La voix de l'Est, 19 juin 1968, mercredi 19 juin 1968

[" PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ \u2018your BA OUILLETTE bjr 4H Principale 32e ANNEE - No 152 Par Claude ST-LAURENT Ste-Anne-de-la-Rochelle - Pour la huitième fois en moins de trois mois, des bandits armés se sont attaqués a un établissement bancaire de la région, cette fois, à la Caisse populaire de Ste-Anne-de-la-Rochelle, où ils ont raflé environ $500.Le vol a été ponctué d'un coup de feu et d\u2019une poursuite effrénée à travers les Granby terloo, avaient remarqué la voiture des bandits qui circulait dans la localité au moins une heure avant le vol, Deux des individus étaient assis à l\u2019arrière de la voiture et paraissaient avoir quelque chose dans le visage tandis qu\u2019un troisième très costaud conduisait.Les deux malfaiteurs déguisés en femmes étaient donc assis à l\u2019arrière et leur visage était enduit d\u2019une épaisse couche de maquillage.La voiture prit soudainement rangs de la région où les agents de la Sireté du Québec ont forcé les malfaiteurs à trouver refuge dans les bois avoisinants.Deux bandits déguisés enfem- mes et armés de revolvers de calibre .22 avaient fait irruption dans la Caisse populaire vers 11,30 a.m, et avaient vidé le tiroir-caisse pour ensuite prendre la fuite, poursuivis par l\u2019un des clients de la Caisse.Après avoir abandonné la Pon= tiac \u201864 qu\u2019ils avaient volée à Granby, quelques heures aupa- | ravant, les bandits s\u2019enfoncé- ! rent dans les bois prés de la carrière Langlois, 4 proximité de Stukely sud, BIEN DEGUISES Des employés d\u2019une compagnie de pavage qui effectuaient des réparations à Ste-Anne- de-la-Rochelle, sur la route 39, à environ huit milles de Wa- Marie-France Brouillette a dit à un des voleurs: \u201cTu n'as pas de balle dans ton révolver!\u201d* la direction de la Caisse populaire située sur une rue transversale, qui porte le nom de rang no 7, et qui est connue sous le nom de \u201c\u2018traverse de Stukely\u201d.La voiture ne s\u2019arrêta pas devant la Caisse et continua son chemin, Ce n\u2019est que quelques minutes plus tard que la même voiture revint devant la Caisse avec cette fois deux passagers en avant et un en arrière.La voiture stoppa et pendant que le conducteur restait en place, les deux pseu- M.Marc-Emile Dorais a poursuivi les bandits à 80 milles à l'heure.LA CAISSE POPULAIRE de Ste-Anne-de-la-Rochelle, qui ne porte aucune identification et ressemble à plusieurs maisons du village, vient d\u2019être la proie de bandits armés, pour la deuxième fois en deux mois.Les malfaiteurs déguisés en femmes ont fait irruption dans la Caisse vers 11.30 et ont tiré un coup de feu dans le mur avant de prendre la fuite avec leur butin.(Photo: Studio Marcel Cété) Des Martiens en Argentine BUENOS AIRES AFP - L\u2019Argentine pa rait être le terrain de prédilection des Martiens et de leurs incroyables soucoupes volantes: 24 heures après l\u2019apparition d'un mystérieux personnage en tenue de scaphandrier à Carlos Paz, dans la province de Cordoba, d\u2019autres faits troublants ont été signalés dans les environs de Buenos Aires.A Boulogne, et à San Martin, près de la route panaméricaine, le survol d\u2019un engin non identifié a provoqué, semble- t-il, des perturbations dans le champ (Suite en page 2) Entre St-Jean et Iberville IBERVILLE- Le ministère de la Voirie du Québec,par la voix de M.Gilles Plouffe, ingénieur divisionnaire, a transmis une lettre aux autorités municipales d\u2019Iberville, a l\u2019effet que cette localité devra redoubler la surveillance concernant la circulation des véhicules lourds sur le pont Gouin.La missive stipule que le pont Gouin qui relie les villes de Saint-Jean et I- berville, se détériore continuellement et que si la circulation lourde ne cesse d\u2019emprunter le pont Gouin, le ministère de la Voirie provinciale sera dans l\u2019obligation de fermer ce pont.Lors de la séance ordinaire des membres du conseil municipal d\u2019Iberville, camions.envoie une telle lettre puisque dit-il, les fonctionnaires avaient accepté la règlementation concernant la circulation des véhicules lourds pour des services publics.Par ailleurs, M.Alexandre Houle, directeur de la Sûreté municipale d\u2019I- berville, a dit que la situation relativement à 4a circulation lourde sur le pont Gouin s\u2019était grandement améliorée et que même les camions des Carrières Bernier et Baillargeon n\u2019empruntaient plus le pont Gouin avec leurs lourds Enfin, le maire, M.J.Michel Monat a clos l'affaire en disant que la ville d\u2019Iberville verra, dans l\u2019avenir, à faire l\u2019échevin Oscar Fontaine a trouvé cu- une surveillance encore plus sévère rieux que le ministère de la Voirie et adéquate.| Le gouvernement menace de fermer le pont Gouin GRANBY, MERCREDI LE 19 JUIN 1968 Huit vols à main armée en moins de trois mois dans la région Des bandits déguisés en femmes dévalisent la Caisse populaire de Ste-Anne-de-la-Rochelle do-femmes pénétrérent en trombe dans l\u2019établissement poussant les deux clients qui s'y trouvaient, derrière le comptoir, Les bandits n\u2019avaient pas encore dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un \u201c\u2018hold-up\u2019\u2019.C\u2019est alors que l\u2019un d\u2019entre eux demanda à la caissière Mme William Poirier: \u2018\u2018La donnes-tu ou si tula donnes pas?\u2019\u2019 Cette dernière, qui avait dû faire face à des bandits pas moins d\u2019un mois et demi auparavant, n\u2019hésita pas et remit le contenu de la caisse aux malfaiteurs.Ces derniers demandèrent alors à un des clients, M, Marc-Emile Dorais, d\u2019ouvrir le coffre-fort, Ce dernier refusa disant qu\u2019il n\u2019en était pas capable.Mme Poirier pressentie à son tour pour ouvrir le coffre, déclara clair et net aux bandits qu\u2019il n\u2019en était pas question puisque le coffre ne s\u2019ouvrait qu\u2019à une certaine heure.COUP DE FEU Démoralisés par l\u2019impossibilité d\u2019ouvrir le coffre les deux déguisés s\u2019apprêtaient à fuir lorsque la deuxième personne qui s\u2019était trouvée à la Caisse au moment du vol se permit une petite réflexion.Mlle Marie-France Brouillette, 20 ans, fille de M, Gérard Brouil- lette, maire de l\u2019Ange-Gardien, n\u2019était en effet aucunement impressionnée par la présence des bandits et déclara à l\u2019un d\u2019eux: \u2018\u2018Tu n\u2019as pas de balle dans ton revolver\u201d, Ce dernier apparemment froissé dans son orgueil décida de tirer dans le mur en guise de démonstration.Les deux bandits prirent ensuite la fuite en empruntant le rang no: AU THEATRE Mlle Brouillette nous déclara quelques minutes après le vol à main armée qu\u2019elle croyait être en présence d\u2019un revoi- ver à balles blanches, \u2018\u2018Je me rappelais, ayant joué dans une pièce de théâtre dernièrement, que ces petits revolvers font un bruit particulier.J'avais entendu ce bruit à l\u2019arrivée des deux malfaiteurs et je croyais qu\u2019en posant cette question ils seraient pris au dépourvu\u2019?Mlle Brouillette avait d\u2019ailleurs établi sa stratégie de façon à ce que l\u2019autre client, M, Dorais, s'attaque aux bandits au moment où ces derniers auraient pris peur.Malgré l\u2019échec de sa manoeuvre, Mlle Brouillette n\u2019était pas plus nerveuse avant qu\u2019après le coup de feu et M.Dorais prit la relève en se précipitant dans sa voiture pour suivre les bandits.ACCIDENT Perruques blondes, blouses blanches, maquillage bien en place et buste à l\u2019avant-garde, les deux \u2018\u2018grandes femmes\u201d, âgées de 25 à 30 ans, décampaient plein gaz suiviesde M.Dorais, bien décidé à ne pas se laisser distancer.La Pontiac des voleurs, qui roulait environ 80 milles à l\u2019heure, faillit par quelques pouces renverser un ouvrier qui coupait du bois en bordure du rang no 7.M, Omer Brien, qui travaillait face à la demeure de M.Jean Allaire, à environ un mille de la Caisse populaire, n\u2019eut que le temps de se jeter de côte pour éviter de se faire écraser.Pendant ce temps, la course folle se poursuivait et une troisième voiture, celle de M.Marcel Godbout tenta de rattraper M.Dorais et les bandits mais dut rebrousser che= min à cause des nuages de poussière du chemin de terre.Pour comble de malchance, la voiture de M, Dorais se trouva soudainement à court d\u2019essence et ce dernier appela immédiatement la Sûreté du Québec pour placer les agents sur la piste.Cesderniers, dès l\u2019ap= pel de la Caisse populaire, avaient mis en branle un plan de barrage et les autos-patrouil- le se dirigeaient à leur poste respectif.La voiture des fuyards fut retrouvée quelques minutes plus tard mais aucun déguisement ne se trouvait à l\u2019intérieur.On entreprit dès lors de cerner le bois et des chiens de la Sûreté du Québec furent transportés sur les lieux.Les agents du détachement de Granby de la Sûreté du Québec sous la direction du sergent Yves Phaneuf, assistés par des agents de Sherbrooke et de Richmond fouil= lèrent le bois pendant plus de 7 heures mais les recherches étaient abandonnées tard hier soir sans résultats.Selon le juge Redmond Roche L\u2019incidence élevée du crime est due en grande partie à l\u2019inefficacité policière Par BERNARD RACINE MONTREAL PC- Une des principales causes de l\u2019augmentation actuelle du crime dans la société est l\u2019inefficacité de la police, a déclaré carrément mardi le juge Redmond Roche, de la Cour des sessions, devantunclub social de Montréal, Le juge Roche est l\u2019une des rares personnes au pays à être diplômées du FBI National Academ y etila participé en 1960 à la conférence de l\u2019ONU sur le crime.\u2018Les membres de la magistrature et particulièrement les juges de la Cour des sessions sont tropsouvent blâmés pour une situation sortant de leurs responsabilités,\u201d a dit le juge Roche, 218 344 électeurs dans nos 5 comtes GRANBY- Quelque 218,344 électeurs pourront se prévaloir de leur droit de vote le 25 juin dans les comtés de Missis- quoi, Chambly, St-Jean, Shefford et St-Hyacinthe.De ce nombre, 1,087 voteurs qui prévoyaient s\u2019absenter le jour du scrutin se sont rendus aux urnes lors des deux journées de votation: provisoire , soit les 15 et 17 juinderniers.Les bureaux de votation provisoire.ont été installés dans les principaux centres et ils étaient ouverts de neuf heures du matin à neuf heures du soir.Le nombre de voteurs qui se sont présentés à ces bureaux a été déterminé approximativement puisque les boîtes de scrutin de ces polls spéciaux ne pourront être ouvertes avant le 25 juin au soir, Pour desservir les 218,344 voteurs de ces cinq comtés, 939 polls seront installés et 1,878 personnes travailleront dans ces différents bureaux.En outre, des constables seront mobilisés pour faire respecter l\u2019ordre si le sous-officier rapporteur, qui se tiendra dans chacun des bureaux de scrutins, le juge nécessaire.MISSISQUOI Le président d\u2019élection du comté de Missisquoi, Me Jean-Paul Couture, a souligné que les électeurs auront à leur disposition, le 25 juin, 190 bureaux de votation dont 77 seront situées dans le secteur urbain.Le nombre d\u2019électeurs dans ce comté est de 40,100.De ce nombre, 200 se sont rendus aux urnes les 15 et 17 juin parce qu\u2019ils prévoyaient s\u2019absenter le jour des élections.Dans les 190 polls, qui seront installés le 25 juin, 380 personnes ont été engagées pour occuper les fonctions d\u2019officier sous- rapporteur ou de greffier.Après la correction des listes préliminaires, on s\u2019est aper çu que le maximum de 350 électeurs avaient été dépassé dans les polls 102, situé à Cowansville, et 157, situé à Magog.Pour remédier à ce problème la liste des électeurs de ces deux polls sera divisée en deux pour former les polls 102-A et 102-B ainsi que les polis 157-A et 157-B.CHAMBLY Dans le comté de Chambly, 224 polls ont été installés dont 11 provisoires, 140 situés dans l\u2019arrondissement urbain et 73 dans le secteur rural, Le nombre des électeurs habilités à voter est de 52,143.M.Marcel Meunier, de Chambly, a souligné que plusieurs personnes seront engagées pour travailler dans les différents bureaux de scrutins le jour de la votation.Pour l\u2019instant, il prévoit l\u2019engagement de deux personnes par poll .Les personnes embauchées occuperont les fonctions de sous-officier rapporteur et de greffier.ST-JEAN Quelque 41,569 voteurs pourront user de leur droit de vote le 25 juin.A cet effet, 178 bureaux de scrutins ordinaires et neuf bureaux doubles ont été installés dans le comté de St-Jean, Pour desservir adéquatement le secteur rural, 89 poils ont été installés, Dans chacun des polls deux personnes travaillent en permanence comme officier rapporteur et greffier.On estime à 374 le nombre des personnes qui seront embauchées pour occuper tes le 25 juin.Ces postes 1e Juin SHEFFORD Pour le comté de Shefford on a évalué à 39,725 le nombre des électeurs qui seront habilités à voter le 25 juin.Le nombre des voteurs à Granby est de 18,783, à Waterloo 2,671 et dans le secteur rural 18,271.A date, 301 personnes ont voté dans les polls provisoires les 15 et 17 juin.Afin de desservir la population du comté de Shefford, 169 (Suite en page 2) La Meteo dev.nuageux Minimum : 60 Maximum: 78 Rappelant que récemment, après l\u2019assassinat d\u2019un policier par un évadé de prison, un haut fonctionnaire du service de la police avait fait contre la magistrature une sortie qui avait été rapportée par les journaux et dans laquelle il blâmait la situation sur les cautionnements trop faciles et les sentences trop courtes, le juge a déclaré: \u2018\u2018Une déclaration comme celle-là était très injuste et ne convenait aucunement à la situation.\u201d Il a aussi fait état de certains titres et éditoriaux de journaux abondant dans le même sens, INEFFICACITE \u201cJe ne vois qu\u2019une raison de ces déclarations,\u2019 a-t-il dit, \u201cC\u2019est qu\u2019il faut détourner l\u2019attention de la population, La population doit oublier l\u2019inefficacité de la police.Les actionnaires des banques ne doivent pas savoir la vraie raison qui se cache derrière la facilité avec laquelle les vols à main armée sont commis.\u201d \"oca-Colu et Coke sont des marques deposeces de Coca-Cola Limitée \u2018Dans la région métropolitaine de Montréal - je l\u2019ai souvent déclaré publiquement - je ne crois pas que plus de 10 pour cent des crimes commis soient résolus par des condamnations devant une cour.\u2019 Affirmant que les diverses prisons de la région étaient pleines,le juge a déclaré; \u2018Je ne comprends pas que la population puisse blâmer les juges de la Cour des sessions pour l\u2019augmentation de la criminalité,\u201d Passant ensuite aux sentences légères et aux remises de peine, le juge a déclaré que la loi permettait aux juges d'avoir recours à ces systèmes dans le cas de personnes condamnées pour la première fois et qu\u2019il était souvent préférable d\u2019accorder une remise de peine à un adolescent et de (Suite en page 2) DIX CENTS Un mort et un blessé près de Saint-Thomas SAINT-THOMAS- Un condue- teur a été tué et un passager blessé dans un accident routier survenu à la hauteur de Saint- Thomas d\u2019Aquin, sur l\u2019Autoroute transcanadienne, au tout début de la journée d\u2019hier, M.Pierre Dubuc, âgé de 26 ans, du 6870, 21e avenue à Ro- semont, conduisait une voiture de marque Austin convertible ayant comme passager M.André Ledoux, du 7720, avenue du Mail, à Ville-d\u2019Anjou quand il a, selon toute apparence, perdu le contrôle de son véhicule, La voiture a capoté dans le terre-plein de la transcana - dienne et M.Dubuc a trouvé la mort dans la violente embardée tandis que sonpassager,M.André Ledoux a subi des blessures graves.Le blessé a été conduit à l\u2019H3- pital général de Saint-Hyacin- the pour subir les soins correspondants à son état, Les constatations d\u2019usage ont été enregistrées à cette occasion par les agents du détachement maskoutain de la Sûreté provinciale du Québec.Le 24 juin M.Trudeau terminera sa campagne à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE- Le premier ministre du Canada, M.Pierre-Elliott Trudeau gâtera la population du comté de Saint- Hyacinthe, avec une deuxième visite depuis le début de la campagne, le jour du 24 juin.Il est à noter que la circonscription locale sera la dernière visitée par le chef libéral, avant les élections, exception faite évidemment de son propre comté Montréalais.Une dizaine de ministres libéraux, accompagneront M.Trudeau dont MM.Jean-Luc Pépin, Gérard Pelletier, J,~P.Côté et cela va de soi, M.Maurice Sauvé, candidat dans Saint- Hyacinthe.L\u2019assemblée libérale débutera lundi, à 2 heures, au Manège militaire.L\u2019arrivée de M.Pierre Elliott-Trudeau par la voie des airs à bord d\u2019un hé= licoptère est attendue pour 3 heures de l\u2019après-midi, Le chef du parti descendra dans la cour du Manége, situé rue Lafram- boise et adressera la parole au cours de l\u2019assemblée en question.M.Trudeau aura auparavant visité le comté de Drummond- ville avant d\u2019arriver dans la circonscription locale.Il retournera ensuite dans son comté où il terminera la campagne électorale.Des motards font régner l'angoisse à St-Valentin SAINT-VALENT IN (ANL) - La maison qu\u2019occupe le \u201cgang des motards\", les \u201cSatan Choice\u2019, a été prise d'assaut par un autre groupe anonyme, au cours de la nuit de lundi à mardi, à Saint-Valentin.Une quarantaine de membres de ce \u2018\u2018gang\u2019\u2019 non identifié, ont pénétré dans le local des \u2018\u2018Choix de Satan\u2019\u2019, pour tout dévaster à l\u2019aide de bâtons, de chaf- nes et même à coups de ré- volvers, faisant voler en éclats les vitres de la maison.ll faut dire que les membres dv groupe les \u2018\u2018Satan Choice\u2019 n\u2019étaient pas dans leur repére au moment de l'attaque, autrement les choses auraient sûrement été pires et nettement plus violentes.Les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Lacolle croient que ce règlement de comptes est l'œuvre d'un groupe qui porte le nom des \u2018\u2018Sun Downers®' et vient de Montréal.L'origine de cette vengeance serait un accrochage qui s'est produit un peu plus t6t au cours de l'année, entre les deux groupes rivaux et qui fait peser les soupçons sur les \u201cSun Downers'\" plutôt que sur fout autre groupe.De toute façon, il faut s'attendre à un nouvel of- frontement d'ici peu, croit- on.Les \u2018\u2018gangs\u2019\u2019 de motard n\u2019ont pas pour habitude de laisser passer inaperçu un tel affront ni de se laisser attaquer sans fournir une rude riposte.En attendant, les citoyens de Saint-Valentin vivent dans une perpétuelle angoisse, leur village risquant d'être le théâtre de rencontres disgracieuses. = EE A LA Voix DE L'Est, MERCREDI LE 19 JUIN 1968 ] 200 PAIRES SOULIERS de TOILETTE de COULEURS POUR DAMES ET JEUNES FILLES Valeur rég: *8.95 a $13.95 95 LA @ PAIRE PAIRES POUR 10.Camille CATUDAL Ltée 145 St-Antoine, nord 378-3160 Granby Au fil de l\u2019actualité Sentence connue le 2 aout MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Jacques Trahan a remis au deux août prochain le prononcé de sa sentence contre l\u2019ancien agent de la Gendarmerie royale du Canada, Roger Mourant, qui avait plaidé coupable il y a plusieurs mois à l\u2019accusation d\u2019avoir trafiqué de 1\u2019héroine.Le juge Trahan a dit qu\u2019il prononcera sa sentence après avoir étudié complêtement les rapports qu\u2019il a demandée aux médecins de la prison, à des psychiatres, des directeurs de Selon M.Trudeau, 6% est juste OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre, M, Pierre Elliott-Tru- deau, a qualifié hier l\u2019offre faite prisons et autres spécialistes, II a ajouté que la question pour le tribunal était de savoir si Mourant devait être envoyé en prison et être mêlé i des criminels endurcis ou bien être remis en liberté sur parole et avoir ainsi la chance d\u2019un nouveau départ, Mourant a admis à son procès avoir gardé une grande partie des narcotiques qu\u2019il avait saisis en mai 1967 et qu\u2019il les avait vendus pour un montant de $20,000, Trudeau demande a Stanfield d \u2018établir sa politique constitutionnelle sur le Québec CALGARY (PC)\u2014Le premier ministre, M, Pierre Elliott-Tru- deau, a demandé mardi au chef conservateur, M, Robert Stan- field, d\u2019établir clairement sa position sur le rôle constitutionnel du Québec.Parlant à une foule enthousiaste d\u2019environ 4,000 personnes sur le terrain du Stampede, M, Trudeau a déclaré que quels ques chefs politiques dont des conservateurs avaient parlé durant l'élection d\u2019une politique des \u2018deux nations\u2019\u2019 et d\u2019un statut particulier pour le Québec, Selon lui les journaux de l\u2019Ouest ont publié des photographies de leaders conservateurs, cette année et de 9 pour cent sans qu'il fut question de M, aussi l\u2019an prochain, Faribault, leader québécois du La direction de la Voie mari- parti conservateur et champion par la direction de la Voie mari- time a déclaré ne pouvoir offrir de la thèse des deux nations, \u201cMais je peux vous assurer qu\u2019au Québec, il est le véritable leader conservateur\u2019, a lancé M, Trudeau, \u201cSi, comme M, Stanfield Fa prétendu, les conservateurs n\u2019ont pas de politiques des \u2018\u2018deux nations\u2019\u2019, ils ont certainement une politique ¢\u2018des deux politiques\u201d, a-t-il continué, A ce moment, quelqu\u2019un dans la foule cria: \u2018Socialiste.\u2019 M, Trudeau a ri à cette remarque: \u201cIl y a des gens qui me qualifient de socialiste parce que jai été un avocat syndicaliste au Québec et j'en suis fier.\u2019 Selon lui, celui qui l\u2019avait apostrophé lisait les vieux journaux qui traînaient dans sa cour.Ingérence Puis, le premier ministre yest allé d\u2019un plaidoyer, en faveur de la libre entreprise.L\u2019avenir du Canada dépendra du peuple et non des diktats du gouvernement.II a mis le peuple en garde contre l\u2019ingérence gouvernementale là où elle n\u2019est pas justifiée.Le progrès dans l\u2019Ouest est souvent venu du triomphe de l\u2019individu sur l\u2019ingérence des gouvernements, \u2018Le pétrole n\u2019a pas été découvert par des fonctionnaires, mais par des citoyens persévérants et remplis de bonne volonté\u201d, a commenté le Rremier ministre.M, Trudeau portait le tra quand il est arrivé sur les terrains du Stampede.Prenant la parole plus tard à Medecine Hat, alors que 3,000 personnes s\u2019étaient assemblées pour l'écouter, M, Trudeau a déclaré que certaines personnes prétendaient qu\u2019il jouissait d\u2019un appui massif de ceux qui souhaitent voir le Québec \u2018\u2018remis à sa place\u201d, Il a déclaré qu'il n'avait aucune intention de ce genre, Le Québec serait traité de la même manière que toutes les autres provinces.Il a demandé à nouveau aux conservateurs de préciser honnêtement leur véritable politique sur la question du statut du ditionnel chapeau de cow-boy Québec dans la confédération, time du Saint-Laurent d\u2019augmenter les salaires de ses employés de 6 pour cent d\u2019offre ¢ juste et raisonnable\u2019\u2019, Il a fait cette déclaration en répondant à un télégramme de Richard Greaves, représentant national de la Fraternité canadiennes des employés du rail et du transport qui représente 1,200 travailleurs, Le syndicat a décrété une grève pour vendredi, Les travailleurs ont demandé une hausse de salaire de 9 pour cent que six pour cent par année.M, Trudeau était absent de la capitale à cause de la campagne électorale, C\u2019est un porte- parole de son bureau qui a révélé que le premier ministre avait envoyé un télégramme, Un porte-parole de la Voie maritime a déclaré mardi qu\u2019il fallait seulement un coup de téléphone pour mettre fin à la menace de grève car le syndicat pourrait reprendre les pourpar- ers, Grève des acteurs à Broadway NEW YORK (PA)\u2014Une grève dans les théâtres de Broadway a paralysé Manhattan mardi, deuxième journée du débrayage massif des syndiqués de l\u2019Ac- | tors Equity, Un arrivage hebdomadaire de $1,000,000 dansles guichets s\u2019est trouvé interrompu par cette grève déclenchée contre la Ligue des théâtre newyorkais,- Dans le quartier des théâtres, les services de taxi, de limousines, les bars et les restaurants ont connu un ralentissement notable de leurs affaires, Des restaurants ont même dû mettre des garçons de table à pied, En plus des spectacles présentés à New York, neuf autres représentations jouées dans diverses villes du pays ont été interrompues par la grève.Trois secteurs encore paralysés PARIS (AFP)\u2014Trois importants secteurs restaient encore paralysés hier par la grève en France: l\u2019industrie automobile, l\u2019éducation nationale et la radio- télévision, Dans le secteur automobile, la tendance est à la détente.Dans celui de l\u2019éducatton nationale, la l'électronique et la sidérurgie notamment, En tout les grévistes sont encore 200,000 environ, La détente dans l'industrie automobile est surtout marquée par la reprise du travail dans les usines de la régie Renault dont les 68,000 salariés ont mis fin ce matin à leur grève qui -\u2014_\u2014 wea aura duré 33 jours, Un protocole d'accord a d'autre part été signé, la nuit dernière chez Ber- liet entre la direction et les syndicats C,F,D,T, (d'inspiration chrétienne) et G.C.(cadres) La FTQ s'attaque aux hôpitaux MONTREAL (PC)\u2014La Fédé.la Régie des hôpitaux\u201d, ration des travailleurs du Qué- qui serait i créer.bec a proposé hier dans un mémoire que le salaire horaire minimum au Québec soit porté de $1.05 a $1.75, situation est stationnaire, A YO,R,T.F,, les positions se sont durcies, I reste d\u2019autre part, un petit nombre d\u2019entreprises en grève isolément, dans régie On souligne dans ce mémoire qu'en 1964, il en coûtait au Québec en moyenne $32,32 par jour- Ce \u2018mémoire, qui était pré née d\u2019hospitalisation pour un senté devant la Commission patient, alors que la moyenne royale d'enquête sur les servi.AU Canada était de $29, 32, ces de santé et de bien-étre, dé On y reproche la mauvaise uti- clare qu\u2019une telle augmentation lisation des lits et de l\u2019équipe- \u2018 serait la première mesure à ment technique, la qualité des prendre en vue de réformer la soins donnés aux malades, le structure actuelle du régime de manque d'hygiène et la mau- bien-être social au Québec, vaise répartition du budget, Les Hôpitaux employés s\u2018en prennent aux ad- La FTQ recommande égale- ministrateurs d'hôpitaux et aux ment à la Commission Caston- responsables de départements guay \u2019\u2019 le remplacement des qui n\u2019ont pas admis la venue et conseils d'administration par le rôle du syndicalisme dans le des administrateurs nommés par secteur hospitalier.SUITE DE: 218,344 ÉLECTEURS.polls ont été installés dont 89 dans le secteur urbain et 80 dans le secteur rural, Dans le comté de Shefford on estime à 338 le nombre des personnes qui travailleront dans les bureaux de scrutins le 25 juin.ST-HYACINTHE Quelque 44,807 électeurs pourront se rendre aux urnes le 25 juin, De ce nombre, 586 personnes qui prévoyaient être à l\u2019extérieur de la ville lors du scrutin général ont usé de leur droit les 15 et 17 juin.\u2018 Pour desservir les électeurs du comté de St-Hyacinthe, 169 bureaux de votation dont 79 sont situés dans le secteur rural, ont été installés dans différents endroits.Dans chacun des bureaux un sous-officier rapporteur et un greffier seront sur place le 25 juin.SUITEDE: L'INCIDENCE ÉLEVÉE DU.le placer sous le contrôle d\u2019une agence de bien-être que de l\u2019envoyer en prison.\u201cLes sentences, lourdes ou légères, n\u2019ont aucune influence sur le crime,\u201d a-t-ilaffirmé.Il est possible que ceux qui ont profité de la clémence de la justice aient une certaine influence sur la situation du crime, mais certainement pas l\u2019influence que beaucoup de gens leur prêtent.CLEMENCE \u201cJe crois en la clémence dans certains cas, lors de la première offense, Je crois aussi aux principes de libération sous condition et de mise en liberté surveillée, pourvu que ces systèmes ne mettent pas en liberté dans les rues du pays le type de criminels qui sont des récidivistes,\u2019\u2019 Selon lui, les principales causes de l\u2019augmentationde la criminalité notée au pays aussi bien que chez nos voisins du sud, sont: 1- Le relâchement moral de la population et son-apathie envers la police et la loi, \u2018\u2018La population du pays est la première responsable\u201d, a-t-il dit, 2- La deuxième cause, jamais mentionnée encore dans cette partie du monde: l\u2019inefficacité de la police, du point de vue de la qualité aussi bien que de la quantité, EXEMPLE Il a rappelé qu\u2019en décembre dernier, alors qu\u2019une centaine de vols à main armée avaient été commis dans la région de Montréal, la police avait pris des mesures énergiques pour faire face à la situation, mesures qui avaient soulevé de nombreuses critiques.Mais on avait immédiatement noté une baisse de 80 p,c.des vols à main armée.3- L\u2019autre grande cause de la situation actuelle du crime, ce sont les délais apportés dans la poursuite des causes en justice.\u2018\u201c\u201cLa justice doit être rapide,\u2019 a-t-il dit.Le juge espère qu\u2019avec la construction probable et prochaine d\u2019un collège de la police à Nicolet, la police sera mieux équipée et mieux préparée à combattre le crime.En terminant, il a déclaré: \u201cIl y a un monstre en liberté parmi nous, c\u2019est le crime.Et je crois sincèrement qu\u2019il faut éveiller la population à la nécessité de mieux entraîner et de mieux équiper nos policiers afin qu\u2019ils puissent nous donner la sécurité nécessaire à notre bien-être et à notre progrès.\u2019 TL aie RE EE - = en ean Stanfield reconnait \u201cnécessairement\u201d Faribault comme chef du parti au Québec Par GERARD ALARIE HULL, P,Q.(PC) \u2014 Le chef progressiste conservateur, M, Robert Stanfield, a déclaré mardi qu\u2019il reconnaît \u2018\u2018nécessairement\u201d M, Marcel Faribault comme leader des progressistes conservateurs au Québec.\u2019 En réponse à des questions, au cours d\u2019une conférence de presse, il a ajouté: \u2018Quant à reconnaitre M, Faribault comme chef du caucus conservateur du Québec, il appartient au caucus méme de se prononcer a ce sujet\u201d, M, Stanfield était interrogé sur une affirmation faite dimanche par M, Dalton Camp, président de l\u2019Association nationale des progressistes conservateurs et candidat aux élections en cours, selon laquelle M, Fari- bault n\u2019est pas officiellement leader des conservateurs du Québec.\u201cJe ne vois pas quel intérêt vous trouvez dans cette affaire,\u201d a intercalé M, Stanfield dans ses réponses aux journalistes.Position constitutionnelle M, Stanfield a réaffirmé par ailleurs que son parti, sur la question constitutionnelle, est \u201cen faveur d\u2019un seul Canada, de deux peuples fondateurs et de garanties constitutionnelles à l'anglais et au français\u201d, MONTREAL (PC)\u2014 Voici les prévisions officielles émises par le bureau météorologique de Montréal.Pour les régions de Montréal, Ottawa, Laurentides, Cantons de l'Est, St-Maurice, Lac St-Jean et Québec: ensoleillé aujour- d\u2019hui et devenant nuageux durant l'après-midi avec averses ou orages dispersés.Chaud, Vents légers, sauf durant les orages où il y a possibilité de rafales, Minimum et maximum aujourd\u2019hui à Montréal 60 et 78, à Ottawa 55 et 78, à Ste-Agathe et Sherbrooke 50 et 78, à La Tuque, Chicoutimi et Québec 50 et 75, Aperçu pour jeudi: ensoleillé et moins chaud, Pour les régions de Rimouski et de Baie Comeau: ensoleillé aujourd\u2019hui, devenant nuageux avec averses ouorages dispersés en fin de journée.Chaud, Vents légers.Minimum et maximum aujourd\u2019hui à Riviére.du-Loup et Mont-Joli 50 et 75, à Baie Comeau 50 et 65, Aperçu pour jeudi: ciel variable.Un peu moins chaud, Pour les régions de Sept-Ies et de Gaspé: ensoleillé avec possibilité d\u2019averse ou d'orage en fin de journée, TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures observées hier, minimum de 8 heures p.m, a 8 heures a,m,, maximum de 8 heures a.m, 4 8 heures p,m,: Min, Max, Vancouver 51 71 Jasper 41 65 Edmonton 34 74 Saskatoon 41 73 Regina 41 74 Winnipeg 48 70 Churchill 33 48 Sudbury 48 7l Windsor 47 71 London 44 68 Toronto 51 73 Ottawa 53 76 Montréal 53 75 Québec 47 \u2014 Fredericton 49 61 Saint-Jean 49 56 Moncton 49 54 Halifax 49 63 Chicago 62 82 Detroit 48 71 Boston 57 69 New York 59 \"75 Washington 57 \u2014 Pittsburgh 46 75 Tampa 71 87 Miami 73 80 Los Angeles 59 72 San Francisco 53 70 Honolulu 73 88 \u2014._ Re TE.Tee \u201cN'est-ce pas là exactement la position du premier ministre Pierre Elliott-Trudeau?\u2019\u2019 a demandé un journaliste.\u201cJe ne vois pas\u2019, a répondu M, Stanfield, ¢\u201cde divergence entre moi-méme et M, Trudeau sur cette question, #:Mais?\u2019, a.t-il ajouté, ¢¢le parti libéral, dans neuf provinces, fait porter toute sa campagne électorale sur la constitution, répandant des mensonges sur notre propre position constitutionnelle\u2019\u2019.«\u201cJe regrette profondément\u2019, a continué le chef du parti conservateur, \u2018\u201c\u2018que la question constitutionnelle soit devenue une querelle partisane, quand elle exigerait au contraire des discussions dans la sérénité\u2019.En diverses occasions durant la campagne électorale, le premier ministre Pierre Elliott-Tru- deau, a affirmé que les progressistes conservateurs ont des positions contradictoires au sujet de la constitution, insistant au Québec qu\u2019ils reconnaissent deux nations au Canada, affirmation qu\u2019ils se gardent de ré- pêter ailleurs, soutient M, Trudeau, Trudeau vs Faribault On sait que M, Faribault, can didat conservateur dans le come té montréalais de Gamelin, est un ex-conseiller du ministre québécois, M, Daniel Johnson, en matiéres constitutionnelles, M.Trudeau soutient que, par ses fonctions précédentes, M, Faribault a été partie des prises de position québécoises aux récentes conférences interpro- vinciale à Toronto, en novembre dernier, et fédérale-provin- ciale en février dernier, qui réclamaient un transfert massif des pouvoirs du gouvernement fédéral au gouvernement québécois, ¢«M, Trudeau\u2019, a déclaré M, Stanfield, ¢affirme que nous sommes pour un affaiblissement du gouvernement fédéral, Rien n\u2019est plus faux.\u2019 Le chef conservateur a, par ailleurs, loué la \u2018\u201c\u2018haute compétence\u201d et le grand prestige\u2019 de M, Faribault, A Hull, M, Stanfield a par ailleurs prononcé une courte allo- plissaient pas la salle du conseil, L\u2019élection de Saint-Léonard sera contestée MONTREAL (PC)\u2014L\u2019élection la semaine derniére de deux nouveaux membres de la commission scolaire de St.Léonard, en banlieue de Montréal, sera contestée par un groupe de parents qui prétendent que des irrégularités auraient été commises à cette occasion, M, Robert Beale, président de l\u2019Association des parents catholiques de langue anglaise de St.Léonard, a dit dans une interview, hier, que l\u2019association avait décidé de contester ces élections après que 200 ou 300 parents\u201d se furent plaints qu'on les avait empéchés de vo.er.M, Beale a déclaré que l\u2019asso- cution à l'hôtel de ville en fa-ciation avait vérifié plusieurs veur du candidat conservateur, des irrégularités qui lui avaient M, Jean-Marie Séguin, devant été rapportées et que ces rap- environ 75 personnes qui n\u2019em- ports étaient fondés, suTepe: DES MARTIENS EN ARGENTINE.magnétique terrestre.Les radios et les appareils électriques ménagers se sont éteints, les horloges et les montres se sont arrêtées tandis que les aiguilles de boussole se sont mises tous sens.Certains habitants de l'endroit affirment même avoir vu, dans la nuit de samedi à dimanche, une soucoupe volante en train d\u2019atterrir, phénomène cheminot, Juan Carlos Barros, rend responsable de l\u2019écroulement d\u2019un plafond .dans sa maison.Selon les dépositions recueillies dans divers commissariats de police, les évolutions de la mystérieuse soucoupe volante se sont accompagnées en effet d\u2019un bruit de tonnerre continu, ainsi que d'une odeur et unéclat lumineux inu- sites, a tourner en qu\u2019un pas d\u2019ennuis quand le Voyageur Provincial vous conduit.de chez vous Visitez Terre des Hommes Wa pas de soucis a la porte de Terre des Hommes quiétude grâce au Voyageur Provincial.Un autobus moderne et confortable vous conduit au Métro de Longueuil, vous évitant ainsi les ennuis de la route, la circulation intense, les soucis et les frais de stationnement.C\u2019est la ligne directe de chez vous au Métro, et du Métro au coeur de Terre des Hommes.A compter du 19 juin, tous les jours: 7 départs de Waterloo et Granby pour le Métro de Longueuil, au tarif spécial de $3.80 aller-retour de Procurez-vous votre nouvel horaire ou appelez le Terminus d en toute terloo et $3.00 aller-retour de Granby.autobus.16, rue Centre, Granby: 372-4266 VOYAGEUR PROVINCIAL INC. sera érigée dans le parc industriel Cette construction coûtera $100,000 Une nouvelle usine de 12,000 p.c.Le NOUVELLE INDUSTRIE - Une nouvelle industrie qui employera une quinzaine de personnes dès son entrée en opération s\u2019installera bientôt dans le parc industriel de Granby.La construction de l'usine débutera d'ici quelques jours à peine.Cette photo prise au moment de la cérémonie de levée de la première pelletée de terre laisse voir, dans I'- ordre habituel: MM.Wilfrid Choinière, entrepreneur qui a obtenu le contrat; Alexander Baptist, commissaire industriel de Granby; Gérald R.Scott, qui fait construire l'usine; Emilien Ouellette, échevin de Granby; Paul-O.Trépanier, maire; et Bernard Beaudry, échevin.Les délégués des syndicats affiliés au Conseil central sont invités à une assemblée GRANBY- Le nouveau président du Conseil central des syndicats nationaux, pour la région de Granby, M, Ernest Tremblay, demande à tous les délégués qui étaient présents au congrès du Conseil central d'assister à l\u2019assemblée générale qui-aura lieu, jeudi soir, le 20 juin à sept heures et demie au Conseil central, Ce sont les membres du nouvel exécutif qui ont décidé qu\u2019une assemblée générale devait ë- tre convoquée avant la période des vacances.Au cours de cette assemblée, les syndiqués seront invités à donner leur opinion sur les différents sujets qui ont été abordés lors du congrès du Conseil central, L\u2019exécutif compte sur la présence des délégués de Granby, Farnham, Cowansville et Waterloo.Pendant l\u2019assemblée,les délégués devront exposer aux membres de l\u2019exécutif les principaux points qu\u2019ils voudraient discuter au cours de la prochaine année.Les suggestions qui seront faites serviront à tracer la ligne de conduite des membres de l\u2019exécutif du Conseil central.Lors du congrès, plusieurs sug- Air conditionné CINEMA \u201cLE PLAZA 3 films.Enrico Macios \u201cDeclic et des Claques\u2019\u2019 ou \u201cJeunesse a gogo\u2019\u2019 \u2018Le Signe de Zorro\u2018 \u201c10 Gl adiateurs\u2019\u2019 Programme pour tous.Jeunes admis pour les 3 films a 6 h, 30.Entree 50¢.gestions ont été faites pour améliorer les rapports entre les syndiqués.Dans le futur programme du Conseil central plusieurs des suggestions pourront être insérées si les délégués à l\u2019assemblée générale en manifestent le désir, Cette assemblée sera donc des plus importantes, souligna le président du Conseil central, puisqu\u2019elle permettra de prendre le pouls des représentants des syndicats affiliés au Conseil central de Granby.DENIS BEAUREGARD, 14 ans, fils de M.et Mme Jean- Paul Beauregard, demeurant av 26 rue Cyr à Granby sera du nombre des nombreux camelots de La Voix: de l'Est à se rendre sur le bord de la mer à Old Orchard les 6, 7 et 8 août.Broastie GRANBY - Les dirigeants des Loisirs de Granby ont sollicité une rencontre avec les autorités municipales pour discuter de projets.Le maire a suggéré, sur un ton mi-sérieux, que la rencontre ait lieu à 8 heures du matin, le lendemain des élections fédérales.M.Brosseau s'est empressé d'ajouter: \u201cCa ne me fait rien.Moi, je n'assiste pas au re- comptage\u2019\u2019, M, l\u2019échevin Gill Langlois a alors suggéré qu'on profite de l'assemblée des électeurs propriétaires qui aura lieu à l'hôtel de ville, le 27 juin, pour rencontrer les dirigeants des Loisirs, Le maire lui a alors lancé: \u2018Ca fait deux bonnes idées que tu as ce soir.Qu'est-ce qui t'arrive?\"\" Et M.Langlois de répondre: \u2018\u2018Viens- tu juste de t\u2019en apercevoir (que j'ai de bonnes idées)?\" Depuis deux semaines, La Voix de l\u2019Est a placé des boftes à journaux à Granby et Cowansville.On les appelle les \u2018*boites d\u2019honneur\u2019) c\u2019est-à-dire qu'un citoyen peut prendre un journal sans payer, la porte n'étant pas automatique.Cependant, il est bien entendu qu'une personne désirant un journal na qu'à déposer chaque jour une pièce de 10 cents à l'endroit désigné et prendre sa copie.C'est pourquoi l\u2019on compte sur I\u2019honneur de chacun dans ces \u2018boîtes d'honneur\u201d.Avis à tous ceux qui voudraient faire du \u2018drag\u2019 avec Yvan Robert.Le moteur de sa magnifique automobile ne fonctionne que sur sept pistons.La blague - suivante circule actuellement dans les corridors du Parlement d'Ottawa: Comment s\u2019y prend un fonctionnaire pour faire un clin-d'oeil?La réponse est bien simple: il ouvre un oeil.Le fureteur.Une émission sur la politique dans Shefford ce soir GRANBY- C\u2019est à 9 heures, ce soir, que la télévision anglaise de Radio- Canada, canal 6; présentera le programme préparé concernant les élections fédérales dans deux comtés canadiens, soit Shef- ford et un comté de la Saskatchewan, Cette émission, qui durera 30 minutes, sera consacrée aux différents partis se faisant la lutte dans ces deux comtés.En ce qui concerne Shefford, l\u2019émission a été préparée par une équipe venue spécialement d\u2019Ottawa à cette fin, GRANBY - Une nouvelle industrie s\u2019établira bientôt à Granby.Celle-ci occupera une usine de 12,000 pieds carrés qui sera érigée au coût approximatif de $100,000, en face des nouvelles installations de la compagnie Danis et Frère, sur la rue Sinda, soit sur un terrain faisant partie du territoire que la cité de Granby veut convertir en parc industriel.La nouvelle a été communiquée par M.Gérald R.Scott, du bureau d\u2019ingénieurs-conseils G.R.Scott et Associés hier après-midi, à l\u2019occasion de' la cérémonie de la levée de la première pelletée de terre, ce qui s\u2019est fait en présence de MM.Paul-O, Trépanier, maire de Granby, Wilfrid Choi- niere, entrepreneur général qui a obtenu le contrat, Alexander Baptist, commissaire industriel, Emilien Ouellette et Bernard Beaudry, échevins.M, Scott n\u2019a fourni aucune précision concernant le type d\u2019industrie qui occupera cette construction étant donné que la compagnie qui s\u2019y installera n\u2019a pas encore complètement terminé certaines négociations essentielles.On pourra en savoir davantage sur cette question d\u2019ici quelques semaines seulement, alors que ces petits détails seront tous réglés.C\u2019est M.Scott lui-même qui fait construire cette usine, ce= la sur un terrain qu\u2019il a acquis de M.Emilien Ouellette, Cette bâtisse qui abritera des bureaux, des espaces consacrés à la productiôn et à l\u2019entreposage, sera soit louée ou vendue à la compagnie intéressée.Les travaux de construction, qui seront exécutés d\u2019après les plans et devis préparés par M.Scott, débuteront d\u2019ici une semaine et doivent être complétés assez tôt pour qu\u2019on puisse commencer à installer l\u2019équipement commandé au cours de la deuxième semaine du mois d\u2019août.M.Scott nous a confié que la production devrait débuter durant la deuxième semaine du mois de septembre, avec quelque 15 employés, selon le programme établi.En vertu de ce programme, la compagnie prévoit d\u2019ailleurs tripler sa production en moins de Cinq ans.Le terrain acquis a une superficie totale de 100,000 pieds carrés, ce qui permettra éventuellement à l\u2019entreprise de prendre de l\u2019expansion.L\u2019ingénieur a fait remarquer que la nouvelle compagnie, puisqu\u2019elle est en fait toute nouvelle, a considéré différents facteurs avant de décider de son établissement à Granby, visitant d\u2019abord certains terrains et entreprenant des négociations avec les autorités municipales, dont le maire, M.Paul-O.Trépanier, et le commissaire industriel, M, Alexander Bapcist.Selon M.Scott, l\u2019entreprise a choisi Granby en raison de sa main-d\u2019oeuvre spécialisée et des avantages que luipro- curera le parc industriel projeté.Quant aux facteurs qui ont motivé le choix d\u2019un terrain situé sur la rue Sinda, en face de l\u2019usine de la compagnie Da- nis et Frère, ils sont relativement faciles à énumérer.Une rue y est déjà ouverte, l\u2019aqueduc y est installé, et comme l\u2019endroit se trouve tout près de la rivière, il sera facile d\u2019installer à peu de frais la conduite requise pour disposer des eaux usées, M.Scott qui, pour le moment, prend charge de la réalisation de ce projet, cela en faisant construire l\u2019usine nécessaire à l\u2019établissement de la compagnie, nous explique son attitude dans cette affaire en disant qu\u2019il agit comme intermédiaire en attendant que la compagnie ait complètement terminé ses négociations.L\u2019Association des adultes tiendra des élections GRANBY- Les membres de l\u2019Association des adultes de Granby éliront les membres de leur nouvel exécutif au cours de l\u2019assemblée générale dumou- vement qui aura lieu le 2 juillet, au Conseil central des syndicats nationaux, Les 150 membres actifs de cet organisme auront le droit de vote.Les membres de l\u2019exé- eutif actuel sont rééligibles, Il s\u2019agit de M.Henri Demers,président; M.René Gariépy, vice-président; M.Georges Pro- mont, secrétaire et Mme Gérard Thiboutot, trésoriére, Les directrices sont Mmes Gama- che, Germain Rouleau, Aldéi Ferland, Gervais Béchard, Guy Promont et Henri Demers, Les directeurs sont MM.Gérard Thiboutot, Germain Rouleau et Arthur Galipeau, C.P.431 chard Picher et Gaston Helms.742 RUE ST JACQUES GRANBY TOUT CE QUI EST ACIER PEUT ETRE FABRIQUE CHEZ TEL.: 378-8222 AMA STRUCTURE SOUDURE DE NOMBREUX ANCIENS élèves des Frères.du Sacré-Coeur se sont rendus au Mont sacré-Coeur à Granby afin de célébrer les 60 ans de vie religieuse du R.F.René Poi- tras et les 50 ans de vie religieuse du R.F.Gaston Helms.Le R.F.Richard Picher, supérieur provincial de la communauté, rehaussait de sa présence les cérémonies d\u2019anniversaire.On remarque ici de gauche à droite: les Révérends Frères René Poitras, Ri- (Photo ; Matton) Des balances de règlements totalisant S208,5/0 consacrées à d'autres travaux GRANBY- Le Conseil municipal de la cité de Granby a adopté un règlement appropriant à l\u2019exécution de différents travaux une somme totale de $208,570.64 constituée de soldes laissés en disponibilité par certains règlements d\u2019emprunts.Ce règlement concernant l\u2019utilisation des fonds disponibles sera soumis à l\u2019approbation des électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables au cours d\u2019une assemblée publique qui aura lieu jeudi le 27 juin, de 7 à 9 h.p.m., à l\u2019hôtel de ville de la cité de Gran- by précisément des rêglements 532 et 561.Le règlement 561 décrétait la construction du Palais des Sports et l\u2019emprunt nécessaire alors que le régle- ment 532 consacrait une certaine somme à l\u2019exécution de travaux de pavages, de trottoirs, pierres de contour, etc.Ces deux réglements laissent une somme totale de $208,570, 64 en disponibilité, La somme nette.disponible n\u2019est cependant que de $150,444.36 étant donné qu\u2019il faut réserver un montant total de $58,126.28 pour le paiement du terrain sur lequel on a construit le Palais des Sports et pour le parachéve- ment des travaux prévus auré- glement 532 qui n\u2019ont pas enco- Les $208,570.64 proviennent .re été faits.Il faut ici souligner que le ré- glement d\u2019approbation que le conseil vient d\u2019adopter annule des travaux de l\u2019ordre de $13, 209 prévus au règlement 532.Cette annulation a amené le maire à faire une mise au point, à savoir qu\u2019il n\u2019y a pas eu et qu\u2019il n\u2019y a pas de détournement de fonds provenant du règlement 532, Les travaux annulés le sont pour des raisons justifiées.Pour ne donner que quelques exemples, soulignons que la Commission scolaire régionale Meilleur a exécuté à un endroit, sur la rue Fairfield, des travaux que la cité prévoyait exécuter elle-même.On a par ailleurs exécuté à peu de frais, contrairement à ce qui avait été prévu, les travaux de fondations nécessaires à l\u2019ouverture d\u2019un bout de la rue Lé- vesque, entre les rues Cyr et Denisons ouest.Le rêglement adopté pour déterminer à quelles fins seront utilisées les sommes disponibles tient compte des travaux du règlement 532 qu\u2019il faudra compléter et de la somme nécessaire au paiement du terrain du Palais des Sports, ce qui prendra $58,126.28.Quant i la balance de $150, 444.36, on la consacrera aux fins suivantes: montant additionnel de $14,000 pour la fourniture et l\u2019installation d\u2019une nouvelle pompe, d\u2019un démarreur automatique, d\u2019un transformateur, etc.à la station de pompage; paiement del\u2019ex- cédent du coût des travaux de construction de l\u2019égout collecteur de la rue Denison, $14,750.60; montant additionnel requis pour la construction d\u2019une bâtisse a la piscine du parc Miner, l\u2019aménagement des locaux intérieurs étant compris, $25,000; construction d\u2019un égout combiné de 15 pouces de diamétre en prolongement sur la rue Dorchester, pour raccorder à l\u2019égout collecteur, $2, 558; exécution de travaux pour l\u2019ouverture du prolongement de la rue Dorchester vers l\u2019Est jusqu\u2019à la rue Denison ouest (préparation de la fondation et gravelage), $17,160; augmentation de la capacité réfrigérante du Palais des Sports, $52, 000; imprévus, contingences, etc., $16,975.76.On prévoit également utiliser quelques milliers de dollars pourl\u2019achat des terrains nécessaires à l\u2019ouverture d\u2019une partie de la rue Dorchester.Rappelons enfin qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un nouvel emprunt, mais d\u2019un règlement ayant pour but de décider de l\u2019utilisation de balances de règlements, c\u2019est- à-dire de sommes disponibles.434 enfants de cinq ans ne seront pas admis à la maternelle en 1968 GRANBY - Seulement 400 enfants sur une possibilité de 834 pourront être admis à la maternelle dans les écoles de la Commission scolaire catholique de Granby en septembre 1968.Les enfants qui pourront fréquenter la maternelle en septembre 1968 devront avoir eu cing ans avant le premier octobre 19- 68.Ce règlement a été proclamé par les commissaires afin de permettre l\u2019élimination des enfants.La Commission scolaire catholique de Granby ne peut suffire à la demande à cause du manque de locaux et de jardinières diplômées, C\u2019est à cause de ces faits que les commissaires ont fixé l\u2019âge de l\u2019entrée à la maternelle à cinq ans avant le premier octobre 1968, Selon M.Orpha Choinière la ligne de conduite adoptée par les commissaires causera préjudice aux enfants de cinq ans qui auront été éliminés à cause du manque de locaux et d\u2019institutrices qualitifées.En effet, M.Choinière a fait remarquer que quelque 434 enfants qui auront cinq ans révolus au premier octobre 19- 68 seront défavorisés en septembre 1969 par rapport aux 400 autres qui auront été admis à la maternelle en septembre 1968.Selon M, Choiniére, ces enfants seront nettement défavorisés puisqu\u2019ils seront admis en première année sans préparation alors que les 400 autres auront suivi une pré-scolaire.De l\u2019avis même du directeur des études à l\u2019élémentaire, M.Robert Blouin, l\u2019intégration des enfants qui n\u2019auront pas eu la chance d\u2019être admis à la maternelle sera beaucoup plus dif- ll n'y avait que dix membres à l'assemblèe pour le CEGEP GRANBY - Le Comité provisoire d\u2019organisation d\u2019un CE- GEP à Granby avait une assemblée de ses membres hier soir, en la salle du restaurant Princesse, rue Principale, à Granby, sous la présidence de Les activités du Comité protecteur de la J.0.C.sont suspendues cet été GRANBY- Le Comité protecteur de la Jeunesse ouvrière catholique suspend ses activités pour la période estivale, Le président du comité, M.Marcel Lamarche a pris cette décision en compagnie des membres de la JOC.La prochaine activité du comité protecteur aura lieu à l\u2019automne lors dela présentation du \u201c\u2018téléphone- thon\u2019, Me Gilles Bélanger, Cependant, malgré d\u2019importantes décisions à prendre, la réunion s\u2019est soldée par un bilan de la situation sans qu\u2019aucune conclusion constructive ou définitive n\u2019ait pu être définie, parce que le quorun n\u2019a pu être atteint, La raison de ce piétinement est le manque d\u2019assistance: sur trente cinq membres dûment convoqués, dix seulement se sont présentés.Des élections devaient avoir lieu mais ont dû être remises À une assemblée ultérieure; Me Bélanger devait demander à l\u2019ensemble des membres des directives immédiates, l\u2019échéance de sa réponse devra être repoussée au 28 juin, lendemain de la prochaine assemblée générale.CEUX QUE VOUS AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS GRACE À LA CROIX-ROUGE * ficile, En dépit de ces remarques judicieuses, les commissaires n\u2019ont pu trouver de solution plus équitable que celle en vigueur présentement.Toutefois, le président de la Commission scolaire catholique de Granby, M.Alfred Desrochers, a souligné que 10maternelles seraient ouvertes en septembre 1968.L\u2019an prochain d\u2019ajouter M.Des- rochersla Commission scolaire tentera d\u2019accommoder une plus grande partie de la population.Pour l\u2019instant il nous est physiquement impossible de faire plus.Le coût Les dix maternelles qui seront installées dans les écoles Assomption, Ave - Maria, No- tre-Dame, St-André, St-Benoit, St - Bernard, St- Jean, St- Joseph, St-Marc et Ste-Marie, coûteront environ $44,000 dont une somme de $18,000 sera affectée à l'achat de matériel didactique, Les commissaires ont passé une résolution pour demander que le ministère de l\u2019Education autorise la Commission scolaire catholique de Granby à aménager des locaux en ma- Mingo plaide non coupable GRANBY- Robert Mingo, 22 ans, de Pointe St-Charles, a comparu hier matin en Cour des sessions de la paix, au palais de Justice de Cowans- ville, sous plusieurs chefs d\u2019accusation dont ceux de conspiration en vue de commettre un vol qualifié, conspiration dans l\u2019intention de décharger une arme à feu avec but de blesser et possession d\u2019une arme à feu.Le prévenu à plaidé non coupable à ces accusations et il subira son enquête préliminaire le 25 juin, Mingo avait été appréhendé au volant d'une voiture Parisienne alors qu\u2019il se préparait à emprunter la sortie de Ville Brossard, sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Les agents de la Süreté du Québec recherchaient le prévenu et ses trois compagnons à la suite d\u2019une tentative de vol à main armée perpétrée au restaurant Guylaine, sur le chemin de St-Paul d\u2019Abbotsford, près de Granby, Des circonstances assez fantaisistes entouraient cette tentative de vol commise à 2.15 a.m., samedi matin, Deux individus s\u2019étaient d\u2019abord attablés au restaurant Guylaine dans le but apparent de prendre un repas.Quelques minutes plus tard, l\u2019un des deux individus sortait du restaurant et revenait quelques secondes après, suivi d\u2019un troisième individu.Ce dernier s\u2019approcha de la serveuse, Mme André Busque, revolver au poing.Il tenta alors de lui dire qu\u2019il s\u2019agissait d'un \u201c\u2018fhold-up\u2019\u2019 mais ne put apparemment prononcer aucun mot dans sa nervosité.II pointa alors son revolver en direction du cuisinier, M.Joseph Beauregard, et tenta de tirer à deux reprises.L\u2019arme était enrayée et c\u2019est alors que l\u2019individu visa un miroir pour vérifier son arme, Le coup partit et c\u2019est la serveuse, Mme Busque, qui fut atteinte à la joue par la balle.Pris de panique les trois comparses déguerpirent et filèrent à bord de leur voiture où les attendait un quatrième complice.Quelques heures plus tard, les agents du détachement de Marieville de la police de l\u2019Autoroute mettaientla main au Collet des quatre individus dont trois étaient âgés de moins de 18 ans.ternelles, Dès que le minis- .tère donnera son assentiment les travaux pourront commencer dans les écoles.En ce qui regarde l\u2019engage- mertt des jardinières, M.Robert Blouin a souligné qu\u2019il avait recruté son personnel.MARY FR YYTS A L'AFFICHE CE SOIR ! RESERYE AUX ADULTES 18 ANS toutes les teprésenta- LEF ET INSTRUCTIF DEPUIS LES DIX DERNIERES ANNEES EN COULEURS Admission passes ne sont pas vale bles pour ce programme, 160 DENISON 0.ANDRE CADORETTE TAILLEUR Spécialité: Réparations de tous genres Tél: 372-3174 GRANBY == == \\ Wn 0000f La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée AC Voix DE L'EST.MERCREDI LE 19 JUIN 1968 ] Granby doit acheter ces terrains Le comité Action-Granby, auquel le conseil municipal a confié récemment l\u2019étude des possibilité d\u2019expansion industrielle de la ville, en- lend mener rapidement sa tâche à bonne fin.Le conseil ne doit donc pas s\u2019étonner si, à la suite d\u2019une brève analyse de la situation, le comité lui propose un plan d'action susceptible de mettre immédiatement à la disposition des futurs industriels quelques terrains propres à répondre à leurs besoins.Ce qui manque, à l\u2019heure actuelle, à Granby, ce sont précisément des terrains pour la nouvelle entreprise.Il n\u2019y en a aucun.Encore récemment, notre ville a perdu, pour cette seule raison, une industrie assez intéressante.Il importe donc de tout mettre en oeuvre pour corriger la situation, c\u2019est-à-dire trouver des palliatifs en attendant d\u2019apporter au problème une solution globale.Or, lu recommandation du comité, à laquelle, d\u2019ailleurs, le conseil veut donner suite, constitue l\u2019un de ces palliatifs I! s\u2019agit de faire l\u2019acquisition immédiate des lots adjacents au futur parc industriel, et déjà desservis par les services publics.Ces lots sont situés à l\u2019ouest de la rue St-Valier et au sud de la rue Cowie.Leurs propriétaires, cela est normal, \u201crefusent de les morceler, c\u2019est-à-dire d\u2019en vendre une partie, sans la promesse formelle de la cité d\u2019en acquérir éventuellement la totalité.Or le comité ne voit aucune objection valable à cette exigence, si bien entendu, le coût de ces lots est raisonnable.D\u2019un autre côté, la ville peut facilement en faire l\u2019acquisition immédiate, en raison des disponibilités de son fonds industriel.H s\u2019agit donc pour les autorités municipales d\u2019entamer des pourparlers et de conclure la transaction dans le plus bref délai, en vue de mettre ce secteur à la disposition de I\u201d industrie.Certes, n\u2019est-ce pas là une solu- lion globale au problème de l\u2019essor industriel de Granby.ll reste toujours a trouver une formule pour compléter l\u2019aménagement du parc industriel qui longe la voie d'accès à l\u2019autoroute.Cette formule, le comité le sait, n\u2019est pas facile à déterminer, à cause de la situation financière de la ville, de ss obligations présentes, des capitaux à investir, des emprunts à, transiger, enfin du taux de la taxe foncière que l\u2019on considère déjà élevé, et même prohibitif pour les propriétaires dont les revenus sont en- dessous de la normale.Le comité composé de représentants de corps intermédiaires n\u2019entend donc pas agir à la légère.D\u2019un autre côté, il est conscient que si la ville n\u2019apporte pas à cette question une solution concrète, sa situation financière, et partant les redevances fiscales de ses contribuables, tendront à s\u2019aggraver toujours davantage, sans aucun espoir devoir, un jour, la situation se corriger.C\u2019est donc en tenant compte de tous ces facteurs qu\u2019il lui faut chercher une solution.Cette solution existe-t-elle?Assurément.I! n\u2019y a pas de problème auquel il n\u2019y a pas de solution.Et, dans le cas présent, on ne peut se permettre de tergiverser.Il faut relever le défi que pose le développement économique de Granby.Sans cela, la ville deviendra une ville fantôme, une collectivité dont l\u2019importance diminue sans cesse.Pour l\u2019instant, croyons-nous, la recommandation du comité représente une solution partielle positive.Avec l\u2019acquisition de ces terrains, la ville sera en mesure d'offrir à des entreprises l\u2019espace et les services nécessaires.Or s\u2019il est ainsi possible d'attirer employant plusieurs centaines d\u2019ou- une couple d\u2019industries vriers \u2014 et cela, sovons-en certains, n\u2019est pas un rêve irréalisable - on réussira à améliorer sensiblement la situation, De plus, la population comprendra davantage l\u2019importance et surtout la nécessité d\u2019aménager le plus tôt possible, un parc industriel moderne.Car, alors, elle aura la preuve irréfutable, ce dont elle ne semble pas se rendre compte présentement, que l\u2019industrie représente l\u2019actif le plus essentiel à l\u2019essor économique d\u2019une ville et au bien-être de ses citoyens.Roland Gagné Le plein emploi La Fédération des travailleurs du Quebec et ses syndicats du bâtiment lancent un véritable ultimatum au gouvernement prouincial.\u201cPour nous, disent-ils, le choix est simple: c\u2019est le plein emploi ou le revenu garanti.Le jour oùnous aurons acquis la conviction que le progrès technologique repousse un nombre de plus en plus grand de travailleurs, non ou difficilement recyclables, nous demanderons pour eux un statut économique et social leur permettant de choisir librement entre le travail et les loisirs, sans perdre leur dignité d\u2019homme ni leur place dans la so- ciéte\u201d.Ce que !a FTQ réclame en somme, c\u2019est la planification économique Journal fondé en 1935 axée, sur le plein emploi, déjà demandée dans son mémoire de 1962.Cette solution, à son avis, est encore d\u2019ac- tudlité.Certes, l\u2019est-elle, mais cette planification pose des problèmes considérables que le gouvernement ne saurait, seul, résoudre.Aussi, au lieu de lancer des ultimatums, la FTQ devrait-elle chercher à faciliter sa réalisation, en invitant les divers secteurs économiques à participer à cet objectif.Le plein emploi ou le revenu garanti, elle ne doit pas I\u2019 ignorer, ne sera possible que si Péconomie permet de l\u2019assurer.R.G.La Presse Canadienne est seule antorisée 3 faire emploi, pour la publication, de toutes les dépéches attribuées a la Presse Canadienne, a la Presse Asso ciée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des Pour hater la prévision des séismes La prévision des tremblements de terre fait l\u2019objet de recherches dont s\u2019occupent certains des plus grands savants du monde, aux Etats-Unis, en Union soviétique, en divers pays de l\u2019Europe, au Japon.On s\u2019intéresse beaucoup à la prédiction des séismes depuis que des scientifiques ont observé qu\u2019un grand tremblement de terre est précédé d\u2019un mouvement anormal, mais facile à déceler, de l\u2019écorce terrestre.On pourrait qualifier ce mouvement de \u2018\u2018micro-séisme\u201d\u2019, dont la détection évoquerait l\u2019imminence d\u2019un grand tremblement de terre et préviendrait ainsi les terribles pertes de vie qui se produisent souvent.En 1962, un groupe de 80 séismologues japonais et d\u2019autres scientifiques ont exposé leur programme de recherches sur la prévision des séismes dans une communication intitulée \u2018\u2018 Prédiction des tremblements de terre-progrès réalisés jusqu\u2019ici et plans de perfectionnement\u201d, Ce texte a amené le gouvernement japonais à instituer un comité officiel d'étude et, en 1965, à subventionner une longue étude.te oe\u201d \u201c °.DO Da O oe 0) oe 0) eo » eo 0 oe ° ote 3 oe oe eee Pos ®t Le programme japonais de recherches sur la prévision des séismes a piqué l\u2019intérêt des séismologues du monde entier.Le gouvernement des Etats-Unis a lancé en 1964 un programme décennal de recherches sur la prévision des tremblements de terre au Nevada, en Californie, en Alaska.Pour sa part, l\u2019Union soviétique a lancé un grand programme d\u2019observationen Asie centrale et au Kamchatka, deux régions où les secousses du sol sont le plus fréquentes dans ce pays.Des conférences scientifiques sino-japonaises ont eu lieu en 1964 et 1966 à Tokyo et à New York dans le cadre d\u2019un programme de coopération scientifique entre les deux pays.* COOPERATION INTERNATIONALE Une conférence sur la prédiction des séismes a eu lieu en Suisse l\u2019andernier durant une réunion générale de l\u2019Union internationale des experts en géodésie et en géophysique, Il y avait là des scientifiques du Japon, des Etats-Unis et des pays socialistes.Par suite de tous ces échanges de renseignem ents, le programme de recherches systématiques sur la prévisiondes tremblements de terre, proposé il y a six ans par des scientifiques japonais, est devenu une réalité mondiale.Ce programme a trois objectifs: 1, faire des observations de \u2018géophysique dans les diverses régions pertinentes du monde; 2.mettre au point dans ce but des instruments de mesure très précis; 3.effectuer en laboratoire des expériences conçues pour colliger des données sur les signes précurseurs des secousses du sol par le broyage de roches.PROGRAMME JA PONAIS Au Japon des séismologues emploient des méthodes géoditi- ques comme la triangulation et le nivellement pour déceler les secousses de l\u2019écorce terrestre.On signale plusieurs cas où ces secousses avaient été \u2018décelées avant un tremblement de terre comme celui qui s\u2019est produit en 1964 autour de Nii- gata, dans l\u2019ouest du Japon, En plus des méthodes de nivellement et de triangulation, les scientifiques japonais utilisent l\u2019inclinomètre pour inscrire continuellement les moindres changements d\u2019inclinaisondu sol.Ils se servent aussi de l\u2019extensomètre qui enregistre sans relâche même les légères extensions et contractions du sol.Le programme de recherches prévoit l\u2019établissement de nombreux observatoires dotés de ces deux instruments, dans diverses régions du Japon, pour compléter les relevés géoditiques des secousses de l\u2019écorce terrestre qu\u2019on peut maintenant observer régulièrement.Le programme comprend des expériences sur le broyage des roches afin de déceler les secousses qui précédent un grand tremblement de terre, Par ailleurs on poursuit des études approfondies sur la répartitiondumagnétisme terrestre observé.au sol, car c\u2019est un autre genre de données sûres qui peuvent servir à prévoir les tremblements de terre.Un fabricant japonais annonce un nouveau téléviseur couleur dont la structure a été simplifiée et dont l\u2019écran relaie une image beaucoup plus claire.Sony Corp.a inventé un téléviseur couleur qui comporte un seul fusil à électrons, alors que le téléviseur ordinaire exige trois fusils du genre, un pour chaque couleur primaire.Appelé le trinitron, le nouveau système sert à produire des modèles qu\u2019on vend soit au Japon soit à l\u2019étranger.Il suffit d\u2019un ou de deux boutons pour ajuster l\u2019appareil à la satisfaction du spectateur, au lieu du minimum de 10 boutons des appareils réguliers.Le nouveau dispositif appelé \u2018grille d\u2019ouverture\u2019\u2019 donne aussi une image beaucoup plus claire, Sony se propose d\u2019exporter environ 1,000appareilsde 7.5 pouces en Amérique du Nord,à partir de ce mois-ci.Le trinitron de 13 pouces sera prêt pour le marché intérieur en octobre.et a ee nat 00000000 0000 A RSAC oZe\"e\"a\"s eae\" \"0%\" e%s \"ee 0 0\" Se ee 00% 00 0 0 \"00 \"0% eee A 0%%% \"a8\" 0%\" se\" 0%\" *e*s\"s\", 000000000000 136 Principale, Granby dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D\u2019ABONNEMENT \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois lan Par jour 10\u20ac Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semaine 60¢ Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 LE 10e ANNI Par TOM MITCHELL OTTAWA (PC) \u2014 H y a 10 ans, le 19 juin 1958, les Communes décidaient, en un vote de 200 contre huit, d\u2019accepter une entente canado-américaine de mise en commun des forces pour la défense aérienne de l\u2019Amérique du Nord, On s\u2019était mis d\u2019accord sur un point, malgré la difficulté du gouvernement Diefenbaker à faire accepter cette vue: le coût croissant des avions et armements modernes empéchait le Canada d\u2019assurer seul sa propre défense, Depuis que le Canada a accepté de se joindre au commandement de défense aérienne de l\u2019Amérique du Nord NORAD, la question n\u2019a pas cessé de faire parler les hommes politiques, Elle est revenue sur le tapis dans la présente campagne électorale pour les élections fédérales du 25 juin et elle pourrait bien être reprise dès la rentrée des parlementaires aux Communes, En 1957, la Guerre froide durait depuis 10 ans déjà sans qu\u2019on puisse déceler de signes de dégel.Dans les années 1950, le Canada travailla en collaboration avec les Etats-Unis à l\u2019établissement de radars de pré vention sur le continent, La ligne DEW Le projet Pinetree, consistant en radars des deux côtés de la frontière Canada-Etats-Unis, fut fiancé conjointement par les deux pays, Le Canada érigea son propre réseau plus au Nord, le long du 55e parallèle.Mais les missiles balistiques intercontinentaux étaient déjà en vue, Il fallait une ligne de radars dans l\u2019Arctique pour assurer un avertissement assez rapide en cas d\u2019attaque, \u2019 Le prix de la construction de la ligne Distant Early Warning \u2014 DEW \u2014 fut de $400 millions, assumé par les Etats.Unis, pendant que le Canada fournissait les emplacements au nord du cercle arctique et aidait 4 préparer le réseau.Le 10 juin 1957, les Conservateurs renversaient les Libéraux, Le ler août de cette année-là, le gouvernement conservateur annonçait qu\u2019une entente était intervenue avec les Etats-Unis en vue de coordonner toute la défense aérienne sous le plan NORAD, Dès septembre, à la session, les Conservateurs essuyèrent les critiques de l\u2019opposition, Députés libéraux et du parti CCF soutinrent que le gouvernement aurait dû soumettre les termes de l\u2019entente NORAD au Parlement avant d\u2019engager le pays, L\u2019opposition fit remarquer que le commandant de NORAD serait un Américain et que l\u2019aviation militaire canadienne avait, en fait, été placée sous le contrôle d\u2019une seule et même puissance étrangère.Les porte-parole conservateurs rejetèrent ces objections mais ne purent fournir de détails précis sur l\u2019entente, Les députés d'opposition continuèrent de revenir sur le sujet tout au cours de cet automne.Nécessaire, mais.Au début de 1958, M, Diefenbaker déclencha des élections pour le 31 mars en affirmant que l'opposition empêchait son parti de réaliser son programme, Au cours de la campagne électorale, le leader libéral Lester Pearson affirma que les Conservateurs avaient préparé l\u2019entente de façon trop peu formelle, de sorte que l\u2019aviation était passée sous commandement américain, Sidney Smith, ministre des Affaires extérieures, répondit que l\u2019administration conservatr ice s\u2019était assurée que le Canada conservait le contrôle entier sur sa destinée politique et qu\u2019on ne s\u2019en laisserait pas \u2018\u2018remontrer par un général américain\u2019, M, Diefenbaker et son équipe obtinrent leur majorité: 208 des Les Japonais ne connaissent pas le Canada Par DENNIS ORCHARD OTTAWA (PC) \u2014 Deux ans avant la présence du Canada à l\u2019Expo 70, que savent les Japonais sur notre pays?Pour plusieurs d\u2019entre eux, le Canada, ce sont les chutes Niagara, la glace, la neige et les Esquimaux, Un fils de l\u2019Empire du soleil levant a dit que le premier ministre du Canada était Joséphine Baker.C\u2019est alors qu\u2019intervient la commission des expositions du gouvernement canadien, qui, d\u2019après un budget de $11,200,000 pour Osaka, présentera aux gens ce qu\u2019ils attendent du Canada.Ainsi, une famille esquimaude passera toute l\u2019Expo 70 à seulp- ter une murale au pavillon du Canada, Les visiteurs des expositions s\u2019attendent en effet à retrouver dans chaque pavillon l\u2019identité nationale du pays concerné, Le reste sera de la découverte: une connaissance du pays, une rencontre avec ses habitants et l'expérience de l\u2019esprit canadien, Le premier dessinateur, SEE DE Se ee te te ea ee eS tat, Frank Mayrs, et le coordonnateur du thème, Mairuth Hodge, verront à tout cela, en se servant notamment de films et de bandes sonores diverses, On a déjà établi la présentation du thème: les visiteurs seront transportés par groupes de 300 à travers \u201cla terre\u2019, ¢le peuple\u2019 et \u2018\u2018l\u2019esprit\u2019\u2019 du Canada en trois sections du pavillon, Le défi de l\u2019homme Il s'agira d\u2019un voyage à I'iti.neraire bien établi, commençant par un passage de six minutes d\u2019un océan à \u2018l\u2019autre, pour connaître l\u2019immensité et le défi du Canada, brève vision des montagnes, du blé, de l\u2019Arctique.Puis viendra l\u2019homme pour répondre au défi: un traîneau mécanique circulant dans la toundra glacée, un gratte - ciel surgissant des Prairies, un pilote du Grand Nord décollant c\u2019une banquise, Puis, les bruits de la ville, présents dans les grands centres urbains comme dans les municipalités isolées.Une quatrième dimension expérimentale réunira les spectateurs et des Canadiens, apportant dans la a °n oat ete ee ete a atu ttt 0n .0000000, 00 00 0,00 0 0 0 0 0 0 0 000% 0\" 00% 0 ee a \"ut salle même ¢la fantastique complexité de l\u2019entourage canadien\u2019*.Finalement, les visiteurs feront connaissance avec les diverses facettes du Canada et chacun \u2014 artiste, ménagère, enfant ou collectionneur \u2014 recevra réponse électronique a chacune des 720 questions qu\u2019il peut poser en poussant tin bouton, Cette tournée se passera sous les structures en pente du pavillon, pyramide tronquée-inspi- rée du Katimavik de l'Expo 67, Quatre structures séparées dont un mur réfléte le ciel, entoureront une cour baignée de couleurs hallucinantes jetées par des dispositifs de verre tournants, La cour sera endroit de jardins, sculptures, lieux de repos et d\u2019amusement, La hausse des coûts de construction a forcé la commission à réduire les dimensions intérieures du pavillon d\u2019un cinquième.D'autre part, le remplacement du béton d\u2019abord prévu par du bois de Colombie- Britannique et des poutres de tonglomérats ajoutera à l\u2019aspect esthétique de l'édifice.VERSAIRE DE NORA 265 siéges de la Chambre, et dés la reprise des travaux parlementaires, on discuta de l\u2019entente NORAD, M, Pearson, tout en reconnaissant le besoin d\u2019une défense collective, affirma que ce débat était nécessaire à cause de la \u201ccomédie de confusion et de contradiction\u201d i propos de NORAD chez les Conservateurs, Les députés CCF se dirent également d\u2019accord pour le plan de sécurité collective, mais considérèrent que l\u2019entente aurait dû être passée dans le cadre de l'OTAN plutôt que directement entr les Etats-Unis et notre pays.M, Diefenbaker rétorqua que NORAD faisait partie de \u2018\u2018l\u2019idée* de l\u2019OTAN\u2019\u2019 et que le Canada et les Etats-Unis en étaient parce qu\u2019ils faisaient partie de, l'OTAN et ¢3i cause de notre position géographique,\u2019\u2019 Vote libéral Les Libéraux, dit M, Diefenbaker, était bien prés de conclure une entente semblable au moment des élections de 1957, Il leur demanda de \u2018\u2018renforcer, par leurs votes, l\u2019alliance qu\u2019ils ont ridiculisée pendant six longs mois.\u201d Les Libéraux votèrent avec les Conservateurs en faveur de l\u2019entente, Seuls les huit députés CCF votèrent contre.Un an plus tard, NORAD revenait en scène dans une autre querelle politique, Les ingénieurs canadiens préparaient depuis des années les plans du réacté Arrow dans l\u2019espoir de le voir remplacer l\u2019appareil CF-100 alors utilisé par l\u2019aviation canadienne participant à NORAD, Lorsque fut compromis l\u2019espoir de vendre l\u2019Arrow à l\u2019étranger, le gouvernement Diefenbaker décida que l\u2019appareil était trop coûteux pour l'aviation canadienne, L\u2019appareil fut donc mis au rancart à la grande désapprobation des manufacturiers qui s\u2019écrièrent que le gouvernement détruisait l\u2019industrie canadienne | sens, de l\u2019aéronautique et déclenchait la fuite des chercheurs et savants vers les Etats-Unis, Les escadrons de l\u2019aviation canadienne obtinrent donc en remplacement l\u2019intercepteur américain Voodoo.Le gouvernement annonça également qu\u2019il commandait le missile américain Bomare pour la force canadienne de frappe dans NORAD, Le Bomarc était destiné à transporter une arme nucléaire.Les organismes opposés aux armes nucléaires au Canada jetèrent les hauts cris et la question fut portée aux Communes, Question électorale Le gouvernement Diefenbaker se divisa sur la question nu cléaire et les missiles nucléaires devinrent une question importante de la campagne électorale de 1963, à l\u2019issue de laquelle les Libéraux dirigés par M, Pearson formèrent un gouvernement minoritaire et eurent vite fait d\u2019accepter la charge nucléaire des Bomarcs, Depuis lors, NORAD est discuté pour son rôle d\u2019interception.Plusieurs experts considèrent que les chances qu\u2019un bombardier réacté attaque sont tombées à peuprès à zéro depuis que I'URSS et les Etats.Unis se sont construit d'importants arsenaux de missiles, La plupart s\u2019entendent également pour affirmer que le réseau d'avertissement de NORAD demeure le seul moyen de défense contre ces missiles, Le Canada a renouvelé son engagement à NORAD pour une période de cinq ans, le 1er avril dernier, Ce fut l\u2019un des derniers gestes du gouvernement Pearson, Ce renouvellement permet au Canada ou.aux Etats-Unis de demander une revision des termes de l\u2019accord au cours des cinq ans, de sorte que l\u2019entente peut prendre fin après cette revision si l\u2019un ou l\u2019autre pays donne un avis d\u2019un an en ce Avant le renouvellement de l'accord, des porte-parole du gouvernement ont admis que NORAD était conçu pour arrêter les bombardiers et non pas les missiles, Paul Martin, alors secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, a affirmé que selon le gouvernement il \u201cserait irresponsable\u2019\u2019 d\u2019ignorer la possibilité d\u2019une attaque de bombardiers, Pressions?Le Nouveau parti démocratique assure depuis des années que NORAD est désuet à l\u2019âge des missiles, David Lewis, chef adjoint du NPD, a déclaré, à l'annonce du renouvellement de l'entente, que le gouvernement s'était ptié à des \u2018\u2018pressions\u201d\u2019 de Washington, plutôt que d\u2019adop- er Sa propre politique intelligen- e.Robert Stanfield, chef conservateur qui a succédé à M, Diefenbaker, a laissé entendre que son parti accepte l\u2019idée que le Canada participe à la défense nord-américaine, mais qu\u2019il faudrait connaître les termes exactes de l\u2019accord avant d\u2019approuver son renouvellement, Le leader néo-démocrate T.C.Douglas a soulevé la question de NORAD à plusieurs reprises dans la présente campagne électorale, Selon lui, NORAD est périmé et le Canada pourrait utiliser à meilleur escient les $140 millions que le plan a coûtés l\u2019an dernier, Le premier ministre Pierre Trudeau a également abordé la question, Si une guerre se déclenché, a-t-il dit au cours de sa campagne, elle se fera dans l\u2019espace aérien du Canada, L Canada devrait donc mettre l\u2019accent sur une rôle de défense continentale au lieu du rôle qu\u2019il joue au sein de l'OTAN, Il semble en tout cas que la question de NORAD n'ait pas fini de faire parler les hommes politiques, SSRSSSS SSSR SAINT-HYACINTHE- La cérémonie de la remise des diplômes aux 40 finissants de l\u2019Institut des textiles a eu lieu hier soir à compter de 8.30 à Saint-Hyacinthe.La manifestation a été présidée par M.Charles Perrault, de la compagnie Casavant Frères de Saint-Hyacinthe et président du Comité d\u2019organisation du CEGEP dont relèvera désormais l\u2019Institut des textiles.La cérémonie a eu lieu en présence des parents des finissants, du personnel enseignant et plusieurs personnalités de l\u2019industrie du textile.Quelques dignitaires ont prononcé des allocutions de circonstances, soit MM, Vital Gau- dreau, président de la classe des finissants; Gilles Lussier, président de la section locale du Syndicat des professeurs; M, l\u2019abbé Marc-Aimé Loisel- le, conseiller moral de l\u2019Institut; M.Georges Moore, directeur; M.Frank Raymond, représentant l\u2019industrie des textiles et président du comité Chargé par le ministère de l\u2019Education.de l\u2019étude de l\u2019enseignement des textiles au Québec et l\u2019intégration aux nouvelles structures de l\u2019éducation ainsi que M.Charles Perrault, Cing élèvesont terminé leurs études avec grande distinction soit MM, Hubert Desautels, de Mont Saint-Hilaire; André Du- charme, de Saint-Hyacinthe; Gaston ; Rollin, de Drummond- ville et Pierre Desroches, de Saint-Hyacinthe.M.Denis Vigeant, directeur- adjoint a été chargé de l\u2019appel des finissants.La liste des diplômés comprend dans l\u2019ordre alphabétique MM, Claude Barry, de Magog, en textile; Jean Beaudet, de Drummondville, en chimie- teinture; Lucien Bélanger, de -\u2014\u2014 Saint-Jean-Port-Joli, en chi- mie-teinture; Maurice Bérard, de Louiseville, textile; Denis Berthiaume, de Saint-Cyrille- de-Wendover, textile; Robert Boily, de Ville-les-Saules, textile; Laurent Bougie, de Saint- Hubert, textile; André Com- tols, de Montréal, textile, Jean- Guy Couture, de Sherbrooke, textile; Réjean Darsigny, de Saint-Thomas d\u2019Aquin, chi- mie-teinture; Yves De Bray, de Montréal, chimie-teinture; Hubert Desautels, de Mont Saint-Hilaire, en chimie-tein- ture; Pierre Desroches, de Saint-Hyacinthe , en chimie- teinture; André Ducharme, de Saint-Hyacinthe, chimie-tein- \u2018ure; Roger Faubert, textile; RSR Se SL SOON OO COOOCOOCOOCOOOCOOO.40 finissants recoivent leurs diplômes en textile et chimie Vital Gaudreau, chimie-teintu- re, de Sainte-Louise; Georges Guindon, de Montréal, chimie- teinture; Jacques Houle, de Sainte-Rosalie, chimie-tein- ture; MauriceJacques, de Sherbrooke, textile; Jean-Guy La- charité, de Drummondville, textile; Guy Lacroix, de Sherbrooke, textile; André Laflamme, de Saint-Simon-de-Bagot, textile; Guy Lamarche, de Granby, chimie-teinture; André Lapointe, de Saint-Janvier-de- Labelle, chimie-teinture; Jac- ques-L.Leblanc, de Valleyfield textile; Camille Leclerc, de Saint-Germain-de-Grantham, textile; Raymond Levasseur, de Sorel, textile; Conrad Lussier, chimie-teinture, de Saint-Da- | LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 19 JUIN 1966 AE BOOSIE DSS ATRIA mase; Marcel Lussier, de Cowansville, textile; Yves Martin, de Saint-Damase, chimie- teinture; Claude Mercier, de Drummondville, chimie-teintu= re; Claude Mercier, de Wee- don, textile; Roger Normandin, de Mont-Saint-Grégoire, textile; Richard Perron, de Saint- Georges-de-Beauce, textile; Réjean Quintin, de Sainte-Sa- bine, chimie-teinture; Gaston Rollin, chimie-teinture, de Drummondville; Jean-Paul Sa- vard, chimie-teinture, de No- tre-Dame - du- Sacré-Coeur; Pierre Saint-Jean, de Magog, textile et enfin Claude Tanguay, de Valleyfield, textile.Selon M.Georges Moore \u2018Le CEGEP devrait permettre à plus d'étudiants l\u2019accès aux textiles\u2019 SAINT-HYACINTHE - M, Georges Moore, directeur de l\u2019Institut des textiles de la pro=- vince de Québec, À Saint-Hya- cinthe a signalé que le CEGEP permettra à plus d'étudiants l\u2019accès aux connaissances du textile.Il a fait cette remarque dans son message adressé aux finissants de son institu= tion.\u201cL'Institut que vous ailez quitter se retrouvera bientôt dans un cadre plus large regroupant plusieurs enseignements à un plus grand nombre d\u2019étudiants, \u201cLes structures et mécaniques au-dedans desquelles nous oeuvrons encore ont permis à près de 500 des nôtres de se préparer et d\u2019assumer des responsabilités dans l\u2019industrie textile chez-nous.L\u2019inté- M.Hubert Désautels recoit deux médailles SAINT-HYACINTHE- Un étudiant de Mont-Saint-Hilaire à l\u2019Institut des textiles de la province de Québec, M.Hubert Dé= sautels, boursier de la Société Dominion Textile a reçu hier soir deux médailles soulignant ses succès académiques.En plus de terminer ses études avec grande distinction, le jeune homme s\u2019est vu attribuer hier la médaille d\u2019argent du ministre de l\u2019Education et la médaille d\u2019or CIBA.Le palmarès des élèves ayant reçu des honneurs comprend en outre MM, Jean-Pierre Laplan- te, étudiant en 3e année du cours de chimie-teinture.Celui-ci a reçu une bourse de $75 offerte par la Canadian Allied Textile Trades Association, M.Gilles Fontaine, étudiant en 2e année du cours de chimie teinture a reçu une bourse de $100 offerte par la Canadian Association of Textile Colorists and Chemists, M, Gilles Poirier, étudiant en 2e année du cours des textiles a de son côté reçu une bourse de $100 offerte par la compagnie Penmans, M.Denis Leduc, étudiant en 2e année du cours des textiles a reçu une bourse de $50 .offerte par M.Jean-Louis Hé- on.M, André Lalonde, étudiant en 2e année du cours des textiles a reçu un prix offert par la compagnie Canada Starch.M.Richard Girouard, étudiant en lère année du cours de chi- mie-teinture a reçu une bourse de $200 offerte par la compagnie Geigy Dreystuffs.M.Serge Gagnon, étudiant en 1ère année du cours des textiles a reçu une bourse de $100 offerte par la Société textile du Canada.M.Richard Alie, étudiant en lère année du cours des textiles, a reçu une bourse de $50 offerte par la compagnie Warwick Woollen.pro Rn ag M.Hubert DESAUTELS Les Bohèmes du Week-End auront un programme chargé SAINT - HYACINTHE - - Un groupe mixte qui comprend plusieurs jeunes entre 18 ans et 25 ans vient d\u2019être formé à Saint-Hyacinthe.Il s\u2019agit du club des Bohèmes du Week- M.D.Forcier décédé à 88 ans SAINT-HYACINTHE- Nous apprenons le décés de M, Denis Forcier, à l\u2019Hôpital général de Saint-Hyacinthe, après une Courte maladie.Le défunt époux de Feu Aldéa Bergevin était Agé de 88 ans.Il laisse dans le deuil dix en- * fants Mme Léo Bibeau (Yvonne), de Saint-Hyacinthe; Mme Georges Dufresne (Laurianne) et Mme Manuel Gingras (Marie) aussi de la localité, Mme Romuald Lalonde (Giséle) et Mme Lucien Saint-Laurent, (Lucille) de Saint-Guillaume; M.Georges Forcier, de Saint-Nazaire- d\u2019Acton; MM.Léopold et Claude Forcier, de Saint-Bonaven- ture ainsi que M.Lucien For- cier, de Saint- Guillaume.Les funérailles ont eu lieu hier matin à Saint-Guillaume, sous la direction de la maison Ponton.Le service a été chanté à l\u2019église paroissiale locale à 10 heures suivi de l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019endroit, Nous offrons nos condoléances à la famille éprouvée.End.L\u2019association englobe en fait toute la région maskoutaine; elle est destinée à organiser pour ses membres diverses manifestations, surtout des voyages dans des boîtes à chansons, lieux de concerts, musées ou autres endroits dugen= re.Le calendrier des activités est déjà fort chargé et comprend le 22 juin un voyage à Montréal au Musée des beaux- arts, restaurants suisse et allemand, au.Planétarium Dow et pour les membres de 20 ans et plus une fin de soirée aux bistrots Hofbrau et Ratsteller.Le 6 juillet les membres visiteront des galeries d\u2019art, restaurants d\u2019ambiance et la bof- te À chansons le Patriote.Le 3 août sera consacré à un voyage au théâtre d\u2019Eastman; le 17 août à la Butte à Mathieu, à Val David et le 31 août au Manoir Campbell, lieu du Théâtre de Beloeil.Le programme des manifestations non cédulées comprend des visites aux auberges de la Jeunesse, Vieux Montréal, discothèques d\u2019ambiance, le Centre expérimental populaire.L\u2019adresse du groupement pour les intéressés est Bohèmes du Week-End, C.P, 237, Saint-Da- mase, Saint-Hyacinthe.Il est aussi possible de téléphoner à 6 heures du soir à M.Pierre Brazeau 773-2142.gration de votre école à un Collège d\u2019enseignement général et professionnel devrait permettre à un bien plus grand nombre de nos jeunes l\u2019accès aux connaissances qui ont si bien servi nos diplômés jusqu\u2019à pré= sent.\u201cDans un même collège, dans une même classe, sous un même maître, se retrouveront des in= dividus en route vers des buts divers, professions libérales, commerce, maîtrise des sciences humaines et physiques, d\u2019autres plus près de nous se destineront au monde de l\u2019industrie manufacturière, \u2018Le fonctionnement harmonieux du Collège obligera à des changements profonds à nos programmes de cours, cette nouvelle programmation devant servir au mieux la vocation de chacun,\u201d Il a terminé en disant \u2018\u2018Souhaitons que votre Institut demeure pour vous le lieude profondes satisfactions professionnelles quelle que soit 1\u2019identification nouvelle qu\u2019on lui prépare,\u201d w LE CANADIEN PACIFIQUE a dévoilé un nouveau symbole international couvrant l\u2019ensemble de ses services dans le monde des communications.d'un triangle représentant le mouvement, d'un cercle pour l'activité mondiale et d'un carré pour la stabilité.Cette photo montre |\u2019 qu'offrent CP Rail, CP Air et CP Ships.le public avant la fin de 1968.Le nouveau sym sur les navires et bleu sur les camions.St-Hyacinthe en a assez de payer pour les autres Selon le député Denis Bousquet, \u201cLes retards pour le tunnel Choquette sont dds aux CN\u201d SAINT-HYACINTHE- M, Denis Bousquet, député à l\u2019Assemblée législative du Québec a signalé hier que les retards dans la construction du tunnel de la rue Choquette à Saint- Hyacinthe sont dus aux ingénieurs des Chemins de fer nationaux qui ont revisé leurs plans de structures.Lerepré- sentant local au gouvernement québécois a aussi rappelé que la construction de cet ouvrage a été permise par un sub- Echos maskoutains side de $1,300,000 de la part de la province.M, Bousquet a aussi souligné qu\u2019il ne comprend pas que la construction du tunnel de la rue Choquette puisse être revendiquée par des politiciens fédéraux, La majeure partie du coût des travaux est défrayée par le Québec tandis que la ville de Saint-Hyacinthe fournira aussi sa part.Ce sont les spécialistes des Chemins de fer nationaux qui SAINT-HYACINTHE - Le maire Lafontaine, à la suite d'un échange de vues avec le représentant des Pavillons Bois Joli, au conseil, lui a déclaré \u2018Vous avez peut-être votre \u2018\u2018coton\u2019\u2019 mais moi j'ai mon voyage.\" -0-0-0- Une nouvelle expression risque de prendre naissance dans le folklore local \u2018\u2018se disputer comme des astronomes.\"\u2019 -0-0-0- Les nouvelles dispositions de circulation et de stationnement à l'essai dans quelques rues de la localité causent beaucoup de remue-ménage.Les Maskoutains n'aiment pas changer leurs habitudes.-0-0-0- Les bouches d'égouts surmontées de dalles circulaires que l'on trouve dans les rues, coûtent parfois cher à la ville lorsqu'elles sont défectueuses.Les causes de ces embarras proviennent surtout des autobus scolaires qui font affaisserle revêtement bitumineux autour des \u2018\u2018trous d'hommes\u201d\u201d (traduction textuelle de man hole).ont été chargés d\u2019accomplir la supervision des travaux, mais la compagnie en question n\u2019aura rien à payer dans Ces travaux, Le député a aussi annoncé que les soumissions pou- ront être faites par les entrepreneurs intéressés à la fin du mois de juin.On se souvient qu\u2019au début du mois de novembre 1967, M, Denis Bousquet avait annoncé qu\u2019il avait reçu l\u2019assurance du ministre provincial de la Voirie, M, Fernand Lafontaine, que le projet était accepté et qu\u2019un subside de $1,300,000 serait accordé par Québec à cette fin, La réalisation du tunnel de la rue Lafontaine aura d\u2019excellentes répercussions sur la circulation des rues à Saint-Hya- cinthe.La présence del\u2019ouvrage permettra de décongestionner le tunnel de la rue Sain- te-Anne qui conduit en direct à la voie d\u2019accès à l\u2019Autoroute transcanadienne, Plusieurs personnes de la localité travaillant dans les usines situées à l\u2019ouest de la cité du côté nord de la voie des Chemins de fer nationaux éviteront un détour très long pour se rendre à leur travail.Le coût total des travaux approchera les $1,800,000.La ville de Saint-Hyacinthe fournira de son côté une somme de $500,000, : Faits et gestes au conseil de la municipalité de St-André d\u2019Acton ACTON VALE (DNC)- Le conseil de la municipalité de St-André d\u2019Acton a tenu son assemblée mensuelle régulière sous la présidence du maire M.Roger Loiselle et en présence des conseillers, MM, Léo Côté, Joseph Caya, Georges- E.Savoie, Eugéne Deslandes et Fernand Beauchemin.COMPTES Des comptes pour un montant de $1,282.75 ont été acceptés tels que présentés par le se- crétaire-trésorier, Me Georges A.Deslandes.Un compte, toutefois, soit celui de M, Maurice Loiselle, pour frais et honoraires pour procès verbal relativement au chemin de la Plage Conrad Fournier, au montant de $198.00 sera remboursé à la municipalité parles propriétaires des chalets dela Plage Fournier, a-t-on précisé.LES MUTATIONS Les mutations suivantes ont été accordées par le conseil: Claude Fontaine à la place de Bernard Fontaine; Donat Coutu à la place de M.Jacques Roy, Henri Racine à la place de M.Anatole Bergeron; Ernest Dai- gneault à la place de Ferdinand Daigneault; Anatole Bérgeron à la place de Club de Chasse & Pêche A.V.B, Inc.PERMIS Des permis de construction ont été accordés aux contribuables suivants: MM.RobertRo- bertson, un chalet; Julien Ber- nier, une remise; Emile Provost, déménagement d\u2019une maison etaméliorations; Jules Pelletier, un chalet; André Martel, restaurant; Adrien Dion,déménagement d\u2019une écurie; Normand Morin, un chalet; Joseph Jean Isabelle, un chalet; Paul Laflamme, un restaurant; Gilles Bisaillon et Gilles Thivier- ge, un chalet chacun et Laurent Gauthier, une roulotte-cantine, Le montant total des permis accordés dépasse :les $20,000, 00.CHEMIN PLAGE FOURNIER II a été unanimement résolu que le procès-verbal, pour le chemin privé de la Plage Fournier, dressé par M, Maurice Loiselle, surintendant spécial nommé a cette fin, soithomolo- gué à toutes fins que de droit, attendu que les formalités requises par la Loi ont été remplies.Le compte de M.Loi- selle, sera payé par le conseil et recouvré par les intéressés Suivant leur évaluation.SAINT-HYACINTHE- \u201cLes gens de Saint-Hyacinthe commencent à être essoufflés de payer pour les autres?a affirmé Me Jacques Lafontaine, notaire et maire de Saint-Hya- cinthe, à la dernière séance du conseil municipal.Le conseil de la ville venait d\u2019accorder un subside de $10,- 000 aux Pavillons Bois-Joli pour l\u2019achat du terrain destiné à devenir le site d\u2019une institution de transition quand M.Lamoureux, un représentant de cette fondation a déploré avoir obtenu de la cité un montant moins élevé qu\u2019il prévoyait.Le maire Lafontaine lui a alors suggéré de s\u2019adresser à Douville, Saint-Joseph et La Providence qui profiterontaus- si de la présence de l\u2019Institu- [| s'ogit d'un emblème formé ensemble des services complets de transport bole fera son apparition dans Il sera rouge sur les trains, orange sur les avions, vert tion de transition dans la ville maskoutaine, M.Lafontaine a affirmé que si les trois municipalités fournissaient chacune $2,000, les Pavillons Bois- Joli pourraientobtenir leur terrain situé non loin du Séminaire.\u201cSaint-Hyacinthe a faitplus que sa part,\u2019 a-t-il conclu.Le premier citoyen a rappelé le fait que le Centre culturel profite à toute la région mas- koutaine mais c\u2019est Saint-Hya- cinthe qui a défrayé une grande partie de son coût.L'institution de transition permettra, si elle est réalisée, de placer des jeunes vivant dans un milieu familial malsain d\u2019ê- tre placé dans une atmosphère plus propice au développement harmonieux de leur personnalité.L'institution employ- era au moins 45 personnes.Les cimetières d\u2019aufos devront êfre entourés QUEBEC (PC)\u2014Le ministère québécois de la Voirie vient d\u2019adopter un arrêté ministériel ayant pour but d'obliger les propriétaires de cimetières d\u2019autos ou de toute cour de rebuts à entourer ceux-ci d\u2019une clôture d\u2019une hauteur minimum de huit pieds du terrain naturel, La même disposition stipule que le niveau inférieur, c\u2019est-à- dire l\u2019espace compris entre le sol et le bas de la clôture, devra être au maximum dun pied, Ces nouvelles mesures, qui s\u2019appliqueront aux abords des routes entretenues par le ministère de la Voirie, ont pour but «de dissimuler au public voyageur les laideurs aui résultent de ces cours de rebuts le long des principales routes du Qué bec, L'article du règlement précise que ceux qui possèdent déjà de tels emplacements devront se conformer au nouveau rêgle- ment dans les douze mois qui d\u2019une clôture suivent l'entrée en vigueur du règlement, D'autre part, ceux qui ont I\u2019intention d'installer des cimetiê.res d\u2019autos ou des cours de rebuts le long des routes entretenues par le ministère de la Voirie doivent respecter la loi immédiatement, 000 00.00 00000000 0 00 Nouveau supérieur SAINT-HYACINTHE- Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse a nommé M, l\u2019abbé Bernard Cournoyer supérieur du Grand Séminaire à Saint- Hyacinthe.Le nouveau supérieur remplace à ce poste M.le chanoine Jean-Paul Boutin.M.l\u2019abbé Cournoyer demeurera toutefois vicaire épiscopal.M.l\u2019abbé Bernard Cournoyer est né aux Trois-Rivières, le 7 mai 1924, de Pierre Cour- noyer, mécanicien et Albina Bi- beau.Il a accompli ses études classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe, sa préthéolo- gie au Grand Séminaire de Québec et sa théologie au Grand Séminaire de Saint-Hyacinthe.Il a été ordonné à la Cathédrale de Saint-Hyacinthe, le 11 juin 1949 par Mgr Arthur Dou- ville, alors évêque du diocèse.Il est ensuite devenu profes= seur au Séminaire local de juillet 1949 à septembre 1952, puis a étudié à Rome, en philosophie au Collège canadien, à compter de septembre 1952.La population atteint les 23,627 citoyen SAINT-HYACINTHE- Le maire Jacques Lafontaine a expliqué la diminution du chiffre de la population locale, c\u2019est à dire 112 citoyens de moins par les départs survenus dans les communautés religieuses à Saint-Hyacinthe.La population actuelle de la ville mas- koutaine atteint maintenant 23,627 citoyens.M.Lafontaine a signalé qu\u2019une enquête a été menée par les autorités municipales locales pour déterminer les causes exactes de la diminution de la population locale, Elles ne sont pas attribuables au fonctionne - ment de la ville mais aux départs des membres des communautés religieuses, Le rapport du recensement municipal au ler juin 1967, a été déposé aux archives à la dernière séance du conseil municipal de Saint-Hya- cinthe, 12 ans, Mario Daigneault, fils de M.et Mme Lucien Daigneault, du 2413, rue Dessaules, à St-Hyacinthe, s'est classé pour faire le voyage organisé par le département du service du tirage du journal quotidien La Voix de l'Est; ce groupe de camelots partira pour la plage à Old Orchard Maine, en août.L\u2019ordination des prétres catholiques sera simplifiée CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Une constitution apostolique ayant pour titre ¢Pontificalis Romani\u201d, a été publiée en date d\u2019 hier.Ce document vise à apporter une plus grande simplicité au rite de l\u2019ordination des diacres et des prêtres et la consécration des évêques en vue d\u2019en faciliter la compréhension aux fidèles, Certains textes ont été abrégés ou supprimés, C\u2019est ainsi que l'imposition des mains se fera en silence, en supprimant l\u2019invocation du Saint Esprit pour garder toute sa solennité à la préface consécratoire qui suit ce rite, La formule de cette préface, qui correspond à l\u2019esprit du concile, a été empruntée à une prière du 3ème siècle conservée en grande partie dans les patriarcats orientaux copte et syrien, La préparation de cette constitution apostolique, élaborée par le consilium pour l\u2019application de la réforme liturgique conciliaire, a demandé trois ans de travail, L'église historique St-Patrick, de Québec est à la merci des pilleurs QUEBEC (PC) \u2014 La vieille église St.Patrick, rue MacMa- hon, à Québec, est à la merci des pilleurs depuis qu\u2019elle a été fermée au culte et que la Commission des monuments historiques l\u2019a déclarée \u201c\u2018site historique\u201d.Le curé de la nouvelle église St, Patrick, sur la Grande-Allée, le père McAulay, a déclaré qu\u2019une dizaine de vols ont été commis dans le temple, Les voleurs ont dérobé divers objets de valeurs tels que les lampadaires, des peintures, des statues et notamment les tuyaux de cuivre de l\u2019orgue qui a lui seul est un objet de musée, Le père McAulay a révélé qu\u2019il est difficile d'évaluer les dommages causés et que c\u2019est dans le cas de l'orgue qu\u2019ils sont les plus importants, Il a expliqué que l'orgue, d\u2019une valeur de près de $50,000, est maintenant rendu hors d\u2019usage, parce que les tuyaux ont été enlevés par les malfaiteurs qui les ont vendus à la ferraille, et la compagnie affirme qu\u2019il est irréparable, Selon le curé de St, Patrick, la Commission des Monuments et Sites historiques ayant déclaré le temple \u2018\u2018site historique\u2019 il leur est impossible de démolir et que d'autre part la commission refuse catégoriquement d\u2019acheter, prétextant le manque d\u2019argent, Personne ne s\u2019occupe de l\u2019église désaffectée, sinon des va gabons qui y pénètrent par effraction pour s\u2019y abriter ou encore y prendre leur repas quand ce n\u2019est pas pour s\u2019emparer de quelques objets de valeur, Le père McAulay croit qu\u2019il est temps que prenne fin le di.lemne dans lequel se trouvent la paroisse etla Commission des Monuments h is tor i que set qu\u2019une action soit entreprise pour mettre fin à ce pillage, 4 AI LA voix DE L'Est, MERCREDI LE 19 JUIN 1968 ] La Chambre des lords britannique rejette les sanctions à la Rhodésie LONDRES (PC-AFP) \u2014 Dans un geste sans précédent, la Chambre des !ords britannique a rejeté hier un ordre gouvernemental au sujet des sanctions à la Rhodésie, ordre qui avait été approuvé par les Communes, On croit que, même si elle pourrait être à l\u2019origine de la crise constitutionnelle, cette défaite du gouvernement ne constitue nullement une surprise La Chambre haute a repoussé à 193 voix contre 184 l\u2019ordre du conseil appliquant les termes de la résolution de l'ONU contre la Rhodésie.Cette marge de neuf voix Des plaintes seront portées par suite de l'incendie du centre mécanographique Par ANDRE BELLE MARE QUEBEC (PC)\u2014 Des plaintes seront portées incessamment contre des personnes relativement à l'incendie qui a détruit des documents et des chèques d\u2019allocation familiale au centre de mécanographie du ministère québécois de la Famille et du Bien-étre social, en avril dernier.Malgré les instances du chef de l'opposition, M, Jean Lesage, le ministre d'Etat à la Justice, M.Armand Maltais, lisant une déclaration ministérielle au nom du ministre de la Justice, mardi à l'Assemblée législative a refusé de préciser si des fonctionnaires du ministère de la Famille et du Bien-être seraient mis en cause, Pour sa part, le ministre de la Famille et du Bien-être, M, Jean-Paul Cloutier, dans une autre déclaration ministérielle, a indiqué que l'enquête se poursuit intensément afin de retracer les présumés coupables, Il a ajouté que des documents, servant de preuve à l'enquête, n\u2019ont pas été détruits par l\u2019incendie, Accusations réciproques La lecture des deux déclarations ministérielles a provoqué un vif débat entre députés de chaque côté de la Chambre, On s\u2019est mutuellement accusé de laisser planer des insinuations sur l'honnêteté de chacun, Devant le refus du gouvernement de dévoiler quelle catégorie de personnes pourraient être impliquées dans cette affaire, fonctionnaires ou récipiendaires de chèques d'allocations familiales ou une tierce personne, le chef de l\u2019opposition a lancé une remarque, de son siège, qui a soulevé l'ire du premier ministre.\u201cLa police poursuit son enquête et je ne vois rien d\u2019urgent à en dire davantage,\u201d a dit M, Johnson, ¢Le chef de l'opposition fait de ces remarques qui sont de nature a jeter certains soupçons sur les membres du gouvernement, en demandant si celui-ci a quelque chose ou quelqu\u2019un à cacher, \u201cC\u2019est une méthode de l\u2019opposition qui me semble érigée en système et chaque fois qu\u2019elle tiendra, à l'avenir, de tels propos, j'invoquerai le privilège de la Chambre pour aviser le chef de l\u2019opposition de contrôler ses propos qu'un gentilhomme ne voudrait pas qu\u2019on lui donne\u2019', M, Johnson a dit que le gouvernement n\u2019a rien à cacher \u201cpas plus que lors du vol de documents au ministère des Transports et Communications\u2019\u2019 pendant que le parti libéral était au pouvoir, Mme Claire Kirkland-Casgrain (L \u2014 Marguerite - Bourgeois), ancien ministre des Transports et Communications, s'est levée à son tour pour rejeter \u2018\u2018les insinuations du premier ministre\u2019.Honnêteté Le chef du gouvernement a dit que le chef de l'opposition n'est pas \u2018\u2018pius honnête\u2018?qu\u2019un journal de Québec qui a publié une nouvelle laissant entendre que l\u2019incendie du centre de mécanographie cachait un scandale, M, Lesage a demandé au premier ministre de retirer son expression de \u201cpas plus honnête\u201d, à l\u2019endroit du chef de 1'opposition, \u201cLe premier ministre a perdu les pédales,\u2019 a dit M, Lesage, \u201cJe veux dire que je n\u2019ai pas de leçon d\u2019honnêteté à recevoir du député de Bagot qui en a plein son casque'', a lancé le chef libéral, \u201cJ'aurais beaucoup de leçons à recevoir du chef de l'opposition dans la manière de salir des personnes\u2019, a rétorqué le premier ministre, L'intervention du président de la Chambre a mis fin aux échanges de propos aigres-doux en disant qu\u2019il était inutile de continuer dans cet esprit et qu'il fallait s\u2019en rapporter aux déclarations ministérielles.James Earl Ray comparaîtra pour entendre la demande d\u2019extradition LONDRES (AFP) \u2014 James Earl Ray comparaitra le jeudi 27 juin devant la Cour de magis.Luther King, avait déjà comparu le 10 juin dernier.Les deux affaires qui feront trat de Bow Street pour s\u2019en l'objet de l'examen de la justice tendre signifier la demande of- britannique jeudi prochain sont ficielle d\u2019extradition présentée l\u2019accusation pour meurtre du par le gouvernement américain, En attendant il sera maintenu en prison.Cette décision a été prise ce matin au cours d\u2019une audience de sept minutes du même tribunal par le juge Frank Milton, devant lequel Ray, l'assassin présumé du pasteur Martin pasteur King portée contre James Earl Ray et le vol à main armée, commis en 1960, pour lequel il purgeait une peine de prison à Jefferson City, dans le Missouri, d'où il s'était évadé, Ces deux affaires, a précisé le juge Milton, seront examinées avant les deux accusations britanniques dont Ray fait l\u2018objet et portant sur l'entrée en Grande Bretagne avec faux passeport et port d\u2019arme prohibé.Ce matin, Ray, alias Ramon George Sneyd, n'a pas prononcé un seul mot au cours des sept minutes de l\u2019audience, Seuls le juge Milton et les avocats Nigel Maw, au nom de l'ambassade américaine, et Roger Frisby qui défendait Ray, ont échangé des propos concernant la date de la prochaine audience, Trois incendies font 11 blessés à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Trois incendies qui ont éclaté aux premières heures de la journée de mardi dans l\u2018est de Montréal ont laissé 15 famille sans toit et blessé une femme et dix pompiers, De l'avis des services d'incendie, deux des sinistres auraient été allumés délibérément.Le plus gros a été un incendie à cinq alertes dans un bâtiment à trois étages, comptant 10 appartements et quatre établissements commerciaux, Quelque 200 pompiers étaient là pour combattre les flammes, Ils ont réussi à sauver plusieurs femmes et enfants, Une femme, Mme Mariette Limoges, 38 ans, a dû être hospitalisée.Un incendie qui s'est déclaré au coin des rues Ste-Catherine et Valois a contraint la police à dévier la circulation automobile vers une zone située à trois pâtés de maisons plus loin, Cinq pompiers ont dû être soignés pour inhalation de fumée.Des témoins Des témoins ont déclaré à la police avoir vu un homme quitter les lieux en courant peu de temps avant l'arrivée des pompiers, Un troisiéme incendie de deux alertes, qui a éclaté au coin de l'avenue Atwater et de la rue Notre Dame, dans la région de St- Henri, a endommagé un restaurant, deux appartements, un magasin de céramiques et une librairie.Trois pompiers ont été légèrement blessés au cours des opérations d\u2019extinction, Les tuyaux surchaufés dufour, au restaurant, seraient à l'origine de cet incendie.Deux pâtés de maisons plus loin, les pompiers ont été appelés pour éteindre un incendie qui s'était déclaré dans le hangar derrière un immeuble à deux étages.Le notaire Savignac est acquitté d\u2019une escroquerie de $541,333 MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019ex-no- taire Maurice Savignac a été acquitté hier d'une accusation d'escroquerie pour un montant de $541,333 à l'endroit de Mme Lilianne Scott-Meunier à la suite d\u2019un transport de droits immobiliers, Le juge Henri Masson-Loren- ger a accepté la motion de non- lieu présentée par le procureur de Savignac, Me Roland Blais.Le tribunal a alors soutenu qu\u2018en portant des accusations de faux prétextes et d'escroquerie en vertu des articles 303 et 304 du code pénal, la Couronne s'était trompée.Selon le juge Lorenger, c\u2019est en vertu de l'article 305 qui traite de \u2018\u201c\u2018l\u2019obtention par fraude de la signature d\u2019une valeur\u2019\u2019 que l\u2018on aurait dû traduire le prévenu en cour, Une accusation de vol pour un montant de $1,200 a été retenue, pour le moment du moins, par la cour, Le procureur de la défense, Me Blais, a demandé un ajournement jusqu'au 27 juin, afin de décider si on présentera une défense à ce sujet.C\u2019est pour un montant de près d\u2019un million que l'ex-notaire Sa- vignac avait été mis en accusa- Il cachait son argent dans sa jambe de bois ANVERS (AFP) \u2014 Un macon, sa femme et un tailleur de pierre ont comparu mardi devant les assises d'Anvers pour avoir assassiné l\u2019homme à la jambe de bois de Willebroek, près d'Anvers, Celui-ci, Alphonse Steenakers.77 ans, parlait beaucoup, de son vivant, du magot qu'il possédait, bien qu'il eut une vie de clochard, On ignorait, bien entendu, si ce magot existait et où il le cachait, jusqu'au jour où il fit une chute qui le conduisit à l'hôpital, Ce jour-là, on s\u2019aperçut que le magot existait bien: sa jambe de bois recélait 55,000 francs belges, On le sut, on en parla dans le village, cependant que le magot s'arrondissait.Si bien que le maçon de Willebroek et ses complices étranglèrent le vieillard trop vantard pour s\u2019emparer de la jambe et des 90,000 francs belges qu'elle contenait alors, pour acheter une voiture, et mener la grande vie à laquelle la police a mis rapidement fin, as 0 Wee ee Pe =>.STE Se TT o To tion, mais la décision d'hier ré duit toutefois de façon très sensible les dimensions de l'affaire, Tragédie ferroviaire au Japon TOKYO (AFP) \u2014 Plus de 50 personnes ont été blessées, dont trois grièvement, mardi matin, lors d\u2019une collision de deux trains électriques à Kawana, une station balnéaire sur la péninsule d\u2019Izu, à l'ouest de Tokyo.Un convoi -heurté, à l\u2019intérieur de la gare, un train de quatre wagons dont deux ont déraillé, Une enquête a été ouverte.SUHGIOUO DIRECTE ECRITURE NDS = = LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE de sept wagons a est considérée comme moindre que celle à laquelle les observateurs s\u2019attendaient.Le décrer gouvernemental présenté le 10 juin prendra ainsi fin le 8 juillet prochain, étant valable pour 28 jours seulement sans l'approbation du parlement.Mais le gouvernement peut \u2014 et c\u2019est très probablement ce qu\u2019il fera \u2014 présenter à nouveau le même décret le 8 juillet pour 28 autres jours, Si l'opposition conservatrice à la Chambre des lords se maintient, le gouvernement aura le choix entre la présentation tous les 28 jours du même décret ou la réforme accélérée de la Chambre haute, réforme qui dépouillerait les lords de leurs pouvoirs politiques, Spectaculaire Cependant, les observateurs estiment que la \u2018\u2018démonstration\u2019 des lords conservateurs ayant été faite, M, Edward Heath, leader de l\u2019opposition, leur conseillera de renoncer à une opposition plus svectaculaire qu\u2019efficace, Sur le plan tactique, la bataille livrée par la majorité de la Chambre des lords à celle des communes qui s\u2019est prononcée lundi soir en faveur de l'aggravation des sanctions, semble plutôt favoriser le gouvernement.En défendant le point de vue de ses pairs conservateurs, lord Salisbury a reproché au gouvernement les \u201c\u2018horribles menaces'\u201d proférées contre la Chambre haute au cas ou celle - ci voterait contre lui, Le marquis de Salisbury a ajouté que le conflit entre le gouvernement et les lords était survenu à propos de la Rhodésie, mais qu'il pourrait très bien se reproduire notamment à propos du projet de loi sur les transports auquel la plupart des lords sont opposés, En ce qui concerne la Rhodésie, lord Salisbury a affirmé qu\u2019en demandant l'aggravation des sanctions contre le régime de M, Ian Smith, les Nations Unies \u2018\u201ccherchaient à exclure toute influence occidentale australe\u2019, De son côté lord Carrington, leader de l'opposition conservatrice à la Chambre haute a déclaré que le décret gouvernemental signifiait en réalité que \u201cla politique étrangère britannique n\u2019était plus sous le contrôle du parlement, mais dans les mains de l'ONU\u2019*.Faillite Lord Carrington a en outre affirmé que la politique des sanctions à l'égard de la Rhodésie avait déjà fait faillite et que les nouvelles mesures ne changeront rien, tant que l'Afrique du \u2014- QUI SE SOUCIERAIT vraiment de l\u2019 impôt à payer si un si joli percepteur se présentait à lui?On voit ici Nancy Sinatra se rafrafchissant dans une piscine entre les scènes du film de Metro-Goldwyn-Mayer intitulé \u2018'Speedway\"\", dans lequel elle joue justement le role d'un percepteur d'impôt à la recherche d'un champion de la course de stock car, personnifié par Elvis Presley.De plus, elle sait chanter et danser, sud et le Portugal continueront à commercer avec la Rhodésie, Enfin, lord Shackleton, leader de la Chambre des lords, i affirmé que le but des sanctions était de prouver que \u2018le régime illégal de M, Smith ne pouvait économie, mais nous voulons la espérer parvenir à une écono.Persuader qu'il est préférable de mie prospère sans revenir dans Parvenir à un règlement négo- la légalité\u2019.\u2018\u2019Nous ne voulons Cié sur la base des six princi- pas punir la Rhodésie, a-t - il Pes du gouvernement britanni- ajouté, encore moins ruiner son que\u201d, J des économies qui A bien y penser, Prix rég.49c chaque Epargnez 19c , Grande tarte de 8 pouces CEST CE QUI COMPTE VRAIMENT ! Votre budget ne s\u2019en trouve pas allégé pour autant si vous obtenez seulement un ou deux \u2018\u2018vrais\u201d\u2019 spéciaux, et devez payer plus pour plusieurs autres articles que vous achetez.C\u2019est pourquoi A&P a plus de prix modiques tous les jours en plus des \u2018Valeurs Exceptionnelles\u201d\u201d chaque semaine.Ils représentent des économies évidentes .font une différence que vous pouvez voir dans le total de votre coupon de caisse! A&P ne devrait-il pas être votre magasin?TARTE aux POMMES JANE PARKER 24 oz.| Les valeurs exceptionnelles de A&P font une différence dans le total de votre coupon de caisse! LE MEILLEUR BOUVILLON DE MARQUE ROUGE AU CANADA QUALITE SUPER-RIGHT.BIFTECK DE RONDE ROTI de BAS de RONDE ROTI de CROUPE DESOSSE N Désossé, tranche complète ou haché £ \u2014 C Cultivés en Floride Grande tranche rouge MELONS D\u2019EAU - 99 +0 JMOORE Jo JUS de TOMATE Marque A&P Qualité de Fantaisie BREUVAGE A&P 3::°1.00 | Pamplemousse - Ananas LAIT INSTANTANE A&P::98c Lait écrémé en poudre HARICOTS VERTS-.+2==39c Marque A&P Qualité de choix POIS DEL MONTE Qaulité de Fantaisie SAUMON SOCKEYE Marque A&P Qualité de Fantaisie rouge THE ARP == corr Mélange Special 2 I \u2014 ERR [REY \u201c Cultivés en Georgie Catégorie Canada No.1 Sucrés, juteuses, chaire jaune PECHES 19 environ 20 lbs.3-89c¢ Surveillez ce trés bas prix Surveillez ce trés bas prix Vérifier ce tres bas prix Pric en Primeur! Cv Btes.14 oz.C Prix rég.2 btes 49c Epargnez 9c 55c Epargnez 4c Pat.x 69ç Prix rég.79c pat.\u2014Epargnez 10c Boite 7 3/4 oz.9 de SURLONGE ROTI de POINTE ROTI de HAUT de RONDE Desosse DESOSSE r 39 BOEUF DE HAUT COTE \u2014\u2014\u2014 .69: COTELETTES D\u2019 dons L\u2019EPAULE AGNEAU IMPORTEES, CONGELEES .49< T ous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a Samedi le 22 Juin, 1968 FILETS DE SOLE Congelé, Marque A&P BATONNETS DE MORUE:.49ç Congelé, Marque A&P Tos 47ç epargnez 10c Epargnez 8c \u201c La police et le conseil municipal doiventremplacer les parents\u201cM.J.M.Monat IBERVILLE- Deux citoyens d\u2019Iberville se sont adressés devant les conseillers et le maire, lors de la séance statutaire de juin, pour demander aux autorités municipales si elles entendaient prendre des me= sures nécessaires, dans un avenir très prochain, pour enrayer le bruit causé par les silencieux des motocyclettes et des voitures-sport.Ces deux résidents se plaignent principalement du fait que les jeunes circulent dans les rues d\u2019Iberville à des heures tardives et qu\u2019ils en profitent pour causer du bruit ce qui n\u2019est guère de nature à faciliter le sommeil aux citoyens paisibles durant la nuit, Ces deux messieurs ont aussi demandé au maire et aux échevins d\u2019Iberville, s\u2019ils entendaient faire quelque chose pour faire évacuer les jeunes qui se groupent dans un petit hangar derrière l\u2019hôtel de ville et qui passent de nombreuses heures, ce qui constitue une violation au règlement municipal qui stipule qu\u2019aprés onze heures du soir, on doit circuler librement mais sans encombrement dans les rues d\u2019Iberville, -LE MAIRE- Prenant la parole sur cette épineuse question, M.J.Michel Monat, premier magistrat d\u2019I- berville, devait affirmer que la Sûreté municipale et les membres du conseil municipal devaient aujourd\u2019hui prendre la place de plusieurs parents pour insister auprès de cette jeunesse À se conduire dans l\u2019harmonie et dans l\u2019ordre.Le maire Monat a prié le directeur de la Sûreté municipale, M.Alexandre Houle et ses hommes, d\u2019effectuer une surveillance accrue, afin d\u2019éliminer ces bruits qui causent plusieurs cauchemars aux paisibles citoyens d\u2019Iberville, Pour sa part, le conseiller Oscar Fontaine a déclaré que les municipalités et villes devraient s\u2019unir, pour exiger du gouvernement provincial, une action positive et concrète, pour inviter les compagnies de fabrication de motocyclettes et _\u2014-\u2014\u2014mm\u2014\u2014 Un emprunt temporaire approuvé IBERVILLE- La Commission municipale du Québec a approuvé un emprunt temporaire au montant de $13,000 effectué par la ville d\u2019Iberville, pour la construction d\u2019égout et d\u2019aqueduc dans le centre-ville, selon les normes du règlement municipal numéro 397.Cette communication a été rendue publique par M.Jean Béland, secrétaire-trésorier, lors de la séance régulière, du conseil municipal d\u2019Iberville, EVE Un avis de motion IBERVILLE- L\u2019échevin A- drien H, Gagnon, d\u2019Iberville, a formulé un avis de motion, lors de la réunion générale, à l\u2019et- fet de permettre la composition d\u2019un règlement ordonnant la confection de certains plans en vue de l\u2019homologationde l\u2019avenue DesConseillers à partir de la rue Champlain jusqu\u2019au Boulevard d\u2019Iberville, Appui IBERVILLE- La Corporation municipale de Henryville a fait parvenir à la ville d\u2019Iberville, lors de l\u2019assemblée mensuelle de juin, une motion à l\u2019effet qu\u2019elle appuyait fermement la demande d\u2019Iberville relative à la construction d\u2019un nouveau pont entre Saint-Jean et Iber- ville enjambant la rivière Richelieu, Québec haussera-t-il le faux sur les taxes non payées à date IBERVILLE- Faisant suite .a une résolution de la ville d\u2019Iberville demandant une hausse d\u2019intérêt sur les arrérages de taxes municipales, le ministère des Affaires municipales du Québec, dans une lettre, fait savoir au maire et aux conseillers d\u2019Iberville, qu'un projet de législation est en préparation et qu\u2019il sera soumis à la Législature provinciale dans un avenir rapproché.Offre de services IBERVILLE- Relativement au projet de construction d\u2019une aréna municipale à Iberville à proximité de l\u2019école polyvalente, M.Gérard Pratte, architecte, offre ses services professionnels à la ville d\u2019I- berville, pour préparer les plans et devis de cette future aréna.de voitures-sport à modifier les \u201c\u2018silencieux\u2019\u201d\u2019 sur ces véhicules motorisés.Le directeur de la Sûreté municipale, M.Alexandre Houle, a affirmé que bon nombre de jeunes segrounaient.hors du foyer familial, puisqu\u2019ils sont véritablement \u2018\u2018écoeurés et dégoûtés\u2019\u2019 de voir leurs parents se chamailler et se soûler de nos jours.Le directeur Houle a promis aux autorités municipales qu\u2019il fera appel à la bonne volonté de ces jeunes, afin d\u2019enrayer cette vague de bruits, pas toujours plaisants à entendre aux petites heures de la nuit dans les rues d\u2019Iberville.Elections du travail SAINT-JEAN (G.M.M.)- Le Conseil du travail de Saint-Jean et district aura son assemblée générale annuelle, jeudi, le 20 juin, à 8 heures, au 429 rue Laurier, au local syndical de la Singer.A cette occasion les élections générales du conseil auront lieu.Comme on le sait, le bureau de direction du Conseil est élu pour deux ans.Le président sortant, M, Gérard E, Docquier, profitera de au Conseil de St-Jean cette rencontre annuelle pour remettre 4 Mme Jeannette Benoit, ex-employée d\u2019une manufacture de Saint-Jean dont le renvoi fut l\u2019objet d\u2019une intervention du Conseil du travail un chèque substantiel de dédommagement.Tous les employés syndiqués affiliés au Conseil du travail de Saint-Jean et district sont invités à participer à cette importante assemblée générale.L'Institut des Officiers municipaux de Finance et d'Administration du.Québec a élu son nouveau bureau de direction pour l'année 1968-69.Nous re gauche à droite: M.Jacques connaissons sur la photo, de Desormiers, de Joliette, conseiller: M.Réjean Hamel, de Ville Malartic, ler vice-président; M.Pierre Blain, de Ville de l'Estérel, président; M.Lionel Harvey, de Jonquière, membre ex-officio; M.Jean Béland, d'Iberville, 2e vice-président; Me Paul Dolan, de Montmagny, conseiller; M.R ichard Fabi, de Sherbrooke, M.G.Leduc élu IBERVILLE- Lors de l\u2019assemblée générale annuelle des Chevaliers de Colomb du Conseil 3206 d\u2019Iberville, M.Gérard Leduc, a été élu Grand-Che- valier.Un 3e évaluateur nommé à lberville IBERVILLE- Lors d\u2019une séance régulière des membres du conseil municipal d\u2019Ibervil- le, M.Daniel Robert, a été engagé comme troisième éva- luateur municipal pour une période allant jusqu\u2019au 31 décembre 1968.Les deux autres évaluateurs sont MM, Goyette et Létour- neau.Huit semaines en ballon par des comédiens JUDIQUE SOUTH, N,-E, (PC) Deux comédiens torontois, qui se proposaient de traverser l\u2019Atlantique dans un ballon sphérique, doivent rentrer chez eux en raison de certains règlements du ministère des Transports.Mais ils tenteront l\u2019exploit encore une fois, disent-ils, d\u2018ici six ou huit semaines, Mark Winters, âgé de 35 ans, et Jerry Kostur, âgé de 29 ans, doivent séjourner à Moncton où ils discuteront avec les autorités du ministère des Transports des règlements ayant trait à l\u2019envol et de l\u2019équipement requis pour ce voyage transatlantique.Le ballon sera transporté à Monc- ton, Un camionremorque chargé de 132 cylindres d'hélium qui devait servir au gonflement du ballon, retournait également en Ontario.Les deux aventuriers avaient auparavant déclaré qu\u2019au besoin, ils transporteraient leur ballon au-delà des 12 milles qui constituent la limite des eaux territoriales où ils procéderaient au lancement de leur appareil.M.Leduc remplace ainsi M.Stanley Smith qui vient de terminer uh terme fructueux de deux années, Cette assemblée générale annuelle était sous la présidence M.Gérard Leduc, Grand-Che- valier du conseil 3206 d'I- berville des Chevaliers de Colomb.Un délai IBERVILLE- Le Conseiller Oscar Fontaine a décidé, lors de l\u2019assemblée générale de juin, de rescinder sa résolution déclarant la vente pour taxes du 26 juin et la remplacer par une autre motion pour le 5 août 1968.M, Jean Béland, secrétaire- trésorier, a déclaré que pour des raisons incontrôlables, il a été pratiquement impossible pour la ville d\u2019Iberville de mettre en vente les terrains ou édifices, dont les taxes municipales n\u2019ont pas encore été payées pour la date du 26 juin.M a suggéré la date du 5 août 1968 pour accomplir ce travail, advenant le cas où les propriétaires de Ces terrains ou édifices n'auraient pas encore acquitté leurs dus à la ville d\u2019Iberville.Le ministre fédéral des Transports, M.Paul Hellyer, hier alors qu'il a visité les usines de la compagnie Air -nadian Westinghouse de Saint-Jean, nes, le site du Yacht Club de Saint- Hellyer était accompagné de M.Wa 25 juin dans le comté de Saint-Jean.M.Paul Hell pal par le maire de la cité, M.L.N.MeMillan.était de passage dans la région, craft Industries, et celle de la Cade même que la Base des Forces armées canadien- Jean et une partie du Canal de Chambly.Le ministre Îter Smith, candidat libéral fédéral aux élections du yer a été accueilli à l'aéroport munici- En fin d'après-midi, le ministre Paul Hel- lyer a été reçu par le maire de la ville d'Iberville, M.J.Michel Monat, après quoi il a poursuivi sa route vers l'aéroport de Saint-Hubert.Sur la photo, nous remarquons, de gauche à droite: M.Walter Smith, candidat libéral; M.L.N.McMillan, maire de la cité de Saint-Jean; M.Paul Hellyer, ministre des Transports; M.J.Michel Monat, maire d'Iber- ville et M.J.Langstaff, président de la compagnie Aircraft Industries.conseiller; M.Paul-A.Robitaille, a de Courville, directeur et M.Louis Lamarche, de Pointe-Gatineau,conseiller, N\u2019apparaît pas sur la photo, M.Bernard Langevin, de Ville de Laval, secrétaire-trésorier.Lors de l\u2019assemblée régulière du conseil municipal, M.J.Miche! Monat, maire, a offert au nom des conseillers, ses plus sincères félicitations à M.Béland pour sa nomination comme 2e vice-président de cef organisme.Grand-Chevalier d'honneur de M.Bernard La- rocque, Député du district no 30.Les autres membres du Conseil d\u2019administration des Chevaliers de Colomb du Conseil 3206 d\u2019Iberville pour le terme 1968-69 sont: M, Rosaire Dou- ville, Député Grand-Cheva - lier; M.Ovila Ouimette, Chan- cellier; M, Emile Hébert; Se- crétaire-financier; M.Adrien Bélanger, Secrétaire-tréso - rier; M, Jean-Louis Hamel, Se- crétaire-archiviste: M.Gérard Bathalon, Cérémoniaire; M.Lucien Desranleau, Intendant: MM.Roland Guillet et Gil~ les Lessard, Aviseurs légaux; le Dr.Hubert Paré, Médecin; MM.Colomban Daneau, Char- les-Ed.Lemaire et Réal Beaudoin, Syndics respectivement pour 3, 2 et 1 an; MM.Gilles Daneau et Réal Lemieux, Sen=- tinelles intérieures; MM.Jean Dion et Georges Beaulieu,Sentinelles extérieures; MM.Jean- Ls.Lemaire et Edmour Bon- neau, Porte-drapeau et M.Stanley Smith, Ex-Grand-Cheva - lier.tion.seil d'Administration.cation.mention \u2018\u201cCollège COLLEGE SAINT-JEAN SUR RICHELIEU créé en vertu du Bill 21 comme collège d'enseignement général et professionnel (Cegep).OFF RE D\u2019EMPLOI DIRECTEUR GENERAL FONCTIONS: Aura la responsabilité de l'administration générale du CEGEP, du programme de développement, de la coordination de tous les services, des relations internes externes, du recrutement.Sera membre du Conseil d\u2019Administra- Directeur des services pedagogi ques FONCTIONS: Adjoint au Directeur Général, il aura la responsabilité de tous les services de l'enseignement, des programmes, des méthodes pédagogiques.Sera membre du Con- Qualifications: Expérience et formation pertinente Traitements: Selon les normes du ministère de l'Edu- Les candidatures seront gardées confidentielles et remises au Président de la Corporation, Adresser \u2018curriculum vitae\u2019\u2019 sous double enveloppe, (l'enveloppe intérieure devra porter la Saint-Jean-sur-Richelieu), avant le 27 juin 1968, à: Me Gilles Lessard, notaire 672, lère Rue, Iberville, Cté d'lberville, P.Q.L'article 22 de la loi stipule que le collège accorde préférence au personnel à l'emploi des institutions auxquelles il succède.LL Arborons fierement le Fleurdelisé demande la S.S.J.B.de St-Jean ST - JEAN- Les Sociétés Saint-Jean Baptiste de Saint- Jean invitent la population à pavoiser largement les demeures, les bureaux d\u2019entreprises pour les fêtes du Canada français, la semaine du 24 juin.Ces couleurs sont: le Fleurdelisé, drapeau du Québec, soit le blanc et le bleu, qui devraient dominer partout dans Saint- Jean et les environs à l\u2019occa- Sion des fêtes nationales, Il ne s\u2019agit pas d\u2019une provocation à l\u2019égard des autres groupes ethniques de Saint-Jear tous respectables en tant que groupes nationaux, mais simplement d\u2019affirmer l\u2019indéfectible caractère français de notre ville et ainsi affirmer également la personnalité propre de l\u2019Etat du Québec.Vous pouvez vous procurer ces drapeaux chez le resporsable des drapeaux du Comité des fêtes SSIB de Saint-Jean, 215, rue Saint-Georges, à Saint-Jean téléphone: 346-9558 pour décorer vos demeures pendant toute la semaine des fêtes de la Saint-Jean.A Iberville Me A.Forget nommé juge de la Cour municipale IBERVILLE- La villed\u2019Iber- ville priera le ministre de la Justice du Québec, Me Jean- Jacques Bertrand et le Lieu- tenant-gouverneur en Conseil, Son Excellence, M.Hugues Lapointe, d\u2019 inviter le gouvernement du Québec, à procéder Une campagne de baisers afin de dorer la pilule ST-JEAN- Le candidat NPD dans le comté de St-Jean, M, Gérard Docquier, adéclaré devant ses partisans que Pierre Elliott-Trudeau est en train de donner \u201cle baiser de la mort\u201d au peuple canadien et aux québécois.M, Docquier a souligné que M.Trudeau utilise électoralement une campagne de baisers \u201cpour dorer la pilule au peuple et lui faire oublier les grands problèmes et les grandes crises qui menacent le Canada et le Québec.\u201d Le candidat NPD a précisé que \u2018\u201c\u2018Trudeau embrasse pour mieux écraser\u201d.\u201cTrudeau, a dit Gérard Doc- quier, oublie dangereusement la réalité québécoise, maltraite le rapport Carter, passe le bistouri dans l\u2019assurance-san- té, flagelle les chômeurs en ne créant pas d\u2019emplois, protège des intérêts hypothécaires élevés dans le domaine du logement, raisonne par 1\u2019absurde devant des citoyens pourtant intelligents.mais distribue généreusement des baisers commandés sur mesure par les publicitaires de la haute finance,\u201d .M.Docquier a soutenu que M.Trudeau parle de participation durant sa campagne électorale mais que jusqu\u2019à ce jour la participation de M, Trudeau a été surtout \u2018\u2018buccale\u2019\u2019.A son assemblée, M, Docquier a promis que s\u2019il était élu, il mettrait sur pied dans le comté de St-Jean des comités d\u2019action politique pour que la population participe réellement - avec le concours de techniques d\u2019animation - aux décisions politiques.\u2018Je veux être un député disponible.Je veux que mon mandat en soit un d\u2019éveil politique et de participation aux décisions\u201d\u2019, a-t-il dit.Iberville pourrait se prévaloir du Bill 63 IBERVILLE- M.1.Miron, architecte-urbaniste, a offert ses services aux autorités mu- nicipaies d\u2019Iberville, lors de la réunion générale de juin, concernant la Société d\u2019habitation du Québec et le Bill 63, On sait que la ville d\u2019Iber- ville pourrait se prévaloir du Bill 63 et de la Société d\u2019habitation québécoise en matière de rénovation urbaine, alors que le gouvernement pourrait contribuer jusqu\u2019à 87 1/2% d\u2019octrois sur des programmes de rénovation à longue éché- \u2018ance.à la nomination d\u2019un nouveau juge pour la Cour municipale d\u2019Iberville, en remplacement de Me Roland Tremblay, qui vient d\u2019accéder à la magistrature provinciale.Les conseillers et le maire d\u2019Iberville ont suggéré le nom de Me Adélard Forger, avocat, d\u2019être appointé comme juge de la Cour municipale.Me Adélard FORGET La nomination d\u2019un juge de la Cour municipale est faite parle ministre de la Justice, suivant les recom mandations des autorités municipales concernées.Le salaire annuel d\u2019un juge municipal est fixé a $1,500.Le manche pour sauver une vie.| DONNEZ DE VOTRE SANG Roulez votre Secrétariat.2) COLLEGE SAINT-JEAN SUR RICHELIEU COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL Demandes d'admission pour la session de septembre 1968 Etudiants réguliers 1) Cours professionnel de 3 ans conduisant directement au monde du travail (Spécialités): Nursing (infirmière), Dessin, Electricité, Outillage, Production industrielle, Techniques de génie civil, Education familiale, Administration, Affaires et vente, Comptabilité, Cours général de 2 ans conduisant aux facultés universitaires suivantes (Orientations): Art dentaire, Education physique, Médecine, Nursing (B.Sc.), Optométrie, Pharmacie, Sciences ménagères, Agriculture, Architecture, Foresterie et Géodésie, Génie, Sciences pures, Anthropologie, Droit, Géographie, Histoire, Philosophie, Politique, Psychologie, Théologie, Sciences de l'administration, classiques, Lettres modernes allemandes, tres modernes espagnoles, théconomie, Pédagogie.Conditions d'admission Avoir réussi un Secondaire V (C.P.E.S.) À titreexceptionnel, avoir obtenu un succès remarquable en llè année classique ou scientifique.Des cours prérequis seront alors exigés.On peut se procurer les formulaires de demande d'admission en écrivant à: Comité des Admissions a/s M.le Registraire Cegep Saint-Jean-sur-Richelieu C.P.310, Saint-Jean, P.Q.Toutes les demandes d\u2019admissions doivent être faites avant le 30 juin 1968.Sciences sociales, Sociologie, Beaux-Arts, Cinéma, Humanités Lettres Modernes anglaises, Let- Lettres modernes trançaises, Théatre, Biblio- ANT Voix De L'Est, MERCREDI LE 19 JOIN 1968 ] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI - ROUVILLE - ST- VO O0000000000O0000 DORE EESTI TT S SSSR AA 000 0000 C0000000 0000.St-Paul d\u2019Abbotsford est dotée d\u2019un édifice municipal moderne ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD- La municipalité de St-Paul d\u2019Abbotsford est maintenant dotée d\u2019un édifice municipal moderne.Cette construction qui a coûté environ $100,000 s\u2019élève en plein coeur du village, le long de la route numéro 1 sur un grand terrain acquis à cette fin.Les travaux sont pratiquement terminés, car il ne reste que de petits détail s à régler.L.\u2019administration municipale est d\u2019ailleurs à s\u2019y installer dé- fin!tivement, L\u2019inauguration officielle de l\u2019édifice n\u2019aura toutefois pas lieu avant l\u2019automne.Cette construction abrite les bureaux de la municipalité et de la Commission scolaire de St-Paul d\u2019Abbotsford.Outre les bureaux prévus pour le\u2019 secrétaire de ces deux organismes et le maire, on y trouve une Salle de délibérations, une salle pour pompiers, un local pour personnes âgées, une cuisinette, un garage offrant quatre portes, un magasin de piéces, etc., Le maire, M.Antonin Ménard, 71 La piscine de Waterloo: sera ouverte au public le 22 juin, te magnifique piscine olympique en sera à sa deuxième gneurs.On se souvient que l'an dernier l'inauguration av Fêtes du centenaire.Sur la photo nous apercevons deux qui sont à tracer les lignes au fond de la piscine.titions durant la belle saison.A gauche, Dès cette semaine nous a confié que la salle des délibérations, où siégera le conseil municipal, sera mise à la disposition de tous les mouvements en quête de locaux pour la tenue d\u2019assemblées, Cette salle offre 90 sié- ges outre ceux réservés aux membres du conseil.La salle destinée aux personnes âgées est équipée d\u2019un bane, de quelques tables et chaises.Les moins jeunes de l\u2019endroit pourront s\u2019y réunir pour bavarder, jouer aux cartes, etc.si la température le permet.Cet- saison a la disposition des bai- ait été faite dans les cadres des moniteurs attachés à lapiscine Elles serviront aux différentes compé- Marc Jolin et à droite, Claude Decelles.Début des travaux d'agrandissement de l'école St-Léon, à Cowansville COWANSVILLE- Les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019école St- Léon de Cowansville débuteront incessemment.La commission Nécrologie M.ERNEST LACASSE Adamsville Salon F.& J.M.Désourdy 109, rue Williams, Cowansville Jeudi, le 20 juin à 3 heures Eglise St-Vincent Ferrier Cimetière d'Adomsville M.HORMIDAS DAVIGNON romont Salon Girardot & Ménard Ltée Bromont Jeudi, 20 juin, à 10 heures Eglise SteFrançois Xavier Cimetière de Bromont Le MME ALPHONSE CROTEAU nee Ido Larose, 35, rue Guy, Granby Salon J.-A.LeSieur enrg.255, rue Principale mercredi le 19 juin, dix hres Eglise SteEugene Cimetière Newport, Vermont em) M.ROLLAND LAGIMONIERE 656 St-Frang ois, Granby Salon Girardot & Ménard Ltée 223 Principale, Granby mercredi 19 juin, à 3.30 hres Eglise St-Eugène Cimetière de la rue Dufferin Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard LOI Dufferin RY 8% = + 5 Le NN ; FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 .Granby Granite enr.: ° ¢ ANDRE MENARD 3 ° prop.e ° Lettrage et Reparation : = Vendeur autorisé ° .° + Rock of Ages : e 451 Dufferin 372-7729 $ .Granby : ° % J.-A.Lesieur Enr.RC LTH } Servige A Le Salons funéraires modernes 255 Principale 411 Notre-Dame Bureaus 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 scolaire locale a été autorisée à accorder le contrat de construction au plus bas soumissionnaire, la firme Vaillan- court et Frère de Granby, pour un montant total de $256,776, Le ministère de l\u2019Education a fait parvenir un télégramme dernièrement à la commission scolaire de Cowansville ratifiant le choix des commissaires.Le télégramme spécifiait que le conseil des ministres approuvait la construction et le financement, La construction comprend une vaste salle polyvalente qui servira à l\u2019enseignement de l\u2019éducation physique ainsi que deux maternelles.On prévoit que les travaux seront terminés dans quatre mois environ, Au chapitre du financement, la commission scolaire de Co- wansville émettra pour $305, 000 d\u2019obligations sur le marché.La différence entre le montant total des émissions et le coût de la construction servira à défrayer les honoraires des professionnels et des diffé rentes techniqualités, Par contre, le ministère de PEducation subventionnera à 100% le budget de la construc= tton même au moyen de subventions directes.La balance des émissions d'obligations se=- ra inclue annuellement au service de la dette de la Commission scolaire de Cowansville.Le service de la dette est compris dans le budget de la commission scolaire.Des enfants de Brigham apprendront la natation BRIGHAM- Le Comité des loisirs de Brigham organisera encore cette année le transport des enfants qui sont intéressés à prendre des cours de natation donnés par la Croix- Rouge à la piscine de Cowans- ville.Cette année, lorsque la température ne sera pas bonne, les enfants prendront probablement leur cours à la piscine intérieure du Centre culturel, Toutes les adolescentes intéressées aussi à ces cours seront acceptées.Si elles sont assez nombreuses, elle auront une heure spéciale pour elles, On demande de donner les noms et adresses pour les inscriptions le plus tôt possible en téléphonant à Mme Antoinette Racine (263-0906) ou à Mme Pauline Desnoyers (263-1429), Un missionnaire laïque qui oeuvre a I'lle-a-Vaches est de passage dans notre région BEDFORD- M.Guy Rouleau, missionnaire laique en Haiti, plus précisément à l\u2019Ile-à-Va- ches et qui s\u2019occupe d\u2019animation de développement 4 ceten- droit, fait présentement un séjour de 4 mois à Bedford, dans le but de susciter une structure régionale des Loisirs dans cette région.M.Rouleau au Québec a résidence permanente à St-Hya- cinthe.Ce missionnaire fait un stage d\u2019environ quatre mois dans notre région en vue d\u2019ac- Pèlerinage de Saint- Hugues au Cap ST-HUGUES- (DNC)- Le pèlerinage annuel au sanctuaire de Notre-Dame du Cap pour la récitation du rosaire perpétuel est organisé pour le 5 juillet, soit le premier vendredi de juillet.Ce pèlerinage est à l\u2019intention de la paroisse de St-Hu- gues.Les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec la présidente des Femmes chrétiennes , Mme Alphonse Brodeur ou l\u2019un des membres, quérir les fonds nécessaires qui lui permettront de retourner en Haiti poursuivre son oeuvre.Pour ce faire, M.Rouleau a besoin d\u2019une somme d\u2019environ $600 pour vivre 8 mois en Haiti et dans ce montant est inclu le prix d\u2019avion, M.Rouleau travaille en Haiti en collaboration avec le Père Margron et une infirmière canadienne, Mlle Gisèle Emond, de Longueuil.Pour son travail dans la région de Bedford, M, Rouleau dépend de la Fédérationdiocésai- ne des Loisirs du diocèse de St-Hyacinthe.Le rôle de M.Rouleau est d'inciter les gens à prendre part aux différentes activités des loisirs qui ont lieu dans Bedford et la région.Pour son séjour dans notre région, M.Rouleau a planté sa tente chez M.A.Coderre,cultivateur et vice-président des loisirs de Bedford.Les principales activités de M.Rouleau en Haiti sont: une coopérative de pêche, enseigner le français et l\u2019arithmétique, montrer aux citoyens comment faire un jardin et l'élevage des lapins.De plus, il a la direction de 20 animateurs ruraux: La façade de l\u2019édifice donne sur la route numéro 1, alors que les portes du garage se trouvent à l\u2019arrière.Le terrain bien qu\u2019étroit, est profond, d\u2019où la possibilité d'aménager un vaste terrain de stationnement à l\u2019arrière de l\u2019édifice, Les plans et devis de cette construction ont été préparés par M, Laurent St-Pierre, architecte de Granby.C\u2019est l\u2019entrepreneur Guy Nadeau, de St- Césaire, qui a exécuté les travaux.Protection contre le feu Le garage de cet édifice abritera tout l\u2019équipement du service de protection contre le feu dont la municipalité a décidé de faire l\u2019acquisition.Jusqu\u2019à maintenant desservie par la brigade des incendies de St-Césaire, la municipalité de St-Paul d\u2019Abbotsford sera dorénavant en mesure de donner elle-même le service sur tout son territoire, c\u2019est-à-diretant, en campagne que dans le village.La maison Thibault, de Pier- reville, devrait incessamment livrer le camion à incendie acheté par la municipalité au coût approximatif de $27,000.On a déjà reçu livraison d\u2019une quantité appréciable de boyaux, La municipalité doit également Se procurer deux camions citernes pour compléter son équipement.Cela amênera le conseil à procéder à la formation d\u2019un corps de pompiers.Cette brigade sera évidemment constituée de volontaires.Des cours leur seront donnés par des officiers Spécialisés dans le maniement de l\u2019équipement et la protection contre les incendies, Tout ceci explique pourquoi le conseil tient à attendre à l\u2019automne pour procéder à 1?j- nauguration officielle de l\u2019édifice.On veut que tout l\u2019équipement soit arrivé et en place de façon à ce que la population et les invités puissent apprécier la valeur de cet édifice et des services qu\u2019il rendra, Compte de $36 a la Régionale de Missisquoi COWANSVILLE- Les commissaires d\u2019écoles de la Régionale Missisquoi se sont posés des points d\u2019interrogation à la dernière assemblée lorsqu\u2019il leur fut présenté un compte de $36, provenant de la municipalité de Cowansville, Il s\u2019agissait de la location de l\u2019aréna Roland Désourdy pendant 3 heures à $12 l\u2019heure, à l\u2019occasion de la levée de la première pelletée deterre de la polyvalente de Cowansville, Il avait été entendu, d\u2019après les commissaires, que la municipalité fournissait gratuitement aux deux Régionales l\u2019a- réna de Cowansville, Le plus cocasse de la situation, c\u2019est que le compte a été envoyé uniquement à la Régionale Missisquoi alors que la cérémonie a été organisée conjointement par les deux Régionales, Les commissaires ont conclu qu\u2019il s\u2019agissait tout simplement d\u2019une erreur de paperasse ou d\u2019un malentendu.Vente de passeports SUTTON- (DNC)- Les terrains de jeux de Sutton seront administrés par un comité bilingue, Tous les jours de la semaine, soit du lundi au vendredi inclusivement, les terrains de jeux seront ouverts de dix heures de l\u2019avant-midi à quatre heures et trente.Au cours du mois de juillet, les enfants qui fréquenteront les terrains de jeux pourront se baigner à la piscine de la Gaieté, Afin de défrayer le coût des salaires des moniteurs le comité offre des passeports de saisons pour les jeunes.Vous pouvez obtenir un passeport en communiquant avec Diane Bon- neau à 538-2416; Hercule Boulanger à 538-2532; André Camille à 538-3238; Georges Dahlstedt à 538-3126; Gloria Davis, à 538-2719; Dona Hey, à 538-3007; Charlie Kelly, à 538-5521; John Lupton, à 538- 2138; Jean-Claude Siegfried, à 538-2640 et Joann Tannahill à 538-5082.NOUVELLES BRÈVES La science ne remplace pas la Sagesse, La science n\u2019est pas la simple accumulation de connaissances encyclopédiques, La science est une manière de recherche; c\u2019est une méthode permettant d\u2019accroître les connaissances sur tout ce qui est visible et mesurable.La physique et la chimie sont les sciences fondamentales qui traitent du monde inanimé, La science est une source de puissance et d\u2019action, L'EDIFICE MUNICIPAL que HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD .LOOOCOLOOLOLLLLLLLLVLVLLVLLVLLOLOOOOSOOOTOOOOCROOOCOC OOOO St.Paul la municipalité de d'Abbotsford vient de se donner a coûté quelque $100,000.Cette construction abrite des bureaux, une salle de déli- EE sdb; 160 [AR à TanaNACOES % bérations, un garage de quatre portes et d'autres locaux qui serviront à diverses fins, Principe d\u2019intégration partielle des écoles des métiers étudié à la Ré COWANSVILLE - L\u2019administration pédagogique de la Régionale Missisquoi a préconisé aux commissaires d\u2019écoles de la Régionale d\u2019intégrer seulement l\u2019école d\u2019initiation au travail de Cowansville pour cette année et de retarder à l\u2019an prochain l\u2019intégration de l\u2019école des métiers de Waterloo, Ces recommandations ont été portées à la connaissance des commissaires à la dernière réunion publique.Selon le comité chargé d\u2019étudier les modalités de l\u2019intégration des écoles de métiers, le nombre d\u2019élèves serait suffisant pour maintenir les six cours de formation professionnelle actuellement dispensés sans s\u2019exposer à des dépenses inadmissibles.Le nombre d\u2019élèves serait évidemment suffisant si l\u2019on compte ceux que la commission scolaire Régionale protestante du district de Bedford a l\u2019intention d\u2019envoyer.Comme le faisaient remarquer les commissaires d\u2019écoles, cette expérience avec la parite anglophone s\u2019avérerait fructueuse pour les deux Régionales.On sait que la Régionale Mis- sisquoi et la Régionale protestante anglaise construisent conjointement un complexe polyvalent à Cowansville.L\u2019enseignement dès cette année au niveau du secteur professionnel aux deux groupes permettrait de prendre conscience des problè- pres ir LA POLYVALENTE DE a co WANSVILLE PREND F mes qui peuvent exister dans la cohabitation de deux groupes ethniques différents.A Pou- verture de l\u2019école polyvalente de Cowansville, les autorités scolaires seraient déjà en mesure d\u2019apporter des éléments de solution aux problèmes majeurs qui pourront se poser.Les différentes modalités techniques au niveau des professeurs, de l\u2019entente à intervenir entre les deux Régiona- gionale Missisquoi les et de Phoraire des cours seront étudiéesd\u2019icile 26 juin, date de l\u2019ajournementde ia dernière assemblée, Un inventaire de l\u2019outillage nécessaire sera également produit à la même assemblée.Les commissaires endossent le choix des étudiantes sur le costume de la future polyvalente de Cowansville COWANSVILLE- Une enquête menée au niveau secondaire de la Régionale Missisquoi a permis de constater que les étudiantes de 8iéme à la 11lième année inclusivement préfèrent une robe verte, genre chemisier, À manches courtes et à collet blanc comme costume de la polyvalente de Cowansville, C\u2019est ce qu\u2019a démontré un rapport présenté par le comité du costume de la polyvalente de Cowansville aux commissaires d\u2019écoles de la Régionale Mis- sisquoi.Les commissaires ont décidé finalement d\u2019endosser la recommandation du comité en faveur de la robe verte.Les commissaires se sont mis d\u2019accord pour ne pas imposer un costume spécifique.De fait, il ne peut avoir de costume obligatoire dans une école publique, ORME - Les différents blocs de la polyvalente de Cowansville commencent à se dessiner dans le sol.Les ouvriers ont monté des formes et le béton coule déjà.Comme on peut le cons- Pour venir en aide à la paroisse de Brigham BRIGHAM- (DNC)- Le comité des oeuvres paroissiales organise des bingos pour venir en aide à la paroisse.Us ontlieuchaque samedi soir, à 8 heures 15, à l\u2019école d\u2019agriculture.L\u2019enjeu de la première soirée, le 22 juin, sera de cinq cents dollars.Commencement d\u2019incendie dû à Un gilet NOTRE-DAME DE STAN- BRIDGE- (DNC)- Un commencement d\u2019incendie a eulieu chez M, Bernard Smith, Il appert qu\u2019un jeune avait suspendu son gilet à une lampe d\u2019éclairage fixée au mur, Cela produisit un surchauffage qui occasionna un court-circuit.Les pompiers furent demandés sur les lieux mais eurent vite fait de circonscrire tout danger, POUR DE VRAIES AUBAINES, CONSULTEZ LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES.SENT ANTS: QUÊBEC Place Youville Tél.: 529.1721 RES: Do ON La C.S.Régionale Meilleur englobe 16 commissions St-Paul, St-Césaire, Waterloo et autres municipalités POUR DE PLUS AMPLES M.ROLAND NORMANDIN, Roxton Falls, Co.M.LEO BRETON, 77, rue Principale, M.JULES DURIVAGE, 271 Le président de la Régionale, M.Robert Monast, a allégué qu\u2019il s\u2019agissait, dans ce cas bien précis, d\u2019un magnifique exemple où la motivation des élèves doit entrer en jeux.L'enquête menée par Soeur Beaulieu chez les étudiants du secondaire donne 59% en faveur de la robe verte genre chemisier au détriment de trois autres suggestions.\u2018Les jeunes filles porteront le costume si elles l\u2019aiment.Il ne s\u2019agit pas de leur: imposer, selon les commentaires de M.Monast, un costume qu\u2019elles détesteront.Les jeunes se sont prononcées sur leurs goûts, il ne suffit que d\u2019endosser cette recommandation.\u201d Nouvelles brèves La science permet d'accroître considérablement les facultés naturelles de l\u2019homme, La science accroît notre prévoyance, c'est.à-dire notre faculté de prévoir, La science augmente énormément les moyens dont l\u2019homme dispose pour atteindre ses buts qu\u2019ils soient constructifs ou destructifs, La science peut.étudier les électrons, qui ne sont pas eux- même directement observables, parce qu\u2019ils sont observables par les traces mesurables qu\u2019ils laissent derrière eux, tater sur la photo, l'activité est fébrile sur les terrains de la polyvalente.Ceux qui circulent dans ce secteur peuvent constater des changements de jour.en jour NOUVELLE EMISSION \u2018835,000.C.S.REG.MEILLEUR ln % (Echéance: ler juillet 1969 à 1978 incl.) Il reste un petit montant de ces obligations échéant le ler juillet 1978 PRIX: $99.50 & INTERETS COURUS PRIX ET PROSPECTUS SUR DEMANDE CLICHE ETeASSOCI CYT ATS MONTREA Tour de la Bourse Place Victoria Tél.: 878-1951 scolaires dont celles de entourant Granby, INFORMATIONS, COMMUNIQUE Z AVEC NOS REPRE- Shefford 11.S.E Sutton, Co Brême 538-2220 , tue Yamaska, Farnham, Co.Mis sisquoi 293-5515 ON en valeurs de placement (Photo Studio Eclair) Granby, UE MET lace Royale Tél.: 378-4088 Fluoration de l\u2019eau dans la ville de WATERLOO (DNC)- A la demande du conseil municipal de Waterloo, le ministère dela Santé du Québec, section hygiène dentaire, a consenti un octroi de $5,000 a la ville pour l\u2019achat et l\u2019installation d\u2019une machine pour la fluoration de l\u2019eau potable.Cette unité sera installée au puit situé au bord du lac de Waterloo.La fluoration de l\u2019eau s\u2019effectue dans le but de combattre incidence de la carie dentaire chez les enfants et selon les Statistiques établies, Cette méthode de fluoration de l\u2019eau peut réduire jusqu\u2019à 40 pour cent ce Waterloo malaise chez les jeunes enfants.Le goût de l\u2019eau n\u2019est pas modifié ni son odeur, I en coûtera environ un dollar bar jour à la ville pour défrayer l\u2019achat de la matière qui servira à la fluoration, soit de la sillicoflorure de sodium.L\u2019ingénieur de la ville de Waterloo, M.Jean Nil Plante, a aussi dévoilé que la ville a fait acquisition d'un débimêtre à méêm e l'octroi de $5,000.Il servira à calculer le volume d\u2019eau Quotidien employé par les citoyens de la municipalité.Selon M, Plante, le nouveau sys- teme devrait être en opération des la fin du mois de juillet.Régime absolument sec le jours des élections le 25 MONTREAL- La Loi Electo- rale du Canada a des dispositions défendant la vente ou la donation de toutes boissons alcooliques de quelque nature que ce soit la journée des élections.L'article 49, paragraphe 5, se lit comme suit: \u2018\u201c\u201cNulle boisson spiritueuse ou fermentée ou boisson forte ne doit être vendue ni donnée dans un hôtel, une taverne, un magasin ou un autre endroit situé dans un arrondissement de votation, durant la journée du scrutin à une élection\u201d.La journée des élections s\u2019é- tend de minuit dans la nuit du 24 au 25 juin jusqu\u2019à minuit dans la nuit du 25 au 26 juin, heure solaire (article 2, paragraphes 12 et 25), Il est à noter que Cette attitude prime les dispositions de la Loi de la Régie des alcools (article 75a), II est donc obligatoire de ne pas servir de boissons alcooliques d\u2019une heure du matin le 25 à une heure du matin le 26 juin, partout où il y a une heure d\u2019avance sur l\u2019heure solaire.\u201ce JEUDI e VENDREDI e SAMEDI MANUFACTURES LTÉE.Ouvert jeudi Un comité d'étude recommande de construire une aréna à Farnham FARNHAM - - Le rapport final du comité formé dans le but d\u2019étudier les possibilités de doter la cité de Farnham d\u2019une aréna recommande la réalisation d\u2019un projet semblable à celui que la ville d\u2019Acton Vale a mis en chantier.Le comité recommande également que la construction de l\u2019aréna de Far- nham débute dès le mois d\u2019octobre de façon à ce que les travaux soient terminés pour le ler janvier 1969 et surtout pour permettre à la cité de bénéficier des subventions consenties far les gouvernements fédéral et provincial en vertu du programme d\u2019encouragement des travaux d\u2019hiver, Le rapport suggère de plus de considérer attentivement les possibilités d\u2019aménager deux allées de curling dans l\u2019édifice projeté ainsi qu\u2019un restaurant pouvant desservir la cli- entêle de l\u2019aréna toutaussi bien que celle du curling.Cette construction devrait s\u2019élever sur le site prévu aux plans déjà soumis par le bureau d\u2019architecture de M.A- drien Berthiaume, de Cowans- ville, concernant l\u2019aménagement ducomplexe scolaire, culturel et sportif de Farnham.Le comité suggère que l\u2019édifice soit d\u2019une quinzaine de pieds plus long que l\u2019édifice en construction à Acton Vale, ce qui FACTORIES LTD.4 onces Val.$1.25 1% once Val.$1.25 Val.98¢ Val.$1.43 Val.$1.29 180 unités au paquet Formule \"100\".Bout.20 on.Bouteille grand format Saveur de menthe verte.Format famille.Val.$1.25 permettrait éventuellement d\u2019- installer des sièges supplémentaires à l\u2019une des extrémités de la bâtisse.Ainsi, l\u2019a- réna aurait une capacité de 1,200 à 1,500 sièges.Sous les sièges de cette extrémité, on pourrait aménager un garage pour la machine à glace ainsi que des locaux propres à l\u2019en= treposage.Le rapport du comité d\u2019étude indique qu\u2019il serait souhaitable que l\u2019aréna soit ouverte douze mois par année afin d\u2019- assurer sa rentabilité.En dehors de la saison normale de hockey, on pourrait y organiser de grands spectacles, des danses, des séances de patinage sur roulettes, des expositions et autres manifestations.On en arrive enfin à recommander que l\u2019administration de cette aréna soit Confiée à un organisme municipal de loisirs, cela par mesure d\u2019économie et pour assurer une bonne planification dans l\u2019organisation des loisirs.COUT DU PROJET Les études menées permettent de croire que le coût d\u2019une aréna de 1,200 à 1,500 sièges avec allées de curling serait de l\u2019ordre de $361,000 dont $300,000 pour la construction de l\u2019aréna, quelque $35,000 pour les allées de curling et environ $26,000 pour les frais d\u2019archi- tecture.On estime enfin qu\u2019il serait Possible d'obtenir une somme approximative de $72,000 en subventions des gouvernements fédéral et provincial en exécutant les travaux dans les cadres du programme d\u2019encouragement des travaux d\u2019hiver et de recueillir une somme de $50,000 en organisantune souscription publique.Cela réduirait par conséquent à $239,800 le montant de l\u2019emprunt nécessaire.La somme qu\u2019il faudrait annuellement verser pour le remboursement de la dette que créerait cet emprunt est d\u2019environ $21,000 d\u2019- aprés le rapport du comité, La méme aréna sans allées de curling coiiterait approximativement $324,000.Les subventions et une souscription réduiraient le montant de 1\u2019- emprunt nécessaire à $204,000, Le remboursement annuel serait de l\u2019ordre de $18,000, On estime que l\u2019administration d\u2019une aréna avec allées de curling coûterait annuellement la somme de $25,000, Le remboursement de l\u2019emprunt porterait la dépense annuelle à $46,000.Les revenus pourraient cependant atteindre les $37,200, ce qui laisserait un déficit d\u2019environ $8,800.Pour une aréna sans allées de curling, l\u2019administration et le HUILE \u201cTROPIC TAN\u201d NOXZEMA Protège l'épiderme format 4.7 onces LOTION \u201cTROPIC TAN\u201d DE NOXZEMA - POUR UN HALE PARFAIT 83 LOTION \u201cSURE TAN\" POUR L'INTÉRIEUR OU L'EXTÉRIEUR 83: COTON-TIGES \u201cQ-TIPS\u201d 8 onces Val.$2.00 1° 4 onces Val.$2.99 33° RINCE-BOUCHE \u201cCOLGATE\u201d 79: SEL DE FRUITS \u201cENO\u201d 83: DENTIFRICE \u201cMACLEANS\u201d 73: Val.$1.25 83: remboursement de la dette obligeraient à des dépenses totalisant $43,000 alors que les revenus se Chiffreraient à $37,- 000 ce qui laisserait un déficit de $5,800.Une aréna avec allées de curling accusant un déficit annuel de $8,800 n\u2019obligerait qu\u2019 une légère augmentation de taxes.Le taux pourrait alors passer de $1.50 4 $1.57 le $100 d\u2019évaluation.Sur le plan pratique on en conclut que le propriétaire d\u2019une maison évaluée a $6,000 payerait $94.20 au lieu de $90, soit une augmentation de $4.20 seulement.Il n\u2019est cependant pas impossible que l\u2019organisation de spectacles et manifestations aient pour effet de réduire le déficit On croit enfin savoir que des municipalités voisines seraient disposées à aider au financement d\u2019un tel projet.Soulignons ici que les membres du comité d\u2019étude ont visité plusieurs arénas, qu\u2019ils se sont informés des possibilités de location et qu\u2019ils ont pris connaissance de données pouvant les guider concernant les coûts de construction, d\u2019opération et de financement d\u2019une aréna.Pour la vie au soleil.au grand air! VENTE 3 JOURS ® Des produits de marques renommées a prix de rabais authentiques ® LOTION \"QUICK TANNING\u201d DE COPPERTONE - BRUNISSEMENT ESTIVAL 2 onces Val.$1.85 Tube 2 on.Val.$1.09 69: HUILE \u201c\"COPPERTONE\" Aérosol.Canette 6 on.Val.$2.35 PANSEMENTS \u201cBAND-AID\u201d 77: SERVIETTES SANITAIRES 99: CHASSE-MOUSTIQUES 99: Adhésifs et translucides.100 unités.Val.$1.49 \u201cCaretree\u2019\u2019 de Modess.36 à la boîte.Aérosol.Canette 7 4 on.Val.$1.69 Val.$3.75 4 onces Vol.$3.50 LOTION \u201cCOPPERTONE\" POUR UN HALE RAPIDE Bout.4 on.Val.$1.75 23 1% ftétablit l'estomac ENO Soulage les malaises | après les repas Pour la peau Pot de 15 on.FACTORIES LTD.GRANBY SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS CREME \u201cNIVEA\u201d JE} CENTRES D\u2019 19 ÉCONOMI aon, k Sudan 119 À [LA VOIX DE L'EST.MERCREDI LE 19 JUIN 1965 REF Ne têtera-t-on pas la Saint- ean-Baptiste?FARNHAM- (DNC)- Les ci= toyens de Farnham seront-ils privés cette année des manifestations habituelles de la Saint-Jean- Baptiste?Les belles manifestations d\u2019autrefois nesemblent pas devoir se réaliser, la belle fête des Canadiens français, qui at= tirait les foules en liesse, les défilés qui n\u2019en finissaient plus, les fanfares, tout cet étalage coloré et typique.semble appartenir au passé, tout comme les feux d\u2019artifice, les chaudes soirées où tout le monde est en confiance.Cette année, à la veille du 24 juin, à Farnham, rien ne fait présager que des manifestations doivent avoir lieu.Pendant quelque temps le Club Yamaska avait pris l\u2019initiati= ve de l\u2019organisation des fêtes de la Saint-Jean-Baptiste; en= suite ce furent les Chevaliers de Colomb, et maintenant, la population se contentera de sa journée de congé et se préparera au vote du 25 juin! Exercice de sauvetage, le 6 juillet à Farnham FARNHAM- (DNC)- Un désastre naturel, au Foyer Sain- te-Elisabeth, de Farnham, sera simulé le 6 juillet, afin de permettre aux membres dela Protection civile d\u2019effectuer un exercice, Pour secourir les présumés sinistrés, la Protection civile aura recours au service de la police municipale, au détachement de la Sûreté provinciale, aux sapeurs pompiers, aux ambulanciers et aux médecins de la région.Les blessés imaginaires seront évacués de la résidence des vieillards et transportés dans LOTIE E FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR Centre d\u2019achats FRONTENAC les hôpitaux et chez les médecins des environs, pour yre- cevoir de prétendus premiers soins.Le Comité de la protection civile s\u2019est réuni _afindemet- tre au point tous les termes de l\u2019exercice etdéfinir quels corps publics seraient invités à se joindre aux sauveteurs.Une réception civique sera ensuite offerte aux personnes qui auront pris activement part à l\u2019exercice de sauvetage.En cas de catastrophe, la ville de Farnham ne sera pas prise au dépourvu.21s tov ERT Sore yoy se Rows with dows.pr tre AL vid a ETI ps LLLP ECD A 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.vendredi, de 9h.a.m.a 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA ro - - ry Ww =~ - EERE - > wy 0e - - : * ER \u2014=\u2014 PMR gy Apis = \\ AY LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 19 JUIN 1968 |] in Otr dela déposé en NATURE MARQUE ROUGE OU BLEUE TENDRE ET JUTEUX conservée pour protéger la saveur naturelle et aussi la tendreté naturelle.Rappelez- vous que Dominion enlève le gras que d'autres comprennent dans le prix que vous payez la livre .et nous garantissons d'autre part que ce spécial de fin de semaine est dépecé selon les mêmes spécifications précises avec juste assez de \u201cfini\u201d pour s'incorporer au goût délicieux et à la tendreté superbe de la viande.Pourquoi vous contenter de moins quand vous pouvez obtenir la meilleure au Canada?Magasinez au Dominion .où vous obtenez une rée//e valeur de viande pour votre dollar dépensé en aliments.2 4 D Tu LSE: PLAZA | NY CORNES DANOISES 6.39] HAMBURG = , 49: Au beurre - Rég.6/53 85% MAIGRE - FRAICHEMENT HACHE CHAQUE HEURE! DOMINION Instantane-Special! hé \u2018 ; Bifteck de Ronde Saucisse Pure Porc lal Etage SPECIAL 69 ¢ Rôti de Croupe Désossée \u2018\u2018Silverside\u2019\u2019 LB 1.05 Belle Fermière LB 65\u2018 2 2 = de Ronde-Désossée \u2018 Fumés-Cry-0-Vac-Marque \u2018Burn\u2019 69 Biscuits Frais SPECIAL 1g 43 ¢ POINTE DE SURLONGE - LOS - Spanish Bars\u201d Rég.574 6 JAMBON CUIT memes mage MES TEE, 3m > SAUCISE FUME POULETS-B-B QUE Y Sr rot: (4B on 3/694) 6 à.\u2018\u2019Coronation\u2019\u2019 Assortis Spécial! a A Hot Dog EXTRA | \"CHEELWHIZ® 7c.PAIN DE VIANDE ,.or _ PEU Th 39 ¢ FRAISCUIT SPECIAL 99: PO 370 Gge PAPIER GREY | Sem ha Geng Se ES 100 ROTI DE RONDE ROULES \u201cCOTTAGE\u201d Papier d'Aluminium Relish suace Bifteck ou Rôti LB 1.25 Tranché - Belle Fermière 6 on.59: JUS DE POMMES 1.0 m Breuvages aux Fruits de \"Kraft\" gpécial! 16 on.\u2018Ambassador\u2019 Porc Spécial! CAFE INSTANTANE 25.JAMBON \u201cESSEX\u201d TTT 6% A Re STERNER] LTR Blanc ou Assort.\u2018\u2019Scott\u201d\u2019 Spécial! 2% 60 \u2018Domino\u2019 Spécial! 1 lb.Pois Assortis \"Domino\" Congelé s-Spécial! pars 45¢ Pp E C H ES DETERSIF \u201cAll\u201d met, sq 87 JUS DE TOMATES 105: 1.0 Diners TV.Special PANIER 19 ( Pour Lessiveuses automatiques! Pa on.\u201c »\u201d : tomatiques! Spécial! 10 Swanson\u2019 Congelé s 10 on.65\u20ac Fraîches de la Georgie (E.U.) No.1 Su- 3 LBS Savon \u201cLifebuoy\u201d .CREME GLACEE Carton © Légumes Bird * Eye pa.49¢ crées-Juteuses-Savoureuses.Desodorisant-Format de Bain! 2 Pains 55 \u201cRichmello\"\u2019 Gallon 99 Congele s/s: a Champignons Frais ES ECHALOTTES + FRAICHES Récolte du Québ No.1 - Douces ec (Canada) DETERSIF \u201cMIR\u201d Cocktail aux Fruits | Liquide-Spécial! 2 dom.19 De choix \u201cDomino\u201d 3 Bes 89 Dentifrice Crest Québec No 1 - Blane Chants 3 9 ¢ .F (2 btes 19 on.774) 14 on.Saveur Régulière ou à la Menthe Géant 674 | aus v'orancEs vrais MARGARINE \u201cMavAED\u201d Pévéoani Secret vv gg, Blé d'Inde en Epis, Bg | VaporisateursReg.98¢ DOMINION SHAMPOING \"siivicrin\" De la Floride (E.U.) No.1 - Tendres - Sucrés AEE eme Epargnez 20¢ Spécial! sor.39¢ \u2019 == 79¢ 5:99¢ Emm goa BRYLCREEM = 39\u20ac ) ; JUSQU\u2019A 10 P.M.SPECIAL! SPECIAL! - eg SPECIAL! \u2018 ; Les deux magasins 74 Court et Centre d'Achat Plaza seront fermés le 24 juin.Papier de Toilette legumes au Beurre | BSUS DAVID B TOUT EST neue vus révonons te doi otto 1 cum le.GARANTI io hie si ond Sa Court, Granby P.a.-Jacques et aussi 74 rue DOMINION STORES LIMITED OMINION Pour \u20ac» \u2018\u201cPurex'\u2019 Couleurs Assort.\u201cLibby\u201d Assortis ; oo 2: 07° - lb.; Pats.¢ Btes 2 ROUL.12 on.: Tartes aux Fraises ou a = NN | $ Feuille d'Erable Les Cardinaux malchanceux - Dr'Ville, demain soir GRANBY - Un triple dulanceur Roman, suivi d\u2019un simple de Bouier, tout ça dans la 9e et dernière manche, ont donné hier soir une victoire de 6 à 5 aux Mineurs de Thetford-Mines sur les Cardinaux de Granby, dans une des trois parties à l\u2019affiche dans la ligue Provinciale du Québec, Les Cardinaux, qui avaient conservé une avance jusqu\u2019à la 8e manche, ont vu les Mineurs se rallier, etl\u2019emporter de justesse, pour ainsi reprendre une avance d\u2019une partie et demie en première place.John Elias débuta au monticule pour les Cardinaux, mais fut remplacé par Daviault à la 8e manche.Ce dernier fut victime du ralliement des Mineurs en 9e et débité de la défaite.Granby a réussi 10 coups sûrs contre 12 pour les Mineurs.Chaque équipe a commis 2 erreurs.Cette défaite, laisse les Cardinaux de Granby en 4e place, a 2 1/2 parties seulement de la premiére position.DEMAIN SOIR Les Cardinaux joueront leurs trois prochaines parties a Granby.Demain soir, jeudi Granby regoit la visite des Royaux de Drummondville.Samedi soir, Québec à sera à CEUX QUE vous AIDEZ NE O L'OUBLIERONT PAS TH YY, CROIX-ROUGE @ club.Granby et dimanche soir, Sherbrooke effectuera sa première visite de la saison.La joute d\u2019hier soir a été en- levante au possible.Les deux équipes ont pris les devants à tour de rôle, mais les Mineurs Marco COBOS ont eu le dernier mot.Granby a connu deux manches de deux points, soit les 6e et 8e, en plus d\u2019un point à la 5e.Les Mineurs fiers de 10 victoires en 11 parties, ont compté un point i la Se manche, 3 à la Ge, et un point dans les 8e et 9e reprises, Deux circuits ont été cognés dans la joute.McKee réussit un circuit dans la 5e reprise, alors qu\u2019aucun coureur n\u2019était sur les buts.Le coup décisif dela rencontre fut un circuit de Kaiser à la 6e manche, alors que 2 coureurs se trouvaient sur les sentiers.Pour les Cardinaux de Granby Marco Cobos fut le meilleur avec deux doubles, Renald Gre- nald et John Self y allèrent de deux simples chacun.Granby 000 012 020 5 10 2 Thetford 000 013 011 6 12 2 Ellas Daviault 8e et Cobos; Roman et Summerstad.A PLESSISVILLE A Plessisville, les Braves ont remporté une difficile victoire de 7 à 6 sur les Royaux de Drummondville, grâce a une offensive de 14 coups siirs.Le duel a nécessité 12 manches.Deux circuits furent cognésau cours de la rencontre, tous deux par les perdants, Hughes réussit le sien à la 5e manche et Soto à la Ye, D\u2019Vil.002 010 201 000 6 10 1 Pless.010 005 000 001 7 14 3 Perez Caviglia 6e et Clark; Cacerez Middlebrooks 9e, Sac- key 9e et Davis, Les Indiens de Québec ont eu raison des Mets de Lachine au compte de 7 à 5, grâce à un \u201cslam\u201d de Robinson à la 5e manche.Yancey a également cogné un circuit pour les Indiens.Québec 001 040 011 7 93 Lachine 400 010 000 5 10 1 Dusttal Coal 5e et Lewis Poole Peterson et Seara.Circ.Québec: Robinson et Yancey.LIGUE PROVINCIALE Thetford 11 5 .688 - Sherbroo 10 7 .588 11-2 Dr'ville.7 5 .583 2 Granby 9 8 ,529 21-2 Plessisyv 9 10 .474 31-2 Québec 8 11 421 41-2 Lachine 6 14 .300 7 HIER SOIR Granby 5 Thetford 6 Dr\u2019Ville 6 Plessisville 7 Québec 7 Lachine 5 CE SOIR Sherbrooke vs Dr\u2019Ville, 8h, LIGUE NATIONALE G P MOY DIFF St.Louis 39 25 .609 - Atlanta 33 30 .524 51-2 Philadel., 30 28 .517 6 Los Ang.34 32 .515 6 San Fran 34 32 .515 6 Chicago 30 32 .484 8 Cincin, 30 32 .484 8 Pittsb.29 31 ,483 8 N.York 29 33 .468 9 Houston.25 38 .397 131-2 Houston 3-6 New York 2-5 San Francisco 21-1 Philadel- phie 10-9 Los Angeles 2 Pittsburgh 3 Cincinnati 7 Atlanta 5 Chicago 0 St-Louis 1 Ligue Américaine G P Moy Diff, Détroit 42 22 ,656 \u2014 Baltimore33 29 ,532 8 Cleveland34 31 ,523 8 1.2 Minnesota 33 31 .,516 9 Boston 29 30 ,492 10 1.2 Oakland 31 32 ,492 10 1.2 Californie 30 33 ,476 11 New York29 34 ,460 12 1.2 Chicago 27 33 .450 13 Washington24 37 Détroit 2 Boston 1 Cleveland 4 Chicago 11 Minnesota 9 Washington 8 Californie 3 New York 1 Baltimore 3 Oakland 2 .393 16 1-2 Houston LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 19 JUIN 1 ES EE BIW BICYCLETTES - SCOOTERS Vente Service Ouvrage garanti Marques populurtes BRAULT BICYCLES ENR Coin Court et Boivin Granby 372-3479 Granby est battu de justesse à la 9e SSSSSSIIITR San Fran 001 100 000\u20142 7 1 Philadel 121 060 00x\u201410 13 1 Perry 6-4 Gibbon 2 Herbel 4, Atlanta McDaniel 5 et Hiatt Short 5.Staub 4, Cincin.001 300 102\u2014\"7 14 1 102 100 100\u20145 7 1 Cloninger, Carroll 6 Abernathy et Dalrymple.Cirs: SF-McCovey (2-1) 7 et Bech; Johnson, Brit.15 Hart 13, Phila-Allen 2 10 Rojas 4, San Fran 000 000 001\u20141 6 O Philadel 001 040 40x\u20149 13 1 McCormick, Herbel 7 et Hiatt Fryman et Ryan.G-Fryman, 10-5, P-McCormick, 5.9, Cirs.San Francisco, Hart 14, Philadel.phie, Rojas 17, Premiére partie: Houston 000 020 100\u20143 7 1 New York010 010 000\u20142 6 1 Lemaster 6-6 et Brand; Ryan 5-5 et Grote, Cir: Hou-Wynn 7, Deuxiéme partie 203 000 100\u20146 7 1 New York005 000 000\u20145 10 3 Blasingame, Buzhardt 3, Ray 3, Gladding 9 et Adlesh; Card.well, Taylor 7 et Grote, G-Ray, X-2, P.Cardwell, 1.8, Cir-Houston Pit Girouard dirigera St-Hyacinthe -Guy Rousseau dans l\u2019alignement GRANBY - Gilbert \u2018\u2018Pit\u2019\u201d\u2019 Girouard deviendra le prochain instructeur des Gaulois de St-Hya- cinthe.Cette nouvelle nous provient d\u2019une source officielle déjà gérant-général des Gaulois serait annoncée prochainement.» La nomination de M.Girouard, Pit Girouard est un sportif qui ne manque pas de cran.Il est bien connu dans St- Hyacinthe et la région, C\u2019est un sportif qui connaît son hockey À fond, pour l\u2019avoir joué, et l\u2019avoir dirigé, Lors de la réunion d\u2019hier à Sherbrooke, M, Girouard s\u2019est refusé À confirmer ou nier cette rumeur, mais selon ses amis, il serait prêt à accepter le poste, afin de cumuler deux fonctions importantes qui vont bien ensemble, et qui épargneraient aux Gaulois une dépense fort onéreuse.GUY ROUSSEAU Nous avons également appris que Guy Rousseau, qui était un candidat sérieux au poste de joueur- instructeur, deviendrait simple joueur, Guy répondait ainsi à la demande générale des Mas- koutains qui aimeraient le voir dans l\u2019ali décision finale à ce sujet.Hockey Len O\u2019Donnell réélu président GRANBY - M.Len O\u2019Donnel a été réélu président de la ligue Provinciale du Québec.- Limite de salairede $2,000 par semaine pour chaque - Une nouvelle constitution pour la ligue Provinciale senior.- 4 clubs font leur dépôt pour la prochaine saison.- Hull veut revenir dans la ligue.- Chicoutimi désire une franchise.4 tout prix.Voilà les grandes lignes de l\u2019assemblée générale annuelle de la ligue Provinciale senior du Québec, tenue hier après- midi, à la maison d\u2019été de M, Léandre Mercier, président des Castors de Sherbrooke, Après le mot de bienvenue du président sortant, M, O\u2019Donnel], l\u2019assemblée a accepté quelques changements à la nouvelle constitution.Ces changements ont suscité quelques protestations, mais, tout rentra dans l\u2019ordre, car la nécessité de ces changements était évidente.Len O'DONNELL Cinq des six clubs del\u2019ander- nier étaient représentés a cette réunion.De Granby, on remarquait M.Léon Robert, président des Vics de Granby, M.Gaston Fausse, gérant-général, M, Rolland Gendron, trésorier du club, et M.Tony Côté, trésorier du club.St-Hyacinthe, était représenté par M, Gilbert \u201cPit\u2019\u201d\u2019 Girouard, gérant-géné- ral, et M.Maurice Bernard, directeur.La réunion spéciale était une chose de routine, car il s\u2019agissait pour les représentants de tous les clubs de modifier et d\u2019accepter la nouvelle constitution.Le fait demeure que la nouvelle constitution, qui a causé tant de soucis la saison dernière, n\u2019a été acceptée qu\u2019à la toute dernière minute de l\u2019assemblée, M.Rolland Gendron des Vics de Granby, devant les difficultés que rencontraitl\u2019assemblée a alors surgit pour proposer 1\u2019ADOPTION de la constitution, ce qui futacceptée à l\u2019unanimité, et du même coup éliminait bien des problèmes.LES SALAIRES La limite des salaires était un problème depuis longtemps discuté dans le circuit, Le club Drummondville, s\u2019amenaitbien armé, avec une résolution.M.Sheaffer proposa un maximum de $1,800 mais une objection de St-Hyacinthe amena les équipes à voter une somme de $2,000 sans compter le gérantetl\u2019instructeur.Après le vote secret ce dernier montant fut accepté par 4 voix contre 1, Dorénavant, les équipes de la ligue Provinciale senior du Québec devront se soumettre à ce montant maximum, avec risque d\u2019une amende de $1,000, La ligue de hockey Provinciale imite donc le geste de la ligue Provinciale de baseball, qui, il y a un an, limitait ses salaires à $1,875 par semaine, gérant et instructeur compris.NOUVEAUX CLUBS Une nouvelle équipe a fait officiellement une demande de franchise dans la ligue.Il s\u2019agit de Chicoutimi qui se dit prête à toutes les demandes des clubs actuels, pour satisfaire et justifier une demande de franchise.Toutefois, le président O\u2019Donnell n\u2019a donné aucune précision sur la demande de Chicoutimi.On croit comprendre que Chi- coutimi serait prêt à consentir certaines compensations pour les visites dans la région du Lac St-Jean-Saguenay, et que les parties seraient surtoutdis- putées le samedi et le dimanche après-midi.M.O\u2019Donnell a aussi souligné que l\u2019équipe Nationale duCana- da soit Hull, désirait ardemment revenir dans le circuit l\u2019hiver prochain.M.Frank Boucher, le nouveau représentant de Hull a clairement indiqué au président O°\u2019Donnell ce désir, Toutefois, les demandes et exigences des clubs Hull et Chicoutimi seront sérieusement étudiées lors de la prochaine assemblée de la ligue, jeudi prochain à Victoriaville.Il est probable que Huil reviendra mais la demande de Chi- coutimi demeure incertaine.DEPOT Si quatre des cinq clubs del\u2019an dernier ont fait leur dépot, les deux autres ont demandé un délai.Le cas de Hull sera étudié la semaine prochaine, tandis que Drummondville a demandé de retarder d\u2019une semaine aussi, son dépôt, Mais, il est certain que Drummondville, après avoir obtenu le règlement du \u201cgel\u201d\u2019 des salaires, reviendra dans le circuit.DIRECTION Pour en revenir à la nouvelle direction de la ligue, voici sa formation: Président: M.Len O\u2019Donnell.ler Vice-Président: M.Marcel Boivin.2e Vice-Président: Pierre Roux.3e Vice-Président: Bob Pépin Secrétaire-trésorier: Rolland Allard.La nomination de M.Marcel Boivin ne peut que réjouir les sportifs de Granby qui retrouvent là un sportif bien connu qui n\u2019a jamais cessé de se dévouer pour la cause des sports à Granby.Le président Len O\u2019Donnell, aprés avoir félicité ses collaborateurs du passé et ceux de l\u2019avenir, a lui aussi souligné le mérite de M.Boivin qui, apres son élection, a adressé quelques mots d\u2019encouragementala ligue.Hatton est congédié NEW YORK (PA) \u2014 Les As.tros de Houston ont congédié leur gérant Grady Hatton hier et l'ont immédiatement remplacé par leur instructeur des frappeurs Harry Walker, Hatton est le deuxième gérant de la ligue Nationale congédié au cours des quatre derniers jours, Gene Mauch, du Phila- delphie, ayant cédé sa place à Bob Skinner samedi dernier.Hatton en était à sa 3e saison à la barre des Astros, A sa pre.miére saison en 1966, les Astros s\u2019étaient avérés la surprise de la ligue pendant la première moitié du calendrier, mais, victimes des blessures par la suite, ils étaient tombés au 8e rang.L\u2019an dernier, ils ont terminé au 9e rang et, cette année, ils affichent un retard de 14 parties sur les meneurs et de six sur les détenteurs de la 9e place, Walker a été gérant des Pirates de Pittsburgh de 1965 jusqu\u2019à la moitié de la saison dernière alors qu\u2019il a été congédié, Les Astros l'avaient alors immédiatement embauché comme instructeur des frappeurs.Walker avait fait ses premié.res armes comme gérant à la direction des Cards de St-Louis en 1955.Le directeur gérant des As- tros, Spec Richardson, a révélé que le contrat de Walker comprenait 1a saison 1969 tandis que Lanceurs probables LANCEURS PROBABLES Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE Houston (Wilson 4.8) à New York (Koosman 10-2), soir, Cincinnati (McCool 3-3) Atlanta (Kelley 2-4), soir.Los Angeles (Singer 6-5) à Pittsburgh (Veale 3-7), soir.San Francisco (Marichal 12-2) à Philadelphie (L, Jackson 6-6), soir, Chicago (Nye 4-6) i St.Louis (Carlton 7-2), soir.LIGUE AMERICAINE Baltimore (Bunker 0-0) à Oakland (Hunter 5-5), soir.New York (Barber 0-1) à Californie (Brunet 6-6), soir.Washington (Coleman 4.6) i Minnesota (Chance 5.8), soir, Cleveland (Tiant 9.5) 4 Chicago (John 5-0), soir, Boston (Bell 5-2) a Detroit (Sparma 5-6), soir.pe on AE E m Hatton avait accepté un poste Spécial dans l\u2019organisation.2 rencontres dans la ligue Senior de fennis GRAN BY- Deux rencontres auront lieu jeudi dans la ligue Senior de tennis de Granby.L\u2019équipe représentant les Laboratoires de l\u2019Estrie affrontera celle de Hubert & Ménard sur le terrain de la paroisse St-Luc, tandis que sur les courts de St-Eugène l\u2019équipe de la piscine Idéale sera opposée à celle de Héroux sports.Trois tournois aurontlieu prochainement pour les tennismen de catégorie junior.Le premier aura lieu à Drummondville du 27 juin au premier juillet; le second à Sherbrooke du 3 juillet au 7 juillet et finalement .Granby aura également son tournoi du 22 juillet au 28 juillet.Voici le classement dela ligue Senior de tennis de Granby.G P Pts Hubert & Ménard 20 15 20 Piscine Idéale 20 15 20 Héroux sports 17 18 17 Lab.\u2019 de l\u2019Estrie 13 22 13 a _ EWN gnement des Gaulois.Tuutefois, Guy n\u2019a pris aucune ton 4 Raymond (2-1) 8 et Torre.Cir: Cin-Bench 5 Jones 2, Chicago 000 000 000\u20140 8 2 St.Louis 000 010 00x\u20141 6 0 Hands 6-3 Regan 8 e und.ley; Briles 8-5 et Edwards, Cir: Stl-Tolan 1, L Ange 000 101 000 0\u20142 7 1 Pittsb 000 010 010 1\u20143 8 © Drysdale, Brewer 8, Billing- ham 9, Ellis 10 et Haller; Moose Walker 8, Aguirre 10 et May, G-Ellis 1.0, P-Aguirre, 0-1, Cir- Pittsburgh, Stargell 12, Californie 012 000 00X\u201435 2 New York001 000 000\u20141 4 1 Downing, Monbouquette 5.5 3, Talbot 7 et Gibbs; Murphy 1.0 et Satriano, Oakland 000 002 000\u20142 7 2 Phoebus et Etchebarren; Nash Lindblad 8, Segui 9 et Duncan, G-Phoebus, 6-6, P-Nash 5-5, Cir- Baltimore, B, Robinson 6, Cleveland 000 004 000\u20144 10 2 Chicago 000 000 010\u20141 6 1 McDowell, Williams 9 et Az.cue, Sims 8; Peters, Wilhelm 6, McMahon 8, Wood 9 et Josephson, McNertney 9, G-McDowell, \"7-5, P-Peters, 3-7, ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.Washington000 000 062\u20148 10 Minnesota012 010 032\u20149 16 1 Ortega, Howard 3, Bosman 5, Baldwin 8, Higgins 9 et Casanova; Merritt, Perranoski 8, Worthington 9, Pierry 9 et Look, G-Perry, 1-4, P-Higgins, 2-3, Cirs-Washington, Howard 23, Casanova 1, Minnesota, Uhlaen.der 5, 0 Boston 000 000 001\u20141 6 1 Détroit 100 001 00x\u20142 6 1 Santiago 7-4 Stange 8 et Howard; Wilson 5.4 Dobson 9 et Freehan, Lachine change de coach LACHINE - Les Mets de Lachine, de la ligue de baseball Provinciale, ont un nouvel instructeur qui était à la barre du club pour la première fois lors de la rencontre Québec- Lachine hier soir.Ino Alarcon èst devenu le nouveau joueur-instruc- teur des Mets, et son prédécesseur Claude Groulx, deviendra un simple joueur.On sait que Lachine occupe présentement la cave du classement.GRANBY REBEL SPEEDWAY No 30829 Mme Suzanne Ménard Dimanche le 16 juin Brassée au Québec par Molson , ama, f asus > - heme wy 0 MEY LA voix DE L'EST, MERCREDI LE 19 JUIN 1968] LOCOOCOOOOOCC Sports et > bla.bla.bla.= * avec GUY BENJAMIN -_ \u2026 QUI A RAISON?Deux équipes se font la lutte durant 60 minutes.À l\u2019issue de la partie, les dirigeants de l\u2019un des clubs attendent les arbitres pour les critiquer.Par contre, les dirigeants de l\u2019autre club attendent également les arbitres, mais pour les féliciter.Qui a raison?Peut-on dire que les officiels n\u2019ont pas bien fait leur travail?Voila une question qu\u2019il faut se poser.Les événe- ments auxquels je fais allusion se sont produits samedi soir, au Palais des Sportslors de la rencontre entre les Tigres de Cowans- ville et les Lions de Granby, dans la ligue de crosse des Cantons de l\u2019Est.Avouons-le, les deux officiels n\u2019avaient pas beaucoup d\u2019expérience, mais il faut également avouer que les décisions qu\u2019ils ontprises n\u2019ont pas changé1\u2019allure du match, et en aucun temps on peut affirmer que ces décisions ont influencé le pointage final.Je le répéte, ces deux officiels n\u2019avaient pas beaucoup d\u2019expérience, mais combien de gens dans la ligue de crosse des Cantons de l\u2019Est ont beaucoup d\u2019expérience dans le domaine de la crosse?La réponse: très peu.Une question encore plus pertinente.Combien de joueurs connaissent à fond les règlements?La réponse, toujours la même: très peu.Cependant, on voit très souvent des joueurs critiquer les arbitres ou crier aux arbitres.On en voit Combien discuter violemment avec les arbitres, même si l\u2019on connaît Plusoumoinsie règlement.J'ai vu encore mieux samedi soir.En effet,le gérant-général de l\u2019une des équipes s\u2019est levé de son siège, puis a fait le tour de la patinoire pour venir crier aux arbitres.Voilà un bel exemple! I ne fallait pas se surprendre si peu de temps après un des joueurs de l\u2019équipe dirigée par ce gérant-général a \u2018\u2018engueulé\u201d\u2019 l\u2019arbitre à un point tel qu\u2019il a écopé d\u2019une punition de match.Ce qui est le comble, c\u2019est que le gérant-général a de nouveau critiqué l\u2019arbitre.La meilleure façon de décrire les événements est la suivante: on critique les arbitres; les arbitres punissent, et on critique parce qu\u2019ils punissent.Un cercle vicieux.La meilleure solution pour cette année, et qui assurerait la continuité de la ligue l\u2019an prochain, serait d\u2019être plus compréhensif, Je suis d\u2019accord pour dire que certains officiels ne valent rien, mais il ne faut pas s\u2019imaginer que tous ne valent rien.Concernant ceux de samedi soir, je suis d\u2019avis pour dire qu\u2019ils n\u2019étaient pas les meilleurs arbitres au monde, mais ce qu\u2019on pouvait leur reprocher ne valait pas la peine de faire un drame.M.Trudel, président de la ligue de crosse, est celui qui a agi le plus diplomatiquement.Mercredi soir,lorsde la rencontre contre Magog, il n\u2019était pas tout à fait d\u2019accord avec une décision de l\u2019officiel.I ne s\u2019est pas levé pour \u201c\u2018gueuler\u2019\u2019 contre les arbitres devant tout le monde.Il a attendu la fin de la période, puis s\u2019est rendu à la chambre des officiels où il a discuté très calmement avec eux, et ils ont avoué avoir commis une erreur.Ce fait prouve la bonne volonté des officiels et ce n\u2019est pas en les critiquant ouvertement qu\u2019on améliorera la situation.Personne n\u2019aime se faire dire ses défauts en public.pas plus les arbitres de la crosse.Trevino s\u2019est retiré de POmnium canadien TORONTO (PC) \u2014 Lee Trevi- Omnium no, tenaillé par deux grands La première bourse de l'Om- amours, s\u2019est retiré de l'Om- nium s\u2019élèvera à $25,000 et sera nium canadien hier en raison disputée sur le parcours St.de la maladie de sa fillette, George, dont la normale est 70, ; où l\u2019on prédit un vainqueur \u201cLee voulait jouer ici plus que avec un total de 276, quatre tout au monde, a déclaré son sous la normale, gérant Danny O\u2019Neil, car il était sûr de triompher.De plus, il veut jouer au golf sept jours par semaine,\u201d La plupart des meilleurs américains sont inscrits, y compris Sam Snead, vainqueur à trois reprises au Canada, Doug Ford et Jim Ferrier, vainqueurs à deux reprises au pays, ainsi que le trio des grands, Jack Nicklaus, \u2018Arnold Palmer et Billy Casper.Mais Trevino, à son arrivée ici après sa victoire dans l'Omnium américain à Rochester dimanche, a appris de chez lui que sa fillette était victime d'un virus, Tl a averti la PGA qu\u2019il se retirait du tournoi doté de bourses de $125,000 et a pris un avion en matinée, On s\u2019est tiré d\u2019une situation embarrassante hier quand la PGA et l\u2019Association canadienne ont admis l\u2019Australien Bruce Cevlin même si l\u2019on n\u2019a pas retrouvé son inscription officielle, Trevino et la plupart des 150 golfeurs inscrits avaient l\u2019intention de s'entraîner hier et au- jourd'hui en vue de l'Omnium qui débutera jeudi et prendra fin dimanche, Les cinq derniers trous seront télédiffusés en direct par Radio- ; Canada samedi et dimanche, A EI Paso, l\u2019épouse de Trevi.mais le réseau canadien inter- no a déclaré que son époux vou- rompra la télédiffusion pendant lait voir sa fillette, victime d\u2019un 20 minutes samedi afin de trans- léger rhume, prendre une se.mettre le Prix de la Reine.maine de repos et étudier les nombreuses offres reçues depuis é xercice hier, Cassa victoire dans I'Ofnium des APFeéS un exe .per a déclaré que le parcours USA, torontois était deux coups plus Entre.temps, Bob Goalby, facile que celui de l'Omnium champion des Maitres, s\u2019est américain à Rochester, également retiré en raison d\u2019une vieille blessure à l'épaule gau- Casper a joué deux fois au che, aggravée pendant l\u2019Om- Canada l\u2019an dernier, triomphant nium américaix,.Gay Brewer dans l\u2019Omnium canadien et le FA.VENTE EN A e pu SUPER-SPECIAUX - Livraison immédiate s\u2019était retiré de la compétition Championnat mondial du golf en , AVANT AVANT-VACANCES .Escompte spécial sur vente sans auparavant, rondes supplémentaires, Vous sont offertes à des prix » Choix de modèles et couleurs échange vt Chevrolet Oldsmobile Ltée 595 Boul.Boivin Granby 378-3961 SPORTS Qn Bm Tg CAS Smee \u2014_ mes = ee ages es Au Palais des Sports ROO OX rN RR RR RR RS SS SS I RI II I SS IBAA nlevant match de crosse ce soir éfaite de 9-2 hier à Magog GRANBY - Les Lions de Gran- by ont raté une belle occasion de s\u2018emparer de la première position de la ligue de crosse des Cantons de l\u2019est hier soir, alors qu\u2019ils ont subi la défaite au compte de 5-2 aux mains des Eperviers de Magog.Ce soir, les Lions auront une magnifique chance de se reprendre alors qu\u2019ils recevront la visite des Aigles de Windsor, détenteurs de la premi- êre position.La rencontre aura lieu au Palais des Sports et est prévue pour 8 heures.En subissant la défaite hier soir, Granby subissait son deuxième revers de la saison, ce qui le plaçait en seconde position, avec deux points de retard, mais avec le méme nombre de joutes de jouées que Windsor, qui occupe le premier rang.La rencontre de ce soir est la plus importante que Granby ait disputée depuis le début des hostilités.En effet, une victoire signifierait la première position en Co-détention avec Windsor, Cependant, une défaite signifierait quatre points de retard avec le mé- me nombre de joutes de disputées.Hier soir, Yvon Godhue a enregistré deux points, tandisque Adrien Mercier, André Bouf- fard et Gérald Lefebvre trou- vaientlefonddu filet à une reprise chacun, pour assurer une victoire à Magog, qui s\u2019approche ainsi à deux points de la seconde position.Richard Chaussé est celui qui a évité le blanchissage aux Lions de Granby en marquant les deux buts.Au premier vingt, les Lions, ont dominé le jeu et en ont profité pour prendre l\u2019avance 2-0.Cependant, Les Eperviers n\u2019avaient pas dit leur dernier mot et marquérent trois buts en deuxiême période pour prendre l\u2019avance 3-2.Malgré les attaques soutenues des Lions, les Eperviers sont demeurés invincibles à la troisième pé- Crosse LIGUE INTERMEDIAIRE G P N PP PC Pts Windsor 5 10 37 18 10 Granby 4202721 9 Magog 35027 37 6 Cowansville 1501126 2 HIER Granby 2 vs Magog 5 riode et ont réussi a trouver le fond du filet 4 deux reprises pour s\u2019assurer une troisiéme victoire cette saison.Douze punitions mineures, deux majeures et une punition de match à Bertrand Crevier ont été décernées à Magog.Granby a écopé de 17 punitions mineures et de deux majeures, Une altercation entre joueurs et spectateurs, qui aurait pu avoir de graves conséquences s\u2019est produiteäla seconde période.Pendant que Jules Bienvenue occupait le banc des punitions, une bataille a éclaté entre Paul Stewart et Bertrand Crevier, sur le jeu.C\u2019estalors que des spectateurs s\u2019en sont pris à Bienvenue, en le frappant, Pour se défendre, Jules avait comme seule arme son bâton de crosse, qu\u2019il n\u2019a pas hésité à utiliser, et avec raison.Un dur match est donc prévu pour ce soir 8 heures, et Gran- by est prêt à tout pour s\u2019emparer de la première position.Windsor est cependant un adversaire de taille qui n\u2019a subi qu\u2019une seule défaite, et ce aux mains de Granby.De nombreux supporteurs se rendront au Palais des Sports ce soir à 8 heures pour voir si Granby répétera cet exploit, St-Paul défait Burlington 10-9 GRANBY - L\u2019équipe R.Bernard de St-Paul a réussi à décrocher une troisième victoire dans la ligue de balle-molle Industrielle de Granby,en ayant raison de l\u2019équipe de la Burlington au compte de 10 à 9.Le St-Paul a frappé 11 coups sûrs, dont un circuit par Bernard, deux trois buts par Albert Choquette et Bernard Landelle et deux deux buts, soit par Brodeur et Berton.Pour les perdants, qui ont cogné 13 hits, les meilleurs frappeurs ont été Maurice Desroches, Jean As- trastos, Pilote et Nadeau.L\u2019Esmond a décroché une huitième victoire pour conserver la seconde position, en écrasant le Simonds au compte de 18 à 7.Les vainqueurs ont claqué 18 coups sûrs contre 6 pour les perdants.J.Lapalme a réussi un deux buts et un circuit tandis que A.Grigg réussissait l\u2019autre circuit pour l\u2019Esmond.J.L.Roy a réussi un double et un triple pour participer à la victoire des siens.Le meilleur frappeur du Si- monds a été F.Brisson avec un triple.J.Lapaline est le lanceur gagnant et G.Germain le perdant.Le Thor Mills a écrasé le Miner au compte de 23 à 3, grâce à une poussée de 15 points en première manche.Le Thor Mills a cogné 19 fois en lieux sûrs et 5 coups sûrs ont été BALLE MOLLE LIGUE INDUSTRIELLE G P N Pts Brosseau 10 1 0 20 Esmond 8 3 0 16 Thor Mills 7 3 1 15 Miner 4 5 1 9 St-Paul 3 5 2 8 Sido 3 8 0 6 Burlington 3 8 0 6 Simond 2 \"7 0 4 HIER Simonds 1 vs Esmond 18 Burlington 9 vs St-Paul 10 Miner 3 vs Thor Mills 23 Sido 0 vs Brosseau 1 (défaut) réussis par leséquipiers du Miner.A.Leclaire a cogné deux hits et un double pour les vainqueurs S.Ménard a réussi deux doubles et R, Patenaude un triple.F, Moison et L.+Côté ont pour leur part claqué un circuit Le meilleur frappeur du Miner était Yoland Lavallée avec un double.F.Moison a étécré- dité de la victoire, et J.Bro- chu était débité de la défaite des siens.Les équipiers du Brosseau, qui devaient affronter ceux du Sido ont eu la tâche facile puisqu\u2019ils l\u2019ont emporté par défaut.Une victoire de 1-0 leur est donc accordée, SOMMAIRES Burling.503 001 0 - 9131 St- Paul.0412111-10112 Simonds 1000001 - 1 63 Esmond.0010314 x - 1817 0 Miner, 030 0000 - 3 59 T.Mills, 1502 105 x - 23 193 Jim LaFountain triomphe dans 2 compétitions au Airborne Speedway PLA TTSBURGH- L\u2019excellent conducteur Jim LaFountain a été à l\u2019honneur samedi soir à la piste de courses Airborne Speedway de Plattsburgh, en remportant les honneurs des deux courses de la catégorie «Late Model\u201d, Jim a été plus chanceux cette semaine que lors des courses précédentes, alors qu\u2019il croyait être arrivé premier au fil d\u2019arrivée, mais a appris avec tristesse qu\u2019il avait oublie un tour de piste, ce qui le clans septième.Dans la première course, La Fountain a pris une confortable avance sur Bridges et dans le second événement, il a eu AL IY m LAFOUNTAIN le meilleur sur Branham, lorsque ce dernier a eu des troubles mécaniques au 14e tour de piste.Dans la première course, Joe Thomas semblait un candidat sérieux à la première position, mais la voiture de Joe a quitté la piste pour se diriger vers le bois.Fort heureusement, Thomas a pu participer à la seconde compétition des \u201cLate Models\u2019\u2019 et il a livré une dure lutte à Joe Bruno et Dan Bridges, pour la troi- siéme position.Ces deux derniers ont finalement eu le meil- b leur sur Thomas réussissant à le dépasser chacun de leur côté, et en même temps, pour se classer deuxième et troisième respectivement, laissant la quatrième position à Joe Thomas.Jerry Ormsby et Lee Carter se sont partagé : les honneurs des deux compétitions dans la catégorie Cadet.Jerry s\u2019est emparé de la tête du peloton dans le 13e tour de piste pour conserver cette position jusqu\u2019à la fin.Lee Carter a cependant eu la tâche plus difficile, et au 14e tour de piste il s\u2019emparait de la premié- re position pour conserver cette position jusqu\u2019à la fin.Dans la compétion de la classe modifiée, Bob Bruno l\u2019a facilement emporté sur tous les autres concurrents pour s\u2019assurer la première position à la ligne du départ lors de l\u2019événement spécial au Airborne Speedway, samedi soir le six juillet.\u2018Cours de tennis pour les adultes, le lundi GRANBY- Des cours de tennis pour adultes, hommes et femmes, seront donnés par un instructeur compétent, dès lundi soir prochain, le 24 juin, Les participants à ces cours auront la possibilité d\u2019assister à l\u2019un des deux cours prévus, à chaque semaine, soit le lundi ou le mercredi, de 7h 4 8h, La durée de ces cours est de six semaines.Toute la technique fondamentale du tendis y sera passée en revue avec l\u2019instructeur en chef.Ceux et celles qui auront suivi ces cours, se verront remettre un résumé de plus de 20 pages, avec illustration, concernant tous les détails de la technique propre au sport du tennis.À lui seul, il vaut la peine qu\u2019on participe à ces cours offerts À la population de Granby.Ceux qui veulent s\u2019y inscrire, doivent le faire dès maintenant; pour de plus amples informations, on peut communiquer maintenant avec M.Robert Couture, 372-1463.À l\u2019heure du midi, au téléphone: Invitation aux jeunes joueurs de tennis Granby- Tous les jeunes de Granby sont cordialement invités sur les courts de tennis St-Luc ou St-Eugêne à rencontrer leurs moniteurs, lundi prochain, le 24 juin, NOUVELLE BRÊVE BELFAST (PA) \u2014 La Canadienne Faye Urban a remporté le championnat de tennis de Nord de l\u2019Irlande samedi en battant la Mexicaine Elena Subi.rats 6-1,3-6,7-5, Des ligues de tennis.des cours, de même que des tournois seront organisés à leur intention dès les premières semaines.Un groupe intéressant de moniteurs, ainsi qu\u2019un instructeur seront à la disposition des jeunes.II est essentiel que tous les jeunes qui ont déjà leur carte de membre, ou qui désirent l'obtenir, se présentent- sur le terrain de leur choix, lundi prochain.et surtout, dites-le a vos amis.gargons ou filles.TROIS NOUVELLES EQUIPES ONT ADHERE a la ligue de balle molle Industrielle et Commerciale O'Keefe de Waterloo cette saison.Parmi ce nombre on remarque l\u2019équipe Central Cleaning qui s'est vu décerner un magnifique chandail de la part de M.Ernest Pouliot, agent de la brasserie 0\u2019Keefe pour la région.La présentation a eu lieu lors d'une joute régulière du circuit opposant l'Hôtel Warden et le Central Cleaning.Sur la vignette nous apercevons M.Aimé Sanschagrin capitaine de l'équipe, M.Gérald Renaud, instructeur gérer du club qui reçoit des mains de M.Gilles Pouliot, représentant de la Brasserie O'Keefe, ae LES GAGNANTS: Le der le chandail.nier concours de pêche du club Stanley-Roxton Pond a été 7e un succès qui ajoute au palmarès, déjà bien garni, de ce club de chasse & pêche, Cette photo nous fait voir quelques gagnants du récent concours, tenu au lac de Roxton Pond.De gauche à droite, Guy Potvin, représentant de M.J.Gaston Forand, agent Molson, J.C.Casavant, gagnant du doré, Robert Fausse, achigan, Claude Paquette, président du club Stanley-Roxton Pond, André Guillemette, qui accepta le cadeau au nom de Pierre Lus- sier, gagnant de la catégorie des perchaudes, Guy Demers, qui accepta aussi le prix au nom de Jean-Marc Gazaille, pour le brochet.Claude Paquette, président, félicite et remercie tous les participants.CLUB DEALER SUPPLY: La lig (Photo, Matton) Sfr ve des Champions a distribué plusieurs centaines de dollars lors de son banquet annuel, marquant la clôture de la saison.[ci, on voit l\u2019équipe Dealer Supply, championne de la saison, au Dufferin.De gauche à droite, Normand Dubois, Denis Brodeur, Jean-Paul Gauthier, capitaine et secrétaire du circuit, Réjean Guillette, président, Joseph Beaulé et Réal Ares.Tournoi de fers au parc Dubuc Granby- Un tournoi de fers aura lieu dimanche prochain, le 23 juin, au club de fers du parc Dubuc.Le tout commencera à 11.h,30 précises.Tous les clubs affiliés à l\u2019Association des Clubs de fers du Québec peuvent s'inscrire pour ce tournoi Inter-Cités.Les champions se mériteront le fameux trophée O\u2018Keefe, don M.Ernest Pouliot, agent local.L\u2019an dernier, l\u2019équipe de Granby s\u2019était mérité le titre tant convolté, alors quele tournoi était disputé à Windsor Mills.Le public est fortement invité i suivre les rencontres de ce tournoi, et on invite tous les clubs affiliés, à s\u2019enregistrer.Authier en tête de la ligue de fers Dubuc Granby- Les activités de la ligue de fers du parc Dubuc vont bon train.Lors des dernières rencontres, Pepsi a défait Grondin 5 à 4; Seven Up remporta une victoire identique sur Lamoureux, et Au Baril a eu raison de Authier 5 à 4 également, Au classement, nous retrouvons la Laiterie Authier en tête avec Au Baril; tous deux ont 23 points.Jos Lamoureux suit avec 20 J.R.Grondin Irving avec 15; Pepsi-Cola 14; et Seven Up 13, LUTTE Pavillon des Sports Cowansville Jeudi soir, 20 Juin, 8h.30 FINALE 2 chutes dans 3 JEAN ROUGEAU YVAN KOLOFF FINALE 2 chutes dans 3 4 FEMMES LUTTEUSES Toni Rose & Mary Jane Mull vs Barbara Owens & Lucille Dupré pm PRELIMINAIRE Angelo Mosca **Ti-Cats Hamilton\" GINO BRITO \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 PRELIMINAIRE - JOHNNY ROUGEAU Dale Roberts CHAMPION\u2018 vs Montréal « 230 Ibs Ben Sharkey ' y Q 0 BT ads lg q ++.e0000%0%4 2 A me - \u2014 \u2014-\u2014 = \u2014\u2014 - \u2014\u2014 te \u2014\u2014 » LILI VOUS ESS SSII TITI oR AR RIS IS I ISIE BAIR Les joueurs de la LNH à St-Hyacinthe pour le tournoi Rousseau-D ST-HYACINTHE- (YM)- Les concitoyens Bob Rousseau des Canadiens et Denis Déjordy des Black Hawks de Chicago deviendront \u2018\u2018coéquipiers\u2019 pour l\u2019espace d\u2019un weekend les 20 et 21 juillet prochains alors que sera présentée la première édition du tournoi de golf Déjor- dy Rosemont au profit d\u2019un camps de vacances pour les jeunes de la région maskoutaine.Ce tournoi organisé par les dirigeants du club de golf de St- Hyacinthe en collaborationavec Guy Rousseau de la brasserie Molson à St-Hyacinthe réunira les amateurs de toute la province de classe A,B, et C, les joueurs de hockey du Canadien et de la ligue Nationale ainsi que les représentants de la presse parlée et écrite.Les amateurs de classe B et C croiseront le fer le samedi 20 juillet sur le magnifique parcours maskoutain à normale 70 Les amateurs de classe A, les joueurs de hockey ainsi que les \u201claboureurs\u2019\u2019 de la presse démontreront leur savoir-faire le dimanche 21 juillet.Ce tournoi remplace en quelque sorte le tournoi annuel du clubde hockey Canadien dont Robert Rousseau était l\u2019organisateur.L\u2019as défenseur Jean-Claude Tremblay défendra son titre chez les joueurs du Tricolore.Tremblay avait décroché la palme l\u2019an dernier avec un très respectable 76 sur les verts du parcours de championnat du Mi- nicipale Montréal, Plusieurs autres vedettes de la ligue Nationale seront sur les lieux dont Phil Goyette, Rodrigue Gilbert et Jean Ratelle des Rangers de New-York, Gilles Marotte et Denis Déjordy des Black Hawks de Chicago, Bernard Parent et Léon Rochefort des Flyers de Philadelphie Eddie Johnston des Bruins de Boston, Réal Lemieux et Terry Gray des Kings de Los Ange- les, Andy Bathgate des Pin- guoins de Pittsburgh et autres.Déjordy a déjà entrepris des démarches afin d\u2019assurer la présence de ses deux coéquipiers Bobby Hull et Stan Mikita.Rousseau a pour mission de convaincre Gordie Howe et Bobby Orr, Mikita est un excellent amateur.Il a déjà tenté à deux reprises de se qualifier pour l\u2019omnium des Etats-Unis, Sa marge d\u2019erreurs n\u2019est que de trois coups.Mikita aurait de fortes chances de râfler les grands honneurs non seulement chez les hockéyeurs mais aussi chez les amateurs.Outre Mi- kita, Gary Dornhoeffer, ga - gnant du tournoi de la ligue Nationale l\u2019an dernier et Vic Hadfield sont eux aussi des golfeurs de première force.Il faut donc s\u2019attendre à une lutte très vive chez les joueurs du circuit Campbell, Afin d\u2019attirer le plus grand nombre d\u2019hockéyeurs possible, les organisateurs du tournoi ont déjà fait parvenir une invitation à chaque club du circuit, La présence de Robert Rousseau et Denis Déjordy au sein du comité d\u2019organisation facilitera grandement les choses.A un mois de cette compétition, le tournoi est déjà assuré de connaître un éclatant succès.Les profits de ce weekend seront versés à un camp de vacances pour les jeunes.Les amateurs désireux de participer à ce tournoi n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à leur capitaine respectif ou encore au club de golf de St-Hyacinthe, Aucune inscription ne sera acceptée aprés le 8 juillet.Inutile d\u2019ajouter que le public est invité à venir rencontrer leurs idoles et les meilleurs amateurs de la belle province.Un rendez-vous à ne pas manquer les 20 et 21 juillet prochains au club de golf de St-Hyacinthe; le tournoi de golf Déjordy-Rousseau, EXCELLENT CHOIX Robert Rousseau et Denis Dé- jordy, deux maskoutains, ne pouvaient certes sélectionner un autre parcours que celui de St-Hyacinthe.Peu importe leurs sentiments envers leur club local, ce dix huit trous de la rive sud demeure un test de golf très intelligent où chaque golfeur évolue avec un plaisir renouvelé, Contrairement à plusieurs autres parcours, ce terrain de golf n\u2019est pas un monstre et le golfeur moyen peut l\u2019aborder avec optimisme.Tout de même, il ne faut pas pêher par excès de confiance, St-Hyacinthe a lui aussi ses difficultés et le golfeur doit faure preuve de précision et d\u2019adresse près des verts, Ce parcours à normale 70 est dans un état irréprochable et les règles d\u2019été seront observées pour cette compétition, Le premier neuf à normale 34 offre un défi très intéressant.Les 3ème, 4ème et 9ème trous sont sans conteste les plus difficiles, Le neuf de retour est à normal 36.Le golfeur doit faire appel À ses meilleurs coups afin de maftriser ce trou à normale quatre de 420 verges.Un ruisseau serpente le vert, et l\u2019entrée de celui-ci est très invitante.Les autres trous problématiques de ce neuf de retour sont les 14ème et 18ème, Les joueurs de hockey trouveront donc un décor propice pour RE ATHLETES DE L'ANNEE - A I'iss éjordy régler une fois pour toute leurs défis des mois d\u2019hiver.Plusieurs se vantent au cours de la saison de hockey d\u2019avoir réussi des exploits hors de l\u2019ordinaire, Le 21 juillet au soir pour employer une expression populaire au golf, on divisera les hommes et les enfants.Chez les amateurs, il faut s\u2019attendre à une lutte très vive.Maurice \u2018\u2018Fanfan\u2019\u2019 Desrosiers du club St-Hyacinthe représente déjà l\u2019homme à battre.Chez les journalistes, il faut encore opter pour l\u2019indestructible Jacques Barrette de La Presse.Mike Barber de Golf Canada, Marcel \u2018\u2018Lefty\u2019\u2019 Bolsvert et Larry Ouellette de la Presse Canadienne et Ronald Corey de Radio Canada seront ses plus sérieux rivaux, Jean-Paul Sa- rault du journal Dernière Heure devrait remporter le titre du meilleur laboureur.£ ve de la grande finale des Olympiades des élèves de l'école Paul VI de St-Césai- re, on a proclamé l'athiète de l\u2019année chez les filles et chez les garçons.Cette finale faisait suite à une semi- finale à laquelleavaientpris part 400 jeunes athlètes, du niveau élémentaire.Sur la photo nous remarquons Louis Poirier, athlète masculin de l'année; M.J.-C.Goulet, professeur d'éducation physique; et Carmen Senay, athlète de l\u2019année chez les filles, Club Colombophile GRANBY - - C\u2019est un pigeon de Roger Viens qui a remporté la dernière épreuve du club Colombophile de Granby, d\u2019une distance de 200 milles, soit Richborne, Ontario, à Granby.Voici les derniers résultats: | LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 19 JUIN 1966 TY LE TOURNOI D'OUVERTURE DU CLUB DE GOLF DE WATERLOO, qui coincidait avec le tournoi du président a remporté un franc succès et plus de 150 membres ont participé à cette première activité suivie d\u2019une soirée récréative.Sur la vignette nous apercevons les vainqueurs de la compétition.Dans l\u2019ordre habituel, Roger Bélanger, pro-gérant du club de golf de Waterloo, M.F.Mackenzie, et Mme Paul Tousignant, le duo qui a terminé troisième, Mme H.Hall vainqueur du tournoi, Mile Madeleine Larose, deuxième, M.Frank Daigle qui a terminé au premier rang avec Mme Hall et M.Windsor Hollaway, président du club de golf de Waterloo.M.Georges Fontaine qui formait équipe avec Mlle Larose n'apparaît sur la photo.PLUSIEURS ETUDIANTS du collège St-André de St-Césaire se sont mérité .des médailles, soit d\u2019or, de bronze ou d'argent, en participant à la journée Olympique du collège.Sur la première rangée, nous reconnaissons Jacques Poirier, Jean Moreau, Jean-Yves La- haie, Denis Dubé, Normand Chagnon, Danis Lucas, Daniel Fortin et Pierre Nadeau.Sur la deuxième rangée, nous voyons Jean Poirier, Gaétan Gagnon, Jacques Cartier, Normand Gaboriault, Gilbert Fallon, Denis Pétrin, Daniel Dandeneault.Troisième rangée: François Brodeur, Pierre Monchamp, Michel Beauregard, Philippe Casavant, Richard Hébert, Jacques Bernier, Jeannot Lachapelle, Normand Létourneau.Sur la dernière rangée nous reconnaissons René Martin, André Boyer, Daniel Leduc, Paul-André Coiteux, Pierre Vad- nals, Germain McLean et Denis Leduc.Granby sera représenté au championnat CHAMPIONS PROVINCIAUX: Un granbyen, Serge.Aimé Ferland, et un représentant de St-Jean, Gilles Tétreault, tous deux portant les couleurs du club St-Jean, ont remporté en fin de semaine dernière le championnat provincial de croquet, et le fameux trophée.La victoire finale a été décrochée lors d'une rencontre à Ste-Madeleine.Le duo Ferland- Tétreault a disposé de D.Jodoin et N.Beauregard de Ste-Madeleine dans la grande finc- le, par 3 victoires contre une seule défaite.Les nouveaux champions défendront leur titre prochainement.C\u2019est la première fois qu\u2019un granbyen fait partie d'une équipe championne de croquet, à caractère provincial.On reconnaît ici, à gauche, Serge-Aimé Ferland, et à droite, Gilles Tétreault.de clôture de [a saison de Papineau.Sur [a photo, de PLUSIEURS TROPHEES et prix ont été remis de [a soirée la ligue de quilles Jean-Paul gauche à droite, nous reconnaissons Nicole Brosseau, Huguette Fontaine, Cl cire Dai- gle, Micheline Bourgeois, Monique Breton, capitaine; M.PLUSIEURS ETUDIANTS du Collège Mgr Prince se sont mérité des médailles d'or lors des compétitions d'athlétisme.À l'avant, de gauche à droite nous reconnaissons Daniel Brouillette, Pierre Parent, Donald Belisle, Richard Patry, Denis Leduc, Miles Fortin, Michel Ko- 399 Roger Viens .5 28 57 98162 1134 Mme Viens 5 29 01 78145 502 R.Viens 5 29 16 98072 1308 Picard & Morin 5 38 06 95329 420 R.Viens 5 39 57 94990 1279 Mme Viens 5 40 28 94850 1121 R, Viens 5 45 19 93510 265 R.Viens 5 45 19 93510 549 R.Viens 5 45 24 93490 1254 Picard& Frères 5 44 48 93405 94 Picard & Frères 5 44 58 93360 1102 Mme Viens 5 47 48 92846 1313 Picard & Frêres 5 46 55 92831 1280 Mme Viens 5 48 03 92778 1155 Mme Viens 5 48 10 92742 Gilles Pouliot, représentant de [a brasserie O'Keefe; M.Charles Robert, co-propriétaire de [a salle de quilles Ritz, Aline Hébert, présidente de [a ligue; Solange Guérin, Mme Bernadette Chabot, Denis Bachand, et M.Jean-Paul Papineau, commonditaire de [a ligue.berge, Mario Berthiaume, Bernard Zigby, Marcel Pion et Pierre Inkel.A l'arrière, dans le même ordre nous voyons Roméo Lamoureux, professeur d'éducation phy si qu NOUVELLES BREVES - Si vous vous sentez alourdir pendant que vous conduisez, ne courez pas de risques, rangez- vous à droite, arrêtez-vous, faites une pause et.\u2018AU REVOIR.À LUNDI!\u201d * x * Si vous faites un voyage en automobile, faites de fréquents arrêts pour vous reposer, Evitez les dangers de \u2018\u2018J'- hypnose de la route\u201d etre- venez-nous vivants lundi, * ** - Saviez-vous que quatre accidents sur cinq se produisent à moins de 25 milles du foyer?Surveillez donc d\u2019une fa çon spéciale les premiers et les derniers 25 milles de votre voyage et \u2018AU REVOIR.À LUNDI! x % x - A une intersection où il y a des stops sur les quatre faces, c\u2019est un geste de courtoisie et de sécurité que de laisser l\u2019autre conducteur passer en premier lieu.Vous aurez ainsi plus de chances de ramener vos passagers vivants.e, Claude Robitaille, Normand Bernier, Bruno Houle, Mario Ménard, Daniel Nadeau, Louis-Paul Perras, Alain Desgreniers, Alain Jacques, Normand Tétreault, Pierre Gervais, André Leduc, Robert Delorme et Yves Brodeur.(Photo Jean-Paul Matton) de tennis Ce sont les 21-22-23 et 24 juin prochain que seront tenus aux terrains de tennis du parc Woodyattles grands championnats de tennis Saint-Fran- çois Laurentide, Au delà de quatre-vingts inscriptions sont prévues pour cette compétition.Déjà, plusieurs villes ont assuré à l\u2019organisation du tournoi que leurs meilleurs joueurs seront sur les lieux pour remporter les différents championnats; il s\u2019agit des municipalités de Sherbrooke, Granby, Victoriaville, Beloeil et St- Hyacinthe, Les organisateurs du tournoi attendent également quelques représentants de la Mauricie et de la région de Montréal, Tous les tennismen St-Francois \u201cLaurentide\u201d sont donc invités i fiare leur inscription avant le 17 juin à minuit.La tenue de ce grand tournoi est assurée grâce à la collaboration du sportif et agent \u2018\u2018Laurentide\u2019\u2019 pour Drummond- - ville et la région, M.Roger Lauzon, Les championnats disputés seront le simple masculin et féminin, de même que les doubles maseulins et mixtes, En plus, il y aura compétitions pour les représentants de la presse parlée, et écrite.Les champions de la saison dernière, soit: René Verrier, simple masculin, Lucille Milette, de St-Hyacinthe, simple féminin, Jacques Boi- leau et René Verrier, double masculin, seront là pour défendre leur championnat, Une lutte très vive est prévue pour déloger les champions actuels, Les grandes finales des différentes catégories sont prévues pour le 24 juin 4 1:00 hre P.M.Les joueurs sont priés de se rapporter au parc Woodyatt avant leur match.Un délai d\u2019une demi-heure sera accordé avant l\u2019élimination par défaut.Les joueurs intéressés à participer sont priés de communiquer avec les deux responsables: Michel Boileau, 19A, Bé- rard, Drummondvillé(472- 7879) ou René Verrier, 7 carré Celanese, Drummondville (478-4546).FINANCE APPLICABLE DU NOUVEAU GRANBY 4 922 PRINCIPALE GRANBY 378-9063 AUCUN COMPTANT SUR NOS VOITURES NEUVES 1968 DE NOS PRODUITS FORD AU vs, ae yy sa IE.METEOR MERCURY MONTEGO COMET FALCON COUGAR CORTINA FORD TRUCK pce nw yo mess = = A ey EE ie Wage Care AY LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 19 JUIN 1968 ] \u2014- \u2014 = \u2014 ui Ze a CLAUDE DUBUC, fils de Mme Irène Dubuc, de lo rue Notre- Dame à St-Césaire, à été confirmé en compagnie de quelque 178 camarades à St.Césaire, PREMIERE COMMUNION - La petite Nicole Poirier, âgée de 7 ans 5, a fait tout récemment sa première communion.Elle est la fille de M.et Mme Jean-Paul Poirier (Thérèse Prémont) de la R.R.4 à Granby.Elections et initiative nouvelle a \u2019A.F.E.A.S.du Cercle de Cowansville COWANSVILLE - L\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de Cowansville a tenu son assemblée régulière de juin à la salle de l\u2019hôtel de ville et les membres procédaient à l\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif pour l\u2019année 1968- 69.Les Brownies prennent part à un ralliement STANBRIDGE-EST- (DNC) - Les Brownies de Stanbridge- Est ont participé à un ralliement auquel prenaient part 200 autres Brownies des comtés de Brome et Missisquoi.La journée s\u2019est déroulée à Fairmount Park, Le programme de la journée était des plus variés, Il comprenait des amusements, La journée débuta par le salut au drapeau et le renouvellement des promesses, puis suivirent les réjouissances, Les jeunes filles de Stan- bridge-Est qui y ont pris part sont: Maureen et Gloria Miller, Linda Cook, Lynn Rhicard, Roxanne Grant, Kim Tremblay, Mary Davitt, Line Gendreau, Rosemary Gage, Linda et Tam=- my Fry, Debra Hydock, Jan Mc- Cullock et Carole Chaussé.Elles étaient accompagnées de leurs cheftaines, Mme Vernon Boomhover, Mme Frank Sane- keric et Mme Wesley Gage, [CA DEUX ELEVES DE L'ECOLE de musique de Mme Céli sont mérité un diplôme du conservatoire de musique, Mme Irène Snyder a été réélue présidente et les membres de son conseil sont: Mme Mar= guerite Sirois, vice-présidente; Mme Edith Grondin, trésorière, Mme Ghislaine Cardinal, hôtesse, Mme Anita Goyet- te, présidente du comité d'arts ménagers, Mme Lise Gauthier et Mme Antoinette Bouchet, conseillères.Jeudi le 20 juin, une quarantaine d\u2019enfants se rendront au Centre Culturel de Cowansville afin de recevoir les soins professionnels d\u2019optométristes,offerts par le ministère du Bien- Etre.C\u2019est à la demande de PA.F.E.A.S.que le ministère a institué cette clinique qui devra se répéter pour rejoindre tous les enfants.Les lunettes seront fournies fratuitement ou au prix de détail, selon le cas.Récent mariage SUTTON (DNC)- En l\u2019église St-André de Sutton fut béni le mariage de Mlle Suzanne Côté, fille de M.et Mme Guy Coté, de Sutton, à M, Michel Noiseux, fils de M.et Mme Conrad Noiseux, de Brighdm.Le mariage fut béni par M, le curé Lareau.Il y eut ensuite une réception à l\u2019hôtel Horizon où près de 125 personnes étaient présentes.Réunion de l\u2019AFEAS de Ste-Angèle, le 20 STE - ANGELE - DE - MON- NOIR (DNC)- L'assemblée régulière de l\u2019A.F.E.A.S.de Ste- Angêle-de-Monnoir aura lieu jeudi le 20 juin, à la salle habituelle.La partie éducative sera dirigée par Mme Fernand Char- bonneau, secondée de Mmes Bruno Viens et Julien Bella- vance, Mme Réjean Paquette, aidée de Mmes Stéphanie Benoit et Emile Joly, animeront la partie des arts ménagers.Mme Jean- Claude Paquette donnera une démonstration de salade variée; la démonstration sera suivie d\u2019une dégustation.On procédera au tirage dugilet tricoté qui figurera à l\u2019exposition diocésaine.Les dames sont cordialement invitées à prendre part à cette assemblée.Bienvenue à toutes.Voyage à Terre des Hommes , le 26 juin GRANBY- Un voyage à \u2018\u2018Terre des Hommes\u201d est organisé par le comité féminin de l\u2019APCV.Il aura lieu mercredi le 26 juin.Le départ est fixé pour 8.30 a.m., du terrain de stationnement de l\u2019église.No- tre-Dame.Le retour est prévu pour 9 heures p.m, Les personnes intéressées à participer à ce voyage sont priées de communiquer avec la présidente, Mme Marcel Le- roux, à 372-4059, Les Fermières en assemblée à Lawrenceville LAWRENCEVILLE (DNC)- Plusieurs membres du Cercle des Fermiéres de Lawrence- ville assistaient à l\u2019assemblée de la Fédération No 10 tenue, à Granby, en vue de l\u2019organisation de la journée d\u2019étude ui doit avoir lieu fin d\u2019août, à Adamsville.Nouvel exécutif à l\u2019AFEAS de Brigham BRIGHAM- (DNC)- Les dames de PAF.E.A.S.de Brigham ont tenu leur assemblée régulière et ont eu 1\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif pour l\u2019année 1968-69, Les dames élues sont: Mme Richard Côté, présidente, Mme Vincent Racine, vice-présidente, Mmes Gilles Daigneault, Gérard Goyette, André Bricault et Lionel Bachand, conseillère.La secrétaire est Mme Fernand Racine, et l\u2019aumônier est le Père Papillon, Les responsables des comités sont: éducation, Mme André Bricault, arts ménagers, Mme Guy Lague, publicité et vropagande, Mme Aimé Martel, Naissances a Sutton SUTTON (DNC)- M.et Mme Robert Leboeuf (Lucette Breton) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de, Marie, Anne, Claire, Stéphanie, Le parrain et la marraine sont le Dr Claude Breton et Mme Breton (Raymonde Désourdy), oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Thérèse Choquette, de Dunham, M.et Mme Jean Thibault (Monique Chaput) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Robert, Donald, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Lionel Chaput (Denise Racine), de St- Pie de Bagot.LISEZ ET FAITES LIRE A VOIX DE L\u2019EST ci rage, F ne Archambault, de Farnham, se après avoir suivi la méthode \u201cThe Kenny Kirby Kindergarten\".Les deux jeunes éléves sont Carole et Sylvain Audette, respectivement âgés de 7 et 8 ans, enfants de M.et Mme Lévis Audette, de Farnham.Ces deux pianistes peuvent maintenant aspirer au certificat du conservatoire de musique \u2018Kin dergarten\u2019\u2019, de Toronto.g (Photo Marc Robitaille) VOTRE HOROSCOPE BE LIER du 21 mars EIT = a 20 avril Défiez-vous des compétences douteuses.Ne permettez pas à unc personne étrangère de trop se méler de vos affaires.Tenter de retrouver la famille.Détendez-vous.TAUREAU du 21 avril Lis ; 717 20 mai Vous visez de nouveaux projets qui peuvent devenir financièrement intéressants.N'admettez pas les conseils d'incompétents.Votre santé s'améliore, n'abusez pas.GEMEAUX du 21 mai Bar =.Ne cherchez pas les compH- cations financières.Surveillez votre nouveau personnel.Votre famille vous apprécie, mais attention à la jalousie.Surveillez votre régime.CANCER du 22 juin Es if 22 juillet Eliminez les risques d'une opération en refusant d'avancer des sommes pour des travaux inutiles.Ne vous lic?pas trop intimement avee le personnel.Reposez-vous.LION du 23 juillet Ed = 23 août Vous approchez d'un but que vous désirez depuis longtemps Soyez fidèle à une personne qui tient à vous, et montrez- vous plus agreable.Vous supportez la maladie, pas d'abus.VIERGE du 24 août am 22 sept.Vous mettez beaucoup d'ardeur au travail, mais il faut être plus rapide.Eliminez les personnes qui vous font perdre\u2018 du temps, chez vos amis ct dans votre famille.Evitez tout particulièrement le surmenage, reposez-vous.BALANCE du 23 sept.: \u2014 au Etudiez avee attention les propositions d'affaires que l'on vous propose.Soyez très prudent, côté sentimental.Vous manquez d'affection familiale Prenez du sommeil.SCORPION du 23 oct au 22 nov.Avant de vous acharnez a travail, examinez l'ensemble de l'opération.En tenant tête à vos camarades, assurez-vous d'avoir raison.Eliminez les occasions où vous devez boire.SAGITTAIRE du 23 nov.Tn 21 déc.Vous obtiendrez des resul- tats encourageants si vous complétez les tentatives que vous entreprenez.Une personne amie cherche à devenir plus intime.Ne mangez pas trop rapidement.CAPRICORNE du 22 dev Y ) au PAY 20 janv.« \u2018 Surveillez votre attitude au travail; vos camarades se me- tient de vous.Acceptez l'aide d'une personne de l'autre sexe.Ne demandez pas de faveurs à votre famille.Calmez-vous VERSEAU du 21 janv au 19 fév N'uabandonnez pas un projet à la veille de réussir.Ne don nez pus de responsabilités à ceux qui se montrent incapables de diriger.Acceptez l'aide de votre famille.Survesties l'abus de l'aleool.POISSONS du 20 fes La X au Yo 20 mars Sans prendre de risques ina- tiles, vous prourrez profiter d'une situation financière.Ne méêlez pas trop les amifies du travail aux affaires famille Attention à votre di'e-tion NAISSANCES ASSOMPTION NOTRE-DAME BEAUDOIN- Marie, Nathalie, fille de M.et Mme André Beaudoin (Rose-Annette Boutin), Le parrain et la marraine sont Pierre Boutin et Mariette Roy, BEAUREGARD - Marie, Thérèse, Chantal, fille de M, et Mme Normand Beauregard.(Andrée Brodeur) Le parrain et la marraine sont Jacques Tremblay et Thérèse Beauregard.JOBIN- Marie, Christiane, Nancy, fille de M, et Mme Richard Jobin (Jeannine Simard).Le parrain et la marraine sont Paul-Emile Claveau et Christiane Vallée, M.Gaston Fausse, âgé de 57 ans Granby compte parmi ses citoyens le plus Jeune arrière-grand-père de la province GRANBY- - M.Gaston Fausse, de Granby, est certainement le plus jeune arrière-grand-père de la province de Québec, Il n\u2019est âgé que de 57 ans, et son petit-fils, M.Mario Lavoie, est depuis quelques semaines le père d\u2019une mignonne \u2018petite fille prénommée Julie.Il faut dire que déjà à 35 ans, M.Fausse était grand-père.La raison de ce phénomène est que M, Fausse n\u2019avait que 16 ans lorsqu'il a épousé Bella Larrivée, alors âgée de 19 ans.Les enfants ne se firent pas attendre, et ils sont aujourd\u2019hui au nombre de six, quatre garçons et deux filles.Ces dernières ont suivi les traces de leur père et se sont mariés passablement jeunes, toutes deux à l\u2019âge de 17 ans.La première Constance, a épousé, M.Adrien Lavoie, et la seconde, Micheline, est marié à M.Jean Ducharme.Les quatre garçons sont Réal, Gilles, Normand et Richard.L\u2019un des fils a fait exception dans la famille puisqu\u2019il s\u2019est marié à l\u2019âge de 30 ans, il y a environ quatre ans.Il était le dernier enfant de M.et Mme Fausse À quitter la maison.I1 y aura 42 ans en décembre que M.et Mme Fausse sont mariés.Ils ont toujours habité Granby (bien que M.Fausse soit originaire de Roxton Pond) et toute leur petite famille, comprenant 45 membres, demeure à Granby.Personne ne semble intéressé à quitter no= tre ville.M.et Mme Fausse sont main= tenant seuls dans leur grande maison, \u2018\u2018Mais on est seuls et on ne l\u2019est pas, d\u2019expliquer Mme Fausse; nos petits-enfants viennent souvent nous voir, et mes enfants m\u2019appellent,\u2019?Ces jeunes arrière-grands- parents ont de nombreuses activités en dehors de leur foyer.M.Fausse est le fondateur du Club de hockey les Vics de Granby de la ligue provinciale.Il a formé ce Club en 1955 et s\u2019en occupe toujours très activement, Il est actuellement gérant général, Il est évident qu\u2019une telle occupation demande beaucoup de temps, et M, Fausse tient d\u2019ailleurs à assister à toutes les joutes du Club, à Granby comme à l\u2019extérieur, et son épouse suit également de près les activités.De plus, M, Fausse est copropriétaire d\u2019une entreprise granbyenne, la Granby Paper Box, avec M.Miles Fortin, et celà depuis 1945.II possède en outre une agence B.P.Canada d\u2019huile À chauffage, agence à laquelle son fils Richard travaille.M.et Mme Fausse aiment beaucoup voyager avec un ou deux autres couples.Ils sont allés plusieurs fois en Europe, au cours de voyages organisés.Mais pour ce genre de voyage, ce que Mme Fausse déplore, c\u2019est le fait qu\u2019il y a trop de réceptions et que le temps man- MLLE MICHELINE FORTIN, fille de M.et Mme Jo- seph-Marie Fortin, de Gran- by, était au nombre des infirmières qui ont gradué à l'hôpital Notre-Dame de Montréal.Micheline a fait ses études scientifiques à l'école secondaire Immacu- l[ée-Conception, et son pré- universitaire a l'école secondaire Sacré-Coeur, de Granby.Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne dispà- raissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de.l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez \u2018simplement le flacon vide pour vous fairé rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez commele gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus activeet d\u2019apparence plus jeune, ; que pour visiter.Le couple a bien l\u2019intention, cet été, de visiter l\u2019Ouest de notre pays, et de se rendre à Vancouver, LE PLUS JEUNE.ARRIERE Il y aura certainement nombre d\u2019autres -endroits que Met Mme Fausse voudraient visiter, et ils iraient volontiers GRAND PERE de la province, M.Gaëtan Fausse, est ici \u2018si ce n\u2019était du hockey\u201d, de dire Mme Fausse, car le Club tient son mari occupé une grande partie de l\u2019année.photographié en compagnie de sa fille, Mme Adrien Lavoie (Constance), de son petit-fils, M.Mario Lavoie, et de son arrière- petite-fille, Julie Lavoie.(Photo Jean-Paul Matton) La duchesse Dyane Hockhoussen aspire au fitre de reine COWANSVILLE- Une autre duchesse du corps de majorettes Optimiste de Cowans- ville, Mlle Dyane Hockhoussen, aspire au titre de reine lors du troisième grand gala musical organisé par les majorettes de Cowansville.Ce gala musical se tiendra à l\u2019aréna Roland Désourdy de Cowansville, le 30 juin prochain.A cette occasion, plusieurs groupes de majorettes et de cadets évolueront devant les spectateurs.Mile Diane HOCKHOUSSEN Dyane est née le premier du mois de mai 1952, à Cowans- ville.Elle fit son Cours primaire à l\u2019école Marie Rivier pour ensuite entreprendre son secondaire au collège St-Léon.Elle termine présentement sa 10iéme année commerciale et ambitionne de devenir secrétaire juridique, Dans ses moments de loisirs, elle aime pratiquer quelques sports, tels la natation, et le Patinage.Comme toutes les jeunes filles de,16 ans, Dyane aime aussi la musique populaire, la danse et le cinéma, Dyane fait partie des majorettes Optimistes de Cowansville depuis la fondation du corps, soit quatre ans.Elle fut porte- couleur pendant deux ans et joue maintenant de la basse- trompette, Dyane sollicitel\u2019encouragement de la population et souhaite bonne chance à ses concurrentes.Baptéme ST-MATHIAS (DNC)- M.et Mme Alva Perron (Denise Dus- sault) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Pierre, Sylvain.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Adélard Brodeur (Claire Perron), de St-Hubert, oncle et tante de l\u2019enfant.FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mime Qilberte Leiselle © FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 mal de dos lancinant! || Autrefuis, elle souffrait de mal de dos et d'une sensation de fatigue, En apprenant que l'irritation de la vessie et des voies urinaires peut causer ces malaises, elle prit des Pilules Dodd's - Pour les Reins.Avec raison, car les Pilules Dodd's stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos et la sensation de fatigue.Bientôt, elle se sentit mieux ct son repos s'améliora.Si vous souffrez de mal de dos, les Pilules Dodd's pour les Reins vous soulageront peut-être aussi.Vous pouvez compter sur Dodd's.Nouveau gros format économique.- leh hi iim.] brique de crême gla- OUVERTURE D'UN AUTRE COMPTOIR LAITIER \u2018 Feotte 246, RUE ROBINSON SUD DEMAIN JEUDI 20 JUIN 1 bouteille de liqueur GRANBY cée Cascade de Low.Kik (toutes les essen.1 pain neys ces) GRATUITE GRATUITE GRATUIT pape eve [8 se a an a ae 1 paquet de 12 saucis- a 1 ses à hot dog marque 1 gateay 1 Pizza plain Shopsy.GRATUIT GRATUIT GRATUITE paver Bese un autre en d'un autre Avec l'achat d\u2019une pizza \u201cAN dressed\u2019* à 99¢.tess.Sac de §9¢ pour 49: PATATES.Carton de 6 bout.de 10 PEPSI 46: Economisez 12g.on, de Assortiment complet de BISCUITS Toutes les sortes.5 3» 10 _ | Cigarettes *4.44 carton regulier Lait 3 pintes homo 73: 3 pintes 297, 69: OUVERTS 7 JOURS PAR SEMAINE DE 9 h.a.m.ä1lh.p.m. PATRONS DE VOIX DE L'EST M.et Mme Claude Bernier (Colette Robert) dont le mariage fut béni en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo, La mariée est la fille de M.et Mme Rosario Robert, de South Stukely.Le marié est le fils de M.et Mme Arthur Bernier, de Ful.ford.Les nouveaux époux habitent à Fulford, (Photo Studio Marcel Côté) Vice Brot Pour les soirées fraiches de I'été, tricotez a votre fils ce gilet fermé à l'avant d'une fermeture éclair, Les grandeurs disponibles sont de 4 à 14.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.M.et Mme Roger Bousquet (Francine Delorme) dont le ma- rioge fut béni en l\u2019église de Roxton-Pond.La mariée est ta fille de M.et Mme Albert Delorme, de Roxton Pond.Le marié est le fils de M.et Mme Laurent Bousquet, de Gran- by.(Photo Claude Champagne, N.Y.l.) SIZES 2-6 Pour votre petite fille, un ensemble de jeu comprenant, veste et jupe, corsage tres court et culottes courtes.Les grandeurs disponibles sont de 2 à 6.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents, TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l\u2019exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.M.et Mme Roger Martin (Vivianne Messier) dont le mariage fut béni en l'église St-Benoit de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Roland Messier, de Granby.Le morié est le fils de M.et Mme Valmore Martin, de St-Joachim.(Photo Claude Champagne, N.Y.l.) E ST-EDMOND à St-Jean rendirent hommage à leur tambour-major, Mlle Nicole Tremblay, lors de son mariage avec M.Jacques Bisaillon.Mlle Tremblay est la fille de M.et Mme Philippe Tremblay.Le marié est le fils de M.et Mme Réal Bi- saillon.(Photo Studio Guillet Enrg.) ~~ PE A 11 { LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 19 JUIN 1966 REF bout > Pay SHORTS \u201cJAMAIQUE'® POUR GARCONS.D'inspiration hawa- ienne.short de coupe ample, confortable imprimé de motifs californiens voyants.Ages 10 à 16 ans.chacun 3.78 Ouvert tous les jours a.m.a 6 p.m.excepté vendredi et jeudi 9 a.m.& 10 p.m.Faites votre choix parmi ces deux modèles à manches courtes pressés en permanence pour une apparence impeccable en tout temps! Aucun repassage requis, lavez, séchez, portez! Au choix: chemises sport classique en 65% polyester et 35% coton d'entretien facile dans une variété de tons unis, quadrilles et rayures ou chemise sport de modèle en vogue en 100% tricot de coton avec cols modernes.\u2026simili- roulé, gorni de rayures contrastantes ou classique en tons unis de Bleu, Banane, Lime ou Orange.Agés 8 à 16 ons.chacune 1.78, Pantalons de coupe soignée réalisés en 77% coton et 23% polyester traité à chaud pour un pressage permanent.Modele fuselé avec poches devant et aux hanches; passants de ceinture, Le pantalon pour garçons actifs! Choix de Beige, Etain, Noir/Olive, Ardoise ou Bronze, Ages 8 à 18 ans.tiques.2.78.LTT forized\"\u2019 ~ Vetements d'été pour garcons! | Vaste sélection.Modéles en vogue! ~ Bas prix remarquable Chemises a repassage permanent! 2 modèles 1 seul bas prix 2-50 Pantalons tout-aller à pressage permanent we 37 / Jeans denim durable, lavable et Sanforized\u201d Pour garçons! Jeans de belle qualité en denim 10 on.robuste.Coutures doubles pour une plus longue durabilité.Empiècement au dos, 4 poches pra- Lavable à la machine! \u2018\u2018San- » Ages B à 16 ans.chacun B.50 nts de plage en vogue pour CALECONS DE BAIN EXTENSI- SHORTS DE CONFECTION BLES à jambe corrée en vogue CANADIENNE Choix de 2 mo- En tons unis modernes ou avec dèles: twill tout coton avec garniture deux-tons.Bleu res- taille dos élasticisés en tons sac, Bleu, Orange, Lime ou unis ou coton à quadrillés tis- multicolores, avec bande de taille régulière.Ages 8 à 16.chacun 1.78 2 pour 3-50 Noir.Ages 8 à 16 ans.ses chacun 1-97 à 2.4 | garçons ies Ree SHORTS TRAITES AU \u2018\u2019KORA- TRON Aucun repassage requis jomais.Short absolument infroissable.idéal pour les jeunes campeurs! Twill Lariat de qualité de 65% polyestère et 35% coton.Taille dos elasticisée, deux poches devant.Beige, Taupe, Sauge ou Bleu.Ages 8 à 16.2 97 chacun J ad ue WES ME Some eee i ane An lO this.Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les prix de la plupart des bestiaux sur le marché de Montréal ont été fermes au regard de la semaine dernière.La demande a été bonne et les transactions assez nombreuses, Les arrivages comptaient 455 bêtes à cornes, 491 veaux, 64 porcs et 14 moutons et agneaux, Les bouvillons de choix va- MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture, Beurre: Arrivages courants, 92 ,62, 93 ,63, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole; ,63, Fromage: livré a Montréal, arrivages courants, québecois blanc en gros ,47 1-2, coloré ,47 WINNIPEG (PC)\u2014La séance de mardi a été plutôt inactive et terne au marché des céréales de Winnipeg et les prix ont subi de minces fluctuations, Les exportations de blé canadien comprenaient 1, 700,000boisseaux à l'Inde, 495, \u2018000 à la Chine, 42,000 à l'Iraq, 39,000 à PURSS et 35,000 à Hong Kong.A la fermeture, le lin, la grai- MONTREAL (PC) \u2014 Les industrielles et les services publics ont contribué au fléchissement du marché mardi alors que les banques et les papiers prenaient de l'avance à la Bourse de Montréal, Les pertes l\u2019ont emporté sur les gains par 87 contre 63 alors que 38 valeurs demeuraient inchangées.L'indice global a perdu ,26, passant à 154,71, Canada Packers a remporté 9 1-4 passant à 91 en 150 actions, Ogilvie a remporté 3 1-2, pas- TORONTO (PC) \u2014 Les prix ont fléchi dans la dernière demi- heure \u2018de la séance de mardi à Toronto, en réaction à la tendance de New York Précédemment, les industrielles avaient enregistré un net progrès et les experts espéraient des nouvelles favorables pour aider le marché à recouvrer ses pertes de lundi.Falconbridge a régressé de 1 3.8 4 102 1.2, Canadian Industrial Gas de 1 à 18 1.2, Federal Farms de 40 cents à $2,10, Canada Packers A de 2 a 90 et Highland-Bell de 3-8 à 14 7-8, B,C, Sugar a avancé de 1 1.2 à 41, Oshawa A de 3 à 36, Mac- New York NEW YORK (AFP)\u2014Le marché s\u2019est à nouveau affaibli après avoir amorcé une réaction à la forte baisse de lundi, L\u2019activité a été en accroissement sensible, ce qui était prévu à la veille de la seconde fermeture hebdomadaire du marché destinée à permettre aux brokers dee mettre leurs écritures a jour, La cote a enregistré des hausses fractionnelles dans la matinée mais un fléchissement est intervenu par la suite, La baisse a pris de l'ampleur au cours de la dernière demi-heure, Le raffermissement initial avait été influencé par le niveau recor: atteint par les revenus personnels en mai et par la hausse des prix du bois con.treplaqué (un important matériau de construction aux Etats Unis).CHIFFRES MENSUELS \u2019 a Bestiaux laient de $29 à $30.50,lesbons de $27,50 à $28,50, les moyens de $26 à $27,25 et les communs de $23 à $25,50, On ne signalait aucune vente de taures, Les bonnes vaches rappor.talent de $20,50 à 823,25, les moyennes de $19 à $20,75, les communes de $17 à $18,75 et celles destinées à la charcuterie et à la mise en conserve de $14 à Denrées 3-4, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No en sacs: 18 à 22; procédé par rouleau, No en sacs: 17 1-2 à 19; autre catégorie pour nourrissage 13 1-2 à 14, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 13 1-2 à 14, poudre de \u2018lait 4 1-4 à 41-2, Pommes de terre: Céréales ne de colza et l\u2019avoine étaient irréguliers, L'orge et le seigle étaient en hausse.CHICAGO (PA)\u2014La fève de soya, l'huile de soya, le maïs et l\u2019avoine ont encore une fois inscrit les prix les plus bas de la saison au marché à terme, hier, mais le blé était de 1 7-8 cents en hausse, Le négoce, bien qu\u2019ir- prix de Montreal sant à 22 1-2; Placer et Canadian Tire A ont gagné 1 passant à 49, Rothmans a perdu 1 passant à 24 et Trizec ,10 cents passant à $2,05 en 29,760 actions.Les valeurs au nickel et les pétroles ont battu en retraite, Inco a perdu 2 1-2 à 112 1-4 en 1,026 actions et Falconbridge a perdu 1 1-8 passant à 27 en 4,976 actions.Texaco a perdu 1 point, passant à 29, MacMillan a gagné 1.2 affichant 21 3-4.La Banque Canadienne Impériale de Commerce Toronto Millan Bloedel de 1 à 21 1-2, Okanagan Helicopters de 5% cents i $5,36 et Consolidated Building de 15 cents à $2.15.Silverwood Dairies A a monté de 1 1-4 à 16 3-4, Les valeurs B ont gagné 3-4 à 16 34, Kelvinator a reculé de 2 3-4 à 10, La compagnie a entrepris des pourparlers de fusion avec White Consolidated Industries Inc, de Cleveland.Seagrams a perdu 1-4 à 44 3.4, Capital Building a monté de 5 cents à $2,45, Frontier Acceptance est resté inchangé à 6 3.4, Harvey\u2019s Foods a perdu 1 5.8 à 22 1-8, Pembina a reculé de $16.75.Les bons taureaux se vendaient de $23 à $24,75, les communs et moyens de $18 à $23, Les bons veaux valaient de $36.50 4 $41,50, les moyens de $30 à $36,50 et les communs de $21 à $31.50, Les porcs de choix rapportaient $29,50 et les truies $18.50, Les agneaux valaient de $38.50 à $41 les cent livres, gros: Québec, $1,25 a $1,35 les 50 livres, I.P,E.$3,15 à $3,25 les 75 livres, $2,10 à $2.25 les 501ivres; .55 à ,57 les 10livres; N.-B, $1,70 à $1,75 les 50 livres; .44 à ,45 les 10 livres, Prix des oeufs: en cartons d\u2019une douzaine: A-extra gros, 45; A-gros 42,3; A-moyens 39, 2; A.petits 33, régulier, était relativement actif, En clôture, le blé était en hausse de 1 1-2 4 1 7-8, le maïs était inchangé passant jusqu\u2019à 3-8 en baisse, l\u2019avoine était en hausse de 1.4 à 1 3-8, le seigle en hausse de 1.8 à 1-2, et la fève de soya en baisse de 3-4 à 1 3-8 a remporté 1-4 passant à 16 1.2 en 14,885 actions.Sur la Bourse canadienne, les pertes l'ont emporté sur les gains par 63 contre 29, Consolidated Pershcourt a perdu ,04 passant a ,96 en 60,500 actions et Silver Regent était à la hausse de ,01 passant à .35 en 89,800, L'indice des industrielles a perdu ,53, s\u2019immobilisant à 162,22, Le volume des deux marchés s'est élevé à 1,074,700 actions au regard de 1,528,600 lundi, 3-8 à 16 5-8, Sayvette a avancé de 30 cents à $3,45, Canada Cement a reculé de 1-4 à 27 3-4, Parmi les pétroles, Husky et Dome Pete ont régressé de 1 1-4 chacun à 27 1-8 et 59 3-4 respectivement, Canadian Superior de 3-4 4 46 1.2 et Central.Del Rio de 1.2 à 16 3-4, L\u2018indice des industrielles a perdu ,07 à 161,58 et celui des pétroles de l\u2019Ouest de 3,57 à 206,41, L'indice des aurifères a avancé de ,64 à 215,41 et celui des métaux de base de ,60 à 102,95, Les pertes l\u2019ont emporté sur les gains par 283 à 217, Changements à la haute direction de Bell Canada MONTREAL (PC)\u2014Le conseil d'administration de Bell Canada a annoncés hier des changements à sa haute direction, à Montréal, Ces changements, qui entreront en vigueur le ler août, sont les suivants: M, Thomas w.Eadie, démissionnera de son poste de président du conseil d'administration; M, Marcel Vincent, président de la compagnie et chef de la direction, deviendra président du conseil et chef de la direction; M, Robert c.Scrivener, vice- président exécutif à l\u2019exploitation.deviendra président de la compagnie; M, Arnold J, Groleau, vice - prési- 1966 1967 \u2014 | RS aie 1 7 > de { a | fi \u2014 ue BAISSE DU CHOMAGE - Le pourcentage de la force ouvriè- re canadienne qui était en chomage est descendu de 1.1 de la mi-avril à la mi-moi, tout en s'établissant plus haut qu'il y a un an.Un rapport conjoint du ministère de la Main- d'oeuvre et du Bureau fédéral de la statistique révèle que les chomeurs représentaient 4.6 pour cent de la force ouvrier à la mi-mai, au regard de 5.7 pour cent au milieu d'avril.L'an dernier, à la mi-mai, 3.9 pour cent de la main- d'oeuvre était sans emploi.(Graphique PC) © han a ep dent exécutif à l\u2019administration, deviendra vice-président exécutif à l'exploitation; et M, A.-Jean de Grandpré, c.r., vice.président au contentieux, deviendra vice-président exécutif à l\u2019administration, M, Eadie, 70 ans, se retire après 45 années à l'emploi de Bell Canada, Entré au service de la compagnie en 1923, il a occupé successivement plusieurs postes au bureau d\u2019études et à l'administration avant d'être nommé vice-président à l\u2019exploitation, en 1948, Il est devenu président et chef de la direction en 1953, puis président du conseil d'administration en 1963, M, Eadie demeurera administrateur de Bell Canada.M, Vincent M, Vincent, 61 ans.a succédé à M, Eadie comme président et chef de la direction en 1963, Il est à l'emploi de la compagnie depuis 1927: durant la dernière guerre, il obtenait un congé de quatre ans pour servir dans la marine, Il a été nommé vice.président et directeur général de la zone est en 1957, et vice-président de l'exploitation à l\u2019administration centrale en 1961, M, Scrivener, 54 ans, qui sera le nouveau président, entra à la compagnie en 1937, Il a occupé divers postes au commercial, au trafic.au marketing et aux relations publiques avant d\u2019être nommé vice - président aux finances, en 1961, M.Groleau, 61 ans, entra à la compagnie en 1928, Depuis 1960, il a été titulaire de trois vice.présidences, soit aux Services Interurbains, aux affaires du Réseau Téléphonique Transcanadien et aux finances, M, de Grandpré, 47 ans.était associé dans un bureau d'avocats.a Montréal, avant d'entrer à la compagnie à titre d\u2019avocat en chef, Alors qu'il exerçait sa profession, il a servi de conseiller juridique auprès de Bell Canada et de la Commission Royale d\u2019Enquête sur la Radio et la Télévision (1956-57), PORTEZ À MON COMPTE chez Wo PET SPAKCACANTACS If Rar ACT Profitez vite de cette occasion spéciale pour vous procurer tous les produits \u2018 \u2018Santé-Beauté\u2019 avez besoin pour le foyer ou le che- let! Venez tôt car cette vente ne dure que 4 jours seulement.Venez aussi profiter des aubaines non annoncées offertes dans notre rayon de produits \u2018\u2018Santé-Beauté\u2019\u2019.FAST PAIN RELIEF : = dont vous EN de produits \u2018santé-Beauté\u201d \u201ciE fau voient s ra mamie \u2014 MAAOALLC Comiron amin ce: 2 ARTURISIE AL A Aonkee Anves vo, SELS DE FRUITS \u201cENO\u201d Soul agement rapide des maux d\u2019estomac.Grand format.in isaT ! condikon HAIR COLOR POMMADE A CHEVEUX BRYLCREEM\u201d Donne un éclat naturel aux cheveux.Tube 4.5 oz.de COLORANT NICE \u2018N° EASY\u201d FORMAT REGULIER 3 TISSUS \u201cKLEENEX\u201d Nouvelles boftes décoratives.200 tissus.15.5 COMPRIMES \"ANACIN\u201d Soulagement rapide des maux de tête, douleurs musculaires.\u201cADORN\u201d Choix de régulier ou de ferme.BATON DESODORISANT \"BAN\" Pour une protection de 24 heures contre la la transpiration.Bâton 14 oz: 99 Bouteille comprime s.LAMES \"SWORD\" \u201cWILKINSON\u201d Lo meilleure lame de rasoir au monde.Po quet de 5 lames, DENTIFRICE , \"COLGATE\" Prévient les cavités.2 saveurs.Format familial, FIXATIF RINCE-CREME \"TAME\" 2.89 REGULIER @ TAME CONDITIONNEUR 93 Contenant: oz.\"METRECAL SHAKE\" Lait battu \u2018'Metrecal\u2019\u2019 vous fait absorber moins de calories.Pa quet pour 3 repas.3 pour 1% GELEE DE PETROLE VASELINE\u201d Pour soins de bébé, premiers soins, Pot 8oz COMPRIMES BUFFERIN\u201d Soulagement rapide des maux de tête, d\u2019estomac.Bouteille de 50 comprimés, SHAMPOOING OU FIXATIF \"LONDONDERRY\" Choix de champooing conditionneur, 4 oz.ou de fixatif donnant un éclat naturel aux cheveux et faisant durer la mise-en-plis.99 de vous LAMES SUPER Pour un rasage confortable, de près.Paquet 5 PURIFICATEUR D'AIR SUN COUNTRY\u201d Nouveaux parfums frais et délicieux.Con- tenont aerosol 8 oz, \u201cSCHICK\u201d lames.En co deau: une lame lorsque achetez un po quet de 5.LOTION DE BRONZAGE \u201cSEA AND SKI\u201d Empèche les brûlures du soleil, aide à donner un bronzage dore, uniforme, Bouteille 40 z LOTION DE BRONZAGE Lotion qui vous permet de bronzer avec ou sans soleil en 3 à 5 heures, Tube 2 oz, DESODORISANT \u201cARRID\u201d Desodorisant qui donne une protection de 24 heures.Contenant 6 oz.Ouvert jeudi soir le 20 et fermé lundi te 24 juin PRODUITS DE BRONZAGE COPPERTONE\u201d Choix de lotion 4 oz., huile 4 oz.ou tube de PANSEMENTS PLASTIQUE \u2018CURAD\u201d\u2019 Tampon tégeant la blessée.75 pansements BROSSES A DENTS Dures, moyennes, souples ou pour enfants.Etui plastique.\u201cTelfa\u2019\u2019 pro- surface par paquet.1?Woolco se réserve le droit de limiter les quantites, Prix de vente en vigueur du 10 au 22 juin.39.2-.69 PURIFICATEUR D'AIR PRODUITS \u201cJOHNSON \u201cLysoL\u201d & JOHNSON\u201d Purifie l'air, désinfec- Pour premiers soins, te, enlève les mauvai- Choix de: ruban 4\" x 2 ses odeurs.Contenant 10 ver., gaze 1°\u2019 x 10 14 oz.ver.ou crème pour premiers soins, | 370 rue ST-JACQUES | PLAZA GRANBY Construction d\u2019une piscine semi-olympique de $35,000 FARNHAM- (DNC)- La firme Piscine Valmore Inc,, de Cho- médey, ville de Laval, a obtenu le contrat de construction d\u2019une piscine semi-olympique au montant de $35,000, pour la ville de Farnham, sur une proposition de l\u2019échevin Albert Meunier appuyé par l\u2019échevin Gérard Harbec.Cette piscine sera construite sur la rive Nord de la rivière Yamaska, 4 Farnham.Le bassin mesurera 42 pieds de large sur 82 pieds un pouce de long.Il sera entouré d\u2019une dale de béton et d\u2019une clôture.Un chalet de 26 pieds de long par 21 pieds de large, sera érigé à côté, pour les commodités à assurer aux baigneurs.Deux autres soumissionnaires avaient fait parvenirleurs prix: Victor Croteau, pour un montant de $41,563 et Gilles Massé pour un montant de $36, 480.La soumission présentée par la firme Piscine Val- more étant la plus basse, elle fut retenue par les membres du conseil, Les travaux de construction débuteront dès cette fin de semaine.Le faux de la taxe scolaire de Cowansville sera baissé COWANSVILLE - - Le taux de la taxe de la commission scolaire de Cowansville sera baissé au cours de la prochaine année.Le nouveau taux ne sera pasfixéavantia présentation du prochain budget financier.Les commissaires d\u2019écoles du conseil scolaire de Cowans- ville ont homologué les rôles d\u2019évaluation des municipalités scolaires constituantes.Un taux de peréquation a été étudié et adopté afin d\u2019égaliser les rôles d\u2019évaluation à 100% Cette mesure fait suite aux recommandations du ministère de l\u2019Education.Le ministère demande à toutes les commissions scolaires de régulariser les taux sur une base de 100% des rôles d'évaluation.Les commissions scolaires de toute la province sont de ce fait sur un même pied et les calculs de taux en sont d'autant simplifiés, Le taux de la taxe sera baissé dans la proportion où le pourcentage d\u2019évaluation sera augmenté.A toute fin pratique, il n\u2019y a pas de baisse véritable, Il y a baisse du taux de la taxe, mais augmentation du pourcentage d\u2019évaluation pour atteindre 100%, Le Dr Pagé reste président de la CS de Cowansville pour un second terme COWANSVILLE - - Le Dr Grégoire Pagé a été nommé pour une deuxième année consécutive président de la commission scolaire de Cowans- ville.M.Pagé a été nommé par les commissaires à la dernière réunion publique, De plus, le Dr Pagé a remis sa démission, au cours de la même réunion, comme représentant de la commission scolaire locale à la table des commissaires de la Régionale Mis- sisquoi.Le Dr Pagé sera remplacé par le nouveau commissaire d\u2019écoles, M.Pierre Cabot.ASSERMENTA TION Par la même occasion, les trois commissaires élus par acclamation à la mise en nomination ont été assermentés et ont prêté le serment d\u2019office.Il s\u2019agit de MM.Richard Brault au siège numéro 5, réélu, de Pierre Cabot, au siège numéro 6, et de Jean-Paul Pinsonnault au siège numéro 7.Les sièges numéro 6 et 7 sont deux nouveaux sièges créés par un arrêté en conseil en vue du regroupement scolaire, Vingt-cing ans de sacerdoce du curé Larochelle, à Racine RACINE (DNC) - La population de la municipalité de Racine a fêté les 25 ans de sacerdoce de M, l\u2019abbé Fernand Larochelle, curé de la paroisse Saint-Théophile et participé non seulement à différentes cérémonies religieuses, mais aussi à un banquet au cours du- Quel une bourse fut remise au jubilaire et une gerbe fleurie à sa mêre, M.l\u2019abbé Paul-Emile Royer assisté du Pêre Lacasse ont célébré une cérémonie pénitentielle à laquelle la popula- tiona pris largement part.Le jour même du jubilé, une messe concélébrée groupait autour du curé Larochelle ses anciens condisciples et ses amis, MM, les abbés Clément Gendron, Roger Bouvier, Onésime Beauregard, P, Paul Mongeau, Lionel Lisée, Paul-Emile Royer, Yvan Potvin, et le Père La- casse, L'homélie fut prononcée par M, l\u2019abbé Fernand Laro- chelle et les chants furent exécutés par la chorale de l\u2019école paroissiale dirigée par la directrice elle-même, Lors du banquet, le maftre de cérémonie était M.Fernand Ferland de Racine, Assistaient à ce repas de fête, M.Nova Guertin, de St-Hélie d\u2019Orford, ami parmi les amis du jubilaire, le Dr René Bureau, de Sherbrooke, qui maintint l\u2019ambiance en jouant sur l\u2019orgue des airs populaires, Mme Gilles Gagné, de Saint-Hélie, qui avait fleuri la table et l\u2019absence des Soeurs de la Présentation de Farnham était effacée par la délicatesse du gâteau offert.Le curé de McMasterville, M, l\u2019abbé P.Paul Mongeau rappela quelques anecdotes de la vie de collège qu\u2019il partagea avec le jubilaire, dans les années 1930 à 1938.M.l\u2019abbé Paul- Emile Royer fit les éloges du curé Larochelle, remarquant qu\u2019il faudrait à la chrétienté de nombreux prêtres de cette trempe.a.M.l\u2019abbé Lionel Lisée, directeur du secrétariat canadien pour \u201c\u201cun monde meilleur\u201d, remercia le jubilaire de l\u2019aide qu\u2019il lui apporta pour mener à bien sa tâche ingrate et difficile, Le député fédéral du comté de Shefford, M.Louis-Paul Neveu, compara l\u2019influence exercée par les prêtres à celle exercée parles députés, chacun dans leur sphère, qui sur le plan religieux, qui sur le plan civil, mais toujours dans le but de conserver l\u2019unité de la communauté, La niêce du curé Larochelle, Mlle Louise Sasseville lut l\u2019adresse, Mme Ronald Fontaine offrit des roses à Mme Armand Larochelle-Ponton par une gentille intermédiaire, la petite Carmen Lamarche, Claude Larochelle, neveu du jubilaire lui présenta une bourse.L\u2019archevêque de Sherbrooke, Mgr Jean-Marie Fortier, s\u2019était fait représenter par Mgr Joseph Veilleux, vicaire général du diocèse, qui vanta le zèle apostolique du curé Laro- chelle et son esprit chrétien qui le tient toujours prêt à servir là où Dieu l\u2019envoie.Parmi les amis du jubilaire on reconnaissait aussi M, l\u2019abbé Roméo Lapointe et le chanoine Jean-Paul Boutin encom- pagnie de M, LucienPheonix, de Saint-Hyacinthe.Le mot de la fin fut dit par le jubilaire lorsqu\u2019apres des remerciements émus il de- clara: \u201cA Racine, je ne pouvais que prendre racines, dans un sol si riche de bonne volonté, de compréhension et de générosité.,.\u201d\u2019 Roulez votre CLC UE sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG PLUSIEURS milliers de membres des Forces armées du Canada votent cette semaine dans les différents bureaux militaires de votation.Le lieutenant-général W.A.B.Anderson, commandant de la Force mobile, dont le quartier énéral se trouve à St-Hubert, fut l\u2019un des premiers à voter.én le voit ici au moment où il s'inscrit pour le vote, assisté du capitaine Victor Jewitt, officier de votation de la base des forces canadiennes de St-Hubert.(Photo des Forces canadiennes) De la musique pour vous égayer Partout où vous irez .\u2026avec ce fameux phone- radio! Présente 10 dispositions à \u2018\u2019état- solide\u2019 \u20187 transistors, radio AM encastre, ques 33 1/3 et 45 t.p.m.Tourne-dis- Radio de poche petit ef pratique En radio de poche que vous pourrez emporter partout! Modèle à 7 transistor avec écouteurs.Dimensions: 4\" 2° X M.e vec pile.Blanc, ou bleu.cha- 10 86 cun jaune Radio portatif à transistors AM-FM De qualité offert à prix raisonnable ! Modèle 10 transistors très puissant, Etui attrayant en simili cuir coussiné orné de piqüres sellier.Pratique poignée.\u201845 chacun, © VENEZ VOIR NOTRE GAMME COMPLETE ET IMPOSANTE DES RADIOS ET ARTICLES LLOYD § 40 chacun ® la Radio de poche AM 8 transistors Ecoutez votre musique préférée avec ce fameux radio de poche \u201c\u2019Lloyd\u2019s\u2019\u2019.Ca dran verni, étui haut-porl eur 24° .compris.Fonctionne sur pile 88 une courant é- reproduction électrique.Contrôle au crystal, circuit état solide, ne requière aucune licence pour l'utilisation.Ces wal- kietalkies feront la joie de tous les membres de famille.yems, e dele puissant a simili-cuir, 6 transi stors chacun un son inston- toné.Haut-parleur de 3'* pour excellente écouteur Circuit a '\u2018etat- solide\u2019 de forme libre placée sur une antenne ferrite, Haut-parleur 2%\u2019, Base au fini bois de rose grenu.Un radio original en A 8 transistors ! Boîtier rise OUVERT JEUDI SOIR LE 20 NIN JUSQU\"A 10 HRE P.M.FERME LUNDI LE 24 JUIN Walkie Talkie 4 transistors de Lure Radio de table tout transistor Un radio de qualité offert dans un vaste choix de couleurs: vert, rose, blanc, bleu ou jaune.Mo- chacun, VENTE 2iéme anniversaire Nom prestigieux dans le monde de \"électronique.Merveilleux choix de cadeaux pour les gradués.transmetteur\u2019.ece- veur, simple bouton-poussoir pour le contrôle, ins, 24% \u2018 ordinaire AM/FM, anti-choc.Dimensions: 5 1/8 \"X3 3/ 1%\".\u201c lide\" transistors.Couleurs ] 7 50 « jaune, b chacun noir, Radio moderne fout transistor Modele de style contemporain avec boule rotative le dessus renfermant 25.forme de caméra noir avec Ecusson en fonte plaqué chrome.Ecouteur compris.Noir ou 1 5 32 chacun, Radio de poche AM-FM compacte Fonctionne à pile ou sur courant .Cadran verni, antenne | LA VCIX DE L'EST, MERCREDI LE 19 JUIN 1968 iJ te Wn he ev We Was oe, aie po aw Ae eo Le fout nouveau radio \"Hipster\" 3 gogo Etat solide 9 transistors AM FM avec courroie pratique.Très compact et si joli avec ses dessins \u201cMod\u201d sur tissu résistant.boitieren plastique durable.Dimensions $ | 5% X 24°\" X 1 3/8.Fone- tionne à piles, chacun, ® p ! Radio de table AM FM, 11 transistors Boîtier en imitation de bois fini plasti ue, \u2018'état-solide\u2019' contour de métal chrome, 4 haut- parleurs: 2 de 4\" X 6\" et 2 de construction robuste 16\", X 24'\" pour une Etat-so- meilleur repro- $ tous duction.Modèle chacun © : Blanc leu ou 7H13 348 .chacun Radio portatif à piles C.A.8 transistors fonctionnant à pile ou sur le courant domestique, 5.[= SPEra ; avec adapteur, Boîtier en simili-cuir, genre valise Haut-parleur 2%\u2019 pou une excellente reproduction.Blanc, noir ou rouge.e - a Radio portatif pour le bureau ou la table de nuit.Nouveau modèle cylindrique à 6 transistors.Radio à \u2018\u2019état-solide\u2019\u2019 pour un son instanigne.Circuit antie $ 25 © chacun, choc pour un rendement exceptionnel, une longue durée.chacun DITES SIMPLEMENT: \u201cPORTEZ À MON COMPTE\u201d Profitez de notre plan \u2018\u2018mise de côté\u201d ou du plan crédit facile.370 rue St-Jacques, Plaza Granby css SENET Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(54441) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.: 372-5431 - Granby (52238) RY 14 Locaux à louer AVIS AUX INTERESSES ! Projet de construction d\u2019un local de 24 x 128 et au 2e plancher 6,000 pieds carrés à louer pour Mai 1969.Pour informations, s\u2019adresser à 23 Logements à louer 27 Chambres à louer LOGIS de 3 ièces, meublé.p chauffé, éclairé, situé à 317 Boul.Boivin.S'adresser à 323 rue Papineau.Tél.378-7262.(54913) LOGIS de 41, pièces, chauffé, eau chaude, taxe d\u2019eau payée, très propre, dans un haut, planchers de bois franc, 860.00 par mois.Logis de 3 pièces, chauffé, eau chaude.taxe d'eau payée, 850.00 par mois.Aussi à vendre, réfrigérateur.S\u2019adresser sur les lieux à 21 rue Principale, apt No 4.Tél.372-4634.(54772) A LOUER, logis de 6 pièces, situé à 182 rue Empire.Pour informations, s\u2019adresser à 250 rue St- André.Tél.: 372-7431.(54868) LOGIS de 4 pièces, propre, place tranquille, situé rue Court, liore le 1er juillet.Aussi à vendre, fournaise au gaz ropane pour chalet.Signalez 378-2489.(54970) LOGIS à I,LOUER, dans paroisse Immaculée - Conception, 5 pièces, dans un haut, moderne, garage et entrée de cour privée, situé à 431 rue Ste-Anne, libre le ler août.Pour informations, s'adresser sur les lieux.(54973) A LOUER, logis de 315 pièces, 2e étage.Pour informations, signalez 378-1080 après 6:30 p.m.(54974) LOGIS de 5 grandes pièces, salle de bain complête, planchers de bois franc, grand solarium, remise en arriére, libre le ler juillet.Pour informations, s'adresser à 120 rue St-Antoine Nord.(54939) 24 Logements demandés 3 DEMANDE à LOUER, logis de 6 ou 7 pièces, soit à Granby ou les environs.Signalez 378-5637.(54968) JEUNE COUPLE sans enfant, demande à louer logis de 3 pièces, meublé ou non.Signalez 378-8710., (54955) 25 Appartements à louer Arts de 1, 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de baln, entrée privée, télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 7.09 p.m.(50223) APPARTEMENTS meublés, chauffés, éclairés, servi- 213 rue Principale, Granby.Tél.e d ncierge: de 1!,.24,, 3L,, 372-2836.(84912) gt 4% piéces\u201d à partir de \u201c810.60 par semaine.S\u2019adresser au con- SIL PE A rincipal Pari Arba rue ncipale.el, - 16 Chalets le jour et après 5:00 p.m.(53360) APP EME DEVELOPPEMENT ARTEMENTS MESSIER ST-JUDES (Bondpville, lac Brome) 125 TERRAINS a VENDRE pour résidence permanente ou chalet, pour aussi peu que 825.00 comptant et 810.00 ou plus par mois.Aussi à VENDRE, 2 CHALETS, situés au bord de l\u2019eau.S\u2019adresser L.HARVEY, Tél.378-6297 ou 372-1000.(52373) CHALET à vendre, lac Selby, terrain ombragé, 50 x 200, sur le lac, belle plage, 5 pièces meublées, galerie, véranda, chaloupe, moteur, quai, radeau, le tout en parfaite condition.Signalez 372-6456.(54925) Grand CHALET moderne à vendre, situé à Roxton au bord de l'eau, 24 pi.x 48 pi.en vinyle moderne.S'adresser à 316 Racine.Tél.378-4894.(54941) CHALET à vendre ou a louer situé à Roxton-Pond, meublé, 24 x 24, 220 volts, eau courante, trés propre, prés de la Plage St-Tropez et Familiale, rue face à Jacqueline B.B.Q.couleur ivoire et vert, prix saison $400.00, à la semaine 850.00.S'adresser sur les lieux samedi et dimanche, M.Antonio Gagné, propriétaire.Tél.722-0489, Montréal, (54926) \"CHALET à Jouer ou à vendre, situé au lac Selby.Signalez 372- 7418 Granby.(54972) 23 Logements à louer A LOUER, appartement 14 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, S\u2019adresser à 423 rue Principale.Tél.378-4666 entre 8:00 a.m.et 6:00 p.m.ou après 6:00 p.m.à 378-3553.(54779) ATTENTION ! FUTURS MARIES, professeurs, et autres professions, venez visiter la nouvelle maison appartement, de 3Y, pièces, meublé colonial, située à 196 Avenue du Parc.Pour réservations, s\u2019adresser à 391 Avenue du Parc.Tél.378-4931.(54831) A LOUER, appartement de 1% pièce, chauffé, meublé, 812.00 par semaine.S\u2019adresser à 506 Malson- neuve.Tél.378-3422 aprés 5:00 p.m.(54828) APPARTEMENTS de 24 et 31, pièces, trés modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse-sécheu- se, stationnement privé, situés à 359 boul.Leclerc.Pour informations, s'adresser à 319 rue Providence.Tél.372-5727.(54889) A LOUER, appartement de 21, 34 pièces, meublées, chauffées, éclairées, eau chaude à l'année, entrée privée, balcon privé.Pour informations, signalez: 372-5129.APPARTEMENT meublé, divan, couvertures fournies et lavées, lavabo, pc'èle électrique et réfrigérateur, entrée privée, prix raisonnable.S\u2019adresser à 144 rue Déra- A 77 _LORNE, face au pare Vie- toria, Duplex 6 pièces, chauffage eau chaude, foyer, garage.8125.00 par mois.\u2014 A 110 ALEXANDRA, logement 4/4 pièces, chauffé, réfrigérateur et pcêle fournis 8110.00 par mois.\u2014 À 82 rue ELGIN, logement rénové, 6 pièces, installation laveuse-sécheuse, foyer, garage, $125.00 par mois.\u2014 A 3la, rue ST-JOSEPH, logement 3 pié- ces, renové, installation laveuse et sécheuse.$55.00 par mois.A vendre, bois sec pour foyer, fournaise et poêle.S'adresser à Mme Rémi VADNAIS 79 Lorne \u2014 Tél.372-3850.(54319) LOGIS rénové, 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, installation de laveuse-sécheuse, hangar, entrée privée, au 2e étage.situé rue St- Georges.Pour adultes seulement.Garage si désiré.Libre le 1er juillet.Tél.: 372-7129.(54978) gon.(54975) APPARTEMENT de 14 et 24, pièces, entièrement \u201cmeublés, chauffés, éclairés, eau chaude et stationnement fournis, situés centre de la ville.S'adresser a 37 rue Gill.Tél.372-4318.(54957) 27 Chambres à louer CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre No 1, ou signalez : 372-7250 ou 378-6297, Granby.(54742) CHAMBRE meublée, éclairre, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, sofa-lit, table à café, 3 lampes, secrétaire moderne, lingerie, garde- robe, poêle et réfrigérateur compris.Pour informations, signalez: 372-5129.(54929) (54928) POUR MESSIEURS A LOUER: chambre meublée, cuisine, salon avec T.V.et téléphone, cabinet de toilette, table de ping pong, entrée privée.Pour informations, s'adresser à 317 rue Denison Ouest.Tél.378-5448.(54909) CHAMBRE meublée, contenant lavabo, armoires, poêle électrique, réfrigérateur, entrée privée, prix raisonnable.S\u2019adresser à 286 Boul.Boivin.Tél.378-3755.(54328) 29 Chambres et pensions demandées JEUNE FILLE désire pension ou appartement près du centre-ville.Signalez 378-7522.(54960) 30 Chambres et pensions à louer A LOUER, pension pour homme, située à 226 rue St-Jacques.Signalez 372-6256.(54930) DEUX CHAMBRES à louer, ac- cés au salon et à la télévision, pension si désirée.Famille anglaise parlant le français.Pour informations, s'adresser à 480 rue Bégin, Granby, après 5:00 p.n.(54958) 64a) Robes de mariées A VENDRE, ROBE de MARIEE, en Cubra et guêpure avec traine et voile, grandeur 10-11 ans.Signalez 378-7234, (54964) 98a) A vendre - Divers CANTINE en parfaite condition, toute équipée à neuf, ouvert dans le moment, à la Station Fina, St- Césaire, route 1, excellent chiffre d'affaires.Doit être vendue.Cause de maladie, S\u2019adresser le dimanche, Cantine Héléne, Station Fina, No.2017, route 1, St-Césaire, (54753) A VENDRE, bicyclette de fille, 26 pouces, marque C.C.M., en bonne condition.Aussi robe de mariée longue avec manteau, grandeur : 13 ans.Aussi à vendre ou à louer voile court avec diadème.Signalez 372-1189 après 5:09 pm.(54969) A VENDRE, 2 poêles électriques avec fourneau, 110 volts, très propres.Aussi lit double avec té- te bibliothèque blanc avec matelas et sommier.1 poêle pour chauffer avec brûleur blanc et noir, très propre.Réservoir à l'huile 150 gallons.Signalez 378-5758.(54922) A VENDRE, fond de commerce, valeur de 815,000.00.S\u2019adresser à M.Gérard Sicotte, Roxton-Falls.Tél.46.(54927) A VENDRE, TERRE à PARTERRE et à JARDIN de bonne qualité.Aussi terre à bouquet en sac.Pour informations, s'adresser.M.André Lacoste, Jardinier-paysagis- te.Tél.: 372-2744.(54573) A VENDRE, T.V.couleur, 19 pouces, \u201cAdmiral\u201d 1968, laveuse et polisseuse de plancher Electrolux, T.V.couleur, 11 pouces, \u201cGE\u201d, comme neuf.Guppy Fancy à vendre.Signalez 378-8855.(54987) A VENDRE, télévision portative avec meuble, 17 pouces.Aussi chaise berçante chromée, dossier et siège rembourré, couleur noir et rouge, le tout comme neuf.Signalez 372-6219.(54543) 96 A vendre ou à échanger MOTEL 20 UNITES avec logement de 4 pièces, cuisine équipée et restaurant.Prendrais du comptant, hypothèque ou propriété.S'adresser à ROLAND CHOQUETTE AGENT Tél: 378-6763 330 Laurier \u2014 Granby (H.Caron, Courtier) Aussi maison en briques de 4 logements à échanger pour des ny- pothèques.(54951) 98 Divers DEMANDE à LOUER, tente-rou- lotte, pour 3 personnes, du 12 au 19 juillet.Signalez 378-8123.AMATEURS DE CAMPING Vente - location de tentes-roulot- tes.Faites votre réservation immédiatement.Pour informations, s'adresser à 95 rue Paré, Granby.Tél.: 8372-5932 ou 378-4349.(54786) BUREAUX à LOUER Pour informations, s'adresser à : M.A.DAME 396 rue PRINCIPALE Tél.: 378-5671 TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378 - 3734 (54440) (54806) CTO, s ey, » ot \u2018oy, \u201c0, ON \u201c41100 or Centre Electronique Enr.247 PRINCIPALE, GRANBY T.V.à LOUER \u2014 NOIR et BLANC \u2014 COULEUR TEL: 372 - 3120 (Location modique) (54155) 98a) À vendre - Divers \u201cLIFT TRUCK\u201d TOWMOTOR, 6,000 livres, qui lève 10 pieds de hauteur.Pour informations, signalez 245-3322.6 PILOTE TEMPETE 1170 Femmes demandées 125 Autos, camions ° à vendre MERCURY 1964, Hard Top, 2 portes, automatique, servo-freins, servo-direction, très propre, bas millage.S\u2019adresser à 255 rue Bé- rard.Tél.378-6223.(54963) FALCON 1962, 6 cylindres, transmission manuelle, radio, vendrais très bon marché.Cause de vente: Auto fournie par compagnie.S'adresser à 665 rue Notre-Lame.Tél.378-3486.(54953) A VENDRE CAMION International 1961, 4 tonnes, long wheelbase, pneus en très vonne condition.\u2014 CAMION Ford 1961, moteur neuf, \u2018Cab over Engine\u201d, pneus en très bonne condition, trois tonnes.Vous pouvez les voir au GARAGE CADIEUX Ange Gardien de Rouville Tél.293-5872.(54934) CHRYSLER 1966, un seul propriétaire, Hard Top, automatthue, radio, servo-freins, servo-direction, 4 pneus neufs, 1lére qualité, à vendre à prix d'aubaine.Signalez 378-1954, (54940) 137a) Autobus, voyages OLD ORCHARD BEACH Voyage organisé à Old Orchard Beach.Départ 21 juin à 8.00 p.m.Retour lundi p.m.Pour renseignements et réservation, Mme Déra- gon, Tél.: 378-4228 ou 378-3300.(54870) E 139 Embarcations, moteurs AIMERIEZ-VOUS faire Un revenu supplémentaire?Heures flexibles, possibilité d'avancement, Commission intéressante.Entrainement gratuit.Signalez 378-3762, Waterloo 539-1033, Cowansville 263-0176.(54718) MANUFACTURIER de haute qualité en souliers de dames, demande Piqueuses de fantaisie ou prépareuses.Bon salaire accordé aux ersonnes avec Travail à l\u2019année.Commodités de transport à partir de Ste-Angéle de Monnoir.S\u2019adresser à Gilles Pelletier, à Montréal, de 8:00 a.m.à 5:C0 pm.Tél.259-2517, ou Ste- Angéle de 6:30 à 9:00 p.m.Tél.589-7878.(54952) expérience.- BATEAU 16 pieds, avee moteur Mercury 50 forces, en trés bonne condition.Prix 8950.00.Une vraie aubaine.Pour informations, signalez 378-4112.(54852) 147 Animaux CHIENS, CANICHES, ETC.Nous continuons encore la VENTE et l'ACHAT des chiens.Nous avons Poménariens, Epagneul.Chihuahua, Péquinois doublement miniature, caniches brun et plusieurs autres races.S'\u2019adresser R.R.5.Sherbrooke.Tél.562-5525.(54430) 177 Hommes demandés VENDEURS - LIVREURS | Hommes pour Granby et environs.nouveau produit sans concurrence.Revenu minimum de 8109.00 par semaine.Auto requise .Pour tout homme ambitieux, ceci peut représenter une carriére d\u2019avenir.S'adresser : HOTEL MONT-SHEFFORD Mercredi le 19 juin, à 2 heures et 7 heures précises et demandez Salle Boivin.(54893) ATDE-CUISINIER demandé, bon salaire, logé si désiré.Pour informations, signalez 536-3376.(54944) 17117a) Hommes, Femmes demandés HOMMES ou FEMMES demandés pour représenter importante société.Revenus intéressants.Se présenter mardi de 2.00 à 4.00 .m, 3955 Bou.Laurier, Dou- ville, St-Hyacinthe ou signalez 773-8535 pour appointement.(53900) GRATUIT - GRATUIT Ecrivez immédiatement pour mer- vellleux Livre de Recettes absolument gratuit et pour renseignements comment établir commerce Rawleigh profitable.( ) Plein temps - ou - ( ) Temps partiel ' Votre nom .Votre adresse Prov.THE W.T.RAWLEIGH CO.LTD.Dept D-507-HY2, 4005 Richelieu, Montréal, P.Q.(54894) 125 Autos, camions à vendre = A VENDRE, CAMION \u201cFARGO\u201d 1966, plateforme de 18 pieds, en très bonne condition, prix $3,800.Pour informations, signalez 245- 5322.(54755) PONTIXC Parisienne 1963, inté- rleur et extérieur rouge, équipé au complet, bas millage, en bon êtat, vendrais pour $950.00.Pour informations, s'adresser à 46 rue Albert.Tél.: 378-7869, après 2.00 p.m.(54979) COMME DES CRÉATURES D'UN CAUCHEMAR LES FORMES CRISTALLINES SE JETTERONT SUR LES HABITANTS, DE LA LUNE SANS CONTRE LE SILY- NE SERA PAS DEJA DE NOUVELLES IMPRESSIONS CONE, LA LUTTE SE MELENT AUX HORRIBLES IMAGES 142 Maisons a vendre MAISON à vendre, avec terrain 100 x 18), située route rurale No 1.Chemin Adamsville.Pour informations, signalez 378-2450.(54919) BUNGALOW neuf de 5 pièces, comprenant 3 chambres à coucher.grande cuisine, fenêtres panoramiques, abri-auto, éligible au rabais provincial, prêt à 7\u201d: de la s.c Cause de vente: Transfert, située à 491 rue Fréchette.Granby.Pour informations.signalez 819-562-3185 Sherbrooke.après 5:00 p.m.(54931) BUNGALOW 514 construction 5 ans, paroisse St-Luc.terrain 70 x 108.Cause de vente: Départ outremer.85 rue Moreau.Tél.378-1815.(54935) nieces, BUNGALOW seul de 5 pièces, avec système de chauffage air chaud, terrain 50 x 127, situé rue St-Viateur.Signalez 378-8193.(54567) 142a) Maisons à louer MAISON seule, 5 pièces, salle de bain, située rue St-Viateur.Pour informations, signalez 378- 8193.(54566) A LOUER, bungalow de 514 pié- ces, installation laveuse et sécheuse, garage, près des écoles, libre le ler juillet, situé à 538 rue Dou- ville.Pour informations, signalez 378-3473 après 5.00 p.m.(54980) 142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON en briques, 514 pièces, sous-sol tout fini avec foyer, installation laveuse et sécheuse, garage, chauffage électrique, guar- tier résidentiel.S'adresser à 84 rue Bradford.Tél.: 372-2764.(54364) TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L\u2019ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.144 Argent à prêter wœ ARGENT à PRETER 1 EE INTL 145 Débentures Débentures LAVAL Rendement 7.50% Echéance 10 ANS Pour réaliser de meilleures transactions d'achats, ventes, toutes valeurs mobilières et échanges de vos bons d\u2019épargne du Canada, ayez recours à des conseils experts en référant à: JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 Granby Knowlton Alouette Lodge, Chalet 21.Tél.: 243-5341 (52352) 148 Gardiennes d'enfants JEUNE FILLE, avec experience garderait enfant à la semaine ou durant les fins de semaine.Signalez 378-4520.(54936) INTE 82 Bois et Matériaux BOIS DE CONSTRUCTION A VENDRE A notre moulin à scie de La Patrie, nous avons ajouté un magasin de matériaux de construction au complet sur le BOUL.BOURQUE à 3 milles de Sherbrooke ® Peintures C-I-L ® Chassis panoramiques Migneault © Plywood, Clapboard, etc.etc.- Nous préparons et livrons directement du moulin toutes les commandes importantes.Livraison gratuite.Avant d'entreprendre quoi que ce soit, téléphonez-nous, ou mieux encore, venez nous voir! WILFRID GREGOIRE INC.Boulevard Bourque Rock Forest - Sherbrooke Tél: (819) 567-6626 où 86-14-1956 (ouvert tous les soirs \u2014 jusqu\u2019à 9:00 p.m.et les samedis jusqu\u2019à 6:00 p.m.) (54265) 142 Maisons à vendre GRANDE MAISON de style de 11 grandes pièces d'excellente finition, couverture en ardoise et dalles en cuivre, foyer en pierres des champs taillées, plancher en bois franc, intérieur fini plâtre lustré, chauffage central eau chaude, grande cave de 8 pi.de haut finie ciment, solage en pierre des champs naturelles, située à Rou- gemont sur terrain de 145 pi.x 148 pi.Garage pour 2 automobiles.S'adresser Tél.: 536-2244, Rouge- mont.(54814) EET 23 Logements à louer A LOUER, logis de 6 pièces, rénové à neuf, installation laveuse et sécheuse, 3 chambres à coucher, situé rue St-Jacques.Pour informations, s'adresser à 284 rue St- Jacques.(54906) 177 Hommes demandés On DEMANDE jeune HOMME de 16-17 ans, avec expérience, pour travail sur ferme laitière.S\u2019adresser: Georges-Henri Lareau St-Igna- ce de Stanbridge.Tél.296-4596.(54959) ES NE rare RECUES JUSQU\"A 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATION 98a) A vendre - Divers A VENDRE, MENAGE complet, comprenant set de chambre, ensemble de laveuse Inglis, set de salon.tables et lampes Colonial, 1 set de cuisine 6' chaises, 1 chaise berçante, buffet et huche Colonial, machine à coudre, poêle 30 po.de luxe, assortiment complet d'appareils électriques, aucune offre raisonnable refusée, 6 mois d'usure.Pour informations signalez 293- 4196.(54875) 111 Hommes demandés HOMME marié demandé pour travail sur ferme laitière, expérience nécessaire, logis fourni, salaire à discuter.S\u2019adresser M.Réal Martel, L\u2019Ange-Gardien, tél, 203- 6108.(54938) 725 Autos, camions à vendre A VENDRE, Studebaker Lark, convertible, 1963, en bon état.Aussi à vendre, laveuse usagée en bonne condition.Pour informations, s'adresser à 62 rue Camp Robert.L'\u2019Ange-Gardien.(54942) WATERLOO 24 Logements demandés DEMANDE a LOUER, logis de 4 oiéces, ler ou 2e étage, libre immédiatement.Signalez 539-0484 et demandez M.Marcotte.(54924) 142 Maisons à vendre \u20ac BUNGALOW en briques, 5 pièces, garage, site résidentiel, prét a 8% de la C.P., aucune offre raisonnable refusée.Pour informations, s'adresser à 109 rue Hallé, Tél.: 263-1089.(54976) SALAIRE JUSQU'A $500.00 PAR MOIS pour homme qualifié à l\u2019en- trainement, pour importante compagnie d\u2019Assurance-Vie bien établie dans la région.Signalez\u2018 372-4054 pour rendez-vous.(54238) Avis Dame Aline Gravel, épouse de Edouard Jolicoeur, de Waterloo, intentera une action en séparation de biens.MARQUIS & TOTH Procureurs de Dame Aline Gravel (54949) CADEAUX POUR FINISSANTES \u2014 En spécial pour deux semaines seulement.125 JAQUETTES CUIR ou SUEDE $44.00 faxe incluse rég.jusqu\u2019a $69.00 73 Drummond Tél.: 372-3811 Ouvert le soir sur rendez-vous.(50806) Granby ENCAN POUR EMILE DUCHARME environ 2/2 milles de Ste-Anne-de-la-Rochelle suivre les indications samedi le 22 juin 1968 à 11.00 a.m.précises TOUT SERA VENDU SANS RESERVE 19 têtes de bêtes à cornes, toutes claires de test fédéral et comprenant: 13 vaches; 5 taures, dont 1 de 2 ans et 4 de 14 gud taureau Guernsey pur sang; chevaux pesant Se PO 1,400 et 1650 lbs chacun; 4 attelages doubles et 1 simple; 3 mères truies devant mettre bas en juillet.Marhinerie : 1 tracteur Massey- Harris No 30; Charrue à tracteur; Herse à ressorts, Herse à roulettes; Voiture fine (buggy); Semeuse à main; Batteuse a grain avec souffleur; Traine-roche, Chaînes à tracteur; Poulie et 2 courroies à tracteur; Moulin à faucher à tracteur; 1 moulin à faucher à chevaux; 1 voiture à tracteur; 1 voiture à 4 roues; 1 râteau droit; 1 épandeur d\u2019engrais; 1 chargeur à foin; Grande fourche avec accessoires; 1 scie à chaine de 6 forces; 1 engin à gazoline de 6 forces: Sleigh mocassin; 20 chaines à vaches; 1 séparateur McCormick; Tondeuse à animaux Sterwood; 1 sarcleur; 1 balance-camion; 6 chaines à billots, 1 banc de scie; 1 bouillotte de fonte; 1 boîte à batterie pour clôture électrique; 409 piquets de cédre; et beaucoup de vieux fer.Equipement de sucrerie: 1,800 chaudières et chalumeaux; 1 réservoir à ramasser; 1 sleigh à eau d'érable; 2 réservoirs d'intérieur (16' x 31%\u2019 et 12' x 3%\u2019); 2 évaporateurs (3' x 12\u2019 et 3%\u2019 x 16\u2019).AUSSI A VENDRE: Belle ferme de 235 acres, trés bien bâtie et avec sucrerie de 2,509 chaudières.Pour informations veuillez communiquer avec le propriétaire.Cause de l'encan : Mortalité CONDITIONS: Comptant ou prêt si désiré, en communiquant à l\u2019avance avec l'encanteur.Cantine sur les lieux AVIS IMPORTANT: Considérant que c\u2019est la première fois qu'il y a encan à cet endroit, vœus pourrez donc trouver tout ce dont vous avez besoin pour équiper une ferme.BERNARD ROYER Encanteur Licencié Tél.Lawrenceville 535-6554 BONSECOURS \u2014 Qué.(54898) ENCAN CHEZ ROCK MEUNIER 10, Petite Caroline, ch.Rougemont, St-Hyacinthe (à la salle de l'érablière du Rock d'Or) ROUGEMONT, QUE.jeudi soir le 20 juin 1968 à 6.00 heures En cas de mauvaise température l'encan aura lieu à l'intérieur de la salle.SERA VENDU Antiques: Meubles pour chalet: Surplus de meubles de l'Expo; Outils de menuisier; Plusieurs armoires en pin dont 1 avec \u2018queue de rat\u201d: Très beau foyer avec tous les accessoires; Bureaux en pin; Cabinet vitré; Pupitre; Cadres; Moulange à pain: Chaises canadiennes; Téléphones antiques: Très beau set de salon, etc, etc.Frigidaire: Poêle électrique et gaz, T.V.Set de cuisine avec 6 chaises droites, 2 bercantes \u2018et cabinet à vaisselle; Plusieurs grands lits et demi-lits complets; Bureaux de 3 à 12 tiroirs; Bassinet- te: Chaises droites et berçantes; Paterre; Pupitres d\u2019écoliers de tous genres; Table de ping-pong: Piano, en bonne condition; Chaufferette; Tables et lampes de salon; 5 beaux cabinets vitrés; Bibliothèque; Bahut: Rails à draperies; Escabeau: Chaises pliantes; Cabinet pour argenterie; Tiroirs de toutes grandeurs; Tableaux d\u2019é-, cole (4' x 8\u2019): Poubelle, Chaises neuves (non assemblées); Prélarts; 100 images encadrées, assorties; Lustres: Porte-journaux; Etagères; Bancs ronds; Valises; Tuiles pour plafond: Fauteuils; Machine à po- ycopier; Caisse-enregistreuse; Eta- \u201col; Plusieurs petites armoires; Ford 1958, en bonne condition; Outils de menuisier et autres tels que: Tour à bois complète; Scie électrique; Banc de scie: Grosse sableuse; Etablis en fer et en bois; Moteurs; Etabli avec étau; Lot de bois; etc.Ski-Doo pour enfant; Belle étagère en fer: Classeur à pommes; Portes et fenêtres; outils divers; Stoek de hangar; \u201cBolts\u201d neuves Lot de vieux fer: Tracteur Ford, en bonne condition; Feuilles d\u2019Arborite : Plaquettes avec fixtures électriques (boites d'entrées, fils d'extension); Fournaise à bois, etc.etc.Ne manquez pas cet encan extraordinaire \u2014 Tout doit être vendu Je soir même.Conditions : Comptant Cantine sur les lieux.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec I\u2019encanteur, JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié Bromont (West-Shefford) Tél: 372-4292 (54886) LES SOEURS GALURIN LE MOINDRE SOUFFLE DU CHIEN AMPLIFIE PAR LE MICRO ULTRA- DES ALLURES DE RUGISSEMENT.£7 SENSIBLE PRENAIT DE LA DÉFAITE HUMAINE, LES ESCADRES LUNAR S'ENVOLENT VERS PALUCHE LE VOI6IN DES SŒURS GALURIN NE POUVAIT PAS TROUVER LE SOUMEIL.i ELLES COMMENCENT À CHARRIFR DANS LES BEGQONFAS LIES FRANGINES.ON, N'EST PAS AU Zoo DE VINCENNES £ MEFIANCE, QUI N'AURONT AUCUNE ARME POUR SE DÉFENDRE CONTRE L'ENNEM/ INDESTRUCTIBLE.a ZE 4 DÉMOLIR LEUR FNSTALLATION ÿ SONORE CAR ON M'INCULPERAIT DE VIOLATION DE DOMICILE\u2026\u2026.UN CONSTAT D' HUISSIER ® JE N'Ai PAS D''ARGENT POUR LE PAYER: Le totem désire des sucreries! Ah! Ah! jecom- mence à comprendre ce que \u201c manigancez, à bonshommes! Mais la nuit tombe et il lui faut trou- ; ver un gite car notre savant ami sait que : :les nuits sont très froides dans le vil- : ; lage des Pieds-Plats, j \u2014\u2014 (à suivre) nest = tue me - - Cp wre ee Th .~ emt cas \u2014 - a tee SE Cartes d'affaires Tél.372-7474 Chemin Roxton Hôpital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.Alain LEGRAND, M.V.RR.# 5, GRANBY, QUE.(54705) TEL.: 378-5361 MENEGHETTI STUCCO DE TOUT GENRE FINISSION DE SOLAGE TUILE, CERAMIQUE 380, RUE RACINE GRANBY, QUE.Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 CARRIERES E (TH) Contrôle de Vis/ la Production Par suite de promotions internes dues à l\u2019expansion rapide de nos opérations, nous recherchons un homme qualifié pour diriger une section de notre Département dc Contrôle de la Production.Il devra être bilingue, diplômé d\u2019Ecole Technique, entre 25-25 ans et posséder une expérience industrielle suffisante pour se qualifier pour ce travail, s'il n\u2019a pas acquis précédemment une expérience pratique au Contrôle de la Production.Tous bénéfices marginaux, salaire à être discuté.S\u2019adresser au Gérand des Relations Industrielles, Les Industries Vilas Limitée, Cowansville, Qué.(54950) AVEZ-VOUS DES PROJETS DE VACANCES ?Gagnez un bon revenu près de chez vous en représentant Avon.\u2014 Un travail agréable et lucratif met rapidement des $$ dans vos poches.Ecrivez à C.FYEN, C.P.112, Outremont 8, P.Q.(54121) (54597) DECORATIONS ENTREPRENEUR - PEINTRE INTERIEUR - EXTERIEUR TAPISSAGE - LETTRAGE TEL.: 378 - 4247 GRANBY (53563) CONSULTEZ FS Lo e LIT REE TAUX COURANT LLM RD NOTAIRE HR AE CN TA) i él 372-3377 PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION Pour tous vos travaux de COFFRAGE: Empattement, fondations, perrons, ete.Tél.: 263-4932, Cowansville (54350) TUILES, TERRAZZO, IMMEUBLES CERAMIQUES, MARBRE Achats - Ventes - Echanges Lhe Spécialité: Consultez : SALLES DE BAIN ROLAND CHOQUETTE ® Ouvrage garanti V.A.a re 340 rue Laurier Tél.378-6763 \u2014 Granby H.CARON, Courtier Demuri & Sanfarossa TEL.: 372-5088 (54640) TERRAINS A VENDRE A BROMONT Différentes dimensions EMPLACEMENTS SUPERBES BOISES - MAGNIFIQUE PANORAMA Près des centres de Ski, Golf, Plage privée, etc.Informations: MM.G.Désourdy ou S.Cooke Tél.: 372-6614 ou 372-6616 (54509) (50058) © Terre à parterre et remplissage ® Gravier a ciment et sable à vendre ® Ouvrage de bélier mécanique I È 2 gor\u201d et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.DE LA MAGIE \u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.378-6871 ' (53987) POUR VOS TAPIS! \u2014Un tapis brillant, {fraiche- ment nettoyé, peut transformer n'importe quelie pièce.Laissez-nous vous le démontrer ! \u2014Vente et pose des tapis.Nous avons les tout derniers modèêles à votre disposition.Horner (leaning 32, Landsdowne, Granby Tél.: 372-5907 Dr MARCEL LEDUC HIROPRATICIEN e Argent à prêter en 1ère et 2ième hypothèque a) sur bâtisses résidentielles et commerciales dans la ville; b) sur maisons résidentielles en dehors de la ville.Taux d\u2019intérêt courant.J.-P.MATTON, notaire P 328 rue Principale 2 Granby Tél.: - HEURES D ° (54359) Lui NE FONDEZ PAS cet été | \u2018 AYEZ volre prise d\u2019EAU FRAICHE qui saura vous désaltérer.PUITS ARTESIEN OES DRILLING Knowlton, - Tél.243-6454 Nous pouvons creuser votre puits en une journée.en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! \u2014 Prix modique \u2014 GERARD POTVIN Lequel des deux porte un toupet Vous aussi pouvez rajeunir et rehausser votre personnalité ! Guy et Roch, experts dans le domaine capillaire depuis une quinzaine d\u2019années, vous conseilleront et vous le démontreront gratuitement.DISCRETION ET SATISFACTION GARANTIE SALON GUY et ROCH (Edifice Spot) 440 Pelletier, Granby (52713) ESSAYEZ UNE PETITE ANNONCE en y insérant votre NUMERO de TELEPHONE ea, POURRA A PEINE SUFFIRE.MOTS CROISES PROBLEME 64 123456738 910112 WN CO NOW WN \u2014 0 \u2014 \u2014 -\u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1-Placé au milieu.- Prén.de femme.2-Qui occasionne des frais.- Présentement.3-Propre.- D'un verbe gai.- Prairie.4-Petite coiffe de toile qu\u2019on met aux nouveaux-nés.5-Opinions fausses.- Fleuve côtier.6-Du verbe avoir, - Mémoire.- Coups de baguette.- Noeud, principale difficulté d\u2019une affaire.T-Prén.de femme, - Petit cube.- Air en général.8-Attaches.- Privation d\u2019un bien.9-Qui a coutume de se faire.10-Infirmes.- Patrie d\u2019Abraham.11-Voyelles.- Dém.- Membre du cheval.12-Saint.- Unité de volume pour le bois de châuffage (pl).VERTICALEMENT 1-Ville du Canada.- Cyclade.2-Prince troyen.- Association.3-Ce que l\u2019on doit.- Dresse les nerfs sur le dos d\u2019un livre.4-Inf.- De l\u2019Irlande.5-Donnera de l\u2019air.- Argile rouge.6-Faire tort.- Ville française.7-Riv.de France.- On lui doit la première machine volante.8-Soleil.- Recueillement.9-Fille de l\u2019Océan.- En direction de.10-Période de temps.- Pauvre homme.11-Largeur d\u2019une étoffe.- Essentiellement pur.- Bison.12-Le levant.- Qui jouent la comédie.PROGIEME 63 12345678 %0NNn BREVETS D'INVENTION Marques de commerce - Dessins de fabrique en fous pays -MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 0uwu@&0nœ UN = PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX ELECTEURS MUNICIPAUX PROPRIETAIRES D'IMMEUBLES l LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 19 JUIN 1968 Ay CBFT au, MERCREDI 18.00 Jeunesse oblige 18.25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui (c) 19.30 Minouche (c) 20.00 D\u2019Iberville (c) 20,30 Cinéma du mercredi (c) 22.00 A communiquer 22,30 Elections fédérales (c) 22,45 Elections fédérales (c) 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.40 Jacques Brel présente 00.10 Enigmes 1.10 Téléjournal JEUDI 10,55 Aujourd\u2019hui à CBFT 11.00 Cinéma Tout près de Satan 12.30 Bobino 13.00 Les Yeux dans les yeux (e) 13.15 Cinéfeuilleton 13.30 L\u2019Abonné de la ligne U 14,00 Les Saintes chéries (c) 14.30 Ni oui ni non (c) 15,00 Cinéma (c) Quand la jungle s\u2019éveille 16.30 La boîte à surprise (c) 17.00 Thierry la fronde 17,30 Bidule de Tarmacadam 18.00 Jeunesse oblige 18.25 Nouvelles du sport 18,30 Téléjournal 18,45 Aujourd\u2019hui 19,30 Les cavaliers de la route © 20.00 Commando du désert (c) 20,30 A la seconde (c) 21.00 Au coeur du temps (c) 22,00 2 plus 1 22,30 A Communiquer 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.40 Cinéma Pather Panchali 1,15 Téléjournal C B M T CANAL 6 MERCREDI 6.00 Rango (c) 6.31 Evening Report 7,00 Something Summer \"7,24 Sports with Gordon Atkinson 8,00 Mission Impossible (c) 9.00 Twenty Million Questions 9.30 Allan Sherman (c) 10,30 It's a Square World 11,00 CBC National News 11.19 viewpoint 11.26 Night Report 11,36 Sports Final 11,42 Movie Cavalcade: \u2018Revolt at Fort Laramie (e) 1,00 Final Report JEUDI 9.30 Test Pattern and Music 10.21 Today on CBMT: News, and Weather 0,30 Friendly Giant a: Chez Hélène 11.00 Mr.Dress-up 11,26 Pick of the Week 11.55 CBC TV News 12.00 Luncheon Date 12.30 Search for Tomorrow (c 12.45 The Guiding Light (c) 1.00 Luncheon Date 1,30 As the World Turns (c) 2.00 The Bonnie Prudden Show 2.30 Coronation Street 3.00 Take Thirty from Winnipeg \u2019 MERCREDI 00 Deuxième édition 6.15 La météo 6 20 Edition sportive ATTENTION ! Par étude de votre main, découvrez votre caractère, talent.richesse, réalisez un mariage heureux, évitez des pertes d'argent.Signalez: Granby 378-2949 et St-Jean 348-8033.(54578) LOCAL DEMANDE On recherche un local de 1,200 à 1,500 pi.car.dans un bas ou haut, de préférence endroit central à Granby, pour bureau de Compagnie réputée et bien établie.Tél.: 378-8481 ou 378-3651 après 4.30 p.m.(54946) PRET HYPOTHECAIRE jusqu'à $10,000 Si vous avez besoin d'argent pour votre propriéte ou pour l\u2018achat d\u2019une maison, Seaboard Finance peut vous en prêter immédiatement.Si vous êtes à la recherche d'une hypothèque, consultez d'abord Seaboard Finance.Vous obtiendrez une hypothèque Seaboard dont la valeur sera plus élevée que celle d'une hypothèque ordinaire.M.Jacques Bergeron 183 Principale Granby, Qué.TEL.372-5808 IMPOSABLES DE LA CITE DE GRANBY SUJET: Règlement No 649 inti- 6 7.30 Les arpents verts (c) \u2018Règlement concernant : 0 2 6.30 Avec André Guy (c) 3 8.00 D\u2019Iberville tulé: .30 Cinéma du mercredi l'emploi des balances de de- 10.00 À communiquer niers disponibles provenant 10.30 Elections fédérales des règlements d\u2018emprunts nu- (e) méros 532 et 561.\u201d AVIS PUBLIC EST PAR LE 11.00 Téléjournal _ PRESENT DONNE qu\u2019a une sé- 11.20 Supplément régional ance ordinaire du conseil muni- 11.30 Cinéma 7 cipal de la Cité de Granby, te- ~ Double vie de Lena Men- nue aux lieu et heures ordinai- zel res des séances dudit conseil, JEUDI lundi le 17 juin 1968, le régle- .ment numéro 649 des réglements 8.30 Premiére édition de la cité de Granby a été adop- edition sportive té aux fins de l\u2019emploi des ba- 9.00 Cinéma du matin lances de deniers provenant des Quatre de l\u2019infirmerie règlements d'emprunts numéros 532 et 561.; Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, P.Q., où MERCREDI toute personne intéressée es Sys priée d\u2019en prendre connaissan.6.00 Télé-métro (c) ce.6.40 Sports-Images (c) AVIS PUBLIC EST EGALE.6.50 Télé-métro (c) MENT DONNE qu\u2019une assem- 7.00 Dernière heure (c) blée publique des électeurs mu- 7.15 Télé-métro (c) nicipaux, propriétaires d\u2019immeu- 7.30 Le fugitif bles imposables de la cité de 8,30 Réal Giguère illimité (c) Granby, a été convoquée et se- 9.30 Destination danger ra tenue jeudi, le 27 juin 1968, 10,30 Deux pianos (c) entre 7 heures et 9 heures de Sté l'après-midi, en la salle des dé- 10-45 Dernière heure et météo libérations du conseil, Hôtel de (© Ville, Granby, P.Q., pour l\u2019étu- 11.00 La ronde des sports (c) de et l\u2019approbation s\u2019il y a lieu 11.10 Cinéma .du susdit règlement numéro \u201cL\u2019amour d\u2019une mère\u201d 649; le tout en conformité avee 12,40 Dernière édition les dispositions de l\u2019article 598 12.45 Fermeture de la Loi des ces et Villes, cha.JEUDI pitre 193, S.R.Qué.1964, et de 2 l\u2019article 7 de la Loi des Dettes Lee Metro mate (©) et Emprunts Municipaux et Sco- ° laires, chapitre 171, S.R.Qué.9,00 Toast et café (c) 1964.10.00 L\u2019Ecole du bonheur (c) Ce dont toute personne inté- L0,15 Bonjour capitaine (c) ressée est priée de prendre connaissance et de se gouverner en !1.00 Les hommes volants 11.30 Aventures conséquence.A DONNE A GRANBY, MERCREDI ce 18 juin 1968.Donat BROSSEAU 6.00 The Pierre Berton Show 6.30 Pulse (c) (54945) Spécialiste (20 années d\u2019expérience) l IVISOUBLSONDSECCOLEESDEODDODI OI LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE IHIHNNIRUNI HEIRS Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile Chaussures correctives Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.: 372-5292 GRANBY DGUUNABENEOOONORECTRANOOUOSTANEN EL ON EI UUOOHOOUHONAC HONDA OORRU NEO CEGRUESUNTUODE (49419) 3 Contréleur-Greffier 7.00 THE Flintstones (c) FERDINAND CITE DE GRANBY 7.30 THE Invaders (c) 8.30 The Wednesday night mo- vie \u2018\u2018A tale of two cities\u2019 \u201d 10.30 Wednesday night at the races 11,00 The national News (c) 11.18 Pulse (c) 11,43 Pajama Playhouse The Abominable Snowman of the Himalayas\u201d Newsroom 12 JEUDI 10.00 Sound of 12 3.30 Edge of Night (c) 4.00 BBC Classics 4,30 Adventure Time 5,00 Birdman and the Galaxy Trio (c) 5.30 Let's Go! (c) 6.00 (Local) Free-time Political Telecast: Ralliement des Créditistes 6.51 (Local) Free-time Political Telecast: Liberal Party 6.31 Evening Report 7.00 Something Summer 7.25 Sports with Gordon Atkinson 7.30 Gentle Ben (c) 8.00 Hogan\u2019s Heroes (c) 8,30 Telescope (c) 9.00 Twenty MillionQuestions 9.30 Free-time Political Telecast: Progressive Conservative Party, 9.45 Free-time Political Telecast: Liberal Party 10.00 The Felony Squad (c) 10,30 Science and Conscience 11,00 CBC National News 11.19 viewpoint 11.26 Night Report 11.36 Sports Final 11.43 Thursday Showcase: \u201cGhost of Sierra Cobre 1,00 Final Report T CANAL 7 10.30 Sentinelles de, 1\u2019air (c, 11.00 Le cirque à TonTon 1.200 Midi 7 1,00 Péle-méle 2.00 Ecole du bonheur 2,15 Péle-méle 3.00 Cinéma 4.30 La boîte à surprise (c) 5.00 Perry Mason 6.00 Deuxième édition 6,15 La météo 6.20 Edition sportive 6.30 Faites votre idée (c) 7.00 A la \u201c\u2018paje\u201d* 8.00 Commando du désert (c) 8.30 A la seconde (c) 9.00 L\u2019homme à la valise 10.00 Tirez au clair 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11.30 Cinéma 7 Ma Tante C F TM CANAL 10 12,00 Premiére édition 12.15 Ciné-roman 12.30 Eternel amour 1.00 Madame s\u2019amuse (c) 2.30 Ciné-jeudi \u201cLe sac de Rome\u201d?4,00 \u2018\u2018Seul contre sept\u2019 5.30 La cabane à Midas (c) 6.00 Télé-métro (c) 6.40 Sports-images (c) 6.50 Télé-métro (c) 7,00 Dernière heure (c) 7.15 Télé-métro (c) 7.30 Devins et Cabotins (c) 8.00 Mon martien favori (c) 8.30 Cinéma Kraft \u201cAlerte sur le Valliant\u201d 10.00 Elle et lui (c) 10.30 Nous deux (c) 10.45 Dernière heure et météo (c) 11.00 La ronde des sports (c) 11,10 Cinéma \u2018Le coeur ébloui\u2019 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture F CANAL n 10.15 Newsroom 12 10.30 Uniersity of the air 11.00 Romper room (c) 11.30 The Little People 12,00 Photo FINISH ?'#) The MIKE Douglas Shoe 2,00 In Town (c) 2,30 Peiple in conflict 3.00 Magistrate's court 3.00 It\u2019s your move (c) 4.00 The last of the Mohicans 4.30 Family Theatre (c) 6.00 The Pierre Berton show 6.30 Pulse (c) 7.00 The Flying nun (c) 8.30 It\u2019s happening (c) 9.00 Dean Martin presents the Golddiggers (c) 10.00 Man in a suitcase (c) 11.00 The National News (c) 11.18 Pulse (c) 11.43 Pajama Playhouse : \u201cFlesh and Blood\u201d Newsroom 12 - - \u2014 wa ARG pe Rte nm WET TE CTR wT Je Ca agg re YE Se ve TIN Tg TR eS et vor.Bnd \u2019 aan id ¢ £2Y LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 19 JUIN 1968 ] EE LIS | Venez rencontrer M.Robert Brisebois LE NOUVEAU GÉRANT LENS Il vous souhaite la \u2026 | | | \u201cBienvenue chez WESTERN!\u201d > POUR CETTE OCCASION, IL Y A PLUSIEURS SPÉCIAUX DURANT À CES 3 JOURS.MAGASINEZ TOT POUR UN MEILLEUR CHOIX.TAPIS d'AUTO \u201cFLITE\u201d de DISTINCTION q É \\ DE FAIRE LE PLEIN! au comptant avec l\u2019achat d\u2019es.sence SERVICE chez WESTERN! Acceptés comme de l'argent au magasin ou au département de p \u2014 - ngue durabilite, \u2014 00% caoutchouc, 29 y {li Choix de noir, bleu .\\ brun, rouge ou vert - \u20144}{ s'appareiliant bien ra aux intérieurs d'au (arrière), rég.3.98 J L'essence % & ¥% SERVICO est un mé- UN PAR CLIENT lange exact de l'essence super et de Protection de plancher l'essence standard | d'une porte à l\u2019autre! 98 ! Creel prix daube .4 L'essence SERVICO % & combi- i | Ajust + .ne le meilleur des deux - la puis- | faitl Surface.côtelés Ef cance EXTRA de la SUPER, I's antiedérapante.Rene - ki conomie EXTRA de la STANDARD! ° fort double aux points Avant, Rég.4.98 y | d' pour plus 2 S | le té cu GRATIS-Coupons d'escompte mi | Ii \\ servicel J GRATIS OFFRE d\u2019INTRODUCTION VERRE pour le BAR Verre 4 on à base épaisse décoré d'or 22 carats.ABSOLUMENT GRATUIT à l'achat de $3 ou plus d'essence SERVICO! | = |COUSSIN dauto JE VENTILE y | M'A 7 pl LAVER L\u2019AUTO| GRAND PRIX |Phares-brume et \u201cON \u2014 .® acile à installer.vous pou aura, \u2018\u2019Chomée\u2019\u2019: environ 17°\u2019 X 18° Genre baquet, Côtés rembour- phares-conduite vez le faire vous-même! En e vinyle lavable Bpleinement absorbant.EPONGER rés mousse eco d Ce \u2019 .é A R > ; recouverts de \"Cycolac (plastique) A ci D ré mousse.ÿ4\" X 6\" X 2\u2019 en cellulose.Ab-\u2026 cuir.Dos maillé.Attaches Accroit la visibilité.Plaque buste, fini chrome, ne rouil « justable, & ressort.Pas de [sorbante, douce et durable.Ppratiques avec poches gor- chrome.Motif ottrayant à visiè- le pas.Ils s'allument automa- trou à percer.Cadre en a- EMITAINE pour laver en Orlon] dent le siège en place: 22\" re.Montage sur pare-chocs ou tiquement avec les feux avante cier chromé.Choix de noir, fImoutonnea ttoyage prof X 35\" l'aile.(Système 12 volts) Quan.arrière.AMBRE ou ROUGE : | bleu ou rouge.fond.Poignet elastique.tité limitée UN PAR CLIENT (UNE PAR CLIENT) (UN PAR CLIENT) (UN PAR CLIENT) (Une paire par client) Bi 1 2° 37 | 3° IA PLAGE REG.9.98 REG.2.98 A % | 1, (0) 7 \\ TR missin VALEUR REG.8% J | NE 9 ATS ONES SPECIAL du GERANT de SERVICE @ SILENCIEUX INSTALLÉS Quand vous achetez un silen cieux \u2018\u201cWESTERN\u2019\u2019, nous vous ea, l'installerons pour seulement.Pd (Pour toutes marques de voitures sauf jy Volkswagen) maine d'oeuvre ES SEULEMENT JAUTO-CENTRES§WESTERN (§ uit LE PNEU POUR L'AUTOMOBILISTE ECONOMIQUE! > OLYMPIC CUSTOM sans CHAMBRE 433 rue PRINCIPALE HEURES D\u201d AFFAIRES loy¢ NYLON Excellente valeur de pneu pour AUTO-CENTRE | Thm [Sm Cris Bupa, avec cable GARANTIE \u2019 LUNDI AU SAMEDI an Du Pont | v1 = 3G emelle\u201d mordonte, il ésiste à VIE 8H.AMA 5H.P.M.L avec v à l'échauffement et aux routes DRIVERS\" câblé gouver .ement ee rte ction.sux Contre les risques rou- TEL.378-9004 8H.AM.A 10 H.P.M.Co soe a ts poe oun\u201d 0% GAZ BAR ! bilite.SERVICO : SERVICE Tous les jours EXTRA OFFERT par 6 BAIES DE SERVICE POUR VOUS MIEUX SERVR | an.\u2019 Rie "]