La voix de l'Est, 29 juin 1968, samedi 29 juin 1968

[" Ee a a ae 4 La Voix de l'Est GRANBY.SAMEDI LE 29 JUIN 1968 L'homme bien mis s'habille chez ce Lucien Hébert 1 Spécialiste en vêtements ES pour hommes ct garcons ra °° HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 372-4911 GRANBY me ensoleillées.Minimum:45 Maximum:70 \"oeu-Cola \u20ac Coke sont des marques deposees de Coca-Cola Limitée Ze ANNEE - No 160 DIX CENTS be.OTTAWA PC - Des sels anglais empoisonnés sont présentement en vente sur les marchés dans 10 villes canadiennes, à averti hier dans un bulletin spécial la direction des aliments et des drogues, Ce produit porte le nom \u2018\u2018Improved English Style Effervescent Salt\u2019?et est confectionné \u2018par la société Dr A.W.Chase Co., de Montréal, Le bulletin a fait savoir que des livraisons contenant un.émétique tartari- que extrêmement dangereuse ont été exe pédiées au cours des mois de mai et juin à Frédéricton, Moncton, Montréal, Ottawa, Toronto, London, Fort William Winnipeg, Régina et Vancouver.- C\u2019est l\u2019entreprise elle-même qui a découvert qu\u2019elle avait employé accidentellement le poison dans son produit et elle en a immédiatement averti la direction fédérale.Des sels empoisonnés à vendre sur les marchés Les médecins sont satisfaits et encoura gés On n\u2019avait pas encore réussi à repérer 2,871 bouteilles de 16 onces dans les 10 villes, On peut les identifier au moyen de.leur numéro de livraison, qui paraît sur l\u2019étiquette, soit 6457, 6458, 6459 6466 et 6467, \u201cQuiconque avale ce produit peut être pris de sévères vomissements et le composé peut causer la mort.\u201d a déclaré la direction.La direction fédérale des aliments et drogues demande également à ceux qui auraient avalé ces sels de se rendre immédiatement chez le médecin.Oh signalait un cas de maladie attribué aux sels, mais un porte-parole de la direction a déclaré qu\u2019il ne connaissait pas le nom de la ville où ce cas à été relevé.Tous les marchands de ces sels ont été avertis de ne plus les vendre.Les partis québecois sont d\u2019accord pour ne plus participer au budget - Teme Costu mes\u2018 \u2018légers\u201d O SCANDALE, même les religieuses pourraient adopter la mini si l'on en croit le couturier Walter Holmes, de Chicago.Ces costumes \u2018\u2018légers\u2019\u2019 seront, pour le moment, portés par les jeunes audacieuses qui désirent se donner un petit air médiéval.À gauche, l\u2019ensemble \u2018\u2019ma soeur\u201d et à droite, le style \u2018\u2019moine de l\u2019abbaye\" Robichaud est nommé sénateur OTTAWA (PC)\u2014Le ministre fédéral des Pêcheries, M, Hé- dard J, Robichaud, a été nommé au Sénat, a annoncé hier le premier ministre Pierre Elliott .Trudeau, Il continuera à exercer ses fonctions ministérielles jusqu\u2019à ce que le premier ministre désigne son nouveau cabinet, ce qu\u2019il ferait dès la semaine prochaine.En annonçant l\u2018accession au Sénat de M, Robichaud, âgé de 56 ans et natif du Nouveau- Brunswick, M, Trudeau a ré Pas de publication le ler juillet Les lecteurs s ont priés de noter que La Voix de l\u2019Est ne sera pas publiée lundi, le ler juillet, fé- te du Canada.vélé que son gouvernement effectue présentement une étude approfondie des projets de \u201c\u2018réforme\u2019\u2019 de la Chambre haute, Il a déclaré que les modifications pourraient être apportées avec la collaboration des provinces, Mais si les décisions étaient trop lentes à venir, le gouvernement fédéral agirait de son propre chef, Dans l'intervalle, 11 faut procéder à des nominations séna.! toriales afin que le Sénat puisse s\u2019acquitter du rôle qu\u2019il est présentement appelé à jouer, a dit le premier ministre dans une déclaration émise par son bureau.M, Trudeau faisait également savoir \u201c\u2018que toutes personnes y seraient nommées conformément à sa recommandation à l\u2019effet que l\u2019on songeait à faire des changements\u2019\u2019, Il comptait sur leur coopération à un tel degré qu\u2019il serait peut-être nécessaire d\u2019adopter des changements au moment approprié.de la défense nationale canadienne Par ANDRE BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 L'Union nationale, le parti libéral du Québec et le Mouvement Souveraineté - Association sont d\u2019avis que le Québec ne devrhit pas être tenu de participer financière- ; ment au budget de la défense nationale alors qu\u2019en même temps, le gouvernement québé.cols éprouve des difficultés a rencontrer les dépenses de plus en plus nombreuses de son administration, Le premier ministre Daniel Johnson, le critique financier de l\u2019opposition libérale, M, Robert Bourassa (L-Mercier) et le chef du MSA, M, René Lévesque (ind, Laurier) ont formulé ces remarques, hier après-midi à l\u2019Assemblée législative pendant l\u2019étude du projet de loi visant à imposer une surtaxe de 6 pour pour cent sur l'impôt des particuliers, Le bill 38, parrainé par le ministre du Revenu, M, Raymond Johnston, devait être adopté sur division en troisiéme lecture, un peu plus tard dans l\u2019après-midi, Le parti libéral a voté contre cette nouvelle imposition de taxe qui couvrira ies années 1968 et 1969 et puisée à même l\u2019impôt sur le revenu des contribuables calculé sur le revenu annuel supérieur à $2,000 pour les célibataires et $4,000 pour les gens mariés ou ayant au moins une personne à leur charge, Le Québec souscrit pour une somme annuelle de $500 millions pour assurer la défense du Canada, et cela depuis vingt ans, M, Lévesque a soutenu que le régime fiscal actuel est injuste et qu\u2019il n\u2019est pas logique de forcer les Québécois à payer \u2018\u2018inutilement\u2019* un montant de $500 millions pour assurer la dé fense du Canada, \u201c\u2018qui équivaut à une passivité permanente\u2019, Conférence fédérale-provinciale Le premier ministre Johnson a invité l'opposition à l\u2019appuyer dans ses revendications fiscales à Ottawa afin de trouver de nouvelles sources de revenu, Il a lancé cet appel en vue de la prochaine conférence fédérale-pro- vinciale sur la fiscalité qui doit se tenir cet automne dans la capitale nationale, Le chef du gouvernement a ajouté qu\u2019il serait bon de \u2018\u201c\u2018couper certaines dépenses folles comme la contribution à la dé fense nationale\u2019, Quant à lui, M, Bourassa a dit que les Canadiens, dans Pen.semble, regrettent que tant d\u2019argent soit consacré au budget de la défense alors que d\u2019autres priorités en matière de sécurité sociale sont plus urgentes.Le Canada consent une somme d\u2019environ $2 milliards par année pour le maintien de la défense nationale, eT IE MONTREAL PC - Un bulletin émis par l'Institut de Cardiologie de Montréal à 9 l'état de M.Paris, qui a su .m.hier sdr déclarait que É une greffe du coeur, hier matin, \u2018\u201cdemeure très encourageant.Sa pression sanguine est normale à 120-180 et les pulsations du coeur régulières a 90\".\u2018Tous les organes vitaux, cerveau, reins et poumons, ont repris leur activité normale**, Le donneur était M, Yvon Bas- tien, âgé de 23 ans, victime vers 11 heures jeudi soir d\u2019un accident de motocyclette Comme la première fois, l\u2019é quipe médicale était dirigée par les docteurs Pierre Grondin et Gilles Lepage ainsi que par le Dr Yves Castonguay qui n\u2019avait pas participé à la première greffe parce qu\u2019il était en voyage.A l'issue de l'opération, qui a débuté à 8h30 du matin pour se terminer 4 1h30 p, m,, le Dr Grondin et le Dr Lepage ont tenu une conférence de presse et le premier a déclaré qu'il était \u201csatisfait et encouragé de la façon que l'intervention chirurgicale s\u2019était déroulée\u201d, Le Dr Paul David, directeur général de l'ICM, a déclaré qu\u2019il croyait que les chances de survie de M, Paris étaient encore meilleures que celles de M, Albert Murphy, le receveur dela première greffe.Reins Un des reins du donneur a aussi été prélevé et transporté à l\u2019hôpital Victoria où un médecin a tenté de le greffer à M, John Doyle, en fin de matinée, mais l'opération a dû être abandonnée après qu\u2019on eut noté que l\u2019organe comportait une double artère, Le Dr Grondin a expliqué qu\u2019un seul des reins de M, Bastien avait été prélevé étant donné que l\u2019autre avait été endommagé au cours de l\u2019accident qui a entraîné sa mort, Le Dr Lepage a déclaré que l\u2019état du patient était satisfaisant, que M, Paris recevait encore l\u2019aide d'un respirateur, que sa pression artérielle était de 120 et qu\u2019il allait reprendre connaissance sous peu.Il a révélé que les autres organes vitaux de M, Paris étaient en assez bonne condition même s\u2019ils avaient été légèrement en dommagés par les attaques que le patient avait subies auparavant.Ses poumons étaient congestionnés et son foi enflé mais pas de façon désespérée et ses fonctions rénales étaient bonnes, Le Dr Lepage a expliqué que les complications auxquelles on pouvait s\u2019attendre étaient de deux ordres: l\u2019infection ou le rejet.et les hémorragies, troubles du rein et l\u2019inconscience.D\u2019après le Dr Grondin, bien que le receveur ne pesait qu\u2019une centaine de livres et que le donneur en pesait 165, il n\u2019y avait pas de différence ap préciable entre le volume des deux coeurs.Dossier M, Paris a subi un premier infarctus du myocarde en octobre 1963 et, en septembre 1967, un deuxième qui avait marquê le début de son invalidité, Depuis le 8 février dernier, 11 souffrait d\u2019une insuffisance cardiaque progressive qui l\u2019avait obligé à cesser toutes ses activités et qui l'avait rendu totalement invalide, H avait été hospitalisé à l\u2019Institut de cardiologle le 31 mai dernier, pour insuffisance globale, Un bulletin émis par l'ICM explique qu\u2019après \u2018\u2018un repos complet et une médication adéquate,\u2018\u2019 son état s\u2019était maintenu stationnaire jusqu\u2019à ces derniers jours où des signes dé favorables avaient de nouveau fait leur apparition, Expliquant que la décision de tenterl\u2019opération avait été prise quelques jours seulement après la première greffe, le Dr Grondin a déclaré que \u2018\u201c\u2018il y a trois ou quatre jours, nous avons été très inquiets du manque de donneur, Nous avons alors envoyé des télégrammes à différents hôpitaux leur demandant leur coopération\u2019*.Jeudi soir, Mme Paris avait aussi lancé un appel d\u2019aide par la voix de la presse afin qu\u2019un donneur soit trouvé, Une réunion d\u2019urgence du personnel médical de 16 à 18 hôpitaux a été tenue jeudi soir et le Dr Grondin a dit qu\u2019il avait été surpris que 95 pour cent des médecins invités y aient assisté malgré que la période des vacances soit commencée, «Cette collaboration des hôpitaux nous émeut beaucoup,\u2019 a-t- il dit, Le jeune donneur avait été hospitalisé à l'hôpital Jean-Ta- lon et dès que son état fut jugé fatal, sa famille a permis que son coeur serve à sauver une vie.Le donneur a été transporté à l\u2019ICM et son décès a été constaté par le Dr Jacques Cartier- Giroux, neuro - chirurgien de l\u2019hôpital Notre-Dame et le Dr Fernand Poirier, neurologue de l'hôpital Maisonneuve, Le coeur a été immédiatement prélevé.Cette greffe, la deuxième pratiquée au Canada, est la 22e opération du genre pratiquée dans le monde, Seulement quatre des receveurs sont encore vivants, Jusqu\u2019ici, celui qui a survécu le plus longtemps, est le Dr Philip Blaiberg, opéré au Cap, en Afrique du Sud, le 2 janvier, par le Dr Christian Barnard, premier médecin à tenter une greffe cardiaque sur des humains.Le Dr Grondin a refusé d\u2019évaluer le nombre exact de personnes qui avaient participé à la greffe, disant qu\u2019il fallait comprendre parmi l\u2019équipe le personnel du laboratoire de l\u2019institut, celui de la radiographie et d\u2019autres, Il a rappelé que les anesthésistes étaient les mêmes que lors de la première opération, les Drs Bernard Paiement et Alex Wiel- horski, Répondant à une question d\u2019un journaliste, le Dr Grondin a dit: \u201cIl est encore trop tôt pour dire si les greffes du coeur deviendront monnaie courante, Mais nous avons bon espoir qu\u2019elles seront plus nombreuses si nous trouvons le succès, Le besoin est immense,\u201d A un journaliste qui lui demandait si c\u2019était à la suite d\u2019une entente que seul l\u2019ICM pratiquait des greffes du coeur, le médecin a répondu qu\u2019il n\u2019y avait eu aucune entente avec les hôpitaux, \u201cNous nous sommes soi gneusement préparés pour ces opérations et parce que les hôpitaux le savaient ils nous ont donné leur entière, collaboration,\u201d Le médecin a révélé de plus que M, Murphy était un patient idéal et qu\u2019il en était de même de M, Paris.Le Dr Lepage a expliqué qu\u2019on ne pouvait se permettre d\u2019être difficile quant aux receveurs, et que deux autres étaient décédés de puis M, Murphy, en attendant des greffes qui n\u2019ont pas été tentées faute de donneurs, Plusieurs saisies de billets de loterie QUEBEC PC - Entre le 16 juin 1966 et le 31 mars 1968, 3,258 perquisitions ont été effectuées dans le Québec en rapport avec la saisie de billets de loterie.Lesplanchettes à poinçonner, les appareils à sous émettant des jetons, les bingos et autres jeux de hasardont nécessité respectivement 57,506 et 1,150 perquisitions durant la méme période.C'est ce qu'a révélé le ministre de la Justice dv Québec, M.Jean-Jacques Bertrand, en réponse à une question inscrite au feuilleton de I\u2019 Assemblée législative par son prédécesseur libéral, Me Claude Wagner.a A oc, OTTAWA PC - A l\u2019issue d\u2019une réunion du cabinet fédéral vendredi, M.Jean- Pierre Côté, ministre des Postes, a déclaré qu\u2019il ne prévoit pas une grève dans les services des postes.\u2018\u2018La conciliation entre les postiers et le ministère des Postes doit durer encore toute une semaine,\u201d a noté le ministre, \u2018\u2018et selon le rapport du conciliateur, la méditation pourrait ensuite intervenir.\u201d \u2018\u201cJe ne prévois pas de grève,\u201d a déclaré le ministre.Par ailleurs le premier ministre Pierre Elliott-Trudeau a annoncé que le cabinet avait procédé, durant sa séance, à quelques nominations dans des services du gouvernement fédéral.Il a dit que ces nominations pourraient être annoncées plus tard dans la journée de vendredi.Au sujet d\u2019un remaniement de son cabinet, le premier ministre a déclaré: \u201cie prévois de procéder la semaine prochaine au remplacement \u2018des ministres qu\u2019ont écartés les récentes é- M.Côté ne prévoit pas une grève des postiers Un deuxième homme recoit un coeur neuf à Montréal Parmi ceux-ci figure M.Maurice Sauvé, ministre des Forets, qui a répondu à la question pour savoir quels sont ses projets immédiats: \u201cIl n\u2019y a aucune urgence,\u2019\u2019 M.Sauvé a subi la défaite dans les élections générales aux mains du conservateur M.Théogène Ricard dans le comté de St-Hyacinthe.Egalement défait dans les élections est M.Charles Granger, ministre d\u2019Etat, ex-député d\u2019un comté de Terre-Neuve.Hédard Robichaud et Roger Teillet, respectivement ministres des pêcheries et des Affaires des anciens combattants, qui ont tous les deux participé à la réunion du cabinet hier, n\u2019ont pas sollicité un renouvellement de leur mandat de député.M.Trudeau a déclaré encore que le cabinet avait examiné le problème que pose la grève des employés de la Voie maritime du Saint-Laurent mais que le gouvernement ne songe pas pour l\u2019ins- lections.\u201d tant à intervenir.Chasse à l\u2019homme à Iberville: un adolescent évadé est capturé IBERVILLE (ANL) - Une chasse à l\u2019homme digne des meilleurs films de \u2018\u2018gangters\u201d\u2019 a pris naissance tôt hier alors que l\u2019agent Fernand Surprenant, de la Sûreté municipale d\u2019Iber- ville a reconnu un jeune malfaiteur dont le nom ne peut ê- tre divulgué à cause de son jeune âge' et présumément évadé de prison alors qu\u2019il circulait sur la lère rue, à I- berville.Le policier qui patrouillait à ce moment ce secteur de la ville, en voiture-radio est sorti de son véhicule pour tenter de mettre le type sous arrestation.Mais le jeune s\u2019enfuyant en courant, l\u2019agent Surprenant dégaina sonarme pour tirer trois coups de feu en guise d\u2019avertissement dans la direction du fuyard.Mais, le jeune homme réussit tout de même À se dérober derrière les pâtés de maisons.Quelques minutes plus tard, le constable Surprenant qui était retourné à son automobile re çut un appel lui demandant de se rendre sur les lieux d\u2019un accident survenu à l\u2019angle de la 2e rue et de la 1ère avenue.Une fois arrivé, les curieux attroupés, ont expliqué à l\u2019agent que le jeune homme avait pris la fuite à pied .C\u2019est alors qu\u2019il comprit que le jeune malfaiteur avait volé une automobile.Mais le fuyard eutla malheureuse idée de s\u2019emparer d\u2019une bicyclette non loin des lieux de l\u2019accident.Un passant qui se trouvait non loin de l\u2019endroit à ce moment a pu lui mettre la main au collet et le faire monter dans sa voi= ture pour le mener au poste de police.A la station de police, le jeune prévenu essaya i nouveau de s\u2019évader Une autre greffe SANTIAGO (AFP)\u2014Une greffe du coeur a été réalisée vendredi à l\u2019Hôpital naval de Valparaiso par le Dr Jorge Kaplan, L'opération a eu lieu sur la personne d\u2019une jeune femme de 24 ans, Maria Penalosa, Le donneur, un homme de 32 ans, venait de mourir dans un accident, Son père avait autorisé la transplantation, Il s\u2019agit de la troisième transplantation en Amérique latine.C'était la deuxième greffe du coeur réalisée dans le monde sur une femme.La précédente transplantation cardiaque sur une femme avait été tentée en vain à l'hôpital de Houston aux Etats-Unis, le 6 juin dernier, Petites variations SHARP EN FLEURS! - Sur les traces de san chef maintenant confirmé dans sa position de premier ministre, M.Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures, se permet lui aussi quelques petites variations florales.Le ministre a présenté cette magnifique rose jaune à l\u2019une de ses plus ferventes admiratrices, la championne de ski, Nancy Greene.EEE M.Lester B.Pearson est nommé Compagnon de l\u2019Ordre du Canada OTTAWA (PC)\u2014M, Lester B, Pearson a été nommé hier Compagnon de l\u2019Ordre du Canada, un titre honorifique inauguré quand lui-même était premier ministre.L'ancien premier ministre, âgé de 71 ans, figurait parmi 12 personnes qui se sont vues décerner ce titre et 23autres personnes qui ont obtenu la médaille de service, Parmi les autres Compagnons on remarquait; le général Jean- V, Allard, premier chef d\u2019état- major des Forces armées unifiées; le cardinal Paul-Emile Léger, ancien archevêque de Montréal et aujourd\u2019hui missionnaire avec les lépreux d\u2019Afrique, et M, Donald Gordon, ancien président du Canadien National, Cérémonie La cérémonie d\u2019investiture des nouveaux Compagnons, ain si que ceux qui ont obtenu les médailles de service, se déroulera à Rideau Hall cet automne.Les nominations ont été annoncés par le gouverneur général Roland Michener, chancelier de l\u2019Ordre.Ils ont été choisis par le conseil consultatif de l\u2019Ordre \u201cpour le mérite, et tout particulièrement pour les services qu\u2019ils ont rendus au Canada et à l\u2019humanité en général\u201d, J.R.Nicholson devient lieutenant-gouverneur OTTAWA (PC)\u2014M, John R, Nicholson, ancien ministre du Travail, a été nommé lieutenant gouverneur de Colombie-Britannique, a annoncé jeudi le premier ministre, M, Pierre EL liott Trudeau, M, Nicholson succède à M, Georges R, Pearkes qui a occupé le poste pendant huit ans, Il avait laissé le portefeuille du Travail en avril, après le congrès libéral, EY LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 29 JUIN 1968 |] LA BRASSERIE DOW vient de se mériter une médaille d\u2019or à la Te sélection mondiale de la bière, à Nuremberg en Allemagne.L'insigne d'honneur a été remis à Montréal en présence de plusieurs personnalités.Nous remarquons ici, de gauche à droite: M.André Hétu, assitsant-gérant des ventes du Québec; M.Michel Lemonde, représentant de M.Jacques Langlois, agent local; M.Raymond Dupuis, représentant des ventes dans notre ré- ion; M.le consul Walter F.Knipps, délégué commercial de l'Allemagne et M.Roger Me- oche, gérant des promotions en compagnie du secrétaire de M.Knipps.Une médaille d\u2019or pour la brasserie Dow, à Nuremberg MONTRE AL- La Brasserie Dow du Québec Limitée a mérité à Nuremberg, Allemagne, une médaille d\u2019or à la Te Sélection Mondiale de la Bière.La réputation des maîtres brasseurs du Québec n\u2019est plus à faire.Cet insigne honneur, l\u2019un des plus enviés de l\u2019industrie, permet de saluer publiquement leurs connaissances approfondies.Cette médaille d\u2019or, symbole absolu de la qualité interna- Accusation réduite GRANBY- Denis Giard, de Granby, a écopé de $50 d\u2019amende devant Me Jean Marquis, qui présidait la Cour municipale, après avoir reconnu sa culpabilité sous une accusation de vitesse illégale et une autre d\u2019infraction à un feu rouge.Une accusation de conduite dangereuse avait tout d\u2019abord été portée contre Giard mais la plainte a été amendée après examen par le procureur de la ville, Me Gilles Therriault.PROBLEME 71 1234567890HN2 © 0 0U EU = UN \u2014- E uv © tionale, a été présentée en Bavière à M.Pierre Racette, vice-président des ventes Chez la brasserie montréalaise.La brasserie a été honorée, à Montréal, lors d\u2019une cérémonie spéciale à laquelle assistait M.le consul Walter F.Knipps, délégué commercial de l\u2019Allemagne dans la métropole.La bière Dow de type Ale a été choisie parmi quelque 81 entrées de 16 pays différents.Il s\u2019agissait là de la seule distinction remise cette année à une bière canadienne de type Ale à cette 7e Sélection Mondiale, une confrontation internationale sanctionnée annuellement par Monde Sélection du Centre International Rogier de Bruxelles.La décision finale du jury a été rendue en Bavière, coeur de l\u2019industrie de la bière en Allemagne.\u2018Nous étions convaincus depuis longtemps que nos maf- tres brasseurs pouvaient aisément se compter parmi les meilleurs au monde.Cette médaille d\u2019or est une autre preuve tangible du standing et de la réputation de notre bière\u201d a déclaré M, Racette.Le vice-président des ventes chez Dow était accompagné à cette réception de Doug Bab- cook, maftre brasseur de la compagnie.Les produits étaient jugés selon le goût, la saveur, la qualité et la présentation commerciale.La Sélection Mondiale de la Qualité attire tous les ans la MOTS CROISES PROBLEME 72 123456789011 SESSONOGURON \u2014- HORIZONTALEMENT 1-Quenouilles.- Note, 2-Inventé par Ader.- Substance minérale brillante se débitant en lames minces.3-Pas vrai.- Grain du chapelet.4-Quelquefois, terme de dénigrement.- Celui qui fait paître des troupeaux (pl).5-Deux lettres de polir.- Abrev.de grosse (inversé).- Evêque de Lyon.6-Gros canard.7-Cours d\u2019eau français.- Soeurs du père ou de la mère.8-Montant de la carte à payer, chez un traiteur.- Se défend, oppose la force à la force.9-Ange dont les liturgies orientales font souvent mention.- Ici.10-De la naissance à la mort.- Longueur d\u2019une aune (pl).11-Conj.- Qui n\u2019est pas sujet à la mort.12-Ville du Québec.- Peuple scythe de l\u2019ancienne Europe sud- orientale.VERTICALEMENT 1-Fonda Ville-Marie.2-Mois.- Toute chose écrite (pl).3-Titre de noblesse.- Fin tissu.4-Petite soeur.- Inf.5-Puissanée, force physique.- Morceau de métal plat et très mince.6-Ville d\u2019 Allemagne.7-Amour pour ses parents.- Lac au Soudan.8-Obstacle, encombrement.- Unité de travail.9-Tellement.- Pron.pers.- Sert à nier.- Saison.10-Petit livre de notes (pl).- Plateau sur lequel ont Lieu les prises, de vues de cinéma.11-Délayée.- Et le reste.- Chemin de halage.12-Dans la rose des vents.- Partie du corps.majorité des plus grandes brasseries au monde.Les travaux du jury se dérou= laient à huis clos présidés par une personnalité marquante du monde de la Brasserie- Malterie, déléguée par le Centre Rogier de Bruxelles.Pour les Chanteurs les vacances ne débuteront qu\u2019au mois d'août GRANBY-Si tous les enfants en âge scolaire à traversla province goûtent des vacances plus ou moins méritées, il men va pas ainsi pour les petits chanteurs de Granby qui, eux, ont des répétitions jour= nalières les préparant à l\u2019endis- quement d\u2019un \u2018\u2018long jeu\u201d.Produit sous l\u2019étiquette RCA Victor, l'enregistrement se fera en deux soirées, soit une soirée par joue du disque, et aura lieu aux nouveaux studios de la compagnie, avec la participation d\u2019un orchestre de onze musiciens.La présence de cet orchestre selon le directeur musical du groupe, le révérend frère Cyrille Viens, s.c., aide grandement au soutien.des voix et facilite de beaucoup la tâche du directeur et celle des enfants.Les petits Chanteurs seront donc pour cet enregistrement, les 2 et 3 juillet, à Montréal Parmi les différentes pièces qu\u2019ils interpréteront il y aura de Gilles Vigneault, \u2018\u201cJ\u2019ai pour toi un lac\u201d, et de Georges Brassens, \u2018\u2018La chasse aux papillons\u201d\u2019, Le ramassage des journaux se fera quand même lundi GRANBY-Les scouts de la paroisse Saint-Eugène et ceux de la paroisse Assomptionde Gran by feront la ceuillette des jour- maux, lundi, le ler juillet, à 6 heures 30 p.m., comme chaque premier lundi du mois, quoi-' que ce soit la fête de la Confédération canadienne.Ceci pour éviter les retards dans les compilations des responsables des cueillettes, l\u2019une des principales sources de revenus des troupes et des meutes scoutes.Les organisateurs de la ceuil- lette recommandent aux généreux donateurs de placer les journaux bien en vue sur leur galerie afin que les enfants les trouvent sans peine.Pour lies personnes ne pouvant être jointes ce soir là, il est recommandé de contacter aussitôt que possible Mme De Rop Le Bureau de Poste de St-Césaire est un immeuble nouveau et des plus moderne situé au centre de [a Ville mème de St-Césaire.La superficie du Bureau de Poste est de 50 pieds carré, et a été réalisé au coût de $70,000.Le Maître de Poste est en [a personne de M.Charles.Edouard Fortin, plus quatre commis qui assument [e service au public.du Comité des amis des scouts (le jour a 378.6593) ou le Chef de troupe, M.Marcel Tétreault (le soir, 4 378-2031) avant le 7 juillet.En effet, ce dernier participe au camp qui débutera le 7 à 9 heures a.m., moment où les scouts de Saint-Eugène s\u2019embarqueront pour un camp de deux semaines à la plage Leduc, sur les rives du lac Libby à proximité de Waterloo.Les parents des campeurs seront invités à visiter leurs fils le dimanche 14 juillet.Les membres du Comité des amis des scouts de la paroisse Saint- Eugène iront à leur tour au camp le jeudi 18 juillet, alors que les jeunes gens leur réserveront une réception i leur manière.\u2026 M.G.Belhumeur définit les collèges et les CEGEP GRANBY - - M.Gilles Bel- humeur, directeur des Services pédagogiques du CEGEP de Sherbrooke, a démontré devant les membres de l\u2019Association parents - maîtres secondaire de la Régionale Meilleur, ce qu\u2019est en réalité un collège d?- enseignement général et professionnel, tirant des parallé- les entre le cours collégial, tel que connu jusqu\u2019à ces deux dernières années, et celui institué par le ministère de l\u2019Education du Québec.Le cours collégial qui fut dispensé dans les séminaires à travers la province répondait à un programme établi enfonc- tion des exigences de l\u2019université à laquelle l\u2019institution était affiliée.Le cours offert aux étudiants dans les CEGEP, en ce qui a trait à l\u2019enseignement général qui comprend deux années et dirige l\u2019étudiant vers les universités, répond à unprogram- me rigide, établi par le ministère de l\u2019Education et identique À travers toute la province.En plus de ce cours général, les CEGEP offrent un cours professionnel formant des techniciens spécialisés, prêts à aller sur le marché du travail dès leur sortie des écoles, et ceci par le jeu des cours optionnels.Toutes les options dans toutes les sphères de la vie industrielle, du monde des affaires, du monde para-médical ete .seront données.Chaque CEGEP aura son propre éventail d\u2019options choisies en fonction de la vocation de la région où il est installé.Toutefois, il sera dans certains cas nécessaire i un étudiant de \u2018\u2018s\u2019expatrier\u2019\u2019 pour recevoir l\u2019enseignement qui lui permettra d\u2019embrasser la car- ST-CESAIRE EST DOTE D'UN NOUVEL IMMEUBLE LE BUREAU DE POSTE DE ST-CESAIRE, INAUGURE OFFICIELLEMENT LE 15 JUIN DERNIER .Pour Commémorer cet Evènement, une Réception Civique a suivie la Cérémonie de Bénédiction et d\u2019inauguration of- 4 à # ficielle du Bureau de Poste de St-Césaire, en la présence de personnali- tées bien connues telques se.Messieurs: Neveu, M.Martineau ing.public - M.Laurent Neveu, Maire de St-Césai- re, M.Marcel Viens Maire de la Paroisse, M.Hercule Vallée et Wilfrid Boismenu représentants du District Montréal, Curé J.H.Lemieux qui a béni la nouvelle bâtis- Louis - Paul Postal de et de M.Le rière de son choix: ainsi, ce sera le cas pour le technicien vières et Celui des techniciennes en lecture des radiographies, qui devront étudier au étallurgiste qui devra s\u2019insert s : CEGEP d\u2019Ahuntsic.ecrire au CEGEP de Trois-Ri- Crédit Foncier Franco-Canadien 1n% OBLIGATIONS 2 ET 3 ANS Montant minimum $1,000 Actif $217,000,000 Capital et Réserves $42,000,000 612, rue St-Jacques - Montréal 3 Tél.: 845-7111 OCCASION D'AFFAIRE J'ai un certain capital à investir dans commerce ou autres entreprises d'affaires Qu'avez-vous à offrir?Ecrire à Case Postale 78, Beloeil, Qué.Hommages et Félicitations.| ENTREPRENEUR COUVREUR GRANBY 60, PARE - TEL: 372-2071 Félicitations et Hommages.ARTHUR GRENON \u2018Ent.Plomberie, Chauffage, Ferblanterie\u2019\u2019 wm Brûleurs à l'huile - Pompes à eau.VENTE & SERVICE OUVRAGE GARANTIE ESTIMATION GRATUITE REPARATION GENERALE TEL: 87, HENRYVILLE 1850, rue Union Félicitations et Hommages: D.D.BEAN & FILS CANADA LIMITÉE \u2018\u201cFabriquants d'allumettes en livrets.\u2019 ST-CESAIRE Hommages et Félicitations: Roger Blanchard ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN TEL: 536-3174 1460, rue St-Paul ST-CESAIRE Av SERVICE DU PUBLIC DEPUIS 54 ANS.O.COUPAL INC.- HENRYVILLE, QUE.ENTREPRENEURS-GENERAUX.Hommages et Félicitations: Nous sommes heureux d\u2019avoir été l\u2019Entrepreneur pour les Travaux de Demo: lissions et D\u2019Excavations.BERNARD TARTE Contracteur en Démollissions et Excavations L'ANGE-GARDIEN TEL: 293-5981, HOMMAGES : L'ANGE-GARDIEN - Ct.Rouville.Nous sommes fiers d'avoir fournie la Voûte de ce nouvel immeuble.- JUSTIN COFFREFORT LTÉE.TELEPHONE: 374-0340 6900, PAPINEAU, - MONTREAL Hommages de: TEL: 536-3213 JEAN-MARC DUFOUR ENTREPRENEUR-PEINTRE Réparations de joints, 1060 Nadeau, Platre, etc.Apt.4 FELICITATIONS: La Robe Lise 1016, rue St-Paul Tel: 536-3110 Mme Lise Villeneuve, Prop.ROBES, VETEMENT SPORT LINGERIE POUR DAMES ST-CESAIRE, QUE.Sincères Félicitations: ROSAIRE CODERRE \u2018\u2018Marchand de Chaussures pour toute la famille.\u2018 SAVAGE - SLATER - LE BARON TEL: 536-2755 1018, St-Paul ST-CESAIRE.ST - CESAIRE Félicitations et Hommages: ge Votre marchond de confiance.'' J.P.BRODEUR \"MARCHE S.D\"! LIVRAISON GRATUITE TEL: 536-2866 1255, St-Georges ST-CESAIRE GRANBY - M.Jean Arès, homme d'affaires et président du comité Action-Gran- by, préconise la formation d'un comité du plan relevant du conseil municipal, lequel serait chargé de planifier la vie sociale globale de la communauté de Granby, cela à court, long ef moyen terme.Il précise en disant que cet organisme-là doit planifier la vie sociale globale parce que, actuellement, l\u2019homme, à l\u2019échelle personnelle, locale, ré= gionale et provinciale, a récemment réalisé qu\u2019il est en mesure, s\u2019il s\u2019en donne la reine, de contrôler non seulement la matière, mais aussi les développe ments sociaux et économiques du milieu qui l\u2019entoure.\u201cL\u2019homme commence a réaliser les limites du libéralisme économique.On ne veut plus que les sociétés se développent au libre jeu des influences des puissants du moment.L'homme veut un développement ordonné,\u201d M, Arès admet que quelques personnes puissent avoir des idées, plans, programmes et objectifs en tête, mais il soutient qu\u2019il n\u2019existe pas de planification.Puis, il demande: \u201cComment faire face à la planification provinciale et fédérale si nous ne sommes pas prêts.Nous deviendrons le jouet des gouvernements parce que nous aurons perdu le droit d\u2019administration, cela soit par incompétence, soit par le refus d\u2019assumer nos responsabilités, ou les deux à la fois.\u2019* BÉAUCOUP POUR LES 15-25 ANS M.Ares souligne qu\u2019on fait actuellement beaucoup pour les 15-25 ans, que tous les projets sociaux et culturels sont conçus â l\u2019intention de cette jeunesse, laquelle ne considère pas les gens de 30 ans comme de tres jeunes.Il fait remarquer que les personnes de 30 ans se trouvent jeunes par rapport à celles de AQ ans et que les gens de 40 ans se considèrent aussi jeunes par Pour planifier la vie sociale globale de la communauté M.Jean Arès préconise la création d\u2019un comité du plan formé d\u2019experts rapport à ceux de 60 ans.Puis, il ajoute que les 40 ans ont encore de 25 à 30 ans de vie active à venir dans la société.Ceci 1\u2019améne a dire ce qui suit: \u2018\u2018Demain, c\u2019est aussi les 30,40, 50 ans.Et, on ne peut pas oublier les 60 ans.On donne les responsabilités aux jeunes à cause de leur capacité et de leur dynamisme, mais la planification à long terme ne couvre pas seulement la jeunesse.Dans un sens, penser jeu- M.Jean ARES nesse, C\u2019est un peu penser à court terme,\u201d LA QUALITE DE NOS VIES La vie d\u2019une municipalité ne se limite pas à la construction d\u2019édifices, à l\u2019exécution de travaux de pavage , d\u2019égout, d\u2019aqueduc et de trottoirs bien qu\u2019il s\u2019agisse 14 d\u2019éléments importants.M.Arés soutient qu\u2019il faudrait prévoir la qualité dela vie humaine qu\u2019on vivra en zone urbaine, d\u2019oû la nécessité d\u2019étendre cette planification à d\u2019autres domaines qu\u2019à l\u2019activité municipale proprement dite.OM croit que la planification scolaire devrait y être incorporée, Il laisse entendre qu\u2019une éducation insuffisante incite à vivre en vase clos tout en laissant ceux qui en souffrent indifférents à l\u2019endroit des choses culturelles.Les activités culturelles sont essentielles et, de l\u2019avis de M.Arês, Ceux qui en éprouvent le besoin et qui en sont privés ont l\u2019impression qu\u2019ils deviennent des automates.Sans pour autant vouloir reprocher quoi que ce soit aux administrateurs du passé, le président du comité Action- Granby fait remarquer que si l\u2019on avait planifié le développement de Granby, il y a 15 ans, on serait aujourd\u2019hui économiquement plus puissant et on éprouveraitmoins de difficultés à obtenir l\u2019établissement d\u2019un CEGEP dans notre ville.A son avis, il importe de s\u2019atteler dés maintenant à latâ- che si l\u2019on ne veut pas se laisser dominer dans le futur.Rappelant que l\u2019industrie de l\u2019automobile s\u2019y prend maintenant sept ans à l\u2019avance pour sortir un modéle, M, Arès soutient qu\u2019on aurait avantage à planifier la vie sociale globale de la communauté en pensant aux 15 ou 20 ans à venir.UN COMITE PERMANENT Ce comité du plan, tel que le conçoit M.Arés, devrait être un organisme permanent formé d\u2019experts, et cela même si les services de telles compétences coûtent quelque chose.Ces experts devraient venir des milieux intellectuels, ouvriers et administratifs, de toutes les sphères de la société en somme, Pourquoi un organisme permanent?Le président du comité Action-Granby répond à cette question en disant que ce comité du plan tracerait un programme qu\u2019il faudrait continuellement réajuster, selon les besoins.Ainsi, en traçant un programme \u201869-89\u2019, il pourrait s\u2019avérer nécessaire de le modifier en \u201c72 en pensant \u201872- \u201892.C\u2019est là un exemple militant en faveur de la permanence, Partant de là, M.Arês insiste sur la nécessité de recourir aux services des meilleurs hommes et cela d\u2019autant plus que ce sont ceux-là qui sont à l\u2019origine du progres.Si on ne planifie pas le développement futur, cela en recourant aux compétences nécessaires, on risque de voir partir les hommes qui créent le progrès.La réalité nous apparaf- tra alors de façon brutale.On sera dépassé et la jeunesse d\u2019alors criera à l\u2019imprévoyance des administrateurs passés.C.P, 431 742 RUE ST JACQUES GRANBY TOUT CE QUI EST ACIER PEUT ETRE FABRIQUE CHEZ TEL.: 378-8222 AMA STRUCTURE SOUDURE CETTE SPECTACULAIRE embardée a nécessité le transport à Ihépital St-Joseph de Granby, des trois occupants, M.Roland Gervais, le conducteur, 21 ans, Mlle Colombe Perras, 19 ans et Mile Jeannine Benoît, 28 ans, tous trois de Waterloo.L'accident est survenu à l'entrée de Granby, sur la route no 1, alors que le conducteur a apparemment perdu le contrôle sur la surface mouillée.La voiture, une Chevrolet \u201864 convertible a dérapé et capoté après avair rencontré sur son passage un ruisseau d'environ huit pieds de largeur et cinq pieds de profondeur.Les occupants du véhicule se sont tirés de l'accident sans blessures graves et seule Mlle Perras a été gardée à l'hopital sous observation.(Photo: Jean-Paul Matton) Les activités débuteront sur les 9 terrains de jeux, mardi GRANBY- La saison des terrains de jeux débutera mardi, le 2 juillet, à 9 heures, qu\u2019il pleuve ou qu\u2019il fasse beau.LE THEME Le theme de cette année est \u201cLe phénomène de l\u2019évolution\u2019, Le théâtre d\u2019Essai présente une pièce de Samuel Beckett GRANBY- (AGB)- \u201cEn attendant Godot\u2019\u2019 de Samuel Beckett est une piêce difficile; difficile à rendre pour \u2019interpréte, mais aussi difficile à suivre pour le spectateur.Cette pièce est présentement à l\u2019affiche et ce jusqu\u2019à dimanche soir inclusivement, sur la scène du nouveau théâtre de l\u2019école secondaire polyvalente vice d'un Québec fort Sincèrement, Sincères remerciements uo tous les électeurs et électrice du comté qui m'ont accordé une confiance magnifique.Souvenirs très sensibles à l'endroit de ceux et de celles qui se sont vaillamment donnés pour la cause de notre idéal politique dans notre comté.Je pars avec la satisfaction d\u2019avoir accompli dans toutes les limites compatibles avec mes fonctions, mon devoir d'état.Je suis fier d'avoir servi la cause du Canada et je demeure avec les autres citoyens bien pensant, au ser- Louis-Paul Neveu dans un Canada uni.CINEMA \u201c\u2018LE PLAZA 3e film \"Les Indiens attaquent\u2019 \"VIVA GRINGO\" En couleurs Du frisson Pour adultes 18 as et plus Sexy Risque Profondeurs\u2019 Représentations spéciales POUR TOUS samedi et dimanche après-midi à th.30 et tous les soirs sur semaine a 6h.30 pour voir 2 films en couleurs \"Le Monstre des * et Viva Gringo\u201d* entree 50¢ Sacré-Coeur, de la rue Lands- downe.Le tout est présenté par la troupe du théâtre d\u2019Essai, sous la direction de M.Guy Pa=- ré.LA PIECE Certains diront de la pièce de Beckett qu\u2019elle est un cheft- d\u2019oeuvre; d\u2019autres considéreront que c\u2019est une pièce qui ne veut rien dire, un navet.Et entre les deux, il y a place pour toute une gamme de nuan- ees.C'est doncdire que chaque spectateur a une réaction personnelle en voyant du Beckett.Ainsi, ceux qui iront voir \u2018\u201c.\u2026.Godot\u2019?pourront être ravis comme ils pourront être choqués pour ne pas dire insultés.Car comme l\u2019écrit le metteur en scène Guy Paré: \u201c\u2018elle ouvre des vues sur un grand nombre de perspectives différentes\u201d.Aussi, est-il difficile de raconter la pièce à un éventuel spectateur.Il y a un thème général: l\u2019attente.Et pendant toute la durée de la pièce un seul élément domine, l\u2019attente.Hors de ça, tout est dénudé; le décor est réduit à un arbre; l\u2019éclairage, un éclairage vide, une lumière diffuse, uniforme; les personnages, ils posent des questions pour faire passer le temps, ils marchent pour faire passer le temps , Ils n\u2019ont qu\u2019un seul but; en attendant,ils veulent faire passer le temps.Cette pièce, c\u2019est une caricature de la vie humaine; caricature sévère, d\u2019accord; mais caricature réelle, La vie estu- ne attente, nous avons tous notre Godot; nous l\u2019attendons, dans une heure, dans trois jours, dans 15 ans; et en attendant, nous passons le temps, en pensée, en paroles, en idées, en gestes.Les personnages de Godot font comme nous ferions tous à leur place et leurs gestes ou leurs paroles sont parfois vides de sens, parfois chargés de signification, \u201cEn attendant Godot\u201d, c\u2019est du Beckett et le théâtre de Beckett, théâtre de l\u2019absurde, est comme une peinture moderne; on l\u2019aime parce que c\u2019est beau et la beauté, est une chose abstraite, quelquefois cachée ,quelquefois étalée au grand jour.LES INTERPRETES Les interpretes ont un grand mérite, celui de donner une intonation à une pièce qui n\u2019a pas d\u2019histoire, une pièce où il ne se passe rien à proprement parler, une pièce où il n\u2019y a pas d\u2019intrigue.Le metteur en scène en prenant cinq interprètes féminins a voulu donner un nouveau relief à la pièce.Il a presque réussi.Quatre des cinq personnages s\u2019acceptent facilement, ils ne sont ni homme, ni femme, tant Beckett les a bien dépersonnalisés.Par contre le personnage de Pozzo est fait pour un interprète masculin, ses élans de colère et de faux-tyran conviennent mal à un interprète féminin.quoique, même-là, on pourrait inclure ce constraste choquant dans absurde de Beckett.Il demeure un fait, la troupe du théâtre d\u2019Essais a fourni un travail immense pour réaliser cette pièce et elle la rend bien.C\u2019est une pièce qui doit être vue par tous ceux qui ont un quelconque intérêt pour le théâtre.TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L\u2019ANNONCE CLASSEE l\u2019'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.® THEATRES VENISE @PSAINT-CESAIRE ) .DEFENDANT ; LEUR PARADIS SECRET \u2018 pe: SAUVAGES Sam, Dim.Lun, 29,30 Juin et ler Juillet (SPECIAL FAUT VOIR POUR LE CROIPE.) 2 FILMS Réservé aux Adultes 18 ans.Aussi au Programme Comme 2ieme Film Avec Fobienne Dali et Sophie Hardy La premiére semaine sera consacrée à l\u2019évolution de l\u2019homme en tant qu\u2019être générique.Les moniteurs et monitrices expliqueront le terme évolution et feront des rapprochements entre l\u2019homme préhistorique et l\u2019homme moderne.PAS D'AUTOBUS Cette saison, les enfants devront se rendre sur les terrains de jeux par leurs propres moyens .En effet, cette saison, pour des raisons budgétaires, les Loisirs ne peuvent mettre à la disposition des enfants un système d\u2019autobus, comme il en existait par les années passées.L\u2019enfant devra donc se rendre au terrain qui se trouve le plus près de chez lui.Les jours de pluie, il se rend à l\u2019école qui a été assignée à son parc, car il y a des activités méme quand il pleut.Délégués de la Westinghouse a Shawinigan GRANBY-Deux Granbyens participeront au congrésprovincial de la Fédérationde la métallurgie qui aura lieu à Shawinigan les 2,3,4, et 5 juillet.Les deux délégués sont M.Gérald Fournier, secrétaire et M, Raymond Daigneault, président du syndicat de la Canadien Westinghouse à Granby.l\u2019 Amicale aide les Loisirs de Granby GRANBY - - Répondant à une demande des Loisirs de Gran- by, l\u2019Amicale des anciens élèves des frères du Sacré-Coeur a accordé une subvention de $200 à la section du hockey mineur.Ce montant permettra de défrayer le coût d\u2019un set de costumes pour une équipe juvénile, en l\u2019occurence un club représentant la paroisse St- Eugène.M.Raynald Beauvais, président de l\u2019Amicale a souligné \u2018\u2018que son exécutif était fier de contribuer 4 une organisation qui travaille pour le mieux- étre de la jeunesse.\u201d II a de plus ajouté que l\u2019Amicale, qui compte plus de 350 membres actifs, invite tous ses membres à supporter leur équipe.L\u2019Amicale des frères du Sa- cré-Coeur est une des plus grosse association granbyenne.D\u2019autre part, les Loisirs de Granby Inc, félicitent l\u2019Amicale pour leur collaboration spontanée et invitent d\u2019autres associations à imiter ce geste en communiquant avec M.Jacques Charbonneau, des Loisirs de Granby.| ACTIVITES REGULIERES A chaque semaine tous les terrains recevront la visite de R31 GRANBY - M.Jacques Mailloux, entrepreneur en construction et ex-prési- dent de l'Association des entrepreneurs en construction de Brome-Missisquoi- Shefford quittera Granby ces jours-ci afin de s\u2019 installer avec sa famille à Miami, en Floride.Plusieurs contratsinféressants I\u2019 attendent.-0-0-0- Notre confrère Jacques Bou- chard vient de faire l'acquisition d'une nouvelle caméra.|| est fou de joie.À le voir, on dirait une fillette qui vient de recevoir une jolie poupée (une belle petite cæ tion) -0-0-0- Le gouvernement américain a adopté une nouvelle formule de migration entre le Canads et les Etats-Unis.Cette loi touchera-t-elle les \u201cpetits zoizeaux\u2019' lors de leur migration l'automne prochain?-0-0-0- Rien n'ennuie une femme autant que de rencontrer un homme qui est heureux, indépendant, et qui n'a pas beso in d'elle, prétend- on.Est-ce vrai?-0-0-0- Si une femme vous a donné son coeur, vous ne pouvez pas vous défaire du reste, prétend-on encore.Est-ce vrai?Lefureteur Le pique-nique de Marlu a été un beau succès GRANBY - Un pique-nique commandité par Marlu Limited, de Granby, à l'intention de ses employés et de leursfa- milles a eu lieu au lac Carmi, dans le Vermont, et a groupé au-delà de quatre-vingt personnes.De nombreux jeuxfurent organisés et les personnes suivantes se méritérent des prix; Chez les hommes, MM, André Mally et Howard Willey.Chez les femmes: Mme C, Royea et Mlle Jeanne-d\u2019Arc Larochelle.Les organisateurs de la journée étaient Mme Thérèse Ar- chambault, Mlle Jeanne-d\u2019Arc Larochelle et M, Roger Gigué- re.Shefford Chrysler Plymouth Ltée CHRYSLER - PLYMOUTH - BARRACUDÂA VALIANT - CAMIONS FARGO Chemin St-Paul GRANBY P.Q.TEL.: 3789041 SERVICE COURTOIS THAI TT IS ov.AER.ap l\u2019équipe de bricolage, feront de l\u2019athlétisme et pourront voir des spectacles et des films.Au bricolage, pour la premié- re semaine, les enfants de 5 à 7 ans feront des moulinets, des animaux de carton et des ribambelles; ceux de 8 et 9 ans, des fleurs, du découpage appli~ qué et un film muet; ceux de 10 à 12 ans, des masques et des tétes de marionnettes et un petit théâtre pour film muet.Au spectacle cette année, les enfants rencontreront Mirabelle et Pascalou qui présenteront cette semaine \u201ci\u2019homme de Cromagnon et le Styracosaur.Les leçons d'athlétisme de la première semaine porteront sur le triple saut et le saut en longueur [A =.DES CREATURES He ol .QUI ENGENDRENT, À : LEPOUVANTE ET L'HORREUR Le film a l\u2019affiche cette semaine est une production en couleur, de Walt Disney, intitulé \u2018\u2018Davy Crockett et les pirates de la rivière\u2019.Vendredi matin, il y aura présentation du film \u201cPeter Pan\u2019\u2019, ACTIVITE SPECIALE L\u2019ouverture officielle des terrains de jeux se fera jeudi a- prés- -midi et sera marquée par un court défilé.Ce défilé com=-* prendra la roulotte des marionnettes, un char allégorique illustrant le thême et une série de convertibles dans lesquels prendront place les dignitaires.I] y aura également une messe spéciale vendredi matin dans les églises avoisinnantes des différents parcs.Horaire.chateau à 8,30 Dr Z : 47.00 & 10.00 Pour ADULTES: 18 ans.DIMANCHE a MARDI 30 sui 1-2 JUIL.Xe ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS 3 \u20ac > , x a ; ae x Se SE a x se SENTA mé Le ÆERGER » Part : æ dons A né \u201d \\ je = Le $ = % se \u201c D'UN GEANT| = È FRANK SINATRA Dé YUL BRYNNER ne JOHN WAYNE 2 COLOR by DELUXE PANAVISION hé AUSSI ; = x Carrol Baker a0 AP.0.90.9, x L'AVENTURIER DU KENYA is / LL 200 me Robert aie \u20ac, 403070070000 Ly eo.\u201cevrgretr.TECHNICOLOR\" SIE ens Sy EY == \u2014 La condition de la survivance du Canada Lundi, ce sera le 101e anniversaire du Canada, de ce pays qui, malgré toutes ses difficultés internes, s\u2019affirme sans cesse dans le monde comme l\u2019un des plus ardents défenseurs de la paix.A peine' vieux d\u2019un siècle, le Canada réussit aussi, en dépit des problèmes que suscitent l\u2019étendue de son territoire, la mise en oeuvre de ses ressources, la composition de sa population, le bien-être de ses citoyens, à s\u2019imposer à l\u2019attention du monde par ses réalisations.Ceux qui le visitent sont conquis par ses sites merveilleux, l\u2019excellence de ses services de communication, la valeur de ses ressources naturelles et l\u2019extraordinaire vitalité de son peuple.Que de fois ne lui prédit-on pas un bel avenir! Cet avenir, en effet, s\u2019annonce prometteur, plus prometteur que celui de beaucoup de nations, plus prometteur que celui qu\u2019espéraient ses fondateurs, le premier juillet 1967.Alors, cette entreprise que constituait la fondation du Canada paraissait presque absurde d\u2019ambition dans le voisinage des trains de bois, des cabanes des bûcherons et de la forêt.C\u2019était de la part de ces hommes énergiques un acte de foi plus grand qu\u2019ils ne se l\u2019imaginaient eux-mêmes, Et pourtant, leurs rêves se sont réalisés.Le Canada s\u2019est développé, probablement au-delà de leurs espérances.\u201cNous compterons de- sormais parmi les nations\u201d, disait sir Georges-Etienne Cartier.Or, nous sommes aujourd\u2019hui l\u2019une des nations les plus prospères du globe, l\u2019un des pays dont les perspectives sont les plus prometteuses.Son avenir, comme il y a cent ans, ne dépend que de l\u2019esprit de conquête de ses citoyens, de leur initiative, de leur courage, de leur tenacité, de leur persévérance, enfin de leur détermination à ne pas se laisser dévier de leur voie par l\u2019ignorance, l\u2019incompréhension, la division.Pour plusieurs, et cela même après un siècle, un Canada véritablement uni est encore une utopie.Demandons- nous, cependant, ce qui serait advenu de ce vaste pays, si ceux qui l\u2019ont fondé, en ont orienté le développement, avaient eu la même conviction.Une enquête Une enquête complète et impartiale sur le service d\u2019information de Ra- dio-Canada est, semble-t-il, le seul moyen de mettre fin à la controverse qui s\u2019engage sur le contrôle des nouvelles à la radio et à la télévision d\u2019Etat.Le reportage des manifestations de la St-Jean et les commentaires de Devirieux suscitent avec raison l\u2019ire du public.Alors que les autres postes donnaient une version aussi complète que possible des violentes A ce moment, comme aujourd\u2019hui, existaient des dissensions.Ce n\u2019était pas l\u2019union parfaite.Le pacte était simplement le résultat d\u2019un compromis.Un compromis dont on cherchait pa tous les moyens à améliorer les conditions.Des hommes fondaient leurs aspirations sur le exprimaient les appréhensions du présent, sans trop se préoccuper de l\u2019avenir.Mais d\u2019autres hommes avaient foi en l\u2019avenir.Ils sa- passé, vaient de plus ne plus pouvoir faire marche arrière, se cramponner à un passé qui se dérobait.Ils amorçaient donc, par l\u2019évolution de leur esprit, un mouvement irréversible qui devait, avec les années, conduire à la naissance du Canada et à son développement économique et social.Or ces appréhensions, comme cette foi en l\u2019avenir, se retrouvent er core aujourd\u2019hui dans les descendants de ces pionniers.Certains se cramponnent toujours au passé, a lors que d\u2019autres regardent vers I\u2019 avenir.Les causes de dissension représentent toujours un danger.Ce pacte de.1867, on le renie, on enveut un nouveau, plus souple, mieux adapté a la mosaique canadienne, plus approprié aux exigences du Canada, aux aspirations de sa population.Les luttes actuelles rappellent en somme celles qui ont précédé la proclamation du Canada, il y a un siecle.Les situations a résoudre, identiques en principe à celles d\u2019autrefois, sont simplement différentes par leurs circonstances.Mais elles ne sont pas plus complexes.Leur solution ne dépend que du bon sens politique, de la profonde compréhension de ses hommes d\u2019Etat, du dynamisme et de la détermination de ceux qui croient sincèrement en un avenir meilleur, un avenir basé sur !\u2019 égalité, la fraternité et la justice.Un Canada profondément uni n\u2019est pas une utopie, si ceux qui ont la responsabilité de I\u2019 édifier, cherchent à créer une société juste pour tous les citoyens qui la composent.Les difficultés ne sont pas insurmontables à ceux qui, dans la dignité et le respect d\u2019autrui, cençoivent un idéal et cherchent à le réaliser.Roland Gagné impartiale partiale de ce qui venait de se passer sous ses yeux, laissant le public sous l\u2019impression que la police venait de matraquer sans aucune raison d\u2019innocents citoyens.On ne saurait passer sous silence une telle conduite, et la population a pleinement raison de demander des explications.Ne l\u2019a-t-on pas privée en plus, le lendemain, d\u2019un important reportage sur les élections?Les Canadiens ne paient pas rubis L'industrie du matériel scolaire L\u2019enseignement, au Canada, offre aux exportateurs des Etats- Unis \u2018\u2018un marché extrêmement important, exigeant, et en rapide expansion\u2019, Ce marché existe surtout en Ontario et au Québec.Dans le cas du marché québécois, l\u2019exportateur doit offrir des manuels en meilleur français qu\u2019il ne l\u2019a fait jusqu\u2019à présent.Le public se plaint en effetdu \u2018\u2018\u201cmauvais français des traductions, trop littérales et par conséquent remplies d'expressions et de tournures américaines\u201d, De qui ces propos?De l\u2019importante revue officielle International Commerce, publiée à Washington (citée en l\u2019occuren- ce par la Presse canadienne) et qui joue auprès des exportateurs un rôle analogue à celui de la revue canadienne Commerce extérieur.Il faut savoir que les grandes industries des Etats- Unis se préoccupent vivement de la reconversion à laquelle les obligera bientôt, peut-être, la findes combats au Viet-nam, et que plusieurs (comme R.C.A.Victor, Raytheon, et d\u2019autres appartenant à des secteurs très divers) s\u2019intéressent à la production des nouveaux matériels de la pédagogie.Machines de l\u2019enseignement programmé, machines audio-visuelles, manuels scolaires sont devenus sur la place financière de New York un secteur 4 \u201cglamour\u201d, un secteur de pointe, au même titre que les fusées spatiales, les avions supersoniques, les ordinateurs.Comme les Etats-Unis se trouvent dans l\u2019obligation pressante de développer leurs exportations (à cause du drame de leur balance des paiements), un marché de plusieurs dizaines de millions de dollars au Québec ne sera certainement pas négligé.La traduction des manuels à offrir sur le marché québécois va donc sans doute être surveillée de près et soumise à un contrôle linguistique sérieux.Mais en quoi consistera la terminologie française de ces manuels?Supposons le cas d\u2019un terme signalé comme fautif par le Vocabulaire de l\u2019éducation au Québec.Les grandes sociétés américaines adapteront-elles le \u2018\u2018joual\u2019\u2019 qui a cours actuellement ou bien la solution proposée de concert avec l\u2019Office de la langue française?Quand on sait avec quelle ferveur se développe l\u2019effort de redressement de notre langue, on peut affirmer sans crainte que les éditeurs américains, s\u2019ils ne se joignent pas à cet effort, risqueront d\u2019avoir un jour à jeter leurs stocks de livres dans le Saint- Laurent, comme dut le faire il n\u2019y a pas tant d\u2019années, pa- .raît-il, une maison d\u2019édition mal renseignée sur nos aspirations culturelles.CHRYSOSTOME.(HEBDO-EDUCATION).eee eee eee L'effet du bruit sur une personne endormie La personne qui s\u2019endort au son très doux d\u2019ur poste de radio peut ainsi, sans s\u2019en rendre compte, se faire grand tort.C\u2019est là la conclusion préliminaire d\u2019hommes de science du Conseil national de recherches du Canada tirée d\u2019une nouvelle méthode accélérée d\u2019analyse des effets du bruit - de la circulation routière, par exemple - sur une personne endormie.Cette méthode, qui permet d\u2019étudier en cinq minutes les schémas d\u2019ondes télépathiques enregistrées dans une période de huit heures, pourrait bien être largement utilisée éventuellement comme moyen analytique dans d\u2019autres sphères de la recherche sur le sommeil.Bien que le nombre de sujets ainsi examinés demeure encore restreint, il est cependant évident que des ondes sonores aussi faibles que 50 décibels (soit le niveau sonore d\u2019un poste-radio fonctionnant doucement) peut déranger un sujet endormi sans le réveiller effectivement, car ce dérangement provoque la transformation d\u2019un sommeil profond en un sommeil plus léger, chose reconnue comme préjudiciable au bien-être humain.Dans cette expérimentation du Conseil, les sujets en sommeil sont exposés à des sons préenregistrés, de la gamme des bruits dits \u201cpréjudiciables?\u2019, dans la zone inférieure à celle de 85 décibels, soit le point au-dessus duquel la perte de l\u2019ouie peut être subie et mesurée.Un électroencéphalographe sert à enregistrer les ondes télépathiques des sujets endormis, car c\u2019est là un excellent indicateur de la profondeur du sommeil chez le sujet et, partant, du degré nécessaire de bruit pour déranger son sommeil, Les signaux électroencéphalographiques ou EEG sont enregistrés sur bande magnétique plutôt que sur le diagramme é- lectroencéphalographique ordinaire.La marche du ruban est réduite durant l\u2019opération d\u2019enregistrement.À la séance d\u2019interprétation, le ruban est dévidé à une vitesse de 50 à 100 fois celle de son enregistrement, les signaux EEG pouvant être ainsi analysés et enregistrés au moyen d\u2019unenregistreur d\u2019ondes sonores qui retient les aspects généraux indicateurs du degré de sommeil, Par cette méthode, on peut examiner en moins de dix minutes, pour en tirer l\u2019information utile, les renseignements obtenus durant huit heures d\u2019enregistrement des signaux EEG.Cette nouvelle méthode du Conseil national de recherches, déclare le directeur de la Section de l\u2019acoustique, Division de la physique appliquée, M.G.J.Thiessen, supprime le volumineux travail d\u2019écriture conséquent au procédé conventionnel d\u2019enregistrement de l\u2019électroencéphalographe pendant huit heures par jour durant de nombreux mois.Les travaux initiaux permettent d\u2019anticiper la disponibilité d\u2019un élément d\u2019objectivité dans un domaine où les décisions (ou les règlements) s\u2019inspiraient de jugements subjectifs, dit-il, En raison de la forte contraction de durée, toutes les données tirées de l\u2019enregistrement premier ne sauraient être retenues, Toutefois, la continuité de durée est conservée, assurant ainsi une bonne image de la progression du sommeil chez le sujet.Dans l\u2019étude du ruban, on s\u2019efforce de déterminer à quel moment les signaux EEG se modifient de façon caractéristique des modifications de la condition de sommeil.Lorsque les signaux sont transmis par haut-parleur, les modifications profondes dans le sommeil sont facilement perceptibles à l\u2019oreille, Les connaissances acquises cette dernière décade permettent d\u2019étudier scientifiquement les effets du bruit chez lesdormeurs, ce qui n\u2019était pas possible il y a quelques années seulement.vm e®e a ee se eo\"! eeeTeTe a e 07a\" ©0%%0%0 0 a\" ee * os oes nese Pas de rupture entre Pourcentages du vote populaire par parti 1958 - 1968 HE PC BR CS 50 7 Lib Créd.NPD Autres 40 7 60 pour cent 30 20 10 BOOOOCODOOKE 1962 PC 195 1963 1965 Le SENS DE LA VOTATION - Le parti libéral a pris sa plus forte portion du vote populaire depuis les cinq derniers scrutins, aux élections du 25 juin.Les Libéraux ont reçu 45 pour cent des voix et ont été reportés au pouvoir à Ottawa avec une députation majoritaire de 154 sièges Les Progressistes conservateurs ont perdu des votes populaires régulièrement depuis leur victoire de 54 pour cent des votes aux élections de 1958.Ils en ont recueilli cette fois 31 pour cent, Les Néo-démocrates sont passés de 18 pour cent en 1965 à 17 pour cent, cependant que les Créditistes ont à nouveau reçu cing pour cent du vote populaire, tout en augmentant leur nombre de députés de neuf à quinze.Le Crédit social a perdu ses cinq sièges et n'a recueilli qu\u2019un pour cent des voix.(Graphique PC) 9 Créd.15 1 Ind O 1Ind-PC © 51 Lib 65 25 PC 16 9NPD 6 O ind _1 Position 1965 1968 - Résultats , des élections canadiennes 0 LES LIBERAUX FONT DES GAINS DANS L'OUEST-Le parti libéral a fait des gains substantiels dans l'Ouest canadien aux élections fédérales du 25 juin, ottaquant ainsi la forteresse conservatrice dans les Prairies et obtenant plus du double des sièges précédemment détenus en Colombie-Britannique.Les Libéraux ont également enregistré de forts gains en Ontario, enfaisant élire 65 candidats au regard de 51 au scrutin de 1965.En Saskatchewan, que les Conservateurs avaient remportée en 1965, les Libéraux ont pris deux sièges et les Néo-démocrates six, laissant cinq sièges aux Conservateurs.Ces derniers ont cependant marqué des victoires dans six des sept circonscriptions de Terre- Neuve, sur les Libéraux.Le graphique indique en détails les résultats des élections pour chaque province, Les Les totaux nationaux sont indiqués en médaillon du coin inférieur gauche.(Graphique PC) Dans / Eglise, y aurait-il des théologiens a gogo?M, le Rédacteur, manifestations, devant l\u2019estrade sur l\u2019ongle pour être traités de la d\u2019honneur, celui de la société Radio- sorte.Ce qu\u2019ils veulent, c\u2019est d\u2019être Canada donnait simplement un aperçu informés adéquatement, entièrement, sur ce qui se passe, que cela plaise ou non à Radio-Canada et à ses com- du défilé et du comportement des invités d'honneur.Dès la fin du défile, d\u2019autre part, Devirieux présentait une version personnelle plus ou moins R.G.fa Voix de [Est Journal fondé en 1935 Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée mentateurs.IOOOOOOOOOOOON 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule antarisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois lan Par jour 10¢ Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semaine 60¢ Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.\u2014\u2014= me = Québec et Trudeau PARIS (AFP)\u2014Sous le titre \u2018Victoire libérale au Canada\u2019, becois.le journal Le Monde analyse dans son édition de mercredi, \u201cincontestable victoire\u2019\u2019 remportée par le parti de M, Pierre Elliott Trudeau et souligne que le prestige de son chef \u2018\u2018sort d\u2019autant plus renforcé de la consultation que le premier ministre a assuré une majorité parlementaire au gouvernement libéral, ce qui n\u2019était pas arrivé depuis 1953, Cette faiblesse de l'exécutif n\u2019avait pas peu contribué à aggraver la crise de l\u2019unité canadienne\u201d, \u201cCette unite, poursuit Le Monde, a été au centre de la campagne électorale qui vient de se terminer: M, Trudeau, pratiquement inconnu de la majorité des Canadiens, il y a trois ans en core, n\u2019a pas cessé de réaffirmer ses thèses fédéralistes et son hostilité profonde à tout nationalisme québécois.\u2019 «Cependant, ajoute l\u2019auteur de Farticle, il ne suffit pas à M, Trudeau de se faire adopter par la communauté anglaise pour résoudre le problème canadien, Il lui faut aussi rester représentatif de l\u2019état d\u2019esprit qué- Contrairement à ce qu\u2019on pouvait craindre, il n'y a pas eu de rupture entre le Québec et celui que les séparatistes accusent de trahison, Il n\u2019en demeure pas moins que le parti libéral a enregistré un léger recul dans la province francophone, où d\u2019autre part les électeurs se remment selon qu\u2019il s\u2019agit d\u2019é lections fédérales ou provinciales, .Bref, ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils n\u2019ont pas renié \u2018l\u2019enfant du pays\u2019 qui a si bien réussi à Ottawa, que les Québecois ont perdu leur particularisme et leur nationalisme latent.\u2019\u2019 «Ce nationalisme, encouragé par Paris, conclut Le Monde, va-t.il de nouveau peser sur les relations franco - canadiennes, qui n\u2019ont cessé de se déteriorer depuis la visite du général de Gaulle au Québec, en juillet dernier?La réponse semble bien appartenir au chef d\u2019Etat français, auquel M, Trudeau, tout en rejetant bien entendu toute immixtion, a fait de claires ouvertures,\u201d\u2019 prononcent difé- En constatant la confusion qui règne actuellement dans les idées et la discipline dans l\u2019Eglise, on peut se demander s\u2019il n\u2019y aurait pas des théologiens que l\u2019on pourrait appeler \u2018\u2018à gogo\u201d\u2019, c\u2019est-à-dire des théologiens qui vivent de leurs impressions, qui tentent de créer des modes nouvelles ou qui suivent obstinément celles qui sont déjà établies, et dont le principal sujet de gloire est d\u2019ignorer, de critiquer ou méme de contredire les conciles et le Pape lui- même.Dans les derniers jours du mois de mars 1968, le Cardinal Seper, successeur du Cardinal Ottaviani comme pro-préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, s\u2019est élevé contre la \u2018\u2018démagogie théologique\u201d\u2019\u2019, Il parlait notamment de ces théologiens qui sont \u2018\u2018un danger pour la foi\u2019\u2019, parce qu\u2019ils \u201c\u2018soulévent l\u2019émotion du peuple en utilisant des slogans, et qui n\u2019ont que peu d\u2019estime pour la doctrine de leur Eglise ou la négligent totalement\u201d, Chez cette \u2018\u2018espêce\u201d\u2019 de théologiens, on retrouve un processus logiquetotale ment subjectif, qui \u2018\u2018fait perdre la boussole de la vérité\u201d, selon l\u2019expression de S,S, Paul VI (29 août 1967).Ces faux sages veulent tout remettre en question, tout passer au crible de leur \u2018\u2018science\u2019\u2019 hypertrophiée par leur suffisance et aussi par leurs naïfs admirateursi.Ils veulent démystifier, démythifier, prendre conscience, se situer, tolérer, respecter, dialoguer, communier, désalié- nerl, ,.Leur but ultime est assez manifeste: c\u2019- est l\u2019érosion du Magistère de l\u2019Eglise, Leur technique est assez simple; elle ne consiste pas habituellement à s\u2019attaquer au Magistéré ni à s\u2019opposer à lui, mais à remettre en question les certitudes de la foi, les enseignements du Pape et des conciles, la discipline des moeurs, etc,, tout comme si le Magistère n'existait pas.Leurs attaques sont généralement confuses; elles insinuent pour ensuite rectifier; elles insinuent encore plus fortement, si bien que dans un même texte, on ne craint pas de se Contredire avec un air apparemment très candide.L\u2019ambigulté les porte parfois à ne pas répondre par oui ou par non, à des questions qui pourtant devraient comporter une réponse catégorique; ils laisseront entendre que ceux qui répondent affirmativement ou négativement sont des rustres, des \u201c\u2018épais\u2019\u2019, qui manquent de nuances!.Ils manient habilement la moquerie, qui constitue leur plus \u201c\u2018solide\u201d argument théologique!.On est frappé par la fréquence de l\u2019ambiguité qui rêgne chez ces pseudo-théologiens.On en trouve un remarquable exemple dans un disque enregistré par un animateur \u201c\u2018important\u2019\u2019 de cours de recyclage théologique destinés aux prêtres, disque qui porte sur la crise de la foi .Il n\u2019est pas étonnant que des prêtres ayant suivi \u2018\u2018certains\u2019\u2019 cours de recyclage, en sortent avec une théologie toute déboussolée, dans laquelle il ne reste pratiquement rien qui soit certain, théologie qui soutient que l'Eglise s\u2019est trompée depuis des siècles, que le Saint -Es- prit agit beaucoup plus qu\u2019autrefois dans l\u2019Eglise, oubliant que les inspirations de cet Esprit ne sont bien perçues que par les âmes ayant une vie intérieure assez intense, etc.On prétend exprimer l\u2019\u2018\u2018esprit\u2019\u2019 de Vatican II, alors que plusieurs n\u2019en ont pas lu les textes.Ainsi, l\u2019an dernier, un \u201c\u201cbon pere\u2019\u2019 animant une émission radiophonique quotidienne, consacrait une semaine a la confessionnalité des écoles; à une auditrice qui lui demandait, par téléphone, s\u2019il avait lu la Déciaration conciliaire sur l\u2019éducation chrétienne, il devait avouer qu\u2019il ne l'avait pas fait.Et l\u2019on appelle cela de la théologie post- conciliairel, , , S.S.Paul.VI a condamné i plusieurs reprises de telles attitudes, mais ces théologiens avant-gardistes ne s\u2019occupent aucunement de ses directives, sauf quand ils ont assez d\u2019arrogance et de fatuité pour les contredire: ce qui leur vaut d\u2019- ailleurs une renommée \u201c\u2018internationale\u201d\u2019, aupres de leurs disciples, prêtres, laics , « « et journalistes friands de nouvelles à sensation! Ainsi, à l\u2019ouverture du Synode épiscopal, tenu à Rome, le 19 septembre 1967, le Souverain Pontife a fait un vibrant appel aux Evêques, afin qu\u2019ils répriment les dangers trés grands et insidieux qui menacent la foi et \u2018\u2018qui, au sein même de l\u2019Eglise, se manifestent À travers l\u2019action de certains maîtres et écrivains\u201d\u2019, Dans son audience du 3 avril 1968, S.S, Paul VI rappelait aussi, trés fermement, que le temps ne peut engendrer et dévorer les vérités au fur et à mesure qu\u2019elles sont enseignées.Lin Cognito CT yw | PP 0% Bm en OTe Mn wa sm et rs ARE Ci, Ce Mile Jocelyne GAGNE, de La Providence, qui vient de terminer ses études et obtenir un diplôme à l'Ecole d'infirmières de Saint-Hya- cinthe.Mlle Jocelyne FREGEAU qui vient d'obtenir un diplôme académique à l'Ecole d\u2019infirmières de Saint-Hya- cinthe.~~ TE aig Seen TT TSNEE TATE St eee REI kisi EEE Ei Mile Pauline DUBUC, de Sainte-Cécile-de-Milton qui a reçu un diplôme académique en qualité d'étudiante finissante à I'Ecole d'in- firmigres de Saint-Hyacin- the.Mlle Micheline DESROCHES, \u2018de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, vient de terminer ses études à l'Ecole d\u2019infirmières de Saint-Hyacinthe.M.Réjean DARSIGNY qui vient de terminer ses études à l'institut des textiles, à Saint-Hyacinthe.L'étudiant qui est domicilié à Saint- Thomas-d'Aquin a obtenu un diplôme en chimie.tein- fure.La Cour donne 9 jours de prison SAINT-HYACINTHE- Le juge Paul-A.Péloquin, de la Cour des sessions de la paix a infligé un total de 9 jours de prison à deux voleurs.Ceux-ci ont comparu à ce sujet au Palais de justice de Saint-Hya=- cinthe.Jean-Guy Roy, dont nous parlons dans un autre article a été condamné à une journée concurrente à une peine déjà reçue M.Rémi BEAUCHEMIN, de Saint-Hyacinthe, vient d\u2019é- tre accepté en qualité d\u2019é lève comédien à l'Ecole nationale de théâtre de Montréal, Le choix très restreint des élèves a été fait parmi un très grand nombre de candidats.M.Beauchemin a obtenu l'un des rôles principaux dans la pièce \u2018\u2018L\u2019E- tat de Siège'' qui aété jouée à la fin du printemps par le Compagnie théâtrale étudiante locale, (Photo Jacques Bernier) z\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pour avoir commis un vol par effraction et une tentative à Saint-Hyacinthe au mois d\u2019octobre De son côté, Jean-Paul Rien- deau, a écopé de huit jours de prison après avoir plaidé coupable ew gl - LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 29 JUIN 1968 ZF Le Séminaire devient le siège social du CEGEP de St-Hyacinthe Profession de foi a Saint-Guillaume BE DFORD- Richard Allen Brown, de Bedford, a comparu hier matin, en Cour des sessions de la paix, sous l\u2019aceu- sation d\u2019avoir été en possession de deux plaques d\u2019immatriculation volées dont il aurait fait l\u2019acquisition au prix de $3, Le prévenu a plaidé non coupable et l\u2019enquête préliminaire a été portée au 2 juillet.Nouvel exécufif aux Loisirs de St-Mathias ST-MATHIAS- (DNC)- Lors de la réunion annuelle des Loisirs Inc.de St-Mathias, qui eut lieu à l\u2019école Centrale, on procéda à l\u2019élection du nouvel exécutif.Voici d\u2019ailleurs la liste de ceux qui composent ce nouvel exécutif; M.Léo Loiselle, président; Mlle Jeanne Loiselle, secrétaire; M.Claude Wilson, trésorier; M.et Mme Pierre Valton, Mme Léo Loiselle,Mme Roch Loiselle, Mme Marcel Roy, Mme Gérard Lapointe, M.Gilles Loiselle, et M.Alva Perron, tous directeurs.Rencontre des journalistes SAINT-HYACINTHE- Le Club de presse Saint-Hyacinthe organise un souper qui sera servi au Pavillon du Québec, à Terre des Hommes, dans la Métropole demain soir.Les membres du groupement, sous la direction du président M.Richard Robert se rendront tout d\u2019abord aux Iles de Terre des Hommes pour visiter des pavillons au cours de l\u2019après- midi.Le souper sera servi à 7 heures au Pavillon du Québec.Le député du comté de Saint- Hyacinthe à l\u2019Assemblée législative, M.Denis Bousquet a été invité à participer à la manifestation en question.Un jeune garçon est mordu par un chien berger ST-SIMON DE BAGOT (DNC)- Un jeune garçon de St-Simon de Bagot, Gilles Beauregard, a été mordu par un berger-alle- mand et on a dû le conduire à l\u2019hôpital général de St-Hya- cinthe où il a été pensé, Le Chien,propriété de M, Paul Beauregard, avait toujours été le compagnon des enfants du voisinage; mais, À la suite de cet incident fâcheux, M.Beauregard a préféré abattre la bête, Après un examen, fait par les spécialistes de l\u2019école vétérinaire de St-Hyacinthe, tout indique que le chien n\u2019était pas atteint de la rage.Quand au garçonnet, griffé au bras et mordu à l\u2019épaule, il est de retour chez ses parents.est le don par excellence GREVE - Il s'agit d'un mot qui devient de plus en plus répandu à Saint-Hyacinthe.Après les arrêts de travail de Dilly Dress et Volcano, voilà que la localité est affectée maintenant par la grève à la Régie des alcools du Québec.Le comptoir local de ce service gouvernemental est donc fermé au plus grand: déplaisir de plusieurs clients.(Photo Jacques Bernier) Deux morts et un blessé Le R.P.Massicotte est parmi les victimes d\u2019un tragique accident SAINTE-HELENE DE BAGOT Un tragique accident a causé deux morts et un blessé, à la La PEN fient un congrès SAINT-HYACINTHE - Vingt- cinq jourralistes étudiants de Saint-Hyacinthe, Granby, Sherbrooke et Sorel étaient attendus à 10 heures ce matinau congrès d\u2019animation de la Presse étudiante nationale.La manifestation a lieu au- jourd\u2019hui au Séminaire de Saint- Hyacinthe sous l\u2019égide de la PEN, Les participants choisirons les sujets de leur choix à débattre.Les organisateurs ont requis les services de deux animateurs spécialisés pour ce congrès, Le curé E.Martel sera fêté LA PROVIDENCE - Mgr Eu- cher Martel, c.s., curé fondateur de la paroisse du Pré- cieux-Sang, à La Providence sera l\u2019objet d\u2019une manifestation en l\u2019honneur de sa retraite comme pasteur de la paroisse, On sait que celui-ci est demeuré durant 31 ans à ce pos= te.MM, les maires du village et la paroisse, aidés par toutes les associations locales ont pensé lancer un appel aux paroissiens pour lui rendre hommage.Une messe d\u2019action de grâce sera donc célébrée le 11 juillet à 8 h.30 en soirée au pavillon de l\u2019OTJ de La Providence.Tous les anciens résidents de la paroisse, vivant maintenant à l\u2019extérieur et désireux de se joindre aux paroissiens actuels pour un dernier aurevoir au curé de l\u2019endroit, sont invités à la cérémonie.Ils pourront communiquer+avec le comité d\u2019organisationen téléphonant à Mmes Marcel Ri- vard, à 774-4346; Hervé Morissette, 774-6176 et Daniel Pépin, 773-2915, POUR DE VRAIES AUBAINES, CONSULTEZ LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES.hauteur de Sainte-Hélène de Ba- got, sur l\u2019Autoroute transca- \u201cnadienne, en soirée, Les victimes sont le Révérend Pére Robert Massicotte, o.p., âgé de 57 ans, à la Maison Saint-Vincent Ferrier, au 4200, boulevard Laurier, à Douville et M.Léon Tremblay, âgé de 35 ans, domicilié au 282, rue Turcotte, à Ville Vanier, non loin de Québec, Nouveau magistrat municipal MARIE VILLE - - Nous apprenons la nomination de Me Lindor Brodeur avocat de Saint-Hyacinthe, au poste de juge municipal, à Ma- rieville, Il succède à Ce poste à Me Gaston Rondeau maintenant titulaire de la Cour provinciale, Le nouveau juge à fait ses études au Séminaire de Saint-Hyacinthe, où il a été élève de 1949 à 1957 Il exerce À Saint-Hyacin- the depuis son admission au Barreau en 1961, Son étude est située au 1555, rue Girouard.Me Brodeur continuera à exercer comme avocat dans la ville maskoutaine.Une grue mécanique s\u2019enfonce dans les eaux de la rivière Blanche, a Upton UPTON (DNC)- Une grue mécanique sur pneus, d\u2019une capacité de 80 tonnes, s\u2019est écroulée sur un pont de larivié- re Blanche d\u2019Upton, Le pont de bois, monté sur piliers, n\u2019a pu supporter le poids de ce lourd véhicule, .Au moment de l\u2019impact, le conducteur de la grue a été pro- jetté hors de sa cabine, dans les eaux de la rivière Blanche.Mais, heureusement, il pu s\u2019en tirer indemne.Quant 4 la grue qui était prise dans cinq pieds d\u2019eau, il fallu que, pendant deux jours et demi, de puissantes remorques travaillent à la tirer de là.Lors de cet accident, la grue se dirigeait vers Acton Vale pour travailler à la construe- tion de l'école polyvalente.Un autre occupant des voitures concernées a subi des blessu= res graves dans la collision frontale et a été conduit à l\u2019Hôpital général de Saint-Hyacinthe où il repose présentement, LE R.P, MASSICOTTE Le Révérend Père Massicot- te est né à Saint-Porsper-de- Champlain, le ler décembre 1910.Il était le fils de feus Met Mme Ernest Massicotte (Arline Lacoursière) Il a accompli ses études au Séminaire des Trois-Rivières, de 1927 à 1933, puis son noviciat au couvent des Dominicains, à Saint-Hya= cinthe, la même année et ses études philosophiques et théologiques au Collège Dominicain d\u2019Ottawa, de 1934 à 1940, Il a été ordonné en 1938, Ses assignations ont amené pour lui des séjours prolongés à Québec, comme procureur et prédicateur au couvent local; Saint-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa, comme vicaire de la paroisse; À Saint-Pierre-et-Saint-Paul à Lewiston Maine, aux Etats-U- nis toujours comme vicaire et à la paroisse Notre-Dame-de= Grâces, à Montréal comme prédicateur.Il est arrivé à Saint-Hya- cinthe, à la maison Saint-Vin= cent-Ferrier de Douville, en 1933, et il a été à cet endroit prédicateur, directeur, organisateur et enfin procureur.FUNERAILLES Les funérailles du Révérend Père Massicotte auront lieu sous la direction de la maison René-J, Mongeau, de Saint- Hyacinthe.La dépouille mortelle est exposée pour l\u2019instant à la Maison Saint-Vincent-Fer- rier, à Douville.Le service sera chanté lundi à l\u2019église No- tre-Dame-du-Rosaire.à 3 heures de l\u2019après-midi, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de la communauté, situé derrière cette maison de culte.SAINT-HY ACINTHE - Le foit est maintenant officiel, après avoir été longtemps officieux, le Séminaire devient le siège du Collège d'enseignement général et professionnel de Saint-H ya- cinthe.Les cinq premiers membres de la Corporation du CEGEP, nommés il y a une semaine ont tenu leur première assemblée au Séminaire méme.MM.Gaston Doré , de La Providence; Henri-Paul Girouard, de Sain- te-Madeleine; Me Gilles Bé- langer, de Granby; M, le Dr Jean-Claude Bergeron, de Be- loeil et M.Louis-Philippe Foucault, de Sorel ont donc assisté à cette manifestation ainsi que des observateurs dont M.l\u2019abbé Guy Daudelin, secrétaire du Comité de fondation du CEGEP.Les cinq membres ont voté parmi leurs premières résolutions celle concernant 1%é=- tablissement officiel du siège social du CEGE P au Séminaire de Saint-Hyacinthe.L\u2019adresse de cet organisme sera donc la même que cette institution berceau du Collège d\u2019enseignement général et professionnel de la région, Ils ont aussi procédé à la formation de deux comités l\u2019un présidé par le Dr Bergeron et concernant les questions bud= gétaires.Des renseignements seront pris auprés de Québec pour connaître les procédures pécuniaires à suivre dans l\u2019établissement du CE GE P.L\u2019autre comité dont M.Gi- rouard sera responsable, s\u2019occupera de la liaison entre les institutions telles que le Sé= minaire, de même que celles de Granby et Sorel, Il a aussi été convenu que les représentants de Granby et Sorel représenteront les comités dans leurs milieux respectifs.Ils ont aussi accepté les observateurs qui seront délégués par les professeurs et les étudiants durant la période estivale.Les responsables ont Pour les loisirs de Saint-Barnabé ST-BARNABE- La dernière soirée récréative a accueilli environ 230 personnes, Les profits destinés au Comité des Loisirs de la paroisse se chiffrent par une centaine de dollars, toutefois demande que les professeurs de Granby et Sorel soient représentés de façon adéquate.Pour ce qui est des institutions qui feront partie du CE- GEP les membres ont décidé que toute maison rentable et viable ne sera pas déplacée, Les institutions en question seront toutefois en liaison avec le siège social du CE GE P, Une autre résolution a con - cerné le remerciement des membres du Comité de fondation du CEGE P.Les membres de la Corporation ont demandé que l\u2019organisme en question leur transmette ses travaux sur le CEGE P qui seront versés dans les dossiers officiels de la compagnie.Le Dr Bergeron a rempli le rôle de secrétaire d\u2019assemblée durant la réunion.Deux nouveaux postes seront créés.au sein du CEGE P soit ceux de contrôleur et secrétaire général desservi par la mé- me personne et directeur des services aux étudiants.Les membres de la Corporation auront ânouveau l\u2019occasion de se rencontrer le lundi, premier juillet à1l\u2019occasion de l\u2019ouverture des demandes d\u2019emploi pour les postes de directeur général et directeur des études.M.Pierre DESROCHES, borsier de la Société Dominion Textiles vient d\u2019obtenir un diplôme en chimie- teinture, à l\u2019Institut des textiles, dans la localité.L'étudiant est domicilié à Saint-Hyacinthe, THEO.RICARD Sincères Remerciements.DEPUTE DE ST-HYACINTHE A la population, pour le témoignage de confiance qu\u2019elle m\u2019aac- cordé le 25 juin dernier.Elle peut compter sur mon entier dévouement en toute occasion.COMMENCANT SAMEDI JUSQ LBL Horaire: Sur semaine & heures -10 du soir.Dimanche 12.10 continuel cooperatio s.G.c sec, [IG ANS deux films d'Arthur Lamothe U'A VENDREDI INCLUS Saint-Hyacinthe} TEL.: PR 33-9492 rm rare Echos maskoutains x SAINT-HYACINTHE - Les étudiants de l'Ecole secondaire Casavant éprouvent semble-t-il de la difficulté à contrô- .ler leurs forces physiques.Un chiffre record de bureaux a - \u201c# brisés a été enregistré cette année.De plus, avant de par.A Q JB tir pour les vacances, certains jeunes se sont amusés à briser une des portes de l'institution ainsi que les miroirs d'une salle de toilettes.GUY SANCHE - MICHÈLE ROSSIGNOL - HENRI NORBERT Nicole FILION - Gilles PELLETIER - Micoles DOCLIN - Rolland CHENAIL - Victor DESY - Pierre DUPUIS Peui GUEVREMONT * Rose REY-DUZIL - Réjane DESRAMEAUX - Lovisette DUSSAULT d\u2019après le roman d'ANDRE LANGEVIN musique de GILLES VIGNEAULT dk kk Plusieurs Maskoutains qui sont prévoyants n'ont pas hésité à bien garnir leurs caves pour subir sans trop de désa - grément le régime sec imposé par la grève à la Régie des alcools.COURS DE REBOISEMENT - M.Claude Mercier, directeur de la formation des cadres de I'Imperial Tobacco dv Canada Limitée, félicite les gagnants provinciaux du concours de reboisement des Clubs 4-H.La proclamation des vainqueurs s\u2019est déroulée à Montréal à l'occasion du 26e congrès annuel de cet organisme.Ci-dessus, de gauche à droite, Ovila Soucy, représentant du Club 4-H de Notre-Dame-du-Lac, deuxième prix ex-aequo; Rodrigue Plourde, représentant du Club 4-H de Saint-Pascal-de-Kamouraska, vainqueur du premier prix; M.Mercier; Yvon Marchand, représentant du Club 4-H de Shawinigan-Sud, deuxième prix ex-aequo.* kkk Une jolie infirmière nommée Ghislaine rêverait d\u2019un bal à la Barre 500.CE SOIR-LA, GILLES VIGNEAULT.Une étoile canadienne qui brille au firmament canadien et européen.xx Les maires des localités de la banlieue maskoutaine sont- ils vraiment intéressés à rencontrer la Chambre de commerce pour parler entre autres de regroupement?\u2026 \u2014 ALIN CA VOIX DE L'EST.samEDI LE 29 JUIN 1968 _] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOOOO0OOOOOOOOOOO000 OOOOOOO0OO0OO00O0VV000 Les employés de la Torrington de Bedford en grève depuis 21 jours BEDFORD- Les 450 employés de la Torrington entrent au- jourd\u2019hui dans leur vingt-et-unième journée de grève.Rejoint au téléphone hier après- midi, un membre du comité de négociation syndical nous a con= firmé que la situation est toujours la même et que la compagnie n\u2019a toujours pas donné signe de vie.Les employés de la Torrington de Bedford, membres du syndicat des travailleurs unis de l\u2019automobile, ont déclenché la grève le 8 juin, à minuit et une minute du matin.Les employés ont sorti après avoir refusé les offres patronales.Plusieurs points restent en litige entre les deux parties.On signale notamment la question des augmentations salariales, le plan de pension, l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle convention ainsi que le système de _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 M.Emile Normandin est décédé à 76 ans ROXTON FALLS- (DNC)- A Roxton Falls, à l\u2019âge de 76 ans est décédé M.Emile Nor- mandin, époux de Rose Lus- sier, Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Mme Hector Massé (Claire), de Granby où elle est professeur; M.Roland Normandin, de Roxton Falls; M, Roger Nor- mandin, de Beauharnois, M.Jean-Claude Normandin, de Marieville, ainsi que deux soeurs, Mme Théo Ménard, de Saint-Hyacinthe et la révérende soeur Emma Normandin, p.m., d\u2019Upton.Lui survivent aussi une belle- soeur, Mme Ovila Lussier, de Montréal et deux beaux-frères, M.Arthur Lussier, de Racine et M.Alfred Lussier, de Gran- by et quinze petits-enfants.Les obsèques ainsi que l\u2019inhumation eurent lieu à l\u2019église et au cimetière de la paroisse de Roxton Falls.Nos condoléances à la famille éprouvée.Nécrologie MME VEUVE STANISLAS COTE née Léono L'Espérance 405, rue Dufferin Salon Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin 29 juin, à 9 h, 30 Eglise St-Joseph Cimetière Dufferin Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard Salons Fynéraires 223 Principale FR.2-4498 \u2014 FR.2-342 ts0cseccccccsscscceey eo Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Reparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby so.J.-A.lesieur Enr.Dir, ur de fungraitles M LT LTH Salons LICHT] modernes (TT ST 411 Notre-Dame Bureayg 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 classification, de progression automatique et de mérite.Le comité de négociation du syndicat laisse entendre qu\u2019il se tient à la disposition de la compagnie à toute heure du jour et de la nuit en vue d\u2019une ren- À mois pour vo WATERLOO- Trouvé coupable de vol qualifié sur la personne de M.Chalifoux, à Waterloo, le prévenu AndréDelis- le devra purger quatre mois de prison à compter de son incarcération.Delisle comparaissait devant le juge Gérard Normandin hier matin en cour des sessions de la paix pour recevoir sa sentence.L\u2019accusé était déjà derrière les barreaux depuis 44 jours.Il a été reconnu coupable d\u2019avoir volé environ $40 à M.Chalifoux après l\u2019avoir battü, Son avocat a fait savoir que Delisle avait pris quelques verres avant sonincartade.Comme l\u2019expliquait l\u2019avocat de la défense, cette dernière remarque n\u2019excuse pas le geste de De- lisle, mais explique dans une certaine mesure sa conduite.Il a également mentionné que l'accusé est en prison depuis 44 jours.Il est marié et père d\u2019un enfant.André Delisle est peintre de son métier et avait certains engagements professionnels pour l\u2019été.Son avocat a demandé la clémence de la cour.De son côté, le procureur de la couronne a demandé 4 mois de prison à compter de la date de son incarcération, Il a fait remarquer que ce délit était très grave aux yeux de la loi.I1l a aussi mentionné que l\u2019accusé a déjà été condamné à deux mois de prison pour voie de fait.Le juge Normandin des sessions de la paix de Cowansvil- le a déclaré que cette offen- Trio condamné à l\u2019amende COWANSVILLE- Jean-Ma- rie Vachon et Jean-Guy Fortin ont été condamnés à $25 d\u2019amende et les frais pour tentative de vol.Le juge Normandin a condamné le troisième du trio, Fernand Fortin, à $50 d\u2019amende pour tentative de vol et à $100 pour recel.Les trois compères ont plaidé capables hier matin en cour des sessions de la paix de Co- wansville devant le juge Gérard Normardin.Jean-Marie Vachon et Jean-Guy Fortin, deux jeunes de 18 ans, comparaissaient pour tentative de vol d\u2019enjoliveurs de roues.De son côté, Fernand Fortin, 23 ans, comparaissait également pour tentative de vol d\u2019enjoliveurs de roues et pour re=- cel.Le juge a été plus sévère pour Fernand Fortin parce qu\u2019il est plus vieux que les deux autres.Pour soutenir les loisirs à Sabrevois SABRE VOIS- (DNC)- Chaque vendredi soir, à 8 heures 30, à l\u2019école de Sabrevois, il y a une soirée de bingo au profit de l\u2019OTJ.Cette initiative a pour but d\u2019aider le plus efficacement possible l\u2019organisation des loisirs des jeunes.Visitez notre Centre de MONUMENTS Pour l'achat d\u2019un monument de qualité transigez avec une maison renommée QUOC CCCI S00 0000502 Sd 2 OS OS SSS EES ESR OOOO OO I RA I I I I AA I A DS SA Se SA RS I IR RE BB BI BBB IEE IS A BBB SBD OIOOOOOOOON contre pouvant amener le règlement de la grève.Il n\u2019y a pas eu de rencontre entre les deux parties depuis le 8 juin au soir.Les négociations ne sont pas encore coupées.e prison qualifié se pouvait mériter à son auteur l\u2019emprisonnement à vie et même la peine du fouet.Le juge a trouvé que la demande du procureur de la couronne était très clémente.\u2018A cause de votre femme et de votre enfant, a dit le juge, la cour va se montrer très clémente et fait presque preuve de faiblesse en vous condamnant à 4 mois de prison à partir de la date d\u2019incarcération\u2019.blier.DEUX HEUREUX PECHEURS qui ne pourront pas se faire traiter de \u2018\u2018\u2019menteurs\u201d\u2019, puis- qu\u2019ils ont eu la précaution de se faire photographier au retour d\u2019une partie de pêche miraculeuse dans la rivière Yamaska, à proximité de la municipalité de Saint-Césaire.Les deux copains, Claude Brault et André Beaudry, ont en effet sorti ces pièces, des carpes allemandes, de la rivière, en l\u2019espace d'une heure.L'une pesait trente livres, les autres de 12 à 17 livres.Pour de jeunes garçons, c\u2019est un exploit qu'ils ne sont pas près d'ou- Les loisirs dans Bedford BEDFORD- Par les bons soins de M, Guy Rouleau, animateur régional, notre journal est en mesure de publier aujourd\u2019hui, des informations intéressantes concernant les Loisirs dans le secteur de Bedford, Revaloriser notre région La région de Bedford toute entière sera cet été l\u2019objet d\u2019un plan d\u2019animation en loisirs, mis sur pied par la fédération des loisirs du diocèse de St-Hyacinthe et réalisé grâce à la collaboration de l\u2019Union régionale des caisses populaires.Ce plan fait suite au rapport présenté sur les loisirs dans la région de Bedford par l\u2019Action Sociale Etudiante, organisme affilié au gouvernement du Québec, À la suite d\u2019une enquête financée par les Caisses Populaires.Un animateur en loisirs sera donc dans la région de Bedford tout l\u2019été, Le but du plan d\u2019animation; c\u2019est une revalorisation sociale de toute la région de Bedford, en revalorisant d\u2019abord les loisirs à Bedford et ensuite dans chacune des municipalités de la région; c\u2019est également la création éventuelle d\u2019une structure régionale de loisirs, basée sur une représentationadéquate de la population, parents et municipalités, qui tienne.davantage compte des réa= lités régionales, qui puisse toucher des octrois gouvernementaux plus substantiels et les administrer de façon plus rationelle en collaboration avec les comités locaux existant déjà.Une chronique à chaque samedi Afin de favoriser cette revalorisation dont nous parlions plus haut et de créer la prise de conscience initiale qui y contribuera la Voix de l\u2019Est,principal média d\u2019information de notre région, publiera à chaque semaine cette chronique consacrée auxlpisirs de la région de Bedford.La région de Bedford englobe huit municipalités: Bedford, Notre-Dame de Stanbridge, St-Ignace, Stan- bridge-East, Stanbridge Station, St-Armand, Philipsburg et Pike River, À Bedford, on fête la St-Jean ce soir C\u2019est samedi soir que l\u2019on fêtera à Bedford, la St-Jean Baptiste.Il s\u2019agira surtout d\u2019une fête populaire inaugurant la saison estivale.Le programme sera le suivant: 7:30 hres p.m.; défilé dans les rues.Toutes les municipalités seront représentées, Thème: Les communications au service de la communauté, 9:30 hres p,m.; feu.d\u2019artifice au terrain de \u2019exposition, 10:00 hres p.m.; danse avec orchestre à l\u2019aréna de Bedford.Allons au terrain de jeux lundi Lundi matin, à compter de 9:30 hres a.m.tous les jeunes de Bedford sont invités à s\u2019inscrire à leur terrain de jeux, situé: sur le terrain de l\u2019exposition.Le comité des loisirs de Bedford et son président M, Gérard Fontaine, n\u2019ont rien ménagé pour faire du terrain de jeux \u2018\u201868\u2019\u201d\u2019 un franc succès, M.Pierre Garant, professeur à Lachine en sera le nouveau moniteur en chef.M.Garant possède déjà une vaste expérience en direction de loisirs.Il sera assisté de Pierre Bonneau, pour les sports et l\u2019athlétisme; de Michel Fontaine, pour le tir à l\u2019arc et au fusil à plomb; Céline Méthé pour les arts plastiques; de même que Chris Miller, Hélène Campbell, Micheline Audette, Karen Proctor, Louise Langlois, Lorraine Gosselin.Le Congrès jeunesse Jeudi soir, nous avons tenu notre congrès- jeunesse régional, convoqué par Mireille Côté, en vue de la formation d\u2019un club Jeunesse pour les adolescents.Nous avons discuté ciné-club, arts plastiques, discothèque, sports, athlétisme, natation, radio, orchestre, ect.Nous vous donnerons de plus amples détails, à ce sujet, à l\u2019occasion de la présentation du programme régional de loisirs dans la région de Bedford, pour la prochaine saison estivale, la semaine prochaine.La Discothèque La Barouche\"est ouverte \u2018La Barouche\u201d\u2019 nouvelle discothèque-jeunesse pour les 17-20 ouvre ses portes aux amateurs de belle musique.Une atmosphère unique, des effets sonores, un éclairage en mouvement ,une décoration assez formidable et quelques autres découvertes.C\u2019est là une description de \u2018\u2018La Barouche\u201d, Les responsables, Constant Loiselle est envoyé à son procès SOUTH STUKELY - Constant Loiselle a subi son enquête plus tard à un jeune homme qui déambulait sur la rue Princi- Plus de 300 modèles CHOIX QUALITE Lettrage au cimetière Travail soigné Achetez directement du manufacturier ! 1988 840 oes, @.Daigle \u201cMonuments \u20acnrg.Claude Daigle, ateliers et bureaux 818 rue Principale Granby 378-7388 préliminaire devant le juge Gérard Normandin des sessions de la paix de Cowansville hier matin.Loiselle a été envoyé à son procès au prochain terme des assises criminelles.La victime de la tentative de vol dont Constant Loiselle est accusé n\u2019a pu donner de description précise lors de son témoignage.La victime est M.Lemay de Waterloo.M, Le- may tient magasin à même sa maison, Il a déclaré que vers minuit le 7 juin dernier, son système d\u2019alarme s\u2019est mis à sonner.Sorti dehors pour examiner les lieux,il affirme avoir vu un homme se sauver à travers le champ contigu à sa propriété.Averti de la tentative de vol chez M.Lemay, le constable Jacques Lapierre de Waterloo, demandait quelques instants pale de le suivre au poste de police.Aux dires du constable La- pierre et du chet de police, M.Claude Cabana, le jeune homme portait des vétements mouillés jusqu\u2019d la taille, Des traces d\u2019herbages ont également pu être remarquées sur les vêtements de l\u2019accusé, selon les deux policiers.Un soulier du jeune Loiselle a étéapportésur place et les empreintes de pas laissées par le fuyard dans le sol détrempé correspondaient au soulier de Constant Loisel- le.Le juge Normandin a condamné le supect à subir son procès au prochain terme des assises criminelles.La CROIX-ROUGE est toujours of à l'oeuvre Jean Harvey et Bernard Thibault, sont, quant au premier étudiant à la régionale Chambly, quant au second, technicien en projection à Terre des Hommes.Contrairement à ce qui a circulé dans la région, ils ne sont ni hippies, ni motards, et ils ne sont que deux.La discothèque \u2018\u2018La Barouche\u201d\u2019 a accepté de se placer sous le contrôle du comité de loisirs de Bedford et de travailler en collaboration.La discothèque est ouverte le vendredi, samedi et dimanche de 8 heures du soir à 12 heures, La P\u201dtite Ligue de Baseball Près de 60 jeunes athlètes de Bedford, font maintenant partie de la \u201c\u2018P\u2019tite ligue de baseball\"dirigée par M.Bernard St-On- ge, assisté de Pierre Brouillette, Tous les joueurs ont reçu leur costume et ont subi leur entraînement.Les premières parties se joueront cette semaine, et nous vous communiquerons les résultats dans cette chronique.La \u2018\u2018P\u2019tite ligue de baseball\"fera également partie du défilé de la St-Jean, Des cours de natation par la Croix-Rouge Un groupe d\u2019adultes de Bedford serait intéressé à suivre des cours de natation, le soir.La croix-rouge pourra organiser ces cours, À la condition que le groupe soit assez considérable.Tous ceux qui veulent done suivre de tels cours,peuvent communiquer avec le centre de Loisirs de Bedford ou avec un membre du comité des loisirs, De tels cours privés pourront également être organisés pour les enfants, le soir.Ceci pour toute la région, Une émission de radio Le poste de radio CHEF réalisera à chaque semaine, une émission de radio d\u2019une heure, dans notre région.Cette émission, consacrée aux loisirs sera diffusée le samedi matin de 10:30 hres à 11:30 hres.On pourra y entendre les principaux responsables des loisirs locaux, les responsables des municipalités, les moniteurs.On y entendra également les jeunes eux-mêmes, sur leur terrain de jeux, leurs chants de groupes, les chanteurs vedettes.Jeannot Prudent sera de la distribution et nous transportera à la plage pour nous parler de sécurité aquatique au nom de la Croix-Rouge.Enfin, le club jeunesse vous fera visiter son local et vous présentera ses artistes.A chaque semaine, l\u2019émission se déplace pour visiter toutes les municipalités couvertes par le plan d\u2019animation de la Fédération diocésaine des loisirs.Le bingo a St-Armand et Bedford C\u2019est bien connu que dans la régionde Bedford les bingos servent bien.les loisirs.Il ne faudrait pas que tous les parents, intéressés à la cause des loisirs de leurs enfants et bientôt de leurs adolescents, se désintéressent du bingo.D\u2019autant plus le bingo en soi est un excellent loisir d\u2019adulte.A St-Armand, il y a bingo tous les samedi soir et messe de minuit ensuite.A Bedford, il y a bingo tous les mercredi soir à l\u2019aréna.Et n\u2019oubliez pas le 7 juillet \u201cBINGO MONSTRE A L\u2019ARENA DE BED- FORD\", Tout ¢a pour les loisirs et vos jeunes.Un feu de camp jeunesse a St-Armand Les jeunes de St-Armand bougent.C\u2019est bien connu.Vendredi le 5 juillet au soir, ils organisent avec le Pére Lou un feu de camp, Michel Jean, président substitut de la J.R.C.en est l\u2019organisateur principal.La manifestation se déroulera devant l\u2019église et sera suivie d\u2019une danse -discothèque en plein air.À Notre-Dame un terrain de jeux Les loisirs de Notre-Dame annoncent qu\u2019il y aura cet été un terrain de jeux à Notre-Dame.Deux excellents moniteurs en auront la charge: Michel Pelletier, étudiant au séminaire de St-Hyacinthe, sera le moniteur en chef.Il possêde déjà une vaste expérience dans l\u2019organisation des loisirs, ayant été promoteur des sports au S.S.H.La monitrice sera Mlle Hélène Dussault.Le terrain de jeux fonctionnera trois jours par semaine, l\u2019après-midi.La semaine prochaine La Voix de l\u2019Est publiera samedi prochain en même temps que cette chronique, le programme régional des loisirs pour la région de Bedford, de même que la liste des principales activités et des principaux loisirs offerts à la population de toute la région de Bedford, quel que soit l\u2019âge.Jeunes, moins jeunes et vieux, y trouveront leur compte.Entrepreneurs généraux C'est le moment de nous consulter pour iravaux de pavage de tous genres Entrée de cours - chemins - stationnement devanture de magasins - cours - etc.Pierre concassée - sable - gravier ESTIMATION GRATUITE Gilman Corner Plon d'asphalte WEST BROME Tél: 263-3255 Programme complet des JMC pour l'été 1968 MONT ORFORD- Les Jeunesses musicales du Canada auront un programme particulièrement chargé au cours de l\u2019été 68.Le public aura un choix très varié de spectacles.Nous vous communiquons le programme détaillé des concerts dudiman- che et du samedi ainsi que le détail des cours publics d\u2019interprétation, ; Les concerts du dimanche dé=- buteront le 7 juillet avec Pier- rette Alarie, soprano et Léo= pold Simoneau, ténor, Le 14 juillet, on pourra entendre Renée Morisset et Victor Bou- chard, pianistes en duo.Le programme du 21 juillet n\u2019est pas encore fixé.Le mois se terminera avec le 28 juillet ou s\u2019exécuteront Hansheinz Schneeberger, violoniste, et Karl Engel, pianiste.Le mois d\u2019août sera tout aussi chargé.Guy Fallot, violon= celliste, et Vlado Perlemuter, pianiste, seront entendus le 4 août.Le 11 août, il y aura un grand gala de fanfare.Les 18 et 25 aoûtrestent à déterminer.La saison des concerts du dimanche se terminera en beauté par la grande première nord- américaine de \u201c\u2018\u2018l\u2019opéra de poussière\u2019\u2019 de Marcel Landow- ski.CONCERTS DU SAMEDI Pierrette Alarie, soprano, et Léopold Simoneau, ténor.ouvriront officiellement la saison des concerts du samedi le 6 juillet.Ils seront suivis le 13 juillet, de Paul Torte- lier, violoncelliste, et de Karl Engel, pianiste.L\u2019orchestre de chambre Orford fera les frais du divertissement le 20 juillet avec Sylvio Lacharité, directeur, et Alexandre Lagoya, guitariste invité.\u2018 On pourra entendre le 3 août Vlado Perlemuter, pianiste.Le 10 août sera consacré à la musique d\u2019aujourd\u2019hui avec Marius Constant.Le 17 août reste à déterminer et le 24 août Karl Engel se fera entendre à nouveau dans un récital.La saison des concerts du samedi se terminera le 31 août avec un magnifique gala de théâtre et des Arts visuels.COURS PUBLICS Des cours publics d\u2019interprétation seront donnés les mardi et jeudi de chaque semaine.En ce qui concerne les mardis, Alexandre Lagoya, guitariste entamera la saison le 2 jull- let.Il sera suivi le 16 juillet de Renée Morisset et de Victor Bouchard dans un récital de piano 4 quatre mains.Le 23 juillet, Marius Constant interprétera de la musique d\u2019au- jourd\u2019hui.Georges Carael jouera plusieurs instruments à vent le 30 juillet, - Le 3 août, Vlado Perlemuter sera entendu au piano et la musique russe sera au programme le 13 août avec Ros- tislav Hofmann.Rose Bamp- ton et Wilfrid Pelletier donneront une idée de l\u2019art vocal et du théâtre lyrique tandis que Pierre Mollet clôturera la saison des corps publics du mardi avec le chant.JEUDIS Alexandre Lagoya, guitariste débutera également la saison des jeudis, le 4 juillet.Paul Tortelier, violoncelliste, se fera entendre le 18 juillet.Georges Carael interprétera plusieurs instruments à vent le 25 juillet.Le 8 août le public pourra entendre Vlado Per lemuter au piano et Rostislav Hofmann, le 15 août, dans la musique russe.La saison des jeudis se terminera par une interprétation d\u2019art vocal et de théâtre lyrique par Rose Bampton et Wilfrid Pelletier.Le conseil adopte un réglement d\u201demprunt FARNHAM- Le conseil municipal de la cité de Farnham a adopté un règlement décrétant l\u2019exécution de travaux d\u2019égout sur la rue Principale, à l\u2019ouest de la rue St-Antoine, et l\u2019emprunt d\u2019une somme de $5, 000 sur le marché des obligations pour en payer le coût.Règlement en marge du numérofage des maisons de Waterloo WATERLOO- M.l\u2019échevin An= dré Arès a donné un avis demandant la préparation d\u2019un règlement concernant le numérotage des maisons et différents autres bâtiments de la ville de Waterloo, GRACE À LA CROIX-ROUGE CEUX QUE VOUS AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS GAGN ANT DE $100 - Un heureux outomobiliste s\u2019est mérité CL ME er ae Yip -n or wo le premier $100 offert par le garage Poulin Auto Centre Inc., de Farnham.ll s'agit de M.Romuald Quintin, de Farnham, Il est facile de prendre part à ce concours et vous mériter la chance de gagner $100.Avec l'achat d\u2019une voiture, neuve ou usagée, on vous remet un coupon de participation par $500 d'achat.Le prochain tirage, chez Poulin Auto Centre Înc., œncessionnaire Pontiac - Buick pour Farnham et Ja région, aura lieu le 20 juillet.(ann.) REMERCIEMENTS Je tiens à remercier tous mes électeurs pour leur support, lors du scrutin du 25 juin.p æ Je m'en voudrais de ne pas souligner le magnifique travail de mes organisateurs qui ont été les artisans de cette victoire.DEPUTE DE MISSISQUOI \u2019 Me Yves FOREST or \u201cTi NEEM - mi 1 = T= °° = hg * Le règlement d'emprunt de $699,000 sera La future caserne de feu et police de la cité de Saint-Jean.me de $699,000 aux contribuables.Une quinzaine de monuments sont Cet édifice coûtera une som- renversés au Cimetière catholique ST-JEAN- Le cimetière catholique de Saint-Jean a été l\u2019objet d\u2019actes de vandalisme au cours de la nuit de jeudi à vendredi matin, lorsque des jeunes malfaiteurs ont brisé et renservé quelque 15 pierres tombales causant des pèrtes matérielles de plusieurs centaines de dollars, Depuis cette découverte, les agents de l\u2019escouade criminelle de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont ouvert une en- = + 2 + PE x quête très serrée dans l\u2019espoir de mettre la main aux collets de ces jeunes voyous qui ont commis cesactes illogiques et sans scrupules en mémoire de gens disparus.Le directeur de la Sûreté municipale, M.J.T.,A.Charron a affirmé hier matin, lors d\u2019une entrevue, que ces actes de vandalisme le répugnaient grandement.\u201cLes jeunes, dit-il, ne veulent plus respecter le bien d\u2019autrui et ils persistent à se moquer totalement de l\u2019autorité civile\u201d, Le directeur Charron a dit qu\u2019il avait ordonné une enquéte sérieuse afin de mettre fin à ce rêgne de terreur et de vandalisme qui sévit dans Saint- Jean depuis quelques semaines, alors que de jeunes révoltés contre la société veulent se donner de l'importance en brisant tout sur leur passage.Des vandales ont brisé et renversé une quinzaine de pierres tombales au cimetière catholique de Saint-Jean, causant des pertes matérielles évaluées à plusieurs centaines de dollars.La Sûreté municipale enquête pour découvrir les auteurs de ces crimes.A Napierville Référendum les 19 et 20 juillet pour un emprunt de $1,350,000 NAPIERVILLE- (DNC)- Quelque 25 contribuables de Napier- ville ont demandé la tenue d\u2019un référendum au sujet d\u2019un règlement d\u2019emprunt de $1,350, 000 soumis par les autorités municipales en vue de la construction d\u2019un service d\u2019aqueduc et d\u2019égout pour les résidents de cette municipalité.La tenue de ce référendum aura lieu les 19 et 20 juillet prochain.On sait que depuis plusieurs mois, les membres du conseil municipal travaillent à la réalisation de ce projet d\u2019envergure afin d\u2019assurer la prospérité de cette localité, Le conseil municipal de Na- pierville estime recevoir une somme de $405,000 de la part des gouvernements en subsides, afin de réduire le coût de construction de ce réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Selon les termes du règlement municipal présenté, chaque contribuable de Napierville serait appelé à verser une taxe spéciale de $80 annuellement pendant une période de 40 ans, 4,50 p.c.et plus pour tous les membres .piscine chauffée .salle de récréation .moniteurs .ballon - volant .jeux de fer .jeux de fer .croquet .cours de natation GRATIS !! ! .chaloupe-pêche-yacths terrain de jeux - pique-nique IMPOSSIBLE!\" \u201cChalet de 2 pièces avec véranda - tapis de turquie, toilette, douche et réservoir à eau chaude - fini intérieur et extérieur, avec grand terrain de Domaine Joyeux - ST - Rive-Sud.Rte 9 ou 20 Est, vers et St-Pie, L'Hon.D.Johnson.L'Autoroute des Cantons de l'Est, sortie 30, à St-Pie.Aussi rte 1 est à St-Pie.St-Hyacinthe au DOMAINE JOYEUX St-PIE $1,545-0 terrain et chalet pas de c amptant - $35 par mois PIE sur la ville de es le 2 juillet ST-JEAN - C\u2019est mardi, le 2 juillet, que les autorités municipales de Saint-Jean présenteront le règlement d'emprunt de l'ordre de $699, 000 aux contribuables de Saint-Jean, en vue de la construction future d'une caserne de feuet police.Cette nouvelle caserne que le maire et les conseillers municipaux désirent faire ériger serait située sur le Boulevard du Séminaire, entre les rues Saint-Charles et Foch, à côté du garage de la voirie municipale.Ce projet de règlement d\u2019emprunt de $699,000 prévoit le coût du terrgin, les honoraires d\u2019architecte, la construction de l\u2019édifice, l\u2019éclairage et l\u2019aménagement de l\u2019extérieur.Depuis plusieurs années, les Services de feu et police sont logés dans un \u2018\u2018garage\u2019\u2019 situé au 250 de la rue Mercier, à Saint-Jean.Le Service de la Sûreté municipale, sous la direction de ~ M.J.T.A.Charron, travaille dans des conditions précaires relativement âl\u2019espace en pieds de plancher qui peuvent être alloués aux policiers, aux détectives, au sous-directeur, au directeur et aux membres du personnel de l\u2019administration policière locale, Ainsi les constables municipaux n\u2019ont qu\u2019une petite salle pour se préparer à entreprendre leur travail quotidien.Le directeur et le sous-directeur sont logés dans de petits bureaux et lorsqu\u2019ils ont quelqu\u2019un à rencontrer et ädis- cuter de problèmes de protection, l\u2019espace devient très restreint.\u201d Par ailleurs, le sergent-dé- tective et les agents attachés à l\u2019escouade criminelle, n\u2019ont vraiment pas de place pour travailler sans encombrement.En effet, ces gens ont quelques pieds d\u2019espace pour préparer les causes municipales et ils ont toute la misère du monde à se trouver un endroit pour rencontrer et interroger des citoyens lorsqu\u2019il y a des demandes d\u2019enquêtes ou autres.Il n\u2019y a pas de place pour remiser les pièces à conviction au moment de la présentation de causes pénales, C\u2019est dire que les policiers municipaux travaillent dans des conditions pénibles, afin d\u2019assurer la protection du public en tout temps.Quant aux membres du secrétariat de la police municipale ils ne possèdent qu\u2019un petit bureau à l\u2019entrée et ils doivent constamment classifier des documents de la Sûreté dans les filières et autres endroits.Les pompiers Du côté, des sapeurs municipaux, dirigés par M.Antoine Morin, c\u2019est un peu les mêmes problèmes d\u2019espace que nous retrouvons.Les sapeurs de nuit, par exem=- ple, couchent dans un dortoir inadéquat qui est sans aération.L\u2019espace est aussi insuffisant pour remiser l\u2019équipement nécessaire T cas d\u2019incendie.e projet Ce que le conseil municipal de Saint-Jean propose est le projet suivant: Construction d\u2019une nouvelle caserne sur le Boulevard du Séminaire, entre les rues Saint-Charles et Foch.Remarquons que l\u2019endroit est excellent puisque les policiers et pompiers pourront se rendre en tout lieu sans qu\u2019il y ait encombrement dû aux voies ferrées.Le site est en plein centre de la cité de Saint-Jean qui sera appelée à jouer un rôle primordial dans un avenir rapproché sur le plan de la régionalisation des services municipaux, La construction sera confiée 4 la firme locale Jean-Paul Trahan Ltée, si bien entendu les contribuables-électeurs approuvent ce règlement d\u2019emprunt de $699,000, La future caserne sera divisée en deux sections principales.Premièrement, une partie servira aux fins policières et l\u2019autre sera occupée par les pompiers de la cité.Il y aura également un gymnase commun pour les constables municipaux et les pompiers de la cité.On prévoit une salle de tir pour les agents de la protection, des cellules pour hommes et femmes ainsi que des salles de douches pour pompiers et policiers, de même que plusieurs bureaux pour l\u2019adminis= tration de la police.Deuxièmement, la cité pourra entreposer l\u2019équipement des sapeurs et ceux qui seront appelés à dormir au poste la nuit seront logés dans un endroit convenable et fonctionnel au moment d\u2019une alerte en cas d\u2019incendie.L\u2019extérieur de l\u2019édifice sera éclairé et comportera également des espaces de stationnement pour les policiers et pompiers de même que pour les gens qui auront à se rendre à la station de feu et police.Depuis quelque temps, on laisse entendre que tous les conseillers municipaux, sauf un, M.Alphonse Lorrain, sont en faveur du projet.Les gens qui aimeraient visiter la station actuelle située au 250 de la rue Mercier, à Saint-Jean, sont cordialement invités à le faire, pour se rendre compte des besoins demandés par les services de la protection publique.La parole maintenant est aux payeurs de taxes qui seront appelés à accepter, sans opposition, le règlement d\u2019emprunt de $699,000, ou encore auront le privilège de demander la tenue d\u2019un référendum.L\u2019assemblée publique aura lieu, mardi soir à 8 h.p,m.à l\u2019hôtel de ville de Saint- Jean, Les cliniques de l'Unité sanitaire ST-JEAN- Les prochaines activités médicales dispensées par l\u2019Unité sanitaire de Saint- Jean, en collaboration avec le ministère de la Santé du Québec, reprendront le 2 juillet.Lundi, le ler juillet, fête de la Confédération est considéré comme congé statutaire pour les employés de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean.Voici l'horaire et l\u2019endroit des prochaines activités: Un concours hippique le 7 juillet NAPIERVILLE- (DNC)- C\u2019est le 7 juillet qu\u2019aura leu sur la rue Saint-Martin, à Napierville un grand concours hippique.A cette occasion, divers trophées et prix seront remis aux vainqueurs de chaque classe.En cas de pluie le concours hippique sera remis au 14 juillet, Siège à Saint-Jean ST-JEAN - - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u201c\u2018L\u2019Agence Fleur de Lys Inc\u201d, avec un capital total de $40,000.Le siége social de la compagnie est à St-Jean.Le but est de faire affaires comme éditeurs, graveurs, imprimeurs, relieurs et faire le commerce de timbres- primes.Lundi 1er juillet: Fête légale, Bureau fermé, La clinique de N.D.de Lourdes sera reportée au vendredi 5 juillet de 2 à 3 h.p.m.Mardi 2 juillet, St-Jean, de 10 4 11 h,a.m., carte de santé; St-Athanase, de 2 à 3 h.p,m,, immunisation et vaccination, Mercredi 3 juillet, St-Jean, de 10 à 11 h.a.m., radiographies pulmonaires; immunisation et vaccination.N.D, Auxi- liatrice, de 2 à 3 h.p.m,, clinique de puériculture, immunisation et vaccination, Jeudi, 4 juillet L\u2019Acadie, de 10 à 11 h.a.m,, clinique de puériculture, immunisation et vaccination, St-Edmond, de 2 a 3 h.p.m., clinique de puériculture, immunisation et vaccination, 170 chopines de sang recueillies NA PIERVILLE- (DNC)- La Société canadienne de la Croix- Rouge a obtenu un vif succès lors de sa clinique annuelle de donneurs de sang d Napierville.En effet, quelque 170 chopines de sang ont été recueillies, sur un objectif de 175 chopines.En 1967, la clinique de donneurs de sang avait obtenu 144 chopines de sang.Offre de services ST-JEAN - - Le Service d\u2019Evaluation Saraguay a offert ses services à la Cité de Saint-Jean pour effectuer l\u2019évaluation im= mobilière, Cette offre de services a été laissée en suspens, [LA Voix DE L'EST, SAMEDITLE 25 JUIN[1966 RAF Le bureau du directeur de la Sûreté municipale, M.J.T.A.Charron.SINCERES REMERCIEMENTS A TOUS Il me fait plaisir, à l'issue de cette éclatante victoire de remercier M.Waiter SMITH Député de St-Jean tous les électeurs du comté de Saint-Jean qui m'ont accordé leur appui Je remercie également tous mes organisateurs et tous ceux qui ont travaillé dans chacun des polis pour le travail gigantesque qu'ils ont accompli Salutations personnelles, M.Walter SMITH La Cie Blocs de Ciment St-Jean Incest heureuse d'annoncer qu'elle à acheté la cie Pétrin & Frères Inc.e HIUCS de tous genres e PIERRE à Patio o [vers assortiments de BLOCS Matériel en entrepôt Livraison sur commande 305, Boul GOUIN Tél.347-2357 SAINT-JEAN XY LA VOIX DE L'EST.SAMEDI LE 29 JUIN 1968 En collaboration avec le Ministère de l'Education Si vous répondez aux conditions suivantes il y a une place pour vous.MODALITES DE FREQUENTATION A) COURS A TEMPS PARTIEL | B)COURS Etre âgé de 16 ans et plus et ne pas fréquenter l'école, (l'élève ne reçoit aucune \u2018allocation pour les cours à temps partiel, cependant la scolarité est gratuite).A PLEIN TEMPS (SCOLARITE GRATUITE) Dépasser d'au moins un an l'âge normal de fin de scolarité.Des allocations variant de $35.00 à $75.00 vous seront versées par le Centre de Main-D'Oeuvre du Canada si vous répondez en plus aux conditions suivantes.\u2014 Avoir appartenu à la main d'oeuvre, pendant av moins trois ans ou, 1 \u2014 Avoir une ou plusieurs personnes dont l'entretien est entièrement ou presque entièrement à sa charge.Dans le cas des cours À PLEIN TEMPS, il faut nécessairement s'adresser au Centre de Main-D'Oeuvre du Canada et cela, LE PLUS TOT POSSIBLE.LÉGENDE | LIMITES MUNICIPALES COMMUNICATIONS LIMITE DE COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR ECHELLEEN MILLES\u201d 1 3 § J MINISTERE DE L'EDUCATION UIVISION DE LA CARTE SCOLAIRE Commission Scolaire Régionale Meilleur 261, rue Laurier Granby Commission Scolaire Honoré Mercier OFFERTS PAR L'INTERMEDIAIRE DE L'EDUCATION PERMANENTE DES COMMISSIONS SCOLAIRES REGIONALES \"HONORE MERCIER MEILLEUR MISSISQUOI GENRES DE FORMATION : A) FORMATION SCOLAIRE (lère à 12ème ANNEE) à PLEIN TEMPS OU A TEMPS PARTIEL.Options Cours de langues générale français scientifique anglais commerciale espagnol Tous ces cours sonf sous la responsabilité des commissions scolaires régionales.B) FORMATION PROFESSIONNELLE : +o re: ovo romp ors Options : agricole, métiers Certains de ces cours sont sous l'autorité d'organismes différents Mais nous nous ferons un plaisir de vous indiquer où vous adresser pour obtenir de plus amples informations.C) EDUCATION POPULAIRE rere: sere seviemen.Options : Arts domestiques, culturels Ces cours sont organisés selon la demande.COMMENT VOUS INSCRIRE Cours à plein temps; inscrivez-vous dès mainte- DEBUT DES COURS Formation scolaire : nant au Centre de Main-d'Oeuvre du Canoda de votre localité.à plein temps : à compter du 3 scptembre 1968.Pour tous les autres cours la procédure vous sera communiquée par différents moyens de pu- à temps tiel : La ps par blicité.à compter du début d\u2019octobre.Pour tout renseignement supplémentaire adres- Formation professionnelle et éducation popu- sez-vous à l'Education Permanente de votre Com- laire: sera communiquée en temps et lieu.mission Scolaire Régionale.RÉGIONALE Missisquoi HONORÉ-MERCIER MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION ISION DE LA CARTE SCOLAIRE Commission Scolaire Missisquoi Education P ermanente Tél.: 378-8491 directeur Ronald Clermont Education Permanente 69, Boul.St-Joseph, St-Jean directeur Gilles Monast =~ = ee.our ee ae Education Permanente Tél.: 348-4951 741, rue Principale, Cowansville Tél.: 263-2322 directeur Jacques Hillman \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014 La Semaine du Baseball débute à Granby Les Cardinaux jouent à Granby demain après-midi et lundi soir GRANBY - A l\u2019exceptiondes Mineurs de Thetford-Mines, en tête et des Mets de Lachine en dernière position, aucune autre équipe de la ligue Provinciale n\u2019affiche un rendement régulier.Les Mineurs gagnent régulièrement\u2026et les Mets perdent régulièrement.Tant qu\u2019- aux Cardinaux de Granby, aux Alouettes de Sherbrooke, aux Royaux de Drummondville, aux Braves de Plessisville et aux Indiens de Québec, ils perdent aussi souvent qu\u2019ils gagnent.D\u2019ailleurs toutes ces équipes affichent une moyenne de ,500 ou prés.La tenue des Cardinaux de Granby depuis deux semaines est difficile à expliquer.Tantôt formidables, tantôt décevants, les Cardinaux n\u2019affichent sûrement pas la tenue dont ils sont capables, et on commence à s\u2019- impatienter, surtout que la lutte pour les cinq positions du mi- leu est plus que serrée, Lorsqu'on songe que six équipes prendront part aux séries seulement, ilsest permis de dire que la tensionaugmente.A Granby, les sportifs espérent toujours voir leurs favoris commencer une série de victoires.Fait à souligner, Granby n\u2019a pas connu une série de plus de 2 victoires depuis le début de la saison, et a enregistré une série de 3 revers, EN FIN DE SEMAINE La longue fin de semaine qui commence présente une cédule de 3 parties en deux jours pour les Cardinaux de Granby dont deux à l\u2019étranger.Ce soir, Granby joue à Lachine; demain aprës-midi, les Cards reviennent au stade Laval pour quelques heures, afind\u2019affronter les Royaux de Drummondville, Ils repartiront aussitôt pour Thet- ford-Mines, où ils rencontreront les Mineurs dimanche soir, à 8h.Lundi, Granby revient chez lui pour affronter les Alouettes de Sherbrooke.La semaine qui se termine n\u2019aura pas été trop fructueuse pour les Cards qui ont connu, depuis dimanche dernier, deux victoires et trois défaites.C\u2019- est uniquement l\u2019offensive qui ne marche pas.Espérons qu\u2019elle éclatera en fin de semaine, car Granby pourrait se retrou= ver en 6e place, mardi matin.\u201cSEMAINE DU BASE BALL\u201d Demain, ce sera aussi le signal du départ de la grande \u201cSEMAINE DU BASEBALL\u201d à Granby.Du 30 juin au 7 juillet, nos Cardinaux disputeront cinq parties locales, dont une dimanche après - midi, et une autre lundi soir.Rappelons qu\u2019à chaque partie locale, plusieurs prix de présence seront tirés au sort.pour un grand total de 50, dans les 5 parties.De plus, le 7 juillet, dernier soir de la \u201cSE=- MAINE DU BASEBALL\u201d un \u201cprix mystére\u2019 de trés grande valeur sera aussi tiré au sort, parmi tous les billets d\u2019admission, amassés lors des 5 parties de la \u201cSEMAINE DU BASEBALL\u201d.Tel que souligné dans notre chronique d\u2019aujourd\u2019hui, cette \u201cSEMAINE\u201d doit être couronnée de succès.\u2018\u2018S.0.S\u201d vous lancent les Cardinaux.LES LANCEURS Marcel Guilbault pourra compter sur tous ses lanceurs en fin de semaine.Tout indique qu\u2019il lancera lui-même ce soir à Lachine, John Elias serait son choix demain après- midi, 4 Granby.Al Pietrewicz et Adrien Daviault seront préts pour dimanche soir.Il n\u2019est pas impossible non plus que Guilbault fasse confiance à Steve Miller pour commencer une de ces parties.Miller a été utilisé en relève seulement depuis le début de la saison, et il a impressionné plusieurs fois\u2026On pourrait sûre=- ment lui confier une partie complète un de ces soirs.Guilbault songe aussi à faire quelques changements dans son alignement, afin de donner un meilleur équilibre à son offensive\u2026.Chose certaine, on peut s\u2019attendre à des chambarde - ments qui pourraient permettre aux Cards de connaître leur première série de victoires.Le sport en bref MONTREAL (PC)\u2014Les Alouettes de Montréal ont réengagé le demi défensif Jim Walter pour la 3e saison, OTTAWA (PC)\u2014L'\u2019ailier offensif Margene Adkins, sensationnelle recrue des Rough Riders d\u2019Ottawa l\u2019an dernier, ne s\u2019entend pas avec la direction au sujet de son salaire et ne prend pas part à l\u2019entraînement.Il est même représenté par un avocat, mais le gérant général Red O\u2019Quinn est confiant d'en venir à une entente avec son brillant joueur, BOLOGNE (AFP)\u2014Le match entre I'Italien Nino Benvenuti, champion du monde des poids moyens de boxe, et Art Hernandez, qui devait se dérouler à Toronto le 15 juillet prochain, a été renvoyé d\u2019une semaine, Cette nouvelle a été donnés vendredi par Bruno Ama- duzzi, gérant de Benvenuti, à son retour d\u2019un voyage au Canada.Amaduzzi a précisé qu\u2019aux termes d\u2019un accord conclu à Toronto avec les organisateurs la date de la rencontre a été fixée au 22 juillet, Le départ de Ben- venuti et de son gérant pour le Canada aura lieu sept ou huit jours avant le combat.| | GRANBY-La lutte reprendra de plus belle dimanche soir entre les as conducteurs qui s\u2019affrontent sur la piste du Gran- by Rebel Speedway.Neuf courses sont à l\u2019affiche du programme, soit trois dans la classe \u2018Sportsman\u2019\u2019, trois dans la catégorie \u2018Late model\u201d et trois autres pour les \u201cJalopy\u201d.La compétition promet d'\u2019ê- tre surtout très intéressante et fort excitante dans le \u2018\u2018\u201cSportsman\u2019 alors que Léo Berge- ron au volant de sa 397 et Bob Gatien avec sa 396 se livreront une lutte endiablée pour se mériter les premières places.Lors du dernier programme, ces deux as du volant ont fait frémir à plusieurs reprises les milliers de spectateurs massés dans les estrades de ce populaire centre du sport automobile des Cantons de l\u2019Est.Il est donc à prévoir qu\u2019il en sera de même dimanche soir.Il ne faut pas non plus oublier les Frank Hodge et Pierre La- france qui peuvent toujours causer des surprises, Ces deux messieurs ont eu des ennuis mécaniques la dernière fois, mais l\u2019on peut être assuré que leur bolide sera de nouveau en parfaite condition pour le programme de dimanche.Des surprises sont donc possibles et LIGUE PROVINCIALE Thetford 15 6,714 - Sherbrooke 13 9 .591 2 1/2 Granby 11 11 ,500 4 1/2 Québec 12 12 .500 4 1/2 Plessis.11 12 .478 5 Dr\u2019 Ville 9 10 474 5 Lachine 7 18 .280 10 HIER Tout a été cancellé.CE SOIR Plessisville vs .Sherbrooke Granby vs Lachine Thetford vs Drummondville DIMANCHE Québec vs Plessisville, 1h,30 Drummondville vs Granby 1h30 Québec vs Sherbrooke, 8h.Plessisville vs Dr\u2019Ville, 8h.Granby vs Thetford, 8h, LUNDI Sherbrooke vs Granby, Plessisville vs Québec, 8h.8h, Sommaires des majeures Ligue Américaine Washington 000 000 030\u20143 6 1 Murphy 2-0 Hamilton 8 Burg- meler 9 et Satriano; Ortega 4.6 Knowles 6 Humphreys 7 et French, Cirs-Calif-Fregosi 6; Wash-Epstein 3, Ligue Provinciale James prend la têt Par la PRESSE CANADIENNE Frappeurs au 25 juin: AB P CS Moy.James, Drum, 55 16 24 ,436 Felipe, Sher, 80 14 31 .388 Yancey, Qué, 93 20 36 ,387 Hughes, Drum,73 16 28 ,384 Beckman, T, 70 12 26 ,371 Grenald, Gran, 81 15 27 ,333 Self, Gran, 72 14 ,24 ,333 Soto, Drum, 78 14 26 .333 Tegada, Gran.86 14 28 .326 Robichaud, P1,78 8 ,25 ,321 Beltram, Ples,75 16 24 ,320 Moreno, Pless.80 13 25 ,313 Somestad, T.83 15 26 ,313 Gmelch, Drum.69 7 21 ,304 Kaiser, Thet.79 13 24 .304 Pace, Sher, 73 8 22 ,301 Points produits: Ayoub, Lach, 21, Felipe, Sher, 21, Gmelch, Drum, 20, McKee, Thet, 19, Self, Gran, 19, Saba.ther, Sher.16, Circuits: Beltram, Pless 7, Hopke, Qué.6, Self, Gran, 6, Ayoub, Lach, 5, McKee, Thet, 5, G.P, Moy.Lanceurs: Corbeil Oless, 2 4 1.28 Guilbault, Gran.3 1 1,28 Kooehler, Qué, 2 1 1,44 Carboni, Qué.2 1 1,50 Coal, Qué.4 1 2.00 De Leon, Luis, Qué, 2 1 2,00 Deuxième St.Louis200 041 020\u20149 13 O Califor000 000 000 01\u20141 8 1 Chicago 100 100 300\u20145 9 1 Californie 003 000 010\u20144 10 0 Washing000 000 000 00\u20140 6 0 Briles 9-6 Granger 7 et Mec.McGlothlin, Pattin 10 et Rodgers; B, Howard, Knowles 11, Higgins 11 et Bryan, G-Pattin, 2-2, P-Knowles, 1-1, Chicago 001 100 200\u20144 5 0 Detroit 020 100 20x\u20145 8 O Horne, Wood 5-5, 5 Wilhelm 8 et Josephson; Wilson, Lasher 5-1, 7 et Freehan, Cir: Chi\u2014 Berry 5 Ward 10; Det-Cash 8 Stanley 6, Minnesota000 300 200\u20145 9 1 Baltimore000 001 001\u20142 8 1 Kaat 5-4 Worthington 9 et Roseboro; Phoebus, Brabender 6 Watt 8 et Etchebarren, Cir- Minn-Killebrew 13, Oakland 000 002 010\u20143 5 1 New York 000 000 101\u20142 8 1 Krause 5-7 Lindblad 7 Spra- gue 7 Aker 7 et Roof; Bahn- sen 7-3 Hamilton 8 Verbanic 9 et Gibbs, Ligue Nationale New York100 001 000\u20142 9 2 Houston 300 021 10x\u20147 8 0 Ryan, Frisella 7 et Martin; Dierker et Bateman, G-Dier- ker, 8-10, 8-10, P-Ryan 6-6, Cir.Houston, Wynn 9, C.E.Lebeau, rue Dufferin, Le Québec est GAGNANTS DE BICYCLETTES Gaston Quintal ,241 rue Barker, Cowansville Conrad Martel, 820 rue St-Charles, Marieville MARCHANDS GAGNANTS J.M.Vincent, St-Jean Baptiste L.A, Daigneault, rue Sud Cowansville $20.00 s Granby $5.00 qe $10.00 wel des co < Honda otocyctetté des Comment participer: Inscrivez en majuscules vos nom, adresse et numéro de téléphone sur le bulletin de participation ou sur une feuille de papier.Postez ou apportez le bulletin avec 3 ron, delles de liège marquées Coke (ou des foc-similés marques à la main) à l'adresse mentionnée ci-bos.Envoyez autant de bulletins que vous le désirez.Vous pourriez être l'un des nombreux Tous les détails du concours dans les cartons de Coca-Cola.Coca-Cola #1 Coke sont des marques déposées qui dentaient le product de Cocs-Cois Ltée seulement.LES LIQUEURS NATIONALES INC.460 rue Principale Granby C.P.364 de Coca Cols nutoirsé sous contrat avec Coca-Cola Ltée des Javelin SST de la semaine prochaine.Carver; Jenkins 6-9 Ross 6 La- mabe 8 Regan 8 et Hundley, Cirs: StL-Brock 5 Cepeda 11 Shannon 10; Chi-Hundley 3 Phillips 6, Pittsburgh001 104 004\u201410 15 1 Philadel 000 000 010\u20141 8 2 Bunning 4-9 et May, Taylor 9 Fryman 10.7 Wagner 6 Brown 8 et Ryan, Atlanta 000 100 011-3 6 0 Los Ang.000 000 000-0 4 1 Pappas 4-5 et Torre; Kekich 1-1, Billingham 9 et Haller, Cir-Atl, H.Aaron 15.Cincinnati 002 001 000-3 0 O San Fran 000 200 20x-4 10 0 Cloninger 1-5, Carroll et Bench; Perry 7-4 et Hiatt.Cir- San Francisco, Hart 15.NOUVELLES BREVES BALTIMORE (PA) \u2014 Hank Bauer, gérant des Orioles de Baltimore, subira une intervention chirurgicale i une corde vocale aujourd\u2019hui et cédera son poste à l\u2019instructeur Billy Hunter jusqu\u2019à son retour.MONZA (AFP-AP) \u2014 Sept voitures sont entrées en collision sur la piste de l\u2019autodrome de Monza où se disputait le Grand Prix de la Loterie, Seul le pilote français Jean-Pierre Jaus- sauf a été transporté à l'hôpital après ce téléscopage spectaculaire, On ignorait son état, LIGUE NATIONALE G P MOY DIFF St.Louis 45 28 .616 - Atlanta 36 34 .528 81-2 San Fran.39 35 .527 61-2 Los Angel 38 37 .507 8 Philadel, 33 33 .493 81-2 Cincin.35 36 .493 9 N,York 35 36 .493 9 Pittsb.33 36 .478 10 Chicago 31 40 437 13 Houston 30 42 ,417 141-2 Joutes d\u2019hier non comprises LIGUE NATIONALE G P Moy Diff.Détroit 47 26 .644 Minnesota 38 33 .535 8 Oakland 37 34 .521 9 Cleveland 39 34 .514 9 1/2 Californie 36 36 .500 10 1/2 Boston 34 35 ,493 11 New York 31 38 ,449 14 Chicago 30 39 .435 15 Washington 26 43 .377 19 Chicago 4 Détroit 5, deuxième partie remise, pluie Californie 4-1 Washington 3-0 Minnesota 5 Baltimore 2 Oakland 3 New York 2 Cleveland à Boston, remise, pluie.Bergeron et Gatien devront se surveiller.Plusieurs autres conducteurs seront également en piste et la direction du Granby Rebel Speedway attend de nouvelles figures qui pourraient éventu= ellement renverser les calculs des experts.\u201cLate model\u201d Dans la catégorie \u2018\u2018Late model\u2019, Marcel Larochelle et sa nouvelle voiture P-53 essaiera sûrement de déloger Guy Leclerc et sa D-8 de la première place.L\u2019on sait que Leclerc ne rate jamais une occasion de se classer bon premier au fil d\u2019arrivée.Larochelle aura fort à faire mais il pourra sûrement y parvenir si l\u2019on se fie à son cou- .rage etâsa détermination.Il possède un sang froid extraordinaire et il a tous les qualificatifs pour faire sa marque dans ce sport de plus en plus popu= laire.D\u2019autres noms seront aussi, À surveiller dans la classe \u2018\u2018La= te model\u201d\u2019.Il s\u2019agit de Réal Ledoux au volant de sa 2 Ju~ nior, Jean-Marie Girardot et À l\u2019omnium 0'Keefe QUEBEC (PC)\u2014L\u2019Américain Dick Carmody a roulé son deuxième 70 hier en prenant une avance d\u2019un coup après la deuxième ronde de I'Omnium du Québec doté de bourses de $12,- 000, Moe Norman, de Toronto, et l'Américain Bob Boldt parta gealent le deuxième rang avec des 141, La deuxième ronde a été retardée de quatre heures hier matin en raison de la pluie et la plupart des meneurs ont terminé la tournée vers 7h.30 p.m.sous la pluie.Lutte à finir au Granby Rebel Speedway, demain soir, à 8h son no 3 et Camille Breton avec sa 4 H.\u2018Jalopy\u2019 Plusieurs participants sont aussi attendus dans la classe \u201c\u2018Jalopy\u2019\u2019.En raison des nombreux coureurs qui se présentent sur la piste dans cette classe, les risques d\u2019accidents sont très nombreux et le spectacle est enlevant, Lindsay Hackstra sera toujours au volantdesa 7.7 et il essaiera sûrement de renouveler ses exploits des derniers programmes.Les amateurs de courses automobiles sont donc attendus en grand nombre au Granby Rebel Speedway, dimanche soir à 8 heures, où un spectacle de choix et un programme des plus excitants leur sera présenté.C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer.um COURSE pan DIMANCHE 8 h.CHEMIN CANAAN Les voitures les plus rapides de la région | GRANBY REBEL SPEEDWAY No 29241 M.Guy Bessette Dimanche le 23 juin Spidey I.Drummondville GRANBY Dimanche 30 juin, Evénement no.12 eed 4 STADE LAVAL pig Sherbrooke > peedway fy Le circuit O\u2019Keefe au club Arvida MONTREAL «= Le circuit de golf O\u2019Keefe 1968 transportera ses pénates la fin de semaine du 5-6-7 juillet au Sa- guenay Country Club d\u2019Arvida et au club de golf Matane alors que les meilleurs golfeurs et golfeuses de ces régions rivaliseront pour des prix en marchandise de prés de $2,000.A Matane, les amateurs des classes A, Bet C prendront le départ dimanche, le 7 juillet, tandis que les dames joueront samedi, le 6 juillet, A Arvida, les amateurs des classes B et C joueront le samedi, 6 juillet, et ceux de la classe A.dimanche, 7 juillet, Le tournoi pour les dames de toutes les classes aura lieu le vendredi, 5 juillet.C\u2019est au club Sorel-Tracy et de Val d\u2019Or que sera disputée la quatrième manche du circuit provincial O\u2019Keefe la fin de semaine du 12 au 14 juillet.A Sorel-Tracy, les meilleurs golfeurs professionnels tenteront alors de récolter une bonne part de la bourse de $2,- 000 à l\u2019enjeu à ce tournoi pro- amateur.On se serait entendu MONTREAL (PC)\u2014Les commanditaires du club montréa.lais dans la ligue Nationale de baseball seraient enchantés des négociations secrètes avec le comité exécutif de Montréal au sujet du stade couvert de 55,000 sièges, Le club montréalais évoluerait au cours des deux ou trois premières saisons à l\u2019Autostade de l'Expo, dont le nombre de sièges serait porté de 25,000 à 37,500, Charles Bronfman, vice-président du bureau de direction du club, a déclaré hier qu'on ne pouvait dévoiler que peude choses au public pour le moment, mais a ajouté: \u201cNous sommes satisfaits des négociations avec la ville.Les choses vont lentement mais bien,\u2019 L'administration du maire Jean Drapeau étudie présentement tous les aspects de la construction d\u2019un stade et n\u2019en est pas encore arrivée à déterminer un prix de location au club de baseball, Selon Bronfman, on devrait faire connaître officiellement les décisions après la joute d\u2019E- toiles le 9 juillet, admettant que la situation retardait le club local de deux mois sur les autres équipes de l'expansion.Quant au public, il devra se montrer tolérant, car la direction du club a décidé de garder le silence pendant les négociations avec la ville.Double entre Cowansville et St-Hyacinthe COWANSVILLE (R.L.)- Le club Juvenile de la police de Cowans- ville aura la chance, en fin de semaine, de passer en tête de la ligue de baseball Juvénile des Cantons de l\u2019Est, alors qu\u2019il sera opposé à l\u2019équipe de St-Hyacinthe, à deux reprises.Les deux équipes se disputeront un programme double, samedi et dimanche.Samedi soir, le club local rendra visite à St-Hyacinthe.Dimanche après-midi à 2 h.00 le club Juvénile de la police de Cowansville recevra l\u2019équipe maskoutaine dans une autre joute régulière de la ligue de baseball juvénile des Cantons de l\u2019Est.Les sportifs de Cowansville sont invités à venir voir évoluer l\u2019équipe locale, dimanche après-midi, à 2 h.00 au terrain de la rue Bernard.Allez-y \u201cROULI-ROULANT\u201d LJ nous vous donnons GRATUITEMENT APPROVISIONNEMENT la Ja La voiture sport avec la conduite la plus stable sur le marché 2 portes hard-top < Choix de moteurs + Choix de transmissions Faites une randonnée d'essai aujourd'hui Echangez votre voiture pour une velin Buvez du Coke et gagnez une Javelin.Achetez une Javelin et buvez du Coke GRATUITEMENT pour un an.une gracieuseté de: GAGNEZ des JAVELIN avec le formidable concours | Rouli - Roulant de Coca-Cola Ltée Nous avons tous les modeles et couleurs de JAVELIN \u201868 pour livraison immédiate | AMBASSADOR = In REBEL (RAMBLER BROSSEAU Automobiles & FILS INC.10 rue Chapleau Granby 378-9008 à ESS AN A ami x EE TI ps CE 0 it.LL] LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 29 JUIN 1948 SPORT AVEC ici et là dans les Lernatd 3sodaus Aujourd'hui et demain, à la ferme Irwin, chemin St-Paul se déroulera l\u2019un des plus importants concours hippique en Amérique du Nord.I! s\u2019agit du 2e concours Est-Amérique, présenté pour la 2e fois.Granby.L'an dernier, le tout avait été disputé dans le Palais des Sports.Cette année, le grand air sera le théâtre de cet événement de deux jours, Nombreux sont ceux qui ignorent à peu près tout d'un concours hippique.Ces compétitions mettent en valeur |\u2019 homme et la bète, car en fait, les deux doivent être parfaits pour remporter des honneurs.L'homme conduit et commande la bête, et cette dernière doit être parfaite sur chacun de ses mouvements pour capitaliser à la fin.Un concours hippique, c\u2019est aussi l\u2019habileté qui frôle sans cesse le danger.Les prouesses exécutées par le cheval et son maître, dépasserait parfois l\u2019imagination.Pour ceux qui connaissent la valeur d\u2019un concours hippique, nous savons qu\u2019ils seront là au- jourd\u2019hui et demain.Pour les autres, nous ne craignons pas de leur lancer une invitation, car ils ne seront pas dégus, Et, il ne faut pas oublier qu\u2019en plus de voir des choses formidables, on vient en aide au club Kiwanis de Granby qui supporte plusieurs oeuvres locales, à l\u2019année longue.Voilà donc une occasion de \u2018\u2018faire.d\u2019une pierre, deux coups\u2019\u2019.Croyez-moi.il faut voir le concours hippique Est-Amérique, au- jourd\u2019hui et demain, à la ferme Irwin, POURQUOI UNE \u201cSEMAINE DU BASEBALL?\u2019 La \u2018SEMAINE DU BASEBALL\u201d des Cardinaux de Granby est devenue un événement annuel qu\u2019on revoit avec plaisir.Si elle n\u2019existait pas.il faudrait la créer, tellement cette \u201cSEMAINE\u201d suscite de l\u2019intérêt, tant chez les joueurs que chez les sportifs.La \u2018\u2018SEMAINE DU BASEBALL\u2019\u201d a des buts bien précis, Le premier est de rappeler à tout le monde que les Cardinaux de Granby existent, et qu\u2019ils ont besoin de l\u2019ap= pui de tous pour survivre, et doter notre ville des plus grands honneurs.De là découle la réussite financière, les succès sur le terrain, et bien d\u2019autres choses.Lorsqu\u2019un club se sent supporter, il présente de meilleures performances.Les dirigeants eux voient dans cet événement traidtionnel l\u2019occasion de ramener des sportifs au stade Laval, Plusieurs se font tirer l\u2019oreille chaque année, et dès qu\u2019arrive la \u2018SEMAINE DU BASEBALL/\u2019\u2019, ils reviennent au stade, et reprennent goût à ce sport.Depuis que l\u2019événement a été lancé par CHEF-La Voix de l\u2019Est, il y a quatre ans, on a constaté, chaque année, une augmentation dans les assistances aux joutes qui suivent la \u201cSEMAINE DU BASEBALL\u2019.Il ne fait pas de doute qu\u2019un enthousiasme nouveau nait pour le bien de tous.Cette année, le slogan lancé par les Cardinaux est bien spécial.\u2018\u2018S.\u20260O\u2026.S\u2019\u2019.\u2026c\u2019est tout.Ces trois lettres sont universelles, et ont une signification que le monde entier connaît.\u2018\u2018S.\u2026O.S\u2019\u2019\u2019 signifie danger.désastre, péril, secours.mort.Dès que ces trois lettres sont lancées dans l\u2019air, tous ceux qui les captent vont au secours de ceux qui les ont envoyées.Aujourd\u2019hui, ce sontles Cardinaux de Granby qui lancent à la population de Granby et des environs le \u2018\u2018S.\u20260.S\u2019\u2019, Les sportifs n\u2019en sont pas responsables.La mauvaise température qui sévit depuis le début de la saison de baseball, est cause de cet ultime appel, Tout avait bien débuté en mai.Mais, tout a été si mal depuis.non pas sur le terrain, mais aux guichets.Les Cardinaux ont enre=- gistré de lourdes pertes financières par suite de parties cancellées, et reprises à des dates qui ne pouvaient plaire à tout le monde.Mais, il fallait Jouer ces parties.voir même un lundi après-midi, comme ce fut le cas lundi dernier, L'objectif des Cardinaux est toujours le mé- me pour 1968.Boucler le budget de la saison en cours,.et effacer complètement la vieille dette.La \u201cSEMAINE DU BASEBALL\u201d doit aider À atteindre ces objectifs.Les sportifs doivent y participer, voir même faire quelques petits sacrifices d\u2019argent, et assister à au moins 3 ou 4 parties de la \u201cSEMAINE DU BASEBALL\u2019\u201d\u2019.\u2026.5 joutes seront disputées au cours des 8 prochains jours, soit du 30 juin au 7 juillet.Et, on n\u2019y perd rien, puisqu\u2019au moins 50 prix de présence, répartis dans ces 5 parties, seront tirés au sort.et un \u201cgros lot\u201d?attend les sportifs le 7 juillet.N\u2019oubliez pas, conservez vos billets pour le 7 juillet, car tous les billets amassés à chaque partie, entre le 30 juin et le 7 juillet, sont conservés pour le \u2018\u2018gros lot\u2019 du 7 \u2026 Les Cardinaux de Granby.\u2026c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde.Donc, la \u201cSEMAINE DU BASEBALL\u201d doit être notre affaire à tous.pas vrai.CHICOUTIMI DANS LA PROVINCIALE SR.La nouvelle de l\u2019entrée de la ville de Chi- coutimi dans la ligue de hockey Provinciale senior du Québec, a eu l\u2019effet d\u2019une \u2018bombe\u2019?dans les milieux du hockey à Granby, etdans toute la province.Même si nous sommes en pleine saison de baseball, et que la course au championnat est des plus contestées dans la Provinciale, le hockey tenait la vedette dans les conversations, hier à Granby.C\u2019était la dernière chose à laquelle on s\u2019attendait.\u2026.Mais, on ne peut reprocher aux dirigeants du circuit O\u2019Donnell d\u2019avoir changé d\u2019attitude, car nous croyons vraiment que personne ne regrettera la présence de Chi- coutimi, une ville sportive qui a toujours su bien faire les choses, surtout dans le domaine du hockey.Chicoutimi constituera une forte attraction, et la façon dont la cédule sera préparée, aucune équipe n\u2019aura à souffrir du long voyage qu\u2019exige une randonnée dans cette ville du Saguenay.Aussi la venue de Chicoutimi dans nos parra- ges ne manquera pas de susciter de l\u2019intérêt.Si des sportifs de là-vas ont pris la peine de tout organiser pour obtenir une franchise dans la ligue Provinciale, c\u2019est qu\u2019ils ont des idées bien arrêtées.Il n\u2019ont sûrement pas l'intention de faire partie d\u2019une ligue.\u2018pour ramasser les chapeaux\u2019\u2019, Nous savons depuis longtemps que plusieurs joueurs étoiles dans la ligue Provinciaie viennent de la région du Saguenay-Lac St-Jean.Les équipes de l\u2019est devront donc chercher ailleurs car il ne fait aucun doute que tous les joueurs de cette région du nord voudront porter les couleurs de Chicoutimi.Nous ne craignons pas pour cette nouvelle équipe; elle sera de calibre dès la première année.surtout si Rolland Hébert s\u2019en mêle.Au sujet de Hull, 11 est presque définitif que cette équipe ne fera plus partie de la ligue, Ses demandes ne sont pas logiques, et nuiraient beaucoup plus à la ligue qu\u2019autre chose.Les clubs ont eu à subir les caprices de Hull toute la saison dernière, et ils ne sont pas prêts à vivre la même expérience cette année, surtout que Hull n\u2019attirait pas de spectateurs.Enfin, nous croyons que la ligue a fait un pas \u2018\u2018adulte\u201d\u2019 en acceptant une cédule de 60 parties pour la prochaine saison.Une ligue, considérée comme la plus puissante au pays, et enviée de tous, se doit de présenter une cédule convenable, et 60 parties constituent un calendrier digne du calibre de la ligue Provinciale,.NOUVEAU! CARRELAGE DE TAPIS OZITE Les Royaux écrasent N Doux, chauds, silencieux, plus de cirage, plus de polissage! Carreaux de 12 pouces avec caoutchouc imprégné à l'endos.Fabriqués de fibre Vectra ÿ bon teint résistant aux taches.Ils ne peuvent ni se décomposer ni moisir.L'installation en est si facile que vous pouvez la faire vous-même.Collez simplement avec du ruban adhésif, 2 rangées de carreaux s'entre-croisant au milieu de la pièce.Tous les autres carreaux se posent à sec ! Nul besoin d'adhésif.Si une tache se produit sur un carreau, vous n'avez qu\u2019à l'enlever, le laver et le replacer.Le nettoyage à l'aspirateur ne les déplacera pas.Assortiment complet de couleurs.C'est le carrelage idéal pour la chambre à coucher, la cuisine, la salle de bain, la salle familiale, la chambre d'enfant ! Ou poserez-vous vos carreaux d\u2019Ozite ?Donnez libre cours à votre imagination ! Ly Toney on, astro IR \u201c > À Hodsekeeping\u2019s (3 sceas : & aus 5 (ae Pn, sapag 0H ares\u201d BREAULT & FRERE INC.D.GRANBY 680 PRINCIPALE Ozite k est la n'arque déposée d'Ozite Corp.of Canada Ltd.Chemical Company.Carreau de 12\u201d x 12\u201d CARRELAGE DÉ TAPIS Oz11 \u20ac fabriqué de rsre oc Vectra: Recherchez le nom Ozite à l'endos 378-6544 La fibre oléfine Vectra k'est fabriquée par Enjay Fibers and Laminates Company, une division d'Enjay les Alouettes 11-1 à Acton Vale ACTON VALE (DNC) - Les Royaux, dirigés par Lucien Le- may et Conrad Meunier, ont écrasé les Alouettes par le compte de 11-1 dans une autre joute de la ligue de baseball Mosquito d\u2019Acton Vale disputée sur le terrain de l\u2019école du Sa- cré-Coeur.Lionel Ricard, Claude Le- doux et R.Adam ont paradé au monticule pour les perdants et on accorde 9 coups sûrs aux Royaux tandis que Benoit Jetté et Michel Ricard ont lan- çé pour les vainqueurs et ont alloué 3 hits et ont retiré 11 frappeurs sur trois prises.Michel Ricard a été le meilleur à offensive pour les Royaux avec un double et un simple.M.Beauséjour a claqué son premier circuit de la saison tandis que F.Fillion y allait d\u2019un triple opportun.Pour les perdants, R.Poirier a été le meilleur avec un double.BRAVES: 15 - CASTORS: 6 Les Braves des pilotes Emile Maurice et Gaston Fontaine ont infligé une cuisante défaite aux Castors de Fernand Claude et Maurice Picard en l\u2019emportant par le compte de 15-6.P.Jetté a été l\u2019artisan de cette victoire au monticule alors qu\u2019il n\u2019a accordé que six coups sûrs aux Castors.La vedette offensive des Braves a été R.Jetté avec deux hits.A.Lamothe a croisé le marbre à 4 reprises tandis que Landry produisait trois points toujours pour les gagnants.Chez les perdants, P.Métivier y alla de deux simples.N\u2019OUBLIEZ PAS LA JOUR- SAME DI LE 29 JUIN.Crosse Magog vs Granby, ce soir 8h La 2e place sera en N\u2019oubliez pas .a la ferme Irwin GRANBY- Nous rappelons à tous les sportifs et amateurs de concours hippique, que c\u2019est aujourd\u2019hui et demain, à la ferme Irwin, chemin St-Paul, que se tient le 2e grand concours hippique Est-Amérique, au profit des œuvres du club Kiwanis de Granby.Tel que souligné cette semaine, les meilleurs concurrents de l\u2019est des Etats-Unis et du Québec se feront la lutte dans une quarantaine de compétitions différentes.Des autobus sont mis à la disposition des amateurs, gratuitement.Ce soir, un autobus partira de la rue Centre à 6h45, et dimanche aprés-midi, de la rue Laval à 12h45.On se donne donc rendez-vous à la ferme Irwin, aujourd\u2019hui et demain.Pour les résultats rapides et plus efficaces, utilisez souvent les ANNONCES CLASSE ES! NEE DU BASEBALL MINEUR, jeu-Demain à Windsor GRANBY- Les Lions de Gran- by de la ligue de crosse Intermédiaire des Cantons de l\u2019Est, auront une fin de semaine passablement chargée, avec deux importants matches en autant de jouers.Ce soir, les Lions reviennent au Palais des Sports pour affronter Magog, alors que la 2e position sera en jeu.Dimanche soir, nos Lions se rendront à Windsor -Mills, y rencontrer les meneurs de la ligue.La course au championnat dans ce circuit a pris un aspect bien différent, depuis que Windsor a porté son avance en tête 4 six points.Les sportifs de Granby, et fidèles supporteurs des Lions tournent maintenant les yeux vers la 2e place, occupée par l\u2019équipe de Phil Las- nier.Mais, Granby ne possède qu\u2019une avance d\u2019un point sur Magog, le visiteur ce soir au Palais des Sports.Il serait donc superflus d\u2019ajouter des commentaires au sujet du match de ce soir; la 2e position sera l\u2019enjeu du match.Au sujet de la visite des Lions 4 Windsor dimanche soir, on Armstrong demeure invincible WATERLOO- (GP)- Les protégés de l\u2019instructeur Keith Sanschagrin ont continué leur poussée victorieuse au sommet de la ligue de balle-molle Industrielle et Commerciale O'Keefe de Waterloo disputant une cinquième joute sans défaite, alors qu\u2019ils ont disposé difficilement des porte-couleurs de G.G.Construction, au compte de 3 à 2, Les deux lanceurs ont capté la vedette, Inspirés par la brillante tenue du lanceur Marcel Delorme qui a limité ses adversaires à quatre maigres coups sûrs, les détenteurs du poste de commande du circuit Horan ont connu une soirée parfaite à la défensive.Jouant de malchance, L'équipe G.G.Construction n\u2019a pu faire mieux que de croiser le marbre à deux reprises, soit à la cinquième et sixième manches, Concernant les vain=- queurs, ils ont enregistré leurs trois points À la troisième man=- che alors que Réal Dufresne qui fut débité de la défaite, gratifia l\u2019adversaire d\u2019un but sur balle et d\u2019un coup sûr, mettant ainsi deux hommes sur les sentiers.Par la suite Jacques Ma- louin de vait frapper un solide coup de trois buts pour ainsi faire produire deux points.Le troisième point des vainqueurs est le résultat d\u2019un long ballon sacrivife ay champ droit, Jacques Malouin, a été le prin=- cipal artisans de la victoiredes siens.En plus de faire produire deux points et de croiser NOUVELLE BRÈVE QUEBEC (PC) \u2014 M, Henri Bertrand a été nommé gérant d\u2019affaires des As de Québec, de la ligue Américaine de hockey, Il succède à Frank Carlin qui a été promu au poste de représentant canadien des Flyers de Philadelphie, de la ligue National, et des As, L\u2019équipe de la capitale provinciale est une filiale des Flyers, Bertrand, qui est publicitaire des As, conservera également ce poste au cours de la prochaine saison, lui-même le marbre pour l\u2019autre, Malouin a récolté deux coups sûrs et il a joué une magistrale partie au deuxième coussin.Outre les deux coups sûrs de Malouin, Robidoux, Keith et Joe Sanschagrin, Nan- tel et Délorme ont récolté des coups sûrs pour les vainqueurs.Pour les perdants, Réal Du- fresne, Ronald Lussier, Roger Montu et Mike Chaplin ont été les seuls à frapper l\u2019offrande de Délorme en lieu sûr.Même si Dufresne fut débité de la défaite, il a tout de même très bien fait au monticule, et n\u2019eut été des quatre coureurs à se faire retirer au deuxième but pour les perdants, l\u2019issue de la partie aurait été sûrement différente.Délorme a alloué son premier coup sûr à la cinquième manche.peut dire que le championnat pourrait y être décidé définitivement.En effet, avec six points d\u2019avance actuellement, Windsor pourrait prendre une avance quasi insurmontable en gagnant contre Granby semain, D\u2019un autre côté, si les Lions parvenaient à vaincre les meneurs, ils reviendraient plus forts que jamais dans la course au championnat, avec un retard de quatre points seulement, et 10 joutes à disputer encore.Phil Lasnier était très optimiste lorsque nous l\u2019avons rencontré jeudi soir.Il nous a déclaré que son équipe était en pleine forme, et préte pour la dure épreuve de la fin de semaine.Phil dut s\u2019absenter durant une couple de parties récemment,à cause de son travail, Mais, il sera derrière le banc des siens ce soir au Palais, et dimanche à Windsor Mills, pour ces deux importantes parties.Ce soir, le match est prévu pour 8 heures précises, au Palais des Sports.On prévoit une foule nombreuse.Tournoi de golf au Granby-St-Paul GRANBY- Le club de golf Granby-St-Paul sera tres actif en fin de semaine, alors que dé- \u201cbute un tournoi de 3 jours.Aujourd\u2019hui, c\u2019est le tournoi des Directeurs; dimanche, il s\u2019agit d\u2019un tournoi double, et lundi, ler juillet, il y aura tournoi pour les meilleurs des deux jours précédents.Granby-St-Paul a encore songé une fois de plus à cette longue fin de semaine de congé, afin d\u2019offrir 4 ses membres une activité des plus intéressantes.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST ¥ SPECIAUX d\u2019été POUR LES VACANCES GUY POULIN peut vous faire une offre comme ceci DES PNEUS GOOD/YEAR \u2018EAR (111) 1 XA ud Nouveau! Plus avantageux que d'autres pneus dits \u201céconomiques\u201d GOODFYEAR MARATHON PNEU CÂBLÉ NYLON 4 ÉPAISSEURS 36 6.50 x 13 FLANC À MINCE CERCLE BLANC Mémes bas prix dans les autres dimensions La semelle à 5 nervures donne une adhérence sûre; flanc à mince cercle blanc et carcasse câblé 4 épaisseurs de Nylon 3-T Goodyear.GARANTIE GOODYEAR \u201cILLIMITEE\"* Pneu large à grand rendement GOODS YEAR Grand Prix RECHAPE A BANDE ROUGE & BLANC 4 toutes grandeurs avec échange GARANTIE GOODYEAR \u201cILLIMITÉE\u201d NOUVEL EXECUTIF: L'Organisation du Hockey Mineur des Loisirs de Granby a élu un nouvel exécutif pour la prochaine saison.Cette année encore, l'Organisation sera dirigée par des gens compétents qui se dévouent depuis toujours pour nos jeunes.Voici cet exécutif, de gauche à droite, Fr.Réjean Couture, secrétaire, Arsène Hallé, président sortant qui félicite le nouveau président général, M.Vienney Laliberté, M.Bernard Godhue, président des Loisirs de Granby inc.et M.Lévrard Trudel, vice-président de l'Organisation.CENTRE D'APPRENTISSAGE DE L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION DE GRANBY INSCRIPTION DANS LES METIERS DE LA CONSTRUCTION METIERS ENSEIGNES: BRIQUE TAGE ELECTRICITE FERBLANTERIE MENUISERIE PLOMBERIE CHAUFFAGE PEINTURE Durée des cours: 10 mois, de Septembre à Juin.Horcire: 8.00 à 11.45 a.m.et 1.00 à 4.45 p.m., du lundi au vendredi inclusivement Les cours sont gratuits; cependant une prime d'assurance occident est à [a charge des candidats.CONDITIONS REQUISES Etre âgé de 16 ans ou plus à l'inscription.Etre possesseur d'une certification de 9ième Année réussie.Etre robuste et en bonne santé.Posséder une bonne vue.Avoir les aptitudes requises pour le métier choisi.PERIODE D'INSCRIPTION S'adresser en personne du lundi au vendredi inciusivement de 9.00h om.à midi et de 1.30h.à 5.00h.p.m., durant fes mois de juillet et août.Pour renseignements additionnels, veuillez vous adresser au Centre d'Apprentissage des métiers de la construction Limite, C.P.24, rue Denison Ouest a Granby.Tel.: 378-2993 378-6444 Millage élevé\u2014grande sécurite\u2014prix modique GOODFYEAR Safety All-Weather NYLON 3-T 07 FLANC NOIR 6.50 7.00x 13 Mêmes bas prix dans avec ech ange les autres dimensions Semelle en caoutchouc Tufsyn \u2014 durabilité exceptionnelle \u2014millage élevé GARANTIE GOODYEAR \u201cILLIMITÉE\u201d RENDEMENT HORS PAIR GOODŸYEAR Custom Power Cushion £ VYTACORD 3-7 63 FLANCS NOIRS 6.00/6.50 x 13 Mames bes prix dens les autres dimensions Construction Vytacord polyester spéciale pour sécurité et confort supplémentaires GARANTIE GOODYEAR \u201cILLIMITÉE\u201d LY CENTRE Fatma =\" PNEU PNEU Camion LB Lv Super torque code R.1 Les pneus Goodyear sont préférés quand le meilleur est de rigueur.Poulin Auto Centre Inc.1144 St-Paul 293-6474 FARNHAM DANS SA PROGRAMMATION d'été, les Loisirs de Granby inc., devant l'intérêt sans cesse grandissant des activités aquatiques, surtout du côté des adultes, ont mis sur pied un cours de natation, concentré surtout sur l'adaptation à l\u2019eau et sur les principaux styles de noge.Les participants à ces cours pourront aussi bénéficier d'une initiation à la sécurité familiale, en collaboration avec le programme \u2018\u2018Survie\u2019* de la Croix Rouge.Les instructeurs Jacques Paré et Daniel Beauregard dispenseront leurs cours le samedi matin, de 9 h.à 11 h.aux adultes de 18 ans et plus.Pour plus amples informations, il faut communiquer avec Jacques Paré, responsable de la piscine Miner, La photo ci-haut nous fait voir les instructeurs au travail avec quelques jeunes, LA BRASSERIE CARLING remettra au golfeur professionnel et au golfeur amateur ayant affiché le meilleur total à l\u2019issu de l\u2019Omnium du Québec de 1968 une médaille d'or spéciale pour souligner une performance de premier rang.L'oeuvre du dessinateur montré- alais Gérard Lavigueur, cette médaille Carling sera également offerte aux champions professionnels et amateurs des huit autres épreuves de la Tournée de Golf Catling du Canada.L'on sait que l'Omnium du Québec se dispute actuellement sur le parcours du Club Islesmere, à Ste-Dorothée, Ville de Laval.Di h MARIE VILLE- (DNC)- - - - BALLE MOLLE: Ligue Inter comtés: Dans cette ligue, Marieville occupe la première position.Jocelyn Maynard et Gilbert Gladu se distinguent à 1\u2019offensive.A leurs débuts, comme instructeurs, Gérard Dusseault et Gilles Rondeau démontrent qu\u2019ils ont déjà de l\u2019étafte.Ligue Richelieu: Ld encore, notre équipe dirigée par Clément Benoit nous fait honneur avec trois victoires et aucune défaite.Une grande part du succés revient à Claude Tru- del, notre lanceur étoile: jusqu\u2019à présent il n\u2019a alloué que quelques points et coups sûrs à l\u2019adversaire.Ligue Féminine: Les dames qui ont donné leurs noms pour jouer à la balle-molle cet été (de même que toutes celles qui n\u2019ont pas encore eu le temps de le faire) sont priées de se rendre au terrain lundi soir à sept heures.Nous organiserons les équipes.Parmi celles qui ne jouent pas, certaines seraient peut-être intéressées à prendre la direction d\u2019un club: à celles-là nous donnons rendez-vous au collège jeudi soir.BASEBALL: Bantams: Notre équipe, sous la direction de Serge Frenet- te, a baissé pavillon 4 Maria Goretti au compte de 5 à 4.Le lanceur, Mario Chapados, s\u2019est trés bien tiré d\u2019affaires dans la défaite.Un autre qui a brillé 4 1\u2019offensive c\u2019est Herman Poulin avec un trois buts à la derniére manche.Pee Wee: Dirigés à l\u2019attaque par Robert Dubuc et Daniel Courtemanche avec chacun un court circuit, nos petits joueurs ont déclassé McMasterville au pointage de 18 à 1.Michel Le- duc a été le lanceur gagnant.Bravo, les jeunes! ATTENTIO! ATTENTION! Tous les joueurs qui ont donné leur nom pour faire partie d\u2019une équipe de balle durant les vacances sont priés de se rapporter lundi soir à 7,00 h.p.m.pour recevoir leur costume (classes Mosquitos et Pee Wee), On demande aussi des instructeurs béné voles pour ces équipes.Un mot au sujet de la tourbe: Le travail progresse, mais il en reste encore à poser.Nous remercions tous ceux qui ont le courage de venir nous aider et nous les invitons à fournir un dernier effort.S\u2019il y en a qui éprouvent des remords, ils n\u2019ont qu\u2019à se présenter sans gé- ne: nous les accueillerons tous les soirs.FOOTBALL: L\u2019entrafhement va bon train et nos joueurs seront en pleine forme pour la partie d\u2019ouver- LEE 4 ia CA \u2014_ [LA Voix DE L'EST, SAMEDI LE 29 JUIN 1968 [ELI WAAAY S p 0 R | Ç OOO RR RS SS SR OR RR RST 0.6.26.25.25.28, XX 2X 2 2 3 Nouvelles brèves Les sports à Marieville ture le 11 août.En ce qui concerne le tirage moitié-moitié, les prix deviennent de plus en plus intéressants.La semaine derniére,une dame de Richelieu a gagné $224.00, et la prochaine personne chanceuse recevra peut-être davantage.La raison de cette montée en fle- che, C\u2019est que toutes les majorettes vendent maintenant des billets pour payer leurs costumes avec le surplus.Continuez donc à encourager nos solliciteurs! a 5 T Pneu large à grand rendement Gorand Prix pouces) procure une plus grande stabilité Semelle très large (jusqu\u2019à 2 e A aus Spécial à partir de DES CENTAINES DE PERSONNES MARCHANDENT DANS LES ANNONCES CLASSEES CHAQUE JOUR ! QU'AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHE LE SPORT WATERLOO AVEC GILLES PETIT | Gagnant avec le concours Rouli-Roulant IE À 5 - à E i or EJ au FO Le quatrième tirage hebdomadaire du concours \u2018\u2018Rouli- Roulant'\u2018\u201d de Coca-Cola Ltée et Les Liqueurs Nationales Inc.a été remporté par M.Gaston Quintal du 241 rue Barker à Cowansville qui s'est mérité une bicyclette.Nous le voyons sur la photo en compagnie de ses fils Gilles et Richard lors de la remise du prix par M.Marcel Cabana, inspecteur, Gagnant avec le concours Rouli-Roulant r 20 vw Hl A # fn Mme Conrad Martel du 820 rue St-Charles à Marieville s\u2019est méritée une bicyclette lors du troisième tirage du concours Rouli-Roulant de Coca-Cola Ltée et Les Liqueurs Nationales Inc.Nous la voyons sur la photo lors de la remise de son prix en compagnie de son épicier Michel Rondeau et de Marcel Cabana, inspecteur.\u2019 AU FIL DU CRAYON** L'Armstrong Cork a continué sa poussée fantastique dans la ligue de balle molle de Waterloo alors qu\u2019ils a disputé une cinquième joute sans défaite cette semaine, Cette fois ce fut l\u2019équipe G.G.Construction qui fut la proie des protégés de Keith Sanschagrin, qui semblent posséder \u2018\u2018dame chance\u2019 de leur côté.Encore cette semaine, ils ont remporté une victoire par la marge d\u2019un seul point, et les sportifs qui ont assisté à cette partie chaudement disputée peuvent sûrement affirmer que la victoire appartenait 4 G.G.Construction qui n\u2019a pas eu tellement de veine, frappant l\u2019offrande de Délorme avec vigueur mais sans succès.Les perdants ont vu quatre de leurs joueurs retirés, alors qu\u2019ils tentaient de voler le deuxième coussin.Il va sans dire que l\u2019équipe G.G.est reconnue comme une équipe lente sur les sentiers,mais un fait demeure elle n\u2019a pas eu de chance et sa tenue défensive et offensive a été supérieure aux vainqueurs.Une légère rétrospective sur les joutes précédentes révèle que quatre des cinq victoires remportées par l\u2019Armstrong, auraient pu aussi bien tourner en faveur des perdants.Ce n\u2019est que par la marge d\u2019un seul point que les détenteurs de la première position du circuit Horan ont remporté quatre gains.A tout événement, la lutte se fait très intéressante et même si Armstrong domine le classement avec une avance confortable, les parties présentées au losange de la rue Lewis sont très intéressantes.Exception faite de l\u2019hôtel Warden, qui connaît une première moitié de saison lamentable, tant au bâton qu\u2019à la défensive, les trois autres équipes du circuit offrent une compétition des plus captivantes.Chez les lanceurs, le vétéran du circuit Réal Dufresne qui effectue un retour au jeu après une absence de deux saisons, s\u2019avère jusqu\u2019à maintenant l\u2019artilleur par excellence du circuit\u2026 Ai Réal continue d\u2019afficher une tenue aussi remarquable on peut s\u2019attendre à une ascension soudaine de G.G.Construction au sommet du circuit.Concernant le Central Cleaning, il n\u2019a disputé qu\u2019une seule joute en deux semaines, dû à la mauvaise température.Plusieurs joutes du circuit ont dû être contremandées, et tout laisse croire que les éruipes auront une cédule chargée d\u2019ici la fin des activités.Chez les frappeurs, les premières statistiques du circuit doivent être publiées lundi prochain et selon M, Roger Leduc le statisticien du circuit, Jacques Malouin serait le détenteur de la première position, Jacques, qui est la principale vedette de l\u2019Armstrong cette saison est sûrement le frappeur qui commande le plus de respect au bâton,.Un autre tournoi de golf se dispute aujourd\u2019hui sur le magnifique parcours du club de golf de Waterloo.Cette fois, c\u2019est le tournoi de \u2018\u2018lacorde\u2019\u2019 réservé à tous les membres du club.Dimanche, les membres du club de golf Belvedères de Sherbrooke visiteront ceux de Waterloo sur le parcour local, dans le câdre des tournois Inter-Clubs.Dimanche dernier c\u2019était aux membres de Waterloo à rendre visite à Sherbrooke.A cette occasion Guy Dufresne de Waterloo s\u2019est distingué en terminant deuxième de la compétition.Plusieurs sportifs de Waterloo suivent de près les activités des Cardinaux de Granby dans la ligue de baseball Provincial.À chaque joute disputée à Granby, au moins 50 sportifs locaux ne manquent pas d\u2019encourager nos voisins qui, sûrement, sont de dignes aspirants au titre tant convoité, mais ils ont du mal à gagner régulièrement.Les porte-couleurs de l\u2019équipe G.G.Construction tiennent à remercier publiquement , les sportifs Jacques Bachand et Jacques Beauregard pour leur générosité envers l\u2019équipe.Voilà des gars qui ne craignent pas d\u2019encourager les sports locaux.félicitations messieurs.Jacques Petit ne cesse de capter la vedette lorsque son équipe évolue.Encore mercredi soir, le champ centre par excellence du circuit Horan a attiré l\u2019attention des sportifs avec des attrapés sortant de l\u2019ordimaire.Nul doute que Jacques pourrait livrer une chaude lutte aux quatre Chevaliers O\u2019Keefe concernant le spectacle.Le tournoi de golf \u201cARMAND RUSSELL\u201d aura lieu cette saison sur le parcours du club Granby-St-Paul, et tout comme la saison dernière, on entrevoit un succès sans précédent.I! semble que les sportifs attendent ce moment avec anxiété.On se souvient l\u2019an dernier ce tournoi avait eu lieu à Waterloo et plus de 140 golfeurs avaient pris le départ sur le parcours de neuf trous.Cette saison, on estime à 250 les sportifs qui participeront à cette compétition qui aura lieu samedi le 10 août.Nylon e Le câblé Nylon extra- résistant résiste au dur usage e Construction triple nervures renforcées à la jante e Pneus très avantageux à prix modique LA TI AC.ev Sn.SOI.ABE IW ne rm SURE-GRIP NYLON HAUTES PERFORMANCES A PRIX MODIQUE GOODFYEAR Triple Rib 1.Couvre tout défaut de fabrication et de matériaux 2.Couvre toutes brisures dues aux chocs et à l'écrasement i \u2014\u2014\u2014 \u2018us OVILA BERNARD TIRE SERVICE LTEE CHEMIN ST-PAUL (à ic sortie de GRANSY) Pneus de foufes marques\u2014Si c'est un pneu nous l'avons MIAMI (PA)\u2014La PGA a l\u2019in tention de présenter un tournoi doté de bourses de $200,000 à Miami l\u2019an prochain, Le contrat n\u2019est pas encore signé, COLOGNE (AFP) \u2014 De profondes modifications des règlements de la boxe en Allemagne ont été décidées par la fédération, réunie mercredi en session extraordinaire à Cologne, Désormais, tous les médecins surveillant un combat auront le droit d\u2019arréter la rencontre s\u2019ils estiment que la santé d\u2019un boxeur - Passez de belles vacances AVEC DE BONS PNEUS RENDEMENT HORS PAIR \u2018 CUSTOM / POWER CUSHIO VYTACORD 3- A PRE [ed Sarr Eat 3 pra ALIGNE MENT CAMIONS ET AUTOS jejeje est menacée, Jusqu\u2019â présent, les médecins pouvaient uniquement recommander à l\u2019arbitre d\u2019arrêter le combat, En outre, ils pourront exiger un contrôle anti-dopage.NEW YORK (AFP) \u2014 Le Skieur français Jean-Claude Kil- ly, détenteur de trois médailles d\u2019or aux Jeux olympiques de Grenoble, fait désormais partie de la section sportive de la firme automobile américaine Chevrolet, annonce cette dernière dans un communiqué publie mercredi, TÉLÉPHONE: 378-7968 378-7969 -\u2014\u2014 \u2014-\u2014\u2014\u2014.0.tn A EE tte Dw 7 «= V12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 29 JUIN 1968 ] Sh A dag eat \u2014 \u2014 Manquez-vous de fer?OTTAWA - Si vous vous sentez épuisé, peut-être votre régime est-il pauvre en fer.Le corps utilise trés effica- cacement le fer; mais il en perd une partie par les déchets, la transpiration, la menstruation, les accidents, ou il peut en nécessiter davantage, par exemple pendant la croissance et la grossesse.Les femmes et les adolescents requiérent plus de fer que l\u2019homme, dit une publication du ministère fédéral de la Santé.Si votre corps n\u2019obtient pas assez de fer pour compenser la déperdition ou un plus grand besoin, vous manquez de l\u2019hémoglobine dont les globules rouges ne sauraient se passer pour transporter partout l\u2019oxy- gêne.Alors l\u2019anémie apparaît, vous apportant faiblesse, pêleur et fatigue.Rappelez-vous Ceci: le meilleur moyen de vous assurer de - bons globules rouges et une bonne santé, c\u2019est d\u2019inclure régulièrement dans votre régime plusieurs aliments divers contenant du fer.Voici d\u2019importantes sources de fer: foie, rognon, coeur, langue, coquillages, pois et féves, fruits secs, légumes verts, céréales et pain enrichis et de grain entier, mélasse et oeufs.Naissances a Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE- (DM) - Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Saint- Hyacinthe: NOTRE-DAME DU ROSAIRE HEBERT- Marie, Nicole, Martine, fille de M.et Mme André Hébert (Nicole Grégoire), Le parrain et la marraine sont Roger Grégoire et Andrée Choquette, CHRIST-ROI SALVAIL- Joseph, Sylva, Bruno, fils de M.et Mme Sylva Salvail (Valérie Soulard).Le parrain et la marraine sont Jean Salvail et Jeanne Hamel, SACRE-COEUR CORBEIL- Marie, Huguette, Dominique, fille de M.et Mme Jean-Claude Corbeil (Huguette Ramsay), Le parrain etlamar-= raine sont Gilles Corbeil et Lucille Beauregard.SAINT-SACREMENT AUGER- Marie, Carole, Simone, Nathalie, fille de M.et Mme André Auger (Gisèle Morissette), Le parrain et la marraine sont Paul-Emile Au=- ger et Simone Mongeau.AVARD- Joseph, Robert, François, fils de M.et Mme Bernard Avard (Carmen Plante) Le parrain et la marraine sont Roland Plante et Auréa Larue.PHANEUF- Joseph, Jacques, Alain, fils de M, et Mme Gilles Phaneuf (Raymonde Gau - thier).Le parrain et la marraine sont Hervé Phaneuf et Marie-Ange Beauregard.BERGERON- Marie, Alma, Julie, fille de M.et Mme Gilles Bergeron (Lucille Pion) Le parrain et la marraine sont O- mer Pion et Alma Leduc, SAINT-JOSEPH ROY- Joseph, Dorilas, Gilles, Alain, fils de M, et Mme Claude Roy (Germaine Falar- deau), Le parrain et la marraine sont Dorillas Roy et Ma- rie-Rose Cloutier.SAINTE-EUGENIE DE DOUVILLE PION- Claude, Martin, fils de M.et Mme Normand Pion (Nicole Vincent), Le parrain et la marraine sont Claude Vin=- cent et Huguette Vincent.THERRIEN- Marie, Isabelle, Emmanuelle, fille du Dr Claude Therrien et de Mme Ther- rien (Aline Bossé) Le parrain et la marraine sont Ernest Therrien et Isabelle Bi- beau.Récents mariages ST-SIMON- (DNC)- M.Michel Racine, fils de feuDonatien Racine et de Gertrude Lemonde, de St-Simon a épousé Mlle Rita Côté, fille de Hervé Côté et de Adrienne Allard, de Ste- Perpétue.M, Léon Girouard, fils de A- donai Girouard et de Juliette Côté, de St-Joseph, a épousé Naissances a Marieville MARIE VILLE (DNC) - M.Roger Mainville et son épouse, Simone Cédillot, sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019une fille baptisée aux noms de Marie Rita Nathalie.M, Marcel Bertrand et son épouse, Micheline Palardy, sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019une fille baptisée auxnoms de Marie Suzanne Martine.M, Serge Chabot et son epou- se, Ghislaine Rémniilard, sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019un fils baptisé aux noms de Joseph René Bruno.Mlle Pierrette Charpentier, fille de Sabin Charpentier et de Françoise Letendre, de St-Si- mon.M.Denis Plante, fils de Charles Plante et de Thérèse De- Grandpré, de St-Simon a épousé Mlle Jeannine Gatien,fil= le de Armand Gatien et de Lucille Lespérance, deSt-Joseph, M.Robert Lévesque, fils de Paul Lévesque et de Jeannine Bachand, de St-Simon a épousé Mlle France Charbonneau, fille de Rosaire Charbonneau et de Simonne Côté, de St-Joseph.M.André Lépine, fils de Emile Lépine et de Juliette Montmarquette a épousé Mlle Vivianne Girard, fille de Rolland Girard et de Claire Gau- dette.M.Viateur Lussier, fils deO- mer Lussier et d\u2019Angella Gre- non a épousé Mlle Monique Laprés, fille de Armand Laprés et de Laudina Marcotte, UPTON (DNC)- M, Réjean Mé- nard, fils de M.et Mme Rolland Ménard, de St-Liboire a épousé Mlle Lucille Bachand, fille de M.et Mme Denis Bachand, de St-Liboire.Les nouveaux époux habiteront Montréal.ENSEMBLE \u201c «| DE PATIO Un escompte spécial vous sera accordé sur cef ensemble gif \u2018 + - += \\ Ye 5 1 seut U A MEUBLES INC.Ouvert tous les soirs.Chemin Roxton , Granby 372-5003 Lu I MEXR LE VOILE EST UN DES PLUS populaires tissus pour la saison estivale, e de nos jours, c'est facile d'entretien, sans repassage, Le voile est ici transformé en un ensemble rehaussé d'une tunique, entièrement doublé.Couleurs: vert, rose et orange.Aspirante au titre de reine le 30 juin COWANSVILLE=- Mlle Ginette Grégoire, de Cowansville, , | 4 = Mlle Ginette GREGOIRE aspire au titre de reine dutroi- sième grand gala musical organisé sous les auspices du corps de majorettes Optimistes de Cowansville.Ce gala aura lieu à l\u2019aréna Roland Désourdy de Cowansville le 30 juin, soit dimanche.Ginette est née en 1953, le 23 septembre.Elle est la dernière d\u2019une famille de six enfants.Elle a fait ses classes primaires à l\u2019école Marie Ri- vier et poursuit maintenant son cours secondaire à l\u2019école St- Léon de Cowansville.Ginette a les yeux bleus et les cheveux blonds, Elle mesure cinq pieds et deux pouces, Son passe-temps favori est la danse.Ginette pratique la natation et beaucoup d\u2019autres sports.Son ambition est de devenir infirmière licenciée, Elle fait partie des majorettes Optimistes de Cowansville depuis deux ans, section trompette.Les ordonnances sont- elles nécessaires?OTTAWA-Vous demandez- vous parfois pourquoi le pharmacien a besoin d\u2019une ordonnance, quand il vous fournit certains médicaments?C\u2019est Que ces médicaments ont une trop grande puissance ou pourraient faire tort, si le médecin ne surveillait pas.En écrivant une ordonnance, le inédecin tient compte de plusieurs facteurs, tels qu\u2019âge, poids, sexe etc.Il sait que certains re më de s changent la composition sanguine, que d\u2019au- Dernières activités du Cercle des Fermières de Ste-Anne-de-Sabrevois SABRE VOIS (DNC)- La Fédération no.11 des Cercles de Fermières tenait une journée d\u2019étude à Saint-Grégoire.Un groupe de dames, membres du Cercle de Sabrevois, s\u2019est rendu à cette journée d\u2019étude.En plus de Sabrevois, il y avait des membres des Cercles de Fermières de l\u2019Acadie, St- Paul-Isle-aux-Noix, St-Blaise St-Luc, St-Jean, Notre-Dame, de Stanbridge, Frelisghburg, Farnham, Henryville, Bedford, Ste-Brigide, St-Sébastien, St- Grégoire et Iberville, Les représentantes du Cercle de Sabrevois étaient Mmes A- délard Audette, A.Tremblay, F.Normandeau, M, Méthé, J, Jetté, J.Wolput, E, Lefort, A, David, A.Egloff, A.Quabion et Mlles Albina et Régina Boulais ainsi que Mlle Maria Bé- langer.La prochaine réunion du Cercle a lieu jeudi, le 27 juin, à 8 heures p.m.en la salle de l\u2019école Ste-Anne de Sabrevois.Cette réunion sera la dernié- re avant les vacances estivales.On y discutera du programme de l\u2019année \u201968-69 et il y sera également question de l\u2019Exposition locale qui doit avoir lieu au mois d\u2019Août, Naissance dans la famille Racette ST-BARNA BE- (DNC)- M.et Mme Donald Racette sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Nathalie, Céline, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Rosaire Gaudette, de St-Denis, grands-parents de l\u2019enfant.tres produisent l\u2019allergie chez les personnes sensibles et que d\u2019autres encore provoquent des effets secondaires tels que nausées ou étourdissement.Il pé- se soigneusement ces facteurs puis il proportionne la dose à votre Cas.Certains médicaments ne s'obtiennent que sur ordonnance, parce que la vente régulié- re pourrait nuire à la santé, ainsi la pénicilline, ou qu\u2019ils ont entraîné des abus et donc constituent une menace, ainsi les barbituriques et autres somniféres, L\u2019ordonnance personnelle protége votre santé, Voild pourquoi la Direction générale des aliments et drogues, au minis- tére de la Santé nationale et du Bien-être social, l\u2019exige pour l\u2019achat de certains médicaments.Ne cherchez pas à obtenir librement les remédes qui re- quiérent 1\u2019ordonnance 1 méde-| cin.Croyez-en votre pharmacien; ne le forcez pas denfrein- dre la loi.Les Filles d\u2019Isabelle de Cowansville iront au theatre de la Marjo laine COWANSVILLE- Pour clôturer en beauté leurs activités avant les vacances d\u2019été, les Filles d\u2019Isabelle du cercle St- Léon de Cowansville, ainsi que des amies du cercle, se rendront en groupe assister à un merveilleux spectacle au théâ- tre d\u2019été de la Marjolaine, 4 | Eastman, La pièce à l\u2019affiche sera ¢L\u2019arche de Noé\u20ac\u2019 i la moderne.La piéce a été écrite et réalisée par Louis-Georges Carrier sur la musique de Claude Léveillée, Des comédiens bien connus des Québécois figurent à l\u2019affiche de cette pièce.Le cercle St-Léon de Cowans- ville demande à toutes les personnes qui ont retenues leurs billets, de prendre note que le départ s\u2019effectuera par autobus mercredi, le 3 juillet prochain, à 7 heures p.m.\u2026 Le départ aura lieu en face de l\u2019école anglaise (High School) En raison du groupe qui sera assez nombreux, on demande aux participants d\u2019être à l\u2019heure exacte au rendez-vous.- On se soucie davantage des vieillards au pays Par JEAN SHARP de la Presse Canadienne Pour les vieillards, une maladie, même temporaire, comporte un danger de tragédie.Incapable de payer son loyer pendant son séjour à l'hôpital, la personne âgée peut perdre sa chambre ou son appartement, Parfois même, le propriétaire décidera tout d\u2019un coup de se débarrasser d\u2019un locataire encombrant.Lorsqu'elle quitte l\u2019hôpital, la personne âgée ne trouvera peut- être pas de place dans une maison de convalesence ni d\u2019aide- domestique, non plus que quel.qu\u2019un à qui demander secours, Un relevé transcanadien effectué par la Presse Canadienne indique l\u2019existence de préoccupations de cette nature dans les services pour citoyens âgés, Selon les autorités de bien-être, un regain d\u2019intérêt pour le bien-être des vieillards, ces dernières années, a apporté l\u2019amélioration des services de logement, On se concentre maintenant sur d\u2019autres lacunes.Les autorités du bien-être pensent de plus en plus en termes d\u2019aide pour permettre aux ci toyens âgés de demeurer indépendants, de vivre dans la société plutôt qu\u2019en institutions, Cette idée n\u2019est toutefois pas encore applicable sur une haute échelle.On manque d\u2019aide Il existe peu de collaboration Mariage Archambault- Jetté, aujourd\u2019hui NOTRE-DAME DE STAN- BRIDGE- (DNC)- On annonce le mariage de M.Réal Ar- chambault, fils de M.et Mme Roland Archambault (Georgette Boudreau) avec Mlle Pier- rette Jetté, fille de M.et Mme Aldéric Jetté, de St-Jean.La bénédiction du mariage a lieu aujourd\u2019hui.Mariage Bourque-Petit STE-HELENE DE BAGOT - (DNC)- Aujourd\u2019hui a lieu, le mariage de M.Gérard Petit, fils de Germain Petit et d\u2019AI- bina Seney, de Ste-Hélène et de Mlle Huguette Bourque, fille de Lionel Bourque et de Lucille Lemonde, de l\u2019Assomption de Notre-Dame.Il y aura une réception 4 la salle \u2018Le Grenier?\u2019, de St-Hyacinthe, Voyage organisé au théatre de la Marjolaine GRANBY- L\u2019AFEAS de la paroisse St-Benoît organise pour jeudi, le 18 juillet, un voyage à Eastman, pour aller voir la pièce qui se joue au Théâtre de la Marjolaine cette saison: \u2018L\u2019arche de Noé\u201d, Le départ se fera de l\u2019église St-Benoît, à 7:45 heures p.m.Pour informations ou pour réservations, on n\u2019a qu\u2019à communiquer avec Mme Jean-Marie Déragon, à 372-4228.PATRON DE LA VOIX DE U ESI by ice Boots Du crochet classique! Quoi de plus joli qu\u2019une nappe au crochet.Donnez à votre salle à manger une note particulière, Le patron 7058 et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.entre les agences privées et publiques, et à peu près pas de sources de renseignements pour les citoyens qui veulent recourir aux services sociaux, Il est également difficile de trouver de l\u2019aide pour les périodes d\u2019incapacité temporaire.On a officiellement reconnu ces problèmes dans le rapport du comité sénatorial sur les vieillards, déposé en février 1966, Le comité recommandait que tous les niveaux de gouvernement établissent des organismes en vue de coordonner les efforts.Le rapport proposait également l'établissement d\u2019un comité d'enquête, On recommanda un revenu minimum garanti aux gens âgés de plus de 65 ans, et il ne fait pas de doute que le facteur pé- nuciaire n\u2019est pas étranger au problème, Le rapport estimait Votre horoscope BELIER du 21 au xr 20 avril Tirez profit d'une situation cui sera à votre avantage.Une personne de l'autre sexe cherche à mars vous intimider, soyez discret.Reposez-vous.votre coeur en a besoin.TAUREAU du 21 avril Las : 7 20 mai Démontrez votre savoir-faire à vois employeurs.Sachez être correct avec vos assistants de latire sexe.pas davantaye.Mantenez une quantité d'ex- ercee.GEMEAUX du 21 mai BEI :: J 21 juin Attention à un revers de fortune possible.Ne dépensez pas utilement sur les con- sells de gens inexpérimentés La marche est un excellent exercice, CANCER du 22 juin ({ 5 22 juillet Evitez, les querelles avec Vos associés, Pas de rencontres sentimentales avec les parents par alliance: vous éliminez des complications lu- tures.Reposez-vous.LION du 23 juillet Ein 23 août Vous obtiendrez des résuitats positifs grace à votre tenacite et votre initiative.Eloignez- vous d'une personne qui a dejà compliqué la vie d'un ami, comme vous le savez.Surveillez votre régime et soyez prudent.VIERGE du 24 août 22 sept.Vous avez des idées exceptionnelles, mais vous ne complétez pas les entreprises que vous commencez.Attention à vos amis qui vous font perdre du temps et de l'argent.Pas d'abus dans l'alcool.BALANCE du 23 sep r 1; \u2014 au Ba 23 oet Montrez-vous plus diploma te avec Vos associés.Vous aves à résoudre un grave problenn sentimental: demeurez objet tif.Un froid subsiste avec vo tre famille, ameliorez cette si tuation.Reposez-vous SCORPION du 24 oct au 22 nov.Vous avez l'occasion de ve ussir avee éclat, soyez prudent, et agissez avec éclat, soyez et agissez avec sagesse.Soxez plus souvent d'accord avec l'être aimé.Subissez un cxa men médical nécessaire.SAGITTAIRE du 23 no Ed ; 21 déc.Tirez profit d'une situation exceptionnelle.L'amnitie devrait prendre le pas su: u mour.Votre famille vous précie.Evitez les excès, su tout dans la boisson.CAPRICORNE du 22 dec.PAT : y 20 jan Suchez Hmuter vos exigence devant une offre nouvelle, et vous ameliorerez votre situa tion Ne vous laissez tenter par une personne beaucoup plus jeune que vous.Aucun abus dans les exercices sportifs VERSEAU du 21 jan.Lau 19 a 19 féy Laissez les gens plus riches que Vous IMpressionner les visiteurs.Montrez que vous pos- sedez du jugement.mais ne vous emportez pas duns les fêtes.Détendez-vous.POISSONS du 20 fes.EN : Aa 20 mars Prenez des decisions au moment opportun mais sache, étudier les circonstances Xe vous laissez pas influencer par des personnes séduisan tes.Il vous faut du repos qu\u2019à peu près la moitié des hommes et 85 pour cent des femmes de plus de 65 ans au Canada avaient un revenu inférieur à $1,500 par an, Ç Le Conseil canadien du bien- être a établi un service pour les gens âgés afin d\u2019attirer l\u2019attention sur les besoins des vieillards et tenter d\u2019y trouver réponse.Le conseil prévoit entreprendre une enquête d\u2019information et établir des services de réference, Il existe un tel service a Ottawa: il s\u2019agit du bureau de renseignement du département de santé de la ville, dont la directrice, Marjorie Bradford, révéle le début il y a 10 ans d\u2019unprojet.pilote qui a continué de fonctionner depuis, à cause de sonutilité immédiate.Etre indépendant Le service fut d\u2019abord établi avec l'intention de tenter de résoudre les problèmes de logement et d\u2019hospitalisation, mais dut d\u2019attaquer à d\u2019autres problèmes également.Mlle Bradford dit que le mode de vie des vieillards qui recourent au bureau d\u2019aide n\u2019a pas changé depuis 10 ans, Sur un groupe de 853 citoyens âgés, 222 vivaient en maisons de chambres et, avec ceux vivant seuls en appartements, formaient 40 pour cent de la clientèle du bureau d'aide.Seulement 15 pour cent vivent dans des maisons familiales, la leur ou celle d\u2019autrui.Rares sont les services pour aider les vieillards à demeurer indépendants.Dans la plupart des cas, il s\u2019agit de services bénévoles, Une association, l\u2019Ordre victorien des infirmières, fait exception et travaille dans toutes les provinces, sauf l\u2019Ile-du-Prince- Edouard, Le Conseil canadien du bien-être fait savoir que l\u2019ordre des infirmières a besoin de plus de fonds, Le conseil rapporte qu\u2019il existe trop peu de services de soins ménagers au Canada, Dans plusieurs centres, des volontaires ont un service de repas a domicile, souvent en collaboration avec un hôpital ou la Croix rouge, Certains groupes ont organisé un service de visites aux gens âgés, et des chaînes téléphoniques pour s\u2019assurer que les vieillards solitaires reçoivent au moins un appel téléphonique chaque jour.Vieillards bénévoles Le Conseil national des L'AUBERGE SAVEZ-VOUS NAGER?Cours de natation pour adultes et adolescents à NID CONDOR Restaurant - Bar Salon - Piscine Les cours sont donnés par un professeur diplômé ANDRE BLUTEAU Inscription acceptée jusqu'au 3 juillet 378-4393 femmes juives a organisé un mouvement qui comprenait de la recherche en gérontologie, l\u2019administration de centres de bien-être et des programmes pour encourager les vieillards à accomplir un travail bénévole, Des retraités ont mis sur pied leurs propres organismes qui grandissent, Une Fédération nationale des rentiers et citoyens âgés est en train de prendre forme à partir d\u2019organismes régionaux, J.S.Rose, de Toronto, secrétaire dés Citoyens âgés unis d\u2019Ontario, association formée il y a 10 ans, parle d\u2019une affiliation depuis quatre ans avec des organismes similaires d ans l\u2019Ouest, I précise que des groupes semblables prennent forme en Nouvelle-Ecosse et au Nouveau-Brunswick.En plus d\u2019être des clubs d\u2019amitié au plan local, ces organismes tâchent de faire pression pour se joindre à un groupement régional ou provincial, FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Tl me ilkerte L'oiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Shower Mixte en l'Honneur du prochain mariage de Claudette Lussier et Jean Penelle.Vendredi soir le 5 juillet 1968 à 8.30 hres à {\"Hotel Granby, Sdiie Flamingo.Orchestre: \u2018Les Coronets\u2019\u2019, VEN D750 Soulier de toilette Pour dames, Val, reg, $10, § $16.63 ° VENTE $4.95 SOULIER SPORT on domes, Val, Reg, $7, § VENTE .$295 53,95 Soulier de toile corns Pour dames et enfants Val, reg.$3.a $5.vente 99.3249 Sandales d'enfants Val.reg.$4, et $5, vent $249 SOULIER SPORT Pour hommes Val, reg.$9.& VENTE 36-95 Soulier de toile Pour hommes, Val, reg.$4, & enre$295 53,95 VENTE 338, rue Princi pale PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX La vente a lieu au sous-sol JIM DUMOULIN Granby 378-4341 \u2014 TT wT - - LU =» tm J SUTTON- Nous apprenons que des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation sans capital-actions, désignée sous le nom de \u201cLa \u201c Jeune Chambre de Sutton\u2019, Le montant auquel est limitée la valeur des biens immobiliers que peut acquérir et posséder la corporation est de $500,000, Le siège social est à Sutton, comté de Brome, et son but est d\u2019agir dans l\u2019intérêt et pour ce Dans l\u2019inférêt et pour l\u2019avancement de fout Sutton l\u2019avancement de la ville de Sutton et plus particulièrement au bénéfice des jeunes en les intéressant au progrès économique, social et civique de leur milieu, Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG Beige, deux , VAL.$49.95 Boyau ex- tons Moteur cv.tensible Buse tapis planchers usages TABLE DE PATIO Deluxe Une jolie table tout métal avec dessus résistant aux taches et portant motif lithographié.Robustes pattes en cuivre de 5/8\".Diamètre 19\u201d; hauteur 19\".pour ou Brosses tout Garantie un [175 personnes donnent de leur sang a Roxton Falls ROXTON FALLS - La clinique de donneurs de sang tenue à Roxton Falls, sous les auspices du conseil local des Chevaliers de Colomb, a remporté un véritable succés.Président de la section de la Croix-Rouge de Roxton Falls depuis maintenant cinq ans, M.Armand-T.Bouchard a révélé LUNDI SEULEMENT LIMITE: UN PAR CLIENT GLACIERE \u2018PENGUIN\u2019 D'une capacité de 24 pintes et faite de léger mais solide styrofoam isolé au Kalfoam''.Mesure 19%\" x 1234\" x 13%\", À ce bas prix spécial ! = Rempli de 4 livre tée, doublure d double.Dessus r mars, que 175 personnes de Roxton Falls et des paroisses environnantes ont donné de leur sang.En son nom et en celui des dirigeants de la Croix-Rouge, M.Bouchard remercie tous ceux et toutes celles qui,comme par les années passées, ont accepté de répondre à l\u2019appel a \u2014 TTT \u2019 To Départ du curé de Marieville MARIE VILLE (DNC)- À cause de son état de santé et sur le conseil de son médecin, avec l\u2019approbation de son évêque, Mgr Célestin Robillard, P.D., V.F., curé de la parois- lancé dans le but d\u2019assurer le succès de cette clinique.Il souligne que c\u2019est poser un geste généreux et noble que de donner un peu de son sang pour aider à sauver la vie de son prochain, Quantité limitée! GRIL BAR-B-Q, 18 PO.Modèle pliant avec gril chromé, ajustable à 3 positions.Sans écrou, ni boulons.Diamètre de 18 pouces; hauteur de 9 pouces.se Ste-Marie de Monnoir de Marieville, se voit obligé, avec grand regret, de laisser sa belle paroisse pour occuper un poste d\u2019une responsabilité moindre qui lui permettra, si Dieu le veut, de refaire sa santé.Arrivé ici, le 25 février 1965 il quittera la paroisse le 17 juillet prochain, après avoir vécu auprès de ses paroissiens, trois années qu\u2019il ne sera pas prêt d'oublier.Le nouveau curé sera M.l\u2019abbé Clément GENDRON, actuellement curé à Ste-Cécile-de- Milton.Né le 31 décembre 1913 À St-Hygues, il fut ordonné prêtre par S.E.Mgr A.Douville, le 30 mai 1942.Après avoir été auxiliaire au Séminaire de Ste-Hyacinthe, il fut vicaire à plusieurs paroisses dont St-Cé- saire et St-Athanase d\u2019Ibervil- le.Sainte-Cécile de Milton est sa première paroisse comme curé.MANUFACTURES LTÉE, LaSall FACTORIES LTD.CHAISE PLIANTE, Sangles de Saran y en aure ! TS LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 29 JUIN 1968 BK Mgr.Célestin ROBILLARD LIMITE: 2 PAR CLIENT CHAISE LONGUE PLIANTE Une attrayante, solide et confortable chaise longue, possédant 5 sangles verticales et 15 horizontales en Saran aux vives couleurs.Ajustable à 5 positions.26\" de largeur et 67\" de longueur.Robuste structure d'aluminium tubulaire de 1\".\u2018MONT BLANC - PIONEER s de laine.Toile caoutchou- e flanelle, glissière à prise ayonne hydrofuge.LUNDI SEULEMENT FACTORIES LTD.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Quantité limitée k) CENTRES D\u2019ÉCONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR Centre d'achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 n.p.m.vendredi, de 9h.a.m.à 10h.p.m.me su aa bss - = fT E nable.S'adresser M.Lucien Du- chaude fournie.taxe d'eau payée.dresser à 24 rue Centre.Granby.573 Boul.Boivin, 72, Drummond \"ex ; ; x fort, St-Roch l\u2019Achigan.Comté libre le ler août.S\u2019adresser à 277 M.Moreau, chambre No 1, ou si- Granb Tél.: 378-4596 sb.A VENDRE, 20 Juments, Ponys, l'Assomption.Tél.832-2672 ou 832- rue Fréchette Tel.378-5137 gnalez : 372-7250 ou 378-6297.y q Tél.: 372-3811 avec ou sans poulins.S'adresser à 2101.(54730) (55229; Granby.(54742) (55208) (55088, 421 Laurier.Granby.P.Q.(55232) AVEZ-VOUS DES PROJETS LOCAL à LOUER DE VACANCES ?A Granby dans centre de la ville DISTRIBUTEURS Gagnez un bon revenu près de chez vous rue Dufferin, près Principale en représentant Avon.\u2014 Un travail agréable et 9,000 pieds de plancher Distributeurs demandés pour nouveaux produits en ex- lucratif met rapidement des $$ dans vos poches.ler étage clusivité, quelque soit la région ou vous habitez.Capital Ecrivez à C.FYEN, C.P.112, Outremont 8, P.Q.Façade utilisable pour magasin et l\u2019arrière pour manu- requis $3,000.00 pour acquisition de marchandises.(54121) facture, atelier ou entreposage.Informations: Ecrire à C.P.368, Granby, Tél.: 372-4307 Ecrire à (55136) HUNSTIC AGENCY 0 P P 0 R T U N | T E P.O.1054, Place d\u2019Armes D Montréal, Qué.VOYAGE PAR AUTOBUS A R A P E R | E S (55092) .OLD ORCHARD BEACH, Maine, U.S.A.GRANDE VENTE | 1000 verges de coton +000 000000000000 DEPART : de cuisine pour chalet, etc.RETOUR : 5000 verges fibre 9 verre, Salle 8 août soir Arnel, Satin Antique, Coton DUREE : 98\u20ac la verge pour 2%: jours 2000 verges de draperies Arnel AU BORD D'UNE RIVIERE PRIX Rég.$1.98 pour $1.49 Toilette moderhe - Eau courante ALLER-RETOUR : 200 verges de Tergal uni légèrement imparfait TI - UE $15.00 $5.00 la verge PIQUE-NIQUE seulement Beau motif de Pein-Jour brodé Prix spécial pour saison Le nombre de places est limité Rég.$12.95 pour $7.95 la verge M ; \u20ac 2040 P , ESTIMATIONS, MESURES A DOMICILE GRATUITES Dlage agenta Réservez immédiatement en signalant 372-5433, Granby \u2014 263-2988, Cowansville p 0 U L | N D R A PE R | E S PROP.: P.HOULD 773-2516, St-Hyacinthe 73, Boul.Boivi Tél: - (55176) 573, Boul.Boivin, Granby, él.: 378-4596 ADAMSVILLE TEL.263-1238 \\ v 4 \u2018 EE ess > = \u2014__ ._.= er mia A \u2014 EL ST SUS Se Da en mae JS So Ta En = = Lm we - = \u201c4 C= ck tes mee Ww = 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 29 JUIN | Aly wn hr ee ee war \u2014 Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(54441) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.: 372-5431 - Granby (52238) ITT] 4 Propriétés a vendre PROPRIETE à vendre pour restaurant ou commerce avec 2 grands logements, située face à Eglise Ste- Etienne de Bolton.Prix suggéré: 87,000.Tél.297-2338 Lac Libby ou 773-1122 St-Hyacinthe.(55190) 7 Commerces à vendre ® HOTEL, bien situé, très bon chiffre d'affaires, 10 ans propriétaire.échange considéré.S\u2019adresser IMMEUBLES GUERIN, Courtier, St-Jean 347-1934 \u2014 348- 436 362.® RESTAURANT, licence complé- te, avec logement de 6 pieces.Cause: maladie.Echange considéré.S'adresser à IMMEUBLES GUERIN.Courtier, StJean 347-1934 \u2014 348- 4362.(54651) 14 Locaux à louer 17 Terrains à vendre TERRAINS dans Granby, paroisse St-Luc, de 70 à 96 pieds de facade x 100\u2019 de profondeur avec entrée d'eau, égout, trottoir et asphalte, prêts our construction, Frix à partir de $1,500.00, comptant $2.) et balance payable en 5 ans.Pour informations, s'adresser à 430 rue Papineau.Tél: 378-8947.(55179} GRAND TERRAIN de 1060 pi x 120, prêt à être construit et situé dans le Canton de Granby.Il s'a- zit d'un emplacement idéal pour résidence \u2018qui saura vous tenir à l'abri des taxes municipales.Prix raisonnable et bonnes conditions de vente.Tél.: 372-3517.(55058) 21 Entrepôts A LOUER, entrepôt de 45 pi.x 30 pi.pour marchandise non périssables.Plancher en ciment, grandes portes permettant l\u2019accès du camion.Situé rue Centre.Tél.: 372-4787 ou 372-6233, Grang 192) A LOUER, Entrepôt de 20 2 x 30 pi.situé à 99 St-Antoine Nord.Informations: Tél.378-3722.(55218) 23 Logements à louer A LOUER, logis de 5 grandes pièces, salle de bain complète, grand solarium et remise.Pour informations, s'adresser à 120 rue St- Antoine Nord.(55114) LOGIN rénové, 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, installation de laveuse-sécheuse, hangar, entrée privée, au 2e étage, situé rue St- Georges.Pour adultes seulement.Garage si désiré.Libre le ler juil- let.Tél.: 372-7129 ou 372-4442.(54978) A LOUER.logis de 3 pieces, 855.00 par mois, libre le 1er août.pour couple si possible.S\u2019adresser a 95 rue Charron, entre 10.00 a.met 8.30 p.m.(55134) LOGIS de 5 grandes pièces, avec fournaise à l\u2019huile comprise, taxe d'eau payée, installation laveuse et sécheuse.planchers finis, fenêtres panoramiques, etc.prix $95.00 par mois, situé à 479 rue Duvernay.Granby, libre le ler août.Pour in- formations, signalez 378-8947.(55161) LOGIS à louer, dans paroisse Immaculée-Conception, 5 pièces.dans un haut, moderne, garage et entrée de cour privée, situé à 431 rue Ste-Anne, libre le ler.août.Pour informations, s'adresser sur les lieux.(55174) LOGIS ?pièces, dans Un bas, situé à 94 Clarence, meublé, libre immédiatement.$9.00 par semaine.S'adresser Tél.: 378-2261.(55193) LOGINS 4 pièces, dans un bus, situé à 3 milles de Granby sur le chemin de Roxton.Tél.: 378-5091.(55120) LOGIS de 4 pièces, plus salle de bain, dans un haut, très propre.situé à 201a.rue Court.Pour informations, s'adresser sur les lieux.(55177) GRAND 5 pièces, à louer, moderne, fournaise fournie, facilité pour lessiveuse et sécheuse, près écoles et parcs.Pour informations, signalez 378-8542.(55178) DEUX très beaux logis neufs.515 appartements, ultra-moderne.vungalow en briques, quartier résidentiel, installation laveuse et sécheuse, chauffage central automatique, garage et hangar, cour asphaltée, prix $95.00 et $105.00 par mois.Adultes ou avec un bébé.Téléphone 378-7319.(55201) LOCAL à louer pour commerce à 382 rue Principale, Granby.libre immédiatement.Pour informations, signalez 372-6641, 372- 4242 ou 378-3284.(55122) 16 Chalets DEVELOPPEMENT ST-JUDES (Bondville, lac Brome) 125 TERRAINS à VENDRE pour résidence permanente ou chalet, pour aussi peu que $25.00 comptant et $10.00 ou plus par mois.Aussi à VENDRE, 2 CHALETS, situés au bord de l\u2019eau.S\u2019adresser L.HARVEY.Tél.378-6297 ou 372-1000.(52373) A VENDRE, chalet situé au bord du lac Libby, 7 pièces, ménage inclus.Prix suggéré: $6.500.S\u2019adresser tél.297-2338 Lac Libby ou 773-1122, St-Hyacinthe.(55188) A VENDRE où à louer, chalet 5 pièces.meublé, situé à Adamsville A la rivière Magenta.S'adresser à Laurent Choiniere.Tél.378-1347.(55215) 17 Terrains à vendre \u20ac Pour PROJET de DEVELOPPE- MENT: magnifique terrain à vendre, de 160 pieds de large x 875 pieds de profondeur, avec office trés propre.situé Chemin St-Paul, tout près de Granby, voisin de I'épicerie Guy Chartrand.Conditions faciles d'achat, prix raison- A 118 SHERBROOKE, dans un bas, moderne, 6 pièces, chauffé.bon.garage, 8140.00 par mois.\u2014 A 77 rue Lorne, face au pac Victoria, Duplex 6 piéces, chauffage eau chaude.foyer.garage, 8125.00 par mois.\u2014 A 110 ALEXANDRA, logement 4! pièces, chauffé, réfrigérateur et pole fournis $110.00 var mois \u2014 A 61 ELGIN, 2e étage.6 pièces, (4 chambres à coucher).foyer 8100.00 par mois - A vendre, bois sec pour foyer, fournaise et poêle.S'adresser à Mme Rémi VADNAIS 79 Lorne \u2014 Tél.372-3850.(55202) LOGIS 4 pieces dans un bas, nrès de l'autoroute à St-Alphonse de Granby.$40.C0 par mois.S'adresser à 6 Centre.Tél.372-4665.(55217} LOGIS 3 pièces, chauffe, eau chaude fournie; situé au centre de la ville, liore le ler juillet, ainsi que chalet à louer à Roxton Pond.libre le ler août.Pour informations, tél.372-2632 ou 372-4131.(55222) LOGINS 4 pieces, chauffé, eau chaude fournie, dans un haut, ménage fait à neuf, situé à 312 York.$70.20 par mois.Tél.378-4292.(55219) LOGINS 4 pièces, dans un bas, avec chambre de bain, libre le ler août.848.00 par mois, situé rue Champlain.Tél.378-540C.(55224) LOGIS 4 plèces, moderne, eau 23 Logements à louer 27 Chambres à louer 98 Divers 98a) A vendre - Divers 142 Maisons a vendre LOGINS de 7 pièces à 67 Lorne.$125.20 par mois.Tél.: 372-4870.(55231) 24 Logements demandés DEMANDE A LOUER logis ou bungalow pouvant loger 7 personnes.Cavrait étre libre le ler octobre prochain.Signalez le soir seulement 372-3824.(55128) CHAMBRE meublée, éclairée, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, sofa-lit, table à café, 3 lampes, secrétaire moderne, lingerie, garde- robe, poêle et réfrigérateur compris.Pour informations, signalez : 372-5129.(55099) CHAMBRE meublée, contenant lavabo, armoire, poéle électrique, réfrigérateur, entrée privée.prix raisonnable.S'adresser à 226 Boul.Boivin.Tél.: 378-3755.(55234) 25 Appartements à louer APPARTEMENTS MESSIER A LOUER, appartement 14 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S'adresser à 423 rue Principale.Tél.378-4666 entre 8:00 a.m.et 6:00 p.m.ou après 6:00 p.m.à 378-3553.(54779) APPARTEMENT de 21, pièces, chauffé.éclairé, meublé au complet, avec draperies, laveuse et sécheuse automatiques gratuites, stationnement, situé à 367 Cowie.Tél.372-4040, (55123) DEUX APPARTEMENTS luxu- êux, 2 pièces, plus salle de bain, réfrigérateur, poêle électrique, laveuse gratuite, chauffage central.T.V.si désirée, balcon, stationnement privé.Situé à 142 St-Georges et 2) rue Centre.S'adresser a 51 Ave.du Parc, Tél.: 378-4931.(55121) A LOUER, appartement de 14; pièce, chauffé, meublé, 812.00 par semaine.S'adresser à 506 rue Mai- sonneuve, Tél.: 378-3422 après 5.00 p.m.(55124) APPARTEMENT de 2 pièces, entrée privée, meublé, chauffé, éclairé, 845.00 par mois, situé à 138 rue Rcbinson sud, libre immédiatement.Pour informations, signalez 378-3981 ou 372-4283.(55168) APPARTEMENTS meublés, chauffés, éclairés, service de concierge: de 115, 215, 3%, et 41, piéces, a partir de $10.00 par semaine.S\u2019adresser au concierge, Apt 1.M.Paul A Houle, 311 rue Principale.Tél.378-4247 le jour et aprés 5:00 p.m.(53360) Apts de 1, 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 7.00 p.m.150223) APPARTEMENTS de 24, et 3L, pièces, trés modernes, meublés.chauffés, éclairés, laveuse-sécheu- se.stationnement privé, situés à 359 boul.Leclerc.Pour informations.s'adresser à 319 rue Providence.Tél.372-5727.(54889) A LOUER.appartement de 214, 30 Chambres et pensions à louer \u2014 CHAMBRE et pension pour deux hommes, située a 313 Boul.Boivin.Bon chez-soi.Tél.: 378-3041, (55239) DEUX CHAMBRES avec pension, 7 jours par semaine, lessive comprise, accès au téléphone et télévision, stationnement privé, 1 chambre double et une simple.Bon chez-soi.Tél: 372-7257.(55233) 36a) Meubles neufs et usagés MEUBLES RECONDITIONNES ET USAGES A VENDRE sommier à câbles, 54 po.$ 5.C0 matelas à ressorts, 54 po.$ 5.00 Hit complet, 54 pouces 810.00 ensembles de lit, 39 pouces 815.00 chacun matelas \u201cLuxurious\u201d extra grand $25.00 1 sommier caisse \u201cLuxurious\u201d extra grand 25.00 lit bibliothèque.54 pouces noyer 815.00 divan.2 morceaux 815.00 mobilier chesterfield, 3 morceaux, très propre $20.C0 réfrigérateur \u2018\u2018Windsor\u201d 815.00 5.00 en bon ordre 1 lessiveuse automatique \u201cLéonard\u201d 825.1 T.V.\u201cEmerson\u201d, Console 825.00 TERMES AUSSI BAS QUE $1.00 PAR SEMAINE Magasin WOODHOUSE 174 Principale, Granby Tél.: 372-3317 (54833) \u2014_ Ne \u2014 \u2014 = - ENSEMBLE de chambre à coucher de style ancien, en parfait état et très propre.comprenant: 3 bureaux dont 2 avec miroir et lit double avec sommier.Tél.378- 8110 ou 378-1926.(55227) 3!15 pièces, meublées, chauffées, éclairées, ; eau chaude a J'année.entrée privée.balcon privé.Pour informations.signalez : 372-5129.64a) Robes de mariées (55100) A LOUER.appartement de 2 pièces, meublé, chauffé, entrée et salle de bain privée.Pour informations, signalez 378-2656.(55107) APPARTEMENT de 3 pieces, meublé au complet, chauffé, éclairé, eau chaude.stationnement gratuit, entrée privée, central, coin court et Victoria.Pour informations, signalez 372-7829.(55198) APT 21, pieces, moderne, meublé, chauffé, éclairé.entrée et salle de baln privées, ménage fait à neuf, bas prix, stationnement.Centre de la ville.S'adresser Mille Gemme, 31 Centre, Granby, Tél.: 372-3022 ou 372-2810.(55141) \u2014 APPARTEMENTS de 2 pieces, meublés.chauffés, éclairés, situés centre-ville.Aussi chambre seule à louer.situés près de la rue Principale.Pour informations.s\u2019adresser à 28 rue Court ou signalez : 372-3719.(54988) APTS 2 grandes pièces, moderne.meublé, trés propre, endroit tranquille, blen éclairé, galerie vitrée, face a l'église St-Benoit, stationnement, prix raisonnable, S\u2019adresser aux Appartements Viens, 183 St-Antoine Nord.Granby.(55228) ALOUER, APT 31, piéces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude à l'année.T.V., Stationnement, accès à laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.S'adresser à 392 Cartier.Tél.372-6194, Pension si désirée.(55214) 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer pour une où 2 personnes, toutes commodités, entrée privée, bas prix.Tél.378-6414 GRANBY 155089) POUR MESSIEURS A LOUER : chambre meublée, cuisine, salon avec T.V.et téléphone.cabinet de toilette, table de ping pong.entrée privée.Pour informations, s'adresser à 317 rue Deni- son Ouest.Tél.378-5448.(55098) CHAMBRES meublees, chauffees, éclairées.service de concierge.S'a- ROBE de MARIEE à vendre, en poult de soie et guépure, avec manteau et accessoires.grandeur: 9-10 ans.Pour informations, signalez 378-7128.(55111) A ECHANGER, bonne propriete de 4 logis.bien situé, rapportant $290.00 par mois.Echangerais pour ferme bien située et avec roulant.Pour informations, signalez 372- 3250.(55185) BUREAUX à LOUER Pour informations, s'adresser à : M.A.DAME 396 rue PRINCIPALE Tél.: 378-5671 (54806) T.V.à LOUER NOIR et BLANC COULEUR {entre Electronique Enr.247 PRINCIPALE GRANBY TEL.: 372 - 3120 TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378 - 3734 (54440) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, foyer artificiel, tapis de salon, grandeur 9\u2019 x 12\u2019, poêle à l'huile à deux brûleurs avec tuyaux chromés, stores, rideaux.ainsi que d'autres articles.Le tout en bonne condition.Visible toute la journée le ler juillet ou avant sur appointement seulement.Tél.: 372-4828.Cause de vente, démé- .nagement.(55152) A VENDRE Tente-Remorque (Trailer-Tent) avec tout l'équipement.S'adresser à 37 Hébert.Granby.(55171) A VENDRE, 850.00.Pour lez 378-1714.poêle Moffat, prix informations, signa- (55182) A VENDRE, B.S.A.250ce, en parfaite ondition.prix 8175.00.Pour informations, signalez 378-3525.(55209) IDEAL pour chalet.à vendre.matériel, bain, lavabo, toilette, réservoir eau chaude 220v., portes.etc Pour informations.signalez 372-7129 ou 372-4442.(55195) A VENDRE, tondeuse à gazon électrique, presque neuve, \u2018Sunbeam\u201d, Pour informations, signalez 372-4645.(55196) FOURNAISE à l'huile pour maison, chalet, idéale pour 4 pièces.ainsi que réservoir à l'huile de 125 gallons.En excellent état.Prix rai- connable.Tél.: 378-6190.(55200) 90 Décoration intérieure GRANDE VENTE DE TOILES MEILLEURE QUALITE SUR LE MARCHE Toiles Protex, 36\u2019 x 70\" $1.59 Toiles Stoplight, 36\u2019 x 70\" $1.89 TOILES EXLITE, 36\" x 70\u201d $4.98 SPECIAUX DE JUILLET SEULEMENT 10\u2018: de REDUCTION du prix de catalogue sur toiles avec ou sans frange.Poulin Draperies FRAISES À VENDRE Au gros et détail Au gros et détail Société Coopérative Agricole de la Vallée de l'Yamaska.St-Césaire.(55125) CANTINE en parfaite condition, toute équipée à neuf, ouvert dans le moment, à la Station Fina, St- Césaire, route 1, excellent chiffre d'affaires.Doit être vendue.Cause de maladie.S\u2019adresser le dimanche, Cantine Hélène, Station Fina, No.2017.route 1.St-Césaire.(54753) LIT D'HOPITAL comglètement neuf, n'ayant pas encore.été déballé, comprenant : tous les accessoires dont les montants, le poteau de Sérum, la table de lit roulante et ajustable avec différentes utilités.Aussi masque à oxygène avec régulateur neuf et différents petits accessoires d'utilité pour le malade au lit.Ce lit avec les accessoires ont une valeur de 8300.09.à sacrifier à moitié prix.Tél.378-1926 ou 378-8110 Granby.(55226) DEUX BUREAUX à vendre dont un pour homme et un pour dame.en excellente condition.Trés propre.S'adresser à 298 Robinson Sud.Tél.378-5920.(55220) A VENDRE, TERRE à PARTERRE et à JARDIN de bonne qualité.Aussi terre à bouquet en sac.Pour informations, s\u2019adresser M.André Lacoste, jardinier-paysagis- te.Tél.: 372-2744, (54573) ARTISANAT Tissage fait au Québec Nappes, Napperons, Tabliers, Foulards.Bourses.Etoles.Cravates.Bon marché et en bon état BICYCLETTE de fille, 26 pouces, de marque Régent ainsi que radio combiné, marque Duprex.Tél.378-4585, (55221) A VENDRE, réfrigérateur de marque Frigidaire.Tel.372-2240.(55223) 709 Emplois demandés 3 JEUNES GARCÇONS de 11 et 16 ans recherchent travail dans ma- zasin, sur ferme ou autres.Pour informations, signalez 372-5659.(55154) 1170b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE dames ou demoiselles pour travail dans les relations publiques ou extérieures.3 heures par jour, 4 jours par semaine.Tél.: 772-2002.(55148) 177 Hommes demandés FERMIER DEMANDE FAMILLE AVEC EXPERIENCE sur ferme laitière demandée pour prendre soin d'une ferme.Logement fourni.Salaire raisonnable.Installation moderne S'adresser Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Tél.: 372-3850, Granby.(55119) 3 ETUDIANTS UNIVERSITAIRES DEMANDES pour donner de l'information scolaire dans les foyers de la région.Les candidats devront avoir 21 ans 2t plus avec expérience du public.SALAIRE INTERESSANT Pour entrevue écrire à CP.2223.(55175) GRATIS Demandez magnifique Livret de Recettes, calendrier et catalogue Rawleigh ainsi que renseignements pour établir commerce Rawleigh bien profitable.Temps plein ou partiel.Hommes ou femmes.Ecri- vez Rawleigh, Dept.F-507-GD.4005 rue Richelieu, Saint-Henri, Montréal.(55186) 117 7a) Hommes, Femmes demandés BUNGALOW 51, pièces, construction 5 ans, paroisse St-Luc.terrain 70* x 108\u2019.Cause de vente.départ outremer, 85 rue Moreau.Tél.: 378-1815.(55170) MAGNIFIQUE bungalow situé à 288 Denison.Informations: .Dunlavey, 221 Denison, Tél.: 372- 2227, Granby.(55160) MAISON de 8 pièces en briques, 4 chambres À coucher, salle de jeu.foyer, vivoir avec piliers exposés.Intérieur exceptionnellement beau.cuisine moderne avec laveuse de vaisselle, terrain superbe situé à proximité des écoles, église et centre de la ville.Taxes peu élevées ainsi que les intérêts.Prix demandé 824,009.Tél.: 378-4617 durant la journée ou 372-7286 le soir.(55130) MAISON NEUVE de 3 pièces à vendre, en campagne, \u2018quartier résidentiel, terrain boisé, libre immédiatement, abri-auto.Pour informations, signalez 378-2510 et demandez Mme Brisson.(55137) RESIDENCE Très bien située dans Granby, à proximite du parc et des écoles.Maison de 7 pièces, vivoir avec foyer ouvert, salle à diner, cuisine moderne, 3 chambres à coucher et salle de jeu.En excellent état.Prix 824,000, bonnes conditions de vente.Brome County Realties Brokers, Knowlton, Tél: 243-6833 frais renversés.(55164) A VENDRE, bungalow de 54 grandes pièces, solarium et garage.construction 5 ans, situé à 578 rue Cowie, Grany.Cause de vente: Départ.Signalez: 378-2308.(55068) BUNGALOW neuf de 5 pièces, comprenant 3 chambres à coucher, grande cuisine, fenêtres panoramiques, abri-auto, éligible au rabais provincial, prêt à 7: de la S.C.H.L.Cause de vente: Transfert.situé à 491 rue Fréchette.Granby.Pour informations, signalez 819-562-3185 Sherbrooke, après 5:00 p.m.(55225) TTR 141 Animaux BOSTON TERRIERS de tous âges, femelles ou mâles, enregistrés, Tatoves in\u2018ecté, prêts à être livrés.Visitez notre magnifique chenil.Lionel Grassette, Frelighs- burg, P.Q.(55159) 142a) Maisons a lover MAISON de campagne à louer, 8 pièces, terrain boisé, située à 1 mille du village d\u2019Adamsville.Pour informations.signalez 263-0389.(55203) ST-HYACINTHE 7 Commerces à vendre PLOMBERIE- FERBLANTERIE A vendre à bas prix commerce de Plomberie-Ferblanterie bien établi.Cause de vente: Maladie.Excellent prix et conditions de vente.S'adresser 9:00 a.m.à 6:00 p.m.Tél.: 774-7991 (55067) 98a) A vendre - Divers eo PAILLE e Huit tonnes de paille de première qualité à vendre.S'adresser à R.Goyette, Ste-Cécile de Milton.Tél.772-2701, St-Pie.le soir.(55036) 98a) A vendre - Divers 142a) Maisons a lover MAISON à louer, libre pour août ou septembre.près Granby High School, 6 pièces, $110.00 par mois.Signalez 372-7408 entre 5:00 et 7:00 p.m.(54826) 142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON avec système de chauffage central, grand terrain, grange et garage, 2,000 framboisiers, située près de l\u2019église St-Etienne de Bolton.Tél.: 297-2338 Lac Libby ou 773-1122 St-Hyacinthe.(55191) £ \u201cLIFT TRUCK\u201d TOWMOTOR, 6,000 livres, qui lève 10 pieds de hauteur.Pour informations.signalez 245-3322.(54756) 1725 Autos, camions à vendre A VENDRE, CAMION \u201cFARGO\" 1966.plateforme de 18 pieds, en très bonne condition, prix 83.800.Pour informations.signalez 245- 3322.(54755) BETTE Nous AVONS BESOIN de quelques HOMMES et FEMMES, âgés de 27 à 45 ans, possédant automobile, aimant le contact avec le public, pour travail à commission bien rémunéré, avec de grandes possibilités d'avenir.Expérience NON REQUISE, Entrainement complet fourni sans aucun frais.Travail à plein temps seulement.Occupation agréable et payante.Ecri- re au Gérant, C.P.492, Granby.qui arrangera une entrevue préliminaire.(54881) 117 Vendeurs demandés VENDEUR demandé à temps partiel, avec expérience, qui aimerait gagner $25.00 à $100.00 d\u2019extra, dimanches (soirs optionnels).Tél.: 772-2002, St-Hyacinthe.(55146) 125 Autos, camions à vendre A VENDRE.Falcon 1962.6 ev- lindres, transmission, manuelle, en très bonne condition.Pour informations, sigalez 372-5659.(55153) MUSTANG 1967 \u201cFastback\u201d roues magnésium, 11.000 milles, $2,500.00.Aussi Ford Econoline Heavy Duty, 1965, moteur neuf, parfaite condition.Signalez 372-1457 aprés 6.00 p.m.(55199) 143 Demande à acheter 11717 Hommes demandés ACHETERAIS pupitre fermant \u201cRoll Top\u201d.en bonne condition.Prix raisonnable.Tél.: 378-8749.(55287) HOMME ou FAMILLE pour travaux sur ferme.Emploi immédiat.Signalez 296-4444.(55003) ACHETERAIS ferme de 80 à 100 arpents.Pour informations, s'adresser M.E.Ney, 24 rue Centre, ch.18, Granby.(55236) 144 Argent à prêter 145 Débentures 131 Bicycles, motocyclettes A VENDRE, HONDA 4350CC en très bon état.modèle 1967.Cause de vente: Auto requise pour le travail.Tél.: 378-3285.(55157) t 137 Taxis, Voyages RECHERCHE (ransport, matin et soir, Granby-Montréal.Pour informations, signalez 378-9741, (55206) 141 Animaux Débentures LAVAL 7.50% 10 ANS Rendement Echéance Pour réaliser de meilleures transactions d'achats.ventes, toutes valeurs mobilières et échanges de vos bons d'épargne du Canada, ayez recours à des conseils experts en référant à: JEAN-LUC DUNN Représentant, Maison Crédit-Québec Inc.308 York Tél.: 378-4586 Granby Knowlton Alouette Lodge, Chalet 21.Tél.: 243-5341 (52352) HN | 142a) Maisons a louer A LOUER, bungalow en briques.3 pièces.situé dans quartier rési- Jentiel dans St-Edmond à 17 Pin- :onneault, coin de rue, à St-Jean.Système de chauffage air chaud.ztr.A louer à prix raisonnable.Appelez Denis Larivière.Tél: 7- 1770, après 6.00 p.m.(55143) GI 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE.FERME modele complète.130 arpents, 40 têtes.site merveilleux.S'adresser à: Rosaire Messier.Tél.536-2287.(55077) FERME de 10 aurpents.située au bord de la rivière, 10 arpents, avec maison, poulailler et grande porcherie.Puits artésien.Idéal pour culture des légumes et équipée pour l'élevage da pores et volailles.Prix $6.000.00 moitié somptant et balance à discuter.S'adresser: Marcel Bruneau.Ste- Cécile de Milton.(55156) A VENDRE, ferme modéle complète, 130 arpents.40 têtes, site merveilleux.S'adresser a: Rosaire Messier.Tél.536-2287.(55210) 142 Maisons à vendre MAISON de 8 pièces fermées, meublee ou non, toutes commodités.système de chauffage.garage.grand terrain, bonnes conditions, située 700 Bas de la Rivière.côté Nord, St-Césaire.Pour informations.signalez 536-2451.(55026) Pour les résultats rapides et plus efficaces, utilisez souvent les ANNONCES CLASSEES! d'Administration.Conseil d\u2019Administration.cation.il succède.COLLEGE SAINT-HYACINTHE créé en vertu du Bill 21 comme collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP).OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR GENERAL FONCTIONS: Aura la responsabilité de l'administration générale du CEGEP, du programme de développement de la coordination de tous les services, des relations internes externes du recrutement.Sera membre du Conseil DIRECTEUR DES SERVICES PEDAGOGIQUES FONCTIONS: Adjoint au Directeur Général, il aura la responsabilité de tous les services de l'enseignement, des programmes, des méthodes pédagogiques.Sera membre du QUALIFICATIONS: Expérience et formation pertinente.TRAITEMENTS: Selon les normes du Ministère de l'Edu- Les candidatures seront gardées confidentielles et remises au Président de la Corporation.Adresser \u201ccurriculum vitae\u201d sous double enveloppe, (l'enveloppe intérieure devra porter la mention \u201cCollège St- Hyacinthe\u2019), avant de 30 juin 1968, à: M.GUY DAUDELIN, 450 Girouard, C.P.370, SAINT-HYACINTHE, P.Q.L'article 22 de la loi stipule que le collège accorde préférence au personnel à l'emploi des institutions auxquelles (55029) Noo PRO DIST DA Il com com] tion copie tion Cour Bure le 26 Clôti res mer Pour néce niste Hôte bec.| DC 4 98a) A vendre - Divers A VENDRE, Scooter S.S.1966.excellente Pour informations, 5585.\u201cVespa condition.signalez 293- (55181) BREVETS D\u2018INVENTION, Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 7100 rue DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur au prix du gros! GRAND CHOIX Bijoux, montres suisses.bagues a diamant, etc BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél: 378-2020 M.FERNAND POULIN Voyageur-grossiste (Ouvert tous les jours de 9:00 a.m.à 10:00 p.m.) Plan de mise de côté (58831) DEVELOPPEMENT A MAWCOOK 50 TERRAINS 100 x 125 pieds à 4 milles de Granby Idéal pour résidence.8500.00, conditions faciles Aussi chalet à vendre au bord de l\u2019eau.S\u2019adresser à ; M.Lucien Fontaine Tél.: 378-8059 après 5 p.m.(55039) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU MAGISTRAT No: 21460 RONALD FONTAINE DEMANDEUR vs PAUL-EMILE CHOINIERE DEFENCEUR , Il sera vendu le 8 juillet 1968 a 11.00 am.à la place du gardien à Valcourt les effets saisis en cette Cause.evrolet 1963 4 portes Licence {M1657 Qué.68.Condition comp- Bernard LECOURT.H.CS.Eastman : (55238) BUREAU neuf à louer De 1500 à 2500 pieds, fini av goût du locataire Dans le centre de la ville au 170, Principale, Granby.POUR DETAILS: 378-8947 ou 378-3083 AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD DANS LA COUR SUPERIEURE No 188 DAME RAYMONDE CHEDID DEMANDEUR vs HENRI SAWAYA DEFENDEUR Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avisé qu\u2019une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire, le 26 juin 1968.(55211) LE GOUVERNEMENT a =) 2 QUÉBEC Appel d'offres Ministère de la Voirie Projet 5204-68 - Construction des approches du nouveau pont \u201cBryson-Calumet\u2019, sur le chenal de la rivière Outaouais, entre le village de Bryson et le canton de Grand Calumet, comté de Pontiac.Longueur de 0.60 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $19,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.).mercredi le 24 juillet 1968.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au mi- nistere de la Voirie, Bureau E-5.Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre Eddy Monette, Ing.3213) manche pour sauver une vie.| DONNEZ DE VOTRE SANG Roulez votre EPARGNES Vous épargnez en achetant en été parce que les prix sont des plus avantageux et la main-d\u2019oeuvre abondante.REPARATIONS ET REMODELAGES faits à prix réduit jusqu\u2019en septembre L'ETE, NOUS AVONS PLUS DE TEMPS POUR VOUS SERVIR.LE TRAVAIL À L'ATELIER EST DES PLUS SOIGNES 73 Drummond Tél.: 372-3811 Ouvert la soir sur rendez-vous.(50806) Granby Eri LE GOUVERNEMENT * DU QUÉBEC Appel d'offres Ministère de la Voirie Projet 5214-68- Système d'éclairage d\u2019une section de la route no ll, dans la cité de Hull, comté de Hull.Longueur de 0.32 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $6,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.mercredi le 17 juillet 1968.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5.Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre Eddy Monette, Ing.( 5521 2) VOTRE LOGIS EST-IL LIBRE OU LE SERA-T-IL BIENTOT?DRY = ET or .ROFESSIONS DIRECTEUR D'ECOLE PRIMAIRE Waterloo La Commission Scolaire de Waterloo recherche un directeur pour son école primaire Saint-Bernardin.EXIGENCES : Scolarité 10 ans Diplôme reconnu par le Ministère de l'Education Bonne expérience requise EXCELLENTES CONDITIONS DE TRAVAIL S\u2019adresser a la Commission Scolaire Catholique de Waterloo (55204) OPPORTUNITE $200.00 a $300.00 par semaine Devenez distributeur dans le service de la vente du plus nouveau produit inconnu au Québec jusqu'ici.Un dépôt de $250 vous lance en affaires immédiatement.Pour plus amples informations, faire parvenir résumé et détails à Case 2222 La Voix de l\u2019Est.(55097) FEMMES, HOMMES DEMANDES Compagnie d'alimentation prospère établie dans la région depuis quelques années RECHERCHE: 1 homme de service 2 hôtesses, habitues au public 2 femmes pour préparation d\u2019aliments divers TRES BON SALAIRE EXPERIENCE NON REQUISE PERIODE D'ENTRAINEMENT PAYEE Pour rendez-vous appelez: 378-4661, Granby entre 3.00 et 10.00 p.m., mercredi le 3 juillet demandez Normand Desjardins (55241) LA COMMISSION SCOLAIRE | REGIONALE MEILLEUR requiert les services d\u2019un COORDONNATEUR DE L'ENSEIGNEMENT DE L'ANGLAIS Conditions: Avoir 5 ans d\u2019expérience dans l\u2019enseignement au Québec dont 3 dans la discipline à superviser.Avantages: Libération à temps partiel et rémunération suivant la convention collective.Faire parvenir Curriculum Vitae en mentionnant diplômes d\u2019ordre professionnel pour le 4 juillet 1968 à Lucien Lambert, Directeur Général des écoles.261 rue Laurier, Granby, Tél.: 378-8491.(55216) 90000040 00004000000 04 Tel.263-4722 Res.263-3704 Nettoyuge, Réparations, Remplacement de \u201cCore\u201d sur toutes marques de Radiateurs Cowansville Radiateurs Cleaning, Repairs, Core Replacement on all makes of Radiators TRAVAIL GARANTI \u2014 WORK GUARANTEED R.DESJARDINS.PROP.1592 SUD COWANSVILLE, QUE.RESIDENTS DE COWANSVILLE, GRANBY, WATERLOO Pourquoi toujours être locataire et payer loyer ?DEVENEZ PROPRIETAIRE A BROMONT ! ?La ville des loisirs par excellence Magnifiques résidences situées près des centres de Golf, Ski, Patinoire, Pistes d\u2019autc-neige, Equitation, Plage Privée, Natation, Ski aquatique, ete.Prix à partir de $17,000 Hypothèque S.C.H.L.à 7 %, Petit comptant requis Vous aurez le privilège, avec votre famille d'un Centre de loisirs à l\u2019année longue tout en demeurant à proximité de votre travail.Pour informations: de profiter MM.G, Désourdy ou S.Cooke Tél.: 372-6614 ou 372-6616 (54506) Lequel des deux porte un toupet Vous aussi pouvez rajeunir et rehausser votre personnalité ! Guy et Roch, experts dans le domaine capillaire depuis une quinzaine d'années, vous conseilleront et vous le démontreront gratuitement.DISCRETION ET SATISFACTION GARANTIE SALON GUY et ROCH Mettez-le à la disposition des ,Ç nombreux locataires que vous amênen les Annonces Classées (Edifice Spot) 440 Pelletier, Granby (52713) Cartes d'affaires Tél.372-7474 Hôpital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.Alain LEGRAND, M.V.RR.# 5, GRANBY, QUE.Chemin Roxton 154705) 380, RUE RACINE MENEGHETTI STUCCO DE TOUT GENRE FINISSION DE SOLAGE TUILE, CERAMIQUE TEL.: 378-5361 GRANBY, QUE.(54597 } Argent à prêter en lère et 2ième hypothèque a) sur bâtisses résidentielles et commerciales dans la ville; bh) sur maisons résidentielles en dehors de la ville.Taux d\u2019intérét courant.J.-P.MATTON, notaire 328 rue Principale Granby Tél.: 378-4112 (54911) IMMEUBLES Achats - Ventes - Echanges Consultez : ROLAND CHOQUETTE V.A.340 rue Laurier Tél.378-6763 \u2014 Granby H.CARON, Courtier (50058) Argent à prêter AUX JRAN NOISEUX & TRUDEL NOTAIRE © Terre à parterre et remplissage © Gravier à ciment et sable à vendre @ Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.\u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.378-6871 (54899) Dr MARCEL LEDUC i IEN ® by CONSULTEZ PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION Pour tous vos travaux de COFFRAGE: Empattement, fondations, perrons, etc.Tél.: 263-4932, Cowansville (54350) Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-515; en consultant Un spécialiste pour vos chaussures orthonédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN Spécialiste (20 années d'expérience Ajustement personnel à chaque client ® © Ajustement parfait © Empreinte des pieds ® Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile © Chaussures correctives @ Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.: 372-5292 GRANBY (49419) TUILES, TERRAZZO, CERAMIQUES, MARBRE Spécialité: SALLES DE BAIN ® Ouvrage garanti ® Qualité supérieure ® Estimé gratuit.Demuri & Santarossa TEL.: 372-5088 (54640) DE LA MAGIE POUR VOS TAPIS ET MEUBLES ! -Un tapis brillant, fraiche ment nettoyé, peut transfor mer n'importe quelie pièce.Laissez-nous vous le démontrer ! \u2014 Vente et pose des tapis.Nous avons les tout derniers modèles à votre disposition.Horner Cleaning 32, Landsdowne, Granby Tél.: 372-5907 (55194) NE FONDEZ PAS cet été | AYEZ volre prise d\u2019EAU FRAICHE qui saura vous désaltérer.PUITS ARTESIEN OES DRILLING Knowlton, - Tél.243-6454 Nous pouvons creuser votre puits en une journée.- Prix modique - ++++o0oe6e ENCAN à COMMISSION Tous les mardis soirs SALLE PINGOUIN CHEMIN ST-PAUL, GRANBY à 7 heures 30 -\u2014 Ce local est chauffé et confortable.Vous y trouverez meubles de tous genres, antiquités nombreuses, objets d'art et articles divers trop longs à énumérer.- Le public est cordialement invité à apporter les articles, meubles.accessoires divers, antiquités.etc.qu'il désire transformer en argent comptant.- Des acheteurs sérieux, propriétaires de boutique d'antiquite.ou magasin de meubles et divers sont sur les lieux lors de l'encan à commission du mardi soir.Pour plus amples informations s'adresser à: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencié WEST-SUEFFORD Tél.: 372-4292 (54884) LA VOIX DE L'EST, SAMED an T LV TET AS 29 NU C BF Tu SAMEDI 18.30 Téléjournal 18.35 Langue vivante 19.00 Perdus dans l\u2019espace (c) 20.00 Billet de faveur Les Pieds dans le plat 23.00 Téléjournal 23.15 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma Orguell et passion - DIMANCHE 10.55 Aujourd\u2019hui à CBFT 11,00 La petite kermesse aux chansons 11,30 Les grands voyages 11,45 Histoire des civilisations © 12.00 L\u2019univers etl\u2019homme (c) 13.00 Les travaux et les jours 13.30 Lectures pour tous 14.00 Du côté de la musique 14,30 Variations 15,00 Robin des bois 15.30 L\u2019Univers des sports (c) 17.00 Les héritiers du christianisme 17,30 Les as des quilles (c) 18.00 Revoir terre des hommes ©) 18,30 Téléjournal 18,35 Le cinéma amateur dans le monde (c) 19,00 Walt Disney présente (c) 20.00 Festival estival Les anges de la nuit 21.30 Les descendants 22.30 L\u2019envers des hommes 23.00 Téléjournal 23.15 Sports-dimanche 23,30 D\u2019hier 4 demain L\u2019Homme à la recherche de son passé C B M T CANAL 6 SAMEDI 6.01 Audubon Wildlife Theatre (c) 6.30 Sounds \u201868 (c) 6.45 CBC TV News 7.00 Singalong Jubilee 7,30 The High Chaparral (c) 8.30 Great Movies (c) \u2018Cheyenne Autumn\u2019 11,00 CBC National News 11.16 Night Report 11,23 Weekend in Sports 11.29 Film Favourites: \u2018Cannon Serenade?\u201d 1.00 Final Report DIMANCHE 11.00 Test Pattern and Music 11.54 Today on CBMT 12.00 Hi Diddle Day CHL SAMEDI 00 Première édition 15 Edition sportive Pour tous les âges (c, 7.00 Vive la compagnie (c) 8.00 Billet de faveur Ballades et chansons (c) 10.00 Emission impossible (c) 10.30 Valérie et l\u2019aventure (c) Téléjournal 11,15 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma 7 Le traître DIMANCHE 11,00 Tous les trans du monde 11.00 Tous les trains du monde (c) 11,30 Les grands voyages CFT SAMEDI 6,00 Le Saint 7.00 Jeunesse (c) 8.00 Les arpents verts (c) 8.30 Les grands spectacles \u201cOn va se faire sonner les cloches\u201d?10.00 Intrigues à Hawaii 10,45 Dernière heure et météo (e) 11.00 La ronde des sports (c) 11,10 Cinéma \u2018Rendez-vous à Grenade 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture DIMANCHE 10.30 Mire-Musique d\u2019aujourd\u2019hui 11.00 Regards sur le monde 12.00 Bon dimanche (c) 1,00 Ciné-dimanche \u201cHold up à Londres\u201d CFC SAMEDI 6.00 Like Young (c) 7.00 The Dom deluise show (c 8.00 Academy performance \u201cCampbell\u2019s Kingdom\u201d (c) 10.00 Garrison\u2019s Gorillas (c) 11.00 The national news (c) 11.15 Pulse (c) 11.43 Pajama playhouse (c) \u201cOne Foot in Hell\u201d?Newsroom 12 DIMANCHE 12.00 Newsroom 12 12.15 London line (c) 12.30 TBA 12.30 U.S./ Canada Bowling 1.00 Sports Magazine 1.15 Gardening with Earl Cox (c) 1.30 Country Calendar 2,00 Moods of Man 2.30 Through the Eyes of Tomorrow 3.00 CBC Sports presents (c) 5.00 CBC TV News 5.03 Hymn Sing 6.00 walt Disney's Wonderful world of Colour (c) 7.00 The Group (c) 7,30 Green Acres (c) 8,00 Ed Sullivan (c) 9.00 Bonanza (c) 10.01 N.F.B.Presents 11.00 CBC National News 11.15 Night Report 11.22 Weekend in Sports 11.28 Ciné-Camp: \u201cDays of Glory\u201d 1.00 Final Report T CANAL 7 11.45 11,45 Histoire de civilisations Histoire des civilisations (c) 12.00 Le temps des arts (c) 1,00 Les travaux et les jours 1.30 Lecture pour tous 2,00 Du côté de la musique 2.30 Variations 3.00 Robin des bois 3.30 L\u2019univers des sports (c) 5.00 Héritiers du Christianisme 5 Les as des quilles 6.00 Revoir terredes hommes 6.30 L\u2019homme à la carabine 7.00 Ma sorcière bien-aimée (c) 7.30 LeCoq et fils (c) 8,00 Festival estival 9.30 Les descendants Détective international 11.00 Téléjournal 11é16 Sports-dimanche 11,30 Cinéma 7 Le bal des sifènes M CANAL 10 3.00 \u2018\u2018Pour elle, un seul homme?\u2019 5.00 Bonne vacances (c) 6.00 Les sentinelles de l\u2019air (e) 7,00 Le Virginien (c) 8.30 Histoire d\u2019une étoile (c) 9.00 Sauve qui peut (c) 10,00 Les croulants (c) 10.45 Dernière heure et météo (c) 11,00 La ronde des sports (c) 11.10 Cinéma \u201c\u2018Torpilles sous l\u2019Atlantique\u201d?12.40 Dernière édition 12,45 Fermeture F CANAL 12 1.00 Teledomenica 3.00 Continental miniature 3.30 Spectrum 4.00 Crossfire (c) 4.30 Sunday theatre \u201cFour Faces West\u201d?6.00 Tarzan (c) 7.00 The Monkees (c) 7.30 The F.B.I.(c) 8.30 I dream of Jeannie (c) 9.00 Helicopter Canada (c) 10.00 The Champions (c) 11,00 The national news (c) 11.15 Pulse (c) 11.43 The sports h Newsroom 12 seat (c) i SE MIA LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 7 JUIN 1968] PAGIEDESVOY AGIES PASSEPORT VERS LE SOLEIL LE PORTUGAL Adossé aux versants du haut massif central de la Péninsule Ibérique, le Portugal se tourne tout entier vers l'Atlantique.Coupé de l'influence du climat continental par ces montagnes sur toute sa partie orientale, le Portugal subit essentiellement l'influence de l'océan.Il n'y a pas de grands d'écarts de températures, les chutes de pluie sont modérées et bien distribuées tout au long de l'année.Ainsi, le Portugal est toujours verdoyant.Les jours de soleil sont fort nombreux, et peu importe si la chaleur semble écrasante vers midi; on est sûr que le soir une petite brise fraîche apparaîtra.LE CENTRE DU PORTUGAL L'ESTREMADURE (région de Lisbonne) C'est la région ta plus connue des touristes.Historiquement parlant, c'est une région de grand intérêt.On y trouve les monastères de Batalha et d'Alcobaça, la ville médiévale d\u2019Ôbidos, blottie dans sa ceinture de remparts, Torres Vedras et ses fortifications édifiées par le Duc de Wellington, Sintra et ses châteaux.Lisbonne, elle-même, avec le Monastère des Jerénimos, la Tour de Belém, la Sé, etc.Le climat y est merveilleux.L'hiver est très ensoleillé, le printemps précoce et dès le mois de mai les jardins regorgent de fleurs et l'air embaume.Tout l\u2018été la brise de l'océan tempère l'atmosphère, et en octobre, à part quelques 3 ou 4 jours de temps médiocre à l'équinoxe d'automne, c'est un second printemps qui s'installe.Les fleurs s'épanouissent de nouveau et les paysans font de nouvelles semailles, ce qui permet une saison de vacances de 12 mois par an.Touristiquement, l\u2019Estremadure est la région qui offre dans tous les domaines le plus grand\u2019 nombre de ressources.Un excellent accueil encourage à prolonger le séjour et incite à revenir.LE SUD DU PORTUGAL ALGARVE «EL-GHARB» veut dire «la terre de l\u2019ouest» et les rois du Portugal étaient toujours appelés «Roi du Portugal, des territoires d'Outre Mer et de l\u2019Algarve».Cette province est séparé du reste du pays par la Serra de Monchique et la Serra do Caldeiräo, maquis de pins et de chêne lièges qu'on ne peut franchir que par deux cols: durant des siècles cette barrière presque impénétrable a résisté aux invasions comme à toute influence de la culture européenne et de la civilisation.On dirait qu'un fragment d'Afrique du Nord est venu s'échouer sur la Péninsule ibérique.La manière de vivre des habitants, leurs blanches maisons à terrasses, leur type éthnique rappellent que les Maures sont demeurés là pendant 700 ans.Depuis 1960, la province s'est modernisée, les touristes sont venus par milliers.Cependant, l\u2019Algarve a conservé intacte et capiteuse sa grâce un peu sauvage.Des plages innombrables et belles, un climat d'une infinie douceur, ainsi que le prouvent les températures publiées plus loin, sont difficiles à trouver en Europe.Le printemps vient incroyablement tôt et vers la mi-février toute la campagne est recouverte d\u2018amandiers en fleur.On raconte qu'un vizir d'Algarve avait épousé une princesse nordique qu'il comblait d'amour et de présents.Mais la belle s'ennuyait de la neige.Alors son époux couvrit son domaine d\u2019amandiers dont les blancs pétales tombèrent comme des milliers de flocons, et la belle fut dès lors pleinement heureuse.En quelques minutes les services de la TAP relient Lisponne à Faro.De Faro, des voitures mises à votre disposition par la TAP vous mèneront aux principales plages de la côte: Olhäo, Tavita, Monte Gordo, Quarteira, Albufeira, Armaçäo de Pêra, Portimäo, Praia da Rocha, Mera Praia, Lagos et Sagres.LISBONNE Cette ville fondée par les Phéniciens a été entièrement détruite par le tremblement de terre de 1755.lho.ie WR 7 FATIMA .VUE DE LA BASILIQUE Le Tage s'aitarde devant cette ville ondulant sur ses sept collines.Les rues dégringolent vers de fleuve qui grouille de vie sillonné de ferry boats, de bateuax de pêches, de cargos et de langs courriers d'Amérique et d'Afrique.Les maisons sont roses, vertes, bleues, ocres, blanches \u2026 La ville entière paraît en fête.De nombreux belvedères permettent de contempler la ville où abondent les espaces verts, les jardins, les belles avenues bordées de jacarandas, de palmiers ou d'arbres de Judée.Lisbonne peut être divisée en trois parties : tout d'abord le quartier commercial, la «Baixa», où bat le coeur de la ville.Les rues y sont perpendiculaires et datent de la reconstruction faite par le Marquis de Pombal après le tremblement de terre; puis les vieux quartiers: Alfama (seul vestige de Lisbonne d'avant 1755); le château St.Georges; la Mouraria et le Quartier Haut (Bairro Alto).Enfin, la Lisbonne moderne, qui s'étend vers l'aéroport, et qui peu à peu devient une ville en soi.Avec ses couleurs de sorbets, le souffle de vacances qui passe sur le fleuve, la Mer de Paille et les jardins, et ses gratte-ciels, Lisbonne est une grande capitale dont les vivants contrastes sont un charme de plus.Il y a tant à voir à Lisbonne que l\u2019on n'a que l'embarras du choix.Cependant, pour ceux qui visitent Lisbonne pour ta première fois, voici ce qu'il ne faut pas manquer de voir: 1.Le Château St.Georges, d'où l\u2019on a une très belle vue sur la ville et le port.Retour par les rues étroites d\u2019Alfama dégringolant vers le fleuve.2.Le Monastère des Jerénimos, la Tour de Belém, joyaux du style manuélin.Toujours a Belém, visite au Musée d'Art Populaire, au Musée des Carrosses et au Musée de la Marine.3.Visite des Serres Froides, parmi les plantes tropicales, les fougères arborescentes et les jeux d'eaux.Particulièrement reçommandé les jours de chaleur.L\u2019a ssociation C.V.Pa tenu ses assises à Miami Beach La dernière réunion des membres de l\u2019association des Conseillers de Voyages Populaires Incorporée eut lieu à Miami récemment Les propriétaires de l'hôtel Di Lido de Miami avaient offert les commodités de l\u2019hôtel aux membres.Etaient présents: M.Gilles Montambault des Voyages Montambault Inc., Ville de Laval; M.Len Malouin, des Voyages Dufour Inc.de Hull; M.Denis Demers des Voyages Juan Demers Inc.de Québec; M.René Bilodeau, vice-président des Voyages Laurier Inc.de Québec; M, Robert Bergeron des Voyages Bergeron de Montréal; M, Gilles Laberge des Voyages LaSalle de Ville LaSalle; M, Raymond Saumier, des Voyages Ville-Marie de Montréal; M.Roger Brunet des Voyages Roger Brunet Inc, de Val d\u2019Or; M.John West, des Voyages Granby Inc.de Granby; M.Robert Viau des Voyages Viau de Montréal et J.-H.-G.Boulanger, des Voyages Escapade de Sherbrooke, président de l\u2019Association des Conseillers de Voyages Populaires.Les membres voyagérent à bord de l\u2019envolée Air Canada DC9 Montréal-Miami et retour.Bien que le but du voyage fut la réunion officielle des membres de l\u2019association, la raison principale pour que cette réunion fut à Miami était pour l\u2019inauguration d\u2019une série de voyages escortés Montréal-Miami.Le coordinateur de ces voyages escortés pour l\u2019association des membres est l\u2019agence de voyages Robert Berge- ron de Montréal.Ce tour offre à la clientéle canadienne-française 7 nuits - 8 jours au fameux hôtel Di Lido, incluant visites touristiques, cocktail etc.Ces tours sont escortés de Montréal et créés spécialement pour la clientéle québécoise.Les objectifs de 1a CVP sont de coordonner les voyages groupes .afin d'offrir à la clientèle québécoise des arrangements selon ses goûts et désirs.La CVP fut fondée en 1965 et au début comptait 5 membres.Présentement la société a 11 membres permanents.Lors de l\u2019assemblée, le président déclara ce qui suit; \u2018De plus en pius on verra une nécessité d\u2019association telle que la nôtre.La survivance de l\u2019agent de voyages indépendant dépendra de la coordination des efforts de ceux-ci afin de se protéger contre les monstres de la finance, qui de plus en plus s\u2019intéressent au contrôle des centaines de millions de dollars circulant dans notre industrie.Leur intérêt pour la clientéle deviendra de moins en moins intéressé alors que leur pouvoir augmentera sur toutes les phases de l\u2019industrie.Avec la venue des avions \u2018\u2018Jumbo Jet\u201d?nous verrons les lignes aériennes et ses géants financiers se disputer les ventes des arrange ments terrestres pour les voyages- groupe.\u201d Captez vos souvenirs de vacances sur pellicules noir et blanc ou en couleurs 5 Caméra Instamatic 154 de KODAK.Rég.$36-00 SPECIAL $29.95 @ - Avec 1 film en couleurs, cri _ - 2 piles, 1 lompe pivotante Flasheube à 4 ampoules.Lucien odoin, Pour lg vous obtenez un film et un album avec chaque développement complet.A.Fi ms, == 216, rue Principale Granby 372-6222 TUNISIE ll est encore temps de joindre le groupe \u2018\u2018Association Granby et ses villes jumelées\u2019\u2019.Adressez-vous à Pier- retté et John West, 378-4624.GAGNANT à l'émission Montréal-Paris du poste CHEF Mme Hélène RACICOT, du Chemin St-Paul, à Granby, est la gagnante du premier tirage de l'émission Man- tréal-Paris.Sur, la photo prise à cette occasion, on reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, M.Denis Richard, co-commanditaire de ['émission; Mme Pierrette West, de Voyages Granby Inc., Marc Gendreau, animateur de l'émission Mon- tréal-Paris; la gagnante Mme Hélène Racicot; Luc Lapointe, co-commandi- taire de l'émission; M.Henri Champagne, gérant du Poste CHEF.À l'ar- riere; MM.Pierre Collette, représentant de Air France, pour les Cantons de l'Est et Jean-Louis Boisseau, publicitaire à CHEF.LE GOUVERNEMENT DE LA PROYINCE bu NOUVEAU-BRUNSWICK notre époque.EUROPE À SON MEILLEUR À partir de \u2018669.00 21 Jours Tout compris - Départs les ] et 29 août, 19 septembre et aussi les 3 et 17 octobre.ATLANTIC CITY (ET OU) NEW YORK 8 JOURS - DEPARTS TOUS LES SAMEDIS Par Autobus Deluxe; $129.00 par personne.MIAMI BEACH x $229-0 Dépliants gratuits sur demande gMoteges 64 3 \u201c 4 \u201ciq Te 376, Principale, Granby 378-4624 WV 4 Auberge DU JOLI VENT |\u2019 - Lac Brome =.+15 Voici la superbe piscine Nouvelle administration M.Roger Deland, prop.Informations: 539-2022 Brunswick.et accueillants.Le rendez vous de belles vacances Chambres & Pensions Piscine - Golf miniature Bar salon - Salle à manger LE PREMIER MINISTRE FREDERICTON, N.B.A nos chers voisins du Québec, Vous avez eu l'occasion de lire, au cours des dernieres semaines, une série d'annonces dans cette meme publication, : Cette série veut mettre en évidence les attraits touristiques de votre province soeur du Nouveau-Brunswick.;.Il nous devient de plus en plus a essentiel de miQux nous connaître entre - Co canadiens pour Mieux relever les défis de Et, je ne connais pas de meilleure façon de faire connaissance qu'en se visitant les uns les autres.Tous Les canadiens devraient se sentir chez-eux partout au Canada.Le paÿs nous appartient à tous.donc de cette occasion pour vous assurer à vous, nos compatriotes du Québec, d'un accueil des plus chaleureux au Nouveau- Nos gens sont paisibles, ouverts Je vous suggere de préparer dès maintenant votre visite.fera-t-il plaisir de vous rencontrer, mais nous ferons en sorte que votre voyage soit pour - inoubliable et des plus agréables.Je profite Non seulement mous Sincere ent, * L LOUIS-J.ROBICHAUD ===.\" or \u2014\u2014 a a.me AED.a."]