La voix de l'Est, 4 janvier 1968, jeudi 4 janvier 1968

[" PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ \u2018oan DA OUILLETTE Pje $7 Principale SIS SBIIIIDOIIAAOOOOOOOOOOOOO 32e ANNEE - No 20 er Granby DOOOU0C0 Ei Un incendie a complètement détruit le troisième étage de l'édifice de la Bibliothèque LC) 2 2 e*.0 0 BO 058d SI ® RE ev 4 © === TE mma CCS ETS wags La Doi de dommages municipale de St-Jean, hier soir.Les pertes matérielles seraient de l'ordre de $590,000- (Photo: Benoit Brouillette) Dans un état \u2018parfaitement satisfaisant\u201d Selon P A et Reuters LE CAP PC - Le troisième patient à bénéficier d\u2019une greffe du coeur, le Dr Philip Blaiberg, a pu absorber des aliments liquides pour la première fois mercredi et parler à ses médecins.Un bulletin de santé émanant de l'hôpital Groote Schuur a expliqué qe l'ancien dentiste, âgé de 59 ans, était dans un état \u2018\u2018parfaitement satisfaisant\u201d.Reprenant conscience après son opération de mardi, le patient a dit: \u2018\u2018J\u2019ai soif.Veuillez aller saluer ma femme de ma part\u201d, L\u2019épouse du Dr Blaiberg, Eileen, aurait pu avoir une chambre i l\u2019hôpital pour demeurer près de son mari, On ne croit pas, cependant, qu\u2019elle ait déjà été autorisée à le voir.Le médecin-chef de l'hôpital, le Dr Jacobus G, Burger, a déclaré qu\u2019on avait isolé le patient pour le préserver de l\u2019infection, L\u2019hopital n\u2019a donné aucune précision sur les mesures prises pour combattre la tendance du corps à rejeter le nouvel organe, Apparemment, les bulletins de santé concernant le Dr Blaiberg indiquent les -mémes progrès que manifestait l\u2019organisme de Louis Washkansky qui, en décembre dernier, était le premier homme au monde à se faire greffer un coeur étranger.Washkansky a vécu 18 jours avec l\u2019organe greffé.Le 21 dé cembre, il mourait de pneumonie.Le deuxième être humain à recevoir la greffe du coeur a été un bébé de Brooklym, qui est mort après six heures et demie.Le Dr Blaiberg, un Blanc, s'est fait greffer le coeur d\u2019un travailleur noir de 24 ans, Clive Haupt, mort d\u2019une attaque après avoir joué au rugby sur une plage avoisinant Le Cap, Les milieux sud-africains Une éfape importante dans l'administration de | Eglise VATICAN (PA) \u2014 Le pape Paul VI vient de nommer 34 prélats et prêtres de nationalité non-italienne à des postes de conseillers auprès de la Curie romaine, Un pompier de Québec meurt au fravail QUEBEC (PC)\u2014Les autorités de la Brigade des incendies de Québec n\u2019avaient pas encore déterminé les causes d'un incendie de trois alertes qui a dévasté presque de fond en comble, hier dans la capitale, deux vastes immeubles et en.trainé la mort d\u2019un pompier, L\u2019incendie qui a éclaté peu après 5 h, le matin, au sous.sol d\u2019un édifice de cinq étages, construit en pierre, a fait rage durant près de trois heures avant de se communiquer à un autre édifice qui abritait les logements d'une vingtaine de familles.La victime, M, Roger Rochon, 44 ans, pompier depuis 21 ans, a été terrassée par une crise cardiaque, quelques minutes après être arrivée sur les lieux de l\u2019incendie aui ravageait alors l\u2019édifice de ia firme Gauvreau et Beaudry Ltée, M, Rochon est décédé durant son transport a l'hôpital.[OSU UV US DUR ES AA ne Cette décision est considérée comme une étape très importante dans la campagne entreprise depuis longtemps par le pape, en vue d\u2019internationaliser l\u2018\u2019administration centrale de l\u2019E- glise catholique, laquelle, comme on sait, était accusée par les clercs progressifs d\u2019être dominée par les conservateurs italiens.Les experts du Vatican ne se souviennent pas qu'un nombre aussi important d'étrangers ait été nommé à la Curie d\u2019un seul coup.En plus des 34 étrangers, six Italiens ont également été nommés.Ces nominations ont été faites au sein de la Sacrée congrégation pour l\u2019évangélisation des peuples, ainsi qu\u2019au corps administratif pour les ordres religieux, connu sous le nom de Sacrée congrégation pour les religieux, Le pape a ajouté quatre étrangers et trois Italiens comme membres de cette congrégation, ainsi que 22 étrangers etun Italien comme membres d\u2019un nouveau conseil pour cette con grégation.Il a également nom- mê huit étrangers et deux Italiens membres de la congrégation des religieux, Auparavant, la congrégation missionnaire comptait 40 membres, et la congrégation religieuse, 30, Cea TE Lo so.= I~ n\u2019ont pas soulevé d\u2019objections contre le fait que le coeur d\u2019un Noir a été greffé sur un Blanc.Démenti de la SABC D'ailleurs, la South African Broadcasting Corp, a démenti un communiqué supposant que PAfrique-Sud pourrait légiférer contre les greffes de coeur entre sujets de couleurs différentes, La SABC, qui contrôle Radio Afrique-Sud, se fait habituellement le porte-parole du gouvernement dans ses nouvelles sur les politiques du pays concernant la ségrégation raciale.Le réseau sud-africain a donc démenti les rumeurs lancées mercredi par la journaliste américaine Betty Lindsay qui prétendait que le gouvernement prendrait des mesures contre les greffes de coeur sur un patient de couleur différente que le donneur, Haupt, qui a donné son coeur au Dr Baliberg, sera enterré samedi, après un service funèbre qui aura lieu dans l'église même où il se mariait il y a trois mois, Réussite de la greffe Le Dr Christian Barnard, qui a pratiqué l\u2019intervention, a déclaré qu\u2019il n\u2019envisageait aucune autre greffe du coeur dans un avenir rapproché.Selon le Dr.Barnard, l\u2019opération pratiquée sur le Dr Blai- berg a été aussi réussie que celle de Washkansky et \u2018\u2018peut- être un peu plus puisque dans ce cas nous n\u2019avons pas eu à masser le coeur qui s\u2019est mis à battre de lui-même\u201d, Le Dr Blaiberg, \u2018\u2018désespérément malade\u2019\u2019 et atteint d\u2019une affection cardiaque incurable, a dû attendre trois semaines qu\u2019on lui trouve un coeur adaptable, Il a insisté pour être opéré même après avoir appris la mort de Washkansky.Selon certaines autorités médicales, les chances de guérison du nouveau patient seraient meilleures que celles de Wash- kansky parce que les chirurgiens ont pu apprendre certaines choses dans leur première opération et parce que le Dr Blaiberg n\u2019est pas diabétique comme l\u2019était Washkansky, Les diabétiques sont davantage sujets aux infections post-opéra- toires.$.0.0.0.0.0.0.0.0.00.0.6.006006006000600800000600 00% N LJ LJ CL SOSOS SSS 35 5% GRANB Y, JEUDI LE 4 JANVIER 1968 de l'Est LAI) 0 POOH ICICI ICICI INN KX XN SSO IC La Météo ENSOLEILLE Plus froid Minimum: 5 Maximum: 15 +.RL SR SSID LIA Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée OOOCOOQOOOOOOOOOIOCIOC IC DIX CENTS Un incendie fait $500,000 ST-JEAN (Par Michel Lamarre) - Un violent incendie a entièrement détruit letroisième étage de l'édifice de la Bibliothèque municipale de Saint-Jean, située à l'angle des rues Saint-Jacques et Jacques-Cartier, hier soir, cousant des pertes matérielles de quelque $500,000- Cet édifice municipal acheté par la cité de St-Jean, il y a quelque dix ans, du gouvernement fédéral, abritait leslo- caux de la Bibliothèque municipale, section adultes et enfants, les membres du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de St-Jean, les bureaux du directeur du service de la récréation ainsi queles membres des Alcooliques anonymes.L\u2019alerte générale a été sonnée peu après les 11h.hier soir, au poste des pompiers de la cité de St-Jean.Immédiatement les sapeurs de nuit se sont dirigés vers la Bibliothèque municipale pour constater que l\u2019incendie faisait rage au troisième étage de I\u2019 édifice construit, nous a-t-on signalé, vers les années 1880, Le feu aurait pris naissance semble - t - il dans la salle occupée par les membres des Alcooliques anonymes, un groupement qui se réunissait quotidiennement pour étudier et solutionner les problèmes desal- cooliques à St-Jean et aussi dans la région.LES PERTES Par ailleurs, le second étage de cet édifice municipal était occupé par les Chevaliers de Colomb du Conseil 1145 de St- Jean, depuis quelques années.Le deuxième plancher a pu être épargné grâce au travail des sapeurs deSt-Jean, dirigés par M.Antoine Morin, assistés des pompiers dela ville d\u2019Iber- ville ainsi que les sapeurs de l\u2019Aviation royale de St-Jean, Quant à la Bibliothèque municipale, les pertes sont inestimables.En effet, M, J.Théo Picard, ex-président du Comité de la Bibliothèque municipale, a déclaré à notre représentant local que quelque 30,000 volumes occupaient les étagères de cette bibliothèque reconnue par le ministère des Affaires culturelles du Québec, comme l\u2019une des plus importantes dans la Belle province.Selon cet ancien président, il est très difficile d\u2019évaluer les pertes matérielles des volumes puisque la Bibliothèque municipale possédait d\u2019innombrables collections et aussi des documents de toute première importance, démontrant l\u2019histoire de la cité de St-Jean et plusieurs autres faits divers.Par ailleurs, quelque 1,200 films appartenant à l\u2019Office national du film, unorganisme régit par le gouvernement fédéral, étaient entreposés au premier étage de la Bibliothé- que municipale.On évalue les dommages pour ces quelques 1,200 films à plus de $85,000.Selon le directeur Antoine Morin, l\u2019eau et la fumée ont causé beaucoup de dommages au sous - sol, au rez-chaussée de même qu\u2019au second étage de l\u2019édifice, En effet, pas moins de 14 jets d\u2019eau durent être utilisés pour maitriser les flammes qui continuaient de faire rage aux petites heures ce matin, Près d'une cinquantaine de sapeurs de St-Jean, d\u2019Iber- ville et dela Base de l\u2019aviation de St-Jean, ont combattu sans relâche, malgré un froid sibérien durant la soirée et cette nuit, cet incendie, le premier d\u2019importance à St-Jean, depuis le début de la nouvelle année 1968.LE MAIRE Interrogé par notre repré- M.Marchand serait un leader de 1ère classe - M.Gordon TORONTO (PC) \u2014 Le président du Conseil privé, M, Wal ter Gordon, déclare que M, Jean Marchand, ministre fédéral de la Main d\u2019oeuvre et de l'Immigration, serait un \u2018\u2018leader de première classe\u2019\u2019 pour le parti libéral, \u201c\u2018Il est agréable, intelligent et recevrait l\u2019appui de gens de toutes les classes, a déclaré, au cours d\u2019une interview, mercredi, l\u2019ancien ministre des Finances, Lors d'une autre interview, M, Gordon a déclaré qu\u2019il croyait que M, Marchand ne se présenterait pas contre le ministre de la Justice M, Pierre Elliott Trudeau si celui-ci décidait de se porter candidat à la chefferie du parti.Si M, Marchand ne se pré sente pas, M, Gordon a révélé qu\u2019il appuyerait M, Trudeau, re balls sentant, Son Honneur le maire, M, L.N, McMillan, a affirmé que les pertes matérielles survenues dans cet incendie étaient inestimables.Le premier citoyen a tenu à louer les efforts des pompiers de la cité pour leur magnifique collaboration et leur travail qu\u2019ils ont accompli durant l\u2019incendie de même que les autres brigades venues prêter main forte à ceux de la ville, Le maire McMillan n\u2019a pas voulu préciser ceque les autorités municipales entendent faire, au cours des prochains jours, mais il a laissé entendre que des décisions de toute première importance seront certes prises concernant l\u2019avenir culturel pour les citoyens de St-Jean.UNE ENQUETE ?Enfin, il est fort possible qu\u2019une enquête publique en rapport avec cet incendie soit entreprise sous peu par l\u2019administration municipale.En effet, le conseiller Fernand Roy, a affirmé, il y a quelques semaines, que si la cité de St-Jean était victime d\u2019un incendie majeur, il exigerait une enquête publique concernant les réparations de l\u2019 l\u2019échelle aérienne qui n\u2019a pu fonctionner pour combattre l\u2019- incendie d'hier soir à la Bibliothèque municipale.On se souviendra que lors du désastreux incendie qui avait complètement détruit le complexe commercial de la rue Richelieu, en février 1966, I\u2019 échelle aérienne avait subi de lourds dommages lorsqu\u2019un mur de ces habitations commerciales avait tombé sur cette échelle, La cité avaitalors demandé à la compagnie qui avait vendu de réparer l\u2019échelle aérienne, mais celle - ci avait fait part aux autorités municipales qu\u2019 elle ne fabriquait plus ce genre d\u2019échelle aérienne d\u2019une hauteur de 65 pieds.Devant ce fait, la cité s\u2019est adressée à une autre maison, mais les réparations n\u2019ont jamais été apportées avec Ssa- tisfaction.Depuis février 1966, l\u2019échelle aérienne n\u2019a jamais rendu service aux sapeurs.L'\u2019échevin du quartier nord, M, Fernand Roy, a maintes fois réclamé de la part de ses collègues de la table du conseil municipal, une étude sérieuse concernant l\u2019échelle aérienne, mais on s\u2019est toujours contenté de prétendre qu\u2019elle pouvait être réparée adéquatement ét sans danger pour les sapeurs qui seraient appelés à l\u2019opérer.morts mystérieuses PHILADELPHIE PA- Un couple de Philadel- phie dont les neuf premiers enfants sont morts* en bas âge vient d'en perdre un 10e.Arthur Noe, âgé de cing mois seulement, a été declaré mort a son arrivée à l\u2019hôpital où sa mère l'avait transporté d'urgence, mardi.Le couple Noé est marié depuis 1948 et | leurs 10 enfants sont tous morts prématurément.En février 1966, leur Je enfant, Catherine Ellen, est morte aussi subitement et mystérieusement que ses deux frères et ses six soeurs.Le Bureau médical qui s'occupe d'étudier les causes des décès a déclaré qu'aucun indice n'a été découvert pouvant permettre d'élucider ces morts mystérieuses.Des 10 enfants mis au monde par Mme Noé, Catherine est celle qui a vécu le plus longtemps; elle avait 14 mois quand sa mère l'a de- couverte sans \u2018vie dans son parc.a à Saint-Jean LE SERVICE funèbre de M.Vincen a nur a _\u2014 t Massey, ancien gouverneur-général du Canada a lieu aujourd\u2019hui en la cathédrafe Eglise du Christ, à Ottawa.Le Tres Révérend Howard Hewlett Clark, primat de l'Eglise anglicane au Canada préside la cérémonie assisté du Révérend Ernest Reed, évêque d'Ittawa.Le corps de M.Massey sera ensuite transporté par train, à Port Hope pour y être inhumé.Les Canadiens rendent hommage à M.Massey Par BENOIT HOULE OTTAWA (PC) \u2014 Les Canadiens ont commencé hier à défiler devant le cercueil contenant les restes de M, Vincent Massey, rendant un dernier hommage à celui qui fut leur 18e gouverneur général, Un appareil de l\u2019aviation canadienne avait ramené au début de l\u2019après-midi la dépouille mortelle de M, Massey au Canada.Le gros Yukon quadrimoteur s\u2019est posé à l\u2019aéroport d\u2019Uplands à 1h.58 exactement, en provenance de Londres, II faisait alors une temperature de huit degrés dans la capitale canadienne et il neigeait légére.ment, Un groupe de diplomates et de représentants du gouvernement canadien attendait l\u2019appareil, dirigé par le premier ministre suppléant, M, Mitchell Sharp.Le premier ministre Lester Pearson ne devait rentrer à Ottawa qu\u2019hier soir après avoir coupé court à des vacances en Floride.Neuf officiers de la Gendarmerie canadienne se sont rapidement dirigés par le Yukon afin d\u2019accueillir le cerceuil enveloppé du drapeau canadien.Les premières personnes à descendre de l'avion ont été le M.Yves Gabias aux funérailles QUEBEC (PC)\u2014Le secrétaire de la province, M, Yves Gabias, représentera le gouvernement du Québec à Ottawa, lors des funérailles d\u2019Etat de l\u2019ancien gouverneur général, M, Vincent Massey.fils de M.Massey, Hart, son date de la nomination de feu le épouse et leur fils, Jonathan, M, Massey avait été gouver- général Georges Vanier à ce haut poste.M, Massey a succombé à une neur général du Canada du ler pneumonie samedi à Londres, Il février 1952 au ler août 1959, était âgé de 80 ans.En septembre De Gaulle au Québec?LONDRES PC- Selon le magazine Express, le président françois, le général de Gaulle, visiterait de nouveau le Québec en septembre prochain.La visite du président, en juillet dernier, a provoqué un incident international.Son cri: \u201cVive le Quebec libre\u201d a été interprété comme un appui aux séparatistes.Quand le premier ministre du Canada, M.Lester Pearson, a critiqué le général, ce dernier a annule sa visite à Ottawa et est reparti directement pour la France.Toujours selon l'Express, fe général de Gaulle et le premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson, aurai ent convenu de se visiter, deux fois l'an, dans leurs copi- tales respectives.Le président de GAULLE.Selon le rapport de l'Opération Départ La situation des travailleurs de la région est alarmante! \u2014 Texte et photo en page trois \u2014 AT ANOIX Dé L'EST, JEUDI PTIANVIER 1968, ] BAGÔT - BROME : CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST- RSR NRA RER RARE ER RSS RAIN OOOOCOO00 Violente réaction de 4 municipalités Québec appuie le plan d\u2019annexion de Bromont BROMONT- Le gouvernement du Québec vient d'approuver l'annexion de 1,205 âcres du canton de Brome, par la ville de Bro- mont.L'annonce officielle de cette approbation sera confirmée bientôt par le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier, dans la Gazette officielle du Québec.La réaction de la Commission d\u2019urbanisme de la région dulac Brome ne s\u2019est pas faite attendre et cette Commission, qui groupe les municipalités du Canton de Brome, le village de Foster, le village de Knowlton et West Bolton, a fait parvenir aux différents média d\u2019information un communiqué dans lequel elle s\u2019oppose catégoriquement aux visées annexionistes de la ville de Bromont etexplique les circonstances qui ont précédé l\u2019annexion qui vient d\u2019être annoncée.Nous vous livrons icile texte intégral de la Commission d\u2019urbanisme.OPPOSITION Le maire et le conseil ducan- ton de Brome s\u2019étaient vigoureusement opposés à la tentative de Brome d\u2019annexer une autre section du canton, considérant que la partie déjà annexée en ?63 et qui avait alors formé la nouvelle ville de Bro- mont n\u2019avait pas été suffisam= ment développée.L\u2019on croyait généralement que Bromont, qui est dans une position financière difficile, voulait obtenir le nouveau territoire dans l\u2019espoir d\u2019en retirer des revenus additionnels.L\u2019approbation de cette annexion constitue une autre étape dans le programme d'expansion de Bromont.D\u2019autres phases prévoient l\u2019annexion des terrains à partir de Iron Hill jusqu\u2019au lac Brome, au nord de l\u2019autoroute aussi bien qu\u2019au sud.UN A VOCAT Dans le but d\u2019empêcher la ville de Bromont d\u2019annexer les territoires qu\u2019ils possèdent maintenant, la Commission d\u2019urbanis= me avait retenu les services d\u2019un avocat, Me Jacques Mar- chessault, de Granby qui devait représenter les intérêts ducan- ton de Brome.La Commission d\u2019urbanisme de la région du lac Brome est un comité officiel de planification, formé selon le Code municipal par quatre municipalités autour du lac Brome: le canton de Brome, Knowlton, Foster et West Bolton.Les représentants de ces quatre municipalités avaient décidé de s\u2019opposer à la tentative d\u2019annexion de la ville de Bromont, étant d\u2019accord pour dire qu\u2019une annexion future pourrait également les mettre en danger, DEFAITE Malgré les activités de l\u2019avocat de la Commission et malgré l\u2019assurance reçue duminis- tre des Affaires municipales qu\u2019une enquête complète serait conduite sur la situation financière de Bromont avant qu\u2019une approbation soit émise pour l\u2019annexion, cette approbation est maintenant officielle, Commentant la nouvelle, M.J.W.Brack, de Granby, qui est secrétaire trésorier de la Commission d'urbanisme, a déclaré: \u2018\u2018Cela devrait convaincre tous les échevins et tous les citoyens que la ville de Bromont est bien décidée, De plus, il PA LLL Girardo! & Ménard 0000000000000000000 Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby 0000.00.+0.00000.e.e0 sec00000000e0e0e.e J.-A.Lesieur IR AE PE ICH ES modernes 7 ER 411 Notr m B e Pare STL TALC pr ES == -.T semble bien que ces gens jouissent de nombreuses influences en haut lieu.La seule fagon pour nous de survivre en tant que communauté indépendante est de s\u2019unir en s\u2019opposant à Bromont,\u2019\u2019 FUSION M.Brack avait auparavantac- cusé la ville de Bromont d\u2019exercer des pressions indues sur les propriétaires dans la section du canton de Brome qui devait être annexée afin de les persuader de signer une pétition en faveur de l\u2019annexion.M.Peter G.White, gérant de l\u2019Association rurale de développement du Comté de Brome, a émis pour sa part l\u2019opinion que la seule façon de prévenir d\u2019autres annexions par la ville de Bromont était de former une municipalité séparée qui grouperaitles municipalités installées autour du lac et qui constitueraient alors une ville.LES INFLUENCES Avant l\u2019annexion de ce territoire du canton de Brome, il y avait 17 propriétaires concernés dans cette région.Cinq d\u2019entre eux avaient signé une pétition contre l\u2019annexion mais l\u2019on réalisa que deux d\u2019entre eux avaient signé pour et contre.Trois de ceux qui avaient signé pour l\u2019annexion étaient liés directement ou indirectement avec l\u2019organisation Désourdy.Quatre autres propriétaires ou des membres de leurs familles travaillaient ou avaient travail= lé pour la compagnie Desourdy.ou la ville de Bromont.Quatre autres propriétaires avaient signé une pétition contre le règlement no 35 de la ville de Bromont mais s\u2019étaient ensuite ravisés pour appuyer l\u2019an= nexion en votant le règlement no 36, soit à cause d\u2019intimidation, soit relativement À des promesses d\u2019achats faites par des intérêts de l\u2019organisation \u2018Desourdy.La ville de Bromont approuva le règlement no 35 au début de \u201967.Le canton de Brome obtint alors 10 signatures contre l\u2019annexion, soit 58% des propriétaires en cause.Lorsque l\u2019organisation Desourdy seTen- dit compte que ses efforts avaient été inutiles, un nouveau règlement sensiblement le mè- me que le no 35, fut approuvé ° en mai.Le règlement no 36 différait en ce que l\u2019utilisation des terrains n\u2019était pas la même et une description technique de ces terrains étaient ajoutée.Durant la période de temps qui s\u2019était écoulée entre le règlement 35 et 36, l\u2019organisation Desourdy avait poursuivi une opération de \u2018\u2018relations publiques\u2019?, L\u2019EAU Les plans d\u2019annexion, tels que présentés par le maire de Bro- mont, M.Germain Desourdy, comprennent des terrrains situés au nord et au sud de Bromont et tous les terrains à l\u2019est de Bromont incluant une partie du lac Brome, Le communiqué de la Commission d\u2019urbanisme poursuit en disant que lorsqu'il a été demandé à M.Desourdy pourquoi il voulait annexer des terrains jusqu\u2019au lac Brome il a répondu qu\u2019il yauraitalors possibilité d\u2019installer les services publics au domaine Brome, un projet de développement De- sourdy sur les rives ouest du lac.Il fut alors dit que les intérêts de la ville de Bromont, en fournissant les services au domaine Brome, visait également à travailler pour le contrôle de la pollution du lac Brome.Lorsqu\u2019on leur demanda s\u2019ils pensaient que la pollution était causée par la région, la réponse fut négative mais ils ajoutèrent cependant que leur position leur permettrait de prendre en mains, les villages de Foster et de Knowlton afin de contrôler le lac au complet.LS PRP NN » Décédé à Montréal ST-SIMON (DNC)- M.Gaston Brodeur, établi à Montréal comme pharmacien, est décédé subitement à l\u2019âge de 50 ans.Il est le fils de M.et Mme J.A.Brodeur, anciens marchands à St-Simon.Décès à Sutton SUTTON (DNC)- Mme Eva L.Beauregard, doyenne de Sut ton, est décédée à l\u2019âge de 92 ans.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.Léonidas Beauregard, de Sutton, M, Do- sithée Beauregard, de Sutton; M.Dieudonné Beauregard, de Cowansville; Mme E, Berger (Aldéa), de Sutton; Mme Ernest Gauvin (Véronique), de St- Johnsbury; Mme Victor Lague, (Yvonne), de Granby et Mme Paul Gill (Lucienne), de Montréal.La dépouille mortelle fut inhumée du cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.M.Tanguay nommé membre d\u2019un comité consultatif ST-PIE- DE-BA GO T- M.Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, annonce la création d\u2019un comité consultatif dont le rô- le sera de conseiller les membres de la Régie de l\u2019Assuran- cerécolte du Québec dans l\u2019application de la loi.M.Rosaire Tanguay, de Saint- Pie-de-Bagot, membre de l\u2019U.C.C.producteur de betterave sucrière et marafther, président de la Société d\u2019agriculture du comté de Bagot, vient d\u2019être nommé membre de ce comité.M.Jean-Paul Corriveau, de Saint-Thomas de Joliette, président de l\u2019office des producteurs de tabac jaune, agira comme président de ce comité consultatif et M, Jean-Marc Du- charme, secrétaire de la Régie, assumera le travail de secrétariat du comité, Les autres membres sont: M.Jean-Paul Dinel, de Cheneville, producteur de lait industriel, président, depuis plusieurs années de la Société coopérative agricole de Saint-André Avelin, puis de la coopérative agricole de Papineau qui résulte de la fusion de toutes les coopératives du comté.Il est également directeur pour son district de la coopérative fédérée.M.Louis-Philippe Rioux, de Trois-Pistoles, producteur de .lait industriel, vice-président de la Fédération de l\u2019UCC, de Rimouski etdirecteur de la coopérative du bas Saint-Laurent.M.Paul-André Tardif, de Saint-Nicolas, vice-président de la Fédération de l\u2019UCC de Québec-Est et président duSyn- dicat des producteurs de lait nature de la région de Québec.M.Cyril Dahms, de Hunting- don, comté de Huntingdon,.pré- sidentde la Québec Farmer\u2019s Union.M.Robert Boule, de Palma- rolle (Abitibi-ouest), président du syndicat des producteurs de lait nature du Nord-ouest du Québec.M.Marcel Bergeron, de Saint- Prime (Roberval), membre de l\u2019UCC, qui exploite avec ses quatre frères une immense ferme.Il est le fils de M.Johnny Bergeron, chef de famille terrienne de l\u2019an 1966.M.Paul Mailloux, du ministère des Finances, directeur de la section des assurances générales, responsable des inspections des compagnies d\u2019as=- surances pour le service des assurances, M.Léon Sylvestre, agronome du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, adjoint au sous-ministre adjoint, M.Lucien Bissonnette.Chambly empruntera \u2018681,000 sur le marché CHAMBLY - La cite de Chambly ira bientôt sur le marché des obligations afin de trouver les $681,000 dont elle a besoin pour financer différents travaux exécutés en vertu de six règlements d\u2019emprunts.Des soumissions seront reçues à l'hôtel de ville jusqu\u2019à 8 h.p.m., lundi le 15 janvier Celles-ci seront ouvertes et considérées dès la réunion que le conseil municipal tiendra à 8h, p.m.Datées du ler février 1968, et remboursables par séries du ler février 1969 au ler février 1988 inclusivement, les obligations porteront intérêt à un des obligations taux non inférieur à 61/2% ni supérieur 4 71/2%.L\u2019intéret sera payable semi-annuelle- ment, les ler février et ler août de chaque année.Cet emprunt permettra de fie nancer différents projets dont l\u2019exécution fut déerétée par ré- glements autorisant des emprunts aux montants de $48, 800 pour fins industrielles, de $2,200 pour des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout, de $2,700 pour des bâtisses et terrains de $303,200 pour fins industrielles, de $70,700 pour des travaux de voirie, et de $253, 400 pour consolidation.TIRAGE DES CHEVALIERS-.Les Chevaliers de Colomb de Cowansville ont fait une autre personne heureuse, avec leur tirage hebdomadaire \u2018\" moitié-moitié\u2019\u2019.En effet, M.Aimé Côté, de la rue James, à Cowansville, s'est mérité la rondelette somme de $125, avec son billet chanceux qui portait le No 8320.Sur la photo, de gauche à droite, M.Albert Dai- gneault, président de la campagne de souscription, et M.Marcel Boulet, qui a procédé au tirage du billet chanceux.Cette souscription, cu profit des Chevaliers de Colomb, se poursuit toujours et continuera de faire d'autres personnes heureuses, en 1968.2 SES RSR ALLÉS É LORS LS RE oA AE Bai it 4 OO RRRRRRR RAR SOU VO VUUUS DS LA FORCE CONSTABULAIRE DE WATERLOO a reçu un trophée des mains de M.Ernest Pouliot, agent O'Keefe, Ce trophée sera attribué au policier qui sera considéré comme le franc-tireur du département.En effet, les policiers suivent régulièrement des cours de tir et à la fin de chaque mois, des points son t alloués et, à la fin de la saison, celui qui aura conservé la meilleure moyenne devient le récipiendaire de ce trophée.Si le même policier remporte cinq fois de suite le titre Sur la photo, nous apercevons le capitaine Rodolphe Laros Pouliot qui est en même temps l'instigateur du concours et Keefe., il devient le pro riétaire de l'emblème.e; le chef de police, M.Yves M.Emest Pouliot, agent O'- McMasterville accueille sereinement l\u2019an nouveau BE LOEIL (DNC) - La municipalité de McMasterville met au point présentement deux règlements au terme desquels les taxes d\u2019eau et de cueillette des vidanges seront ajoutées aux taxes foncières à partir de 1968, L'application de ces règlements signifiera donc que les propriétaires seront responsables à l\u2019avenir des taxes précitées, Le nouvelle mesure simplifiera et réduira le travail de perception tout en le rendant plus efficace, On sait que les taxes d\u2019eau et d\u2019enlèvement des vidanges sont respectivement de $45.et $10 par année, pour chaque logement ou établissement.TAUX D\u2019INTERET MINIME.La municipalité de MeMaster- ville a vendu le 12 octobre dernier A la maison Desjardins et Couture Inc, de St-Hyacinthe une émission de $60,000 d\u2019obligations, à 7%, remboursable par séries en 10 ans, au prix de 98.265.La ville a donc obtenu son argent à un loyer de 7.2610%.Pareil taux, à des conditions aussi favorables dans la situation actuelle du marché démontre la confiance qui règne chez les courtiers à l\u2019endroit des finances de McMasterville.On se plait À souligner qu\u2019une administration aussi saine ne peut qu\u2019attirer l\u2019attention de ceux qui songent à s\u2019établir dans la région.AMENAGEMENT RAIN DE JEUX.Les Loisirs de McMasterville connaîtront un regain d\u2019animation avec l\u2019aménagement prochain d\u2019un terrain de jeux de 800 pieds x 800 sur le côté nord du boulevard Constable, En annonçant le projet, les autorités municipales ont souligné que cette entreprise est à la mesure du développement de la ville et qu\u2019il s\u2019adapte sainement D\u2019UN TER- à ses ressources, Telle qu\u2019on l\u2019envisage présentement, le plan prévoit la construction d\u2019une piscine extérieure, de terrains de baseball, et de balle molle.Des tennis y seront ajoutés, de même qu\u2019une patinoire.Attenant à la piscine et à la patinoire, un pavillon vestiaire permettra aux baigneurs et aux patineurs de changer de vêtements pour s\u2019adonner à leurs sports.Le bâtiment aura 2 planchers et pourra être utilisé à différentes fins, selon les saisons.L'initiative de McMasterville au profit de la récréation, de ses concitoyens augmente sensiblement le potentiel régional des Loisirs.Cette dernière addition à l\u2019ensemble des terrains de jeux fait depuis longtemps l\u2019objet de recommandations pressantes auprès du conseil municipal de McMastervil- le.3 spécialistes de l\u2019industrie de la pomme en Grande-Bretagne OTTAWA - Trois spécialistes de l\u2019industrie de la pomme dans l\u2019Est du Canada partiront le 6 janvier pour un tour d\u2019études de 17 jours, destiné àamé- liorer les ventes de pommes en Grande-Bretagne, Un fonctionnaire du ministère fédéral du Commerce, quiorganise cette visite, accompagnera les trois experts.Les membres de la mission seront également accompagnés par l\u2019inspecteur du ministère canadien de l\u2019Agriculture en poste en Gran- de-Bretagne.Cette visite a été prévue de façon à coîncider avec la période de pointe des livraisons canadiennes, de sorte que l\u2019on pourra étudier avec précision les méthodes de déchargement et de distribution.La mission appréciera les procédés d\u2019emballage utilisés à l'heure actuelle afin de déterminer s'ils peuvent résister aux multiples manutentions et indiquera quels seront les changements éventuels à apporter.Le nouveau système britannique d\u2019inspection des fruits sera étudié afin de déterminer quels en seront les effets surle commerce canadien des pommes.Les membres de la mission auront également des entretiens avec des fonctionnaires du gouvernement britannique qui s\u2019occupent de commercialisation et avec des importateurs et des distributeurs.Au cours de la saison 1966- 1967, les ventes canadiennes de pommes ont atteint le chiffre de 34.4 millions de livres, soit 307,260 quintaux.Les producteurs canadiens espèrent que ce chiffre pourra être accru.Pendant la présente année de contingentement, la Grande- Bretagne a augmenté les contingents d\u2019importation des pommes de 50 p.100 au cours des six premiers mois (juillet à décembre 1967) et de 33 1/3 p.100 au cours des six derniers mois (janvier à juin 1968) ce qui améliore très nettement les perspectives du marché, Après son retour au Canada, la mission communiquera ses impressions à toute l\u2019industrie.L\u2019année 1967 dominée par la construction d\u2019un Centre civique à Mont Saint-Hilaire BELOEIL (DNC) - Si l\u2019on jette un regard sur les différentes activités de la municipalité voisine, au pied de la montagne, au cours de la dernière année, on retient particulièrement une chose: 1967 a été dominée par l'inauguration du Centre civique, qui a donné lieu à deux fêtes magnifiques mais est également devenu sujet de controverse, Le Conseil municipal dans deux bulletins précis a clairement établi sa position et a démontré qu\u2019ilavait fait preu- Soirée de l\u2019Age d\u2019Or MARIEVILLE (DNC)- Les membres du club de l\u2019Age d\u2019or de Marieville sont invités à participer à une soirée récréative qui aura lieu samedi, le 6 janvier 4 la salle du club au Foyer Ste-Croix, Cette fête est offerte gratuitement pour les membres de cetorganisme.ve de saine administration en dotant la ville d\u2019un Centre aussi important, Une partie des difficultés financières vient d\u2019aillèurs d\u2019ê- tre réglée par la vente d\u2019un immeuble industriel acquis lors de la fusion de Saint-Hilaire avec la municipalité de la montagne où se trouve le Parc Industriel.En effet, après des mois de démarches, d\u2019entretiens et de négociations, les autorités municipales ont finalement conclu une entente, ratifiée par les autorités provinciales, avec la maison Fisher Bros Inc.(F.B.l.) -Division des jus et fruits, pour l\u2019acquisition du vaste bâtiment de béton qui a servi pendant quelques mois au traitement des pommes de terre par radiation nucléaires.La Société propriétaire, connue sous le nom de Newfield Products Ltd, incapable de poursuivre l\u2019exploitation, força alors la ville à hérité de la construction et des obligations d\u2019une hypothèque considérable, et se privait d\u2019un apport fiscal important, Ce passif est maintenant com - blé en majeure partie par l\u2019installation définitive de l\u2019immeuble de la F.B.I.Revenant au Centre civique, sous la responsabilité du Directeur du service de la récréation, M.André Paquet, on recherche sans cesse à offrir un choix de plus en plus vaste en ce qui a trait aux sports et aux activités sociales, Il y a eu formation d\u2019un cours de judo, formation d\u2019un Club k6-25, et on cherche à former un Club de l\u2019Age d\u2019Or, et la collaboration de tous est sollicitée pour les cours de couture, de danse, de peinture, d\u2019art culinaire, et autres.Le conseil des Loisirs, dirigé par M.Guy Malo, s\u2019intéresse à toutes les activités du Centre.Il est secondé par Mme P.Larose, Mme L.Rouillard et M.R.Zuyderhoff.Lors de l'inauguration, une Ode à la Montagne avait été chantée par le choeur \u2018\u2018Viva Voce\u2019\u2019.Les paroles de M.Gilbert Dionne sont toujours d\u2019ac- tualit: \u2018La ville charmante, fille élégante en toute beauté Le Mont St-Hilaire, la belle rivière au pied des pommiers\u2019\u2019, L\u2019été, quelle nature; l\u2019automne, ses fruits mûrs, meilleurs de la terre L'hiver, la montagne nous offre le champagne de Mont St- Hilaire!\u201d \u201cIci la jeunesse fait des promesses et sait s\u2019amuser Ca chante et ça danse souvent; c\u2019est dimanche, l'hiver et l\u2019été.\u201d\u2019 \u201cLes peintres célèbres, chanteurs de renom, artistes réputés Ici se reposent, s\u2019inspirent des choses que Dieu a créées,\u2019 \u2018\u2018Eden des artistes, pâtelin de délices aux côteaux si verts.Le Centre civique, le lac magnifique, c\u2019est Mont St-Hilaire Le Centre civique, le lac magnifique, vive Mont St-Hilaire!* Les membres de la mission sont: M.Yves Bolduc, directeur, Québec Appel, Distributors Incorporated, Candiac (Québec).M, A.E, Calkin, directeur général, Scotian Gold Co-opera- tive Limited, Kentville (Nouvelle Ecosse), M, Keith R.Collver, directeur, Norfolk Fruit Growers Association, Simcoe (Ontario), M.J.B, Mountain, (Secrétaire de la mission), chef intérimaire, Division des produits végétaux.ale sans eau aussi.\u2018 Calvert of Canada Limited, Montréal ; £2502 $510 R.A.Q.no 184-C_40 oz $7.75 R.A.Q.no 184-D | HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OO ESS CSC IC I CIS Accident à Sutton SUTTON (DNC) -Un gargonnet de huit ans a été violemment heurté par une automobilealors qu\u2019il se rendait servirla messe à Sutton.La victime fut transportée d'urgence à l\u2019hôpital de Sweetburg et transférée par la suite à l'hôpital Notre-Dame pour recevoir les soins appropriés à son état.Le garçonnet a été identifié comme étant M, Jacques Trudeau, fils de M.et Mme Marcel Trudeau, de Sutton.L\u2019automobile qui a frappé le jeune Trudeau était conduite par Mlle Crittenden, de Sutton, L'Amicale Saint-André fête le frère Mathieu ACTON VALE-(AC)-Quelques membres du conseil del\u2019Amicale St-André, à Acton Vale, se sont réunis pour fêter de façon particulière l\u2019anniversaire de naissance du révérend frère Anatole Mathieu, animateur du mouvement.Cette rencontre eut lieu à la résidence des frères duSacré-Coeur à Ac ton Vale.Comme l\u2019anniversaire du fré- re Anatole Mathieu coincide avec l\u2019apparition de la nouvelle année, les membres de la délégation formée de MM, Michel Favreau, Marc Roy, André Chevanelle, Claude Favreau Jacques Coutu, Gaston Champagne, Jean-Claude Bisaillon et Claude Dumaine, ont profité de la circonstance pour transmettre leurs souhaits en ce début de 1968, Pour son anniversaire le révérend frère Anatole Mathieu a reçu une pipe de la part des membres du conseil del\u2019Amicale St-André, En plus des membres de l\u2019Amicale St-André plusieurs religieux enseignant à l\u2019école St- André ainsi que l\u2019aumônier du mouvement M, lJ\u2019Abbé Wilfrid Bérard étaient de la fête, Départ pour l' Ouganda ST-NAZAIRE- (DNC)- A l\u2019occasion du départ du Révérend Père Jean-Paul St-Mar- tin, des Pères Blancs d\u2019Afrique, pour l\u2019Ouganda en Afrique, un banquet réunira parents et amis afin d\u2019apporter une aide substantielle à ses missions, Messe coocélébrée ST-NAZAIRE- (DNC)- Ilya eu pour la première fois, à St- Nazaire d\u2019Acton, une messe de minuit coocélébrée par M.le curé de la paroisse, l\u2019abbé O- mer Cloutier: le Révérend P&- re Jean-Paul St-Martin, des Pères Blancs d\u2019Afrique; M.l\u2019abbé Jean-Paul Fafard, vicaire dominical de St-Nazaire, La chorale de la paroisse fit les frais du chant, 110 votent en faveur ST-SIMON- (DNC)- Unre- ferendum a été tenu dans la paroisse de St-Simon, comté de Bagot, pour permettre ou refuser la vente de la boisson.Sur une possibilité de 400 vo- teurs, 110 se sont prononcés en faveur de la vente et 31 contre. FRE me a emer gl re a gg I LA VOIX DE L'EST, JEUDI LE 4 JANVIER 1968 y La conclusion de l\u2019Opération Départ: NX SRR ERR ANIL BODO Le choix est a faire: former des travailleurs compétents ou multiplier les assistés sociaux Par CLAUDE ST-LAURENT GRANBY - Le comité del\u2019Opération Départ a présenté, hier soir, à la Régionale Meilleur le rapport de son enquête sur l\u2019éducation des adultes, Ce rapport de plus de 700 pages a été remis aux commissaires par M, Roland Gagné du comité et M, Ronald Clermont, vice- président du comité et directeur de l\u2019éducation permanente à la Régionale Meilleur.Le rapport qui représente sept mois de travail constitue l\u2019enquête la plus approfondie entreprise jusqu\u2019à maintenant sur le degré de scolarité, les connaissances professionnelles, leni- veau des salaires et les loisirs culturels de la population régionale.Selon M, Gagné, le ministère de l\u2019Education possède maintenant une vue d\u2019ensemblecom- plète de la situation sociale et économique qui, en raison de sa gravité, l\u2019engage à ne pas retarder l\u2019application des recommandations du comité de l\u2019Opération Départ.Le comité qui formule des recommandations concrètes et précises n\u2019entend pas maintenant se reposer sur le travail déjà accompli.Les membres comptent bien poursuivre leur action de façon à ce que, comme le mentionne M.Ronald Clermont, le plus grand nombre de personnes possible soit intéressé a la cause de 1\u2019éducation permanente, Le comité désire d\u2019autre part stimuler la mise en application des recommandations et se propose comme moyen d\u2019action d\u2019apporter de nouvelles preuves de façon à constituer un dossier complet et fort.Bien loin de vouloir présenter ici au lecteur un apperçu complet du rapport en trois volumes, ce qui serait tâche difficile sinon impossible, étant donné la quantité et la qualité du Contenu, nous vous livrons les recommandations de trois comités spécifiques: les industries, l\u2019agriculture et les loisirs, LES INDUSTRIES C\u2019est à l\u2019aide de nombreux $145 de dommages dans une collision GRANBY - Une voiture demar- que Pontiac ?65, propriété de M, Henri Lebeau, 271 St-Antoi- ne-Nord à Granby, a été endommagée pour quelque $110 lorsqu\u2019elle est entrée en collision avec celle de M, Réal Fortin, de Eastman, une Valiant ?65, qui a été endommagée pour quelque $33, au coin des rues Principales et Dufferin à Granby vers 3h.15 hier après -midi, Les constatations d\u2019usage ont été faites par la Sûreté municipale de Granby.TERR LLYN 3 films Le Striptease de la mort ou \u201cLe F3I Enquète à Los Angeles\u2019, Couleurs ÿ \u2018\u2018Symbad 1 Sarrazins\u201d contre les Couleurs \u2018\u2019Le Triomphe des 10 Mercenaires\u2019\u201d Les jeunes sont admis à 6 h.30 pour voir 2 films \u2018\u2018Symbad et les 7 Sarrazins\u2019\u2019 et \u201c\u201c Le Triomphe des 10 Mercenai - res\u2019\u2019 Entrée 50\u20ac Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 tableaux et graphiques que le comité chargé des industries a rédigé son rapport dont nous vous livrons ici les principales conclusions et recommandations.D\u2019après des études statistiques réalisées dans leterritoi- re entier de la Régionale Meilleur, le degré de scolarité des personnes âgées de 50 à 60 ans se situe au niveau de la 2e et 3e année.Entre 25 et 50 ans, le degré de scolarité se situe en moyenne entre la 6e et Te année.Le degré de scolarité varie inversement avec l\u2019âge du sujet et approche la 9eannée pour les sujets de 25 ans.Les moins de 25 ans montrent une persistance scolaire qui va de la 10e à la 13e année.Un fort groupe se présente toutefois sur le marché du travail après n\u2019avoir complété que le cours primaire.La ville de Granby est le centre le plus important de la té- gion avec 77% des sujets.Viennent ensuite Waterloo, 13%, Rougemont, St-Césaire et St- Paul avec 3% .L\u2019industrie manufacturière forme le secteur leplus important avec 64% des sujets; viennent ensuite le commerce de détail avec 10% et les services 10% Les cours destinés à ce milieu devront se concentrer sur les moins de 30 ans.Les cours suggérés sont les cours académiques, 8e et 9e année, les degrés inférieurs ou supérieurs au besoin; les cours de métiers; les cours de perfectionnement en français, en anglais, en sténographie et en dactylographie; certains cours particuliers comme la chimie des plastiques, l\u2019administration des petites entreprises, les textiles et autres.La ville de Granby étant le centre le plus important de la région produit des avantages mais occasionne également certains inconvénients, Pour l\u2019organisation des cours, l\u2019on peut compter sur un nombre suffisant de sujets pour permettre un éventail complet, Ce-' ci n\u2019est pas le cas pour le reste de la région qui ne compte que 23% des sujets éparpillés ici'et là sur le territoire de la Régionale.L\u2019Opération Départ devra quand même prévoir la diffusion de cours à ceux-ci malgré les difficultés et les coûts supplémentaires.On suggère de diviser le territoire de la Régionale, et de nommer un animateur demeurant sur les lieux pour chacun de ces Centres.Ceci permettra la diffusion de renseignements dans chaque centre et l\u2019organisation de cours selon les besoins du milieu, Des cours par correspondance pourraient peut-être combler des lacunes si leur organisation est multi-régionale.DOMINANCE Les moins de 30 ans dominent le marché du travail en tant que groupe distinct; à l\u2019intérieur de ce groupe, la scolarité persiste jusqu\u2019à la 10e, lle et 12e année, Certains ont même atteint la 13e année ce qui fait que les moins de 30 ans, qui n\u2019ont pas atteint ce niveau de scolarité doivent affronter une concurrence écrasante.Ces sujets devront retenir l\u2019attention d\u2019une façon particu= lière; il leur faudra augmenter leur niveau de scolarité ou apprendre un autre métier.Une tendance se dessine présentement dans l\u2019industrie manufacturière: la scolarité minimum exigée à l\u2019embauchage serait une 9e année.Les moins de 30 ans auraient avantage à accroftre leur scolarité jusqu\u2019à la 8eannée, com - me objectif minimum, Les cours complets de 8e et 9e année sont donc indispensables.Les degrés inférieurs et supérieurs s\u2019ajouteraient aubesoin.Le secteur professionnel laisse à entendre que le français des sujets des écoles secondaires est nettement insuffisant; la grammaire et l\u2019orthographe sont absents, Selon les hommes d\u2019affaires, les jeunes filles se présentent pour un emploi de \u2018\u2018sténo\u2019\u2019 ou de \u2018\u2018dactylo\u201d et ne savent pas rédiger une lettre et la disposer correctement.Le secteur manufacturier et commercial se plaint de l\u2019absence quasi-totale de connaissances en langue anglaise: incompréhension de la langue parlée, pas de phraséologie, d\u2019orthographe et autres.Il y aurait lieu d\u2019établir des cours de perfectionnement pour le français, l\u2019anglais, la sténographie et la dactylo.L'industrie des matières plastiques demande des cours pour permettre aux travailleurs d\u2019- acquérir les notions techniques propres à cette industrie: chimie des plastiques, propriétés physiques et chimiques des matières résineuses mesuration et pesage de précision et autres.Cette suggestion vaut aussi pour d\u2019autres industries de la région comme par exemple l\u2019industrie des textiles.Le commerce de détail et de gros touche environ 12% des sujets du milieu.Un cours d\u2019administration pour les employés des petites entreprises serait peut-être utile, Il serait nécessaire de sonder ce secteur afin d\u2019établir s\u2019il en a véritablement besoin.L\u2019AGRICULTURE Etablissant son rapport sur le fait que c\u2019est la valeur des agriculteurs qui compte avant tout et que l\u2019homme est le facteur le plus important de succès en agriculture, le comité chargé de l\u2019étude du secteur agricole a proposé une série de recommandations dont nous vous livrons ici l\u2019essentiel.Nous recommandons que les responsables de l\u2019éducation permanente étudient immédiatement l\u2019importance que devrait avoir l\u2019enseignement agricole dans leur organisation.Nous recommandons aux cultivateurs de revendiquer auprès des responsables des réalisations concrètes pour une meilleure éducation permanente agricole.Nous recommandons aux écoles d\u2019agriculture actuelles de continuer à restreindre, dans toute la mesure du possible, leur recrutement aux jeunes ruraux qui sont dans l\u2019impossibilité de poursuivre leurs études académiques.Nous recommandons d\u2019offrir à ceux qui veulent devenir des employés compétents d\u2019entreprises agricoles et para - agricoles la possibilité de se perfectionner par l\u2019éducation permanente.Nous recommandons que par l\u2019intermédiaire du Centre de la main - d\u2019oeuvre de leur région, les responsables de l\u2019éducation permanente aident placer ceux qui se destinent aux entreprises agricoles et para - agricoles.Nous recommandons qu\u2019un fonctionnaire compétent à 1\u2019 éducation permanente soit au courant des\u2019 besoins des organismes ruraux par des contacts fréquents avec les milieuxagri- coles.Nous recommandons que !\u2019- éducation permanente offre aux cultivateurs adultes, susceptibles d\u2019en profiter des cours qui préparent directement à la direction d\u2019organismes de défense et d\u2019organisation des cultivateurs, Nous nous permettons de signaler une difficulté importante à surmonter dans l\u2019organisation de l\u2019enseignement agricole, à savoir: trouver le personnel enseignant compétent.Il est donc urgent de confier à quelqu\u2019un la responsabilité de recruter immédiatement les hommes - clé de cet enseignement, même si pour quelque temps leurs services n\u2019étaient retenus qu\u2019à temps partiel, Nous recommandons que les territoires des Commissions scolaires Régionales Missis- quoi, Meilleur et Honoré -Mer- cier n\u2019en fassent qu\u2019un pour fin d\u2019éducation permanente agricole.Une fois ces territoires unifiés, les services à plein temps d\u2019un conseiller techni= que en enseignement agricole devraient être payés par le ministère responsable de cet enseignement.Nous recommandons que I\u2019 Ecole d\u2019agriculture de Brigham devienne le centre de l\u2019éducation permanente agricole des territoires nommés.Grouper les territoires ne veut cependant pas dire grouper les cultivateurs en un même lieu pour des cours, Chaque fois que la chose est possible \u2018il vautbeau- coup mieux que ce soient les professeurs qui aillent rencontrer les cultivateurs.Ainsi les professeurs, compétents dans une branche donnée de l\u2019agriculture pourraient dispenser leur enseignement dans plusieurs paroisses.Nous recommandons qu\u2019un responsable de l\u2019éducation permanente agricole recrute, le plus tôt possible, une équipe polyvalente de professeurs spécialisés.Nous recommandons que les locaux des écoles polyvalentes et des écoles de paroisse soient, sans réserve, à la disposition de l\u2019éducation permanente agricole.Nous recommandons que des essais sérieux en agriculture soient tentés par les responsables de l\u2019éducation permanente.Nous recommandons la mise en commun des efforts de deux ou trois régionales par leurs directeurs généraux et leurs responsables de l\u2019éducation permanente pour orga niser l\u2019éducation permanente agricole.Nous recommandons que 1\u2019 école d\u2019agriculture de Brigham serve cette cause: locaux.ateliers, matériel didactique, personnel enseignant, Cette école deviendrait le centre d\u2019éducation rurale aux adultes des Commissions scolaires associées et, pour elles, réaliserait l\u2019enseignement agricole aux adultes.Nous recommandons que les cuitivateurs soient consultés et se forment en comités consultatifs qui participent à la réalisation des projets afin que les besoins du milieu et de la profession à servir soienttoujours comblés.Nous recommandons que dès le début de la réalisation du projet une publicité à jet continu informe tous les intéressés et attire l\u2019attention de l\u2019opinion publique sur les efforts des Régionales à vouloir résoudre le problème de l\u2019enseignement agricole, LES LOISIRS Les recommandations du comité des Loisirs ontété groupées en trois sectiôns: les organismes: les professeurs etle personnel et les locaux, En ce qui concerne les organismes.les recommandations sont les suivantes: le département de l'éducation permanente des adultes de la Régionale Meilleur dans sa planification, sa programmation et ses réalisations, devrait établir un dialogue très étroit avec les organismes de loisirs existants afin d\u2019étudier et de projeter des efforts, des expériences et des réalisations déjà tentés dans les différents domaines du loisir; de bénéficier de leurs avis et de leurs suggestions à tout point de vue; de profiter par le fait même d\u2019 une centralisation de renseignements; d\u2019éviter de troubler les services déjà donnés; de favoriser et même de forcer le dialogue entre les différents organismes et leur personnel; de garder au milieu régional sa personnalité propre et d\u2019é- grammation qui dirigerait inévitablement les jeunes, sous leur direction, vers l\u2019éducation permanente des adultes.Le rapport du comité suggère également qu\u2019une collaboration très étroite soit établie entre les organismes de loisirs et le département de l\u2019éducation permanente de la Régionale Meilleur afin de bénéficier à.l\u2019occasion, des services de leurs professeurs et personne! spécialisé; de reconnaître après entente avec les organismes de loisirs, la compétence de certains professeurs non nécessairement diplômés d\u2019universités quitra- vaillent actuellement pour ces organismes; de permettre à leurs professeurs de travailler de concert avec les organismes de loisirs; d\u2019épargner les deniers publics en profitant des\u2018 bénévoles jugés compétents; de favoriser la tenue de cliniques vers lesquelles les organismes de loisirs pourraient diriger leur personnel afin de leur permettre de parfaire leurs connaissances etde mettre à la disposition des mêmes professeurs toute documentation qui pourrait leur être utile durant l\u2019année.En ce qui concerne la question des locaux, notre comité croit sincèrement à l\u2019importance primordiale de la question car lorsqu\u2019ils seront construits, il sera impossible de les modifier.Nous recommandons donc que le département de l\u2019éducation permanente des adultes à la Régionale Meilleur prévoit et favorise l\u2019utilisation gratuite de ses locaux par les organismes des loisirs jugés aptes à en bénéficier; que les autorités condescendent, avant de donner une approbation finale aux plans du futur campus scolaire qui sera construit à Granby, à consulter le comité de l\u2019éducation permanente aux adultes, les organismes de loisirs, leur personnel et bénévoles, afin d\u2019assurer une efficacité aussi totale que possible, des locaux prévus pour les loisirs des jeunes.adolescents et adultes, Le comité recommande que les autorités scolaires invitent les autorités municipales à participer à ces études sur les besoins communautaires et que la Commission scolairenetien- ne pas compte des statistiques concernant les adultes pour planifier ses locaux.H est définitivement prouvé que l\u2019on ne peut s\u2019y fier car le potentiel de la jeunesse actuelle est beaucoup plus important et que trés bientôt les locaux qui seraient prévus en fonction des adultes présents ne seraient pas adéquats et fonctionnels dans l\u2019avenir.Nous demandons que les recommandations ci - haut mentionnées soient étudiées très sérieusement car au Québec l\u2019on a souvent réalisé sans planification adéquate et au coût de centaines de milliers de dollars, des centres de loisirs ou communautaires qui\u2019 sont inutilisés ou inutilisa bles, Trois conseillers du Canton de Granby terminent leur mandat GRANBY- Trois des sept membres du conseil de la municipalité du Canton de Gran- by terminent leur mandat cette année.Il s\u2019agit de MM, Normand Coupland, Armand Brodeur et Rolland Beaudry, conseillers qui occupent respectivement les sièges nos 1, 2 et 3.L\u2019appel nominal se fera de 10h.à midi, mercredi le 10 janvier, en la grande salle de l'hôtel de ville de la cité de Granby.S\u2019il doit y avoir élections, celles-ci auront lieu lundi le 15 janvier, au même endroit.C\u2019est Me Lindor Tétreault, le secrétaire de la municipalité qui assume la responsabilité de président d\u2019élections, Il est aidé de Mme Pierrette Tur- geon-Tétreault, laquelle agit à titre de secrétaire d\u2019élections.Les quatre autres membres du conseil de la municipalité du Canton de Granby dontgle mandat ne se termine pas cette année sont: MM.Isidore Martin, maire, Gilbert Morrissette, Eugène Monty et Rolland Lus=- sier, conseillers.Aucun vol à Granby GRANBY- La Sûôre- té municipale de Gran- by ne signale aucun vol depuis le début de l'année 68.On se rappelle que la fin d'année a ete marquée par plusieurs vols et méfaits chez les marchands de Granby comme dans les maisons privées.De son côté, la Sûreté provinciale de \u201cFran- by ne signale aucun vol ni accident majeur dans la région depuis le début de l'année.mer a SEPT MOIS D'EFFORTS ont été nécessaires afin de mener n bien une tâche complexe, importante et urgente, celle que s\u2019était fixée l'Opération Départ.Le comité a consacré plus de sept mois à l\u2019étude du degré de scolarité, du niveau des satcires, de la formation professionnelle et des loisirs culturels de la population.Les responsables du comité de l'Opération Départ ont présenté, à l'école St-Joseph, où s'étaient réunis les commissoires de la Régionale Meilleur, le volumineux rapport.On remarque ici de gauche à droite: M.Ronald Clermont, directeur de l'éducation permanente à lo Régionale Meilleur et vice-président du comité; M.Lucien Lambert, directeur général des écoles; M.Roland - Gagné, éditorialiste à \u2018La Voix de I'Est\u2019 et président du comité; Me Bernard Légaré.président de la Régionale Meilleur; M.Jacques Dubois, administrateur de la Régionale et M.Armand Bélanger, conseiller technique du ministère de l'Education.(Photo, Matton) RESULTATS DU CONCOURS D'ILLUMINATION - Pour la deuxième année consécutive M.Serge Déragon, domicilié au 455 de la rue Denison, a été proclamé gagnant du concours d'illumination pour la section résidentielle, à Granby.Les critères de base servant à évoluer le pointage des participants étaient la valeur artistique, l'originalité, l'éclairage et l'ingéniosité.Sur cette photo nous apercevons les personnes qui ont oeuvre pour le succès du concours patronné par fa Jeune chambre de Granby.De gauche à droite, M.Maurice Joly, responsable de la commission d'ifluminations M.Gilles Laflamme, président de fa Jeune chambre; M.Roger Houle, président du concours; M.Réal Monfette, représentant de fa Canadian Westinghouse Co Ltd et M.André Hamel, vice-président de la J.C.et responsable de la soirée.N'apparaît pas sur cette vignette, M.Luc Germain, responsable du comité d'illumination.La J.C.décernera 3 trophées aux gagnants du concours d'iluminations GRANBY- Les noms des gagnants du concours d\u2019illuminations organisé par la Jeune chambre de Granby ont été divulgués hier à la salle des Chevaliers de Colomb, devant les représentants des différents corps intermédiaires de Gran- by.Le président du concours, M.Roger Houle signala que les quatre membres du jury ont eu la tâche particulièrement difficile dans la section résidentielle.Par contre aucun prix n\u2019a été accordé dans la section industrielle par suite du manque d\u2019intérêt et de compétition.Toutefois, la Jeune chambre a accordé une mention à la compagnie Canadian Westinghouse Co.Ltd qui tout en commanditant le concours donna l\u2019exemple en décorant d\u2019une façontrès originale son édifice, Dans la section résidentielle, M.Serge Déragon, du 455 de la rue Denison, a été proclamé gagnant du concours d\u2019illuminations pour la deuxième année consécutive.En témoignage d\u2019appréciation la Jeune cham bre lui décernera un trophée et une plaquette-souvenir.Trois autres personnes recevront des plaquettes dans cette section.Il s\u2019agit de M.J.-L.Hamelin, du 115, Vittie; M.Paul-O.Trépanier, du 157 Alexandra et M.Gaston Fausse, du 264 rue Mullin.Dans la section commercia= le ie premier prix a été octroyé à la Salaison Grisé de la rue Notre-Dame.Une plaquette sera attribuée également à la brasserie Dow.Un trophée et une plaquette - seront décernés pour la décoration de la vitrine de Au- thier et frères, sur la rue Principale.Un deuxième prix a été accordé à M.Lucien Hé- bert pour la vitrine de son magasin, sur la rue Principale.Les troisième et quatrième prix ont été accordés à Rosa Shelton, de la rue Principale et la Boutique Lili, également de la rue Principale.Dans la section industrielle aycun trophée n\u2019a été décerné par suite du manque de compétition.Les responsables du concours d\u2019illuminations , MM.Roger Houle et M.Luc Germain accordent une mention à la cité de Granby pour l\u2019amélioration des décorations comparativement aux autres années.Dans l\u2019ensemble de la ville les deux rues les plus illuminées sont St-Viateur et Papineau.Les critères de base servant à évaluer le pointage des participants étaient la va- leur artistique, l\u2019originalité , l\u2019éclairage et l\u2019ingéniosité.Les trophées et les plaquettes qui seront remis aux gagnants sont une gracieuseté de la compagnie Canadian Westinghouse Co Ltd.Ils seront don nés aux personnes méritantes lors du banquet annuel de la Jeune chambre de Granby.PE .372 4466.A l'affiche ce soir! - à Ÿ.Ma a Nn / i NY RY Dé.0 nities Ra na ESPION Horaire: Des fleurs a 7.00 & 10.15; univers interdit à 8.40 >.m.Beaucoup d'action enJANVIER! Commencant MERCREDI le 10 Janvier VENTE Semi-Annuelle de Janvier Remarquez bien notre cahier de 12 pages qui vous sera livré en fin de semaine soosf La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée AA VOIX DE L'EST, JEUDI LE 4 JANVIER 1968] ITORIA L'économie québecoise cette année La tradition veut qu\u2019au début de toute nouvelle année, on se livre à des conjectures sur la situation économique.Certes, ne tient-on pas compte alors des imprévus.I! s\u2019agit simplement de savoir si, selon les les prévisions les plus réalistes, la situation sera bonne ou mauvaise.Or, cette année, plusieurs facteurs indiquent que la vie économique ne sera pas aussi prospère que celle de l\u2019an dernier.Tout d\u2019abord, nous n\u2019aurons pas l\u2019Expo 67 pour stimuler l\u2019industrie du tourisme et les investissements publics et privés.Les fêtes du centenaire qui ont entraîné de forts déboursés dans toutes les régions du pays seront aussi du domaine du passé.Si les exportations ont enregistré un gain de douze pour cent l\u2019an dernier, il ne sera pas aussi facile en 1968 de les accroître.I y a par ailleurs l\u2019inflation qui continuera d'exercer ses ravages, mé- me si les gouvernements prennent des mesures pour l\u2019enrayer.Ainsi, si le produit national brut accuse une augmentation, cette hausse sera tempérée par celle des prix.Une majoration de sept ou huit pour cent signifiera tout au plus un gain de deux à quatre pour cent.Faut-il pour autant être pessimiste?Nullement.Car, à l\u2019instar du président des gouverneurs de la Bourse de Montréal, M.Guy L.Hudon, il ne faut jamais oublier que le \u201cCanada et plus particulièrement le Québec demeurent les principaux bénéficiaires des capitaux étrangers.Ces ca pitaux ne trouvent pas seulement des débouchés sous la forme d\u2019invesiis- sements directs dans l\u2019entreprise, dit-il, mais ils servent à des place ments dans les valeurs\u201d.Dans l\u2019opinion de M.Hudon, les investisseurs étrangers sont conscients des occasions de placement au Canada.Certes, le climat politique peut avoir été la cause d\u2019une certaine méfiance, ajoute-t-il, mais il y a peu de raisons de croire que les investissements étrangers diminueront pour cette raison.Selon .M.Hudon, la dévaluation de la livre sterling et d\u2019autres devises étrangères orientera peut-être des placements vers le Royaume-Uni et l\u2019Europe, mais on ne devrait pas considérer ce déplacement au détriment du Canada ou du Québec.Nos ressources naturelles exercent toujours un attrait important.Elles devraient continuer d\u2019aitirer des capitaux étrangers et ainsi de solidifier notre économie.Comme on le voit, M.Hudon, comme bien d\u2019autres du reste, ne voit aucune rai son de craindre la nouvelle année.Un ralentissement de l\u2019activité générale peut, évidemment, se produire.D\u2019ailleurs, on est déjà témoin d\u2019une acti- dans plusieurs vité moins grande secteurs de l\u2019économie.Lt il est fort possible qu\u2019à la fin du premier semestre, on note un déclin plus prononcé.Mais, comme le souligne le président de la Bourse canadienne, M.Charles FE.Neapole, on peut espérer que les mesures visant à stabiliser l\u2019économie, par exemple la hausse de l\u2019impôt et la diminution des dépenses, donneront alors des résultats plus efficaces.malgré tous les facteurs est-il possible de s\u2019attendre que le Ainsi, adverses, Canada marque au moins le pas jusqu\u2019à la fin de l\u2019année.Ce qui ne serait pas si mal, à la suite d\u2019un essor dû, dans une bor ne mesure, à des circonstances particulières comme l\u2019Expo 67 et la célébration du centenaire du pays.Le meilleur voeu que l\u2019on puisse formuler à l\u2019aurore de cette nowelle année semble le maintien des investissements à un niveau raisonnable.Car les placements, quels qu\u2019ils soient, sont un important facteur de progrès.Ils stimulent non pas uniquement les secteurs où ils sont effectués, mais l\u2019activité en général, Si, par exemple, on réussissait au Québec à maintenir le volume de la construction à un niveau convenable et à obtenir des investissements appropriés dans les ressources nalu- relles et l\u2019entreprise de transforma tion, on aurait alors l\u2019assurance de réaliser des progrès.Espérons donc qu\u2019en ces domaines, notre économie jouira d\u2019une certaine stabilité.Roland Gagné L'identité canadienne L\u2019année 1968 seræt-elle I\u2019 année de l\u2019affrontement?On le dit en divers milieux.Mais il serait préférable que cette nowelle année soit celle de l\u2019apport de deux nations à la recherche d\u2019une véritable identité canadienne?Notre pays est fondé sur les deux plus grandes cultures du monde occidental, dont la contribution à la civilisation, dans les domaines de la vie politique, religieuse, scientifique ei artistique, demeure insumas- sé.Dans ce contexte, le Canadien anglais qui ignore tout de la culture canadienne-française n\u2019est-il pas un homme aussi incomplet que le Canadien français qui se méfie de tout ce qui est anglo-saxon.Les Canadi ens La Presse Canadienne est seule autori + à faire emploi, pour la publication, Journal fondé en 1985 sont, dit-on, à la recherche de leur identité, mais par leur comportement, ils sont en voie de la voir là où elle n\u2019est pas, parce qu\u2019ils refusent de regarder la réalité en face.Leur identité est en somme faite des qualités et des défauts des uns et des autres et conditionnée par la terre, le climat et la cohabitation, S\u2019ils cherchent à la définir autrement, ils commettent une erreur dont ils seront les premiers à subir les conséquences.Dans les circonstances, il leur faut être réalistes et relever le défi que pose leur vie en commun, Il n\u2019y a pas de solution facile, mais il y a une solution à leur problème.I! leur faut la trouver.@ Parlons budget GED Combien payons-nous l'argent?Par Madeleine PLAMONDON Quand l\u2019argent se fait rare, et que ça fait quelques mois que ça dure, que faites-vous?.Briser la tirelire du plus jeune?.C\u2019est radical, et ça ne règle pas grand\u2019chose.Vider le fond des poches de pantalon et les sacoches?.Ca fait maigre récolte.On vous offre de \u2018\u2018louer\u2019\u2019 de l\u2019argent, d\u2019en \u2018\u2018acheter\u2019\u2019 mots qui sont des synonymes pour \u2018\u2018emprunter\u2019\u2019 et qui ne sont placés dans la réclame que pour sauver votre amour-propre, Comme pour n\u2019importe quel achat, l\u2019argent a différentes qualités, selon qu\u2019il nous appartienne ou qu\u2019il appartienne aux autres.Voici ce qu\u2019il en coûte dans ce dernier cas, L\u2019argent que nous n\u2019avons pas su épargner et que d\u2019autres nous offrent, se divise en trois marchés.1- Le taux unique décroissant, dans une banque ou une caisse populaire.A titre d\u2019exemple: $1,000,00 à 9%.Le premier mois, voici ce qu\u2019il vous en coûte d\u2019intérêt: 9% x $1,000,00 = 12 3 $7.50 et ce sera moins le deuxième mois.2- Le taux unique croissant, pour financer la marchandise, la plupart du temps.A titre d\u2019exemple: Vous empruntez $1,000.00 à 9%.On calcule d\u2019avance l\u2019intérêt total, qu\u2019on additionne au capital.La somme est ensuite divisée par le nombre de paiements à faire.Même si vous baissez votre dette chaque mois, vous payez l\u2019intérêt total, tout comme si vous aviez attendu et payé en dernier, capital et intérêts du même coup.Le taux réel est doublé, soit près de 18% à une fraction près.3- Le taux multiple des compagnies à prêts personnels.A titre d\u2019exemple: Pour le premier mois: La tranche de $1,000.00 est divisée en deux parties.La première de 0 à $300, porte intérêt à 24% - $6.00.La deuxième, de $300.00 à $1,000,00 porte intérêt à 12% - $7.00 pour un total de $13.00 pour le premier mois.Si l\u2019on résume, retenons que selon l\u2019endroit où vous vous procurez votre argent, vous payez dans le premier cas, $7,50 d\u2019intérêt le premier mois.Dans le deuxième cas, vous payez près de $15.00 d\u2019intérêt pour le premier mois.Dans le troisième cas, vous payez $13.00 d\u2019intérêt pour le premier mois.Si vous avez i magasiner pour de l\u2019argent, tournez la marchandise sur tous les côtés, lisez bien les écritures fines sur l\u2019emballage (contrat), et assurez-vous que vous en a- gez .pour votre argent.(REDIGE EN COLLABORATION AVEC L'ASSOCIATION COOPERATIVE D\u2019ECONOMIE FAMILIALE , C.P.222 - Shawinigan).Plus d\u2019actes bâtisseurs, moins de discussions! Un des sujets les plus débattus au cours de cette année du Centenaire de la Confédération a été l\u2019existence même de cette Confédération.Alors que tant d\u2019énergie se dépense en discussions, la Chambre de commerce du district de Montréal a posé des gestes concrets: elle a oeuvré dans l\u2019esprit du Canada en réalisant, en étroite collaboration avec l\u2019élément anglo- saxon, un projet qui est probablement le plus grand symbole de l\u2019entente possible entre les deux ethniques: la Maison du Commerce.La décision du Board of Trade et de la Chambre de commerce du district de Montréal d\u2019avoir respectivement un chez-soi, de l\u2019avoir sous le même toit et de s\u2019acheminer vers la co-pro- priété à part égale de la Maison du Commerce, constitue un pas de géant dans le rapprochement des deux groupes fondateurs de notre pays.\u2019 Pour poser des gestes aussi valables, les membres de la Chambre de commerce du district de Montréal devaient avoir atteint une maturité et un statut tels qu\u2019ils lui permettaient de conclure une entente comme partenaire égal avec un des organismes les plus représentatifs de l\u2019élémentanglo-saxon.DEUX CONDITIONS: Les membres posèrent deux conditions à la réalisation de la Maison du Commerce: d\u2019abord, que l\u2019objectif et la raison d\u2019ê- tre de la Chambre de commerce du districtde Montréal soient maintenus et, ensuite, que son autonomie s\u2019affirme toujours davantage par une collaboration à part égale avec le Montréal Board of Trade.Il fallait beaucoup d\u2019audace pour se lancer dans un tel projet qui aurait pu sembler au-delà des forces de la Chambre, , Il y a des actes qu\u2019il faut avoir le courage de poser.Ce n\u2019est pas seulement en se disant Canadien français qu\u2019on contribue à la promotion, au prestige et à l\u2019épanouissement du Canadien français.En réalisant la Maisondu Commerce, en assurant l\u2019existence matérielle de la Chambre, les membres ont réellement respecté ce pourquoi la Chambre de commerce du district de Montréal existe, à savoir la recherche du plus grand épanouissement possible du Canadien français dans un Canada uni, La Chambre de commerce du district de Montréal a vraiment respecté aussi l\u2019esprit de ses fondateurs et de tous ses membres depuis les quatre-vingts années de son existence, en acceptant de transiger d\u2019égal à égal avec l\u2019autre groupe ethnique du pays, tout en conservant une identité concrète que tous peuvent voir, toucher, vivre.Constatez l\u2019expérience que vit la Chambre de commerce dudistrictde Montréal.Vous verrez qu\u2019elle est allée au-delà du dialogue, qu\u2019elle a posé un geste qui accroît sa taille.C\u2019est la différence entre les discussions stériles et des actes bâtisseurs.C\u2019est la responsabilité de tous les membres de la Chambre de commerce du district de Montréal de voir à ce que cette expérience soit positive pour l\u2019élément canadien-français, l\u2019objectif de la Chambre étant respecté.Sans doute, la dualité engendre des différences.Si nous avons le devoir de respecter la personnalité de l\u2019autre, nous devons aussi comprendre que les différences sont la manifestation mème de la personnalité; si ces différences devaient disparaître, les deux entités disparaftraient aussi.Notre identité, notre autonomie, c\u2019est la responsabilité de chacun de nous.C\u2019est à nous poser les gestes chaque fois qu\u2019il le faut; c\u2019est une construction de tous les instants qui ne sera jamais terminée.Puisse 1968 être témoin d\u2019un nombre de plus en plus grand d\u2019actes bâtisseurs qui seront une contribution concrète du Canadien français à la construction de notre grand pays, le Canada.(Commerce-Montréal) e e e ° - Paris, il y a trois siécles L'idée d\u2019un éclairage public généralisé, liée à celle de la lutte contre les malandrins, devait aboutir à un résultat sous le rè- R.G.gne de Louis XIV.| Les premières lanternes se composaient simplement d\u2019une chandelle enfermée dans une cage de verre suspendue par des cordes à la hauteur du premier étage des maisons.000000000000 En 1967, leur nombreatteignit 2 736, éclairant 912 rues, mais 136 Principale, Granby seulement quatre mois par an, par mesure d\u2019économie.Aussi, en guise de complément, un abbé du nom de Laudati Caraffe imagina-t-il de mettre à la disposition des noctambules parisiens des porte-falots de louage.Ceux-ci étaient répartis de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que le toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix d:.l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT par postes de 300 pas.Leprix étaitde cinq sols par quart d\u2019heure pour ceux qui voulaient se faire relayer dans leur caros- se, et de trois sols pour les piétons.Les commis lanterniens portaient à la ceinture, pour le contrôle, un sablier marqué aux armes de la ville.Le voyage était payable d'avance.Cent ans plus tard, les lanternes ne furent plus équipées POSTE de chandelles mais usèrent d'huile de tripes comme combus- PAR CAMELOT 1 mo IA ro 6 moi 1 tible.On la remplaça en 1788, par de l\u2019huile de colza.À la s s s an fin du XVIIIo siècle, les 8 000 lanternes de Paris devinrent ré- Par jeur 10\u20ac Canade $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 verbères et, parlant des premiers de ceux-ci, M.de Sartine, Semaine ete rb gie $8.00 nn a alors lieutenant de police, disait: \u201cLa trds grande lumière ar année Autres X 1 \u2018Le ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019 issement en numéraire et l'envoi comme objet de de affranch! uxiéme classe de la présente publication\u201d.- ==> qu\u2019ils donnent ne permet pas de penser que Don puisse.jamais en trouver de mieux.\u2019 (Extrait du \u2018\u2018Dictionnaire de Paris\u201d?RT RS ne Larousse, édit.).Le lendemain des fetes du premier de l'An Les pouvoirs du Québec Par MARC MORIN de la Presse Canadienne Le Canada eiit-il été un Etat souverain au moment du pacte confédératif de 1867, l\u2019Etat fédéral ne sourcillerait probablement pas du tout au développement des relations extérieures du Québec de 1967, Mais il n\u2019en fut pas ainsi, Telle est l\u2019une des mises au point historiques qui ressortent d\u2019une étude récemment publiée, sur les pouvoirs extérieurs du Québec, oeuvre de trois juristes, dont deux Québecois, Rédigé sous l\u2019égide de l\u2019Institut de recherche en droit public de la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal, l\u2019ouvrage s\u2019intitule \u2018Les pouvoirs extérieurs du Québec\u2019, C\u2019est le deuxième d\u2019une série sur les questions politiques et juridiques, dont la publication a été confiée aux Presses de l\u2019Université de Montréal, pour le compte du Comité parlementaire de la constitution, Ce comité, formé en 1963 pour l\u2019Assemblée législative du Québec, avait comme principaux objectifs: l\u2019examen des aspects juridiques, économiques et sociaux des relations entre le Québec et le gouvernement fédéral, en fonction des droits dont le Québec doit jouir; la définition d\u2019instruments et moyens juridiques, économiques et sociaux devant former le régime constitutionnel dont le Québec a besoin pour assurer l\u2019épanouissement de la nation canadienne- française, Les trois études du présent volume ont été rédigées en 1964 par Mes Jacques Brossard, André Patry et Elisabeth Weiser, puis revisées en 1965-67, Capacité internationale Les juristes étudient les divers aspects de la question des pouvoirs extérieurs d\u2019une province, selon les droits international, comparé et constitutionnel canadien, Me Jacques Brossard, diplômé en droit des universités de Montréal et d\u2019Oxford et secrétaire du comité de rédaction de l\u2019Institut de recherche en droit public, définit, en introduction, certains termes, tels que \u2018\u2018souveraineté\u2019\u2019, \u201cstatut particulier\u201d et \u2018\u2018Etats associés\u201d Dans la première étude, Me André Patry, professeur agrégé à la faculté de droit de l\u2019université Laval et conseiller spécial du premier ministre Daniel Johnson, traite de \u2018\u2018la capacité internationale des Etats fédérés\u2019, C\u2019est dans la partie de cette étude où il aborde précisément le cas de la fédération canadienne, que Me Patry pose la question: ¢.Les attributs de la souveraineté, particulièrement le \u2018jus tractatuum\u2019 (droit de conclure des traités), ont - ils été confiés entièrement au pouvoir exécutif fédéral, ou ont-ils été partagés entre les autorités fédérales et les autorités provinciales, selon les domaines qu\u2019in téresse leur exercice?\u2019 Le juriste répond lui-même à sa question: 8.C\u2019est le gouvernement fédéral qui a pris en charge au Canada tout le domaine des relations officielles avec les Etats étrangers.Un certain nombre de raisons rendent compte de l\u2019exercice exclusif par l\u2019Etat fédéral des attributs de la souveraineté.\u201d Une colonie Comme première raison, Me Patry rappelle \u2018\u2018que le Canada ne possédait en 1867 la jouissance d\u2019aucun des attributs de la souveraineté., .Aux yeux des puissances étrangères, le Canada n\u2019était qu\u2019une colonie, pourvue, .il est yrai, du \u2018self-government\u2019, mais privée, en droit international, de la personnalité juridique.De fait, le gouverneur compétence\u2019?et \u2018\u2018quels que puis.général était à la fois le repré sent être ses intérêts spécifiques, sentant du souverain et celui du Royaume.uni,\u2019?Or, parmi les pouvoirs dont le Royaume-uni s\u2019était réservé l\u2019exercice, se trouvait le droit d\u2019établir des traités avec l\u2019étranger.A mesure que le gouverneur général cessa d\u2019agir comme représentant du Royaume - uni, pour devenir peu à peu le chef constitutionnel de l\u2019Etat canadien, \u201cil dut suivre l\u2019avis des conseillers canadiens de Sa Majesté\u2019\u2019, qui se substituèrent à leurs homologues britanniques, \u201cmême dans le domaine nouveau des compétences internationales.\u201d\u201d Ce domaine se trouva ainsi à passer \u2018\u2018au seul pouvoir exécutif fédéral.\u201d A titre comparatif, Me Elizabeth Weiser, docteur en Droit d\u2019Allemagne fédérale, analyse la conclusion d\u2019accords internationaux par les Etats fédérés allemands, suisses et autrichiens.Dans deux autres études, le professeur Brossard analyse les droits et pouvoirs du Canada et du Québec: d\u2019abord, en matières fiscale, judiciaire et consulaire; ensuite, \u2018\u201c\u2018à l'égard des eaux territoriales, des zones con- tigues, du plateau continental et de leurs richesses,\u201d En conclusion, Me Brossard, ancien consul canadien en Amérique latine, apporte un résumé des aspects qui touchent précisément le Québec, Deux droits que n\u2019a pas le Québec Il affirme notamment que \u201c\u2018le Québec ne possède pas le \u2018jus legationis\u2019,\u2019\u2019 c\u2019est-à-dire le droit qu\u2019ont les Etats souverains de se faire officiellement représenter auprès des autres Etats souverains, Le juriste note encore que \u201cc\u2019est par courtoisie seulement que les délégués généraux du Québec à Londres et à Paris jouissent de privilèges consulaires \u2014 qu\u2019il ne faut d\u2019ailleurs pas confondre avec le véritable statut consulaire ni, a fortiori, avec le statut diplomatique.\u2019 Le Québec, conclut Me Bros- sard, ne jouit pas non plus du droit de conclure des traités internationaux obligatoires, \u2018\u2018 même dans les domaines de sa par exemple en ce qui concerne 4 + + 40 4 06 82 Les a nar os .ses relations avec les Etats fran cophones,\u201d \u201cEn somme, écrit encore le professeur Brossard, le Québec se voit dans l\u2019incapacité juridique de prendre toutes les mesures que pourrait exiger l\u2019exercice efficace de ses pouvoirs constitutionnels, et que peuvent nécessiter sa vocation culturelle particulière et l\u2019obligation pour lui de sauvegarder certains intérêts spécifiques.\u2019 \u201cLes Pouvoirs extérieurs du Québec\u201d, par Jacques Brossard, André Patry et Elisabeth Wel.ser; aux Presses de l\u2019Université de Montréal, L'unité nationale en 1967 Par DENNIS ORCHARD OTTAWA PC - Les relations fédérales-provinciales ont cédé le pas, en 1967, aux problèmes fondamentaux et plus urgents de l\u2019unité nationale.L'initiative politique à échappé.aux mains des autorités fédérales pour être reprise en partie par les gouvernements provinciaux et par quelques partisans de l\u2019indépendance du Québec.Le premier ministre Robarts d\u2019Ontario, y est allé d\u2019un effort remarquable, finnovembre en recevant les délégués à la Conférence sur la Confédération de demain réunion qu\u2019il avait d\u2019ailleurs convoquée.Tous les premiers ministres provinciaux, à l\u2019exception deM, Bennett de la Colombie-Britannique, ont abordé les séances publiques et fait face aux caméras detélévision durant trois jours manifestant ainsi leur conscience des problèmes fondamentaux du Canada.Ils ont atteint une certaineme- sure de compromis sur le besoin \u2018d\u2019amendements constitutionnels, sans toutefois préciser ce que detels amendements pourraient contenir.Ottawa reviendra peut-être en scène sous peu.Une équipe de recherche sur la constitution travaille en silence, sous l\u2019oeil bienveillant du ministre de la Justice, Pierre Elliott-Trudeau De plus, une conférence fédé- rale-provinciale sur la constitution a étéannoncée pour février.Plusieurs aspects problématiques des relations intergouvernementales ont été reléguées à l\u2019arriêre-plan en 1967 et sont demeurés irrésolus.QUESTIONS DE LOGEMENT Les politiciens de deux niveaux se sont renvoyé la balle sur la prise de mesures définitives contre la pollution de l\u2019air et de l\u2019eau.Ils ont également échangé les - blâmes sur l\u2019inaction devant la pénurie de logements.Une conférence fédérale - provinciale, convoquée à ce propos juste avant Noel, s\u2019est conclue par un projet à long terme de construction de villes satellites à travers le pays, Ottawa promet- -tant de prêter les capitaux nécessaires jusqu\u2019à concurrence de 90 pour cent du coût, Mais comme le fédéral se sentait incapable d\u2019offrir plus de fonds, la rencontre n\u2019en est guère arrivée qu\u2019à une entente sur l\u2019établissement d\u2019un Conseil national de l\u2019habitation et du développement urbain, espèce de centrale pour l\u2019échange de renseignements.Ottawa espérait que le ministre des Finances, M, Sharp, ait définitivement mis fin aux exigences de plus de transferts fis caux, par sa déclaration de 1966 voulant que chaque niveau de gouvernement fût responsable envers ses propres contribuables pour ce qui est des niveaux d\u2019imposition dans les domaines de juridiction conjointe, Mais les provinces ont continué de demander, en 1967, des taux fédéraux réduits qui leur apportent sans heurt des hausses de leurs propres revenus, Etant donné cette mésentente de base, les gouvernements ont fait peu de progrès sur les questions complexes de l\u2019harmonisation des programmes et de la définition des priorités dans les dépenses.Une réunion des ministres de la finance, en novembre, a permis de mesurer leprobléme del\u2019inflation, mais aucune mesure agencée de restriction n\u2019a été prise.ASSURANCE-MALADIE La question de l\u2019assurance- maladie s\u2019est avérée le parfait exemple de manque de coordination.Pour Ottawa, la promesse fédérale d\u2019offrir le service d\u2019assurance-maladie à compter du ler juillet 1968 s\u2019est révélée plus importante que l\u2019intention manifestée par huit provinces d\u2019en retarder l\u2019application.Les chefs provinciaux ont considéré qu\u2019il était impossible pour eux d'établir leurs propres programmes indépendants, car, ainsi, Ottawa percevrait des impôts de leurs citoyens provinciaux, pour les utiliser ailleurs au pays.Le conflit fiscal fédéral-pro- vincial prendra une dimension nouvelle en 1968, car Ottawa propose des réformes importantes de la taxation.Mais le gouvernement fédéral a déjà désamorcé la question en rejetant les changements de base recommandés par le rapport de la commission Carter sur la taxation.vu Le ra em re AS AA PA wd © pt Dr gm pué FF) \u2014\u2014 D (DA B at fdstet = bed MN aa a em a » #4 % 3 4 8 +2 20 REC te I EE © CE TC SC = Epidémie de vols d\u2019autos-neige Premier dénouement d\u2019une vaste enquête SAINT-HYACINTHE- Le juge Victor Chabot a décerné hier une sentence suspendue au premier coupable impliqué dons l'affaire des vols d'autos-neige dans la région.Wilfrid Laplante , de Drum- mondville a plaidé coupable à l\u2019accusation de recel d\u2019une au- to-neige volée à Saint-Damase, hier matin, devant la Cour de magistrat au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Le juge Vic tor Chabot lui a accordé une sentence suspendue.Laplante a été remis en liberté contre un cautionnement de $500 garan ti par sa bonne conduite au cours Le premier ministre à Acton Vale samedi le 13 Dispense pour l\u2019Epiphanie SAINT-HYACINTHE- Son Excellence Mgr Albert Sanschagrin , évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe annonce dans une circulaire pastorale qu\u2019il dispense tous les fidèles du diocèse de l\u2019obligation d\u2019assister à la messe, samedi, le 6 janvier, fête de l\u2019E- piphanie.La raison en est que les fidèles, pour un bon nombre, peuvent difficilement assister à la messe, ce jour-là, vu le travail qu\u2019ils ont à accomplir.Le choix est laissé aux curés et aumôniers d\u2019institution de suivre le calendrier liturgique de l\u2019archi- diocèse , établissant la mes se de l\u2019Epiphanie le 6 janvier et celle de la sainte Famille, le 7 janvier ou de célébrer à toutes ou à certaines messes du 7 janvier la messe de l\u2019Epipha- nie.La quête annuelle pour les oeuvres de l\u2019immigration et les missions d\u2019Afrique est reportée au dimanche 7 janvier.Des cours de folklore seron donnés au Centre SAINT-HYACINTHE- M.Réal Michon, directeur de la récréation nous annonce que des cours de folklore dans le cadre des cours d\u2019art populaire, seront donnés au Centre culturel et récréatif de Saint- Hyacinthe.Le professeur sera M, Alain Lussier, directeur chorégraphique de la compagnie du Sex- tan.Les dates de l\u2019inscription ont été fixées du 5 au 15 janvier.L'enseignement durera au total 30 heures.Les courscomprendront des études sur les danses d\u2019Israel, la Macédoine, la Russie, le Mexique, les Philippines, la Servie, l\u2019Ukraine, le Portugal, la Roumanie, la Yougoslavie, la Grèce, la Hongrie et l\u2019Allemagne.L'enseignement débutera à compter de mardi le 16 janvier.Les personnes qui désirent obtenir des renseignements supplémentaires peuvent contacter à cet effet par téléphone un responsable à 773-8558.Les voleurs visitent une école SAINT-HYACINTHE- Ledirec teur-adjoint Marcel Frenière, de la Sûreté municipale de Saint Hyacinthe nous rapporte qu\u2019un vol a été commis durant la nuit à l\u2019Ecole Saint-Sacrement, dans la localité.Deux malfaiteurs ont en effet forcé l\u2019accès d\u2019une fenêtre de cette institution pour ensuite dévaliser une machine distributrice de liqueurs, Les inconnus ont fait main basse sur une somme de $10.L\u2019enquéte menée par la Sûreté semble porter à croire que les individus étaient deux pour commettre leur forfait.ACTON VALE (AC)- Le premier ministre de la province de Québec et député du comté de Bagot, l'honorable Daniel Johnson, sera 4 Acton Vale samedi le 13 janvier prochain, invité par l\u2019organisation de la jeunesse de l\u2019Union nationale du comté, dont le président est M.Guy Charlebois, d\u2019Acton Vale.Tout d\u2019abord, le premier ministre M, Johnson présidera un souper rencontre à l\u2019école secondaire St-André auquel seront invités les représentants des différents mouvements d\u2019 Acton Vale.Ce souper sera ensuite suivi d\u2019une soirée récréative à l\u2019école Roger Labrèque d\u2019Acton Vale où la jeunesse du comté de Bagot pourra rencontrer le permier ministre qui rehaussera de sa présence cette soirée de danse.des deux prochaines années.La comparution de Henri La- forme, de Saint-Hyacinthe a été reportée à la semaine prochaine, Celui-ci doit répondre à une accusation concernant le même véhicule voié à Saint- Damase.Un autre accusé Claude Char bonneau a aussi vu sa comparution reportée à la prochaine audience de la Cour de magistrat.Il doit répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir volé une autoneige à Douville.La Sûreté provinciale de Saint= Hyacinthe dirige une importante enquête concernant une épidémie de vols d\u2019autos-neige qui a fait rage ces jours-ci dans les Cantons de l\u2019Est, la région du Richelieu et la région métropolitaine.Les détachements de la PP de plusieurs centres environnants ont apporté leur collaboration aux agents maskoutains dans cetté enquête , surtout le personnel du bureau de la Sûreté provinciale de Drummondville.ThE EE Echos maskoutains SAINT-HYACINTHE- Le secrétariat diocésain du Service de préparation au mariage annonce que ses bureaux, a 1995, rue Girouard, Saint-Hyacinthe, seront ouverts dorénavant de 2 heures à 5 heures, dans l'après-midi.Le député Denis Bousquet a signalé que le nom de M.Daniel Johnson est désormais passé à l'histoire puisqu'il est inscrit dans le petit dictionnaire Larousse.Le bijoutier-artisan, Guy Vidal, natif de Saint-Hyacin- the et domicilié à Saint-Pie de Bagot entreprendra sous peu un projet de murale pour un édifice de la Métropole.Le premier-ministre du Québec M.Daniel Johnson a convenu que le député local à Québec/Denis Bousquet est \u201cra.toureur\u2019\u2019 puisqu'il a réussi a le \u2018saisir au vol\u201d\" alors qu'il se dirigeait vers Saint-Pie-de-Bagot, pour lui faire assister à sa rencontre avec les électeurs du comté de Saint-Hya- cinthe, M.Bousquet ne l'a prévenu qu\u2019à la dernière minute.Mito ur IE 4 GAGNANTS.Le Centre agricole COOP, de Saint-Hyacin- the et Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville a organisé une soirée au cours de laquelle quelque $450 en prix ont été tirés.On reconnaît sur la photo dans l\u2019ordre un groupe de go- gnants, MM.Alberto Dutilly, de Rouger.ont; Yvon Coulombe, dv service de pétrole du Centre agricole COOP; Mar- Le député Pilon représentera le pays à l'ouverture du Centre de BELOEIL- C\u2019est au député fédéral de Rouville, M.Bernard Pilon que sera confié le soin de représenter le gouvernement du Canada à l\u2019occasion de l\u2019ouverture du Centre de main-d\u2019oeuvre à Beloeil, lundi.Mgr Albert Sanschagrin , évêque du diocèse de Saint- Hyacinthe assistera aussi à cette manifestation.L\u2019année 1967 marquée par le tragique décès du chef de police à Acton Vale ACTON VALE (AC)- L\u2019année 1967 a été marquée par unetræ- gédie à Acton Vale.Le 29 juin, vers 4 heures a.m., le chef de police, M, Donald Martin, est tué au cours d\u2019une fusillade à l\u2019intersection des rues Beaugrand et Du Marché.L\u2019agresseur est abattu dans cet échange de coups de feu.Janvier Les jeunes de Bagot rencontrent le premier ministre, M.Daniel Johnson; le carnaval d\u2019hiver est en préparation; Premier incendie à Acton Vale; Mlle Lise Ricard est élue Reine du carnaval 1967; 300 jeunes assistent au souper aux fèves du carnaval; décès de Mme Joseph Roy.Février Collision entre cinq autos en face de l\u2019hôtel Windsor, dommages de $5,000; Mme Roger Raymond (Thérése Chevanelle) est décédée; Acton Vale accueille les organisateurs de la Semaine nationale de l\u2019électricité; la soirée jeunesse Lacor- daire est un succès; Mme Arthur Bisson est décédée à Ste- Marie de Beauce.Mars M.Lucien Déragon, autrefois d\u2019Acton Vale, est décédé; Succès du Musicorama du corps musical de St-André; décès de M.Gauvin; M.Armand Brouillette est nommé député du district No 14 chez les Chevaliers de Colomb; décès de M, O, Bisaillon et de Mlle Ma- rie-Paule Boulay.Avril Le premier ministre assiste à une partie de sucre organisée par la Chambre de commerce régionale; M, Denis Doraispré- dide l\u2019organisation de la partie de sucre, Acton Rubber Ltd et Acton Shoe Co, Ltd.récompense les employés de25années de service; les syndiqués de \u2018l\u2019Acton Rubber Ltd votent en faveur de la grêve; M, Jules Laflamme estfêté parlesmem- bres du local 1654 de l\u2019UCTA; M.Jacques Bond et M.Henri L\u2019Ecuyer perdent la vie accidentellement.Mai La grève est évitée de justesse à l\u2019Acton Rubber Ltd; Un programme de rénovation urbaine est en préparation; l\u2019éclairage est renouvelé à Acton Vale; Mme Lionel Thériault devient la maman de l\u2019année Décembre a eu sa part d\u2019accidents SAINT-HYACINTHE- La Sûreté municipale de Saint-Hya- cinthe, nous rapporte que 102 accidents de véhicules automobiles ont été enregistrés dans les rues de Saint-Hyacinthe au cours du mois de décembre.22 personnes ont été blessées au cours de ces collisions.Aucune mort n\u2019a été à déplorer.au corps musical St-André; M.Denis Valiquette est élu prédi- dent du Conseil des pompiers d\u2019Acton Vale.Juin Les pompiers d\u2019Acton Vale reviennent de Farnham avec deux trophées; M, Jean-Paul Lapointe pose de nouveau sa candidature au poste de commissaire Mme Ernest Bergeron et M.Charles-Auguste Gauthier sont élus commissaires à Acton Vale; M, Raymond Coutu est le nouveau grand Chevalier du conseil 2825 d\u2019Acton Vale; Le centenaire est fêté à Acton Vale; une reine est couronnée; trois cent invités assistent à l\u2019initiation des filles d\u2019Isabelle d\u2019Acton Vale.Le corps musical St-André gagne un trophée à Sherbrooke.Juillet Décès de M, Rolland Morin; le Capitaine Bonhomme donne un spectacle à Acton Vale, 1200 enfants et adultes assistent au spectacle.M, Denis Dorais est réélu président de la Chambre de commerce régionale.Août M.Conrad St-Pierre est décédé ainsi que M.Arthur Bro- chu.Gala musical du corps musical St-André: près de 1500 personnes envahissent le stade municipal malgré la pluie; Mlle Jocelyne Landry est élue Miss Ethiopie sur les terrains de jeux.Mme Darveault décéde à Acton Vale.Le frère Gilles Latour quitte Acton Vale pour les missions; 50 personnes entreprennent une marche de la Paix.Septembre.M, l\u2019abbé Wilfrid Bérard est nommé aumônier des pompiers.1680 étudiants s\u2019inscrivent dans les écoles d\u2019Acton Vale, On souligne le travail des moniteurs de l\u2019OTJ, La caravane du centenaire est en visite à Acton Vale.L\u2019amicale St-André obtient le trophée de la meilleure publicité.M, Michel Favreau est élu prédident de l\u2019Amicale St-André; M.Michel Dumaine est élu président des Lacor- daire.Octobre M.Jules-A, Laflamme est réélu président du local 1654 de PUOTA; Les chevaliers d\u2019Acton Vale organisent un bingo auquel assistent près de 400 personnes, La semaine de pré- Statistiques | paroissiales pour Douville DOUVILLE- Un porte-parole de la paroisse Sainte-Eugénie, à Douville nous apprend que 61 baptêmes, 16 mariages et 9 sépultures dont 7 adultes et deux nouveau-nés, ont été enregistrés pour l\u2019année 1967, dans cette paroisse.vention des Incendies est marquée par une paradeet diverses manifestations, M.Eugène Jo- ly est décédé, M.Paul Desma- rais est élu président du local de la Moose River Mills; Mme Gabrielle Poulin est réélue régente des Filles d\u2019Isabelle; Mme Blanchard est décédée.Mme Arthur _\u2018etarte est élue présidente du Cercle des Fer- miéres.Novembre Un gargon est tué par un cheval, La Fédération des oeuvres recueille $2,507 4 Acton Vale, M.Hormidas Giroux est décédé, L'objectif de la clinique des donneurs de sang est dépassé.La Caisse populaire St- André possède un actif de $2, 365,790; La campagne du prêt d\u2019honneur rapporte $540.90.Des jeunes talents d\u2019Acton Vale se rendent au poste CHRD, MM\u2019 Georges Nadeau et Alphonse Denis sont décédés.Décembre Une entente est signée entre les municipalités d\u2019Acton Vale et de St-André d\u2019Acton pour la protection des incendies.Mme Provencher est décédée, Le Stationnement est interdit dans les rues de la ville entre minuit et six heures; Vingt adultes graduent au cours de personnalité; M, Dorès Deslandes est décédé, MM, Lucien Lemay et Marc Chagnon sont élus marguilliers; la Coopérative fête ses 25 années.LAQUELLE SERA ELUE?-.Mlles GABY LAFLAMME, fille de M.et Mme Maurice Laflamme et LAURIE BEAUREGARD, fille de M.et Mme Bruno Beauregard, sont les charmantes candidates qui briguent le titre de reine du carnaval de Saint-Damase, organisé par le Cercle Saint-Etienne des Filles d'Isabelle, à Saint-Damase.Le couronnement aura lieu vendredi le 19 janvier à la Salle Horizon de Saint,Césaire.Plusieurs gagnants chez les marchands d\u2019Acton Vale ACTON VALE (AC)- Les tirages des fétesorganisées mutuellement par des marchands d\u2019Acton Vale ont fait plusieurs heureux i Acton Vale; voici la liste des noms des gagnants.Chez Louise Lingerie (Mme Charles Larivière), les gagnants ont été, dans l\u2019ordre: Mme Henri Arcand, Mme Onil Leclerc, Mme Yvette Therrien; Josée Lupien; Mme Laurent Langevin; M.Isidore Pelchat; Mme Jean-Pierre Jetté, Mme Régis Gagnon; Mme Claude Bernard; Mme Hélène Béchard; Nancy Guilbert; Mme À, Poulette.: Chez M, Richard Pion Lingerie, le premier prix a été gagné par Mme Florent Beau- grand, d\u2019Acton Vale, Les deux autres étaient gagnés par MM.Luc Maurice et Normand Poirier.M, Jean-Claude Gauthler, Mme Lionel Laliberté, M.Lionel Raymond et Rolland Caron sont les gagnants de Mme Do- rès Deslandes Lingerie.Au magasin L\u2019élégant (M, Armand Brouillette), les numéros chanceux sont les suivants: 71 42, $100; 2051.$50; 1415.$25; 4803, $15.Chez Paul Giard Lingerie, les personnes chanceuses ont été Huguette Gérard, d\u2019Upton; Ly- ne Laflamme; Michèle Berge- ron; Pierre Desjardins, Chez Charette 05-10-15, les numéros chanceux sont: 21589, 2132, 21589, 23528, 11395, 18607, Félicitations à toutes ces personnes.En effet, le ministère de la Main-d\u2019oeuvre , comme nous l\u2019avons déjà annoncé, ouvre un bureau 4 Beloeil, La cérémonie aura lieu lundi après-midi à 5 heures de l\u2019après-midi.Le bureau du nouveau centre est situé au 165, boulevard Laurier, à Beloeil, Une réception offerte par la ville de Be- loeil suivra cette manifestation, à l\u2019hôtel de ville local.Le Centre de main-d\u2019oeuvre de Beloeil desservira les employeurs et les travailleurs de Beloeil.Saint-Hilaire, Mc Mas- terville , Otterburn Park et Saint- Jean- Baptiste - de - Rouville, Le nouveau Centre offrira les services de deux conseillers en main-d\u2019oeuvre à temps plein qui ont la responsabilité d\u2019appliquer les programmes de main-d\u2019oeuvre du gouverne- TT WATE [TTA VOIX DE L'EST, JEUDI LE 4 JANVIER 1968_ AREA i A cel Lacaille, de Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville; Mme André Senécal, de Saint-Mathias; M.Roger Bienvenue, de Saint-Thomas d'Aquin; M.Normand Tétreault, de Saint-Pie- de-Bagot ainsi que M.Léon Sancoucy, gérant du Centre agricole COOP, à Saint-Hyacinthe.M.Bernard PILON (Photo Toutan) ment fédéral, Ils offriront les services de placement, forma=- tion professionnellle et de mobilité susceptibles de permettre à chaque travailleur de trouver un emploi qui corresponde à ses goûts, aptitudes, sa compétence, travail qui devrait le rendre plus productif.Le bureau de Beloeil aura son propre gérant, mais sera pour un certain temps sous la responsabilité administrative du Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada, de Saint-Hyacinthe.Les clients, employeurs ou travailleurs de la région de Be loeil devront, à compter du 8 janvier 1968, consulter le bureau de leur localité plutôt que celui de Saint-Hyacinthe.M.Roland Gosselin, gérant interimaire, pourra être rejoint par téléphone à 467-9314 ou en personne à 165, boulevard Laurier, à Beloeil, main-d oeuvre Cinq jeunes voyous sont arrêtés à La Providence LA PROVIDENCE- Cinq jeunes garçons, d\u2019une dizaine d\u2019années, ont été arrêtés par la Police municipale de La Providence en marge de plusieurs vols minimes, commis dans cette municipalité pendant la dernière quinzaine.Ces jeunes voyous se seraient emparés, afin d'augmenter sans doute le nombre de leurs cadeaux de Noel et du Jour de l\u2019An, de jouets dans les épiceries de La Providence, Il semble également que ces mêmes garçons avaient une attirance particulière pour les lumières d\u2019arbres de Noel, Ces vols représentent une valeur totale d\u2019environ $75, selon la police municipale de l\u2019endroit.Les méfaits, concernant les lampes de Noel, ont surtout été commis dans le nouveau secteur de La Providence.Ils devront payer les dommages causés et s\u2019en tirent cette fois-ci avec un simple avertissement de la police, Si d\u2019autres délits étaient commis par ces jeunes, ils comparaîtront devant la Cour du bien-être social à Saint-Hyacinthe.$206,115 ont été donnês en subsides par Québec SAINT-HYACINTHE- Selon un relevé des travaux exécutés au cours de l\u2019exercice 1967- 1968 dans le comté de Saint- Hyacinthe, le gouvernement provincial a fourni des subsides de $206,115 pour des travaux entrepris dans diverses municipalités de la circonscription.Ces travaux ont été exécutés en 1967, Le député du comté M.Denis Bousquet, nous signale \u2018à cet effet que les chiffres publiés la semaine dernière au sujet du montant de total de $1,159,229.44 pour les travaux dans le comté concernent des travaux déjà réalisés en 1967 et non en 1968.Les localités concernées par les subsides sont La Providence, pour diverses rues, le terrassement, le gravelage et le revêtement bitumeux au montant de $12,000; Sainte-Ma- deleine, diverses rues et la construction d\u2019un égout pluvial, pour là somme de $15,000; Saint - Charles - sur - Richelieu, pour les rues Saint- Jean-Baptiste et Taupier ainsi que le terrassement et grave- lage, $6,000; Saint-Damase, diverses rues ainsi que les travaux de réfection et pavage, $1,000; Saint-Denis-sur-Ri- chelieu, les rues Bourdages et Cartier ainsi que le terrassement et gravelage, $1,000; le village de Saint-Joseph, diverses rues ainsi que le terrassement et gravelage, $11,000; La Présentation, diverses rues, ainsi que le terrassement et les fondations, $1,000; Saint-Ber- nard-de-Michaudville, diverses rues et les travaux d\u2019élar= gissement et de pavage pour $6,400.Il faut aussi noter des travaux sur la route transcanadienne pour Sainte-Madeleine, pour les haltes routières, $86, 140 ainsi que Piercon Ltée et Roland Poirier, $86,575.Des missionnaires partent et d\u2019autres sont de retour SAINT-HYACINTHE- M.l\u2019abbé Maurice Lacroix, ancien professeur au Séminaire de Saint-Hyacinthe quittera le pays, samedi le 6 janvier pour aller augmenter l\u2019équipe des Départ d\u2019un missionnaire SAINT-NAZAIRE- Le Révérend Père Jean-Paul Saint-Mar tin, Père Blanc, originaire de Saint-Nazaire , partira pour l\u2019Ouganda le 12 janvier, après un bref séjour au domicile de sa famille, dans cette localité.Le missionnaire fait de l\u2019apostolat dans l\u2019Ouganda depuis 1952, : missionnaires du diocése au Brésil.Celui-ci comptera à ce moment 8 prêtres.M.l'abbé Lacroix est originaire de Saint-Simon et est le fils de M.et Mme Roméo Lacroix, Il est âgé de 29 ans et a été ordonné prêtre le 6 juin 1965.Il est le neveu de Son Excellence Mgr Marc La- croix, o.m.i., évêque de Chuf- chill, Trois religieuses appartenant 4 la communauté des Soeurs grises viennentde quitter Saint- Hyacinthe, Il s\u2019agit des Révé= rendes Soeurs Candide Lefè- bvre, originaire de Saint-Hya- cinthe, supérieure de la mis= sion de Cururupu, qui retourne À cet endroit après cinq ans de vie missionnaire au Brésil; Suzanne Gauthier, originaire de Saint-Théodore d\u2019Acton, ancienne missionnaire au Keewatin et la Révérende Soeur Rachel Bernier, originaire d\u2019Acton Vale.Ces deux dernières viennent de recevoir leur obédience pour le Brésil, Le Révérend Frère Rosario, ancien professeur à l\u2019école Gi- rouard et missionnaire au Brésil depuis 21 ans est de retour au pays pour quelques semaines.eo Le Révérend Frére Paul-E- mond, ancien professeur à l\u2019E- cole secondaire Casavant, repartira au mois de janvier pour le Sénégal, aprés un court séjour au pays, \u2014 AC LA Voix De L'EST, JeuDi LE 4 JANVIER 1968] 7 ETS! © The Neat Sheet OUR ABLE PAESS \u201cMarvel ress ase srraey RU FLAY TOP SHER s ont DouSt- pout.PF un DRAP pouBLE PU on tI = semer DRAPS \u201cMARVEL PRESS\u201d DE WABASSO INFROISSABLES ! AUCUN REPASSAGE REQUIS ! Des draps vraiment merveilleux en béau coton \u2018\u201cMarvel Press\u201d frais et confortable ! Des draps \u2018Marvel Press\" absolument infroissable qui gardent leur fraîcheur nuit après nuit ! De plus, le coton \u201cMarvel Press\u2019 ne jaunit pas sous l'effet des détersifs, il reste blanc même après des années de lavage ! Les draps et les taies d\u2019oreillers sont fabriqués selon les normes rigides de \u2018\u2019Wabasso\u2019\u2019.\u201c MARVEL PRESS \u201c BLANC SEULEMENT.DRAPS PLATS DRAPS AJUSTES DRAPS AJUSTES 81\" x 100\" 72\" x 100\u201d 54\" x 757 39\" x 75\" 42\" x 33\" CHACUN, 1 p.CHACUN, 1 p.CHACUN, 1 p.CHACUN, 1 p.CHACUNE, 1 p.44 81 44 38 18 DRAPS PLATS TAÏES d'Oreillers COUVRE-LIT \"HOMESPUN\" Magnifiques motifs de blocs en Bleu, Vin, Ton Or ou Brun.Deux dimensions au choix: 4\" COUVRE-LIT CHENILLE DE COTON Effet ondulé, bords frangés, lavable.Blanc, Corail, Rose, Brun, Vert, Ton Or, Aqua.87 80\u2019 x 100\u201d ou 72\u201d x 100\".Deux dimensions au choix: 90\u201d x 103\u201d et ° CHACUN 76\u201d x 103\u201d.CHACUN COUVRE-LIT \"\"HEIRLOOM\u201d \"\"CHAMPLAIN\u201d Couvre-lit réversible, coloris grand teint, lavable.Tons unis de Turquoise, Blanc, Ro- 84 COUVRE-LIT GENRE JETE Modèle matelassé en tons de Rose, Bleu, Vert ou Ton Or.Jolis motifs fleuris.Pour $ se, Ton Or, Vert, Beige ou Antique.Deux lit double, dimensions: 95\u201d x 108\".dim.: 90\u2019 x 108\u2019 et 82\u201d\u2019 x 108\u201d.CHACUN DOUILLETTE CHAUDE MAIS LEGERE $ Douillette rembourrée de \u2018\u201cCelacloud\u201d\u2019 et recouverte de crêpe à motifs floraux d\u2019un côté de crêpe ton uni de l\u2019autre.Non-allergène, anti-moisissure, antimites.Dimensions: 60\u201d x 72\u201d.HEURES D'AFFAIRES : ST.CHARLES ST.JAJCQUES ST, ANTOINE Ve fe pe cm WL __\u2014\u2014 arn ar APPR.= mn \u2014 = a - \u2014 \u2014 ow SPEER.CHACUN © CHACUNE e Plaza.fameuses-en«vente,c DRAPS \"TRUPREST\u201d DE TEXMADE NE NECESSITANT JAMAIS DE REPASSAGE ! Vite lavés, vite séchés, les draps \u2018\u2018Truprest\u2019\u2019 ne nécessitent jamais de repassage ! Les draps et les taies d\u2019oreillers \u2018\u2019Truprest\u2019\u201d\u2019 gardent leur fraicheur aprés maints lavages et pendant de longues années.Ils sont fait d\u2019un mélange soyeux de 50% coton peigné et de 50% Fortrel.Obtenez \u201cTruprest\u201d .vous ne pouvez faire mieux ! DRAPS PLATS 72\" x 100\" CHACUN, } p.DRAPS AJUSTES 54\" x 75\" CHACUN, 1 p.DRAPS PLATS 81\" x 100\" CHACUN, 1 p.DRAPS AJUSTES 39\" x 75\" CHACUN, 1 p.TAIES d'Oreillers 42\" x 33\" CHACUNE, 1 p.OREILLE BAS PRIX ! Oreillers remplis de flocons de mousse.Recouvrement en coton impri- 88 É, ides.Dimensions: 16\u201d x 24\u201d.mé.Bords soli CHACUN ° EILLERS CONFORTABLES Oreers 157 COUVRE-OREILLERS Oreillers recouverts de velours côtelé à larges raies.Rembourré de flocons de caoutchouc mousse.Rouge, Orange, Ton Or, Brun, Vert Mous- x 1] : se ou Turquoise.CHACUN 2 /$3 a prix modiques Couvre-oreillers fermés par une OREILLERS \u201cLADY CHERYL\" .glissière.Lavable.Convient à la Oreillers généreusement remplis de plumes.Recouvrement coutil ne 87 plupart des oreillers.Teintes déco- i .eu.; : laissant pas passer la plume.Rose ou Bleu CHACUN ratives de Turquoise, Orange, Ton Or, Rouge ou Vert.Dim.: 17\u201d x 2.22 4\u201d.CHACUN ou| TT OREILLERS A PRIX MODIQUE Oreillers tout confort rembourrés de plumes de poulet et d\u2019oie.Recouvrement coutil rayé, bords cordés solides.Choix de Rose ou Bleu.Dim.: 20\" x 26\".CHACUN OREILLERS LUXUEUX Oreillers rembourré de duvet, entredoublés et recouverts de satin.Bords cordés.Dimensions: 20\" x 26\".CHACUN LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI: 9.00 a.m.A 6.00 p.m.VENDREDI : 9.00 a.m.A 10.00 p.m.Granby ITO RS - A ae ee.Cm mem em = - - 1 ampmmamar © EA Cr T\u2014\u2014 \u2014\u2014 ~ ~~ Tv ~ - cannes ne Sl Se oa __ { (LAVOIX DE L'EST, JEUDI LE 4 JANVIER 1968 By La construction éventuelle d\u2019un poste de police divise le conseil a St-Jean © Le maire est hésitant et l\u2019échevin Lorrain oppose § ter mc LES RESTES.Un violent incendie a complètement ravagé la demeure de M.Edmond Fie- giel, du 340, Tere Avenue, à Iberville, causant des pertes matérielles à plusieurs milliers de dollars.Cet incendie a eclate dons la nuit de mardi à mercredi matin, alors que la fa- mifle Fiegiel était absente au moment du sinistre.Les sapeurs de la vifle d'Iberville ont dû lutter pendant quelques heures pour maîtriser les flammes.Le feu détruit une demeure IBERVILLE- Les pompiers de la ville d\u2019Iberville ont été appelés à combattre un incendie qui a détruit entièrement la demeure familiale de M.Edmond Fiegiel, du 340, 1ère Avenue, à Iberville, au cours de la même nuit de mardi à mercredi matin.Des remerciements adressés aux Au moment de l\u2019incendie, per=- sonne ne se trouvait à l\u2019intérieur de la maison, puisque M.et Mme Fiegel étaient en voyage.Selon un porte-parole de la Sûreté municipale d\u2019Iberville, tout l\u2019intérieur de la maison a brûlé.Présentement une enquête est conduite par M.Emile Rousseau, directeur du service des incendies, pour connaître la nature de cet incendie qui a causé plusieurs milliers de dollars de pertes matérielles.membres du conseil de St-Jean ST-JEAN- Lors de la séance des membres du conseil municipal de Saint-Jean, plusieurs lettres de remerciements furent adressées par diverses organisations envers les notables de la cité.M.Marc Brais, agent de la Brasserie Dow pour Saint-Jean et la région, remercie les autorités municipales pour la réception offerte à l\u2019hôtel de ville à l\u2019occasion de la remise du trophée \u2018\u2018Dow\u2019\u2019 à M.Roger Alexandre, proclamé \u201c\u2018l\u2019Athlète de l\u2019année\u2019\u2019 à Saint-Jean.La Légion royale canadienne remercie le conseil municipal concernant la collaboration et la participation de la ville aux célébrations du Jour du souvenir.Des remerciements sontadres sés à la cité par la Société canadienne de la croix-rouge pour l\u2019appui accordé par le conseil lors de la campagne de souscription tenue par cet organisme.La Commission du centenaire remercie la cité pour la collaboration accordée par la cité et par ses fonctionnaires lors du passage à Saint-Jean du Train de la confédération, La Société Saint-Jean-Baptis- te remercie les autorités municipales pour la réception offerte lors du congrès général annuel tenu le 19 novembre 1967.L'Association des policiers et pompiers remercie les mem- pres du conseil municipal pour l\u2019utilisation du sous-sol de l\u2019hô tel de ville à l\u2019occasion du dépouillement d\u2019arbre de Noel.Une lettre de remerciements a été envoyée par le Club Lions aux autorités municipales de Saint-Jean, pour la réception offerte lors de la présentation du trophée \u2018\u2018Dow\u2019\u2019 au meilleur athlète de Saint-Jean, soit M.Roger Alexandre.Pourra-t-il démontrer sa bonne conduite ?ST-JEAN-Rolland Rémillard, de Saint-Jean, connaîtra sa sentence le 23 janvier, devant l\u2019ho- D'autres plaintes contre un jeune homme de St-Jean ST-JEAN-Un jeune de Saint- Jean, Gilles Mercier, subira son instruction préliminaire, le 8 janvier, devant le magistrat André Régnier, sous l\u2019accusation de vol par effraction commis à la Palestre sportive d\u20191- berville, au cours du mois de décembre.En outre.la Sûreté municipale d\u2019Iberville a porté de nouvelles accusations contre ce jeune homme en rapport avec les vols perpétrés à l\u2019usine Thomas and Betts.Son procureur, Me Lucien Roy a demandé que l\u2019enquête soit remise également au 8 janvier, Me Henri Choinière, procureur de la couronne, n\u2019a formulé aucune objection.Que fera la deux terrains ST-JEAN- L\u2019administration municipale a Saint-Jean devra mener une étude concernant l\u2019a venir de deux terrains appartenant à la corporation du Séminaire Saint-Jean, riverains du boulevard du Séminaire, face à la bâtisse de l\u2019institution, Selon M.Maurice Régnier, il serait bon qu\u2019un de ces terrains soit conservé comme zone de parc, alors que l\u2019autre pourrait devenir une zone ré=- sidentielle.L\u2019échevin Régnier verraitd\u2019un bon oeil l\u2019achat de ce lot à sukdiviser par la ville et sa revente aux particuliers.L\u2019échevin Roy, pour sa part, s\u2019est dit contre le fait de payer au Séminaire un terrain que ce- norable juge André Régnier.Rémillard, un habitué des tribunaux, a reconnu sa culpabilité, la semaine dernière, d\u2019avoir troublé la paix publique.Hier matin, Me Claude Trudeau, procureur de l\u2019inculpé, a déclaré que le cas de Rémil- lard était pénible et qu\u2019il fallait sympathiser a vec ce der- Statu-quo maintenu ST-JEAN- A la recommandation du directeur du service municipal de la police de la cité de Saint-Jean, M.J.T.A.Charron, il n\u2019y aura pas de sta tionnements spéciaux installés pour les clients de la Banque Canadienne Nationale de la paroisse Notre-Dame-Auxiliatri- ce.Une telle demande avait été présentée au conseil de ville par le gérant de cette succursale.cité avec les æ ° e du Séminaire?lui-ci a reçu en don.L\u2019échevin Ronald Beauregard a recommandé qu\u2019une étude soit faite avant que le conseil prenne une décision dans un sens ou dans un autre.Il demande à ce que les superficies de ces terrains soient portées à la connaissance du conseil qui jugera alors lequel doit être zone parc municipal, lequel peut devenir zone résidentielle et si une telle décision convient selon les développements futurs de la cité.Cette question d\u2019un dézonage possible a donc été mise à l\u2019étude et confiée à l\u2019Ingénieur de la cité, M.Marcel Bernard, nier, De son côté, Me Henri Choi- nière, représentant du ministère public a émis le voeu que Rolland Rémillard cesse de boi re et qu\u2019il se trouve un emploi stable afin d\u2019éviter de revenir sans cesse devant le tribunal.Le juge André Régnier aalors décidé d\u2019ajourner sa sentence au 23 janvier.Entre-temps, Rolland Rémil- lard pourra reprendre saliber- té et démontrer durant cette période sa bonne conduite.Les pancartes doivent être enlevées bientot ST-JEAN- L'Association des marchands de la Plaza Val Richelieu a demandé à la cité de Saint-Jean que soient laissées en place les pancartes qui furent apposées boulevard du Séminaire pour la durée de l'Expo 1967 et qui désignent la rue à emprunter pour se rendre au Centre d\u2019achat de la paroisse Saint-Gérard.Déjà le conseil municipal avait décidé que ces pancartes devraient disparaître et ce, pour que soit respecté le règlement no 508 de la cité de Saint-Jean.La même signification sera faite auprès de l\u2019Association des marchands qui encoure une amende journalière de $40 si elle maintient son affichage publicitaire sur la voie publique.EE Procès remis ST-JEAN-Le procès de Donald et de Robert Crowley, accusés de recel de pièces et d\u2019outils appartenant au Canadien Pacifique ont été ajournés \u2018\u2018pro-for ma\u2019 au 8 janvier par le juge André Régnier.C\u2019est Me J.Sachitelle, de Montréal, qui représente les prévenus et Me Henri Choinié- re agit comme procureur de la couronne.MISE Alan Fe \u201c ces deux INE Ea ere ST-JE AN-.L'échevin Ronald Beauregard, appuyé en ce sens par l'échevin Fernand Roy, à proposé l\u2019adoption d'une résolution autorisant le bureau d'architecte de M.Jacques Tougas, à poursuivre l'étude en vue de la construction d'un .nouveau poste de police et d\u2019incendie.M, Beauregard ne prévoit pas que les plans puissent êtreter- minés et les devis confectionnés avant la fin de février, Il sera ensuite nécessaire d\u2019entamer les procédures d\u2019estimation puis de financement de cette construction qui atteindra une valeur totale de plus de $600,000.ce qui ne rendra la réalisation possible que versle mois d\u2019août ou septembre 1968.Entre-temps, àla recommandation de l\u2019échevin Maurice Ré- gnier, la population sera invitée À visiter les locaux actuels de services essentiels de la cité de Saint-Jean.En effet, les locaux sont exigus, situés dans la zone commerciale au centre de la cité de Saint-Jean entourés de rues à sens unique qui rendent la circulation des voitures de police et des camions à incendie plus difficile et retardent considérablement les sauveteurs lorsqu\u2019ils sont appelés dans les quartiers de Saint-Gérard ou de Saint-Edmond, autant de facteurs, selon M, Beauregard, qui plaident en faveur d\u2019une construction à ériger sur le boulevard du Séminaire.- Le maire McMillan - Cet exposé de M.Ronald Beauregard venait tout de suite après un long exposé du maire de la cité de Saint-Jean, M.L,N.McMillan, demandant aux échevins de son conseil de peser deux fois leur décision à ce sujet.Cette demande de M, McMillan s\u2019appuyait sur la politique d\u2019austérité préchée par le gouvernement d\u2019Ottawa et reprise par l\u2019honorable premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson.L\u2019augmentation du taux d\u2019intérêt sur les emprunts faits aux barques, les demandes conjuguées des deux gouvernements pour la sauvegarde des structures économiques et sociales nord-américaines, sont à la base des paroles de prudence dans les dépenses du maire de la cité.Lui-même reconnaît la nécessité de construire un nouvel édifice où seraient abrités ces deux services essentiels à la sécurité de la population, mais il tient à ce que la ville qu\u2019il administre \u2018\u2018aide le pays dans sa lutte contre l\u2019inflation et la conservation des valeurs acquises,\u2019 Il rappela qu\u2019en cinq ans, \u2018\u2018les dépenses faites par la cité pour l\u2019amélioration des services et la construction de certaines utilités publiques atteignent la somme de $5,000,000 ce qui est énorme déjà et font qu\u2019elle ne peut pas être accusée de nepas aller de l\u2019avant\u2026\u201d Mais, toujours selon M, Mc- Millan, tant que le budget 1968 ne sera pas établi, tant que la situation économique ne sera pas améliorée, tant que l\u2019équilibre de la \u2018\u2018livre sterling\u201d et du \u2018\u2018dollard américain\u2019 ne sera pas retrouvé, il sera impossible à des corporations de l\u2019importance de Saint-Jean de s\u2019aventurer dans des dépenses qui peuvent être retardées d\u2019un an ou deux sans grand dommage.- Référendum?- Les échevins Ronald Beauregard, Fernand Roy et Roger Lefèvre se sont dits opposés à une politique d\u2019attente, M.Maurice Régnier, pour sa part, a suggéré que la population soit parfaitement renseignée surles incommodités de l\u2019actuel poste de police où les interrogatoires de suspects sont quasiment impossibles par manque de place dans les locaux, où les cellules sont impropres à la garde des personnes mises enarrestation à tel point qu\u2019il est quelquefois utile d\u2019avoir recours à celles de la ville d\u2019Iberville! C\u2019est pourquoi M.Régnier a demandé que la population soit invitée à visiter les lieux et à se rendre compte par elle-mé- me, Il désire aussi que des chiffres \u2018\u2018surs\u2019\u201d\u2019 soient produits lors de l\u2019adoption des différentes phases du projet, afin que tout le monde sache dans quelles responsabilités la ville s\u2019engage.\u201cEt, après tout, de dire M.R.Beauregard, sila population refuse ce nouvel édifice lors de la lecture du règlement de construction devant les électeurs, nous pourrons toujours avoir recours à un référendum qui nous dira réellement quelle est la volonté du peuple.\u201d - M.Fernand Roy - Selon cet échevin, l\u2019exposé du maire McMillan sur les vues de la politique nationale et sur l\u2019économie d\u2019Amérique du nord est compréhensible, mais l\u2019austérité imposée par les Gouvernements est anti-sociale car elle ne peut toucher que les petits salariés et créer une source de chômage qui sera encore une charge supplémentaire pour ceux qui travailleront malgré la crise.Selon M.Roy, si le poste de feu et police n\u2019est pas construit cette année, il devra l\u2019étred\u2019ici un ou deux ans et à un prix de beaucoup supérieur.- M.A, Lorrain - L\u2019échevin Alphonse Lorrain, une fois encore s\u2019est élevé contre le projet de construction de ce poste, et il continuera à le faire tant et aussi longtemps que l\u2019actuel.poste restera debout et convenable.Selon M, Lorrain, les policiers n\u2019ont pas besoin de tant de place, puisqu\u2019ils accomplissent leur travail en patrouillant les rues de la cité.Depuis 1958, il est constamment question de nouvelles constructions, de réaménage- ment comme dans le cas du marché, bientôt ce sera à l\u2019incinérateur qu\u2019il faudra songer et-la cité n\u2019est pas en mesure de payer ces travaux à même les revenus comme ce fut le cas lors de la construction de l\u2019Hôtel de ville.\u2026 .M.Lorrain serait d\u2019avis a ce que ce projet, tout comme le plan d\u2019urbanisme dessiné par un bureau de Trois-Rivières, soit mis dans un tiroir et oublié tant et aussi longtemps que la dette de la ville sera ce qu\u2019- elle est.M, Lorrain prévoit, d\u2019autre part, une diminution sensible des salaires ouvriers dans les prochaines années; ce sera alors selon lui, le temps de créer des emplois aux nèôm- breux chômeurs qui chercheront du travail en construisant cet édifice, F teille de cognac.Granby.Le directeur Charron se fait voler un téléviseur ST-JEAN- La Sûreté municipale de Saint-Jean enquête présentement sur les circonstances du premier voi par effraction qui a été commis pour 1968.Et la première victime de ce vol par effraction, est M.J.T.A.Charron, directeur de la Sûreté municipale, demeurant au 315, de la rue Saint-Hubert, à Saint-Jean, qui s\u2019est fait dérober un apparèil téléviseur.\u2019 En effet, des cambrioleurs ont pénétré par la fenêtre de la chambre à coucher du directeur de police, pour ensuite s\u2019approprier de J\u2019appareil de télévision ainsi qu\u2019une bou- Ce vol par effraction a été commis pendant que le directeur Charron et les membres de sa famille étaient absents pour aller saluer des parents dans la région de \u2014 Enquéte ajournee ST-JEAN-L'instruction préliminaire de Guy Poirier, un récidiviste accusé de tentative de vol par effraction, a été remise au 8 janvier par le magistrat André Régnier, Me Henri Choinière, représentant du ministère public a déclaré qu\u2019il devait présenter une preuve scientifique mais qu\u2019il ne pouvait obtenir pour le moment, le témoin-expert dans cette enquête.La cause a été ajournée au 8 Entre-temps, le prévenu doit demeurer aux cellules de la prison commune.EE WM ee a Une collision entre une automobile et un autobus ST-JEAN - Un accident de circulation impliquant un autobus scolaire et une voiture européenne, peu avant midi, hier, à l\u2019angle du boulevard Gouin et de la rue Collin, à Saint-Jean, a causé des pertes matérielles assez considérables.L\u2019un des véhicules-moteurs était conduit par M, Michel Lamarre, de Saint-Jean, Il conduisait une Volkswagen de mo- déle 1964, Quant à l\u2019autre chauffeur, il a été identifié comme étant M, André Fontaine, également de Saint-Jean.Ce dernier était au volant de l\u2019autobus scolaire, propriété de la compagnie Les Autobus Boulais Ltée.La voiture de M.Lamarre circulait de l\u2019est à l\u2019ouest sur le boulevard Gouin tandis que l\u2019autobus scolaire se dirigeait sur la rue Collin du nord vers le sud, quand la collision se produisit.\u2019 Les deux conducteurs se sont tirés indemnes de cette collision, C\u2019est le lieutenant Marcel Pa- quette, de la Sûreté municipale de Saint-Jean, quia procédé aux vérifications habituelles.Notes\u201dmunicipales ST-JEAN- A la session réguliere de janvier tenue par les échevins de la cité de Saint-Jean, plusieurs faits ont été signalés aux membres de l\u2019administration municipale.C\u2019est ainsi que le Bureau de recherches en sciences humaines offre ses services en vue de la préparation d\u2019une étude concernant l\u2019inventaire des ressources disponibles tant humaines que physiques, ainsi que l\u2019utilisation du sol de la municipalité.Un rendez-vous est demandé afin qu\u2019un représentant vienne rencontrer les membres du conseil.M.Arthur Matteau transmet copie de l\u2019opposition transmise au nom de la cité de Saint-Jean à la demande d\u2019accréditation de l\u2019Association des pompiers volontaires réguliers de Saint- Jean.Le ministére des Transports accuse réception des remerciements de la cité ainsi que d\u2019une requête concernant la remise en opération de la tour de contrôle.Le ministère précise que le volume du trafic normal ne répond pas aux critères établis pour l\u2019introduction d\u2019un tel service sur une base permanente, Ces études se poursuivent présentement et une surveillance étroite sera accordée afin d\u2019établir le moment opportun pour remettre en opération cette tour de contrôle à l\u2019aéroport municipal, - OFFRE - M.Marcel Oligny, gérant du Centre de main-d\u2019ceuvre de Saint-Jean, offre ses services comme membre de la Commission industrielle qui pourra éventuellement être formée, - GESTE D\u2019HONNETETE - Mme Louise Gaspé, demeurant sur la route rurale no, 1, désire porter à l\u2019attention du conseil l\u2019honnêteté d\u2019un des citoyens de Saint-Jean, soit M.DesGranges, du magasin Glidden, Ce dernier ayant trouvé un sac à main contenant des papiers importants et une somme d\u2019argent a pris les mesures nécessaires pour qu\u2019il soit remis à sa propriétaire, Mme Gaspé.- FÊTE DES MALADES - L'Association de la Croix de Lorraine demande à Son Honneur le maire, de proclamer le deuxième dimanche de février \u2018\u2018Fète des malades?\u2019 afin de mettre poursuivra à ce moment.en évidence la campagne qui se = UNE PARADE - Le Club Italo-Canadien demande la permission d\u2019organiser une parade à travers les rues de Saint-Jean, samedi, le 23 février 1968, Il sollicite également une réception à l\u2019hôtel de ville à l\u2019occasion du passage du Consul général d\u2019Italie, dimanche, le 25 février 1968.- UNE ETUDE - L\u2019Association des propriétaires de Saint-Jean demande au conseil, par une lettre du 21 décembre 1967, de ne pas entreprendre de démarches auprés d\u2019Ottawa concernant des améliorations a sentée par ce groupement, l\u2019aéroport municipal, avant qu\u2019une étude n\u2019ait été pré- - UN RAPPORT - Le directeur du service de police, par un rapport du 15 décembre 1967, informe les membres du.conseil qu\u2019un total de 637 billets de vitesse ont été émis du ler janvier 1967 au 15 décembre 1967.De ce nombre, 167 ont été émis avec l\u2019utilisation du radar et 49 lors de l\u2019usage de la motocyclette.- NOUVEAUX TAUX - Le gérant de la \u2018Banque Toronto-Dominion informe la cité, que le taux d\u2019intérêt sur les prêts consentis à la cité sera dorénavant de 6 1/2% au lieu de 6%.Un an de prison ST-JEAN-Le magistrat André Régnier a condamné à douze mois d\u2019emprisonnement, Jacques Bernier, un jeune homme de Saint-Jean qui a reconnu sa culpabilité, il y a quelques temps, d\u2019avoir fait cing faux chèques pour une valeur de quelque $200.Le procureur du prévenu, Me Lucien Roy, à demandé la clémence du tribunal dans le cas de son client, en soulignant qu\u2019il était père d\u2019une nombreuse famille et qu\u2019il était en chômage depuis plusieurs mois.Me Roy a affirmé que Jacques Bernier était un homme beaucoup plus découragé qu\u2019un escroc.\u2014\u2014\u2014 Partie de cartes SABREVOIS (DNC)-Une partie de cartes aura lieu, samedi, le 13 janvier 4 8h, p.m.,en la salle de l\u2019Ecole centrale, dans la municipalité de Sabrevois.Cette partie de cartes est organisée par l\u2019Oeuvre des terrains de jeux de cette municipalité au profit des loisirs.De nombreux prix deprésence et de table seront décernés et un goûter sera servi.L\u2019admission est à prix populaire.Cordiale bienvenue à tous.EE TTR iE Pour sa part, Me Henri Choi- niére, procureur de la couronne, a révélé que Bernier avait déjà été condamné en 1963, sous 8 chefs d\u2019accusations pour avoir fait des faux chèques.Le substitut du ministre de la Justice a souligné qu\u2019il fallait protéger le public contre ce genre de procédé.Il a réclamé un an d\u2019emprisonnement pour le cas de Jacques Bernier.Réduction de | l'évaluation ST-JEAN- Plusieurs revi= sions d\u2019évaluation foncière ont été faites et les échevins de la cité de Saint-Jean ont donné leur approbation pour la signature de confession à la suite de procédures.Ce fut le cas dans la révision faite pour la compagnie Crane du Canada qui, de $1, 241,300 a vu son évaluation ramenée à $1,149,200; la succession Grégoire qui, de $307, 700 voit son évaluation rame= née à $258,150; et dans le cas de Mmes Brosseau et Meu nier qui voient respectivement leurs évaluations passer de $ 131,150 a $108,450 et de $ 122,550 4 $105,650, Comme devait le commenter le doyen des échevins de la cité, M.Alphonse Lorrain, \u201c\u2018 ceux qui ont pris les moyens pour obtenir une réduction l\u2019ont obtenue, les autres ne devaient pas être sûrs de leur coup.\u2026 la ville a bien agi en maintenant l\u2019évaluation faite par ses experts?Funérailles de M.J.-E Trempe à Stanbridge Est STANBRIDGE EST (DNC)-M, Joseph-Elzéard Trempe est décédé à l\u2019âge de 78 ans et quatre mois.Il était l\u2019époux en premières noces de feu Anna Lefebvre et en secondes noces de Simone Bertrand.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses trois filles Mme Georges Gendreau (Micheline); Mme Gilles Riel (Ma rie-Ange), de Stanbridge; Mme André Masseau (Yolande), de Cowansville; une belle-fille , Mme Anna Trempe, de Toronto et sept petits-enfants, Line, Marcel, Claude et Richard Gen- dreau; Ginette Riel, Daniel et Sophie Masseau.Le service funêbre fut chanté par M, l\u2019abbé Wilfrid Miclette assisté de MM, les abbés Pier- re-Paul Mongeau et Louis Bé- lisle, La chorale de Bedford exécuta le chant.M.Joseph-Elzéard Trempe était secrétaire de la commis sion scolaire de l\u2019école Sainte- Jeanne-d\u2019Arc.La dépouillemor telle fut portée en terre par quatre commissaires, MM.Louis Paquette, Raymond Gi- roux, Georges Mercier et Earl Bracey.Après la cérémonie religieuse le défunt fut inhumé au cimetière de la paroisse Sainte Jeanne-d\u2019Arc, Nos sincères con doléances à la famille éprouvée.La Cour décidera ST-JEAN- Une fois encore l\u2019affaire de M.André Faille est revenue devant le conseil lors de l\u2019assemblée régulière de janvier.M.Faille, garagiste route 9- B dans la municipalité de Saint- Jean l\u2019Evangéliste, sans licence,ni autorisation a fait de la publicité pour son commerce sur la voië publique.Ceci est une infraction au règlement no 508 de la cité de Saint-Jean.Même si M.André Faille proteste de son ignorance du règlement pour demander à la ville de ne pas payer l\u2019amende, il doit se procurer une licence, Les échevins, de toute façon, ne peuvent pas décider dumode de règlement de l\u2019affaire, Ce rôle revient au juge de la Cour municipale, Me Maurice De- mers.L\u2019affaire suivra donc son cours.Le conseil coincé entre un principe et les taxes ST-JEAN- M.Emilien Paré désire construire un bloc-ap- partements de trois étages sur le boulevard duSéminaire, dans une zone classée \u2018\u2018multi-fami- liale\u2019\u2019, et ainsi réaliser une construction de l\u2019ordre de $150, 000.Le règlement no 508 de la cité de Saint-Jean ne permet que la construction de blocs de deux étages et demi.L\u2019ingénieur de la cité, M.Marcel Bernard, avant d\u2019émettre un permis de construction en de tels termes en a référé la demande au conseil.Pour admettre une telle construction, il serait nécessaire de faire un amendement spécial, Certains échevins, dont M.Alphonse Lorrain et Roger Le- febvre seraient pour.L\u2019apport en taxes foncières et locatives d\u2019une telle construction justifierait selon eux unamendement spécial.D\u2019autres échevins voient d\u2019un mauvais oeil ce qu\u2019il qualifie d\u2019un passe-droit ou d\u2019un pré- cédent fâcheux, tels les éche= vins Maurice Régnier et Fernand Roy.C\u2019est pourquoi la demande de M.Emilien Paré est renvoyée pour étude devant l\u2019ingénieur M.Marcel Bernard qui devra faire une recommandation précise au conseil. Aree rh amen = AA VOIX DE L'EST, JEUDI LE 4 JANVIER 1968) Hull à Gra Enfants admis g ratuitement - Un habit comme prix de présence - Un ler gain sur le club Hull ?GRANBY - Il est encore un peu tôt pour l\u2019affirmer, mais nous croyons que les Vics de Granby viennent de faire leurs deux plus précieuses acquisi= tions depuis le début de la saison régulière, lorsqu\u2019ils ont fait signer un contrat à Robert \u2018\u2018Bob\u2019\u2019 Bédard mardi soir et acquis Gilles Renaud des Gaulois de St-Hyacinthe, en échange pour Guy Dufour, la semaine dernière.Les événements ont prouvé depuis une semaine que Renaud aiderait beaucoup les Vics.Il a accumulé 8 points en 3 parties, dont cinq passes et 3 buts.Bob Bédard, champion cana dien du tennis a été de son côté le meilleur homme des Vics sur la glace, mardi soir à Sherbrooke.CE SOIR Ces deux joueurs seront à leur poste ce soir, pour l\u2019importante partie disputée à Gran- by, contre Hull, 4 8h.30.Il ne fait aucun doute que le trio de Renaud, Bédard et Rousseau restera intact, Mais, il se peut que Guy Charbonneau remanie un peu ses deux autres lignes.Il aura toutefois le loisir de choisir, puisque les Vics peuvent compter sur deux substituts dans le moment.Il est probable également que Pierre Chagnon reprendra son poste dans les filets, Les joutes sont très importantes, et on se doit d\u2019utiliser le maximum.Granby est toujours a la recherche de sa première victoire de la saison contre l\u2019équipe de Hull, et ce soir serait une formidable occasion pour réussir l\u2019exploit, surtout que Sherbrooke joue de nouveau sur sa patinoire, contre les Tigres de Victoriaville.ENFANTS GRATUITS Les enfants de 12 anset moins seront admis gratuitement à la joute de ce soir.Tel que souligné hier, dorénavant les sections 1,2,3,4,5, et 7 ne seront plus réservées, permettantain- si aux parents de prendre place avec leurs enfants.PRIX DE PRESENCE Rappelons aussi qu\u2019un habit, don de la maison Picard & Cabana, sera donné comme prix de présence ce soir.On demande donc aux sportifs de conserver leurs billets à l\u2019entrée.Le match est prévu pour 8h.30 précises, + 55% 8 723% Bob BEDARD OOOO by ce soir, à 8h.30 - ler revers du Drummondville : STOCKHOLM (PC-PA) \u2014 Les Aigles de Drummondville ont subi leur premier revers dans le tournoi Ahearne hier soir en cédant par 3-2 devant le Krylja Sovjetov de Russie, Le revers a laissé les Canadiens en troisième place du classement avec cinq points en quatre matches et six à jouer, L'équipe russe occupe le premier rang avec sept points, suivie du Soedertaelje de Suède avec six.Le Montréalais Bob Eastman et Roger Côté, originaire de Drummondville, ont compté les buts des Canadiens tandis que Vladimir Rasjko, Vladimir Markov et quaient ceux des Russes, Les arbitres ont imposé sept punitions, nadiens, dont quatre aux Ca- Les Aigles ont retiré leur gar.Drummond.dien en Claude Cyr dans la der.Leksand mais ils Faerjestad nière minute de jeu, n\u2019ont pu égaler les chances, Hier 18 10 9 110 99 45 Résultats d\u2019hier Coston 19 11 5 128 100 43 Toronto 1 Montréal 1 Toronto 17 12 7 109 83 41 Boston 5 New York 5 ren York 16 13 7 100 94 39 Los Angeles 0 Minnesota 6 oit 16 13 6 117 106 38 Oakland O St, Louis 4 Vladimir Orlov mar- taelje a écrasé AIK de Stock- De réal 14 14 9 103 90 37 LIGUE PROVINCIALE holm 10-2, \u201c__ Dr\u2019Ville 28 19 6 3 121 94 41 Classement Division Ouest Hull 2413 92 92 87 34 GP NPP PC PTSp, nie 17 12 5 85 71 39 Victor, 29 15 11 3 125 103 33 Krylja Sov.3 O1 16 10 7 L angeles 1618 3 93 117 35 St-H.29 12 15 2 116 123 28 Soedertael.3 29 28 3 : Minnesota 13 15 7 81 -95 33 Granby 29 9 18 2 99 124 20 ; br.29 9 18 2 10 1 12 Iv 1s 4 Pittsburgh13 17 5 86 97 31 Sher 4 126 20 1 21 10 17 3 ° ° AIK 13113 23 5 Ronald Dostie conduit le également, le Soexer.Djurgaard.Elu au temple de la Renommée NEW YORK (PA) \u2014 Sugar Ray Robinson, ancien champion mi-moyen et moyen du monde, a été élu au Temple de la Renommée de la boxe.I! avait remporté le titre mi-moyen en 1946 et l\u2019avait abandonné après quatre défenses pour gagner le titre moyen aux dépens de Jake Lamotta en 1951, Canadien ne peut qu\u2019annuler MONTREAL (PC) \u2014 Un but de Gilles Tremblay, pendant un jeu de puissance à 13:17 du-der- nier engagement de la dernière période hier soir, a permis aux Canadiens de Montréal d\u2019annuler 1-1 avec les Maple Leafs de Toronto dans un rude match de la ligue Nationale de hockey gaspillé par la piètre tenue de l\u2019arbitre John Ashley, Ce 12e but de Tremblay a gâché le 23e anniversaire de Mike GRANBY - comme officiel.Sherbrooke abandonne la ligue de baseball Provinciale La nouvelle direction des Alouettes de Sherbrooke de la ligue de baseball Provinciale, par l\u2019entremise de son ancien président, M, Antonio Pinard a fait savoir hier au président Yvon Ellyson que les Alouettes se retiraient de la ligue Provinciale, Cette surprenante nouvelle fait suite à de nombreuses démarches du président Ellvson, et des dirigeants même des Alouettes pour trouver de nouveaux dirigeants.Ce fut peine perdue La décision fut communiquée officiellement à la ligue, par télégramme, et semble irrévocable, La Provinciale perd ainsi une équipe fort populaire qui, malgré ses difficultés à Sherbrooke même, attirait de Lelles foules à l\u2019étranger, En annonçant la nouvelle, le président Ellyson s\u2019est dit peiné de cette décision, Il a ajouté que la franchise des Alouettes pourrait être transférée ailleur.Il a mentionné les noms de Trois-Rivières, St-Hyacinthe, et Sorel.Trois-Rivières retiendrait particulièrement l\u2019attention de Yvon Ellyson, pour l\u2019instant.Une autre source d'information nous informait tard hier soir que d\u2019autres sportifs de Sherbrooke auraient déjà approché M, Pinard, pour qu\u2019il revienne sur sa décision\u2026.Les démarches se continueraient, mais en ce qui concerne la ligue Provinciale, le retrait est considéré Le président convoquerait une assemblée spéciale d\u2019ici une dizaine de jours pour prendre | onnatssance des développements à ce sujet.Hockey mineur de Granby GRANBY- Le High school a eu raison de l\u2019Assomption au compte de 4 à 1 dans la ligue Mosquito A del\u2019Organisation du hockey des Loisirs de Granby Inc.B, Turnbull, B, Lawrence, G, ward et M, Gould ont marqué les quatres points du High school.D.Daigle a évité le blanchissage à -l\u2019Assomption.St-Eugène a blanchi St-Joseph 3-0, R.Rheault, P, Brodeur, et B, Couture sont les compteurs.MIDGET Trois points de D.Harbec, ont permi à Notre-Dame dedé- faire St-Patrick 6-2.D.Dela- ge, deux points, et J.M, Royer ont complété le pointage.R.Berthiaume et G, Fausse ont marqué pour St-Patrick, Le High school a blanchi St- Benoît 1-0.P, Harbec est le seul compteur.A.Morelle ont marqué pour l\u2019Assomption, M, Massé, M.Brunet, et D, Du- fresne sont les marqueurs du St-Luc.JUVENILE Deux points de R, Gamache et deux également de G, Blouin ont conduit St-Luc à ure victoire de 6-3 sur le High school R, Lussier et C, Lachapelle ont complété le pointage des vainqueurs, Pour les perdants, Jim Flack et Dennis Alivizatos ont compté.Ste-Famille et l\u2019Immaculée- Conception ont annulée 2-2.A, Vachon et R.McWhennie ont marqué la vigilance du cerbère.G Gosselin a conduit le no- tre-Dame à une victoire de 1-0 sur St-Eugène.Le High school a défait Notre- Dame 3-1, dans la ligue Juvé- Granby he a N 378-7474 378-6283 AUTOMOBILE INC.nile, Mark Ekdom, Bill Anderson et Dennis Alivizatos ont enregistré les trois points des vainqueurs.Y, Leduc a réussi le seul but de Notre-Dame.Jean-Guy Dumais a enfilé deux points pour conduire Ste-Fa- mille à un gain de 3-2 sur St- Luc.A.Vachon a marqué l\u2019autre point des vainqueurs tandis que G.Blouin a enfilé les deux points de St-Luc, Deux points de J.Laporte ont valu à l\u2019Immaculée-Conception une victoire de 2-1 sur le St- Benoit.Hervé Gallant est le marqueur du St-Benoit.S.Barabé a réussi deux points tandis que M, Rochefort et M.Bienvenue en réussissait cha= eun un pour conduire St-Eugêne à la victoire sur St-Joseph, au compte de 4-1, Y, Lailier est le seul compteur de St-Joseph.L'Hôtel du Parc à une victoire du championnat ST-JEAN- Une victoire de l\u2019hôtel du Parc aurait signifié pour les équipiers deSerge Go- din le championnat de la ligue de ballon sur glace Inter-Com- tés.Cette victoire du Marievillele rapproche à seulement deux points de la tête du classement alors que chacune des quatres équipes du circuit a encore une partie à di-puter.Advenant une égalité en tête du classement, le club qui aura compté le plus de points sera couronné champion.A compter de 4.35 de la première période et jusqu\u2019à 8,44 du troisième vingt l\u2019Hôtel du Parc a eu l\u2019avance, mais à Ce temps.Y.Meunier, assisté de J.Maynard redonnait l\u2019espoir au porte-couleurs de Marie- ville, Denis Pelletier, sans aide, avait \u201cdonné l\u2019avance à St- Jean.Seulement 26 secondes après le début de la période supplémentaire, M.Lduc assisté de J, Maynard do: la victoire 4 Marieville, U CHRYSLER 1967 4p.H.T., 300, out équipé Propre comme neuf 2PLYMOUTHI966 Garantie de ans, comme neufs Tout [Awe Fury 11, 4 portas, flelvedere.porte L\u2019autre rencontre à l\u2019affiche, opposant Chambly et Ste-Bri- gide, se termina en faveur de Chambly.Un but de R.Dion, aidé de D, Beaudry, assurait les honneurs aux équipiers de Chambly.CLASSEMENT.St-Jean 5 2 4 14 Marieville 6 5 0 12 Chambly 4 6 1 9 3 5 3 Ste-Brigide 9 La ligue des Dames de la cité reprend ses activités le 8 GRAN BY - Mme M, Page, présidente de la ligue des Dames de la cité, tient à rappeler que les activités de cette ligue re- - prendront lundi soir, le 8 janvier, à la salle de bowling Ritz, à 7 heures.Cette année encore, la ligue sera commanditée par M, Gabriel Lussier, DODGE 1966 Convertible, Monaco Propre comme neuf 15,000 milles de garantie Walton qui avait réussi l\u2019unique but du match jusque là, également pendant un jeu de puissance au cours du deuxième engagement, Les gardiens Lorne Worsley et Johnny Bower, des Leafs, se sont livré un intéressant duel de cerbéres.Les Canadiens ont finalement affiché un avantage de 30-23 dans les lancers, Incidemment, le but de Walton était le premier des Leafs au Forum cette saison, soit aprés avoir été tenus en échec pendant 146 minutes et 12 secondes par Worsley.Bower s\u2019est d\u2019abord mis en vedette en volant des buts à Cournoyer, Ferguson et Backs- trom dans le premier engagement, puis Worsley a brillé devant Ron Ellis, qui a été ensuite blessé au nez et n\u2019est revenu au jeu que tard dans la partie, Ferguson a écopé d'une punition à 5:42 de la 2e période et Walton a pris le retour d'un lancer de Hillman 30 secondes plus tard pour ouvrir le pointage, Incidemment, Tremblay a compté sur seulement le deuxié- me lancer des siens au cours de quatre jeux de puissance, Il avait d\u2019ailleurs réussi lui-même le premier quelques secondes plus tôt.En somme, les Canadiens n\u2019avaient pas réussi un seul lancer sur les filets rivaux au cours des trois premiers jeux de puissance et ce,au grand désappointement de l\u2019assistance.Par ailleurs, Ashley n\u2019a pas contribué à améliorer l\u2019humeur des spectateurs en sévissant à tort et à travers, ratant des infractions évidentes et semblant se reprendre sur des insignifiances, SOMMAIRE Premiére période: Aucun but, Punitions \u2014 Carleton 0:40, Stemkowski 9:07, Cournoyer 13:33.Deuxième période: 1, Toronto, Walton 20 (Hillman, Pappin) 6:12 Punitions \u2014 Ferguson 5:42, 14:18, Horton 9:14, Troisième période: 2, Montréal, G, Tremblay 12 (Béliveau, Cournoyer) 13:17 Punitions \u2014 Horton 12:52, Rousseau, Walton 18:29, Lancers: Toronto 810 5\u201423 Montréal 8 5 17\u201430 Assistance 15.197 Boston et New York annulent 5-5 NEW YORK (PA)\u2014Des buts de Bob Nevin et Jim Neilson, réussis dans la 3e période hier soir, ont permis aux Rangers de New \u2018York d'annuler 5-5 avec les Bruins de Boston dans la ligue Nationale de hockey.John McKenzie avait procuré une avance de 5-3 aux Bruins au début de l\u2019engagement, mais le but de Nevin sur un jeu de puissance et le long lancer de 60 pieds par Neilson ont sauvé l\u2019honneur des locaux, Ken Hodge a compté à deux reprises dans la 2e reprise où Phil Esposito a procuré une avance de 3-1 aux visiteurs, mais les buts d\u2019Orland Kurten- bach et Rod Gilbert sur des jeux de puissance ont permis aux Rangers d\u2019égaler les chances à 3-3, Hodge a ensuite redonné l\u2019avance aux Bruins avec son deu.xiéme but dans le match, Tommy Williams avait ouvert le pointage en prenant Ed Gia.comin en défaut, mais Vic Had- field a réussi le premier des quatre buts sur des jeux de puissance des Rangers en égalant les chances avant la fin de la première période, aux dépens d\u2019Ed Johnston, SOMMAIRE Première période: 1, Boston, Williams 13 (Hodge) 15:41 2, New York, Hadfield 14 (Neilson, Gilbert) 19:40 Punitions \u2014 Fleming 1:47, Shack 12:13, 18:24, Kurtenbach 16:14, Deuxième période: 3, Boston, Esposito 17 (Williams, Hodge) 1:59 4, Boston, Hodge 8, 2:33 5, New York, Kurtenbach 6 (Jeffrey, Seiling) 5:32 6, New York, Gilbert 13 (Hadfield, Geoffrion) 8:07 7.Boston, Hodge 9 (Williams, Smith) 15:45 Punitions \u2014 Green 3:50, Mec- Kenzie 6:58, Neilson, McKenzie 9:46, Troisiéme période: 8, Boston, McKenzie 14 (Stanfield, Green) 1:25 9, New York, Nevin 13 (Goyette, Henry) 5:06 10, New York, Neilson 3 (Henry, Nevin) 10:46 Punition \u2014 Smith 4:56, Lancers: Boston 14 18 13\u201445 New York 11 11 8\u201430 Assistance 14,777 Nouvelles bréves HOUSTON (PA)\u2014Orlando Ce- peda, joueur le plus utile de la ligue Nationale avec les champions Cards de St.Louis, recevra le trophée Tris Speaker le 23 janvier, lors du banquet annuel des Majeures à Houston, TORONTO (PC)\u2014Toute célébration du 1,000e match de George Armstrong, des Maple Leafs de Toronto, est remise à Toronto samedi, car il ne disputait que son 999e match dans la LNH contre les Canadiens hier soir, PHILADELPHIE (PA) \u2014 Le centre Gary Peters, des Flyers de Philadelphie, absent du jeu depuis plus d\u2019une semaine en raison d\u2019une blessure à un oeil, reviendra au jeu incessamment, soit lorsqu'il aura obtenu la permission du médecin, Minnesota écrase Los Angeles 6 - 0 MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Les North Stars de Minnesota ont blanchi les Kings de Los Ange- les 6-0 dans la LNH hier soir, marquant le troisième blanchissage successif de Cesare Maniago aux dépens des Kings.Maniago a donc tenu les Kings en respect au cours de 190 minutes et 57 secondes de jeu.C\u2019était son 4e blanchissage de la saison, rejoignant ainsi Lorne Worsley, des Canadiens, grâce à 35 arrêts.Le gain a permis aux Stars d\u2019occuper seuls le 3e rang dans la Division Ouest, seulement à deux points des Kings.Jean-Paul Parisé a ouvert le pointage aux dépens de Terry Sawchuk dans la première période, Il semble de Bill Golds- worthy ait blessé le gardien sur le jeu, car celui-ci n\u2019est pas revenu au jeu dans la deuxième reprise sur l\u2019avis du médecin, Les Stars se sont assuré le gain avec une poussée de cinq buts dans le dernier engagement, dont deux par Parker MacDonald et les autres par André Boudrias, Dave Balon et Mike McMahon, SOMMAIRE Première période: 1, Minnesota, Parise 2 (Goldsworthy, Collins) 16:24 Punitions \u2014 Vasko 8:00, White 11:15, Deuxième période: Aucun but, Punition \u2014 Labossière 11:49 Troisième période: 2.Minnesota, MacDonald 9 (Vasko, Boudrias) :15 3.Minnesota, Boudrias 8 (Woytowich, MacDonald) 9:08 4, Minnesota, MacDonald 10 (Boudrias, Cullen) 9:49 5, Minnesota, Balon 9 (Masterton, Connelly) 10:32 6, Minnesota, McMahon 6, 15:15 Aucune punition, St-Louis blanchit Oakland 4-0 ST-LOUIS (PA) \u2014 Frank St.Marseille a compté deux buts hier soir en conduisant les Blues de St-Louis à un triomphe de 4-0 sur les Seals d\u2019Oakland dans la ligue Nationale de hockey, C\u2019était le quatrième gain des Blues sur les Seals cette sai- DODGE 1965 4 portes, sedan Très propre 15,000 milles de garantie son, ce qui d\u2019ailleurs leur a permis d\u2019évacuer la cave de la Division Ouest, C\u2019était également le quatrième blanchissage successif encaissé par les Seals, Glenn Hall a mérité le coup de pinceau, Les Blues ont pris une avance de 2-0 dès le premier engage- LA DOGE \u201868 LA PLUS BELLE, LA MEILLEURE ET LA PLUS ECONOMIQUE DES VOITURES Achète mieux, \u201c qui achète chez Maheu, SPÉCIAUX DE LA SEMAINE CHRYSLER 1963 4 portes, Fr B., P.S Radio CHRYSLER 1961 COMET 1966 FORD STATION 1965 6 cyl., auto 3 sièges Radio Comme neuf Propre comme neuf PONTIAC 1965 Custom sport,\u2018 Moteur 327, Tout equipé MERCURY1964 2 portes, H.T.Tout équipé Pour un service UE Débossage, peinture, alignement, mecanique, transmission automatique, (\u201cest chez Maheu CM] faut aller CHEVROLET 1965 V8, 4 portes, H.T.Tout équipé ment aux dépens de Gary Smith, des Seals, grâce au premier but de St-Marseille et celui de Red Berenson, St-Marseille a répété son exploit dans la 2e reprise puis Gerry Melnik a complété le total des vainqueurs dans la der.niére période.SOMMAIRE Premiére période; 1, St-Louis, Berenson 5 (McKenney, Melnyk) 13:55 2, St.Louis, St, Marseille 5 (Sabourin) 18:43 Punitions \u2014 Schock 11:29, Ehman 12:17, R, Plager 15:51, Deuxiéme période: 3, St-Louis, St.Marseille 6 (Sabourin, Hucul) 17:16 Punitions \u2014 Douglas, majeure, mauvaise conduite, R.Pla- ger, mineure double, Laughton 9:15, Picard, majeure, 9:15, 14: 39, Troisième période: 4, St-Louis, Melnyk 5 (McKenney, Berenson) 8:39 Punitions \u2014 R, Plager 4:48, majeure, 19:32, Douglas, mineure, majeure, mauvaise conduite, 19:32, HUILE À FOURNAISE © HUILE À POEL Pour une meilleure qualité exigez LES HUILES UFFAGE CHA ASSU G.Choquette 378-2172 \u2014 R.Wilcott 378-2171 @HOCKEY@® LIGUE NATIONALE Division Est G P N PP PC Pts SSSR 1320 3 71 92 29 7 24 6 64 103 20 St.Louis Oakland Thor Mills à la victoire GRANBY - Une poussée de cing buts de Ronald Dostie a conduit le Thor Mills à une victoire de 8-1 sur le Peters, dans une rencontre de la ligue Industrielle de Granby.M.Dostie y estallé de deux points, L\u2019autre appartient à Bouvier, Gagné a marqué le seul point du Peters.Le Simond a défait le Miner au compte de 5-3, Fontaine, Charron, Averill et Germain ont marqué chacun un but pour le vainqueur.Les trois points du Miner appartiennent 4 Hivon Royer et Boudreau.Archambault a réussi le tour du chapeau pour conduire l\u2019Es- mond Mills à une victoire de 6-5 sur le Cité.Viens Lapierre et Nadeau sont les autres compteurs de l\u2019Esmond, Gibeau et Dubois ont réussi chacun deux points pour la Cité, alors que l\u2019autre appartient à Ménard, Le Bell a remporté une victoire assez facile sur La Voix de l\u2019Est, au compte de 6-2, Foisy, deux points, Vandoorn, Gilmette, Delorme et Auger sont les compteurs du Bell.Les deux points de La Voix de l\u2019Est appartiennent à Perreault et St-Louis.MONTREAL (PC) \u2014 La nouvelle année a apporté de bonnes et de mauvaises nouvelles à deux recrues de la LNH alors que les Canadiens et les Maple Leafs de Toronto ont annulé 1.1 hier soir, Mike Walton a célébré son 23e anniversaire en comptant son premier but contre les Canadiens tandis que Carol Vad.nals, du Tricolore, était moins heureux en apprenant aprés le match qu\u2019il devait prendre la direction de Houston, de la ligue Centrale, Dans le vestiaire des Leafs, le pilote Punch Imlach s\u2019est dit heureux de s\u2019en tirer avec un match nul à l\u2019étranger, Selon lui, la partie avait été intéressante pour les amateurs même si la finesse du jeu avait fait complètement défaut, Imlach a signalé le travail de son gardien Johnny Bower, tout en admettant que Lorne Worsley avait également brillé dans les filets des locaux.Par ailleurs, il ignorait encore si Ron Ellis avait subi ou non une fracture nasale, Pour sa part, l'assistant King Clancy opinait que les Leafs avaient dominé le jeu et que les Canadiens s\u2019en étaient tirés avec un match nul grâce à la tenue de Worsiey, Chez les Canadiens, Gilles Tremblay croyait qu\u2019il aurait dû compter un autre but, notamment dans le 2e engagement alors qu\u2019il était seul avec Bower, qui a alors fait dévier son lancer à la dernière seconde.Le capitaine Jean Béliveau a opiné que les Leafs ont joué leur partie défensive habituelle avec de nombreux joueurs à la ligne bleue, Le pilote Toe Blake déclarait Carol Vadnais à Houston aussi que les deux gardiens avaient brillé, surtout Worsley en permettant aux Canadiens de demeurer dans le match au cours des deux premiers engagements.La Russie déclasse le Canada 5-1 WINNIPEG (PC)\u2014La Russie a compté à trois reprises, à la troisième période, hier soir, pour vaincre le Canada 5-1, et ainsi accéder au premier rang du tournoi de hockey amateur du Canada.Il s\u2019agissait de la deuxième victoire des Russes dans ce double tournoi à la ronde comprenant trois équipes.L'équipe nationale russe avait auparavant triomphé de la Suède 3-0, mardi, Celle-ci sera opposée au Canada, ce soir, La victoire des Soviétiques venge leur défaite de 5-4 subie en janvier dernier aux mains de l\u2019équipe canadienne, lors du tournoi du Centenaire, Les 10,135 supporteurs, qui ont bravé une température de 30 sous zéro, ont assisté à une mise en échec serrée tout au long de la rencontre.Jean Cusson a marqué l'unique filet pour le Canada, tandis que Anatoly Firsov, Victor Ya- kushev, Igor Romashevsky, Mishkov et Alexander Ragulin enfilaient deux de l\u2019équipe russe, Le Canada a mérité 11 des 20 punitions décernées au cours du match, tandis que son gardien Ken Broderick effectuait 23 arrêts, contre 16 pour son opposant Konovalenko.Palais Petite patinoire Jeudi 4 janvier 2h, à 4h.Patinage des Sports Gronby 5h.30 Mosquitos SteLuc vs Notre-Dame 6h.30 Midget Immaculée vs StaLuc 7h.30 Midget Assomption vs St-Eugène 8h,30 Ligue des Monts St-Paul vs St-Pie Grande patinoire 8h.30 Hull vs Vies 10h.30 Spot vs Epicerie Michel 390, rue Principale Ce service est une gracieuseté de: Grondin Sport & Camping Inc.Granby 378-7744 Chemin-St Paul un rendez-vous chez 378-7474 ou 378-6283 MAHEU AUTOMOBILE Un automobiliste sérieux, est client chez Maheu.Pouf un service imbattable, prenez MAHEU AUTOMOBILE INC.Granby 378-7474. ] 1 3 8 0 ) 11! Les Guépards à Victoriaville ce soir: 8h.30 GRANBY- Inactifs depuis vendredi soir dernier, les Gué- .pard reprendront les hostilités ce soir en rendant visite aux Olympiques de Victoriaville.On sait que les Guépards ont livré un dur match auxMaroons de Waterloo vendredi dernier, malgré une défaitde de 4-1, nul doute que les trois séances d\u2019entrainement qui ont eu lieu depuis le début de la semaine auront leur influence sur la joute de ce soir.Le retour de Fernand Gama- che à titre de régulier sur l\u2019équipe, de même que la venue de Mario Compagnat aideront certainement la cause des Guépards.Mario a endossé l\u2019uniforme des Guépards pour la première fois vendredi dernier, mais à cause de la maladie, à dû quitter la glace au cours de la permière période, Ce soir il sera donc en trés grandefor- me, et on compte beaucoup sur ses services, Denis Chagnon, qui a subi une blessure au nez, sera probablement le seul absent sur l\u2019alignement.Denis sera cependant de retour au jeu vendredi Soir, après une visite chez les médecins vendredi matin, afin de se faire enlever certains pansements qui lui recouvre le nez, L\u2019Instructeur Arthur Plouffe est confiant de voir les siens remporter une autre victoire ce soir, à Victoriaville, Ce sera la quatrième rencontre entre ces deux équipes, Vic= toriaville a subi la défaite à deux reprises contre Granby et a remporté l\u2019autre partie.-\u2014mme mer one ~ gp \u2014- \u2014 REN REMISE DES GILETS- La direction des Dynamiques de Cowansville, par l'entremise de son \u2018\u2019dynamique'\u2019 président, M.Gilles Bisoillon, a accepté avec fierté, leurs magnifiques chandails des mains de M.Ernest Pouliot, représentant O'Keefe pour Cowansville et la région.Sur la photo, prise lors de lu remise, nous remarquons, de gauche à droite, M.Gilles Bisaillon, président des Dynamiques; Armand Beauregard, échevin des Sports; Ernest Pouliot, agent O'Keefe pour la région; et Alain Laroche, capitaine des Dynamiques qui accepte, au nom de ses coéquipiers, les superbes chandails \u2018\u2018rouges et blancs\u201d, Les Maroons de Waterloo la visite d'Asbestos ce WATERLOO (GP) - Les détenteurs de la première position de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Estauront la visite des Acadiens d\u2019Asbestos, ce soir, à l\u2019aréna locale alors que les deux équipes en seront à leur cinquième rencontre cette saison, dont la dernière à Waterloo.Dans les matchs précédents, les Maroons ont eu gain de cause à deuxoccasions, subi une défaite et fait match nul dans l\u2019autre joute.Les Maroons, qui ont encaissé leur troisième revers dela saison dimanche dernier aux mains des Eperviers de Thetford Mines, devront redoubler d\u2019ardeur ce soir pour ainsi revenir à leur poussée victorieuse.Cependant ils n\u2019auront pas la ti- che facile, puisque présentement Asbestos a grandement amélioré sa situation et tout laisse croire qu\u2019ils sont deve=- nus de sérieux aspirants pour l\u2019obtention de la seconde position du circuit.Tout laisse croire que l\u2019alignement des Maroons sera au grand complet ce soir.Stevenson, blessé à la hanche vendredi dernier à Granby, est rétabli, Il a pris part à la pratique de mardi et il sera de retour au jeu de même que Lafran- ce et Lécuyer, Quant à Robidoux qui est toujours sous les soins du médecin, son état est plutôt incertain et l\u2019on ignore quand il sera de retour au jeu, Alain Cowansville reçoit Waterloo COWANSVILLE (R.L.) - Les Dynamiques de Cowansville se doivent de gagner, ce soir, au Pavillon des Sports de Cowans- ville, alors que les Sages de Wa terloo seront les visiteurs, s\u2019ils veulent demeurer dans la lutte pour la première position du circuit Gilles Rousseau.En effet, les joueurs de Gilles Tremblay ont une partie en main sur les Eperviers de Gran by, avec lesquels ils détiennent le premier rang.C\u2019est précisément cette partie qu\u2019ils dispu= teront, ce soir, à compter de 8h.30.Quant aux Sages de Waterloo, ils demeurent toujours une menace constante pour Cowans- ville et Granby, alors qu\u2019ils ne sont qu\u2019à un seul point des meneurs, L\u2019instructeur de l\u2019équipe locale a décidé de remercier Roland Dubuc, qui avait désappointé grandement cesderniers temps.Gilles Tremblay a décidé de faire appel aux services de Roland Mercier, qui évolue régulièrement avec le Barsalou Sport, de la ligue de - hockey Commerciale Yamaska, statistiques du hockey mineur de Granby MOYENNE DES GARDIENS DE BUTS MIDGET Treize victoires et une partie nulle donnent à Notre-Dame la tête du classement de la ligue Midget, avec 27 points, C.Robitaille, du Notre-Dame, a récolté 34 francs buts et 24 assistances, pour un total de 58 points, ce qui en fait le meilleur compteur de la ligue.Le meilleur cerbère est J.G.Goyette, de St-Eugène, avec une moyenne de .62 points par joutes.CLASSEMENT DES EQUIPES EQUIPES JG JP JN PP PC2Tot N.-Dame 13 3 1 86 33 27 St-Luc 13 2 0 77 21 26 Assomption 10 3 1 53 29 21 St-Eugéne 8 0 5 76 8 21 St-Joseph 9 1 49 37 13 H.-School 4 6 3 29 45 11 St.-Benoit 4 11 1 47 78 9 St-Patrick 2 6 3 32 63 7 Im.-Conception 2 11 1 24 92 5 Ste-Famille 1 12 2 16 83 4 LES COMPTEURS NOMS EQUIPES B.Ass.Tot Robitaille C.N.-Dame 34 24 58 Dubois J.M.St-Luc 31 17 48 Delage B.N.-Dame 21 23 44 Harbec D.N.-Dame 10 22 32 Masse M.St-Luc 12 18 30 Lacroix Y.St-Eugène 23 6 29 Brodeur Y.Assomption 17 12 29 Larouche D.St-Benoît 14 11 25 Dufresne D.St-Luc 11 14 25 Masse R.St-Eugène 14 10 24 MOYENNE DES GARDIENS DE BUTS NOMS EQUIPES JJ BC Moy Goyette J.-G.St-Eugène 13 8 0.62 Rioux J.St-Luc 15 21 1.4 Côté C.N.-Dame 17 33 1,94 Desormeaux C.Assomption 14 29 2.07 Paul G.St-Joseph 16 37 2.31 Miller H.H.School 13 45 3.46 Gosselin St-Benoît 16 78 4.75 Avery G.Ste-Famille 15 83 5.53 Cabana G.St-Patrick 11 63 5,73 Aubut J.P.Im.-Conception 14 92 6.57 JUVENILE Dans la ligue Juvénile St-Eugène est en tête grâce à 8 victoires et 2 parties nulles, pour un total de 18.D.Alivizatos s\u2019avère le meilleur compteur de la ligue avec 7 francs buts et 10 mentions d'assistance.D.Ménard, du St-Eugène, a conservé une moyenne de 1.55 points par joutes, ce qui en fait le meilleur cerbère de la ligue Juvénile.CLASSEMENT DES EQUIPES EQUIPES JG JP JN PP PC Tot St-Eugène 8 1 2 38 17 18 H.-School 6 2 2 34 25 14 St-Joseph 5 3 3 23 18 13 St-Luc 4 5 2 25 28 10 Im,-Conception 4 4 2 20 27 10 N.-Dame 4 7 1 16 23 9 Ste-Famille 3 5 2 22 27 8 St-Benoît 1 8 2 20 33 4 LES COMPTEURS NOMS EQUIPES B Ass Tot A livizatos D.H.School 7 10 17 Deragon L.St-Eugène 10 4 14 Masse J.-G.St-Eugène 10 4 14 Ekdom M.H.- School 7 6 13 Rochefort M.St-Eugène 3 10 13 Pion R.St-Benoît 6 5 11 Farand D.St-Luc 4 7 11 Houle Y.St-Eugène 5 5 10 Tétreault D.H.School 4 6 10 Cabana L.H, School 2 8 10 NOMS EQUIPES JJ BC Moy Ménard D.St-Eugène 11 17 1.55 Dumas R.St-Joseph 11 18 1.64 Boulet S, N.-Dame 12 23 1.92 Low S.H.School 10 25 2.5 Huard S.St-Luc 11 28 2.55 Lapalme D.Im.- Conception 10 27 2.7 Therrien P.Ste-Famille 10 27 2.7 Giard S.St-Benoît 11 33 3 vm mee lew = \"LA VOIX DE L'EST, JEUDI LE 4 JANVIER 1968 _ Mercerie Lamoureux Habits sur mesures Contections pour hommes & Garcons 149 LAURIER GRANBY 378.3717 Laprairie vs Iberville Les Castors écrasent les Dynamiques de Cowansville COWANSVILLE (R.L.)- Dans \u2018une joute hors-concours, opposant les Castors de Cowansvil- le, de la ligue Sénior \u2018\u2018B\u201d\u2019 et les Dynamiques, de la ligue O\u2019Keefe de l\u2019Est, les joueurs de Roland Rousseau n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des Dynamiques qui détiennent le \u2018premier rang de leur circuit.Compte final: Castors 9; Dynamiques 3.Les Castors ont pris une avance de 2 à 0, dés le premier engagement, puis ils ont éclaté à la première médiane, enfilant cinq buts contre un seul des Dynamiques.; Au dernier engagement les deux équipes ont changé de gardien de but, Dover protégeait auront soir Jodoin sera de nouveau sur le trio de Tétreault, Lécuyer, Dans le camp des visiteurs, aucun changement n\u2019est prévu dans l\u2019alignement.Formation d'un club d'auto-neige COWANSVILLE- (RL.)=- E= tant donné le nombre de plus en plus grandissant d\u2019auto-nei- ges dans la région, un groupe de fervents de ce sport, à Dun- ham, ont décidé de fonder un club qui portera le nom de ¢Dunham Pinnacle Lodge Club\u201d Le président de ce club est nul autre que M, René Breault, sympathique propriétaire de l\u2019hôtel Pinnacle Lodge, du Lac Selby, qui sera entouré d\u2019une équipe toute aussi dynamique.Toutes les personnes désireuses de se joindre au nouveau club d\u2019auto-neige, peuvent s\u2019informer ou se rendre au Pinnacle Lodge, au Lac Selby, ou en téléphonant à 295-2137, On se fera un plaisir de vous fournir de plus amples informations.PRIVILEGES Plusieurs privilèges se rattachent à ceux qui deviennent membres, tels que pistes spéciales pour les membres seulement ; soirée réservée aux dames; compétitions, courses d\u2019auto-neige, lieu de rendezvous mis à votre disposition; soirées récréatives, sans oublier un écusson pour chacun des membres.Hockey mineur de Granby GRANBY - Dans la ligue Mosquito A, de l\u2019Organisation du hockey des Loisirs de Granby Inc, St-Eugène a blanchiSt-Luc 2-0.François Lavigne et Sylvain Couture sont les deux compteurs.Daniel Desroches a conduit PImmaculée-Conception à un blanchissage de 2-0 sur St-Jo- seph, en marquant les deux seuls buts de la rencontre.PEE WEE À St-Eugène a littéralement englouti l\u2019Assomption en le blan- chaissant par le compte de 15-0 G Theault et J, Troie ont réussi chacun le tour du chapeau, G Desroches, G.Trudeau et J.Beauchemin ont marqué chacun deux buts, tandis que les autres sont allés à B.Senneville, A, Giguère et M.Picard, St-Joseph a eu raison de justesse de St-Benoit au compte de 2-1, C, Pelletier et M.Gingras sont les compteurs des vainqueurs tandis que A, Fontaine marquait l\u2019unique point du St- Benoit, Ste-Famille a eu raison du High school 7 à 1, grâce aux sept points de C, Trudel, J, Tétreault a évité le blanchissage au High school.St-Luc a écrasé l\u2019Immaculée- Conception 15-0.R, Moison et N.Dumont y sont allés chacun de 4 buts tandis que L, Perras en réussissait trois, Les autres appartiennent à M, Potvin, R.Vandoor, G, Morrissette et J.Carrière.Notre-Dame a blanchi St-Pa- trick 7 4 0.S.Gagnon et M, Royer ont enfilé chacun deux buts tandis que M, Côté, M.\u2019 Huard et A.Huot marquaient les autres.PEE WEE B St-Luc a défait St-Benoit 2-1 dans la ligue Pee Wee B, R.Vincent et D, Ravenelle sontles deux compteurs des vainqueurs.P, Dancause a marqué l\u2019unique point du St-Benoit.St-Eugène a réussi un blanchissage de 8-0 aux dépends de Notre-Dame.Daniel Roger a réussi le tour du chapeau.Les autres buts appartiennent à Michel Grondin, Raymond Pol- lender, Luc Lavoie, Daniel Dumas et Gaétan Senneville.Des buts de S, Bégin, P.Maillé et D, Rollin ont permis a St-Joseph de blanchir l\u2019Imma- culée-Conception 3-0.BANTAM A St-Luc a infligé un revers de 4-1 à l\u2019Assomption dans la ligue Bantam A, Y, Cabana, P, Ouel- lette, M.Trépanier, et D, Lus- sier ont déjoué la vigilance du gardien de buts, de l\u2019Assomption, M.Comtois a évité le blanchissage à l\u2019Assomption.Grâce à la performance de deux buts de Serge Huard et de deux de Gilles Garneau, Notre- Dame a eu raison de St-Benoit 5-4, Michel a réussi l\u2019autre point de Notre-Dame, Les compteurs de St-Benoit sont Daniel Bessette, Pierre Lali- _berté, André Morin, et Alain Jourdenais.St-Eugêne a blanchi le High school 4-0.R.Lacasse, R.Beauchemin, G.Couture, et M, Roger sont les compteurs.Ste-Famille a remporté une victoire de 4-1 contre St- Patrick.Morrisseau, deux points, M.Trudel et A.Cloutier, chacun un, sont les compteurs du Ste-Famille.Higgins a compté l\u2019unique point du St- Patrick, L\u2019immaculée-Conception a défait St-Joseph par le compte serré de 2-1, D, Métivier et Y.Duguay sont les compteurs des vainqueurs tandis que celui de St-Joseph est P, St-Jean.match nul 1-1 dans la ligue Bantam B, J.P.Richer est le compteur de St-Joseph tandis que R, Trudeau a marqué l\u2019unique filet de St-Eugéne, Notre-Dame a défait Ste-Fa mille 3-1,, grâce aux marques de Denis Larose, Georges Plante et Yvon Belisle, R Desma- rais est le compteur des perdants.Deux points de Guy Quintal ont permis à St-Benoit de vaincre St-Luc 2-1, M, Pontbriand est le compteur de St-Luc, Deux points de P, Courteman- che et un de L, Maurice ont valu à l\u2019Assomption un blanchissage de 3-0 sur l\u2019Imma- culée-Conception, : MIDGET J.M, Dubois a conduit St-Luc 4 un blanchissage de 10-0 sur St-Patrick en réussissant 5 des 10 buts des siens.M, Massé en a marqué deux et les autres appartiennent à A.Simard, M, Brunet, et D.Dufresne, Deux buts de B.Roberge ont valu à Ste-Famille de vaincre St-Joseph 3-2, N, Gagnon est l\u2019autre compteur des vainqueurs tandis que J, Rouleau a enfilé les deux buts de St- Joseph.C.Robitaille et B.Delage ont enfilé respectivement 4 et BANTAM B 3 buts, pour conduire Notre- St-Joseph et St-Benoit ont fait Dame a un blanchissagede 10-0, _ rep 97 PAVILLON BARSALOU EHP ART DES SPORTS COWANSVILLE Jeudi, 4 Janvier \u201868 1 h.30 à 4 h, 30 : Patinage libre 5 h.45 à 6 h.45 : Ballon-Balai (Fém.) 6 h.45 à 7 h.45 ; Ballon-Balai (Masc.) 8 30 e courtoisie de: CZ PEUT : Comm.O'Keefe Waterloo vs la cage des Castors et Letarte, celle des Dynamiques.Résultat, les deux clubs ont enregistré deux buts chacun.Les personnes présentes au match ont eu l\u2019opportunité de voir évoluer le nouveau venu chez les Castors, Réjean Landry, autrefois des Pionniers de Ville St-Michel, Par ailleurs, cette joute marquait le retour de Léon Michelin dans l\u2019alignement des Castors.Massé avec deux buts, Cour- noyer , Doyon , Marleau, Boi- leau, Dufour et Bernard onten- filé les buts des vainqueurs.Doyon a récolté trois passes tandis que Rousseau, Landry, Michelin et Cournoyer en récoltaient deux chacun.Pierre Lussier, Germain Ouel lette et Gaétan Gingues ont mar qué les buts des Dynamiques St-Jean (J.T.) Les Renards d\u2019Iberville, détenteurs de la première place de la ligue Senior B du Québec, entreprennent la seconde moitié du calendrier régulier ce soir à l\u2019A- réna Municipal de St-Jean, A cette occasion, les Hawks de Laprairie seront les visiteurs dans une joute cédulée pour 8.30 heures précises.Du côté des Hawks, ils s\u2019amènent à St-Jean ce soir, dans le but de bien commencer l\u2019an nouveau et ainsi se hisser plus haut au classement.Depuis le début de la saison, les Hawks ont désappointé plusieurs experts, et pataugent dans les bas fonds de la ligue.Malgré leur rang, les Hawks présentent une formation dangereuse; ils sont même une des rares équipes à avoir infligé un revers aux Renards cette année.PITOU LAROCQUE AVEC LES RENARDS Dans le camp local, un nouveau joueur endossera l\u2019uniforme rouge des Renards pour la joute de ce soir.Il s\u2019agit de Marcel \u2018\u2018Pitou\u2019\u2019 Larocque qui a connu des jours glorieux dans les beaux temps de l\u2019ancienne ligue B.M.S.En fin de semaine dernière Larocque acceptait les offres de la direction, et c\u2019est avec plaisir que le gé- rant-général Claude Stébenne nous annonçait la nouvelle,Pour la partie de ce soir, Larocque formera un trio avec Eddie Harrisson et Bobby Lafontaine.Pour ce qui estdu reste, le pilote Maurice Perreault n\u2019entrevoit aucun changement majeur dans son alignement, alors que tous les réguliers de vraient être à leur poste respectif.TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSÉE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.BAS vs Mor \u2018Power A _ GARANTIE 48 MOIS COMME 2 BATTERIES EN 1 - Combine tous les avantages de l\u2019ultra puissance et de l\u2019ultra-durée.Grande capacité pour la plus forte source continuelle d\u2019énergie; grande contenance pour recevoir 3 fois la réserve normale d\u2019électrolyte pour conserver aux plaques leur pleine puissance par tous les temps pour être toujours utilisable quand vous en avez besoin.Installation 50¢ MOR-POWER SUPER-SERVICE GARANTIE 30 MOIS ENERGIE ECONOMIQUE avec SuperService Mor-Power; conçue pour surpasser les batteries d\u2019un prix équivalent, elle fera tourner plus longtemps votre moteur par les froids matins d'hiver et a une grosse réserve d'énergie pour tout le servo-équipement Démarrez sans ennuis cet hiver\u2026et l\u2019hiver Prochain et l\u2019autre après\u2026 temps de 1970.Installation 50\u20ac S Assurance = tre les pan > rie dues ay > fiers Normaux co A000000090090900990% AL-DUTY grieng \\ / D\\Cananian lis, \u20ac \\) ASSURANCE complète con.nes de batte.X risques roy.0000000000000004 jusqu\u2019au prin- Dynamiques SLR owans KEYSTONE LA BATTERIE-CHOC! GARDEE A SEC \u2014 GARANTIE 18 MOIS.L'énergie à bas prix pour les autos n'ayant besoin que de relativement peu de courant, Pour certaines compactes et autres de léger service, Installation 50c, Stationnement facile et gratuit à l'arrière du magasin.332, rue Principale DUAL.SUPER- 7 EL A = DUTY service KEYSTONE - our plup.Chev.1940-54 Dodge 1935.55; Pont 16-45 12.45 788 1949.54 (20-22) et = ! - autres.ECHANGE|ECHANGE [ECHANGE 12 VOLTS - Pour la plup.Chev.1955-66 19.95 14.45 11.65 fabs.Chrys.1955.66 ET ET ET Pont.1955-66 et au-| A NGE| ECHANGEJECHANGE INSTALLATION 75¢ : J.C.VALLEE, propriétaire Granby Coupons-boni sur achat au comptant RC == Th VEILLEE DE NOEL CHEZ LES FILLES DI # Les Filles d'Isabelle du Cercle St-Léon de Cowansville ont eu leur veillée de Noël à la saile colombienne de Co- wansville.Plus de 150 membres y prenaient part.C\u2019est au cours de cette même soirée qu'eut lieu le dépouillement d'arbre de Noël.Sur la photo nous reconnaissons, première rangée, de gauche à droite: \u2018Mme Robertine Pinsonneault, Mme Cécile Levert, Mme Adrienne Lacombe, vice-régente; M.le curé Antonio Petit, auménier; Mme Irène Poirier, dé- puté-régente de St-Jean, Mme Denyse Chagnon, régente; M.SABELLE- le chanoine Jean Robin, aumônier diocésain; Mme Marie- Ange Roy, ex-régente; Mme Lida Lajoie; Mme Marie-Anna Gagné, Mme Cécile Décelles.Deuxième rangée, dans le même ordre: Mlle Angèle Fournier, Mmes Yvette Houle, Georgette Gingras, Aldéa Frégault, Jeannine Boileau, Ids Daniel, Glenna Cloutier, Rose-Hélène Surprenant, Aurore Lamarre, Gabrielle Fontaine, mes paraissent pas sur la photo: crétaire-archiviste.Marie-Ange Cotnoir.Ces da- forment le conseil 1968 des Filles d'Isabelle, N'ap- Mme Jacqueline Perkins, se- Le \u2018\u201cElle-Club\u201d\u2019 : un endroit où les femmes peuvent se réunir Par GAIL SCOTT MONTREAL (PC) \u2014 Les femmes.qui voyaient depuis longtemps d\u2019un oeil jaloux l'exclusivité des clubs pour hommes seulement, viennent de trouver une réponse à leur envie, à Montréal.On vient d'ouvrir un paradis pour ces dames, l'Elle-Club, installé dans une grande maison de pierre grise où les bruits sont feutrés par les tapis moelleux et les tentures de velours, « L'abonnée y trouve un lieu de repos, l'endroit où recevoir des amis pour un verre ou un lunch et des cours allant du yoga aux bonnes manières en société, Le club n\u2019est ouvert qu\u2019aux femmes qui peuvent, cependant, à l\u2019occasion inviter un homme à déjeuner ou à diner, \u201cI] est vraiment très difficile pour une femme d'inviter ur homme à déjeuner, de commander le vin et de payer l'addition dans un restaurant, dit Nicole gp 0% M.et Mme Bernard Boucher, d\u2019Iberville, qui ont célébré leur 25e anniversaire de mariage récemment à lberville.(Photo Benoit Brouillette) M.et Mme Raymond Michaud (Diane St-Amand), dont le mariage fut béni en l'église St-Benoit de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Omer St-Amand, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Gérard Michaud, également de Granby.Les nouveaux époux habitent à Québec.(Photo Claude Champagne, N.Y I.) Germain, commentatrice de la télévision, qui dirige les destinées du Elle-Club, \u2018Mais dans son propre club.elle peut le faire beaucoup plus aisément,\u2019 Madame Germain, jolie grand- mère, voit une autre raison à la création du club: l'Expo a fait sortir les femmes de leur foyer et leur a donné la soif d\u2019apprendre, dit-elle.En vieux québécois Le sous-sol du club abrite un bar et un restaurant aménagés en style rustique avec des meubles et oeuvres d'art québécois.Les murs intérieurs ont étélais- sés à la pierre.Au rez-de-chaussée, dans des salles aux murs blancs, meublées avec soin, les membres peuvent jouer au bridge, recevoir de petits groupes, tout simplement causer avec des amis ou se reposer devant le téléviseur, Roger Fournier, qui était cuisinier attitré du pavillon du Québec à l\u2019Expo, Voit à la cuisine, Repas et boissons peuvent être servis n\u2019importe où dans le club: devant le foyer de marbre, dans la salle de télévision ou autour d\u2019une table de bridge.Mme Germain dit que les murs du bar et du restaurant serviront à des expositions d\u2019art, surtout d\u2019oeuvres d\u2019artistes et artisans du Québec, Les oeuvres exposées seront mis en à vente.Nouveau-nés à Granby GRANBY-Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Granby, ASSOMP TION BLANCHARD- Joseph, Al- deph, Bruno, Stéphane, fils de M, et Mme Rosario Blanchard ( Françoise Deschamps), Le parrain et la marraine sont Met Mme Aldeph Blanchard (Gisèle Deschamps), oncle et tante de l\u2019enfant.DUBUC- Joseph, François, Sylvain, fils de M, et Mme Denis Dubuc (Francine Patenau- de).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Gérard Des- roches (Lise Dubuc), oncle et tante de l\u2019enfant.ST-BENOIT BOUCHARD- David, Stéphane, fils de M.et Mme Luc Bouchard (Françoise Rousseau), Le parrain et lamarrai- ne sont M, et Mme Roméo Bou- chard (Cécile Lamothe, grands- Dans l\u2018amphithéâtre à tapis bleu, le club organisera des parades de mode et des classes de yoga et autres sujets.A l'étage, on a aménagé un spacieux salon de beauté comprenant les salles de maquillage, un bain sauna et le service de coiffeurs.Mme Germain révèle que l'idée de créer le club lui est venue lors-qu\u2019elle dirigeait l'Académie Pierre, sorte d'école de perfectionnement pour les femmes, Le besoin de jaser \u201cAprès les cours, les femmes restaient souvent à jaser, jusqu\u2019à ce que le concierge les mette presque à la porte, Je me suis rendu compte qu'elles avaient besoin d\u2019un endroit où se réunir.\u2018 Avant de fonder son club montréalais, elle s\u2019est rendue à Paris pour y visiter l\u2019Elle-Club sur les Champs-Elysées.La directrice d\u2019Elle-Club-Mont- réal dit que les cartes de membres sont offertes aux femmes mariées de tout âge qui travaillent, Le club compte aussi une section juvénile pour les filles de 15 à 18 ans, Les droits d\u2019entrée en sont de $50 par an, plus un montant supplémentaire pour les cours, Jusqu'à maintenant, quelque 200 femmes sont devenues membres; le nombre pourrait se limiter à environ 2,000, parents de l\u2019enfant.LACOURSIERE- Marie, Nicole, Josée, fille de M, et Mme Jeannot Lacoursière (Lucie Beauchamp).Le parrain et la marraine sont M, Willie Beau- champ, et Mlle Nicole Beau- champ, oncle et tante de l\u2019enfant, STE-FAMILLE JACQUES- Marie, Christine, Sophie, fille de M, etMme Ger- vais Jacques (Pierrette Fontaine), Le parrain etlamarrai- ne sont M.et Mme Renaud Ouellette (Jeannine Fontaine), de Pierrefonds, oncle et tante de l\u2019enfant.S'T-LUC COURTEMANCHE- Joseph, Christian, Mario, fils de Met Mme Marcel Courtemanche .(Francine St-Germain), Le parrain et la marraine sont M.Albert Courtemanche, grand- père de l'enfant, et Mlle Anita Courtemanche, tante del\u2019enfant.Les Filles d\u2019Isabelle de St-Jean se réuniront le 8 ST-JEAN- Le Cércle des fil= les d\u2019Isabelle de Saint-Jean tien dra une assemblée le 8 janvier 1968 au cours de laquelle aura lieu l\u2019habituel échange des cadeaux.L'organisation de cette soirée traditionnelle, qui se terminera par un goûter auquel chacune est invitée, recommande à tou- Récent mariage ST-IGNACE de Stanbridge DNC En l\u2019église de St-Ignace de Stanbridge fut béni le mariage de Mlle Marthe Landry, fille de M, et Mme Léo Landry, à M.Jean-Claude Bouchard, de Dun- ha,, fils de M, et Mme Pier- re-Paul Bouchard.Les nouveaux époux habiteront à Dun- ham.tes d\u2019apporter comme présent, une chose qu\u2019elle désirerait elle-même recevoir.Cette soirée doit, par excellence être une soirée d\u2019amitié, .de charité, de solidarité affectueuse et chacune pour en profiter pleinement doit en ressentir \u2018\u2018l\u2019esprit\u2019\u2019.La réunion débutera à 8 heures précises et les participantes sont priées d\u2019être exactes à ce rendez-vous qui leur est fixé par la Régente du Cercle de Saint-Jean.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST ee ww 1 = Mariages a Upton UPTON -' (DNC) - En 1\u2019église d\u2019Upton fut béni le mariage de Mlle Francine Gaumond, fille de M, et Mme Ernest Gaumond (Marie Normandin) à M, Marc Langelier, de St-Simon de Ba- got, fils de M.Oscar Langelier En l\u2019église d\u2019Upton fut béni le mariage de M.Jacques Savoie, fils de M, et Mme Denis Savoie (Berthe Lamothe), d\u2019Acton Vale, à Mlle Micheline Nor- mandin, fille de M, et Mme Gaston Normandin (Françoise Maurois), d\u2019Upton.Fiançailles à St-Simon ST-SIMON de Bagot (DNC) Plusieurs fiangailles ont étébénies 4 St-Simon de Bagot pendant les Fêtes.En voici la liste:- M, André Lépine, fils de Met Mme Lucien Lépine (Alma Montma rquette), de St-Liboire et Mlle Vivianne Girard, fille de M.et Mme Rolland Girard (Claire Gaudette) de St-Simon.M.Guy Labonté, fils de Met Mme Pierre Labonté (Clémence Désautels) de St-Simon et Mlle Francine Chicoine, fille de M.et Mme Lucien Chi- coine, de St- Hyacinthe.M.Yvan Cloutier, fils de Met Mme Rolland Cloutier (Alma Larivière) de St-Barnabé Sud et Mlle Michelle Laflamme fille de M.et Mme Eugène Laflamme (Madeleine Chevalier) de St-Simon, M, Viateur Lussier, fils de M, et Mme Omer Lussier (Angela Grenon) de St-Simon, et Mlle Monique Laprés, fille de M, et Mme Armand Leprés (Laudina Marcotte) de St- Hyacinthe.Les Filles d'Isabelle de Cowansville auront leur réunion ce soir COWANSVILLE-La prochaine assemblée mensuelledes Filles d\u2019Isabelle du Cercle St-Léon de Cowansville aura lieu, ce soir, à 8 heures p.m.La réunion se tiendra à la salle colombienne de Cowansville Tous les membres sont priés d\u2019y assister.\\ Assemblée des Fêtes à l\u2019AFEAS St-Benoit GRANBY-L\u2019A.F,E,A.S.de la paroisse St-Benoit de Granby est heureuse d\u2019annoncer à ses membres que l\u2019assemblée des Fêtes se tiendra à l\u2019endroit habituel, mercredi le 10 janvier à 8 heures p.m.Pour cette occasion, le conseil se fait un plaisir d\u2019inviter les époux des membres, Il yau- ra des jeux de société, échange de cadeaux, des petits plats succulents préparés par les mem bres de I\u2019A,F,E.A.S,, et d\u2019autres surprises très agréables, Tous sont invités à cette assemblée des Fêtes.MLLE DENISE MARTIN, candidate du titre de Reine du Carnaval d\u2019hiver de Far- nham 1968.Elle est agée de 18 ans et est la fille de Met Mme Gérard Martin, de Farnham.Denise a fait ses études à Ottawa et travaille maintenant à la Caisse Populaire de Farnham comme caissiére.Denise consacre ses loisirs au football, car son ami est un joueur du Club des Frontenacs de Farnham.Parmi les autres passe-temps de Denise, on retrouve fa lecture, et un mouvement de jeunes, les jeannettes, mouvement dont elle est cheftaine à F arnham.Pour le carnaval, Denise est parrainée par M.Claude Lachapelle, de Farnham.St-Ignace ST-IGNACE de Stanbridge DNC M, et Mme Michel St-Pierre (Gisèle Larocque) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Yvon, Eric.Le parrain et la marraine sont M, Yvon St-Pierre, oncle de l\u2019enfant, et Mme Jeannine Couture tante de l\u2019enfant.> FTP DES RO EE EE A ES Votre horoscope PU EE AS pe 3 Fy + ¥ p » FS AE SE TEE OE I 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Il reste encore un point obscur à l\u2019horizon, Une belle réussite vous fera oublier un échec.Ne vous fiez pas trop aux apparences, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Si vous répondez sans tarder, vous pourrez avoir une aventure intéressante.Aujour- d\u2019hui, il convient d\u2019éviter toute démarche inutile.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Essayez de vous montrer plus calme devant une situation irritante.Soyez sincère et franc, et tout réussira pour le mieux.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Il se peut que la situation devienne tendue entre vous et un de vos proches.Dans lesau- tres domaines, les influences astrales vous accordent protection entière.22 juillet au 21 août (LE LION) La prudence est à conseiller dans toutes vos activités de la journée.Les influences sont quelque peu défavorables aux activités nouvelles, 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Ne craignez pas l\u2019originalité ni même l\u2019initiative.Ne vous inquiétez pas inutilement car les prochaines nouvelles seront meilleures, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Il se peut que des circonstances amènent une certaine tension entre vous et les gens avec lesquels vous vivez.Il ne faudra pas brusquer les événements , 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Occupez-vous d\u2019abord de vos affaires personnelles, mais ne négligez pas pour cela votre entourage; c\u2019est de l\u2019un de vos proches que vous arrivera votre meilleure chance.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Il surgit une question intime, et vous ne semblez pas savoir comment la résoudre.Le hasard interviendra au moment opportun, Une nouvelle vous inspire.22 decembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous ne manquez pas d'inspiration et votre entourage compte sur votre exemple.Vous devrez déployer certains efforts pour régler une affaire.21 janvier au 19 fevrier (LE VERSEAU) Si vous avez à subir des remarques, faites preuve de compréhension.Les activités sont encourageantes vers la fin de la journée.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous parvenez difficilement à vous adapter à des circonstances nouvelles.Demeurez calme devant certaines situations difficiles.Tout peut s\u2019arranger.\u2019 SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Le destin s\u2019est montré favorable pour vous en vous dotant d\u2019une intelligence et d\u2019un jugement supérieurs, Vous avez cependant des faiblesses de caractère et une tendance fataliste qui vous empêche d\u2019exploiter vos dons à leur pleine valeur, Vous attachez de l\u2019importance aux apparences et aux traditions.Vous aimez les situations claires et nettes.En amour, vous êtes intransigeant et avez un idéal élevé, Votre jugement vous guidera dans la bonne voie.Réunion des Filles d\u2019Isabelle, lundi à Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (L.W.) - Les Filles d\u2019Isabelle du cercle Christ-Roi, à Saint-Hyacinthe, tiendront leur assemblée mensuelle lundi, le 8 janvier, à 8 heures du soir, au sous-sol de la Cathédrale de Saint-Hya- cinthe.\\ A la suite de la rencontre, MIle Luce Archambeault , esthéti- cienne-visagiste, donnera une démonstration de maquillage et répondra aux questions des dames.La Bourse de New York compte maintenant une représentante féminine NEW YORK (PA) \u2014 La Bourse de New York, qui demeurait une forteresse masculine alors que les femmes envahissaient les autres domaines, compte maintenant une représentante, On annoncait en fin d\u2019année la nomination de la première femme membre de la Bourse, Il s\u2019agit de Muriel F, Siebert, analyste en placements et associée dans une firme d\u2019agents de change, Miss Sieberg veut être membre de la Bourse de New York, à titre indépendant, se spécialisant dans les affaires institutionnelles, Les règlements de la Bourse de New York ne fait pas de distinction entre hommes et femmes possédant les mêmes compétences, mais ce grand marché des valeurs n'avait jamais compté de représentante parmi ses membres, depuis sa fondation il y a 175 ans, M.et Mme Robert Beauregard (Lina Pouliot) dont le mariage fut célébré samedi le 30 décembre, à 4 heures p.m., en l'église St-Benoit de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Edmond Pouliot, décédés.Le marié est le fils de Met Mme Rodolphe Beauregard, regard est trésorier de la ville de Granby.M.Robert Beau- de Granby.(Photo Studio La Liberté) Une longue période pour la \u201cveuve\u201d Par la PRESSE CANADIENNE On a déjà entendu parler de femmes surnommées \u2018\u2018veuves\u2019\u2019 de golf, de bowling ou de poker, à cause des activités sportives ou passetemps de leurs maris, Ces derniers poursuivent ce genre d\u2019activités en dehors de la maison durant de brèves périodes, pour revenir ensuite s\u2019intégrer dans le cadre familial.Il existe maintenant un autre groupe féminin, les \u2018\u2018veuves\u2019\u2019 de football, Cette fois, le fervent football peut suivre les activités de son sport favori dans son propre salon, Le congé du Jour de l\u2019An est peut-être la période la plus lon gue de l\u2019année pour la \u2018veuve\u2019?de football.Depuis samedi jusqu\u2019à lundi, les réseaux de télévision au Canada et aux Etats- Unis ont diffusé des émissions d\u2019une durée d\u2019une vingtaine d'heures, se rapportant à huit joutes, L'amateur de football, les yeux rivés sur le petit écran, aura peut-être la vue un peu fatiguée, mais ce petit ennui n\u2019est rien en comparaison des problèmes suscités par cet engouement, Sa femme a l\u2019impression d\u2019être tenue à l'écart et les enfants manifestent leur mécontentement d\u2019avoir à manquer leurs émissions favorites à la télévision, Il fut une époque où le Jour de l\u2019An était une occasion pour recevoir des visiteurs et tous trinquaient à l\u2019année nouvelle, de football A présent, c'est une journée qui permet à certains chefs de famille de s\u2019installer dans un fauteuil tout au long du jour pendant que les autres membres de la famille circulent dans la maîi- son sur la pointe des pieds afin de ne pas le déranger.Récent mariage ST-HUGUES (DIKC) - A St- Hyacinthe fut béni le mariage de M.Denis Gauthier, fils de M.et Mme Edouard Gauthier (Annette Cloutier), et de Mlle Carmen Laramée, fille de M.et Mme Ovila Laramée, de Saint- Hyacinthe.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Qillerte L'oiselle ® FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 MOTS CROISÉS \u2014 No 2844 \u2014 1.2 3 45 Us mou À 2 10 1 12 HORIZONTALEMENT 1 - Systeme de morale.2-\u2014Verifias par un nouvel exa- Petite construe- tion sur un pont supérieur et ne s'étendant pas d'un men.\u2014 bord a l'autre du navire.3\u2014Enlever.\u2014 Qui sert à la vie.4\u2014Confusément, en désordre - Parcourue des yeux.5-Qui rendent service.Orient.6\u2014Augmentation de volume de- la glande thyroïde.\u2014 indique une Préfixe qui multiplication par un million de millions.7\u2014Avant nous.\u2014 Etat d'une personne ivre.8\u2014Choisi.\u2014 Ni pour ni contre.9\u2014 Ouvertures du nez.\u2014 Pré fixe.10\u2014Conteste.\u2014 Le lait est une .de graisse dans l\u2019eau, {1\u2014Espaces de temps.\u2014 Homme ignorant.12\u2014Monnaie d'argent des Romains (pl.) \u2014 Jumelles.6 7 8 9 lo 11 12 VERTICALEMENT, 1\u2014Se dit d'une glande grais seuse qui se trouve au croupion des oiseaux (pl.) 2\u2014Direction.\u2014 Se dit d\u2019une espèce de serpentine facile à tailler, et dont on fait des pots.3\u2014Celui-la.\u2014 Le rein l'extrait du sang et la concentre dans l'urine (pl.) 4\u2014Au début du XXe siècle, jeune femme élégante et de moeurs faciles.\u2014 Saint.5\u2014Pronom personnel.\u2014 Essence de.(en parfumerie, nom du \u201cnitrobenze- ne\u201d).6\u2014Gâter par places, \u2014 Titre des descendants de Mahomet.T\u2014Refuge inviolable.\u2014 A I'.de (sans qu'on le sache).8\u2014Soumise a un test.\u2014 Attache.9\u2014Se rendra.\u2014 Douilles.10\u2014Partie de l\u2019armure qui protégeait le pied.\u2014 Voyelles, 11\u2014Lettre grecque.\u2014 Eut recours à.\u2014 Ricanons.12\u2014Résultat d\u2019une action.\u2014 Barbes de flèche, SOLUTION DU PROBLEME No 2843 E Horizontalement: 1.Vascularisés; 2.Email \u2014 Nom \u2014 Si; 3.Roi \u2014 Titubes; 4.Muser \u2014 IH \u2014 Où; 5.Irisa \u2014 Geber; 6.Ferez; 7.Rurale \u2014 Pô; 8.Loulou \u2014 Zébus; 9.Artiste \u2014 Olé; 10.Ininterrompu; 11.Râler \u2014 Serbes; 12.Eléate.W Verticalement: \u20181.Vermiculaire; 2.Amour \u2014 Orna; 3.Saisi \u2014 Rutile; 4.Ci \u2014 Esculine; 5.Ultra \u2014 Rostre; 6.Faute; 7.Antigel \u2014 Erse; 8.Roulerez \u2014 Réa; 9.Imbibe \u2014 Ort; 10.Ez \u2014 Bombe; 11.Essor \u2014 Pulpe; 12.Si \u2014 Poseuse.a 6 SEB ow | BB Cartes Professionnelles 25 Appartements à louer \u2014_\u2014\u2014\u2014 Apts de 1, 2 et 3 pièces Gérard Legendre meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.11717 Hommes demandés $12,000.POUR HOMME BIEN dans la quarantaine pour la région de Granby.Courts voyages =- = ww - LLY 98a) A vendre - Divers [CA VOIX DE L'EST, JEUDI LE 4 JANVIER 1963 ARE Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 + Formham: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 © St-Hyocinthe: 773-2516 SUCCURSALE NO 16 Nous vous invitons à nous rendre visite Cartes d'affaires AUTO-NEIGE Bombardier, neu- JAMAIS EGALESI!! S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.pour contac ire Ye.16 forces, 1968.$775.00.Aus- ST oh Yue Paré ame pour, antacter les, clients, Forire sh tracteur Ford 50 avec moteur ; Par exemple - Complets pour hommes .- p.m.(41194) TB.P.O.B 7 ati 1 / et gratte arrière, neufs, $500.00.ARGENT PRETER a Comptable Agréé ) ronto 17, RX ands Station Boost; Pour informations, signalez 535 a IMMEUBLES Reg.79.95 - 99.95 - 119.95 .; 2.( } ; LE APPARTEMENTS de 2 plèces, En premières et Achats - Ventes - Echanges Pour - - 135, rue Principale meuplés.Chale.éclairés.situés BON commerce Rawlelgh main- deuxièmes hypothèques sur : c mes Be s vou 39.95 49.95 59.95 il.C - .ssi chambre s 4 : - ; : onsultez sat Tél.: 372-3381 à louer, situés prés de la rue Sine CE rt commerce pion ata.a) maisons construites ou à Costume pour Dames Spééial-$12.00 GRANBY cipale.Pour informations, s'a- bli.Excellente occasion.Temps construire - de 1 a plu- R tiresser a 28 rue Court ou signalez plein.Ecrivez Rawleigh, Dept.sieurs logis: ; DANIEL SPECIALITES 372-3719.(49836) A-507-1E9, 4C05 rue Richelieu, St- b) batisses comunerciales.Henri, Montréal.(50060) A Argent provenant de plusieurs V.A 2 APPARTEMENTS à louer, 23 Logements a lover particuliers.d'as- Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, Ze étage, situés à 68 rue St-Antoine Sud.Prix $14.00 par semaine.Pour informations, signalez 378-6027.(50067) 11 1a) Hommes, Femmes demandés 27 Chambres à louer CHAMBRE meublée, éclairée, ATTENTION ! HOMMES - FEMMES Nous avons découvert un tout LOGIS de 351, pièces, situé _rue Church, libre le ler février.Pour informations.s'adresser a 136 rue Church.(50081) 2 LOGINS, dont un de 5 pièces, situé rue Beaumont et l'autre de 5 pièces, chauffé, avec lavoir dans la cave et garage.situé rue Rivie- re.Pour Informations, signalez : 263-3940.(50062) compagnies surance et de \u2018\u2019Trusts\u201d.1685, rue Des Cascades Saint-Hyacinthe 773-4622 340 Ave Laurier MANUFACTURES D\u2019HABITS pour vous convaincre de nos prix qui sont J.P.MATTON, Tél.378-6763 \u2014 Granby NOTAIRE H.CARON.Courtier (50058) SIS-H11Z 149995» 328 rue Principale - AVIS - ARGENT a PRETER |[PRETONS ARGENT A TOUS NOS CLIENTS En première.Ze hypothèque, Nous entrepris des rénovations avec gau chaude 2 l'année, tapis nouveau et Merveilleux moyen le et 2e HYPOTHEQUE ville et campagne.pour ve avons > 5; no ; es 1 mur, sofa-lit, table a café, pour vous d'étre votre patron .\\ Cl ® Tuux raisonnuble.us urer un service de choix.Veuillez noter GRANBY, TEL.: 378.7935 deriunbes, Secrétaire moderne.lin- et faire beaucoup d'argent 142 Maisons à vendre ® À bas intérêts.© Aucun frais d'inspertion uu que nous demeurons ouverts durant ces rénovations .& - .cê ri- \u2018 + ; ter vs d'évaluat .\u2019 LJ.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotts, CA.gérateur compris.Pour informa- Pour la modique somme de S Lomas termes.anes e Attention.spéciale à toute et offrons en vente spéciale les item suivants: LJ.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CA.tions.signalez: 372-5129.(49906) $1.00 en mandat poste, nous © ylles et campagnes.demande de ln campagne.\u2019 P.A.Jolin, CA.\u2014 GD.Dallaire, C.A.vous faisons parvenir tous les DEPECHEZ-VOUS | ® Service rapide.® Trés beau plun où 2e hy- FIBRE DE VERRE \u2014 Rég.: $1.69 \u2014 POUR $1.29 Y.Brodeur, C.A.GRANDES CHAMBRES meublées détails concernant ce merveil- , 5526 Ashdale, Suite 214, potheaue, AE .(499961 Shots à ln cuisine\u201d Four informa.eux systéme.LI mous reste seulement quel JARDINS STE-THERESE INC ALPHONSE BADEAU TERYLENE BOUCLE \u2014 REG.: $3.29 \u2014 POUR $2.59 tions, Sadresserne.Ponr imforma s'agissait d'y penser ?7 7 dues bungalows et duplex au ° : Courtier en immeubles 10,000 VERGES DE COUPONS à .69¢ cipale.apt 1 150065) LUS taux d'intérêt de 7\u2018.approu- Montréal, P.Q.Permis 50-489 .Ecrivez a P.M.vés par la Société Centrale.é- .481-6054 Ouvert le soir 5,000 VERGES DE DRAPERIES, Arnel Viscose, etc.° 6559 lère Avenue, ligible pour le rabais provincial OU SIGNA'EZ: - sou 285, MU D au1 à 99e ; ALAA avec logis à 10584) 0 \u2018 ° Reevin Pearl 96 A vendre ou Rosemont, Montréal.de 3.Aussi, quelques logis a 935, King Est 569-7375 sducti i - .149969) louer.Pour se rendre sur notre « King est \u2014 - Réduction 30% sur rideaux Plein-Jour.B.A., B.Com., B.C.L.à échanger développement.prenez la rue Sherbrooke Avocat \u2014 Procureur Suite 713 159, Craig Ouest, Montréal., RESIDENCE à vendre ou à échanger.Site résidentiel, garage chauffé, 7 pièces.71 pieds de facade, peu de comptant exigé, Pour On DEMANDE démonstrateurs (trices) a temps partiel, 2 heures par jour, 3 jours par semaine, salaire 830.00 par semaine.À temps plein, 2 heures par jour, 5 Jours par semaine, salaire $70.00 par se- Sud et tournez à droite rue Vi- las.Pour informations, appelez ORBIT CONSTRUCTION 263-3808, Cowansville (495851 Réduction sur Pôles, rubans, crochets, toiles, stores.Installation et confection à prix réduits.Prenons mesures à votre domicile gratuitement.se OIE TUG 1 1 maine.Auto nécessaire.Pour ren- « CHIROPRATICIEN informations.lez 372-2131 - i _Valérien 549- (498871 TEL.: Bur.861-8401 apres 5:30 pam mcr 2150050) Goge ous Siknales StValerien I - - 561, Ut cll TY POULIN DRAPERIES Rés.482-3488 PROPRIETE 125-427 rue John, RE : TEL.: 378-4596 (499781 à M.LUCIEN MONTFILS.C.À.N - N : J Syndic.317 rue Racine.Granby LY bE p.m .PIV AN TELEVI | N ON DEMANDE bonne d'expe- Tél.378-7935.(49934 L di i rience pour entretien d'une mai- e iri e A son privée a Granby et suchant Cw ; ; .JUr appointement.faire la cuisine.Salaire de $30.00 A VENDRE, maisons de 3 ou | 2% { Re À LOUER a $35.00 par semaine.Pour infor- chambres a coucher, prêtes pour ( Appareils Scientifique 2 Mations, écrire à Case 5154, La occupation immédiate, nombreux i 14 Locaux a louer Voix de l'Est.Granby.> (50003) avantages: rues pavees.parterre des P moderne A LOUER local pour entreposage industriel.40 x 75.3 étages.système de chauffage.situé Chemin Rainville à 1 mille de Gran- by.Pour informations, s'adresser à Mme Gérard Cadorette.R.R.4.Granby.Tél.: 378-7670.(50047) ECONOMISEZ P informations.s'adresser à A dans vos consommations ?A VENDRE ménage au combles LC Meneghetti.380 rue Racine.AVIS PUBI IC INCROY BLE MAIS Vos invités vous avec piano.Manteau de fourrure Tél.-5361.50054) éliciteront ! BUREAUX A LOUER en mouton de Perse.Vêtements 378 \u2018 VRAI! en féliciteron 98 Divers 118 Services de bonnes Signalez : 378-3734 149991) 98a) A vendre - Divers pour dames, grandeur 16 ans.Pour 125 Autos, camions à vendre Cowansville, Qué.\u2014 Propriété.215 rue James, Cowansville.Qué.Terrain, rue Ottawa, Cowansville.Qué.Pour informations.s'udresser tourbé, tapis MmUr à mur, Comptant à partir de 8250.C0, intérêts 7°,, rabais de 3'.Pour être visitées en tout temps.Signalez : 263-0440.(50053) CAMION Mercury (964, Plek-up, an très bonne condition, prix $750.PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD 573, BOUL.BOIVIN HEURES DE BUREA i=) Qu midi 2:00 p.m.2 5:80 p.m) (49992 [Pe TT TET IY votre service LARGES EVE) Nous sommes prêts à vous donner TOUT UN SERVICE dans ces pages des Annonces Classées AVEZ-VOUS DEJA ESSAYE des cubes de glace a l'eau de source \u2014 Différentes dimensions et formations.signalez: 536-2427, DANS LA OUVERT AU PUBLIC PUITS ARTESIEN \u2014 Modifications au besoin: 10049) 137a) Autobus, voyages COUR SUPERIEURE LE ROI DES BAS PRIX OES DRILLING ; \u2014 Chauffés.éclairés, toutes SECHEUSE Westinghouse, re- No 16,748 VOUS INVITE Knowlion, - Tél.243-6454 commodités; TT i élé i resi x iciliée à - Nous pouvons creuser votre Service de téléphoniste.de Se roche.crédence stv VOYAGE en Floride, au temps l'ésidant et domiciliée à 606, ruc 2 500 HABITS Nous ROUrOnE e ronrnce.concierge, etc.; le Contemporain, balayeuse élec- qui lui convient.Signalez 372- Sud.Cowansville.district de ' 4 - Prix modique 1 \u2014 Location la plus modique trique Electrolux.Tapis mvs an 2000.(50080) Bedford, épouse légalement Matériel Venitien (494591 en ville.fer forgé, support E' roues pour commune en biens de Alexan- Habits Teregal Renseignements Tél.: 372-3363, moteur À Shaloupe.erille Lo ac: 1420) Maisons à louer dre Lafleur.D .det Valeur $115.00 et $130.00 pour @ssoir e e aterr Demandez: M.ROBERT.noyer.Pour informations, signa- emandeur.(49790) lez 372-3881.(50052) VS \u2014 $44.95 ¢t $64.95 SOULAGEZ VOS PIEDS BUNGALOW de 4 pièces plus ALEXANDRE LAFLEUR, ré- 280 COSTUMES ee 23 , A VENDRE salle de bain.puits artésien.a: sidant et domicilié à Montréal, .rage attena .SY me ne - ; ; a 5 = Logements a lover SOUFFLEUSE à neige.de marque tage.prix $70.00 par mois.situé district de Montréal, Pour dames.\u201cSnow Shask\u201d.en trés bonne Rang Mawcook.Pour informations Défendeur A LOUER, logis moderne de | grandes pièces, installation de laveuse et sécheuse, situé à 188a) rue Dufferin.Libre le ler février.Pour informations, veuillez signaler : 372-7135 ou 372-7530.150002) copie du bref et de la déclara- pour vos chaussures ; Ce Le Sy rthonédiques et médicales._ _ \u2014 - $98.00 ET PLUS., _ tion a été laissée pour lui à la $24.95 oreo! .9 ; A 235b ST-JOSEPIT : 3 pièces, ACHETERAIS une SCIE à chaï- Cour de Cowansville.Confection de plus salle de baln, ménage fait à neuf, 843.00 par mois.À 110 Alexandra: 4!, pièces, chauffé.réfri- cour.Aussi à vendre: fournaise au gérateur et poêle fournis.$110.00 s19 00 (50057) GERARD POTVIN par mois \u2014 25 COURT : maison ° BOURASSA et BELISLE ° Spéciali seule.4 piéces.ménage fait a neuf .a P.C.s.Picard a ana pecialiste .8a : me R.Vadnais, 98° Lares rae Chapeaux de fourrure 144 Argent a preter BACHAND & FORTIER (20 unnées d'expérience 3850.(500811 $ 18.00 AVOCATS ET PROCUREURS 340 PRINCIPALE, e Ajustement, personnel : (Face au parc Miner} à chaque client A LOUER, logis de 4 pièces, au 403, rue Sud, Juste arfai 2e étage.chaud.ménage fait à ux de Suède AVEZ-VOUS BESOIN Cowansville, P.Q.GRANBY, TEL.378-3222 ® Ajustement parfait neuf, endroit tranquille, grande apea X e ® Empreinte ces pieds g t P » (50061) 149666) e Correction Jour pieds az propane.automatique.our ( 2 irae ré malades, affnisés.- Prêts hypothécaires considérés de A Li 15 Informations.signalez Ts) ou uir particuliers, hommes d'affaires.démarche difficile 25 Appartements à louer APPARTEMENT meublé, chauf- passeuse Beattv.malaxeur électrique Sunbeam, 2 chaises impor- condition, moteur 6!; forces, munie de chaines aux roues.Tél 378-3253.(50064) MANTEAUX DE CUIR Collets de fourrure $9.95 Gants de Cuir ou Suede DOUBLES DE FOURRURE Personne désirant FATRE un s'adresser à M.Aristide Roy.Tél.378-7534.(49972) 143 Demande à acheter ne de préférence légère.Communiquez avec M.Alfred Giroux.R.R 1, Bonsecours ou Tél.535-6518.D'ARGENT ?industriels et autres, en première et deuxième, achetons balances de prix de vente, créances hypothécaires, etc.Pour appointe- ment avec consultant expert de 2.00 a 5.00 p.m.EMILIENNE MUNTPETIT.Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avisé qu'une Bureau du Protonaire, Le 20 décembre 1967 Valeur $39.95 et $80.00 pour $12.00 et $39.95 PALETOTS D'HIVER Régulier $59.00 pour ir SA en consultant un specialiste Derniéres nouveautés.supports darches ! Styles et coupes.® Chaussures correctives | A © Prix modiques.Annonces C assees Pour une meilleure hygiène et 372-5433 confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT An À A 36 Johnson \u2014 Tél: 332-5297 fe.éclairé, 11, pièce.comprenant $14.50 Tél.: 372-6115 TR Gardez ce numéro à votre a / complète.tapis faur à mur, situé on Boite Postale 383, Granby.A L (QATAR portée.vous sera utile.(494191 / a 303 rue Desjardins.Pour infor- | d d fi | 1 (49793) - mations, signalez: 378-5427 ou 318 ou ar e ine aine \u20ac soir.( J TISSE SE UN Nouvelle Année \u2014 POUR MONSIEUR, appartement $6.95 e pièce plus salle de bain e x douche, meublé, chauffé, éclairé.Nouvelle Carrière avec ustensiles de cuisine et cou- = verture i t trete- .\\ .nue.Se at Toute alt Pour Joignez-vous à la merveilleuse industrie de la vente wl inform EX a 32 lv.Lye Bolin.oot eee étage où des cosmétiques Avon.Un excellent revenu.- sign : - ., .Rnalez : 378-7036, (30035) 73 Drummond Expérience non-essentielle; nous vous enseignons.a A LOUER, appartement de 2 \u2014 .r M P.Q.pièces.meublé, chauffé, T.V.en- Tél: 372-3811 Granby C.FYEN C.P.112, Outremont, Mtl 8, P.Q 2 trée privée.Pour informations, si- (49912) \u2014 gnalez 372-6183.(50066) (41692) wr LE FANTOME \u2014 = ; ms [ Comme Lorraine à 533 TT Tad Si tu fais I'école buissonnie- J Fi as promis de Sie res oe par p= C'est pourquoi Lurraine ete expuisee, nous les etu- | Qu'a dt M.N , Mat re.Oncle Walker\u201d se rester loin des sera pas - a accepté cet argent diantes infirmières ne se Macinnis, L CUIR Je le crois, La forêt profon- Rk\".ra fache! méchants chas- ~~ Marie Dawson a qu'elle a envoyé a a ront pas reçues par la Direction Marie?| mais nous de ma y ; de.- Le A oO raconté a M.fiac- mere! Mais vous pouvez faire quel- \u201cRS devons agir Rex.ne pars oh rai promis ; Innis que le pere que chose.ff Cover aussi pas.C'est fheure J Vs ne le saum oo * prom z de Lorraine Ree- ; vr , nous ai i d'aller à l\u2019école.Pi Pas er Zz ves s'était tue = __ es .ans Un accident / Je reviendrai : ar « récemment.lais- 1 est à temps.| 44 Cf [- sant sa femme et J ard.Tom- me sa famille dans he varie.le l'embarras! 7% y aisse-moi >= | SK efiée hr.æ | AT J ee i y - < | 3 wd 5- : Te (=.-£ BLANC SYMBOLE LM VEUX 24 V5 LA MAIN DE SANDRA, LA LA COURT MOMENT CEs QUE JACQUES EUT LE CHEVALIER MASQUE REMDLIT A LA FOIS DE PEUR ET DE RESPECT, MAIS LUI DONVE ELLE RESTE LA IMMO- LAISSE TOMBER SON ARME, EU MÊME TEMPS LINE EXTRAORDINAIRE SENSATION DE BILE, COMME 5/ ELLE LE ROBOT AVAIT EGALEMENH .\u2014 ds 7 PUISSANCE.ÉCOUTAIT UNE VOIX ses Apaches gue nous avons payes Entre-temps.= A La! Deux cava- wi - 3 , LOINTAINE.FH sour tuer ta femme.Waldo.- I - liers! Tuez-les! - 2} : te descendront le pre- 40 Continue de tirer.= mier.4 moins que tu (NON! Je ne | Tonto! tw ne déguerpisses immé- \u201c laisserai pas + diatement! des assassins = 2 eas de votre espe- 3 ai ce s'échapper * + NE tas à» oO 2 18.00 18.25 18,30 18.45 19.30 20.00 21.00 22.00 23.00 23.20 23,30 23.35 1.15 9.55 10.00 10.30 8,30 9.00 10.00 10.30 10.45 11.00 Nooo © œ 9,00 10.00 11.00 11.18 11.46 9.00 9.15 CBFT JEUDI Jeunesse Oblige oe Nouvelles du sport 11.30 Téléjournal Aujourd\u2019hui 13.15 13.30 Les Chevaliers du ciel (c A la seconde joo Dossiers de l\u2019Agence-o 17.00 17.30 Tirez au clair 18.00 Téléjournal 18.25 18,30 Supplément régional 18.45 Nouvelles du sport 20 30 Cinéma 22,15 \u2018\u2019Le Bandit\u2019 22,45 Téléjournal VENDREDI 23.00 Aujourd\u2019hui à CBFT 23.20 Le Roman de la science 23.35 Monsieur Surprise présente 01.15 T 12,30 JEUDI Reach for the Top (c) 12.45 Evening Report :1,00 Seven on Six 1.04 Sports with Gordon Atkinson Gentle Ben (c) Hogan?s Heroes (c) Telescope (c) The Man from U,N,C,L.E ©) Dragnet (c) 1.30 2,00 2,30 3.00 3.30 4.00 Man at the Center To CBC National News 5.30 Viewpoint 6.00 Night Report * Sports Final 6.31 7.00 Thursday Showcase: ¢The Naked Edge\u2019\u2019 Final Report 7.24 7.30 VENDREDI 8.00 Test Pattern and Music 8.30 Today on CBMT 9, 00 Montreal Notebook U.K.Magazine The King\u2019s Outlaw 11,00 Friendly Giant (c) 11.19 Chez Hélène 11.26 Mr, Dress-up 11.35 Pick of the Week: 11,47 CBC TV News Serial Six 1.15 JEUDI 11,30 Au gai rancho 12.00 Télébulletin 12.30 La météo 12.45 Edition sportive 12.50 Bonsoir copains 1.00 Commando du désert 1.30 A la seconde 3.00 L'homme à la valise 4,00 Tirez au clair 4,30 Téléjournal 5.00 Dernière édition 5.30 Cinéma 7 VENDREDI 6.00 Les Lève-tôt 8.80 Prem.édition, météo, 6.50 matin-sport 7.00 Rue Pipe de Plâtre 7.30 Toast et café (c) 8,30 Roman de la science 10.15 10.45 M.Surprise présente 11.00 La souris verte 11,20 La grande aventure (c) 11,30 CANAL 2 La Souris verte La Grande Aventure (c) Long Métrage \u201cSix petites filles en blanc?\u2019 Cinéfeuilleton Long Métrage ssMadame et son flirt\u201d Bobino La Boite 4 Surprise (¢) Roquet Belles Oreilles Skippy le kangourou (c) Jeunesse Oblige Nouvelles du sport Téléjournal Aujourd\u2019hui Age Tendre Premier choix (c) ¢La Maja nue\u201d Vivre Les Beaux Dimanches \u20186 (c) Téléjournal Supplément régional Nouvelles du sport Cinéma \u2018La Caravane des hommes traqués\u201d Téléjournal CANAL 6 Search for Tomorrow (c) The Guiding Light (c) Mid-Day Report Calendar As the World Turns (c) Love is a Many-Splen- doured Thing (c) Coronation Street Take Thirty Edge of Night (c) Bonnie Prudden Show (C) Barney Boomer Shazzan! (c) Let's Go! Let\u2019s Talk Music Evening Report Seven on Six Sports with Gordon Atkinson The 21st Century Get Smart (c) Tommy Hunter (c) Friday Night Movie: (c) \u2018633 Squadron\u201d?CBC National News Viewpoint Night Report Sports Final Late Friday Movie: \u2018The Tell-Tale Heart\u201d Final Report CANAL 7 Ton~-Ton Bon-Bon Minirama Deuxième édition La météo Midi-sport Avec André Guy Cinéma Kraft Femme d\u2019aujourd\u2019hui Bobino La boîte à surprise Fusée KL5 L\u2019escadrille sous-marine (c) Oui ou non Télébulletin La météo Edition sportive Votre opinion Le fugitif Premier choix Vivre Auto-publicité Téléjournal Derniére édition Cinéma 7 CF TM CANAL 10 11,30 12,00 12.15 12,30 JEUDI Télé-Métro (c) Sports-Images (c) Télé-Métro (c) Dernière heure (c) Télé-Métro (c) Un peu beaucoup (c) Mon martien favori Cinéma Kraît \u201cLe Bluffeur\u201d\u2019 Secret bien gardé (c) Chez le père Gédéon ©) 5.30 Dernière heure et météo 6.00 © 6.40 La ronde des sports (c) 6.50 7.00 7.15 7.30 © Cinéma \u201cLa ferme des hommes brûlés\u201d .Dernière édition Fermeture VENDREDI 9.15 Mire-Musique 9.30 Les P\u2019Tits Bonshom- 10.00 mes 10,30 Metro~Matin 10.45 36-24-36 Toast et café (c) 11,00 Voix de femmes 11,15 Edith Serei L'Ecole du bonheur 12.45 Voix de femmes 12.55 CFCF JEUDI The Pierre Berton show oo Pulse (c) \u2018 The Flying nun (c) 11.00 12.30 1,00 1,30 2.00 The Dean Martin show 2.30 (c) 3.00 Mannix (c) 3.30 4,00 Star Trel* (c) It\u2019s happening (c) The National news (c) 4.30 Pulse (c) 6.00 6.30 International hockey tour.7.00 nament 8.00 VENDREDI 9,00 Sound of 12 11.30 Sign on news 11.48 17 13 9,30 University of the air Eternel amour Première édition Ciné-roman Ciné-Midi \u2018\u201cLa plus belle fille du monde\u201d?Ciné- Vendredi \u201cLa course au mari\u201d A vous de jouer Fusée KL5 Zoo du capitaine Bonhomme (c) Super Héros (c) Télé-Métro (c) Sports-Images (c) Télé-Métro (c) Dernière heure (c) Télé-Métro (c) En première (c) \u2018Tout ce que le ciel permet\u2019 L\u2019Ecole du bonheur Adam ou Eve (c) Monsieur Banco (c) Toute la ville enparle (c) Dernière heure et météo © La ronde des sports (c) Cinéma (c) -\u2018\u2018Brêves amours\u2019?Dernière édition Fermeture CANAL 12 Romper room (c) Magic Tom (c) The Mike Douglas show (c) The Little people (c) Photo Finish Mr.and Mrs.(c) In Town (c) People in conflict Magistrate\u2019s court It\u2019s your move (c) The Buddies (c) Family theatre \u2018\u2018You Never Can Tell\u201d The Pierre Berton show Pulse (c) Off to see the wizard (c) The Big valley (c) International hockey tour nament The national news (c) Pulse (c) Pajama Playhouse \u201cFemale on the Beach\u201d?Par GERARD McNEIL OTTAWA PC - Roland Mi- chener se lève de bon matin pour faire, presque quotidiennement, une course sur la pelouse bien soignée du terrain de 88 acres de la résidence officielle du vice-roi, Cet exercice lui a valu une foulure à une cheville, le 7 octobre, quelques heures avant une marche de la faim à laquelle il devait participer, Il y vint néanmoins, mais en chaise roulante.Durant sa premiete année comme 20& gouverneur général du Canada, il s\u2019est fait remarquer par sa vigueur physique.Même lorsqu\u2019il voyage par chemin de fer, l\u2019homme de 67 ans sort le matin faire sa gymnastique aux stations ferroviaires.Son endurance lui a été utile durant l\u2019année du Centenaire puisque ses fonctions officielles ont sans doute été les plus nombreuses jamais requises d\u2019un gouverneur général.Le nouveau chef d\u2019Etat et sa femme, Norah, ont emménagé à Rideau Hall le 17 avril.Moins de deux semaines plus tard, le premier des 53 chefs d\u2019Etat à visiter le Canada arrivait au pays.Depuis lors, plus de 6,000 invités ont assisté à une rutilante série de bals, banquets, déjeuners ou fêtes, à la résidence officielle du gouvernement Une manche de tennis Pour mettre ses invités à l\u2019aise, le gouverneur général s\u2019est, une fois, présenté en short blanc pour une manche de tennis sur un court de la résidence.Avec le premier ministre Pearson, il a formé une bonne équipe double.Ensemble, ils sont donné du fil à retordre au roi Constantin de Grèce et à un aide de camp.L'équipe de tennis Michener- Pearson remonte à 1926, année où ils furent partenaires dans L\u2019Oasis A l\u2019extérieur, une facade anonyme, un logis semblable à tous les autres de la rue Saint-Hubert, à Montréal.À l\u2019intérieur, un décor familial: aucun luxe mais une propre cable.L\u2019oasis maison de dépannage mise sur pied par Mme Régine infirmière diplô- Foisy, mée, et qui accueille en- ry CT eg rn ame EE Atm Sie RRA A, Le gouverneur g un tournoi de championnat canadien.Boursier Rhodes en Droit, puis homme d\u2019affaires de carrière, le gouverneur général Michener toucha également à la politique et devint Orateur des Communes de 1957 à 1962.Il était haut commissaire canadien en Inde, à la mort, le 5 mars dernier, du gouverneur général Georges-P, Vanier, 78 ans, qui assuma la vice-royauté durant sept ans et demi.Les Michener s\u2019envolèrent de la Nouvelle-Delhi vers Ottawa pour commencer un mandat de cinq ans à la résidence du gouvernement.: Durant ses huit premiers mois comme vice-roi, M.Michener a effectué une vingtaine de tournées officielles, outre la parade des rois et reines, princes et présidents.Lors d\u2019une tournée, les Miche- ner visitèrent leur résidence officielle à la Citadelle de Québec pour y accueillir leprésident de Gaulle.A l\u2019automne, le vice-roi, natif de Lacombe, en Alberta, visita Red Deer, ville où il avait grandi et participé, à l\u2019âge de 10 ans, 4 une chasse à l\u2019homme, avec la police.A l\u2019Expo 67 A Red Deer, il salua Jenny Corbett, qui avait été son institutrice en première année.Pour sa première année, il participa à l\u2019inauguration del\u2019Ex po 67 à Montréal et fut le premier décoré de l\u2019Ordre du Canada, durant la visite de la reine Elizabeth.Dans son discours d\u2019installation et par la suite, le gouverneur général Michener a marqué son intention de poursuivre le thème d\u2019unité lancé par le général Vanier.Il est le troisième Canadien à devenir vice-roi.Maîtrisant assez bien le français, il est très éveillé aux points sensi- Arrêt té impec- est une bles des Canadiens, Aux \u2018\u2018deux puissants courants de civilisation?\u2019 du Canada, dit- il, est venu s\u2019ajouter l\u2019apport énéral se lève tôt le matin d\u2019immigrants d\u2019autres pays.\u201cIls ont apporté au Canada de nouvelles sources de force et de richesse.\u201d La semaine de travail de quatre jours sera vraisemblablement négociée l\u2019an prochain Par DENNIS BELL VANCOUVER (PC) \u2014 Selon plusieurs dirigeants syndicaux, plusieurs grands syndicats de la Colombie-Britannique négocieront la semaine de travail de quatre jours, en 1968, déplaçant l\u2019accent des hausses de salaires sur les heures de travail.Plusieurs syndicats, surtout dans la construction et de la manufacture, prépareraient des exigences de contrat basées sur la semaine de quatre jours ou 36 heures de travail, D\u2019autres chercheront à obtenir 36 heures sur cinq jours.La plupart des 1,064 syndicats de la province ont déjà la semaine de cinq jours de 40 à 44 heures, L\u2019Union des bouchers a déjà engagé des pourparlers avec les marchés géants de la Colombie, en vue d\u2019obtenir la semaine de quatre jours, Ray Haynes, secrétaire de la Fédération du travail de la Co.lombie-Britannique, qui représente 134,000 des 260,000 travailleurs unis de la province, affirme que la hausse du coût de la vie, au cours des 12 prochains mois, déterminera l\u2019accent que les syndicats mettront sur le nombre réduit d'heures de travail, \u201cLa semaine de travail pourrait remplacer les salaires comme question numéro un du contrat, si le coût de la vie demeure à un indice plus ou moins stationnaire.\u2019 Une bonne année M, Haynes a déclaré que 1967 forcé à Cuba La semaine dernière, Mario Lovricic relatait les aventures que lui ct sa fen- me ont vécues avant d'atteindre lc canal de Panama.Dans ce dernier de viron 200 jeunes femmes par année.et puis tout le monde danse Qui n'a pas de \u201cfourmis dans les jambes\u201d lorsque les sons aigus de la chanterellc retentissent aux quatre coins de la maison?Le violon, véritable instrument national des Québécois, réjouissances populaires dès le début de la Nouvelle-France et, malgré les ans, lc violoneux reste une figure populaire en maints secteurs ruraux du Québec.s'est mélé aux deux articles, remontée de l\u2019Atlantique, avec arrêt forcé dans les prisons de Cuba, avant d'atteindre finalement le port de plaisance de J\u2019Expo.il nous raconte leur La métamorphose de Stan Mikita Stan\u2019 Mikita, des Black Hawks dc Chicago, s\u2019est fatigué à la longue de passer pour un mauvais garçon et il est devenu, du jour au lendemain, le plus exemplaire des joueurs de la liguc Nationale.Au point qu\u2019il a même gagné le trophée Byng décerné au joueur étoile qui fait preuve du plus bel csprit sportif.avait été une bonne année pour le mouvement syndical en Colombie, Il y a eu peu de grèves majeures et les hausses de salaires ont été en moyenne de huit pour cent, Selon lui, l\u2019unité syndicale sera le problème le plus sérieux en 1968, \u2018Nous avons besoin de la collaboration et de la coordination accrues des syndicats impliqués dans les négociations collectives ou les grèves, Il nous faut aussi éliminer les conflits de juridiction.\u201d Le Syndicat international des.employés de mines, moulins et fonderies s\u2019est fusionné avec les M étallurgistes unis d\u2019Amérique et l\u2019on parlait de plusieurs autres fusions, dont celles de la Fraternité internationale des employés des pâtes, papiers, sulphates avec les Papetiers unis et des Travailleurs des pâtes et papiers du Canada avec l\u2019Internationale des travailleurs du bois, Le groupe canadien et l\u2019internationale des ouvriers des pâtes et papiers se sont livré d\u2019amères batailles de juridiction à travers la province, et notamment à Nanaimo.La dispute mena à un fameux incident où l\u2019internationale utilisa un service clandestin d\u2019écoute téléphonique dans une chambre d'hôtel de Vancouver occupée par le groupe canadien, On établit une commission d'enquête sur l\u2018affaire.Pat O\u2019Neal, prédécesseur de M, Haynes au secrétariat de la Fédération du travail de Co- lombie-Britannique, admit avoir autorisé l\u2019espionnage téléphonique.Il démissionna, par la suite, de ses fonctions syndicales, Les pêcheurs Les Pêcheurs unis et autres travailleurs furent impliqués dans une guerre de juridiction, à Prince Rupert, avec l\u2019Union des pêcheurs en haute mer.Deux leaders des Pêcheurs unis furent envoyés en prison pour avoir violé des injonctions de la Cour suprême de la Colombie limitant les actes de grève, Ils n\u2019étaient que deux des 17 directeurs syndicaux de la Colombie-Britannique reconnus coupables de mépris de cour depuis l\u2019automne 1966.La dispute suspendit la pêche au flétan de Prince Rupert durant quatre mois, Le seul grand conflit ouvrier de l\u2019année impliqua les sections intérieures nord et sud de l\u2019Internationale des travailleurs du bois d'Amérique, qui déclencha une grève contre les firmes d'exploitation forestière en octobre pour réclamer des hausses de salaires d\u2019une moyenne de 50 cents l\u2019heure à un taux horaire de base de $2,26.Le syndicat demandait la parité de salaires avec les 26,000 membres de sa division de la côte du Pacifique.Deux faussaires arrêtés à Amsterdam AMSTERDAM (AFP) \u2014 Deux ressortissants italiens, porteurs d\u2019une véritable fortune en faux chèques de voyageurs et faisant vraisemblablement partie d\u2019une bande internationale, \u2018ont été arrêtés par la police d\u2019Amsterdam, Ces individus, qui détenaient environ $180,000 de faux chèques \u2018de la Canadian Imperial Bank of Commerce, avaient dans leurs papiers les noms de deux autres citoyens italiens, un homme et une femme, arrêtés mercredi à Paris et porteurs, eux aussi, de quelques centaines de milliers de dollars de cheques de voyageurs identiques.Les deux ressortissants italiens arrêtés à Amsterdam possédaient quatre faux passeports \u2014 trois italiens et un américain \u2014et semblent avoir opéré au Liban et en Suisse, La police d\u2019Amsterdam, qui se refuse pour le moment à révéler leur véritable identité, estime que d\u2019autres membres de cette bande de trafiquants sont encore en liberté, Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.!! vous sera utile.|Reilmanr LE MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES |a fameuse DE FIN D'ANNEE EST GOMMENGEE el % Vos recettes préférées H est de tradition, à Perspectives, dc republier, au début de janvier, les recettes de l\u2019année précédente qui nous ont été lc plus demandées.Voici donc le gâteau aux pommes à la suédoise, le gâteau de fête à l\u2019orange, le boeuf roulé et farci, le pain de veau en gelée et les scones.La Voix de l'Est Maillots 1968 Les maillots de cette année sont coupés dans une très grande variété de tissus, mais ce qui les distingue surtout, c'est qu\u2019ils peuvent habiller, avec élégance, ROBES « BAS DE NYLON - JUPES + PANTALONS CHANDAILS « BLOUSES + PEIGNOIRS « ROBES DE NUITS à peu près n'importe quelle femme.Les tenues de bain que présente Perspectives, cette semaine, sont variées et illustrent bien toutes les tendances nouvelles des collections de la prochaine saison.PYJAMAS « JUPONS « DEMI-JUPONS + GANTS MANTEAUX SPORT « MANTEAUX « SACS A MAIN 150 PRINCIPALE GRANBY 372-6087 PLUS DE 215 MAGASINS D'UN OCEAN A L\u2019AUTRE POUR Vous SERVIR em TAT TE NEN "]