La voix de l'Est, 25 mai 1968, samedi 25 mai 1968

[" PRESTIGE ET QUALITÉ CHZ Aan SRT HILLETTE br 111 Principale Granby Un ministre est vaincu Gul seph Guay, qui a défait le ministre des Anciens combattants, de la convention libérale dans ce comté.M.Guay, maire de cette ville depuis huit ans.Le premier mi Vay a ly Une foule de plus de 3,000 personnes acclame ici le maire de St-Boniface, M.Jo- M.Roger Teillet, lors un marchand de St-Boniface, est nistre, M.Pierre Elliott-Trudeau a commenté la défaite de M.Teillet en disant qu'elle démontrait au peuple canadien le triomphe de la démocratie au sein du parti libéral.vailler dans le té.Le Québec n pas copier Ottawa QUEBEC PC - Le gouvernement du Québec a rendu publique, Par DONAT VALOIS \u201cTous ceux qui veulent tro- parti et rencontrent les idées libérales peuvent le faire en toute liberté\u201d\u2019.Plus de 2,500 personnes participaient à l'assemblée libérale dans ce com- pp e veut hier deux législations qui visent d'abord à stimuler l'investissement et raffermir la croissance dans le secteur industriel et, dans un avenir tre Johnson, à ouvrir de nouvelles positions aux Québécois.Il s\u2019agit des bills 23 (loi de l\u2019aide au développement industriel régional) et 24 (loi modi- flant la loi de l'impôt sur les corporations afin de stimuler le développement industriel), qui ont tous deux subi hier leur première lecture à l\u2019Assemblée législative, Ces mesures avaient été préalablement annoncées lors de la lecture du discours du budget, le 27 avril dernier, La loi de l'aide au développement industriel régional qui sera administrée par le ministère de l'Industrie et du Commerce, institue un plan triennal de primes aux compagnies manufacturières pour les investissements de plus de $50,000 qu'elles effectueront dans la construction ou l'agrandissement d'usine ou de manufactures et dans l\u2019achat de machinerie, d\u2019équipement ou d\u2019outillage, Au cours d'une conférence de presse qui a suivi l'adoption en première lecture de cette législation, M, Johnson a souligné qu\u2019une telle mesure se pratique actuellement au Canada et en Ontario, précisant toutefois que le but visé \u2018\u201c\u2018n\u2019est pas de copier\u201d?Ottawa ou Toronto, mais de tenter un \u2018effort de déconcentration industrielles\u2019\u2019, Paiement des primes Le montant de ces primes variera selon que les investissements seront effectués dans l'une ou l\u2019autre des zones qui groupent toutes les régions de la province soumises à l\u2019application de la loi.La loi ne s\u2019applique pas à la région de Montréal, M, Johnson a dit que c'est là \u2018le pouvoir de décentralisation\u2019 que l\u2019on tente d'établir, Les primes seront payées à raison de 60 pour cent lors du début de l\u2019activité normale de l'entreprise résultant de l'investissement, de 20 pour cent un A Sabrevois Broyé à mort sous les roues d\u2019un tracteur SABREVOIS- Un jeune époux âgé de 24 ans, M.Henri Du- puis, demeurant dans la municipalité de Henryville, comté d\u2019Iberville,a été broyé à mort sous les roues d\u2019un lourd tracteur peu après les onze heures hier avant-midi.L\u2019accident est svrvenu dans le rang du P\u2019tit Sat.evois, Le lourd tracteur propriétéde M.André Bernard, de Sabre- vois, était conduit par M.Pierre Gauvin, âgé de 20 ans.Selon un porte-parole de la Sûreté du Québec du détachement de Saint-Jean, le tracteur aurait frappé un cahot sur la route et sous la violence du choc, la victime, M Henri Du- puis aurait été projeté en avant sous la roue gauche arrière du tracteur qui l\u2019a écrasé mortellement.Transporté par l\u2019ambulance LeSieur à l\u2019Hôpital de Saint- Jean, M.Henri Dupuis avait déjà succombé à ses multiples blessures.L\u2019agent Laval Lacroix, de la Sûreté du Québec du bureau de Saint-Jean, dirige présente - ment l'enquête, plus ou moins rapproché, selon l\u2019aveu du premier minis- an plus tard et de 20 pour cent deux ans plus tard.M, Johnson a par ailleurs expliqué que ces primes ne sont pas imposables et que les crédits, sous forme d\u2019une réduction de taxe sur les profits, prévus par le bill 24, sont à la portée de toutes les industries de la province quels qu\u2019en soient leurs propriétaires, Quant au bill 24, substantiellement, il accorde aux industries manufacturières une réduction de la taxe sur leurs profits.au taux actuel, en leur permettant de déduire, dans le calcul des profits, un montant égal à 30 pour cent de leurs investissements annuels, après soustraction d\u2019une somme de $50,- 000, Toutefois, ces investissements doivent être faits dans des usines ou manufactures ou de la machinerie, de l'outillage ou de l'équipement neufs, au cours de la période qui va du ler avril 1968 au 31 mars 1971, Exemption prolongée Ce projet de loi prévoit encore que toute compagnie qui n\u2019a pas déduit, .au cours d'une an née financière, un montant qu\u2019elle est ainsi autorisée à déduire conserve le droit de le déduire au cours des années fi.nanciéres subséquentes, Le premier ministre a dit que l\u2019on estime que l'application de ces mesures privera le Trésor provincial d\u2019une somme de $150 à $165,000,000.Toutefois, il a ajouté que ses conseillers l\u2019ont assuré que cette aide financière sera \u2018\u2018amplement compensée\u201d par l'essor économique qu'elle permettra ainsi que les centaines d\u2019emploi nouveaux qui seront créés, Auparavant, le premier ministre avait rappelé les deux priorités que s\u2019est fixées son gouvernement, soit le développement de l'éducation et celui de l\u2019économie, St-Hyacinthe: les employés de Volcano débrayeraient lundi! \u2014 En page 5 \u2014 GRANBY, SAMEDI LE 25 MAI 1968 ENSOLEILLE Frais Minimum: 45 Maximum: 65 Coke >« UAUTRE I ADMISSION §t 25 Les passes ne sont pos valables SERRE.Nw sem en _\u2014 \u2014 \u2014 \u2014p\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 « Ee \u2014 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 25 MAI 1968, | L'appel des peuples pauvres aux peuples riches \u2018Aujourd\u2019hui, dit le pape Paul VI, dans son encyclique Populorum Progressio, le fait majeur dont chacun doit prendre conscience est que la question sociale est devenue mondiale.\u2026 Les peuples de la faim interpellent de façon dramatique les peuples de I\u2019 opulence.\u201cPublicistes, précise-t-il, il vous revient de mettre sous nos yeux les efforts accomplis pour promouvoir l\u2019entraide des peuples, tout comme le spectacle des misères que les hommes ont tendance à oublier pour tranquiliser leur conscience: que les riches sachent que les autres, les pauvres, sont à leur porte et guettent 3 les reliefs de leurs festins\u201d\u2019.Pourquoi Paul VI s\u2019adresse-i-il aux publicistes et leur demande-t-il de souligner sans cesse la nécessité d\u2019aider les pays sous-développés.\u201cles peuples de la faim\u2019\u2019, comme on les appelle?Simplement, parce qu\u2019au- delà des manifestations épisodiques en leur faveur, il importe de sensibiliser davantage les peuples riches au problème mondial de la misère; parce que les moyens de communicæ tion dont les premiers disposent peuvent servir à améliorer le sort des autres qui, si on l\u2019ignore, représentent à peu près les deux-tiers de l\u2019humanite.Les moyens de communication sociale, sur lesquels l\u2019Episcopat canadien attirera l\u2019attention, ces jours prochains, sont, en effel, des instruments de développement des peuples.lls s\u2019inscrivent dans la liste des progrès techniques qui ont permis d\u2019élever le standard de vie des pays développés, accentuant par le fait même l\u2019écart avec les pays du tiers-monde.Par leur apport, ils donnent une nouvelle dimension à la question sociale sur le plan national.Hs jor- cent les gouvernements à agir.les citoyens à prendre conscience de leurs responsabilités et à aider ceux qui, près d\u2019eux, ont besoin de leur appui, Or.en confrontant les civilisations el les cultures.en insistant sur l\u2019importance de mieux répartir les richesses de ce monde.il leur est aussi possible d'éveiller les consciences à des problèmes mondiaux: la pauvreté et l\u2019opulence, la faim et la suralimentation, la guerre et la paix, l\u2019analphabétisme, le colonialisme, le mercantilisme.Comme le déclare l\u2019Episcopat, dans son appel, \u2018les moyens de communication sociale peuvent contribuerau développement, à la paix, à la fraternité entre les hommes, en provoquant des gestes de solidarité entre les.peuples, en les rapprochant, en les élevant au sens de la dignité humaine, de la responsabilité civique et internationale, \u2018\u201cLe chrétien, dit-il, doit s\u2019engager véritablement face aux besoins des peuples, proches ou lointains, que peuvent et doivent lui faire con- naîre les moyens de communication sociale\u201d.L\u2019Episcopat a raison de faire appel à cette puissance que représentent la presse, la radio, le cinéma, la télévision, pour assurer une prise de conscience globale du pro- bleme mondial de la misère.Il y a aussi, dira-t-on, au Canada, des pauvres a aider.Sans doute.Mais, comparativement aux autres pays, le né- tre jouit d\u2019un standard de vie très élevé.Il lui est possible de seconder les efforts destinés, non pas à nourrir éternellement ces peuples, mais a relever leur condition, à établir leur économie sur des bases solides, pour qu\u2019ils puissent vivre décemment.Cette situation, dan s laquelle se débat le tiers-monde, engendre une responsabilité à laquelle on ne saurait se soustraire.On est trop souvent porté à oublier que du relèvement du standard de vie de ces peu- oles aux prises avec la faim, la mi- sere et la maladie, dépend, non pas uniquement leur bien-être, mais la paix mondiale.Le Saint-Père rappelle avec à propos que les \u201cpauvres sont à la porte des riches et guettent anxieusement les reliefs de leurs festins™, Si l\u2019on ne tient pas compte de ce fait, en effet, un jour ils franchiront ces portes pour s\u2019emparer, non pas des miettes, mais des meilleurs mets.Nous n'avons pas le droit et il serait même dangereux de demeurer insensibles à leurs besoins.Il faut répondre généreusement à l'appel dra- of matique qu\u2019ils lancent \u201c\u201caux peuples de l' opulence\u2019, Roland Gagné Pour le Bas Saint-Laurent La mise en oeuvre du programme de développement du Bas Saint-Lau- rent, de la Gaspésie et des Iles-de- la-Madeleine démontre, une fois de plus, que la collaboration fédérale- provinciale est possible, lorsque les deux ordres de gouvernement négocient en tenant compte de leurs droits respectifs.\u2019 Sans la participation de l'un ou l\u2019autre des gouvernements, ce vaste programme qui impliquera une dépense de S250 millions d\u2019ici cing ans, une somme que l\u2019on majorera si ne- cessaire.n'aurait jamais vu le jour.Or, grace a la compréhension mani- jestée lors de I étude du projet, il une entente pour le développement d\u2019une région où, dans l\u2019avenir.au lieu de vivre pauvrement, de voisiner continuellement la misère.les gens pourront vivre décemment.Les importants mécanismes mis au point pour appliquer ce programme et les millions qui v sont affectés permettront, en effet, de relever l\u2019économie de la région du Bas Saint- Laurent et d'assurer sa prospérité.Certes, surgira-t-il des difficultés.mais toutes les précautions semblent prises pour assurer l\u2019efficacité des mesures destinées à sortir définitivement cetle région du marasme dans lequel elle se trouve.Subtilité de la politique Pour le jeune qui s\u2019intéresse ou dit s'intéresser un peu à la chose politique, il n\u2019est pas de meilleur moment que les quelques jours qui restent avantl\u2019élection fédérale pour se familiariser un peu avec cet échelon de notre gouvernement.J\u2019ai assisté à deux conventions de notre comté, créditiste et conservatrice, mais n\u2019ai pu me rendre a celle libérale.Aux deux endroits, je m\u2019y attendais un peu, j'étais le seul de mon âge.Je ne parlerai pas ici des options offertes; les politiciens sauront bien vendre leur marchandise seuls.Pas nécessaire de s'être déjà fixé une option précise pour remarquer quelle flamme anime, à l\u2019intérieur de chacun des clans, les politiciens de tous les calibres.J'étais allé 13 pour voir, écouter, apprendre, juger, Et pour un gars qui se cherche encore dans ce dédale d\u2019idées, il s\u2019agit d\u2019une véritable épreuve, Car, d\u2019un côté comme de l\u2019autre, on exploite et extirpe vos sentiments les plus profonds et on aborde, avec combien de charme et d'autorité, les problèmes les plus susceptibles de chasser vos inquiétudes.Celui qui se veut réellement objectif doit partir de chez lui avec la ferme intention de ne pas se laisser embrigader par de belles paroles, sinon c\u2019en est fait de lui.Il s'avère facile, trop facile même de porter ce jugement que tous les politiciens ne parlent et n\u2019affirment qu\u2019en fonction des votes qu\u2019ils attendent plutôt que leur opinion précise.Mais quand on va les écouter, les rencontrer, le jugement devient extrêmement plus difficile à prononcer.Tous, bien sûr, abordent les mêmes problèmes.Mais ce n\u2019est pas nécessairement de la malhonnéteté que de vouloir améliorer la situation Par un autre moyen que celui que préconise l\u2019adversaire.Cela dépend de nombreux facteurs: la formation de chacun des candidats, la couche sociale dont l\u2019un et l\u2019autre sont issus, l\u2019idéal de chacun, le niveau ou orientations des études accomplies\u2026 Par exemple, on dira que l\u2019on voudra sur le compte de Réal Caouette.D\u2019ailleurs, on a déjà tout dit.Mais un fait demeure, que cet homme s\u2019exprime et vend sesidées avec une conviction déconcertante, Le seul fait qu\u2019il ait eu à batailler presque seul durant un certain nombre d\u2019années prouve son honnêteté envers lui-même.S°il avait réellement eu pour but de se tailler une place au soleil, et uniquement cela, il n\u2019est pas un parti qui n\u2019aurait pu se passer de ses talents d\u2019orateur et de ses connaissances en politique.Et que dire du jeune conservateur Heward Graffte$ qui, malgré un français \u201c\u2018cassé\u2019\u2019, réussit à soulever les foules, découvre les failles les plus sensibles de l\u2019adversaire, poursuit des enquêtes pour son compte personnel et celui de son parti, le tout dans un style des plus convaincants.Il a eu le mérite dimanche dernier, de modifier l\u2019atmosphère d\u2019une convention qui, jusqu\u2019à son intervention, manquait de pep, s\u2019avérait plutôt morne.Ces deux hommes sont-ils malhonnétes parce qu\u2019ils n\u2019ont pas les mêmes idées?Aujourd\u2019hui, il faut se fier à la fois à la politique d\u2019un parti et à la personnalité d\u2019un candidat.Le meilleur candidat et la meilleure politique peuvent fort bien être ligués l\u2019un contre l\u2019autre.Il s\u2019agit de faire le choix sur celui ou ce qui nous en procurera le plus.Le jeune ne doit pas se fier à de simples placotages.Il doit plutot considérer tous les aspects des pro blèmes de l\u2019heure, en peser le pour et le contre.Rien de mieux à cet effet que de se rendrelà où il y a assemblée électorale de quelque parti que ce soit, car tous ont quelque chose de sérieux à présenter, de se tremper dans le climat de la campagne en cours et de faire le point à partir de ce que l\u2019on apprend par nous-mêmes.Il est fini le temps où le jeune votait bleu parce que le père votait bleu, étant donné que son père à lui votait bleu aussi.De même pour les autres couleurs, S'il ne veut pas se faire passer un sapin à l\u2019heure du vote, le jeune doit réellement s'intéresser à Ce qui se passe au dessus de lui.Le vote n\u2019en sera que plus sérieux et il y aura une baisse marquée dans le petit nombre de bouffons et d\u2019amateurs que l\u2019on envoie encore à tous les paliers de notre gouvernement.Pierre Bernier Soyez prudents! Il y a quelques années, quelqu\u2019un a fait un collant de pare- chocs qui disait: \u201c\u2018Si vous pouvez lire ces mots, vous êtes beaucoup trop proche.\u201d Un autre Collant en vogue dit: ?\u2018Si j'arrête, pourrez-vous stopper?\u201d ; Quelle est votre coiz d\u2019honnéteté ?QUI L\u2019A DIT?Qui prend un autre petit verre pour se donner bon pied avant de se mettre au volant se retrouvera peut-être six pieds sous terre.DERNIERES PAROLES CELEBRES Les enfants, j'aime à les avoir en avant avec moi pour les surveiller, Que les piétons attendent; j'ai le feu vert pour tourner à droite.C\u2019est stupide de mettre un \u2018\u2018Arrêt\u2019\u2019 ici: pas suprenant que je l\u2019aie manqué, Diable, un feu rouge.Je klaxonne et je continue.+ J Cop ge : Fr - = I 0 CR ES 2 | PE BLN aan a Ra Tm ER aad 0 ELLE 8 SE a On remarque ici un autre participant aux olympiades dans le magnifique paysage du Mont Sacré-Coeur où les étudiants du Mgr-Prince s'étaient donné rendez-vous.Il s\u2019agit ici de Jean Authier qui tente sa chance au lancer du javelot.(Photo Jean-Guy Marquis) Hommage au sport Les étudiants recherchent sans cesse une façon particulière d'exprimer leur émancipation ou leur habileté.Pourtant, les journaux, les mouvements scolaires ne peuvent satisfaire ce besoin d\u2019activités dans le domaine du sport.C\u2019est ainsi que la cité étudiante du Collège-Mgr- Prince, aidée par M, Roméo Lamoureux, professeur au département d\u2019éducation physique de cette institution, réalisa une véritable rencontre sportive, un duel de connaissances et d\u2019endurance corporelles.Certes, le sport offre à ses amateurs des scènes spectaculaires, des manifestations perceptibles de l\u2019effort humain et de son potentiel de concentration.Courses, sauts en hauteur et en longueur, lancers du poids, du disque et du javelot, font participer le spectateur à toute la gamme des émotions entourant cesdiver- ses activités, tout en l\u2019incorporant à la grandeur du sport en général.Depuis quelques années, on réaffirme l\u2019importance de l\u2019éducation physique dans nos différents systèmes d\u2019enseignement.Mais une telle journée rehausse le prestige de cette discipline dans la réforme de l\u2019éducation au Québec, Chaque étudiant doit rechercher un juste milieu, un équilibre aussi parfait que possible entre son évolution intellectuelle et physique, La génération de demain, qui fera face à un monde nerveux, fougueux, quirencontrera des difficultés accrues par la course fol - le des années, doit se préparer \u2018a affronter les rigueurs des techniques de la société de demain.N\u2019oublions pas que nous vivons, que nous existons dans un univers matériel qui doit se concentrer sur le développement de sa cellule essentielle, l\u2019individu lui-même.Un sincère remerciement s\u2019adresse à M.Lamoureux, aux participants et à tous les étudiants qui encouragèrent cette heureuse initiative.On ose espérer que dans l\u2019avenir, malgré les difficultés que rencontre une telle entreprise, des compétitions ouvertes à tous les étudiants seront organisées sur une plus grande échelle, Le sport en général, quoiqu\u2019on en dise, se veut le propre de l\u2019effort et de l\u2019endurance physique de l\u2019homme, Gilles Landry te mat ps .- TT Les olympiades du collège Mgr-Prince se tenaient mercredi dernier.Parmi les nombreux participants, on remarque ici surtout la présence de M.Dumouchel qui exécute un saut en hauteur bien réussi.(Pnoto Jean-Guy Marquis) La nouvelle Volks & \u2018automatic stick shift\u201d est aujourd\u2019hui possible de signer R.G.0 200000000000 co La Voix de l'Est \u2018 J Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby > Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée La Presse Canadienne est seule antorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la P\u2019resse Asso ciée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.' TARIFS D'ABONNEMENT Voyez-la chez votre concessionnaire Volkswagen.Son nom est dans les Pages Jaunes.PAR CAMELOT PAR LA POSTE Vous n'avez rien à perdre, sinon une pédale d'embrayage 1 mois 3 mois 6 mois lan \u2019 , Canada $1.75 75 9.00 15.00 far jour me Etats-Unis 3.00 $14.0 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi .comme objet de deuxiéme classe de la présente publication\u201d dd Tm Ae Samii re sr = rh et Bae 7 = La grève pourrait éclater lundi, à minuit, à Volcano La réunion sera tenue à l\u2019école Sacré-Coeur SAINT - HYACINTHE- M.Denis Bousquet, député de Saint- Hyacinthe à l\u2019Assemblée législative du Québec nous informe que la réunion d\u2019information sur l\u2019institution transition aura lieu lundi soir à 8h.30, à l\u2019école Sacré-Coeur et non pas à l\u2019hôtel de ville comme l\u2019avaient mentionné les communiqués reçus par les journaux.En effet, les officiers supérieurs du ministère de la Famille et du Bien-être social» viendront renseigner le conseil municipal et la population mas- koutaine sur la rentabilité d\u2019une institution - transition, à Saint-Hyacinthe.Au cours de la séance du 16 avril dernier, le conseil municipal se voyait soumettre une requête de la corporation Les Pavillons Bois-Joli Inc, sollicitant la donation d\u2019un terrain, à l\u2019angle du boul.Casavant et de l\u2019avenue Léon Prat- te, pour la construction d\u2019une institution de transition ressortissant du Ministère de la Famille et du Bien-être Social, Les buts de cette institution au dire de ses promoteurs locaux, seraient de recevoir les Jeunes en difficultés, garçons et filles de 9 à 18 ans, qui ne peuvent demeurer dans leur foyer, qui souffrent de troubles de comportement, de personnalité et de masadaptation sociale, et de s\u2019adapter aux exigences multiformes de leurs problèmes individuels en vue d\u2019une meilleure réinsortion dans la société, A cette meme séance du 16 avril, le Conseil voyait porter à sa connaissance une pétition de parents résidant dans le secteur où l\u2019on projette l\u2019érection de cette bâtisse, dans laquelle il lui était demandé d\u2019attendre, pour prendre décision au sujet de la donation de ce terrain ou d\u2019une subvention équivalente à son prix d\u2019achat, que de plus amples renseignements leur soient fournis sur les fins précises d\u2019une telle institution.Des réunions d\u2019information ont été tenues depuis à l\u2019école Bois-Jo li et a l\u2019école du Sacré-Coeur et il semblerait que les ren- ; seignements obtenus ne se sont pas avérés satisfaisants.A la suggestion du maire en afin de vider le problème, le conseil a décidé, à sa séance subséquante du 6 mai, d\u2019inviter des officiers supérieurs du Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social à venir le renseigner sur le sujet.OLYMPIADES ETUDIANTES.M.Gilles Provencher, de Beloeil, que l\u2019on reconnaît à droite reçoit le trophée de meilleur de la jou lympiades étudi ant ge, à l'occasion de la clôture des O.- vi ont eu lieu au Séminaire de Saint.Hyacinthe.Le jeune Provencher étudie à |\u2019 Ecole Fadette dans la localité.Echos maskoutains (Photo Jacques Bernier) SAINT-HYACINTHE - Il est à noter que M.Marcel Fari- bault, candidat vedette du parti conservateur aux prochaines élections fédérales est l\u2019un des administrateurs de l'une des trois compagnies du Groupe commerce qui a son siège social à Saint-Hyacinthe.000 Des hippies, où ce qui leur ressemble fort, ont risqué une timide apparition, hier au Parc Dessaules.Peut-être en rencontrera-t-on beaucoup plus cet été avec I' imi gration massive prévue?Nous suggérons aux employés municipaux de placer un écriteau à cet endroit avec l'inscription, \u201cprière de ne pas envoyer de fleurs\u201d.000 M.Rolland-A.Dicmond, de Mont-Saint-Hilaire aurait été fortement tenté de se désister en faveur du Notaire Eugène Handfield, à la convention libérale, mais plusieurs de ses concitoyens l'on convaincu Jo contraire.Le président du Club de presse et directeur du Clairon, M.Richard Robert aurait d'excellentes chances d'être élu candidat libéral cet après-midi.I deviendrait l'un des plus jeunes candidats du pays.La plus importante exposition d'autos MONTREAL (PC)\u2014La tenue de la plus importante exposition d'automobiles jamais mon tée au Canada a été annoncée hier.au cours d\u2019une conférence de presse à l'Hôtel de ville de Montréal.\u201cC\u2019est une excellente nouvelle\u2019\u2019, a déclaré le maire Jean Drapeau, Il a ajouté que cet événement placera la métropole canadienne sur la carte du monde.au même rang que Paris, Londres.Genève et New York où des Salons de l'Auto de même envergure attirent annuellement des exposants et des visiteurs de tous les pays, Le Salon International de l\u2019Auto de Montréal se tiendra du 17 au 26 janvier 1969, dans le hall Concordia de la Place Bonaventure.Ce Salon est organisé par les Expositions industrielles et commerciales du Canada, et placé sous les auspices de l'Association des marchands d'automobiles de Montréal, SAINT-HYACINTHE-La limite de conciliation durant laquelle aucune grève ne peut être tenue prendra fin lundi soir, pour ce qui est est des négociations entre le Syndicat de la métallurgie et la compagnie Volcano.L'arrêt de travail qui a été voté de façon générale par les syndiqués concernés pourra donc entrer en vigueur à compter de ce moment.Les négociateurs du Syndicat affilié à la CSN et de Volcano sont entrés à nouveau en contact jeudi soir, mais sans succès.|| estpos- sible que les deux parties se rencontrent à nouveau en fin de semaine, mais rien n'a été confirmé, La compagnie emploie environ 250 travailleurs mas.koutains.Elle possède comme spécialité la production de chaudières et génératrices de vapeur.Les négociations ont débuté le 19 septembre mais n\u2019ont pas apporté de solution satisfaisante.Il y a 58 jours, les deux parties ont accepté la conciliation .de fa part de la Commission des relations du travail.M.Gilles Laporte, a été nommé conciliateur à cette occasion.Celui-ci a présidé deux séances de conciliation entre les parties, Le Syndicat a tenu une assemblée générale à la salle des Syndicats, à Saint-Hyacinthe, Les enm- ployés présents ont pris un vote de grève à l\u2019unani- mite, 109 travailleurs é- La SSIB tient son assemblée générale SAINT - HYACINTHE-L\u2019Assemblée générale annuelle de la Société Saint Jean Baptiste du diocése de Saint-Hyacinthe a lieu demain à l\u2019Institut de technologie agricole.L'ordre du jour comprend l\u2019inscription à 9 heures du matin; l\u2019ouverture, avec l\u2019assemblée plénière présidée par le Dr Olivier Garon ainsi qu\u2019u= ne allocution de bienvenue; à 9h.45, les rapports d\u2019administration dont la revision et l\u2019adoption de l\u2019ordre du jour et des procédures d\u2019assemblée, les rapport desactivités, l\u2019adoption du procès-verbal de la 22e assemblée générale annuelle, le rapport financier, la nom ination de vérificateurs; à 11 heures, l\u2019élection avec la présentation du comité de mise en candidature, le rapport du comité de mise en candidature, la nomination des membres du comité d\u2019élection, l'élection -propre- ment dire, le rapport du comité d\u2019élection et la formation d\u2019un comité de mise en candidature pour 1968-1969 et la réunion à huis clos du conseil général suivi de l\u2019a journement des débats.La deuxième partie de la journée comprend à midi le dîner au restaurant à service libre, la rencontre du comité de l\u2019action féminine, 1 heure, l\u2019assemblée plénière présidée par Mme Juliette Filion, les débats portant sur la SSJB, ses structures, le programme d\u2019étude et d\u2019action, les ateliers de travail, l\u2019assemblée plénière, Une messe aura lieu à l\u2019auditorium de l\u2019Institut de tech= nologie agricole suivie à 6h.30 du banquet de terme avec une conférence de M, Robert Bourassa.La conclusion et le mot d\u2019ordre du président-gé- néral seront présentés à la fin de la manifestation.Parmi les personnalités de marque présentes notons Me Jacques Lafontaine, notaire et maire de Saint-Hyacinthe; M.Gilles Noiseux, actuel président général de la SSJB et son Excellence Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe.La place Radio-Canada se réveillera bientôt OTTAWA (PC)\u2014Le gouvernement fédéral a fait savoir vendredi qu'il autorise la Société @ Radio-Canada a procéder sans délai à la reprise des travaux de construction des installations de Radio - Canada à Montréal dans un même ensemble immobilier prévoit des déboursés de $66,200,000, La communication de l'autorisation de reprendre les travaux de construction a été faite à Ottawa par un communiqué qui porte les noms de M, Jean Marchand, secrétaire d\u2019Etat, et de M, Gérard Pelletier, ministre d\u2019Etat attaché au secrétariat d'Etat.\u2018La construction de l'Edifice débutera dès l\u2019automne et dès maintenant, les travaux préliminaires à la construction seront entrepris.\u2019 déclare le communiqué, Il note que le creusage de l'emplacement et le coulage des fondations ont été achevés l\u2019an dernier.Ce projet a été suspendu temporairement au cours des derniers mois en raison des diffi.M.G.Chagnon décédé a 50 ans SAINT-HELENE- Nous ap - \u201cprenons le décès de M.Gilbert Chagnon, de Saint-Hélène-de- Bagot, à l\u2019Hôpital général de Saint-Hyacinthe.Le défunt était âgé de 50 ans, Il laisse dans le deuil son épouse née Laurette Bernier;ses enfants M, et Mme Denis Raymond (Louise), de Sainte-Hélè- ne; M.et Mme Yvan Sicotte, (Jocelyne), de Roxton Falls; MM.Jacques, Roger, Mlles Nicole, Constance, M.Jean-Ber- nard, Mlle Madeleine et M.Pierre Chagnon, de Sainte-Hé- lene.Lui survivent aussi sa mere, Mme Edmond Gagnon, et sa soeurs Mlle Estelle Chagnon, de Ville Saint-Joseph: Mmes Roger COté (Réjane), de Rou- gemont ainsi que M.et Mme Bertrand Chagnon, de Saint-Cé- saire.Plusieurs parents et amis ont rendu un dernier hommage au défunt au cours de ses funérailles, Nous offrons nos condoléances à la famille éprouvée, cultés qui ont assailli 1'économie canadienne et qui forcent le gouvernement fédéral de s'assurer d'équilibrer désormais ses budgets, En 1972 Le projet relancé prévoit que la Place de Radio-Canada, qui occupera un quadrilatére de 25 acres par le boulevard Dorches.ter et la rue Craig, la rue Wolfe et 1'avenue Papineau, entrera en opération a l'automne de 1972, La Place de Radio-Canada est destinée à regrouper sous un même toit des services qui sont présentement disséminés dans 18 immeubles à Montréal.Par ailleurs, le centre international de radio-télévision, qui a été construit pour servir durant l\u2019Expo \u201867, qui comporte deux studios de télévision et six petits studios de radio, fera partie des nouvelles installations de Radio-Canada dans la métropole, Le coût global revise du projet s\u2019établit actuellement à $66,200,- 000, comprenant une somme de $9,500,000 qui a déjà été déboursée pour l'achat du terrain, la préparation des plans et devis.les travaux d'excavation et le coulage des fondations.Du solde de la somme totale, environ $15 millions iront à l'achat et à l\u2019installation d'outillage technique, Jules Ferland fera trois mois SAINT-HYACINTHE- Le juge Victor Chabot de la Cour de magistrat a condamné un citoyen de Thetford-Mines a une peine de trois mois de prison.L\u2019accusé a comparu a ce sujet au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, Jules Ferland, agé de 19 ans a plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir commis un vol d\u2019automobile au cours de la fin de semaine précédente, à Saint-Paul d\u2019Abbotsford.manche pour ju sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG Roulez votre taient présents a cette occasion.La greve sera déclenchée s\u2019il y a lieu au moment jugé opportun par les négociateurs, Les syndiqués sont d'a vis que la grève prendra effet à date légale à moins d'un changement radical de [a part de la compagnie.On peut s'attendre à ce que l'arrêt de travail soit en vigueur lundi soir à minuit.En effet, rien n'indique pour l'instant que la compagnie et les syndiqués changent leurs positions respectives à la dernière minute.Les deux camps n'arrivent pas à s'entendre sur les modalités générales de la convention collective de tra vail, réclamée par les ouvriers, Les porte-parole de Volcano ont refusé plusieurs points importants du contrat en préparation.Mile Andrée LAFLAMME, de Granby, étudiante finissante au Collège Saint-Maurice, à Saint-Hyacinthe a choisi d'orienter ses études vers l'obtention d'un baccalauréat en pédagogie.Mile Marie GIROUARD, de Saint-Hyacinthe, étudiante finissante au Collège Saint- Maurice, dans la localité a choisi d'orienter ses études vers l'obtention du baccalauréat en pédagogie, Rencontre SAINT-HYACINTHE- - -Une réunion du Comité interministériel sur les pesticides, aura lieu à Saint-Hyacinthe, le mardi, 28 mai, à 9 heures.Le Dr Albert Lavallée, directeur du Service de la salubrité des aliments, représentera le ministère de l\u2019Agriculture du Québec.es a ' 4 | LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 25 MAI 1968 Ws; uf Jouissez de la belle saison CHEZ VOUS avec une piscine HALTE PROPRIETAIRES! Fini l'exode de Fin de semaine r CROTEAU St-Elie d'Orford Consultez nos représentants Tél: 569-9901 LEO BRETON Gérant des ventes 538-2220 SUTTON, Qué Faites par des experts Garantie de 5 ans Service prompt et assuré Piscines extérieures ou intérieures Gérard Dupuis représentant 296-4453 Notre-Dame de Stanbridge Le \u2014.gp nip = = meme \u2014-\u2014 ae Epreuve nationale a St-Césaire, demain ST-CESAIRE- La plus importante épreuve cycliste tenue dans la province, aura lieu dimanche, le 26 mai, à St-Césai- re, alors que quelques 135 cou= reurs se feront la lutte.En effet, l\u2019organisateur de cette épreuve, M.Gaston Gilbert, nous révélait que les inscriptions étaient tres nombreuses et nous dévoilait quelques noms des cyclistes les plus réputés, qui participeront à la course, Le nom le plus impressionnant est sans doute celui de Marcel Roy, de Windsor, le premier canadien à avoir remporté une médaill> d\u2019or en cyclisme.Parmi les autres inscrits on remarque les noms de Gilles Beland, de Drummondville, A- ban Dhaken, de Montréal; Yves Landry, de Québec; Mario No- nie, de Montréal; Jean Garon, de Québec, Jacques Lepage, de Montréal; Duominique Moro, de Montréal; Marc-André Long - champ, de Montréal.Tous ces coureurs ont participé aux derniers jeux Panaméricains, tenus à Winnipeg, de même qu\u2019au Tour du Mexique.En tout, sept épreuves auront lieu, et au cours de ces épreuves, des cyclistes de catégorie cadet, junior, senior \u2018\u2018A\u2019\u2019 et senior \u2018\u2018B\u2019\u2019 s\u2019affronteront.Sur un circuit fermé d\u2019un mille et un quart, les cadets parcourront la distance de 15 milles, les juniors une distance de 20 milles et les séniors une distance de 30 milles, Le signal du premier départ sera donné à midi 30.Une parade dans les rues et St-Césai- re de même qu\u2019une réception civique précèderont, A l\u2019issue des épreuves, on procédera à la remise des trophées, une gracieuseté de la brasserie Labatt, dont M.Albert Lacoste est l\u2019agent local, Environ 3,000 à 4,000 personnes sont attendues pour venir applaudir les coureurs.Les Orioles de Baltimore balaie les honneurs d'un programme double BALTIMORE (PA)\u2014Le frappeur d'urgence Elrod Hendricks a cogné un circuit au début de la 9e manche de la 2e partie, permettant aux Orioles de Baltimore de vaincre les Sénateurs de Washington 3-2 et de balayer ainsi les honneurs d\u2019un programme double.Première Washington00 002 010\u20143 8 2 ren, Cir: Was-Bowens 3, Balt- Minnes, Baltimore002 120 00x\u20145 6 1 4-4 Watt 8 Richert 8 et Etche- barren, Cir: Wash-Howard 18.Deuxième joute Washing 000 020 000\u20142 5 2 Baltimore000 010 011\u20143 7 0 Hannan, Higgins 6 Baldwin (0-1) 9 et Bryan; Leonhard, Howard 6 Watt (2.3) 7 et Etcheber- Hendricks 2, Marichal remporte sa 7e victoire cette saison CHICAGO (PA) \u2014 Juan Mari.chal est devenu hier le premier lanceur à remporter sept victoires dans les majeures cette saison en conduisant les Giants de San Francisco à un gain de 4.2 sur les Cubs de Chicago, fectué un vain retour de trois points dans la 5e manche, Pittsb, 112 310 000\u20148 10 1 Cincinnati000 230 000\u20145 9 1 Glass, Kline (2:1) 5 et May; Culver 3.3 Davidson 3 Kelso 4 Lee 4 McCool 6 Pappas 9 et San Fran, 110 002 000\u20144 12 0 Bech, Schaffer 5, Cir: Pitts.Cle.Chicago 000 000 110\u20142 9 1 Marichal 7.2 et Dietz; Holtz mente 4, Cin-Bench 3, ATLANTA (PA) \u2014 La recrue man 3.3 Lamabe 6 Hartenstein 7 Ron Reed, des Braves d'Atlan.Regan 8 et Hundley, ta, a remporté sa 6e victoire CINCINNATI (PA) \u2014 Willied'affilée hier soir, avec l'aide Stargell a contribué à deuxde Jim Britton dans la 9e man: poussée- des Pirates de Pitts.che, en I\u2019emportant 4.2 aux dé burgh avec un double et un bal.pens des Mets de New York.lon-sacrifice hier soir alors que New York000 000 002\u20142 5 0 les visiteurs ont pris une avan.Atlanta ce hâtive de sept points en l'em.200 100 01x\u20144 7 © Ryan 4.4 Selma 6 Taylor 8 portant finalement 8-5 sur leset Martin: Reed 6.0 Britton 9 et Reds\u2019 de Cincinnati qui ont ef.Tillman, ST-LOUIS (PA)\u2014Curt Flood, Johnny Edwards et Dal Maxwill ont bouclé le circuit hier soir en conduisant les Cards de St.Louis à un gain de 5-1 sur les Phillies de Philadelphie.Philadel, 100 000 000\u20141 3 1 St-Louis 200 000 30x\u20145 6 2 Short 2.5 Jackson 7 Wagner 8 et Ryan: Carlton 5.1 et Edwards, Cir: StL.Flood 4 Edwards 1 Maxvill 1, -L.Ang.010 020 001 5\u20149 19 1 Hous.000 002 002 3\u20147 11 © Sutton, Billingham 6, Brewer (2-0) 9, Purdin 10 et Haller; Le.master, Ray 5, Blasingame 7, Buzhardt 8, Coombs 9, Wilson (3-5) 10 et Adlesh, Brand 8.C: LA-Bailey 3, Hou-Staub 3, Bobby Hull préfère le hockey à la politique Par STUART LAKE OTTAWA (PC) \u2014 Bobby Hull, le tourbillon des Black Hawks de Chicago, a repoussé les suggestions qui lui étaient faites de se présenter au Parlement, aux élections fédérales du 25 juin, en déclarant qu\u2019il ne s'y connait pas beaucoup en politique.Mais la Ligue nationale de hockey aura peut : être besoin d\u2019un joueur de son calibre au prochain Parlement, si on en juge par les attaques qu'elle subit pendant la campagne électorale.Les politiciens ont en effet promis de prendre des mesures législatives concernant la facon dont le hockey profession: nel accorde ses franchises, La LNH, autrefois une ligue de six équipes, en compte maintenant 12, Et malgré une offre vigoureuse de Vancouver.toutes les nouvelles franchises ont été accordées aux Etats-Unis.Comme résultat, les Canadiens de Montréal et les Maple Leafs de Toronto sont restés les seuls représentants canadiens des ligues majeures.Les amateurs fervents de hockey, et non pas uniquement ceux de Vancouver, ont commencé à protester contre ce qui semble être une prise de possession par les Etats-Unis de notre sport national, La question a été soulevée plu.la LNH à étendre ses activités au Canada, \u2018Malgré l\u2019intérêt que lui porte le public, la Ligue nationale de hockey constitue une loi en elle- même,\u2019 a déclaré M.Ron Bas.ford, la semaine dernière.lorsqu'il a accepté la mise en candidature libérale pour la circonscription de Vancouver Centre.Cet avocat de Vancouver faisait partie du dernier Parlement, Critique franc et direct de la LNH, il a échoué dans ses efforts pour faire passer un bill privé dans le but de mettre la ligue sous la Loi des enquétes sur les combines, Un comité spécial M, Basford déclare présentement qu\u2019il fera des pressions pour qu'un comité spécial aux Communes soit formé pour enquêter sur le hockey professionnel au Canada, ¢11 est temps que les responsables du hockey soient soumis à une investigation, a-t.il déclaré, Le public canadien a droit a des explications complètes et à la mise au jour de toutes les transactions et tractations qui ont été faites dans la LNH, depuis quelques années,\u2019 Représentation adéquate M, T.C.Douglas, leader du Nouveau Parti démocratique, a promis que si son parti est élu, Ceci signifie probablement une patinoire aussi grande que le forum de Montréal ou que le Maple Leaf Gardens de Toronto, ainsi qu'une population assez nombreuse pour remplir tous les sièges.M, Douglas a ajouté qu'il devrait y avoir suffisamment de membres canadiens à la commission de la Ligue nationale de Hockey \u201cpour assurer une représentation adéquate du point de vue canadien\u2019.Un porte-parole du leader conservateur Robert Stanfield a déclaré que son parti étudierait la possibilité de placer le hockey sous la Loi des enquêtes sur les combines, Cependant, il a exprimé des doutes sur le fait que le Parlement pourrait obliger la LNH à distribuer ses franchises au Canada, plutôt qu'aux Etats- Unis, l'équipe À de Belgique conserve son avance MONTREAL (PC) \u2014 L'équipe A de Belgique, composée de Patrick Sercu et Emile Severyns, conservait sa mince avance au premier rang dans les 6-Jours cyclistes de Montréal à 6h, hier soir alors que les 10 équipes de deux hommes avaient parcouru sieurs fois aux Communes, La il introduira une législation ga- 503 milles, réponse du gouvernement a été rantissant une franchise à toute à chaque fois qu\u2019il n'existe pas ville du Canada qui réunit les ment réussi le même nombre de loi fédérale pouvant obliger qualifications requises, > Shefford Chrysler Plymouth Ltée CHRYSLER - PLYMOUTH - BARRACUDA VALIANT - CAMIONS FARGO Chemin St-Paul GRANBY P.Q.TEL.: 378-9051 SERVICE COURTOIS PRIX IMBATTABLES Quatre équipes avaient égale.de tours de piste, John, Wilhelm 10 Wood (1.2) 12 et McNertney; Bahnsen, Hamilton 11 Verbanic (2-2) 11 et Fernandez, Cleveland000 000 010\u20141 4 1 Califor, 000 100 10x\u20142 8 0 Hargan 3.4, Fisher 8, Rohr 8 et Azcue; Brunet 5.3 et Rodgers, Boston 222 100 200\u20149 13 2 022 011 100\u20147 11 3 Culp, Stange (2-0) 5 et Howard; Boswell 3.5, Roland 2, Miller 5, Perranoski 6, Worthing.ton 8 et Roseboro.Cir: Bos- Yastrzemski 5, Petrocelli 5, Min.Rollins 3, Baseball LIGUE NATIONALE G P N Moy.D San Fran, 24 17 ,585 \u2014 St-Louis 22 17 ,564 1 Atlanta 22 19 5371 2 Los Ang.21 21 .500 312 Philadel, 18 18 ,500 31.2 Chicago 20 21 ,488 4 Cincinnati 19 29 487 4 Pittsb, 17 20 .,459 5 Houston 17 22 ,436 6 New York 17 22 ,436 6 Bob Foster devient champion des mi-lourds NEW YORK (AFP)\u2014L\u2019Américain Bob Foster est devenu, vendredi soir, le nouveau champion du monde des poids mi.lourds en battant.au Madison Square Garden de New York, le Biaffrais Dick Tiger par KO, au quatrième round, [LA Voix DE L'EST, SAMEDI LE 25 MAI 1968__ RE Coin Court e +» BICYCLETTES - SCOOTERS Vente Service Marques populares BRAULT BICYCLES ENR t Boivin Granby M.OVIDE DEMERS, attitré au cours d'arbitre donné lors de la clinique de baseball te- Ortega 4.3 Humphreys 6 Bos.Chi,000 000 000 000 0\u20140 6 3 hve @ Acton Vale, explique ici à M.Anatole Bergeron, président du Service des loisirs man 7 et Casanova: McNally N,Y.000 000 000 000 1\u20141 9 0 d'Acton Vale, à M.Rock Morin, secrétaire de la Fédération des loisirs de St-Hyacinthe et à M.René Faubert, président de |'organisation du baseball mineur d'Acton Vale, les *\u201ctrucs\u2019\u2019 pour devenir un bon arbitre de baseball.(Photo Studio Ivano) Ouvrage garanti SBOBVIVOINRK 372-3479 patie] wri KF Bud Poile espère - obtenir un centre prolifique à Toronto PHILADELPHIE (PA) \u2014 Bud Poile, directeur général des Flyers de Philadelphie, espère obtenir un centre prolifique à Toronto.Il s\u2019entretiendra avec Punch Imlach, des Maple Leafs, la semaine prochaine, Poile a remarqué les Leafs alignaient cinq centres et il aimerait obtenir Dave Keon, Mike Walton ou Norm Ullman, quitte à donner son meilleur joueur de défense Ed Van Impe.\u201cJe n\u2019aime pas beaucoup l\u2019idée de céder ce dernier, mais nous possédons de bons jeunes défenseurs dans les mineures\u2019.a dit Poile, qui croit que les Leafs seront intéressés en raison de l\u2019âge avancé de certains de leurs défenseurs actuels, Les Pirates de St-Jean disputeront 2 parties locales en fin de semaine ST-JEAN- - (J.T.) Après une semaine de repos bien mérité, les Pirates de St-Jean de la ligue Nationale Jr.retournent à l\u2019action ce soir et demain, alors qu\u2019ils disputeront un programme double sur le terrain du Stade municipal, Cette année, les Pirates connaissent un début de saison chancelant, mais le gérant Paul Martin espère bien revoir ses protégés sur le sentier de la victoire d\u2019ici à une couple de semaines, Présentement, plusieurs réguliers sont retenus À l\u2019écart du jeu par leurs études, et le tout devrait redevenir normal au début du mois de juin.UNE NOUVELLE ACQUISITION Dans le but d\u2019apporter plus de support à sa défensive qui laissait à désirer avec les départs de trois réguliers de la dernière saison, les Pirates ont mis la main sur un joueur de troisième-but cette semaine.Il s\u2019agit de Pat Mullins, qui s\u2019amène à St-Jean avec de bonnes références concernant sa tenue sur un terrain de baseball, Comme on l\u2019a déjà dit, Mullins évoluera au troisième sac, poste qu\u2019il a d\u2019ailleurs toujours couvert depuis ses débuts dans le baseball.L\u2019an dernier, avec le club de Laval-Ahuntsic, Mullins a été choisi pour faire partie du club toutes étoiles de la Ligue Montréal-District, et ila de plus terminé la saison avec une moyenne au bâton supérieur i ,300, : Paul Martin attend encore avec impatience le temps opportun pour effectuer une importante transaction qui devrait se conclure dans les prochains jours.Aussi, le retour au jeu du pre- mier-but Claude Ashby apportera plus d\u2019autorité et à l\u2019offensive et à la défensive.Le vétéran Jean-Pierre Lauzon et la recrue Fernand Poirier complète le champ inférieur, alors que Tony DiSalvo et Marcel Gosselin se partagent la besogne derrière le marbre.VERDUN ET TERRE BONNE AU STADE.Ce soir donc, il y a baseball au Stade Municipal de St-Jean, alors que les Pirates seront les hôtes des Orioles de Verdun pour la première fois cette saison.Tout comme les Pirates, les visiteurs de ce soir présentent une édition passa- Oakland abandonne l\u2019idée de déménager leur franchise OAKLAND (PC-PA) \u2014 Les Seals d'Oakland ont abandonné hier l'idée de déménager leur franchise de la ligue Nationale de hockey à Vancouver.C\u2019est ce qu\u2019a révélé Barend Van Gerbig lors d'une conférence de presse, Le 16 mai.la direction des Seals avait avisé les gouverneurs de la LNH qu'elle demanderait la permission de déménager la franchise à Vancouver.Van Gerbig a précisé que la Brasserie Labatt du Canada Ltée.qui avait prêté l'argent au club afin de remplir ses engagements envers la LNH.avait depuis convenu de ne pas de mander le transfert de la franchise en raison de complications, y compris celle qu\u2019elle n'avait pu écarter les droits prioritaires de la ligue de l'Ouest dans la région de Vancouver, Van Gerbig a dit: \u2018Nour avons obtenu un prêt colossal de Labatt\u201d lequel a permis aux Seals de terminer la saison semée de nombreuses difficultés financiéres surtout en raisondes piétres assistances aux matches de hockey, C'est le moment de Gilman Plan d'asphalte WEST Travaux de pavage de tous genres Entrée de cours - chemins - stationnement devanture de magasins - cours - etc.Pierre concassée - sable - gravier ESTIMATION SRATUITE Won Entrepreneurs généraux nous consulter pour Corner BROME Tél: 263-3255 PA CE QE On sait que Labatt avait fourni aux Seals la majorité de la somme de $680,000 qui leur avait permis de compléter le paiement de leur franchise de $2,- 000,000, Le 16 mai également, les Ca- nucks de Vancouver.de la ligue de l'Ouest.ont laissé entendre qu'ils demanderaient leur propre franchise dans la LNH, Cette décision a fait suite à l'échec des négociations entre La- batt et le club de 11 LHO intéressant les Canucks dans le marché qui aurait permis aux Seals d\u2019entrer dans le territoire de la ligue de l'Ouest.Nouveaux pilote et joueurs Les Seals.qui resteront donc 4 Oakland la saison prochaine, ont fait savoir que Fred Glover, des Barons de Cleveland de la ligue Américaine de hockey.remplacerait Bert OIlmsted comme pilote du club.D'autre part, le président du club, Frank Selke, fils, a révélé qu\u2019il avait complété un échange impliquant sept joueurs avec les Canadiens de Montréal dans le but d\u2019assurer à l'équipe un heureux mélange de jeunesse et d'expérience, Les Seals ont cédé Wally Boyer et Alain Caron ainsi qu'un autre joueur encore inconnu aux Canadiens en retour de Norm Ferguson et Stan Fuller, tous deux âgés de 22 ans.plus deux autres jeunes joueurs désignés plus tard, Ferguson a comptä 42 buts avec Cleveland, de la LAH, la saison dernière.Fuller portait également les couleurs des Barons, Boyer, qui avait déjà porté les couleurs du Toronto et Chicago, a récolté 13 buts et 20 aides en 74 parties avec les Seals tandis que Caron, également âgé de 30 ans, amassait neuf buts et 13 aides à sa première saison sous la grande tente, Van Gerbig a précisé que l\u2019engagement de Glover marquait le début d\u2019une réorganisation interne, Selke sera aussi directeur général du club, qui ouvrira son camp d'entraînement à Oshawa le 15 septembre.Van Gerbig considère que le fait de balancer le budget la saison prochaine serait f\u2018une victoire sensationnelle\u2018\u2019.COURSES Pre re & DIMANCHE 2 h.CHEMIN CANAAN Les voitures les plus rapides de la region blement transformée comparativement à celle de l\u2019an dernier, Pour leur faire face, le mentor Martin enverra le jeune Normand Daoust au monticule.À ses quelques apparitions qu\u2019ila faites en relève, le jeune Daoust a impressionné le gérant Martin, et ce soir, il aura l\u2019occasion de se faire valoir d\u2019avantage.Demain, la nouvelle équipe de Terrebonne sera le visiteur pour compléter le programme double de la fin de semaine pour les Pirates.Terrebonne faisait partie d\u2019un circuit junior Bl\u2019an dernier, et avec l\u2019addition de nouveaux joueurs de calibre, acquis lors du repêchage, ce club devrait présenter une résistance sérieuse aux anciennes équipes du circuit Beaulac.Pour le match de demain, Paul Martin fera confiance 4 un autre nouveau venu, pour tenter de mater l\u2019offensive des visiteurs.Art Palmet, qui a remporté une victoire et subi une défaite depuis le début la saison, sera au monticule contre Terrebonne., AYEZ UN MAIS LE GRANBY .REBEL SPEEDWAY No 43,741 François Robichaud \u2018Dimanche 19 moi BASEBALL THETFORD GRANBY Samedi 25 mai 8 h.Ÿ Evènement no.1 ~ TRACTEUR, MEILLEUR! largeur le compact de 7 c.v* a foin! Tracteur a pelouse de 5 c.v.ordinaire ou Premium.Pneus plus larges.Tonte sur 25 de Accessoires raccordes en quelques minutes.Et vous pouvez en faire un Il existe aussi un modèle de 6 c.v.et le mode- .qui a de ! énergie a revendre, mème pour une promenade en voiture Go-Cart sur la neige.Tracteur SUBURBAN - de 10 ou de 12 c.v.Tond sur 42'' de largeur, laboure, épand, déneige, roule le gazon.Nouveau siège coussi - né.L'idéal pour les promenades en traineau besoins.et votre plaisir! Distributeur: DISPONIBLE CHEZ LES Granby - LE CENTRE DE ADOPTEZ UN TORO\" Vous voulez un petit tracteur pour votre pelouse, trop grande pour une tondeuse ordinaire?Ou un plus gros tracteur pour tondre, becher, remorquer, rouler le gazon, deneiger?TORO vous offre le modele voulu.ment conçu a neuf pour 1968, TORO vous offre aussi les ac- cessotres les plus divers.Voyez.bientot votre concessionnaire TORO.il vous montrera un tracteur T CRO pour vos agri-tech 2025 Ch.Chambly, Jacques-Cartier LAWRENCE RADIATOR REPARIS REG\u2019D.414 Ste- d\u2019Abbotsford, St-Paul d\u2019Abbotsford- CHAGNON & FILS 891 des Erables, St-Césaire, - utile toute l'année\u2026 absolu- 674-4967 CONCESSIONNAIRES SUIVANTS : Cecile LA MOTO ENR'G.679 St-Paul v AER SD SS.So.AS.pe \u2014\u2026.- - ~-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 MTN LA Voix DE L'Est, SAMEDI LE 25 Mar 1968] wd SPORTS SUITED\" ICI ET LA DANS LES SPORTS se n\u2019est pas une sinécure, Le défi en es un de géant.mais il n\u2019a jamais craint le travail d\u2019équipe.et cette équipe de tre vailleurs, il \u2018la possède.Jean-Paul doit at teindre son but coûte que coûte.L\u2019exemple qu\u2019il donne aux sportifs ne peut qu\u2019ê- tre suivi.ET L\u2019EQUIPE On a joué le \u2018\u2018gros jeu\u201d cette année, Malgré les succès du club depuis quelques saisons, un nettoyage s\u2019imposait.Il fallait un gars effronté, qui aime foncer, pour réaliser cette tâche.On a tourné les yeux vers Paul Gravel, un humain qui a certes ses défauts, mais dont les qualités font plus que compenser, car son sens de travailleur, de meneur d\u2019hommes et d\u2019organisateur en fait un gérant général que tous les rivaux envient.Paul Gravel a joué le \u2018\u2018gros jeu\u201d.ll a risqué le tout pour le tout, et le \u2018\u2018grand ménage\u201d a commencé dès le premier jour.Il laissa, à contre coeur, partir des gars comme Nick Testa, Matty Alston, Bruce Parker, Chaviano et une couple d\u2019autres, pou engager du sang nouveau, Paul Gravel a misé sur ses talents de recruteur, et ses \u201c\u2018connections\u2019\u2019, c\u2019est le cas de le dire.Les résultats obtenus à date lui ont donné raison, Il n\u2019entend pas s\u2019arrêter là, et le championnat, dans tous les domaines, est son but premier, Paul a recruté- dans tous les coins des E- tats-Unis, Son premier geste fut de s\u2019assurer un joueur-instructeur de grand talent, qui a fait la \u2018\u2018grande école\u2019?.\u2026 Marcel Guilbault était son homme, et déjà Marcel commande le respect, non seulement de ses joueurs, mais aussi des sportifs, Paul Gravel n\u2019a pas hésité à faire venir des gars comme Bob Neal et Tom LaSorda pour prêter main forte à Guilbeault, tout en assurant au club une publicité du tonnerre.Le truc a été profitable, Paul aura encore des problèmes à résoudre.Il le sait, mais le gros du travail est fait, et d\u2019ici une couple de semaines, s\u2019il n\u2019est pas malchanceux, les Cardinaux ne présenteront aucun point faible.«.ET MARCEL GUILBAULT @ -e-Ceoee Ce Ce C OC Lemmam mme me Qui ne connait pas Marcel Guilbault, cet as-lanceur qui à délaissé, 1l y a deux ans, le baseball professionnel américain, pour revenir au bercail.Marcel est un gars de chez- nous, un canadien-français pure* laine qui connait son métier.Le baseball, c\u2019est son affaire, car il l\u2019a compris à la \u2018\u2018grande école\u201d\u2019, avec des professeurs professionnels, L\u2019an dernier, Marcel a fait des \u2018\u2018miracles\u2019\u2019 À Coaticook, et depuis, tous les clubs de la ligue désiraient Pembaucher.Mais, Marcel a préféré Granby, car il en avait entendu parler.Lors de son engagement, il nous déclarait: \u2018\u2018Je suis heureux de pouvoir diriger les Cardinaux de Granby.J\u2019ai entendu parler de Granby et de ses sportifs.Je sais qu\u2019ils ont été gâtés, et qu\u2019ils sont trés exigeants, J'aime ainsi, car des sportifs exigeants, vous obligent à faire un meilleur travail, Chose certaine, je ne viens pas à Granby pour décevoir les Sportifs, car ils en ont vu bien d\u2019autres dans le passé\u201d, décla- rajt-i17\u2019, Marcel, dès la première minute avec ses nouveaux joueurs, a commandé le respect, C\u2019est un gars qui ne veut rien savoir; le baseball c\u2019est son affaire, et il entend aue ses joueurs le comprennent ainsi.Nous avons une grande confiance en Marcel Guil- bault, Marcel a autour de lui des vétérans - et des jeunes.Il n\u2019a aucune préférence.Que le joueur soit de Granby ou d\u2019ailleurs, pour lui c\u2019est la même chose.\u2018\u2019L\u2019amateur paie pour nous voir gagner, et nous prendrons les moyens pour remporter des victoires\u2019, dit- il, Avec des vétérans comme Self, Cobos, Gre- nald, Elias, Pietrewiez, Benoît, Mentis, Mo- nette, Desroches.et des jeunes comme Ramirez, Miller, Daviault, Tejada et quelques autres, Guilbault espère tout balayer.Une prédiction,.il refuse d\u2019en faire.+ ET LA LIGUE PROVINCIALE.En ce qui concerne la ligue Provinciale, nous sommes assurés d\u2019avance d\u2019une saison du tonnerre, Tous les clubs ont mis l\u2019a- cent sur la puissance au bâton, l\u2019expérience au poste de coach, et 1\u2019habileté au monticule.Il est trop tôt pour prédire quoi que ce soit, surtout que les joutes hors-concours furent rares, \u2018a cause de la mauvaise température, Mais, si j'avais à prédire quelque chose aujourd\u2019hui.j\u2019avancerais que les trois premiers clubs au classement, au mois d\u2019août prochain, seront les suivants: GRANBY.Thetford-Mines.Québec, et par la suite Drummondville, Sherbrooke, Lachine et Plessisville.Mais, bien des chambardements surviendront.et cette \u2018\u201c\u201cmini-prédiction\u2019\u2019 ne vaut pas son pesant d\u2019or, À l\u2019exception des trois premiers clubs, CE SOIR.8H.AUSTADE LAVAL, \u201cPLAY BALL.GO.CARDS.GO Les Gaulois de St-Hyacinthe ST-HYACINTRE- (Y.M,)~- Le hockey semble vouloir devenir le principal sujet de conversations des sportifs mas- koutains depuis quelques jours.Il y eut tout d\u2019abord la disparition de \u2018\u2019l\u2019association sportive de St-Hyacinthe\u201d.Le tout fut remplacé par \u2018\u2018Les Gaulois de St-Hyacinthe inc?\u2019, groupement qui à pour président M, Jean-Paul Grimard.Lors d'une conférence de presse tenue à l\u2019Hôtel Union de St-Hyacinthe, le bureau de direction a annoncé la formation de sept comités qui assu- * reront la bonne marche de l\u2019é- [CAMPING Plage Carroussel BROMONT EEE Endroit Idéal pour [été en plein air 150 terrains avec électricite 50 terrains, tout équipé pour roulottes Des le 23 juin Messe en plein air a 11h.30 Service de terrain de jeu Restaurant \u2014 douches- gle- ) ce- lavencac mtamatioues SAISON Tentes $75 Roulottes $85 Passe de saison pour pique-nique $10 Information 372-2178 \u2014\u2014 quipe la saison prochaine.Le comité des lieux sera sous la responsabilité de MM, Robert Larivière et Fernand Larochel- le.Leur principal travail sera la surveillance à l\u2019aréna locale lors des joutes à domicile des Gaulois.Le comité de la chambre fut confié à M.Paul Picard et M, Bernard Delobbe.Ces derniers verront à l\u2019entretien de la dite chambre ainsi qu\u2019à l\u2019équipement nécessaire aux joueurs, Le comité des billets de saison fut confié à Gilles Girard et Robert Larivière.Ces derniers verront également à la préparation du programme sou= venir.Le comité d\u2019aide aux Gaulois fut confié à MM, Maurice Bernard et Fernand Larochelle.Tous deux verront à continuer le tirage moitié moitié qui fait chaque semaine un heureux de plus.Le comité du déjeuner mensuel sera sous la responsabili - té de Gaston Lévesque.On sait que les sportifs locaux se réunissent à tous les mois à l\u2019occasion d\u2019un déjeuner causerie.La direction profite de l\u2019occa- Sion pour procéder à de nombreux tirages.Jeaneau Prudent dif: \u2018\u2019Examinez bien le fond avant d'entrer dans l'eau et ne nagez jamais seul.\u201d MAINTENANT A C.P.579 BUREAU: Chemin Waterloo - Rue Lemieux DANS GRANBY JPOUR VOS TRAVAUX DE PAVAGE - OU TRAVAUX D'EXCAVATION KEMDENTIEL OU COMMERCIAL Consultez Desourdy Construction Limitée VOTRE SERVICE GRANBY TELEPHONE: 372-6664 Cem eee an préparent une autre saison M, Maurice Bernard fut chargé du comité des joueurs.Ce dernier sera secondé par le gé- rant-général ainsi que l\u2019instructeur.Ces derniers verront à l\u2019engagement des joueurs.La nouvelle direction a également annoncé que le nombre de directeurs sera porté de 8 à 15 bientôt, soit d\u2019ici une quinzaine de jours.Cela permettrait de faire une meilleure répartition des tâches Marcel Lachapelle fut réélu au poste de publiciste de l\u2019équipe.Marcel sera le statisticien attitré de l\u2019équipe.Ceder- nier est avec les Gaulois depuis trois ans.Il faut également annoncé que le nom du nouvel instructeur des Gaulois pour la prochaine saison serait dévoilé lundi a- prés-midi à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse auclub de golf de St-Hyacinthe.Il ya également possibilité que le gé- rant-général soit connu.En terminant, ajoutons que le budget de la dernière saison s\u2019est chiffré à plus de cent mille dollars.La nouvelle association jouit présentement du don de douze mille dollars, provenant de l\u2019Association sportive de St-Hyacinthe.SE 00000 OCOOOCOO OOOO) .DOOOOOLVOOOLOLVOOCOOCCOOOOTOOOOCOOOOOOOOOOOO NN NX AXNASSOOOCOOOOVLOVOOOV VOLO Dimanche après-midi, à 2 heures Une femme dans les courses du Granb GRANBY - Les nombreux amateurs de courses automobiles (stock car) qui se rendront 4 la rapide piste du Granby Rebel Speedway dimanche a- prés-midi peuvent s\u2019attendre à avoir des sensations fortes et des compétitions enlevantes dans les trois catégories de compétitions brésentées à cette populaire piste de courses, Tout d\u2019abord, il y aura un fait assez inusité.Une dame prendra part aux compétitions dans la classedes \u2018Sportsman\u2019?les courses les plus rapides et les plus captivantes présentées à la piste du Granby Rebel Speedway, Mme Geane Tétreault devait, Le vétéran conducteur Gilles Dutilly prendra part à nouveou aux compétifions de la classe \u2018\u2019Sportsman\u2019\u2019 qui seront pré« sentées dimanche après-midi, à compter de deux heures, à la piste du Granby Rebel Speedway.17 personnes participent à la clinique de baseball à Acton ACTON VALE (DNC) - La Clinique de baseball tenue à l\u2019école LaBréque d\u2019Acton Vale a été suivie avec intérét par seize personnes, dont 11 d\u2019Acton Vale, 4 de Sorel et une de Granby ces jours derniers.Les instructeurs de cette clinique étaient M, Jean-Guy Racine, surveillant des sports du district No.1 de Montréal et M.Ovide Demers attitré au cours d\u2019arbitre seulement.La clinique s\u2019est déroulée en une seule journée, au cours de trois périodes, soit de 10 hres 4 midi; de 1 hres à 5 hres et de 5 hres 30 4 9 hres.C\u2019est M.RENE FAUBERT, président de l\u2019Organisation du \u2018baseball mineur d\u2019Acton Vale qui adressa le mot de bienvenue.Il remercia tout d\u2019abord M.ROCK MORIN, secrétaire de la Fédération des Loisirs de St-Hyacinthe et la publiciste Mlle Ravenelle, poura- voir accepté, que la clinique soit tenue à Acton Vale.Il invita ensuite M.Morin à dire quelques mots et présen- teren méme temps les instructeurs de la clinique, Un goûter a été servi aux participants avant la dernié- re période du cours.Le maire M, Henri Boisvert, rehaus- Sait de sa présence cette Clinique.On y remarquait aussi M.Anatole Bergeron, échevin et président du Service des LE SPORT WATERLOO AVEC GILLES PETIT BREF TOUR D\u2019HORIZON * Tout semble prêt pour l\u2019ouverture officielle de la cédule régulière de la ligue de balle-molle Commerciale et Industrielle de Waterloo qui, encore cette saison sera sous la commandite de M.Ernest Pouliot, age\u201dt O\u2019Kee- fe pour la région.Même si dame température n\u2019a pas tellement favorisé l\u2019entraînement des équipes la semaine dernière, les instructeurs des quatre équipes sont confiants de débuter la saison avec des joueurs en excellente condition physique.Jean-Yves Renaud, l\u2019instructeur cadet de la ligue, qui dirigera l\u2019Hôtel Warden, a tenu une première pratique cette semaine et tout laisse croire que son équipe pourra livrer une lutte intéressante.Au début du mois de mai, certains dirigeants des autres Équipes se plaisaient à dire que Warden aurait probablement des difficultés à suivre le peloton, mais aujourd\u2019hui je crois que la situation est beaucoup différente en ce sens que Renaud et son gérant Germain Petit ont réussi à dénicher des joueurs inconnus qui seront à surveiller cette saison.Quant au Central Cleaning, il sera un excellent candidat au titre tant convoité mais son champ extérieur sera à améliorer s\u2019il veut livrer la lutte À la Voirie qui elle semble un sérieux aspirant à l\u2019emblème de la suprématie de la balle-molle à Waterloo et ce avant même l\u2019ouverture de la saison.Concernant l\u2019Armstrong Cork, détenteur des deux championnats la saison dernière, nul doute qu\u2019il aura plus d\u2019opposition cette saison puisque avec la perte des joueurs étoiles comme Roger Monty, Gilles Auclair et Fred Poulin, l\u2019instructeur Keith Sanschagrin et son Gérant Armand Lemay peuvent entrevoir une saison beaucoup plus pénible que l\u2019an dernier\u2026 A tout événement les amateurs de balle-molle ont raison d\u2019attendre l\u2019ouverture de la campagne avec anxiété\u2026 La Voirie provinciale, commahditée par les Construction G.G.sera sûrement I\u2019équipe la\u2018 mieux vétue du circuit.Seul son gilet vaudra le spectacle.Au club de golf de Waterloo, tout semble se comporter pour le meilleur des mondes, cependant la mauvaise température semble effrayer certains golfeurs qui n\u2019ont pas encore débuter leur saison.Mentionnons l\u2019ami Rolland Morriseau, qui la saison dernière était un fidèle visiteur au club de golf de Waterloo de même que Gerry Robidoux et Daniel Dutil\u2026 Alcide Gaudreau, un homme d\u2019affaires averti à Waterloo, a grandement l\u2019intention de se lancer activement dans le domaine des courses de chevaux, .loisirs d\u2019Acton Vale,MM, Claude Roy et André Roy, respectivement secrétaire et trésorier de l\u2019organisme.Des breuvages ont été servis aux participants grâce à M.Guy Rousseau de la Brasserie Molson etla collaboration de Asselin Sports.comme tout le monde s\u2019en souviendra, prendre part au programme qui devait être présenté dimanche dernier.Malheureusement, dame nature en a décidé autrement et le quatri- ême meeting de la saison a dû être remis, Cependant, espérons que la température sera plus clémente ce dimanche-ci, ce qui nous permettra de voir des courses Palpitantes dans la catégorie des \u2018\u2018Sportsman\u2019\u2019.Il sera sûrement très intéressant de voir se mesurer une femme aux as du volant dans cette classe fort populaire surtout si l\u2019on avance les noms de Léo Ber- geron, champion conducteur de l\u2019année dernière à la piste du Granby Rebel Speedway et le vétéran conducteur Frank Hodge, au volant de sa Lucky 7.Comme tout le monde le sait, Bergeron au volant de sa 397 et Frank Hodge se livrent une dure lutte et les prouesses de ces deux as du volant ne cessent d\u2019émerveiller les nombreux spectateurs qui se rendent à la piste du Granby Rebel Speedway.Mme Geane Tétreault, en plus d\u2019affronter Léo Bergeron, Frank Hodge, Le Boisclair, Bob Gatien et plusieurs autres, devra également livrer une dure lutte à son mari qui participera également aux compétitions de la classe \u2018\u2018Sportsman\u2019\u2019 UN REVENANT La direction du Granby Rebel Speedway attend de nouvelles figures dans la classe des \u2018Sportsman\u2019 pour le programme de dimanche après- midi qui débutera à 2 heures précises.Un nom en particulier retiendra l\u2019attention des amateurs.Il s\u2019agit de Jean-Guy Chartrand au volant de sa 901.Chartrand a assuré la direction du Granby Rebel Speedway qu.\u2019il prendra part aux com pétitions dedimancheaprés-midi, et ce compétiteur de classe saura rehausser les compétitions de la classe \u2018\u2018Sportsman\u2019\u2019, Chartrand a plusieurs admirateurs au Granby Rebel Speedway puisqu\u2019il a participé d\u2019une façon régulière aux compétitions de l\u2019année dernière, D\u2019autre part, le vétéran conducteur et sportif bien connu Gilles Dutilly participera à nouveau au programme de dimanche.Les amateurs de sensations fortes seront donc servis à souhait et nul doute que la présence d\u2019une femme dans la catégorie des \u201cSportsman?rehaussera certainement la saveur des compétitions présentées au Granby Rebel Speedway.AUTRES CATEGORIES Dans les deux autres catégories de courses présentées dla piste du Granby Rebel Speed= wau, soit \u201cLate model et Jalopy\u2019\u2019, les compétitions sont de plus en plus serrées et le nombre des participants augmente à chaque programme.De nouveaux venus sont en= core attendus pour le programe me de dimanche et les courses présentées dans ces deux clas= ses promettent de plus en plus des spectacles enlevants etex- citants, et ce évidemment à la plus grande satisfaction des spectateurs.Les amateurs de courses automobiles sont donc attendus dimanche après-midi, à 2 heures, À la piste du Granby Rebel Speedway, chemin Canaan, à Granby, ou sera présenté le quatrième programme de la saison, C \u2019est un rendez-vous à ne pas manquer.Un conseil cependant: il serait peut - être bon de consulter votre médecin de savoir si votre coeur pourra résister aux sensations fortes que vous ressentirez à la piste du Granby Rebel Speedway.y Rebel Speedway! Sf A Le populaire, Rosaire De.roy, vedette de la TV, de la radio et du disque, agira comme maître de cérémonie, dimanche soir, le 26 ma, à l\u2019aréna de Cowansville, lors du premier Festival des Policiers de Cowans- ville.En plus de Rosaire Deroy, une pléiade d'artistes seront sur scene, dont Johnny Farago, Patrick Za- bé, la populaire chanteuse Thérèse Deroy, de même que plusieurs acrobates et équilibristes.Le spectacle débutera à 8 h.00 et sera précédé d\u2019une parade dans les rues de Cowansville.La population de Cowansville et de la région est cordia lement invitée à assister à ce premier Festival des Policiers de Cowansville, (ANN.) LA FRATERNITÉ DES POLICIERS DE COWANSVILLE présente sun 1 § BS Fj VIA Dimanche, 26 mai 1968 Pavillon des Sports Programme de la journée Johnny Farago Patrick Zabé et Plusieurs autres 13:00 heures PARADE: Majorettes, officiels, personnalités sportives, exécutif de lu ligne, joueurs.ROSAIRE DEROY maître de cérémonie THERESE DEROY chanteuse Déport de l'Hôtel de Ville pour se rendre au terrain de bolle, Boulevard Bernard.14:00 heures Cantons de I'Est.Ouverture officielle de la Ligue Juvénile de Baseboll des Costors Juvéniles d'Acton Vale vs Club Juvénile de la Police de Cowansville.18:30 heures PARADE: Majorettes, officiels, invités ortistes, camion Lecoq & Fils, attraction spéciale.Départ de l'Hôtel de ville pour se rendre ou Pavillon des Sports.20:00 heures dressés.SPECTACLE au Povillon des Sports.Chanteurs, comédiens, acrobates, magicien, équilibristes, chiens Hoître de cérémonies: Rosaire Deroy Voir détails des attractions aux pages suivantes.Bienvenue à tous vedette: TV-Disque-Radio Walter Shyvretto equilibriste Courtoisie La Prudentielle d'Amérique compagnie d\u2019 Assurance GUY DESLISLE gérant 356 Principale Granby 378-6447 = \u2014 ._ \u2014.CLAUDE COTE agent 313 Ontario Cowansville 263-0597 Gracieuseté 953, rue Sud PIERRE COTE assureur-vie La METROPOLIT AINE Cie d'Assurance-vie 263-4272 COWANSVILLE { i : M.Paul O.Trépanier maire de Granby \u201cPLAY BALL\u201d.ce soir au stade Laval a 8h.M.Louis-Paul Neveu député aux Communes M.Armand Russell Ministre des Travaux publics M.Jean-Paul Papineau président M.Paul Gravel ; ; gérant-général Granby reconquérira-t-il le championnat.?Réception.parade.cérémonies.invités GRANBY - Six des sept clubs de la ligue Provinciale du Québec se lanceront, en fin de semaine, à la conquête du championnat; et l\u2019honneur d\u2019ouvrir la saison de 1968 reviendra aux Cardinaux de Granby, qui dès ce soir, recevrontles puissants Mineurs de Thetford-Mi- nes, dans le premier match officiel de la saison, Les Cardinaux remettrontla politesse aux Mineurs dimanche soir à 8h.Demain après-midi, Québec jouera à Plessisville, et Sherbrooke à Lachine, tandis qu\u2019en soirée, les rôles seront renversés, Soulignons ici que les Royaux de Drummondville n\u2019ouvriront leur saison que dimanche prochain, le 2 juin, contre Lachine.Tous les autres clubs seront à l\u2019oeuvre au coursdela semaine, Selon le président Yvon Elly- son, qui a eu l\u2019occasion de visiter tous les Centres de sa ligue, la saison qui débute au- jourd\u2019hui sera la meilleure de toute l\u2019histoire de la ligue.Dans les différents camps d\u2019entraf- nement, on a mis l\u2019accent sur la puissance, et au monticule, de sorte qu\u2019il est nettement impossible de prévoir l\u2019issue, du moins pour le moment.Tous les clubs n\u2019ont pas hésité à chambarder leur alignement, et à amener du sang nouveau et plus jeune.Seul le club Lachi- ne a respecté la tradition, et aligne un grand nombre de joueurs canadiens, délaissés par les autres équipes.OUVERTURE A GRANBY L\u2019ouverture de la saison des Cardinaux et de la ligue se fera ce soir, à 8h, au stade Laval de Granby.Cette ouverture sera précédée de plusieurs cérémonies.M, Marcel Boivin, qui est en charge de cette organisation spéciale, nous rapportait hier que les dirigeants du club et les joueurs seraient reçusofficiel- lement à l\u2019hôtel de ville à 5 heures.Puis vers 6 heures, une gigantesque parade quittera l\u2019- hôtel de ville pour se rendre au stade Laval, où auront lieu les cérémonies d'ouverture, par une batterie d\u2019honneur.Maire, échevins, députés et plu- Sieurs personnalités seront de la fête, alors qu\u2019on prévoit une foule de 2,000 personnes au moins pour cet événement, NOUVEAUX UNIFORMES * Les Cardinaux aborderontcet- te année des uniformes tout neuf.Il s\u2019agit d\u2019un don de deux importantes compagnies de Granby.La Coopérative Agricole de Granby a fait don des uniformes blancs aux Cardinaux tandis que la Miner a défrayé le coût des uniformes gris.Inutile d\u2019ajouter que ce geste a été hautement apprécié.De plus, le gérant général Paul Gravel soulignait hier qu\u2019il n\u2019était pas impossible qu\u2019une autre importante compagnie locale offre aux Cardinaux des jackets distinctifs.MME OMER CABANA M, Jean-Paul Papineau, président des Cards nous a révélé hier soir qu\u2019une cérémonie spéciale aura lieu à l\u2019hôtel de ville, alors que l\u2019équipe rendra hommage à Mme Omer Cabana épouse de feu Omer Cabana qui a fait beaucoup pour le baseball à Granby; les plus anciens s\u2019en souviennent.On doit remettre 4 Mme Cabana une passe de salson pour les parties locales du Granby.LA DIRECTION Tel que souligné dans notre Meilleurs voeux de succes aux Cardinaux de Granby J.DUHAMEL M.BASEBALL 66 PRESIDENT DES CARDINAUX 67 390 rue Principale Bonne chance aux Cardinaux Grondin Sport & Camping Inc.Granby Tel: 378-7744 chronique habituelle, les Cardinaux sont dirigés cette année par une direction du tonnerre, alors que là aussi on a mêlé la jeunesse a 1\u2019expérience.Pour le bénéfice des sportifs nous vous présentons cette direction: Président, M, Jean-Paul Papineau.ler vice-président: M.Paul Gaudreau.2e vice-président; M.Laurent Gaudreau.3e vice-président: M, Marcel Boivin.4e vice-président: M.Léo Hamel.Auménier; M.le curé Paul- Hus.Gérant général; M, Paul Gravel.Secrétaire-trésorier: Bernard Choiniére.Secrétaire archiviste: M.Emile Desmarais.Instructeur: Marcel Guilbault Entraineur: M, Nap Fontaine.Les Cardinaux comptent aussi plusieurs présidents honoraires, en plus de son président ex-officio et conseiller, M, Jé- rémia Duhamel, qui n\u2019a certes pas besoin de présentation.Tous les dirigeants, présidents honoraires, etreprésen- tants des gouvernements et du conseil municipal ont été conviés à cette ouverture officielle.ALIGNEMENT L\u2019alignement des deux équipes demeurent encore un secret pour tout le monde.Chose certaine, selon les experts, les deux équipes qui s\u2019affronteront ce soir au stade Laval, à 8h, soit les Cardinaux de Granby et les Mineurs de Thetford= Mines, sont considérées comme les aspirants logiquesaucham- pionnat, On affirme en effet que Thetford-Mines sera l\u2019adversaire le plus sérieux des Cardinaux, si ces derniers ont a remporter le titre.Tout indique que Thetford-Mi- nes a réuni une puissance peu ordinaire au bâton.Chez les Cardinaux, 1\u2019accent, jusqu\u2019à maintenant, a été mis sur le personnel des lanceurs, alors que partout on affirme que Granby, avec les Elias Daviault Pietrewicz, Miller et Guilbault compte sur les meilleurs artilleurs de tout le circuit.LES CARDINAUX DE GRANBY DE 1968: Voici la présente édition des Cardinaux de Granby, qui ouvrent leur saison ce Cobos, assistant instructeur.2e rangée, John Self, Renald Marcel Guilbault a confirmé hier que John Elias respectera la tradition, et lancera la joute d\u2019ouverture, ce soir, à Granby.John Elias détient cet honneur depuis plusieursannées, et nous croyons que Marcel a posé le geste qu\u2019il fallait.Tout indique que Adrien Daviault lancera la joute à Thetford-Mines, dimanche soir, Le reste du line-up est encore incertain, tout dépendant du lanceur, droitier ou gaucher, que les Mineurs opposeront aux Cards ce soir.Chose certaine, l\u2019unique John Self sera à son poste au premier coussin, On: ignore encore qui sera derrière le marbre.Marco Cobos se rétablit d\u2019une blessure à une épaule.Il n\u2019a pas lancé de balle depuis trois jours; il pourrait bien tenter sa chance ce soir.Voici maintenant la liste com- Cédule de la semaine GRANBY - Voici la cédule officielle des joutes de la ligue Provinciale du Québec, pour la semaine qui débute: Samedi, 25 mai: Thetford vs Granby, 8h.Dimanche, 26 mai: Québec vs Plessisville, 1h.3C Sherbrooke vs Lachine, 1h.3C Lachine vs Sherbrooke, 8h, Plessisville vs Québec, 8h, Mardi, 28 mai: Thetford vs Lachine, 8h, Sherbrooke vs Québec, 8h.Granby vs Plessisville, 8h, Mercredi, 29 mai: Québec vs Thetford, 8h.: Jeudi, 30 mai: Sherbrooke vs Plessisville, 8h, Lachine vs Granby, 8h, Québec vs Thetford, 8h.Samedi, ler juin Granby vs Lachine, 8h, Plessisville vs Thetford 8h, Sherbrooke vs Québec 8h.Dimanche 2 juin: Plessisv, vs Sherbrooke 1h.30 Lachine vs Dr\u2019Ville 1h, 30 Québec vs Thetford, 1h, 30 Drummondville vs Québec 8h.Thetford vs Plessisville 8h, Lachine vs Granby, 8h.soir au stade Laval.À l'avant, de gauche à droite, Pete Ter.reri, Al Pietrewicz, Bob Neal, instructeur au camp d'entrai- nement, John Elias, Jean-Paul Papineau, président, Marcel Guilbault, joueur-instructeur, Paul Gravel, gérant général, pléte des joueurs des Cardinaux; INSTRUCTEUR: Marcel Guil- bault LANCEURS: Marcel Guilbault, John Elias, Al Pietrewicz, Adrien Daviault et Steve Miller.RECEVEURS: Marco Cobos, et Pascual Ramirez, PREMIER BUT: John Self.DEUXIEME BUT: Ron Benoit TROISIEME BUT: Pascual Ramirez, ARRET COURT: Joe Seraphin.CHAMPS EXTERIEUR: John Mentis, Renald Grenald, Juan Tejada, Jacques Monette et Paul Desroches.H ne reste plus maintenant qu\u2019aux joueurs de justifier la confiance que leurs milliers de supporteurs ont misée sur eux., Le premier choix est fait; mais la réserve existe toujours, et Paul Gravel n\u2019hésitera pas un seul instant à faire appel à d\u2019autres joueurs si certains désappointent.Aux supporteurs, ils se doivent d\u2019encourager leurs favoris, car une saison du tonnerre se prépare, et démarrera ce soir.A compter de 8 heures, ce soir au stade Laval de Granby: \u201cPLAY BALL\" .\u201cGO.CARDS .GO\u2019 M.Yvon Ellyson président de la ligue George Belak, Paul Gaudreau, ler vice-président et Marco Grenald, Adrien Daviault, Pascual Ramirez, Juan Tejadq, Ron Benoit, Jacques Monette, Joe Seraphin, Larry Butts et Steve Miller.M.Bernard Choinière \u2018\u2018Monsieur Baseball\u2019! .ds M.Jéremias Duhamel président ex-officio | LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 25 MAI 1968 A Marcel Guilbault joueur-instructeur AVEC iciet là dans les Lernatd Zsodaus ŸcHeF EU \u2018PLAY BALL\".\"'GO.CARDS.GO\"' Une autre saison de baseball sera inauqurée dans quelques heures, à Granby.Les Cardinaux, transformés des pieds à la tête, se lancent à la conquête d'un championnat qu'ils ont déjà détenu, mais qu'ils perdirent l'an dernier.Cet échec a justement été à la base des nombreux chambardements effectués au sein de l'équipe cette saison.À l'aube d'une nouvelle saison, les questions sont nombreuses, et les réponses se feront attendre, Pour la ligue Provinciale, la saison 1968 devrait en être une qui éclipsera tous les records, car de partout, on ne reçoit que de bonnes nouvelles thousiasme des sportifs, dit-on, n'a janais été aussi grand.A Granby, la fièvre du baseball a atteint un sommet, avec l\u2019arrivée de plusieurs nouveaux joueurs, d\u2019une direction toute changée, et d\u2019une campagne publicitaire bien menée qui n\u2019a pas manqué de piquer la curiosité des sportifs.Les Cardinaux, édition 1968, veulent vraiment faire revivre les beaux jours d\u2019autrefois, et nous croyons qu\u2019ils y parviendront, Avant d\u2019analyser le club, parlons un peu de la direction .Les dirigeants de l\u2019an dernier ont placé à la tête du sang nouveau, à commencer par Jean-Paul Papineau, sportif et homme d\u2019affaires dont la réputation n\u2019est plus à faire.Partout où Jean-Paul est passé, il a connu que des succès.Mais, les Cardinaux de Granby représentent pour lui une chose toute nouvelle, car ce n\u2019est plus de l\u2019amateur, mais du vrai professionnel.Assuré de la collaboration des anciens, Jean-Paul Papineau a accepté le défi.Il n\u2019a qu\u2019un but en tête.éliminer la dette de $10,000 que le club traine depuis des années.Il a déjà atteint la moitié de son objectif; l\u2019autre demi sera éliminée grâce -à la collaboration du grand public, et une présence régulière à toutes les parties locales, Jean-Paul Papineau a su imposer à tous ses directeurs cet esprit enthousiaste qui le caractérise dans tout ce qu\u2019il entreprend.Les réunions se succèdent, ce qui permet de garder les forces en grande forme.Jean-Paul Papineau sait que l\u2019entrepri- (suite à la page 10) alors que j'en.209 rue York Meilleurs voeux de succès Boulangerie Racine Ltée Pains - Gâteaux Granby tél: 372-3383 Nap Fontaine entraîneur 622 rue Duvernay Meilleurs voeux de succès Jean-Paul Papineau Huile À chauffage Granby Tél: 378-3993 (Photo, Matton) 591 rue Cowie Meilleurs voeux de succès Leclerc Asphalte Enrg.Jean-Pierre Codaire Prop.Granby Tél: 378-2911 478 Boul.Boivin Meilleurs voeux de succès aux Cardinaux CABANA AUTO PARTS Granby Tél: 378.3927 Bonne chance aux Cardinaux INTERCOMTES CONSTRUCTION LTEE Entrepreneur Général Jean-Marc Potvin Prop.Ville de Bromont Tél: 372-2965 280 Lavallée Meilleurs voeux aux Cardinaux JEAN CLAUDE HADE Entrepreneur Général Granby Tél: 372-7553 Ville de Bromont Voeux de succès POTVIN & FILS ENRG.Jean-Marc Potvin Prop.Chrysler-Plymouth-Valiant-Fargo Tél: 372-4801 \u2014 \"RE YP | .STE meer ste th re EEE pe \" \u2018 _ juillet août gothiques et ses musées si riches, ses peintres, ses musi- Min.Max.Min.Max ciens, ses philosophes auxquels se joignent l\u2019économie et EUVE: 51 69 53 68 la science.D\u2019ici partirent au cours des siécles tant d\u2019idées TERRENEUVE: et d\u2019énergie qui allaient changer la face du monde.ILE DU PRINCE-EDOUARD: 59 74 58 74 NOUVELLE-ECOSSE : 56 74 57 73 L\u2019Europe ne se laisse donner aucun nom.Aussi variées que NOUVEAU-BRUNSWICK : 55 78 54 76 ses costumes de l\u2019ancien temps sont les moeurs de ses QUEBEC (Gaspé): 54 76 49 73 ; habitants.Et pourtant, elle ne possède qu\u2019une âme; partout, ONTARIO (Port-Arthur): 52 74 5 72 \" au hasard de ses rencontres, le visiteur sentira vivre cette MANITOBA (Winnipeg): 57 80 54 78 âme, dans le gothique de ces cathédrales grandioses et de SASKATCHEWAN (Regina): 52 81 49 78 ces simples églises, dans ces châteaux prestigieux ou ces ALBERTA (Banff): 43 73 41 71 ruines chargées d\u2019histoire et de légendes et aussi dans les (Jasper): 45 74 43 71 derricks, hauts fourneaux, tours de réfrigération qui voi- (Calgary): 49 76 46 74 sinent - quel contraste! - avec ce passé historique si riche, COL.-BRITANNIQUE (Vancouver) 55 74 54 74 t YUKON (Whitehorse): 45 67 43 65 TERRITOIRES DU NORD-OUEST: Yellowknife: 52 69 50 65 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 25 MAI 1968 PAGEDESVOY AGIES S tockholm | Capitale de la Suéde, Stockholm compte maintenant plus d\u2019un million d\u2019habitants.On nomme volontiers Stockholm \u201cla Venise du Nord\u2019 en raison de son site particulier; cette ville est en effet bâtie sur une douzaine d\u2019Îles et le Style de ses maisons lui con- fére une noblesse Certaine.Il] y a 700 ans Stockholm était un petit centre commercial peu important, c\u2019est au- jourd\u2019hui une ville moderne à l\u2019activité débordante.Curiosité de Stockholm.Le Centre qui est la place Gustave-Adolphe avec la statue équestre de ce souverain figure en bonne place à cet * VALISES SAMSONITE CARSON ATLANTIC MARQUE [M PE RIA L ENSEMBLE DE 3 REG.55.00 14.95 Cuirs O-ten-tik Enr.\u201c votre PAR SEMAINE- $45-00 Dans le coeur des Laurentides, plage, chaloupes, situe au flenc d'une montogne foce au lac.Délicieuse cuisine, 20 chambres à votre disposition.Endroit idec| pour de joyeuses vacances et repos.Ecrire pour dépliants.VILLA DES CEDRES Lac Maskinongé .St-Jovite Renouvelez votre toilette d'été et soyez prêtes pour vos vacances, passez d'abord chez: 239 Princioale Granby Tel: 372.7133 endroit à proximité de l\u2019Opéra royal.Le Norrbro, avec ses 112 mêtres de long, relie le Centre à l\u2019Île ou se trouvent les merveilleuses maisons de la vieille ville.De là partent des rues commergantes et pittoresques qui conduisent le touriste vers la gare et la poste.C\u2019est sous les frondaisons du parc Humlegarden que vous découvrirez avec ravissement la Bibliothèque royale, riche de 65 000 volumes et de 120- 000 manuscrits.Près du Ny- bro, le Théâtre royal construit en marbre blanc retiendra votre attention.\u201cLa ville entre les ponts\u201d: Ce quartier est l\u2019un des plus anciens de Stockholm, Le Norrbro (le pond nord) vous conduira au Chateau royal qui a été reconstruit au XVIIIe siècle.A quelques pas se dresse la Storkyrkan la plus vieille église de la ville (elle fut construite en 1250).Vous verrez également le Riddar-Huset, \u201cla maison du Chevalier\u201d, qui passe pour être le plus beau palais de Stockholm.\u2019 La jolie fle de Riddarhol- men abrite un des plus vieux quartiers de la ville, là se trouve aussi le Riddarholm- skykan, le Panthéon suédois, construit au XIIIe siècle parle roi Magnus Ladulas.Les musées contribuent amplement à la réputation de Stockholm.Le Musée national se distingue par son frontispice orné des portraits des grands poètes suédois.Le Musée nordique, le Musée de Biologie, le Sjohistoriska, le Tekniska etl\u2019Enografiska Mu- seet retiendront également intérêt, Le charmant Skansen a la particularité d\u2019é- tre un musée en plein air qui permettra au touriste de voir ce qu\u2019était la vie en Suède au \u2018Moyen Age et de se documenter sur les moeurs suédoises.Une des curiosités les plus célèbres de Stockholm estle Musée Vasa avec son fameux bateau \u2018\u2018Wasa\u2019\u2019.Après être resté 333 ans au fond de la mer, Ce bateau fut émergé en 1961.Excursions à faire dans les environs.L\u2019autobus vous conduira a Haga, château de plaisance de Gustave IIL En 20 minutes d'autobus vous atteindrez Ul- riksdal, château du XVIIe si- êcle qui bénéficie d\u2019un site remarquable.Drottnigholm est le plus beau et le plus grand des châteaux royaux.Il est possible de le visiter quand la famille royale ne s\u2019y trouve pas; pour yaccéder une traversée de 50 minutes en bateau est nécessaire.N\u2019oubliez pas non plus lurs de vatre séiaur de faire des ON lL Sle J L'EUROPE DU NORD LES BELLES VILLES D\u2019EUROPE L'Europe a de nombreux visages.Verts villages du sud de la Suède, vieux ponts de Paris, hameau caché au fond d\u2019une vollée des Alpes, jolie petite ville moyenâgeuse du sud de l\u2019Allemagne avec son université célèbre, Oui, tout cela, c\u2019est l\u2019Europe.Mais l\u2019Europe c\u2019est aussi ses cathédrales votre page.voyages de cette semaine.Q.C'est toujours la méme chose, au moment de prendre des vacances, nos \u2018finances de méme, une amie et moi, voulons aller quelque temps à Atlantic City.Pouvez-vous me suggérer un plan de vacances assez économique.Merci et félicitations pour \u201c sont en souffrance.Tout R.Vous pourrez passer une semaine à Atlantic City pour aussi peu que $129 par personne.Vous trouverez des détails en lisant \u201cVacances sur mesure\u201d dans la page des Q.Au début de juillet, deux compagnes et moi voulons visiter le Mexique.Nous irons avec un groupe (organisé).Pourriez-vous nous renseigner sur la température habituelle à cette époque, au Mexique.Merci.R.A Mexico, le thermomètre devrait osciller entre 55 et 75 degrés en juillet.Les endroits vraiment chauds sont Acapulco, Vera Cruz, Manzanillo, Tampico et Merida au Yucatan.A noter que les mois de juillet et août sont considérés comme des mois pluvieux.En réponse aux nombreuses personnes qui nous demandent quelle température il fera à la période des vacances: Petit Paris du nord, Copenhague est situé sur le Sund qui\u2019 sépare le Danemark de la Suède.Copenhague compte 1 200 000 habitants et a une superficie de 74 km.carrés; c\u2019est de loin la ville la plus importante du Danemark.Résidence royale, Parlement et Gouvernement s\u2019y trouvent.Le vieux Copenhague a souffert de dures destructions au cours des siècles et demeure cependant étonnament intact.Curiosités de Copenhague Le port de mer - à tout seigneur, tout honneur - est en effet la pierre angulaire de la vie économique tant de Copenhague que du pays tout entier.Vous trouverez en face de la Bourse des bateaux qui vous le feront visiter dans ses moindres détails.La Bourse.Le roi Christian IV décida de l'architecture particulière de ce monument: un toit pyramidal constitué par quatre queues de dragon imbriquées les une dans les autres.C\u2019est un monument typique du plus pur style Renaissance.Le marché aux poissons où à l\u2019aube ses marchandes offrent leur marchandise comme dans l\u2019ancien temps.L\u2019emplacement du marché est signalé par un monument: \u201cla marchande de poissons d\u2019A- mager\u2019\u2019, L\u2019Hôtel de ville, construit en 1902, possède une horloge indiquant les différentes heures du globe.On peut visiter cette curosité au foyer de l\u2019Hôtel de Ville.Le Tivoli.Ce parc d\u2019attractions Connu du monde entier est situé en plein coeur de la ville, Chacun peut y trouver son plaisir, le gastronome y savourera les meilleurs mets danois, le fantaisiste s\u2019amusera avec les mille attractions qui lui sontoffertes, le mélomane pourra écouter dans la nouvelle salle de concerts les orchestres et solis- Copenhague tes les plus réputés du monde.La Tour ronde fut construite en 1642 sous les ordres du roi Christian IV pour y abriter l'observatoire qui s\u2019y trouve encore de nos jours.Du sommet de la tour, on a une merveilleuse vue sur la vieille ville.Le jardin zoologique , situé à 2 km.du centre, attire un nombre toujours croissant de visiteurs.Dyrehave, réserve nationale de gibier située à Klampen- borg, constitue une promenade unique pour les amoureux de la nature.Les Arts.Copenhague recèle en ses murs un nombre très important de trésors artistiques.Le Musée de sculpture.On y trouve des chefs-d\u2019oeuvre des empires hittite, égyptien et assyrien.Ces oeuvres rassemblées avec amour par des mains expertes constituent une collection unique.On trouve également dans Ce musée un nombre important d\u2019oeuvres des impressionnistes et expressionnistes français.Le musée de l\u2019Etat possède une collection merveilleuse de maftres scandinaves; vous y admirerez également des Cranach, des Breugnel, des Rembrandt et des oeuvres d\u2019autres grands peintres, Le Musée Thorvaldsen, le Musée national et le Musée Rosenborg renferment la majorité des trésors historiques du Danemark des débuts de la colonisation à nos jours.Il est en outre une foule de détails passionnants à découvrir pour celui qui s\u2019intéresse au passé des châteaux et des domaines seigneuriaux.Le tou- Triste se rendra par exemple à ceux de Christiansborg, A- malienborg ou Rosenborg, A proximité de Copenhague les chateaux de Kronborg, Fre- densborg, Frederiksborg ne demandent que votre visite pour vous raconter leur histoire.Des cars vous y mênent tous les jours.Adressez vos questions à Courrier des Beaux Voyages a/s VOYAGES GRANBY INC.376, rue Principale, Granby, Qué.LAC BROME AUBERGE JOLI-VENT LE RENDEZ-VOUS Pour de Belles Vacances.Chambres & Pensions Piscines & Golf Miniature Bar-Salon Salle à Manger.Pour informations, téléphonez: Jour : 347-2428 Soir : 672-6539 MIAMI BEACH, NL IR Te LE re a! UN DES PLUS LUXUSUX MOTELS DE MIAMI BEACH i Piocines chavifées grandéur olympique of une pour | extents.Plage sablonsieuse privée, grand patie.Cl natied où chouffé.Amusementsa fous les sole - \u20ac: «tail lounge, Cafétérie.Moniteur pour enfenté.JOS WUSIAL, gérant, HAROLD et BOB GRUDER, prope ISTH STRGET Ey FREE MIAM! BEACH Le \u201c Vienne est peu de villes au monde sur lesquelles on aitditautant de lieux communs que sur Vienne, Pour beaucoup d\u2019étrangers, Vienne est un perpétuel rêve d\u2019opérette avec ses valses, ses somptueux bals de cour, la griserie de ses vins et sa joie de vivre.En fait, Vienne est une ville vivante avec un.grand sens des réalités et pleine d\u2019ardeur, dont la richesse culturelle ne fut acquise Que par des siécles de travail acharné.Vienne, capitale de la République fédérale d\u2019Autriche, compte aujourd\u2019hui environ 1- 700 000 habitants; elle est le siège du Gouvernement fédér ral autrichien, Curiosités Quand les Viennois parlent de la plus belle avenue du promedades en mer afin de découvrir les pittoresques récifs qui entourent Stockholm comme dans un écrin et d\u2019aller jusqu\u2019au lac Malar, troisième lac suédois par son importance dont les rives boisées, les anses et les flots forment un ensemble remarquable par son incomparable beauté.S\u2019il vous reste un peu de temps nous vous conseillons vivement de participer durant l\u2019été au voyage de huit jours organisé par les chemins de fer suédois et qui vous conduira comme dans un hôtel roulant à traversle pays du soleil de minuit.ZV.(CHEAT) FLORIDA monde c\u2019est dela \u2018\u2018Ringstras- se\u2019, du \u2018Ring\u2019, qu\u2019ils veulent parler.Le visiteur sera sûrement d\u2019accord.Construite il y a environ 100 ans, la \u201c\u201cRings- trasse\u2019\u2019 s\u2019étend sur 4 km.De très beaux jardins et les édifices les plus représentatifs de Vienne bordent une chaussée à triple voie et deux allées, La cathédrale St-Etienne, Le symbole mondialement connu de \u2018\u2019la ville du Danube\u2019 est un chef-d\u2019oeuvre d\u2019architecture gothique, Cette cathédrale abrite les trésors artistiques de cing siécles,,notamment l\u2019autel de Vienne-Neus- tadt, la chaire de Pilgram et le tombeau de l\u2019empereur Frédéric UI, Le Hofburg, Ce vaste ensemble de bâtiments fut construit, complété et agrandi entre 1279 et 1913 dans des styles variés.Il contient les appartements impériaux, le Trésor de l\u2019Eglise, la chapelle du Hofburg, où sont les Petits Chanteurs de Vienne, la salle de la Redoute et l\u2019E- cole de cavalerie espagnole avec élevage connu de Lipi- zans.Le château de Schonbrunn Ancienne résidence d\u2019été des empereurs Habsburg, ce château abrite dans ses salles somptueuses les précieux souvenirs de l\u2019histoire de Vienne, de l\u2019Autriche etdel\u2019Europe.Vienne compte 46 musées, Collections et salles com mé- moratives, 8 collections spéciales appartenant à la Bibliothèque nationale et de nombreuses galeries présentant des expositions permanentes ou temporaires.Le Musée d\u2019Histoire, la Galerie de peintures de l\u2019Académie des Arts plastiques et le Musée de la cathédrale et du diocèse pos- sédent des chefs-d\u2019oeuvre uniques au monde de la peinture et de la sculpture européennes appartenant a toutes les époques.L\u2019Albertina, avec un million de gravures, posséde la plus grande collection d\u2019estampes du monde.ATLANTIC CITY Départs tous les samedis du 29 juin au 24 aout 129 Comprenant transport en autobus de luxe, hôtels de première classe.Manipulation des bagages, service d'un Huit jours: guide français, etc, Demandez nos dépliants seul.par personne su\\/0Yages (port, += pe ToD A2, Grise 376, Principale, Granby 378-4624 Vv I< -_\u2014 ey own em ee Cette énumération pourrait é- tre poursuivie presque indéfiniment.Voici quelques autres collections spéciales qui tenteront particulièrementles amateurs: le Musée d\u2019Histoire naturelle, le Musée d\u2019Histoire militaire, la collection d\u2019armes, la barricade decha- riots, le Musée d\u2019Ethnologie, le Musée technique et le Musée d\u2019Horlogerie.It vous faut voir encore; l\u2019Ecole de Cavalerie espagnole, un document unique au monde, NOM ADRESSE.\u2026uuscscusucnees soovescocssc00veccc0er VILLE NO.TELEPHONE Fin de Semaine: sur les lieux mêmes.L'ENDROIF IDEAL OU PASSER DES VACANCES EN FAMILLE Ag WILDWO0ODS BY-THE-SEA NEW JERSEY ; BY-THE-SEA, New Jersey 08260 @ NORTH WILDWOOD - WILDWOOD : WILDWOOD CREST Faites venir documentation GRATUITE sur les vacances VACATION PLANNING CENTER avenue Schellenger et Boardwalk | Pointer le genre de logement désiré is [) MOTEL H HOTEL S CHAMBRE APPARTEMENT No de pers.\u2026.Date du .\u2026.ä Ecrire et indiquer ne pos la zone postale ELLE ET LA PLUS SURE DU MONDE DU LUNDI AU VENDREDI de 10h.a.m.a Midi (Emission Montréal - Paris Sur les ondes de votre poste préféré CHEF 1450, au cadran Marc GENDREAU, l'animateur vous dira comment y participer un voyage pour eux personnes à Paris Un voyage pour deux personnes sur la Cote D'Azur -\u2014 \u2014 \u201d \"MONTREAL-PARIS MAINTIENT TITI TP cases .t2everes serres vacuecntetse0.uu 102000000032 0100 au00 20088 .000010000500 000000 1000000008) esesceun1 es DE EE ET CHANSON PREFEREE .\u2026.i LE DU LUNDI AU VENDREDI 10:00 - 12.00 A = SE SA \u2014 \u2014 TIM. Ed | LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 25 MAI 1968 13 4 PAGE DESVOY AGES Le Nouveau-Brunswick possède relativement plus de cours d\u2019eau intérieurs que toute région comparable du continent nord-américain.C\u2019est là une des principales raisons de son attrait aux milliers de pêcheurs qui le visitent chaque année.C\u2019est ici que le pêcheur à la ligne peut engager la lutte avec le roi des rivières, le saumon de l\u2019Atlantique.Les eaux de la rivière Miramichi, des rivières Cains, Bartholomew, Dungarvon, Renous ct Sevogle, de notoriété internationale, abondent en saumon ; la Resti- gouche et la Tobique également.Le St-Jean est reconnu pour ses nombreuses fosses à saumon.Truites, bars, brochetons, perches, aloses et autres espèces peuplent en abondance les lacs et rivières du Nouveau-Brunswick.La saison de la pêche au saumon débute le 15 mai pour se terminer le dernier jour de septembre, avec exceptions de durée plus ou moins longue pour certains cours d\u2019eau.La pêche en haute mer promet de passionnantes aventures.Au large des côtes du sud, la pêche du merlan attire chaque année des centaines d\u2019amateurs.Le merlan suit de près, en finesse de chair et en combativité.le saumon de l\u2019Atlantique.Avant d\u2019entreprendre une excursion de pêche au Nouveau-Brunswick, on serait bien avisé de se faire envoyer, par le Bureau de Tourisme du Nouveau-Brunswick, tous les renseignements utiles à cette fin.On vous enverra, sur demande, une brochure qui porte le titre \u201cFish and Hunt\u201d, rédigée à l'intention des amateurs de pêche et de chasse.Elle contient la liste des gardes licenciés propriétaires de camps et un sommaire commode.Le Nouvcau-Brunswick, où de nombreux monuments rappellent un passé riche en exploits, dégage une singulière ambiance historique.Au moment où Jacques Cartier, en 1534, confia à son journal ses premières impressions sur la beauté du Nouveau-Brunswick, à ce moment-là commençait l\u2019histoire écrite de cette province.Aujourd\u2019hui, on rencontre plusieurs musées historiques le long des routes du Nouveau- Brunswick .des réserves indiennes rappellent l\u2019époque où jadis les tribus sauvages parcouraient librement le territoire.Partout au Nou- veau-Brunswick, on reconnaîtra une population consciente et fière de son héritage.Agréable séjour à Toronto \u2026demeurez à l\u2019Hôtel Simcoe, au centre de la ville.Le service est chaleureux et amical.Les prix sont raisonnables, c\u2019est l'endroit idéal pour relaxer dans des chambres modernes, confortablement meublées, déguster des mets exquis et profiter des salons privés, .Le prix des chambres simples est de $9.00 4 $13.50 et des chambres doubles de $14.00 a $18.50 5 Suites juxueuses aussi disponibles 151 Lord Simcoe Hotel University & King St.(at the subway) \u2014 Tel: 362-1848 Vacances sur mesures NEW YORK et ATLANTIC CITY SAMEDI, lère Journée: Départ à 10:00 o.m.par autobus de luxe du 5135 rue St-Denis a destination de New York.Ce trajet, en plein jour, vous permettra de bien connaitre les paysoges enchanteurs de I'Etat de New York en été.Nous ferons un arrêt en cours de route pour le goûter, pour arriver à New York assez tôt pour que vous puissiez profiter de toutes les activités, quelques fois fébriles, que la métropole américaine peut offrir à ses invités.Votre guide vous donnera nombre de suggestions.Une chambre des plus modernes vous attend à l'hôtel PARAMOUNT, à deux minutes de morche du Broadway.(Lits jumeaux, salle de bain privée).DIMANCHE et LUNDI, 2iéme et 3ième journées: Deux jours entiers pendant lesquels vous pourrez fouiller à volonté pour découvrir les mille visages de New York.Afin de vous en donner le gout, nous avons inclus dans les avantages du voyage, une visite au ROCKFELLER CENTER, ainsi qu'une visite de la ville.Cette dernière se fera, selon votre choix, soit en autobus, soit en bateau.Votre guide organisera ces visites pour vous, et vous overtira ou moins une journée avant chacun des départs de l'hôtel.Coucher à l'hôtel Paramount les deux soirs.MARDI, 4ième journée: Départ vers 11:00 a.m.pour Atlantic City et la mer, le soleil! Après un trajet d'environ trois heures, vous arriverez au Motel COLONY, situé directement sur la mer.Le Motel COLONY est des plus modernes, vous offrant des chombres à tits jumeaux, une salle de bain privée et une piscine spacieuse à la disposition de ses clients.Votre séjour à Atlantic City sera entièrement passé à ce motel.MERCREDI, JEUDI et VENDREDI, 5, 6 et Tième journée: Journées libres pour que vous profitiez à votre guise de la plage, de nombreuses baignades, d'heures de détente et de repos.La visite que vous ferez au centre de divertissements qu'est le STEEL PIER est incluse dans le prix de votre voyage.Aucun temps précis n'a été fixé, vous laissant donc le loisir de cette agréable distraction quand vous le voudrez.Encore ici, votre guide aura de nombreuses suggestions et saura organiser, pour ceux qui le veulent, d'agréobles visites et activités de tous les genres.SAMEDI, Bième journée: Afin que vous puissiez profiter le plus longtemps possible de la mer et des plages d\u2019Atlantic City, le départ du Motel COLONY ne se fera que vers 3 heures de l'après-midi, pour New York.Vous vous arrèterez de nouveau dons cette ville afin de faire, peut-être des achats de dernière heure, peut-être pour revoir un coin qui vous attire particulièrement, ou pour toute autre raison.Départ de New York à minuit, et arrivée à Montréal le dimanche matin vers 7:00 a.m.Et voila, le voyage est déjà terminé.Vous en garderez sûrement un souvenir inoubliable.Si vous préférez vous déplacer avec votre remorque et ainsi combiner les plaisirs de la route et de la navigation, jetez un coup d'œil à la carte du Nouveau-Brunswick.D'excellentes routes longent les principales rivières de la province; en plus, des rampes de Lincement facilitent l'accès à ces superbes cours d'eau.Le Bureau de Tourisme du Nouveau-Bruns- wick vous enverra gratuitement une carte de navigation du fleuve St-Jean.Pour les vachts à fort déplacement, il serait prévoyant de se procurer des cartes indicatrices du Service Canadien d'Hydrographie.On pourra mouiller en toute sécurité aux quais d'amarrage surveillés de Saint-Jean, Oromocto et Frédéricton, et au nouveau quai de Shédiac.CAPTEZ VOS SOUVENIRS DE VOYAGE Avec un ciné Super 8 KEYSTONE NO.K 609 NO.K 610 Rég.$59.95 Rég.$74.95 Tres grand spécial Tres grand spécial 54895 Lucien Deodoin,, Pour lg vous obtenez un film et un album avec chaque développement complet, 216, rue Principale Granby 372-6222 $50.95 Passez des vacances sans soucis au Nouveau-Brunswick, la province pittoresque du Canada Ce paradis est doté d'installations modernes de camping aux endroits les plus riches en paysages.Le Parc national de Fundy est un parfait exemple des attraits offerts par cette province: 80 milles carrés de collines boisées, de lacs d\u2019une eau cristalline et de rivières au cours rapide, plus huit milles de littoral aux baies profondes et aux falaises abruptes.On y trouve aussi un excellent terrain de golf, des courts de tennis, une piscine d'eau de mer chauffée, des pistes pour excursionner et faire de l'équitation.Avec des chalets, un motel, des terrains pour tentes et des parcs pour remorques de camping, Fundy est un endroit idéal pour les vacances en famille.Le Nouveau-Brunswick comporte aussi de jolies villes et des vallées verdoyantes.Fredericton, au bord du large fleuve Saint-Jean, est une des plus belles villes du Canada avec son célèbre musée de peinture Beaverbrook, son théâtre moderne et ses magnifiques exemples d'architecture des premiers temps du Canada.Ne manquez pas de visiter Saint-Jean, un des ports historiques les plus remarquables d'Amérique du Nord; Saint-Jean possède un intéressant musée de modèles réduits des grands bateaux à voiles qui ont été construits sur place il y a plus d'un siècle.Préparez dès maintenant vos vacances au Nouveau-Brunswick en nous écrivant pour demander notre documentation gratuite.~F_ NOUVEAU-BRUNSWICK LA PROVINCE PITTORESQUE DU CANADA Veuillez m'envoyer la nouvelle carte routière et les brochures en couleurs sur les endroits où séjourner et ceux à visiter : Nom.Adresse Ville Prov.À EXPÉDIER À: L'OFFICE DU TOURISME DU N.-B., C.P.3/05 FREDERICTON, (N.-B.) CANADA a MLN LA voix DE TEST, SAMEDI LE 25 Mar 1568 Caries Professionnelles CES Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél: 372-3381 GRANBY Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(53420) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.: 372-5431 - Granby (62238) 14 Locaux à louer LOCAL A LOUER, local situé à 9 rue St- Joseph.Idéal pour salon de coîf- fure, bureau ou autres.S\u2019adresser Mme Edouard Daudelin.Tél.eu 3921 ou 872-2818.(58481) 16 Chalets DEVELOPPEMENT ST-JUDES (Bondville, lac Brome) 125 TERRAINS à VENDRE pour résidence permanente ou chalet, ur aussi peu que 425.00 comp- nt et $10.00 ou plus par mois.Aussi à VEND , situés au bord de l\u2019eau.S\u2019adresser L.HARVEY.Tél.378-6297 ou 372-1000.(52373) LAC LIBBY: A vendre ou à louer, 2 chalets de 5 et 7 pièces, immense terrain boisé, sur le bord de l'eau, plage sablonneuse, Pour informations, signalez 297-2204, échange d\u2019Eastman, et demandez Mme Racine.(54113) CHALET à louer, situé à Roxton Pond, meublé, électricité, eau courante, plage privée, S\u2019adresser Edouard Daudelin.Tél.: 382-2313.(54215) A VENDRE ou à LOUER, chalet, 41, pièces, avec toutes les commodi courantes, situé Lac Roxton à 50 pieds de l'eau, plage privée.Pour informations, s\u2019adresser à A.L.Roberge.Tél, 372- J Granby: 372-5433 © Cowansviile: 263-2988 o Fomhom: 293-5155 © St-Jean: 347-7596 © St-Hyacinthe: 7 73-2516 16 Chalets 23 Logements à louer | 27 Chambres a lover 98a) A vendre - Divers 98a) A vendre - Divers A VENDRE, chalet de 7 pléces avec toutes les commodités de la ville, situé à Iberville sur le bord du Richelieu, avec quai de ciment.S'adresser à 25 Bord de l\u2019eau, l'oerville.Tél.347-6959.54230) LAC BROMPTON NOUVEAU DEVELOPPEMENT SUR LE BORD DE L'EAU PRETS A CONSTRUIRE FACILITES D'ACCES FACILITES DE PAIEMENTS S'adresser: J.-T.CHARLAND Lac Brompton (53978) 17 Terrains à vendre A VENDRE, 2 terrains voisins de 67° x 120\u2019 chacun, un autre de 60° x 134\u2019, services publics sur les lieux situés rue Laurler et Bernier, quartiers résidentiels, valeur $8,100.00 Signalez 372-4680 aprés 7.00 pm (58927) A ROXTON-POND: grands terrains, sur route 13, à quelques arpents du lac.Prix $300.00 4 $500.00.Ecrire à case 5212, La Voix de L'Est, Granby.(54122) A VENDRE: TERRAIN situé dans le Ra Papineau, St-Paul d\u2019Ab- botsford, Qué.(Ptie lot 232).Pour informations, s'adresser à M.LUCIEN MONT , C.A., Syndic, 317 rue Racine, Granby.Tél.: 378-7935.(54171) ATTENTION ! Nous avons un bel appartement neuf de G4 pièces, à louer, meu- bié, chauffé, éclairé, service de laveuse et heuse, stationnement, endroit tranquille.Pour in- CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser & 24 rue Centre, Granb: M.Moreau, chambre No 1, ou sl- gnalez: 372-7250 ou 378-6297, Granby.(54005) formations ,s\u2019adresser à 718 rue Principale, apt 11, Granby.Tél: PERSONNE TRAVAILLANT à 378-4910.(54205) Montréal recherche moyen de transport Granby - Montréal, LOGIS de 4 pièces, 2e étage, ga- 536 leries vitrées avant et arrière, remise finie, entrée privée, $65.00 par mois, taxe d'eau payée par le Propriétaire.Occasio* pour mari de juillet, libre le ler juillet.Si- ez 378-6737.(54313) A LOUER, logis de 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie l'année, dans un haut, situé à 57 rue St-Joseph, x $85.00 par mois, l1- bre le ler juillet.S\u2019adresser à 233 rue Déragon.Tél.: 378-3574.(54814) A LOUER, logis de 5 pièces, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie à l\u2019année, situé à 53 rue St- Joseph, installation laveuse et sécheuse, libre le 15 juillet, 8125.00 par mois.S\u2018adresser à 232 rue Dé- ragon.Tél.: 378-3574.(54315) 24 Logements demandés RECHERCHE MAISON seule, de 3 ou 4 chambres à coucher, à louer pour occupation vers le 15 juin.Signalez 372-6686, poste 56, de 9:00 am.à 5:00 p.m.sur semaine.(52726) z\u2014 25 Appartements à louer A LOUER, appartement de 214, 31, pièces, meublées, chauffées, éclairées, eau chaude à l'année, entrée privée, balcon privé.Pour informations, signalez: 372-5129.les g- matins sur ne.Signalez 37 2.(54284) = 64a) Robes de mariées A VENDRE, ROBE de MARIEE avec manteau e guêpure grandeur 10-12 ans.Signalez 378-5877.(54294) 82 Bois et Matériaux BOIS DE CONSTRUCTION À VENDRE à notre moulin à scie de La Patrie.Nous avons ajouté un magasin de matériaux de construction au complet sur le BOUL.BOURQUE à 3 milles de Sherbrooke © Peintures C-I-L © Chassis panoramiques Migneault © Plywood, Clapboard, etc.etc.- Nous préparons et livrons directement du moulin toutes les commandes importantes.Livraison gra- uite.Avant d'entreprendre quoi que ce soit, téléphonez-nous, ou mieux encore, venez nous voir! WILFRID GREGOIRE INC.Boulevard Bourque Rock Forest - Sherbrooke Tél.: (819) 567-6626 ou 864-4956 (53918) (54265) APPARTEMENT de 21; pièces, .avec balcon, meublé, chauffé, Ÿ@ Décoration intérieure éclairé, eau chaude à l\u2019année et stationnement, situé centre de la ville.S'adresser à 37 rue Gill, Granby.Tél.372-4318.(54085) APPARTEMENTS meublés, chaurfés, éclairés, se ce concierge; de 115, 215, A et 44 pièces, à partir de $10.60 par semaine, S\u2019adresser au con- clerge, Apt 1.M.Paul A Houle, 311 rue Principale.Tél.le jour et aprés 5:00 p.m.(53360) COMMERCE de décorations intérieures établi depuis 30 ans dans ville des Cantons de l'Est.\u2014 EX- Le) HIFFRE D\u2019 ELLENT AFFAIRES.A vendre à bas prix pour cause de maladie.S\u2019adresser Case 5210, La Voix de l\u2019Est, Granby.(54063) 98 Divers A VENDRE, 25 terrains, situés près de la ville, 76 x 140, prix $500.00, peu de comptant exigé, balance facile.Signalez 372-2598.(54241) AUBAINE! J'al 3 TERRAINS de grandeurs diverses, dans la ville de Granby.Pour personnes intéressées, laisserais aller le tout pour $3,300.00, (moitié prix).Pour informations, signalez 378-5524.(54251) 23 Logements à louer A ROXTON POND, logis à louer, 2e étage, 3 chambres, salon, cuisine et gar , $65.par mois non chauffé.Signalez 72-2909.(54154) A 77 LORNE, face au parc Victoria, Duplex & pièces, chauff eau chaude, foyer, garage, 8125.00 par mois.\u2014 A 110 DRA, ogement 4, pièces, chauffé, réfrigérateur et Poste fournis $110.00 par mois.\u2014 82 rue ELGIN, lo- ement rénové, 6 pièces, installa- ion laveuse-sécheuse, foyer, garage, $125.00 par mois.\u2014 A 3la, rue ST-JOS., logement 3 pièces, renové, installation laveuse et sécheuse, $55.00 par mols.S'adresser à Mme Rémi VADNAIS 79 Lorne \u2014 Tél.372-3850.(53354) A LOUER, logis de 5 pièces, ménage fait à neuf, 2e étage, situé à 1 rue Queen.Pour informations, APPARTEMENTS de 2,5 et 3 pièces, très modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse-sécheu- \u2018se, stationnement privé, situés à 358 Boul.Leclerc.Pour informations, s'adresser au Marché Plante.Tél.: 378-8411, sl pas de réponse, 372-5727.(53876) APPARTEMENT de 2 pièces, meublé, plus salle de bain, chauffé, dans un bas, entrée privée, avec véranda, stationnement, situé à 124 rue Clarence, près de la Plaza Granby.Signalez 378-7431.(53921) APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, 145 plèce, comprenant vivoir, cuisinette, salle de bain complète, tapis mur à mur, situé à 308 rue Desjardins.Pour informations, Signalez 378-5427 ou le soir 378-8618.(53490) Apts de 1, 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 7.00 p.m, (50223 APPARTEMENT neuf de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, service de laveuse et sécheuse.Aussi à louer, chambre seule situés à 726 rue Principale, Granby.Tél.372-3509.(54189) APPARTEMENT neuf, moderne, meublé, 345 pièces plus cuisinette et balcon, chauffé, aspirateur et laveuse fournis, tapis mur à mur, Granby.(54262) Signalez 872-7747.(sa211) 535 5g de * Vennee Slane DIX CHALETS à louer: Lac A LOUER, logis de 3 pièces, APPARTEMENTS de 2 Bowker.Toilette, eau courante, réfrigérateur, électricité, meublés, prix très modique.Aussi à vendre 2 gros chalets, 2 étages, meublés, dont 1 environ 84,000.00.S\u2019adresser _à Omer Bolduc, Bonse- cours.Tél.535-6608.(54248) A VENDRE, chalet situé au bord du lac Waterloo, terrain 108 x 180.Prix 82,500.00.Pour informations, signalez 536-3362.(53816) A LOUER, chalet équipé, 4 pièces, toilette complète, douche, eau chaude, situé au bord de l\u2019eau à Upton sur un grand terrain donnant à la Rivière Noire.Location modique.S\u2019adresser à M.Gérard Couture, Upton, Tél.: 549-4865._ (53878) A LOUER, ou à VENDRE, chalets situés au bord de l'eau, plage privée, au lac Roxton.S'adresser à Wilfrid Racine.Tél.: 372-2950.(54228) CHALET à louer ou à vendre, à Roxton-Pond, au bord du lac, meublé, chambre de bain, plage privée.S'adresser à Gaétan Poisson, Rou- gemont.Tél.536-3367.(54289) CHALET à louer ou à vendre, situé à Adamsville, plage Dion, près de l\u2019eau.Signalez 378-7127, Granby.(54232) chauffé, eau chaude à l\u2019année, situé près du centre d'achat Frontenac, libre le 1er juin, prix 860.09 par mois.Pour informations, signalez 378-3574 ou 378-5613, A LOUER, logis de 4 pièces, dans un bas, eau chaude, système de chauffage central, libre le 1er juin, situé Lac de Roxton Pond, rd de l'eau, meublé ou non.S\u2019adresser M.Raymond Proulx, Roxton- Pond.T 872-6914 après 7:00 p.m.(54163) LOGIS neuf, 44 pièces, dans un bas, chauffé Électricité.Pour informations, s'adresser à 620 Place de Touraine, apt 3.(54260) LOGIS de 54 pièces, moderne, installation laveuse et sécheuse, comptoir-lunch, planchers tulle et bois franc, libre le ler {uin, $90.00 par mois, garage inclus, situé à 611 rue Mercier.Pour informations, 382-4919.(54264) Très beau LOGIS, 514; appartements, ultra-moderne, bungalow en brique, quartier résidentiel, installation laveuse et sécheuse, chauffage central automatique, garage, cour asphaltée, adultes de préférence.Téléphone 378-7310.(53688) ) lez: 372-3719.pièces, meublés, chauffés, éclairés, situés centre-ville.Aussi chambre seule à louer, situés près de la rue Principale.Pour informations, s\u2019adresser à 28 rue Court ou a ) APPARTEMENT de 30% pièces, moderne, meublé, chauf \u20ac éclairé, eau chaude, laveuse et sécheuse, télévision, salle de bain avec douche, entrée privée, libre le ler juin, situé paroisse St-Eugène.Signalez 378-8380.(54180) 27 Chambres à louer CHAMBRE meublée, éclairée, eau chaude à l\u2019année, tapis mur à mur, sofa-lit, table à café, 3 lampes, secrétaire moderne, lingerie, garde- robe, poêle et réfrigérateur compris.Pour informations, si 372-5129, alez: 53919) POUR MESSIEURS A LCUER, chambres meublées, cuisine, salon avec T.V.et téléphone, cabinet de toilette, table de ping pong, entrée privée, Pour informations, s'adresser à 317 rue Denison Quest.Tél.378-5448, (54165) PROFESSEUR IRRITHE Peuh! gardez votre mauvais cornet de .Je vais fumer un de ces cigares.~~ Zen = aI\u2019 \\ Pour REPARATION de tondeuses, s\u2019adresser & Jean Lussier Marine, 715 Boul.Leclerc, Granby.Tél.378-5544.(53635) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378 - 3734 (53418) Centre Electronique Enr.247 PRINCIPALE, GRANBY T.V.à LOUER A VENDRE, tente - remorque (trailer-tente), grandeur 6 x 18, couche aisément 6 personnes, avec équipement.\u2014 Bas prix.\u2014 S'adresser à 528 rue Chenier.(54150) PLANTS DE FLEURS A PARTERRE, toutes sortes, de meilleure qualité, à vendre, $1.80 la te.S\u2019adresser \u2018Maison Montcalm, fleuriste, 201 rue York, Gran- by.Tél.372-3925.(54144) A VENDR équipement pour cuisine chinoise, prix avantageux.Pour informations, s'adresser Foyer des Hirondelles, St-Césalre.1.: 536-2452.(54135) OUTILLAGE de garage complet et fourneau pour cuire la peinture, 36 lumières \u201cDe Vilbiss\u201d.Signalez après 6.00 p.m.373-7850.(54158) A VENDRE, terre à parterre et à jardin de bonne qualité.Pour informations, s'adresser M.André Lacoste, jardinier, paysagiste Tél : 372-2744.(53610) A VENDRE, cabine en bois de Colombie (eyprès).$600.00.Grandeur: 12 x 29 pieds, avec électricité et tapis mur à mur.Pour informations, signalez 372-6725.(54129) A VENDRE, réfrigérateur, set de salon, télévision, 2 sets de chambre.Cause de vente: Mortalité.Pour informations, s'adresser à 478A Boul.Boivin.Tél.378-6935 entre 8:00 et 10:00 am.et 6:00 à 8:00 pm.(54203) A VENDRE, chaloupe en alu- mintum, da Pieds, modèle car- op\u201d, moteur orces, peu d'usure, à vendre séparément ou ensemble.Pour informations, signalez 293-6978 entre 7:00 et 9:00 p.m.(54209) PIANO à vendre, en parfaite condition.S'adresser aux Soeurs Missionnaires de l\u2019Immaculée-Con- ception, 35 rue Dufferin, Granby.Tél.372-5291, (54179) A VENDRE, portes en bois usagées, en très bonne condition, prix modique.Pour informations, signalez 372-5090, (54184) A VENDRE, table de billard, équipée pour le snooker ou le boston, prix 8275.00.Set de golf avec sac, prix 840.00.S\u2018adresser à 373 rue Bourget.Tél.378-4343.(54186) ENVIRON 70,000 PIEDS de planche, 34 pouce d'épaisseur, 3 3J, pieds de long, pour étre vendu en bloc ou en lots séparés, prix trés avantageux, accepterais paiments mensuels.Signalez le jour 372-2088 ou le soir 372-1468.(54213) A VENDRE ou a échanger machine de créme glacée molle, 2 têtes.S'adresser le solr aprés 6.00 p.m.& 206 rue Desjardins.Tél.378- 6615.(54142) A VENDRE, poêle combiné, réfrigérateur, laveuse.Pour informations, signalez le soir 378-5247 ou le jour 372-1344.(54133) A VENDRE, trailer fabriqué avec \u2019oîte de petit camion, en bon état.Pour informations, signalez 372-6901.237) A VENDRE, tente - remorque, grandeur ouverte 6; x 16 pi, presque neuve.Aussi vendre pousse-pousse de bébé.S'\u2019adresser à 460 rue Ste-Cécile.Tél.378-1219.(54169) A VENDRE, bicyclette à 3 vitesses, 26, de marque Philips, ayant peu servi.Aussi robe de mariée, andeur 7 ans et ensemble de ambours (batterie) Junior.Laisserais aller à très bas prix.Tél.: 378-1805.(54301) A VENDRE, carrosse jaune, marque \u201cSunshine\u201d, très propre, ut _\u2014 LANC faire pousse-pousse, grande valeur._\u2014 NOIR «LB Traîneau vernis avec dossier pour enfant.Aussi 7 fenêtres en is.TEL.: 372 - 3120 Laisserals à bas prix.Pour infor- : .mations, signalez 378-4517.(Location modique) (54287) (54155) torn VENDRE, terre noire a par- rre.ur ormations, signa- ATTENTION ! lez 372-1671 le soir entre 8.00 et Je CONSTRUIS Chalet, Garage, 9:00 p.m.(64308) remise, boutique, abri d'autos, ainsi que réparations de tout genre.Estimation gratuite.Pour informations, signalez 372-1343 .(54267) Soyez en Bonne Santé Ce message s'adresse aux gens soucieux de protéger et conserver leur santé.Les produits pour alimentation naturelle : vitamines, minéraux et pain de blé entier assurent une bonne santé pour la 6644 famille entière.Idéal pour les personnes au régime.Rendez visite à Mme R.Ba- chand; cette dernière vous fera profiter des spéciaux très intéressants et vous renseignera davantage.Dépositaire des fameux produits JULCYMAX Magasin a la bonne santé 131, rue Principale Granby \u2014 Tél: 372-1411 (63337) GERARD BARABE MENUISIER Spécialité: meu'oles sur commande, chaises à parterre, balançoires, escabeaux, tables à pique-niques, etc R.R.5, rue Fréchette Granby \u2014 Tél.: 378-6583 (53898) Sacrifiez-vous, vous- mêmes.Vous seriez cent PCastor Peureux et Grand ) des\u201d objets de luxe sacrifiés au totem.Ours, que*je ne donnerais \\ mégot à ce totem! , by POELE électrique \u201cBélanger\u201d, 4 \u2018onds, chauffage à l\u2019hulle, en très \u2018onne condition.Sadresser à 57 -u> Authier.Tél.378-6158.(54280) AUBAINE! UNITES de MOTELS A vendre.Prix très raisonnable.I nous faut vendre, Toute offre raisonnable ac- centée.Signalez 378-7744 ou 378- .(54265) MAISON neuve de 1 an, en brique, avec garage, 18\u2019 x 24\u2019, terrain 85\u2019 x 150\u2019, 5 pièces, à 2,000 pieds de la ville, service d'autobus, très peu de comptant.Pour informa- lons, signalez 372-1343.(54268) BATEAU 14 pi.à vendre, excellente condition, 64 po.de largeur, avec moteur Mercury 35 forces, réservoir d'essence compris.Aussi matériel usagé pour chalet, bain, lavabo, porte intérieure, porte moustiquaire etc.Signalez 372- 7129 après 6.03 p.m.(54259) MARGARINE CRE - MEX - PRIX DU GROS - Tél.: 378-4172 (54263) \u2018A VENDRE, tente française, en très bonne condition, pour 4 personnes, usagée de 2 semaines seulement.Cause de vente: maladie Pour informations, signaleg 372- 8561 ou s\u2019adresser a rue - pineau.(54231) ABANDON DES AFFAIRES CHAUSSURES à VENDRE à bon marché pour toute la famille.S'adresser .R.Bernard, Chemin Bernard, R.R.4, Granby.Vous prenez chemin Canaan, tournez à gauche chez les Pères du Verbe Divin.(54248) Magnifique MOISE très pratique, jaune et blanc, s\u2019adaptant parfaitement au style moderne antique et canadien.Aussi à vendre trousseau de baptême et robe de mariée, grandeur 10-11 ans.Bas prix.Signalez 536-2181 ROUGEMONT (54243) A VENDRE, poêle combiné à l'huile et au gaz propane, en \u2018oon- ne condition.S\u2019adresser à 145 rue Alexandra, Granby.(54318) 11Oa) Filles demandées ETUDIANTES de 17 ans et plus demandées pour représenter la maison Fuller Brush dans Granby et la région.environ $2.50 l'heure, période d\u2019essai gratuite de 15 jours.Pour renseignements, s'adresser à la Gérante du personnel Mme Lucille Loignon, 378-5352.(54307) 777 Hommes demandés SALAIRE jusqu\u2019a $500.00 par mois, pour homme qualifié à l\u2019en- trainement, pour importante compagnie d\u2019Assurance-Vie bien établie dans la région.Signalez: 372- 4054 pour rendez-vous.(54238) LE PRODUIT DE L'ANNEE HOMMES DEMANDES mariés, sérieux, avec auto, temps plein ou partiel.Salaire $60.à 8150.00 Ving SCE 230.st Hyseinthe, \u2019 s, CP., - , Gaza) 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, station-wagon, Dodge Polora 500, 1967, 19,000 milles, # > = 22)» ALORS TOUT À COUP TOUTES LES FORMES NOIRES ATTAQUENT ET LES TERRIENS SEMBLENT JMPUISSANTS (1 S NE SONT Le RIEN! MES j= f a > We Te i MAINS LES TRAVERSENT, un film d'action en couleurs & cinémascope! SEUL CONTRE ROME \u2018PLUS: Dessins animés.\u2014 ADMISSION .50¢ CINEMA oour les ENFANTS \"a PAL AC Samedi le 25 mai à 2 p.m.T2 E CIE 11 CRAN sl = Ep ed he py by HIT er DN 29e d ir ba II 26 di pe 11 er ca ac CC ( « gl a te ti > ni 109 Emplois demandés JEUNE GARCON cherche du travail à la campagne.Expérience ' 177 Hommes demandés On DEMANDE MACHINISTE expérimenté.S\u2019adresser à oy sur ferme laltiére.\"Pour informa- Fontaine Inc.op Raymond tions, signalez 348-8938.(54308) wansville.Tei.268 1003 (Ba) 177 Hommes demandés CHAUFFEUR d'\u2019'AUTOBUS demandé, à temps plein, âge minimum 25 ans.S'adresser Napierville.Tél.245-3346.(54081 1172 On demande ATTENTION! PERSONNES possédant bélier mécanique, j'ai 1,900 pieds de rue à faire à Sutton, à 1% mille du centre de ski.J'échangerais contre terrain et argent.Signalez 347- 5819 ou 347-2847 le soir.(53754) 725 Autos, camions à vendre A VENDRE, CAMION \u201cFARGO\u201d 1966, plateforme de 18 pieds, en très bonne condition, prix 83,800.Pour \u2018informations, signalez 245- 3322.(53833) 142 Maisons à vendre A VENDRE, BUNGALOW de 5 pièces, situé dans village de St- Alexandre.Aussi à ve e, chalet situé au Domaine Joyeux.Pour informations, s'adresser à Marcel Lebeau, St-Alexandre.Tél.346- 5739.(54079) A VENDRE, BUNGALOW en amiante, 7, pièces, 4 chambres à coucher, chauffage air chaud, garage annexé à la maison, 2 entrées asphaltées, fenêtres aluminium, terrain 209 x 140, très ombragé, dans village.S\u2019adresser rue Principale, Sabrevois.Tél, 347-6739.(54002) 177 Hommes demandés AIDE-FERMIER demandé, pour travail sur ferme laitière mécanisée.Maison fournie.Salaire selon expérience.S'adresser Conrad Riendeau, St-Césaire.Tél.: 536- 2991.(54312) TENTE 16 Chalets 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, Oldsmobile 1964, Su- ) per 88, en trés bonne condition, bas millage.Pour informations.signalez -2979.(53983) 142 Maisons & vendre A VENDRE, MAISON de 6 pièces, plus salle de jeu, foyer, garage, site résidentiel.Pour informations, signalez 263-2982.(54297) A VENDRE, maison de campagne, toutes commodités.Pour in- 1ormations, signalez 538-5987, Sutton.(5431 WATERLOO 4 Propriétés à vendre \u2014 EMPLACEMENT à vendre, mal- son avec garage et étable, 10 acres de terrain, situés chemin St-Joa- chim, à 1 mille de Warden.Pour informations, signalez 539-0905, Waterloo.(53960) 20 Terres ou fermes à vendre FERME A VENDRE, 136 acres dont 50 en culture, avec maison, garage, poulailler, grange-étable et porcherie, ancienne ferme de Char- tes-Louis DAUDE, R.R.No 3, Co- wansville, Co.Missisquoi.S\u2019adresser à : Société du Crédit Agricole a/s M.Gary Shufelt, Conseiller\u2019 Agricole Edifice Hôtel de Ville 417 rue Court, Waterloo, Comté Shefford TEL.539-0377.(54274) A VENDRE, ferme de 112 acres, grange presque neuve, puits artésien, 1 milles de la sortie 52 de l'autoroute, prix $18,000.00.S'adresser Mme Gérard Bélanger, R.R.=, Waterloo, Tél.: .(54304) 23 Logements à louer LOGIS neuf à louer, 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie.S'adresser M.Edgar Choinière, 724 rue Western, Waterloo.(54305) LAC LIBBY, à vendre ou à louer, 2 chalets de 5 et 7 pièces, immense terrain boisé, sur le bord de l'eau, plage sablonneuse.Pour informations, signalez 297-2204, échange d\u2019Eastman, et demander Mme Racine.(54114) 20 Terres ou fermes à vendre Ferme à vendre 45 arpents, tout en culture, bien égouttée, sol léger, bâtiments en bon état, bonne eau; avec machinerie.Toute offre raisonnable acceptée.Conditions discutables.Raison de vente: Santé.J.M.Frey, 62, 9ième Rang, St-Dominique de Bago Tél.514-793-2758.- 96 A vendre ou à échanger A VENDRE ou à ECHANGER camion, Ford 1963, 10 roues, avec différentiel 5 tonnes, boîte et dom- peuse, camion essieu avant de 11,000 livres, capacité 45,000 livres, en état de neuf.Echangerais pour camion 6 roues.Signalez 773-2374.(54292) 98a) A vendre - Divers A VENDRE Grande.quantité de retailles et découpures de bols franc séché.Excellent pour sucrerie, chalets d\u2019été, etc.Prix très bas pour quel- qu'un qui prendrait le tout.Appelez Waterloo 539-1464 Mr.Blake (54273) 20 Terres ou fermes à vendre A STE-BRIGIDE, TERRE de 120 arpents, bien outtée, toute en culture, entre l'autoroute et le camp militaire, bonnes bâtisses, étable pour 60 bêtes à cornes, tout en bonne condition.S\u2019adresser à Alcide Viens, Ste-Brigide, Rivière Est.Tél.293-6185.(53716) 23 Logements a lover LOGIS situé Boul.informations, si- (54275) A LOUER, enta.Pour ez 293-5827.M.gn 98a) À vendre - Divers 98a) A vendre - Divers A VENDRE, SECHOIR à foin de marque \u201cNew-Holland\u201d, modèle 1967.Aussi un tunnel pour sécher le foin, 60 pieds de long.S\u2019adresser M.Réjean Dion, St-Ple de Ba- got.Tél.772-2106.(54083) A VENDRE, belle terre noire et terre grise ou terre noire et grise mélangée.Aussi terre à remplis- age, sable et gravier, livrée n\u2019im- i0.te où ou à prendre sur les l'aux, à 5 milles de St-Hyacinthe.Tél.773-2374.(54293) 142 Maisons à vendre A ST-HYACINTHE, maison de chambres avec logis, trés propre, centre de la ville, Pour informations, s\u2019adresser M.Adrien Cha- put, 540 Bourdages, St-Hyaclntbe.A VENDRE, BUNGALOW en brique, construit en 1965, situé à Ste-Rosalie, Cté de Bagot, abri- auto, terrain 70 x 110, 5 pièces, système de chauffage, salle de bain en tuile.Pour informations, signalez 799-3273.(54283) TRIE 17 Terrains à vendre À VENDRE, grand TERRAIN, au bord de la rivière Adamsville.Pour Informations, signalez 248- 7200 Bedford.(53818) 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, FERME de 100 acres, bâtiments en très bonne condition, avec ou sans roulant, possède plus de 1,000 pommiers.our informations, écrire à case 5209 La Voix de l'Est.(54031) 64a) Robes de mariées ROBE de MARIEE à vendre, lon- Sue, en crêpe, grandeur 12 ans, avec manteau de dentelle.Manteau à capuchon.Pour informations, signalez 248-2516 Bedford.(54285) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, GO-KART de course, moteur MC-40 de McCulloch, en parfaite condition.Aussi 3 suspensions de Austin 850, idéal pour trailer.Aussi trailer de ski-doo à vendre.Signalez 263-2573 après 5::0 pm.& (54139) A VENDRE, manteau de fourrure en chat sauvage, usagé de 3 ENCAN M.EUGENE BRETON 410 rue Principale ST-PAUL D'ABBOTSFORD Comté de Rouville AUJOURD'HUI samedi le 25 mai 1968 à MIDI précis SERA VENDU : | | Maison avec terrain; aussi grange pour démolition; ménage de maison: frigidaire, poêle électrique 30 pouces, set de cuisine, 2 sets de chambre, demi-lit, laveuse et sécheuse Westinghouse presque neuves; télévision 21 pouces; 1 stéréo AM-FM; bureaux: chaises droites et bercantes; ables et lampes de salon; draperies; rideaux; vaisselle; chaudrons; couvertures; linge d\u2019enfant; machine : coudre électrique; fournaise à l'huile: plusieurs beaux bicycles; 4 tables neuves à pique-nique: = etc OUTILS DE MACHINISTES OUVRIERS OU AUTRES Soudeuse électrique, 220 volts, peu d'usure; un tour à fer électrique sur vole (rais) en forme de V, tout équipé, en parfaite condition, de très grande valeur: feu de forge; plusieurs drills (mê- ches) électriques portatives, de toutes grosseurs; sableuses élec- trigues (Buffer); box stove; plusieurs tondeuses à gaz; 2 étaux; Plusieurs établis; moteurs; meules avec moteur sur pied et autres: chariot pour réservoir à soudure; scies électriques: scies à découper; serres à fer et à bois; compresseur pour inturer; trés beau \u201cTrailer\u201d neuf, tout équipé; pompe à l\u2019eau; éventall; coffre- fort; presse; vic (jack) pour lever bâtiments; balance; câble sur le 220 volts; barres à souder; coffres d'outils comprenant: tous les accessoires pour ouvriers; marteaux; clefs; tourne-vis; drilles; etc.Cadrans pour souder; fi- llères; chaînes: barres de fer: extincteur à feu; Outils de jardin en quantité: fils d'extension; escabeaux; lustres; échelles extensibles; moteur à gaz; caisse enregistreuse; souffleuse; fenêtres: Lot de bols; quantité de fer: poutres d'acier (en ferrante); environ 12 pieds de long; etc.Cet encan comporte de nombreuses opportuni pour toutes personnes ainsi que pour machinistes, ateliers, etc.Cantine sur les lieux.Cause d\u2019encan : Départ.Pour informations, s'adresser : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.: 372 - 4292 (54036) ENCAN MME E.DERAGON 6 rve CENTRE, GRANBY samedi le Ter juin a 1 heure SERA VENDU: Frigidaire, oéle électrique 30 po.set de cuisine, set de salon, T.V.21 po., tables et lampes de salon, set de chambre au complet, balayeuse (Electro- lux), miroir, machine a laver, bureau, fournaise à l'huile, radio, fer à repasser, série de boîtes à pain, chaises droites e; berçante, beaucoup de vaisselle, chaudrons, couvertures, draps, bibelots, outils de jardin et d\u2019ouvrier, articles de angar.ANTIQUITES: table ovale, très beau miroir, cadre ,argenterie, assiettes, sucrier, bol, valsselle, chai- £s en pin, porte-journaux, ustensiles, banc, lampes à l'huile, pièces en maibre, poéêle à bois avec garniture de nickel, etc etc.Cause d\u2019encan: santé JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié WEST-SHEFFORD Tél: 372-4292 (54290) mois.Réduction de #100.00 si intéressé.Pour informations, signalez 293-5548.(54316) 142 Maisons à vendre MAISON à vendre, en brique, 2 étages, faisant 2 logis actuellement, pouvant faire un seul logis, située à 827 rue Yamaska, Farn- ham, trés bonne condition, Signalez 293-4596.(54051) A FARNHAM, MAISON de 2 lois à vendre, avec 3 garages, centre de la ville, prix 85,500.00.S\u2019adresser ou écrire à M.A.Chaput rdages, St-Hyacinthe.540 rue Bourdag Ve 54282) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No.10200 OUVERTURE de PLAGE MAWCOOK Restaurant, salle de danse, pique-nique, camping, piste de Go-Kart Située dans le district de Ste-Cécile de Milton.(54206) DANS LA COUR PROVINCIALE EARL SCHOOL CRAFT DEMAND vs GERALD CARTER we.Es ar le présent donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause, seront vendus à la place d'affaires du gardien, Station Fina, rue Principal.à Knowlton, mercredi le 5 juin \u201868 à 10:00, a.m.voir: î automobile sedan Falcon, 1962, série 758-A-626732280.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant, au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné à Cowansville ce 25e jour 68.de mal 1 Paul Gaumond, H.C.S._\u2014\u2014 \u2014 CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD No.10200 IN THE PROVINCIAL COURT EARL SCHOOL CRAFT vs GERALD CARTER reb iven that the Goods and Chattels of the Defendant, seized in this cause will be sold at the business post of the gardian, Fina Service Station, Main street, Knowlton, Wednesday, June 5th, 1968, at 10.00 a.m.1 car, Sedan Falcon 1962, series 758-A-626732280.The sald Goods and Chattels will be seld, for cash, to the last and Pa LE GOUVERNEMENT Le QUEBEC Appel d'offres Ministère de la Voirie Projet 2202-68- Revêtement en béton bitumineux d\u2019une section de la route no 6, dans la paroisse de Saint-Pierre de la Malbaie no 2, comté de Gaspé-Sud.Longueur de 5.76 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires au Canada.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $13,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e), mercredi le 12 juin 1968.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-Ministre, BREVETS D'INVENTION Pvesina de fabrique en feus pays MARION, ROBIC & ROBIC 5100 rve DRUMMOND, MONTREAL Tilinhone 288-2152 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - Fe Nouvelle émission, Cité de Granby, $812,000.00, rendement T4 %, 10 ans.Vous pouvez vous procurer ces de la General Motors, M, James progressé de 2,13 i 895,28, 3 un Roche, notant que l\u2019expansion Parmi les valeurs canadien 3 | en économique tend à s\u2019accélérer, nes, Dome et McIntyre ont re.© © me M, Roche a d\u2019autre part confir.culé de 1 et 1 1.2 respective.na de mé ses prévisions optimistes sur ment.Distillers et Inco ont per- i les ventes d\u2019automobilesen1968, du 3.8 chacun, Walker 5.8 et ! La tendance a &é particullé.Massey 1.8, Hudson Bay a avan.rement ferme parmi les auto- cé de 3-8 et CP de 5-8, mobiles, les aérospatiales, les Sur le marché américain, Ju- foi ordinateurs, les métaux non fer- piter a grimpé de 1 3-8 et Mar.He reux, les constructions électri- coni de 1 1.4, Javelin a pro.cc ques et les télévisions en cou- gressé de 1-8 et Brazilian et leurs, Les mines d\u2019or ont été ir.Scurry ont perdu 1-8 et 1.2 res.régulières.pectivement, M Les baisses ont par contre do- Les avances l\u2019ont emporté sur : miné parmi les chimiques, les les pertes par 755 à 521, avec ca pharmaceutiques et les aciers, 212 valeurs inchangées, \u201cw ° jet Dividende Fabricants d'allumettes Par la PRESSE CANADIENNE tous le 15 juillet, inscription le e 7\u201d Barer-Ellis of Canada Ltd., 28 juin, en \u2018 Se $1,75 l\u2019action privilégiée, le 15 juillet, inscription le 29 juin, \u201cvisas Calgary Power Ltd.,$1,25ac.Dollar américain tion privilégiée à 5 pour cent; MONTREAL (PC)\u2014Le dollar 20 cents l\u2019action ordinaire; $1,35 américain état = hausse de de l\u2019action privilégiée à $5,45; tous 1-32 et cotait à $1,07 3.4 en de.tio te Jer juillet, inscription le 3 [ canadiennes, tée La livre sterling était inchan- - ie Fanny Farmer Candy Shops gée et cotait à $2.56 7-8, J © © de Inc., 40 cents en devises améri.| Mo caines, 1e 29 juin, inscription!e Dollar canadien Aa 15 juin, .» .vel ay Club Ltd, action NEW YORK (PC)\u2014Le dollar Dr: ordinaire omise; 15 cents l\u2019ac canadien était en baisse de 1-32 , J évé tion privilégiée de série A à 6 et cotait à 92 51.64 en devises M.A = I | i | Na V EU car pour cent; 13 3-4 cents l\u2019action américaines, Il était à 92 51-64 mo Poe tes PL En DEPUTE ROUVILLE DEPUTE SHEFFORD 5 pour cent; 14 cents l\u2019action La livre sterling était en bais- | = , = | | ; Yo privilégiée de série 1963à$5,60; se de 3-64 et cotait à $2,38 29-64, - \u2014 \u2014 \u2014 rer SE - = - - ad ES rr ip WE Tol Lm Le TW.NOSE LL -."]