHESTER(5297625 | 777 Bhd Chorest ves ae aH Lo O vert tous .es soirs sauf le samedi.529-3335 777, 1ére Avenue - 525-5113 348.9, 246-9 681-4626 | ns éÉroee UNIVERSAL Auto | 8888 00 8&8 .00 00 .00 )50 nas pou ARGENT A PRETER 229 Boul Une filiale de HYPOTHE PRETS RESIDENTIELS VILLES ET CAMPAGNES TAUX RAISONNABLES AUCUNE COMMISSION SOCIETE D'ENTREPRISE Chorest \"CORONATION ARGENT A PRETER QUES FF COMMERCIAUX Ot CREDIT NC 529-9511 CREDIT CORP N Est 43-30 HYPOTHEQUE Avant de faire un empru hypothèque, nt en première ou deux eme il serait sage de prendre connaissance des avantages que nous vous cfirens NOUS CONSENTONS DES PREIS FOUR TOUTES FINS VALABLES, DANS LES VILLES ET CAMPAGNES.SUR RESIDENCES PRIVEES, MAISONS A ETABLISSEMENTS REVENUS, MERCES, KIC, ETC UN EXEMPLE DE LOGEMENTS.EDIFICES A \\capital et interéts compris) MONTANT Per DU PRET sans $1.650.36 47 $2.200.48.62 $3,300.7293 $4,400.87.24 $5.500.(CONDITIONS SEMI-COMMERCIAUX, COM- NOS CONDITIONS ode de rembouisemér TANK 10 ANS 15 AVE 28.88 23 40 38.50 31.20 87.75 46 80 3a0n 77,00 62.40 52.00 96 25 7300 65.00 SPECIALES POUR QUEBEC FT 1.2 BANLIEUE Tous les trais d'administration, commissions payée: aux pay agents sont compris dans qués ci-dessus, ainsi que prenant l'ossuranre en co PROTECTION Votre prét est assuré acquittant le solde de votre dette advenant votre décès, sans preuve d'assu- rabilité pour un emprunt ne de- passant pas $7500.Une preuve d'assurabilite ext requise pour des montants superieurs a $7,500 (VOUE POUVFZ VOUR PREVALO DECAITES CI-DESSUS APRES THIBEAULT & COURTIERS FX PF 285.ST-JOSEPH-EST TEL JOUR 599 444 tn ITT CONSULTEZ André-A.Charest 190, RUE PARADIS MATANE Tel 562-1277 R.D'Amours 116, DE LA CATHEDRAI.F RIMOUSKI Tél.723-2543 Georges Parent CHANDLER CTE GASPE-SUD Tél: 576 Gérard Roy 750 RUE GIASSON, SEPT-ILES Tél: 942-2440 Jne insertion dans lex annnnees séer du Soleil coûte _des résul résultats rapidement.PRETS POUR NOEL $50 à $5,000 APPELEZ JEAN GOUGE cia i 837-3608 $1 COTE DU PASSAGE LEVIS MICHEL CAREAU 529-0135 894, 3e AVENUE LIMO O1LOU PAUL KFONSTROM 466 DE LA COURONNE QUEBEC CHICOUTIMI, JEAN LAPOINTE 547-3605 3 278.BT-DOMINIQUE COMMUNITY FINANCE CORP.à PRETS AUCUNE COMMISSION 3 SANS FRAIS D'EVALUATION Tél: 529-4402 x Rés.: 653-2400 ENSEIGNEMENT \u20ac période de 3 ans de l'endossement h,pothaca.ce LAC-ST-JEAN | Te 2e HYPOTHEQUES, les poiements mensuels ina: le coût réguler pour ure COIN s de déces PROTEC TION Notre compagnie se porte ga- | rante de votre obligation et s'enrage a rencontrer vos obligations advenant votre meapacite en cas de maladie, accident chômage, grève OÙ pour toute atltre raison _\u2014 jugee bontte \u20ac valable.Nous sommes la Lelie compagnie a vous offrir une telle protection IR A NONVFAT 3 ANS LFS PROTFECTIONR POUR UN COUT MINIMF> ASSOCIES INC EOS RYPOUTHEC AIS ES QUEBEC P QUE AC VOUS La A TH 673 NOR GERANTS REGIONAUX Yvon Labonte 120.NOTRE-DAME THETFORD MINE® Foo FI S-3717 A-lrien Bergeron RUE DFQU MISTASSINI Tel 276-3127 André Paradis 4 RUE COLLIN MONTMAGNY SN Tal.245.0459 REPRESENTANTS DEMANDES POUR ET-GEORGES DE BEAUCF VICTORIAVILLE, TROIS-RIVIERES ET SHAWINIGAN qqs pou SPE BUREAUX A LOUER .(BUREAUX ultra modernes aitterentes, grandeurs, ascenseur servire cnncies- £r.stationnement 529-8077 que-I UN AN DE LOYER GRATUIT HUREAUX de choix a quenes fusgu'a un at de \u2018over gratuit partir di $1 73 Je ued carré : a M Fer Royal Tzuw 529-0 _! COMMERCES À VENDRE DIVERS \u2014 À VENDRE tOGEMENTS - APPARTEMENTS A LOUER MAISONS À VENDRE 5 pieces COMPTOIR-Lunch hot.1 es affaires, 11e LAVEUSE « vaissese 12 couverts per 4 BT PIF X beau pan-pied MAISONS A VENDRE TI propre à ro eski Lop 2 Ingemers tu:ive usage 2 ans 655-0612 quo-1! , it sh 5 ne ee abri dure bras EPICERIE- BOUCHERIE ty Tm ny Be venez y .nn \u201cat eran te A vend x côu- [ter in 8) 1338 * ve .L'effccacité des annonces classées du 2 Rio Hs on : (Dees.\u201cue bars ZAC 7, bros mason $6 500 cAMP- Cirppay + Boeil a cré nile toi prouvée, Bervez i noHte-toy que ; Le 446 D0 par MOIR carta i AN 4 RESTAURANT bien A yes résultats ne se fon! pat pie» i.axe Dora Bauard tn | Brix LS : sendre ause maladie.Bon Hulo en ei narze pre irs ey Saga TC quant a esvédère L'- \u201cnibfee affaires avec bhtisse Ÿ re Lies.courtiers.681-6258 ve ques : RUE at Jet Miscutterie et din sr- PALS, A1 PPS M0 ext sI- MAI Y ha yo ga prigues enwuf.neue stock ameublement dre \u201c ACCORDEONS ST he TE di EEE Maisons pwns | cite Im ; Revedire Lier eivedere Lier enurtiers | ; \\ Frees Yor i Reivedere ; PRES Château, 3 omuee Lun quo-12 borire a dept 1048 Le Soleil.ee Ses : #8 7 CE prt sas non \"GARAGE débossage peinture ne Nous avons un trés beau choix Hercer LI Kemer ae po PROPRIETER demie Aw i C'ienteie, acepterfis erhaiss d'accordéonis a BOUTONS une er PIFCPS me TE i eee Te en Ge fe wad \u2014 nies Helvedire Lies courtiers !\\ 2 rangées Attention SPECIALE \u20181 ur 00 a a shai non quee1 .\u2018 7 'SJE-ODILE rpicerie Mugeras avec pra aux commandes MAAR de a ot} SILLERY pre, propriete, men Does I.Avocat de proprierr 2 étages, bonnes difaii campagne emandez liste de: PIECES mo be Les M AREA EE compe 44.060 004 | ven 'acompre 31500000 Immeubles prix basent, 47 Brain TE acompte 48600 MÉDECINS CHIRURGIENS MARCEL TURGEON : Boivedore free courtiers 881 ARs | quo-13 St - \"11e, | | Conditions faciles BOUL 8: .9 jogements, bon ordre.DR CHAHLES RINPRET » QUEBEC COMMERCES DEMANDES Aus: réparations d'accordeons pour 1 ET mmeunies Bell rer pein oo a 0 Mere de Incarnation | Axvéab,riner courtiers.681-6358 i rjennire ee rl, GHT- bh i - \u2018ae .524-406: ICOMMERC demande: Nous vor: .s'eur er J quo: oy \u201c ae ee avec comptant ST CYR & FRERES semaine Tr 325.0 LFAUPORT 6 ments 4 pieces neuve, ! LORETTEVILLE Immecibies Belvéderr Tree courtier \u201c54 Est, Tue St-Joseph wets odo PER Belirdere Ties, - TERRAINS A Ve I APR vs 881-4318 quo-4 Tel.522-1233 JOLI fat 2 pecrs, meubees a np.te fai-tsoë _auo-12 Ta 412-144 ! ! ae Tene ui ele ere 28 = JEAN- Bante.oer carage.ran- DIVERS To À VENDRE 1014 74 pieces plus fe dr \u201cFEMMES, FILLES DEMANDES ENTIRRT MENT me ou progr ben Drame pe Belvederr at TRAM 0 oar à emer TR) LA SANTE Les Fêtes arrivent, 4 ST-SAUVEUR 2 loxemenis 1-3 et 1-8 g-Dong - Voici AVON cua atsnoune Mie IS EUR SP PAR LES PLANTES i me vrand 5 pe Lces cnurtter _ ! ~~ ee ; t ong MHZ vos an 555 ' SILLERY 4 piece br.gue chauffees bn wes - ACHET T 7 MAINTENANT i Que'que- heures per hE : oa SIA 2 ann'60 mani! *s CRE vedere! ™, SEE UE ot ha | Beart rpoe-entano 5 quo- 131 mo max ensiron han de _ \u2026\u2026..| trancats dans la vente Des miles den iY bi Tint je \u2018e ile À x - sen ite PRtraines demandés Browne : I 1 ; + de pa ement gratui a nes dipdme: .* eT- SAU VEC R 2 praprietes \u201ceon de rues POF coves frofeceves pratotement Le Lio, CAS : ¢ terrain x liquider Immet: Breer rg Belert | çrer ny Vendent Ine tnt de Matson- de sue pes Be vedere Ltée, courtiers 681-6358 A A 50 reuve IMCIS Berri: der! Montrés, \" Tue, sue} 5 14 255 7 90 ; veil meta , ST PIE X © proprétre 4 ry - F .piéces chanfters iques p - 3.8 305 355 ; te 47000 00 ehacine Imm P 5 ; A % 5 5) | LOCAUX À LOUER | LE LAURIER wedpre Lier courtiers 6RI- as ; A 450 ; ; _quo- F4 7 \u2018 LAGARINE ultra modernes, AiflérenteaiLE REF a PO OU ST-ALRPET vie TUE pièce | 5° 5.20 545 grandeurs, stationnement, excellente, P pent : : Le ne pie #10 660 00 Im- - | prstes d'affaires 522.0077 { Tins > RE ; san Utes routiiscs 34 é 30 & 55 | 110 quo- Fis nw 20-017; it i FREE oe Tet oo Men de han de persgimes | CONSTRUCT ON NE yi E oT ori ! Î | È 0 (ue « Le & FE VIE aveu min du Fay oon =.- * ¥ Fat on \u2018 Macs ierte Fouitueo Outre on epou e a rats pr .\u2018+ dei se: enfants vendre Les finale «ont lie: bettes-fitle Moet Mme Cha: mares en legiue de 5 -Char ve MeCann Ja queme Marine ie -faiiier et inh mation \u20ac ME Mme Motind McCann ! ri Supers Be non \u2018Yvonne Grenon M + Mine ! veo © Bron Hobe:t NLC Nay Clare Savard As Ame Ravmonn M.Chs Garneau MeCane ranninee Plant NM e Mme Atnpand Rev Laure CHATS frites re ay wo Aor Ame vhs Dine Hoare Fob.ee ox Cra Os OM + Matane 8 dame Lie oe + ~ MeCann ab bei LOUE eta aya a Ce de Te, ~ hoe co Motte nat [eens Gat Ru Che ré MeCanr M ben Gaus Mie 00 pe 5 TR dene i Ve de, vice neat.Ne Artie PI hé ON © ! Pet \u2018 \u201coe Mave Feu Fan Cp .DR \u2018 To Ya deponte sien oo Cr re ne Peers 3 THRE On ' \u2018 Mod feed TE ae à , 114 gees 1 , Ce be ap Prccits + WW Yeo 20 , \u2018 wa Le «KR a ee oa a Ci Moca Roques ee AR a mac 1 pe Co, now ; + Chore Hour tres de L'inthesmat \u2019 4 en a Gene MAL er Amer Ma 1 Hae ee an Ce an Co nerd ee Prop Moe heer 0 NE Mieh 1 1 M.Noel Bellecu Co eee TL, rep vs air f Hy I po tr ei Ane époux de Game SO Cire be Ad Pe Redan pet docede \u20ac 0 ns eue Teoh ét4 a ont LE TE Thépe od SCA at a he Fe Per Notre-Darre B4 ans et 4 F ans ae UT 10 vhama on \u20ac 8 ts.a 190 des Re : Cte an seb Ore op sh ~ « a+ d ET T7 Mme M.Simar bedrs-filip OM 6 Mur et Arr _ F-Noe) Reliean de Beufvn Co CON M et Mnir Ro and Crue a Def Mees Roo (lace 6 T9 61 Mme Tag ee ka 0 cede arta hn Aude! HEURES PW De 6 a8 De & a 10 De M a 127 Vo Typing, dept.ttl.Le Soleil \u2014 Quebec IDACTYLO-TV.DACTYLO-TV.DACTYLO-TV.DACTYLO TV.AL-OTALIVA \u201c\"AL-OTALIVA \u2019AL-OTALIVA \u2019ALOTALOVO \u2019AL-'OTALIVA Thomas e « re:s M J.Gauthier M.Josepn Ga:the: a: rant au 224 Falardrau, +0 céde a l'age de 59 ans et 7 : TH etait l'epoux de Gr.Hournier.JOLIS - + CR sem Outre son epouire 1 Lu oe dats :e deuil son beaux-frères et bel M.et Mme Pau C Quebec.Mmes veues Ek Gauthier.d'Arvida.Emile Guu thier, de Sorel er Alber: Guu- thier, de Quièbee, M \u20ac Alm Rosaire Bergeron, Mile Mare- Anne Fournier.M.e\u2018 L:idger St-Michel, de Quebec.Les funérailles auront Ur ma:di, à Sacre-Coeur ae J Les restes mortels sont eo» au saion ESvivio Mars eau St-Vallier-Ouest.M.A Guilmette M.A:lhur Guilmette.de s:- Churies de Beliechase.prest- 1; dent de Lise Lingeme Lier est decéde le 9 novembre.à Havri- St-Pierre.a l'âge de 62 an a 9 hee Mm Cotman Te.Sacre -Cosur ae irre Bt-Charier, MARCOTTE \u2014 + Rivieres, le & sent - OQuite son épouse, nee Li ra Dumont, 1! laisse dans + deur] ses enfants.gen : M.et sa bru Mme He i SII A Guumeite Fialieolse Doane ver Craries.Le Ide St-Charles.Laurette NV: ton 5 3, -C.Moreaut.de st-Gervar SIMARD \u2014 4 Queue: Boonen, et Mme Ciranent Laroche oo RE Pa oe de le «Madeieine*, de St-Acex.s, de 2 3 2 QI casse Mas 45 int Matap-dia, M.et Mme Andre 404 0d ara ENA Jacqmart Simone.de Line, «aoe ae 1 France; ses pet:ts-entait , © muon Leu maid.a se, Damel, Pierre e 0 Chex raveracers B Gur:mette: HO Ma:itine.i braux-freres ¢ bei Il Paul Gu:hne:te Me Mme Je Mare-Andre Jovelvne 2010 ITED Le Bar- \"af He 30 po «075 Maizeret- tt as S-Chs oe.Diaue.PB Laroche Marilene et Chr.ne Jacqmart, ses frere et soeur -0éurs M Luc et Bissot, M.e Mime Georges Jae dee Gagne «Maries.dé ST -NcTre ¢ M, et Mme Euvene Dane \u201cAiviner, de &t-Henr:, Mme ve Joseph Guimette B ai he B: A G sons, MM.et Mn Jean-Marie, Joseph ce! A = Dumont, Moet Mone Wit ; Marceau, de Detroit.M.e: Mme oi - chti + feu \u2018en au JTEERAND ER \u2014 À Maison neuve à vendre A STE-FOY Style Canadien 6 pièces de bonnes dimensions Grand terrain entièrement en pelouse e Rue résidentielle, asphaltée SITE EXCEPTIONNEL ! PRÈS DES ÉCOLES, DES GRANDS MAGASINS ET AUTOBUS 2845 DE SOULANGE tore, tn oder: Livraison immédiate DUFRESNE ET LEGARE constructeurs 2825 CHEMIN GOMIN \u2014 TEL.: 653-4021 ¥ { CFCM-TV, canal 4 - Québec , CKMI-TV, canal 5 - Québec CHLT-TV, canal 7 - Sherbrooke CFCM-TV ' CFCM-TV ! CRMI-TV CKME-TV CHLT-TV ; Canal 4 \u2014 LUNDI | Canal 4 \u2014 MARDI | Canal 5 \u2014 LUNDI t Canal 5 \u2014 MARDI Canal 7 \u2014 LUNDI tON0 Mitr : 1000 More È 930 Mire Ft Musique 90 Mire et m'ssiquie 900 Depart expre:s se vdi : a y \u201cri ona! .0600 Lo coq AU 7 1040 Emission scoaire 10.0 Emisson we are 1000 Count of Monte Cristo , 10 00 National «choo 1 ; een ; \u201cArt ; \"Les forces de ia ; 1030 Chez Héiène _, Proadcact 160 Emission scolmire | 1700 Paimares et hi parade nature\u201d * 1045 Remrmbrance Day 10.30 Chez Helene Ts Art I] 1200 Horaire commentr | 1100 Paimares et hit parade ; service 10 43 Nursery schon: 11 70 L'heure de Pierrat 12 10 Nouvelles : 12 00 Horaire commenté : 130 Mire et musbrile 1,30 Mire et musique 12 90 12 O'ciork Jubilee 1230 Nouvelles sportives 12 12 Nouveiles | 200 Pas-wood 700 Pa s word 1 12.00 Premiere édition 12.0 De tout de tous 0 Nouvelies sportives i 220 Suariets Hit 230 Scariett Hull | 12 40 La météo 100 E:éCe rrsrive 0 TX tout, de tous ; 160 Take Thirty MORE ; 1245 Midi sport Le secret du chande- 100 Sleue reservé 131 Friendly giant 100 Take Thir\u2018+ | ! 00 Pot pourri feminin _ her \u201cLe: hommes en guerre\u201d 145 Misteroger: L131 Friendly alan 100 Kermesae 250 Frinni-thé 230 Femini-thé 400 This Ginving #4 \u201c4h Misteroger: 100 Votre cuire madame 200 Votre culrine.madam 200 Votre cuisine, madame 440 Cartoons p 14 RETIRE 315 La revue de le maison j 115 La revue de iàa man 5 415 Revue de ls musson 301 Razzie Dazzlr 400 Fiicdali XL-E 330 Miroir d'Eve 330 Miroir d'Eve ! 330 Votre enfant, madame &30 Time oùt for mure 4.40 AL home 4 00 Robino i] 400 Capitaine Tombaio 400 Capitaine Tombalo | 600 Rustirre of Red Dog | ; ; , 430 La boltr à surprises 430 La bmte à surprise 430 LA hour # surprises j \u201810 Nous and sport: | 801 Razzie Durne ni M Pipe A00 Monsieur Pipn ; 500 La vie qui bat [44 Sports chnle | 830 Western theat: 8.0 Kit Carson 530 Dessins animes 530 Toto le civan Ye 00 Lawman | £10 News and +1 t 600 Melody Ranch 545 Le Pére Noel 60 Horaire commenté 730 Calamity Jane ; £10 Trié-builetin #00 Huraire commenté \u20ac 05 Neuveiles B00 Gary Monre 645 Datritie Quener 645 La météo 605 Nouvelles 620 Nouvelles sportyve.TREY ROUE | 700 Buy Graham #56 Editio arte #20 Nouvelles spor'aur 4,10 Comment?Pourque.400 Piasdate \u2026 pret 20 Edition sport 630 Detente , 100 La banne etoile 1000 Inguiry ion 3,00 Ville vrdiette Pd pote oser \"4 Puvorams Bicuituraisem 7 10 Comment\u201d Pourque.* > T i ir-charud ! ; 715 Boite AUX CHANSONS 5% Rar RL 3.! £0 Brn Ca ey & 00 Les beiles histoires 7340 Du tac au rec 30 Têtes d'affiches i , ; a.P°0 La Pouis AUX oeufs d'ar 8.00 Les boîtes histoire: 930 Les Insolences dure ; 17 14 Viewpoin! {800 Front page Cracrier 000 Tiras deeus.Brae 850 La poule aux oeufs car CRMCTR +420 Prnthouse 5 ue 1000 D-Dav ma us 9 00 Bras dessus, bras 10 00 Trr:tez votre chauce In @htch ue serve 11.00 CBC-TV new.5 arssous | 1030 Telejourna! with John Mills | 11 14 Vins porn: ; 2H0De 8 A5 9.40 Dr § 5 4 ¢ spr 1:2 8IGN orp Ct \u201c16 00Famiie d'auscurd tnt 1000 Pumbies d'wujoura nu | 1948 Nouvelies sportives \u2019 11 20 PIN DES EMISSIONS , 0 10 Teiriournal 10 30 T¢lejonrnal 1055 Meteo \u2018esourn 16.45 Nouvelles sportives , 1100 Cinema j 1045 Quebec en marche 1065 Meteo i \u201cVengeance de femme\u201d dernière éditi 11 00 Quebec en marche avec Charles Boyer et ; oo 11,00 Derni \"a \u2018 tion 11 15 Aventures dana les Ties Acn Bivth | 11.15 Sunset St:ip 1215 FIN DES EMIBSIONS 1710 FIN DES EMISSIONS 1218 FIN DES EMISSIONS : ; HORAIRE SUJET A CHANGEMENTS.© Eugene Croteau, de Quebec M set Mme Théodore Laveraie e | de Ste-Henedinie .i Na gen I Les funérailles auront heu WL Lee ; mercredi.à St-Chare.Billr- .chasse a, PE \u201d \u2018 Ia vo role Lat depoutile notée en va .\\a- Ee Amana poste au salon une rae Cha- Le ea Lu, Vanes de bot & Frère, de St-Charis.a lundi à \" 1 .a ; Belle-haxse.Depart + .fonezaire de ! a 5.! a: e Grande- a J .ha r + mr ê FLEURS pour toutes occasions > Archer Fleurisit 421 Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation Décès et funérailles route de l'Eglise On trouvera en page 22 Tél.: 453-7284 d'autres nouvelles de de- Ni aa! | ces. T'EVESEMENT Quebec lard! 11 novembre 1963 Aux anglophones de décider de l'unité du Canada, face au séparatisme \u2014 Tr ST VANCOUVER PC) \u2014 (C'est aux Canadiens dex- moo moe L blé bi l; pression anglaise qu'il appartient de décider si le Ca- VERRES DE CONTACT da d if É tist e grand problème: le bilinguisme cesse grandissant qui se Manifeste dame je Quebec à À Centre d'Application déclaré amedi soir M.Maurice Lamontagne J de Lentille Cornéenne dans le service civil (Pépi n) Le president du Conseil privé, moderés du Canada français ne 8 425 Est, Boul.Charest, Qué.qui est originaire de Québec SE fera p:us entendre et ce sera 529-3694 la catastrophe pour nous tous\u201d.WINDSOR Or pre Tin Pes pens qui pirtendent que \u2018cre puis & les reprendre a 5.sest dit asouré que la majorité de prob.enes les pius Clg 0 Catadiens francais ne sou heures du soir, lorsqu'ils reA- des Canadiens français accepte- Sea log état TT 5 LOGEMENTS A LOUER Goma hon or | « EN pis.ite arene eduques pos rom chez Eux ral volontiers un accroissement plus spécialement des longues | .ol ee wa J om ior © da een UTILE géneral du bilinguisme à l'exté- annces de lutte entre le Québec | - 3 ET 4 PIECES to ser jue.+ near nt ont or I \u2018 ri \u2018 ; sm Le xté- TE ! t HO re I eu Ce genre de vie ne dit men 0 du Quebes, une dimmu.© l'Ontario au cours desquelles | MEUBLES OU NON MEUBLES CT ee a ae ne Tee qu ax Canadiens français tion dos Cnimes fedéraux, \u201cle Quebec devait constamment fe di 0 Qu bte #2 se Rire A AE EN MN ane e I, reconnait que le bilinguisme ton des programmes \\ ÉCÉTAUX- adapter se: vues à celles de | ASCENSEURS © TAPIS DANS LES ci PS Catadu-ait ria i far core pour tes Canadier i«stera une chose plutot res RA sde ct grande l'Ontario\u201d.; POELE ET PASSAGES \u2018 = cé ar ve FE Ppour Me LARAdiClc