La voix de l'Est, 15 août 1968, jeudi 15 août 1968

[" 4 PRESTIGE ET QUALITE CHEZ \u2018yeon DROUILLETTE bibi 171 Princlpale 32e ANNEE - No 198 Granby Cam am - - -.TRES TERRE À TERRE ce golfeur, direz-vous! Peut-être, mais pour que le 19e trou soit intéressant, il faut que le 9e soit bien réussi.Ce golfeur examine de près toutes les dé- PE Mario Beaulieu est nommé directeur général du parti Campagne de réorganisation au sein de l\u2019Union nationale QUEBEC PC - Les deux adjoints politiques les plus im- vise à \u2018remporter la prochaine élection'\u2019.Le notaire montréalais Mario Beaulieu, âgé de 38 ans, portants du premier ministre Daniel Johnson ont accédé à de nouveaux postes hier, lançant ainsi une canpagne de réorganisation au sein de l'Union nationale, canpagne qui M, Jean Loiselle, âgé de 36 ans, agent des relations extérieures de Montréal, devient l\u2018adjoint exécutif de M, Johnson, Ces nominations constitueraient la première étape d\u2018un vaste remaniement du bureau du premier ministre, La nouvelle des deux nomina- tlons était contenue dans un communiqué déclarant que M, Johnson, qui a subi une légère crise cardiaque, le 3 juillet, avait entrepris \u2018\u2018des vacances de plusieurs semaines\u2018\u2019.On n\u2019a pas révélé où se trouve le premier ministre, Le cabinet On pense que ces nominations constituent le prélude i un remaniement ministériel où, selon des informateurs politiques, l\u2019on recrutera du sang nouveau en dehors des sphères politiques du cabinet de M, Johnson.M, Beaulieu a déclaré lors d\u2019une interview: \u2018Mon mandat est précis: remporter la prochaine élection\u2019, Il s\u2019est abstenu de préciser si la prochaine élection provinciale aurait lieu \u2018dans dix mois, dans un an ou dans deux ans\u2019, mais il faut commencer à préparer le scrutin dès maintenant, a-t-il dit.Théoriquement, le gouvernement de l\u2019Union nationale doit proclamer un scrutin général avant le 5 juin 1971, mais en pratique.les gouvernements unionistes ont l'habitude d\u2019en appeler au peuple tous les quatre ans.Si l\u2019on s\u2019en tient à cette tradition, établie par le fondateur de l\u2019UN, feu Maurice Duplessis, l\u2019élection aurait lieu en 1970, C\u2019est d'ailleurs la période favorisée par un bon nombre de membres du caucus, nivellations du terrain; un *\u2018birday\u2019\u2019, c'est quand même intéressant et quelquefois payant.adjoint exécutif de M.Johnson depuis la victoire de l'UN en 1966 a été nommé directeur général du parti Rôle du directeur M, Loiselle a qualifié le rôle du directeur général comme étant celui \u2018\u2018qui vient immédiatement après le chef\u201d au sein de l\u2019Union nationale qui, contrairement aux autres partis politiques du Québec, ne tient pas régulièrement des con grès, Ç M, Beaulieu a fait savoir que son poste comprend, mais dépasse celui d'organisateur en chef de l\u2019élection, Autrefois.a.t- 11 dit, les organisateurs électoraux étaient des techniciens qui montaient la machine politique, \u201cAujourd\u2019hui, les partis politiques se nourissent d\u2019idées, de programmes et d'opinions d'experts de l'extérieur,\u2019 Il se propose, a-t-il poursuivi, de porter sa campagne de consultations tant au sein qu\u2019à l'extérieur du parti, Un ami personnel de longue date de M, Johnson, c\u2019est M, Beaulieu qui a organisé le con grès des théoriciens de l'Union nationale, tenu à Montréal en 1965, Ce congrès a jeté les bases du programme politique qui a été couronné de succès au scrutin général de 1966, \u201cL'agent des relations extérieures'\u2019, M, elle se dit \u201cconseiNer en cémmunications sociales\u2019, et aujourd\u2019hui il est l\u2019un des conseillers-clés de M, Johnson, surtout depuis l'agrandissement du rôle du gouvernement dans le domaine de Vin.formation officielle, Les dépenses gouvernementales en matière d'information et de publicité totalisent plus de $10 millions cette année, ce qui a soulevé les critiques des libéraux qui accusent l'UN d\u2019avoir lancé une campagne de propagande en vue d\u2019assurer sa propre victoire électorale, -z\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Première rencontre depuis le 30 juillet On tentera un effort vendredi pour mettre fin à la QUEBEC (PC) \u2014 Le conciliateur dans le conflit opposant les employés de la Régie des alcools du Québec et le gouvernement, M, Gilles Laporte, convoquera probablement les représentants des deux parties dans la journée de vendredi dans un effort de mettre fin à la grève des quelque 2,800 employés de la régie qui dure depuis le 26 juin, C\u2019est ce qu'ont déclaré, hier, le ministre du Travail, M, Maurice Bellemare.et le ministre Beau coup de filet à Marieville Les limiers de la PP coffrent un faussaire ROUGE MONT .- Les limiers du détachement de Marieville de la Sireté du Québec ont réussi un magnifique coup de filet hier matin vers 11,30 a.m.alors qu\u2019ils ont pris sur le fait un individu qui tentait d\u2019écouler un faux-billet de $10, dans un commerce de Rouge mont.Le malfaiteur avait déjà réussi à passer deux faux-billetsdans des kiosques à pommes et c\u2019est lors de sa troisié- me tentative que les policiers lui mirent la main au collet, L\u2019individu avait en sa possession 30 billets contrefaits cachés dans un paquet de cigarettes que les limiers ont rapidement découvert, LOUCHE C\u2019est grâce à une information d\u2019un commerçant que les agents Jean-Marc Du- charme et Jacques O\u2019Bready ont pu suivre la piste de l\u2019individu qui, ne se doutant de rien, continua à échanger ses faux-billets.Alors qu\u2019il était précisément en train de passer un faux billet de $10 dans un kiosque de pommes les limiers lui mirent la main au collet, Le Montréalais de 18 ans n\u2019opposa aucune résistance et des fouilles intensives furent entreprises dans son automobile.Aprés avoir trouvé le paquet de cigarettes contenant une trentaine de billets, les policiers pas- sérent le reste de l\u2019automobile au peigne fin sans pouvoir toutefois faire de nouvelles découvertes.© Capp trait did WE Ne he COMPARUTION L\u2019individu qui a été conduit à la prison commune de St-Hyacinthe compa- raftra ce matin en Cour des sessions de la paix pour répondre à des accusations de possession et d\u2019usage de faux qui sont passibles de 14 ans de pénitencier.L'enquête se poursuit pendant ce temps sous la direction de la Si- reté du Québec dans le but d\u2019essayer de découvrir la source des billets contrefaits.Les fauts - billets portaient le numéro W/D 8621081 et ne présentaient pas de caractère particulier sauf pour le papier qui était de qualité inférieure aux vrais billets.On distinguait également, à la lumière, une mimuscu- le tache blanche près du \u201cI\u201d de \u201cDIX\u201d! Contrairement à la majorité des faux- billets, ceux-là portaient des petits points verts ce qui rendait beaucoup plus difficile, 1\u2019identification des billets.L\u2019on sait en effet que les machines détectri- \u2018ces de faux-billets servent à découvrir ces points verts qui ne se trouvent normalement que sur les bons billets.On se rappellera que des faux-billets avajent été écoulés il y a quelques semaines dans la région de Granby de mé- me qu\u2019à St-Jean.Il semble bien que l\u2019individu arrété hier matin 4 Rougemont ne soit qu\u2019un intermédiaire dans cette affaire.Les policiers poursuivront néanmoins une enquête très serrée afin de tenter d\u2019arriver aux sources.- - = grève de la Régie délégué à la fonction publique, M, Marcel Masse, Ce dernier a précisé, aucours d\u2019une brève entrevue, que le gouvernement maintient ses offres salariales d\u2019augmentation de 7,5 pour cent pour les 18 premiers mois de la mise en application de la convention collective et d\u2019une deuxième de 7,5 pour cent pour les 18 derniers mois, Les parties syndicale et patronale se sont rencontrées pour la derniére fois le 30 juillet en présence de M, Laporte, Le syndicat des employés réclame une augmentation globale de salaire de 36,5 pour cent répartie sur un\u2019 période de trois ans, Lors d'une assemblée géné Tale des grévistes de Montréal, tenue mercredi matin, M, La- lancette a expliqué aux gré vistes que les négociateurs syndicaux avaient cependant discuté de nombreuses fois avec le conciliateur du conflit, M.Gilles Laporte, Le 22 juillet, M, Laporte au- Trait même soumis aux négociateurs du syndicat ce qu\u2019il avait refusé de qualifier de proposition et qu'il avait dit être simplement une ¢ suggestion de tra vail\u201d et qui d'après lui aurait pu être \u2018\u2018une proposition de règlement en autant que la Régie accepte\u2019, Mais le 25 juillet, il retirait plusieurs clauses de sa suggestion, la rendant ainsi inacceptable au syndicat, Parmi les clauses non réglées, il a cité entre autres celles portant sur le salaire, la sécurité d\u2019emploi, le plan d'assurance, les heures de travail, les vacances et les congés de maladies, GRANBY, JEUDI LE 15 AOUT 1968 Les enseignants de nouveau en QUEBEC PC - - Les enseignants québé- Cois se sont engagés hier soir dans une voie susceptible de les amener à proclamer uñe grève générale dans toute la province.Les quelque 70,000 enseignants des écoles élémentaires et secondaires ont donne avis au gouvernement provincial et aux commissions scolaires qu\u2019ils ont intention de recourir à un tribunal de conciliation dans le différend au sujet de leur convention collective.Il y a donc possibilité de grève légale de la part des enseignants d\u2019ici 60 jours ou vers la mi- octobre.M.Joseph Leblanc, le négociateur en chef des enseignants, a fait connaître cette décision d\u2019en appeler à la conciliation à l\u2019issue des séances de négociations où les représentants du gouvernement et des commissions scolaires n\u2019ont pas réussi à accéder aux demandes des enseignants.ll s\u2019agit de la première convention collective provinciale à être offerte aux enseignants.Les premières négociations à avoir lieu à grandeur de la province entre les enseignants , les commissions scolaires et le gouvernement avaient été interrompues en juillet 1967 et ont repris hier.M.Leblanc a fait savoir qu\u2019il existe des divergences profondes entre les parties en ce qui touche la plupart des clauses de l\u2019entente collective.Il a suggéré qu\u2019une tierce partie, dans la personne d\u2019unmé- diateur nommé par le ministre du Travail, \u201cpourrait peut - être nous aider à résoudre notre problème\u201d.Il a précisé que la demande pour un médiateur serait soumise plus tard.En vertu du Code du travail, les enseignants pourraient débrayer dans les 60 jours suivant la demande à condition que l\u2019intervention du conciliateur ne produise pasd\u2019entente.Les enseignants sont représentés par la Corporation des enseignants du Québec, l\u2019Association des enseignants catholiques et l\u2019Association des enseignants protestants.Quelque 1,200 commissions scolaires participent aux négociations.Lo Meteo SRR ENSOLEILLE frais, Minimum : 50 Maximum: 70 \u2019 \"«sulgie! ucs-Coliu et Coke sont des marques deposees de Coca-Cola Lamitee DIX CENTS greve?es un SERN BS accctae ly L'AVION qui avait effectué un atterrissage forcé presque miraculeux dans un champ de Granby mardi soir a repris l'air hiermatin à 8.30p.m.après avoir décollé au beau milieu de la rue St-Urbain.Les policiers municipaux avaient détourné la circulation et le Piper Colt fut tiré jusque dans la rue par un camion-remorque.Un jeune pilote de 20 ans, Claude Fisette de Ville Lemoyne avait réussi à poser son avion dans un champ impraticable en pleine obscurité.(Photo: Jean-Paul Mation) Après un atterrissage forcé Un petit avion privé décolle en pleine rue GRANBY - L'avion Piper à deux passagers qui avait bien failli s'écraser mardi soir dans un champ de Granby à cause d'une panne sèche et qui s'était miraculeusement posé en douceur, repris l'air hier matin.L'appareil conduit par Claude Fisette, 20 ans, deVille Lemoyne, adécollé à partir d'une piste plutôt originale puisqu'il s'agissait de la rue St- Ur bain.Deux auto-patrouilles de la Sûreté municipale avaient été dépêchées sur les lieux, à l\u2019- intersection des rues Cowie et St-Urbain, près des limites de la ville de Granby, afin de détourner la circulation pendant le décollage.L\u2019avion avait d\u2019abord été toué du champ où il avait effectué l\u2019atterrissage forcé, afin de le mettre en position dans la rue.Le petit appareil s\u2019est élevé sans difficulté et le décollage n\u2019a nécessité que la moitié de la longueur de rue qui avait été prévue À cet effet, LA CHANCE On se rappellera que l\u2019appareil Piper Colt avait circulé une vingtaine de minutes au- dessus de Granby dans l\u2019espoir de se poser à l\u2019aéroport qu\u2019il ne pouvait cependant pas contacter puisque sa radio était défectueuse.Le jeune pilote qui était accompagné d\u2019un passager, Jacques Bolduc, de La- chine avait finalement décidé de tenter l\u2019atterrissage forcé dans un champ.L\u2019obscurité était complète et le champ était impraticable mais le petit appareil réussit quand même à se poser sans anicroches après avoir traversé deux clôtures électriques.L\u2019avion avait auparavant frôlé un clocher d\u2019église à une dizaine de pieds de distance.DES SPECIALISTES Plusieurs représentants de l'aéroport étaient sur les lieux hier matin afin de venir en aide au jeune pilote.M.Maurice Séguin et M.Gaston Breton apportèrent leur concours pour vérifier l\u2019appareil et un garage effectua le remorquage de l\u2019avion qui se trouvait au beau milieu d\u2019un champ.Le passager qui en avait eu pour son argent la veille n\u2019a pas hésité À remonter dans Pappareil faisant confiance à celui qui avait évité la catastrophe d\u2019une main de maître.Après les salutations d\u2019usage, le Piper s\u2019est élancé sur la rue St-Urbain en direction de l\u2019aéroport où il devait faire le plein d\u2019essence, a Le juge trouve la conduite du chef de police de Saint-Césaire injustifiable SAINT - HYACINTHE -\"Autant les policiers doivent protéger la population contre les malfaiteurs, autant ils doivent préserver la liberté des gens\u201d a signalé le juge Jules Saint= Pierre en qualifiant d\u2019injustifiable la conduite du chef de police de Saint-Césaire, M.Marc Lamoureux, âgé de 28 ans.L'homme de loi qui présidait les audiences de la Cour de magistrat à Saint-Hyacinthe en remplacement du juge Victor Chabot, absent pour cause de vacances a signalé que l\u2019arrestation d\u2019un jeune homme qui a comparu devant son tribunal n\u2019aurait jamais dù avoir lieu.Il s\u2019agit de Lionel Daigle qui devait répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir abimé les barreaux des cellules municipales à Saint- Césaire.Le juge a donné raison à la défense en produisant une résolution de non-lieu au sujet du procès de Lionel Daigle, Le chef Lamoureux qui a été appelé à la barre aux témoins a expliqué à la Cour qu\u2019il avait appréhendé Daigle à la suite de plaintes nonofficielles portées par une dame dont le jeune homme cherchait soi-disant à courtiser la fille âgée de seulement 14 ans.M.Lamoureux a affirmé que le prévenu avait refusé de lui fournir des indications suffisantes lorsqu\u2019il l\u2019a interrogé dans la rue.De plus selon le chef, le jeune était en état d\u2019ébriété peu avancé.Il aurait tenu des propos inconséquents sur la police de Saint-Césaire disant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une localité arriérée et que les agents n\u2019avaient pas le droit de l\u2019arrêter.Le chef a avancé qu\u2019il a con= duit Daigle en cellules par mesure de sécurité tandis qu\u2019il vérifiait son identité et se renseignait sur sa personne.Le jeune détenu outré par son emprisonnement aurait perdu la tête et vociférant et criant et injuriant les policiers présents il aurait écarté les barreaux de sa cellule, Les réparations ont coûté $25,95, selon M, Lamou- reux.Le chefaadmis que Daigle n\u2019avait rien commis de sérieux outre les dommages causés aux (Suite à la page 2) Waterloo projette l'annexion d'une bonne partie du Canton de Shefford WATERLOO - Les autorités municipales de Waterloo projettent l'annexion d'une importante partie du terri- foire de la municipalité du Canton de Shefford située au sud-est des limites de la ville.La superficie du territoire sur lequel s'étend la ville serait plus que doublé advenant la réalisation de ce projet.Il faut cependant noter que le conseil municipal de Waterlbo ne cherche pas à brûler les étapes.On vient à peine de commencer les procédures nécessaires pour donner suite à ce projet.Le territoire qu'on veut annexer s'étend des limites actuelles de la ville jusqu\u2019à l'Autoroute des Cantons de l'Est, entre la route 39, laquelle relie Foster à Knowiton, et le chemin de Fulford.A lui seul, le gouvernement provincial possède une superficie de quelque 1,400 acres dans ce secteur qu'on veut annexer.C\u2019est sur cette superficie que s'élèvera le centre de réhabilitation et qu'on aménagera un vaste terrain de camping.Il s\u2019agit là de projets du gouvernement provincial, Il semble bien que ce projet d\u2019annexion ne se concrétisera pas au cours des prochains mois.On commence toutefois les procédures nécessaires, \u2014 rw MEY CA VOIX DE LEST, JEUDI LE 15 AOUT 1968_] s\u2019ouvrira le 19 septembre.Lors d\u2019une rencontre avec mentaire, le premier minist cadre du programme destiné à favoriser l\u2019unité tails de ce projet.qui surviennent.blèmes graves à résoudre, Il a souligné qu\u2019il n\u2019avait plémentaires du comté de Colombie-Britannique, décédé après le 25 juin.PROGRAMME LEGIS Hrtes de la tribune de la presse parle- que ce projet de loi s\u2019inscrira dans le gouvernemental! M.Trudeau n\u2019a pas donné d\u2019autres dé- Le premier ministre a également souligné qu\u2019il rencontrera probablement le président Johnson des Etats-Unis cetau- tomne.Selon lui, cette rencontre aura lieu que s\u2019il y a des points de discussion Le premier ministre a indiqué qu\u2019il ne voit pas l'urgence de convoquer le Parlement avant le 12 septembre, malgré les demandes du chef de l\u2019opposition, M.Robert Stanfield, en faveur d\u2019une rentrée parlementaire hâtive.M.Trudeau a admis qu\u2019il y a des pro- lui on n\u2019y gagnerait rien à convoquer le Parlement plus tôt que prévu.M.Trudeau rencontrait les journalis- tos à l\u2019issue d\u2019une réunion de son cabinet et a répondu à leurs questions.aucune décision quant aux élections com- dont le député néo-démocrate, M.Colin Cameron, est Abordant la question du programme lé- Ottawa présentera un bill des langues Par BENOIT HOULE OTTAWA PC- Le premier ministre Trudeau a fait savoir hier que son gouvernement présentera un bill des langues à la prochaine session parlementaire qui les journa- re a indiqué canadienne.liorer.mais selon repris encore Nanaimo, en LATIF optimiste.gislatif de la prochaine session, le premier ministre a indiqué que la réforme des règlements de la Chambre figurera parmi les priorités.Il a ajouté que ce programme législatif sera composé de \u2018\u2018mesures essentielles, de mesures importantes et de mesures moins importantes\u2019\u2019 recrutées parmi les mesures laissées en suspens lors de la prorogation des Chambres pour l\u2019élection du 25 juin et parmi les idées mises de l\u2019avant dans le programme électoral du parti libéral.M.Trudeau a confirmé que le ministre de la Justice, actuellement au bill omnibus destiné à modifier le code criminel afin de l\u2019amé- Répondant à M.Stanfield qui demandait de diviser le projet de loi afin de permettre la tenue d\u2019un vote libre sur la question de l\u2019avortement, M.Trudeau a répondu qu\u2019il n\u2019en voit pas la nécessité, Selon lui, les députés auront amplement d\u2019occasions d\u2019étudier le projet de loi à l\u2019étape de la résolution, de la deuxième lecture et de la troisième lectu- Si le projet de loi était divisé en autant de petits bills qu\u2019il contient de modifications au code criminel dit-il, il faudrait un temps énorme à la Chambre pour passer à travers.A un journaliste qui luidemandait comment il entrevoyait le règlement du conflit entre la société Air-Canada et ses pilotes, M.Trudeau a répondu qu\u2019il espérait que le conflit serait réglé sans grève et qu\u2019il y avait tout lieu d\u2019être M.John Turner, travaille Evénement sans précédent Une élection primaire aura lieu dans le comté de Hull HULL (PC) \u2014 Le comté de Hull sera le théâtre d\u2019un événement sans précédent dans les annales politiques du Québec, le 28 octobre prochain, Les électeurs du comté seront, en effet, invités a participer à une élection primaire en vue de choisir le candidat du parti libéral aux prochaines élections générales du Québec, Cette réalisation est le fruit d'un travail de trois ans entrepris par le député libéral de Hull à l'Assemblée législative, M, Oswald Parent, Ce dernier a déjà annoncé qu\u2019il se portera candidat à l'élection et qu'il respectera le verdict des électeurs.Changements Parmi les changements qui seront apportés à la loi électorale du Québec pendant cette élection primaire, on relève: \u2014 inscription des électeurs sans avoir à signer une décla- Météo MONTREAL (PC)\u2014Voici les prévisions officielles émises à 9h30 p.m, hier par le Bureau météorologique de Dorval, Régions d'Ottawa, Montréal, Laurentides, Québec, Cantons de l\u2019Est: ensoleillé mais frais, Vents légers devenant de l'ouest de 15 milles.Minimum et maximum à Montréal, 50 et 72; Ottawa, 50 et 70; Sainte-Agathe, 45 et 65; Québec et Sherbrooke, 50 et 70, Aperçu pour vendredi: ensoleillé et températures de saison.Régions du Saint-Maurice et du Lac Saint-Jean: nuageux avec périodes nuageuses cet après-midi, Frais, Vents de lOuest de 20 à 30 milles diminuant à 20 milles.Minimum et maximum à La Tuque, et Chi- coutimi, 45 et 65, Aperçu pour vendredi: généralement ensoleillé avec températures de saison.Régions de Baie Comeau, Ri- mouski, Gaspé et Sept-Iles: ciel variable et frais, Vents de l\u2019ouest de 20 milles avec rafales, Minimum et maximum à Baie Comeau, 45 et 60; Mont-Joli et Rivière-du-Loup, 50 et 65; Gas- pé, 55 et 65; Sept-Iles, 50 et 60, Aperçu pour vendredi: généralement ensoleillé avec températures près de la normale, TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures observées hier, minimum de 8 heures p,m, à 8 heures a,m,, maximum de 8 heures a.m, 4 8 heures p.m,: Min, Max, Vancouver 57 67 Jasper 49 Edmonton 39 69 Calgary 41 55 Saskatoon 41 71 Regina 40 Winnipeg 37 Churchill 42 Sudbury 54 66 Windsor 65 83 London 63 4 Toronto 64 78 Ottawa 63 80 Montréal 67 81 Québec 60 80 Fredericton 54 82 Saint-Jean 56 61 Moncton 52 81 Halifax 54 72 Chicago 66 74 Detroit 64 84 Boston 66 86 New York 71 85 Washington 75 87 Pittsburgh 63 85 Tampa 75 90 Miami 82 91 Los Angeles 60 73 San Francisco 60 75 ration d'allégeance ou être reconnu membre du parti libéral; \u2014 division du comté en 21 sections d'inscription et 21 sections de vote: \u2014 en s'inscrivant, l\u2019électeur obtient le tire de délégué sans toutefois être reconnu membre du parti libéral; \u2014 pour être candidat, le ré.glement stipule les mêmes prescriptions que la Loi électorale du Québec sauf que le candidat doit signer une déclaration d\u2019allégeance au parti libéral du Québec et s\u2019engager à respecter le résultat de l'élection primaire.Décès de Mgr Olivier Maurault, à Montréal MONTREAL (PC)\u2014Mgr Olivier Maurault, p.s.s., protono.taire apostolique et ancien rec teur de l'Université de Montréal, est décédé mercredi à midi, à l'âge de 83 ans, Né à Sorel le 1er janvier 1886, Mgr Maurault était le fils d\u2019Elie Maurault, avocat et de Lucie Boucher, Il a fait ses études au Collège de Montréal, au Séminaire de Philosophie et au Grand Séminaire de Montréal, Il a été ordonné prêtre le 25 juillet 1910, Après trois années d'études en France, Mgr Maurault est revenu à Montréal pour y devenir professeur au Collège de Montréal, Par la suite, il a été vicaire à St-Jacques, curé de Notre-Dame.supérieur du collège André-Grasset et enfin recteur de l'Université de Montréal de 1934 à 1955, C'est à ce moment qu'il prit sa retraite, Membre de la Société royale du Canada, Mgr Maurault était décoré de l'Ordre de Malte, de l'Ordre du Saint-Sépulcre et des Compagnons de Saint-Michel et de Saint-Georges.Il était l\u2019auteur d\u2019une quinzaine de volumes et de plusieurs articles de revue.Le service funèbre aura lieu lundi, à Notre-Dame, et l'inhumation au cimetière du Grand Séminaire de Montréal, L\u2019injonction sur le film \u201cL, a Woman\u201d est suspendue MONTREAL (PC) \u2014 Deux juges de la Cour d\u2019Appel du Québec ont consenti hier, à la requête de la ville de Montréal, à suspendre une injonction qui ordonnait le retour de deux co- ples du film danois \u201cI, a Woman\u2019 \u2014 Moi, une femme \u2014 et interdisait à la police d\u2019intervenir pour empécher la projection du film, Cette injonction avait été accordée le ler août par le juge André Nadeau de la Cour supérieure du Québec i la demande du distribyteur local du film, la United Amusement Corporation Limited, Les deux copies du film, la version anglaise et la version française avaient été saisies le 12 juillet par les officiers de l\u2019escouade de la Moralité de la police montréalaise, Les gérants des salles de cinéma où ces films étaient présentés ont plaidé non-coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir présenté un spectacle indécent, En rendant leur jugement, les juges Paul Casey et Roger Bros- sard de la Cour d\u2019Appel ont déclaré que la Cour Supérieure ne semblait pas avoir le pouvoir d'émettre une injonction dans cette affaire parce qu\u2019elle est un tribunal de juridiction civile alors que les films avaient été saisis en vertu du Code criminel.Juridiction Selon les juges, l\u2019ordre donné à la police de ne plus intervenir semblait aussi déborder de la juridiction de la Cour supérieure et aurait pu empêché les policiers d\u2019agir même si les circonstances avaient nécessité leur intervention, De plus, la United Amusements n'avait pas réussi à prouver que la saisie du film lui causerait des pertes financières irréparables, \u201cI, a Woman\" avait été approuvé par la Censure du Québec et avait été présenté durant 22 semaines dans sa version anglaise avant que la police n\u2019intervienne, A la suite de l\u2019injonction, les films avaient été retournés à la United Amusement qui, jusqu\u2019à hier les présentait dans deux cinémas de Montréal.De plus, le film est également projeté dans deux salles situées en banlieue, donc hors de la juridiction de la police de Montréal.L'hôtel de ville et la police n\u2019ont émis aucun commentaire, 66 ° J .Les commissaires félicitent ceux qui ont travaillé pour doter Granby du collégial 1 GRANBY - - Le président de la Commission scolaire catholique de Granby, M, Alfred Desrochers, a proposé aux missaires de prendre un vote de félicitations pour remercier les personnes qui ont travaillé à doter Granby du collégial lou & CEGEPI.Les commissaires ont adressé leurs remerciements au député du comté de Shefford, M.Armand Russell et au président du comité provisoire pour l\u2019implantation d\u2019un CEGE P à Granby, le notaire Antoine Lemieux.On se souviendra que c\u2019est sous l\u2019impulsion de la Commission scolaire catholique de Granby qu\u2019est né l\u2019automne de r- nier le comité provisoire pour l\u2019implantation d\u2019un CEGEP â Granby.La commission scolaire avait à ce moment convoqué les corps intermédiaires pour tenter de conserver l\u2019enseignement collégial à Granby.La paix au Vietnam Une 17e rencontre des plus négatives PARIS (AFP)\u2014La 17ème sé ance des conversations américa- no-vietnamiennes qui a eu lieu mercredi fut l\u2019une des plus lon- gues-quatre heures - et sans doute la plus négative et la plus acrimonieuse depuis le dé but des pourparlers le 13 mai dernier.Ce fut, pour bien des observateurs, une grande déception, car les rumeurs persistantes en provenance de Washington laissaient entendre qu\u2019un arrêt prochain et total des bombardements américains au Nord-Vietnam permettrait de débloquer la négociation, Or, bien au contraire, le délégué américain, M, Averell Har- riman, a fermement rejeté, en la qualifiant \u2018\u2018d\u2019absurde\u2019\u201d\u2019 l\u2019exigence nord-vietnamienne d\u2019une cessation inconditionnelle de ces bombardements et son porte-parole, M, William Jorden, au cours d\u2019une conférence de presse, a déclaré que le ralentissement des opérations militaires au Sud- Vietnam, loin de constituer le \u2018\u2018geste de réciprocité ou de retenue\u2019* demandé par les Etats.Unis, était mis à profit par les Vietcongs et Nord-Vietnamiens pour préparer une nouvelle offensive, En séance, M, Harriman, qui dénonça, en citant des chiffres, ce qu\u2019il appelle le \u2018terrorisme vietcong\u2019\u2019, invita ses interlocuteurs à ne plus parler de cessation inconditionnelle des bombardements, Le chef de la délégation vietnamienne, le ministre Xuan Thuy-fait sans précédent qui montre toute l'âpreté de la discussion-lui coupa aussitôt la parole: \u201cOui, dit-il, tant que les Etats-Unis ne cesseront pas inconditionnellement leurs bombardements et tous autres actes de guerre sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Vietnam, nous continuerons i répéter cette phrase\u2019\u2019, Obstination Et pour bien marquer la fermeté de la position d'Hanoi, le porte-parole de la délégation nord-vietnamienne, M, Nguyen Than Le devait, en effet, répéter plus de 20 fois, au cours de sa conférence de presse, la formule qui veut que ¢les Etats.Unis cessent inconditionnellement leurs bombardements et tous autres actes de guerre sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Vietnam pour que les conversations puissent porter sur d\u2019autres questions intéressant les deux parties\u2019\u2019, provoquant à la fin les sourires de l\u2019auditoire.M, Le ne fut pas moins ferme pour dénoncer l\u2019intensification des bombardements américains sur le Nord- Vietnam: 6,400 raids en juillet contre 5,200 en juin et le tonnage des bombes et projectiles déversés à double, Le porte - parole nord-vietnamien a souligné l'appui .qui est donné aux positions d\u2019Hanoi par de nombreux gouvernements et a tenu, en particulier, à rendre hommage à Vattitude du gouvernement francais qui \u201clui aussi a déclaré à maintes reprises que les Etats-Unis doivent cesser inconditionnellement les bombardements et tous autres actes de guerre contre la RDV,\u201d Un nouvel appel concernant le cimefiere de la rue Cowie GRANBY - Les responsables de l\u2019entretien du cimetiére catholique de la rue Cowie faisaient récemment appel à la bonne volonté et au sens chrétien des propriétaires de terrains.Plusieurs ont répondu à l\u2019appel pour ensuite prendre les arrange ments qui s\u2019imposaient.On n\u2019a cependant eu aucune nouvelle des parents des défunts enterrés dans les fosses communes de ce cimetié- re.Cette partie du cimetié- re est la plus négligée et exigerait pas mal de travail.Le secrétaire de la Fabrique de la paroisse Nutre-Dame, M.Gérard Goulet, lance par conséquent un nouvelappel aux intéressés.Sans leur collaboration et leur permission, il est difficile de restaurer ce cimetière à la satisfaction de tous.\u201cLe culte des morts, dit-il, est la marque non équivoque d\u2019un bon citoyen et d\u2019un bon chrétien\u201d, M.Goulet explique qu\u2019on a l\u2019intention de construire des bases de ciment contimues de façon à ce que les monuments existants restent toujours bien droits, c\u2019est-à-dire en bonne position, sur les fausses communes.Les intéressés peuvent également s\u2019adresser au presbytère de la paroisse Notre-Dame pour discuter de cette affaire.Les Tchèques réagiraient avec violence si la Russie voulait enfraver la libéralisation OTTAWA (PC) \u2014 Le peuple tchécoslovaque réagira avec violence sf' l\u2019Union soviétique veut empêcher la nouvelle tendance du pays à la libéralisation, C\u2019est ce que déclarait mercredi à Ottawa Mlle Danka Slavickova, Mlle Slavickova est arrivée au Canada il y a deux semaines, Elie était parmi les trois délégués de la Tchécoslovaquie à la conférence mondiale des Young Men's et Young Women\u2019s Christian Association qui se tenait à Geneva Park, Ont.Mlle Slavickova, veut contribuer a établir un ¢Y\u2019\u2019 dans son pays où l\u2019organisme est interdit depuis les années \u201850, Elle étudie depuis quatre ans à l\u2019université Charles, en Tchécoslovaquie, en vue d'enseigner l\u2019anglais et l\u2019art, Parlant de la présence des forces militaires soviétiques dans son pays, la jeune fille a admis que ses compatriotes avaient été quelque peu effrayés, \u201cMais, a-t - elle ajouté, personne ne peut penser que ces changements dans notre pays ne dureront pas\u2019.\u2018Avant que je parte, a-t-elle expliqué, le gouvernement a établi le programme qu\u2019il devait discuter avec les Russes, Tout le monde était d'accord pour appuyer le gouvernement, \u201cLa meilleure chose dans les changements incroyables qui sont survenus dans notre pays c\u2019est que jusqu\u2019à présent, il n\u2019y a pas eu violence\u2019, \u201cCe n\u2019est pas arrivé comme en Hongrie il y a 10 ans, a ajouté Mlle Slavickova, Peut- être l\u2019époque est-elle meilleure\u201d La libéralisation tchécoslovaque n\u2019est pas une tentative de rejoindre l'Occident, a-t - elle ajouté, mais elle suit une tendance mondiale vers la modération politique, Augmentation du taux d\u2019arrérages GRANBY - - Le taux d\u2019arrérages sur le paiement des taxes scolaires à Granby sera probablement porté à sept et demi pour cent à compter du.mois de janvier.Avant de prendre une décision définitive les commissaires aviseront la municipalité de Granby de leur intention.Les commissaires consulteront la municipalité parce que c\u2019est elle qui perçoit les taxes pour la Commission scolaire catholique de Granby.Présentement le taux d\u2019arrérages sur le paiement des taxes scolaires est de six pour cent.MUSICORAMA CJMS 1968 a été accueilli de façon grandiose à Granby hier.Une grande Sis ler parade, une émission spéciale à CHEF, une autre parade et une réception civique ont précédé le spectacle au Palais des Sports.Sur la photo nous reconnaissons Me Raymond Crépeau, président de CJMS et des postes affiliés, signant le livre d'or de la cité de Granby.Il est entouré de M.Paul-O.Trépanier, maire de Granby, Pierre David, directeur de la tournée Musicorena; M.Rock Demers, vice-président de CJMS; M.Alphonse St-On- ge, échevin de la cité de Granby, et la ravissante Mickey, Miss CJMS, (Photo Guy Benjamin) Le ministre Pépin revient d\u2019un voyage fructueux à l'étranger OTTAWA (PC)\u2014(PC) \u2014 Le ministre du Commerce, Jean-Luc Pépin est rentré à Ottawa, hier, après un périple de deux semaines et demie en Turquie, au Liban et en Hongrie d\u2019où il est revenu avec un bagage d'idées sur les moyens d'améliorer le commerce du Canada avec ces pays.La semaine dernière, M, Pépin a signé un nouvel accord prolongeant de trois ans l\u2019entente commerciale canado-hon- groise qui existait depuis 1964 et en vertu de laquelle les deux pays s\u2019engagent réciproquement à tirer le plus de bénéfices possible de l\u2019entente tarifaire et commerciale du GAAT, Mais il a souligné lors d\u2019une interview à son arrivée à l'aéroport, que l\u2019occasion de rencontrer ses homologues titre de ministre du Commerce et les directeurs des services de planification économique des trois gouvernements constituait le facteur le plus important de son voyage, M, Pépin est revenu au pays muni d\u2019une liste de produits que la Hongrie est intéressée à acheter du Canada, Cette liste, il la confiera aux experts de son ministère, Les exportations canadiennes en Hongrie l\u2019an dernier se chiffraient par $3,500,000, et le Canada a acheté pour $6,500,000 de produits de ce pays, Les ventes canadiennes au cours du premier semestre cette année se Chiffrent par $5,990,000, et la valeur des produits importés de la Hongrie au cours des cing premiers mois totalise $3,289,- 000, Décentralisation Le gouvernement hongrois procède graduellement à la décentralisation de sa mainmise sur son commerce à l'étranger, et M, Pépin a déclaré qu\u2019il avait sollicité de plus grands débouchés pour le commerce canadien, I a également tenu des propos semblables avec les autorités commerciales de la Turquie et du Liban, Il y a donc lieu d\u2019espérer que les entreprises canadiennes procéderont à d\u2019autres initiatives communes avec les commerces d\u2019Etat et privés de ces pays.En Turquie, la Northern Electric Co, of Canada s'est fusionnée à une entreprise d\u2019Etat dans le but de fournir de l\u2019équipement téléphonique.La part de SUITE DE: LE JUGE TROUVE \u2026 barreaux de la cellule mais qu\u2019il avait jugé qu\u2019il était de son devoir de le retenir en attendant d\u2019avoir les informations voulues à son sujet.\u201cProcédez-vous toujours de cette façon pour arrêter les in= dividus?, a demandé le juge Saint-Pierre.Si c\u2019est le cas, vos cellules doivent être débordées de détenus\u2019\u2019.Le policier a affirmé qu\u2019il agissait toujours ainsi et qu\u2019il considère que c\u2019est selon son devoir d\u2019agent, SI VOUS SAVEZ FAIRE LA DIFFERENCE Pour l'ouverture des classes c\u2019est à la mercerie pour hommes et garçons qu\u2019il faut aller MARCEL BEAUDRY & FILS Obtenez plus pour votre argent, Magasinez sur la rue Centre 17, rue Centre Granby Face au ferminus central 372-4645 la northern dans cette initiative cent.Le Canada s\u2019assure ainsi M, est de 51 pour cent et celle de d\u2019un marché d\u2019au moins $2 mil.ses partenaires turcs, 49 pour lions, a dit M, Pépin.AUTO-CENTRE - WESTERN SPECIAL SILENCIEUX INSTALLES AUTO CENTRE WESTERN hv Chevrolet & Pontiac, 54-67 6& 8 cylindres Offre valable sur tous travaux effectués ou réservés cette semaine seulement.(Épargnes similaires Sur autres marques et modèles.) TOUT TRAVAIL PLEINEMENT GARANTI.MECANICIENS ENTRAINES A L'USINE.EQUIPEMENT DE PRECISION MODERNE Western peut installer un NOUVEAU silen- Cieux sur votre auto en 15 MINUTES! Tous les silencieux Western sont garantis contre les défauts de fabrication, pour la durée du silencieux.Appelez le gérant du service pour une entrevue.SERVICE ET SATISFACTION GARANTIS OU ARGENT PROMPTEMENT REMIS Facilité de paiements AUTO CENTRE \\\" )/AUTO-CENTRE WESTERN * SERVICO: SERVICE EXTRA OFFERT PAR WESTERN 68-38 F Gaz .Bar Lundi au Vendredi 7.30 a.m.& 10.00 p.m.Auto - Centre Lundi au Samedi SAMEDI 8.30 a.m.à 6.00 p.m.8.00 a.m.@ 10.00 p.m.DIMANCHE VENDREDI 8.00 a.m.38.00 p.m.8.30 a.m.a 10.00 p.m.433 rue Principale Granby Tél.378-9004 \u2014 \u2014 -\u2014 > \u2014\u2014 pre = Q < mn EE um ma OD == = 9 nn = \u2014_ Carmen, la sympathique serveuse du Café Oriental a des hadllucinations.Elle voit des tables bouger et ses cigarettes disparaissent.Denis Desjardins y serait pour quelque chose.C'était appa remment lui le petit lutin en dessous de la table\u2026 Pauvre Carmen.Roland Belval ferait peut- être mieux de faire installer son circuit de télévisions sous les tables.Mireille Poistras, la \u201cmignonne\u201d animatrice de CHEF fête aujourd?hui ses 22 ans.Bonne fête et meilleurs voeux.lvan Boisvert, un des meilleurs photographes de presse de la province et qui est attaché au journal \u2018Le Temps\u2019', est de passage en notre ville.Il aime bien Granby pour prendre quelques jours de repos.Comme d'habitude, le maire Paule 0.Trépanier a remporté un succès triomphal hier auprès des jeunes artistes de Musicorama qu'il recevait à l\u2019hôtel de ville, Patrick Zabé a tenu à se faire photographier seul avec Paul-0.de même que plusieurs autres artistes qui ont trouvé notre maire très dans le vent! Paul-0.s\u2019est même prononcé en faveur des hippies.Notre maire a d ailleurs démontré un penchant très net pour Mickey, une jolie jeune fille, qui a été élue Miss CIMS.Il lui œrait mème donné trois gros baisers.Après un long repos, Réal Desjardins serait en excellente cor dition physique pour entreprendre plusieurs travaux de lettrage\u2026 Mme Pierre Lauzière, de la rue Decelles, est devenue une de nos fidèles lectrices.Les policiers municipaux de Co- wansville s'amusent ferme de ce temps-ci.En très peu de tempsils auraient réussi à \u201ccoller\u201d plus de 60 billets de \u201cvitesse\u201d.3 EE Le maire remercie ef félicite M.Russell GRANBY - De retour d\u2019un voyage au Cap Breton, M.Paul- O.Trépanier nous a confié qu\u2019il est très heureux de la nouvelle suivant laquelle l\u2019enseignement du niveau collégial I sera dispensé à Granby dès septembre 1968.Le maire a ajouté que M.Armand Russell, député du comté et ministre, mérite des félicitations et remerciements ainsi que tous ceux qui ont déployé des efforts pour assurer cet enseignement aux é= tudiants de Granby.Air climatisé CINEMA \u201cLE PLAZA Pour adultes - 18 ans Jeanne Moreau \u2018\u2019LES AMANTS\u201d Couleurs Dana Andrew- *\u2018Quand parle la Poudre\u201d\u201d Steve Hercule Reeves \u2018\u2018La Guerre de Troye\u201d En couleurs des citoyens et à des visiteurs.C'est un bon moyen d'attirer les touristes.Ceux qui doivent passer dans cette ville sont aussi bien de surveiller leur odomètre.car au moment où l\u2019on s\u2019en attend le moins, une auto .patrouille sort derrière un bosquet pour punir \u201cles coupables\u2019,.Le chef de police de l'endroit, Monsieur Yves Pouliot, serait très satisfait du travail de ses hommes.Jean-Paul Gaucher, le jovial policier de la Sireté municipale de Granby est bien heureux d'avoir séjourné tout l'été à la Baie Mis sisquoi\u2026 || y demeure encore d'ailleurs pour quelque temps.De fait, la collaboration de nos policiers municipaux dans \"ace complissement de nos fonctions journalistiques est excellente,.Chef, vous pouvez dire 3 vos home mes qu'on apprécie grandement Canes Le Fureteur L\u2019émission Témoignage GRANBY - - Les émissions Témoignage sont radiodiffusées tous les matins à six heures cinquante deux sur les ondes de CHEF.Le révérend père Paul Hamel accueille à son émission des témoins du monde chrétien.Lundi, le 19 août, M.Jean Galot parlera de \u201cJ comme dans jour d\u2019amour.Mardi, le 20 août, M.Mixhel Jaouen parlera de ses amis les jeunes délinquants.Mercredi, le 21 août, M.Jean Martucci traitera de la tour de Babel et de la confusion des langues.Jeudi, le 22 août, M.et Mme Falisse parleront des couples au bord de la rupture.Vendredi, le 23 août, M.François Ader s\u2019interrogera sur l\u2019éducation des jeunes àla liberté.Samedi, le 24 août, M.Marcel Marcotte parlera de celles qui déclarent \u2018\u2018\u201cMon mari se pâme devant les belles.créatures\u201d, Les SSJB changent leur action sociale GRANBY - Les Sociétés Saint= Jean Baptiste du diocèse de Saint-Hyacinthe, au cours de la prochaine saison, vont réorien= ter le groupement appuyant beaucoup plus sur une action d\u2019animation de groupe et d\u2019éveil de l\u2019opinion de la population sur les problèmes ou malaises du milieu, que sur une action de refrancisation qui pourrait être jugée \u201c\u2018politique\u201d\u2019.Dans le but d\u2019étudier la situation et de former un comité d\u2019organisation permettant d\u2019appliquer les directives diocésaines, les responsables des SSJB de Granby se réuniront jeudi, le 15 août.Les responsables locaux se doivent de s\u2019apprêter à rece=- voir l\u2019équipe d\u2019animation déléguée par le diocèse, et qui viendra ouvrir la saison en septembre, Une structure de réception devra être mise en place.Cette structure devra être représentative du milieu et c\u2019est ce qui incitera les responsables SSJB à faire appel aux dirigeants de groupes intermédiaires, aux représentants civils de la municipalité et aux représentants des commissions scolaires locales et régionales.Retour à l'école , LES LOS MEXICANOS, vedettes du chant et de la danse, feront partie du spectacle qui sera'présenté à la population de Granby, dimanche le 25 août 1968 à deux heures de I' après-midi et à huit heures du soir.Les deuxreprésentations seront données au Palais des sports de Granby.De nombreuses autres vedettes du music-hall participeront à ce 22ième Festival annuel de la police de Granby.L'actualite municipale GRANBY- Il n\u2019est pas impossible que la cité de Granby fasse éventuellement un dépôt à la succursale locale de la Banque To- ronto-Dominion.La plupart des banques opérant à Granby seraient en possession de comptes de la cité etie consentement qu\u2019on vient d\u2019accorder viserait surtout à assurer de bonnes relations avec cette institution qui ne possède actuellement aucun des comptes de la cité.BOITES D\u2019ALARME Le conseil municipal a autorisé l\u2019installation de quatre ou cinq boîtes d\u2019alarmes dans le secteur de la cité situé à l\u2019ouest de la rue Robinson, entre les rues Cowie et Denison, On dispose déjà des boîtes nécessaires.Leur installation coûtera environ $850, PERMISSION ACCORDEE Le conseil a décidé de permettre aux Entreprises R.M.Enrg.de prendre l\u2019eau aux bornes-fontaines pour remplir le réservoir de 300 gallons monté sur l\u2019arroseuse, mais cela pour l\u2019application d\u2019insecticides seulement et non pour le remplissage de piscine.L\u2019entreprise devra toutefois se conformer aux exigences fixées par le conseil.PAVAGE ET BORNE-FONT AINE Le Trianon, un commerce opérant à 922, rue Principale, vient de signaler au conseil qu\u2019il existe un danger d\u2019accident en face de son établissement, où l\u2019on a refait le pavage de la rue Principale en laissant cependant une bande de 15 pieds de largeur par 263 pieds de longueur.Chaque jour, à cet endroit, des automobilistes auraient de la difficulté à garder le contrôle de leur véhicule, cela en arrivant sur le gravier.Le Trianon y voit certains dangers pour les automobilistes et son terrain d\u2019autos usagées.L\u2019entreprise souhaite enfin l\u2019installation d\u2019une borne-fontaine À proximité pour donner suite à la recommandation de sa compagnie d\u2019assurance.Le conseil demande au bureau des services techniques de lui produire des rapports sur le coût des travaux à exécuter pour répondre à ces demandes.PAS DE CLOTURE M.Ernest Hivon, propriétaire d\u2019un terrain situé en bordure du passage de six pieds reliant la rue Church à la rue Drummond, vient de demander à la cité de collaborer à la construction d\u2019une clôture de façon à ce que les piétons et cyclistes ne passent plus sur son terrain.Le conseil a refusé de donner suite à cette demande étant donné qu\u2019une acceptation pourrait avoir pour effet de susciter la présentation de nombreuses autres demandes de ce genre.DEMENAGEMENT D'UNE CANTINE Dijac Inc.et M, Jean-Maurice Bédard se sont adressés au conseil dans le but d\u2019obtenir la permission de déménager la cantine qu\u2019ils opèrent en face de l\u2019hôtel-Royal, rue Principale, sur un terrain vacant de la rue Gill, où un café-terrasse serait aménagé.Le conseil attendra de recevoir le plan d\u2019aménagement pour prendre une décision.ROLE D'EVALUATION .Le conseil a procédé à l\u2019étude des plaintes et à l\u2019homologation du rôle d'évaluation supplémentaire pour le dernier semestre de l\u2019année 1968.Soulignons qu\u2019il n\u2019y a eu que cinq plaintes sur 109 cas de revision.AUX ENTREES DE LA VILLE Le maire a suggéré la confection d\u2019enseignes qui seraient installées aux entrées de la ville pour indiquer qu\u2019il est interdit de stationner dans les rues de la ville sous peine de remorquage, pendant la nuit, en hiver.Il aeucette idée en voyant des enseignes de ce genre à Cornwall, PROTECTION CIVILE M.Pierre Dauphin, coordonnateur du groupe 561 de Granby de la Protection civile, a transmis aux autorités municipales une liste du matériel dont on dispose au local du groupe 561, à Gran- by.Le matériel comprend de l\u2019équipement contre incendie ; Pour policiers ainsi que pour le sauvetage.La liste est assez longue, MARINELLI ET FILS La compagnie Marinelli et Fils Enrg.procédera à l\u2019exécution de travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur les rues Belcourt, Calixa- Lavallée, Desjardins, Dorchester et Talbot.Seul soumissionnaire, l\u2019entreprise exécutera les travaux suivant les prix unitaires qu\u2019elle avait présentés en 1966.La grêve se poursuit à la Peeters Textile voyez Jan-O Junior « ou vous trouverez tout pour l'écolier à la page Le BLAZER | De coupe soignée, en flanelle ou serge anglaise, qui conservera son allure distinguée, Grandeur 28 à 34 Etudiants 34 à 36 Jeunes hommes 35 à 40 Le PANTALON Choisissez le pantalon \u201c\u201clavez-portez\u2019 n\u2018exigeant jamais de repassage.vous trouverez également .CHEMISES .BAS .CRAVATES .PYJAMAS .ROBES DE CHAMBRE .SOUS-VETEMENTS etc.Plan mise de côté #8 ' 4 ; EXCLUSIVITÉS } A T 3 : POUR GARCONS ET ILONES GEMS: .| de 4 à 18 ans PA 372-7661 175 Principale Granby GRANBY - - Les grévistes de la Peeters Textile ont continué hier de faire les cent pas devant l\u2019usine.Tous les quatre heures les lignes de piquetage étaient remplacées par des forces nouvelles, Au cours de la journée les grévistes ont également formédif- férents comités.Le directeur de grève, M, Jean-Louis Gendron, a souligné que tout se poursuivait dans l\u2019ordre.Les grévistes ont leur propre comité de discipline et ils n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019enfreindre la loi.Les 160 employés de la Pee- ters Textile ont déclenché la grève mercredi matin.Ils ont refusé les dernières offres de la partie patronale et ils n\u2019ont pas l\u2019intention de plier si la compagnie n\u2019effectue pas une nouvelle proposition.Entrestemps un mouvement de sympathie s\u2019est dessiné hier face aux grévistes.Le président du Conseil central des syndicats nationaux à Granby M.Ernest Tremblay, s\u2019est rendu sur les lignes de piquetage pour encourager les grévistes et pour assurer que les syne diqués affiliés au Conseil central appuyaient les employés de la Peeters Textile dans leurs revendications.Campagne de la Croix-Rouge et dinique bientôt GRANBY - La campagne de souscription de la Croix-Rouge canadienne et la clinique des donneurs de sang auront lieu äl\u2019automne.La nouvelle est communiquée par M.J.B.Harvey, président de la campagne qui sera lancée le 7 octobre et se prolongera jusqu\u2019au 19 octobre.Quant à la clinique des donneurs de sang, elle aura lieu mardi et mercredi, les 15 et 16 octobre, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit.Tous les citoyens sont déjà invités à retenir ces dates et à apporter leur collaboration si précieuse.TOUT CE QUI C.P.431 742 RUE ST JACQUES GRANBY PEUT ETRE FABRIQUE CHEZ TEL.: 378-8222 EST ACIER AM STRUCTURE SOUDURE Entente entre la Régionale et Sherbrooke L'organisation du CEGEP I à Granby coûtera $199,500 Par Doris GIROUX GRANBY - Les estimations budgétaires pour l\u2019implantation du collégial I ou CEGEP I à Granby ont été présentées hier à la Commission scolaire régionale Meilleur par M.Jacques Dubois.Selon ces pronostics, Sherbrooke pourra dispenser le collégial I à Granby moyennant un déboursé total de $199,500.Ces prévisions budgétaires ont été établies en tenant compte d\u2019une clientèle de 200 élèves.Le déboursé moyen sera de $997.50, ce qui selon M.Dubois, est nettement inférieur au coût moyen de plusieurs CEGEP de la province.Les estimations budgétaires seront soumises à la Corporation du CEGEP de Sherbrooke.Les commissaires de la régionale Meilleur ont manifesté leur intention de travailler en étroite collaboration avec Sherbrooke.Ainsi la Régionale mettra à la disposition de la Corporation du CEGEP de Sherbrooke toutes les commodités voulues pour l\u2019- organisation rapide ducollégial I.Le président de la Commission scolaire, le juge Bernard Légaré, a souligné à cet effet que les représentants de la Régionale Meilleur ont été très bien acceuillis par Sherbrooke, Les estimations Selon les estimations budgétaires préparées par la Régionale Meilleur à l\u2019intention de Sherbrooke, une somme totale de $130,500 sera affectée en salaires; $1,000 en frais de voyage; $7,00 pour la fourniture et la papeterie; $2,000 pour le matériel spécialisé; $1,300 pour le téléphone et les timbres; $2,000 pour les ma- neuls des professeurs; $1,000 pour le matériel didactique; $1,000 en bourses et perfectionnement pour le personnel académique; $6,000 pour les livres de bibliothèque et $54,- 000 pour la location de six Congrès des chirurgiens en octobre GRANBY - - Le congrés diocésain des Chrétiens d\u2019aujour- d\u2019hui aura lieu dimanche le 15 septembre, sous la présidence de M, Laurio Racine, dans la paroisse St-Benoft, à Granby.Les dirigeants du mouvement sont à élaborer le programme de ce congrès et à complêter les préparatifs nécessaires.3 locaux, incluant l\u2019entretien, à l\u2019école polyvalente Sacré - Coeur.La somme totale des estimations budgétaires est de $199,500.Selon M.Dubois, ces estimations budgétaires démontrent que Granby peut dispenser le cours collégial et celà à un prix très abordable.À Sherbrooke, le coût moyen par élève est de $1,050 tandis qu\u2019à Granby il sera de $997.50 si la clientèle scolaire est de 200 élèves.141 inscriptions En moins d\u2019une semaine, 141 élèves du niveau du collégial I sont venus s\u2019inscrire au CE- GEP de Granby.La Commission scolaire régionale Meil- Marathon de micro organisé pour leur a en outre contacté hier tous les étudiants de son territoire qui pourraient s\u2019enregistrer à ce niveau.Une équipe de la Corporation du CEGEP de Sherbrooke se rendra à Granby les 19 et 21 août pour expliquer aux jeunes les différentes spécialités qui seront offertes à Granby.La Commission scolaire régionale Meilleur est d\u2019avis que le CEGEP I tel qu\u2019organisé par Sherbrooke attirera au moins deux cents étudiants, pour septembre 1968.Remerciements A la suite de la présentation des estimations budgétaires pour l\u2019administration du CEGEP I à Granby le président de la commission scolaire régionale Meilleur, le juge Bernard Légaré, s\u2019est dit très satisfait de voir avec quelle amabilité les gens de Sherbrooke ont accueilli les représentants de la Régionale, Me Légaré s\u2019- est dit assuré que ie cours collégial sera d\u2019un calibre académique reconnu.Les commissaires ont également manifesté l\u2019intention de remercier tous ceux qui se sont battus pour doter Granby d\u2019un CEGEP, Des remerciements seront adressés au ministre des Travaux Publics, M.Armand Russell, qui a finalement obtenu du ministère de l\u2019Education l\u2019assurance que le collégial I sera -donné à Granby par l\u2019entremise du CEGEP de Sherbrooke.obtenir $5,000 pour le baseball GRANBY - - Afin de venir au secours des Cardinaux de Granby, deux annonceurs de CHEF ont résolu d\u2019effectuer un marathon de micro .Les deux annonceurs, Robert L\u2019Heureux et Bernard Brodeur seront en onde de huit heures M.Bernard BRODEUR du soir\u2019 vendredi jusqu\u2019à huit heures du soir samedi.Les deux vedettes de ce marathon animeront les émissions habituelles de CHEF et donneront les résultats de la souscription, Les résidents de Granby qui feront un don en argent seront remerciés sur les ondes de CHEF par les deux populaires animateurs.L\u2019émission sera radiodiffusée en direct du restaurant Belval.M.Bernard Brodeur, directeur des pages sportives à La Voix de l\u2019Est et commentateur sportif à CHEF a souligné que l'émission de 24 heures était réalisée grâce à la courtoisie de CHEF, OBJECTIF DE $5,000 Le but des deux animateurs est de contribuer à relever les finances du club de baseball, les Cardinaux de Granby.Pendant que les deux animateurs seront sur les ondes des jeunes filles contacteront les résidents de Granby pour obtenir des dons monétaires, Les deux animateurs comptent re - cueillir ainsi $5,000.; UN D ES MOMENTS les plus sérieux dans la vie des Témoins de Jéhovah.Ayant complété le cours d'étude prescrit, 400 nouveaux ministres furent baptisés lors du congrès \u2018la bonne nouvelle pour toutes les nations\u2019' qui vient d'avoir lieu à Ottawa.Vingt-huit personnes habitant la région de Granb district.r= VENDREDI Gilets de laine valeurs réguliares $15.95 $19.95 $24.95 $34.95 Prix tres spécial \u2018\u201cBonne humeur.\u201d $ 4 65 CH, Autre spécial: Jaquettes de cuir $59.50 380, Principale OFFRE SPECIALE DE 2 JOURS ET SAMEDI + MERCERIE PAUL ROBERGE Granby tél.378-4466 Les profits du marathon serviront à combler le déficit du club de baseball.Pendant le mois de juin les Cardinaux de Granby ont effectué des pertes monétaires à cause de la mauvaise température.A la suite de ce marathon, une soirée dansante sera or- anisée samedi soir, le 18 août à huit heures au stade Laval.Les jeunes pourront danser au son de trois orchestres réputés dont les Merseys , les Mousses et les Deux plus Deux.L\u2019animateur de cette soirée dansante sera Marc Gendreau, de CHEF, Dimanche soir à huit heures les amateurs de baseball pourront écouter sur les ondes de CHEF le reportage en direct d\u2019une partie de baseball des Cardinaux de Granby.Les deux commentateurs de cette émission seront les deux vedettes du marathon, MM, Bernard Brodeur et Robert L\u2019Heureux.Ce marathon ainsi que les différentes activités qui auront lieu au cours de la prochaine fin de semaine ont été préparés par M, Henri Champagne, M, Jean-Louis Boisseau et M, Luc Gendreau, tous trois de CITE \u201cTEL.372 4466\" Adultes et adol.14ans.A L'AF FICHE CE SOIR! 1 GAGNANT DE 6 OSCARS Premiere fois en FRANCAIS! DOCIOR ZHIVAGO IN PANAVISION* AND METROCOLOR Admission $2.00 Tous les laissez-passer ne sont pas valables our ce film exceptionnel, y étaient parmi les 15,000 délégués à ce congrès de A 7.40 p-m, tous les soirs.Epluchette de Blé-Dinde Invitation a tous Plage Mawcook Dimanche 18 Août 1.00 P.M Orchestre Musique du bon vieux temps 20-00 À GAGNER Concours pour le plus gros mangeur de blé-dinde Journée à ne pas manquer Billets en vente à la plage Mawcook me AA VO DE L'Est, JeuDi LE 15 Aoûr 1968] Granby à besoin d'un centre culturel Les centres dits culturels sont nombreux au Québec depuis l\u2019initiative prise par la commission fédérale du centenaire de la confédération.On en compte environ soixante-dix, dont trente-huit sont situés dans des localités comptant moins de dix mille à- mes.On en compte même davantage, si l\u2019on ajoute à ces centres, certaines institutions vouées à des activités culturelles, les Centres d\u2019Art et les théâtres d\u2019été, les initiatives saisonnières, etc.Mais tous, on doit le comprendre, n\u2019ont pas la même importance.Certains de ces centres devraient même être classés centres récréatifs.Ca ils n\u2019ont aucune valeur au point de vue culturel.Comme le soulignait récemment le ministère des Affaires culturelles, le nombre de ces lieux ne saurait inspirer une politique cohérente émanant de Etat.\u201cIl ne s\u2019agit pas, ce faisant, dit M.Tremblay, de pénaliser indument les villes qui ont accepté de bonne foi un don intéressant, mais bien de penser à la culture proprement dite\u201d.Or cette culture doit se traduire par des manifestations essentielles: la création et la diffusion.C\u2019est donc en tenant compte de ces objectifs que le ministère doit répartir le plus équitablement son aide.Autrement, non seulement y aurait-il gaspillage des fonds publics, mais on ne réussirait pas à promouvoir l\u2019évolution de la culture dans la province.La politique du ministère C\u2019est à la suite d\u2019une étude de toute la situation que le ministère en ative a la conclusion que, pour atteindre le plus grand nombre de citoyens possible, il lui faut instaurer une politique de création et de diffusion basée sur les possibilités qu\u2019offrent les régions administratives et économiques présentement délimitées au Québec.Ces centres administratifs qui constituent des \u201c\u201cpôles socio- économiques\u201d\u2019 deviendront ainsi les piliers d\u2019un réseau qui couvrira tout le territoire.\u201cIls seront, dit M.Tremblay, les lieux des Maisons de la culture régionales.Le ministère contribuera dans une large mesure au financement et à l\u2019aménagement de ces lieux qui deviendront des centres majeurs de rayonnement.Par la suite, on incluera les centres sous- régionaux, c\u2019est-à-dire ceux qui pose sèdent une population assez forte et une autonomie administrative assez grande pour être des foyers de production culturelle\u201d.Cette politique nous apparaît ba sée sur la réalité.Compte tenu des restrictions budgétaires, du nombre de centres dits culturels, de leurs possibilités de création et de diffusion, il importe certes de mettre de l\u2019ordre dans tout cela et de concevoir un programme de promotion culturelle réaliste et apte à répondre aux exigences de la population.Mais une question se pose, du moins dans le cas de Granby qui ne possède pas de centre culturel et est un pôle d\u2019attraction sous-régiondl.Dans le programme énoncé par le ministère, on précise que \u201c\u2018seuls les centres culturels dont la vocation régionale ou sous-régionale se révèle à court terme seront reconnus prioritaires dans le programme de subventions\u201d.Le ministère fait-il simplement allusion aux centres sous-ré- gionaux qui possèdent déjà un centre culturel ou si son intention est de construire un centre culturel là où il n\u2019y en a pas et où \u2018\u2018la vocation sous- régionale se révèle à court terme?Voilà un point qu\u2019il importe d\u2019élucider, car si le ministère se limite au financement des manifestations culturelles dans les villes sous-régionæ les où il y a déjà un centre culturel, Granby se trouve franchement défavorisée par ce programme.La vie culturelle à Granby H serait malheureux qu\u2019il en soit ainsi, puisque sur le plan culturel, il y aurait lieu, ici comme ailleurs, d\u2019aider les éléments à se manifester.1! est évident que, lors de l\u2019année du centenaire du Canada, notre cité aurait dû prendre les dispositions nécessaires pour obienir un centre culturel, mais rien ne sert, aujourd\u2019hui, de critiquer, de pleurnicher; ce qui est important, c\u2019est de corriger la situation.Aussi, les autorités municipales devraient-elles demander au ministère de faire connaître ses intentions au sujet de notre ville.Avec une population de trente-cing mille ames, Granby devrait certes posséder un vrai centre culturel, Il importe de développer, ici comme ailleurs, le goût de la culture et, sans un centre culturel bien organisé, bien structuré, On ne saurait penser obtenir en ce domaine des résultats posi- jeunes s\u2019intéressent sans cesse davantage aux activités culturelles.C\u2019est cependant avec des moyens de fortune qu\u2019ils réussissent à organiser des manifestations.Si nous possédions un centre culturel, il serait possible, par exemple, de participer au programme annuel de manifestations itinérantes, de recevoir des troupes théâtrales, de créer et de rendre fonctionnelles des associations culturelles locales, enfin de donner à la vie culturelle un essor qu\u2019elle ne peut connaître actuellement Sans l\u2019aide du ministère des Affaires culturelles, il est bien évident que nous ne pouvons à peu près rien faire en ce sens.Aussi, importerait- il d\u2019entamer des démarches auprès du gouvernement pour connaître ses intentions au sujet des centres sous- régionaux défavorisés comme le nôtre.Pour obtenir quelque chose, ne Le chômage inquiète les Etats-Unis Par GEORGES DESCHODT WASHINGTON AFP - La perspective d\u2019une légère augmentation du chômage aux Etats-U- nis, d\u2019ici à la fin de l\u2019année, inquiète les milieux économiques américains car elle pourrait avoir des conséquences sé- sérieuses pour la population noire, Le taux du chômage a atteint 3,8 pour cent de la population active des Etats-Unis, en juin, en nette augmentation par rapport à juin dernier, La progression réflétait l\u2019arrivée sur le marché du travail de nombreux jeunes ayant terminé leurs études, mais la plupart des experts pensent qu\u2019en raison à la fois du ralentissement de l\u2019expansion prévu pour le second semestre et de l\u2019amélioration de la productivité, le taux pour= rait atteindre 4 pour cent vers la fin de cette année et dépasser ce pourcentage l\u2019an pro= chain.Une augmentation du chômage risque d\u2019affecter les Noirs beaucoup plus que les Blancs, souligne-t-on dans les milieux économiques, D\u2019une part, le pourcentage des chômeurs reste beaucoup plus élevé parmi les premiers 7 pour cent environ en 1967 que chez les seconds 3,3 pour cent, D\u2019autre part, l\u2019expérience prouve que les travailleurs noirs, souvent non spécialisés, sont beaucoup plus rapidement affectés par les changements de la conjoncture économique.Grandes villes On estime, dans les milieux compétents, que si le taux moy= en du chômage approchait 4,5 pour cent l\u2019an prochain, 1l pourrait s\u2019élever à 8,5 pour cent chez les Noirs, Il est certain qu\u2019il dépasserait nettement ce taux dans nombre de grandes villes industrielles des Etats- Unis.Une enquête effectuée l\u2019ander- nier par le département du Travail, dans les 20 principales agglomérations du pays, a montré qu\u2019alors que les chômeurs représentaient en moyenne 4,5 pour cent de la population active, ils constituaient 7,8 pour cent de la population noire.Dans cinq de ces grandes villes - Pittsburgh, Saint-Louis, Détroit, Newark et San Fran- cisco-Oakland - près ou plus de 10 pour cent de la population noire était sans travail, I] est évident, souligne-t-on dans ces milieux, qu\u2019une augmentation, même modérée du chômage, agOraverait les pro- blémes des ghettos noirs des grandes villes américaines, d\u2019 autant que le sous-emploi risque d\u2019être accentué par la poursuite de l\u2019exode des campagnes du sud profond vers les villes du nord industriel, L'évolution de la culture à Par GRAHAM TROTTER TAIPEH (PC) \u2014 Il est surprenant de voir, dès six heures 30 du matin, des files d\u2019écoliers se rendant en classe à Taipeh, pour n\u2019en revenir qu\u2019après cinq heures, l\u2019après-midi, Plusieurs empruntent le chemin de fer pour se rendre dans des écoles polyvalentes, Tous portent un uniforme, qu\u2019on considère en Orient comme un excellent moyen d*\u2019éliminer la différence entre pauvres et riches et de discipliner les jeunes.Les garçons ressemblent à des cadets de l\u2019armée avec leur ensemble Kaki, pendant que les fillettes rappellent les guides avec leur blouse blanche et leur jupe noire, Les Chinois de Formose sont fiers de leurs progrès en éducation, Durant l\u2019année 1968-69, l\u2019instruction gratuite passera de six à neuf années du cours, Le taux d\u2019analphabétisme a été réduit à moins de 10 pour cent ce qui constitue un record en Asie, En 1966-67, on comptait 79 universités et collèges indépendants et 114,000 élèves inscrits, soit une hausse de 28,500 sur l\u2019année précédente.La présumée fuite de talents a diminué depuis que Formose est plus fortement industrialisée et capable d\u2019offrir de meilleurs emplois aux professionnels, En 1964, 2,500 diplômés d\u2019universités quittèrent le pays, 80 pour cent pour se rendre aux Etats-Unis, 10 pour cent au Japon et le reste dans des pays comme le Canada, Cette perte a diminué sensiblement depuis et, l\u2019an dernier, n\u2019a totalisé que 1,900 diplômés, Double population Plus de la moitié de la population de 13,350,000 habitants a moins de 20 ans, La population a plus que doublé depuis 1945, année où l\u2019Île fut rendue à la Chine après 50 ans d\u2019occupation japonaise, La densité démographique sur Formose, à peine plus grande que l\u2019Île de Vancouver, est l\u2019une des plus fortes au monde, ce qui a encouragé le planning familial pour réduire l\u2019accroissement de la population, .Ce taux décroit constamment depuis le record de 3,9 pour cent en 1959, Il en était à 2,3 pour cent en 1967, On espère le réduire à environ 1,5 pour cent, Le Canada, qui a beaucoup plus de superficie pour .es quei- que 20 millions d\u2019habitants et beaucoup plus de ressources naturelles, a enregistré une crois- Formose sance démographique de 1.9 pour cent l\u2019an dernier, Ce taux est en décroissance depuis une moyenne de 2,9 entre 1951 et 1956, Quelque 300,000 Formosanes ont accepté d\u2019utiliser le contraceptif intra-utérin, grâce au travail d\u2019agences privées, Le gouvernement provincial formosan vient de recommander au gouvernement de la République de Chine, dirigé par le président Tchang Kai-chek, de faire de la limitation des naissances une politique nationale, La famille est le centre de la vie formosane, Les Chinois respectent leurs parents et ancé.tres comme source de leur existence, Même en période de changements sociaux, ils ont un autre sens de responsabilité familiale.Morale et culture L\u2019éducation met l\u2019accent sur la morale nationale et la tradition culturelle chinoise, Ainsi, l\u2019opéra chinois est la forme la plus goûtée de divertissement, On compte 23 compagnies d\u2019opéra importantes sur l\u2019Île, sans compter les quelque 550 groupes plus petits qui conservent la tradition millénaire.Le plus important centre culturel est le Musée du palais national, en banlieue de Taipeh, ouvert en 1965, On y trouve la plus riche collection au monde d\u2019oeuvres d\u2019art chinois, héritées de dynastie en dynastie depuis plus de 27 siècles, La collection du musée compte 240,000 articles de bronze, porcelaine, jade, sculpture, peinture et documents historiques, On en expose 3,000 à la fois, Les ex positions changent tous les trois mois, L\u2019étude des langues s\u2019est ré pandue depuis la fin de l\u2019occupation japonaise en 1945, L\u2019étude du mandarin, langue chinoise officielle, est obligatoire, ce qui a causé certains problèmes, Le cinquième de la population vient du continent ou descend de gens y ayant vécu récemment; le reste est formé de Chinois insulaires qui parlent le dialecte d\u2019Amoy, au sud-est de la Chine, L\u2019enseignement de l\u2019anglais est obligatoire durant six ans à compter de la septième année, de même que pour les étudiants de collèges.La plupart des 80 stations de radio de l\u2019Île offrent des cours d\u2019anglais et l\u2019une des deux stations de télévision présente quatre cours d\u2019anglais de 15 minutes chaque semaine, Sous la direction.de Robert LaPalme, cette aventure qui était un défi est en train de devenir un centre de recherche en art humoristique visuel, Déjà, le pavillon possède l\u2019entière collection des caricatures du Prix Pulitzer depuis son institution jusqu\u2019à aujour- d\u2019hui, et montre aussi la collection de caricatures qui s\u2019est méritée le Reuben Award de la National Cartoonist Society de New York.En 1964, Son Honneur le Maire de Montréal et le commanditaire du Salon le \u2018Montreal Star?\u2019 conflait à M.Jean Du- pire, chargé d\u2019Accueil et des Affaires Culturelles de Montréal, l\u2019organisation du Salon International de la Caricature.Grâce à l\u2019énergie de ce dernier, aussi sympathique que fine gueule, l\u2019entreprise fut un succès dès ses débuts.Le premier Salon reçut 367 dessins; le second 223 dessins de 26 pays; le troisième 210 dessins de 37 pays; le quatrième 389 de 54 pays et cette année, le Salon bat tous les records en recevant 600 dessins venant de 60 pays! A raison de $14,000 distribués chaque année, cette grande manifestation aura en 1968 accordé $70,- Présenté d\u2019abord au Musée des Beaux- Arts, puis dans le hall de la Place Victoria, le plus moderne et colossal édifice de Montréal, le Salon a enfin trouvé son abri permanent au Pavillon de l\u2019Hu- Dans le cadre enchanteur de l\u2019Expo 67, qui se perpétue sous le vocable de Terre des Hommes, l\u2019exposition des dessins humoristiques prend grande allure, Ce pavillon, don de la Suisse à la Ville de Montréal, est un bâtiment imposant, d\u2019une superficie d\u2019envirom 32,710 p.c., (3,038 mètres) et il est cpmmandité par la Compagnie Coca-Cola Limitée, Son rez-de-chaussée qui en compte environ 16,840 p.c, (1,564 mètres) se com- - une librairie où se vendent les publications sur l\u2019humour, des dessins originaux et des bibelots humoristiques.= une grande murale 7\u2019x24\u2019signée Hudon, fait face à l\u2019entrée: elle parodie la Création de l\u2019Homme de Michel-Ange où se reconnaissent des personnages de la politique canadienne.= dans un amphithéâtre de 75 places, des portraits - charges d\u2019hommes célèbres, caricaturés par leurs contemporains sont projetés sur trois écrans, alors qu\u2019une voix synchronisée identifie victimes etar- 5 > ' PP) Ÿ ss filet HEA a Xs \u2018\u2018Jadis, nous pouvions nous baigner ici!\u201d Le pavillon de l'Humour un pavillon sensationne! les nombreux pavillons culturels de la fameuse exposition de Montréal, Terre des Hommes, le pavillon de l\u2019Humour est l\u2019un des plus sensationnels.Siège du \u2018\u2018Salon International de la = Festival annuel - il est également un musée unique en son genre mour antique.haute qualité, de New York, amusent autant que un labyrinthe, Deux escaliers mobiles conduisent les visiteurs au premier: - à droite, un cinéma consacré aux films humoristiques reçoit 500 spectateurs à toutes les demi-heures.- à gauche, un salon d\u2019une très belle et noble architecture présente des vitrines où se voient les spirituelles céramiques de Bassoli de Milan.= une collection de dix bronze-carica- tures signée Dantan (1800-1869) prêtée par le Musée Carnavalet de Paris.- une autre case de verre offre en montre neuf pièces authentiques de l\u2019humour antique.Un groupe sumérien de 3,000 ans avant J.C.un masque grec 500 av.J.C., un Dieu Bes Egyptien en forme de vase 4 Kohol d\u2019environ 1500 av.J.C.Nous devons à la générosité du Musée du Louvre le prêt de ces trésors de l\u2019Hu- = la renommée du British Museum s\u2019affirme dans quatre vitrines, Grâce à la magnanimité de son directeur, nous pouvons admirer des Tanagra venus d\u2019Etrurie et datant de 200 av.J.C., des dessins japonais du 1le et du 18e siècle.Il nous a aussi prêté un Bès (Dieu des Réjouissances) Egypte 300 av.J.C., etc.- du Musée Guimet de Paris nous avons emprunté huit pièces, trois marionnettes de Java, trois -+vrce de Hadda (Pakistan) et deux rouleaux (fac-similés) de bandes dessinées primitives dont les originaux sont datés du 11e siècle, - dans l\u2019angle sud-ouest on monte deux marches pour admirer 17 dessins-couver- tures du Time et deux seulptures, un Gailbraith papier-mâché de Scarfe et un Bob bois de Marisol, tous des originaux qu\u2019a bien voulu nous prêter la direction de ce grand magazine international, - 4 travers ces caricatures, le Canadien Jim Lauder, présente des sculptures faites \u2018\u2018d\u2019objets trouvés\u2019 sur la ferme, une vingtaine de pièces très drôles et de - en redescendant deux marches vers l\u2019est une \u201ctable\u201d tournante présente, à la grande joie des visiteurs, neuf meubles humoristiques signés Mike Nevelson - la grande salle à l\u2019est, côté sortie- du-cinéma, offre en montre des caricatures de Searle et Jak d\u2019Angleterre; Oh de Finlande; Manzi, Bassoli et Mendini d'Italie; Pelc et Born de Tchécoslovaquie.- Sur un grand mur, les affiches humoristiques de Savignac, un prêt du Ministère des Affaires Culturelles de France, - la collection des Reuben Award de la National Cartoonist Society, offerte dans - au centre sur un écran panoramique, nous projetons les caricatures qui ont fait époque ou qui sont source de ces clichés qu\u2019on répète \u2018\u2018sans en connaître Précieux documents \u201c historiques La collection de manuscrits et dans la région.Leurs mi- anciens des archives du Québec, nutes originales présentent un »O000000OC0OOO48vu Service du ministère des Af- grand intérét pour les étudi- A faires Culturelles, vient de ants, les professeurs, les his- 136 Principale, Granby g\u2019enrichir d\u2019une époque antéri- toriens, les généalogistes, les eure à l\u2019année 1800,et compre- démographes, en un mot les nant principalement des minu- gens de lettres qui font des tiers de notaires, des greffes recherches sur les relations d\u2019arpenteurs, des tutelles, et humaines et familiales, sur la curatelles et des régistresd\u2019in- situation économique et socia- sinuations.le, sur l\u2019évolution de l\u2019art tra- ; ditionnel, sur l\u2019histoire locale Ces documents, dont on éva- et régionale, sur les.mouve- lue approximativement le ments de la population avant le nom de l\u2019auteur\u201d\u2019, Exemple: \u2018\u2018la tête en forme de poire\u2019 - Louis-Philippe par Philipon; \u2018\u2018avoir l\u2019expression de la vache qui regarde passer un train\u2019 de Ca- ran d\u2019Ache; le \u201cDropping the Pilot\u201d de Leech; le \u201cIf you know a better \u2018ole- 80 to it\u201d de Bairnsfeather; le \u201cWell, back to the old drawing \u2018board\u2019?de Peter Arno, ete., = Sur ce plancher s\u2019ouvre la bibliothèque où le chercheur peut sur rendezvous consulter 1,300 volumes sur l\u2019humour, - au centre du salon, une colonne à trois alcôves rend hommage aux humoristes de renom, morts durant l\u2019année.Le Pavillon de l\u2019Humour est au service des dessinateurs-humoristes du monde entier.Ceux-ci lors d\u2019une visite ici, pour- - ailleurs, une vitrine offre à notre amusement cinq sculptures-caricatures de politiciens canadiens, plus un de Gaulle et un Johnson aussi réussis que les premiers par Steve Yuranyi de Montréal, - Un groupe de statuettes en papier- mâché, \u2018Les Villageois\u201d signé Rodrigue, occupe 200 pieds carrés le long d\u2019un mur.- où sont aussi accrochés six miroirs déformants mis là pour embrayer le rire, - enfin les cimaises, 328\u2019 linéaire (100 mètres) reçoivent le Cinquième Salon International de la Caricature.- en face, les dessins originaux \u2018Grand Prix\u201d et \u2018\u2018Premier Prix\u201d des concours antérieurs, occupent en permanence un mur \u2018\u2018d\u2019honneur\u2019\u2019, tifs.faut-il pas d\u2019abord le demander?Beaucoup de nos adultes et de nos Roland Gagné 7 La Voix de l'Est, Journal fondé en 1935 Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE nombre à un demi-million, ont 1800, - Loa est Honnant sur un étang ront s\u2019ils ont une édition à rencontrer, 1 mois 3 mois 6 mois lan Été versés auxarchives du Qué- te ; der?on Sa resta aMmu- s'installer dans notre salon of une table .Canad $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 bec par le service des archi- Sous l\u2019aridité et la sécheres- se A ygnes, un restaurant 3 trois et un nécessaire à dessiner est mis À Par jour 10\u20ac Etats ry) .: $8.00 $14.00 $25.00 ves du Palais de Justice de se des actes officiels, on niveaux offre une cuisine reconnue des leur disposition.Là, seuls et sereins, ils peraire $30.0 0 Autres pays \u2019 $14.00 $25.00 la capitale.retrouve un passé déjà lointain meilleures à la Terre des Hommes, déjà pourront se livrer à l\u2019exercice de leur renommée pour ses bonnes tables, - Sur une terrasse, un artiste caricature les badauds intéressés.Le fonds le plus important où se dessine la vie intime est celui des études de quel- et intense d\u2019une population qui que 90 notaires qui ont exer- a ses préoccupations, ses fai- cé leur profession à Québec blesses et ses grandeurs, génie provoqué par une visite préalable du Cinquième Salon International de la Caricature.\u2018\u2019Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.EW WW WW WW ND NN NN WW WW WW WW WN WW WW WNW WW WWW WW WW WN WWW se, pa ee La Régionale Yamaska inaugure Un nouveau cours pour adultes SAINT-HYACINTHE- (NM) == La Commission scolaire régionale de I\u2019 Yamaska inaugurera prochainement un nouveau programme de formation scolaire de niveau secondaire.Ce programme s\u2019adresse surtout aux adultes, Il est caractérisé par le libre choix du candidat entre différentes matières générales, professionnelles ou culturelles.L\u2019é&tudiant aura ainsi la possibilité de progresser selon son propre rendement dans chacune des matières choisies.C\u2019est ce que révèle un communiqué de la Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska.Appliqué progressivement à partir de septembre prochain dans une trentaine de commissions scolaires régionales du Québec, ce programme a été conçu par la délégation générale de l\u2019éducation permanente du ministère de l\u2019éducation.Le programme fut d\u2019abord expérimenté par la Commission des écoles catholiques de Montréal, en 1965, pour être ensuite modifié et de nouveau appliqué dans une douzaine de commissions scolaires, au cours de l\u2019année \u201867-\u2018 68, Ainsi, 75,000 adultes ont bénéficié de ce programme l\u2019an dernier.CARACTERISTIQUES Le nouveau programme s\u2019adresse, cette année, à tous les adultes désireux de le suivre et il couvrira tous les degrés scolaires, de la première année, jusqu\u2019au cours collégial, Du côté de la promotion des élèves, le programme est con çu en fonction de l\u2019individu lui-même.Les sections et les degrés traditionnels sontablis, de sorte que toutes ies matie- res offertes dans les différents cours deviennent accessibles à chaque étudiant.Cet enseignement est axé uniquement sur la personne afin de lui permettre de se choisir un programme convenant à ses aptitudes et à ses besoins réels.Chaque étudiant, tout au cours de l\u2019année, progresse selon son rendement dans chaque matière.La promotion se fera donc par sujet et évitera ainsi à l\u2019élève de perdre du temps sur un sujet qu\u2019il maîtrise plus rapidement que d\u2019autres ou de le faire passer trop en surface sur une matiêre qu\u2019il n\u2019aura pu assimiler à la même vitesse que ses voisins.L\u2019élève n\u2019aura plus à doubler son année et s\u2019il n\u2019a connu un échec que dans une matière, il n\u2019aura seulement qu\u2019à reprendre plus tard le cours dans lequel il a raté examen, ACCES AU TRAVAIL Ce nouveau programme aura, en plus, pour avantage de con= duire l\u2019étudiant vers des étu= des plus poussées ou immédiatement au monde du travail, toujours selon les besoins et les aspirations propres à l\u2019individu, En plus de procurer des connaissances générales et professionnelles, ce programme - offre des matières socio-culturelles comme l\u2019économie, les langues secondes, la musique, la philosophie, la psychologie, les relations humaines, les sciences politiques et autres.Ces dernières matières sont cependant optionnelles, Les Olympiades de piste et pelouse à Saint-Dominique SAINT-DOMINIQUE- (DNC) - Les Olympiades de piste et pelouse ont eu lieu au terrain de jeux de la localité de Saint-Do- minique, Parmi les invités on a remarqué M.Roger Loiselle, maire de la localité de Saint- Dominique; M.Fernand La- bossière, président des Loisirs; M.l\u2019abbé Alain Roy, curé de la paroisse, et Aline première, reine des Loisirs.Les participants devaient prendre part à une course et à deux sauts sur trois.Ils avaient le choix entre le saut en hauteur, en longueur ou bien le triple saut.Après les épreuves, les parents ont visité le pavillon des .Loisirs où étaient exposés les travaux exécutés par les jeunes pendant la saison estivale \u201868, Chaque gagnant se mérita des points lorsqu\u2019il remportait une épreuve, Après les trois épreuves,lac- cumulation des points donnait un premier gagnant qui se mérita une médaille d\u2019or et un deuxième qui se mérita une médaille d\u2019argent.Les médailles ont été remises par Aline première, reine des Loisirs, M.l\u2019abbé Roy, et M.Fernand Labossière, Les gagnants sont dans la catégorie des six-sept ans, René Bousquet et Daniel Archam - beault, tous deux premiers; Sylvain Lussier, deuxième; Mi - cheline Benoît, première pour les fillettes; Sylvie Barré et Maryse Chagnon, toutes deux deuxième.Dans la catégorie des huit- neuf ans, les gagnants sont Jocelyn Dubreuil, premier et René Barbeau, deuxième pour les garçons; Linda Deslandes,pre= mière et Manon Barbeau, deuxième, pour les filles.Les gagnants dans la classe des dix-onze ans sont pour les garçons, Mario Deslandes,premier prix; et Serge Ménard, deuxième prix; pour les filles Jeannine Benoît, première et Ghislaine Morin, deuxième.Dans la catégorie des douze- treize et quatorze ans, les gagnants sont en ce qui concerne les garçons Michel Benoît,premier prix; Michel Audy, deuxième prix; pour les fillettes, Raymonde Martel, premier prix et Johanne Deslandes, deuxième prix.Dans les catégories des 15 à 20 ans, les deux premiers ont été décernés respectivement à Daniel Dubreuil et Jean Des- landes pour les gar çons; à Louise Martel et Chantal Archam- beault, pour les jeunes filles.Finalement dans la catégorie des vingt ans et plus, les premiers prix ont été accordés en ce qui concerne les jeunes gens, 4 MM.Raynald Chagnon et Michelin Barbeau, et pour les jeunes femmes à Mme Rollande Chagnon, Les deuxiéme prix dans cette section ont été attribués à M, Denis Desprès et Mme Jean- Marc Dion.Radio-Canada a coûté $7.25 pour chaque citoyen canadien en 67-68 OTTAWA (PC) \u2014 Radio-Ca- nada a coûté $145,684,637 pour l\u2019année fiscale 1967-68, soit $7,25 pour chaque citoyen canadien\u2014 homme, femme et enfant, L\u2019état financier de Radio-Ca- nada, publié mercredi, révèle que ce réseau de radio-télévi- sion a coûté au contribuable un total de $185,885,439, Les re.\u2018cettes provenant de la publicité et autres sources de financement, ont réduit ce total i $145,684,637, contre $118,044,- 589 pour l\u2019exercice précédent, Ce sont les 1,500 heures consacrées aux programmes et activités du centenaire qui ont fait monté en flèche les coûts pour l\u2019année 1967-68, qui fut, à ce point de vue, une année record pour cet organisme créé il y a tation à $145,684,637.Les re- 33 ans.L'année fiscale couvre cettes commerciales brutes ont la période allant du ler avril été de $38,734,295 et les recettes 1967 au 31 mars 1967, Des $140,147,000 que la société a reçu en subventions de l'Etat, elle a remis $2,889,905 au receveur général à titre de remboursement des capitaux empruntés et il restait, diverses de $1,466,507.Les immobilisations, compte tenu de la dépréciation cumulative, ont augmenté de 10,9 mil.lons de dollars par rapport à en fin l\u2019année précédente, de sorte d'exercice, un solde de $644,301 qu\u2019elles s\u2019établissent à tout près à rembourser au receveur gé de 88 millions de dollars, L'ex- néral, C\u2019est donc une somme de $136,612,794 en deniers publics ee aux frais vice, les travaux de regroupe- La dépréciation et l\u2019amortis- ment des installations et les sement, compris dans les trais 2Chats d'équipement et s\u2019instal- d'exploitation, mais non recou.lations d'appoint ou de rempla- vrables à même les subventions, Cement ont absorbe le gros de ont porté les frais nets d\u2019exploi.Cette augmentation, tension du rayonnement, les améliorations apportées au ser- L'équipage qui conduira le pape à Bagota,le 22 BOGOTA (AFP) \u2014 Un équipage de sept navigants, plus un équipage de réserve de quatre pilotes et ingénieurs de vol, cinq Stewards et trois hôtesses conduiront le pape à Bogota, le jeudi 22 août, à bord d\u2019un Boeing-707-320B de la compagnie d\u2019aviation colombienne Avianca, Le Saint-Pére quittera Rome, le jeudi 22 août, à 04 heures locales, Son avion survolera Barcelone, Tolede, Fatima, la Martinique et Caracas avant d\u2019arriver à Bogota à 09 heures locales, après un voyage de 12 heures, Une vingtaine de membres du Sacré Collège et 72 personnes, membres de la suite pontificale, journalistes, et personnalités diverses prendront place dans l\u2019appareil baptisé \u2018\u2018Sucre\u2019\u2019 en hommage à la mémoire du libérateur de la Colombie, Le Boeing, comportera notamment un lit poür le pape, ainsi que trois installations de douches, Deux bureaux pliants sont prévus dans la suite réservée au Saint-Père, qui pourra y travailler avec ses collaborateurs.L'intérieur de l\u2019avion sera tendu de blanc, couleur de la papauté, Le billet du pape porte le numéro 1342 442 201, Tous ceux qui désireront garder ce souvenir du voyage pontifical pourront acquérir des copies de ce billet.Diverses personnalités vaticanes ont fait discrètement plusieurs trajets pour apprécier en toute connaissance de cause la qualité réelle du service, A l\u2019aller, une équipe de cinéastes filmera les moments les plus importants du voyage, Le Saint-Père quittera Bogota, le samedi 24 août à 18 heures locales, Une escale technique sera nécessaire car l\u2019aérodrome de Bogota, \u201cEldorado\u201d, est situé à 6,500 pieds d'altitude, qui ne permet pas le décollage à pleine charge de carburant, Son avion se posera sur l\u2019aérodrome de Rome-Fiumicino, à 14 heures 45 locales.Quatorze finissantes au cours d\u2019aide familiale SAINT - HYACINTHE - Un cours d\u2019aide familiale a été dispensé en collaboration avec le ministère de l\u2019Education, le centre de la Main d\u2019oeuvre du Canada et le Service diocésain des aides-familiales de Saint- Hyacinthe.Ce cours a été organisé par le Service de l\u2019Education per=- manente à la Régionale Yamas- ka.M.Joffre Charpentier en est le directeur.Quatorze personnes à qui un diplôme de formation professionnelle vient d\u2019être décerné par M.Maurice Auger, directeur général à la Régionale.Ces aides familiales ont acquis des connaissances théoriques et pratiques en art culinaire, couture, tricot, tenue de maison, puériculture, hygiène et éthique professionnelle.D\u2019autres cours de la sorte seront organisés pour l\u2019automne et l\u2019on prévoit qu\u2019ils attireront beaucoup d\u2019élèves adultes; manche pour sauver une vie.| DONNEZ DE VOTRE SANG Roulez votre momie: EE de la Clinique médicale de Saint-Hyacinthe est presque terminée.Le contrat d'érection de cet édifice situé sur Bourdages, à l\u2019ar- Echos maskoutains SAINT-HYACINTHE -.- Depuis 7 ans, Saint-Hyacinthe a fourni sept éléves a I'Ecole Nationale de Théâtre.Même les plus grandes localités de la province ne peuvent s\u2019enorgueillir d'un tel palmarès.La ville maskoutaine continue à constituer une pépinére pour le théâtre québécois puisque cette année deux Maskoutains se sont inscrits soit MM.Pierre Labrecque et Rémi Beauchemin.-0-0-0- M.Normand Messier, l'un de nos journalistes-corres- pondants pense que certaines personnes sont aussi nébuleuses que l'uniforme qu'elles portent.-0-0-0- Un autre Maskoutain, Jean Choquette, s'ennuie-t-il äla Manic?.-0-0-0- ~ Les étudiants de I' ancien Séminaire se réjouiront en apprenant qu'un organisme dont ils n'aiment pas que nos échos fassent mention mais qu'ils affectionnent en particulier reprendra en toute probabilité son activité à l\u2019 automne mais a l\u2019échelon du CEGEP.La littérature y tirera sans doute son profit.\u2026 La SSJB prépare des cours de formation SAINT-HYACINTHE- L équipe d\u2019animation de la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Hyacinthe a suivia- vec intérét les délibérations du Comité des permanents de la Fédération nationale des Sociétés Saint-Jean-Baptiste, à Rimouski.Cette session d\u2019étude avait pour but principal de préparer les cours de formation nationale qui se tiendront à Québec les 25-26-27 octobre 1968, Ces discussions ont intéressé au plus haut point les membres de l\u2019équipe d\u2019animation de la Société Saint-Jean-Baptiste du diocése de Saint-Hyacinthe en ce sens que tous les citoyens intéressés à la planification au Québec pourront bénéficier de ses cours de formation à la find\u2019octobre, A l\u2019exécutifdu comité des Permanents de la Fédération des Sociétés Saint-Jean- Baptiste du Québec ont été élus Monsieur Georges Meyers, directeur général de la diocésaine de Trois= Rivières au poste de président, Monsieur Jean-Louis Carufel, secrétaire-exécutif de la diocésaine de Saint-Hyacinthe au poste de vice-président, et Monsieur Nicolas Beaulieu directeur de la diocésaine de Ni- colet au poste de secrétaire, Le comité des Permanents de la Fédération des Sociétés Saint M.Maurice BEAUDRY, ingénieur de Montréal, a été nommé directeur de Sequem, société de la Couronne dont l'objectif principal est d'aider le développement de la petite entreprise minière.Originaire de la métropole, M.Beaudry est diplômé de Polytechnique en mines et métallurgie.La nomination a été annoncée par l'honorable Paul-E.Allard, ministre des Richesses naturelles.Jean-Baptiste est en même temps un comité de consultation pour l'exécutif national, rière de l\u2019Institut familial, a été contié à l'entrepreneur Osias Lemieux au coût de $100,000.(Photo Jacques Bernier) Palezwski choisi un procès aux Assises SAINT - HYACINTHE - - Les présumés auteurs de la tentative de vol au Marché Duhamel ont comparu hier matin au Palais de justice de Saint-Hya- cinthe, Le juge Jules Saint- Pierre, de Drummondville et titulaire habituel d\u2019une Cour montréalaise présidait à cette occasion la Cour de magistrat locale.Alexandre Palczwski, de Montréal, citoyen d\u2019origine slave devait répondre à une accusation de possession d\u2019outils de cambriolage et à une plainte de conspiration pour vol, Il a plaidé non-coupable et a choisi un procès devant la Cour des assises après enquête pré=- liminaire.Me René Déry, procureur de la Reine s\u2019est opposé formellement à tout cautionnement pour l\u2019accusé arguant son im= pressionnante feuille de route et aussi le fait que Palczwski est sujet à un présent mandat d\u2019amener de la part de la Sûreté provinciale du Québec, La Cour lui a donné raison.BOUCHARD L\u2019autre accusé concernant la tentative de vol était Alcide Bouchard, célibataire, âgé de 39 ans.Il devait répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir le 8 août à Saint-Hyacinthe tenté de s\u2019introduire dans le Marché Du- hamel, intersection Noiseux et Bernard dans l\u2019intention de commettre un vol par effraction, Bouchard a plaidé coupable et choisi un procès immédiat devant le Magistrat.Me Déry a signalé la présence d\u2019un important dossier judiciaire concernant cet accusé mais a admis que Bou- chard a déjà apporté une certaine collaboration à la Justice.Le juge lui a donc infligé une peine de quatre mois de prison en mentionnant qu\u2019il tient compte de la collaboration de l\u2019accusé, © La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Le congrès de la Jeunesse Lacordaire débutera demain SAINT - HYACINTHE - - La Jeunesse Lacordaire dudiocèse de Saint-Hyacinthe tiendra son congrès annuel les 16, 17 et 18 août, au camp Saint-Paul, à Saint-Paul de l\u2019Ile-aux-Noix.Le thème à l\u2019étude cette année sera \u201cSobriété, factéur de progrès\u2019\u2019.Le programme des trois jours de congrès comprend la présentation d\u2019un documentaire audio-visuel intitulé \u2018\u2018Construire le monde\u201d?, Le Docteur Léon Dugal, de Québec, donnera un exposé sur les drogues, Les congressistes élaboreront ensuite un plan d\u2019action pour la prochaine année.Une cinquantaine de jeunes sont attendus à ce congrès.L'équipe nationale sera aussi représentée, Le congrès débutera vendredi soir, à 7 heures 80 et se terminera dimanche vers les 4 heures de l\u2019après-midi, Tous ceux qui sont intéressés à la promotion de la sobriété sont invités à ce congrès.Pour de plus amples détails on peut s'adresser à M, An- tonin Martin, responsable de la Jeunesse Lacordaire du diocèse, en téléphonant au Secrétariat de l\u2019Action catholique, à 773-2232.Peines de mort commuées en emprisonnement à Haiti PORT-AU-PRINCE (PA)\u2014Le président François Duvalier d\u2019Haiti a commué mercredi en emprisonnement les peines de morts qui avaient été prononcées contre 10 jeunes Haitiens membres d\u2019un commando qui a débarqué à Haiti le 20 mai.Entre-temps, un procureur du gouvernement a laissé entendre que la peine de mort pourrait être demanée pour David Knox, 46 ans, directeur de l\u2019information aux Bahamas, dont le procès se déroule à Port - au- Prince.David Knox est accusé d\u2019avoir été mêlé à l\u2019organisation de l\u2019invasion et d\u2019être un espion britannique, La décision du présiddnt Duvalier de changer les peines de mort en peines indéterminées Les messes dominicales STE-HELENE- (DNC) - L\u2019horaire des messes dominicales a été modifié à Ste-Hélène, comté de Bagot.Elles ont lieu le matin à 7 heures 30, 9 heures 30 et 11 heures et 15.Il my-a donc plus de messe l'après-midi à 4 heures 30.lis perdent un fils STE-HELENE- (DNC) - M.et Mme Gérard Daigneault (Mireille Allard) ont eu la douleur de perdre leur fils, Joseph, Marcel, Stéphane, qui était né le 9 mai dernier, d\u2019emprisonnement s a p plique aussi à deux autres membres du groupe d'envahisseurs qui ont réussi à s\u2019échapper et dont l\u2019un s\u2019est réfugié à l\u2019ambassade du Chili.Le président Duvalier fait remarquer que les jeunes gens ne sont que des campagnards hai- tiens qui ont été dirigés par des professionnels de la piraterie internationale, Le gouvernement haitien soutient que David Knox a été l\u2019un de leurs chefs, Il est accusé d\u2019avoir été en contact avec eux durant leur entrainement sur I'lle Inagua des Bahamas, avant leur débarquement le 20 mai, Leur arrestation s'était faite aussitôt après le débarquement, Les Brandt Pour la première fois depuis l\u2019ouverture du procès il y atrois jours, le lieutenant - colonel Franck Romain, procureur militaire, a mentionné mercredi que le code de justice militaire d\u2019Haiti permet de condamner à mort les espions, David Knox a fermé les yeux lorsque le procureur a fait cette remarque mais celle-ci n\u2019a pas semblé le surprendre, Mardi, il plaidé non coupable i huit accusations d\u2019espionnages, C\u2019est le 31 mai qu\u2019il était ar- rété, à son arrivée à Haiti, après avoir donné $60 à un médecin pour qu\u2019il lui fasse deux cicatrices sur la figure, Il affirme qu\u2019il voulait par là ajouter de la couleur à sa long fl gure biême.Mais le gouvernement soutient qu\u2019un des jeunes envahisseurs, Raymond Toussaint, a témoigné qu\u2019il reconnaissait Knox et que celui-ci avait rendu visite au camp d\u2019entrainement d'Inagua qui était, disent les prisionniers, financé au coût de $150,000 par Oswald J, Brandt, un millionnaire de 84 ans qui a la réputation d\u2019être le plus riche étranger d\u2019Haiti.Oswald Brandt, son fils Clifford, 44 ans, et deux avocats, Georges Léger et Jean - Claude Léger, sont en prison depuis près de deux mois, La famille de Clifford Brandt, un citoyen jamaiquain et britannique, vit à Montréal.M, Oswald Brandt nie sa culpabilité, De plus, un planteur américain, Donald Lungwitz, 54 ans, a été mis en liberté surveillée à Port-au-Prince, Sa plantation de sisal est située non loin de l'endroit où les envahisseurs sont débarqués à Cap Haitien, Les oiseaux de deux éleveurs sont couronnés SAINT-HYACINTHE - Deux éleveurs d\u2019oiseaux de basse- cour, MM.Rolland Nichols, de La Présentation et Rolland Lo- range, de Verchères ont obtenu d\u2019excellents résultats en présentant leurs oiseaux aux concours de l\u2019Exposition régionale agricole de Saint-Hyacin= the.Les oies toutes races primées ont été celles de MM.Auré Bachand de Saint-Dominique et Donald Bachand, du même endroit dans la section 2 des vieilles femelles; Rolland Nichols, de La Présentation et Claude Bachand de Saint-Do- minique, dans la section 3 des jeunes mâles ; Rolland Nichols de La Présentation et Rolland Lorange, de Verchères, dans la section 4, pour jeunes femelles.Les canards de toutes races qui ont été primées ont été les oiseaux de MM.Rolland Nichols et Rolland Lorange, dans la section 1 de vieux males ainsi que M.Jules Péloquin de Sainte-Anne-de-Sorel; Rol= land Nichols et Rolland Loran- ge et M.Jules Péloquin, dans la section 2 des vieilles femelles; René Vardier, de Sain= te-Victoire; Marc Péloquin, de Saint-Simon et Rolland Nichols de La Présentation, dans la section 3 des jeunes mâles; Maurice Dupré, de Saint-Hya- cinthe René Bardier, de Sain- te-Victoire et Yvon Gagné, de Saint-Césaire, dans la section 4 pour jeunes femelles, Les pigeons primés ont été ceux de MM.Rolland Lorange, Auré Bachand, de Saint-Domi- nique et Conrad Beaudoin, de Saint-Hyacinthe dans la sec=- tion 1 pour vieux couple et Rolland Lorange.Conrad Beaudoin et Roland Chagnon, de Saint - Dominique dans la section 2 des jeunes couples.Les pigeons de fantaisie gagnants ont été les oiseaux de MM.Donald Bachand de Saint- Dominique; Claude Blanchard, de Saint-Dominique et Auré Ba- chand, du même endroit, dans la section 1 pour vieux couples et M, Conrad Beaudoin, dansla section 2 pour jeune couple.Le MSA prépare ses résolutions SAINT - HYACINTHE - - Les membres du Mouvement sou- veraineté-association de Saint- Hyacinthe tiennent ce soir une assemblée générale au Centre culturel et récréatif local, à 7 h.30, L\u2019ordre du jour comprendra le mot de bienvenue de M.Denis Bellemare président de la section locale; le rapport du procès - verbal de la dernière assemblée, le rapport financier, le rapport du comité de recrutement par M.André Crevier et la session de travail en ateliers sur les points économiques, politiques, sociaux et culturel.Le responsable sera M, Réal Montcalm.Ce dernier travail présente beaucoup d\u2019importance puis- qu\u2019il s\u2019agit de résolutions qui seront transmises au congrès national du MSA.Les responsables comptent donc sur la présence de tous les membres.Les revenus des Canadiens OTTAWA PC - Dans son rapport annuel sur les recettes fiscales qu\u2019il vient de publier, le ministère du Revenu signale qu\u2019en 1966, 122 Canadiens ont déclaré un revenu de plus de $200,000.En 1965, leur nombre était de 110, Un autre groupe de 103 personnes ont déclaré un revenu variant entre $100,000 et $200,- 000.L'année précédente, ils étaient 41.Les 122 privilégiés ont totalisé ensemble un revenu de $40,- 900,000, soit une moyenne de $335,245 chacun.Sur un total de 6,265,569 contribuables, le groupe le plus important est celui des personnes dont le revenu annuel se situe entre $5,000 et $5,500, Ils sont au nombre de 446,695, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST M.l\u2019abbé J.Gauthier de passage à l\u2019évêché SAINT - HYACINTHE - - M.l\u2019abbé Jacques Gauthier, dudio- cèse d\u2019Amos et originaired\u2019Acton Vale, était de passage à l'évêché de Saint-Hyacinthe, M.l\u2019abbé Gauthier oeuvre comme missionnaire au Honduras et a été chargé d\u2019une mission spéciale en Colombie, M.l\u2019abbé Robert Margron, curé haïtien à l\u2019Ile-à-Vache, à Haïti, accompagné de M.Guy Rouleau, missionnaire laic maskoutain dans cette même Île, ont également été de passage à l\u2019évêché.ALDEI BERGERON -AVOCAT- 2005, rue Girouard Tek 773-8844 (En face du Bureau des Postes) SAINT-HYACINTHE MEIN CA VOIX DE L'Est, JEUDILE 15 AOUT 1968] - Message de Paul VI à la conférence spaciale VIENNE (AFP) Voici le texte intégral du message de Paul VI à la conférence spatiale: \u201cAu moment oi, pour la pre.miére fois dans l'histoire du monde, se réunit une conférence internationale sur l\u2019exploitation et l\u2019utilisation pacifique de l\u2019espace extra-atmosphérique, nous saluons avec émotion les délégués hautement qualifiés de toutes les nations participantes, Nous désirons leur présenter nos voeux au seuil de leurs travaux et les assurer du profond intérêt avec lequel l'Eglise catholique en suivra le déroulement, \u201cAvec l\u2019exploration et l\u2019utilisation de l\u2019espace, on peut dire que la vie humaine acquiert en quelque sorte une nouvelle dimension, Grâce aux satellites artificiels qui iront probablement en se multipliant et en se perfectionnant toujours plus, ce sont des possibilités jusqu'ici insoupçonnées qui sont désormais ouvertes aux hommes et aux peuples pour la transmis- sionde connaissanceset d\u2019informations dans tous les domaines, C\u2019est une voie nouvelle qui s'ouvre et qui peut se révéler prodigieusement rapide et efficace pour les progrès de l'éducation, des échanges culturels, de l\u2019assistance internationale, C'est peut-être \u2014 Dieu le veuille \u2014 l'annonce de l\u2018abaissement prochain des barrières qui empêchent encore les.rapports pacifiques entre certains groupes sociaux et nationaux, le signe avant-coureur d\u2019une ère de coopération sincère entre toutes les nations du globe, un tournant \u2014 qui pourrait être décisif \u2014 dans la marche tourmentée de l'humanité vers l'unité et vers la paix, De graves conséquences \u201cSi 1I'Eglise n\u2019a pas compétence pour se prononcer sur les aspects techniques et scientifiques de l'exploration de l\u2019espace, elle est directemerit intéressée en revanche par les conséquences éducatives, culturelles.morales et sociales, qui vont découler de cet agrandissement soudain du champ de l'activité humaine.Elle est soucieuse que les gigantesques progrès de la technique spatiale, auxquels le monde assiste avec admiration depuis quelques années, soient mis au service de la paix et du bien commun de l'humanité, Et elle estime pouvoir, par le rappel opportun des principes d\u2019ordre moral et spirituel si souvent proclamés par les souverains pontifes en ces dernières années, apporter, en ce domaine aussi, une utile contribution au véritable bien de la soctété.\u201cT1 est évident en effet, pour tout observateur impartial, que l\u2019oubli ou la transgression des règles morales entraînerait ici des conséquences particulièrement graves.Si par exemple les bienfaits de l'utilisation de l'espace devaient au détriment de la justice, ne profiter qu\u2019à un certain groupe de nations, à Pexclusion des autres, si la libre circulation des informations venait à entraîner aussi et sans contrôle la propagation de fausses nouvelles, si les facilités accrues de transmission devenaient un instrument pour les propagandes idéologiques, tendant à répandre la subversion, à exciter la haine, à entretenir les discriminations raciales, à opposer les peuples ou les classes sociales au lieu de les unir; qui ne voit que les récentes et merveilleuses découvertes de la science se retourneraient alors contre l'homme et travailleraient à son malheur et non à son bonheur?Armature juridique \u201cOn l\u2019a souvent remarqué: les progrès d'ordre scientifique et technique ne sont pas toujours suivis de progrès comparables dans les domaines de la morale, du droit et de la coopération internationale, Des efforts remarquables ont pourtant été déjà entrepris, auxquels nous avons à coeur de rendre hommage.Un traité a été conclu l\u2019an dernier pour définir les principes qui doivent régir les activités des Etats en matière d'exploration et d\u2019utilisation de l\u2019espace, C\u2019est un premier pas auquel le Saint-Siège a donné son appui et dont l'Eglise se félicite.Mais celle-ci sans sortir des limites de sa mission, croit pouvoir attirer l'attention des responsables sur l\u2019urgence de progresser dans cette voie.Il fautqu\u2019onélabore sans tarder un \u2018\u2018droit spatial\u2019\u2019, qui coordonne et discipline les Initiatives en ces matières.Il faut que d\u2019é ventuelles prochaines conquêtes de la science \u2014 et la science progresse rapidement \u2014 trouvent déjà en place l'armature juridique et lesaménagements institution n \u20ac 1 s garantissant qu\u2019elles seront mises au service du bien commun et protégées contre des exploitations abusives, Pour les defavorisés \u201cA ce prix l\u2019ère spatiale avancera dans l\u2019ordre et non dans la confusion et la rivalité.À ce prix elle sera bénéfique pour tous les peuples et non pour quelques privilégiés.Nous pensons en particulier à ceux que leur moindre développement culturel et économique a maintenus jusqu'ici dans un pénible et injuste état d'infériorité et qui voient maintenant s'ouvrir devant eux des possibilités d\u2019avance rapide dans les voies du progrès éducatif et culturel, Utiliser en leur faveur les ressources offertes par l'exploration de l'espace extra-atmosphé- rique, ce sera travailler à la fois pour la promotion de l\u2019homme, pour la justice et pour la paix, \u201cTels sont les voeux et les recommandations que nous osons formuler au moment ou va s'ouvrir la première conférence des Nations unies sur l\u2019exploration et l\u2019utilisation pacifique de l\u2019espace.De grand coeur nous invoquons sur ses organisateurs et sur tous ceux qui participeront à ses travaux les plus abondantes faveurs divines,\u201d Humphrey est assuré de 800 voix WASHINGTON (AFP) \u2014 Le vice .président Hubert Humphrey est déjà assuré de plus de 800 voix, sur les 1,312 qui lui sont nécessaires pour obtenir la nomination comme candidat du parti démocrate pour les élections présidentielles, indique un décompte effectué par l'agence Associated Press.Une cinquantaine de délégués se seraient ralliés à lui au cours des dix derniers jours, Le sénateur Eugene McCarthy, suivant ce même décompte, peut compter sur 436 voix, tandis que le dernier en date des candidats déclarés, M, George McGovern, ne dispose pour l\u2018instant que de 28 votes, dont les 26 de sa propre délégation du Sud-Dakota, Etat qu'il représente au Sénat.Environ 800 délégués demeurent libres de leur choix, ou liés à des \u201c\u2018fils favoris\u2019 qui peuvent en disposer pour l'un ou l'autre des candidats en présence à la convention de Chicago, Nombre d\u2019entre eux sont en pratique déjà ralliés à la candidature de M, Humphrey, M, Eugene McCarthy a reconnu lui-même mardi à Saint Louis dans le Missouri, que le vice-président avait de bonnes chances d'obtenir l'investiture dès le premier tour de scrutin qui aura lieu dans la nuit du 28 au 29 août à Chicago.M, Humphrey, pour sa part, s\u2019est déclaré certain, à plusieurs reprises, de l'emporter au premier tour sur ses rivaux, Le collège Ste-Marie deviendra une - partie de la Ze université de langue française dans la région de Montréal Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC)\u2014 Le collège Ste-Marie de Montréal sera certainement une partie de la deuxième université française de Montréal, a-t-on annoncé hier lors d\u2019une conférence de presse tenue par M, Jean- Claude Delorme.président du Centre d'éducationSte-Marie.M, Delorme a aussi annoncé la nomination de M, Paul-Marie Gingras au poste de recteur du collège ainsi que la signature d\u2019un accord entre le Centre et la Corporation Ste-Marie par lequel celle-ci confie aucentre la gestion de tous ses biens physiques, Le nouveau recteur M.Gin- gras a noté que le collège Ste Marie était le seul collège de Montréal à posséder déjà des structures académiques pouvant se muer en structures universitaires.Il a révélé que depuis deux ans, le budget du collège était soumis au comité jugeant les cas exceptionnels de la province et qu'il avait été étudié en fonction de la prochaine université, \u201cPour le moment, notre optique n\u2019est pas de bâtir une université, mais de mettre sur pied des ressources éminemment utilisables par une université,\u2018 a dit M.Gingras, Conseil M, Delorme a révélé qu'au nombre des membres du nouveau conseil d\u2019administration trois étaient des professeurs élus par l'assemblée des professeurs et deux, des étudiants désignés par les associations d\u2019étudiants, Cette année le collège est associé à la création du CEGEP Vieux-Montréal et offre une première année d\u2018e:issignement universitaire dans 14 disciplines de base, Il mettra aussi sur pied un département de commerce et d'administration en affaires.M.Gingras a déclaré qu\u2019on prévoyait 925 étudiants en lere universitaire dès cette année.M, Delorme a révélé qu\u2019 au nombre des 164 professeurs à temps plein de l'institution, il ne restait plus que huit religieux, La direction prévoit recevoir 6,000 étudiants au cours de la prochaine année scolaire dont 2,500 jeunes et 3,500 adultes.L'exposition nationale de Toronto est commencée TORONTO (PC)\u2014Comme une vieille grande dame qui veut se refaire une beauté, l'Exposition nationale canadienne s'est renouvelée et s'est préparée à une autre saison qui débute aujour- d'hui.L'exposition, qui s\u2019étend sur une longueur de 350 acres, promet un visage nouveau aux quelque 3,000,000 de visiteurs attendus d\u2019ici le 2 septembre, L'ENC, longtemps parente pauvre des expositions et rejetée à l'arrière-plan par l'Expo 67 de Montréal.a voulu prouver qu'elle pouvait être dans le vent.Les organisateurs de l\u2019exposition semblent remplis d'optimisme, surtout après les rumeurs voulant que le premier ministre de l\u2019Ontario, M.John Ro- barts, ait \u2018\u2018\u201cquelque chose à dire\u2019?lors du discours d\u2019inauguration officielle qu\u2019il prononcera vendredi, Si les dirigeants de l'Exposition et les autorités du Toronto métropolitain pouvaient s'entendre pour prolonger la durée de l'ENC.ils auraient certainement profit à obtenir du gouvernement provincial un important subside, M.Robarts a affirmé mercredi que la province serait \u201cprête à participer\u2018 à des projets d\u2018amélioration de l\u2018exposition, D'après les prévisions, le nombre de visiteurs de la première journée devrait approcher sans dépasser le chiffre record de 124,000 établi en 1963, Pendant toute la journée de mercredi, des foules s\u2019amenaient vers le terrain de l\u2019exposition pour y amener des bestiaux, des fleurs et des vivres, t 7 UNE PROMENADE solitaire, t une jolie jeune fille, mais un regard empreint de la mélancolie de l'été qui fuit rapidement et nous rapproche inexorablement de l'automne.{Photo Claude Daigneault) Le courrier n'est pas si abondant qu'on le croyait Par la PRESSE CANADIENNE Quelques dirigeants postaux se sont dits surpris de ce qu\u2019il y ait eu si peu de courrier à l\u2019issue de la grève des postiérs qui a duré trois semaines et qui a pris fin vendredi dernier.Un relevé de la Presse Canadienne démontre que dans certains centres canadiens, notamment à Toronto, Montréal et Victoria, on prévoit que le service normal ne sera pas rétabli avant la semaine prochaine ou même plus tard, \u201cJe m'attendais à ce quil y ait eu beaucoup plus de courrier accumulé, a déclaré M, Marcel 6 arrestations en marge de la fenfafive d\u2019assassinat du premier ministre de Gréce ATHENES (PA)\u2014A la suite de la tentative d\u2019assassinat de mardi contre le premier ministre Georges Papadopoulos, la police grecque a procédé mercredi à six arrestations, Selon des milieux bien informés, Constantine Loundras, dont la femme, la journaliste Héléne Vlachos, est en exil volontaire à Londres, serait au nombre des personnes amenées pour interrogatoire aux bureaux de la police.Parmi les autres personnes arrêtées se trouvent un ancien député de l\u2019Union du centre, Ionnais Alivas, un ancien général de l\u2019aviation, Elias Deros, et un haut gradé de l\u2019armée dont on ne connaît pas le nom, Inauguration d'un réseau de téléphone électronique pour la Défense du Canada SMITHS FALLS, Ont, (PC)\u2014 Le général Jean-Victor Allard, chef d\u2019état-major de la Défense appuya sur la touche \u201cF\u2018 de son téléphone à boutons poussoirs pour signifier qu\u2019il faisait un appel à priorité absolue.Puis le haut-parleur grésilla et on entendit une gamme de pulsations électroniques codées \u2018\u2018Beep-beep-beep, beep - beep, beep-bop,\u2019\u2019 Une légére pause et une voix dit: ¢Ici le général Reeves'\u2019, #All5, Bunky'\u2019, lanca le général Allard, Le général Allard et son homologue américain le général R,J, Reeves, commandant-en- chef du NORAD à Colorado Springs ont alors conversé durant près d\u2018une minute, parlant surtout de cet appel, le premier fait à l\u2019aide du nouveau réseau téléphonique électronique de la Défense, Les deux hommes raccrochèrent après s'être promis mutuellement de se contacter chaque semaine.Le général Allard avait réussi la première communication acheminée par le réseau canadien qui s\u2018étendra au pays entier 1\u2019an prochain et qui est intégré au réseau de communica- POUR LA DEFENSE -.Le major E.G.Riley, des Forces armées du Canada, utilise le tion de la défense des Etats.Unis, M, Léo Cadieux Quelques minutes auparavant, le ministre de la Défense, M, Léo Cadieux avait pressé le bouton déclenchant une série d\u2019essais de l'équipement de commutation électronique installé dans un complexe construit au coût de $2,000,000 à Smith Falls, à quelque 60 milles au sud de la capitale fédérale, L\u2019équipement est constitué en quelque sorte d\u2019une mémoire électronique dont le rôle est de retenir toutes les informations pertinentes à 1\u2019acheminement des divers appels suivant leur cote de priorité, Selon le président du Réseau téléphonique transcanadien, il s\u2019agit des derniers développements de la technologie téléphonique depuis l'invention du téléphone à cadran durant les an nées 20, La rapidité et la versatilité sont les avantages remarquables de la commutatton électronique, Des milliers de circuits électroniques s\u2019occupent de ¢mémoriser\u2019 des informations destinées au commutateur.Ils peuvent facilement tenir à date et prendre en ligne de compte des facteurs aussi variés que les changements de numéro et les nouvelles listes d\u2018abonnés, Ils emmegasinent également les données sur l'entretien et les réparations, Dans l\u2019avenir, les usagers civils de la commutation électronique pourront signaler rapidement des numéros qu\u2019ils doivent utiliser souvent, Il leur suffira de composer un ou deux chiffres pour rejoindre le correspondant choisi ou encore amorcé un \u2018\u2018appel de conférence\u2019' c\u2019est-à-dire communiquer avec deux autres ou plusieurs autres postes.La station de Smith Falls est la troisième du genre à être construite au Canada.On en retrouve deux autres à Sherbrooke et à Fredericton, D\u2019autres centrales électroniques de commutation sont en construction à Sudbury et Fort Williams en Ontario, à Portage La Prairie, au Manitoba, à Regina et 4 Lethbridge en Alberta et à Haney en Colombie-Britannique, \u2019 Elaborée La station de Smith Falls est plus élaborée que les autres, E1- le a été prévue comme quar- % wg à ?=\" PE a.* NORTH + | AMERICA ~ à nouveau téléphone à 16 touches conçu spécialement pour un système de communications de défense ultra-perfectionné, soit le réseau canadien de transmission par commutation électronique que construit actuellement le Réseau téléphonique transcanadien à l\u2019intention des forces armées.Le \u2018\u2018cerveau\u2019\u2019 de ce réseau est constitué de neuf centraux élec- électroniques répartis à travers le pays.Le premier tronçon de ce réseau canadien de transmission par commutation électronique a été inauguré par M.Léo Cadieux, ministre de la Défense, a Smith Falls, Ontario.L'un des neuf centraux doitêtre installé à Sherbrooke.a \u20ac\" RS tier-général d\u2019urgence des communications de Bell Canada en cas d\u2019urgence nationale, Cet endroit a été choisi parce que Smith Falls est a proximité de la capitale fédérale et du siège social de la compagnie Bell à Montréal, L\u2019ensemble de Smith Falls est i I\u2019épreuve de la rddioactivité, Une équipe d\u2019urgence pourrait vivre et faire fonctionner le réseau durant deux semaines sans aucun contact avec l'extérieur, Le Réseau téléphonique transcanadien, qui groupe les compagnie de téléphone les plus importantes du pays loue le service de commutation électronique aux forces armées.Le réseau sert actuellement à la défense aérienne.M.Camp pourra passer un an à l'université KINGSTON (PC) \u2014 Le président national de l'Association progressiste conservatrice, M, Dalton Camp, vient de recevoir une bourse qui lui permettra de passer un an à l\u2019université Queen's pour écrire un ouvrage sur la politique canadienne, Boursier Skelton-Clark pour 1968-69, 11 passera un an au département de science politique de l\u2019université.En plus d\u2019écrire, 11 servira de conseiller à l\u2019université pour la recherche sur la politique et l'économie canadiennes.L'université a annoncé cette nouvelle mardi, M, Camp étant au Nouveau-Brunswick, on n\u2019a pas pu obtenir de précisions quant au sujet des travaux qu\u2019il fera, M, Camp a été défait deux fois à des élections fédérales, Il a joué un rôle important dans le choix de M, Robert Stanfield à la tête du parti, lors du congrès de l'automne dernier.Nouveau président de la comoration des ingénieurs MONTREAL (PC)\u2014M, Charles Laferrière, gérant de Austin Co.Ltd.pour le Québec, a été récemment élu président de la Corporation des ingénieurs du Québec.La Corporation, qui est une association professionnelle dont seuls les membres peuvent pratiquer le génie au Québec, a également élu M, Don J, Bryant, vice-président, Chester Sawczy.syn, secrétaire-trésorier, et Jean L, Corneille, président d'Office.La Corporation des ingénieurs du Québec compte 13,112 membres, PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTE + DONNEZ DE VOTRE SANG Gélinas, maître des postes à Ka.puskasing, Ontario.Le volume a été légèrement supérieur à la normale.\u201d Mais à Toronto, un porte-parole du bureau du surintendant de la distribution du courrier a mentionné qu\u2019il restait environ 1,500,000 pièces de courrier de première classe lorsque les ouvriers quittaient le travail, Ces pièces ne sont donc expédiées que le lendemain, Il reste également une immense accumulation de pièces de seconde classe, dont des journaux et des revues, \u201cI] se peut que le service reprenne son cours presque normal au début de la semaine prochaine,\u2019 a déclaré ce même porte-parole.La plupart des postiers torontois font du sur- temps afin de se débarasser du surplus de courrier.A Montréal Un porte-parole montréalais a fait savoir, par contre, qu\u2019on ne peut rien prévoir encore quant à la reprise du service normal, Les employés de Rod Service qui assure la livraison du courrier dans la région de Montréal avaient refusé de retourner au travail à la fin de la grève des postes.Ils ont convenu mardi soir de mettre fin i leur grève, Le porte-parole a ajouté que la livraison du courrier aller.retour aux bureaux de postes, aux gares et aux aéroports s\u2019effectuait à une vive allure maintenant que les camionneurs sont de retour au travail, mais que le volume était aussi gros que le temps de Noël, L\u2019embargo sur le courrier de deuxième et troisième classe était encore en vigueur à Montréal, et on conseille\" au public de ne pas utiliser les boites à lettres sur les rues, Aucun problème Une autorité postale d'Ottawa a déclaré que le torrent de courrier que l\u2019on prévoyait à l\u2019issue de l\u2019arrêt de travail des 24,000 postiers n'a pas eu lieu, Les bureaux de postes de la capitale fédérale avaient en main quelque 10,000,000 pièces de courrier de première et deuxième classes à la fin de la grève, mais cela n\u2019a causé aucun pro blème, car le volume quotidien normal est d\u2019environ 14,000,000 pièces, A Moncton, St-Jean et Frédé Ticton, au Nouveau - Brunswick, tout est revenu dans l\u2019ordre, Les employés ont travaillé en sur- temps et les services postaux de ces villes ont employé quelques ouvriers temporaires, Il aurait assassiné 9 femmes VARSOVIE Reuter- La police polonaise a arrété Stanislaw Modzelewski, chauffeur de camion à ordures, suspecté d\u2019avoir assassiné neuf femmes au cours des 16 dernières années, mande le journal Sztandar Mlo- dych, de Varsovie, La police avait entamé ses recherches à la suite de l\u2019assassinat de quatre femmes, à proximité de la ville des textiles de \u2018Lodz, au centre de la Pologne, entre 1952 et 1953, dit le journal.Trois autres femmes furent tuées dans des circonstances analogues en 1955 et 1956 Modzelewski a été arrété a- pres que le nombre des victimes fut monté à neuf.Selon le journal, le prévenu serait en détention préventive en attendant de comparaître en justice.TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS 30 LIGNE AGATHE 13 1 POUCE x | COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS! (cartes d\u2019affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) AVIS, SOUMISSIONS etc.ligne agathe .- 20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publices dans cette section sont espacees sur 2 colonnes, avec cadre.au tarif regu- lier de $1.82 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si desiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing. La pollution du Richelieu inquiète fortement le Comité Intermunicipal ber ond Chemical\u2019 dans le Les travaux de fondation de la future usine a.\u201cWA ê \u201cTextile Ru parc industriel de la cité de Saint-Jean, progressent normalement depuis quelque temps.10, 4, b- Cette nouvelle usine qui fabriquera du caoutchouc pour les se eme PA cept om SRA pri hy = Neve wn Ao do Hw 08 > CS usines de la Ozite Corporation et Tilletson Rubber, emploiera à ses débuts avec MM.Yves Forest et Smith pour discuter de l'aéroport international ST-JEAN- Face à l\u2019éventuelle implantation d\u2019un deuxième aéroport international dans la région métropolitaine annoncée récemment par le ministre fédéral des Transports, les membres du Comité Intermunicipal, du Haut-Richelieu, ont décidé, lors d\u2019une assemblée spéciale, tenue à Saint-Jean, de convoquer une réunion d\u2019urgence avec MM, Walter Smith et Yves Forest, respectivement députés du comté de Saint-Jean et de Missisquoi, aux Communes, de même qu\u2019une rencontre avec tous les maires ou représentants de la région, pour discuter de ce projet et connaître davantage les aspirations du ministre Paul Hellyer et du gouvernement fédéral, relativement à la création de cet aéroport international.i} Lors de cette assemblée spé«- ciale du Comité Intermunicipal du Haut-Richelieu, M, Fernand Roy, échevin de la cité de Saint- Jean et président de cet organisme, a affirmé que le mouvement se devait de \u2018\u2018réagir\u2019\u2019 devant ce projet gigantesque qui représente un investissement de quelque trois cents millions de dollars.M.Fernand Roy a souligné que le Comité Intermunicipal du Haut-Richelieu représentait environ 50,000 personnes sur un territoire de quelque 500 milles carrés.Loin de rejeter la possibilité du fait que la ville de Farnham pourrait obtenir cet aéroport international au lieu de Saint- Jean par exemple, le président du Comité Intermunicipal a affirmé qu\u2019il était drôlement intéressé à ce que cet aéroport Récompense à un homme qui a sauvé un poisson rouge LONDRES (PA)\u2014La Société protectrice des animaux a été invitée à décerner une récompense à un homme qui a sauve de la noyade, , ,un poisson gouge, Peter Humphrey, 55 ans, demeurant dans le faubourg d'Ex- bridge, a trouvé son petit poisson rouge, qu\u2019il appelle George, à la surface de la pièce d\u2019eau qu\u2019il a dans le jardin, respirant difficilement.Lui-même expert en épuration de l\u2019eau, Humphrey comprit que quelque chose n\u2019allait pas, George se noyait.Il empoigna le poisson et constata qu\u2019il avait dans la bouche un minuscule caillou qui l\u2019étouffait.Il réussit à l\u2019extraire et remit George dans l\u2019eau, Le petit poisson se porte maintenant à merveille et il.deviendra grand, \u201cPeu de gens savent qu\u2019un poisson peut se noyer s\u2019il avale trop d'eau,\u201d a dit Peter Hume, inspecteur de la société protectrice des animaux, \u201cIl n\u2019y a pas de doute, dit-il, que la prompte intervention de M, Humphrey a sauvé la vie du poisson, Je vais préparer un rapport à soumettre au comité des prix,\u201d Quant 4 Humphrey, il affirme qu\u2019il avait tout de suite compris, par son comportement, que le poisson se noyait.\u201cIl ne faisait que remonter à la surface et plonger à nouveau, George avalait de l\u2019eau à un tel rythme qu\u2019il ne pouvait recevoir de l'oxygène,\u2019 Une solution proposée pour régulariser les naissances PARIS (Reuter) \u2014 Le professeur André Dagenais du Québec, a présenté mardi aux ca- EE Khrouchtchev se passionne pour l\u2019hydroculture MOSCOU (AFP) \u2014 M, Nikita Khrouchtchev a un nouveau passe - temps: il se passionne maintenant pour l\u2019hydroculture, procédé qui consiste à faire pousser des plantes \u2014 dans le cas de M, Khrouchtchev, ce sont des tomates \u2014 sans les planter dans la terre et en les nourrissant exËlusivement d\u2019eau, L\u2019ancien premier secretaire du comité central du P,C, soviétique a donc parsemé son jardin de petits cailloux assortis de tout un systeme de canalisations qui permettent aux plants de tomates, adossés aux cailloux, de s\u2019abreuver directement, 3 tholiques français une \u201c\u2018troi- siéme solution\u201d pour la régularisation des naissances, solution qui pourrait, a.t-il dit, étre acceptable 3 leur religion, Lors d'une conférence de presse organisée par le Mouvement québecois d\u2019éducation des adultes, M, Dagenais a développé une théorie philosophique sur les relations sexuelles incomplètes entre époux, Il a déjà parlé de cette théorie dans un livre qu\u2019il a publié au Canada et qui est intitulé L\u2019évolution conjugale.M, Dagenais a distribué des copies d\u2019une lettre qu\u2019il a envoyée ce mois-ci au pape et dans laquelle il affirme que la méthode qu\u2019il propose ne saurait tomber sous la condamnation de l\u2019encyclique Humanae Vitae puisqu\u2019elle' n\u2019est pas basée sur l\u2019emploi de contraceptifs, M.Dagenais n\u2019a pas encore reçu de réponse du Vatican, M, Claude Bournival, directeur du Mouvement de l\u2019é ducation des adultes, a présenté M, Dagenais et annoncé que son organisme offrirait son premier cours à l\u2019étranger de \u201cpsycho- culture\u2019\u2019 cet automne à Paris.se construise dans la région du Haut-Richelieu qui peut facile ment offrir des possibilités im= menses au ministère fédéral des Transports.Le maire de Ste-Brigide Prenant la parole sur cette question d\u2019actualité, M.Jean= Paul Lasnier, maire de la mue nicipalité de Ste-Brigide et vice-président du Comité Inter- municipal, a dit qu\u2019il voulait bien se voir créer une unité au sein même de cet organisme, afin de prouver au gouvernement fédéral, que l\u2019unité règne dans notre région parmi les divers conseils municipaux et villages.Tout en admettant que la ville de Farnham serait un site convenable où il existe des moyens de communications rapides, grâce à l\u2019embranchement de l\u2019Autoroute des Cantons de PEst, M.Lasnier estime, toutefois, qu\u2019il faudra conserver un champ de verdure à proximité de cet aéroport, afin de sauvegarder l\u2019agriculture, les industries, les commerces de même que les habitations familiales et autres.Pour sa part, il a suggéré une telle rencontre avec les deux députés fédéraux de même qu\u2019avec les maires des villes concernées de la région du Haut- Richelieu, afin qu\u2019il s\u2019exerce des pressions soutenues auprès du ministre Paul Hellyer et du gouvernement du Canada, pour que la région du Haut-Richelieu puisse bénéficier de cette opportunité d\u2019être dotée d\u2019un aéroport pour les avions supersoniques.De l\u2019avis des autres membres du Comité Intermunicipal du Haut-Richelieu, cette rencontre avec MM.Smith et Forest, doit être prochaine, pour ensuite obtenir un rendez-vous avec le ministre des Transports, M.Paul Hellyer, afin que celui-ci puisse \u2018\u2018guider\u2019\u2019 le Comité In- termunicipal du Haut-Riche- lieu, Directeur général de l'UN QUEBEC (PC) \u2014 Me Mario Beaulieu a été nommé directeur général de l\u2019Union nationale, Il entrera en fonctions le 21 août, Sa nomination a été annoncée officiellement aujourd'hui dans un communiqué émanant du bureau du premier ministre, M, Daniel Johnson, On se souvient que Me Beau- lieu avait annoncé, il y a plusieurs mois, qu\u2019il abandonnerait son poste de chef de cabinet du premier ministre pour assumer de nouvelles fonctions.C\u2019est M, Jean Loiselle, l\u2019un des plus proches collaborateurs du premier ministre depuis 1966, qui remplacera M, Beaulieu au poste de chef de cabinet, Dans ses nouvelles fonctions, M, Beaulieu sera notamment appelé à étudier la possibilité de convoquer un congrès du parti.Il aura également la responsabilité de préparer le parti en vue des prochaines élections provinciales, des opérations une vingtaine de personnes.Rencontre du Comité Intermunicipal ee ST-JEAN -.Le Comité In- termunicipal du Hœt-Ri- chelieu désire attirer l'attention du gouvernement du Québec et des municipalités de la région sur le grave problème de la pollution de la rivière Richelieu.A une séance extraordinaire des délégués du Comité Inter- municipal, M.Fernand Roy, président de cet organisme, à suggéré aux membres que le Comité envoie des résolutions à la Régie des eaux du Québec, pour que Celle-ci mette à la disposition du Comité Intermu- nicipal et des municipalités du territoire, leurs facilités dans l\u2019accomplissement d\u2019un programme d'assainissement des eaux du Richelieu, prévoir aussi l'assistance technique et enfin favoriser des subsides essentiels à la réalisation de ce programme d\u2019épuration des eaux de la rivière Richelieu.Selon le président du Comité Intermunicipal du Haut-Riche- leu, aucune municipalité de la région ne décidera de construire, au coût de plusieurs millions d dollars, des usines d\u2019épuration, si le gouvernement du Québec n\u2019entrevoit pas une législation souple pour forcer les autorités municipales à agir dans ce sens et aussi à leur accorder toute l\u2019assistance financière nécessaire à la réalisation de ces projets.M.Fernand Roy a souligné que le rapport de la Commission internationale des eaux limitrophes Canada-Etats-Unis soutenait que la rivière Richelieu devait étre aménagée pour le touriste.\u2018\u2018Pour cette vocation touristique, la rivière Richelieu doit être nettoyée et épurée, mais ce sont les gouvernements aux trois échelons qui devront y voir,\u201d\u201d de prétendre M.Roy, Quant au vice-président du Comité Intermunicipal, M.Jean-Paul Lasnier, maire de Ste-Brigide, il a convenu de souligner que le gouvernement du Québec devra agir dans ce sens pour \u2018\u2018forcer\u201d\u2019 toutes les municipalités à prévoir un programme d\u2019épuration des eaux.M.Lasnier a cependant émis l\u2019opinion que ce probléme relève entièrement d\u2019un gouverne - ment à caractére régional, comme le Comité Intermuni- cipal du Haut-Richelieu, et le ministère des Affaires municipales du Québec, devra prévoir une législation de pouvoirs pour former un tel gouvernement régional, ean qui se construit actuellement dans le parc industriel de Saint-Jean, M.Jean-Paul Lasnier préconise la formule d'un bill privé pour créer la région-pilote ST-JEAN- Devant une recom= mandation de M, Jean-Paul Lasnier, maire de Ste-Brigide et vice-président du Comité In- ter-municipal du Haut-Riche- lieu, cet organisme fera appel à PUnion des municipalités du Québec et au Conseil de comtés du Québec, pour demander au ministère des Affaires mu~ nicipales du Québec, d\u2019adopter un bill privé à la Législature provinciale, dès cet automne, pour que le Comité Intermu- nicipal soit reconnu officiellement comme un gouvernement régional, A la réunion des maires et délégués du Comité Intermu- nicipal du Haut-Richelieu, M.Fernand Roy, président, a déclaré que les membres de l\u2019exé=- cutif du Comité Intermunicipal pourraient obtenir une entrevue avec le ministre des Affaires municipales, M, Robert Lus- sier, dans la Capitale provinciale, d\u2019ici la fin du présent mois, pour discuter de former un tel gouvernement régional pour la région du Haut-Riche- lieu.Faisant suite à une promesse faite à la fin de l\u2019année 1967 par le ministre Lussier lui- même aux membres du Comité Intermunicipal, à l\u2019effet que le gouvernement du Québec adopterait une législation spéciale pour reconnaître le Comité Intermunicipal comme gouvernement régional et ainsi tenter une expérience-pilote dans la région du Haut-Richelieu, il semble que le projet est demeuré, depuis plusieurs mois, au point mort.En dépit du fait que ce futur gouvernement régional du Haut- Richelieu serait formé par les deux conseils de comtés de Saint-Jean et Iberville et d\u2019un représentant pour chaque dix mille, de population, il reste encore à définir les problèmes de pouvoirs et de financements.Le promoteur de cette formule de forme d\u2019un gouvernement régional à l\u2019échelle des deux conseils de comtés, M.Jean- Paul Lasnier, aaffirmé, lors de cette assemblée, tenue à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, que si les membres du Comité In- termunicipal du Haut-Richelieu attendent les directives des fonctionnaires du ministère des Affaires municipales, pour arriver au but fixé: l\u2019établissement du premier gouvernement régional dans la région du Haut- Richelieu, ils devront constater que les travaux préparatoires n\u2019ont guère progressé.Selon le maire de Ste-Brigi- de, la seule façon de faire réagir le gouvernement du Québec pour l\u2019établissement d\u2019un tel gouvernement régional, c\u2019est de faire préparer un bill privé patronné par le ministre des Affaires municipales lui-même et aussi avec l\u2019aide de l\u2019Uniondes municipalités et des Conseils de comtés du Québec, \u201cDepuis quatre ans, dit-il, NOUVELLES BREVES L\u2019armée de l'air des Etats.Unis célébre cette année son 21ème anniversaire, Oymyakon, en Sibérie, est l\u2019unique endroit au monde où l\u2019on a enregistré une température de 96 degrés au-dessous de zéro, ea au à Monty prés dv Chemin dv Grand Bernier, semonte rapidement.Cer.| Billet de vie chrétienne | ST-JE AN - M.l\u2019abbé Léo Foster, responsable du Bureau diocésain de presse, souligne, dans son billet de vie chrétienne, que dans l\u2019Encyclique \u2018\u2018Himanae Vitae\u2019, le Pape Paul VI, ne ferme pas la porte à la recherche.Loin de là.Il dit meme explicitement aux hommes de science; \u2018Nous voulons maintenant exprimer nos encourage ments aux hommes de science, qui \u2018peuvent beaucoup pour la cause \u2018du mariage et de la famille et pour la paix des consciences si, par l\u2019apport convergent de leurs études, ils s\u2019appliquent à tirer davantage au clair les diverses conditions favorisant une saine régulation de la procréation humaine \u2019*, Il est souhaitable, en particulier, que selon le voeu déjà formulé par Pie XII, la science médicale réussisse i donner.une base suffisamment sûre à une régulation des naissances fondée sur l\u2019observation des rythmes naturels.Ainsi les hommes de science, et en particulier les chercheurs catholiques, contribueront à démontrer par les faits que, comme l'Eglise l\u2019enseigne, \u201cil ne peut y avoir de véritable contradiction entre les lois divines qui réglent la transmission de la vie et celles qui favorisent un authentique amour conjugal\u201d, Par ailleurs, de souligner l\u2019abbé Foster, le Pape reconnaît que les soins médicaux sont licites lorsque la personne est malade et nécessite des traitements, méme si la procréation des enfants ne suit pas l\u2019acte conjugal, à cause des traitements en cours.ment illicite l\u2019usage des \u201cL\u2019Eglise, en revanche, n\u2019estime nulle- moyens thérapeutiques vraiment.nécessaires pour soigner des maladies de l\u2019organisme, mé- me si l\u2019on prévoit.qu\u2019il en résultera un empéchement à la procréation, pourvu que cet empéchement ne soit pas pour quelque motif que ce soit, directe ment voulu.\u201d En fait, dans cette lettre encyclique, le Pape ne veut-il pas, en quelque sorte, forcer les savants à découvrir de façon.certaine, les lois qu\u2019il a fixées dans la nature et qui assurent les rythmes naturels de fécondité, \u2018\u2018qui espacent déjà par eux-mémes la succession des naissances\u2019?- Enfin, M.l\u2019abbé Léo Foster soutient que l\u2019encyclique de Paul VI est un défi lancé aux savants qui y sont interpellés directe ment.Appui duComité Intermunicipal 55 te usine locale emploie environ 25 employés.nous travaillons ensemble à mener à bonne fin ce projet de créer une région-pilote et un gouvernement régional; mais notre temps est trop précieux pour se perdre de cette façon d\u2019attendre Québec.Il faut agir et c\u2019est seulement avec la formule d\u2019un bill privé que nous arriverons à faire quelque chose, de conclure M, Jean-Paul Lasnier,\u2019\u201d Avec cette suggestion, le président du Comité Intermunici- pal, M.Fernand Roy, a laissé entendre que le Comité devra agir rapidement sans quoi, il ne sert à rien aux maires ou à leurs représentants, de poursuivre cette oeuvre de régionalisation dans la région du Haut-Richelieu, ST-JEAN- Le Comité Inter- municipal du Haut-Richelieu, présidé par M, Fernand Roy, conseiller municipal de Saint-.Jean, a décidé d\u2019appuyer fermement une résolution de la ville d\u2019Iberville, demandant au gouvernement du Québec et au ministère des Travaux publics, la construction d\u2019un second pont sur la rivière Richelieu, pour relier les villes d\u2019Iberville et de Saint-Jean.\u2018 La motion a été adoptée à l\u2019unanimité par les membres du Comité Intermunicipal du.Haut-Richelieu, réunis en session spéciale, à l'hôtel de ville de Saint-Jean, - 2 \"M Le ministère de la Voirie pave la route 40, à Sainte-Brigide STE-BRIGIDE -Des travaux de pavage sont en cours sur la - route 40, dans la municipalité de Ste-Brigide, comté d\u2019Iber- ville.L\u2019exécution de ces travaux reléve cependant du mi- nistére provincial de la Voirie.Réunion des dames seules le 20 août ST-JEAN- Mardi, le 20 août, à deux heures de l'après-midi, se tiendra l\u2019assemblée men - suelle de la section des dames seules du Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean, dans la grande salle du Centre des oeuvres, 170, rue Longueuil, Mme Omer Brodeur remettra les billets aux dames qui désirent faire le voyage organisé par le club des 3 fois 20 ans à Beauvoir, près de Sherbrooke, dimanche, le 25 août.Cordiale invitation à toutes les dames de Saint-Jean et des environs.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Mme Rina Boulais, présidente, tél: 347-4068 ou avec Mme Juliette Quintin, tél: 347- 4219, v Edouard Gozzi devra faire 3 ans de prison ST-JEAN- Le magistrat Roland Tremblay a condamné à trois ans d\u2019emprisonnement, un récidiviste de longue date, E- douard Gozzi, âgé de 38 ans, de Montréal, Gozzi, qui est un habitué des cours de justice a-travers le Québec, et la province de l\u2019Ontario, depuis 1945, s\u2019est reconnu coupable à une accusation d\u2019avoir volé dans une maison d'habitation à L\u2019Acadie,comté de Saint-Jean, Dans ses remarques relatives à la sentence, le juge Roland Tremblay a dit qu\u2019il n\u2019avait aucune pitié pour ce genre d\u2019in- Les médecins sont les mieux payés OTTAWA (PC) \u2014 Les 15,361 médecins du Canada font plus de revenu que toute autre profession, soit une moyenne de $24,933 en 1966, a révélé le ministère du Revenu, Ce chiffre est basé sur les retours d'impôt des particuliers, en 1966, Viennent ensuite les ingénieurs et les architectes, avec une moyenne de $21,200 basée sur 2,673 retours d'impôt, Les 8,145 avocats ont réalisé $21,045 chacun, les 5,267 dentistes $17,- 212, et les 5,079 comptables $13,- 946, L'ordre est le même qu\u2019en 1965, Au bas de l'échelle se trouvent les 125,874 pensionnés avec une moyenne de $3,533, Les personnes qui professent d\u2019être des investisseurs ont déclaré des revenus de $7,004, en moyenne, tandis que celles de la catégorie des \u201c\u2018autres profes sionnels\u2019\u2019 ont gagné $6,870, Les vendeurs travaillant pour leur propre compte ont gagné $6,771, suivis des comédiens et artistes, avec $6,476, dividu qui depuis de nombreuses années vit du fruit de ses larcins, .Auparavant, Me Henri Choi- niére, procureur de la couronne, avait demandé une sentence punitive et exemplaire pour Gozzi.Il avait même demandé quatre ans de prison.Le substitut du ministre de la Justice a- révélé devant le tribunal que Gozzi était le genre d\u2019individu qui donmzit beaucoup de problèmes aux autorités policières de la province, alors qu\u2019il effectue \u2018ces vols seul, Me Henri Choinière a affirmé devant la cour que Edouard Goz- zi avait eu toutes les opportu= nités au monde pour se réhabiliter depuis 1945 alors qu\u2019il fut condamné une première fois à un séjour d\u2019emprisonnement pour une tentative de vol avec effraction, Le procureur de la couronne a révélé en outre que Gozzi avait subi un examen médical et psychiatrique et que les résultats des spécialistes démontraient clairement qu\u2019il était un homme normal et sain d\u2019esprit.\u201cTine vit que du vol et malgré le fait que son épouse était disposée à le reprendre dans l\u2019avenir, il doit s\u2019attendre à une sentence exemplaire, de poursuivre Me Henri Choinière;\u2018 Quant au procureur de l\u2019inculpé, Me Pierre Sabourin, i] a invité le tribunal à se montrer clément pour son client, en soulignant que Gozzi avait été blessé dans un accident de travail et que sa main gauche était menacée de paralysie, s\u2019il devait faire un long stage d\u2019emprisonnement, alors qu\u2019il ne.pourrait recevoir les soins appropriés.+ En dépit des remarques de Me Sabourin, le juge Roland Tremblay a demandé à Edouard Goz- zi le pourquoi de ses agissements qui sont généralement punis par la loi, ; L'inculpé a répondu qu\u2019il avait toujours payé sa peine et qu\u2019il n\u2019avait jamais eu de parents qui l\u2019ont aidé et que la société avait été dure avec lui dans le passé, Tout en pleurant, Edouard Gozzi, a dit qu\u2019il regrettait son passé et qu\u2019il était disposé à se réhabiliter.Mais le président du tribunal ne s\u2019est pas laissé convaincre par les propos de l\u2019accusé et l\u2019a envoyé à l\u2019ombre pour trois ans qui pourront lui permettre de réfléchir à sa future vie, lorsqu'il sortira du pénitencier. \u201cmag \u201cve he Tle ps Fp DA JL oD ping ingen Meelis + - ~~ ~~ na AEX LA Voix DE L'EST, JEUDI LE 15 AOÛT 1968] | i i | Qui Reine de l\u2019agricul ?Ul sera Keine de agriculture: 1 ! \u2014 i oF anfeaux d'hiver \u2018 , au + lia cé de driDorou fo i Bl CK fé x ch: uit, © Fo x >.vie mi > Ay 7° # 0 | .L Pos ws yp ter RY aine \u2018 UN 7 FW fil CR EP Nouvellement arrivés d\u2019- air \\ ) Xs \" \u2026 Angleterre.une collec- vit MLLE GISELE BRODEUR, Mile GINETTE MLLE LISE COLLISON, tion \u20aclégante de manteaux le candidate du Cercle des J JOERTHIAUME F candidate du Cercle des d\u2019hiver.tous superbe - tou Fermiéres deSte-Angéle-de- candidate du Cercle des Fer- Fermières de St-Volérien.i 4 : Monnoir.Elle est âgée de mières St-Eugène de Granby.Elle est âgée de 18 ans, et ment confectionnés en ar 22ans, elle occupe actuel.Elle est âgée de 21 ans.vient de terminer cette an- tissus pure laine.tous lec fement un emploi de secré- Elle est professeur d'art cu- née sa 12e commerciale.entredoublés pour un con- ten taire.Ses goûts vont vers linaire.Elle s'est également es gouts se portent vers .U la danse, les belles pièces occupée d'artisanat pendant la musique de Jimmy Hen- fort Insurpassable! see pré de théâtre et le cinéma, quatre étés aux loisirs de drix et les orchestres an- Choix de silhouettes et vai alors que ses passe-temps Granby, et un été comme glais.Ses passe-temps pré- des coloris les plus en dis favoris sont la lecture et ; : férés sont la pêche et les LE progranmatrice des terrains f A l\u2019hi \u201c681 L\u2018 les mots-croisés.Ses A\" de jeux.Ses goûts se por- jeux extérieurs.Quant à ses vogue pour ver 8! le tivités sportives consis- +ent vers la peinture, l'ar- préférences sportives, elle te tent à jouer au ballon-balai.tisanat, les voyages et la aime tous les sports, plus A couture.Ses passe-temps Spécialement le ballon-bo- mis Son projet immédiat: deve- préférés sont l'audition de lai, étant copitaine d'une (a a | nir reine de l'agriculture et disques et le point dé croix, Équipe.Pour l'été, elle pré- à plus tard faire des voyages alors que ses activités spor- fère la natation.Pour le cac et devenir propriétaire d'un tives sont la natation et le moment, elle n'a aucun pro- van salon de coiffure.ski.jet d\u2019avenir en particulier.qua dus il a il ton ) N \u2018 V de tel L Ch Lu M Na All gle D Jo: gel B Ste les 3 5 * ci ye! x ¥ 3 res.L MLLE JOHANNE ALLARD, MME ANDREE PETITBOIS, bi candidate du Cercle des candidate du Cercle des Fer- BERNIER, lin Fermières de Marieville.mières de Rougemont.Elle candidate du Cercle des L ' Elle est \u201cgee de 21 ans, et est âgée de 27 ans, elle Femiéres de St-Paul d\u2019Ab- Sté ;( or , gctuellement ai de-in- est ménagère.Ses goûts se botsford.Elle est âgée de Gu Ses ci en service de nuit.portent vers la couture, le 18 ans et vient de terminer ne) es goûts sont bien simples: cinéma et les voyages.Ses son cours de secrétaire et P ! elle aime fout ce qui bouge passe-temps préférés sont occupedansle moment I'em- nie et ce qui est beau, Ses regarder la télévision et & ploi d'aide infirmière.Son si | passe-temps consistent en îre secrétaire du Cercle des goût est l\u2019art culinaire, a ne | audition de musique et en Fermières, Son sport favori lors que ses passe-temps Mn és Ta que ses activi.est la natation.Comme pro- sont la peinture et la danse.Any ro eo son re jet, elle caresse le rêve de Ses activités sportives M | emen \u2018 Pop \u20acquI faire un voyage en France consistent à jouer au tennis bin \u2018 tation et la pêche.Quant à afin de faire connaissance et aux quilles.Ses projets Gas l'avenir, elle avoue que les avec la famille de son é- d'avenir sont de fonder un tn, voyages la fascinent et vi- poux.foyer et de faire des voyages Cre ve la liberté\u201d.pour visiter le Canada.Anc re) Les candidates pr r: Ric ROUGEMONT -.- Ces huit lan dames et jeunes filles Nat sont toutes candidates au Gil.titre de reine de l'agricul- G: ture.L'une d'entre elles Nat sera choisie le 17 coût, Gus lors de la 100e exposition \u2014 annuelle de Rouville, qui, se déroule cette année du L 15 au 18 août, à Rouge- mont.In Chaque candidate re- par présente un cercle des nou comtés de Shefford et Rou- Sa ville.Toutes offrent en A.Manteau tissu pu- cha \u2018 j ce moment des billets pour re laine.Devant es ; ; il le tirage d'un téléviseur.croi sé, grand col il a CRIE «+ 24 MR Les candidates sont: cree, ceinture nouée res M Micheline L devant, poches ap- I MME MICHELINE L AROSE, MME LISE ROBERT, re Cis e ne rose pliquées avec rabats, or didat candidate du Cercle des e dr cone À HABIT wat 5 Z S SUR MESURE TRI & inn volee SLIP A LA TAILLE EN NYLON Blanc, beige, noir Rég.$3.00 4.00 NOTRE SPECIAL \u201c 3 V7 OSuND'S 22 BAS CULOTTE Na NN.vous NS Z DN 7 LIVRAISON GRATUITE Tél 378-4685 N rencontrer de nouveaux EINTES NOUVELLES D'AUTOMNE e, Small, Medium et Large.| ANN v+ > amis, dans une ambiance x seule peut vous offrir \u2018La Cachette Pub\" à \"RN Notre Spécial > Res.$1.98 PLUMES A BILLE ré + Super Spécial 07 imite de 5 crayons cie .Voyez aussi nos spé- ioux de Ret à Eco Spécial $] 27 S rt Plaza Granby.eS ni CHOIX COMPLET DE LINGERIE BAS hy; pe 7 paninion 7 Te S FRED LEWIS SHOE STORE Z Avec $5.00 d'Achats >» | Tenlene.Loch \u2014 CINEMA LE PLAZA N POUR HOMMES ¥ Sucre blanc Granulé N pressés pour J te.Grand % RESTAURANT MLLE GRANBY SOULIERS HUSH PUPPIES Reaulier: 36.98 A IR PUB B REG.$10.98 L 10 livres 69 B Spécial: $3: 98 1 LAURA SECORD Z special $7700 S viene 2 Z PALAIS ROSE DU BEBE RN N SALON GUE Tima = ea] ints bree FI PATI: Ema comest-Jacquessetgst;charies a om soa ee se bw de dBW em a CAs em BEB eprom eB - mm me Eh rr lt a Ho Er Bin le care it Ar SWE - = /// SPORTS Pr = ema IOSOSOIIBISIIISSIIIIIOOAOIOOOOOOOOOGOOOOOOO I LA voix DE LEST, JEUDI LE 15 AOUT 1968 11 a 000 000000 00 0000000 0.600 04 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0,0 000 DQOCOOOUQOUU0VOU0Q0E 0500000000 00 4 0 000 © Granby peut gagner le championnat ce soir Il a gagné 4-3 hier - Thetford vs Granby ce soir - Guilbault lancera GRANBY - Les Cardinaux de Granby se sont assuré hier soir une égalité en tête de la ligue Provinciale du Québec, au classement final, en allant vaincre les Indiens de Québec 4 à 3.C\u2019était la 40e victoire de la saison des Cardinaux de Marcel Guilbault, Pendant ce temps, les Royaux de Drum- mondville effectuaient un ralliement de cinq points dans les trois dernières manches, pour vaincre Plessisville 8 à 7, et conserver leurs minces chan= ces, Avec encore 3 parties à disputer et une avance de 3 1/2 parties en tête, les Cardinaux de Granby présentent les possibilités suivantes: S\u2019ils perdent leurs trois parties, et que Drummondville gagne ses 4der- niéres, les deux équipes finiront sur un pied d\u2019égalité au premier rang.Dès la prochaine victoire des Cardinaux, ou la prochaine défaite des Royaux de Drummondville, Granby sera officiellement assuré du championnat.CE SOIR A GRANBY Ce championnat tant attendu pourrait bien se décider officiellement ce soir, alors que les Cardinaux reviennent à Granby, affronter les Mineurs de Thetford Mines.En gagnant, Granby sera champion, quoi que Drummondville fasse.Marcel Guilbault, joueur-ins- tructeur du Granby, sera au monticule ce soir, tentant de décrocher sa 12e victoire de la saison, Le championnat n\u2019est pas encore acquis, car les Mineurs de Thetford Mines bataillent actuellement pour grimper en 5e place, devant les Mets de La- chine qui reçoivent Sherbrooke ce soir.Il s\u2019agit donc du \u2018\u2018match de championnat\u2019\u2019 ce soir au stade 1954 - \u201864 > p.60 Chevrolet Ponticc 1957-1958 Ford-Météor 1955-1959 Dodge-Plymouth 1952-1956 Autres modèles Inspection gratuite de vos freins d\u2019auto SILENCIEU Le 1 Longue-vie CHEVROLET, PONTIAC INSTALLATION RAPIDE SI DESIRE PAR UN EXPERT AMORTISSEURS Moto-Master GARANTIE 24 MOIS OU 30,000 MILLES - $ .90 Chacun INSTALLATION A PARTIR DE $3.15 LA PAIRE CANADIAN TIRE /.MAGASIA.ASSOLLÉS J.C.VALLEE, propriétaire 332, rue Principale MOTO MASTER X $9 .98 et plus La plupart des autos FREINS INSTALLES de $1715 POUR 4 ROUES, INSTALLATION INCLUSE Granby 378.5383 SEE +.Ng.mea A Laval de Granby, à 8 heures précises.Pour revenir à la joute d\u2019hier soir 4 Québec, John Elias a espacé huit coups sûrs aux In- \u2018diens, leur accordant un point dans trois manches différentes.Les Cardinaux ont réussi 10 coups sûrs contre deux lanceurs des Indiens.Ces derniers avaient réussi à égaliser le pointage à la fin de la 8e manche.Mais, un simple de John Self, après deux retraits à la 9, et Searra au 2e but, a donné le point de la victoi= re au Granby.Les Cards a= vaient réussi deux points sur un simple de Jensen en 6e man=- che, et un premier point en 3e reprise.A l\u2019offensive, John Self a été le meilleur avec trois coups sûrs.Dennis Jensen et Matty Alston y allèrent de deux hits chacun.Pour lesIndiens, Naza- rio a cogné trois fois en lieu sûr, Poole et Robinson chacun deux fois.Granby 001 002 001 - 4102 Québec 001010010-3 82 Elias et Cobos; Kohler, Korn 8e et Poole.A DRUMMONDVILLE A Drummondville, les Royaux ont effectué un ralliement de trois points à la 7e manche, puis ont marqué un point dans chacune des 8e et 9e reprises, pour vaincre difficilement les Braves de Plessisville 8 à 7.Drummondville bataille encore pour la tête, mais aussi pour conserver le 2e rang, devant Québec, Beltran, à la 4e manche, et St-Vincent à la 7e ont cogné chacun un circuit pour Plessis= ville, éliminé des séries depuis lundi soir.Plessis 001301 110-7101 Dr\u2019ville 010110311-8142 Witowski, Corbeil 7e, Caceres 8e et Guerrero; Jensen, Young de, Newman 7e et Clark.LIGUE PROVINCIALE Granby 40 17 ,702 Dr*ville 36 20 .643 31/2 Québec 34 23 .596 6 Sherbr, 33 24 579 7 Lachine 22 36 .379 181/2 Thetford 19 34 .358 19 Plessis 13 43 .232 261/2 HIER SOIR Granby 4 Québec 3 Plessis 7 Drummond 8 CE SOIR Thetford vs Granby, 8h.Québec vs Drummondville Sherbrooke vs Lachine LIGUE AMERICAINE G P Moy Diff, Détroit 76 43 .639 Baltimore 68 49 ,581 7 Boston 85 55 .542 111/2 Cleveland 64 58 .525 131/2 Oakland 61 57 .517 141/2 Minnesota 55 61 .474 191/2 New York 54 60 .474 191/2 Une dame gagnera une télévision ce soir GRANBY - La direction des Cardinaux de Granby désire rappeler à toutes les dames et demoiselles, fidèles admiratrices du club, qu\u2019une télévision- portative sera tirée au sort ce soir, parmi toutes les dames et de moiselles présentes à la joute Québec à Granby.Dimanche dernier, un billet spécial fut remis aux dames et demoiselles.Un autre billet sera distribué ce soir.,.La personne qui gagnera cette télévision devra être présente à la joute de ce soir.\u2026 Californie 53 66 .445 23 Chicago 49 68 ,419 26 Washington 44 72 ,379 301/2 LIGUE NATIONALE G P Moy Diff, St.Louis \"77 43 .642 Chicago 64 56 .533 13 San Fran 62 56 ,525 14 Cincinnati 59 56 .513 151/2 Atlanta 61 59 ,508 16 Pittsb.56 63 ,471 201/2 Philadel 55 62 .470 201/2 ,New York 56 66 .459 22 Los Angel 53 66 .445 231/2 Houston 52 68 ,433 25 MERCREDI Los Angel 1 New York 4 Houston 3 Philadel 4 San Fran 2 Pittsb.1 St.Louis 3 Chicago 0 Atlanta 4 Cincinnati 7 à EZNAUNEL 7} Les séries de la ligue Dow débuteront ce soir GRANBY - La saison régulière de la ligue de balle-molle Industrielle - Dow- Papineau de Grahby a pris fin hier soir, par la victoire de la Simonds sur Miner, au compte de 2 à 15, Ce gain a permis à l\u2019équipe Simonds de rejoindre Burlington en 8e place, mais ce dernier a la préférence, ayant remporté une victoire de plus.Hier soir, Simonds a cogné 22 coups sûrs, et marqué 11 points dans la 2e manche, pour s'assurer la victoire.A l\u2019offensive, Germain et Foisy ont récolté quatre coups sûrs Chacun, Pour les perdants, qui ont réussi 19 hits, Giroux a amassé quatre coups sûrs, Galipeau et Brochu chacun trois.Dostie a cogné un circuit.LES SERIES Les séries éliminatoires commencent ce soir sur trois terrains.Au Dubuc, à 6 h.30, Thor Mills vs Brosseau, et à 8 h.30, Miner rencontre Esmond Mills, Au terrain St-Eugène, à 6 h.30, Burlington fait face au St-Paul; au terrain Simonds, à 6 h.30, Simonds vs la Sido.Les séries se continueront mardi avec la cédule suivante: Dubuc, 6 h., 30, Sido vs Simonds, et 4 8 h.30, Brosseau vs Thor Mills.A St- Eugéne, 6 h.30, Esmond vs Miner; A St-Paul, 6 h.30, St-Paul vs Butlington, Voici maintenant le classement final de la saison régulière: Brosseau 16 4 1 33 Esmond 16 5 0 32 St-Paul 11 7 3 25 Sido 9 12 0 18 Thor Mills 8 12 1 17 Miner 7 13 1 15 Burlington 7 14 0 14 Simonds 6 13 2 14 Baseball majeur.Montréal fait son paiement, et engage McHale et 3 éclaireurs MONTREAL (PC) \u2014 Montréal s\u2019est assuré sa fran chise dans la ligue Nationale de baseball hier, Les commanditaires de l\u2019équipe ont devancé la date-limite imposée par plus de 24 heures en versant un chèquede $1,120,- 000 au président de la LN, Warren Giles, lors d\u2019une conférence de presse, De plus, John McHale a été nommé président et administrateur du club et son ami intime, Jim Fanning, directeur gérant, L\u2019ancien premier ministre du Canada, Lester B, Pearson, a été élu président honoraire de l\u2019équipe encore sans nom, Le chèque de $1,120,000 est le NOUVELLES BRÈVES BALTIMORE (PA) \u2014 Hank Bauer, congédié par Baltimore il y a un mois, a été choisi gérant de la nouvelle équipe de Kansas City dans la ligue Américaine, Ses anciens assistants Billy Hunter et Whitey Herzog l\u2019accompagneront à Kansas City et il est rumeur qu'il sera de même de Gene Mauch, ancien gérant du Philadelphie, et Bob Lemon, instructeur des Angels de la Californie.NICE (AFP)\u2014C\u2019est dans sa villa de Cannes que l'ancien champion du monde de boxe, Marcel Thil, est décédé hier soir à la suite d\u2019une longue maladie qui l\u2019avait beaucoup affaibli ces derniers mois.Bruce Cline, vel instructeur.semblée ce soir, à Granby, Il ligue.Bruce Cline à Sherbrooke GRANBY - Les Castors de Sherbrooke de la ligue Provinciale de hockey ont annoncé hier soir l\u2019engagement de comme Ânstructeur la prochaine saison.Cette nouvelle en a surpris plusieurs, surtout que Cline, qui avait piloté les Aigles de Drummondville la saison dernière, avait décidé de tout lâcher au milieude la saison pour retourner avec les Bears de Hershey de la ligue Américaine.Sherbrooke a souligné hier soir que Cline était, pour le moment du moins, simple instructeur des Castors.Au début de l\u2019été, Sherbrooke avait embauché Jackie Le- claire pour jouer et diriger les Castors.Des difficultés survenues il y a un mois, ont forcé les deux partis à annuler le contrat, et obligé Sherbrooke à se chercher un nou- REUNION La ligue Provinciale senior tiendra une importante as- et aussi du repêchage des joueurs de Drummondville, qui a abandonné la ligue.Tous les joueurs ont été \u2018\u2018gelés\u2019\u2019 par la sera question du club de Hull, Dans les majeures hier Ligue Nationale St-Louis Chicago 000 100 000\u20141 Gibson 17-5 et Edwards; Neik- 001 100 100\u20143 10 oO Détroit Ligue Américaine 010 002 000\u20143 7 © 8 2 Cleveland 000 000 000\u20140 6 0 Sparma, Lolich 11.7 4 et Free.ro 12.7 Lamabe 7 Reagan 8 et han; Tiant 18.8 Pina 8 et Azcue, Hundley, Los Angel000 010 000\u20141 7 2 New York010 012 00x\u20144 10 0 Singer, Osteen 6, Billingham 7 et Torborg; Koosman et Martin, G-Koosman, 16.7, P-Singer, 9.12, Cirs: Los Angeles, Popovich 2 New York, Stahl 2, San Fran000 000 100 1\u20142 1 1 Pitts 000 100 000 0\u20141 3 O Perry et Dietz; Ellis, Walker 8, Kline 9 et Cannizzaro, G- Perry, 11.11, P.Kline, 10-2, Atlanta 000 000 022\u20144 6 1 Cincinnati000 400 03x\u20147 11 O Niekro 10-10 Upshaw 7 Johnson 8 et Tillman; Arrigo 8-7 Abernathy 8 Carroll 9 et Corra- les, Cirs: Cinc-Jones 7, Atl.Alou 9, Houston 020 001 000\u20143 10 O Philadel 004 000 00x\u20144 8 0 Lemaster 9-12 Ray 7 et Bate.man; Short 12-11 Wagner 7 et Ryan, Cir: Hou.-Bateman 4 Wynn 15 Phi-Lock 6, Cir: Det-Freehan 18, Deuxième Chicago 000 001 400\u20145 9 3 Boston 220 011 10x\u20147 12 1 Priddy 3-8 Ribant 2 Peters 5 Wilhelm 7 Wood 8 et Josephson; Stephenson 2.7 Waslewski 7 Lyle 7 et Nixon.Cir: Bos-Harrelson 31, Baltim, 000 001 000\u20141 6 0 Oakland 000 002 20x\u20144 6 1 Leonhard 5.5 Morris 7 Dra- bowsky 7 et Blefary; Dobson 10.11 Segui 7 et Roof, Cir: Bal.Buford 11, Oak-Jackson 21, Washing.000 100 003\u20144 5 1 Minnes.000 200 000\u20142 6 2 Moore, Higgins (3-4) 8 et Casanova; Merritt 8.1.Worthing.ton 9 et Zimmerman, Cir: Wa.Howard 34, New York 000 023 000\u20145 7 1 Californie000 000 020\u20142 5 0 Bahnsen, Hamilton 8 et Gibbs; Murphy, Wright 5, Burgmeier 6, Locke 6, Pattin 8 et Rodgers, Satriano 9, G-Bahnsen, 11.8, p- NOUVELLE BREVE ROME (AFP)\u2014Le boxeur italien Nino Benvenuti, champion du monde des poids moyens, s\u2019est déclaré surpris par la demande de suspension le concernant annoncée mardi à Toronto par M, MeKanzie, commissaire aux sports de l\u2019Ontario, McKañ zie a déclaré qu\u2019il avait mis le nom de Benvenuti sur la liste de suspension de la World Boxing Association et qu'il avait demandé à la Commission de New York d'appuyer sa demande, \u201cJe n\u2019ai présenté qu\u2019une seule demande de renvoi du combat contre l\u2019Américain Art Hernandez, à 1a suite d'une blessure à la main gauche, a précisé Benvenuti.Les autres fois, la demande de renvoi du A tg.PASTING Emme match a été avancée par les organisateurs de Toronto\u2018, Le champion du monde des poids moyens reprendra son entraine.ment le 17 août et quittera I'L talie pour Toronto le 28 août.FOOTBALL G P N PP PC Pts Murphy, 4-6, Cir-New York, Robinson 3, premier paiement des droits de franchise s\u2019élevant à $10,000,- 000, \u201cMontréal est maintenant membre certifié de la ligue, a dit Giles, \u2018Je crois que Montréal est une cité très active et je sais que vous aimerez beaucoup le baseball ici,\u2019 Charles Bronfman, un des pres miers commanditaires du club, a été nommé président du bureau du syndicat montréalais tandis que Paul Beaudry, nouveau commanditaire de I'é quipe, et Lorne Webster, autre commanditaire de la première heure, étaient élus vice - présidents, McHale, qui s\u2019occupe du baseball organisé depuis 28 ans, a annoncé que le club avait déjà embauché trois éclaireurs, soit Ed Lopat, Bobby Braggen et Johnny Moore, trois anciens joueurs des majeures, Carrières McHale, qui faisait partie du bureau du commissaire William Eckert, a révélé qu\u2019il s\u2019était associé avec le nouveau elub parce qu\u2019il avait eu la chance d\u2019y investir de l'argent et qu\u2019il voulait relever le défit de diriger une équipe de baseball, Il a toujours été considéré très influent dans les affaires de la ligue Nationale, ayant été joueur, directeur de filiale, directeur du personnel des joueurs, directeur gérant et vice- président de club.Il a porté les couleurs des Tigers de Detroit, de la ligue Américaine, de 1941 à 1948 alors qu\u2019il a obtenu le poste d\u2019assistant directeur de filiale avec les Tigers.Il a quitté l'organisation du Detroit en 1959 pour devenir vice-président et directeur gérant à Milwaukee, dirigeant toute l\u2019organisation, Milwaukee a ensuite déménagé sa franchise à Atlanta, où évoluent les Braves actuellement.McHale a été nommé administrateur dans le bureau du commissaire en janvier 1967, Fanning a été assistant du directeur gérant des Braves de 1964 à 1966 alors qu\u2019il est devenu éclaireur et directeur de filiale.Oftawa est invincible OTTAWA (PC) \u2014 deux touchés dans les cinq dernières minutes de jeu hier soir, les Rough Riders d\u2019Ottawa ont Grâce à sept échappés, Même s\u2019il a été bousculé à cinq reprises derrière la ligne, le quart-arrière Russ Jackson vaincu les Roughriders de la n'en a pas moins complété trois Saskatchewan 37-23 en demeurant la seule équipe invincible dans la ligue Canadienne de football, passes de touchés à Whit Tucker et une autre à Vic Washington, Les Riders de Regina ont pris Le dur match disputé devant l'avance 23-32 dans le 3e quart 25,254 amateurs a donné lieu à grâce à deux touchés dans l'inde nombreuses collisions sur la ligne de mêlée et a résulté en tervalle de 87 secondes à la suite d'un échappé et d\u2019une inter- de nombreuses erreurs, dont ception, Cité Les représentants de la ville, y compris le maire Jean Drapeau, qui ont assisté à la conférence de presse, n\u2019ont révélé aucun plan pour le parc Jarry, qui sera le local temporaire du club en attendant la construction d'un stade permanent en 1972, Le maire Drapeau s\u2019est contenté de dire que \u201cla foi avait sauvé la franchise\u2018, McHale a conclu pour sa part, que les nouvelles annoncées hier \u2018\u2018étaient le résultat d\u2019une grande somme de travail\u2019, Montréal s\u2019est vue accorder une franchise le 27 mai, La cité a connu beaucoup de difficultés dans la recherche d\u2019un stade temporaire, mais a résolu son problème avec le parc Jarry la semaine dernière, Le tout a été couronné par le versement ëu premier paiement à la LN hier, Le deuxième versement n\u2019est pas dû avant le début de 1969, Les six commanditaires sont McHale, Bronfman, Webster, Beaudry, Sydney Maislin et John Newman, 0 Jeudi, 15 août Evénement no.29 NS) RE 47/0149 0011 AUTOS USAGES - PIECES-TEMPS-MOTEURS-TRANSMISSION-DIFFERENTIEL GARANTIE 100°/ SANS RESTRICTION 1967 FORD CUSTOM 8066 79A Custom Radic, Bon Liste $3380 millage FORD 1967 LIMITED 2 portes H.Top 390 V.8 Power Bleu fonce SPECIAL Sterring-Brake Rodio, Pneus blancs, toit vinyl noir Liste $3350 4 portes, power Steering & Brakes Couleur SPECIAL ovals \u2018201.80824 1967 Chrysler Newport Gold 3015.8081A 1966 MERCUR tout equipé valeur Liste $2450 Gold l'autre Rouge 1962 MERCURY 2 Portes H.Top Bleu ciel, to Plusieurs autres modèles non énumérés LE TRIANON GRANBY AUTO LTEE.Granby 2 portes H.Top Bleu foncé toit noir, exceptionnelle SPECIAL 1966 STATION CHEVELLE s17 1963 Pontiac Convertible 2 au choix, les deux equipées, une Liste $1100.2130 1966 Ford Galaxie 500 automatique, Radio, Pneus neufs blancs, Prix de liste $2380.Y MONTCLAIR *2295.SPECIAL \u201c918.it vinyl noir, peinture originale SPECIAL A VOIR tél.378-9063 Ottawa 30012850 8 Toronto 110 46 42 2 Hamilton 110 4478 2 Montréal 02 0 3558 0 Conférence de l\u2019Ouest Saskat.211 8795 Calgary 21 0108 40 4 Edmonton 11 1 41 52 3 C.-B.110 2557 2 nel | Winnipee 030 2200 à 922 rue Principale -\u2014 eB A SEA SR A a mn HP.- >. MEY CA VOIX DE LEST, JEUDI LE 15 AOUT 1966 _] | SPORTS ASA ASS AAS ASA SSSA SRA RS ASR SUV UV UY LAA 8 J 2a aa ana v pata ata ata SEE A Les go LENS JEUDI PAR Bernard BRODEUR Amn AR ASA SS ARS SAAN LE RSS ERA SOS SCOR OS RS AA AAA SERA A SUAUSUA AAR AA A AAAAAALAAA ALL SS 2A AAS ASS A SARA A RMASANR THEY SEW EEE ww ww www La ligue de hockey Provinciale senior du Québec tiendra une assemblée ce soir 4 Granby .On saura enfin .od on va.Il existe une \u2018roche\u2019 au territoire Bonhomme de Roberval, qui ne plait pas du tout au capitaine Viens.en trois essais.il l\u2019a frappée trois fois, conservant une moyenne parfaite de 1.000.au volant.Notre concitoyen Roger Bé- dard a recommencé ses nombreux voyages hebdomadaires dans la Métropole.ce qui signifie que ça sent le hockey.La \u201cpouillote\u2019\u201d de Lorenzo.Ken et cie, renversera sûrement samedi soir.surtout avec le prix \u201c\u2018\u2018exhorbitant\u201d des billets.\u201d \u201cc\u2019est pas catholique\u201d, comme dirait l\u2019autre\u2026 mais ne vous en faites pas, ce n\u2019est qu\u2019un billet truqué.Pas un succés la dernière excursion de pêche du capitaine Viens.une trentaine tout au plus: Il paraît qu\u2019elles (les truites) ont cessé de mordre à l\u2019arrivée de Lorenzo et Fernand.\u2026 pas croyable.Toutes nos félicitations aux Guépards de Granby pour la nomination de Spike Laliberté comme instructeur.\u2026.René Boileau, sportif de Waterloo qui n\u2019a certes pas besoin de présentation, est un des plus actifs directeurs des Cardinaux de Granby; on en aura la preuve vendredi et samedi, à l\u2019occasion du RADIO-BASEBALL.Parlant de cet événement unique dans les annales sportives de Granby, disons que le comité de Gérard Morin accepterait volontiers l\u2019aide de dames et demoiselles pour vendredi soir et samedi matin.avis aux intéressées, qui peuvent communiquer avec M.Morin, ou encore avec Mme Mariette Ro- bitaille, rue Elgin, Le ministre Loubier ne fait pas que perdre des balles en jouant au golf; il lui arrive même de perdre ses bâtons.dans le bois: Que voulez-vous, il est le ministre du Tourisme.de la Péche et de la Chasse.et il doit explorer tous les coins.et racoins de notre belle nature.Réal Allaire n\u2019en croyait pas ses oreilles samedi soir dernier lorsqu\u2019il fut déclaré gagnant du \u2018\u201cC\u2019\u201d\u2019 avec 101.et qu\u2019il reçut une montre en or.tout ¢a au tournoi Armand Russell.Parlant de ce tournoi, nous devons encore une fois féliciter Armand Courtemanche et sa formidable équipe pour le service impeccable et parfait qu\u2019on a réservé aux centaines de visiteurs.ce fut parfait sur toute la ligne.et que dire du buffet froid de Mme Paré.fantastique.Pour la milliéme fois cette année.les nombreux visiteurs n\u2019avaient que des éloges à faire de la condition parfaite du terrain au Granby-St-Paul\u2026.Apparemment, ce n\u2019était pas la soirée de \u201cTi-Gris\u2019 lundi soir, il aurait payé plus souvent qu\u2019à son tour.Pauvre Ti-Claude, il faut bien le plaindre.François Ménard a été aux prises durant la derniére fin de semaine, avec un hoquet\u2026 c\u2019est ça quand on.mange trop.Marcel Guilbault sera au monticule pour Granby ce soir au stade Laval et tentera de décrocher sa 12 e victoire de la saison.Aux statistiques de la ligue Provinciale, il manque une victoire à Guilbault\u2026 où est-elle.?Quand débuteront les séries de la ligue Provinciale,.,7 Tous l\u2019ignorent\u2026 à 4 jours de la fin de la cédule régulière.C\u2019est tout un programme de lutte qui sera présenté au Palais des Sports de Granby samedi soir.avec.les nains, Rougeau et Moquin en vedette,.Le club Automobile de Granby fera parler de lui samedi avec son fameux slalom géant au Rebel Speedway.le tout commencera vers 2 heures pour se poursuivre toute la journée.Les inscriptions continuent d\u2019arriver de tous les coins de la province ce qui cause des problèmes aux organisateurs.Il est bon de souligner que ce slalom est avant tout une épreuve d\u2019habileté au volant.et non de rapidité La piste de courses Airborne Speedway a fermé ses portes pour le reste de la saison, Cette piste, située à quelques milles de Plattsburgh opérait le samedi soir.donc, avis aux habitués, il n\u2019y a pius de courses au Airborne Speedway cette saison.Le RADIO BASEBALL en branle dans 24 heures GRANBY - C\u2019est dans un peu plus de 24 heures que sera lancé le RADIO BASEBALL à Granby, au profit des Cardinaux de Granby.Demain soir en effet, à compter de 8 heures, CHEF- La Voix de l\u2019Est sera en ondes.,.pour 24 heures consécutives, afin de promouvoir cette campagne unique en son genre\u2026 Soyez 14.et surtout généreux.On sait que les 24 heures consécutives viendront du restaurant Belval, CHEF nous remet les noms d\u2019autres commanditaires qui ont permis la réalisation de ce RADIO BASEBALL.durant 24 heures consécutives, plus la radiodiffusion de la joute de dimanche soir: Notons Woolco, dont le gérant est Robert Girard; Leclerc Asphalte Enr; Les représentants ¢\u2018ski-doo\u201d Bombardier de la région, dont Normand Lacasse de St-Pie, Choiniére Auto Enr.de St-Césaire, Poulin Auto Centre de Farnham, Raymond Fontaine Inc.de Cowansville, et Jean Lus- sier Marine de Granby.Do plus, le promoteur des soirées de lutte au Palais des Sports de Granby; Auto-Centre Western; Journal Dernière Heure, dont le distributeur est M, Gérard Morin, et Le Trianon Auto Ltd de Granby.Dimanch RX rR rr XX I RR SS RI SS ER ED RAS TSI BIB BBD BBB NR Une joute décisive pour St-Jean Les Orioles de Granby visitent Acton Vale GRANBY - La deuxiëême joute de la série semi-finale A de la ligue de baseball Juvenile des Cantons de l\u2019Est se poursuivra ce soir alors que les Orioles de Granby visiteront les Castors d\u2019Acton Vale, Aprés avoir remporté le championnat de la saison régu- liére dans une partie supplémentaire contre Cowansville, les hommes de l\u2019instructeur Marcel Charbonneau ont subila défaite contre Acton Vale dans la premiêre joute de la semi- finale.Iberville vise la finale ST.JEAN- (J.T.) - Dans la ligue de fastball O\u2019Keefe Rive- Sud, les As d\u2019Iberville ont pris les devants 2 à O dans la série semi-finale B 3 de 5, alors qu\u2019ils ont infligé un revers de 3 à 2 au Ville Jacques-Cartier, Les As avaient auparavant été déclarés victorieux par défaut lors de la première rencontre, alors que le Jacques- Cartier s\u2019était présenté avec une moitié de club, Mardi soir, Richard Messier et Jean-Noël Audette ont uni leurs efforts pour conduire les As à un brillant triomphe de 3 à 2.Messier a encore une fois brillé au monticule, et Jean-Noel Audette a dirigé l\u2019offensive des vainqueurs en obtenant trois coups sûrs.Ce soir, à compter de 9.00 heures à la Palestre Sporti= ve d\u2019Iberville, les As serontles hôtes de Jacques-Cartier,alors que sera disputée la troisième rencontre de cette série.Une victoire des As leur permettrait de passer à la finale du circuit Derbyson, et les opposerait aux vainqueurs de l\u2019autre semi-fi- nale mettant aux prises le Jac- ques-Cartier Dragon au club Delson, champion de la saison régulière et qui n\u2019a pas connu la défaite de toute la saison.Qui sera champion de la ligue de fennis junior ?GRANBY - - Aprés huit rencontres dans la ligue de tennis junior de Granby, le classement est des plus serrés et seule la derniére rencontre, qui doit avoir lieu lundi prochain, le 19 août, pourra nous dire qui terminera en téte et quel sera le classement final.Voici le classement actuel: équipe no 2, J, C, Grenier, 62 points; équipe no 3, R, Lessard, 58 points; équipe no 1, S.Durocher, 52 points; équipe no 4, C.Buisseau, 50 points.e Soir.Les Orioles ne peuvent donc pas se permettre une défaite ce soir contre les Castors, car ces derniers prendraient ainsi une avance de deux parties dans la série 3 de 5, Les représentants de Granby dans la ligue de baseball Ju= venile des Cantons de l'Est sont confiants de ce faitet c\u2019est la raison pour laquelle ils déploieront toute l\u2019énergie possible afin de niveler les chances.Par contre, les Castors d\u2019Acton Vale n\u2019ont pas dit leur dernier mot et ont bien l\u2019intention de passer en finale.C\u2019est une rencontre qui promet de l\u2019action, ce soir, 8 heures, à Acton Vale.Lanceurs probables Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE St-Louis (Briles 15.7) à Chi cago (Holtzman 8-8), Houston (Giusti 6-12) à Phi- ladelphie (Fryman 11-11), soir.San Francisco (Bolin 6-3) à Pittsburgh (Blass 9-5), soir.LIGUE AMERICAINE Chicago (Carlos 4-10) à Boston (Lonborg 3-3).New York (Stottlemyre baé.9) à Oakland (Nash 10.7), sofr.Washington (Bertaina 4-11) à Californie (McGlothlin 7-10), s, Baltimore (Hardin 14.8 et Bra- bender 5.3) a Minnesota (Chance 11.10 et Boswell 8.9), soir, A GRANBY SAMEDI SOIR: Little Beaver, sûrement le lutteur nain le plus spectaculaire qui soit, fera équipe avec Jamaica Kid samedi soir au Palais des Sports, pour affronter le duo Sonny Boy Cassidy et Frenchy L amont, dans une semi-finale 2 de 3, sans limite.Cette attraction spéciale du milieu du programme, précèdera la fameuse finale 2 de 3 entre Johnny Rougeau et Ox Baker, un lutteur de plus de 300 livres.Gérard Dugas, qui effectue unre- tour à Granby, rencontrera Larry Moquin.Matt Guilmore et John Hays seront à l'oeuvre dans une préliminaire de 30 minutes.Edouard Carpentier à Cowansville ce soir COWANSVILLE (RL) - Edou- ard Carpentier, le fameux lutteur français qui fait courrir les foules partout où il passe, fera les frais de la finale du programme de lutte qui sera présenté, ce soir, jeudi, au Pavillon des Sports de Cowans- ville.Carpentier sera opposé aure- doutable Maurice Vachon, l\u2019un des plus sérieux candidats à la couronne, à l\u2019heure actuelle.Ce combat ne manquera pas de plaire aux sportifs de Co- wansville qui sont friands de bons combats de lutte.Les amateurs de lutte seront comblés, pour ce programme exceptionnel, alors qu\u2019un combat par équipe, mettant äl\u2019oeuvre quatre autres fameux lutteurs avantageusement connus des adeptes du matelas, sera présenté.En effet, les allemands Wal- don Von Erick, et le robuste Hans Schmidt, livreront une lutte à finir au lutteur de couleur, Carlos Colon, et à l\u2019indien Chief White Howl.Ces deux combats seront de deux chutes de trois à finir.C\u2019est donc dire que les amateurs de lutte locaux, si l\u2019on feuillette attentivement le programme de la soirée, feront connaissance avec cinq nouvelles figures, ce soir.Le programme de lutte, à Cowansville, est cédulé pour Attraction spéciale au Rebel Speedway, 8h GRANBY - - Un autre intéressant programrie de courses automobiles (stock car) sera rrésenté dimanche soir au Granby Rebel Speedway, En plus des neuf courses ordinai- lant à surveiller seront L.Bou- thillier qui sera au volant d\u2019une voiture neuve, une Ponc- tiac-Tempest, Marcel Laro- 55 a programme, a re: Î es commanditaires ont aussi leur mot à dire attraction spéciale, soit des courses de mini - stock-car, Ces bolides peuvent atteindre des vitesses de 125 milles à l'heure.Le spectacle promet donc d\u2019étre des plus excitants et les sensations ne manqueront sûrement pas car les conducteurs de ces bolides ont le pied pesant sur l\u2019accélérateur, \u201cSPORT SMAN'' MINNEAPOLIS (PA) \u2014 La mésentente qui a éclaté au sein de la PGA mardi implique également les commanditaires de la tournée des golfeurs professionnels, Et le président de l\u2019Association internationale des commanditaires du golf déclare que les chelle et sa voiture P-53, Guy Leclerc et sa D-8, Jean-Ma- rie Girardot et sa no 3 com- plêtement refaite à neuf, Ca- \u201cSi la PGA tente de poursuivre la tournée en l\u2019absence des 50 étoiles du golf, elle ne peut s'attendre à ce que les commanditaires maintiennent leurs présentes bourses au même niveau, TH y aura certes une période de récession jusqu'à ce que les jeunes actuels, qui peuvent déjà ri- Dans la catégorie \u201c\u2018\u201cSportsman\u201d?, les courses les plus rapides et les plus enlevantes présentées au Granby Rebel Speedway, trois favoris retiendront sûrement l\u2019attention des milliers de spectateurs, Il s\u2019agit de Léo Bergeron et son bolide 397, Bob Gatien et sa 396 et Marcel Dionne aux commandes de sa LP-1.Dionne ne cesse d\u2019étonner les spectateurs à chaque programme.\u2018LATE MODEL\u201d Dans la catégorie \u201c\u2018Late model\u201d, de nombreux conducteurs prendront à nouveau le départ en vue de s\u2019assurer les premières places.Les as du vo- gens qui préparent la présentation des tournois de la tournée veulent se faire entendre, Cette Association représente 33 des 43 commanditaires de la tournée.\u201cCe qui nous inquiète, a dit le président Angus M, Mairs hier.c\u2019est le fait que les golfeurs et la PGA ont ignoré les gens qui fournissent l'argent dans cette bataille pour le contrôle de la tournée évaluée à $5,600,000, Mairs, enchanté du fait que la révolte de la PGA ait éclaté au grand jour.a ajouté que les commanditaires étaient grandement inquiets au sujet de l'aspect économique de la tournée, valiser avec les étoiles établies, deviennent plus connus.\u2019* Mairs a ajouté: \u201cIl faudra aussi répondre à une question épineuse, à Savoir où les joueurs évolueront-ils?\u201cLa plupart des parcours utilisés actuellement sont dirigés par les pros de la PGA, soit l'opposition.et sont sympathiques à l'organisation qui a commandité les tournois dans le passé, \u201cSans l'immense support que les maisons d'affaires locales ont toujours contribué aux tournois.ces compétitions seront réduites à un petit groupe choisi devant les caméras de la TV.\u201d mille Breton et sa 4-H ainsi que plusieurs autres, De nombreux accidents sont survenus la semaine dernière dans cette catégorie, De nombreux participants sont aussi attendus dans la catégorie \u2018\u2018Jalopy\u2019\u2019 et G.Délisle au volant de sa D=-1 tentera de réussir l\u2019exploit de dimanche dernier soit une soirée parfaite en franchissant le fil d\u2019arrivée trois fois.Les amateurs de courses automobiles sont attendus en grand nombre dimanche soir au Rebel Speedway, où le premier départ aura lieu à 8 heures précises.MARDI La direction du Granby Rebel Speedway a décidé de présenter des films de courses automobiles mardi soir, mateurs pourront voir les courses 1968 d\u2019Indianapolis, de Daytona Beach, les régates de Valleyfield et quelques autres films de courses et ce complé- tement gratuitement.C\u2019est donc une invitation trés intéressante pour les amateurs de courses automobiles.Venez avec toute votre famille voir un spectacle grandiose présenté gratuitement! Les a- de la soirée, Le rendez-vous des amateurs de lutte, ce soir, est Cowans- ville, alors qu\u2019un programme de lutte unique sera présenté à compter de 8h.30 précises.Le 17 août \u2026 La JC de Cowansville prépare son tournoi COWANSVILLE (RL) - Les préparatifs vont bon train en vue du tournoi de golf annuel de la Jeune chambre qui se déroulera, samedi, le 17 août, sur le superbe parcours du club de golf de Cowansville.Un nombre record de participants est attendu pour ce tournoi.La compétition sera forte entre plusieurs excellents golfeurs et les regards seront fixés sur Me Claude Noiseux, de Cowansville, champion lors des deux derniers tournois.8h.30 précises.Au levé du rideau, Gerry Pé- tel sera opposé au populaire Dale Roberts.Jacques Rougeau sera également du programme et luttera dans le second combat te, en plus de vous permettre de faire d\u2019excellentes connais= sances.A samedi.Le principal artisan de ce tournoi, Me André Fortier, de Cowansville, et président ex- officio de la chambre, lance une dernière invitation à tous les participants.Ce tournoi sera sans contredit l\u2019un des plus prestigieux dans les annales de la Jeune chambre locale, en plus de susciter un vif intérét pour les participants.Les inscriptions seront reçues le.matin même de la compétition; l\u2019heure limite est fixée à midi pour les départs.Plusieurs prixde valeur attendent les meilleurs golfeurs de la journée.De plus, un copieux souper sera servi à tous les participants, à l\u2019issue de ce tournoi, La remise des prix clôturera cette journée magnifique.Il n\u2019est jamais trop tard pour bien faire.Donc, les golfeurs intéressés à prendre part au tournoi annuel de la Jeune chambre de Cowansville peuvent s\u2019inscrire dés maintenant 4 Me André Fortier , ouencore se présenter samedi matin, au club de golf de Cowansville, entre 9h .a.m.et midi.Le \u2018\u2018calloway\u2019\u2019 haidicap sera respecté pour ce tournoi.KIOSQUE La Jeune chambre locale profitera de ce tournoi pour remettre officiellement au club de golf de Cowansville le superbe kiosque qui servira d\u2019abri, sur le parcours.Construit et érigé par des membres de la Jeune chambre, en collaboration avec le club local, l\u2019abri consiste en un bâtiment de deux étages, l'étage inférieur servant de remise pour l\u2019équipement et l\u2019étage supérieur servant d\u2019abri proprement dit.Ceux qui n\u2019ont rien sur l\u2019agenda pour cette fin de semaine.le tournoi de golf de la Jeune chambre de Cowans- ville sera sans aucun doute un excellent endroit de déten- PICKUP Le ST-JEAN (J.T.) - - Les Pirates de St-Jean de la ligue Nationale Jr.disputeront leur dernière joute de la saison régulière ce soir À St-Jean alors qu\u2019ils seront les hôtes des Jets de Pointe-Aux-Trem- bles.Cette dernière partie est d\u2019une extrême importance pour les - Pirates, car advenant une victoire, coincidant avec un revers du St-Laurent, ils se mé= riteraient la deuxième place du circuit Gérard Beaulac.Pour leur part, les Braves de St-Laurent n\u2019auront pas la tâche facile, car ils se rendent à Ville d\u2019Anjou y affronter les meneurs de la ligue, qui n\u2019ont que six défaites depuis le début de la saison, Pour les Pirates, ils demeurent favoris pour l\u2019emporter ce soir, car ils n\u2019ont é= prouvé aucune difficulté à disposer des Jets cette saison, Le pilote Paul Martin est d?.autant plus optimiste de voir ses hommes sortir victorieux de ce dernier match de la saison à la suite du dernier triomphe remporté à Pointe- Aux - Trembles mardi soir, Les Pirates l\u2019ont en effet emporté par 9 à 3, à la faveur du lanceur recrue Normand Da.oust aidé de Pierre Desjardins.Fernand Poirier a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec un double et un circuit, Pour l\u2019importante rencontre de ce soir, le mentor Paul Martin nous laissait savoir qu\u2019il enverrait le droitier Denis Trahan au monticule, Tra- han ma pas encore subi la défaite cette saison, et il sera en quête de sa sixième victoire.Les 4 Chevaliers O\u2019Keefe à Acton Vale samedi soir ACTON VALE (DNC) - Les amateurs de fastball seront servis à souhait samedi prochain le 17 août au stade municipal d\u2019Acton Vale alors que les populaires \u2018\u201c\u2018CHEVALIERS O\u2018KEEFE\u201d\u2019\u2019 seront chez nous pour rencontrer une équipe formée de nos étoiles de fastball.Il s\u2019agit d\u2019une organisation du baseball mineur d\u2019Acton Vale.Les Chevaliers O\u2018Keefe sont cinq joueurs qui forment une équipe imbattable, ce sont: CLAUDE POTVIN, JEAN - LOUIS RAYMOND, PAUL GENEREUX, RICHARD GAU- DREAU et PIERRE BRULE respectivement 3e but, lanceur, ler but, lanceur et receveur.La joute débutera à 8 heures.Autres joutes Au cours de la fin de semaine d\u2019autres joutes sont prévues, soit vendredi soir le 16: les Etoiles Pee-Weed\u2019Acton Vale rencontrent ceux de Granby au stade Laval de cette ville, Si quelqu\u2019un vous dit qu\u2019il a une voiture économique avec un moteur de 96 CV qui fait du 100 m/h & une carrosserie amortisseuse, GOODSYEAR Custom Power Cushion VYTACORD 3-T RENDEMENT HORS PAIR © Construction polvester Vytacord sécurité et confort supplémentaires @ Semulle extra-targe à 5° nervures.Raunurée pour adhérer davantage à La route @ semelle caoutehoue TPufsyn à gravures profondes donne le maximum d'usage @ Offert aussi en flanes à triples cercles blanes distinetifs \\ GARANTIE GOODYEAR \u201cILLIMITÉE\u201d ) NOUS AVONS LE PNEU QUI CONVIENT AU PRIX QUE VOUS DESIREZ PAYER Vulcanisation - Rechappage - Balancement de roues - Réparation de pneus 26 ROBINSON, S.GRANBY (ongle Notre-Dame) 378-3966 ALN CA VOIX DE LEST, JEUDI LE 15 AGUT 1968] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE - MISSISQUOI- ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD SSS ES ES ESS I D D CN DS VC DC NC NC IC CIC CIN INC SSSR VC CC CV RE SSSR SSL SR SSL RS CSC QO Bromont engage un économiste et un commissaire industriel BROMONT - À l'exemple de \u201cowansville, Bromont s\u2019est assuré les services d'un commissaire industriel et d'un spécialiste en économie au cours de lader- nière séance publique des autorités municipales.Bromont a engagé M.André Racine à titre de commissaire industriel.M.Racine sera chargé de la promotion industrielle et de l\u2019organisation de certains services dans le secteur industriel de Bromont.Le commissaire industriel verra i gagner les gros industriels, à leur faire valoir les avanta- LES TERRAINS DE JEUX DE WATERLOO ont tenu leur parade annuelle rehaussée cette année par la présence du représentant de l'ambassade du Mexique à Ottawa, M.Enri - que Rosette MacGregos.Les centaines de spectateurs massés le long des rues de Waterloo ont pu admirer ce déploiement.Nous apercevons sur la photo, de gauche à droite le conducteur M.Jos Callaguer, M.Jacques Chagnon, président de la commission de la récréation et M.Enrique Rosette MacGregos, représentant du Mexique, Nécrologie M.RENE GEVRY Granby Salon Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale, a Granby jeudi, le 15 août, à JOhrs.Eglise Notre-Dame, de Granby .cimetière de Roxton Falls M.ARTHUR HEBERT 608, rue Principale à Granby Salon Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale, à Granby vendredi, le 16 août - 10h.Eglise SteEugène Cimetière de la rue Dufferin MME DAVID DEXTRASE 27 rue Phoenix à Granby Salon J.A, LeSieur Enr.225, rue Principale à Granby vendredi, {e 16 coût - 9h.Eglise Notre-Dame cimetière de la rue Dufferin Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard a Yo Principale Funéraires*.170 Dufferin FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 700200000000000000008 e Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Reparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby ee.0600000000000 $000000000000000 J.-A.lesieur Enr.Ditelteur de funérailles S LLL pen funéraires modernes 55 Prinéipale LN OP TES Bureaw 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG ges du parc industriel de Bro- mont et à les amener à s\u2019établir dans ce parc de 900 acres.Cowansville a déjà engagé M, Racine au méme titre.Le salaire du commissaire industriel et ses dépenses seront défrayés conjointement par Cowans- ville et Bromont, au pro-rata de la population.Il est question que Granby et Waterloo suivent l\u2019exemple de Bromont et de Cowansville.Aucun pas décisif n\u2019a encore été fait, cependant, au niveau de Granby et Waterloo sur cette question.Bromont a aussi engagé M.Peter Bryan, spécialiste de 1\u2019- université de Montréal sur les questions économiques.M, Bryan aoffert ses services pour $8,000 environ.Cowansville a adopté une résolution pour 1\u2019= engagement de cet économiste.Les modalités de paiements dans le cas de M.Bryan sont les mêmes que pour le commissaire industriel, Encore là, Granby et Waterloo songerait à profiter des services de M, Bryan.M, Peter Bryan fera une étude économique sur foute la région touchée par Cowans- ville, Bromont, Granby et Waterloo.Dss projections économiques échelonnées sur plusieurs années à venir seront Ll fournies dans les études de M, Bryan, .Gouvemement régional Ces deux engagments s\u2019inscrivent dans les cadres d\u2019un futur gouvernement régional.Les études et le travail de promotion industrielle effectués par ces deux spécialistes serviront éventuellement aux municipalités qui formeront un jour le gouvernement régional.Soirée des terrains .- de jeux vendredi + soir à Marieville MARIEVILLE - (AP) - La saison des terrains de jeux de Marieville se terminera vendredi soir, à 8 heures, augym- nase de l\u2019école Crevier, par une soirée offerte aux parents.M.Jean-Luc Gaudreault,moniteur en chef, signale qu\u2019il y aura du chant, des pièces, des danses folkloriques, Toute la population est cordialement invitée.Invitation aux parents de St- Césaire ce soir ST-CESAIRE=- (DNC) - Les citoyens de St-Césaire sont invités 4 noter deux événements importants, soit unesexposition des travaux de bricolage faits par les enfants des terrains de jeux et la remise des médailles que se sont méritéesles enfants lors des olympiades.Le rendez-vous est fixé à l\u2019école St-Vincent, ce soir, le 15 août, à 7 heures 30.La présence nombreuse des parents constituera un encou= ragement tangible aux enfants, M.ET MLLE MEXICO étaient en vedette lors de la parade des terrains de jeux de Water- + ne loo.M.et Mlle Mexico étaient personnifiés par Alain Labbé et Sylvie Labrecque.Ce tte parade estorganisee fous les ans dans le cadre du festival d'été de Waterloo, sous les auspices des loisirs de Waterloo.Cette semaine de réjouissance se terminera par un o quacade à la piscine municipale.les Soil Be LE KIOSQUE TOURISTIQUE de Rougemont a reçu jusqu'à maintenant cing cents touristes venus d'aussi loin que la France, la Suède, le Liban et l'Australie.De nombreux autres proviennent aussi des différents états américains, notamment du Massachusetts, du Maine, du Connecticut, du Michigan, du New Jersey, de New York, de Washington et de la Pennsylvanie.On en compte de toutes les provinces du Canada, sauf de I\u2019 Alberta.Le plus grand nombre est du Québec.Des renseignements au sujet des routes, des com- pings, des motels, sont les plus souvent demandés.La littérature mise à leur disposition par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Péche semble fort appréciée, de mème que le jus de pomme froid offert par la Coopérative Montérégienne de Rouge- mont et servi par deux étudiants qui sont les gardiens du kiosque.Ce sont Mile Gisèle Paquette, étudiante en 12e année Commerciale, et M.Michel Paquette, étudiant en 13e année, Le kiosque est ouvert sept jours par semaine, de 9 heures du matin à 8 heures du soir.C'est une réalisation de la Chambre de Commerce de Rougemont.(Photo Anita P aquette) & Ô 00000020000 0% %0% 0 ee\u2019 070.0°0.0.0°0.0.00°6.6.0.0.6.°6.0.0.0.6.0.0.00 00.50.0600 000 x X00 LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC a reçu au pavillon du Québec les membres du corps consulaire ainsi que leurs épouses, qui venaient d'effectuer la visite d'une partie de la Terre des Hommes comprenant les pavillons de l\u2019Humour, de l'Autriche, du Mexique de la France, du Québec et le Beffroi de la Musique.C'est le ministre de la justice et premier ministre par interim qui les a accueillis.Sur la photo, on reconnaît M.et Mme Jean- Jacques Bertrand en compagnie de M.Mario-Juarez Toledo, consul général du Guatéma- la dans notre pays.Le président de là JC de Waterloo se rendra à Gatineau WATERLOO - Le président de la Jeune chainbre de Waterloo, M.René Vallières, participera aux journées d\u2019études d\u2019été que la Fédération des Jeunes chambres du Canada français tiendra à Gatineau, samedi et dimanche.Cette session d\u2019études sera surtout consacrée à l\u2019élaboration du programme à réaliser au cours de l\u2019année Jeune chambre 1968-1969.Brève enquête préliminaire pour W.Foster COWANS VILLE - - Une bré- ve enquéte préliminaire a envoyé Wesley Foster à son procès au prochain terme des assises criminelles sous une accusation de vol par effraction.Le délit a été commis le 2 août dans une épicerie de Brome.Le procureur de la couronne, Me Claude Nuiseux, a produit pour les fins de l\u2019enquête préliminaire seulement une déclaration incriminatoire signée par l\u2019accusé.Le témoin de la couronne, le propriétaire de l\u2019épicerie, a déclaré que $103 de marchandises ont disparu au cours de ce vol par effraction.Unie vitre a été brisée par l\u2019intrus.Le juge Gérard Normandin a entendu les témoignages, Foster a été cité à son examen volontaire et devra subir son procès au prochain terme des assises criminelles.Les olympiades des terrains de jeux du diocèse à Farnham, aujourd\u2019hui FARNHAM - Chaque année la Fédération des Loisirs du diocèse de St-Hyacinthe organise des olympiades pour les en- La taxe scolaire de la CS de Cowansville est fixée a $1.55 COWANSVILLE - - Le taux de la taxe scolaire de la Commission scolaire de Cowans- ville sera fixé 4 $1.55 pour l\u2019année 68-69.Le taux a été basé sur l\u2019évaluation municipale de Cowansville en vigueur présentement.C\u2019est ce que le ministére de l'Education a décidé récemment.Cette initiative entre dans les cadres de la normalisation du taux de la taxe scolaire à travers toute la province de Québec, Quelque 2,000 payeurs de taxes sont touchés par la normalisation du taux à $1.55.Ces personnes paieront relative ment le même montant que les années précédentes.Le taux de la taxe scolaire était plus élevé auparavant, mais était basé sur un pourcentage d\u2019évaluation moindre.23 cents d'inadmissible Le taux réel de la taxe de la Commission scolaire de Co- wansville est de $1.32, Le 23 cents supplémentaire sert à défrayer les dépenses inadmissibles.Ces dépenses non acceptées dans les normes du minis- tére de l'Education se situent au niveau de l\u2019enseignement et de la Régionale Missisquoi.Dans le secteur de l\u2019enseignement, il est presque normal d\u2019avoir des dépenses inadmissibles.Les normes du minis- tére prévoient un professeur pour un nombre défini d\u2019élé- ves, mais les Commissions scolaires doivent également prévoir l\u2019engagement de professeurs suppléants au cours de l\u2019année.Ces dépenses sont inadmissibles.Un cautionnement est refusé à Wayne Davis EASTMAN - - Wayne Davis s'est vu refuser tout cautionnement en attendant son procès au prochain terme des assises criminelles après que le juge Gérard Normandin des sessions de la paix eut pris connaissance de son impressionnant dossier.En effet, Wayne Davis a été condamné en 1956 pour possession d\u2019arme offensive et de vol par effraction, en 1957 de vol et recel, en 1958, 1960 et 1963 de vol d\u2019automobile et finalement en 1965 de tentative de fraude.Wayne Davis a subi son enquête préliminaire devant le juge Normandin pour tentati= ve de vol par effraction, dans un garage de la région d\u2019Eastman, le 29 juillet.Le garage était la propriété à cette date de M.Alton Lee.Le compagnon de Davis, David Maloney, s\u2019est présenté à la barre des témoins et a certifié dans son témoignage qu\u2019il avait aidé Davis à pénétrer dans le garage de M.Lee.Une - fois à l\u2019intérieur, les deux accusés ont été surpris par le propriétaire lui-même qui se trouvait dans le garage au moment de l\u2019infraction.M.Lee s\u2019est servi d\u2019une carabine pour retenir les deux intrus jusqu\u2019à l\u2019arrivée de la police.Le témoignage de M.Alton Lee est venu confirmer les dires de David Maloney.M.Lee a cependant ajouté qu\u2019il a téléphoné à son frère dès l\u2019arrestation des deux accusés et qu\u2019ils ont tenu les prévenus sous un interrogatoire \u201c\u2018serré\u201d jusqu\u2019à 7 heures du matin.C\u2019est à ce moment seulement que la police a été avertie.Le juge Normandin a laissé tomber, après avoir entendu les témoignages, que les deux accusés n\u2019allaient certainement pas au garage pour le visiter en vue d\u2019un achat.Wayne Davis a été cité à son examen volontaire et a ensuite été envoyé à son procès au prochain terme des assises criminelles.Davis restera enpri- son d\u2019ici son procès.Quant à David Maloney, il recevra sa sentence le 16 août.4 Ouverture d\u2019une rue et prolongement d\u2019une autre à Sainte-Angèle STE - ANGELE DE MON - NOIR - La municipalité de Ste-Angéle de Monnoir vient de procéder à certains travaux de voirie.Elle a ouvert une nouvelle rue sur une distance approximative de deux arpents en plus de prolonger la rue Gérard sur une distance d\u2019environ trois arpents.Ces travaux ont été exécutés pour répondre aux besoins des citoyens intéressés à construire, Les rues en question sont finies en gravier.fants des terrains de jeux du diocèse, Cette année les olympiades portent le nom de \u2018\u2018Festival des Loisirs\u2019\u2019 et auront lieu à Farnham, aujourd\u2019hui, C\u2019est à la demande du comité des Loisirs de Farnham Inc.et de son directeur M.Robert Sé- guier que la Fédération des Loisirs du diocèse de St-Hya- cinthe a accepté de tenir cette journée du Festiva.des Loisirs à Farnham.Grâce à la collaboration des autorités militaires et du capitaine Jean-Pierre Lepage, les olympiades piste et pelouse auront lieu au Camp Militaire de Farnham.Quant aux olympiades aquatiques, le conseil de ville de Farnham a bien vouluaccep=- ter qu\u2019elles aient lieu dans la nouvelle piscine du Boulevard Magenta.Les facilités de piscine et de piste et pelouse en un même lleu ont incité la Fédération des Loisirs à organiser les deux olympiades ce même jour contrairement aux années passées où elles avaient lieu dans deux villes et à deux journées différentes.C\u2019est donc près de 2,000 enfants avec leurs moniteurs qui viendront à Farnham le 15août, Nul doute que Farnham leur réservera un accueil enthousiaste.Le conseil de ville, pour sa part, offrira une réception au Centre Culturel pour les responsables et dignitaires de cette journée.Case, Model 600 Case, Model 660 118, rue SUD MOISSONNEUSES-BATTEUSES à vendre Usagé - refait Massey-Ferguson, Super 35 Neuf Case, Model 660 - démonstrateur Case, Model 660 avec Cab Case, Model 1060 avec Cab COWANSVILLE TRACTOR & EQUIPMENT REG\u2019D COWANSVILLE, Qué Tél: 263-0676 TOMBOLA & BINGO organisé par le Conseil 2821 des Chevaliers de Colomb de Cowansville à l\u2019ARENA ROLAND DESOURDY Les 22 et 23 août à 8h.p.m.Le Grand KASIMIR admi ssion: $1.75, chai ses; $1,25 bancs Nous vous invitons à venir en grand nombre encourager les oeuvres.des Chevaliers de Colomb de Cowansville Le 24 août à 8h.30 p.m.Grand Spectacle avec Le Grand KASIMIR Magicien et Hypnotiseur, avec grandes illusions de internationale réputation Matinée pour enfants: 2h.P.M.Prix spécial: 50g Soirée pour adultes: 8h.30 P.M.FROID Venez vous TOUS LES Réservations SEULEMENT CHAUD régaler de DIMANCHES Cowansville $ 0 METS 6h.& 10h, p.m.45 SPACIEUSE SALLE A MANGER délicieux! air climatisé RTES 13 40-52 COWANSVILLE 263-1220 par personne 151 EE rn ME ME FY = Te Wr Montréal MONTREAL (PC)\u2014Les gains l\u2019ont emporté sur les pertes par 70 à 62 mercredi à la Bourse de Montréal, Les industrielles, les services publics et les pa- plers ont enregistré quelques gains.Les banques étaient à peu près immobiles.L\u2019indice global a avancé de 1,14 à 162,44, Southam a grimpé de 2 à 50, Wajax de 1 34 à 25, Canada Cement de 1 à 31 et Financial Collection de 1 à 22.Radio Engineering a perdu 1 1-4 à 33 34 et Canron de 1 à 18, Sogemines a progressé de 1 à 15, La compagnie a rapporté une augmentation de 73 pour cent sur ses profits consolidés du semestre, Abitibi a monté de 3-4 à 7 3-4, Les actions de classes A et B de Molson sont restées inchangées à 25 et 25 1.2 respectivement.La Corporation de Gas Naturel du Québec est restée inchangée à 13, La compagnie a rapporté un revenu semi-annuel net de 83 cents l\u2019action, Trans-Canada Pipe a avancé de 1 à 34 1-3 et CPR de 1-2 à 62.CPR a récemment annoncé une augmentation de $3,400,000 dans ses revenus du premier semestre, Dans les mines et pétroles, Imperial a grimpé de 2 1-4 à 74 3-4, Hudson Bay Mining de 1 1-2 à 60 1-2, Cominco de 1 1-4 à 27 7-8 et Texaco de 1 à 30 1-2.Sur le marché canadien, Bruce Preston a progressé de 1 cent 4 11 cents, Les gains l\u2019ont emporté sur les pertes par 44 à 42, L'indice des industrielles a monté de 1,39 à 170,30, celui des industrielles de ,69 a 137,33, celui des banques de ,44 à 156,43 et celui des papiers de 2,23 à 84,67, TORONTO TORONTO (PC)\u2014Les valeurs à la Bourse de Toronto étaient en hausse mercredi pour la troisième journée consécutive et ont terminé avec des gains notables, \u2018 Parmi les industrielles, Onta- Tio Store Fixture a grimpé de 3 1-4 à 44 3-4, Imperial Oil de 2 1-8 à 74 5-8, Silknit de 1 7-8 à 16 7-8, Wajax de 1 34 à 25, Fibre Products de 1 1-2 à 8 1.4, Cominco de 1 1.8 à 27 7-8, Calgary Power de 1 1.4 à 23 1-2 et MacMillan Bloedel de 7-8 à 24 3.4, Leigh Instruments a régressé de 1 3-8 4 42 1.8, Famous Players de 1 1.4 à 55 1.2, National Hees de 1.2 4 8 3-4 et Massey- Ferguson de 3-8 4 16 1-2, St.Maurice Gas a avancé de 2 cents à 85 cents.Ailleurs, Abitibi et Revenue Properties ont gagné 3-4 chacun à 7 3-4 et 13 1-2 respectivement et Fleet Manufacturing 40 cents a $3,70.Canadian Refractories a perdu 1 à 12 1-2, La compagnie a Lon LONDRES (Reuter) \u2014 A la suite de la publication, mardi, des statistiques décevantes sur le commerce du Royaume-Uni, les prix des industrielles étaient mixtes à la Bourse de Londres, mercredi, L\u2019espoir d\u2019une prochaine réduction du taux d\u2019escompte bancaire, soutenu par la fermeté des privilégiées à l\u2019ouverture, s'est dissipé et les prix coupé son dividende trimestriel de 20 cents à 15 cents.Brama- lea a reculé de 1-2 à 9, Somegines a monté de 1 à 15, White Pass and Yukon a avancé de 1 à 43 1-2, Trans-Canada a progressé de 3-4 à 34 1-2, Dans les aurifères, Dome et Campbell Red Lake ont gagné 2 chacun à 59 et 30 respectivement et Camflo 50 cents à $5,10, Patino Mining a avancé de 3 7-8 à 42 7-8, Leitch de 7-8 à 11 1-4 et Campbell Chibougamau de 60 cents à $7,85, Parmi les pétroles de l\u2019Ouest, Central-Del Rio a progressé de 3-8 à 16 3-4 et Charter de 25 cents à $9.25, Scurry-Rainbow a progressé de 3-8 à 33 7-8, L'indice des industrielles a monté de ,67 à 168,70, celui des aurifères de 8,10 à 193,35, celui des métaux de base de ,62 à 106,44 et celui des pétroles de l\u2019Ouest de 1,02 à 207,22, Les gains l\u2019ont emporté sur les pertes par 247 à 236, dres ont reculé, Les valeurs dollars étaient mixtes, Dans les automobiles, les valeurs U,S, ont eu un bon comportement, Chrysler venant en téte, Dans les canadiennes, la Canadien Pacific a réagi aux ré sultats semestriels favorables, mais la plupart des autres valeurs étaient à la baisse, Aide du Canada aux OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp, a fait savoir mercredi que le Canada avait accepté de financer la construction de 72 unités domiciliaires pour réfugiés à Saigon au coût de quelque $225,000, Chaque unité pourrait accueillir de 10 à 12 personnes, Le Canada a déjà fourni plus tôt des vivres pour $100,000 au Vietnam du Sud de même que des effets divers pour $50,000 et des médicaments pour $50,000, Le programme d'aide canadien pour le Vietnam du Sud pour l\u2019année 1967-1968 dépasse maintenant les $3,000,000, Depuis 1953, le Canada a fourni quelque $8,300,000 à ce pays en vertu de son programme d\u2019aide extérieure, Les prix au consommateur ont de nouve OTTAWA (PC)\u2014Les prix au consommateur ont grimpé dans les 10 principales villes canadiennes au cours du mois de juillet, rapporte aujourd'hui le Bureau fédéral de la statistique.L'indice des prix dans les grands centres urbains indique les fluctuations des prix dans chaque ville en prenant comme point de départ les prix en vigueur en 1949 valant 100, Cependant, cet indice ne démontre pas si le coût de la vie est moins élevé dans un centre que dans un autre, C'est la ville d\u2019Ottawa qui a accusé en juillet la hausse la plus sensible, l'indice étant passé de 153,6 qu'il était à la fin de juin, à 155,2 à la fin de juillet, Comme partout au Ca- au augmenté nada, le principal facteur de cette ascension des prix i Ottawa, c'est la hausse des prix des aliments et du logement, Les hausses les moins fortes ont été enregistrées i Saskatoon et à Regina où l'indice est passé de 145,1 à 145,6, ainsi qu\u2019à Vancouver où il a grimpé de 148,3 à 148,8 durant la même période, Voici les autres augmentations de l'indice du coiit de la vie dans les centres urbains; Halifax, de 147.7 à 147,3; Saint- Jean, N.-B., de 150,0 à 150,9; Montréal, de 152,2 à 153,1; Toronto, de 156,2 à 157,4; Winnipeg, de 149,9 à 150,9; Edmonton et Calgary combiné, de 145,6 à 146.3, WE MINI BANQUE - Une nouvelle succursale de la Banque de Montréal d'une conception tout à fait originale - la Mini Banque - vient d'ouvrir dans le plus grand centre commercial de Montréal, ù Ville d'Anjou.Située au milieu du Hall principal, la Mini Ban- -~ que est conçue pour offrir à la clientèle de tous les jours un service bancaire personnel vraiment rapide, Et ses heures incomparables permettent de voir à ses affairesbancai- res tout en faisant ses emplettes - même le samedi.Une deuxième succursale B de M, de dimensions régulières, située aussi dans les Galeries, offre tous les services bancaires personnels et commerciaux, La paix au Vietnam ne provoquerait pas de récession économique NEW YORK (AFP)\u2014La paix au Vietnam ne provoquera probablement pas de récession économique et ne résoudra pas davantage les problèmes du pays dans les domaines fiscal et économique, prévoit un article de The Exchange, la revue mensuelle de la Bourse de New York, L\u2019étude cite 1\u2019opinion d\u2019économistes, appartenant autant à l\u2019école des libéraux qu\u2019à celle des conservateurs, selon laquelle les difficultés actuelles des Etats-Unis dans le domaine du resserrement du crédit, de l\u2019inflation et de la balance des paiements subsisteront au-delà de 1970, En ce qui concerne la situation lorsque la paix aura été rétablie au Vietnam, les économistes consultés par la publication estiment que les difficultés ne seront pas liées comme habituellement en pareil cas à la Stagnation économique et à la déflation, Il s\u2019agira au contraire, selon ces experts, de lutter contre l\u2019inflation et le déficit de la balance des paiements.Un certain ralentissement de l\u2019expansion p ou r r a i t intervenir après la fin des hostilités, mais il est peu probable qu\u2019une récession comparable à celle de la période 1953-54, après la guerre de Corée, se produira, L'article cite alors une étude de l\u2019école financière Wharton de l\u2019Université de Pennsylvanie, prévoyant que le produit national brut des Etats-Unis ne progressera que légèrement au cours des six mois suivant le traité de paix, Il augmentera ensuite selon un rythme trimestriel de $15 milliards, Les auteurs de l'étude prévoient en outre que la transition serait plus facile l'année prochaine que cette année étant donné que les restrictions dans le domaine monétaire seront alors atténuées, The Exchange ajoute que l'avenir de l\u2018économie américaine sera en grande partie influencé, ainsi que le suggère l\u2019analyse du budget fédéral, par l'importance des dépenses du gouvernement, Dividendes Par la PRESSE CANADIENNE Canadian Refractories Ltd.15 cents l\u2019action ordinaire, diminution de 5 cents, le 16 septembre, inscription le 20 août, Calgary Power Ltd,, 20 cents l\u2019action ordinaire; $1.25 l\u2019action privilégiée à 5 pour cent; $1,35 l\u2019action privilégiée à 5,40 pour cent; tous le ler octobre, inscription le 3 septembre, Mille Détroit de Georgie - Frontière Canada-E.-U.\u2014-\u2014\u2014\u2014- \u2014-2 000 Port géant sujet de dispute de Georgie Detroit À UN PORT GEANT, OBJET DE DISPUTE - Les gouvernement s fédéral et de la Colombie- Britannique s'entendent pour considérer qu'il conviendrait d'aménager un port géant à Roberts Bank, mais ils n'arrivent pas à s'entendre à savoir qui le construira et qui I'administrera.Ottawa et Victoria ont rendu publics des projets distincts d'aménagement du port au même endroit, soit dans un bas-fond à une quinzaine de milles au sud de Vancouver.Le gouvernement fédéral fait valoir que l\u2019activité portuaire relève de la juridiction fédérale et devrait être sous le contrôle exclusif du Conseil des ports nationaux La Co- lombie-Britannique voudrait que la juridiction soit également divisée entre les deux niveaux de gouvernement.Cette carte, basée sur un plan du Conseil des ports nationaux, désigne la région hors de la marée basse, où le port devrait être aménagé.Le secteur ombragé indique les bas-fonds que le CPN veut amender pour développer une zonein- (Graphique PC) dustrielle portuaire.A Val.$2.49 177 Val.$3.49 FACTORIES LTD.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS » A) SACS Jr., garcons et filles Fabriqués de résistant \u201cSurvlon\u2019\u2019 qui ressemble au cuir et dure tout autant.Avec poignée moulée, serrure et courroie, pour filles.Avec courroies aux épaules et serrure pour garçons.B) SACS Sr., garçons et filles Fabriqués de cuir pressé.Grand format.Courroies à l'épaule et serrure à 3 positions, pour garçons.Modèle à 2 serrures, poignée moulée et courroie, pour filles.C) GLOBE TERRESTRE LITHOGRAPHIÉ Un superbe globe terrestre en couleurs tout métal.Diamètre 9\".Solide base et support gradué, signes du zodiaque sur base.D) NÉCESSAIRE À GOUTER Comprenant boîte de métal imprimée de motifs variés, poignée et serrure.Bouteille vacuum de qualité (8 onces).E) SERVIETTE SOUS-BRAS Serviette solide en épais vinyle, nuance brune.15 pouces de longueur.Robuste fermeture-éclair à double languette.F) SERVIETTE \u2018\u201cCALCOHIDE\u201d 17\" Un matériel qui surpasse en durée le cuir même dans une proportion de 6 à 1.Résiste aux éraflures et à l'eau.Serrure 3 positions, poignée moulée, gousset \u201cCalcohide\u2019\u2019, coins en métal.GARANTIE DE 7 ANS.G) CARTABLE SERRE-FEUILLES Serre-feuilles rigide, recouvert vinyle.Munie d'une robuste et large pince qui retient les feuilles solidement.Pochette pratique.Brun.12\" x 9\".EY ENTRES D\u2019ECONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS ERVIR Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord HEURES D'AFFAIRES: tous les jours.de 9h.a.m.à 6 h.p.m.GRANBY I LA VOIXDE L'EST, JEUDI LE 15 AOUT 1968 CREAR HAMEE Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les prix de la plupart des catégories de bestiaux ressemblaient i ceux de la semaine derniére, aux marchés de Montréal mercredi, La demande était bonne et les échanges modérés, Les arrivages comprenaient 318 bêtes à cornes, 267 veaux, 20 porcs, 98 moutons et agneaux, Les bouvillons de bonne qualité se vendaient entre $27.25 et MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .62, 93 .63, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole: ,63, Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, québécois blanc en gros ,47 1-2, coloré ,47 WINNIPEG (PC)\u2014Les échanges étaient modérément actifs mercredi au marché des céréales de Winnipeg après un début de séance assez terne, Les exportations de blé canadien comprenaient 2,610 boisseaux à l\u2019Autriche, 759,000 à la Grande-Bretagne, 470,000 à l'Italie, 119,000 à la Belgique, 78,- 000 au Venezuela et 7,000 à 1\u2019Allemagne.SERVIETTE DE 17\u201d EN \"LASTA LEATHERBOARD\" Val.$5.49 387 Véritables fibres de cuir pressées pour plus de flexibilité et de Gousset de tissu, poignées de que moulée, serrure à 3 positions.Tan ou noir.C Val.$2.49 po Bestiaux $28,50, et ceux de qualité moyenne, entre $25,75 et $27, Les génisses de bonne qualité étaient $19, Les vaches de bonne qualité se vendaient entre $19.75 et $22,175; celles de qualité moyenne, entre $18.50 et $20; celles de qualité commune, entre $16,50 et $18,75, et les sujets destinés à la Charcuterie et i la mise en conserve, entre $12 à $16.50, Les taureaux de bonne quali- Denrées 3-4, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 17 1-2 à 22; procédé par rouleau, No 1 en sacs: 17 1-2 à 18 1-2; autres catégories pour nourrissage 13 1-2 à 14, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 13 1.2 à 14, poudre de lait 5 à 5 1-2, Pommes de terre: Céréales A la fermeture, le lin était en baisse, La graine de colza était en Dollar américain MONTREAL (PC)\u2014Le dollar américain était inchangé et cotait à $1,07 1-4 en devises canadiennes, prix de La livre sterling était enhaus- se de 1-8 et cotait à $2,56 11-16, Val.$7.95 4 durée.plasti- A Val.$2.49 / Val.$9.95 Val.$3.49 Na APRES dP.SG one Pm mess RSS We - Sv ACE ET.SERVIETTE 17\u201d EN CUIR VERITABLE Fabriquée de cuir véritable avec gousset de cuir, coins en cuir renforcés de métal, poignée moulée, serrure a 3 positions.té étaient de $23 à $25.75; ceux de qualité commune et moyenne étaient de $18 à $22,50, Les veaux de bonne qualité étaient de $35 à $38: ceux de qualité moyenne, de $30.50 à $34, et ceux de qualité commune, de $21,50 i $30, Les porcs de catégorie A se vendajent de $31,50 a $32,25, et les truies, de $20 4 $21, Les agneaux se vendalent de $25,50 a $27.50 le cent livres, gros: Québec, nouvelles, $1.10 à $1,20 les 50 livres.Aucun prix établi pour les patates de lI,P,E, et du N,-B, Les prix des patates nouvelles devraient être a établis 4 la fin de septembre, Prix des oeufs: en cartons d\u2019une douzaine: A-extra gros, 55,1; A-gros, 52,3; A-moyens, 45,1; A-petits, 33,5.hausse, L'avoine et l'orge étaient inchangées, Dollar canadien NEW YORK (PC)\u2014Le dollar canadien était inchangé et cotait à 93 7-32 en devises américaines, Il était à 93 15-64 il y a une semaine, La livre sterling était en hausse de 1-32 et cotait à $2,39 5-16, dL et Deragon) vendredi de 9h.a.m & 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA mt 1 = 1 .- .Da it ae ae oo._ are Ce .wt A pd bh 8 PP 4 ow = + + - - - iSalles FACTORIES LTD.* annonce la GRANDE OUVERTURE Jeudi, le 22 août d'un vaste et moderne magasin à rayons de vente au rabais HAWKESBURY dans un nouveau local: rue LAURIER entre ABERDEEN et CECILE voisin de Rozon Discount Foods Les résidants de la région sont priés de prendre connaissance de notre circulaire \u201cRetour en Classe\u201d, qui renferme des centaines d'aubaines.VOTRE CHOIX 5 ch.PIMPANTES ROBES DE TISSU ACRYLIQUE LAMINE our finettes Tailles: 7 à 12 ans - D'élégantes petites robes à effet dentelle.JUPES D'ÉCOLIÈRES Ces jupes de qualité sont confectionnées de tissu J mixte DOMIL certifié \u201cAcademy\u201d de Viscose/Acétate nuance gris moyen.Tailles: 7 à 14 ans.Trois modèles au choix.A.Modèle de ligne droite avec passants, ceinture assortie et glissière au côté.B.Modèle à pli creux simple, ceinture de même tissu et glissière au côté.C.Pli creux à l'avant et au dos.Bande de taille de même tissu, élastique au dos.Glissière au côté.BLOUSES D'ÉCOLIÈRES Une excellente coupe, tissu 100% coton peigné.En blanc seulement.Collet à pointes lavables à la machine.} Saébx: 7a14: à 00 TT 77:10 88e 4 Tissu 65% Polyester et 35% coton à PRESSAGE PERMANENT.En blanc seulement.Collet à pointes.Garanties lavables, peu ou pas de repassage.J 5abx: 7a14: Manches 09 Manches 127 Manches 1 27 Manches 1 49 A GAUCHE:- Joli modèle, à manches courtes, fait d'Orlon laminé.Fines rayures sur fond rose ou mauve.Jabot de dentelle en cascade et garniture velours.Dentelle assortie aux manches.A DROITE:- Modèle de ligne \u2018\u201cA\u2019' fait de tissu acrylique laminé.Garniture de dentelle ajourée et même dentelle aux manches.Glissière au dos.En vert, rouille.IMPERMÉABLES DE PLASTIQUE Bambins et bambines 4 à 6x Bas prix ] 09 longues courtes LaSalle UR FILLETTES pri 339 Un soulier de beou cuir brun, avec perforation à l'empeigne.Semelle vulconisée.POUR GARÇONS hE 399 , Un soulier de cuir grenu \\ avec couture relief & I'empeigne.Fini brun antique.Semelle vulcanisée.LES NOUVEAUX VESTONS SPORT \u201868 pour garçons Un grand choix de nouveaux motifs sur tissus tweed tout laine.Le modèle illustré est à devant droit à 4 boutons avec A collet semi Balmacaan et J pli creux au dos.C'est le modèle d'inspiration napoléonienne.JUNIOR 1 238 24-28 sex 1 488 29-34 SÉNIOR 1 638 34-36 ADOLESC.1 Qss 36-38 PA PANTALONS 1 | Ve, LAINE MIXTE CHANDAILS DE TRICOT CHEMISES POLO DE Ensemble 3 pièces comprenant imperméable, chapeau et ceinture avec sac assorti.Couleurs : Fusain, bleu, jaune, marine, orange, beige.\\ = Po CHAUSSETTES DE NYLON Garçons, tailles 8 à 18 ans ORLON ENCOLURE \u201cVv\u201d QUALITÉ TRICOT DE COTON EXTENSIBLE GARÇONS bn résistant issu flanclie Pour garçons.Tailles: P.M.G.- Choix Pour garçons.Trames et motifs nou- Pour garçons.Un prix vraiment écono- COSTAUDS Modèle bien proportion- de teintes unies ou avec rayures au- veauté.Ces chemises \"T\u2019' sont d'ex- mique.Bel assortiment de nouveaux 0, .Dans la plupart de nos né et bien fini.Coupe tour du collet.Caractéristiques éprou- cellente coupe, fabriquées au Canada.tricots, motifs et couleurs.Nuances de ou magasins vous trouve- Wort é i i : i indé .i- i i - des complets, ves- hes wes- Vvées en laboratoire concernant | Orlon: Pratiquement indéformables.Prati rouge vin, brun, marine, rouge ou fu rez ry et passenits.Couleurs: Lavable à la machine, sèche rapide- ques pour toutes occasions et pour le sain.Convient à toutes pointures.pou pos > ot pantalons Chili, rouille, rouge vin, Ment, indéformable, bon teint.Cou- jeu.Attrayantes couleurs et rayures gore .iP A 5 nos prix de rabais usuels.brun moyen, bourgogne, leurs: Marine, gris mixte, cuivre.variées.Tailles : 8 à 14 ans.gris pâle, gris foncé.MANUFACTURES LTÉE.ÿK) CENTRES D\u2019ÉCONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR Centre d'achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord er Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.vendredi, de 9h.a.m.à 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA GRANBY FACTORIES LTD.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS 017 22 @ = y 35! ° vs We Vr.SZ IESE S% 4 a SVN 28 2 NL , \"NA > LINAS Ql