La voix de l'Est, 30 octobre 1968, mercredi 30 octobre 1968

[" \u2014 Pag Inauguration de la première chapelle de style psychédélique à Saint-Hyacinthe e 5 \u2014 Bromont formulée par le Canton de Brome \u2014 Page 14 \u2014 L'homme bien mis s\u2019habille chez I T7 LY Sang set * 198 PRINCIPALE Sriacasenr \"32e ANNEE - No 262 Bertrand n\u2019écarte pas la Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY La Doix de l'És GRANBY, MERCREDI LE 30 OCTOBRE 1968 La Meteo ENSOLEILLE Minimum : 3 Maximum: 40 : yada] déposees de Coca-Cola Lamitee possibilit DIX CENTS æ d\u2019une élection générale prématurée Lesage accuse l'UN de se servir de l'OIP à des fins partisanes Par DONAT VALOIS QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de l\u2019opposition libérale à l\u2019Assemblée législative, M, Jean Lesa- ge, a accusé le gouvernement de l\u2019Union nationale d\u2019utiliser l\u2019Office d\u2019information et de publicité du Québec à des fins politiques et partisanes.Jean LESAGE Intervenant mardi à la reprise des travaux parlementaires, M.Lesage, se référant à un communiqué transmis la semaine dernière par l\u2019agence Telbec et portant sur une allocution du ministre québécois des Richesses naturelles, M, Paul-E, Al- lard, à St-Ephrem-de-Beauce, a commenté que le fond de la communication était subjectif et la tournure, partisane, \u2018Le titre et le texte constituent une injure à l\u2019objectivité qui doit caractériser l\u2019information officielle\u2019\u2019, a dit le chef de l\u2019opposition, Dans cette communication, on y déclarait que le ministre Al- lard, lors d\u2019une allocution à St- Ephrem-de-Beauce, avait écarté tout danger de nationaliser les mines au Québec, Son premier paragraphe se lisait textuellement comme suit: \u2018\u2018D\u2019une façon définitive et sans aucune ambiguïté, le gouvernement de l\u2019Union nationale écarte toute menace énoncée dans le passé particulièrement par M.René Lévesque, du temps où il pilotait le ministère des Richesses naturelles au sein de l\u2019équipe Lesage, anticipant la nationalisation des mines\u201d\u2019.Dans le communiqué de l\u2019OIP on attribaait cet énoncé au ministre des Richesses naturelles.Discours partisan M, Lesage a soutenu que ce communique représentait, en définitive, le \u2018\u2018compte rendu d'un discours partisan de type électoral\u201d\u2019, «Nous sommes en présence d\u2019un cas flagrant de l\u2019utilisation de l\u2019Office d\u2019information et de publicité à des fins politiques et partisanes\u2019\u2019, a-t-il dit, rappelant qu\u2019en juin dernier, lors du débat sur les crédits du Conseil exécutif de qui relève l\u2019OIP, l\u2019opposition libérale avait dénoncé \u2018cette façon d'agir du gouvernement qui consiste à considérer l\u2019Office d\u2019information et de publicité comme une succursale du club Renaissance (organisme de l\u2019Union nationale)\u201d.Appui massif aux grévistes de la Régie QUEBEC (PC)\u2014Dans le cadre d\u2019un mouvement massif de contestation contre le gouvernement du Québec, plus d\u2019un millier de travailleurs de toutes les centrales syndicales de la CSN déambuleront ce matin devant le parlement pour démontrer leur solidarité aux grévistes de la RAQ.Ce mouvement de masse des syndicats de la CSN contre les autorités gouvernementales vise principalement la formule des injonctions qui prévaut encore dans la législation ouvrière de la province et la politique salariale gouvernementale qui prolonge le conflit de la Régie des Alcools du Québec, Mercredi, alors que le comité des Régies gouvernementales siègera pour étudier la politique salariale du gouvernement, tous les dirigeants syndicaux des diverses centrales demanderont à être entendus, La Fédération des Travailleurs du Québec, 1'Union Catholique des Cultivateurs, de même que l\u2019Union Générale des Etu- diants du Québec ont déjà assuré la CSN de leur appui lors de cette manifestation, Par ailleurs, la CSN se propose d\u2019intensifier sa publicité concernant les politiques gouvernementales et la grève de la RAQ, Elle procèdera par la répétition de slogans à la radio, à la télé vision et dans les journaux plutôt que d\u2019y aller à coups de discours qui, aux dires de certains dirigeants syndicaux, endormi- ratent le public, D\u2019autre part, pendant que cette vague de publicité envahira la population, les divers syndicats procéderont 4 des actions autonomes et simultanées, Programme d\u2019action En effet, les syndiqués des comtés de Portneuf et de Cham- Par DONAT VALOIS QUEBEC PC - - Le premier ministre, M.Jean-Jacques Bertrand n\u2019a pas écarté, mardi, la possibilité prématurées au Québec.Contrairement à ce que les journalistes s\u2019attendaient, M, Bertrand, interrogé sur le sujet, à l'issue d\u2019un caucus des députés de l\u2019Union nationale, au club Renaissance, dans la capitale, a déclaré: \u201cA l'heure actuelle, il n\u2019y a pas d'élections générales en vue, I1 y a des élections partielles,\u2019?Le premier ministre québecois devait répéter cette déclaration, Les élections partielles auxquelles il faisait allusion sont celles qui auront lieu dans les comtés de Bagot et de Notre- Dame-de-Grâce, le 4 décembre prochain, pour choisir des successeurs à feu le premier ministre Daniel Johnson, représentant de Bagot durant 22 ans, et au ministre fédéral des Postes, M, Eric Kierans, qui a démissionné de Notre-Dame-de-Grâce, en avril dernier pour d\u2019abord poser sa candidature au leadership du parti libéral canadien.Maints observateurs s\u2019attendent à ce que l\u2019Union nationale brusque des élections générales le printemps prochain afin de s'assurer une meilleure représentation à l\u2019Assemblée législative, où le parti est près d\u2019être minoritaire, Démission de Tremblay Toutefois, la récente démission du député de Montmorency, le Dr Gaston Tremblay, pourrait croit-on, avancer davantage la tenue de ce scrutin général,.C\u2019est ainsi que la plupart des journalistes présents à l\u2019issue du caucus des députés de l\u2019Union nationale, mardi matin, ont | interprété les propos du premier ministre Bertrand, On s\u2019attendait généralement à ce que M, Bertrand reprenne ces déclarations maîntes fois répétées par les dirigeants de l\u2019Union nationale, notamment son prédécesseur, M, Johnson, à l\u2019effet que le gouvernement entendait remplir la durée du mandat que lui a donné la population en juin 1966, c\u2019est-à- dire que l\u2019on n\u2019avait pas l\u2019intention de retourner devant le peuple avant 1970, Ce caucus des députés de l\u2019Union nationale a été convoqué presque immédiatement après que le Dr Tremblay eut annoncé, dimanche, qu\u2019il quittait le parti gouvernemental pour siéger dorénavant comme indépendant, prônant la politique du Parti nationaliste chrétien, une nouvelle formation politique qui est née il y a quelques semaines et qui est dirigée par M, Léo Tremblay, de Charlesbourg, en banlieue de la capitale, La réunion n\u2019a duré qu\u2019une quarantaine de minutes, Le premier ministre Bertrand d\u2019élections générales souriant et dispos, semble-t-il, qu\u2019il y était entré, se contentant de discuter brièvement avec les journalistes et leur faisant part du travail qui l\u2019attendait mardi, dont une réunion du comité parlementaire sur l\u2019éducation prévue à 9 heures 30 et à laquelle il se rendait assister.M, Bertrand devait aussi rencontrer une délégation des gré vistes de la compagnie Domtar à ses moulins d\u2019East Angus et de Windsor.La presque totalité des députés de l'UN étaient présents à la rencontre, On a vu également Me Mario Beaulieu, directeur général de l\u2019Union nationale, Au sortir du caucus, les ministres et députés se sont dispersés rapidement, Toutefois, il a été possible de recueillir certains commentaires, C\u2019est ainsi que le ministre des Transports et Communications, le Dr Fernand Lizotte, a nié certaines rumeurs voulant qu\u2019il soit l\u2019un des autres députés qui quitteront éventuellement le parti gouvernemental pour s\u2019associer à l'idéologie du parti nationaliste chrétien de M, Léo Tremblay.A un journaliste qui lui demandait s\u2019il passerait à la nouvelle formation, le ministre a répliqué: \u2018\u2018Ai-je 1\u2019air d\u2019un fou.L\u2019Union nationale est un parti d'hommes, j'ai encore assez de virilité pour y demeurer, Je suis dans l\u2019Unionnationale parce qu\u2019on est libre\u201d, Sur ce le ministre a rappelé les divergences d\u2019opinions qu\u2019il avait eues avec l\u2019ex - premier ministre Antonio Barrette, en 1960 etquil\u2019avaient amené cette année-là à ne pas poser sa can didature.Toutefois, M.Lizotte a précisé que s\u2019il s\u2019était retiré de l\u2019équipe parlementaire à cette période-là, il avait travaillé pour le parti au niveau de son comté de L\u2019Islet lors du scrutin général qui devait se solder par la victoire du parti libéral de M, Lesage, Pour sa part, M, André Léveillé (UN - Maisonneuve), a déclaré qu\u2019il n\u2019avait aucunement l'intention de rompre avec son parti \u2018parce qu\u2019il enestun démocratique qui permet à ses députés de donner leurs opinions, leurs idées et où chacun des députés et ministres est libre.de demeurer\u201d, Une bonne blague \u201cSil y en a un, deux, trois ou quatre qui ne sont pas d\u2019accord, c\u2019est normal qu\u2019ils suivent leur idéologie,\u201d a-t-il dit, commentant ainsi le départ du Dr \u2018Tremblay.Le député a par ailleurs ajouté qu\u2019il était convaineu qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019autres députés Main demanderont aux députés \u20acSt ressorti du caucus tout aussi qui quitterajent le parti.st aux représentants des Chambres de commerce de ces régions d\u2019envoyer un télégramme au premier ministre Jean-Jacques Bertrand pour qu\u2019il règle le plus tôt possible la grève de la RAQ.Dans Charlevoix, les membres de la CSN organiseront vendredi soir une assemblée régionale pour alerter la plus grande partie de la population, de même que le monde étudiant, Mercredi soir, les représentants syndicaux des comtés de Beauce et de Dorchester doivent rencontrer les maires de Beau- ceville est et ouest et jeudi soir, une démarche identique sera entreprise auprès des maires et des présidents des Chambres de commerce de St-Georges est et ouest, Egalement, mardi soir le 5 novembre, une manifestation sera organisée devant le Palais de Justice de St-Georges.Quant au groupe de syndiqués des régions de Montmagny et de l\u2019Islet, il compte mettre sur pied, d\u2019ici la fin de semaine, une manifestation devant le palais de Justice de l\u2019endroit, Des gestes analogues seront posés dans la région immédiate de Québec, TORONTO a ses quartiers pauvres tout comme Montréal.Des gens font la queue au refuge du Bon Pasteur, dans un secteur où les taudis sont nombreux, pour y obtenir un repas gratuit.Depuis l'ouverture de cette oeuvre de charité, en 1963, on a 7er YE Tuga a ape COMBAT DE CHAMPIONNAT A GRANBY -.Luc Pi- vin et Joey Durelle s\u2019affronteront le 25 novembre au Palais des Sports de Granby pour la deuxième fois en un mois et demi.Luc Pivin tentera alors de s\u2019emparer du championnat mi-moyen du Canada, que de tient Joey Durelle.Sur la photo, assis dans l'ordre habituel nous reconnaissons Joey Durelle, champion; Lucien Grégoire, promoteur de la soirée; et Luc Pi- vin aspirant au titre de champion.À l'arrière nous remarquons Roger Hamel, ex-champion boxeur; Claude Giguère, de Sorel et Léonard Grondin, gérant du Palais des Sports de Granby.(Voir texte en page 11) (Photo Guy Benjamin) Le ministère de l'Immigration est créé Le Québec devra contrôler le nombre des immigrants Par DONAT VALOIS QUEBEC PC - Le premier ministre Jean-Jacques Bertrand a déclaré hier que son gouvernement devra \u2018\u2018bütir\"* des mécanismes pour contrôler le nombre des immigrants qui viendront à l'avenir s'établir au Québec.Le chef du gouvernement a fait cette révélation peu de temps avant que l\u2019Assemblée législative n\u2019adopte par un vote de 73.0 le bill créant un ministère québécois de l\u2019Immigration alors en seconde lecture devant la Chambre, M, Bertrand, qui faisait alors écho à certaines remarques formulées plus tôt par le député de Laurier, M, René Lévesque, président du Parti québécois, a expliqué que les outils de ce contrôle devront être façonnés en coopération avec les autres gouvernements intéressés, Il a souligné l'excellente coopération établie dans le domaine de l\u2019immigration entre le Québec et Ottawa, coopération qui remonte notamment à janvier 1967, Evoquant les pourparlers qu\u2019ont eus l\u2019ex-secrétaire de la province, M, Yves Gabias, au- jourd\u2019hui ministre des Institutions financières, des Compagnies et des Coopératives, et l\u2019ex-ministre canadien de l\u2019Im- servi plus de 500,000 repas, hébergé plus de 50,000 personnes pour une nuit et distribué plus de 22,000 pièces de vêtements.ESE II.LET TT re sr migration, M, Jean Marchand, aujourd\u2019hui titulaire du portefeuille des Forêts et du Développement rural, M, Bertrand a ajouté: Collaboration \u201cVoilà un domaine où les deux se sont comportés comme des hommes responsables désireux de favoriser l\u2019éclosion, d\u2019abord chez nous, d\u2019un ministère de l'Immigration et d'assurer la coopération de ceux qui exercent une autorité et un contrôle dans ce domaine depuis toujours\u2019.Me Gabias qui devait par la suite fermer le débat de deuxième lecture, a confirmé cette excellente collaboration du ministre fédéral eta dit qu\u2019il ne doutait nullement qu\u2019elle se poursuivrait avec le successeur de M.Marchand, c\u2019est-à-dire M, Allan MacEachen, Toujours en réponse aux remarques de M, Lévesque, M, Bertrand a précisé que la politique d\u2019immigration du Québec viserait à provoquer la venue des personnes les plus susceptibles d\u2019être utiles au Québec et de s\u2019adapter le plus facilement et rapidement a la société québécoise dont la majorité, a rappelé le premier ministre, est de langue et culture françaises.«Personne ne peut nous en biâmer et je dis: honni soit qui mal y pense de rechercher des personnes qui sont plus aptes à participer à notre culture et à notre langue\u2019, a lancé le premier ministre, expliquant qu\u2019il ne fallait voir dans cette attitude ni sectarisme, ni fanatisme, ¢ pas plus qu\u2019en Ontario ou dans les autres provinces canadiennes lorsqu\u2019on a cherché a recevoir des immigrants qui pouvaient aider la collectivité anglophone?\u2019\u2019, M, Bertrand a par ailleurs dil que l\u2019on tiendra compte dans ce choix et ce contrôle des immigrants des besoins de main- d\u2019oeuvre afin que l\u2019immigrant LE vs ss TG.RE SPELL TNE olen ne vienne pas prendre l\u2019emploi du Québécois, mais compléter \u201cce qui nous manque\u201d\u201d Le premier ministre a admis que le bill 75, créant outre un ministère, une commission interministérielle des affaires des immigrants et un comité consultatif chargé de conseiller le ministre, ne résoudrait pas tous les problèmes en la matière, Fa EEE Yves GABIAS Il a également admis qu\u2019il faudrait un budget suffisant pour que fonctionne efficacement le nouveau ministère, Plus tôt, M, Lévesque, tout en appuyant l\u2019intention du gouvernement de créer ce ministère, avait souligné le fait que les Québécois auraient encore, selon lui, à payer doublement pour Fimmigration, Il a déploré qu\u2019ils ajent alors, en plus de supporter leur propre politique d\u2019immigration, à continuer à financer celle du gouvernement fédéral qui leur est selon lui, à plus d\u2019un point de vue néfaste, B® FE Ww \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A Coup OuD d'oeil sur Ottawa Par la PRESSE CANADIENNE moment d'enquête fédérale sur OTTAWA \u2014 Le solliciteur gé.le crime organisé, a déclaré le néral, M, George Mcllraith, a solliciteur général, M, George \u2019 jo declare mardi qu il ignorait tout Mcllraith, au comité parlemen.KARLSRUHE (AFP) \u2014 Selon onctionnaire ca.taire sur la justice, ie procureur ral de I'All nadienne non identifiée qui au M, Mecllraith répondait à M.procureur géné e e-, -M, Robert Thompson, PC\u2014 Red ?rait fréquenté James Earl Ray, Aldon Woolliams, PC\u2014 Calgary.Magne de l'Ouest, M.Ludwig assassin présumé de Martin Lu- Nord qui rapportait que le pre- ther King.mier ministre du Québec, M, M, Mcllraith a refusé depré- Jean-Jacques Bertrand, \u2018avait ciser si une enquête avait eu demandé une enquête fédérale lieu pour savoir si cettefemme Sur les meurtres non éclaircis ou quelqu\u2019un d\u2019autre aurait Commis à Montréal, Le Québec, aidé Ray a obtenir un faux pas.à ajouté le solliciteur général, seport canadien, n\u2019a pas demandé une enquête, \u2014\u2014-\u2014 mais une conférence des procu.Le gouvernement canadien reurs généraux, n\u2019a pas entrepris de discussions directes avec le gouvernement chinois afin d\u2019entamer des relations diplomatiques, a déclaré le ministre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp.Sans préciser davantage, M, Sharp a déclaré que le gouvernement commençait à mieux comprendre les implications de la question, Le ministre doit discuter avec la mission canadienne aux Nations unies, à New York, la question de l\u2019admission de Pékin à l\u2019ONU, Le premier ministre, M, Pierre Elliott -Trudeau, a déclaré que le gouvernement n\u2019envisageait pas de loi pour créer un ombudsman fédéral, En réponse à une question de M, Hubert Badanai, L\u2014 Fort William a soumis un bill privé qui vise à inclure la charte des droits de l\u2019homme dans la constitution canadienne, Le bill des droits, adopté en 1961 par le gouvernement Diefenbaker, stipule que tous les Canadiens, sans égard à la race, à l'origine ethnique, à la couleur, à la religion et au sexe, ont droit à un certain nombre de droits et de libertés fondamentales, Le solliciteur général Mcll- raith a écarté les rumeurs voulant qu\u2019il devienne sénateur le printemps prochain, à l\u2019occasion d\u2019un remaniement ministériel, Il répondait à M, John Gilbert, NPD\u2014 Toronto Broadview qui déclarait que les changements successifs de solliciteurs généraux, depuis quelques années, avaient créé une certaine instabilité dans ce secteur du gouvernement, M, Mcllraith a été élu député en 1940 et n\u2019a qu\u2019un seul aîné à la Chambre: l\u2019ancien premier ministre John Diefenbaker.Deer, le premier ministre a ajouté que le ministre de la Justice, M, John Turner, assumait déjà les fonctions d'un ombudsman en recevant les plaintes des citoyens sur leursrela.tions avec le gouvernement fédéral, Il n\u2019est pas question pour le Hier, le Premier Ministre a changé d\u2019 Martin, les espions ont la partie pelle en Allemagne fédérale pour faire sortir leur butin du pays.Une fusée air.air Sidewinder et deux -appareils de navigation ultra-secrets sont ainsi partis en un an vers Moscou comme fret et bagages aériens normaux, Ces expéditions d\u2019un genre bien particulier ont été réalisées par un mystérieux Mister X, dont le procureur n\u2019a toutefois pas révélé l\u2019identité, pour ne pas gêner l\u2019 enquête, M .Martin s\u2019est borné à indiquer qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un ressortissant allemand qui ne jouissait pas du statut diplomatique, La discrétion observée par le magistrat peut laisser supposer que Mister X court encore, En revanche, les deux c lices qui l\u2019ont aidé dans ces Wols stupéfiants sont sous les verrous depuis une dizaine de jours.H s\u2019agit d\u2019un adjudant-chef de la Luftwaffe, Wolf-Diethard Knope, pilote à l\u2019escadrille 74 de chasseurs-bombardiers, une unité dotée de Starfighters stationnée à la base de Neubourg, en Bavière, d\u2019où la fusée a disparu et de Josef Linowski, maître-serrurier- forgeron originaire de Pologne, Révélations Selon les révélations du procureur, les vols de matériel secret ont commencé enavril1967.Après deux tentatives, Knope et Linowski dérobèrent alors à l\u2019aérodrome de Zeli, proche de celui de Neubourg, un appareil de navigation du type LM.3, qui équipe les Starfighters et leur permet notamment le vol en rase-mottes pour tromper les surveillances des radars, Les deux hommes fracturérent un hangar, chargérent instrument sur une brouette ., et franchirent tranquillement le cordon de sentinelles, Mister X les attendait en bordure d'un champ, au volant de sa voiture, 11 chargea l\u2019appareil dans le coffre, traversa la République fédérale pour gagner un aérodrome \u2014 probablement Francfort ou Hambourg \u2014 d\u2019où il partit pour Moscou avec le LM- 3 dans ses bagages, après avoir acquitté les frais de surcharge.Vol d\u2019une fusée Le scénario fut sensiblement le même, mais en plus rocambolesque encore pour le vol de la fusée Sidewinder, qui eut lieu en octobre 1967, L\u2019équipe Knope - Linowski coupa les barbelés entourant la base de Neubourg, brisa la fe.nétre d\u2019un hangar ou étaient stockés les Sidewinder à tête chercheuse, choisit un exemplaire, le passa à l\u2019extérieur, le chargea sur un diable, Poussant leur fardeau, long de trois mè- .- > oe D Seller 2 Solliusligmie Se Ngki tN - Ac.De Bags > CT 1 Les espions font la belle vie en Allemagne fédérale tres et pesant quelque soixante- phe de l\u2019aérodrome, remarqua dix kilos, les deux hommes lon.la brèche dans le grillage et gèrent tranquillement la piste avisa les services de sécurité, de béton de l\u2019aérodrome pour re.-Ceux-ci mirent un certain temps joindre Mixter X qui les attendait à proximité de la brèche.L\u2019engin était trop long pour prendre place dans l'auto et ils n\u2019eurent pas le temps de le dé monter, Ils brisèrent la lunette arrière, laissant dépasser à l\u2019extérieur plus de la moitié de la fusée dont l\u2019ogive, après l\u2019avoir néanmoins recouverte d\u2019un tapis.Mister X traversa une nouvelle fois l\u2019Allemagne sur plusieurs centaines de milles, s\u2019arrêtant même à une station-service pour faire le plein, sans que personne ne s\u2019étonne de cet étrange équipage, Arrivé à destination, près d\u2019un aéroport, il passa plusieurs jours à démonter soigneusement la fusée et à empaqueter les fragments dans une malle qui prit ensuite le chemin de la capitale soviétique sous l\u2019étiquette ¢\u2018fret aérien\u2019, Le vol ne fut découvert que plusieurs jours plus tard par hasard, Un sous-officier de la base de Neubourg allant cueillir du persil dans son jardin, limitro- à admettre la malveillance et à lancer une alerte générale.Vol audacieux Pour faire bonne mesure, Mister X et, cette fois, Linow.ski livrérent aussi au printemps 1968 à leurs employeurs soviétiques un nouvel appareil de navigation, de fabrication allemande, dont il n\u2019existait alors que deux exemplaires, L\u2019un d\u2019eux était exposé à la foire internationale de Hanovre.Les deux hommes le dérobérent froidement en plein jour, l\u2019emmenant à travers la foule comme deux techniciens affairés, Le lendemain Mister X qui, semble-t- il, avait eu l\u2019occasion de se rendre souvent en URSS, l'emportait à Moscou\u2019 dans ses bagages.En ce qui concerne les autres affaires d\u2019espionnage et de suicides qui ont secoué l\u2019opinion publique allemande durant les dernières semaines, les journalistes présents à la conférence de presse du procureur général fédéral sont demeurés sur leur aim, Lachine a connu le pire incendie de son histoire MONTREAL (PC) \u2014 La ville tin le pire incendie de son his.de Lachine a connu mardi ma- toire, En effet, trois immeubles ces en 133 | x] decide que nous EIR LW au- rts hui CET NEC INL i Lee F grêy (i Ny C'est un pas dans la _p & LT bonne direction.ng 4] de Es politique sa- | REEL sage aussi que le a Jouvernement, TT 1 changement.TLIO qu ue UT négociere Un négociateur qui LCT pas d'idée La XEN c'est la sol POTN ory à la grève CT M Teh as négocier.EL ution rapi- SYNDICAT DES EMPLOYES DE LA REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC C.S.N.commerciaux de la rue Notre- Dame, entre la G et la 8e Avenue ont été complètement rasés par le feu et les dégâts sont estimés à plus de $2 millions, Près de 250 pompiers des villes de Lachine, LaSalle, Dorval, Pointe - Claire, Saint-Pierre ot Caughnawaga, ont répondu à une alerte générale pour combattre le sinistre qui menaçait de prendre de l\u2019extension, Les pompiers de Montréal n\u2019ont pas été appelés, Il n\u2019y a pas eu de blessés, A midi, plus de 100 pompiers étaient encore sur les lieux, aprés huit heures de lutte, ot une épaisse fumée recouvrait toute la région, aux alentours, Une explosion L\u2019incendie, dont on ignore encore l\u2019origine, aurait commencé vers 4 h.du matin à l\u2019arrière du magasin de meubles Miller, à l\u2019intersection de la 7e Avenue et de la rue Notre-Dame, Un policier qui se trouvait sur les lieux, au début, a révélé qu\u2019il n\u2019avait vu que de la fumée à l\u2019intérieur, mais que soudainement la vitrine avait volé en éclats.L\u2019air pénétrant à l\u2019intérieur a alors provoqué une violente explosion déchaînant les flammes de tous les côtés, En l\u2019espace de quelques minutes, avant que les pompiers n\u2019arrivent sur les lieux, tout le secteur était la proie des flammes, Le magasin de la compagnie Woolworth et la salle de quilles Spada, dans le même immeuble que le magasin de meubles, ont pris feu instantanément, pendant que les flammes faisaient également rage dans l\u2019épicerie, \u2018Lachine Super Market\u2019 et à la bijouterie M, Legault de l\u2019autre côté de la rue, s\u2019attaquaient à un magasin de vêtement, une quincaillerie et un restaurant, Explosions Le directeur du Service d\u2019incendies de Lachine, M, Carlo Tanuzzi, qui demeure non loin de la scène du sinistre, a révélé qu\u2019il avait entendu une série d\u2019explosions au début de l'incendie, Les premiers pompiers arrivés sur les lieux ont dû se porter au secours du gardien de nuit du \u2018\u2018Lachine Super Market\u2019 qui était toujours à l\u2019intérieur de l'établissement, D\u2019autres pompiers ont dû également prêter main-forte à six personnes, habitant un immeuble de la 7e avenue, L'un des secouristes nous a révélé qu\u2019à son arrivée, les flammes traversaient littéralement la 7e avenue, Un pompier a rapidement brisé une vitre dans une tentative de localiser les personnes qui se trouvaient à l\u2019intérieur de la maison, La chaleur faisait de cet endroit un véritable enfer, Entraide Les pompiers ont finalement réussi à les faire passer pardessus la clôture avant que la chaleur ne devienne trop intense à cet endroit, Devant l\u2019ampleur du sinistre et la menace constante qu\u2019il ne s\u2019étende davantage, les pompiers de Lachi- ne ont mandé l\u2019aide des municipalités environnantes, pendant que l\u2019on voyait à l\u2019évacuation de toutes les personnes habitant ce secteur.Le maire Chartier s\u2019est dit heureux de la façon dont les pompiers étaient parvenus 2 contenir les flammes, Il a loué une fois de plus l\u2019heureuse initiative des villes de la région qui possèdent une entente d\u2019aide mutuelle en cas d\u2019incendie majeur, En vertu de cette entente, tous les corps de pompiers de la région mettent leurs ressour- commun et se portent aide l\u2019un l\u2019autre et ce, sans frais pour aucune des municipalités, EN MISSION A PARIS M.Maurice Watler, président de Maurice Watier Publicité Limitée, chargé d\u2019une mission à Paris, dans le cadre des échanges culturels France-Québec, a quitté Montréal dimanche soir -France.Post évidemment à à titre de publicitaire que M.Watier entreprend ce voyage, en vue de se documenter sur la pratique de la profession et sur les méthodes de formation des publicitaires au niveau universitaire.; M.Watier rencontrera des représentants du monde de la publicité, des directeurs de grandes entreprises parisiennes ainsi que la direction de Ecole des Hautes Etudes Commer< ciales de Paris.Il rendra visite à des responsables de l\u2019ORTF et de Europe No 1.Il se renseignera également sur la diffusion des publications françaises dans le Québec.M.Watier profitera de son séjour de deux semaines en Europe pour rencontrer les responsables du Conseil International de la langue française, en vue de donner suite à la causerie qu\u2019il a prononcée à l\u2019occasion de la Biennale de la langue française.Nouveau \u2014 Nouveau Salaison Gilbert Le spécialiste du boeuf de l'ouest 16 ans d'expérience 496 boul.Boivin Granby Stationnement Gratuit SPECIAUX D'OUVERTURE à partir de Jeudi 31 Octobre Adrien Gilbert Prop.OULETS!FRA Categorie A 233 bs 6.33 Catégorie A 334 Ibs 1» 35° Quart de Poulet Poitrine ws 45° Quart de Poulet Cuisse 5 .39¢ Ailes de Poulet 5 .19° Fesse d'agneau Congelée \" 296 Smoke Meat 4 856 isse Fraich sefide ASE To ur Bel Fermière LB.J 9%¢ Saucisse Fumée \\ 49\u20ac Saucisse de Bol ue sh 0, ie 5.03 9¢ Celeri Patates No I N.B.Concombres LEGUMES 2/15 10.29- 3/19 Spécial Jeudi-Vendredi-Samedi a.COKE Bt.16 oz.Gratuit RAFRAICHISSEMENT SERVI A TOUS NOS CLIENTS I! faut envisager l\u2019avenir de Granby sous un angle positif GRANBY - Le développement de Granby et de la région est menacé par l\u2019attitude défaitiste et apathique des citoyens, des associations intermé=- diaires et même des conseils municipaux.Voilà en substance ce qu\u2019a déclaré M, GéraldScott ingénieur -conseil, lors d\u2019un souper-causerie organisé par l\u2019Association des entrepreneurs en Construction de Brome, Missisquoi, Shefford, à l'hôtel Mont-Shefford.D\u2019après lui, il est temps qu\u2019on envisage l\u2019avenir sous un angle positif, mais surtout qu\u2019on travaille de façon positive, Comme exemple pratique,ila souligné la nécessité de mettre au plus tôt à la disposition de compagnies intéressées des terrains industriels qui leur conviennent.Car le développement de Granby est lié étroitement au développement des industries et si le développement industriel reste aussi stagnant qu\u2019il l\u2019est actuellement, les taxes municipales vont continuer d\u2019augmenter sans qu\u2019il y ait en contre partie amélioration au plan économique.Il est vrai que nous sommes actuellement dans une période de ralentissement économique.Cependant il ne faut pas attendre que l\u2019économie soit relancée pour commencer à se préparer pour recevoir de nouvelles industries.D\u2019autres villes l\u2019auront fait alors avant nous.C\u2019est dans ce but qu\u2019avait été formée la commission industrielle, qui est maintenant inexistante parce que le commissaire s\u2019est vu refuser les outils nécessaires \u2018a sa tâche.C\u2019est ce que tente de faire le comité Action-Granby au milieu de bien des difficultés, en particulier beaucoup d\u2019incompréhension de la part du conseil municipal, de dire M.Scott.A ce propos, il a continué en souhaitant que soit réorganisée la structure administrative à l'hôtel de ville; qu\u2019on redéfinisse les différents services et spécialement la fonction du maire, pour favoriser une meilleure répartition du travail.L'actualité municipale GRANBY - Les conselllers municipaux de Granby, à la suite de différentes recommandations qui leur furent soumises, ont pris des décisions que le directeur des services techniques de la cité M.André Laliberté, devra mettre à exécution : TRAVERSE D'ECOLIERS Ainsi, pour faire suite à une demande de résidents du côté Est de la rue Saint-Charles-Sud, entre les rues Dorchester et Denison-ouest, où il est très dangereux de laisser traverser la chaussée par de jeunes enfants parce que cette artère est três fréquentée par des camions et des automobiles, une \u2018\u2018traverse d\u2019écoliers\u2019\u2019 sera aménagée et des enseignes appropriées seront installées en travers de la rue Saint-Charles-Sud au coin de la rue Saint- Vincent.ST ATIONN EMENT INTERDIT La rue Sainte-Elizabeth étant exigue et les membres du conseil désirant y conserver une circulation convenable, ils ont dû demander que des enseignes ¢\u2018\u2018défense de stationner\u2019\u2019 soient installées sur le côté nord de cette rue, laissant toutefois libre le stationnement du côté sud, le long du parc Victoria, RACCORDEMENT D'AQUEDUC Une demande de raccordement d\u2019aqueduc est parvenue aux services techniques de la cité, émanant de M.George Payne demeurant chemin Payne, dans le Canton de Granby.M.Payne demande l\u2019autorisation de s\u2019alimenter en eau potable en raccordant son système à la conduite d\u2019eau de 8 pouces venant du lac Shefford et se dirigeant vers l\u2019usine de filtration de Granby.Cette conduite traverse la propriété de M.Payne où ce dernier vient de se faire construire une nouvelle demeure.En 1906, la cité obtenait une servitude de droit de passage sur ce terrain et le contrat encore en vigueur ne stipule nuliement si le propriétaire peut ou ne peut pas se raccorder à la conduite municipale, Des cas similaires s\u2019étant déjà produits et la cité ayant alors permis au propriétaire d\u2019utiliser l\u2019eau circulant dans les conduites passant sur son terrain, les conseillers municipaux Gill Langlois et Emilien Ouellette ont proposé que la cité accorde la permission sollicitée par ce contribuable du Canton.AMELIORATIONS Plusieurs soldes de règlements d\u2019emprunt seront affectés à l\u2019amélioration du service d\u2019aqueduc alimentant la compagnie Burlington Mills et un raccordement de huit pouces de diamètre sera installé à cet effet, entre l\u2019usine et la rue Denison, pour un coût approximatif de $3,500, Afin de hâter les procédures de mutation des fonds, le conseiller municipal Emilien Ouellette a déposé un avis de motion, EGOUTT EMENT Pour remédier à des problèmes terrains situés sur la rue Simonds, côté Ouest, entre la rue Lasnier et la courbe de la rue Simonds, le directeur des services techniques M.André Laliberté préconise la construction d\u2019une conduite d\u2019égout à travers une propriété privée, lot vacant no 732-16, sur lequel la cité devra obtenir une servitude du propriétaire, Cette conduite, en plus de solutionner le problème d\u2019égouttement d\u2019eau de surface, pourra servir à drainer le résidu de la rue Choinière où des terrains seront appelés à plus tard, à être construits La conduite prévue aurait un diamètre de douze pouces et serait installée entre les rues Simonds et Choinière sur une distance de 260 pieds au coût approximatif de $850.Les conseillers municipaux Orpha Choinière et Georges-E- mile Guillette ont proposé que les travaux soient menés à bien dès que la cité aura obtenu la servitude nécessaire à leur exécution.Mme Guy Rochon présidente de l\u2019A.P.M.Saint-J oseph GRANBY- Mme Guy Rochon a été élue présidente de l\u2019Association parents - maîtres Saint-Joseph de Granby, Elle remplace à cette fonction M.Fernand Raymond, Les autres membres de l\u2019exécutif sont M.Maurice Laliberté, vice-président; Mme Roger Couturier, secrétaire-tré- sorière et M.Etienne Duval, propagandiste.Les délégués sont Mmes Roger Couturier et Patrick Carr.CINEMASCULE PLAZA Adultes 18 ans*3 films en couleur vs Les .Babylone''.\u201cHercule de Le Solitaire Passe à l'A taque\u201d\u2019.Jane Fonda \u2018La Ronde\u201d BALLOTS DE RIPPE maintenant en sacs depapier Comtés de Brome, Missisquoi Iberville, Shefford s'adresser à BRANDON SYDES Knowlton, Qué.243-6706 Représentant de Beaudry Lumber Inc.Tyranx couleurs Mme Jean-Paul Favreau occupe le poste de directrice.Les directeurs des écoles font également partie du bureau de direction.Ce sont MM.Onil Coderre, directeur de l\u2019école Saint-Jean; Etienne Duval, de l\u2019école Notre-Dame de Fatima; Richard Coté, de l\u2019école Saint- André et la Révérende Soeur Ste-Cécile, directrice de l\u2019école Saint-Joseph.Le programme d\u2019action de l\u2019année \u201968-\u201969 de l\u2019APM Saint- Joseph sera fixé à la prochaine réunion de l\u2019association.d\u2019égouttementde certains- Le conférencier n\u2019a pas mé- nhagé les autorités municipales auxquelles il a reproché de ne M.Gérald R.SCOTT pas avoir donné de suite pratique au rapport qu'avait soumis l\u2019an dernier la Chambre de commerce de Granby.Déclarant que les membres du conseil n\u2019avaient pas assez d\u2019interlocuteurs valables qui les invitent à agir avec plus d\u2019énergie et de rapidité, il aencoura- gé les entrepreneurs à prendre position sur ces différents problèmes 5; d\u2019abord en s\u2019informant eux-memes; puis en diffusant leur point de vue, en particulier dans des mémoires; enfin, en ne Craignant pas de participer positivement au travail des diverses associations ou même à la politique municipale, M.Scott a, entre autres, invité les entrepreneurs a donner leur appui au rapport du comité Action-Granby qui sera rendu public bientôt.La rencontre était sous la présidence de M.Gilles Massé, qui a présenté et remercié le conférencier.Un souper marquera le 20e anniversaire de fondation du club des Francs samedi GRANBY - Le club Francs de Granby fêtera en fin de semaine, soit samedi le 2 novembre, le 20e anniversaire de sa fondation, 1\u2019événement sera tout particulièrement marqué par une réception des anciens présidents et anciens animateurs spirituels du club, au club de golf Granby-Saint-Paul à 6h,30 p.m.Aprés un cocktail suivi d\u2019un buffet froid, il y aura distribution de certificats aux jubilaires.La réception se terminera par une danse avec orchestre.LES ELECTIONS Le président Franc de Gran- by, M.Roger Giroux, nous faisait part, après le souper hebdomadaire d\u2019hier soir, tenue au Motel Les Pins, que l\u2019élection\u2019 du prochain conseil exécutif aura lieu le 26 novembre.Un comité de mise en candidature a été nommé par le conseil exécutif de Granby afin de préparer une liste des candidats appelés à remplir les fonctions, Le comité de mise en candidature fera son rapport au souper des élections qui aura lieu le 19 novembre.Décès à Granby de Mme Herménégilde Chaussé GRANBY - - Mme Herméné- gilde Chaussé, née Léa Mé- nard, demeurant au 202, rue Saint-Urbain, à Granby est décédée mardi à l\u2019âge de 62 ans.Mme Herménégilde CHAUSSE Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Roger Chaussé, de Stanbridge Est; M.et Mme Robert Sylvestre (Madeleine), M.et Mme Jean- Louis Chaussé, M.et Mme Maurice Sylvestre (Pauline), M.et Mme Lucien Ménard (Gisèle), M, et Mme Gilles Hudon (Raymonde) M.et Mme Raymond Chaussé, M.et Mme Normand Dumoulin (Micheline), M.et Mme Réal Carrier (Jacqueline), M.et Mme Julien Chaussé, M.Richard Chaussé et Mlle Gabrielle Chaussé, tous de Gran- by; ses frères et soeurs et leurs conjoints: M.et Mme Alvenas Ménard, de Montréal; M.et Mme Edé Ménard, de Granby; M.et Mme Antonio Sylvestre (Simone), de Gran- by; et M.et Mme Willie Proulx de Saint-Paul; ses beaux-frères et belles-soeurs: M, et Mme Wilfrid Chaussé, de Gran- by; M, et Mme Frédéas Rain- ville (Marie), de Granby ; Met Mme Albert Chaussé, du Connecticut; Mlle Laurette Chaussé, de Montréal; M.et Mme Gédéon Caya (Mérilda), Trente mille enfants meurent, chaque jour GRANBY - Quels sont les droits d\u2019unenfantactuellement?Un enfant, puisqu\u2019il a vu le jour devrait d\u2019abord avoir droit à la vie.Sans ce droit, à quoi bon tout le reste.Et pourtant chaque jour 30,000 enfants meurent de faim et de maladies.Chaque jour 30,000 enfants disparais sent de la face duglobe.Chaque jour, de chaque semaine, de chaque mois de l\u2019année, simplement parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas suffisamment à manger.Et vous vous demandez, bien sûr, si les 10 cents que vous mettrez dans la bofte orange et noir lors de la soirée UNICEF peuvent changer quelque chose à cette situation incroyable.Le petit bonhomme qui vous tendra sa bofte, pourra vous dire qu\u2019- avec 10 sous, UNICEF distribuera 60 verres de lait, là où il y en a le plus grand besoin, 60 verres de lait, 60 petits estomacs satisfaits pour un ins= tant.Tous ces sous ramassés lors de la soirée UNICEF, aident à nourrir les enfants des pays sous développés et leur donnent le droit de vivre, Le droit le plus sacré qui existe.Le droit que nous avons le devoir de faire reconnaître.Pensez - y le soir de l\u2019Hallowe\u2019en, de Ville-Marie; Mme veuve Dumas Chaussé (Rose-Marie); de Rouyn; et Mme veuve Oscar Goyette (Yvonne), de Granby; ainsi que 40 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons J.-A.LeSi- eur Enrg., 255, rue Principale à Granby.Les funérailles auront lieu vendredi, le ler novembre, à 2 heures, en l\u2019église Assomption de Granby, Inhumation au cimetière de la rue Cowie, M.Ronald Gosselin est décédé à 54 ans GRANBY - - M.Ronald Gosselin, demeurant au 385 de la rue Bérard, à Granby, est décédé à l\u2019âge de 54 ans, le 28 octobre 1968, Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse née Solange Bernier, ses enfants: Gaétane, Roger, Jacques, Marc-André, Lucie, Colette et Eric.Lui survivent aussi ses fre- res et soeurs, ses beaux-fre- res et belles-soeurs: M.et Mme Irénée Gosselin, de Greenfield Park; M, et Mme Emilius Gosselin, de Lachine, M.et Mme André Guay (Alphé- na), de Greenfield Park; M.et Mme Lucien Gosselin, de Gran- by; Mme Berthe Gosselin, de Montréal; M.Réal Bernier, de Saint-Fabien de Rimouski; Mlle Marie-Ange Bernier, de Montréal; M.et Mme Alban Jacques, de Gagnonville; et M.et Mme Jean-Paul Bernier, de Pétawawa.La dépouille mortelle est actuellement exposée au salon funéraire Girardot et Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, à Gran- by.Les funérailles auront lieu le jeudi, 31 octobre 1968, a 2 heures 30 à l\u2019église Saint-Luc de Granby.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de la rue Dufferin.4 C.P.431 742 RUE ST-JACQUES GRANBY TOUT CE QUI EST ACIER PEUT ETRE FABRIQUE CHEZ TEL.: 378-8222 APM NOTRE-DAME \u2014- Le comité exécutif de l\u2019 Association parents-maîtres de la paroi s- se Notre-Dame de Granby s'est réuni afin d'élaborer le programme de laprochaine assemblée générale du groupement.Nous voyons ci-dessus, au premier rang: M.l'abbé Paul Marceau, vicaire de la paroisse, représentant -M.l'abbé Michel Côté, auménier de l'APM; Mme Thérèse Benoît, présidente; Mile Céline Mercier, professeur, secrétaire de l'APM; Mme Johanne Pedneault, professeur, directrice de l'APM; M.Jean-Maurice Coulombe, principal de l'école Notre-Dame; au second rang et dans le même ordre: M.Léo-Paul Therrien, directeur; M.Edmond Rousseau, directeur; Mme Francine Gélineau,directrice; Mme Emilienne Toussaint, propagandiste; Mme Thérèse Delorme, professeur, directrice de l'APM; et M.Bernard Choinière, vice-président.Etaient absentes lors de la photo, Mmes Paule Ménard et Jeanne Ménard.Jean-Pierre FERLAND sera au théâtre Palace, jeudi soir, à 8 heures 30, alors qu'il offrira aux abonnés des Jeunesses musicales canadiennes, un récital a \u2018\u2018guichet fermé\u2019\u2019.Pour les per sonnes qui ne se sont pas munies d\u2019une carte de membres, il est encore possible de s'en procurer une en appelant Mme Roger Fauteux, à 372-5244, ou Mme Constant Lemaire, à 378-6718.S'il en reste, des cartes de membres seront aussi vendues, jeudi soir, à l'entrée du Palace.Lucien POTVIN a été réélu uo la présidence de l'Association des cour tiers d'assurances de Granby pour un outre terme.Les autres officiers qui ont été nommés sont : MM.Jean-Paul Lafrenière, vice-président; Fernand Normandin, secrétaire; André Racine, trésorier; Claude Robidoux, directeur, M.Les enfants handicapés de Granby auront leur fête de l\u2019Halloween GRANBY - - Les jeunes handicapés de Granby fêteront joyeusement l\u2019Halloween cette année, même si leur condition physique les empêche de faire du porte à porte comme les autres enfants.Les membres del\u2019Association des parents d\u2019enfants handicapés en ont pris la décision, lorsqu\u2019ils ont commencé à organiser pour eux une matinée récréative qui aura lieu, samedi, le 2 novembre, de 3 à 5 heures p.m., au sous-sol du presbytère de la paroisse Saint- Luc, à Granby.Un goûter sera servi aux enfants dont les parents ont reçu une invitation par appel téléphonique.Il a été demandé que chaque enfant soit costumé, tout comme ceux qui viennent sonner le soir du 31 octobre aux portes de la ville.Le plus beau costume sera récompensé d\u2019un prix, qui, aussi modeste soit- il, sera un encouragement pour celui qui le recevra.Cette matinée récréative est l\u2019une des nombreuses activités de l\u2019Assocation des parents d\u2019- On demande des meubles usagés GRANBY- \u2018Les Vestlaires aroissiaux\u2019\u2019 font encore appel a la charité de la population: de Granby, par le truchement de M.et Mme Henri Ouellet.Ces derniers, depuis troisans se sont souvent adressés aux personnes charitables intéressées a se départir de vétements encore utilisables, pour soulager la misère sous toutes ses formes.Misère engendrée par le chômage, les épreuves temporaires ou à demeure.Mme Ouellet nous faisait part que le dernier appel lancé par La Voix de l\u2019Est, avait rapporté assez de vêtements pour suffire amplement.Cependant, elle notait qu\u2019il faudrait compléter avec des chaussures et couvre- chaussures pour enfants.Une demande est donc faite en ce sens.Cependant, \u2018\u2018Les Vestiaires paroissiaux\u201d\u2019 auraient grand besoin de meubles essentiels, soit, chaises, tables, lits pour adultes et enfants, Jusqu\u2019a présent il a été impossible de rencontrer les besoins des protégés de Cet organisme Charitable, en raison du fait qu\u2019on ne s\u2019est toujours limité qu\u2019aux vêtements.Si vous voulez vous défaire de meubles, au profit de gens moins fortunés, téléphonez d\u2019abord à 378-3218 et on vous dira où il faudra faire la livraison.LA SECTION GRANBY-SAINT-HYACINTHE de fa Corporation des maîtres-électriciens de la province de Québec eu une assemblée à laquelle M.Lucien Alain, c.a, o été invité à titre de conférencier.Sur notre photo, et dans l'ardre habituel, on peut reconnaître: M.Roger Métivier, de Granby, président ex-officio;M.G.A.Beaudry, d'Upton, directeur; M.Raoul Desastels, de Sainte-Rosafie, deuxième vice-prési dent;M.Rol œd Benoît, de Saint-Damase, directeur; M.Jean-Louis Auger, de fa Providence, directeur; M.Arthur Laurin, de Granby, président; M.Germain Doras, d'Acton Vde, directeur; M.Lucien \u2018Main, c.a, de Granby, conférencier; M.Marc Bachand, de Granby, secrétaire et M.Guy Lecferc, de Granby, di recteur.enfants handicapés de Granby, mouvement qui travaille dans l\u2019ombre, mais qui est très efficace.En 1967, seulement trois enfants de la cité,handicapés physiquement, avaient pu bénéficier du camp d\u2019été de Joliette, où en plus de profiter d\u2019un changement d\u2019air, l\u2019enfant re- oit les soins nécessaires à sa rééducation et à son intégration dans la société.En 1968, grâceà Pintervention de l\u2019Association, vingt deux petits Granbyens sont allés à Jo- liette.Le coût de leur pension, pris en charge par l\u2019Association, les parents donnant eux aussi leur part, s\u2019est élevé à $1,800, Une collecte faite à Granby où furent surtout sollicités les Clubs sociaux, a rapporté la modique somme de $691, laissant à la caisse de l\u2019Association un déficit de $1,109 qui devra être comblé.Les directeurs de l\u2019Association comptent sur l\u2019organisation nationale de la campagne annuelie du \u2018\u2018Myosotis\u2019\u2019 pour renflouer leur caisse et permettre qu\u2019en 1969 plus d\u2019enfants encore puissent aller à Joliette.La campagne nationale débutera le 9 novembre et la population sera sollicitée au cours d\u2019une semaine pour venir en aide à tous les petits handicapés de la province.Granby en compte pour sa part un certain nombre qu\u2019il serait bon d\u2019aider à devenir des membres actifs de notre société.Diner du 50e anniversaire 9 ° e de l'armistice GRANBY- La Légion canadienne, section 56, célébrera cette année le cinquantième anniversaire du jour de l\u2019armistice.Un dfher aura lieu dans les salles de la rue Court, pour marquer l\u2019événement, le 9 novembre, à 7 heures.A la mémeoccasion sera tenue une exposition des plus intéressantes d'objets rappelant de nombreux souvenirs, a compter de 6 heures, le même soir.Le président de Cette initiative est M.Don Neil, assisté de MM.Marcel Potvin et Walter Wright.A la fin du dfñer, M.Gordon Ware donnera une exhibition de cornemuse.AMA STRUCTURE SOUDURE En furetant GRANBY - Le procureur le Me de la Couronne pour district de Bedford, Claude Noiseux, a roulé un magnifique 37 sur le parcours du club de golf de Cowansville.Les électeurs de Granby devraient approuver le projet d'eme prunt que leur soumettra la cité dans le but d'améliorer la pression du réseau d'aqueduc existant.La situation n\u2019est actuel lement pas rose, .surtout dans le secteur industrialisé lon geant la Yamaska.\u201cPas déjà ça!\u2019 Telle est l'expression\u2019 rendue par un Granbyen qui voyait passer un camion chargé de sapins, dons les rues de Granby, hier.C\u2019est pourtant bien vra, les fêtes approchent et il faudra bientot procéder œx emplettes, puis installer |\u2019 arbre de Noël.D'ailleurs, d'ici une ou deux semaines à peine, les vitrines des établissements commer ciaux fnciteront la yapulation à commencer ses ennleties, Dès le ler novembre, l'an Jer nier, certains commerces locaux étaient déjà prêts.Un vieux citoyen de Groan- by n'en revient pas.Plusieurs arbres sont encore garnis de feuilles bien vertes, cela partout à travers la ville, dont au parc Miner, alors que le mois d'octobre tire a sa fin.II n'a jamais vu ça.Le Fureteur Enquête du coroner GRANBY- L'enquête du coroner relativement à la mort de Mlle Rachelle Lacroix, 15 ans, de Valcourt, décédée à la suite d\u2019un accident d\u2019automobile survenu le 24 octobre, dans cette localité, se déroulera vendredi après-midi, à 4.00 h.p.m., dans la grande salle de l\u2019hôtel de ville de Granby.Autres nouvelles de Granby à lire en pages 8 et 20 ELU A L'AFFICHE CE SOIR! RESERVE AUX ADULTES 18 ANS fs EE Prêts hypothécaires peu coûteux Obtenez de l'argent comptant pour les réparations de la maison, pour une nouvelle voiture, pour des vacances, ou pour toute autre bonne raison.Vous empruntez $2,000 $3,000 $4,000 $5,000 Versements mensuels aussi has que $38.10 $57.14 $76.19 $95.24 Les mensualités ci-dessus sont basées sur 15% par an pendant 7 ans.Pourquoi notre plan est-il le meilleur?AUCUN FRAIS DE BONI, NI D'HONORAIRE CACHÉ: Chez Associates vous bénéficiez d\u2018un contrat hypothécaire très clair.Aucun boni, aucun honoraire caché ne sera exigé.Vous pourrez payer avant l'échéance.Arrangements confidentiels.SERVICE RAPIDE: |! vous suffit de nous dire combien vous avez besoin et nous établirons un plan à votre intention, immédiatement.ASSOCIATES REALTY CREDIT LIMITED ASSOCIATES 352 rue Principale Granby Tél: 378-9036 Wily Ries.À Mass SERRE SEE AC Voix DE L'Est, MERCREDI 30 OCTOBRE 1968] Pour attirer et aider les immigrants au Québec Le ministère de I\u2019Immigration, dont le premier ministre annonce la création dans un projet de loi, déposé à l'Assemblée législative, possédera tous les pouvoirs nécessaires à une action constructive.La législation impose, en effet, au titulaire du futur ministère l'obligation de favoriser !\u2019 établissement au Québec d\u2019immigrants susceptibles de contribuer à son développement et de les aider à s\u2019adapter au milieu québécois.Ce ne sera pas là une tâche facile, bien sir, mais si toutes les dispositions de la loi sont respectées, le Québec et I\u2019 immigrant bénéficieront dans toute la mesure du possible, d\u2019une politique positive d\u2019immigration.I! suffit de jeter un coup d'oeil sur la législation proposée pour se rendre compte que l\u2019on ne procédera pas à la légère.Pour attirer plus d\u2019immigrants, et surtout des immigrants aptes à participer au progrès de l\u2019économie québécoise, le ministère aura le droit d\u2019établir des bureaux à l\u2019étranger et de conclure avec le gouvernement canadien tout accord conforme aux droits et aux intérêts de notre province.Pour faciliter l\u2019 établissement des immigrants et leur assurer un standard de vie approprié, le ministère analysera les données disponibles sur les besoins de main-d\u2019oeuvre, les carrières, dans chacune des régions économiques du Québec et les possibilités pour les néo-Québécois de s\u2019y établir.On tiendra compte aussi des caractéristiques de la population et des programmes d'aménagement de territoire.Un autre aspect de la législation est aussi extrêmement important.L\u2019intention du gouvernement n\u2019est pas de leurer les personnes intéressées à quitter leur pays, pour les attirer au Québec.Ses bureaux à l\u2019étranger auront pour mission de bien les renseigner sur notre province, de les informer des disponibilités du marché du travail et de leur indiquer avec précision les emplois disponibles en fonction de leurs aptitudes.Une autre disposition de la loi Les concessions Dans l\u2019espoir de mettre fin à la critique, le ministre des Postes accepte de maintenir la livraison postale du samedi dans les régions rurales et de hausser par étapes les ta rifs postaux des journaux.La pre mière hausse s\u2019appliquera le ler avril prochain, la deuxième le ler octobre 1969 et la troisième le 1er avril 1970.Mais M.Kierans allége-t-il pour autant le fardeau des journaux?Gæ rantit-il ainsi le droit de la famille rurale à la presse écrite?Nullement.Les conséquences seront les mêmes.L\u2019abonné rural ne pourra acquitter même une partie de cette hausse et il renoncera, à plus ou moins brè- permet, par ailleurs, d\u2019établir un service d'assistance pour accueillir les immigrants à Ieur arrivée, leur prêter l\u2019aide requise et rester en contact avec eux pour leur apporter l\u2019appui dont ils pourront avoir besoin.Cet appui pourra, dans les circonstances, consister en des cours d\u2019adaptation technique et professionnelle et des programmes spéciaux d'enseignement.Le ministère mettra aussi au point des normes spéciales pour la reconnaissance des diplômes, des études et de la formation des immigrants, C\u2019est Ià, on en conviendra, une innovation importante, puisque jusqu'ici, en maints cas, les immigrants devaient attendre plusieurs années, et souvent le bon vouloir des organismes professionnels, pour pratiquer leur profession ou leur métier.Enfin, le ministre s\u2019adjoindra un comité consultatif pour le conseiller sur toute question relative à l\u2019immigration, a I\u2019adaptation des immigrants à leur nouveau milieu et à la conservation des coutumes ethniques.C\u2019est là, à notre sens, une loi qui, dans I\u2019 avenir, permettra de donner au Québec une bonne politique d'immigration.Certes, ne doit-on pas s'attendre de voir les immigrants affluer immédiatement en grand nombre.Même les immigrants de langue française choisissent, aujourd\u2019hui, en raison de préférences personnelles ou de conditions économiques, de s\u2019établir ailleurs que dans un milieu de langue française.Mais tous les immigrants désireux de s\u2019établir ici seront assurés d\u2019un accueil adéquat, d'une assistance appropriée, d\u2019une protection contre ceux qui, malheureusement, profitent de leur ignorance pour les exploiter.Ce ne seront plus en somme des gens que l\u2019on transplante et auxquels on demande de se débrouiller seuls, mais des étrangers que l'on cherche à adapter à notre milieu pour leur permettre de participer au déve loppement et au progrès du Québec.Ainsi, seronteils un actif, et non un passif.Le seul! regret à formuler, c'est qu\u2019une telle loi n\u2019ait pas été adoptée plus tôt dans notre province.Roland Gagné de M.Kierans ve échéance, à la lecture de son quotidien.Ainsi, le tirage des journaux, dont la majorité des exemplaires sont livrés par la poste, baissera-t-il dangereusement et même au point d\u2019entraîner, dans certains cas, leur disparition, M.Kierans apporte en somme à son projet de loi des modifications qui n\u2019améliorent en rien la situation dans laquelle la hausse des tarifs place les journaux et le public rural.Il ne reste qu\u2019un souhait 3 formuler: celui que M.Trudeau, le jour où il remaniera son cabinet, ne con- tie pas à M.Kierans un ministère plus important.R,G.Blidget > Ba Ad CR Ma DB Aah Xe Les chansons de Théodore Botrel Fils d\u2019un forgeron que la pauvreté fit émigrer à la ville, Théodore Botrel fut élevé par sa grand-mère au Parson (Ille- et-Vilaine), dans une partie de la Bretagne pleine de légendes et peuplée de Korrigans (esprits malfaisants, nains ou fées), où il se prit d\u2019affection pour les choses et les gens de sa terre natale, qu\u2019il chanta avec talent et fit connaître au public.À onze ans, un oncle l\u2019amena à Paris; il fut apprenti tour à tour chez un serrurier, chez un lapidaire, chez un éditeur de musique, chez un courtier d\u2019assurances maritimes; il échoua ensuite dans une étude d\u2019avoué et termina (comme beaucoup d\u2019autres chansonniers) employé aux chemins de fer, Après des débuts dans de modestes caf\u2019 conc\u2019, oll il chante des chansons qu\u2019il reniera plus tard (\u2018Mes deux soeurs jumelles\u201d\u201cIl est frisé mon P'tit frère\u201d dont les titres suffisent à préciser le genre), l\u2019éditeur Ondet le présente à Mayol, qui crée \u2018\u2018la Paimpolaise\u201d, en 1896, au Concert parisien.Cette chanson remporte un grand succès populaire et lance son auteur, qui débute au Chien-Noir (cabäret fondé par des transfuges du célèbre Chat-Noir) avec \u201cla Paimpolaise**, \u2018\u2018\u2019la Fan- chette\u2019, \u201cle Petit Grégoire\u201d, \u2018\u2018le\u2019 Mouchoir de Cholet\u2019?, \u201cla Cloche d\u2019Ys\u201d, etc.Théodore Botrel se présente devant le public en costume breton, ce qui cause une grande impression.En 1948 paraissent les \u201cChansons de chez nous\u201d, qui consacrent Botrel chansonnier régionaliste, Elles sont tirées à 50,000 exemplaires et couronnées par l\u2019Académie française, qui leur décerne le prix Montyon, Botrel effectue de nombreuses tournées en France et dans le monde entier en compagnie de sa femme, Lénaïk, qui interprète avec lui ses chansons.En 1941, une décision ministérielle délègue Théodore Botrel pour aller chanter devant les troupes, et Barrès écrit dans la préface du recueil de Botrel \u201cChants dubivouac\u201d : ¢\u201cMillerand a fait une jolie chose: il a chargé Botrel de se rendre dans tous les cantonnements pour chanter aux troupes des poèmes patriotiques.\u2019\u2019 C\u2019est ainsi que, ayant troqué le \u2018\u2018chupen\u201d et le \u201cbragoubraz® pour un uniforme, il chante devantdes blessés et des combattants \u201cMa mitrailleuse\u201d (surl\u2019air de \u201cma Tonki- noise\u2019\u2019), célébre \u2018\u2018Rosalie\u2019\u2019 (la baîonnette) et daube sur l\u2019adversaire avec \u201cGuillaume s\u2019en va-t-en guerre\u2019\u2019, \u201cle painKK\u2019\u2019, \u2018En passant par ton Berlin\u201d, etc.Il est ensuite décoré de la croix de guerre et de la médaille militaire, après avoir été cité à l\u2019ordre du jour.Théodore Botrel, dont la devise était \u2018\u2018Dieu et Patrie\u201d a composé des chansons sur les guerres vendéennes de 1793, qui ont été souvent confondues avec les authentiques chansons de l\u2019armée de Charette.Ajoutons qu\u2019une revue, \u2018\u2018la Bonne Chansor\u2019\u2019, fut publiée sous son patronage de 1907 à 1925.(Extrait du DICTIONNAIRE DE LA CHANSON FRANCAISE, qui vient de paraftre dans la collection \u2018\u2018Les Dictionnaires de l\u2019Homme du_XXe siècle\u201d, Larousse éditeur.) Le service postal dans le Par la PRESSE CANADIENNE L'autre jour, un Anglais s\u2019est adressé une lettre, l\u2019a mise à la poste et est sorti déjeuner, Trois heures plus tard, il a trouvé la lettre sur son bureau, Telle est la rapidité du service postal britannique.Les autorités postales canadiennes ne peuvent offrir un Service aussi rapide mais elles visent à la livraison dès le lendemain de l\u2019expédition dans la plupart des régions du pays, Dans toutes les concentrations urbaines, la livraison se fait normalement au lendemain de la mise à la poste.Certaines régions rurales ne reçoivent le courrier que trois fois par semaine, Aux Etats.Unis, les courriers postaux assurent un service régulier, qu'il pleuve, vente ou gréle, mais ils ne peuvent faire aussi bien que les Anglais, De plus, un déficit de la poste américaine menace les livraisons du samedi, Le service postal canadien en général assure la livraison à domicile tous les jours sauf le dimanche, Les sectéurs d\u2019affaires reçoivent le courrier jusqu\u2019à cinq fois par jour, mais il sera aboli le samedi dans un avenir proche.Le courrier de première classe au Canada exige un timbre de cinq cents.Ce taux sera haussé à six cents dès qu\u2019une législation en ce sens aura été votée.Les postes canadiennes ont encouru un déficit de quelque $65 millions pour l\u2019année 1967-68, et une récente hausse des salaires des postiers, à la suite d\u2019une grève nationale, ajoutera $30 millions à cette monde somme, Japon et Pays-Bas Au Japon, la livraison du courrier se fait le jour même de l\u2019expédition dans une ville, Une lettre ordinaire coûte 4,1 cents, au regard de six cents aux Etats-Unis, Le facteur japonais, comme son homologue anglais et américain, assure deux livraisons par jour dans les villes et une à la campagne.Certains bureaux japonais acheminent même le courrier le dimanche, Dans le petit royaume des Pays-Bas, le facteur sonne deux fois par jour aux maisons, les jours de semaine, et une fois le samedi, Comme au Japon et en Angleterre, le service postal hollandais est propriété d\u2019Etat et fonctionne avec les services de télégraphe et téléphone, ce qui explique que la société d\u2019E.tat a réalisé un profit de $45,- 280,000 l\u2019an dernier, quoiqu le service postal ait subi une perte de $13,050,000, En Italie, le courrier peut prendre d\u2019un à trois jours à parvenir à destination, selon les villes ou les campagnes, Les livraisons se font deux fois par jour dans les villes, une fois dans les villages.Les Français reçoivent normalement livraison de leur courrier en moins d\u2019une journée et, à Paris, en quelques heures par un réseau souterrain de pneumatiques dans le cas des livraisons expresses, Quatre bureaux de poste de Paris demeurent ouverts toute la nuit, samedi et dimanche inclus, Au Mexique, d'autre part, le service est beaucoup plus lent: (suite à la page 19) | : i wm: a - \u201c- dunes \u2018Un bon matin, nous les avons découverts dans cet état!\u201d POUR LA PARTICIPATION DU PEUPLE QUEBECOIS A UNE L\u2019un des maîtres mots de l\u2019heure présente est bien celui de participation.Il résonne actuellement partout: à Rome, à Paris comme à Montréal, sur le campus des universités et des collèges comme sur le plancher des usines et des manufactures.Etudiants et ouvriers tout spécialement se refusent de plus en plus à être traités comme des objets qu\u2019on déplace, mesure et réglemente sans qu\u2019- eux-mêmes aient pris part aux décisions qui les concernent.Bref, ils veulent participer, ils veulent que la démocratie s\u2019étende aussi à leurs secteurs de vie.Il y a là une exigence conforme à la dignité de la nature humaine et une aspiration légitime de tout citoyen vivant en démocratie.Dans son encyclique Pacem in Terris, le pape Jean XXIII déclarait trés clairement: \u2018\u2018A la dignité de la personne humaine est attaché le droit de prendre une part active à la vie publique et de concourir personnellement au bien commun\u2019\u2019 .\u2018C\u2019est un droit, ajoutait-il, que les pouvoirs publics ont l\u2019obligation de respecter et dont ils doivent faciliter l\u2019exercice\u2019*, Or, depuis quelque temps, il est question de modifier la constitution canadienne et même de refaire la constitution interne du Québec.C\u2019est là un sujet qui peut paraître, à première vue, fort loin des préoccupations habituelles du citoyen ordinaire, et pourtant il s\u2019agit du destin politique d\u2019un peuple et des règles juridiques qui l\u2019encadreront dans: sa vie de tous les jours.Une constitution, en effet, est la loi fondamentale du pays, celle qui régit toutes les autres lois et réglemente l\u2019activité tant des gouvernements que des citoyens.Pour un peuple qui veut vraiment vivre sa vie démocratique, rien n\u2019est plus important qu\u2019une bonne constitution, Voilà pourquoi il importe que le peuple lui-même surveille de près les travaux de revision constitutionnelle amorcés par la conférence d'Ottawa en février dernier; plus que cela, qu\u2019il participe lui- même, autant que possible, À ces travaux, Cette conférence a bien établi un comité permanent de fonctionnaires et un secrétariat, mais il n\u2019est dit nulle part, dans les propositions alors adoptées, que le peuple sera consulté ni qu\u2019il participe~ ra de quelque façon à ces travaux.On nous arrivera, sans doute, un jour avec des plans préparés dans le secret par des fonctionnaires et discutés uniquementdans des conférences de premiers ministres avant d\u2019être présentés à des Chambres soumises à la discipline des partis, Il ne restera plus alors au peuple lui- même qu\u2019à se fier à ses représentants, qu\u2019à voter pour ou contre aux prochaines élections; il n\u2019aura pas pris part à l\u2019élaboration de la nouvelle constitution, d\u2019autres auront décidé pour lui en une matière qui le concerne vitalement.On objectera sans doute qu\u2019il est impossible de faire participer les citoyens ordinaires à ces travaux qui exigent des connaissances fort poussées dans les domaines du droit et de la politique.Autre chose, cependant, rédiger un texte en termes techniques, autre chose, exprimer son opinion sur ses besoins et ses aspirations dans la vie sociale et politique: de cela le peuple est fort capable quand on lui fournit l\u2019occasion de se manifester et de parler.C\u2019est une pareille occasion que veulent offrir les Etats généraux du Canada français lors de leur session de mars 1969, Si les délégués à cette session ressemblent à ceux qui sont venus aux Assises de 1967, on y verra surtout des représentants du petit peuple, des gens qui, en somme, ont peu souvent l\u2019occasion d\u2019aborder et de discuter ces problèmes qui concernent leur destin collectif.Ils seront, non seulement une centaine comme à Québec, non seulement deux cent soixante comme à Ottawa, mais tout près de deux mille.Deux mille qui, durant quatre jours, se réuniront en session d\u2019étude et, divisés par petits groupes, s\u2019efforceront, d\u2019abord-de comprendre quels sont pour les Canadiens - Français les principaux problèmes qui se posent au triple point de vue économique, social et politique, ensuite d\u2019exprimer leur avis sur la manière de les résoudre, Si ce n\u2019est pas là de l\u2019éducation populaire, et dans le meilleur sens de l\u2019expression, je me demande ce que cela peut bien être! Il ne s'agira pas alors de voter pour un homme, mais de discuter des idées, de se demander quel avenir est réservé aux Canadiens-Français et quelles sont les structures à mettre en place sur le plan constitutionnel pour que cet avenir soit assuré.Ne nous faisons pas d\u2019illusions: il n\u2019est pas du tout sûr que la nation canadienne-française ait un avenir en Amérique du Nord si elle se contente de se laisser vivre ou si elle continue à confier à d\u2019autres le soin de la faire vivre et de l\u2019entretenir, Il faut que le plus grand nombre de Canadiens français possible prennent au plus tôt conscience des problèmes qui assaillent leur vie nationale et cherchent en commun les moyens de les résoudre.Aucune autre tribune n\u2019est plus apte à engendrer chez le peuple cette prise de conscience et cet effort de recherche que la tribune qu\u2019of= frent les Ftats généraux: grâce à eux la démocratie de participation a fait son entrée au Canada français sur le terrain des questions constitutionnelles, Richard Arès Membre de la Commission générale et Membre de la Commission politique et constitutionnelle, Connaissez-vous l'histoire de Benderis?Par PETER BUCKLEY BENDERIS, U.R.S.S.(PC) \u2014 L\u2019histoire de l\u2019Europe suit le cours des fleuves.Benderis est situé sur la rive occidentale du fleuve Dniester, en Moldavie soviétique, Son histoire est liée à celle de l\u2019Europe, Les marchands de Gênes, remontant le Dniester depuis la mer Morte, y établirent au Moyen Age une forteresse dont les ruines subsistent, Les Tures y érigèrent aussi une forteresse durant une période d'occupation ries, usines de textiles et d\u2019appareils électriques, Statistiques Telle est l\u2019histoire.Mais à quoi ressemble aujourd\u2019hui Ben- deris?On y compte, selon l\u2019administration municipale, 23,000 familles ayant en moyenne trois personnes chacune, Chaque citoyen dispose en moyenne de six metres carrés pour vivre, soit 1\u2019équivalent de huit pieds sur huit, environ le tiers moins que le but fixé pour l\u2019ensemble de de 300 ans qui prit fin par leur l\u2019U,R,S.S,- expulsion par les forces tsaristes en 1806, Après la révolution bolchévi- La ville compte 15 cafés, un par 1,500 familles, et quelques cinémas, Presque chaque famille Visitons la soierie de Bende.- ris, en banlieue de la ville, L\u2019usine a commencé à produire en 1955 et sa construction a été parachevée en 1961, Une annexe en construction sera terminée vers 1970, doublant la production de l\u2019usine, Malgré son nom, la soie ne représente que 15 pour cent de la production textile de 1\u2019usine, Le reste des 11 millions de verges de tissus produites annuellement consiste en fibres synthétiques ou coton, Surdité L\u2019usine emploie 3,000 travailleurs, dont trois quarts des femmes, Il est probable que des nes ouvriers, surtout des adoles.laire régulier lorsqu\u2019ils vont cents, répétent avec leur troupe s\u2019exécuter dans les villes et vil- de chant et danse la musique lages voisins, folklorique de la Moldavie, On imagine mal des ouvriers canadiens travaillant à cette usine.On les imagine encore plus mal exécutant avec le sourire des danses folkloriques mol- daves, Les répétitions se font dans leurs temps libres, mais l\u2019usine leur fournit des costumes richement décorés et leur paie un sa.VOTRE LOGIS EST-IL LIBRE OU LE SERA-T-IL BIENTOT?que de 1917, Benderis futbriève- a son appareil de télévision, travailleurs canadiens déclen- 000000000000 00000) La Voix de l'Est Journal fondé en 1935 Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée La Presse Canadienne est seule autorisée de toutes les dépêches attribuées à la Pr ciée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numérai t 1% comme objet de deuxiéme classe de la présente publication\u201d.re et l'envoi 136 Principale, Granb y à faire emploi, pour la publication, esse Canadienne, à la Presse Asso- ment aux mains des Soviets, mals seulement une famille sur cheraient une grève s\u2019ils avaient jusqu\u2019à ce que la Roumanie monarchiste s\u2019empare de toute la Moldavie jusqu\u2019au Dniester.Benderis devint alors.ville frontière, en face de l\u2019Ukraine soviétique, sur l\u2019autre rive du fleuve.L'Union soviétique réclama la Moldavie en 1940 au pacte so- viéto-nazi.Benderis fut presque ment un fonctionnaire municipal, La reconstruction d\u2019après- guerre a porté la population à 70,000 et multiplié les conserve- 12 a un téléphone et une sur 15, une voiture, Le quart de la population fré quente l\u2019école ou suit des cours à temps partiel, par rapport à une proportion du tiers pour l\u2019ensemble de la Moldavie, Cinquante pour cent des femmes de Benderis sont au travail, Le revenu moyen est ¢d\u2019un travailleur.Les fruits et légumes coûtent beaucoup moins cher à Benderis que dans les villes plus au nord, à travailler dans des conditions semblables à celles de la soierie de Benderis.Le bruit y est tout simplement infernal et les salles de travail sont obscures et ca verneuses, Pourtant, les travailleuses semblent indifférentes à cette situation, entourées de milliers de machines vrombis.santes et sans aucune protection PAR CAMELOT PAR LA POSTE entièrement ravagé durant la peu plus de 100 roubles\u2019\u2019 par pour leur ouie.Léonide Maka- 1 mois 3 mois 6 mois lan Œuerre qui dura jusqu\u2019en 1944, mois par famille, comparative.reyevitch, directeur de la fir.Par iour 10¢ Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 La moitié de la population de ment à la moyenne soviétique me, a affirmé que la surdité Semaine 60e Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 36,000 personnes en1940 mourut établie à 108 roubles ($130 au au travail n\u2019était pas un pro.Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 à la guerre, a révélé récem- change officiel) par mois par bième, \u201cCes deux dernières années, nous n\u2019en avons eu que deux cas\u201d, a-t-il dit.Après le travail, les plus jeu- Mettez-le à la disposition des nombreux locataires que vous amènent les Annonces Classées HIRAI La première chapelle psychédélique du Québec est inaugurée à l\u2019école Casavant SAINT - HYACINTHE - - La ville maskoutaine possède maintenant la première chapelle psychédélique du Québec.En effet, les étudiants de l'Ecole secondaire Casavant, à Saint- Hyacinthe ont réalisé une telle entreprise qui a nécessité 100 heures de travail, INAUGURATION L\u2019inauguration vient d\u2019avoir lieu sous la direction de l\u2019éve- que du diocèse de Saint-Hya- cinthe Mgr Albert Sanscha- grin.On notait à la cérémonie, en plus des étudiants responsables, la présence de M.Jean Ducharme, directeur de l\u2019ECS et M.l\u2019abbé Gilles Durmoulin, aumônier de la Régionale Ya- maska.LA CHAPELLE \u201cAu siècle psychédélique, le nôtre, pourquoi ne pas trouver d\u2019autres formes d\u2019expression de la foi, d\u2019autres tableaux éducateurs de la foi?*\u2019, La chapelle de l\u2019Ecole Casavant constitue la réponse à Cette question apportée par un groupe d\u2019élèves qui l\u2019ont créée.C\u2019est dans l\u2019obscurité que la chapelle prend vie, grace aux dessins fluorescents qui l\u2019ornent + -7 > 4 » L : Là de toutes parts, encadrant les \u2018posters\u2019 et inscriptions de toutes sortés dispersés dans la plus pure tradition psychédélique.La disposition des photos et texte a été pensée en fonction de trois thèmes, Vivre, Bâtir, et Partager, qui occupent respectivement des sections sur les murs.Des photos contemporaines telles celles de Winston Churchill , Che Guevara \u2018ou John Kennedy ou encore le duo coloré de Bonnie and Clyde, décorent la chapelle selon l\u2019ordre voulu, La décoration de la Place d\u2019- accueil a été réalisée par l\u2019équipe qui porte le même nom sous la direction de M.Serge Roy, à l\u2019emploi du studio Tim- merman Associated, de Montréal.La chapelle constitue autant du côté artistique que religieux un bijou psychédélique qui enrichira Certes le patri- moi:e maskoutain.Les responsables disent eux- memes qu\u2019au Moyen-Age, les vitraux des églises éduquaient au nom de la foi, Ils ont réalisé avec des techniques de notre époque la méme ambition, CHAPELLE PSYCHEDELIQUE - La Place d'accueil, chapelle psychédélique de l'Ecole secondaire Casavant à Saint-Hyacinthe est un lieu de culte unique au Québec.On reconnaît réunis à l'occasion de l'inauguration de la Pla- ha ORIGINE La création de la chapelle psychédélique découle de trois étapes.La première fut la Chapelle traditionnelle jusqu\u2019en 19- 66, à l\u2019Ecole Casavant.La deuxième concernait la rénovation de la chapelle par un groupe d\u2019étudiants avec l\u2019appellation nouvelle de Place d\u2019accueil et plus récente la nouvelle transformation par un groupe d\u2019étudiants sous la direction du décorateur professionnel.LIEU DE RENCONTRE - La chapelle ne constitue pas seulement un lieu de célébration de messe et offices religieux.Les Étudiants pourront s\u2019y rencontrer pour discuter, dans le cadre de leur formation liturgique.\u2018\u201c\u2018A une époque où le monde étudiant remet en cause méme les églises et les chapelles, des étudiants ont voulu bâtir eux-mêmes un lieu de reicontre, de réflexion et de prière.Si la foi est plus incertaine, l\u2019espérance sera plus forte\u201d, disent les promoteurs de la chapelle.PROMOTEURS Le comité de la Place d\u2019accueil qui est membre de l\u2019A- CLES comprend sept membres dont le président, M.Daniel ÿ Paul-Hus et MM.Jean-Claude Lévesque, Alain Lussier, Pierre Ménard, Daniel Chicoine, Michel Lainesse et Michel Chartier.Le comité en question a fourni 25 heures bénévoles de travail pour l\u2019édification de la chapelle.De son côté, M.Serge Roy,le décorateur, a consacré sans salaire, 75 heures de son temps à cette oeuvre.PROJETS Les responsables ont voulu que la chapelle soit toujours a la page, aussi les posters qui ornent les murs seront changés à bon escient pour suivre l\u2019actualité brûlante de notre époque.Un responsable ajoute \u2018\u2018Un écran, un projecteur etuntour- ne-disque vietdront s\u2019ajouter dés que l'Esprit Saint aura cons vaincu un bienfaiteur?\u2019, LES ETUDIANTS La chapelle sera utilisée pour les messes de classes, Lenom- bre de biches décorées qui servent de siège a été prévu pour trente jeunes garçons.Chaque classe aura donc sa messe, au sein de cet univers psychédélique adapté au christianisme, en plus des discussions pré- vues.ce, Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse: M.Jean Duchame, directeur de l'ESC et M.André Jacques, docu - mentali ste, (Photo Bélanger) La Chambre de commerce de St-Pie prone la construction d\u2019un édifice municipal SAINT-PIE DE BAGOT - - La création d\u2019un édifice municipal sera réclamée par la Chambre de commerce de Saint-Pie de Bagot.En effet, les membres de Ce groupement ont voté à leur dernière réunion une résolution concernant ce projet.Celui-ci sera proposé au conseil municipal de la localité en question.La résolution réclame la construction d\u2019un immeuble érigé si possible rue Saint-François pour abriter sous un meme toit, le bureau de la municipalité, la station des pompiers et le bureau du service de police.Le président de la Chambre, M, Réal Lacasse, a déclaré qu\u2019- une pétition sera organisée auprès de la population de Saint- Pie à Ce sujet afin que l\u2019idée MARS vn mé ~- préconisée devienne une réalité pour les prochains mois de l\u2019année 1969.\u2018Nous sommes confiants, a ajouté M.Lacasse, que les contribuables répondront avec ferveur à Cette enquête qui a pour but de doter Saint-Pie des \u2018services les plus adéquats dans notre municipalité progressive\u201d.Les promoteurs du projet es- NOUVELLE SUCCURSALE - Voici la maquette de la nouvelle succursale que la Banque Provinciale du Canada inaugurera à l'angle des rues Girouard et Sainte-Anne, à Saint- Hyacinthe.Elle sera pourvue de l'équipement le plus moderme en vue d'assurer service et sécurité à sa clientele.Le juge a condamné trois jeunes hommes à la prison SAINT - HYACINTHE - - Le juge Philippe Pothier de la Cour des assises, a imposé un total de 37 mois de prison a trois jeunes gens dans la vingtaine, au Palais de justice de Saint- Hyacinthe.Les procès concernaient des accusations de viol, tentative de viol et attentat a la pudeur sur des fillettes, ou jeunes filles.MARCEL JODOIN La Cour a condamné Marcel Jodoin, âgé de 24 ans et Jomi- cilié a Saint-Joseph -sur-Ya- maska, à purger 17 mois de prison.L\u2019accusé devait répondre en premier lieu dune plainte de tentative de viol qui a été ensuite réduite à un chef d\u2019attentat à la pudeur.Il a plaidé coupable au dernier chef.DANIEL GELINAS De son côté, Daniel Gélinas, aussi de Saint-Joseph, a vu son accusation de viol réduite dune plainte d\u2019attentat à la pudeur.Il a alors plaidé coupable.Le juge Pothier lui a alors imposé Une peine de 8 mois sur ce Chef et 8 mois additionnels sur une autre accusation portant sur un viol.Le jeune homme est âgé de 20 ans.LEO RODRIGUE La Cour a aussi imposé une peine de 14 mois d\u2019emprisonnement à Léo Rodrigue, 4gé de 22 ans et citoyen de Marieville.Le jeune homme était accusé de viol.Il a subi son procès et a été trouvé coupable par les douze jurés de la Cour.Le juge Philippe Pothier a ensuite ren- u la sentence.pèrent que bientôt Saint-Pie de Bagot bénéficiera de services de police en fonction le jour et la nuit.ESAT RLA ES \" RX XRT XT\" F ASSERM ENTATION - Lenouveau maire de Saint-Hyacinthe a prêté le serment d'office - EE A A SE = rn - =- a - | (LA voix DE L'EST, MERCREDI 30 OCTOBRE 1968 @E- ~~ OX) O R Ç ST RR A A Xi I RRR RRR TR RRA IRR IIIOOOIOCINMNN XC de sa charge, dans la salle de réception de l'hôtel de ville local.On reconnaît dans l'ordre Me Jean-Paul Brault, greffier municipal qui enrégistre l'assermentation du premier citoyen, Me Léon Nichols.(Photo Jacques Bernier) Emprunt scolaire de $372,000 a la Commission scolaire de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE- Les commissaires d\u2019écoles pour la municipalité de la cité de St-Hya=- cinthe, comté de St-Hyacinthe, ont vendu à un syndicat formé de La Banque Canadienne Nationale, A.E.Ames & Co.Ltd, Desjardins Couture Inc, à un prix de 98,27, $372,000, de titres à 7 1/2% remboursables en séries en 10 ans.Ainsi le coflit moyen de la finance revient à 7.8887%.L\u2019emprunt comporte un solde de $113,000.à renouveler en 1978 pour un terme additionnel de 10 ans.Le service de la dette sur la présente émission sera effectué par le Ministre des Finances à même le dépôt en fidéicommis, entre ses mains, de subventions versées annuellement à cette corporation scolaire par le Ministre de I\u2019Education, La corporation était venue précédemment sur le marché des obligations en mai dernier lors de la vente de $228,000.de titres à 7 1/29 séries 10 ans, au prix de 98.07, soit un coût moyen net de 8.0099%.Voici les soumissions reçues pour la présente émission: Banque Canadienne Nationale, A.E.Ames & Co.Ltd,Desjardins Couture Inc, $372,000.à 7 1/2% 1969-78 - Prix: 98.27- Coiit net: 7.8887%.Bélanger Inc, Banque Royale du Canada, $372,000.à 7 1/2% 1969-78 - Prix: 97,56 - Coût net: 8.0513% J.L.Lévesque & L.G.Beau- bien Ltée.$372,000.à 7 1/2% 1969-78 - Prix: 97.125 - Coût net: 8,15219%.Banque Provinciale du Canada, Crédit Québec Inc.$318,000.à 7 1/2% 1969-78 - $54,000 , à 7 1/2% 1988 - Prix: 96,80 -Coût net: 8,1663%.Cliche & Associés Ltée.$259, 000, à 7 1/2% 1969-78 - $1183, 000.à 7 1/2% 1988 - Prix: 96.18 - Coût net: 8.2642%.Dominion Securities Corp.Ltd.$259,000, à 7 1/2% 1969- 78 - $113,000.à 7 1/2% 1988- Prix: 96.05 - Coût net: 8.2912%.Datées du ler novembre 1968, les nouvelles obligations é - choient en séries du ler novembre 1969 au ler novembre 1978 inclusivement.Elles ne sont pas rachetables par anticipation.Le capital et l\u2019intérêt semi-annuel (ler mai et ler novembre) sont payables à toutes les succursales d\u2019une banque à charte dans la province de Québec, et au bureau principal de la même banque à Toronto.L\u2019emprunt, autorisé par une résolution adoptée le ler mai 1968, est contracté pour l\u2019agrandissement de l\u2019école Ste-Eugénie.L\u2019octroi de $258, - 000., applicable au service de l\u2019émission est payable en 6 versements annuels et consécutifs de $43,000., de 1969 à 1974 inclusivement.La stabilité de l\u2019EMV est accrue par son intégration SAINT - HYACINTHE - - L\u2019- intégration pédagogique et administrative de l\u2019Ecole de médecine vétérinaire de Saint- H yacinthe à l\u2019Université de Montréal a été accueillie avec satisfaction dans les milieux académiques intéressés où l\u2019on s'accorde à souligner ses nombreux avantages.Cette intégration, dit-on, à 1\u2019- institution même, permet avant tout d\u2019accroftre la stabilité de l\u2019école.C\u2019est-à-dire de définir une fois paur toutes son statut, troplongtemps pallotté entre trois alternatives: la statu quo, l\u2019intégration à l\u2019Université Laval, l\u2019intégration a l\u2019Université de Montréal D\u2019autre part, toujours sur le campus maskoutain les autorités de l\u2019Ecole de médecine vétérinaire insistent sur diverses implications pédagogiques, physiques et pratiques de la transaction.A ce sujet, le Dr Ephrem Jacques, directeur de l\u2019école, se réjouit devant la possibilité pour la nouvelle faculté de recruter un nombre suffisant de professeurs, d\u2019accroftre leurs qualifications et de leur offrir des émoluments plus réalistes.Cette seule implication, selon le Dr Jacques, en attirera plusieurs autres, dont deux absolument primordiales: l\u2019alignement d\u2019un enseignement plus réaliste sur les méthodes universitaires actuelles, en pleine évolution, et le développement du secteur de la recherche, jusqu\u2019ici fort restreint à Saint-Hyacinthe, en raison méme de la pénurie du personnel enseignant.Enfin, toujours à Ce niveau, le directeur de l'Ecole de médecine vétérinaire, souligne que la redéfinition du statut de l\u2019école influencera directement celui des étudiants qui se sentiront davantage intégrés - au milieu universitaire dont ils font partie.Implications physiques Les avantages physiques de l\u2019- intégration sont également nombreux.Mais à Saint-Hya- cinthe, on fait particulièrement état de Ceux qui ont fait l\u2019objet des conditions de base de l\u2019entente entre les autorités de l\u2019u- fiversité et du gouvernement, Ceux-ci portent, entre autres, sur l\u2019amélioration et le réamé- nagement de certains locaux dé- ja existants, ainsi que sur la construction de nouveaux édifices, dont une clinique pour petits animaux.Ces aménagements seront réalisés dans un avenir relativement proche et représenteront, estime-t-on, des investissements de l\u2019ordre de $4 millions.Implications pratiques Les implicationspratiques, enfin, sont au nombre de deux, si l\u2019on se borne a ne considérer que les principales.En premier lieu, avec le réa- ménagement physique et académique envisagé, l\u2019Ecole de médecine vétérinaire demeurera dans les rangs de l\u2019A.V.M.A.(American Veterinary Medical Association), organisme officiel régissant l\u2019enseignement vétérinaire en A mérique du Nord, qui avait menacé de ne plus la reconnaître à partir de novembre prochain, En second lieu, en raison également de l\u2019instauration des CEGEP, la nouvelle faculté maskoutaine sera appelée à se départir de l\u2019enseignement de l\u2019année pré - vétérinaire et pourra ainsi, augmenter en conséquence le nombre de ses inscriptions au cours régulier.I1 ne s\u2019agit évidemment que d\u2019une projection mais une telle mesure prévoit-on à Saint- Hyacinthe, permettra à l\u2019école de porter de 170 à 200 par année le maximum de ses effectifs étudiants.Ce qui, d\u2019ici deux ou trois ans, aboutira à la sortie d\u2019une promotion annuelle de 50 gradués.RSE M.Germain PAQUETTE, échevin de St-Hyacinthe, a été désigné par le nouveau mare pour agir en qualité de maire suppléant.Cette nomination est cependant sujette ù l'\u2019œprobation du conseil municipal.C'est par inadvertance que dans une édition precedente nous publiions la photo d'une autre persome du même nom dans {a nouvel- fe annonçant la nomination du mare suppléant.Des jeunes chanteront SAINT-HYACINTHE - Le Club Optimiste de Saint-Hyacinthe annonce à la population qu\u2019à compter du 3 novembre, une messe dominicale sera chantée, à la Cathédrale, par un groupe de jeunes chanteurs sous l\u2019égide du groupement.La messe dominicale sera chantée chaque semaine, à 10 heures, avec la participation du groupe appartenant 4 la Chorale des Optimistesde Saint-Hya- cinthe.M.Rolland Létourneau, maître de chapelle et directeur du Club Optimiste maskoutain dirigera ces jeunes.M.L.Laflamme élu président SAINT - HYACINTHE- Le nouveau conseil de l\u2019école secondaire Girouard de Saint- Hyacinthe a été élu, Le président est M.Léo Laflamme.Six des vingt-quatre professeur ss de l\u2019institution ont été désignés à des postes.Le conseil comprend outre M.Laflamme; le vice - président, M.Carol Proulx; le secrétaire, M.André Benoit,etles conseillers, MM.Denis Lachance, M.Ernest Bérubé et Serge Locas.Comme par les années passées, le conseil d\u2019école a pour tâche une collaboration trés étroite avec le directeur quant aux questions concernant les enseignants et éléves, soit les loisirs, la discipline, les dossiers, le matériel didactique et surtout pédagogique et méthodologique, On sait que la direction de l'institution a été confiée à M.Claude Bernier en septembre dernier.Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG M.Bousquet favorise SH \u2018yvacinthe pour une future cité universitaire SAINT - HYACINTHE - - Les Maskoutains verront-ils s\u2019éri - ger d\u2019ici un certain nombre d\u2019années dans leur ville, une université ?C\u2019est là un voeu exprimé par M.Denis Bousquet, député du comté de Saint-Hyacinthe à l\u2019- Assemblée législative devant le recteur de l\u2019Université de Montréal, M.Roger Gaudry; le ministre de l\u2019Education, M Jean-Guy Cardinal?le ministre de l\u2019Agriculture, M.Clément Vincent et plusieurs autres personnalités influentes dans le domaine de l\u2019éducation et la politique.M.Bousquet voudrait voir se transformer la ville maskoutai- ne en une cité-universitaire \u2018comme Oxford, Heidelberg et autres\u201d.Le député est d\u2019avis que le site de Saint-Hyacinthe et le carac - tère même de la ville sontpro- pices à la création d\u2019une université.Il a énuméré les diverses institutions d\u2019enseignement que compte déjà la ville et le role que celle-ci a joué dans lepas- sé et joue encore dans l\u2019enseignement au Québec.M.Bousquet a fait cette demande à l\u2019issue de la cérémonie d\u2019intégration de l\u2019école de médecine vétérinaire à l\u2019Université de Montréal.On sait que IPEMV devient ainsi faculté de l\u2019université en question.Commentant ce fait, M.Bousquet a signalé en premier lieu, s\u2019adressant à M.Gaudry, qu\u2019une autre faculté ne serait pas refusée par la ville maskoutai- ne.Le député a favorisé la recherche scientifique.L'idée de M.Bousquet de voir se créer une université à St- Hyacinthe a reçu un accueil favorable, mais beaucoup croient que c\u2019est plutôt du réve.Les voleurs sont toujours au large SAINT-HYACINTHE \u2014- La Sûreté provinciale du Québec rapporte qu'aucun fait nouveau n\u2019est à signaler dans les enquêtes concemant les vols à main armée commis à Mc- Masterville, Saint-Pie-de-Bagot, Saint-Jude, Acton Vale et Sainte-Rosalie.Les voleurs sont donc toujours ou large.-0-0-0- Le caporal Gilles Dubé de l\u2019escouade des vols à main armée de la PP à Montréal, dirige les opérations.policières concemant les enquêtes.Selon plusieurs agents il s\u2019agit de la plus importante série de vols à main armée com- misdepuisfortiongtemps dans la région.=0-0-0- Il est fort possible que les auteurs de ces forfaits appartiennent à une bande organisée de la pêgre de la ban- lieve montréalaise ou de Montréal méme.ous les volsont été réalisés avec une habileté consommée en général par deux ou quatre comparses armés de carabines à canon scié: ou mitrailleuses.-0-0-0- Ce n'est pas seulement la région maskoutaine qui a été touchée par l'épidémie de vols de banque, toute la Rive Sud du Saint-Laurent semble être devenue le terrain de chasse des dévaliseurs de banque.Plusieurs localités ont eu à subir des assauts de banques comme Varennes et autres.A BISCUITS PILLSBURY FAA PAAR AA Ar AAD Sr RS PB CN TE SDS NAN or MAC: 01x DE LEST, MERCREDT 30 CCTOBRE 1968] EXTRA SPECIAL! MACARON) assorti Gattuso EXTRA SPECIAL! SAUCE TOMATES 2 39*| 10° Ye HUILE de MAIS MAZOLA Pour fritures ou pâtisseries 7.09Y) JUS de POMMES 0-1 EXTRA SPECIAL! VITAMINE ALLEN Bie 48 3/1.C'EST SURTOUT À CAUSE DE LA VIANDE! CHAPONS pe - EVISCERES = Crown Brand - Bas Prix Spécial! Catégorie \u2018\u2018A\u2019\u2019 Maxwell House (14¢ de moins 6 on.$1 25) SIROP de MAIS .43¢ Café Instantané - 3]: 59 Les Meilleurs du Québec.3-1 LBS SPECIAL Soc de Porc wt INSPECTE PAR LE GOUVERNEMENT LB oy ordinaire, poulet, fois - Crème de beurre Pillsbury - assortis - Spécial! : ) Gain es B U RGE RS.89° Saucisses de Porc TOURTIERES Bilopage avec Tourtières lo - gros format 6onGratuit LES 2 oud Ox Bilopage gr Bacon sans Couenne 7 oa.49¢ 79: TETE FROMAGEE 1 1b, 29° Saucisses de Porc pour Bilopage Crefons Bilopage Toujours délicieux 2.89 1313511 : D' ARTICLE 5 DIVERS Comprimes anacin Bout.Prix nermal 634 « Eporgnez 134 de 30 50\u20ac Rince bouche Listerine « Prix normal 85¢ Pout 68¢ Poudre pour Bébes Johnson » Prix normal $1.39 fem @1 JO DENTFRICE Persodent ome $1.25 SAUCISSES FUMES Roulés aux Oeufs SAUMON ROSE 2.TO: 39: JUM BO ( Pat 69: Importées no.3 z.Q: 11 on.Jaune doré no 12: DETERSIF FAB POIS VERTS o GO Highliner Th 69¢ Nettoie, désinfecte PATATES CHIPS 276 de rabais surchoix Domino « Spécial! : 4 Filets de sole Spécial on .Bes c | - 2 Highliner Par 73¢ 32 on, 49 MAPLE LEAF FRITES ch, T eL Valley Farm « Spécial! 5 got: 55\u20ac Fomor $1,62 Filets D'Aiglefin SANIFLUSH (54, on.49\u20ac) Sac de Plastique pour sandwich Baggies (pour aliments Pqt de 25 596) PAPIER DE TOILETTE White Swan (Pat.4 roul.534) Spécial SAVON DE TOILETTE AT \"1S PRU Palmolive - Nouveau! (Format de bain 2/47¢) 3 reg.4 T ESSUIE -TOUT SPECIAL WHITE SWAN Lait de beurre ou lait sucré - Spécial FEVES AU LARD 4:49: CAROTTES LAVEES FERMES, CROUSTILLANTES - DU QUEB EC CATEGORIE NO.1 5: 2 4 res, 4 9 ¢ 2 eu 5 9 ¢ JUS DE TOMATES de fantaisie Bright - Spécial! 6 Be 1 u .« Mais en Crème Delmonte 7 31, INSTANTANES 0 on Royd - Spécial Pois, pois et carottes, Haricots verts ou jaunes çoupés Spécial! FROMAGE TRANCHE = mie eo 2.79 oe 99 TARTES UE à SUD ECONOMIQUES - RECOLTE DU QUEBEC - CAT.NO.! POUDINGS CITRON FRAIS EPINARD FRAIS IMPORTE NO 1 SPECIAL! THE EN SACS Nous nous réservons le droit de limiter les la fermeture samedi je 2 novembre ou DOMI ques aussi 74 rwe Court Granby.PETITS OIGNONS JAUNES SAVOUREUX - DE LA CALIFORNIE - CATEGORIE NO.1 GROSSEUR 165 TOUT EST GARANTI quantités Prix en vigueur jusqu\u2019à NION: Plaza Granby, 330 $t.J ac.9.:29¢ IL 2: 45) ORANGE PEKOE LIPTON AU CITRON OU RAISINS = DJS ï \" RICHKELLO ; 16 on.A MAGASINEZ EN TOUTE CONFIANCE ! Toutes les viandes et produits de viandes vendus au Dominion, frais, congelés ou traités, sont INSPECTÉS PAR LE GOUVERNEMENT ! OMINION MN oe pws on™ © WU = = w= enon [+] WO Identifié par deux témoins Raymond Sigouin échappe aux policiers, à St-Luc ST-JEAN - Raymond Sigouin, 29 ans, l\u2019un des dix criminels les plus recherchés par les policiers n\u2019était pas au rendezvous, alors qu\u2019un fort contingent d\u2019agents de la Sûreté du Québec tentaient de le coincer apres qu\u2019il eut été identifié positivement par deux témoins.Cette véritable Chasse à l\u2019homme s\u2019est soldée par un échec dans la région de Saint- Jean, plus précisément àSaint- Luc et dans les environs,aprés u\u2019un hold-up eut été perpétré a une succursale de la Banque Canadienne Nationale située au 222, rue Saint-Ignace, à La- prairie.Ce vol aurait rapporté une somme de quelque $1,000 aux trois bandits armés de révol- vers qui ont pris la fuite sans qu\u2019aucun coup de feu n\u2019ait été tiré.Personne n\u2019a d\u2019ailleurs été molesté au cours de Ce vol à main armée.Les membres de l\u2019escouade L'éducation permanente est aussi de MISE Creme ccounéreerrmmm va des hold-up de la Sureté du Québec ont fait appel aux agents des détachements de La- prairie et de Saint-Jean, pour tenter d\u2019intercepter le trio.Ils se sont rendus même à l\u2019Hôtel Chalet de Saint-Jean et au Motel \u201cLe Village?\u2019 situé juste à côté de cet établissement licencié, dans l\u2019espoir de mettre la main au Collet: de Raymond Sigoujn qui s\u2019est évadé du Palais dé justice de Montréal, le 18 septembre 1966, en attendant sa comparution en rapport avec un hold-up etaus- si une tentative de meurtre commis à Ville Saint-Laurent, le 21 avril 1966.Cet homme est considéré comme très dangereux par les policiers.; Les policiers provinciaux ont perquisitionné toutes les cham=- bres de l'hôtel et du motel a Saint-Luc, sans y apercevoir de traces de ce dangereux fuyard, \u2019 D\u2019autres membres de la Sûreté du Québec du détachement de Saint-Jean, sous la direction du sergent Jean-Louis Boucher, entreprenaient des fouilles sur l'Ile Ste-Thérèse et autres endroits, pour découvrir Raymond Sigouin qui, une fois de plus a réussi à s\u2019échapper des agents de la paix et de la justice.On se rappellera que le fré- re de Raymond Sigouin, Bernard, qui avait été arrété au Club de golf de Boucherville, il y a quelques semaines, avait affirmé aux limiers provinciaux que son frère, Raymond, avait été tué, lors d'un vol à main armée commis à Bryson.Mais à la suite de l\u2019identification positive de deux témoins par des photos de Raymond Sigouin, il se peut que d\u2019intéressants développements Survieynent d\u2019ici quelque temps.chez les prêtres du diocèse de St-Jean ST-JEAN- \u201cL\u2019éducation permanente est une nécessité non seulement pour les laics mais aussi pour les prêtres qui doivent se trouver des ilôts de verdure afin de se ressourcer, \u2018mous disait M.l\u2019abbé Léon- Maurice Pépin, responsable de I\u2019éducation permanente des prêtres du diocèse de Saint- M.I' abbe Léon-Maurice PEPIN Partie d\u2019huitres des Chevaliers de Colomb samedi, le 2 novembre IBERVILLE- La partie d\u2019huf- tres annuelle des Chevaliers de Colomb du Conseil 3206 d\u2019I- berville aura lieu samedi le 2 novembre, à la salle du conseil 3206, située au 335, 6e Avenue, à Iberville.Les dames sont cordialement invitées à réhausser de leur présence cette manifestation.A leur intention, il y aura non seulement des huitres sur écailles, mais de la délicieuse soupe ainsi que des pâtés.Ceux qui n\u2019aimeraient pas les hui- tres pourront se faire servir du poulet.I1 y aura un orchestre de renom qui fera les frais de la mu= sique, M.Gérard Leduc, grand che= valier, invite tous les Chevaliers, leurs épouses ainsi que leurs amis, à venir passer une soirée agréable dans la détente et la fraternisation.Veuillez réserver vos billets en communiquant avec M.Lucien Desranleau, intendant,tél: 347-4581 ou avec M.Gérard Leduc, tél: 347-2496.Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES: les cenraines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES Jean.Car, après les sessions de recyclage, on vient de mettre sur pied, à Saint-Jean, pour répondre aux besoins des pré- tres déjà recyclés, des sessions d\u2019éducation permanente dont les cours conduisent à des degrés universitaires.Organisés en collaboration avec les diocèses suffrageants de Montréal et l\u2019Université de Montréal, les cours, qui comprennent plusieurs sessions, sont animés par les Pères René Bernard, p.s.s.et Roger Brousseau, c.s.v.\u2018Cette session-ci portait sur l'Eglise, de dire M.l\u2019abbé Pépin.À notre époque, il faut avoir une juste notion de l'E- glise, de son organisation, de sa mission si l\u2019on ne veut pas perdre le nord.Ensemble (il y a eu 32 inscriptions) nous avons essayé d\u2019approfondir certaines notions vitales, une täche essentielle dans notre monde d\u2019aujourd\u2019hui\u2019\u2019.Un emprunt de $200,000 prévu a St-Alexandre ST-ALEXANDRE - Les commissaires d\u2019écoles pour la municipalité de St - Alexandre, comté d\u2019Iberville, projettent un emprunt au montant de $200,- 000, par le truchement d\u2019une émission d\u2019obligations.Une résolution datée du 17 juin dernier le prévoyait, aux fins de l\u2019agrandissement de l\u2019école élémentaire Sacré-Coeur.Les soumissions seront ouvertes et considérées à une séance des commissaires qui aura lieu ce soir, à 8 heures 30, à l\u2019école Sacré-Coeur.M.l'abbe Dorais est nommé curé à Brossard ST - JEAN- Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque du diocése Ve Saint-Jean, annonce la nomination de M.l\u2019abbé Jean - Jacques Dorais, auménier national des Guides, au poste de curé de la paroisse de la Résurrection à Ville de Brossard.Né à Bellerive, le 15 juillet 1923, de M.J.Achille Dorais et d\u2019Adrienne Perron, M.l\u2019abbé Dorais fit ses études classiques au Séminaire de Saint- Jean, ses études philosophiques au Collège Saint-Laurent et ses études théologiques au Grand Séminaire de Montréal.Il fut ordonné prêtre le 12 mars 1950 à la Cathédrale de Saint-Jean.M.l'abbé Dorais fut tour a tour professeur au Séminaire (1950), vicaire à Laprairie (1952), aumônier diocésain (1958), vicaire économe et desservant à St-François- Xavier (Verchéres) en 1959; étudiant en catéchèse à Strasbourg en 1963, aumonier national des Guides catholiques du Canada (secteur français) depuis le 18 août 1966.Il devient le second curé de la paroisse de la Résurrection, en remplacement de M.l\u2019abbé Roger Cyr, nommé récemment curé de la Cathédrale de Saint- Jean.M.l\u2019abbé Jean-Jacques Dorais entrera en fonction en novembre.Le Pére Fredette est nommé curé à Delson ST-JEAN- Le Père Rosaire Fredette, de l\u2019Ordre des Prémontrés, vient d\u2019être nommé curé de la paroisse de Delson, en remplacement de M, l\u2019abbé Albini Brault.Cette nomination a été annon= cée par Mgr Gérard-Marie Co- derre, évêque du diocèse de Saint-Jean.Fils de M.et Mme Rosario Fredette de Saint-Jean, le Pe- re Rosaire Fredette a été ordonné au Prieuré de Lacolle par le Cardinal Paul-Emile Léger, le 4 aout, 1957.Il a été tour à tour vicaire à St-Bernard de Lacolle, sous- prieur de la Communauté, curé de St-Bernard de Lacolle, vicaire à St-Constant (Secteur St-André).De plus, le Pere Fredette a missionné pendant deux ans en Belgique, en collaboration avec les Prémontrés belges, pour aider les réfugiés venant derriere du rideau de fer.Vicaire- économe à Côte Ste-Catherine à la mort du curé Jean Péloquin, il devenait tout récemment vicaire en la paroisse Notre - Dame - Auxiliatrice de Saint-Jean avant d\u2019accéder à la cure de Delson.£#ta.-10322- u2 EE % + - TEINS Aww .MII VOIX DE CEST, WERCREDT 30 OCTOBRE 19550) 2 ke CET ELEGANT ENSEMBLE cuisine/sdle de séjour plaira à tous les membres de votre famille.Les comptoirs et œmoires sont recouverts d'un lamelle Arborite motif noyer, facile d'entretien, rappelant les tons des meuble s figurant dans le coin dinette et repos.A l\u2019AFEAS de St-Pie, on discute de la drogue au niveau scolaire ST-DAMASE- (DNC) - \u201cLa drogue envahit le niveau scolaire! Ce cri d\u2019alarme a retenti à maintes reprises, depuis un an ou deux, et les autorités scolaires se préoccupent d\u2019une situation qui, si elle segénéra- lise, pourrait conduire à une véritable catastrophe.Pourquoi un nombre croissant de jeunes, alors même qu\u2019ils sont aux études, s\u2019adonnent-ils à l\u2019usage d\u2019hallucinogènes?* Tel fut le thème étudié lors de l\u2019assemblée mensuelle de l\u2019A.F.E.A.S.de St-Damase, Mlle Chantal Jodoin, contéren- cière, rappela en premier lieu que l\u2019usage de la drogue varie selon les endroits et le milieu sociologique au point d\u2019être nul dans certaines écoles, et prend des proportions alarmantes ailleurs.Mlle Jodoin souligna que la raison la plus importante semble être la curiosité, les étudiants veulent en savoir l'effet, Dans certains milieux, il est de règle d\u2019avoir une expérience en ce domaine au même titre que l\u2019expérience de laboratoire au niveau des études.La contestation générale qui anime le milieu scolaire n\u2019est pas étrangère que connaît la drogue, Certains voient dans cette dernière la synthèse de ce que la société rejette et cela suffit pour rendre la drogue agréable à leurs yeux.\u2018\u2018Une dernière raison qui incite les jeunes à tenter une expérience qui leur est parfois coûteuse, est l\u2019existence des problèmes familiaux ou scolaires.\u201cComment les parents doi- vent-ils réagir pour éviter que leurs \u2018enfants deviennent d\u2019innocentes victimes?Il y a en premier lieu les moyens préventifs: l\u2019éducation familiale, la création d\u2019un climat de confiance, l\u2019éducation au sens véritable de la liberté et surtout Pexemple d\u2019une vie épanouie au foyer.La lutte contre l\u2019usage de la drogue relève des autorités policières et judiciaires et ces dernières doivent sévir parce que trop souvent la prévention fait défaut,\u201d\u2019 M.Alonzo Leblanc, capitaine de la Sécurité routière, présenta ensuite aux dames de l\u2019A F.E.A.S.des statistiques en ce qui a trait aux accidents de la route, illustrant le nombre croissant d\u2019accidents, de morts violentes et des conséquences de ces accidents sur les routes de la province de Québec.M.Leblanc projeta un film montrant, à l\u2019échelle les réactions d\u2019un véhicule et de ses passagers dans un accident d\u2019automobile.Il expliqua aussi la nouvelle signalisation routière et la façon de conduire une automobile sur une autoroute ou une voie rapide, Cette réunion de l\u2019A.F.E.A.S, était présidée par Mme Cécile St-Pierre.Mme Marie-Rose Hébert se mérita le prix de présence et Mme Armand Bi- lodeau, le prix anniversaire, La prochaine réunion aura lieu jeudi le 14 novembre, à 8 heures p.m., à la salle de l\u2019école centrale, La campagne de recrutement se terminera le 8novembre, les dames et les jeunes filles qui veulent adhérer au mouvement n\u2019ont qu\u2019à contacter les responsables.: Mariages dans la région Voici la liste des derniers mariages célébrés dans les diffé= rentes paroisses de la région: ST-DAMASE- (DNC) - M.Ur- gel Choquette, fils de M.et Mme Théodore Choquette (Hélène + _ntaine), de St-Damase, a Énous.en l\u2019église de St-Si- moun, Mlle Denise Vadnais, fille de M.et Mme François Vad- nais (Madeleine Gosselin)de St- Simon-cde-Bagot.M.Gérard Gaucher, fils de Met Mme Maurice Gaucher (Ma- rie-Jeanne Beauregard), a é- puusé a Saint-Hyacinthe, Mlle Lise Dalpé, fille de M.et Mme Jean-Paul Dalpé (Lucienne Ra- jotte), de la paroisse Christ-Roi de Saint-Hyacinthe.M.Nurmand Roy, fils de M.et Mme Paul-Emile Roy (Laurette Hamburgers un peu sorciers pour un soir d'Halloween Dans la joie et l\u2019euphorie de l'Halloween, les enfants voudront sans doute visiter toutes les maisons du voisinage afin de demander la \u201c\u2018charité\u2019\u2019.Ce genre d\u2019exercice, par une fraf- che soirée d\u2019automne, ne manquera pas de leur ouvrir l\u2019appétit.C\u2019est une excellente idée que de préparer d\u2019avance à leur \u2018intention un bon goûter chaudet nourrissant, Il vous est facile de préparer d\u2019avance dans ia jour - née de délicieux biscuits à offrir aux joyeux \u2018\u2018quéteux\u201d\u2019\u2026 Le soir venu, vous pourrez prendre les choses aisément tout en entrant dans le jeu des jeunes Les aliments préparés pour bébés sont faits d'ingrédients nourrissants et peuvent servir de base de recettes bien spéciales.Ainsi, on peut relever le goût des hamburgers grâce 2 une petite sauce piquante faite de dessert tamisé pomme/ pêche additionné de vinaigre, de sauce soya et de cassonnade.A partir du dessert préparé \u2018\u2018Délice aux pommes\u2019\u2019, nous vous suggérons également la recette des \u2018Doigts - délices\u201d; additionné de cannelle, il donnera également un petit goût de \u2018\u2018revenez-y\" à vos biscuits.LES HAMBURGERS AIGRES- DOUX.2 1b de boeuf haché.1/4 c.à thé de sauge moulue 2 c.à thé de sel, 1/4 c.à thé de poivre.2 c.a table de beurre.1 gros oignon, tranché.2 c.'à table de sauce soya.1 pot 8 oz de Déssert pomme pêche pour enfants.1/4 tasse de vinaigre.1/4 tasse de cassonnade.Combiner boeuf, sauge, sel et poivre; mélanger légére- ment.Former 8 gros pâtés; les faire brunir a la poéle trés chaude dans le beurre.À jouter l\u2019oignon tranché et cuire jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit mou.Mélanger les autres ingrédients et verser sur les pa- tés.Couvrir et laisser mijoter environ 20 minutes, en les arrosant occasionnellement.Donne 8 portions LES DOIGTS-DE LICES.3 tasses de farine tamisée tous- usages.3 C.à tie de poudre à pâte.1/4 tasse de sucre.11/2 c.i thé de sel.1/3 tasse de beurre.2 oeufs, battus.1/3 tasse d\u2019eau froide.3 pots de 4 3/4 oz de Délice aux pommes tamisé 1 jaune d\u2019oeuf 1 c.à table d\u2019eau froide.Du sucre pour saupoudrer.Tamiser ensemble la farine, la poudre à pâte, le quart de tasse de sucre et le sel dans ui: bol à mélanger.Ajouter le beurre jusqu\u2019à consistance farine \u2018le blé, Ajouter les 2 deufs et le tiers de tasse d\u2019eau ucorporar au mélinge de farine «.uélangeant légèrement avec une fourchette.Etendre la moitie de la pâte sur une surface un peu plus grande qu\u2019un plat de 13\" x 9\" x 2\u201d graissé, et lui faire épouser la forme.Verser le dessert \u2018\u2018délice aux pommes\u201d sur ce fond.Etendre le reste de la pâte pour couvrir le tout et bien lier les deux pates.Mélanger le jaune d\u2019oeuf et la cuillerée à table d\u2019eau; badigeonner la pâte et la saupoudrer généreusement de sucre.Cuire au four à 350 degrés F.durant 40 minutes.Servir froid.Donne 16 à 20 \u201cdoigts\u201d.Loiselle), de St-Damase, a épousé Mlle Francine Laliberté, fille de M, Paul-Emile Laliberté, de Saint-Hyacinthe.M.Guy Tessier, fils de Met Mme Jean Tessier (Lilian ne Palardy) de St-Damase, a épousé Mlle Pierrette Bonin,fille de M.et Mme Bernard Bo- nin (Cécile Laramée), de St- Hugues.ST-MATHIAS- (DNC) - Mgr.L.P, Phaneuf, c.s., curé de la paroisse de St-Mathias, bénissait le mariage de Mlle Thérèse Audet, fille de M.et Mme Gérard Audet, de Ste-Agathe de Lotbinière, à M.Florian Massé, fils de M.et Mme Wilfrid Massé, de St-Mathias, Aprés la cérémonie religieuse, la réception s\u2019est déroulée à 1\u2019hôtel \u2018\u201c\u201cLe Vieux Manoir\u201d, à St-Mathias.Les nouveaux é=- poux sont partis en voyage aux Etats-Unis.A leur retour ils habiteront 4 St-Hilaire, Soirée d\u2019Halloween NOTRE - DAME -DE -STAN- BRIDGE -~- (DNC)- Les Loisirs de Notre-Dame-de-Stan- bridge organisent une soirée d\u2019Halloween qui aura lieu à la salle de l\u2019école centrale, vendredi le ler novembre.Les participants pourront se costumer, et des prix seront offerts aux meilleurs.Un orchestre populaire assumera les frais de la musique.Bienvenue à tous.Les repas de l\u2019écolier 11 est trés important que les écoliers mangent bien au petit déjeuner et au repas du midi.Nombre d\u2019enfants commencent la journée avec un petit déjeuner insuffisant pour les garder en forme jusqu\u2019à l\u2019heure du midi.C\u2019est une mauvaise habitude, Sans un bon petit déjeuner, il est trés difficile, dans les deux autres repas, de satisfaire aux exigences alimentaires quotidiennes.Le repas du midi doit étre suffisant également, car les en= fants bien nourris jouissent d\u2019une meilleure santé, sont plus heureux et donnent un meilleur rendement a l\u2019école que les enfants sous-alimentés.Que contient un bon déjeuner ?Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social propose, dans sa publication intitulée Alimentation saine, les aliments suivants pour le repas du midi de votre enfant pris soit à la maison, soit a l\u2019école: - fromage, oeuf ou autre aliment protéique; légume ou fruity pain avec beurre ou margarine enrichie; lait coinme boisson ou comme alimeat a base de lait.(Le lait froid, les boissons chaudes au lait ou les soupes au lait se transportent bien dans un ther mos).Les poudings au lait et les crèmes la deuxième des quatre candidates ou titre de \u2018Reine de Notre Dame-de-Stanbrid- ge\", concours organisé par les marguilliers de la paroisse.Agée de 21 ans, Lise est la fille de M.et Mme Honoré Fournier.Elle est institutrice depuis deux ans à St-lgnace-de-Stanbri d ge.Dessin, couture occupent ses loisirs; elle aime beaucoup la danse et la natation.Lise est parrainée par M.Louis Courville, marguillier.Les candidates auront des billets de tirage à offrir à la population, et c'est cette vente qui déterminera laquelle sera élue reine.P Réunion des Loisirs féminins, ce soir, a La Providence LA PROVIDENCE (D.L.)- Il y aura reprise des activités des Loisirs féminins de La Providence, mercredi le 300c- tobre, à 8 heures p.m.Cette réunion se tiendra dans la salle de l\u2019O.T.J., à La Providence.À cette occasion, il y aura inscription aux différents cours tels l\u2019art culinaire, per- so malité et autres.A l\u2019occasion d\u2019une activité, les dames des Loisirs fé mininsont formé un nouvel exécutif.Mme Guy Desc3teaux fut élue présidente; Mme Suzanne Angers, vice-présidente; Mme LucSan- toire, secrétaire, Mme Fran- goise Paquette, trésoriêre; Mmes Marcel Letendre etJean Poirier, publicistes.Ce comité sera aidé de Cinq à six con- seilléres.instantanées peuvent être transportés dans des bocaux à couvercle, Si plusieurs enfants apportent des bocaux contenant des aliments qui doivent étre réchauffés (ragoût, soupe), tous les bocaux peuvent être placés dans un grand plat d\u2019eau chaude assez tôt pour permettre aux aliments d\u2019être bien chauds à l\u2019heure du repas.Cependant, une méthode plus populaire consiste à préparer, à l\u2019école mé- me, un mets Chaud: cacao, mets gratiné, fèves au lard, etc, pour compléter le repas apporté de la maison.Cette méthode exige la participation de l\u2019instituteur.Quelques mêres peuvent s\u2019entendre pour envoyer à l\u2019école, chacune leur tour, des mets cuits 4 la maison, Les écolas plus considérables peuvent fournir le repas de midi au complet.Ces repas sont, d'habitude, préparés par une mêre ou une employée salariée.La Division de l\u2019hygiène alimentaire de votre ministé- re provincial de la Santé fournit des renseignements quant aux réthodes, à l\u2019équipement et aux fonds nécessaires au servi- Ce d\u2019un repas à l\u2019école.Défilé de mode présenté par le Centre récréatif CHAMBLY- Le Centre récréatif de Chamblylnc, présentera un grand uéfilé de mode automne-hiver, mercredi le 13 noveml.re, 4 8,30 heures p.m., au gymnase des Oblats, 1501 Salaberry, à Chambly.La commentatrice sera Madame Nicole Germain; celle- C1 sera accompagnée de la musique de Myriam Simon et son trio, Partie de cartes à l\u2019AFEAS, ce soir GRANBY- L\u2019Association fé- -minine d\u2019éducation et d\u2019action \u201c sociale de la paroisse St-Be- Mile Lise FOURNIER est noit aura sa partie de cartes, ce soir, à compter de 8 heures, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit.De nombreux prix seront distribués au cours de la soirée.Bienveue à tous.Noces d'argent a Ste-Brigide STE-BRIGIDE- (DNC) - M.et Mme Georges Brisson (Yolande Tétreault), de Ste-Brigide, ont célébré leur 25e anniversaire de mariage.À cette occasion, une réception eut lieu à l\u2019hôtel \u201cChez mon homme\u201d, à Ste-Brigide.Une centaine de personnes, parents et amis, prenaient part à la fête.A la table d'honneur prenaient place: M.le curé O- nésime Beauregard, M.et Mme Ubald Tétreault, de St-Césai- re, parents de la jubilaire, Mme Brisson, Mme Cécile Brisson, soeur du jubilaire, Mlle Suzanne Brisson et M, Richard Brodeur, fille et neveu des jubilaires, Une adresse exprimant les voeux de tous, fut lue par Mlle Ginette Brisson, fille des jubilaires.Une gerbe de fleurs fut offerte par Mlle Suzanne Brisson, tandis qu\u2019une bourse était remise par M.Richard Brodeur.La soirée se poursuivit au son de l\u2019orchestre Patenaude, de Henryville.Naissance ST-DAMASE (DNC)- M.et Mme Laurier Tanguay (Moi- sette Quirion) sont les parents d\u2019une fille taptisée sous les prénoms de Marie, Lucie.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Henr1-Paul Che- vanelle (Aline Tanguay), de St- Damase.M.et Mme Pierre Decelles (Jocelyne Bergeron) dont le mariage fut béni en l'église St Joseph, à Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Anastase Bergeron, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Lucien Decelles, de Cowansville.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Studio Marcel Côté) M.et Mme Paul Robert (Je annine Malo) dont le mariage fut béni en l'église de l\u2019Ange-Gardien.La mariée est la fille de M.et Mme Raymond Malo, de l'AngeGardien.Le marié est le fils de M.et Mme Lucien Robert, également de l' Ange Gardien.Les nouveaux époux habitent à l\u2019 Ang e-Gardi en.(Photo Studio La Liberté) CE JOLI POUPON se nomme Christine et il mois, Ses parents sont M.et Mme Gervais Jacques, de Gran- by.MEUBLES e FURNITURE & vous offre: phy * est âgé de 10 acne Le plus grand choix de TAPIS des Cantons de l'Est l'ACRILAN () .est la fibre nettement supérieure .aux autres fibres de tapis .Résistance aux souillures et à l\u2019usure .Très élastique et se nettoie facilement .Inattaquable aux mites et aux moisissures .Non-allergène- Gammeétendue de teintes .n\u2019absorbe pas l'humidité Mariages à St-Simon ST - SIMON - DE - BAGOT- (DNC)- M.Jacques Croteau, fils de M.et Mme Roger Croteau (Lucienne Lussier), a épousé Mlle Diane Raymond, fille de M.et Mme Raoul Raymond (Jeanne d\u2019Arc Degrand- pré) M.Urgel Choquette, fils de Met Mme Théodore Choquette (Héléna Fontaine), a épousé Mlle Denise Vadnais, fille de M.et Mme François Vadnais (Madeleine Gosselin).Conseil des Filles d\u2019Isabelle du cercle de Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE - (D.L.)- Mme Bernadette Rivard a été réélue régente du conseil des Filles d'Isaielle, de Saint-Hya- cinthe.Le nouveau conseil comprend aussi: Mme Odette Lemieux, vice-régente; Mme Hélene Pinard, ex-régente; Mme Rachel Ledoux, secrétaire archiviste; Mlle Lucienne Bazinet, secrétaire financière; Mlle Jacqueline Beauchemin, chanceliere; Mme Auréa Beaulieu, gardienne; Mme Thérèse Cordeau, monitrice; Mme Florence Beau- dry, rédactrice.L\u2019aumonier est Mgr Samuel Lemoine.FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE me Oillerte Loiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Monsanto Nous avons le tapis en fibre acrylique Acrilan (r) que vous désirez.ci c'est mieux.mais pas plus cher qu'ailleurs! «Facilites de po erent « Pian M se de Côte « Livraison gratuite par toute la region « Service par un expert \u201cest ici que vous économisez Dec automobiles sont & votre disposition en rout temps pour aller vous chercher et recone durre sons queune obligation, Magasin commodement ouvert les mardis, jeudis et vendredis soirs jusqu'à 10 h, Lundi < Mercrédi « Samedi ivsqu\u2019à 6 h, Chemin Roxton-Pond 372-5896 BELIER du 21 mars EI > 7 20 avril Surveillez les dépenses inutiles.Fiez-vous a votre intuition.Vous ferez une rencontre importante.TAUREAU du 21 avril Px Po YT 747 20 mai Ne gaspilez pas votre argent.Ne donnez pas tout ce Jue vous possédez.Réprimez vos désirs.GEMEAUX du 21 mai HAL à y 21 juin D\u2019anciens projets sont maintenant d\u2019actualité.C\u2019est le temps de faire preuve de loyauté envers l\u2019être aimé.SANCER du 22 juin au 22 juillet La semaine n\u2019est pas propi- te aux affaires.L\u2019égoisme d\u2019une personne qui vous influence trop, vous fera du tort.LION du 23 juillet au 23 août Il ne doit rien vous arriver de spécial sur le plan des affaires.Surveillez votre santé et dormez bien.VIERGE 40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE- M.et Mme Trefflé Martin, (Réjeanne Duval) de Waterloo, ont fêté leur 40e anniversaire de mariage; a cette occasion, une réception eut lieu à la salle Tourbillon, de Warden, réception à laquelle étaient conviés parents et amis.Une gerbe de fleurs fut remise à Mme Martin par sa fille, Nicole, alors que le jeune Michel Fontaine, petit-fils des jubilaires, offrait une bourse à M.Martin.L'adresse fut lue par Mlle Yvette Martin, nièce des jubilaires.(Photo Studio Marcel Côté) du 24 août au 22 sept.Les affaires seront bonnes cette semaine.Des gens vous aiment; ne les repoussez pas.BALANCE du 23- sept.Am au 23 oct.Méfiez-vous des gens trop polis avec vous.Vous jouez trop avec les coeurs.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Quelques divergences d\u2019opinion.Un froid subsistera mais essayez de rétablir les bonnes relations.SAGITTAIRE du 23 nov.3 : au Ed.\u201d 21 déc.Faites preuve de fermeté dans vos décisions d\u2019affaires.Votre vie privée sera troublée par un malentendu avec unpro- che parent.CAPRICORNE du 22 déc.- ba au M.et Mme Marcel Rousseau (Nicole Tétreault) dont le ma- B35 20 janv.Un être veut vous dominer à tout prix.Ne vous laissez pas faire.Très bonne semaine sur le plan social.riage fut béni en l'église de St-Césaire.La mariée est la fille de M.et Mme Gérard Tétreault, de St-Césaire.Le marié est le fils de M.et Mme Gérard Rousseau, décédés.Les nouveaux époux habitent à St-Césaire, M.et Mme Gaston Séguin (Ginette Blais) dont le mariage fut béni en l'église St-Odile, de Montréal.La mariée est la fille de M.et Mme René Blais, de Montréal.Le marié est le fils de M.et Mme Paul Séguin, de Brigham.Les nouveaux époux habitent à Montréal, M.& Mme Maurice Ducharme (Nicole Fontaine), dont le mariage fut béni en l\u2019église de l\u2019Ange-Gardien.La mariée est la fille de M.& Mme Joseph Fontaine, de l'Ange-Gardien, Le maié est le fils de M.et Mme Gérard Ducharme, de Granby.Les nouveaux époux ho- bitent a Granby.(Photo Studio L a Liberté) HOROSCOPE du 21 janv.au 19 fév.Une affaire aura une conclusion satisfaisante.Vos mérites seront reconnus.Montrez votre reconnaissance envers une personne qui vous a rendu service.VERSEAU POISSONS du 20 fév.x à 7% 20 mars Essayez de provoquer une rencontre entre deux personnes qui vous sont chères.Nouvelles favorables sur le plan des affaires.Achetez tout ce dont vous avez besoin aujourd'hui.Ouvrez un compte-courant [LÀ VOIX DE L'EST, MERCREDI 30 OCTOBRE 196625 FA Thème de discussion à l\u2019AFEAS de St-Joseph SAINT-HYACINTHE (D.L.)- Mme Marcel Désautels a présidé l\u2019assemblée mensuelle de l\u2019A.F.E.A.S.de St-Joseph de Saint-Hyacinthe, qui s\u2019est déroulée au sous-sol de l\u2019église Le thême de la discussion fut \u2018La drogue au niveau scolaire\u2019 Les animatrices ont été Mmes Raymond Létourneau et Paul Delisle.: HAN 7 eX, a 5 27 rE ET i ww Tp 24e cu SDS : Ly ve WINTRY, ~ ~ ~ C \u201c> \u201cwr Uo ° CCN MY MY I AT AVY 7 : ; SE IN Rai EN x ès Jia YA NÉS Ve IN JEAN ET Aap a ER ) 401 7G FAY 370 rue St-Jacques Plaza Granby Les Jeannettes féteront, demain soir, l\u2019Halloween GRANBY - Le «omité d\u2019amitié des jeannettes de la paroisse St-Eugêne, de Granby, invite tous les enfants qui seront costumés, le soir de l\u2019Halloween, jeudi le 31 octobre, a une \u201cparade des enfants\u201d 1, AU SOUS- sol de l\u2019église St-Eugene.Des prix seront donnés pour les costumes choisis par les AIA INR) £3 Wn ESE JG Hi; Leyes 184 UN DÉPÔT DE membres d\u2019un jury.Un tirage est organisé en faveur des jeannettes de la 5e Ronde St-Eugéne, et le choix des gagnants sera fait a cette occasion.Les parents sont invités a accompagner leurs enfants.Un cadeau surprise sera remis a tous les participants.Soyez prêtes our Ia saison froide Dès maintenant faites votre choix parmi nos superbes manteaux d\u2019hiver, soyez les premières à l\u2019affut de la m9- dz, Informez-vous aupres de nos vendeuses de ce plan pratique: \u201cMISE DE COTE\" hy ÿ CAN ESA FI LAS ON CIARA (fs G65 sap SP SCENE «, A | 0, - y LGB BAR se me LS sme me mA Be = seen S BW Sak ahaha { MLW VOIX DE LEST, MERCREDI 30 OCTOBRE 1968) Cartes Professionnelles Gérard Legendr Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 i.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(57967) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.: 372-5431 \u2014 Granby (52238) GRANBY 14 Locaux à louer LOCAL à LOUER, idéal pour bureaux, salle de cours, commerce.Très bien situé au centre de la ville, près de la Caisse Populaire à 24 St-Antoine Sud.Grand stationnement à proximité.Pour informations, tél.378-5846, de 6:30 à 8:30 p.m LACATION MODIQUE (58544) 15 Locaux demandés On DEMANDE un LOCAL comprenant environ de 7,000 à 8,000 pi.de plancher pour magasin.Qu'avez-vous à offrir.Tél.372- 2761.(58331) 23 Logements à louer Dans quartier résidentiel, DUPLEX, chauffage eau chaude, foyer, $125.00 par mois.A 110 ALEXANDRA, beau grand garage, $10.0 par mois.A vendre BOIS franc, sec, pour poéle, fournaise et foyer.Livré $8.00 la corde.S\u2019adresser à Mme R.VADNAIS, 79, rue Lorne, Granby, au tél.372- 3850.(57917) LOGIS comprenant 4 chambres à coucher, salon, salle à diner, cuisine, grand sous-sol.S\u2019adresser à 71 rue Lorne.Tél.372-4870.(58415) LOGIS de 4 pièces, au 2e étage.$55.00 par mois.Pour informations, tél.à 378-7845.(58470) LOGIS à LOUER, situé à l\u2019Ange Gardien, 6 pièces, chambre de bain complète, 220 volts.Libre im- médiatement.Pour informations, tél.379-5529.(58476) LOGIS de 4 pièces, éclairées, poêle à l\u2019huile installé et fourni, dans le centre de la ville, $55.00 par mois.Télévision sur table à vendre, 17 po.S'adresser à 207 rue Principale, appt 1.(58503) LOGIS de 4 pièces, au 2e étage, avec grand solarium à Jl\u2019avant, hangar.S\u2019adresser à 378-7849.Situé centre de la ville.Libre immédiatement.(58516) LOGIS de 3 Pieces, à LOUER, dans un bas.Très propre.Libre immédiatement.Pour informations tél.378-6159.(58518) LOGIS de 3 pièces, installation de 220 volts, pour Jeune couple ou couple âgé.Libre le 1er novembre.S'adresser à 373 Ave du Parc, au tél.378-1036.(58519) Apts de 1, 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 7.00 p.m.(50223) ATTENTION ! JEUNES MARIES, professeurs, infirmières et secrétaires.APT neuf 34 pièces, chauffé, meublé en Colonial.Situé à 196 Ave du Parc, Apt 10.Cause de déménagement: Transfert.\u2014Service de buanderie \u2014Intercom \u2014Câble de T.V.gratuit \u2014 Balcon individuel.Libre immédiatement.S'adresser tél.378-4931 ou 372-3120 (58190) APTS 3 pièces, rue Empire, 2 galeries, chauffés, eau chaude fournie.Libte imrnédiatement.Tél: 378-8631.(58513) APPARTEMENT de 24 pièces, faits à neuf, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude à l\u2019année, tapis mur à mur, comprenant un salon 12 pi.x 15 pi.cuisine de 10 x 12, salle de bain au complet, remise de 6 x 6, solarium, vestiaire.Pour visiter, téléphonez à 372-5129.(58493) 27 Chambres à louer CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S\u2019adresser à M.Moreau, 24 rue Centre, Granby, chambre No 1.Tél.: 372-7250.(58217) CHAMBRE à LOUER, pour messieurs, cuisine, salon avec télévision, salle de bain.Prix 810.00 et 812.00.Téléphone et entrée privés.Pour informations, signalez: 378- 5448 ou pour visiter, s'adresser à 317 Denison ouest, Granby.(58316) CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, cuisine et salle à manger SPECIALE pour chambreur, eau chaude à l'année.Pour visiter, signalez 372-5129.(58495) Belle grande CHAMBRE pour homme seulement.Grande garde- robes, salle de bain privée.Dans famille sans enfant.S\u2019adresser à 80 rue Bradford, Granby ou au tél.372-4011.(58389) 30 Chambres et pensions à louer 25 Appartements a lover 98a) A vendre - Divers 2 SETS de CHAMBRE trés propres, 1 fini noyer, 2 bureaux et lit double, l'autre blanc et bleu pile, 2 bureaux et table de chevet, lit 3%, matelas et bases pour chacun.Aussi équipement de hockey peu usagé à bon prix, 1 jeu de courses \u2018\u2018Strombecker\u201d 24 pieds de piste, transformateur 14 volts.5 autos, valeur de $60.00 pour 830.00.Pour informations, tél.372-7859 après 5:00 p.m.(58445) BOIS de DEMOLITION à VENDRE.Une fournaise à l'huile, capacité: 7,000 B.T.U.Tél.372-2570.(58487) A VENDRE : 20 belles RUCHES prêtes pour l'hiver, prix très raisonnable.Adressez-vous à Emile Duquette, Rang La Bataille, La- prairie, P.Q.Tél.643-8684.(58511) BOIS d'ERABLE de 12 pouces ou 18 pouces à vendre.Pour informations, tél.379-5570, (58505) Un SET de CHAMBRE à coucher comprenant un lit avec tête bibliothèque, un sommier et matelas, 2 lits superposés et matelas presque neufs, un bureau triple.Pour informations, tél.: 378-4542.(58393) SET de CHAMBRE, lit simple complet.Bureau 9 tiroirs et un rand en cèdre, couleur pâle.Ba- ut absolument neuf, 59\u201d x 22\u201d, fini arborite imitation chêne.Poêle, réfrigérateur, machine à laver.Manteaux, costumes neufs, robe bien propre.Grandeur: 12 ans.Tél.379-5762.(58539) BAS de NYLON 83.75 et plus la douzaine.Bas - culottes, bas d'hommes.Ausi bas pour toute la famille.Couleur au choix.Satisfaction garantie.Livraison Ba tuite.Tél.378-6465.(58553) 7170b) Femmes, filles demandées SOURIEZ ET LA VIE VOUS SOURIRA Devenez le \u201cMannequin Sourire\u201d d\u2019une collection unique de rouges À lèvres, qui fait sensation à Paris.Profitez de vos pauses-café, et de vos loisirs pour faire d'excellents revenus.BEAUTY SEAL 1640 Sherbrooke ouest MONTREAL, PQ.(57861) 177 Hommes demandés CHAMBRES et PENSIONS a louer pour filles et garçons, dans le haut de la ville.Prix modique.Pour informations, tél.372-7503.(58437) On DEMANDE un LIVREUR de PAIN, 25 ans ou plus.Pour informations, s'adresser apres 5:00 p.m.à la Boulangerie ationale, 118 rue Champlain, Granby.(58552) 143 Demande à acheter On DEMANDE à ACHETER une petite terre de 50 à 100 acres avec partie boisée et ruisseau coulant à l\u2019année.Ecrire à Apt 1, 3663 Lor- ne, Crescent, Montréak (58526) 145 Débentures QAR 98a) A vendre - Divers SET DE SALON, 2 morceaux, avec table.S\u2019adresser à Jacques Dhuot, 1096 rue Union, St-Césai- re au tél: 536-3070, le soir si possible.(58554) COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE DES CANTONS DE L'EST Rendement 7.50% Echéance 10 ans Je ne manque pas mon coup ! Pour réaliser de meilleures transactions d\u2019achats, ventes, toutes valeurs mobilières et échanges de vos bons d\u2019épargne du Canada, ayez recours à des conseils experts en reférant à : Pour Granby et Région: Jean-Luc DUNN et Guy RABOUIN 308, rue York, Granby, P.Q.378-4586 et 378-4854 Pour Waterloo et Région: Yves DUFRESNE 5552, rue Western, Waterloo, P.Q.539-1879 Pour Cowansville et Région: L.O.(Neil) CARRIERE 123, rue Vittie, Granby, P.Q.372-4641 Représentants CREDIT-QUEBEC INC.(52352) 148 Gardiennes d'enfants DAME désire GARDER des ENFANTS à la journée.Soins excellents et avec expérience.Pour plus d'informations, tél.378-1779.(58532) SAINT-JEAN 96 A vendre ou à échanger 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE, un MENAGE de se- conde-main comprenant : laveuse automatique Westinghouse, réfrigérateur Westinghouse, 13 pi.cu.Mobilier de salon, 3 mex.Ensemble de chambre à coucher, etc.S'adresser à 404 Reynolds.Tél.378- 11C) aprés 5:00 p.m.(58507) 60 Fourrures CHOISISSEZ DES MAINTENANT votre CHAPEAU de cuir À ou suède L De $5.00 - à $15.00 Chapeaux de Vison à compter de $25.00 Coilets de fourrure à compter de $15.00 GANTS ET MITAINES DOUBLES FOURRURE 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby Ouvert le soir sur rendez-vous.Lucille Guertin, prop.(50806) LOGIS 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Mountain.Prix $125.00 par mois.Tél.378-8631.(58512) , LOGIS de 4 pièces, dans un bas À 162 Court: chauffé avec fournaise installée au sous-sol avec registre; galerie et parterre en avant, seul et grande cour en ar- rire.Prix $65.00 par mois.Aussi fournaise a vendre, au gaz propane, automatque, peut chauffer 5 pièces, S'adresser au numéro ci- haut mentionné.(58514) , LOGIS de 3 pièces à LOUER, installation 229 volts, lïore immédiatement.Couple âgé de préférence.Tél.378-2594.(58515) LOGIS de 3 APPTS, au 2e étage, 220 volts, très propre, prélart fourni, solarium, garage et remise, $45.00.S'adresser à 66 rue Foch.(58549) LOGIS de 3!l4 pièces, ménage fait à neuf.Libre immédiatement.Chambre simple ou double avec salle de bain.Pour informations, tél.378-6920.(58535) 25 Appartements à louer APPARTEMENTS meublés.chauffés.éclairés, sert ce de concierge; de 14, 2, et 41, piéces, a partir de 810.00 par semaine.S'adresser au concierge, Apt 1.M.Paul A.Houle.311 rue Principale.Tél.: 378-4247 le jour et après 5:00 p.m.(53360) 2 APTS, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S'adresser à Rosaire Bienvenue, 233 Ave du Parc, au tél.372-2815 et 372-6149 après 6:00 p.m.(58510) APPT de 21, pièces, chauffé, meublé, éclairé, entrée privée, taxe d'eau payée.Situé à 221 Robinson Sud, libre le ler novembre.Pour informations, tél.372-3529.(58502) 3 PIECES à LOUER, chauffées, éclairées, tapis mur à mur, installation de rideaux, S\u2019adresser à 136 Boul.Montcalm.Tél.372-4384.(58520) 61 Fourrures, Réparation de © REPARATIONS e REMODELAGE Manteaux de fourrure de tous genres - SATISFACTION GARANTIE - \u201cDENIS HIVON 32 Young Granby Tél.: 372-3434 (58012) 97 A vendre ou à louer divers PERSONNES désireraient louer immédiatement une maison et les bâtiments dans les environs de Gran'oy.Si intéressé, tél.378-1451.(58548) 98 Divers ECHANGERAIT un FORD Gay laxie, 6 cylindres, 1962 ou un Aca- dian Beaumont 1963, convertible pour un auto-neige.Tél.378-8288.(58497) 98a) A vendre - Divers MANTEAU de dame en Castor, yrandeur: 20-22 ans.Enszmble de salle à diner en acajou, de style Chippendale, fabriqué par \u2018Andrew Malcem\u201d\u2019 comprenant 6 chaises, ta- ole buffet et cabinet chinois.Aussi ensemble de chambre à coucher en noyer, réfrigérateur, machine à laver.S\u2019adresser à 435 rue Léger, Granby.(58566) POELE combiné à l'huile et à l'électricité.Pour informations, tél.549-2303.(58563) 1172 On demande JOUEUR D'ORGUE On DEMANDE un JOUEUR.d\u2019ORGUE pour un orchestre.Pour informations, tél.372-2822.(58500) A VENDRE ou à ECHANGER, une roulotte de 14\u2019 x 64\u2019, valeur de 816,000.00 pour 812,000.0.Meublée luxueusement, division de 1 apt, en 4 pièces 14, avec chambre de bain, entrée et système de chauffage individuel.~Comptant minime, échange considéré.Signalez Iberville 348-5274.(58543) 117 Vendeurs demandés VENDEURS DEMANDFS, salaire de 830.09, auto nécessaire, clients fournis.Etre âgé de 25 à 40 ans, 3 ans d'expérience avec le public, Pour de plus amples informations, signalez 372-4041.(58477) 98 Divers PERRUQUES GRATUITES Pour plus amples informations, téléphonez à 347-6680 ou écrire à C.P.691, St-Jean.(58444) 118 Services de bonnes 142 Maisons à vendre On DEMANDE une jeune FILLE de 18 ans et plus pour ouvrage général de maison privée à Bro- mont.Jeune fille de 18 ans et une de 13 ans.Pour informations, tél.372-7184.(58527) 123 Perdus ou trouvés DAME ayant PERDU une chatte siamoise, portant un collier rouge: au cou.Récompense promise.Tél.372-4864.(58568) 125 Autos, camions à vendre BUICK 1956, mécanique en parfaite condition, aucune offre refusée.Signalez 372-4177.(58533) VAUXHALL 1961, 8150.C9.Pour informations, tél.372-5044 après 7:00 p.m.(58488) AUTO à VENDRE, Dodge 1963, V8, automatique, en ordre et très propre.Prix spécial, Pour informations, tél.378-6450.(58451) 142 Maisons à vendre BUNGALOW 51, sous-sol fini, dans secteur résidentiel, sur terrain d'au-dela de 8,209 pieds carrés, situé à 415 Sst- Hubert.\u2014 PRIX AVANTAGEUX \u2014 TRES PEU DE COMPTANT REQUIS \u2014 EXCELLENTES CONDITIONS S'adresser: Gérald Scott Tél.: 378-1622 S.V.P.entre 9 heures a.met 5 heures p.m.(58398) SPLIT LEVEL, 8 pièces, salle de jeux, 14 salle de bain, arage chauffé, terrain 60 x 170, piscine.Hypothèque 64% d'intérêts.Raison: Transfert.Pour informations, tél.372-2284.(58496) PROPRIFTE de 4 logements, 4 pièces à vendre à Valcourt.Revenu 8300.09 par mois.Comptant raisonnable, balance hypothèque 7% jusqu'à parfait palement.S'adresser à Sherbrooke L.-P.BRODEUR Courtier Tél, 567-4129.Représentant: F.BRODEUR (58499) Tél.569-2953.PROPRIETE à VENDRE ou à échanger à Granby pour une sur le chemin de Montréal.S\u2019adresser 522 rue Pelletier, Granby.(58366) PIECES, plus T42a) Maisons à louer Désire LOUER LOGEMENTS de 5 pièces ou maison seule.Pour informations, tél.378-6211 (58551) 142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON à VENDRE, de 4 logis, 2 de 4 chambres, 2 de 3 chambres, meublés, avec 1 ou 2 terrains.Cause de maladie.M.André Couture.Tél.378-6963.(58368) MAISON à VENDRE, bungalow 2 étages, en amiante, 7, pièces, 4 chambres à coucher, chauffage air chaud, garage annexé à la maison, 2 entrées asphaltées, fenêtres aluminium, terrain 203 x 140, très ombragé, dans village.S'adresser rue Principale.Sabrevois.Tél.347-6739.(58567) OUTRE 23 Logements à louer LOGIS de 34, pièces, maison seule, pourrait être meublée sur demande.382 rue Rivière.Tél.263-0710, le jour, 263-2392 le soir.(58446) LOGIS neuf de 4 pièces, plus chambre de bain.Installation de laveuse et sécheuse, douche.Libre le ler décembre.Situé à 324 rue Rivière.Tél.263-0135.(58498) 24 Logements demandés On DEMANDE une MAISON seule ou haut d'un Duplex, 3 chambres à coucher, moderne et propre.Peut être située dans Cowans- ville ou environs ainsi que dans Granby et proximité.S'adresser à M.Gérald Beauregard.Tél.263- 1660, Extension 328.(58565) 1170 Femmes demandées Avez-vous besoin d'argent pour les Fêtes ?Oui.Devenez conseillère en beauté STUDIO GIRL.Nombreux territoires libres dans comté Missis- quoi, Brome, Iberville, St-Jean.Écrivez ou tél.Mme R.Desnoyers 301 rue Bell, Cowansville.Tél.263- 3588 ou 263-4944.(58530) 142 Maisons à vendre A VENDRE MAISON, 10 pièces, 2 chambres de bain, douche au sous-sol, garage, dans centre de la ville, idéal pour famille nombreuse ou maison de chambres ou de pension.\u2014 RESTAURANT $3,700.00, dont $1,700.00 comptant, balance: 3 ans pour payer.\u2014 CHALETS au Lac Brome.Aussi hotels, fcrmes, maisons, terrains, etc.S'adresser a PAUL E.CHAGNON Agent d'immeubles 165 Blvd Dieppe \u2014 Cowansville TEL: 263-2872 Représentant de ST-MARTIN REALTIES ASS.INC.(58123) ST-HYACINTHE 125 Autos, camions à vendre FALCON 1961, automatique, 4 portes.Prix: 8150.00.Pour information, tél.773-0673.(58321) AUTOMOBILE de marque Chevrolet 1968, servo-freins, servo-di- rection.Pour informations, tél.: 797-3847, St-Damase.(58545) 142a) Maisons à louer MAISON seule, située à Rouge- inont, remise à neuf, libre le ler novembre.Appelez le soir après 7:00 p.m.à 536-3386.(58531) 142 Maisons à vendre MAISON de 2 LOGIS de 8 pièces, située à 641 rue Hôpital, prés de l\u2019église et de l\u2019école.Libre immédiatement.Pour informations, tél.293-4528.(58529) MT 98a) A vendre - Divers MANTEAU de castor à vendre, une valeur de $650.pour $325.00.Grandeur 12-14 ans, Pour informations, tél.: 539-1974.(58459) 1170 Femmes demandées DAMES DEMANDEES pour travail à temps partiel, à \u2019extérieur de la maison, à Waterloo, South Stukely, Bonsecours et la région.10 heures par semaine.$2.50 de I\u2019heure Si intéressé, écrire à Gérante du Personnel, C.P.920, Waterloo, Code Shefford.(58503) BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en fous pays MARION, ROBIC & ROBIC | 2100 rue DRUMMOND,., MONTREAL 7 Téléphone 288-2152 APPARTEMENT à St-Hyacinthe meublé, chauffé, éclairé, toilette, réfrigérateur, poêle.Stationnement grotuit, idéal pour couple travaillant.Arrêt d\u2019autobus à chaque heure.S\u2019adresser a 200 Brunette, St- Joseph.Tél.: 774-4976.(58504) DEMANDE DE SOUMISSIONS Soumissions pour la fourniture de gazoline La Cité de Saint-Jean demande des soumissions pour la fourniture de gazolines, carburant diésel, huiles, graisses et antigel nécessaire à ses opérations pour une année.Les soumissions sont demandées en trois groupes: 1.\u2014Soumission pour gazoline 2.\u2014Soumission pour carburant diésel 3.\u2014Soumission pour huiles, graisses et antigel.Les intéressés devront se procurer les formules de soumission et autres documents au bureau de J'acheteur, à l\u2019Hôtel de Ville et faire parvenir leurs soumissions sous plis cachetés en mentionnant sur les différentes enveloppes .1.\u2014Soumission pour gazoline 2.\u2014Soumission pour carburant diésel 3.\u2014Soumission pour huiles, graisses et antigel.au Greffier, Hotel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, P.Qué, avant 4 heures P.M.le, 11 novembre 1968.Marcel BERNARD, Ing.£ 58540 PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY REGLEMENT D'EMPRUNT AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la cité de Granby, à une séance spéciale tenue à l'Hôtel de Ville le 9ème jour du mois de septembre 1968 a adopté le règlement No.653 intitulé: \u201cRèglement d\u2019emprunt de la somme de $27,000.00 pour fins de l'exécution de travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur la rue Talbot, entre les rues Léon-Har- mel et Simonds.Ce règlement a reçu les approbations suivantes : 1)\u2014Approbation des électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables intéressés sur la rue Talbot, en date du 19 septembre 1968.2)\u2014Approbation du ministre des affaires municipales, en date du 23 octobre 1968.3)\u2014Approbation de la Commission municipale de Québec, en date du 25 octobre 1968.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, P.Q., ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, P.Q., ce 28éme jour d\u2019octobre 1968.DONAT BROSSEAU, Contrôleur - Greffier LA CITE DE GRANBY.58546 AVIS PUBLIC AVIS EST PAR LES PRE- SENTES donné que GRAND CENTRAL LAND INVESTMENTS INC, incorporée en , vertu de la Loi des compagnies de Québec et ayant son bureau chef dans la cité de Granby fera application au Secrétaire Provincial pour permission d\u2019abandonner sa charte en vertu de la Loi des compagnies de Québec.Montréal, le 8 octobre 1968.Mme H.M.McDonald Secrétaire-trésorier a/s Cerini, Jamieson, Salmon, Watson, Brown & Souaid, Suite 1020, 1010 Ste-Catherine Ouest, Montréal, P.Q.58547 Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 eo St-Hyocinthe: 773-2516 Cartes d'affaires Tél.372-7474 Chemin Roxton Hôpital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.Alain LEGRAND, M.V.R.R.No 5, GRANBY, QUE.(58156) DE LA MAGIE POUR VOS TAPIS ET MEUBLES ! \u2014Un tapis brillant, fraiîche- ment nettoyé, peut transformer n'importe quelle pièce.Laissez-nous vous le démontrer ! \u2014Vente et pose des tapis.Nous avons les tout derniers modéles à votre disposition.Horner Cleaning 32, Landsdowne, Granby Tél.: 372-5907 (58157) Argent à prêter ® ière et 2ème hypothèques résidentiel et commercial bâtisse construite et à construire © ville et campagne Taux d'intérêts courants J.-P MATTON, notaire TEL.: 378-4112 Granby (58162) CHIROPRATICIEN © MARCEL LEDUC D.C.LL Leh 561 rue Pri TEL: 378-9023 em IMMEUBLES Achats - Ventes - Echanges Consultez : ROLAND CHOQUETTE V.A.340 rue Laurier Tél.378-6763 \u2014 Granby H.CARON, Courtier (50058) CONSEIL DE LA RADIO - TELEVISION CANADIENNE Le Conseil de la Radio-Télévi- sion canadienne étudiera, à son audience publique qu\u2019il tiendra à partir du 19 novembre 1968, dans la salle de bal de l\u2019Hôtel Skyline, Ottawa, Ontario, le renouvellement de la (des) licence (s) pour la (les) station (s) suivante (s): CHEF, Granby, Qué.Toute personne désirant faire des commentaires sur l\u2019exploitation de la (des) station (s) ci- haut mentionnée (s) ou s\u2019opposer au renouvellement de la (des) licence (s) devra le faire par écrit en s\u2019adressant au Secrétaire, Conseil de la Radio- Télévision canadienne, 48, rue Rideau, Ottawa, Ontario, le ou avant le 7 novembre 1968.Tout document devra être déposé en vingt (20) exemplaires.Si c\u2019est l\u2019intention de comparaître, les noms des personnes comparaissant devront être fournis au Conseil avant le 12 novembre 1968.Le Secrétaire, F.K.FOSTER (58536) Annonces classées ! 372-5433 Gardez ce numéro a votre portée.ll vous sera utile.POUR QUELQUES SOUS par jour e PROTEGEZ-VOUS contre les voleurs et les Intrus de la nuit en louant la fameuse \u201cLAMPE SENTINELLE\u201d au contrôle automatique.® REGLEZ VOS PROBLEMES d\u2019eau chaude en louant extraordinaire réservoir \u201cCASCADE \u201840\u201d © Pour un meilleur confort et plus de service SERVICE DE LOCATION G.B.ENR'G.TEL.: 379-5569 (58450) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN Spécialiste (20 années d\u2019expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte \u2018des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile Chaussures correctives Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.: 372-5292 GRANBY (49419) ASSUREZ-VOUS UN JOYEUX NOEL! Gagnez l'argent nécessaire, en vendant les ensembles-cadeaux Avon, annoncés par une publicité nationale.Ecrivez à C.FYEN, C.P.112, Outremont 8, P.Q.(57933) Magnifique plage de sable, Située sur le bord du lac Brome blés au complet; 15 cabines meublées au complet, restaurant entièrement équipé; salle de danse; plongeoir géant; 10 chaloupes; 6 pédalos; 200 tables à pique-nique.Parc à roulotte avec égoûts et électricité 1000 pieds de façade sur le lac 435 pieds de profondeur du lac Stationnement pour 350 à 400 autos Pour renseignements tél.: 772-2644, St-Pie comprenant: 5 chalets meu- (58130) à - ; #?Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 GIR manteaux lère qualité Choix de couleurs Garantie d'un an.500 MANTEAUX; DAMES \u201cailles 5 à 26 579 Prix a.partir de 150:MANTEAUX; HOMMES Toilles 34 à 48 99 aan 328, Principale Granby tél.378-8484 : = CARRIERES-PROFESSIONS © ET EMPLOIS M.SERGE BELAIR VEDETTE DE LA TELEVISION REQUIERT DES HOTESSES Jeunes personnes de 20: à 35 ans, belle personnalité, bonne diction, ayant la conversation facile, pour 3 heures de travail le dimanche soir, très bonne rémunération.Se présenter au restaurant Le Louvre, 232 rue Richelieu, St-Jean, à 7:00 précises, jeudi soir, 31 octobre, demander Mme Caron.(58559) SECRETAIRE BILINGUE Une importante compagnie manufacturière dans les Cantons de l\u2019Est, est à la recherche d\u2019une secrétaire bilingue, posédant une bonne connaissance de Sténo et Dactylo, avec un minimum de 3 à 5 ans d\u2019expérience de bureau.Prière de faire application en mentionnant: âge, éducation, expérience et salaire désiré, en tcute confiance à: Directeur des relations Industrielles Case 2264, La Voix de l\u2018Est, Granby.(58561) Wooico ON DEMANDE UN MECANICIEN avec carte de compétence et un homme de service Agé en entre 22 et 35 ans.S'adresser directement au département de l'auto chez Woolco.(58523) STENO - DACTYLO ON DEMANDE UNE STENO-DACTYLO BILINGUE Bonnes conditions S'adresser à Case 2254 La Voix de l\u2018Est, Granby (58263) (58501) Voici une occasion exceptionnelle ! VOULEZ-VOUS VOUS ETABLIR EN AFFAIRES ?Ici, au Canada, l\u2019industrie plastique est relativement nouvelle.Néanmoins, nous pouvons, pour la première fois, vous offrir l\u2019occasion de vous associer avec une compagnie reconnue internationalement, ce qui peut vous rapporter un minimum de $12,000 par année.Ceci selon vos ambitions.Si actuellement vous êtes employé, vous pouvez disposer de vos heures de loisirs avec nous d\u2019une façon très profitable, Sinon, nous sommes anxieux de vous aider à commencer non seulement une nouvelle vie, mais un avenir assuré.DE NOTRE PART NOUS OFFRONS : a) Un produit tout à fait nouveau et unique.b) Un territoire exclusif.c) Une période d\u2018entraînement complète.Un investissement de $2,950.00 est tout pour tout cela.Pour interview ce, S.V.P.écrire à: LA VOIX DE L'EST, CASE 2260, GRANBY (58485) ce qu'on exige personnel en toute confian- ©%0N6EUu 0 UN = PROBLEME 173 AHERN 12345678%10n112 = LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE 1 E al MOTS CROISES PROBLEME 174 123456789012 WoO NOWM SEWN -\u2014 N=S HORIZONTALEMENT 1\u2014Le plus fameux luthier italien.2\u2014Construiras.\u2014 Route rurale.3\u2014Espèce de chou-navet, \u2014 Prén.de femme.4\u2014Image de la Vierge.\u2014 Roi des Israélites.\u2014 Monsieur.5\u2014Qui concerne les Celtes (pl.).\u2014 Voyelles.6\u2014Déesse de la Fable.\u2014 Ville de Chaldée.\u2014 Louis.7\u2014Discontinueras, 8\u2014Allonger.\u2014 Application de l'esprit pour apprendre.9\u2014Prendrez des notes.\u2014 Paradis.10\u2014Obtenu.\u2014 Mammifère carnivore.11\u2014Causa la mort de.\u2014 Ch.-l.de c.(Cher).\u2014 Note.12\u2014Poussée par le vent.\u2014 Débit de boisson.VERTICALEMENT 1\u2014Qui produit la soie.2\u2014Tirer les lignes d\u2019un dessin.\u2014 Marque la totalité.3\u2014Ville d\u2019Italie.\u2014 Dans maître.\u2014 Premier.4\u2014Qui agit (pl).\u2014 Bat de nouveau.5\u2014Petit cube.\u2014 Riv.de France.6\u2014Du verbe aller.\u2014 Dispute.\u2014 Voyelles.7\u2014Ce que vaut une personne ou une chose (pl).\u2014 Genre de poisson.8\u2014Refuge.\u2014 Pron.pers.\u2014 Choix.9\u2014Massue des sauvages.10\u2014Colère.\u2014 Apre au toucher.l1\u2014Patrie d'Abraham.\u2014 Altéré, gâté, \u2014 A moi 12\u2014Avair un pressentiment de.SAHIN (SUITE DE) IL FAUT \u201cIci comme ailleurs, a-t-il remarqué, dans les Cantons de l\u2019Est, les gens avaient la mentalité anglaise.La population est maintenant presque essentiellement de langue française car en se développant et s\u2019enrichissant elle a nettement atteint la prédominance la plus marquante à la province de Québec, son entité française\u201d.Par cette phrase, le conférencier voulait souligner qu\u2019on ne pouvait atteindre à la citoyenneté à part entière et reconnue d\u2019un océan à l\u2019autre, si d\u2019abord au Québec on ne s\u2019identifiait pas à un groupe ethnique particulier.A la fin de sa conférence, M.Ostiguy toucha quelque peu à la déclaration du Comité- Canada, faite par un groupe d\u2019hommes de tous organismes et de toutes professions qui ont essayé par tous les moyens possibles de rendre justice au pays, \u201cLe Comité-Ca- nada situé entre 1964-1966 et institué 4 Montréal, a voulu dit-il promouvoir et développer la notion du Canada\u2019.Il se résume en quelque sorte à cette phrase: \u2018Nous croyons en un seul Canada, patrie inaliénable de tous les Canadiens, nourri de la vigueur de ses deux cultures, enrichi de l\u2019apport d\u2019autres races, fort de son peuple Édifiant ensemble un pays a la mesure de ses idéaux\u2019\u2019.(SUITE DE) M.JACQUES nistrateurs scolaires membres de l\u2019Association professionnelle, cours qui seraient dis= pensés par une université québécoise à raison de deux sessions intensives de deux semaines, chaque année et ce au cours de trois années consécutives, et possiblement de quatre années selon le diplôme visé par l\u2019administrateur qui les suivrait.Selon les membres de l\u2019exécutif de l\u2019Association, ce vieux rêve caressé puis mis aux oubliettes pourrait être tirédel\u2019- oubli et remis au soleil pour une application dans un avenir assez proche, Il sera aussi question d\u2019une étude faite par les membres du comité exécutif de lPAsso- ciation et ayant trait aux difficultés actuellement rencontrées dans leurs fonctions par les administrateurs de Commissions scolaires qui, après une sérieuse analyse des faits et de leurs conséquences sur le monde scolaire, pensent pouvoir être en mesure de présenter quelques remarques et recommandations susceptibles d'apporter des améliorations, sensibles dans ce domaine, PILOTE (SUITE DE) UN BON a dit que le succès d\u2019un cone tracteur-électricien provenait en grande partie de son habileté à estimer avec précision le prix des contrats.Le conférencier a appuyé ses assertions de nombreux exemples pratiques qui ont soulevé un grand intérêt chez des électriciens réunis en assemblée à l\u2019hôtel Le Monde 400.(SUITE DE) ETUDE SUR M, Laporte a invité M, Cardinal \u2018à prendre la route\u201d, en répétant une deuxième Opération 55 pour aller expliquer sur la place publique les modalités de la création d\u2019une deuxième université de langue française à Montréal, Catastrophe Le leader parlementaire de l\u2019opposition a prié le ministre de l\u2019Education de \u2018\u2018descendre de sa tour d\u2019ivoire\u2019\u2019 et de consulter les parents, les éducateurs et les étudiants, \u201cIl est encore temps de prévenir le ministre qu\u2019au train où vont les choses, il court un très grand risque de voir les débuts de sa deuxième université de langue française aboutir à une catastrophe,\u2019\u2019 a dit M, Laporte, Selon ce dernier, la déclara- TEMPETE tion de M, Cardinal n\u2019a pas apporté de réponses aux principaux griefs des étudiants \u2014 la deuxième université de langue française de Montréal, le système des prêts-bourses et l\u2019accessibilité au marché du travail, \u201cLes étudiants sont mécontents et la crise va probablement redevenir aigue au début de 1969,\u2019 a prédit le député de Chambly.La séance du comité parlementaire de l\u2019éducation a été ajournée à vendredi après-midi.(SUITE DE) LE SERVICE une lettre par avion d\u2019Acapulco à Mexico prend habituellement 10 jours à se rendre, Le gouvernement explique cette lacune par la croissance ultrarapide de la capitale.La Bundespost Le gouvernement, réaliste, fait normalement livrer ses messages importants de main à main, Il est aussi de tradition à Mexico de réserver une journée par an comme ¢\u2018jour du facteur\u2019\u2019, Ce jour-1i, le facteur s\u2019attend a recevoir un généreux pourboire, Si la clientèle ne se montre pas gentille, le courrier peut être retardé d\u2019une semaine, Le service postal allemand, le Bundespost, administre également les services téléphonique et télégraphique.MAS SI iL EXISTE.iL FAUT TOUT LEUR POURQUOI VOUS RETIREZ-VOUS DU MONDE COMME GA?VOUS ETES SANS DOUTE COMPLETEMENT ABSORBE DANS UNE NOUVELLE INVENTION! MAIS NOUS AIMERIONS REUNIR TOUS LES VIEUX CAMARADES' QUAND.! OUI, JE SAIS, JE VOUS Al SCANDALEUSEMENT NEGLIGÉS.J'AI ENTENOU PARLER DE VOTRE EXCURSION QUI A EU TANT DE SUCCES, MAIS J'AI TELLEMENT À FAIRE CES DERNIERS TEM CLICK! L ES SOEURS GALURIN PENDANT C8 TEMPS GERTRUDE DECIDE DE COMMENCER SA JOUET: .DISTRIBUTION DF VOILA,C'EST FINI.ON NOUS A COUPES.TOUT CELA EST TRÈS Bi- ZARRE QUAND MÊME! ( j , 7 \\ A La A VEY ; INSPECTEUR FLAIRETOUT l ALORS DOCTEUR, Si JE Vous COMPRENDS BIEN, LA MORT SUBITE DE M.BORON V003 ÉTONNE ?MALADE ETSA VUE BRISSAIT, MRIS PRS AU POINT DE MOURIR BRUS- GUEMENT ! IL N'AVAIT PRS DE FAMILLE, LA FEMME DE MÉDRGE ET LE VALET DE CHRABRE VONT HÉRITER DE SES BIENS.S a TE w= ante ra Er voiLh SRS DOUTE LES CACHETS DONT LE DOCTEUR M'A PARLÉ » BORON DEVAIT EN) PRENDRE rise LE PHARMACIES M'A DIT QU'IL Ÿ A FAIT APPORTER À CETTE RDRESSE QUELQUES BOITES DE SRNTERIS ET UNE BOTTE DE S0PO- RIFIQUES, LE VALET, LUI, ÉGR- LEMENT RCHETE PLUS TARD UNE BOITE DE SOPORIFIQUS © VALET DE CHAMBRE, SAVEZ- VOUS SI M.BORON UTILISAIT DES SOPORIFIQUES.LE SOIR?JRMAIS, LE DOCTEUR LE LUI AVAIT EXPRÉSSEMENT DÉFENDU.POURAUOI ME DE- MANDEE-VOUS ÇA À MoI ?WOUS N'ÉTIONS PRS À LA MAISON HIER SOIR , VOUS POUVEZ LE VÉRIFIER .80208 | PRENRIT TOUJOURS SES MÉDIA VOIR SOLUTION DU PROBLEME EN PAGE 13 JE SAIS QUE BORON ÉTAIT SEUL HIER SOIR, MAIS JE VOUS ARRÈTE TOUT DE MÊME TOUS LES DEUX POUR MEURTRE ?VOUS RVEZ MANQUÉ D'HRGILETÉ ?POURQUOI L'INSPECTEUR | AREÊTE-T-IL LA FEMME ET * LEVALET + DE CHAMBRE => 1 1 414 1 HF H SR SOON Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-515 GED CA RRIERESZPROFESSIONSS MERCREDI 18.00 Tour à tour 18,15 Téléjournal 18.25 Nouvelles du sport 18.30 24 heures 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Commando du désert (c) 20.00 La soirée du hockey (c) 22,15 Les Martin (c) 22.45 Téléjournal 23.05 Nouvelles du sport 23.15 Cinéma La Grande Peur dans la montagne\u201d?1.30 Téléjournal JEUDI \u20189.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.30 Le courrier du désert 10.00 Télévision scolaire 10.30 En mouvement 10.45 Monsieur surprise présente (c) v TEE] SECRETAIRE DEMANDEE On demande une secrétaire pour travail dans un bureau d'avocats.Signalez 372-5461 Granby.FT om: 11,00 11,15 La souris verte Cinéma La croisée des destins Cinéma Dernier fiacre Ni oui ni non (C) Femme d\u2019aujourd\u2019 hui 13.00 14.30 15.00 16.00 Bobino (c) 16.30 Pirate maboule (c) 17.00 Bidule de Tarmacadam 17,30 Les cadets de la forêt (e | 18.00 Tour à tour 18,15 Téléjournal 18.25 Nouvelles du sport 18,30 24 heures 18.45 Aujourd hui 19.30 La soeur volante (c) 20.00 21.45 22.45 23.00 23.20 23.30 Les grands films Tirez au clair Les affaires de l\u2019état (c) Téléjournal Nouvelles du sport Médecine d\u2019aujourd\u2019hui (ec) Les incorruptibles Téléjournal 00,00 1.00 C B M T CANAL 6 MERCREDI 6.00 e Ghost and Mrs.Muir (c 6.31 Hourglass: 7.30 The Mothers-in-law (c) 8.00 Mission Impossible (c) 9.00 The Public Eye (ec) 9.30 Festival: (c) \u201cThe Write-off\u2019\u2019 11.00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11,25 Night Overall: 11.36 Movie Cavalcade: \u201cA Taste of Honey\u201d 1.00 Final Report JEUDI .00 Test Pattern and Music 26 Today on CBMT 8,30 That Morning Show 9.00 A City\u2019s Story (c) 9.30 Quebec School telecast ©) 9.30 Quebec School telecast ©) 10,00 Canadian Schools 10.30 Friendly giant 10.45 Chez Hélene CHL MERCREDI 6.00 Troisième eaitiun 6.15 La météo 6.20 Edition sportive 6.30 Jinny (c) 7.00 Soeur volante (c) 7,30 A communiquer 8.00 Les Martin (c) 8,30 Le train bleu 9.00 Soirée du hockey (c) 11.15 Téléjournal 11.30 Troisième édition 11,45 Cinéma 7 TamTam sur l\u2019Amazone JEUDI 7.30 Les lève-tôt 8.00 Premiére édition 8.30 Super car 9.00 Cousins-cousines 10,00 Télévision scolaire 10.30 En mouvemet 10.45 Monsieur surprise prés, CFT MERCREDI 6.00 Télé-métro (c) 6.40 Sports-images (c) 6.50 Télé-métro (c) 7.00 Dernière heure (c) 7.15 Télé-métro (c) 7.30 Les grandes productions \u2018\u2018Les désaxés*?9.30 Réal Giguère illimité (c) 10,45 Dernière heure et météo (©) 11.00 La ronde des sports (c) 11,15 Cinéma \u2018Marche ou crève\u201d 12,45 Dernière édition 12.50 Fermeture JEUDI 7,15 Mire-musique 7.30 Les p'tits bonshommes 7.45 Metro-matin (c) 8.45 36-24-36 (c) 9.00 Toast et café (c) 10,00 Voie de femmes (c) 10,30 Leçons de beauté (c) 10,45 L\u2019Ecole du bonheur (c) 11,00 Voie de femmes (c) 11.30 Eternel amour CFC MERCREDI 6.00 The Pierre Berton Show c 6.30 Pulse c 7.00 Star Trek c 8.00 NHL HOCKEY c 10.30 River Inn \u20ac 11,00 The National News c 11,18 Pulse c 11.40 Pajama Playhouse \u2018Macbeth\u2019 followed by NEWSROOM 12 JEUDI 8.30 Sound of 12 8.45 Newsroom 12 9.00 University of the Air 9.30 Romper Room c 10.00 Magic Tom c 11.00 Bewitched 11.00 Mr.Dress-up 11,26 Pick of the Week 11,55 CBC TV News 12.00 Andy Griffith 12,30 Search for Tomorrow (c) 1,00 Luncheon Date 1.30 As the World Turns (c) 2.00 The Bonnie Prudden Show ©) 2.30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Edge of Night (C) 4.00 The Weaker (?) Sex (c) 4.30 Teans-World Top Team 5.00 Arthur and the Square (c 5,30 The Corsairs (c) 6.00 Reach for the Top (c) 6.31 Hourglass: 7.30 Gentle Ben (c) 8.00 Telescope 8.30 The Name of the Game (c 10,00 Adam 12 (c) 10,30 The Nature of Things 11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11.25 Night Overall: 11,36 Thursday Showcase: \u201cLight in the Piazza\u201d ©) 1.00 Final Report T CANAL 7 11.00 La souris verte 11,15 Théâtre des petits 11.30 Les joyeux naufragés 12,00 Midi 7 12.30 Deuxuème édition 12.45 La météo 12,50 Edition sportive 1,00 Pêle-mêle (c) 3.00 Femme d\u2019aujourd?hui 4.00 Bobino (c) 4,30 Pirate Maboule (c) 5.00 Perry Mason 6.00 Troisième édition 6.15 La météo 6.20 Edition sportive 6.30 Cher oncle Bill (c) 7,00 Commando du désert (c) 7.30 Vive la compagnie (c) 8.00 Les grands films 9.45 Tirez au clair 10.45 Les affaires de l'Etat 11,00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11.30 Cinéme 7 \u2018\u2018Alerte aux marines\u201d?M CANAL 10 12.00 Les récits du capitaine (c) Les manchettes Ciné-roman Ciné-jeudi Congo Express\u2019?\u201cSept hommes i tuer\u2019 Madame s\u2019amuse (c) La cabane à Midas (c) Ein Tin Tin Le 5 à 6 (c) Télé-métro (c) Sports-images (c) Télé-métro (c) Dernière heure (c) Télé-métro (c) Cinéma Kraft \u201cLes tontons flingueurs Vrai de brai (c) Coup de filet (c) Secret bien gardé (c) Nous deux (c) Dernière heure et météo (e) La ronde des sports Cinéma ¢L\u2019ange de la nuit\u201d?12,45 Derniére édition 12,50 Fermeture F CANAL 12 11.30 Marriage Confidential 12.00 In Town c 12.30 The Big Spenders c 1.00 The Mike Douglas Show c 2.30 Perry\u2019s Probe c 3.00 People in conflict c 3.30 Doctor\u2019s Diary c 4.00 Littlest Hobo \u2018A Doll Talks\u201d 4,30 Family Theatre \u201cFrancis in the Haunted House\u2019 6.00 The Pierre Berton Show c 6.30 Pulse c 70 7,3 12,10 12.15 12,30 2.00 3.30 4.00 4.30 5.00 6.00 6.40 6.50 7.00 7.15 7.30 9.00 9.30 10.00 10,30 10,45 11.00 11,15 0 Lassie c .30 Camera Call c 8,00 It\u2019s Happening c 8.30 The Dean Martin Show ¢ 9,30 Mannix c 10.30 Our World c 11.00 The National News c 11,18 Pulse c 11.40 Pajama Playhouse c \u201cNight Creatures\u201d followed by Newsroom 12 2 pd ÆTN VOIX DE L'EST, MERCREDI 30 OCTOBRE 1968] Les enfants de Notre-Dame n\u2019auront pas GRANBY - - Les enfants de la paroisse Notre-Dame n\u2019auront pas de patinoire cette saison, si aucune entente ne survient entre la fabrique et les Loisirs de Granby.Les Loisirs de Granby Inc, donnant suite à une recommandation de la Commission scolaire catholique de Granby, ont convenu de déplacer la patinoire naturelle qui servait aux enfants de Ce secteur central de la cité.Plusieurs paroissiens ayant fait remarquer qu\u2019à la suite de la démolition de l\u2019ancien presbytère de la paroisse Notre- Dame, un autre site pouvait é- tre choisi, M.Bernard Godue, président des Loisirs fit les démarches auprès des autorités paroissiales pour obtenir l\u2019autorisation d'installer la patinoire à la place conwitée.Approché en premier, M.l\u2019abbé Roland Salvail devait refuser craignant que le presbyte- re soit fréquenté par une jeunesse chaussée de patins et peu de patinoire respectueuse des tuiles de.planchers .L\u2019ancien curé de la paroisse Notre-Dame craignait aus si que le sous-sol de l\u2019église serve de point de rendez-vous, empé- chant ainsi les différentes organisations paroissiales de fonctionner, normalement.Contacté à son tour, le comité des paroissiens était disposé à accepter cette installation et à recevoir la patinoire sur le terrain de la fabrique.Les marguilliers cependant ont endossé le refus du curé Salvail et une fin de non recevoir fut adressée aux Loisirs.Informées du triste résultat de Ces démarches, les autorités de la Commission scolaire ont encouragé M.Bernard Godue à reprendre les pourparlers avec le nouveau pasteur de la paroisse, M.l\u2019abbé Hectorien Chapdelaine, insistant sur le droit des enfants de ce secteur à être aussi bien équipés que ceux des autres paroisses de Granby.La main-d\u2019oeuvre bénéficie d\u2019une période de stabilité GRANBY - La situation générale, pour les travailleurs du textile, à Granby, selon M.E- douard Dumas, agent d\u2019affaires syndical du Conseil central des syndicats nationaux, ne serait pas \u2018\u2018\u201cmauvaise\u2019\u2019.Plusieurs firmes, à la suite de la signature d\u2019un nouveau contrat de travail, connaissent une Stabilité d\u2019emploi dont la main d\u2019oeuvre bénéficie.D\u2019autres connaissent une période d'expansion favorisant l\u2019embauche, telle la Peeters Textile qui, il y a quelques semaines, était à la veille de subir une grève.Parmi les firmes connaissant une Stabilité qui se montre durable, on note particulièrement la Montrose Worsted Mills Inc; la Hafner Fabrics of Canada Ltd, et la Esmond Mills Ltd, Les bovins augmentent, les moutons diminuent GRANBY- Selon les statistiques agricoles établies par le Les travaux de la rue Dorchester débuteront avant la saison froide GRANBY - Les travaux en vue de l\u2019ouverture de la rue Dor- chester, entre les rues Jeanne- Mance et Denison, seront vraisemblablement entrepris dès la fin novembre ou le début de décembre, selon la clémence de la température et exécutés par les employés municipaux dans leur phase première.Dans un règlement d\u2019emprunt déjà adopté, un montant a été prévu à cet effet.Sur une longueur approximative de 600 pieds des travaux d\u2019abattage de jeunes arbres et d\u2019ébranchement sont nécessaires.Ce sont ces travaux qui seront exécutés par les employés de la cité qui, à cette époque de l\u2019année, si le déneigement des rues n\u2019est pas commencé, restent disponibles en plus grand nombre.ministère de l\u2019Industrie et du Commerce pour septembre \u201968, le nombre des bovinsa augmenté de 2% depuis '67 tandis que les chevaux ont diminué de 7% et les moutons également de 7%, au Québec, En juin ?67 l\u2019on comptait 57,- 000 chevaux, 1,803,000 bovins et 106,000 moutons tandis qu\u2019en juin \u201968, on dénombrait 53,000 chevaux, 1,847,000 bovins et 99,000 moutons.Dans le comté de Brome les bovins sont passés de 16,600 à 16,900 tandis que les moutons sont passés de 900 à 1,- 300 et les chevaux sont demeurés en nombre égal.Dans le comté de Shefford les bovins sont passés de 44,900 à 46,800.Dans les comtés de Bagot et Iberville on dénote des augmentations chez les bovins de 1,000 têtes depuis \u201967 tandis que la situation se répartit comme suit dans les autres comtés: Iberville, de 22,- 900 à 23,400; Missisquoi, de 30,000 à 30 400; Napierville: de 11,400 à 11,600; Richelieu, de 16, 800 à 17,800; Rouville, de 26, 000 a 25,600; St-Hyacinthez 27,600 à 27,500 et St-Jean: de 13,300 à 13,200.Expansion notable des installations Sico QUEBEC- Sico Inc,, le plus important manufacturier de peinture à capital exclusive - ment canadien, poursuit son travail d\u2019expansion rapide.La compagnie vient d\u2019augmenter de 50% la superficie de ses installations à Québec et des locaux couvrant 12,000 pieds carrés de planchers ont été aménagés pour répondre aux besoins d\u2019un personnel toujours grandissant.De nouveaux locaux, une capacité d\u2019entreposage accrue et des terrains de Campagne de souscription GRANBY - La campagne de souscription de l\u2019association de l\u2019Ambulance St-Jean bat présentement son plein et se poursuivra jusqu\u2019à dimanche, le 3 novembre.Les membres-ambulanciers rendront visite aux industriels, marchands, ainsi qu\u2019à toute la population afin de les solliciter pour subvenir aux besoins de leur cause.Il est à noter que des reçus peuvent être émis pour fins d\u2019impôts.Tous ceux qui sont intéressés à faire partie de ce mouvement peuvent donner leur nom aux membres qui les visiteront et s\u2019inscrire aux nouveaux cours de secourisme qui débuteront dans quelques se - maines.Des soumissions seront demandées GRANBY - La Commission Scolaire Régionale Meilleur demandera bientôt des soumissions pour l\u2019achat de matériel scolaire devant servir dans trois différents départements, soit: de l\u2019équipement audio-vi- suel, (projecteurs, rétro-pro- jecteurs, magnétophones, etc.) de l'équipement de bibliothèque et de l\u2019équipement pour l\u2019éducation physique.Les soumissions devront répondre aux spécifications du Ministère de l\u2019Education, stationnement spacieux pour les clients et les employés, permettent maintenant à la compagnie d\u2019offrir encore plus de services à sa vaste clientèle.Sico Inc., une compagnie du Québec qui progresse rapide= ment, a aussi une usine à Ville Jacques-Cartier (Montréal) et de vastes entrepôts à Monc- ton au Nouveau-Brunswick et à Hull, Elle fabrique toute la gamme des peintures émaux et vernis pour l\u2019industrie et le commerce.La compagnie Sico, fidèle à ses principes de prévoir à l\u2019avance les désirs de sa clientèle, demeure toujours à l\u2019avant- garde de la technologie moderne et continue d\u2019agir pour les besoins immédiats et futurs.Prix du marché MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .64, 93 ,65, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole: ,65, Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, québécois blanc en gros ,47 1-2, coloré 47 3-4, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 22; procédé par rouleau, No 1 en sacs: 18 à 18 1-2; autres catégories pour nourrissage 13 1-2 à 14, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 13 1-2 à 14, poudre de lait 5 1-2 à 6 cents.Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelles, ,85 a .95 les 50 livres; ,27 à ,28 les 10 1bs; I,P.E, $1,80 à $1,90 les 75 lbs, $1,20 à $1,25 les 50 lbs, .33 à ,35 les 10 lbs; N.-B, ,95 à $1,05 les 50 lbs; ,28 à ,30 les 10 lbs, Prix des oeufs: en cartons d\u2019une douzaine: A-extra gros, 61,0; A-gros 58, 6; A-moyens 55,8; A-petits 43,3, soi ee EE et ait ae A OR A A A A EE iy coma = + LE VISON == SE FAIT RARE ACHETEZ LE VOTRE AU PLUS TOT et économisez \\/AKARA Une façou excellente, madame, de vous protéger contre les rudes froids de l\u2019hiver\u2026.Une fourrure riche, styles très nouveaux.Bas prix Laflamme.SUPERBE et CLASSIQUE fit TEAL Canadien, naturel, pastel ny y Ne, a v ge?A peaux completement descendues 2 k LOUTRE CANADIENNE La fourrure classique.somptueuse.La fourrure révee.Achete: maintenant et economisez grandement.Rt 0 PERS GRIS Jne grande valeur S+ylzs HORIZONTAL Pastel (male) Couleur ranch fonce.Un achat excellent surtout à ce bas prix spécial Laflamme.303 525 de dépot réservera votre achat rres populaires A + +*æ * + 4 CASTOR DU QUEBEC La fourrure de longue durée Altérations sur places Nouveaux styles 1968-65 Stationnement gratuit pour nos clients I EE 3.508 = Ci di TITI { A 0 Tscipu'e Gransy "]