La voix de l'Est, 12 novembre 1968, Cahier 1

[" JDE TL EL AE RAS SE ESS = SES ES + ty } + ureau di Lenot% Lendl Na De vertenent des ieriodiques 4\u201d Lee Lirlinttoque nr virii le ou ga.teo SN i i St-Leni S Des députés impliqués dans cette affaire?N metre 45° - \u2026 800 caisses d'alcool saisies à Québec Par DONAT VALOIS QUEBEC PC - La police a saisi en fin de semaine à Ville de Vanier, en Banlieue de Québec, une importante cargaison de 800 caisses de spiritueux estimée à environ $100,000.La saisie a été effectuée par la sûreté de cette municipalité, à un entrepôt, alors qu\u2019une douzaine d'hommes participaient au transbordement d\u2019une partie de la cargaison d\u2019une remorque à un camion, propriété d\u2019une firme de transport d\u2019Alma, dans la région du Saguenay - Lac-Saint-Jean.Le chef de police de Ville de Vanier, M.Jules-André Houde, qui a dirigé la saisie, a déclaré hier dans une conversation téléphonique que \u2018\u2018des personnes importantes pourraient bien être impliquées dans l\u2019affaire\u2019\u2019, sans toutefois donner plus de précisions à ce sujet.M a ajouté qu la cargaison venait vraisemblablement de Montréal.\u2018\u2018Au sens figuré, æt-il dit, le camion-remorque avait comme destination St-Jean, Nouveau-Bruns- Wick, mais au sens réel, Québec\u201d.Le chef Houde a dit que l\u2019opération s\u2019était effectuée entre 23 heures 10 vendredi et6 heures 45 samedi et que c\u2019était à la Sûreté du Québec, qui poursuit depuis l\u2019enquête, qu\u2019il \u2018\u2018appartient de porter les accusations\u2019\u2019.Il a refusé de préciser ce qui l\u2019avait incité à être sur les lieux pour procéder à la saisie, \u2018\u201cC\u2019est un secret des dieux\u2019\u2019, a-t-il dit, révélant toutefois que l\u2019on avait récemment effectué, à son insue, un premier transbordement d\u2019alcools à cet entrepôt de Ville de Vanier.Il s\u2019agirait en fait de la saisie la plus importante et la plus spectaculaire depuis le début de la grève des 3,000 employés de la Régie des Alcools du Québec qui se poursuit depuis le 26 juin dernier.A l'arrivée des policiers municipaux, on s\u2019apprêtait à charger environ 150 caisses de la marchandise saisie dans un camion A destination d\u2019Alma.On ne sait pas vers quelle direction devait être envoyé le reste de la cargaison.La police qui s\u2019est refusée à dévoiler le nom des firmes de transport impliquées dans cette affaire, a toutefois laissé entendre que déjà, à son arrivée, des cargaisons avaient quitté l\u2019entrepôt en direction de Trois- Rivières et de Sherbrooke.M.Hervé Robert, de Québec, propriétaire de l\u2019entre- pdt nd s'est effectuée la saisie de boisson, a affirmé, lors d\u2019une conversation téléphonique, qu\u2019il avait appris l'événement en lisant les journaux lundi.Le quotidien québécois Le Soleil faisait état hier, en première page de ses éditions, de cette importante saisie d\u2019alcool.M.Robert a révélé qu'il avait accepté de louer, pour une période de quelques jours, une section de son entrepôt à \u2018\u2018un ami personnel''\u2019 qu\u2019il connaissait depuis 25 ans.I a précisé qu\u2019il avait accédé à la demande de cet ami sans s\u2019enquérir de ses intentions.Précisant qu\u2019il ignorait totalement l\u2019usage que l\u2019on ferait de sa propriété, M.Robert a refusé de dévoiler les nom et adresse de cet \u2018\u201c\u2018ami personnel\u2019.De son coté, la Sûreté du Québec, qui poursuit depuis l\u2019enquête, se montrait hier très discrète quant aux résultats obtenus jusque là dans cette affaire.Entre-temps, au bureau du premier ministre Jean-Jacques Bertrand, il a été impossible d'obtenir quelque commentaire que ce soit au sujet de la saisie.Le premier ministre lui-même était absent de la capitale pour la journée et il semblait impossible de l\u2019atteindre à Montréal où il devait être.PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ Loan DNOUILLETTE joe dit Principale 32e ANNEE - No 273 UN BAISER SOLIDE, affectueux, tendre et timide à la fois, un baiser rhinocérossien tel que vous auriez pu le voir si vous aviez assisté à cette première rencontre entre madame et monsieur rhino, au zoo de Los Angeles.Monsieur rhino, agé de six ans est arrivé directement de Québec et sa nouvelle \u2018\u201cpetite\u2019\u2019 amie a elle-même brisé la glace en bécotant son accroche-coeur en forme de come.Les responsables du zoo ont attendu deux mois avant de présenter le mâle à la femelle.Ils avaient précédemment dû se contenter de se faire la cour en se regardant au-dessus d'un mur de béton.Notre Roméo québécois s'entend à merveille avec sa Juliette américaine et comme l\u2019histoire le dit ils vivront sûrement heureux avec de nombreux enfants! Lesage accuse Bertrand de manquer de leadership MONTREAL (PC) \u2014 Le chef lon le leader libéral, d\u2019une façon membres de l'Union catholique du parti libéral du Québec, M, particulière par le \"pourrisse- des cultivateurs, réunis récem- Jean Lesage, a fustigé, lundi, le ment des grèves\u201d à la Régie des ment en congrès, dans la capi- gouvernement Bertrand, l\u2019accu- alcools et à la Domtar d\u2019East tale, ont décidé d\u2019ajourner leurs GRANBY, MARDI LE 12 NOVEMBRE 1968 La Meteo EER NUAGEUX chutes de neige occ.Minimum : 30 Maximum: 40 ya de Coke sou ce e e ry; \u201cJoie! & | => Cols et Coke sont des argues posees de Coca-Cola Lumitee DIX CENTS Une autre démission à Québec François Aquin quitte Assemblée législative MONTREAL PC - - L\u2019indépendantiste François Aquin a annoncé, hier, qu\u2019il démissionnait comme député à l\u2019Assemblée législative du Québec parce qu\u2019il croyait qu\u2019un député indépendant était inefficace au sein du système parlementaire actuel, M.Aquin, un avocat âgé de 39 ans, représentait le comté de Montréal-Dorion.Elu sous l\u2019étiquette libérale en 1966, il a quitté ce parti au début de 1967 pour siéger à titre de député indépendant et devenir par la suite l\u2019un des leaders du mouvement indépendantiste au Québec.\u201d Dans un communiqu : Aquin a déclaré: \u2018Depuis quelques mois j\u2019ai été amené à prendre conscience de l\u2019inefficacité du rôle que peut jouer un député indépendant dans le système parlementaire actuel\u2019.\u2018\u201cJe suis l\u2019un de ceux qui, depuis quelques années, préconisent l\u2019établissement au Québec d\u2019un régime présidentiel, qui permettrait au Parlement de refléter les aspirations du peuple québécois\u2019, \u2018J\u2019ai donc décidé de remettre ma démission comme député de Dorion?\u2019.M.Aquin n\u2019avait fait que de rares apparitions à l\u2019Assemblée législative depuis le début de la présente session et il était absent de son siège depuis la reprise de la session, le mois dernier, après les vacances d\u2019été.*smis À la presse, M.NOMBRE Sa démission porte ainsi à trois le nombre de vacances à l\u2019Assemblée législative, qui compte 108 sièges au total, Les deux autres sièges laissés vacants, soit ceux de Bagot et de Montréal - Notre-Dame-de-Grâces, seront pourvus lors de l\u2019élection partielle du 4 décembre prochain.Le Parlement de Québec comprend maintenant 54 députés de l\u2019Union Nationale, 48 libéraux et trois indépendants, outre M, A- quin.COURS DE JAPONAIS -\u2014 Un professeur japonais donne des leçons dans sa langue maternelle à une classe d'adultes d'Ottawa qui travailleront à a l'Expo \"70 au Japon.Les cours pour adultes à travers le Canada offrent un enseignement dans divers sujets allant de I\u2019 anglais parlé pour les nouveaux venus, aux opérati ons boursiéres.R.Nixon s'est entretenu avec Lyndon B.Johnson WASHINGTON (AFP) \u2014 Hôte heure avant de faire face aux à déjeûner à la Maison-Blanche journalistes qui les attendaient pour la première fois depuis sa dans les jardins de la Maison- victoire électorale, le président- Blanche.élu, M, Richard Nixon, a écouté un exposé complet de la situation internationale, Le président sortant et son successeur ont souligné l\u2019un et l\u2019autre qu\u2019il n\u2019y aura pas de problème de conti» nuité pendant la période précédant l\u2019inauguration de M, Nixon et que l\u2019administration actuelle sant de manquer de leadership Angus et de Windsor, ou dans et de démissionner devant ses tous ces cas, les ouvriers sont responsabilités, en gréve depuis plusieurs mois; Le mols d\u2019octobre, a déclaré 3 \u2014 Agriculture: Crise dans M, Lesage, conférencier devant l\u2019agriculture, a dit M, Lesage, le Club de Réforme de Mont- rappelant que lesfermiers, réal, en fut un au cours duquel a éclaté \u201cla faillite totale du gouvernement Bertrand\u2019, M, Jean-Jacques Bertrand dirige le gouvernement de l\u2019Union nationale depuis le 2 octobre dernier alors qu\u2019il a succédé à feu Daniel Johnson, décédé subitement en fin de septembre, à la Manicouagan, Selon M, Lesage, cette présumée faillite de l\u2019administration Bertrand se vérifie dans les secteurs suivants de l\u2019activité provinciale: 1 \u2014 Education: Crise scolaire qui a provoqué des désordres considérables et paralysé pendant plusieurs jours tout le système d'éducation aux niveaux secondaire, collégial et universitaire; 3 \u2014 Travail: Crise dans le monde du travail, illustrée, se- Jem LESAGE aN Inauguration de des.AIT X du nouvel | Xd ry à st-Hyacinthe LR Dre = assises et de donner 15 jours au gouvernement pour agir, c\u2019est-à- dire accéder à leurs demandes, M, Lesage a, par ailleurs, soutenu que cette \u201c\u2018faillite\u2019\u2019 du gouvernement de l\u2019Union nationale se traduisait encore par 1\u2019accroissement du taux de chdo- mage, la hausse du coût de la vie et l\u2019inquiétant ralentissement: au Québec, \u201cSituation troublante\u2019\u2019 ¢¢Aujourd\u2019hui, plus que jamais, a dit M, Lesage, on met en doute la capacité d\u2019agir du gouvernement de l\u2019Union nationale, et cela dans des circonstances particulièrementtroublantes, car le premier ministre actuel, M, Bertrand, n\u2019a reçu aucun mandat, ni des militants de son parti ni de la population en général,\u201d\u201d Poursuivant, le chef libéral a soutenu que cette situation était de plus en plus ¢\u2018troublante\u2019\u2019 par suite du manque d\u2019unité qui marque, selon lui, la députation \u2018 de l\u2019Union nationale, François Aquin pouvait parler non seulement en son nom mais aussi au nom de la future administration républicaine dans les questions de sécurité nationale, M, Nixon et son épouse, arrivés en fin de matinée à Washington, avaient été les hôtes dans la salle à manger intime du président et Mme Johnson à la Maison-Blanche.Iwæmédiate- ment après ce repas qui a duré une heure et demie, MM, Nixon et Johnson étaient passés dans la salle du cabinet où les attendaient le secrétaire d\u2019Etat, M, Dean Rusk, le secrétaire à la Défense, M, Clark Clifford, M.Walter Rostow, conseiller de la Maison-Blanche pour les questions de sécurité, le général Earle Wheeler, le président du comité de chefs d\u2019état-major et M, Richard Helms, directeur de l\u2019agence centrale de renseignements (CIA).Coopération M, Johnson a alors emmené son hôte dans le cabinet ovale présidentiel qui sera celui de M, Nixon à partir du 20 janvier, et où ils ont conféré en tête à téte pendant environ une demi.rE Ni es eT ale el ze - Ri chard Ni XON M, Johnson a souligné dans un bref exposé que \u2018\u2018le peuple américain a le droit d\u2019attendre de son gouvernement qu\u2019il fonctionne de façon efficace à tout moment\u2019\u2019, Le président sortant a indiqué que c\u2019était alors le but de la coopération qui s\u2019était établie durant cette période intérimaire entre lui-même et M.Nixon et que celle-ci se poursuivrait au-delà du 20 janvier, M, Johnson a encore souligné que sa conversation avec M, Nixon et l\u2019exposé avaient été \u201ctrès agréables et coopératifs comme nous l\u2019attendions tous\u2019, AE J repair Cap le ve ve sud est TRI eps A M, Johnson a rappelé dans son bref exposé que M, Rusk quittait Washington pour Bruxelles ou il représentera Washington dans le prochain conseil de l\u2019OTAN, Le président-élu, de son côté, a insisté également sur la nécessité d\u2019une étroite coopération entre l\u2019administration en voie de formation et l'administration sortante au cours des deux mois prochains, qu\u2019il a qualifiés de \u2018période très critique\u201d, \u201cEn ce moment, a poursuivi M, Nixon, le pays se trouve sur le plan extérieur confronté par divers problèmes, le Vietnam venant naturellement en tête de liste, dont la solution ne peut attendre et qu\u2019on ne saurait laisser traîner pendant deux mois, PTT 0% Lyndon B.JOHNSON 1g ort ye I Er pr pg \u2014\u2014 5% - AW TT EE TRE FE a le Gn we A Ay My A Ae FL A re tant or rr wma MEX LA voix DE L'Est, MARDI 12 NOVEMBRE 68] Le procès de Ray débute [Marie-France Beaulieu] Une bombe explose près aujourd\u2019hui à Memphis Par LUCIEN NAHUM MEMPHIS, Tennessee (AFP) \u2014 M.John Ray, frère cadet de James Earl Ray, accusé du meurtre du pasteur Martin Luther King, est sorti de la prison municipale de Memphis, lundi, sur le coup de midi, l\u2019air extrêmement soucieux, Il venait de quitter la cellule du détenu avec qui il s\u2019était longuement entretenu du procès qui doit théoriquement s\u2019ouvrir mardi matin, mais qui sera cer- tainemement reporté à une date ultérieure du fait que James Earl Ray a décidé à l\u2019improviste de changer d\u2019avocat, M, Ray s'est contenté de dire que son frère avait bonne mine et qu\u2019il semblait satisfait de la tournure des événements, Obéissant aux ordres du juge Preston Battle, qui a formellement interdit à la famille de l\u2019accusé, à ses avocats, au procureur et à toute personne mêlée de loin ou de près à l'affaire, de faire des déclarations à la presse, M, Ray a refusé de donner le moindre détail sur la teneur de l\u2019entretien qu\u2019il venait d\u2019avoir avec son frère.L\u2019affaire est en train de se compliquer et ce procès tant attendu, qui devait peut-être permettre d\u2019éclaircir le mystère du meurtre du prix Nobel de la Paix, apôtre de la non-violence dans la lutte pour l\u2019émancipation des Noirs, semble en passe de dégénérer en une bataille juridique truffée de manoeuvres dilatoires, Il y a aussi et surtout des questions d\u2019argent.James Earl Ray, un sans-le-sou perpétuel, a vendu ses mémoires à M, Wil- revue Look publie une première version de ces mémoires sous forme de feuilleton, Une bonne partie de l\u2019argent touché par Ray devait être versée à son premier avocat, Me Arthur Hanes, ex-agent du FBI et ancien maire de Birmingham, dans l\u2019Alabama, MM, John et Jerry Ray estiment, semble-t-il, que leur frère s\u2019est fait rouler par M, Huie d\u2019abord et par Me Hanes ensuite.Ils se sont adressés à Me Percy Foreman, avocat de Houston, au Texas, défenseur à la réputation légendaire, spécialisé dans les affaires de meurtre, qui a sauvé la tête d\u2019innombrables criminels notoires, Il était à un moment brièvement intervenu dans les procédures d'appel de Jack Ruby, trouvé coupable d\u2019avoir abattu Lee Harvey Oswald, assassin présumé du président Kennedy, mais il s\u2019était par la suite désintéressé de l'affaire, En s\u2019assurant les services de Me Foreman, les deux frères de l\u2019accusé pensent que James Earl Ray aura plus de chances de s\u2019en tirer qu\u2019avec Me Hanes, qui, à leur avis, est un bien moins brillant avocat et qu\u2019il lui restera peut-être un peu d\u2019argent après le procès, Me Foreman, en effet, passe pour être un businessman hors pair et il sera probablement capable selon les frères Ray, d\u2019obtenir plus d\u2019argent de M, Huie que M, Hanes.Homme d\u2019affaires Le palmarès de Me Foreman est sans égal, croit-on, aux Etats-Unis, 11 s\u2019occupe de près de 40 affaires très compliquées liam Bradford Huie, un auteur PAT Semaine, connu, défenseur de causes perdues, toujours à la recherche de sujets sensationnels, Mémoires publiés On, dit que M, Huie aurait verse 25 ou 30,000 dollars à Ray, mais qu\u2019il gagnera lui~ même plus de $100,000 en rédigeant le récit de la vie et des aventures de l\u2019accusé, Déjà, la Au cours des 10 dernières années, Me Foreman a défendu quelque 300 personnes inculpées de meurtre, Une seule fut condamnée à la détention perpétuelle, Me Foreman ne fait aucun pas de scrupules à facturer le maximum à un client qui devait s\u2019estimer heureux d\u2019être toujours en vie grâce à lui, Quand ses clients n\u2019ont pas d\u2019argent liquide, Me Foreman est prêt à accepter un arrangement à l\u2019amiable.Il accepte des voitures, des terrains, des meubles, des appareils électro-mé- nagers, etc., ,,ensomme, tout ce qui pourrait avoir une valeur quelconque.On dit qu\u2019il possède une trentaine de voitures ayant appartenu à des clients, Il ré pond en souriant qu\u2019il n\u2019a pas le temps des les conduire, étant trop occupé à plaider, Le juge Preston Battle présidera l\u2019audience de mardi.Les candidats jurés ne seront pas convoqués.James Earl Ray fera vraisemblablement sa pres mière apparition en public pour donner les raisons de son changement de défenseur.Me Foreman demandera sans doute alors une remise du procès pour étude du dossier.Elle lui sera probablement accordée, Et on peut penser que le procès ne s'ouvrira pas avant janvier, eR LEE TES Ne Ere \u2014 epg - ouronnée Miss Canada TORONTO - Mlle Marie- France Beaulieu, une étudiante de 17 ans, de Montréal vient tout juste d\u2019être couronnée, à Toronto, \u201cMiss Canada 1969\u201d, MlleBeaulieuavait été choisie, il y a deux mois, \u2018\u2018Miss Montréal\u2019, et s\u2019est rendue dans la ville-reine avec 25 concurrentes de différentes villes canadiennes, pour représenter la métropole au pageant \u2018\u2018Miss Canada\u201d, la vingt - deuxième manifestation annuelle du genre.A l\u2019épreuve \u2018\u2018talent\u201d, la jeune montréalaise a interprété un extrait du \u2018\u2018Petit Prince\u201d, d\u2019- Antoine de St-Exupéry.Après son éclatant succès, Mlle Beaulieu représentera le Canada au prochain pageant de \u201cMiss Univers\u201d, dans quelques semaines, Autour de la lune a WASHINGTON (AFP) Noël?La mardant de bord d\u2019Apollo-7 le NASA annoncera ce matin si sa mois dernier, avait déclaré que capsule Apollo-8 sera lancée, comme on le prévoit en géné.ment\u201d la NASA.\u201cconfirmera probable.que son prochain vol ral, le 21 décembre en vue d\u2019un spatial à équipage humain aura vol autour de la lune, pour ovjectif un voyage autour Cette nouvelle sera donnée de la lune, Dans l\u2019entourage des par le chef de l\u2019agence spatiale, dirigeants de la NASA, on pré- le Dr Thomas O.Paine en per.cise qu\u2019il existe en effet de très sonne, au cours d\u2019une conférence de presse, - Lors d\u2019une interview télévisée dimanche, Walter Schirra, com- Neuvième greffe du coeur à Montréal MONTREAL (PC)\u2014Des médecins de l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal ont déclaré, hier soir, que la neuvième opé- vaient mis dans l\u2019incapacité de travailler depuis le mois de mai 1968, Le donneur est le jeune Mi- ration de greffe du coeur à chel Ménard, 15 ans, de Terre- Montréal et la 11ème au Canada bonne, qui est mort hier des sui- avait débuté vers 23 h, environ.tes d\u2019un accident d'automobile Le Dr Paul David, directeur de l\u2019Institut, a déclaré au cours d\u2019une interview téléphonique que le patient était un citoyen de Port Colborne, Ont,, âgé de 43 ans.Ce patient, M, Aldo Martine, était hospitalisé à l\u2019Institut de Cardiologie depuis le 30 sep- survenu dimanche soir, Le Dr David a dit que le receveur était le père de trois enfants, Il est employé i la meunerie Maple Leaf Mills 4 Port Colborne, ou il est né, Cette nouvelle greffe du coeur est effectuée par les Drs Pierre complexe quant à ses honorai- tembre dernier à la suite de Grondin, Gilles Lepage et Yves res.Il a déclaré qu\u2019il n\u2019avait deux crises cardiaques qui l\u2019a- Castonguay, rue Marti et de l'extérieur Importations Roberge Négociant en gros tél:378-4016 (voisin de Granby Autorama) Spécialiste Bonbons - LaDirection Désire aviser ses clients de Granby ouverts tous les jeudis soir de7h.P.M.n Granby chocolats que nous sommes à 10h.P.M.Attention aux manufacturiers et association Nous organisons les dépouillements d'arbres de Noël avec un choix de cadeaux pouvant plaire aux petits comme aux grands à des prix variés pour les a ORGUES MAGNUS Electroniques et Electriques Modèles console Avec pattes ou sans pattes Cadeaux Fêtes de Choix de radios porfatifs A.M.-F.M.Voyez notre département Décoration À FLamePRoor à Scotch Pine \u2018CHRISTMAS TREE 0) rca seve sre 1m comse.wesse \u20ac mballag de Fans Arbres de Noël à l'épreuve du feu Radio Stéréo Complet Plus grand choix de jouets en ville bonnes chances que trois pilotes gravitent autour de cet astre la veille de Noel, Le voyage d\u2019Apollo8 de la terre vers les abords de la lune, de même que le retour des astronautes en direction de la terre, durera environ 70 heures.Les dirigeants de l\u2019agence spatiale américaine qui lundi se penchent exclusivement sur leur prochain vol humain, ne font pour le moment aucun commentaire à propos de l\u2019expérience Zond-6 de Moscou, Il existe de bonnes chances, disent d\u2019autre part en privé les experts, que cette tentative ressemble dans ses grandes lignes au vol historique de Zond-5 à la mi - septembre, Tout porte à croire aussi qu\u2019il s'agit là d\u2019un nouveau pas des savants soviétiques sur la voie de la conquête humaine de la lune, en répétant à l\u2019aide d\u2019un véhicule sans équipage des manoeuvres qui plus tard faciliteront la tâche des cosmonautes soviétiques en route pour la lune ou son proche voisinage.Pour ce qui est enfin d\u2019Apollo- 8,on précise officiellement ici que si Frank Borman, Jim Lovell et Bill Anders n\u2019effectuent pas au moment de Noël une dizaine de révolutions autour de la lune, ils pourraient se limiter: A, A un survol d\u2019une partie seulement de cet astre avant de regagner la terre; B, A un vol orbital d\u2019une dizaine de jours s\u2019élevant jusqu\u2019à 4,000 milles au-dessus de la terre.de l'hôtel Bonaventure MONTREAL (PC)\u2014Une bombe a explosé hier soir dans un passage souterrain pour les piétons reliant la gare Centrale, le centre commercial de la Place Bonaventure et le luxueux hôtel Bonaventure.La police a déclaré qu\u2019il n\u2019y a eu aucun blessé et que les dommages sont \u2018\u2018légers\u2019\u201d\u2019.Au moment de l\u2019explosion vers 20 h,, trois personnes se trouvaient dans le passage souterrain d\u2019une longueur de 200 pieds, mais aucune d\u2019elles n\u2019a été touchée, a déclaré la police.i La bombe avait été placée dans un placard adjacent à une salle où se trouvent des transformateurs, La force de l\u2019explosion a percé des trous au plafond, des briques sont tombées et plusieurs appareils d\u2019éclairage ont été brisés.Des débris de vitres brisées recouvraient le sol tout autour de l\u2019endroit où l\u2019explosion a eu lieu.La police a dit que la détonation était concentrée sur un espace d\u2019environ 25 pieds carrés, L\u2019escouade anti-bombe de la police de Montréal a été mandée sur les lieux, RAQ: un autre pas vers le règlement du conflit QUEBEC (PC)\u2014Un pas important a été franchi, hier après-midi, en vue d\u2019un règlement prochain de la grève des quelque 2,560 employés de la Régie des alcools du Québec quand les deux parties ont ratifié l\u2019une des clauses les plus discutées des négociations: la sécurité d\u2019emploi, Un accord de principe était intervenu, la semaine derniére, au niveau de ce chapitre de la future convention collective de travail des employés de la RAQ, Les porte-parole syndicaux et patronaux ont mis la dernière main à cet article, hier après- midi, et ils ont paraphé la clause avec des amendements mineurs, Le noeud gordien du litige demeure maintenant les clauses monétaires, c\u2019est-à-dire le salaire, les vacances, le montant forfaitaire devant être payé aux grévistes, les heures de travail, La question du transfert, discutée à l'intérieur de l\u2019article de la sécurité d\u2019emploi, stipule que tout employé qui sera l\u2019objet d\u2019un transfert dans une autre localité que la sienne pourra revenir chez lui dans les trois mois suivant la date de son transfert si un poste y devient vacant.Tout transfert devra, d\u2019autre part, être indiqué d\u2019un avis de trois mois, Les représentants des deux parties devaient reprendre les négociations lundi soir, Le négociateur en chef du gouvernement et de la Régie, M, Paul Renaud, a dû quitter la table des négociations, en fin de semaine dernière, pour raison Les Obligations d'Epargne du Canada sont une honne atfaire pour © tout le monde! de maladie, Il est remplacé par M, Fernand Pépin, directeur des relations industrielles au ministère du Travail, PRETS aux entreprises 4 n\u2019importe où au Canada Des pièces métalliques que l\u2019on croit provenir de l\u2019engin explosif ont été apportées au laboratoire de la police de Montréal pour examen, Un premier rapport avait mentionné que l'explosion avait eu lieu à l'hôtel Bonaventure, Le passage où elle s\u2019est produite traverse la rue de la Gau- chetiére, Vous Æ< S57 ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS oe DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.Où que soit située votre entreprise, la BEI est à votre service.Nous consentons des prêts aux petites et aux moyennes entreprises, d'un océan à l'autre.Et nous pouvons aider la vôtre, quelle que soit sa nature: fabrication .commerce de gros et de détail .tourisme et divertissement .construction.agriculture.transport et entreposage.Si vous avez besoin de financement pour établir, développer ou moderniser votre entreprise n\u2019importe où au Canada, communiquez avec nous.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES SHERBROOKE, P.Q.: 1845 ouest, rue King\u2014Téléphone : 567-8481 MONTRÉAL, P.Q.: 901 carré Victoria\u2014Téléphone : 866-2701 TROIS-RIVIÈRES, P.Q.: 550 Bonaventure\u2014Téléphone : 375-1621 Une obligation de $700 peut vous rapporter \u201c$25 Renseignez-vous dès aujotrd\u2018hui auprès de votre banque, caisse populaire ou courtier Après le 15 novembre, elles vous coûteront plus cher.Achetez les vôtres dès maintenant! En furetant GRANBY - Les secrétaires et chefs de cabinet des ministres provinciaux doivent se réunir à Québec, de- moin.Le nouvel organisme qui les groupe s'apoelle le Club SEC.Celui qui a confié la nouvelle ne sait pas encore si on a choisi \u2018\u2019sec\u2019\u2019 pour \u201csecrétaire\u201d ou si c est parce que certains clubs sont à sec.-0-0-0- Un propriétaire de Granby a étendu un fertilisant qui dégage une odeur nauséabonde sur son gazon.Un écolier qui passait par là a dit à son copain: \u201cOuais, ¢a va sentir bon ici, mais rien que |\u201d amée prochaine.\u201d -0-0-0- C\u2019est M.Yves Tousignant qui a présenté M.Gontrand Rouleau à la fin du banquet qui a marqué le congrès régional Richelieu tenu à Granby et non M.Gaston Bourbonnière.-0-0-0 Mile Hugette Simard, réception niste à l'hôtel de ville, a beaucoup de difficulté à garder les petits drapeaux qu\u2019elle place sur son bureau, D'ailleurs, à peu près tout ce qu\u2019elle a sur son bureau est de format \u201cmini\u201d, donc facilement di ssimulable, -0-0-0- Un Granbyen bien connu prédisait la fin de la grève de la Régie des, , Alçools dans \u2018\u2018deux jours\u2019 il y trois semaines.[ll prédit maintenant qu'un unioniste sera élu dans Bagot et un libéral dans Notre-Dame de Grâce.Aura-t-il raison cet te fois?' Le Fureteur Action-Granby se >» e .réunira mercredi GRANBY -Le comité Action Granby tiendra une réunion à 8 heures, mercredi le 13 novembre, en soirée, sous la présidence de Me Jean Arès, au bureau du directeur des services techniques municipaux, à l'hôtel de ville de Granby.Mme Yvonne Boudreau est décédée à Granby GRANBY - Mme Yvonne Bou- dreau, demeurant au 461, rue Fréchette, à Granby, est décédée dimanche à l\u2019âge de 72ans.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M, et Mme Normand Boudreau, de Montréal; M.et Mme J.-Paul Dion (Gisèle), Met Mme Guy Boudreau, M.et Mme Réjean Lizotte {Huguet- te), M.et Mme J.-Paul Béru- bé (Monique), tous de Granby, ainsi que plusieurs petits-enfants.Lui survivent également ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Maria Théroux, de Drummondville; M.et Mme Alphonse Boudreau, M.et Mme Hervé Boudreau, Mme Armand Boudreau, Mme Arthur Bou- dreau, M.et Mme Honorat Bou- dreau, M.et Mme Hector Bou- dreau, tous de Granby; et M.N.Saint-Marie, de Saint-Pie.Mme Yvonne BOUDREAU La dépouille mortelle est exposée aux salons J.-A.Le- Sieur, 255, rue Principale, à Granby.Le service sera chanté mercredi, le 13 novembre, à 3 heures, en l\u2019église Saint-Be- noft de Granby.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.CINEMA 14 ons.« 2 films en couleurs ou \u2018La Guerre des Morts Vivants\u2018 \u2018\u2019Copilan FX 18 Casse Tout\" AVIS Durant les mois de novembre et décembre, pour acheter votre bague à diamant au prix du gros (moitie prix), vous devez prendre rendezevous chez .\u2018\u2019Rome vs Rome'\u2019 Distributeurs de l\u2018EstEnr., 154, rue Principale, Granby, 372 - 5131 pe ee ee re ane LES MEMBRES DU CLUB PERSONNALITE de Granby ont profité de leur demière réunion pour rendre hommage à leur président sortant de charge, M.Vincent Fortin.Ils lui ont remis une plaque-souvenir en témoignage de leur gratitude pour.les services qu'il a rendus au mouvement durant son terme.Nous le voyons ici recevant son cadeau-souvenir des mains de la nouvelle présidente du Club, Mme Arthur Ma- heux.Un père et son fils sont condamnés à payer $//7 GRANBY - M.le Juge Louis- Philippe Cliche, de la Cour Supérieure du district de Bed- ford, a condamné MM.Gilles et Armand Lalumière, tous deux de Granby, à payer con jointe- ment et solidairement la somme de $777 avec intérêts depuis l\u2019assignation et les dépens à M.Patrick Huard, de Gran- by, 4 la suite d\u2019un accident sur - venu le 28 juin 1967.L\u2019incident s\u2019était produit entre 9.30.et 10 heures du soir, alors que la motocyclette conduite par M.Gilles Lalumière et appartenant à son père, M.Armand Lalumiére, était entrée en collision avec une bicyclette conduite par le jeune Mario Huard.Le çon avait di é- tre conduit a l\u2019hôpital.La preuve a établi que les deux conducteurs se trouvaient à être en faute au moment de l\u2019accident.Le jeune Mario Huard cir - culait en effet sur la gauche, sans lumière et en compagnie d\u2019un ami qui était assis sur les poignées de sa bicyclette; alors que M.Gilles Lalumière conduisait pour sa partune motocyclette non éclairée, Ce qui est une faute lourde en pareilles circonstances.La Cour a alors décidé de partager le coût des dommages encourus par le jeune Mario Huard en deux moitiés attribuées à chacun des conducteurs concernés.Comme le montant total des frais s\u2019élevait à $1,554, elle a condamné MM, Gilles et Armand Lalumié- à payer la somme de $777 au père du jeune garçon.Une réunion du SFQ à Québec les 16 et 17 GRANBY- M.Gérald Robi- doux, secrétaire duSyndicat des fonctionnaires du Québec, section Granby, révele qu\u2019une prochaine assemblée du conseil syndical de cet organisme, se déroulera à Québec, les 16 et 17 novembre, à l\u2019édifice de la CSN, au 155 Boulevard Cha- rest.Entre-temps, aucune question importante ne fera l\u2019objet d\u2019études de la part de la section de Granby.On s\u2019attend par ailleurs à des débats importants lors de l\u2019assemblée du conseil.Du moins, si onen juge d\u2019après la quantité des sujets à l\u2019ordre du jour.M.Robidoux a notamment noté la partie réservée au fonds de dépenses professionnelles, les rapports de certains comités, dont ceux de griefs, des: fonctionnairgs, des ouvriers et celui sur le comité de structure.Les Témoins de Jéhovah : terminent leur congrès GRANBY - - Les Témoins de Jéhovah de la région de Granby ont participé, a Chateauguay, a un congreés des membres de leur religion, Les délégués se sont particulièrement arrêtés à l\u2019étude d\u2019un cours biblique basé sur un nou=- veau livre, dont le titre est: \u201cLa Vérité qui conduit à la Vie éternelle\u201d*.M.Albert Mierke, responsable de Granby, a commenté l\u2019événement en ces termes: \u2018Il n\u2019y avait aucune protestation ou manifestation de plainte.Nous n\u2019avons aucun besoin de faire appel à de violentes démonstrations pour protester contre les injustices sociales, économiques et politiques, puisque Dieu a promis qu\u2019il interviendré bientot pour établir des relations de paix entre les hommes.Ironiquement, il y a quatre cents ans, ceux qui lisaient la Bible étaient menacés d\u2019être martyrisés par le feu par ceux qui ignoraient les enseigne ments de la Bible, tandis qu \u2019aujourd\u2019hui, ce danger maintenant passé, la Bible est négligée à cause de l\u2019indifférence et du scepticisme.Cependant, l\u2019étude de la Bible nous pousse à rechercher la paix avec tous les hommes\u201d.Durant les prochains mois, 1,200,000 Témoins de Jéhovah, dans 197 pays, feront un gros effort pour stimuler les recherches bibliques dans leur localité.Une requête en accréditation est déposée par les employés de la Paramount Farms Bakery GRANBY - - Les employés de la firme Paramount Farms Bakery ont déposé une requete en accréditation d\u2019un syndicat auprès de la Commission des relations de travail de la province de Québec.Le nouveau syndicat, qui comptera une vingtaine de membres, sera connu sous le nom du Syndicat des employés de Paramount farms bakery (CSN) de Sutton.Dès que le certificat en accréditation sera parvenu aux membres fondateurs de la section syndicale, des négociations seront entamées avec l\u2019employeur en vue de la signature d\u2019un premier contrat de convention collective de travail.Un délai de six semaines à deux mois devrait s\u2019écouler avant que les nouveaux syndiqués puissent présenter un projet de contrat a la partie patronale.Granby recevra la visite du surintendant de l\u2019'INCA GRANBY - - Le surintendant de la division du Québec de I\u2019- Institut national canadien pour aveugles, M.L.A.McClintock sera invité à assister à la prochaine assemblée du comité consultatif de l\u2019I.N.C,A.de Granby, qui aura lieu le 27 novembre prochain.C'est ce qui était décidé, à la réunion du comité consultatif de l\u2019LN.C.A.de Granby, à la suite de la parution d\u2019un article dans notre journaltraitant d\u2019un projet de réalisation future d\u2019une résidence pour aveugles dans notre ville d\u2019ici cing ans.M.Maurice Gravel, directeur régional de l\u2019I.N.C.A., expliquait que M.McClintock ayant été l\u2019un des instigateurs des deux futurs pro jets de résidences pour aveugles qui seront érigées à Québec et Trois-Ri- vieres, il était tout désigné pour guider l\u2019I.N,C.A.de Gran- by dans ses démarches initiales.A la fin de la réunion, M.Rupert Allen, président du comité consultatif, suggéra aux membres de faire les contacts nécessaires afin de compléter le comité consultatif à une trentaine de membres, Ils ne sont actuellement que 23.[LA Voix DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1968 JY C.P.431 742 RUE ST JACQUES GRANBY TOUT CE QUI EST ACIER PEUT ETRE FABRIQUE CHEZ TEL.: 378-8222 AMA ACIER MAHEU inc STRUCTURE SOUDURE Le juge Normandin le déclare témoin hostile On emprisonne le témoin Frenetti en plein procès GRANBY -.Eric Frenetti, un des quatre individus qui avaient tenté de commettre un hold-up au restaurant Guylaine\u2019 \u201cChez en juin dernier, et qui a cient tiré sur Mme An dré Busque, la blessant d\u2019une balle à la joue droite, a été déclaré témoin hostile et a été emprisonné sur le champ par M.le juge Gérard Normandin qui présidait le procès ex péditif de Robert Mingo et John Z anpogna, tous deux accusés de complot et de possession d'arme offensive.M.le juge Normandin qui a conduit rondement le proces, a fait incarcérer Frenetti, 18ans , aprés que ce dernier ait nié avoir apposé sa signature sur une déclaration prise par les agents du détache ment de Granby de la Sireté du Québec.Le témoin a reconnu qu\u2019il s\u2019agissait bien de sa signature mais a déclaré par la suite que cen\u2019était pas lui qui avait signé.FARJURE Le témoin qui répondait de façon sarcastique aux questions du procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a finalement eut raison de la patience du juge qui s\u2019est vu confronté avec un véritable parjure.La Cour aprés avoir ordonné l\u2019arrestation du témoin a accepté la déclaration comme piece a conviction et Frenetti a été conduit aux cellules par l\u2019officier de liaison de la Sûreté du Québec et l\u2019agent André Rathé du détachement de Granby de la Sûreté du Québec.Ce même Frenetti qui n\u2019avait que 17 ans lors de la tentative de hold-up, en juin dernier, avait comparu en Cour du bien- être social sous une accusation de tentative de meurtre.C\u2019était en effet Frenetti qui avait lui-même tiré presqu\u2019à bout portant, sur Mme André Busque, du restaurant \u2018\u2018Chez Guylaine\u201d, JUGEMENT Le dénouement de ce procès, d\u2019une durée de cinq heures, ne sera connu que le 29 novembre prochain alors que M.le juge Gérard Normandin prononcera son verdict.John Zampogna est pour sa part incarcéré dans les cellules.da, la prison commune de Cowansville depuis cinq mois tandis que Mingo est en liberté sous cautionnement.La Cour avait également accordé à Zam- pogna le privilège d\u2019un cautionnement mais ce dernier avait \u2018été dans l\u2019incapacité de rassembler la somme nécessaire, TEMOINS Plusieurs témoins ont été entendus dans cette affaire alors que l\u2019avant-midi a été consacré à la preuve de la Couronne et l\u2019aprés-midi à la défense et à la contre-preuve.Les principaux témoins, les agents André Demers et AndréRathé du détachement de Granby de la Sire- té du Québec ainsi que l\u2019agent Martel de la police de l\u2019autoroute, qui avait effectué l\u2019ar- Testation des quatre individus, ont reconstitué les événements à l\u2019aide des témoignages de Met Mme André Busque.COUP DE FEU C\u2019est le samedi 15 juin vers 2.15 a.m.que les suspects, deux mineurs et deux adultes, péné- trérent dans le restaurant \u2018Chez Guylaine\u201d, situé prés des limites de la ville de Gran- by, sur le chemin de St-Paul d\u2019Abbostford, Seuls quelques clients attardés se trouvaient encore dans l\u2019établissement et les individus prirent place à l\u2019une des tables.De façon fort curieuse et des plus _inattendues, deux des compères retournèrent à l\u2019extérieur sans donner d'explications.L\u2019un d\u2019entre eux, Frenetti revint à l\u2019intérieur armé d\u2019une carabine de calibre .22 qu\u2019il braqua immédiatement en direction de Mme Busque.Sans aucun avertissement et sans avoir méme demandé l\u2019argent de la caisse l\u2019individu appuya sur la gachet- te etatteignit la femme La joue.Pris de panique les trois complices prirent immédiatement la fuite et montêrent dans la voiture où un quatrième individu les attendait.Une alerte générale fut immédiatement lancée par le détachement de Granby : de la Sûreté du Québec afin de retrouver les bandits en fuite.La surveillance fut efficace puisque peu de temps a- prés, les quatre complices étaient appréhendés a la sortie de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, près de Ville Brossard.Remanés à Granby ils furent interrogés par les agents De- mers et Rathé qui conduisaient l\u2019enquéte.Zampogna et Mingo furent écroués aux cellules tandis que les deux autres furent confiés à la Cour du bien-être social, en français\u201d offensive.sier du procès! \u201cCe procès se déroulera -Normandin- GRANBY - \u201cIl y a deux langues officielles au Québec et ce procès se déroulera en Jangue française\u2019 a déclaré hier matin M.le juge Gérard Normandin, qui présidait le procès expéditif de Robert Mingo et John Zampogna, accusés de complot dans le but de commettre un vol à main armée, et de possession d\u2019arme Me Mario Lattoni, de Montréal, qui occupait pourla défense avait demandé au tribunal que le procès se déroule en langue anglaise mais la Cour a laissé entendre que le français serait utilisé.Après avoir es suyé ce refus, MeLattoni a tenté de soulever un vice de forme dans la déclaration qu\u2019avait signée le té moin Frenetti, lui-même précédemment accusé dans cette affaire en Cour du bien-être.La défense a prétendu que la déclaration n\u2019était pas valide en raison de plusieurs mots tronqués.La déclaration avait en effet été prise en anglais et certains mots comme \u2018\u201ctruth\u201d\u2019 (vérité) étaient écrits \u2018\u2018trut\u2019\u2019 tandis que \u2018\u2018that\u2019\u2019 (ce) devenait \u2018\u2018\u201cwhat\u2019\u2019 (quoi).Considérant que ces erreurs n\u2019affectaient pasla compréhension de la déclaration et que quant :à lui il trouvait la déposition très claire, M.le juge Gérard Normandin a rejeté l\u2019objection de la défense en faisant remarquer à Me Lattoni que lui-même commettait certaines petites erreurs dans son français parlé!\u2019 Me Lattoni s\u2019est dit d\u2019accord avec la Cour à ce sujet mais a insisté auprès de la sténographe pour que sa réponse n\u2019apparaisse pas dans les notes, ce à quoi M.le juge Normandin s\u2019est objecté disant que ce n\u2019était pas à Me Lattoni d'approuver ou de ne pas approuver les notes sténographiques qui constituent le dos- Les assureurs-vie éliront leur exécutif jeudi midi GRANBY - L\u2019Association des assureurs-vie de Granby-St- Hyacinthe tiendra une importante assemblée jeudi, le 14 novembre, à midi, à l'hôtel Mont Shefford de Granby.C'est au cours de cette réunion qu\u2019auront lieu les élections annuelles.Le comité des nominations a proposé la liste .des membres suivants pour diriger l\u2019Association durant la prochaine année, à savoir: président ex-officio: M.Jacques Blanchard; président: M.Yvan Graveline;vice-présidents: MM.Clément Lemire, Richard Hu- don, H.P.Olivier; trésorier: M.André Senay; secrétaire: Mlle M.Gosselin; directeurs: MM.Lomer Campbell, Denis Proulx, Robert Perrier, Jean R.Michel, Raymond Lamonta- - gne, Tous les membres sont priés d\u2019assister i cette réuniond\u2019im~ portance, Une expérience de cinq ans au Laos et en Inde GRANBY- C\u2019est devant une quarantaine de membres du Club Personnalité de Granby, réunis à la salle des Chevaliers de Colomb de Granby,rue Dufferin, que M.et Mme Laurent Baillargés, demeurant actuellement à Beloeil, ont relaté à l\u2019aide de films leur expérience de Cinq ans au Laos et en Inde.Grâce aux images, aux commentaires et aux explications apportés par les conférenciers, les personnes présentes ont pu à leur tour revivre l\u2019expérience de ces derniers, en particulier en ce qui concerne leur séjour au Laos.L'assistance a été particulie- rement impressionnée par certaines façons de vivre de Ces contrées.Par exemple, il est frappant de constater que Ce sont les femmes qui font les constructions et s\u2019occupent des tâches ardues, pénibles.Le film démontre aussi qu\u2019il existe au Laos et en Inde deux classes de gens très séparées: les riches et les pauvres, sans qu\u2019il y ait de classe moyenne entre les deux, comme dans nos pays occidentaux.De plus on ne peut faire autrement que d\u2019être frappé par le manque effrayant de propreté, qui souvent fait partie des moeurs et coutumes de ces peuples, et qui contri- tue à accroftre beaucoup le taux de mortalité infantile.La moyenne de la durée de la vie n\u2019est d\u2019ailleurs que de 30 ans là-bas.Le Bouddhisme exerce une influence profonde sur les populations de ces pays; c\u2019est lare- ligion la plus répandue.Il invite Laotiens et Hindous à se satisfaire de leur sort.Les gens ne veulent méme pas lutter contre la mort, parce qu\u2019ils La Cour condamne M.Léo Michaud à payer $6,500 GRANBY - - M.Léo Michaud, artisan de Ste-Cécile de Milton, a été condamné par M.le juge Louis-Philippe Cliche, quipré- sidait la Cour supérieure du district de Bedford, à payer à M.Claude Auclair, du 238 rue St-Jean Baptiste, a Granby, la somme de $6,590.25, y compris les intéréts a compter de l\u2019assignation et les dépens, ainsi que la préparation des rapports médicaux versés en preuve, à la suite d\u2019un accident d\u2019automobile survenu le 5 novembre 65.Alors que M.Michaud conduisait son véhicule sur la route qui relie Granby à Ste-Cécile de Milton, sa voiture entrait en collision avec celle de M.Claude Auclair.Ce dernier, gravement blessé dans l\u2019accident, alléguait par la suite que M.Michaud aurait admis sa responsabilité sur les lieux mêmes de l\u2019accident en déclarant qu\u2019il ne l\u2019avait pas vu.D\u2019autre part, il a été reconnu par M.Auclair que lui-mé- me circulait sur la route en utilisant ses lumières hautes et la Cour n\u2019a pas reconnu ce fait comme faute étant donné que les daux véhicules circulaient en campagne.La preuve a d\u2019ailleurs démontré que M.Auclair n\u2019aurait pas eu le temps d\u2019abaisser ses lumières.La Cour en arrive également à la conclusion que Michaud auraitem- piété sur sa gauche au moment L' APM de I' enfance excepfionnelle aura une réunion le 20 GRANBY - La première réunion annuelle de l\u2019Association parents-maîtres de l\u2019enfance exceptionnelle de la régionale Meilleur se tiendra le 20 novembre, à 7h30, à l\u2019école No- tre-Dame, 279 Principale.Plusieurs sujets seront à l\u2019ordre du jour, au cours de cette assemblée, à commencer par une information aux membres de cet organisme des futures réalisations de l'exétutif, par le président, M, le juge Guy Ge- nest.Par la suite, deux moniteurs du jardin \u2018\u2018Pipo\u201d viendront exposer un travail qu\u2019ils ont fait avec les enfants, durant les vacances.Cette activité doit se continuer à tous les deux samedis, durant l\u2019année scolaire, Un bref exposé renseignera également sur les camps de vacances pour enfants infirmes.Pour clôturer cette première réunion, un film traitant du développement psychologique de l\u2019enfant normal, expliquera les phases principales de son évolution, Une compagnie est dissoute GRANBY - La Société d\u2019agriculture de Granby Ltée, une corporation constituée en octobre 1934, a sollicité du ministre des institutions financières, compagnies et coopératives, l\u2019autorisation d\u2019abandonner sa charte.Le ministre a décidé d\u2019accéder à la -de- mande.de la rencontre, ce qui a causé l\u2019accident.La défense produite par M.Mi- chaud a tenté de démontrer que la faute incombait à M.Auclair et a réclamé par reconvention un montant de $1,070, action que la Cour a déboutée avec dépens.croient en la \u2018\u2018ré- incarnation\u2019) c\u2019est-à-dire qu\u2019 aprés la mort ils renaissent à une vie meilleure.Ils hésitent donc à prendre les moyens d\u2019améliorer leur existence, puisque plus tot ils meurent, plus tôtilsrenais- sent à l\u2019autre vie.Lors du forum qui a suivi, M.Baillargés n\u2019a pas caché qu\u2019une personne qui entre en Inde doit se placer une roche à la place du coeur si elle veut en sortir un jour, tellement la misère et la pauvreté sont grandes, tellement il est difficile d\u2019admettre que des gens puissent vivre si dépourvus de toutes les nécessités.Le film a d\u2019ailleurs démontré cet étatla- mentable, qui existe au Laos, mais de façon encore plus marquée en Inde.Les conférenciers ontétépré- sentés par M.Yvan Archam- beault et remerciés par M.Arthur Maheux, professeur de culture humaine au clubde personnalité de Granby.Apres la conférence, les membres se sont groupés autour d\u2019une table bien garnie, grâce aux bons soins de Mmes Madeleine Larivière, Henriette Hamelin et Cécile Maheux, présidente du Club.On profita de l\u2019occasion pour annoncer que la soirée en l\u2019honneur de la Sainte-Catherine aurait lieu le 23 novembre et que tous les membres étaient .invités avec leurs amis.Une grève à la Thor Mills dès janvier?GRANBY - Si de nouvelles offres ne sont pas faites par la compagnie Thor Mills, si,comme il a été dit à l\u2019assemblée générale de dimanche, au Conseil central, la compagnie ne s\u2019avise pas de faire un grand pas, il y aura grève à la Thor Mills.Celle-ci, en se basant sur la date de la demande de conciliation, pourrait débuter en janvier.C\u2019est du moins ce que nous a laissé entendre le président du syndicat national des employés de cette compagnie, M.Rock Hébert, La rupture actuelle des négociations, la demande de conciliation, la déception de l\u2019assemblée générale, dimanche, à la suite de la lecture du rapport des offres patronales, de constater que la compagnie n\u2019a pas semblé être intéressée à négocier de bonne foi pendant les quatre nois de négociations directes tout porte à croire que la grève deviendra inévitable, Le comité de négociations de ce syndicat prenait connaissance il y a une quinzaine de jours d\u2019un projet de convention collective préparé par le patronat, Or les exigences de la partie ouvrière n\u2019avaient pas été comblées dans ce projet, notamment en ce qui concernait les clauses normatives où de nombreux amendements étaient demandés, particulièrement au sujet de l\u2019assurance- santé.En fait ces clauses selon les dirigeants syndicaux, n\u2019ont pas été l\u2019objet d\u2019attentions particulières de la compagnie.Aussi, après consultation syndicale, la direction ouvrière demandait la conciliation le 4 novembre, Par ailleurs, au cours de l\u2019assemblée générale de diman- che, les syndiqués étaient définitivement instruits des propositions en bloc de la Thor Mills, ainsi que du résultat de toutes les démarches effec - tuées depuis quatre mois.Aux dires du président du syndicat, M.Rock Hébert, l\u2019atmosphère de l\u2019assemblée n\u2019augurait rien de bon en ce qui concerne la décision à prendre après la conciliation, Le conciliateur provincial demandé depuis le début de la semaine dernière, devrait arriver sous peu.Les scéances de négociations interrompues pour le moment reprendront sans doute leur cours avec la présence de ce spécialiste devenu maintenant indispensable, a la suite du refus du syndicat d\u2019accepter le projet de convention collective proposé par la compagnie.ES Trois blessés dans un accident, rue Robinson GRANBY - - Trois membres d\u2019une même famille, M.Franklin Griggs, son épouse et leur fils âgé de 17 ans, ont été transportés à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby à la suite d\u2019une violente collision survenue à l\u2019intersection des rues Principale et Robinson.L\u2019automobile Ford \u201857 que conduisait M.Griggs, 43 ans, a subi des dommages de $400 tandis qu\u2019une Pontiac \u201860 conduite par M.Camille Côté, 61 ans, de Ste-Cécile de Milton a été endommagéz pour $600, Les constatations habituelles ont été effectuées par les constables de la sûreté municipale de Granby.LIGUE 372-4466 l'amour.| he hoine \u2026 k violence \u2026 OZ ION ET CHEZ LA FEMME! ROBERT STACK (shorts avec JEAN GABIN counn - 18 ans et plus - Soleil/voyous ?à 8,30 le gang: à 7 p.m.10.10 - prix régulier - MEMLEUR ET LE PIRE RHE des voyous AUSSI ELKE SOMMER TOUTE L'INSOUCIANCE ET LA CRUAUTÉ DE LA JEUNESSE D'AUJOURD'HUI | LE GANG DESCEND SUR LA VILLE EN om Se fe SS Te Te Ce Tet A ety A A Ar A Wa Sen it AZ LA voix DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1968_] DITORIA \u201cNe laissons pas cela alain\u201d C\u2019est là le titre d\u2019un film projeté récemment devant un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires canadiens pour les intéresser au développement des énormes ressources naturelles des régions septentrionalzs du pays.Cette région s\u2019étend des côtes du Labrador jusqu\u2019au Yukon et, dans l\u2019opinion du groupe Acres, auquel on doit l\u2019étude préliminaire sur le potentiel du Grand Nord.la création d\u2019un fonds spécial permettrait de mettre en va leur cette vaste région que jusqu'ici, en raison de son inaccessibilité, de problèmes de climat, de terrain et de distance, on considérait comme une terre de Cain.Aujourd\u2019hui, cependant, le complexe de la M&nicouagan le démontre, les moyens de communication, les ressources humaines, technologiques et financiéres, permettent de développer ces ressources.Comme le précise M.Norman Simpson, il est possible de relever le défi de cette grandiose conquête par la formation d\u2019une équipe de technologues et d\u2019experts financiers, dont la tâche sera d\u2019étudier des concepts nouveaux, d\u2019en réduire les risques et de les rendre accessibles aux détenteurs de capitaux.Est-il bien nécessaire d\u2019attirer l\u2019attention des Québécois sur I\u2019 importance de cette initiative, quand le nord de leur province regorge de ressources naturelles inexploitées?Est- il nécessaire de leur souligner les énormes possibilités que représente leur mise en oeuvre par eux et pour eux?Or, ces ressources ne se développeront que si, à l\u2019instar du groupe Acres, ils font preuve d\u2019initiative et prennent les moyens pour attirer un capital productif.I! ne s\u2019agit pas, bien sûr, de se lancer, sans aucune planification, à la conquête du Nord québécois.Il importe de savoir d\u2019abord où l\u2019on va, d\u2019évaluer la rentabilité des projets.Car, dit avec raison le président des Acres, \u2018\u201cde bonnes idées sont souvent sans lendemain, parce qu\u2019on ne sait pas en démontrer la rentabilité\u201d.Mais si le Québec sait procéder intelligemment, il pourra attirer ce capital créatif dont il a tellement be- Ne pas taxer Le premier ministre du Canada déclarait récemment à l\u2019université Queen\u2019s de Kingston que \u2018\u2018le gouver~ nement ne peut taxer indéfiniment les riches.Le gouvernement, expliquait- il, se rend compte qu\u2019il lui sera bientôt impossible de taxer et d\u2019emprunter davantage et qu\u2019il créera, par ailleurs, un exode de cerveaux, s\u2019il taxe trop les Canadiens les mieux rémunérés\u201d.M.Trudeau a sans doute raison de dire que les impôts élevés chassent du Canada les cerveaux les mieux doués, mais ce n\u2019est pas là la seule raison de leur exode.Ailleurs, on leur offre des salaires et des conditions d\u2019emploi que ne leur assure pas l\u2019industrie canadienne.D'un autre côté, si le gouvernement ne taxe pas plus les riches, soin et qui se fait si rare.Cette région médiane du Canada, dans laquelle se trouve le Nord québécois est, dit M.Simpson, un \u201c\u2018\u201ccof- * Elle renferme \u201c\u2018la fret au trésor.\u2019 plupart des matières premières nécessaires à l\u2019économie mondiale\u201d, I! est donc opportun et urgent pour le Québec de songer à la mise en oeuvre de ces ressources, et cela pour en arriver à établir une économie plus progressive.H lui faut de plus s\u2019engager dans l\u2019exploitation de ces ressources, non pas en vue de les exporter à l\u2019état brut, mais de créer une industrie secondaire susceptible de multiplier les opportunités de profit et d'emploi, et de donner aux nôtres l\u2019occasion de s\u2019affirmer sur le plan économique.Dans le passé, le Québec a, sans exiger de royautés adéquates, laissé aux étrangers le soin de les mettre en valeur.Il lui eut été pourtant possible d\u2019en tirer des revenus imposants.Or, dans l\u2019avenir, sans pour autant chasser les capitaux par ses exigences, il devra s\u2019assurer sa part de ces richesses, Cette terre de Cain, en somme, il lui faudra se lancer à sa conquête, relever le défi qu\u2019elle pose, non pas à l\u2019aveuglette, mais selon les perspectives passionnantes que laisse entrevoir la technologie moderne.Les besoins du Québec se font de plus en plus grands.Le gouvernement se voit dans l\u2019obligation de taxer toujours davantage les sources de revenu disponibles.Or, il ne saurait continuer indéfiniment dans cette voie.I! doit créer d\u2019autres sources.Dans le Nord québécois se trouve un potentiel énorme de ressources qu\u2019il n\u2019utilise pas encore.I! lui importerait donc de le faire servir à la ré& lisation de ses objectifs actuels et futurs.Pour y parvenir, tout ce qu\u2019il faut, c\u2019est de l\u2019initiative, du courage et un capital créatif.Pas autre chose.Ces richesses autrefois inaccessibles sont maintenant \u2018à la portée de la main.Qu\u2019il ne les laisse donc pas dans le sol.Qu\u2019il n\u2019hésite donc pas a agir.Roland Gagné les riches?nous nous demandons où il prendra l\u2019argent nécessaire à son administration.En taxant les classes pauvres et moyennes qui, elles, demeurent au pays et sont déjà lourdement taxées?Depuis quand ne væ-t-on pas chercher l\u2019argent où il se trouve en réalité?Ce qu\u2019il faut, à l\u2019heure présente, ce n\u2019est pas de taxer toujours da vantage, mais de réduire les dépenses gouvernementales et de reviser le système fiscal, devenu un véritable fouillis.Là se trouve une solution au problème de la répartition équitable du fardeau fiscal entre les citoyens du pays.et dans une certaine mesu- te, -& celui de I\u2019exode de nos meilleurs cerveaux.R.G.XOOOOOOOOOOOON 136 Principale, Granby savcof fa Voix de l'Est Journal fondé en 1935 Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée La Presse Canadienne est seule antarisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019a Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an, î Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Far jour ae Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Avtres pays $14.00 $25.00 \u2018Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.VV Faites disparaître votre tension en marchant \u201cNe vivez plus avec votre tension.faites la disparaître en marchant\u201d telle est la déclaration qu'a faite M.C.K.Herz, Président du Conseil National pour encourager la marche.Un des plus grands problèmes de notre société moderne est la tension.source de maux de tête, de maux de dos et d\u2019insomnies, vous rendant incapables de travailler dans de bonnes conditions, irritables dans votre foyer et vous emmenant souvent au bord de la dépression.Certaines personnes souffrant de tension s\u2019imaginent que les tranquillisants, les pilules anti-dépression, les stimulants et les somnifères, sont des remèdes À ce problème, Mais ce ne sont que des paliatifs et non des cures radicales.La tension est toujours là.Comme en général la tension est due à l\u2019intensité de la circulation.au téléphone, à la concurrence dans les affaires, au travail sous haute pression, à l\u2019agitation des foules dans les rues ou dans les transports en commun, ¢\u2019est parmi les citadins que la tension atteint son niveau le plus élevé.Monsieur Herz attire l'attention sur le fait que, dans bien des cas, une marche courte et rapide, faite régulièrement apaisera les gens tendus avant que les symptômes désagréables se manifestent.irritabilité et dépression.Les gens qui marchent le font en général quand les conditions atmosphériques s\u2019y prêtent.Maintenant que nous sommes en novembre et que les jours froids montrent le bout du nez, bien des gens ne sortiront que si c\u2019est absolument nécessaire.Ceux-là se privent de l\u2019enchantement des matins brûmeux, de la merveilleuse sensation que procure un petit air froid sur le visage, de l'effet revigorant\u2019 d\u2019un grand vent.Ils se privent de cette sensation stimulante qui est celle d\u2019être en bonne santé et fort sous n\u2019importe quel climat.Noël est à quelques semaines de nous et cette période n\u2019est pas toujours des plus heureuses pour tout le monde.Dans les cercles médicauxon s\u2019accorde pour dire que la tension débute souvent en novembre, accompagnée de moments de dépression allant en s\u2019aggravant au fur et à mesure que l\u2019année s'achève.Ce m'est pas le moment de s\u2019asseoir et de broyer du noir, Le Conseil recommande à ceux qui appréhendent la période de Noel de sortir et de marcher régulièrement quel que soit le temps.Que vos vêtements soient chauds, mais confortables, pour laisser toute liberté à vos mouvements.Que vos chaussures vous permettent de marcher d\u2019un pas alerte, tout en vous préservant du froid.Mais il faut que vous ayez surtout la volonté de sortir dehors prendre de l\u2019air frais.C\u2019est tout ce dont vous avez besoin.Marcher est un antidote contre la tension, l\u2019angoisse, la dépression, a déclaré Monsieur Herz.La marche stimule le travail de l\u2019esprit et le libère de toute nostalgie.Elle vous aidera à regarder vos problèmes en face et à leur donner une perspective exacte, Monsieur Herz vous conseille de descendre de l\u2019autobus, du métro, de la voiture à une certaine distance de votre lieu de travail et de marcher le reste du chemin.Il vous con- - seille aussi de faire une marche après le repas du soir.Les maîtresses de maison, proclame-t-il, devraient aller à pied faire leurs emplettes.Si ce n\u2019est pas possible, il leur demande de prendre chaque jour le temps de faire une marche rapide, Le Conseil assure que marcher vous permet de garder une musculature jeune, un équilibre nerveux et émotif parfait et vous donne le sentiment d\u2019être heureux et en paix avec vous~ même.La seule formation intellectuelle et sociale.\u201cLe développement optimum de la personne humaine, disait en 1942, le docteur Alexis Carrel, comprend le développement corporel, intellectuel, affectif, social et racial.L\u2019immense erreur de la civilisation présente a été de donner la primauté au développement intellectuel et social\u201d.Si le docteur Carrel revenait, de nos jours, il serait à meme de constater la véracité de ses affirmations.Car, nous pouvons vérifier tous les jours ce que peut donner, produire la seule tête quand le coeur n\u2019y est pas.Les hommes d\u2019aujourd\u2019hui, que sont-ils ?Des surhommes ou des robots?Peut-être les deux à la fois: surhommes en affaires, en politique, en éducation; robots dans le train-train de la vie de tous les jours, là où l\u2019affectivité en voudrait pour son compte; là où la prise de conscience, le dialogue, la vraie sortie de soi est essentielle.Et pourtant, notre civilisation est à son sommet.L\u2019êre technique ne peut guère inventer qu\u2019en se basant sur ce qui a déjà été découvert! Jusqu\u2019où ira cette civilisation cérébrale, cette civilisation sociale ?\"Le point sommet d\u2019une civilisation, disait le Conte de Nouy, coïncide pratiquement toujours avec son point de déclin., .\u201d\u2019 Pour sauver l\u2019individu, pour le rescaper, la société doit inventer toute une série de sociétés auxiliaires, de services.Car, malgré tout, la société se rend bien compte qu\u2019il y a des malaises, à la base.Elle se rend bien compte que l\u2019individu qui ne travaille plus que quelques heures par semaine n\u2019est pas heureux.La société se rend compte que le travail ne tue pas.Mais le travail sans rémunération affective, lui, il tue.Lentement mais sûrement.Heureusement que nous vivons d\u2019espérance.Heureusement que nous ne sommes que des pélerins, des gens de passage, sur cette terre! Heureusement que tout est signe, pour le chrétien: il peut découvrir, à travers les ambigultés de la vie, la vérité et la sagesse de Dieu qui sont éternelles.Léo FOSTER Campus et cité universitaire Dans le dictionnaire Robert, dans les dictionnaires Larousse, le mot \u2018\u2018campus\u2019\u2019 n'existe pas.On le trouve de temps à autre, avec ou sans guillemets, dans les journaux de Paris, mais on peut dire que, si la langue française commence à le tolérer, elle n\u2019en fait pas usage courant.Quant à cité universitaire, Larousse en donne la définition suivante: groupe de bâtiments destinés à loger les étudiants.Cité tout court: groupe d\u2019immeubles ayant même destination.Mais l\u2019Europe n\u2019est pas l\u2019Amérique.Chez nous, ces définitions ont besoin d\u2019être adaptées aux caractéristiques de notre urbanisme, Les étudiants de Paris ne sont pas logés dans le voisinage immédiat de leurs facultés mais à la lisière de la ville.Ici, au contraire, pavillons de facultés et bâtiments destinés aux étudiants se regroupent sur un même terrain, En France, donc, facultés d\u2019une part et cité universitaire de l\u2019autre; chez nous cité universitaire seulement, englobant tout.Le Grand Larousse, d\u2019ailleurs, et de même les journaux et revues de France, appellent cité universitaire l\u2019ensemble universitaire de Mexico, dont le principe d\u2019aménagement se compare à celui de notre université Laval.Applications pratiques: rends-toi à la cité universitaire (ou à l\u2019université); stationner, se promener dans la cité universitaire; loger à (ou dans) la cité universitaire; traverser tout le terrain de l\u2019université; près de l\u2019université; revenir de l\u2019uni= versité; les pelouses et les arbres de l\u2019université;aux quatre coins de la vité universitaire; la polyvalente constitue une véritable cité scolaire; la \u2018Cité des jeunes\u201d; la Cité parlementaire; une cité hospitalière.Dans aucun de ces cas on n\u2019a besoin du mot \u2018\u2018campus\u2019.Ne pas dire non plus le \u2018\u2018campus\u201d du CEGEP, mais l\u2019ensemble du CEGEP, le terrain, les bâtiments, les pavillons.Un CEGE P 4 deux campus, c\u2019est un CEGEP à deux implantations: sa première et sa seconde implantation, son second groupe de bâtiments, sa succursale, son établisse= ment satellite, etc.CHRYSOSTOME.aly A | i ig \u2018 PSI, Pl A NA RINT enh § Ch op Ni ! i + Up | 1 | 4 iF f a \u201cEnfin, j'ai mon diplome, papal\u201d L'opinion des industriels-laitiers La tempête au sujet des prix du lait Cette tempête au sujet des prix du lait est tout à fait sans relations avec les faits mis en cause et le contexte économique général dans lequel ces changements doivent s\u2019opérer.D\u2019abord, alors que le prix de tous les aliments se ressent des pressions inflationnistes qui affectent l\u2019ensemble de notre économie - dans le cas des aliments, surtout depuis Expo \u201867 - pourquoi les groupes de pression ont-ils réservé tout le poids de leur contestation et attendu que le lait soit mis en cause pour déclencher leur campagne?Nous prenons à témoin les ménagères qui ne manque pas d\u2019aliments (aussi importants que le lait) dont le prix ait augmenté considérablement.Ensuite, il y a un an que ce projet d\u2019augmentation du prix du lait a été soulevé par l\u2019U.C.C, La Régie des marchés agricoles du Québec a tenu deux audiences publiques, à Montréal et À Québec, dans l\u2019espace de quatre mois, pour entendre les parties, après avoir publié des avis dans tous les journaux.Les cultivateurs, les industriels, les unions ouvrières ont présenté leur point de vue.Les Associations de consommateurs et les autres groupes de pression qui descendent aujourd\u2019hui dans la rue ne se sont jamais présentés.* * x x Les autorités gouvernementales responsables ont jugé que, dans les conditions actuelles de production du lait, dans le contexte actuel de l\u2019agriculture au Québec, l\u2019augmentation demandée était justifiée et ont décidé d'augmenter le prix payé aux producteurs de $6.00 à $6,50 le cent livres, à compter du ler novembre 1968.En Ontario, ce prix est de $6,65 et aux Etats-Unis, ce prix atteint $7.00, Cette augmentation de 50¢ le cent livres pour le lait cru qui constitue la matiére premiére des laiteries, équivaut mathématiquement de 1 1/3¢/ la pinte, Comme le lait se vend actuellement, dans l\u2019ensemble du Québec, non pas 25¢, non pas 27¢ mais exactement 29g la pinte depuis le ler février 1967, il s\u2019ensuit que la seule augmentation dans le coût de la matière première porte forcément le prix du lait aux consommateurs 4 30 1/3¢ la pinte, Depuis 10 ans, les augmentations décrétées dans le prix du lait se sont traduites par une augmentation de 10¢ la pinte pour les producteurs agricoles et 8¢ la pinte pour les entreprises industrielles laitiè- \u2018res: ce qui signifie que les cultivateurs conservent encore 54% du montant que paie le consommateur pour le lait.Sauf dans le cas du beurre, c\u2019est le lait nature qui rapporte encore la plus forte proportion du dollar du consommateur aux producteurs agricoles.Le régime des prix fixés par la Régie des marchés agricoles n\u2019a donc pas si mal servi les producteurs.Il est à noter que la Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019agriculture a recommandé le maintien du régime actuel de fixation des prix aux producteurs et aux consommateurs en le faisant reposer sur les indices composants du coût de la vie.x * x x Le prix de vente du lait de 31\u20ac la pinte aux consommateurs laisse donc aux laiteries 2/3¢ la pinte pour rencontrer,elles aussi les augmentations que les mêmes pressions inflationnistes exercent sur les salaires des employés, des revendeurs, sur les prix des ingrédients, des services,des empaquetages, etc.En mars 1968, les industriels laitiers ont fait la preuve, devant la Régie des marchés, que les coûts d\u2019opération, aux divers postes des salaires, des contenants, des détersifs, de l\u2019équipement roulant, etc,, avaient augmenté de 6 à 10% depuis le 1er février 1967.Seulement du côté des taxes imposées par les diverses autorités gouvernementales, les augmentations dépassaient 15%, A ce moment (mars 1968) toutes ces augmentations dans le coût d'opération, auraient justifié une majoration de 29 la pinte dans le prix aux consommateurs et ceci, à condition que le prix de la matière première ne varie pas, depuis mars 1968, les augmentations dansles coûts ont continué leur ascendance, ! Incidemment, nous demandons aux quelques chefs ouvriers qui feignent de s\u2019étonner de l\u2019augmentation du prix du lait: où les détaillants enalimentationde Montréal trouveront-ils les revenus nécessaires pour payer les augmentations de salaire de 40 à 70% qu\u2019on vient de consentir dans ce secteur, si ce n\u2019est en demandant un prix plus élevé aux consomma - teurs pour tous les aliments?Donc, si l\u2019on tient compte que nos entreprises industrielles sont sujettes aux mêmes pressions inflationnistes que nos fermes laitières, c\u2019est une augmentation minimum de 3 1/3¢ que la Régie des marchés agricoles aurait dû décréter.L'augmentation indiquée est de 2£ la pinte aux consommateurs et les laiteries ont 2/3\u20ac pour faire face aux exigences de leur coût d\u2019opération.) Le comportement du marché de la consommation du lait, la forte concurrence entre les laiteries entraînée par divers modes de distribution, la structure des ordonnances de la Régie des marchés agricoles, n\u2019ont jamais permis aux industriels laitiers de passer tout simplement aux consommateurs la moitié de leurs augmentations dans le coût d\u2019opération.Au contraire, nos entreprises doivent chercher à compenser ce manque à gagner par l'accroissement de l\u2019efficacité, la mécanisation, l'automatisation, les livraisons limitées, etc.Un important travail de regroupement et de modernisation des entreprises est en cours dans notre secteur.En cinq ans, le nombre des laiteries au Québec est passé de 187 à 123 (alors qu\u2019il est encore de 338 en Ontario) Malgré tout, Cette industrie est une des plus décentralisée que nous ayons; elle est la plus éloignée du monopole puisque sur 120 laiteries, il y en a seulement une dizaine qui sont apparentées à de grandes corporations; cette industrie est encore à forte majorité entre les inains des canadiens français.À ceux qui croient aux miracles, qui pensent posséder des formules magiques susceptibles de remplacer le système actuel et qui demandent des enquétes sar las profits \u201cfabuleux\u2019 des laiteries, il importe de rappeler qu\u2019en trois ans, la Régie des marchés agricoles du Québec et la Commission royale d\u2019enquête sur l'agriculture du Québec ont eu précisément l\u2019occasion de conduire une enquête sur les opérations commerciales et financières des laiteries et ont conclu que leur marge d\u2019opération, dans la majorité des cas, est dangereusement réduite parce qu\u2019elles ont à faire face a des couts croissants d\u2019exploitation tandis que leurs prix de vente ne sont pas réalistes.Cette industrie qu\u2019on blâme, qu\u2019on accuse d\u2019inefficacité et d\u2019exploitation du public réussit a offrir le lait aux consommateurs - même à 31f lapinte -au prix le plus bas qui existe actuellement, non seulement au Canada mais en Amérique du nord.En Ôn- tario, le lait se vend 35/ la pinte.Aux Z- tats-Unis, le prix du lait atteint 38ÿ et plus la pinte de 40 onces.En septembre 1968, l\u2019indice des prix des aliments au Canada indiquait que le prix de détail du lait était encore plus bas que les prix de la viande de boeut et les produits de céréales.Résultat net: une heure de travail, il y a dix ans, permettait d\u2019acheter 7-2 pintes de lait; la méme heure de travail aujourd\u2019hui permet d\u2019acheter 10 pintes de lait.Cette situation qui demeure un non-sens aux yeux desadministrateurs de nos entreprises devrait, par contre, avoir une valeur d'indication de premiére importance pour les consommateurs.Ceux-ci devraient juger le degré de sérieux et de responsabilité des groupes de pression qui vont jusqu\u2019à dire qu\u2019ilen coûte moins cher de consommer des liqueurs douces Ou de la bière alors que, comparé au Coût de 40 onces (une pinte) de lait à 31g, 40 onces de liqueur douce coûtent 56# et 40 onces de bière coutent 68/.Ne sont pas plus sérieuses les recommandations de zonage dans la distributiondu lait, qui ne saurait être réalisé que par les consommatrices elles-mêmes.* * * %x Aumoment oll nos jeunes descendent dans la rue pour réclamer plus d\u2019assurance quant aux débouchés sur le marché du travail, c\u2019est une attitude peu logique que de faire porter tout le poids de son mécon- tenterent sur notre seul secteur de la distribution du lait qui crée tout de même de l'emploi à au-delà de 3,000 personnes qui se partagent une liste de paie annuelle de $17.5 millions, sans compter les milliers de familles qui tirent indirectement leurs revenus des opérations des laite- Fles: les revendeurs, les fournisseurs d\u2019équipement et d'accessoires, etc.Il \u2018aut s\u2019étonner également qu\u2019on ne trouve rien da mieux que de demander la nationalisation ou la prise en charge par l'E - tat de la distribution du lait au moment meme où les contribuables maugréent contre les augmentations d'impôts qui résultent, d\u2019une façon fénérale, de l\u2019accumulation des prises en Charge par l\u2019Etat d'activités qu\u2019on a soustraites à l'initiative privée, aE igs [LA voix DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1968 JR) Saint-Hyacinthe dotée d'une institution ultra-moderne Le ministre Cloutier inaugurera les travaux de l\u2019hôpital de $12 millions M.J.Labelle triomphe de quinze adversaires SAINT - HYACINTHE - Le champion des échecs du Canada, M.Jacques Labelle, universitaire de Montréal a triom- Le Club d\u2019échecs trouve un local SAINT-HYACINTHE - La Ligue d\u2019échecs du haut Richelieu annonce que le Clubd\u2019échecs de Saint-Hyacinthe aura désormais un local pour tenir des réunions hebdomadaires.Les joueurs d\u2019échecs se réuniront à la salle de conféren- Ce située à l\u2019étage supérieur du Centre culturel et récréatif, le vendredi soir, à compter de 8 heures.La première manifestation aura lieu dès vendredi de cette semaine.Les adeptes du jeu de Palamede profiteront de l\u2019occasion pour élire des officiers responsables.Toutes les personnes intéressées aux échecs de la région maskoutaine sont invitées à venir s\u2019inscrire, dès la première rencontre.Les rencontres des membres du Club consisteront surtout en parties disputées sur les échiquiers entre les intéressés.Les personnes qui désirent jouer devront apporter leurs propres échiquièrs et pièces.phé de quinze adversaires différents au cours d\u2019une démonstration simultanée présentée hier après-midi à Saint-Hya- cinthe, M.Labelle a rencontré des joueurs d\u2019échecs de la région et a joué en méme temps quinze parties sur des échiquiers différents.M.Serge Duran- leau, dgé de 25 ans etdomicilié à Granby a été l\u2019adversaire qui a donné le plus de fil à retordre à M.Labelle et est venu bien près d\u2019annuler avec le champion rapide du pays, On sait que M.Duranleau a remporté le titre de champion du Club d\u2019échecs des Loisirs Assomption, à Granby pour 1966= 1967 et 1967 et 1968.Les adversaires que M.Labelle a défaits sontoutre M.Du- ranleau, MM.Pierre Gagnon, Jacques Robert, André Bou - chard, Serge Barsalou, Jean- Pierre Morin, Michel et Pierre Bousquet, Lionel Lecompte, tous de Saint-Hyacinthe; Jean Bédard, de Granby; Marc Phaneuf, de La Providence; Pierre Goyer, de Montréal; Stephen Wallack et Claude Gignac, de Mont Saint-Hilaire et Bernard Guertin, de Sainte-Rosalie.Plusieurs personnes intéressées d connaître Ie jeu d\u2019échecs ont aussi assisté à la rencontre.La manifestation a eu lieu au Centre culturel et récréatif de Saint-Hyacinthe de 2 heures à 5 heures de l'après-midi.M.John Kotsilidis, secrétaire provincial de la Fédération des échecs du Québec a profité de l\u2019occasion pour rencontrer M.André Bouchard de Saint- Hyacinthe, responsable de la Ligue d\u2019échecs du Haut Richelieu et M.Jean Couture, direc= teur du Club d\u2019échecs des Loisirs Assomption à Granby.On sait que la Ligue doit présenter un champion au tournoi provincial du Carnaval de Québec, Pour ce faire il y aura une élimination entre le champion de Granby et celui de Saint- Hyacinthe, Le vainqueur de cette rencontre ira donc à Québec porter les couleurs de la région comprenant les comtés de Rouville, Saint-Hyacinthe et Shefford.MM.Bouchard et Couture se sont aussi entendus pour organiser une rencontre de groupe entre les joueurs de Granby et Saint-Hyacinthe.I] est question que le nouveau champion provincial du Québec aux échecs, seulement âgé de 17 ans donne sous pey une démonstration simultanée du même genre que celle de M.Labelle, à Granby.SOUVENIR - Le Jour du souvenir a été commémoré à Saint-Hyacinthe par d'importantes manifestations militaires et civiles.Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint- Hyacinthe a célébré la messe pour les militaires maskoutains morts auxchamps d'honneur des dernières guerres, à la Cathédrale.(Photo J.-M.Morisseau) Les étudiants de Yamaska participeront au concours SAINT - HYACINTHE- Le Conseil de sécurité de la région de Yamaska, appuyé par les autorités de la Commission scolaire régionale Yamaska, lance aux étudiants un grand concours.L'objectif de ce concours est de créer un emblème ou un sigle qui servirait à identifier le conseil de sécurité de la région Yamaska.Tous les étudiants des écoles de la Régionale et de ses institutions associées sont éligibles.Le concours se poursuit jusqu\u2019au 29 novembre.Les dimensions des oeuvres présentées peuvent varier entre 9°\u2019 x 12\u2019 x 18\u2019\u2019, Les participants devront mettre à l\u2019endos de leur création, leur nom, adresse, et numéro de téléphone.L'originalité, 1\u2019imagination, l\u2019invention, la pureté de style et d\u2019adéquation au sujet de ces créations seront les critères essentiels de sélection.Au sein de chaque école, deux créations par trente élèves seront choisies.Cette première sélection sera la responsabilité du professeur d\u2019art plastique.Enfin les oeuvres ainsi sélectionnées seront exposées à l\u2019école secondaire Fadette les 6, 7 et 8 décembre, Un jury, composé de cinqper- sonnes, sera finale.Quatre jeunes se mériteront des prix de $50, $25, $15 et $10, Les fonds publics contribuer à l'économie SAINT-HYACINTHE - \u201c\u2018Les fonds publics, mis à la disposition de l\u2019office du crédit industriel du Québec, doivent &- tre utilisés de façon à apporter une contribution importante à l\u2019économie de la province.Telle est en substance la conférence donnée par M.Jacques Clermont, directeur général adjoint de l\u2019Office du crédit industriel, au premier souper de la saison de la Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe.\u201cIl est important, de préciser M.Clermont, de favoriser le développement de la petite et de la moyenne entreprise, celle-ci jouant un rôle vital dans notre économie.L'Office a pour mission d\u2019encourager et d\u2019appuyer l\u2019initiative de gens,compétents pouvant contribuer à cet essor industriel dont on a tant besoin.\u2019 La loi-créant l\u2019Office du crédit industriel fut adoptée en août 1967, Seule l\u2019entreprise engagée dans la fabrication ou la transformation d\u2019un produit est admissible à l\u2019assistance financière de l\u2019office, suivant certains critères.Les prêts consentis jusqu\u2019à maintenant, pour doivent des montants allant de $10,000, à $500,000, le furent à des entreprises situées un peu partout au Québec, Sur 65 prêts approuvés à date, quatre le furent dans la région maskoutai- ne.M.Clermont a conclu en disant que l\u2019Office espère, grâce aux capitaux dont elle dispose, stimuler l\u2019industrie, redonner un nouvel élan à certaines entreprises et contribuer ainsi à la prospérité duQuébec, de tous les citoyens.La rencontre était présidée par M.Charles Couture.\"Ks EE a TUNNEL CHOQUETTE - C'est avec une satisfaction \u2014 pes évidente que les dignitaires maskoutains ont inauguré les travaux de construction du tunnel de la rue Choquette.On reconnaït dans l'ordre autour de Me Denis Bousquet député provincial local qui lève la première pelletée de terre, Mgr A.Sanschagrin a été nommé à deux commissions JAINT - HYACINTHE- Mgr Albert Sanschagrin, évéque du diocése de Saint-Hyacinthe, a été nommé à deux commissions épiscopales, aux élections qui ont terminé la Conférence des évêques du Canada.Mgr Sanschagrin a été élu à la commission des missions ou de l\u2019entraide apostolique et missionnaire (Amérique latine) et à Celle des relations avec les religieux.Il faut signaler que le comité spécial sur le diaconat permanent auquel il appartenait, a terminé son travail en septembre dernier.D\u2019autre part, Mgr Arthur Dou- ville, ancien évéque du diocé- se, participe à la Commission épiscopale de théologie.Douze commissions épiscopales ont été mis sur pied lors de Ces élections.Chaque commission est composée de dix membres la moitié de langue française, la moitié de langue anglaise.D\u2019après un relevé huit évé- ques font partie de trois com- missionsf trente-trois de deux commissions et les autres d\u2019une commission.L'AFEAS de St-Damase fête la Ste-Catherine SAINT - DAMASE- L\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de la localité de Saint-Damase organisera une soirée pour la fête de la Sainte-Catherine.Cette féte aura lieu dimanche, le 23 novembre, à compter de 8 heures 30 du soir, au sous- sol de l\u2019église paroissiale de Saint-Damase.Des parties de cartes sont prévues pour cette soirée.De nombreux prix de présence seront accordés en plus des prix donnés aux gagnantes des parties de cartes.Toutes les dames-membres de l'AFEAS de méme que la population féminine de la localité sont cordialement invitées, à la soirée.Pierre Boislard parle du Brésil SAINT-HYACINTHE - M.Pierre Boislard entretiendra les auditeurs de quatre postes de radio de la région, tous les jours de la semaine pendant le mois de novembre sur la mission de Saint-Hyacinthe au Brésil.L'émission sera entendue au lundi au vendredi inclus, à 7 heures, du soir, à CKBS ,Saint- Hyacinthe; 5 heures de l\u2019apres- midi, à CHEF, Granby, à 6 heures 50, à CJSO, Sorel; et 10 heures de l\u2019avant-midi, a CHRS, Saint-Jean.L'émission de ce soir, traitera du trajet en avion Montréal Bélem, au Brésil.M.Boislard s\u2019entretiendra avec M.l\u2019abbé Bernard Favreau, sociologue, de Saint-Hyacinthe.\u201cPourquoi le diocése deSaint- Hyacinthe envoie-t-il des missionnaires au Brésil\u2019.M.Bois- lard interrogera mercredi l\u2019abbé Gérard Dupont, supérieur de la mission a ce sujet.M.l\u2019abbé Conrad Verrault et M.Boislard parleront jeudi, le 14 novembre de la paroisse de Sao Joao Batista, à Sao Luis et enfin vendredi, M.l'abbé Jean Filion et M.Boislard discuteront de la comparaison entre Sao Luis et Cururupu.e M.J.-E.Lemire décédé à 71 ans SAINT-HYACINTHE - L\u2019ancien gérant de la Raffinerie de sucre de Mont 3aint-Hilai- re, M.J.-Emile Lemire, agronome, est décédé à l\u2019âge de 71 ans et 10 mois.Le défunt, époux d\u2019Aline Crépault, demeurait au 2313, rue Laframboi- se, à Saint-Hyacinthe.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, deux fils, le Révérend Père Gilles Crépault, oblat de m.i., à Rougemont et Claude Lemire, de Saint-Lam- bert; un frère et deux soeurs, M .Armand Lemire, de Cap- de-la-Madeleine; Mme Olivine Saint-Pierre, de Saint-Etienne des-Grés et Mlle Jeanne Le- mire, de Cap-de-la-Madeleine.Les funérailles ont lieu demain matin sous la directionde la maison René-J.Mongeau Ltée, 1105, rue Girouard, à Saint-Hyacinthe.Le service sera chanté à l\u2019église paroissiale du Sacré-Coeur, à Saint- Hyacinthe, à 10 heures suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Victoriaville.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Les personnes intéressées à présenter des offrandes pourront le faire aux soins des missions oblates.Nos condoléances à la famille éprouvée.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSÉE.Autres nouvelles de St-Hyacinthe a lire en page 12 les conseillers municipaux, Me Jacques Sylvestre, MM.Alexandre Péladeau; Germain Paquette, maire suppléant; Conrad Boulay et Léonard Pion.(Photo J.M.Mori sseau) Echos maskoutains SAINT-HYACINTHE - Michel Mill, candidat étudiant dans Bagot a comme mot choc, \u201cMieux vaut un jeune socialiste qu'un vieux millionnaire!\".-0-0-0- Des Maskoutains discutant dans un restaurant sur la Commission industrielle de Saint-Hyacinthe sont venus à la conclusion que le meilleur président à y nommer serait M.Jean Drapeau.©-0-0- Le conseiller municipal André Blanchard dont l\u2019élection est contestée en justice par son adversaire défait l\u2019ancier conseiller M.Laurent Langevin aura comme dé- fen seurs l'étude Nichols et Robert.-0-0-0- Un étudiant du CEGEP Montpetit, présent à l' assemblée de M.René Lévesque à Saint-Hyacinthe a réussi à faire prendre position au chef du PQ sur la question de l'autogestion par les jeunes des CEGEP.M.Lévesque est contre.-0-0-0- Le bulletin du Club Richelieu dit cette semaine: \u2018\u2018Pas de souper Richelieu, mardi.Les membres actifs Richelieu se rendant au congrès de Granby auront mérité un repos.Quand aux absents chroniques ou habituels, ils pourront une fois avoir la conscience tranquille dans la quiétude de leurs chaussettes.\u201d SAINT-HY ACINTHE - Les travaux de construction d'un des hôpitaux les plus modemes d'Amérique débuteront à Saint-Hyacinthe dans une semaine.L'inau- ration du chantier aura feu dimanche, présidée par M.Jean-Paul Cloutier, ministre de la Santé du Québec, accompagné de M.Denis Bousquet, député provincial local et plusieurs autres dignitaires.HI s'œ it d'une institution de 12 millions.Le député Denis Bousquet, de Saint-Hyacinthe annonce que la cérémonie de la première pelletée de terre aura lieu dimanche aprés-midi à 2h.30 sur les lieux du chantier situé derriere l\u2019actuel Hôpital général.Le ministre et les dignitaires auront été auparavant reçus à l\u2019hôtel de ville de Saint-Hyacinthe,par les autorités municipales locales, à 2 heures.Cet hôpital ultra-moderne aura une capacité de 350 lits.Le projet est de l\u2019ordre de $12,- 000,000, Le ministre Cloutier a autorisé la construction, comme nous l\u2019avons déjà relaté, le mercredi 12 juin, Les fondations seront terminées d'ici quelques mois a moins de circonstances défavorables.La construction de l\u2019ensemble hospitalier s\u2019échelonnera selon les experts sur une durée de trois ou quatre ans.La direction de l\u2019Hôpital Honoré Mercier, de Saint-Hyacin- the, sera confiée à la Corporation du même nom.Le président est le juge Maurice Rousseau, de Saint-Hyacinthe.Les autres dirigeants sont MM, le Dr Alexandre Gosselin, de Saint-Da- mase et M.Gaston Saint-Roch, de Saint-Hyacinthe, vice-présidents; Me Lindor Brodeur, de La Providence, secrétaire et M.Nicholas Meu, de Saint- Hyacinthe, trésorier.Le sort de l\u2019actuel Hôpital général n\u2019a pas été décidé.Il a toutefois été question de transformer la vieille institution en école d\u2019infirmières et en une unité de soins pour convalescents.La construction du nouvel ho- pital incluera, selon les plans initiaux une unité psychiatrique.L'immeuble sera situé à l'arrière de l'hôpital actuel et bénéficiera de tous les avantages de l\u2019automation tels que convoyeurs, tubes pneumatiques et autres.Les plans et devis ont été réalisés par le bureau d\u2019architecte Desnoyers, Mercure, Léziy et Schoenauer, de Saint-Hya- cinthe.\u201cNous, à Paris, par Air Canada?\u201d Oui, pourquoi pas?télé'7 et ciné-primeur vous l\u2019offrent par MPAXi-CONCOURS LE CONCOURS Offert a tous les amis de télé 7, LES REGLEMENTS un merveilleux voyage a Paris pour deux personnes, aller-retour en lre classe par Air Canada.Une valeur de $1,574.00.Bonne chance à tous! Rien a acheter.tout a gagner Les films au 7 c\u2019est captivant Regardez Ciné-Primeur tous les mardis soirs à 7 heures à la maxi-cité Chaque mardi soir à 7 heures, à l'émission Ciné-Primeur, René Caron posera à l'auditoire une question se rapportant au film à l'affiche.Conditions de participation: a) envoyer la réponse sur cartes postales affranchies, avec nom, adresse et numéro de téléphone à: Concours Ciné-Primeur, C.P.2000, télé 7, Sherbrooke, P.Q.b) indiquer clairement la date à laquelle la question fut posée et \u20ac) répondre dans les trois jours qui suivent l'émission.Le nombre d\u2019envois est illimité.il estla,différent.vivant! Télé 7 \u2018 CR Am A rte Aaa enim \u2014\u2014\u2014 Tar S;EN A LA Voix DÉL'EST.MARDI 12 NOVEMBRE 1968_) 4 Pour nous p ALU JACKETS de COORDONNES (interchangeables) En toile, grandeurs 7 à15 et10 à 24, SPECIAL DEBARRAS DOOD, [DEBAR == 22 -2X SulEplE-EERSEEE-c.~ C = # ee cam a Ce \u2014 mo = am oo a 2 = LER San, Sa MERCREDI 13 NOV.a 9 h.a.m.PANTAILLEURS DEUX PIECES En tissus tout laine pour l'automne - Ensemble: Veste/Pantalon ou Veste/Jupe os 1\" 04 Votre garde-robe d\u2019automne ne saurait être complète sans un ou deux costumes-pantalons ou Costume- jupe.D\u2019allure jeune, ils possèdent une coupe impeccable , des détails haute - mode.Modèles aussi nouveaux que demain.Cols versions automne \u201868, jaquettes Ceintures ou de ligne allongée.shoix de deux pièces: veste-pantalon ou veste- jupe.issus tout laine - tweeds, diagonales, chinés d\u2019un cachet tout à fait automnal.Coloris de la saison - gris, bleu, vert, ton or, vin.Tailles : 10 à 20 et 14 1/2 a 24 1/2.et de FLANELLE Tailles 10 4 24Y; SPECIAL DEBARRAS 49 C'est notre prix: 2 par client seulement des centaines d'autres spéciaux DEBARRAS en magasin UPES on TWEED Teintes assorties.tailles 7 à 15 et 10 à 24 th rg.6.4 2 12.8 ch.I 6-X-t-e-n-s-i-b-[-e.s Teintes pastelles Valeur rêg.jusqu\u2019à 12.98 SPECIAL DEBARRAS dans ce groupe SPECIAL DEBARRAS 10.ST-JOSEPH GRANBY CI\" M.I prog sent sur ve S des régi dépu (M.port pou! Sud, lisa futu pou por des puté hie1 ss \"we wp ven mer - EE A + me SCENE AR ER ÉTIENNE ES A CE CITE JACQUES-CARTIER - (M.L.) - La Société pour le progrès de la Rive Sud a présenté, hier midi, un mémoire sur la régionalisation de la Rive Sud, en présence des maires des 32 municipalités de cette région, de M.Pierre Laporte, député provincial du comté de Chambly et des membres de la presse, lors de son déjeuner causerie qui s\u2019est déroulé au restaurant LaBarre 500, à Cité Jacques-Cartier, Ce mémoire préconise principalement la mise sur pied d\u2019un gouvernement régional qui devra précéder la fusion des municipalités de la Rive Sud.Il préconise aussi que ce gouvernement régional devra être élu démocratiquement et périodiquement, au suffrage universel, et non être formé de délégués des conseils municipaux.Telles sont les deux grandes idées exprimées par la Société régional pour la Rive Sud?pour le progrès de la Rive Sud, dans son mémoire sur la \u2018\u2018régionalisation\u2019\u2019, rendu publicau- jourd\u2019hui.Cette étude qui a mené à ces deux recommandations majeures fait suite à un colloque sur la régionalisation qui a eu lieu en mai dernier, et auquel en- \u201cLe vote universel doit s'étendre à toute la province\u201d-M.Pierre Laporte CITE JACQUES - CARTIER (M.L.) - Commentant le rapport présenté par la Société pour le progrés de la Rive Sud, relativement à la régionalisation et à l\u2019implantation d\u2019un futur gouvernement régional pour la Rive Sud, M.Pierre La- porte, ex-ministre provincial des Affaires municipales et député de Chambly, a affirmé, hier midi, devant les membres de cette Société, que ce rapport sur la régionalisation devait se concrétiser dans un avenir rapproché.\u201cJe pense, dit-il, que le moment est venu de passer à l\u2019action.Le temps des études est maintenant terminé et je ferai tout en mon pouvoir pour que le ministère des Affaires municipales du Québec et son ministre actuel, le Dr.Robert Lus- Installation du nouveau curé de la Cathédrale jeudi, le 14 ST-JEAN- Les fidèles de la paroisse Cathédrale de Saint- Jean sont cordialement invités pour jeudi, le 14 novembre, a 8h.p.m.à assister à la cérémonie d\u2019intronisation de leur nouveau pasteur, M.l\u2019abbé Roger Cyr.Cette cérémonie sera présidée par M.l\u2019abbé Roland Rémil- \u201c lard, chef de la zone pastorale de la région de Saint-Jean.Aprés l'installation, il y aura célébration de la messe à la Cathédrale, suivie d\u2019un buffet froid qui sera servi au Pensionnat des Soeurs de la congrégation, au 154, de la rue Saint-Charles, à Saint-Jean.JOUR DU SOUVENIR.La population de Saint-Jean s'est rendue nombreuse au cénotaphe du parc Côté, afin de rendre hommage à tous les militaires canadiens, disparus lors du conflit 1914-18.M.Bruno Choquette, maire de la cité,a profité de la circonstance, pour rappeler aux citoyens, les tristes déroulements de cette guerre mondiale et il a de mandé aux gens de se recueillir pendant quelques instants pour prier pour les soldats tués dans ce conflit.sier, puissent promouvoir une Législature adéquate, pour instituer une telle forme de gou= vernement régional pour la Rive Sud,de conclure M.Laporte\u201d L\u2019ancien ministre des Affaires municipales a tenu à souligner, par ailleurs, que le gouvernement provincial devra donner des pouvoirs accrus à cette forme de gouvernement régional, afin que tous les membres de ce futur gouvernement puissent prendre leurs responsabilités, -VOTE UNIVERSEL= Enfin, le député provincial du comté de Chambly s\u2019est dit d\u2019opinion que le gouvernement du Québec devrait permettre le \u2018vote universel\u2019\u2019à l\u2019âge de 18 ans, comme c\u2019est le cas présentement dans la Capitale provinciale.\u201cCe vote, de signaler M.La- porte, est une nécessité absolue et il doit s\u2019étendre à toute la province,\u2019* Les activités de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean SAINT-JEAN - Les activités de l\u2019Unité sanitaire de Saint- Jean, cette semaine, suivront l\u2019itinéraireet l\u2019horaire Suivants; Aujourd\u2019hui, les radiographies pulmonaires seront prises de 10 heures à 11 heures a.m.Demain, de 10 heures à 11 heures, on émettra les cartes de santé et il y aura séance d\u2019au- diométrie sur rendez-vous.À Lacolle, de 2 à 3 heures p.m., il y aura clinique de puériculture ainsi qu\u2019une séance d\u2019immunisation et de vaccination, Mercredi, le 13 novembre, de 10 heures à 11 heures, d\u2019autres radiographies pulmonaires seront prises, a Saint-Jean, On tiendra une clinique de puériculture, d\u2019immunisation et de vaccination jeudi matin, de 10à 11 heures , à Talon, et à St- Jean, de 2 à 3 heures de l\u2019a- prés-midi.La Semaine nationale de la Sobriété se terminera le 18 ST-JEAN - L\u2019Association La- cordaire du Canada a entrepris sa campagne annuelle pour la sobriété nous proposant comme thème: \u2018\u2018Sobriété\u2026 facteur de progrès\u201d, Les statistiques officielles - qui ne tiennent pas toujours compte des petits ilôts d\u2019as- soiffésici et là dansnosvilles et nos campagnes - estiment à 250,000 .1e nombre d\u2019alcooliques au Canada dont plus de 75,000 au Québec.Par ailleurs, si l\u2019on considère qu\u2019il y a six buveurs excessifs pour un alcoolique reconnu, le Québec compterait 450,000 personnes relativement avancées sur la voie de l\u2019alcoolisme.Les causes de cet état?Elles sont nombreuses mais, il semble que l\u2019hospitalité proverbiale des nôtres, les coutumes et les usages arrivent au premier rang; le second é- Choit aux préjugés favorables à l\u2019alcool et qui en arrivent à nous faire considérer l\u2019aicool comme un aliment, un stimulant, un remède, un rafraf= chissement, un cordial, un anesthésique, On traitera de santé par les aliments naturels le 25 novemmbre, a Iberville \"J Commerce de méfaux ST-DAMASE- Le lieuterant- gouverneur de la provinceaac- cordé des lettres patentes constituant une corporation qui fera le commerce et toutes les autres opérations concernant les métaux de toutes sortes, leurs produits et leurs sous-produits sous le nom de Métal B:A.M, inc.La compagnie, dont le siège social est situé à Saint-Dama- se, aura un capital total de $120,000, divisé en 8,000 actions ordinaires de $10 chacune et en 4,000 actions privilégiées de $10 chacune.IBERVILLE- Une série de conférence sera donnée par le Dr.François de Salles Robert, naturopathe de Montréal, sous les auspices de l\u2019AFEAS de la paroisse Saint-Noel Chabanel d\u2019Iberville.La première de cette série aura lieu, lundi, le 25 novembre, a 8h.p.m., au sous-sol de l\u2019église Saint-Noel Chaba- nel, Le titre de la conférence sera: La cure des jus frais.L\u2019auditoire pourra également poser des questions à l\u2019invité.L\u2019entrée est libre.Bienvenue à tous.viron 200 personnes ont pris part.: La conclusion générale se résume ainsi: \u2018\u2018Devant la situation actuelle, la création sur la Rive Sud d\u2019un organisme pouvant planifier ou diriger certains secteurs de la vie communautaire, pour le bien de l\u2019ensemble du territoire, s\u2019impose d\u2019urgence.L\u2019organisation de son urbanisation et la rentabilité optimale de ses abondantes ressources ne peuvent plus attendre.\u2019 Le territoire confié à la juridiction du gouvernement régional s\u2019étendrait le long du fleuve Saint-Laurent, de Ver- chères à Saint-Catherine d\u2019Alexandrie et le long de la rivière Richelieu, de Saint-Marc à Carignan.Au delà du Richelieu, la région Rive Sud engloberait les municipalités de Mont Saint- Hilaire et Otterburn Park.La Région \u201cRive Sud\u2019 que la Société propose aurait une superficie de quelque 350 milles carrés.De 300,000 habitants, la population pourrait atteindre 800, 000 vers l\u2019an 2,000.La Rive Sud compterait 32 municipalités, dont certaines pourraient se fusionner, La région s\u2019étendrait à six comtés ou parties de comtés provinciaux.L'organisme régional, ayant reçu de la Législature provinciale des pouvoirs très précis, exercerait ses pouvoirs sous la surveillance du ministère des Affaires municipales du Qué- \u2018bec.Le Gouvernement régional se composerait d\u2019une chambre législative (conseil) et d\u2019un comité administratif (exécutif).Les contribuables de chaque circonscription électorale, dont les limites ne seraient pas nécessairement celles des municipalités actuelles, éliraient directement leurs représentants au conseil régional.Le président, élu au suffrage universel, exercerait d\u2019office les fonctions du président d\u2019un comité exécutif dont il choisirait lui-même les membres parmi les représentants élus.Par ce mémoire, la Société pour le progrès de la Rive Sud croit collaborer efficacement et positivement à l\u2019avenir de la région.La solution préconisée demande d\u2019être étudiée dans les moindres détails pour parvenir à sa réalisation qui pourrait se concrétiser d\u2019ici les six prochains mois.La Société propose, en outre, qu\u2019un comité d\u2019experts soit formé par le Lieutenant-gou- verneur en conseil où le ministère des Affaires municipales, avec mandat de soumettre dans les six mois de sa formation des recommandations sur les limites du territoire régional, les limites des circonscriptions régionales, le mode et l\u2019époque des élections.Le ministre des Affaires municipales, le Dr, Robert Lus- sier, a reçu un exemplaire du mémoire de même que tous les maires de la Rive Sud, [TA voix DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1968.AA BERVILLE Ed gy er Ye hae ane.4 * 0 o Ce + , x Men a.y, ! : La Société pour le progrès de la Rive Sud a dévoilé son rapport sur la \u2018\u201crégionalisation\u201d\u2019, hier midi, lors d'un déjeüner-causerie qui s'est déroulé au restaurant \u2018\u2019LaBarre 500\u201d\" à Cité Jacques-Cartier.Sur la photo, nous reconnaissons, de gauche à droite: M.Jean Té- treault, président de la Société pour le progrès de la Rive Sud; M.Pierre Laporte, député provincial du comté de Chambly et ex-ministre des Affaires municipales du Québec; M.J.Edmour Harvey, président ex-officio de la Société et M.Louis Langlois, urbaniste, président du Comité sur l'étude de la régionalisation\u201d\".Le rapport sur la régionalisation recommande 13 suggestions CITE JACQUES CARTIER - (M.L.) - En présentant ce mémoire sur la régionalisation, hier midi, lors d\u2019un déjeuner causerie, la Société pour le progrès de la Rive Sud, fait plusieurs recommandations à l\u2019intention du ministère des Affaires municipales du Québec, Parmi ces recommandations, on retrouve principalement celle-ci: La Société recommande de doter la région Rive Sud d\u2019un gouvernement régional élu au suffrage universel.Concernant la création de ce futur gouvernement régional, Ja Société recommande que les champs d\u2019activités de ce gouvernement soient les suivants: le plan directeur régional et le zonage périphérique; le transport en commun, l\u2019évaluation des biens-fonds, l\u2019approvisionnement et traitement de l\u2019eau potable, l\u2019épuration des eaux usées, les canalisations inter- municipales, le réseau routier intermunicipal, la réglementation des heures de fermeture des commerces, les normes minimales de construction, la coordination des services de police (sûreté) et de protec~ tion contre les incendies, la cueillette et la disposition des déchets domestiques et industriels, les parcs régionaux,les loisirs d\u2019aspect régional, le développement économique, par la promotion industri lle, commerciale, touristique et résidentielle ainsi que Ja négociation des conventions collectives des employés municipaux, sur une base régionale, - Les parcs récréatifs- Avec la Commission \u2018\u2019Hemay\u201d\u201d la Société recommande d\u2019amé= nager la montagne de Saint- Bruno et le Bassin de Laprai- rie en parcs récréatifs régionaux, Elle souhaite également qu\u2019on aménage un parc sur les rives du Richelieu et sur une partie des Îles de Boucherville, - Les zones vertes- La Société fait giennes les recnmmandations de la Commission Lemay, concernant l\u2019aménagement de zones vertes régionales, tout en leur donnant de nouvelles dimensions, la Société considérant qu\u2019une telle initiative relève du gouvernement provincial.La Société propose qu\u2019un comité d\u2019experts soit formé par le Lieutenant-gouverneur en conseil ou le ministère des Affaires municipales, avec mandat de soumettre dans les six mois de sa formation, des recommandations sur les limites des circonscriptions et du territoire régional, le mode et l\u2019époque des élections.Enfin, la Société recommande qu\u2019un comité soit crée par le gouvernement duQuébec, en vue d\u2019étudier le problème que crée la spéculation sur les terres destinées à l\u2019habitation, ses conséquences et les solutions à appliquer.Les municipalités touchées par la création d\u2019un gouvernement régional CITE JACQUES-CARTIER - (M.L.) - Parmi les villes qui seraient touchées par la régionalisation et la formation d\u2019un gouvernement régional, préconisé par la Société pour le progrès de la Rive Sud, la population globale de ces 32 municipalités se chiffrait aux environs de 266,515 habitants, en juin 1968, Voici la liste des ces municipalités ainsi que leur population respective: Longueuil (26, 153); Varennes (2,370); Boucherville (16,000); Brossard ( 13,500); Candiac (3,800);Chambly (11,500); Carignan (3,000); Delson (2,568); Laprairie (8,- 700); Lemoyne (9,200); St-Bruno de Montarville (10,898); Jac= ques-Cartier (52,336); Beloeil (9,996); St-Hubert (18,000); Laflèche (13,200); St-Lambert (15, 826); Greenfield Park (12,219); Préville (1,400); Otterburn Park (3,300); St-Basile le Grand (4,325); Notre-Dame du Sacré Coeur (2,9004 St-Philippe de Laprairie (1,93); Ste-Catheri- ne d\u2019Alexanar.e (3,100); Mont St-Hilaire (5,221); McMaster- ville (2,500,; St-Antoine sur Richelieu (738); Ste-Théodé- sie (465); Verchères (1,940); St-Marc (925); St-Amable (2, 250); Ste-Julie (1,482) et St- Constant (5,120), UHHH Inn LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE SROUUDOREUDUNIDTTONORDEUBVESOODOGIOOO EST UTHTO OHHH ITT EL ZAOBIATROBEBRUTA ON STOODESRED AE RDO BEBE : Des coupons par centaines gratis.à tous les amateurs de rouleuses MarkTen qui nous enverront cette annonce.Cette annonce le prouve: elle , ; mn = + uœrereves an vaut 100 précieux coupons \u2018Mark Ten, absolument gratis.Vous n'avez qu'à écrire vos nûm tadressesurcetteafnonceet nous l\u2019envoyer, avec une des .aces d'un \u201cpaquet de poche\u201d de - bac à cigarettes Mark Ten ou un fac-similé), à: Mark Ten, B.P.7575, Montréal 3, Qué.\u201cRoulez sur l'or, avec ietabacà - igarettes Mark Ten! fn Des coupons-prime sur chaque paquet \u2014 surlenouveauet - - pratique \u201cpaquet de poche\u201d comme ur la boîte traditionnelle.des cadeaux par centaines! - Nom (en lettres moulées s.v.p.) Adresse .Vilie - Br riod oo Plusieurs invités d'honneur ont assisté au lancement des dent de la Corporation du futur Hépital du Haut-Richelieu; : Comté Prov.travaux de fonçage des pieux-caissons du futur Hépital du Haut-Richelieu, à Saint-Jean.Sur la photo, nous remar quons, de gauche à droite: M.Jérôme Proulx, député provincial du comté de Saint-Jean; le Dr Vial Lavoie, prési- Son Honneur le maire de la cité de Saint-Jean, M.Bruno Choquette; le Dr.Jean-Marie Côté, directeur général de l'Hôpital Saint-Jean et M.Alfred Croisetière, député provincial du comté d'Iberville.Cetté offre est valable jusqu\u2019au 31 décembre 1968.ee Math af rg.wh KX LA VOIX DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1368 J MERCREDI ohebofy JEUDI pa I EY VENDREDI POUR LA MAISON DE CAMPAGNE COMME POUR LE LOGIS DE VILLE COLONIAL [apis tressés a filament continu 100 °, nylon Enfin voici ua tapis ovale tressé d\u2019entretien facile et reversible, aux couleurs vives et modernes.Il garde son aspect de neuf pendant des années et conserve sa forme naturelle.Couleurs Brun, vert, or, rouge ou mandarine.Dimensions: Dites simplement: 2\u2019 x 3\u2019 chacun 2.96 3 x5 chan 9.99 \u201cPortez à 6 x 9 can 39.95 mon compte.\u201d 9\u2019 x 12° chacun 79.95 Donnez à vos pièces l'atmosphère que vous cherchez en achetant ces tapis A PRIX D\u2019AUBAINE Robuste tapis de viscose nettoyage aussi facile que pour un tapis a fil continu.dimensions: 6' X 9.Prix rég.Woolco $18.© et $25.special EN VENTE $10.DE REDUCTION Superbes tapis en fibre synthétique a tissage serré et solide.Envers durable en caoutchouc mousse, garde le tapis en place.Choisissez parmi notre sélection de couleurs modernes.9x1 prix rég.Woolco 39.% SPECIAL À 0.26 Tapis \"Axmister\u201d Tapis de longue durée qui remet en vogue les tapis à motifs anciens, Choix de couleurs vives.95 95 Dimensions: 6° X 9' et 9\u2019 X 12°.© A ® spécial d chacun Tapis nylon et viscose Pratiquement inusable avec dessus caoutchouc ne nécessitant aucun sous-tapis.Choix de cou- 95 leurs.Dimensions: 9° X 12° Prix ° reg.Woolco 79.95 spécial Cocotex à la verge pour escaliers, passages, entrées ]-46 etc.naturelle ou de couleurs.e la verge spécial Tapis de caoutchouc \u201cRubbermaid\u201d \u201cboot tray\u2019\u2019 très pratique pour placer a \"entrée de service afin de déposer les caoutchouc d'hiver.98 Dimensions: 17% X 27% Prix rég.° Prix rég.Woolco 2.98 spécial SEULEMENT | UN EXPERT DANS LE Ouvert tous les jours ENTREPOSAGE ET 310 rue St-Jacques, es POSAGE DES qualité, econ le vendredi LIVRAISON Plaza Granby TAPIS EST À ststacto N GRATUITS e FN VOTRE SERVICE @ ç.Elégance et | confort pour la détente, les loisirs +\u201d eel 7 \" oS no «© Les AID Ny > UT less 4 NTR A 47 _ Ea hed 3 Ny \u20ac Somat of LS Fe \u201cLadd A.Chaud et dovillet.peignoir court en peluche d\u2019Orlon douce et épaisse, fo vable à la main.Modèle garni de satin avec col Claudine et manches trois- quarts.Rose Foncé, Aqua, Orange, Menthe ou Saphir.P.M.G.chacun, B.Elégance chez soi\u2026 ravissante robe d'hôtesse en nylon piqué richement gamie de broderie.Manches trois-quarts raglan, deux poches fendues.Rose ou Bleu.P.M.G.chacune, C.Attray ant peignoir en nylon piqué d'entretien facile ouatiné de fiberfill Ko- del.Devant boutonné, col garni de dentelle et d\u2019un noeud en satin, manches trois-quarts et deux poches fendues.Rose Foncé, Jaune ou Bleu.PMG.chacun, D.Joli peignoir en nylon piqué ouatiné de fiberfill Kodel, lavable à la main ou à fa machine.Col et poches appliquées garnis de dentelle.Choix de Rose, Bleu ou Jaune.Tailles 38 à 44.chacun.Sarong.La bande élastique de ce sou- Saroné Gaine à i s be d\u2019hô | tien-gorge çélimine les bourrelets dis- e ong Caine % ale haute pour plus ; .; ; gracieux.Ses bretelle ten si .ten.La bande de alainée E.Des imprimés exotiques qui vous captiveront uperbe robe d\u2019hdtesse ongue glables descendent jusque on sibles re $ la taille élimine les bourrelets.Pan- en Comama doux et confortable.Glissière trois-quarts devant, manches trois- 63 te pour assurer une entière liberig dec neau avant croi sé, brodé et panneau ; ., mouvements.Inser- arriere en satin astex* Blonc.Tail- quarts evasees, encolure coussinée, deux poches dans les coutures riquées, 19 tions de Gordtex* et les 24 à 42 «a latérales.P.M.G.chacun, dos très décolleté.F.Un modèle original, tres flatteur.robe d'hôtesse avec soutien-gorge incorporé et encolure en V.En Vocana chaud et luxueux avec manches courtes bouffantes et glissière au dos.Melon, Saphir, Ton Or ou Orange.Tailles 3 als chacun, RE EE ER WP ES SES -°=\u2014- ol y (LLA voix DE L'EST.MARDI 12 NOVEMBRE 1966 REV Sarong Daisyfresti Gothic\u2019 Gothic So utien-gorge coussiné, ouatiné avec bonnets recouvert: de dentelle.Bretelles réglables avec insertions élastiques.La ba.de respiratoire et les Gothic Aussi jolie que pratique, cette , gaine-culotte est faite de tulle de Lycra*.Ses panneaux avant et arrière en deux ajustements au dos assurent un satin de Lastex* moulent et supportent confort parfait.Bone admirablement.Jambes garnies de den- nets A, B, C, tailles telle.Tailles P.M.G.30 à 38.Choix de a Choix de blanc, rose, ; bleu, jaune et noir.$ blane, rose, laure, 2 50 2 chacune BU na chacun A A Gothic.L'e soutien-gorge préféré des Gothic.C'est un modèle qui effacd le Canadiennes.|| est fait de beau coton bourrelet de la taille grâce à une bande blanc avec une bande respiratoire et large qui ne g ne aucunement la respi- des insertions de Gordtex\u2019'.Il a des ration.Blanc.Bonnets A, B, C, D, bretelles réglables et deux ajustements œ dos.Blanc $ Bonnets chacun A, B, C, D, tailles 50 chacun 30 à 44 on 5 Gothic.Le panneau avant de cette gai- Daisy fresh Soutien-gorge demi-bus- ne-culotte efface l'abdomen tandis que te en dentelle avec insertions.de caout- les deux autres sur les côtés moulent chouc mousse \u2018\u2018soft skin\u2019\u2019.Bretelles et amincissent.Tailles P.M.G.T.G.de dentelle réglables, côtés en Lycra* Choix de blanc, rose et bleu.Dos agraté.Bonnets A,B, C, D,tailles 32 «à 38.Choix de $ blane, rose, jaune, bleu, chair ou noir chacune chacun i} 10-63 12.63: 5.83 6-83 Bonnets B C D $ Tailles 34 à 44.Choix de blanc chacun re $12 12-63 hs S ouvert tous les jours jusqu\u2019à 6 hres p.m.excepté vendredi 9hres a.m.a 10 hres p.m.\" mise de cote\" LL) ai A profitez de notre plan \u2014\u2014 LE \u2014\u2014\u2014\u2014 I = 370 rue St- Jacques, vitez la cohue des Fêtes et Choix, qualite, faites vos achats de Plaza Granby ps Noël dès maintenant satisfaction | \u2014 À.Vestes en cuir de vache pour hommes.2 modèles au choix: court en vogue ou plus long, \u2018à la mode de l'Ouest\u2019 en cuir de vache naturel.Coms doublé de \u2018\u2018Sheep-Tex\u2019\u2019 manches doublées de tissu matelasse.Tailles 36 à 46.Courte, chacune, 37.95 Longue, chacune, 42.95 B.Vestes velours côtele pour hommes.Veste \u2018à la mode de l'Ouest\u2019 en velours côtelé de coton durable.Doublure et col en chaude peluche.Beige seulement.Tailles 36 à 46.1 J 87 chacun C.Manteaux d'auto en tissu Canadian Mist un chaud mélange de 35% nylon et 65% coton entièrement double de peluche d'Orlon.Modèle court en vogue, idéal pour le tout aller et assez long pour porter avec un complet.Choix de Bleu Tailles 36 à 46.19-87 chacun Sarcelle ou Brun chiné.D.Vestes nylon Schuss pour hommes.Rebelle à l'eau et au vent.Chaude doublure de similifourrure d'Orlon; capuchon se dissimulant dans le col.Poignets tricotés, 2 poches 9 glissières.Bleu, Ton Or, Vert.Tailles 36 à 46.chacune 1 9 87 x x ACHETEZ || vos, | [; GADEAUX Dés 7 MAINTENANT Agréables à offrir et à recevoir.Chics pardessus, manteaux d\u2019auto et vestes a prix spéciaux Alterations gratuites sur les vestons, Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 6h.p.m., excepté vendredi de 9h.a.m.& 10h.p.m.habits, panta.ons et vestes sports ss eee 370 rue St-Jacques Plaza Granby E.Pardessus London Mist .Twill Lariat de Fortrel et coton traité \u2018Scotch- gard\u2019 contre les taches et la pluie.Lavable et pressé en permanence.Modèle à boutonnage sous patte avec manches semi-raglan, Chaude doublure de similifourrure d'Orlon amovible par glissière.Marine, Beige, Vert.Tailles 36 à 46.chacun 24 87 F.Pardessus toufHaine de coupe militaire à devant croisé.un modèle qui plaira sûrement aux jeunes gens soucieux de leur apparence.Longueur en vogue 3 6%\".Confection experte en tweed de laine Brun ou Gris ou en Twill de laine de ton chameau, tissé en diagonale.Modèle entièrement odublé de soie de rayonne avec deux fentes latérales.Tailles 36 à 46.32-87 | @\u2019 Lez à ; TY VOTRE compte Profitez de notre plan Faites faire vos emballages \u201cmise de cote\u201d de Noel chez Woolco [LA VOIX DE L'EST.MARDI 12 NOVEMBRE 1968 JRL \u201cTables de billard \u201d\u201d\u2026 Un cadeau qui réjouira toute \u2014la famille.a prix modique! \u2014 Complète avec tous les accessoires! Spécial! Table de billard * peclal: apie de Dbiliar Toute la famille s\u2019amusera à coeur joie avec cette magnifique table de billard 4?X 8\u2019.Elle est offerte avec une gamme complète d\u2019accessoires: 22 boules de snooker 2\u2019\u2019, 2 queues de 52°\u2019, triangle, craie et manuel d\u2019instructions! Seuls des matériaux de qualité supérieure ont été utilisés dans la fabrication de cette table.cadre au fini noyer, coins en métal, blouses en plastique, tapis durable en coton vert.Avec 8 niveleurs de table et pieds munis de niveleurs pour un équilibre parfait en tout temps et pieds pliants pour rangement facile.N\u2019attendez pas! Venez tôt profiter de cette offre exceptionnelle ! Accessoires de qualité \u2014 à prix spéciaux Le » Mousse de luxe pour table de billard.Mousse en Vinyle épais pour prote- ger la table.Coins renforcés et elasticisés pour un ajustement parfait.Pour tables 4\u2019 X 8°.chacune B) Queues de billard Importées d'Italie.Fabrication monopiece.Queues bien équilibrées avec pointes vissées, garniture attrayante.39° 341 44° 397 52° 447 57\u201d 491 ensemble, DITES SIMPLEMENT: C)Brosse en crin Grande et durable.Pour brosser la table.chacune D) porte- queues et porte-boules 4.97 Bois dur séché au four au fini noyer, poli ala main.Pour , tenir un jeu complet de boules.E) Boules de billard ou de snooker Au choix, boules de 2°\u2019 importées d'Angleterre.Faites au 29:97 ensemble, tour pour un équilibre parfait.Ne s\u2019écaillent pas, ne fendillent pas.R {1 e Table de billard et accessoires Une table de qualité supérieure offerte à bas prix incomparable.Construction experte avec cadre en noyer surface 4\u2019 avec tapis de feutre vert durable, 6 niveleurs de table et pieds munis de niveleurs.Dimensions pratiques \u2019 : S Table de e e « b e junior a bas Prix Junior.de nom seulement car cette table de 33\" X 60\" est assez grande pour une bonne partie et assez compacte pour convenir aux plus petites piéces.elle est même pliable pour rangement facile! Cadre profond au fini Bic} Venez rencontrer ANDRE DUBUC Joueur de Hockey Des Vics de Granby se X 7 pour la plupart des appartements \u2018\u2018vinawood\u2019\u2019.Tapis en Au et des petites es feutre vert, 2 nive- C Du Sp , ° ; ' , entre Du Sport aration des queues de récréation.Avec leurs sous surface F Trousse de rep q phsemble de boules 14\u201d.Avec 1 ensemble ® CHEZ e snooker an- de boules de snooker, (pon représentée) Avec pointes, colle, serre-joints et sa 1.67 glais, 2 queues, tri- e deux queues de 39\u2019, Woolco euse.| angle, craie et ma- triangle et manuel ensemble nuel d\u2019instructions.ensemble d\u2019instructions.ÈE-\u2014 Se 2m Ouvert Profitez de notre plan tous les jours 9 a.m.à 6 p.m.excepté vendredi 9 a.m.a 10 p.m.\u201cmise de côté\u201d Pme 310 rue St-Jacques, Plaza Granby Ll ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS satisfaction, bas prix ll cer EE -\u2014 Cc AE LA voix DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1568] Le diner 75e anniversaire aura lieu le 25 novembre SAINT-HYACINTHE- Le df- ner marquant le 75e anniversaire de fondation de la Chambre de commerce de Saint-Hyacin- the aura lieu lundi, le 25 novembre, au Centre Notre-Dame, sous la présidence de M.Charles Couture, président de l\u2019organisme.Le conférencier invité pour l\u2019occasion sera Me Jean-Guy Cardinal, ministre de l\u2019Education du Québec, Le choix du conférencier a été motivé par les problèmes actuels dans le monde de l\u2019éducation.Plusieurs centaines de convives sont attendus à cette soi- rée-mixte, qui débutera à 6 heures 30.Des invitations particulières ont été adressées à l\u2019évêque de Saint-Hyacinthe, Mgr Albert Sanschagrin; aux députés Théogène Ricard, de la Chambre des communes et Denis Bousquet, de l\u2019Assemblée législative; au maire de Saint- Hyacinthe, Me Léon Nichols ainsi qu\u2019au président de Chambre provinciale.Les groupements et clubs sociaux maskoutains seront également représentés.,- 2 » ~ Comités d\u2019acfion à la SAINT-HYACINTHE - La Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe a mis sur pied différents comités d\u2019étude et d\u2019action sur des problèmes d\u2019actualité, Le comité de la planification des Loisirs complète présentement un mémoire prônant un Chambre de commerce remaniement complet dans ce secteur de l\u2019activité maskou= taine.M.Raymond Milette, responsable de ce comité, prévoit que le document, d\u2019une trentaine de pages, sera terminé pour le début du mois de décembre.Le comité de gestion des affaires, présidé par M, Yvon Bélanger, procède à la mise sur pied d\u2019un cours pour le début de l\u2019année 1969.Le comité des visites industrielles prévoit pour les prochains mois des visites à Mais- lin Bros, à Montréal et dans plusieurs industries locales, Par ailleurs, la Chambre de commerce souligne que le recrutement se poursuit toujours.L\u2019objectif, est de 300 membres.INSPECTEUR FLAIRETOUT.Dorpen ne le fait pas.39.C\u2019est le tube de colle qui trahit Crain.Celui-ct a la mauvaise habitude de.presser le tube par le haut.Van 11H 1 MLLE MICHELINE CHAR.TRAND, fille du syndicaliste Michel Chartrand et étudiante au CEGEP E- douard Montpetit se présentera dans Bagot sous l'étiquette du Pouvoir étudiant.Les partisans du CEGEP vont se servir de l'élection de Bagot pour faire passer les principo les raisons de la forma tion de leur groupement.NOUVELLES BRÈVES Chaque jour du mois de juillet, sauf deux, est un jour férié quelque part dans le monde, La Bretagne, province française, produit à elle seule la moitié de la récolte de choux- fleurs de la France, En 1966 et 1967, deux ouragans se sont abattus sur les côtes des Etats-Unis, AVIS Assemblée du mouvement des Femmes chréfiennes SAINT-HYACINTHE- Le mouvement des Femmes chrétiennes de la paroisse Notre-Dame - du-trés-Saint-Sacrement de Saint-Hyacinthe, organise une rencontre paroissiale pour dimanche soir, le 17 novembre, a à 7 heures 30 au sous-sol de l\u2019église.Cette rencontre se fait encol- laboration avec le mouvement des chrétiens d\u2019aujourd\u2019 hui, Le sujet de la discussion sera \u201cAutorité et liberté au foyer\u2019.Tous les parents sont cordialement invités à cette soirée.DIFFICILE À CROIRE TOUTES CES AUBAINES DE LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES Nouveaux taux d\u2019immatriculation Le décret ministériel numéro 3129, publié dans la Gazette officielle du 12 octobre 1968, a apporté des changements aux taux d'immatriculation.des voitures automobiles.4 Voici quels seront, par catégorie, les taux modifiés à compter de l'immatriculation de l\u2019année 1969.ben 1 2 3 4 ; 6 / 8 9 0 1 | Motocyclettes: $10.00 l'unité, Remorques privées : $0.01 la livre (minimum $10.00).Remorques d'équipement : $10.00 l'unité.Traîneaux motorisés : $6.00 l\u2018unité.Voitures de promenade des particuliers\u201d, camions de ferme : $0.01 la livre (minimum $20.00) Voitures de remorquage : $50.00 pour moins de 4,000 livres ; $75.00 pour 4,000 livres ou plus.Voitures de commerçants d'automobiles de la catégorie identifiée par la lettre X\" : $25.00 l'unité.Taxis, voitures de promenade de louage, ambulances et corbillards: $0.01 la livre plus $10.00 par voiture (minimum $30.00).Voitures commerciales, voitures commerciales de louage, voitures de livraison, remorques de livraison, remorques commerciales : $1.50 par 100 livres jusqu\u2018a 5,000 livres; $75.00 plus $2.75 par 100 livres excédentaires pour plus de 5,000 livres (minimum $10.00).Voitures sans boîte ni plate-forme, voitures servant exclusivement à l\u2018entretien des chemins d'hiver : $50.00 par voiture.Voitures de commerçants d\u2018automobiles de la catégorie identifiée par \u201cIX\u201d (démonstrateurs) : $50.00 l'unité.À Les voitures de promenade des particuliers comprennent ici celles des membres du Collège des médecins et chirurgiens yens du Québec qui ont un titre honorifique du Québec, de l'Association des radio-amateurs du Québec, et celles de cito de consul ou de vice-consul.Dans chaque catégorie, le coût des plaques est de $1.00 et s'ajoute au taux d'immatriculation.Il est inclus toutefois dans les cas des motocyclettes et des traineaux motorisés.Les catégories de véhicules automobiles non mentionnées ci-dessus (autobus, tracteurs, etc.) jouiront en 1969 des mêmes taux d'immatriculation qu'auparavant.Lalla, QUEBEC Bureau des véhicules automobiles + 3 Te RT eo GOUVERNEMENT DU QUEBEC MINISTERE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS ~ oN VEE pay ti, My eS PERE NOEL arrive Samedi le | | | 30 16 Nov.10 @crANBYS le @GRANBY@ Coin St-Jacques et St-Charles GRANBY.A .rr POCO] SPORTS St gS 2M CT TF TS ge Wet BR Salih EE Wah WS 2 ISOS IBISIDOIIOOOOOOD © ee ee Terre ES SE ES 222 SOS ETES SE II IIS SDS D 0000 ODQRQ [LA Voix DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1966 REW SS SS SS SO D D D DC NOT Granby attend les Tigres de pied ferme! Les Vics reçoivent les champions | Dejordy à 8h30 ce soir-Absent jusqu\u2019au 21 GRANBY Les Vics \u2018 de Granby rêvent de remporter un jour une \u2018\u2018victoire chanceuse\u2019*.Ils n\u2019ont pas été gâtés de ce côté-là, depuis leur retour dans la ligue Provinciale.Cette saison par exemple, chacune de leurs victoires fut le fruit d\u2019une performance exceptionnelle, et plusieurs de leurs défaites n\u2019ont jamais été méritées.On dit qu\u2019un club fait sa chance, Rien de plus vrai.Mais, lorsqu\u2019une équipe lance 21 fois sur les filets adverses dans une seule période, et ne parvient pas à marquer un seul but, si ce n\u2019est pas faire sa ghance, nous nous demandons bien ce que c\u2019est.A Granby, on parle encore de la tenue spectaculaire des Vics.et de Andy Payette dimanche soir, au Palais des Sports.Les Vics se sont littéralement fait voler une victoire par ce vétéran cerbere qui demeure encore un des meilleurs de la ligue.Mais, les Vics devront oublier cette malchance, et penser uniquement au match de ce soir, qu\u2019ils livreront aux Tigres de Victoriaville, les visiteurs au Palais des Sports, à 8h.30.Les Tigres ont éclaté dimanche soir, pour déclasser les Sa- guenéens de Chicoutimi 9 à 3, après une série de trois revers.Cette victoire a redonné aux Tigres une avance de 3 points sur Granby, de sorte que les Vics doivent gagner ce soir, s\u2019ils veulent de nouveau se rapprocher à 1 point de la 3e place, avec une partie en moins, La victoire est d\u2019autant plus importante, que les Castors de Sherbrooke visiteront les Gaulois de St-Hyacinthe, à 8h.30 également.Granby ne possède qu\u2019une faible avance de 4 points sur Sherbrooke, L\u2019instructeur Jean-Paul Gladu aura probablement recours au même alignement que dimanche soir.Jean-Paul n\u2019avait rien à reprocher à ses joueurs, et il exigera d\u2019eux une tenue aussi parfaite ce soir, contre Victoriaville, Les Tigres ont enlevé eux aussi une victoire aux Vics à 3 secondes de la fin, le 31 octobre dernier.Depuis, les Vics ont été blanchir les champions 2 à 0, jeudi dernier.Le retour de Chuck Poxon est encore une chose incertaine.Chuck a manqué les deux dernières parties à cause de la grippe.Il y a aussi le nouveau-venu Marc Rioux, Mais, on doute qu\u2019il puisse jouer ce soir.Chez les Tigres, le cas de André Bessette est douteux, Ce brillant joueur a été blessé dimanche soir, en trébuchant sur un papier, La gravité de sa blessure n\u2019est pas connue encore, André est le meilleur compteur des Tigres.Les Vics en seront À leur dernière joute locale d\u2019icile 21 novembre, alors qu\u2019ils disputeront deux parties consécutives à l\u2019étranger, soit jeudi à Victoriaville, et mardi prochain à St-Hyacinthe.Il seront au repos dimanche prochain.envoyé à Dallas CHICAGO (PA) \u2014 A la suite d\u2019une série de quatre revers successifs, les Black Hawks de Chicago ont envoyé hier le gardien Denis Dejordy à leur filiale de Dallas et rappelé Jack Norris du club de la ligue Centrale, Dejordy a alloué 40 buts en 12 matches cette saison, soit une moyenne de 3.70, après avoir remporté le trophée Vézina avec Glenn Hall en 1966-67, Dejordy a d\u2019abord joint les rangs des Hawks en 1962, mais a terminé la saison avec Buffalo de la ligue Américaine.Il a évolué de temps à autres avec les Hawks au cours des deux saisons suivantes et a joint le personnel de \u2018façon permanente en 1966-67, Norris a alloué 132 buts en 39 parties avec Dallas la saison dernière, soit une moyenne de 3,27, NOUVELLE BREVE LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Kings de Los Angeles ont obtenu hier l\u2019ailier droit Ron Anderson des Red Wings de Detroit en retour du défenseur Paul Popiel, du Springfield de la ligue Américaine de hockey.St-Hyacinthe recoit Sherbrooke BRAULT SPORTS 128, rue Court Gronby Aigui sage Victoriaville vs GRANBY Mardi 12 Nov.- 8h.30 Evénement No 6 Palais des Sports BALLOTS DE RIPPE maintenant en sacs depapier Comtés de Brome, Missisquoi Iberville, Shefford s'adresser à BRANDON SYDES Knowlton, Qué.243-6106 Représentant de Beaudry Lumber Inc.ST-HYACINTHE (Y.M.) - Les activités reprennent ce soir dans la ligue sénior Provinciale alors que deux joutes seront présentées.Les Tigres de Victoriaville auront l\u2019opportunité rêvée de s\u2019emparer de la deuxième position alors qu\u2019ils affronteront les Vics & Granby, La deuxiéme joute opposera les clubs Sherbrooke et St-Hya- cinthe à l\u2019aréna de ce dernier.La présente rencontre estd\u2019une importance capitale pour les Sherbrookois qui tirent présentement de l\u2019arrière dans le classement des équipes.En douze joutes disputées jusqu\u2019à présent, les protégés de l\u2019instructeur Bruce Cline n\u2019ont gagné que cinq points au classement, Les statistiques dé - montrent que les Sherbrookois n\u2019ont compté que 30 buts contre 48 pour les équipes adverses.Cline et les siens ont remporté deux victoires et une joute nulle.Une fiche de 9 défaites complète ce tableau, Même si les nôtres font présentement la pluie et le beau temps dans la ligue Provinciale, on doit respecter l\u2019équipe des Castors qui peut en surprendre plusieurs à un moment inattendu.Il y a évidemment les statistiques qui favorisent les Gaulois.La fiche du St-Hyacinthe révèle que les protégés de Gi- rouard ont disputé 14 rencontres, remporté 10 victoires, subi quatre défaites, compté 62 buts et concédé à l\u2019adversaire 45 filets.Les Gaulois ont jusqu\u2019à présent eu le dessus sur les Castors tant à St-Hyacinthe qu\u2019à Sherbrooke.Trois joutes ont été présentées entre ces deux grands rivaux et les Gaulois l\u2019ont emporté à chacune des rencontres, Les Castors auront fort à faire s\u2019ils veulent l\u2019emporter.Les Viens, Gosselin, Paquette et Rousseau seront à surveiller, Le cerbère Andy Payette qui connaît un fulgurant début de saison est de nouveau en quête de son premier blanchissage de la saison.Andy est considéré comme Phomme de fer chez les Gaulois.Malgré son âge, Payet- te démontre à tous sa grande expérience et son immense savoir-faire.L\u2019esprit d\u2019équipe compte également beaucoup chez les Gaulois.Compteurs du Junior \u201cA\u201d GRANBY - - Voici les meilleurs compteurs de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, joutes de la fin de semaine non comprises: Pi/gp b/g A pts p/pen.Michel Brière (Shawinigan) 12 18 22 40 6 Mike Morton (Shawinigan) 11 10 23 33 19 Guy Lafleur (Québec) 11 13 14 27 8 Pierre Gagné (Thetford) 11 10 15 25 18 Jean Fradette - (Thetford) 12 10 15 25 0 Richard Leduc (3-Rivières) 12 12 11 23 50 Luc Simard (3-Rivières) 12 11 9 20 10 Claude Charbonneau (Shawinigan) 11 9 10 19 13 Claude Chartré (Thetford) 11 10 8 18 4 Doug Moyse (Sorel) 11 5 11 16 33 Pierre Jutras (Shawinigan) 9 13 2 15 5 Pierre Chouinard (Québec) 11 7 8 15 10 Yvon Lambert Orville) 9 5 9 14 26 Serge Lavallée (Thetford) 11 6 7 13 6 Denis Greffard (Sorel) 10 5 8 13 4 André Dupont (3-Rivières) 12 1 12 13 8 Denis Romanesky Orville) 8 7 5 12 16 Jacques Richard (Québec) 12 5 7 12 31 Yvon Lavallée (Thetford) 11 4 8 12 0 Pierre Farmer (Shawinigan) 10 2 10 12 71 Réjean Giroux Québec) 11 5 6 11 19 Michel Archambault Or\u2019 ville) 8 6 7 13 34 Les chances des Argos sont-elles désespérées?TORONTO (PC)\u2014 Les chances finale de la Conférence de foot- gos possèdent l'offensive et la des Argos de Toronto contre les ball de l'Est sont-elles aussi dé- défensive pour vaincre les Ri- Rough Riders d'Ottawa dans la sespérées qu\u2019elles le semblent; Prêts hypothécaires peu coûteux Obtenez de l'argent comptant pour les réparations de la maison, pour une nouvelle voiture, pour des vacances, ou pour toute autre bonne raison.Vous empruntez $2,000 $3,000 $4,000 $5,000 Versements mensuels aussi bas que $38.10 $57.14 $76.19 $95.24 Les mensualités ci-dessus sont basées sur 15% par an pendant 7 ans.Pourquoi notre plan est-il le meilleur?AUCUN FRAIS DE BONI, NI D'HO VORAIRE CACHÉ: Chez Associates vous bénéficiez d'un contrat hypothécaire très clair.Aucun boni, aucun honoraire caché ne sera exigé.Vous pourrez payer avant l'échéance.Arrangements confi- dentieis.SERVICE RAPIDE: || vous suffit de nous dire combien vous avez besoin et nous établirons un plan à votre intention, immédiatement.ASSOCIATES REALTY CREDIT LIMITED ASSOCIATES 352 rue Principale Granby Tél: 378-9036 + SE A SP ee Les Argos ne le croient pas et le pilote Joe Restic, du Hamilton, non plus même si les Argos ont cédé à trois reprises par de fortes marges devant les Riders pendant la saison régulière, soit 38-14, 31-10, 31-9, Restic, dont le club a été éliminé en demi-finale-suicide par les Argos samedi, croit que Toronto à une chance de causer la surprise de l\u2019année, \u2018Avec des gars qui peuvent réussir des jeux \u2018importants \"comme la course de 100 verges de Bill Symons et la passe de 54 verges captée par Bobby Taylor, vous devez leur accorder une chance contre Ottawa,\u2019\u2019 Les Argos recevront les Riders dimanche dans le premier match de la série au total des points, la deuxiéme joute étant présentée à Ottawa le 23 novembre, C\u2019est la première fois que les Argos atteignent la finale depuis 1961, Les Argos ont tenu un léger -exercice hier et ont étudié les films de leurs matches avec les.Riders, espérant découvrir des faiblesses offensives, Le pilote Leo Cahill et ses hommes ne les avaient pas encore découvertes au cours des trois matches antérieurs, mais l\u2019instructeur a dit: ¢\u2018Tout club qui peut se ressaisir comme nous l\u2019avons fait samedi peut faire n\u2019importe quoi.\u201d Opinion .Dick Thornton, demi-défensif du Toronto, soutient que les Ar.eS ders, «Nous avons déjà arrêté leur attaque au sol une fois et avons fait de même avec leur offensive aérienne, De, plus, nous avons aussi prouve: que nous pouvions compter des points contre eux, Il ne reste plus qu\u2019à faire toutes ces choses en même temps,\u201d 3 joutes nulles dans la ligue Labatt GRANBY - Dans la ligue de ballon-balai Labatt, l\u2019Epicerie Michel a défait le Seven-Up 2 à 1, pour ensuite annuler avec le même club, 04 0 A.McDuff et M.Poulin ont en- régistré les buts dans la victoire de 2 à 1, Y.Sylvestre a enfilé le but des perdants.Dans un autre programme- double, Métro et Leader Mail ont fait match nul O à O et 141.Les prochaines parties sont cédulées pour mardi soir, à 8h, 30.Seven Up rencontrera Leader Mail, tandis qu\u2019à 9h.30, Epicerie Michel fera face au Metro, .Michel est actuellement en tête avec 12 points, contre 7 pour Seven Up, 6 pour Metro et 3 pour Leader Mail.Grâce à ses 5 buts dans la même joute, Red Berenson passe en 2e place des compteurs MONTREAL (PC) \u2014 Red Be- renson a réussi un exploit qui à échappé à Bobby Hull jusqu\u2019à maintenant, soit six buts dans un même match, Les statistiques de la ligue Nationale révèlent que Hull dé, tient toujours le premier rang des compteurs avec un total de 24 points, mais l\u2019exploit à Be- renson aux dépens du Philadel- phie le 7 novembre lui a permis de rejoindre trois autres joueurs au 2e rang avec un total de 20 points, soit Bob Nevin, des Rangers de New York, Jean Béli- veau, des Canadiens, et Gordie Howe, du Detroit.Berenson a ainsi égalé le record de Syd Howe, du Detroit, établi en 1944, Joe Malone, des Bulldogs de Québec, a établi le record de tous les temps avec sept buts aux dépens des St, Pats de Toronto en 1920, Berenson est également devenu le premier joueur dans l\u2019histoire de 52 ans de la LNH à compter six buts dans un match à l\u2019étranger, en plus d\u2019être également le premier joueur de l\u2019histoire du circuit à enfiler cinq buts d'affilée, En accédant au 2e rang, Be- renson occupe le rang plus élevé jamais atteint par un joueur de la nouvelle division depuis sa création en 1967, Cependant, Lorne Worsley et Rogatien Vachon, des Canadiens, ont repris le premier rang dans la course au trophée Vézina avec une moyenne de 2,08 buts alloués par partie tandis que Jacques Plante, du St.Louis, et Ed Giacomin, des Rangers, comptent deux blanchissages chacun, Les meneurs B A Pts Pun.B, Hull, Chi.91524 22 Nevin, N,Y, 11 9 20 0 Berenson, St.L, 9 11 20 10 Béliveau, Mtl 8 12 20 14 Howe, Det, 6 14 20 4 Pappin, Chi.10 8 18 10 Mikita, Chi.5 13 18 5 Ratelle, N,Y, 7 9116 2 Esposito, Bos, 6 915 6 Delvecchio, Det.7 8 15 0 F, Mahovlich, D, 10 4 14 6 Cournoyer, Mtl 10 4 14 4 Goyette, N,Y, 5 914 0 Hadfield, N,Y, 311 14 26 Wharram, Chi, 6 7 13 2 Stemkowski, Det.5 8 13 11 Gilbert, N,Y, 5 8 13 6 Cullen, Minn, 3 10 13 4 Hicke, Oak, 3 10 13 26 Henry, St-L.9 312 O McDonald, St.L, 7 5 12 0 Hampson, Oak.4 8 12 O Marshall, N.Y, 4 8 12 4 Rousseau, Mtl 3 9 12 18 Gardiens de but Min.BC Moy.Worsley, Mtl 279 9 1,94 Vachon 501 18 2,16 Det,, tot, 720 43 3.58 Mt], tot.780 27 2,08 DeJordy, Chi, 649 40 3,70 Johnston, Bos, 360 11 1,83 Dryden, Chi, 71 5 4,24 Cheevers, Bos.420 16 2,28 Chi, tot.720 45 3,75 Bos., tot, 78: 28 2,15 Punitions en minutes: Phila.Gamble, Tor, 240 6 1,50 delphie 222; Boston 220; Toron- Smith, Tor, 292 12 2,46 to 197; St-Louis 173; Oakland Bower, Tor, 128 6 2,82 167; Montréal 165; Minnesota Tor, tot.660 25 2,27 148; New York 142; Detroit 139; Pittsburgh 129; Chicago 128; Giacomin, N,Y, 780 29 2.23 Los Angeles 125, N.Y., tot.780 30 2.31 Classement Division Est Hall, St-L.360 14 2.33 G P N PP PC Pts Plante, St-L, 480 19 2,37 Montréal 9 2 2 45 27 20 St-L,, tot.840 33 2.36 New York 9 4 O 44 30 18 Boston 8 4 1 42 28 17 Maniago, Minn, 580 26 2,69 Toronto 6 4 1 25 25 13 Bauman, Minn, 40 2 3,03 Chicago 6 6 0 52 45 12 Rivard, Minn, 160 12 4,49 Detroit 5 5 2 47 43 12 Minn,, tot.780 40 3,08 Division Ouest St-Louis 6 2 44 33 14 Parent, Phi.480 23 2,87 Los Ang.5 5 1 25 36 11 Favell, Phi.300 19 3,80 Philadel 4 7 2 25 42 10 Phi, tot.780 42 3,23 Minnes, 4 8 1 32 40 9 Oakland 3 8 2 28 43 8 Desjardins, LA 338 15 2.66 Pittsb.2 8 2 26 43 6 Rutledge, LA 322 21 3,91 LA, tot.660 36 3,27 ) R Roulez votre 4 Hodge, Oak, 360 19 3.17 WA [ Smith, Oak, 420 24 3.43 RUULION pour \u2018 À états Oak, tot.780 43 3,31 CRN Biskley, Pitts, 720 43 3.58 Sawchuk, Det, 172 10 3.48 RDONNEZ DE VOTRE SANG Crozier, Det, 548 32 3,50 r A : RS : A : 4 AK UN AY OU 20% AY RR RAL EN RON : 44 RU NN : RNY TRON RRR ROR § Ÿ NN RY LRN RY \u201cIRIN Ü- AUS ) SAN, RY Nob RY 3 6 2% ol: LIQUIDONS TANT QU'ILY EN A! INSTALLATION GRATUITE HiWAF.QTIRES SAFETY \u201899° à HAUTE TRACTION \"HYWAY-BYWAY\" Depuis 1922, Canadian Tire a maintes et maintes fois été le premier a offrir à l'automobiliste canadien, à des bas prix vraiment réalistes, ce qu'il y avait de plus nouveau en fait de motif el matériel pour pneu.Par exemple - le caoutchouc Jet Cold et Polybutadiene, cablé Polyester, rayonne et nylon.Mainienant, pour couronner tout ceci, des pneus à corde Polyester 2 Dip ceinturée de verre.Préoccupé par un inventaire de pneus plutéi volumineux en entrepôt et commandés du manufacturier, tous les pneus nylon el Polyester (non ceinturés de verre) sont offerts ici à très, trés bas prix sur la base du premier arrivé, premier servi, afin d'en disposer rapidement, Pas d'échange requis - Assurés contre hasards de la route EXTRA ! Coupons-bonis sur achats comptant sans livraison AGASIN 332, rue Principale Granby = SAC Le EEN R550 CLE.J.C.VALLEE, propriétaire 378-5383 FS iQ | A FLANC NOIR Sans chambre (Flanc blanc $1.50 de plus ch.) \u2014 Lo NYLON [POLYESTER a air vo fe ! avec aves grandeur 2 pour Z pour 2 pour 2 ror { 520/10.29.30 ; 38.90/[ .520.550/12 .31.90 | 41.98 Ca.Co 560-600/13 .31.70 : 43.22 33.70 45.22 640.650/13 .33.90 | 44.94 36.70 47.74 700/13.00.38.80 \u2018 49.36 41.30 51.86 645/14 (600/14) \u2026 33.60 : 45.60 37.60 49.60 95/14 (650/14) .35.40 46.92|(39.70 51.22 735/14 (700/14) .36.70 | 47.74|| 41.40 52.44 775/14 (750/14) .37.90 : 48.46) 43.50 54.06 825/14 (800/14) .|41.90 | 52.46// 47.70 58.26 855/14 (850-14/ .45.90 | 55.98 51.90 61.98 885/14 (900/14) .56.90 : 68.42|| .685/15 (560-590/15) 35.50 | 48.94 39.70 53.14 735/15 (640-650/15) 37.30 49.78 41.90 S4.33 775/15 {670/15) \u2026 | 39.50 51.50 44.50 56.50 815/15 (710/15) .\u2026 | 42.80 54,32 47.40 58.92 845/15 (760/15) .46.50 57.54 51.60 62.64 885/15 (800/15) .|56.90 | 67.94|| 59.00 70.04 7.50/14 6.70 15 avec tube, flanc noir Fa: vn prey rechape « .Fas un second, man un pneu d'hiver à corde de nylon flambant neuf à bas prix intéressant.PIES NNN PAIEMENT ; Aussi par __ TERMES | D EEE a en EE TUR ISERIES MLN CA VOIX DEL EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1968] SPORTS ici et là dans les 9 AVEC UN CLUB A \u201cDEUX TETES\u201d LBesncid Brodeur On dit souvent qu\u2019un joueur ne fait pas tout un club; mais il arrive parfois que deux joueurs font une équipe.C\u2019est le cas, croyons-nous, des sympathiques Gilles Gosselin et Réal Viens des Gaulois de St-Hyacinthe.Sans ces deux joueurs, les Gaulois ne se- +.0000060004 OOOO XRXAIIODOOCOCCLOOLLOOLOOOS 0 RSS SSL CCS SD O0 O DDR RRRRRRR RER SRE RER RSR RL LSL SSSAIOOOOOOU Cowansville impatient de recevoir Iberville ce soir COWANSVILLE (PAD) - - Ce tainement ce qui fait que ces raient sûrement pas en tête de.la ligue Provinciale, avec une avance confortable de six points, Le mot d'ordre est maintenant passé dans toute la ligue: et vous battrez St-Hyaciothe''.C'est un fait qu'il faut reconnaître et il nous fait plaisir de souligner le travail de ces deux joueurs de chez-nous, considérés comme des vétérans dans la Provinciale, et qui pourraient sûrement aider des équipes de plus fort calibre.Viens et Gosselin sont de véritables \u2018\u2018poisons\u2019?lorsqu\u2019ils patrouillent le devant d\u2019un filet.Il faut les surveiller, sans quoi c\u2019est le but.Ils l\u2019ont prouvé dimanche soir à Granby.Même si le cerbère Andy Payette a été responsable, directement, de la victoire des Gaulois, il faut néanmoins reconnaître que Gilles et Réal ont enfilé chacun un but, et participé à deux autres, pour augmenter davantage leur avance en tête, Depuis le début de la saison, les Gaulois ont enregistré pas moins de 62 buts, et le duo Viens-Gosselin en a compté 22, soit plus du tiers, sans compter les 32 assistances ramassées par les deux joueurs qui dominent facilement les compteurs du circuit.C\u2019est le cas de le dire: \u2018\u201cArrétez Viens et Gosselin, et vous battrez les Gaulois de St- Hyacinthe\u201d\u2019.Les Gaulois forment vraiment \u2018\u2018un club à 2 têtes\u201d .MAURICE RICHARD A GRANBY Maurice Richard, mieux connu sous le nom de \u2018\u2018Rocket\u2019\u2019, ou encore \u2018\u2018Monsieur Hockey\u201d sera à Granby demain après-midi, plus précisément À la brasserie Dow, où il rencontrera les journalistes.La vedette incontestée du Canada français, et celui que nous considérons toujours comme le plus grand joueur de tous les temps, viendra présenter aux journalistes locaux, le trophée \u201cZero\u201d, Il s\u2019agit là d\u2019un trophée réservé aux cerbères qui enregistreront un blanchissage au cours de la saison.La brasserie Dow du Québec poursuit sa promotion de distribuer des trophées pour le \u2018\u2018tour du chapeau\u2019.Les cerbères ne seront pas ignorés cette année, car un blanchissage vaudra aussi un trophiée.La venue du Rocket à Granby est toujours un événement majeur, car il demeure aux yeux de tous l\u2019idole de notre sport national.LA PLAIE DE LA LIGUE PRO VINCIA LE La ligue Provinciale senior duQuébec souffre encore d\u2019une plaie incurable, et elle devra trouver un remède avant qu\u2019il ne soit trop tard, Nous voulons parler ici du très piètre calibre des arbitres, non pas des juges de lignes, mais des officiels en chef d\u2019une partie.Nous revoyons toujours les mêmes figures.De plus, le calibre de plusieurs laisse vraiment à désirer, comparativement au puissant calibre du circuit O\u2019Donnell, Il y a sûrement moyen de corriger cette lacune.Nous savons que le côté monétaire n\u2019est pas un obstacle, puisque tous les clubs sont prêts 4 payer pour avoir des officiels de calibre à la ligue, Malheureusement on s\u2019obstine, dans certains milieux à envoyer desar- bitres de second ordre, qui ne s\u2019apparentent pas du tout au calibre de la ligue.Le spectacle en est gâché.On reproche aux journalistes de critiquer trop souvent lesar- bitres.Mais, lorsque ces derniers n\u2019ont pas les aptitudes pour gagner leur salaire, il faut bien le souligner.Si un joueur n\u2019est pas de calibre, on le renvoie.Ca doit être la même chose pour les arbitres.Un arbitre, c\u2019est comme un club ou un athlète, il ne peut donner ce qu\u2019il n\u2019a pas, et souvent les joueurs paient pour les erreurs des officiels.La ligue Provinciale devrait voir à corriger cette lacune, et à prendre les moyens pour que le travail des officiels soit à la hauteur | du circuit.La Métropole regorge de bons officiels, dit-on .Pourquoi ne viennent- ils pas travailler dans le plus importantcir- cuit au Canada?.CA VA ECLATER.Il ne fait aucun doute que l\u2019offensive des Vics va éclater un de ces soirs, Depuis quelques parties, les Vics jouent du hockey sans reproche, mais les gardiens adverses s\u2019illustrent plus que jamais.On parlera encore longtemps de la performance du vétéran Pa- yette, dimanche soir.Lui seul a fait la différence.D\u2019un autre côté, il faut reconnaître que si les Vics continuent de jouer avec autant de détermination, ils talonneront les meneurs bientôt.Comme le soulignait Jean- Paul Gladu dimanche soir: \u2018On ne peut être malchanceux tout le temps.Ca va éclater un de ces soirs, et vous allez voir une avalanche de buts\u201d.Le fait demeure que les supporteurs sont impatients de revoir certains réguliers connaître plus de succès.Le retour de Gilles Renaud, en parfaite forme, règlerait bien des problèmes.Gilles aurait décidé d\u2019activer ses exercices afin de renforcir sa jambe.Nous savons que Gilles est impatient de jouer régulièrement, et qu\u2019il manque beaucoup à ses coéquipiers.D\u2019un autre côté, s\u2019il active ses exercices, il rejouera régulièrement, plus vite que prévu.Aux yeux de tous, Renaud demeure le meilleur centre de la ligue, lorsqu\u2019il est en parfaite condition physique.Nous comprenons sa crainte, après avoir passé 4 mois dans un plâtre.C\u2019est pourquoi il faut être indulgent à son égard.MARC TARDIF A DESAILES Roger Bédard, instructeur du Canadien junior, n\u2019a qu\u2019une ligne de conduite.celle de la justice.I sait reconnaître le travail d\u2019un joueur, tout autant que sa piètre tenue, qu\u2019il ne manque pas non plus de souligner\u2026 Roger nous parlait hier de Marc Tardif, un jeune granbyen qui a toutes les aptitudes, mais qui désappointait depuis sa venue avec le jeune Canadien.Roger l\u2019a souvent critiqué publiquement, avec espoir qu\u2019il retrouverait son aplomb et donnerait le rendement dont il est capable.Roger a toujours reconnu que Marc était bourré de talents, et considéré comme un véritable prospect.Hier donc, Roger nous vantait les talents de Marc, \u2018\u2018C\u2019est vraiment le Marc Tardif que nous espérions avoir depuis toujours.Il s\u2019est retrouvé, et son rendement, depuis quelques parties est impeccable.Mare a changé du tout au tout, et s\u2019il continue dans cette voie, son avenir dans le hockey est une chose presqu\u2019assurée\u2019\u2019, nous disait-il, Au fait, Marc Tardif avait récolté 5 passes la veille, contre Toronto.Ajoutant que Marc .Tardif avait des ailes depuis quelques parties, Roger a dit qu\u2019il était devenu un leader.\u2018\u2018Je suis fier.Il me prouve ce que j'ai toujours pensé de lui, à savoir qu\u2019il est un véritable joueur d\u2019avenir.\u2019\u2019 \u2018Arrêtez Viens et Gosselin n\u2019est que ce soir, que les sportifs de Cowansville et de la région pourront témoigner d\u2019une autre partie si longtemps attendue, alors que les Castors du sympathique Rolland Morrisseau seront les hôtes des Renards d\u2019Iberville.Cette partie est cédulée pour 8.30 wos P.M.au Pavillon des Sports de Cowansville.Les Castors qui, dimanche dernier, essuyaient la défaite à Iberville tenteront sûrement de venger cet échec devant leurs partisans.D\u2019autre part, les Renards qui ont l\u2019avantage avec deux parties gagnées sur trois jouées, n\u2019au- \u201c ront sûrement pas l\u2019intention de se laisser damer le pion par ceux-ci.Nul doute que l\u2019instructeur Maurice Perreault fera appel au même alignement victorieux de dimanche, Quelques rumeurs circulaient à Cowansville hier, à l\u2019effet qu\u2019il y aurait du changement dans l\u2019alignement des Castors! La grande rivalité qui existe entre les deux camps est cer- deux équipes déploient toute l\u2019ardeur et la stratégie qui règnent dans ces parties.Les deux camps étant solidement basés sur du jeu três offensif, les défensives auront fort à faire contre les montées à l\u2019- emporte-pièse et que les gardiens seront probablement encore le point tournant de la joute.Nous ne savons pas encore sur lequel de ses gardiens l\u2019instructeur Morrisseau portera son choix.André Fortin qui avait relevé Marc Désy dans la cage des Castors depuis le 22 octobre dernier, en était à sa première défaite depuis cette date, dimanche dernier.Ibervilie qui détient le record pour le plus de points comptés dans la campagne 67-68 a marqué 17 points contre onze pour les Castors dans les trois rencontres que se sont disputées les deux camps.Une foule record est attendue pour l\u2019occasion et aucun doute que les jeux ne cesseront d\u2019électriser les partisans.LIGUE RECREATIVE O'KEEFE: Ce nouveau circuit qui évolue au Palais des Sports, compte deux équipes seulement mais, c\u2019est amplement suffisant pour un groupe de \u2018'jeunes vétérans'\u2019 qui désirent s'amuser sainement.La ligue Récréative O'Keefe est ainsi faite, et les commanditaires des clubs savent le reconnaître.Les joueurs ont reçu de nouveaux chandails récemment, et la présentation fut faite par les commanditaires.De gauche à droite, André L'Heureux, secrétaire du circuit, René Arbour de Grondin Sport & Camping Alphonse \u2018\u201cPeanut\u201d\u2019 St-Onge, prés lent de la ligue, représentant du club de la Laiterie Leclerc, et aussi joueur régulier du circuit malgré ses \u2018\u201850 ans\u2019\u2019 bien sonnés, et enfin René Boudreau vice-président du circuit et également son fon.| TROIS VOITURES A VENDRE SANS PROFIT TTT | ® 4 Sedan PT {TY D Distributeur: Chemin St-Paul CXL OT ET parfaite AY a à - @ : + 1 montre dans notre salle de démonstration GRANBY AUTORAMA INC.LX 958 Ford, Thunderbird, Mustang, Torino Fairlane, Falcon, Cortina, Camions Ford Granby 378-4636 dateur.MONTREAL (PC) \u2014 Adrien Miron, qui dirige la ferme d\u2019élevage la plus imposante du monde du trot et amble dans la province de Québec, a déclaré que, sans l\u2019aide prochaine du gouvernement provincial, l\u2019avenir de l\u2019élevage est grandement compromis, Les couleurs orange et rouge de la ferme Miron ont largement dominé les épreuves d\u2019importance ou stakes pour poulains de 2 et 3 ans, pourtant, M, Miron affirme que \u2018\u2018sans l\u2019aide financière du gouvernement du Québec, l\u2019industrie de l'élevage est vouée à la faillite et que les effets seront désastreux sur les courses sous harnais à travers tout le Canada,\u201d Même si la ferme Miron a récolté quelque $446,000 en bourses cette saison en raison des sommes investies depuis bientôt 10 ans, ce sera la première fois depuis 1958 que la ferme réalise un certain profit.\u201cLes éleveurs de la province sont dans un tel besoin que deux importantes fermes ont déjà abandonné la lutte et que d\u2019autres devront les imiter sous peu si l\u2019aide ne vient pas,\u201d Miron a ajouté que la piste de courses du Québec pour poursuivre leurs opérations, A la longue, même les pistes plus Selon Miron le gouvernement doit aider le trot et amble importantes de Montréal auront besoin des poulins, a dit M, Mi- ron, Il souligne que la piste de la ville de Québec a dû fermer ses portes pendant deux jours cette année, faute de chevaux, et que ce malaise pourrait devenir plus régulier dans un avenir rapproché.Réal Viens vise son 200e point ST-HYACINTHE (Y.M.) - La rencontre entre les Gaulois et les Castors ce soir a 1\u2019aréna locale pourrait bien être une soirée mémorable pour Réal Viens qui tentera d\u2019amasser son 200e point depuis sa venue dans l\u2019uniforme des Gaulois.En cinq saisons avec l\u2019équipe St-Hyacinthe, la fiche de Réal nous informe que ce dernier a compté 92 buts et reçu le crédit de 107 assistances.Réal aura donc l\u2019oportunité rêvée d\u2019atteindre le grand total de 200 dès ce soir.Gilles Gosselin tente présentement de s\u2019approcher le plus possible de ce chiffre.Vétéran également de cinq saisons, Gilles a maintenant à son actif 61 buts et 122 passes soit un grand total de 183 points.Mardi 12 Grande Patinoire Petite Patinoire Phil Pinard prop.de SEVEN-UP GRANBY INC.Hires+ootebeer et orange HoñéttoreFure Spghg présente les activités du Palais des Sports - Granby Activités Palais des Sports Granby novembre 68 4.30 p.m.Les Professeurs 8.30 Victoriaville vs Les Vics de Gronby 530 p.m.St-Joseph vs Ste-Famille mosquito 6.30 St-Luc vs Immaculee Midget 7.30 Les Guépards Pratique 8.30 Leader vs Seven-Up Ballon Balai 9.30 Epicier Michel vs Metro ** \" 10.30 \u201d Milton vs St-Valérien | > : © Qos - - , ee - 0 [eA TC IEEE EL Claude Houde NOTE: Nous commencons aujourd\u2019kui une série d\u2019articles sur la biographie de chacun des porte-couleurs des Vics de Granby de la ligue Provinciale senior du Québec.Ces biographies toucheront la carrière du joueur, et aussi quelques faits de sa vie privée.Comme le soulignait dernièrement une admiratrice: \u2018ql est important de connaître ceux que nous applaudissons au Palais des Sports, et qui font tant d\u2019honneur à Granby, dans 1'uniforme des Vics\u201d.CLAUDE HOUDE: Claude Houde est une recrue chez les Vics de Granby.Gaillard de 6 pieds, 175 livres, c\u2019est un défenseur bourré de talents qui fera sûrement sa marque dans la ligue Provinciale du Québec.Agé seulement de 19 ans, (il célébrera son 20e anniversaire de naissance le 18 novembre prochain), Claude est natif de Drummondville.Défense gauche, il excelle aussi à l\u2019offensive.Malgré la jeune saison de la ligue Provinciale, plusieurs experts se plaisent à dire que Claude possède \u2018\u2018un lancer de la ligue Nationale\u2019\u2019\u2026 D'ailleurs, ses 3 buts et 9 passes en 12 parties prouvent ce qu\u2019on avance.Claude a fait ses débuts dans le hockey à Drummondville, pour ensuite s\u2019expatrier à St-Jérôme, où il évolua pendant 3 saisons complètes.Il ne se gêne pas pour dire qu\u2019il préfère le jeu scientifique, mais il est de ceux qui croient qu\u2019une rude défensive est la clé des succès d\u2019un club.Célibataire \u2018\u2018endurci\u2019\u2019, malgré son jeune age, Claude Houde compte six fréres et six soeurs.Il demeure a Granby maintenant, et le hockey est son travail régulier, bien qu\u2019il ne repousserait pas un bon emploi stable.Il ambitionne de faire une carrière dans le hockey.Equipé d\u2019une 10e générale à l\u2019école, Claude Houde a été choisi, l\u2019an dernier, le meilleur joueur de défense de la ligue Métropolitaine junior.En plus de son travail à la ligne bleue, il a amassé 27 buts et 20 passes avec les Alouettes, et a connu une joute de 4 buts.Propriété des Canadiens de Montréal depuis l\u2019âge de 16 ans, Claude joue aussi au baseball, au champ extérieur.D'ailleurs, il aime tous les sports.mais le hockey avant tout, \u201cJe me plais à Granby où nous sommes très bien traités.Le public est formidable\u2019, nous a-t-il confié, Fait à souligner, Claude Houde était au camp des Vics dés le départ.On l\u2019a renvoyé, pour ensuite le rappeler aussitôt.Personne ne regrette ce geste.Bonne chance Claude.Cloude HOUDE NOUVELLE BREVE WINNIPEG (PC) \u2014 Les équi- 4 Leningrad et Moscou entre le pes nationales du Canada et de 30 novembre et le 8 décembre I'URSS s\u2019échangeront des visi- tandis que lesRusses feront une tes pour une série de matches tournée canadienne du 15 au 24 de hockey hors-concours, Le Ca- janvier, lors du tournoi annuel nada disputera quatre matches présenté au Canada, Les Russes affronteront les Canadiens à Montréal le 17 janvier, à Winnipeg le 19, à Vancouver le 21 et à Ottawa le 23 avant de retourner chez eux le 24, Vendredi & Samedi, 15 & Pour DEBUTANTS Paire de Skis BOTTINES PAIRE de POLE Base Kofix à 5 boucles Grenoble Rég.8.95 Fisher MONTEVERDI SA 95 Alberg KOFLACH SPECIAL 4.Rég.$49.95 Rég.$69.95 SPECIAL $30.00 SPECIAL $39 95 HARNAIS de SECURITE MARKER GIBSON Cubco Rég.$20.00 Rég.$30.00 Rég.$12.00 SPECIAL.§4() 00 SPECIAL §48 00 4 è ù & 128 Principale 253 Richelieu COWANSVILLE ST-JEAN GRAND SPECIAL d\u2019OUVERTURE Boutique Oberson SPECIAL §¢ 50 Plusieurs autres item en spécial 16 Nov.68 SKIS METALLIQUES SPECIAL 90 00 SOLHER Rég.$120.00 HART Balance de saison Rég.$160 SPECIAL $100.90 Balance de saison TONI SAILER Rég.$160.00 $100.\u2014 263-0303 347-8417 \"prt pr 60.0600 000¢ 1} ft h k 4 SPOR Statistiques de la ligue Sans pression GRANBY - Cinq victoires en autant de joutes ont permis à l\u2019équipe Dufresne de conserver la première position de la ligue Sans pression de Granby, avec une fiche de 10 points.Coulombe et Crino apparaissent sur un pied d\u2019égalité en deuxième position grâce à deux victoires et un match nul, totalisant ainsi cinq points.Du côté des gardiens de buts, J.Dufresne, M.Cabana et J.Hardy, qui protégent tour à tour la forteresse du Dufresne, ont conservé une moyenne de 2.8 points par partie.Le meilleur compteur de la ligue Sans pression est R.Doucette, un porte-couleurs du Du- fresne, qui en cinq joutes a trouvé le fond du filet à 7 reprises en plus de récolter 4 mentions d\u2019assistance.Equipes JGJP JN PP PC Pts P.enmi DUFRESNE 5 0 0 32 14 10 63 COULOMBE 2 2 1 25 17 5 121 CRINO 2 2 1 22 23 5 62 LUSSIER 0 5 0 14 39 0 52 GARDIENS DE BUTS JJ PC Moyen J.DUFRESNE 1 5 1- M.CABANA DUFRESNE 1 2 J.HARDY 3 7 TOTAL: 5 14 2,8 2- G.MASTER COULOMBE 5 17 3.4 3- F.AUTHIER CRINO 5 23 4.5 4- C.BERNIER LUSSIER 5 39 1.1 11 PREMIERS COMPTEURS B A Tot.R.DOUCETTE DUFRESNE 7 4 11 Y.VACHON DUFRESNE 2 9 11 S.GAOUETTE COULOMBE 6 2 8 F.BRODEUR COULOMBE 6 2 8 R.BOULERICE DUFRESNE 4 4 8 P.DESROCHES LUSSIER 3 5 8 G.LANIEL DUFRESNE 5 2 7 G.JACQUES CRINO 5 2 7 R.CHAUSSE COULOMBE 4 3 7 L.BOIVIN DUFRESNE 4 3 7 B.D\u2019ARSIGNY DUFRESNE 2 5 7 Mahoney imite Diefenbaker OTTAWA (PC)\u2014Imitant John Diefenbaker, Pat Mahoney, député libéral de Calgary Sud, a déclaré hier que les Canadiens en étaient arrivés au point de St-Jean-Baptiste et St-Césaire triomphent GRANBY- St-Jean Baptiste a eu raison de Ste-Cécile de Milton 5 4 0 dans une rencontre régulière de la ligue de ballon balai Inter-Comtés.G.Patenaude a réussi une paire de buts, alors que G.Bril- lon, G, Hamel et R.Normandin ont compté les autres.,, Dans une autre rencontre de ce circuit, St-Césaire a défait St-Pie 2-0.Juneau et Angers sont les auteurs des buts de St-Césaire, ACG oubliera le conflit aux USA MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019Association canadienne de golf ne se préoccupera pas du conflit actuel aux USA en vue de la présentation de l\u2019Omnium canadien 1969 au club Pinegrove du 24 au 27 juillet.Ray Getliffe, vice-président de l\u2019ACG, a révélé que son groupe ne signera aucun contrat avec la PGA américaine ni avec le nouveau groupe des Golfeurs américains professionnels, L\u2019omnium de l\u2019an prochain, doté de bourses de $125,000, sera disputé uniquement selon les ré.glements de l\u2019ACG avec l\u2019aide de House of Seagram, Au nombre des décisions prises par les commanditaires de POmnium canadien, on note: La présentation annuelle de l\u2019omnium dans la troisième semaine de juillet tout comme celles établies pour les omnium américain et britannique ainsi que le Tournoi des Maîtres, L\u2019Omnium canadien doit être approuvé par la PGA d\u2019Amérique.Tous les membres de la PGA et des GAP seront invités à y participer ainsi que ceux de la PGA canadienne, Autonomie complète au sujet des.règlements de l'Omnium, Détails Reconnaissant le prestige atteint par l\u2019Omnium canadien au cours des dernières années, la PGA approuvera le tournoi que ACG conduira de façon autonome comme la PGA régit ceux des USA et de la Grande-Breta- gne.Getliffe a ajouté que le conflit américain actuel \u201c\u2018nuisait grandement au golf partout dans le monde\u201d, Ainsi, la présentation de l\u2019omnium 1969 peut venir en conflit avec un autre tournoi des GAP, qui ont mis fin à leur association avec la PGA, Nous réalisons bien, et le public doit être au courant de la situation dés maintenant, que certains des meilleurs golfeurs des GAP ne pourront prendre part à notre omnium en raison de la présentation concurrente d\u2019un de leurs tournois, \u201cL'ACG et Seagram ont fait beaucoup d'enquêtes au cours des derniers mois, non pas dans le but de découvrir si une association avec la PGA serait favorable à l\u2019Omnium canadien plutôt qu\u2019une avec les GAP, mais en songeant à l\u2019avenir du golf au Canada\u2019\u2019, a ajouté Get- liffe.Les directeurs du club Pine- grove ont approuvé les décisions de l\u2019ACG et des commanditaires de I'omnium, décider, en tant que nation, s\u2019ils étaient intéressés aux Jeux olympiques et au prestige sportif.Mahoney, nouveau député et président des Stampeders de Calgary de la LCF, a ajouté qu\u2019on en était encore à la période des quatre ans où les Canadiens se reprochaient ¢notre manque de valeur en tant qu\u2019a- thiètes\u2019\u2019, car, aux J,O, de Mexico le mois dernier, le Canada \u201ca encore fait piètre figure\u2019, Mahoney \u2018a également opiné que les Jeux olympiques étaient une affaire de prestige, Il a déclaré devant les Communes hier que les Canadiens devaient maintenant décider quelle priorité ils devaient accorder aux décisions qui relèvent du prestige et de la fierté l\u2019accompagnant, Mahoney a relevé l\u2019objection d\u2019un climat trop froid au Canada pour un entrainement de quatre ans, surtout en athlétisme, en notant que certains des meilleurs athlètes américains habiteraienties Etats du nord, mais profitaient de locaux intérieurs pendant quatre ans.II a ajouté que le Canada comptait quelque 60 universités et collèges, mais que, seule, l\u2019Université de l\u2019Alberta à Edmonton jouissait de local intérieur, précisant que celle-ci, par pure coincidence sans doute, était championne canadienne au football et hockey collégiaux.Enfin, Mahoney a déploré le fait que les sports étaient considérés comme une affaire secondaire dans les écoles canadiennes, \u2018\u2018car on doit commencer l\u2019entraînement d\u2019athlétes olympiques dès l\u2019école primaire\u2019, Les quilles à l\u2019Acadie GRANBY - - Mme Denise Lamarre a décroché cette semaine les honneurs du plus haut triple de la semaine dans la ligue de quilles de l\u2019Aca- die en roulant 435.Le plus haut simple a été réussi par Mme Madeleine Benoft qui a roulé 168.Chez les hommes, Jean-Paul Brosseau a réussi le plus haut simple et le plus haut triple avec des marques de 506 et 200, Le classement est le suivant: Jean-Paul Brosseau, 13; Armand Bessette, 11; Rolland Brault, 9; Jacques Oligny, 7 Armand Douvet et Lionel Gau- dreau, 4.\u2014 aa: EEE LE ESP = K OOOQOOOOOOOOOO0OC0 .00004%600000000000000 0 0 09 .0.0.0.0.0.0.0.0.0.00.00.0.0.000006000004600000000000000 0000000 0 0 0 GS GS D D I A D D D A SG SO SE SC SO SO SOS CSSS Ah GLEN LA REMISE DES CHANDAILS à l'équipe des Castors de Cowasville a été faite lors d'une récente joute locale, par le généreux donateur, M.Emest Pouliot, agent O'Keefe pour la région.Sur la photo, nous remarquons, de gauche à droite, Me André Bachand, vice-président des Castors de Cowansville; M.Robert Miclette, président des Castors; Richard Doyon, capitaine de l'équipe qui reçoit les chandails au nom de ses coéquipiers; et M.Ernest Pouliot, agent O\u2019Keefe pour la région qui a offert les chandails aux Castors.L'uniforme des Castors est de couleur rouge sur fond blanc.(Photo Studio Eclair) Hockey des Loisirs de Granby GRANBY- Ca bourdonne d\u2019activités dans les différentes ligues de l\u2019Organisation du hockey des Loisirs de Gran- by, et voici le résultat des récentes rencontres.LIGUE PEE WEE A C.Trudel a réussi cing buts pour conduire Ste-Famille à une victoire de 9-2 sur St-Pa- trick, R.Dextradeur, M.A.Landry, M.Lavallé et J.Bis- sonnette sont les autres compteurs des gagnants.R.Perrier a marqué les 2 buts de St-Pa- trick.St-Eugène a écrasé le High Scholl 12-1.E.Lapierre J.Troce et G.Desroches ont réussi deux buts chacun et les autres appartiennent à G.Rheault R.Ducharme, B.Senneville, Y.Harnois, G.Trudeau, et A.Massé.R.Whitehead, a évité le blanchissage au High school.St-Luc a blanchi l\u2019Assomption 4-0.R.Moison a marqué trois buts et G.Morissette a compté l\u2019autre.St-Benoit a eu raison de No- tre-Dame 8-1.D.Quintala enfilé trois buts et N, Tessier, D.Charron, P.Bédard, D.La- croix et Y, Giard comptaient les autres.Marcel Royer a évité le blanchissage à Notre- Dame, St-Joseph a remporté une victoire de 3-0 sur l\u2019'Immaculée Conception, Yves Arès a réussi deux buts et Y.Desroches est l\u2019autre compteur.BANTAM B Dans la ligue Bantam B, St- Joseph a disposé de Ste-Fa- mille 6-0.C.Berthiau a réussi le tour du chapeau, et C, Charbonneau, M.Duperron et M.Hétu sont les auteurs des Ligue des Bons Voisins O'Keefe GRANBY - - Armand Gauthier et Nicole Lequin ont pris la vedette lors des dernières rencontres de la ligue de quilles des Bons Voisins O\u2019Keefe.En effet, Nicole Lequin a réussi le plus haut triple et le plus haut simple de la semaine chez les dames, avec des marques de 165 et 426, tandis que Armand Gauthier faisait de mé- me chez les hommes en roulant un simple de 222 pour un triple de 531.Gaston Jarry est celui qui conserve la meilleure moyenne depuis le début de la saison, avec 141,17, Le classement de cette ligue est le suivant: Pierre Reid, 23; Paul Brunelle, 21; Mick Crack et Marcel Comtois, 20; Renald Gareau et ClémentSam- son, 18; Arthur Viens, 16; Robert Paré et Robert Beauregard, 13; Noel Roy, 11; Gilbert Morin, 10; René Burduas, 9.autres buts.St-Luc a décroché une victoire de 4-1 sur l\u2019Immaculée Conception.A.Côté a enfilé trois buts et P.Marand l\u2019autre.D.Pomerleau est l\u2019unique compteur de l\u2019'Immaculée.St-Eugène a eu raison de No- tre-Dame 7-0, R.Trudeau et G.Lavoie ont marqué à deux reprises.G, Sabourin, M.St- Amand et J.Noiseux sont les autres compteurs.Pierre Bourgeois a marqué trois buts pour conduire St- Benoit à une victoire de 5-3 sur l\u2019Assomption.Paul Malley et Jean-Luc Gravel sont les auteurs des autres buts des gagnants.Laflamme, avec deux et Juair avec un ont compté pour l\u2019Assomption.BANTAM A Dans le Bantam A, St-Luc défaisait St-Benoit 5-0.Y.Cabana et P.Ouellette ont marqué deux buts et P.Blanchard a complété le total des vainqueurs.Notre-Dame a défait Ste-Fa- mille 8-1.F.Leduc a marqué trois buts.Y.Belisle, P, Girard, R.Fortin, Y.Hébert, et P.Jean sont les autres compteurs.B.Morisseau a évité le blanchissage à Ste-Famille.St-Joseph a blanchi le High School 1-0.Sylvain Fausse est l\u2019unique compteur de la rencontre.L\u2019Assomption et l\u2019Immaculée Conception ont annulé 1-1.M.Piceon a marqué pour l\u2019Assomption et le but de l\u2019Immaculée appartient à Y.Leblanc.St-Eugène a défait St-Patrick 5-1, A.Tardif, M.Forand, R.Beauchemin, B.Beauregard St-Ignace défait Cowansville 6-4 COWANSVILLE (PD) - Les Copains de St-Ignace ont gâché l\u2019ouverture de la saison des Dynamiques de Cowansville hier après-midi, dans la première rencontre de la saison régulière de la ligue Intermédiaire C des Cantons de l\u2019Est, avec une victoire de 6-5.Fernand Surprenant est celui qui a conduit St-Ignace À la victoire en réussissant une paire de buts.Yvon Duhamel, Claude Létourneau, Marcel La- rocque et Alphonse Côté sont les auteurs des autres buts des vainqueurs.Germain Ouellette, Serge Gingues, Germain Ouellette 2 nouveau et Gaston Lassonde ont logé la rondelle dans le fond du filet adverse, pour réussir les quatre buts de Cowansville.Cing punitions mineures ont été décernées à Cowansville en plus d\u2019une inconduite à Lionel Luneau.St-Ignace a écopé d\u2019une seule mineure et d\u2019une majeure.Les jeunes de Famham, comme ceux de partout ailleurs aiment jouer au hockey.Mais ceux de Farnham ont le désavantage d'être obligés de parcourir plusieurs milles pour pratiquer leur sport favori.Farnham n'ayant pas d'aréna, les jeunes doivent donc se rendre au Pavillon des Sports de Cowansville afin de pouvoir chausser les patins.C est ainsi que samedi dernier, pas moins de 150 jeunes ont pris place à bord de plusieurs autobus scolaires pour se rendre à Cowansville.Avec le nombre de personnes de Fœnhan qui s'intéressent au hockey, ce ne serait peut-être pas si bête d'envisager la construction d'une aréna dans cette ville bientôt.(Photo Mare Robitaille) - = => LOTS CE A a et M.Roger ont compté pour St-Eugéne, R.Comeau est le compteur de St-Patrick, Assurance routiére complete contre panne courante de batterie, incendie, bris honorée dans tous les mageasins C.T.C.LR XMS - Bl LEE _ = - = [_LA VOIX DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1963 JRLY Egalité dans la Dépression |Montrose défait COWANS VILLE - La lutte s\u2019annonce très serrée dans la ligue Dépression de Cowans- ville.Les Eperviers de Handy & Andy, dirigés par J.M.Pin- sonneault sont plus habiles que l\u2019an dernier, tandis que les Raiders demeurent dangereux, Les Torinos, champions de la dernière saison connaissent eux aussi un début remarquable.Cependant, les RMG, Vilas et Farnham est n\u2019ont certes pas dit leur dernier mot dans cette course, et il ne faudra pas se surprendre si ces derniers connaissent, bientôt, un regain de vie qui leur permettrait de faire taire les plus pessimistes.Voici le classement, à date: Ligue J.-P.Papineau GRANBY - Les équipes Au Baril et Boutique Lili ont triomphé 3 à 1 des clubs Paul Cleaner et Salon Rita Carpentier lors des dernières rencontres de la ligue de quilles Jean-Paul Papineau.Pour sa part, Bienvenue chaussures a fait match nul 2-2 avec l\u2019;.ôtel Mont Shefford.Les meilleures triples appartiennent à Lucienne Robert, 462; Fernande Campagna, 432; Florence Duquette, 421; Hu- guette Fontaine, 410 et Pauline Scott, 408, GARANTIE gel, accident ou DE L\u2019ARDEUR à \u2018revendre\u2019 de Cowansville-Lutte serrée Pj g p n pp pc total Eperviers (Handy-Andy) 43 Raiders.43 Torinos.43 R.M.G.31 Vilas.30 East-Farnham 40 Ligue Gailuron-Labatt GRANBY- Les équipes Roger Langlois, Jean-Louis Gendron et Paul-A.Lussier ont blanchi respectivement les clubs Oné- sime Brin, Gaétan Gagné et Roger Girard 4 à O lors des dernières rencontres de la ligue de quilles Gailuron - La- batt.Par contre, Réal Lussier a défait Gilles Lalumière, 3 à 1.Rita Brin s\u2019est signalée chez les dames avec le plus haut simple et le plus haut triple de la semaine, soit 133 et 357 Chez les hommes, R.Paré a réussi un simple de 185 et P.A.Lussier a roulé un triple de 474, La meilleure moyenne chez les dames appartient à Rita Brin, 116.5, et chez les hommes R.Paré, domine dans ce domaine avec 129.7.bien l'hiver avec MOR POWER la VIGOUREUSE DUAL-DUT Y.GARANTIE 48 Mois Son nouveau bac monopièce retient l\u2019énergie et préserve le rendement! En parlant d\u2019énergie, c\u2019est comme 2 batteries en 1.Grande Capacité pour fort débit continu.Haut Niveau d\u2019eau triplant la réserve électrolytique normale.déborde d\u2019une énergie dont vous n\u2019aurez peut-être jamais besoin! SUPER-SERVICE.GARANTIE 30 MOIS Bel exemple de ce que vaut une bonne marque! Surclasse en performance et durée toute autre de même prix.Avec sa puissance \u201cà revendre\u201d la Super-Service donne un service supérieur! KEYSTONE .GARANTIE 18 MOIS Une aubaine en fait de batterie.Une bonne énergie à bas prix pour les voitures qui n\u2019exigent pas un gros débit.Convient à certaines compactes.la Cite 3 à 2 GRANBY - S.Charbonneau a réussi le tour du chapeau pour conduire la Montrose à une victoire de 3-2 sur la la Cité, dans une joute de la ligue Industrielle Dow, de Gran- by.J.Boudreau et J, Dubois sont les auteurs des buts de la cité.Un total de six punitions a été infligé dans le match dont une seule à la Montrose, l\u2019équipe canadienne de ski ignorera les règlements olympiques TORONTO (PC) \u2014 Al Raine, instructeur en chef de l\u2019équine canadienne de ski, a révélé vendredi que l\u2019équipe ferait la publicité de produits commerciaux cette saison, ignorant ainsi les réglements olympiques.\u201cNous considérons l'affaire de façon réaliste et nous espérons que, lors des prochains Jeux Olympiques, l\u2019Association olympique internationale aura fait de même.\u201d L\u2019équipe canadienne a pris cette décision avec l\u2019approbation de la Fédération internationale de ski qui a demandé à toutes les équipes nationales de ce faire, Commencez Elle \u2018GARDEES A SEC Dual-Duty uper-Service Keystone 6 VOLTS \u2014 Gerdée 9 5 a sec.Chev.19 , .Dodge 1935-55, Plym.] 5 1 45 88 1935-55, Pont.1949- avec avec avec 54 (20-22) et bien reprise reprise reprise d\u2019autres.12 VOLTS \u2014 Gardée à sec.Chev.1955-67, 1 95 1 4+ ] 45 Pont.1965-67, fabr.} Chrys.1956-67, et ee avec avec bien d'autres.rep rep! rep J.C.VALLEE, 23).rue Princinale INSTALLATION 75c « A5 50CLÉ propriétaire sur demande à CRÉDIT la plupart des magasins Canadian Tire Granby 378-5383 DUAL-DUTY 12 VOLTS pour Ford 1956-64 En sus! Billets-bonis au comptant sans livraison Jp eg \u2014 RT RE ATX LA voix DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1968] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD COOOOOOOOOOOOOOO000 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUOOOOCOCIOOCOC OO 00 Foyer pour personnes âgées Val-Joli, de projet, est en passe de devenir une réalité SAINT-CESAIRE (AP) - - La ville de Saint-Césaire a, elle aussi, après plusieurs autres localités de la région, son projet de construction d\u2019un foyer pour les personnes âgées, foyer destiné à la population de Saint- Césaire, Rougemont, Saint - Paul d\u2019Abbotsford, l\u2019Ange Gardien, Sainte-Angêle et Sainte- Nécrologie YVONNE BOUDREAU 461 rue Fréchette, Granby Salon J.- À L'eSieur Enrg.255, rue Principale, Granby Mercredi, 13 novembre 3h.Eglise SainteBenoit de Gronby Cimetière rue Dufferin M.OSCAR GAGNON 630, rue St-Franggis, Granby Salon Gircrdot & Ménard inc, 170, rue Dufferin, Granby Mercredi, 13 nov.10 hres Eglise Saint-Eugène Granby Cimetière rue Nufferin MME ASA MALBOEUF 53, Clark Hill, Waterloo Salon Léo-Paul Ledoux 454, rue Foster, Waterloo Mardi, 12 nov.3 hres C ; p.m.Cimetiere rue Cowie Granby Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard ét Principale Funéraires 170 Dufferin FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 2000000000000 000000% Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop lettrage et Reparation Vendeur autorise Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby 0.0.0.+000 000000000 A0 tee0.0.J.-A.lesieur Enr.011 Z-¥ TIT TY fuafrailles Rie Na Salons funéraires modernes 255 Primeipal 411 Notre-Dame Bureaug 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél 372.3309 l'année CHRYSLER '66 2 portes H.T.- Newport P.B.- P.S.- Radio - Bucket seat.PLYMOUTH '68 Fury III - Conv.Radio P.B.- P.S.Tout équipé Vrai bijoux.VALLIANT \"64 Signet - 2 portes - H.T.Bucket seat.395 Rivière CHRYSLER Brigide.Le ministère de la Famille et du bien-être social, en novembre 1964 et en janvier 1966 déclarait: ¢\u2018le bien-être social des personnes âgées repose à la fois sur l\u2019existence de politiques gouvernementales et sur la conscience et l\u2019initiative des personnes âgées elles-mêmes, de leur entourage familial et des communautés dont elles font partie intégrante\u2019.Fort de cette assertion, un groupe de citoyens de Saint-Cé- saire a mis sur pied un projet, a créé une corporation à but non lucratif suivant la Loi des compagnies sous le vocable de ** Val-Joli inc.\u201d\u2019 et depuis suit pas à pas les différentes étapes menant à une réalisation dont le gouvernement provincial reconnaît la nécessité et pour laquelle il est disposé à seconder les efforts des promoteurs.Un foyer pour personnes âgées c\u2019est avant tout un immeuble comprenant des logements, des chambres à l\u2019intention des couples âgés et des personnes âgées, isolées des deux sexes, foyer leur permettant de vivre en toute sécurité, dans uneam- biance de véritable esprit de famille.La corporation est formée dans le but d\u2019édifier, de main= tenir, d\u2019administrer et de développer l\u2019institution afin qu\u2019- elle réponde constamment aux besoins de ceux qui veulent y vivre.La corporation verra donc à établir et à promouvoir, au bénéfice des \u2018\u2018locataires\u2019\u2019, toute une variété de services, toutes formes de soutien, d\u2019organisa= tion de loisirs ou de soins, sauf le service purement hospitalier qui restera le privilè=- ge des hôpitaux.L\u2019oeuvre des foyers est donc une oeuvre purement humanitaire que chaque communauté doit réaliser pour, elle-même, La construction des bâtiments abritant ces foyers estfinancée à 100% par la Société d\u2019habitation du Québec et le ministère de la Famille et du bien-être social assume les frais d\u2019administration et d\u2019opération, y compris le service de la dette.Mais comme ce doitaussi être une oeuvre de participation, pour obtenir les subventions gouvernementales, le milieu doit aussi faire sa part.Il faut donc que la corporation achète et paie l\u2019ameublement du foyer et assure avoir en caisse un fonds de roulement correspondant à près de 10% de la valeur du projet.Dans le cas du projet de Val- Joli, le ministère a fixé à $27,000 cette mise de fonds initiale.Actuellement la campagne de souscription se poursuit et chaque jour des sommes plus ou moins importantes parvien= nent aux responsables.Des architectes travaillent d\u2019- autre part aux plans et devis de construction et déjà les démarches auprès de la Société d'habitation du Québec se trouvent dans un stage avancé.Les dessins de la bâtisse seront dûs au bureau d\u2019architectes Clément, Mercier, Léves- que et Giroux.La campagne de souscription est sous la responsabilité de M.Roger Tessier, de Saint-Césaire, à qui on peut faire parvenir les fonds Le conseil d\u2019administration de Val-Joli est présidé par Mme Suzanne L.Lemieux, de Saint- Césaire.La secrétaire est Mme Pauline N.Choquette, Le conseiller juridique est Me Gilbert Denicourt, notaire: le vice- président, M.Martial Viens; le trésorier, M.Jean - Roch Michel, et l\u2019aumônier, M.l\u2019abbé Joseph H, Lemieux.Selon le mot de la présidente de Val-Joli: ¢\u201cLe foyer pour les personnes âgées c\u2019est l\u2019affaire de tous.L'affaire de ceux qui le désirent pour pouvoir s\u2019y res tirer immédiatement; l\u2019affaire de ceux qui s\u2019y retireront dans quelques années, mais aussi l\u2019affaire des jeunes qui en bénéficieront un jour, lointain, peut-être, mais réel.\u201d?Les prix du marché Bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les prix de presque toutes les catégories de bestiaux étaient stables lundi comparativement à ceux de la semaine dernière sur les marchés montréalais.La demande était bonne et les échanges modérément actifs.Arrivages: 776 bêtes à cornes, 702 veaux, aucun pore, aucun ovin, Les bouvillons de choix se vendaient de 28 à 29, les bons de 26 à 27,75, les moyens de 24 23,75, Les bonnes génisses valaient 22,75, les moyennes de 20,25 à 21,50,\" les communes de 17,25 i 19,50, Les bonnes vaches ont rapporté de 18 a 20,50, les moyennes de 16,50 à 18,75, les communes de 14,50 à 17, celles destinées à la charcuterie et à la mise en conserve de 10,50 à 15, Les bons taureaux valaient de 22,50 à 24, les communs 18.25.Il ny a eu aucune vente de à 25,50, les communs de 20,25 à porcs et d\u2019ovins, FAIRLAINE \u201865 2 portes - H.T.Comme neuf 8 Cyl.EPIC '65 Vrai bijoux.CHRYSLER '66 300 - 4 portes - Sedan P.B.- P.S.Radio.Toutes nos voitures d'occasion sont CHRYSLER '66 H.T.P.B.P.S.Parfaite 4 portes - 8 Cyl.Radio- condition.RAMBLER '64 4 portes - Sedan 6 Cyl.Aut.-Radio.SUNBEAM '66 Alpine - encore garantie Conv.- Comme neuf.soigneusement vérifiées avant de prendre la route.COWANSVILLE CSS RR RRR RAID JOURNEE DU SOUVENIR A WATERLOO -.Les membres dela Légion canadienne, bran- ka che 77 de Waterloo, ont procédé dimanche à leur marche habituelle de la journée du Souvenir.Cette année, le cortège, qui est parti de la Légion pour se rendre au monument du Souvenir situé à l\u2019angle des rues Foster et Court, se composait de la fanfare de l'armée de Granby, d'une trentaine de vétérans de la branche 77, des cadets de l'armée du High School de Waterloo, des cadets de l'Air de Knowlton, des dames auxiliaires de la branche 77, ainsi que d'un groupe de représentants d'industries et de commerces locaux.Sur la photo, on aperçoit le maire de Waterloo, le Dr Guy Poirier, qui dépose sa couronne.(Photo Studio Marcel Côté) Le Conseil supérieur de l\u2019Education siégera à Cowansville mardi le 27 COWANSVILLE- Le Conseil supérieur de l\u2019Education siége- M.Bernard Comeau décédé subitement FARNHAM (DNC) - M.Bernard Comeau, époux de Rita Rainville, est décédé subitement à Farnham à l\u2019Âge de 51 ans.Il avait autrefois été photographe au service du journal \u201cLa Voix de l\u2019Est\u201d., Il laisse dans le deuil, outre son épouse, trois fils: Robert, Pierre et François; et une soeur, Mme Charles Gendron (Gabrielle), de Farnham.La dépouille mortelle est exposée aux salons Désourdy, à Farnham.Le service sera chanté mercredi, le 13 novembre, 4 2.30 h., en l\u2019église paroissiale de Farnham, Inhumation au cimetière paroissial, Réunion de la Jeune Chambre de Farnham FARNHAM (DNC) - Il y aura assemblée mensuelle de la Jeune Chambre de Farnham, ce soir, à 8 heures, au Centre culturel de Farnham.Les membres sont invités à être présents, Autres nouvelles régionales à lire en pages 19 et 24 PONTIAC \u201864 Conv.Parisienne - Tout équipé.263-2313 ra à Cowansville le 27 novembre prochain, dans une assemblée ouverte au grand public, Cette nouvelle était confirmée cette semaine par M.Jim Boulé, secrétaire-trésorier et administrateur de la \u2018\u2018Regional School Board of the district of Bedford, L'événement est dû à la coopération des écoles et Associations parents-maîtres anglophones du district de Bed- ford, comprenant Granby, Waterloo, Cowansville, Farnham, Sutton, Abercorn, Bedford, Knowlton et Mansonville, La venue du Conseil supérieur dans ce seul contexte régional reste un fait plutôt rare et même exceptionnel, cet organisme ne se déplaçant généralement dans son entier qu\u2019au cours de séries de rencontres- enquêtes au niveau provincial.Les 20 membres du Conseil supérieur se rendront donc à Cowansville, le 27 novembre, et siégeront entre 10h30 de l\u2019avant-midi et pendant toute la soirée, au Centre culturel du lieu, Ils auront à entendre et commenter un dossier sur l\u2019éducation soumis par les associations parents-maftres anglophones de la région, OO0OO00C0 XH AAAAESSIDOOTOOOOV Mme Simon Picard Les mécaniciens en est décédée à l\u2019âge de 80 ans UPTON (DNC) - Mme Simon Picard, née Anna Phaneuf, est décédée subitement à Upton, mardi, le 29 octobre, à l\u2019âge de 80 ans.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, 5 fils et trois filles: Léon, de Beloeil; René, d\u2019Upton; Robert, de Montréal, Maurice, de Drummondville; et Rosaire, de Rimouski; Mme A- drien Phaneuf, (Jeanne) Mme Yvon Quintal (Yvonne) Mme Rolland Archambault (Lucille); ainsi que vingt-huit petits-enfants et dix arrière-petits-enfants.L\u2019inhumation eut lieu à Upton.Une personne blessée et $1,500 de dommages STUKELY SUD - - M.Roger Leduc, 43 ans, de Waterloo, a été blessé a la téte et aux jambes lors d\u2019une collision entre sa Chrysler \u201863 et un camion conduit par M.Lucien Hébert, 48 ans, de Magog.L'automobile a subi $700 de dommages tandis que le camion a été endommagé pour $800.M.Hébert a pu regagner son domicile aprés avoir regu les soins nécessaires a son état.Les constatations habituelles ont été effectuées par les agents de Granby de la Sureté du Québec.Un gagnant de Saint-Césaire SAINT-CESAIRE- (DNC) - M.Daniel Viens, de Saint-Cé- saire, a été l\u2019heureux bénéficiaire d\u2019une somme de $50 en participant à l\u2019émission télévisée \u2018\u2018Boni populaire Desjardins\u2019?.M.D.Viens est en effet sociétaire de la Caisse populaire de Saint-Césaire dont M.Robert Coderre est le gérant, Pneus à neige à tous les prix XBR EE SSI SC RES fuyauterie tiendront une réunion Ce soir COWANSVILLE- La Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie convoque ses membres de la section de Saint- Hyacinthe à une assemblée générale qui aura lieu à 8 heures, ce soir, à l\u2019hôtel Maurice de Cowansville, Le président Richard Healy compte sur la présence de tous les membres pour étudier le projet de la future convention collective qui sera négociée aux niveaux provincial et régional à la fin du mois.A l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée sera aussi présenté le rapport de la fête qui s\u2019est déroulée à Valleyfield, le 26 octobre, Par ailleurs, un représentant de la compagnie d\u2019assurance qui depuis un an propose un nouveau projet, en remplacement de l\u2019actuel, viendra faire unex- posé du contrat à soumettre, Vol d'animaux WATERLOO - -Un propriétaire de ferme dans le canton sud de Waterloo, M.Yves Chagnon, a été victime de malfaiteurs qui se sont emparés de deux bêtes à cornes d\u2019une valeur de $600, Les agents du détachement de Granby de la Sûreté du Québec poursuivent leur enquête dans cette affaire.Aménagement autour du centre culturel FARNHAM (DNC)- L\u2019aménagement autour du centre culturel de la cité de Farnham sera exécuté tel que proposé et montré dans le plan soumis par lingénieur, M.Guy Mi- gue.Ainsi en a décidé le conseil municipal lors de son assemblée d\u2019octobre.~ rechape GOODFYEAR pneu Suburbanite TRACTION ET ÉCONOMIE GOODFYEAR a PNEUS À NEIGE NYLON 4/2 PLIS 10-95 .flancs noirs Mêmes sculptures, même largeur, même profondeur, même caoutchouc T'ufsyn que les Suburbanite neufs.Carcasse soigneusement vérifiée.Peut recevoir des clous 6.50 x 13 Mages noirs Mères économies dans les 12:95 ses 190 crampons mordent à coup sûr dans la neige et la boue.Carcasse en câblé de nylon 3-T.Semelle ufsyn.Peut recevoir antidérapants.\\___ GARANTIE GOODYEAR \u201cILLIMITÉE\u201d PNEU À NEIGE NYLON 4 PLIS flancs noies antidérapants.Garantie Goodyear \u201cillimitée\u201d LE PNEU À NEIGE LE PLUS EN DEMANDE DU CANAD GOODÉVEAR Suburbanite #5 18:50 MÊMES ÉCONOMIES DANS LES AUTRES DIMENSIONS 3 260 crampons résistants à sculptures 3 rofondes.Semelle caoutchouc Ratsyn.Carcasse en câblé de nylon 3-T.Reçoit des clous ANTIGEL -_ du PRESTONE Nouveau! Protection parfaite radiateur cet hiver! .93 LE GAL.1144 St-Paul L'endroit ou vous achetez les meilleurs produits aux meilleurs prix Putin AUTO CENTRE INC.Dépositaire PONTIAC - BUICK FARNHAM caoutchouc des clous antidérapants.Garantie Goodyear \u201cillimitée\u201d 26 UNIQUES SCULPTURES EN \u2018S\u2019 POUR ADHÉRER DAVANTAGE \\ 3 GOOD YEAR PNEUS A NEIGE Suburbanite VYTACORD 3-T 215.flancs neirs Mêmes economies dans les autres dimensions La carcasse en polyester Vytacord supprime le cognement le matin.Les sculptures en \u2018S\u2019 donnent une meilleure adhérence.Peut recevoir des clous antidérapants.Garantie Goodyear \u2018illimitée\u2019?Un gallon ANTIGEL POUR PARE-BRISE Une de nos meilleures aubaines à date! Un franc gallon de dissolvant et anti el pré-mélangés pour le .bare-brise, dans un bidon en polyéthylène étanche et pouvant être utilisé de nouveau.SEULEMENT 99 CENTS SEULEMENT 293-5339 N .ve ver Ww EP we VV eo Vi pe 2 i 1 vi Ww OOQOOOOOOOOOCOOOO000 $.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.00.0000.000090000000000000 0.0% \" r | Succès du souper paroissial | a Ste-Anne de la Rochelle | M.Germain OSTIGUY, industriel de St.Césaire, présidera l\u2019une des commissions d'études du 2le congrès de la Fédération des commissions scolaires, assises qui auront lieu du 13 au 16 novembre, à l'hôtel Reine Elizabeth, à Montréal.Ce cor grès aura pour thème: \u2018\u2018La commission scolaire de demain, aujourd\u2019hui\u2019\u2019.La commission dont M.Ostiguy sera le président étudiera le thème suivant: \u2018\u2018Financement rationnel de l'éducation\u2019\u2019, Réussite de la soirée paroissiale de Racine RACINE (DNC) - - Aurdelà de 300 personnes ont participé à la grande soirée paroissiale de Racine qui a obtenu un éclatant succès.La partie récréative de la soirée a été très réussie alors que différents concours de danse ont été disputés par les jeunes et les moins jeunes et de nombreux prixfurent distribués aux gagnants.L\u2019orchestre Archambault, de Valoourt, fit les frais de la musique.Mlle Jacqueline Petit et M.Fernand Ferland exécu- térent plusieurs pièces musicales de leur répertoire qui furent vivement appréciées del\u2019- auditoire.Mme Claude Lamarche, épouse d\u2019un marchand du village, fut l\u2019heureuse gagnante du grand tirage moitié-moitié tandis que MM.Pierre Lemay et Jules Dutilly se méritérent d\u2019autres prix.Le Père Desmarais viendra donner une causerie à Bedford BEDFORD (DNC) - Un sou - per-causerie aura lieu dimanche, le 17 novembre, à l\u2019hôtel Maurice, à Bedford, alors que le conférencier-invité sera le R.P.Marcel-Marie Desma - rais, avantageusement réputé à travers la province pour ses causeries aussi intéressan - tes qu\u2019instructives.Cette soirée est organisée par les Chevaliers de Colomb et les Filles d\u2019Isabelle, qui comptent beaucoup sur une participation importante de la population à cette manifestation,Il sera alors d\u2019autant plus facile et encourageant pour eux d\u2019organiser autre chose dans un prochain avenir.Bedford à fêté avec succès l'Hallowe'en BEDFORD- (DNC) - La soirée de l\u2019Hallowe\u2019en a remporté un succès retentissant à Bed- ford.Plus de 250 personnes y ont assisté.Quatre participants se sont mérité des prix pour avoir porté les meilleurs costumes: M.et Mme Maurice Bédard ont remporté le ler prix: M.Marc Montagne, le 2e; et M.Windell Corey, le 3e.La manifestation était organisée par le comité d\u2019aide aux pauvres.Les profits seront distribués aux familles nécessiteuses de la ville.La Jeune Chambre remercie tous ceux qui ont collaboré à faire de cette soirée un succès retentissant.STE-ANNE DE LA ROCHEL- LE- (DNC) - Le souper paroissial de Ste-Anne de la Rochelle qui, chaque automne, revient avec un cachet toujours invitant, a, de nouveau, obtenu un éclatant succès.Près de 600 convives ont participé 4 ces agapes, i la salle du couvent .La soirée récréative, qui suivit le souper, donna à tous l\u2019occasion de se côtoyer en prenant part à la danse.Jeunes et vieux ont pu se dégourdir à leur guise tandis que les personnes plus âgées se réjouissaient de voir leurs descendants si bien s'amuser.De nombreux prix ont été distribués et fournis gracieuse - ment par les commercants et industriels locaux.La direction désire remercier tous ceux qui, de près ou de loin, ont collaboré ausuccès de cette soirée annuelle, spécialement les dames et jeunes filles, sous la direction de Mme Jean-Paul Robert, qui ont accompli le gros du travail.Installation des officiers du conseil 3219 des C.de C.ROXTON FALLS (DNC) - Les nouveaux officiers du conseil 3219 des Chevaliers de Colomb de Roxton Falls ont été installés.Ce sont: M.Armand Brouil- lette, député du district no 14; M.Denis Richard, grand che- M.l'abbé R.Fontaine obfient une maîtrise ès arts de l\u2019U.de M.ST-THEODORE D\u2019ACTON - (DNC) - Après un brillant stage d\u2019étude à l\u2019université de Montréal, M.l\u2019abbé Robert Fontaine, originaire de St-Thé- odore d\u2019Acton et maintenant curé de St-Sébastien, s\u2019est mérité une maîtrise ès arts enthéo- logie pastorale catéchétique.Ces connaissances approfondies en pastorale seront certainement très utiles pour le ministère de M.l\u2019abbé Fontaine, tant comme curé de St-Sébas- tien que comme directeur de la pastorale au primaire.Permis accordés FARNHAM - Lors de son assemblée statutaire du mois d\u2019octobre, le conséil municipal a accordé l\u2019émission de plu= sieurs permis de construction.Ces permis ont été émis 4: la compagnie Cornet Carpets Ltd, boulebard Magenta: M.Michel Berthiaume, 587 rue Meige nord; M.Alphonse Ouellette, 750 rue Laflamme nord; l\u2019église anglicane St-James, 430 rue Principale est; M.Isidore Barabé, 899 rue Jacques-Cartier sud.Tous ces permis avaient été recommandés par l\u2019inspecteur des bâtiments de la cité de Farnham, Engagement d'un policier à St-Césaire ST-CESAIRE (AP)- Afin de seconder le chef de police, M.Marc Lamoureux, dans ses multiples fonctions, la ville de St-Césaire a procédé à l\u2019engagement d\u2019un nouveau constable, Il s\u2019agit de M.Gilles Poulin.M, Poulin, qui mesure 5 pieds 10 pouces, est un célibataire agé de 27 ans.Il a été ocons- table à l\u2019emploi de la ville de Marieville durant 3 ans.Demande acceptée FARNHAM (DNC) - Le conseil municipal de la cité de Farnham a accepté de construire sans frais une entrée d\u2019eau de 8 pouces de diamètre et d\u2019égout de 15 pouces de diamêtre avec trou d\u2019homme jusqu\u2019à la bâtisse de la compagnie Coronet Carpets Limited, Ces travaux ont été rendus nécessaires par suite de l\u2019agrandissement de 44,400 pieds de cette industrie ee valier du conseil 3219; M, René Larivière, député grand chevalier; M.Henri Fournier, curé de la paroisse Saint-Jean Baptiste et aumônier du conseil 3219; M.Arthur Bédard, chancelier; M.Jacques Larivière, secrétaire-financier; M.Robert Despaty, cérémoniaire ; M.François Bouchard, secré- taire-trésorier; M.Roger Leclerc, secrétaire~archiviste; M, Roger Carignan, intendant; M.Gilbert Claude, aviseur -lé- gal; M.Léon Brosseau, organisateur et conseiller; M.Raymond Charlebois, premier syn= dic; M.Marcel Peck, deuxième syndic; M.Armand F.Bou - .chard, troisième syndic; M.J.P.Dutilly, garde-intérieur; M.Roméo Lamarche, garde- extérieur; M.André Cusson, porte-drapeau: et M.Bruno Bombardier, ex-grand chevalier.A occasion de la fête des morts, les chevaliers de Roxton Falls ont honoré la mémoire de leurs disparus lors d\u2019une cérémonie en l\u2019église paroissiale.Ces disparus sont MM.Eugène Bigras; Clovis Dumai- ne; Arthur Favreau; Maurice L\u2019Espérance; Louis-Philippe Vallée; Josaphat Derdme; François Dupont; René Lacas- se et Serge Pontbriand.Nouvelles lignes téléphoniques dans la cité de Farnham FARNHAM (DNC)- A son assemblée statutaire d\u2019octobre, le conseil municipal de la cité de Farnham a approuvé l\u2019emplacement et la construction des lignes de téléphone de la compagnie Bell du Canada, tant aériennes que souterraines, dans les limites de la municipalité, le tout, conformément aux dispositions de la loi des chemins de fer du Canada.Ces travaux devront étre effectués sous la surveillance de l\u2019ingénieur municipal, M.Guy Migué, dont l\u2019approbation liera la municipalité.Le conseil municipal a également autorisé la compagnie de téléphone Bell du Canada a émonder tous les arbres qui pourraient géner les lignes aériennes à condition que ce travail soit exécuté sans dommage inutile et aux frais et risques de la compagnie.2 RSR SR GAS GO SG SR CR IR CL CV IL DC CIC DC SC ICI CCI La Corporation des électroniciens du Québec a tenu son assemblée régulière au Foyer des Hirondelles, de St-Césaire.On prit connaissance du rapport de la semaine de l\u2019électronique et les membres discutérent de l'orientation future de la Corporation.Une réunion aura lieu, à St-Jean, le 17 novembre, afin d'apporter des changements aux règlements actuels.Sur la photo, on reconnaît, dans l\u2019ordre habituel: MM.Jules Brodeur, de St-Césaire, organisateur de la soirée; René Coderre, de St-Liboire, président de la section Granby-St-Hy acinthe; André Dubois, de Granby, vice-président; Gabriel Brodeur, Stationnement défendu de minuit a 6.00 a.m.WATERLOO - Le chef de police de Waterloo, M.Claude Cabana, tient à aviser les résidents de Waterloo que le stationnement dans les rues de la ville est interdit depuis le premier novembre, En effet, tel que stipulé dans un règlement municipal, les propriétaires de véhicules doivent d\u2019abstenir de stationner leur auto sur toutes les artères de la ville et ce, à partir de minuit jusqu\u2019à 6.00 a,m.Ceux qui commettront une infraction à ce règlement se verront appliquer une contraven= tion et leur auto sera remorquée à leurs frais.Le chef de police a expliqué que cette mesure avait essentiellement pour but de faciliter le déblaiement de la neige durant la saison froide, Elle avantage également le travail préventif des constables durant la nuit.SPECIAL cette semaine: EN VEDETTE cette semaine: DRAPERIES: Une paire de ciseaux de 8'\u2019 donnés gratuitement avec tout achat de $10.00 ou plus.Fait en Italie.Valeur de $2.00 Escompte de 20% sur tissu pre-doublé.Mélange laine, acrylique, valeur rég.$3.98, $4.95, $5.95.Grand choix de tissu importé pour robe, costume et manteau Moiré, importé d'Italie, 48\u2019' $3.98 vg.peau de charme, importé d'Italie, 48\" vg, velours de nylon Martin $2.98 40'' $5.95vg, broché de soie et métallique à partir de $1.98 vg, lainage et tweed à partir de $3.49 vg, tissu \"Mi x=N-Match'\u2019 $1.98, $2.98, $3.98 vg.\u2018'Hopsacking\u2019\u2019 imprimé de coton lavable: 36°\" $0.98 vg.45\" $1.39 vg.Plein jour brodé b partir de $7.95 vg.etc.TEXTILES ROBERMA ENR.Cowansville, Qué.de St-Hyacinthe, secrétaire de la Corporation.Une nouvelle usine de pompage à Gowansville?COWANSVILLE- (PA) - Toute la population de Cowansville est fortement invitée à se rendre à l\u2019Hôtel de ville jeudi, le 14 novembre, pour discuter avec les autorités de la cité dela possibilité de construction d\u2019une nouvelle usine de pompage.Il s\u2019agiraitd\u2019une usine de pompage munie de filtres nouveau genre et dont le coût s\u2019élèverait a environ $500,000.Il résulterait d\u2019une telle installation une grande amélioration de la qualité de l\u2019eau et des services d\u2019aqueduc plus adéquats.Déjà le conseil de ville s\u2019est Cowansville aura sa Journée colombienne COWANSVILLE (PA) - La clôture de la Journée colombienne aura lieu dimanche, le 17 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb de Cowansvil- le, Le programme de la soirée sera publié sous peu.La Journée colombienne est une campagne organisée par tous les Chevaliers de Colomb de la province de Québec, afin de recueillir des fonds pour venir en aide à l\u2019Amérique latine, pour aider à la construction de foyers d\u2019hébergement pour personnes âgées, ou pour d\u2019autres oeuvres tant provinciales que locales.La seule condition d\u2019entrée à la soirée du 17 novembre sera de posséder une carte de Soirée récréative du cercle Lacordaire, à StHCésaire, vendredi ST-CESAIRE (PA) - Le cercle Lacordaire no 1266 de St- Césaire présentera une grande soirée récréative vendredi, le 15 novembre, à 8 heures 30, à la salle Horizon, de St-Césai- re.Une jeune et talentueuse artiste de couleur, Yvonne Ellis, sera la vedette de cette soirée.L\u2019orchestre ¢\u2018Les Carillons\u2019\u2019 fera les frais de la musique.De nombreux prix de présence seront attribués et toute la population de St-Césaire et des environs est cordialement invitée, Partie de cartes a Farnham mardi le 19 novembre FARNHAM- (DNC) - Une partie de cartes aura lieu mardi, le 19 novembre, à la salle Masonic, rue Saint-Joseph, à Farnham.On promet un prix à chaque table.Il y aura aussi tirage d\u2019un beau tapis.Un goûter sera servi par le Lodge Rebekah, Cette partie de cartes est organisée au profit des oeuvres paroissiales.Commerce d'articles de métaux, bois et d\u2019autres produits OTTERBURN PARK- Le lieu- tenant-gouverneur de la province a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui opérera sous le nom de A.Mongeau et Fils Ltée pour faire le commerce d\u2019articles et de marchandises faits de métaux, de bois ou d\u2019autres produits naturels, La compagnie aura un capital total de $40,000, divisé en 500 actions ordinaires de $10 chacune et en 350 actions privilégiées de $100 chacune, Son siège social est situé à Otterburn Park conférence.Ces cartes seront vendues bientôt.Le grand chevalier invite toute la population de Cowansville et de la région à encourager les Chevaliers de Colomb qui les leur offriront.\u2019 penché sur la question lors de sa dernière assemblée et y a manifesté un grand intérêt.Le nouveau role a été déposé à Cowansville COWANSVILLE (PA) - Le nouveau rôle d\u2019évaluation de la ville de Cowansville a été dépc- sé à l'hôtel de ville.Les citoyens, qui peuvent le consulter, auront jusqu\u2019au 29 novembre pour faire valoir leurs doléances.Le soir du 29 novembre, à 8 heures, se tiendra une assemblée publique à laquelle toute la population est invitée et au cours de laquelle on discutera du rôle d\u2019évaluation.= Se [TAVOIX DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1968 JKT BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD + CSSS OLLI QUO CC) WS OOOO CY Se NN 254 ° \u20ac 2 Xe A Le Pouvoir étudiant tiendra ce soir, une séance d\u2019information LONGUEUIL- Le \u2018\u2018Pouvoir étudiant\u2019\u2019 tiendra une séance générale d\u2019information, ce soir, à 8 heures, au Centre culturel de Longueuil.Cette séance s\u2019adresse à tous les étudiants de la région de Chambly et de la Rive-Sud.On sait que le Pouvoir étu= diant a vu le jour à l\u2019occasion de l\u2019élection partielle dans le comté de Bagot.On sait aussi qu\u2019une étudiante, Mlle Micheline Chartrand, briguera les suffrages sous la bannière du Pouvoir étudiant et sera ainsi opposée à Me Jean- Guy Cardinal, ministre de l\u2019E=- ducation du Québec et candidat de l\u2019Union Nationale dans le mê- \u201cme comté.Au delà d\u2019un geste \u201c\u2018purement symbolique\u2019\u2019, cette campagne entend poursuivre l\u2019oeuvre de sensibilisation de la population, oeuvre déjà amorcée et qui se poursuivra avec la participation de tous les citoyens.J Jeunes de la région participeront au 37e congrès des Clubs 4-H BROME- Trois jeunes lauréats du Mérite agricole juvénile de notre région, seront à Ottawa, le 14 novembre, pour la 37e conférence nationale des Clubs 4=H, Il s\u2019agit de M.Larry Frizzle, de Brome; de M, James Todd, de Huntingdon, et de Mlle Nicole Corbeil, de Saint-Antoine sur Richelieu, Ils participeront aux séances d\u2019étude de la conférence dont l\u2019objectif principal est de développer le civisme chez les jeunes, de les initier aux affaires de l\u2019Etat et de leur faire prendre conscience du groupement auquel ils appartiennent.Ce congrès est organisé chaque année et financé par le Conseil canadien des Clubs 4-H, grâce à la collaboration du gouvernement du Canada, des provinces et de firmes canadiennes.A l\u2019issue d\u2019un banquet qui leur sera offert par le ministère de l\u2019Agriculture du Canada, le premier ministre, M .Pierre Elliott-Trudeau, leur remettra uncertificat de citoyenneté.NOUVELLES BREVES La civilisation des Minoens, ancêtres des Crétois modernes, remonte à 4,500 ans, La planète Vénus est à 26 millions de milles de distance de la Terre.Québec.$1,818,500 en travaux de voirie dans le comté de Missisquoi en 1968 COWANSVILLE - Plus de $1,818,500, ont été consacrés à des travaux de voirie dans le comté de Missisquoi, par le ministère de la Voirie du Québec, au cours de l\u2019année 1968.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir Me Jean-Jacques Bertrand, député de ce comté et premier ministre de la province de Cette impressionnante somme d\u2019argent a été versée pour défrayer différents travaux à travers le comté, travaux qui furent complétés au cours de cet automne.LR, ni À pw à ip A i A 4 \u2018À I Bi 4 À i x A ERE 3 JOURS PEINTURE VENTE GEANTE SEULEMENT Jeudi- Vendredi- Samedi, 14-15-16 Nov.'68 PRELARD Rég.:$1.10 SPECIAL 69¢ Rég.: 146 SPECIAL 8¢ / Latex Rég.:$9.29 TUILE vynile-amiante EXTRA SPECIAL TUILE vynile pur Rég.: 35¢ 4-4 gal.Rég.:$4.49 SPECIAL 369 PLASTIQUE LAMINE Rég.:$19.95 SPECIAL \u201811-30 CHEMIN de PASSAGE en vynile lavable transparent ou couleur - garantie 10 ans SPECIAL RODON\u2019S M.Julien Brunelle, gérant Situé dans l'édifice d'une ancienne église BOIS & MATERIAUX de CONSTRUCTION Plus de 20 ans au service du public Rég.: $229 ADAMSVILLE, Qué.SPECIAL 16\u20ac CONTREPLAQUE Pré-fini - feuille 4 x 8 $1-59 Tél.:263-0868 \u2014 ome \u2014_- \u2014\u2014 \u2014 TCT AE Sur étiquette RCA VICTOR Choix complet de manteaux de cuir- a ww he Guage ~~ > 4 Hy x > Fv = ss ALY LA VOIX DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1968 | 15 \u2018La plus avantageuse de toutes\u2019 12 oe commee RUSBY ULL avec un moteur de 96 cv.Une carrosserie amor- tisseuse.AUTO-NEIGE: YAMAHA J Ouvert 9 tous les soirs nouvelle .La suspension la plus\u2019 Téléphone: sure.S Cl E 773 - 0915 .Système de ventilation > qui garde les glaces sans buée.Venez voir la Nouvelle YAMAHA dès aujourd'hui.Racée, Elégante, Robuste, Durable.I! est évident que rien de meilleur ne se trouve en parlant Auto.Neige, Aucun comptant requis, chez votre dépositaire ANDRE LESSARD ENR.600, rue St-Louis St-Joseph, ST-HYACINTHE HOMELITE Ne pese que 10% Ib.sans lame Rosaire VIENS Ltée Sa puissance et son équilibre | 822 Principale Granby 378 - 4303 parfait vous convaincront que - Ja XL- 101, c'est la scie du jour.La Voix de l'Est A l'aide des indications données ci-dessus, trouvez les lettres qui composent le MOT GAGNANT pour aujourd'hui.Dès que vous avez trouvé une lettre, inscrivez-la dans le cadre au centre de cette page.Une foistoutesles lettres trouvées, formez le MOT GAGNANT.C\u2019est votre réponse.il faut la voir et surtout l'essayer Garage Léo BRUNELLE Dépositare autonisé - Pièces - Service 695 rue St-Jacques Granby 378 - 3919 16 PARTICIPEZ au CONCOURS PROFITEZ de notre Plan de Mise de Côté.Avec CHAQUE DOLLARS D'ACHATS, Vous obtenez la CHANCE de gagner une superbe TELE COULEUR portative 19'\u2019, avec base \"PHILCO\" \u201cPHILCO pense d'abord à vous quand il s\u2019agit de divertisse ment ai foyer.\u201d TIRAGE LE 21 DEC.A 5 H.P.M.ROGER DESCHAMPS MEUBLES 1638, rue St-Paul ST-CESAIRE TEL:536-3093 DU 21 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE 68 A) Dans l'annonce numéro 24, la troisième E) Dans l'annonce numéro 18, la quatrième let- lettre de la première ligne.tre du deuxième mot de la première ligne.17 \"La Chasse aux Papillons\u201d Avec Les Petits Chanteurs de Granby B) Troisième lettre du deuxième mot de l'avant F) La dernière lettre du seul mot de la troisiè- dernière ligne dans l'annonce numéro 25.me ligne, dans l'annonce numéro 28.C) Voir annonce numéro 26.La troi sième lettre G) Dans l'annonce numéro 27, la dernière lettre de la quatrième ligne.de la deuxième ligne.La chasse aux papillons .Quelle heure est-il ?.J\u2019ai pour toi un lac .Do-ré-mi .Le ciel est avec toi (You'll Never Walk Alone), D) La dernière lettre de la signature du marchand dans l'annonce numéro 15.H) Dans le cliché en dessous du chiffre 21, la troisième lettre du mot.Trouvez ce mot de huit lettres, Indice: Seuls au monde.Fate mat CENTRE MUSICAL ENR.372 - 6414 41, rue Principale Granby Inscrivez ici les lettres trouvées et composez le MOT GAGN ANT Ecrivez ici le MOT GAGNANT pour aujourd\u2019hui Conservez sm Vos Réponses en argent LS N\u2019envoyez pas votre réponse, CON- a gagner ! SERVEZ-LA.Utilisez le cou pon- Chaque semaine, du 21 octobre réponse dans La Voix de l'Est du au 22 novembre 1968; samedi, Envoyez alors vos répon- Un prix de $15.00 ses dans la mème enveloppe en vu- Un prix de $10.00 tilisant le coupon-réponse spécial.91105 LAMOUREUX MERCERIE ET CONFECTION POUR HOMMES ET GARÇONS Les noms des gagnants seront connus sur les ondes du poste CHEF le jeudi après-midi, dans le cadre de l\u2019émission \u2018REVUE FEMININ E\u201d animée par Mireille Poitras de 3h.à 4 h, p.m.Vous offre toujours une marchandise de qualité a des prix très avantageux.Commandez vos complets sur mesure dès maintenant.Servez- vous de notre plan mise de côté.tweed anglais Chapeaux Gants A la fin du concours; \u2018 Adressez à: Des prix de; Les employés de La Voix de Nous habillons hommes MOTS GAGNANTS $200.00 $75.00 l\u2019Est et leurs familles immédia- .a A ; .21e & Garcons des pieds à la tête Case Postale 427 $100.00 $25.00 tes ne sont pas éligibles.149 Laurier Granby Granby, P.A.378 - 3717 19 ENCORE LESS-HARVEY Meubles « Accessoires électriques 23 Principale Granby 372-1000 23 Tel.378-5666 OF, vous uv enûte moins de ventre voue vote à new, que do lo changer Essar notre nowselle peintwee w base de plastic Centre du Débossage Marius Godin Texaco Service Spécialité: Mécanique générale Spécial Concours Complet Tête de lit Balancement roves ° .Vente de pneus et batteries 3 an et Pei nture Enr.ans Matelas-Sommier Revêtement anti-rouille chez Alain Travail Pattes-Ferments pour l'auto bien fait Plon Budgétaire ti ; (under Spray) si désiré satisfaction assurée ; | 441 Principale _ Ce Granby 378 - 3737 : ner Prop.12 ans d'expérience 390 sud Robinson $5.00 Quantité de BOTTES SPORT en poney et Labrador Pour hommes, dames et enfants, en vente à $500 de moins la paire JEAN BIENVENUE Granby 372 - 6430 148, rue Principale 25| Attention automobilistes! Nous avons les COUVRE-SIEGES \u201cNylon Fur\u201d pour toutes marques de voitures.Soyez bien au chaud cet hiver .Pièces de rechange pour toutes marques de voitures.Spécialité pièces pour autos importées.Vitres pour automobiles et camions.Silencieux et tuyaux d'échappement.BATTERIES GARANTIES.N.CABANA AUTO PARTS 478 Boul Boivin Granby 378 - 3927 Spécial Concours Peinture Internationale Ramsay TAPIS NYLON DUPONT 5,5 * LA VERGE CARREE TAPIS - PRELARTS CERAMIQUES TUILE A PLANCHER RESIDENTIEL ET COMMERCIAL BREAULT & FRERE GRANBY inc.680 PRINCIPALE GRANBY 378-6544 Pour Madame qui aime le beau Thérèse Gévry 0 out pour vous plaire Tissus importés Crèpe Grand Seigneur Velours Lame Crêpe double scintillant- Crépe de laine Tissus pour mariée Une visite vous convaincra THERESE GEVRY 322 Boul.Boivin Granby 37 8- 4835 tél 372 - 4842 OFFRE SPECIALE Salon Gi-Gi Gisèle Robichaud Gér.12 rue Centre Gronby PERMANENTE Prix régulier $8.00 Spécial 37,00 Rég.$10.00 Spécial $8 00 Rég.$12.50 Spécial 10,9 Rég.$15.00 Special 12,5 Spécial Permabelle Permanente française Spécial *B,5 \u2014 ve AA ie om TY ew wg - Le conseil municipal d\u2019Acton Vale prend plusieurs décisions ACTON VALE (DNC) - L\u2019assemblée mensuelle régulière du conseil de ville d\u2019Acton Vale s\u2019est déroulée ces jours derniers sous la présidence du maire-suppléant, M, Anatole Bergeron, en présence des échevins Adrien Martel, Elzéar Cabana, Gaétan Loiselle, Adé- lard Gendron et Louis Vadnais.SALAIRES ET COMPTES Les salaires et comptes pour le mois ont été approuvés tels que préparés par le secrétai- re-trésorier, M.Fernand Mé- nard: SECTION GENERALE: comptes à payer: $5,074,57;salaires 4 payer: $2,184.08; salaires réguliers: $4,638.00; SECTION AQUE.-EG,: comptes à payer: $3,646.95; salaires à payer: $371,53; salaires réguliers: $2,584.70.PERMIS Des permis de construction ont été accordés aux contribuables suivant: MM.Lucien Mé- nard, Alain Thivierge et Marcel Guilbert.SOUMISSIONS Les membres du conseil ont pris connaissance ensuite des soumissions reçues concernant le porte-feuille d\u2019assurance de la ville.À ce sujet, l\u2019échevin M.Marc Savoie est décédé à l\u2019âge de 69 ans ACTON VALE (DNC)- Lapo- pulation d\u2019Acton Vale a appris avec regret, le décés de M.Marc Savoie, d\u2019Acton Vale, époux de Agathe Lamothe, sur = venu le 2 novembre dernier a I\u2019Hopital Notre-Dame de Montréal.I1 était agé de 69 ans et 11 mois et demi.M.Savoie était très connu dans notre ville ayant déjà tenu une épicerie dans le quartier sud durant vingt ans, soit de 1946 à 1966, Son commerce a été acheté alors par M.C.-E.Chagnon qui l\u2019opère depuis, toujours au mé- me endroit.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants, MM.Marcel, Ernest et Lucien Savoie; Mme Lucien Vallée (Germaine) Mme Lornie Mullins (Cécile); Mme Paul Bertrand (Aline); Mme Gilles Ra- iche (Simone) et Mme Raymond Dubois (Gisele); M.Paul-Henri Fafard, M.Bernard Fafard; Mme Julien Bernier Simone) et Mme Fernand Coté (Lu- cette).Il laisse aussi dans le deuil ses fréres et soeurs, MM.Elphége, Armand, Roland, Germain, Gabriel et Rosaire Savoie ainsi que Anne-Marie et Yvonne.Lui survivent également 38 petits-enfants.Les funérailles, sous la direction du Salon Funéraire Marcel Boisvert d\u2019Acton Vale ont eu lieu en l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale et l\u2019inhumation à suivi au cimetière de la par roisse.Martel proposa, secondé par l\u2019échevin Loiselle, que les dites soumissions soient soumises à l\u2019expert pour étude ainsi qu\u2019au comité nommé à cette fin.AVIS DE MOTION L\u2019échevin Gendron donna avis de motion à l\u2019effet de présenter à une prochaine réunion du conseil, un règlement pour amender le règlement de zonage de la rue Daigneault, AMENDEMENT L\u2019échevin Gendron proposa, secondé par l\u2019échevin Vadmais, que la résolution votée en date du ler octobre dernier en faveur de l\u2019Hydro-Québec pour linstallation de lumières au mercure, soit amendée de la maniére suivante: \u2018\u2018en rayant le montant de cent vingt-cinq pour le remplacer par cent soixante et hut\u2019, CENTRE SPORTIF Pour faire suite à la lettre de MM.Lalande, Tétreault & Associés, concernant le manipule- ment du système d\u2019aération du Centre sportif, l\u2019échevin Cabana proposa, secondé de l\u2019échevin Martel, de demander aux ingénieurs de régler le problème d\u2019aération du Centre sportif, puisque des essaies ont été faits suivant leurs redommanda - tions, et que le système n\u2019a pas donné les résultats es - comptés.ROUTE 13 Le maire-suppléant M.Ber- geron donna lecture d\u2019une lettre du ministère de la Voirie, informant le conseil que les travaux de terrassement et de gravelage sur la route 13, débuteront au début de novembre.Il a été résolu que le conseil accepter à l\u2019unanimité l\u2019adoption du règlement suivant en 1ère, 2e et 3e lecture: R-624- 68: \u2018\u2018Règlement décrétant 1'émission d\u2019obligations au mon= tant de $53,000,00, remboursable en 20 ans, ASSEMBLEE PUBLIQUE Une assemblée publique sera tenue lundi le 18 novembre, à 7h.p.m., relativement à l\u2019acceptation ou au rejet du régle= ment 624-68 au montant de $53, 000.00, SOUMISSIONS Des soumissions publiques seront demandées pour l\u2019achat d\u2019un payloader H-60 usagé n\u2019excédant pas 1962, L\u2019ouverture des soumissions sera fixé a lundi le 18 novembre, à 9 heures.DEMANDE Des demandes d\u2019estimation seront faites à l\u2019Hydro-Québec et au Bell Téléphone pour les déplacements des poteaux sur la rue MacDonald, entre la rue Du Marché et le blvd St-André.CHEMINS D\u2019HIVER On a décidé d\u2019engager M, Léo Raymond avec son camion à $7.00 l\u2019heure pour l\u2019ouverture de chemins d\u2019hiver.La ville s'engage en outre à fournir l\u2019attachement et le \u2018one way\u201d, ; OCTROI On autorisa le paiement d\u2019un octroi au montant de $1,400, 41 au Service des loisirs d\u2019Acton Vale Inc., représentant le montant des dépenses pour les mois d\u2019août et de septembre, REMERCIEMENTS Un vote de remerciement sera adressé au ministère des Affaires Municipales, relativement à la réception des octrois suivants: a) $3,683.60; b) $866.25.\u2019 AUTORISATION Le secrétaire-trésorier a été autorisé a payer les comptes suivants: a) $6,059.06; b) $3, 650.85; ¢) $7,596.47.EMPRUNT Le conseil a adressé une demande à la commission municipale pour obtenir un emprunt temporaire de la Banque Canadienne Nationale, pour un - montant de $20,000,00 n*excédant pas six mois, afin de rencontrer l\u2019échéance due à la Commission municipale en date du ler janvier 1969, LETTRE Le maire-suppléant M.Ber- geron a donné lecture d\u2019une lettre de M.P.A.Gagnon, demandant l\u2019installation d\u2019une lumière sur la rue Marcil.Cette demande est déjà incluse, dans une résolution votée et adressée à l\u2019Hydro-Québec, en date du ler octobre dernier, ES Souper à la dinde à Saint-Sébastien ST-SEBASTIEN (DNC) - Le souper à la dinde annuel de St- Sébastien aura lieu samedi, le ' 9 novembre, aucafétéria de l\u2019école centrale; Il sera servi à compter de 6 heures p.m.I] y aura de nombreux divertissements pour tous, les jeunes comme les moins jeunes, tels que danse, jeux divers, parties de cartes etc.Toute la population est cordialement invitée, Huit semaines de cours de formation agricole FARNHAM (DNC) - -Des cours de formation professionnelle agricole, pour les a- HF wi ri ® 7 REUSSITE DE \u2018LA SOIREE A L\u2019OPERA\" «=~ Prés de 300 personnes ont assisté à cette magnifique soirée organisée par le comité des Arts et Musique, de Famham, avec la collaboration du choeur de la Société Lyrique d'Aubigny, de Québec.Cette soirée, qui a eu lieu au centre culturel, était au profit du fond des loisirs.Nous pouvons reconnai- tre sur la photo, dans l'ordre habituel, assis, M.Guy Bé- langer, directeur musical du groupe, Mme Sara Fisher, du monde artistique, qui assistait à la soirée, et, à l'arrière, le directeur des loisirs, M.Robert Séguier.(Photo Marc Robitaille) dultes, seront dispensés par la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, conjointement avec l\u2019Union catholique des cultivateurs du Québec.Ces cours auront lieu du 9 décembre 1968 au 14 février 1969, soit sur une période de dix semaines dont seulement huit seront effectives.Les éléves auront 6 heures de cours par jour et Ce, Cinq jours par semaine, totalisant 120heures de cours durant lesquelles ils étudieront \u2018\u2018deux blocs\u201d\u2019 de matières.Les options offertes aux étudiants adultes sont: - formation sociale et économique; - administration de l\u2019entreprise agricole; - productions végétales; - productions animales; - génie rural, Le candidat qui aura complété quatre blocs et subit les examens avec succés, obtiendra un certificat d\u2019études en formation professionnelle agricole.Il est à noter que Ce programme se répartit sur une période de deux ans.Les candidats qui veulent s'inscrire au cours doivent donner leur nom au secrétaire de l'UCC, M.Guy Choinière (293- 5964), avant le 15 novembre.Celui-ci leur indiquera les modalités d\u2019admission et d\u2019obtention d\u2019une allocation du Centre de la main d\u2019oeuvre du Canada, pour la durée des études, RO rn i an Plusieurs personnalités ont assisté œ lancement de la campagne du timbre de Noël à Marieville.Sur la photo, on reconnaît, dans l'ordre habituel: M.Camille Lessard, m.d., président du Comité provincial de la lutte contre la tuberculose; M.Jacques Marte!, président de la campagne pour le comté de Rouville; Mme André Chopin, secrétaire; M.Guy Paré, directeur général du Comité provincial, et M.Jean Beauregard, trésorier.[LA voix DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1965 RE MAMEDEE ZIGBY Vous donne plus pour votre dollar CHAUDS MANTEAUX 349% MANTEAUX D'HIVER D\u2019hiver , en tweed ou en drap.Choix de grandeurs pour dames et jeunes filles.Le plus grand assortiment de teintes les plus nouvelles pour l\u2019hiver \u201868 - \u201869.Avec collet de fourrure.Prix à partir de En tweed ou en drap, pour dames ou jeunes filles.Choix de couleurs et grandeurs.Sans collet de fourrure.y un Prix a partir de ROBES CHIQUES 4 MANTEAUX Pour hommes.Choix de manteaux trois-quarts ou longs.Différents tissus et assortiment complet de grandeurs et couleurs.Chics manteaux trois saisons ou manteaux genre imperméables à doublure détacha- le.Pour hommes ou jeunes Jolies robes pour l\u2019hiver et pour les fêtes, pour dames et jeunes filles.Teintes gaies.Choix de différents tissus.À ssortiment complet de grandeurs, couleurs et modèles.Spécialement pour l\u2019hiver \u201868 - 69.Prix à partir de gens.CHANDAILS et enfants.À.Effectuez dès maintenant une 3) pour vos cadeaux des fêtes BOTTILLONS en cuir ou loup-marin, pour hommes, dames et enfants.en gros tricot, en laine fine ou en orlon.Choix de teintes et grandeurs.Avec bouton, col en V, ou col roulé.Pour hommes, dames MISE-DE-COTE ROBES DE CHAMBRE Pour hommes, femmes.Magnifiques choix de tissus et de teintes, emballées dans une boite-cadeau.Modèles pour dames avec jaquette ou \u201c\u201c\u2018baby-doll\u2019\u2019.PANTALONS Jolis pantalons de toilette pour hommes et garcons.Lavables à la machine, sans pressage.Prix très =.00 0 JACKETS Pour Ja tenue sportive, assortiment de couleurs et pointures.Différents tissus et modèles.Pour hommes, dames et enfants.5 À, JAP : \u2018 TA, TRG E CHEMISES Sport ou de toilette pour hommes et jeunes gens.Choix de couleurs et grandeurs.Blanches ou de couleurs.Prix très réduits. ÆIN LA voix DE L'EsT, MARDI 12 NOVEMBRE 1968] FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE, Nl me Qulberte L'oiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Voici comment empécher LES DENTIERS de bouger Ne soyez plus géné ni irrité par un dentier qui bouge et bascule.Saupoudrez-le de FASTEETH, une poudre alcaline (non acide) améliorée, qui le maintiendra en place plus solidement et plus confortablement Yvitez !es désagréments d'un dentier qu\\ Douge, procurez-vous FASTEETH, à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.M.GILLES ROBERGE est représentant de la Compagnie Singer pour Granby, Waterloo, Valcourt et la region M.Roberge s'occupe de lo vente et du service pour la Compagnie Singer.Pour communiquer avec M.Roberge à Waterloo: 539-1119, 539-0583.A Valcourt: chez Mme Zoel Des- marais 532-2424, Eh oui! | Bs DES ELECTIONS - Mme Jacqueline Ménard, d e Saint-Hyacinthe, a étéélue présidente + des anciennes élèves de l\u2019Institut familial des Soeurs St+Joseph de Saint-Hyacinthe.Sur la photo nous reconnaissons les membres de l\u2019 exécutif, de gauche à droite: Mmes Lucille Daigle, conseillere; Fieur-Aimé Choquette, conseillère, Jacqueline Ménard, présidente; Solange Riendeau, vice-présidente; Marie Buotte, conseillère, Mlle Jeanne d'Arc Cloutier, conseillère; Mile Claudette Champhell, secrétaire.(Photo Diane Legault) Le Congrès des Etats-Unis aura une femme noire dans ses rangs Par DEE WEDEME YER NEW YORK (PA) \u2014 Pour la première fois de son histoire, le Congrès des Etats-Unis, qui se réunira en janvier prochain, comptera dans ses rangs une femme noire, Mme Shirley Chishoim, démocrate.D\u2019un caractère impétueux, elle est connue pour l\u2019art consommé avec lequel elle sait confondre ses collègues du sexe fort.Elle a été élue dans une région à prédominance noire, celle de Bedford-Stuyvesant, à Brooklyn, Son principal concurrent Roulez votre manche pour sauver se une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG dans cette circonscription était un républicain, M, James Farmer, ancien président du Congrès de l'égalité raciale.Comme députée à l\u2019Assemblée législative de l\u2019Etat de New-York, Mme Chisholm avait eu plus d\u2019une fois l\u2019occasion de rabrouer les législateurs pour leurs manigances politiques, Elle avait souvent quitté des caucus du parti en claquant les portes et aussi souvent remis à leur place des adversaires peu chevaleresques qui essayaient de la conspuer, Une \u201cdure\u201d?\u201cJe ne suis pas une politicienne,\u2019\u2019 a-t-elle l\u2019habitude de dire, Mais, politicienne ou non, cette femme dynamique de 43 ans, ancienne institutrice, a bien réussi dans le dédale de Ja poll.tique newyorkaise, Au cours de sa campagne électorale, elle se présentait aux foules sous le sobriquet de \u201cShirley - Chisholm-s\u2019en-va-t-en guerre\u2019\u2019 et les foules hurlaient: «\u201cVas-y Shirley, casse leur la g.\"\u201d A ceux qui voulaient la décourager en lui disant que le Congrès était une place pour les hommes, elle répondait d\u2019un ton agressif: \u2018\u2018Peu importe ce que vous pensez, bébé, je vais l\u2019emporter parce que je suis une rure\u2026.Toute ma vie on m\u2019a appris à ne jamais céder, à combattre pour mes convictions.\u2026\u2019\u201d Née dans le district de Bed- ford - Stuyvesant qu\u2019elle représente maintenant, Shirley Chisholm a été une brillante étudiante, ce qui lui a valu de nombreuses bourses qui lui ont permis de terminer le Brooklyn College avec mention, puis d\u2019obtenir à l\u2019Université de Columbia un doctorat en pédagogie.CENTRES SINGER msi C\u2019est déja Noél! .chez Singer! c\u2019est déjà Noël et d\u2019une semaine à l\u2019autre on va d\u2019émerveillement en émerveillement aux Centre Singer.C\u2019est passionnant d\u2019y faire son magasinage de Noel pour toute la famille.Surveillez ! Ecoutez! Vous trouverez le cadeau idéal parmi les spéciaux hebdomadaires sur les produits Singer ! Chaque semaine.jusqu\u2019à Noel.des produits extraordinaires à des prix vraiment extraordinaires ! Regardez ! C'est dans six semaines! Spéciaux de la sixième semaine Ensemble idéal pour nouveaux mariés! ou pour remplacer des appareils démodés! 2 APPAREILS ESSENTIELS: Célèbre machine à coudre portative Fashionmate de Singer (modèle 239).Muillette incluse (modèle 826).La plus extraordinaire petite machine à PLUS coudre! Pratique! Économique! Contrôle de vitesse complet ! PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX NON ANNONCES! Surveillez les offres de la cinquieme Semaine! 2 soyez CENTRES SINGER PLAZA GRANBY Coin St-Jacques St-Charles 378-3731 *Une marque déposée de la Compagnie Singer du Canada Ltée.Aspirateur économique format baril de Singer! Rangement facile! Nettoie comme un charme! Accessoires inclus! (modèle E-9) où vous pouvez vous procurer les célèbres machines à coudre Touch & Sew à compter de $199.95 LES DEUX APPAREILS POUR 1 38° (Épargnez $21.02) COWANSVILLE 101, Principale 263-4331 UTILISEZ LE PLAN BUDGÉTAIRE SINGER! .CHEZ SINGER C'EST TRES FACILE! Réunion des Fermières Ste-Famille, ce soir GRANBY- Les Fermieres de la paroisse Ste - Famille, de Granby, féteront la Ste-Cathe- rine lors de leur prochaine assemblée mensuelle qui aura lieu ce soir, à 8 heures, au sous-sol de l\u2019église Ste-Fa- mille.Outre la partie récréative, il y aura démonstration de tricot par Mme Héléna Bérubé.Le cercle comptera une invitée spéciale en la per sonne de Mme Victoria Guernsey, présidente de la Fédération No 10des Fermières.Cette réunion sera présidée par Mme Arthur Ménard.Bienvenue 4 toutes les dames.Naissance ST-BARNABE-SUD (DNC)- M.et Mme Clément Cloutier (Jeanne Pelletier) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, André, Stéphane.Le parrain etla marraine sont M.et Mme André Marion, de Ste-Rosalie.Voeux de prompt rétablissement ST-BARNABE-SUD (DNC)- Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Joseph Marian, présentement hospitalisée à Saint-Hyacinthe.- 6060656 AaB ARES CC ES 4 .| | fe = PA IND & Pa 2 # 40) Fa oF 1.- [xX Crd?\u20181 LE COL ZHIVAGO est adopté par cette chemise russe.Ce méme détail se retrouve sur le devant de la chemise.Une blouse !amgue en crèpon d'Amel noir (à l\u2019avant-plan) par Susan Van Heusen.A l'arrière, un modèle Zhivago en tissu taut-Fortrel, avec sa ruché de dentelle au col, sur le devant et aux poginets, d'allure tout à fait gr andmère Par Sweetheart.Gala de Modes Hiver et Neige '68-'69 MERCREDI 13 nov.8 h.30 p.m.HOTEL GRANBY Présenté par FEEDS ARR Réunion et recrutement à l\u2019AFEAS de St-Eugêne GRANBY - La prochaine assemblée ducercle de l\u2019A.F.E.À.S.de la paroisse St-Eugène de Granby aura lieumercredi le 13 novembre, à 8 heures p.m, au sous-sol de l\u2019église paroissiale.Plusieurs items seront abordés au cours de la soirée, dont un point important, celui du recrutement des nouveaux membres.La semaine du 11 novembre marquera la période de recrutement à l\u2019A.F.E.A.S.de St- Eugène, et toutes les dames et demoiselles intéressées à faire partie du mouvement pourront se présenter lors de la réunion.Elles pourront alors se rendre compte de ce qu'est en réalité une réunion d\u2019A.F.E.A.S.et par le fait même \u2018yadhérer.Les Filles d'Isabelle en réunion demain soir GRANBY - C\u2019est demain soir, mercredi 13 novembre, que les Filles d'Isabelle du Cercle Ma- rie-Immaculée de Granbytien- dront leur assemblée mensuelle sous la présidence de Mme Adrienne Dumas.Cette assemblée débutera à 8 heures et aura lieu au sous- sol de l\u2019église Ste-Famille.eConseillère en mode féminine .Voyages Granby Inc.376, Principale .Less Harvey Inc.23, Principale 372-1000 10 Mannequins professionnels vous présenteront vos nouveaux vêtements pour l'hiver '68-'69 1er prix de présence: Voyage Montréal-Paris par Air France gracieuseté de 378-4624 135, Principale 342, Papineau .Centre Electronique (Pau couture) 247, Principale 372-3120 Huguette Dubé, commentatrice Mido Ariss et Voyages Granby Inc.Autres prix: Manteau, robe de Mido Ariss, une paire de bottes cosaques de Claude Deslandes Inc.et un prix de Less Harvey Inc.Admission $1.50 .Claude Deslandes Inc.(Jean Langelier chaussures) .Mme Gilberte Loiselle, Sièges limités ARISS 372-2012 378-1191 BP AA =m WY >> Pr ra am mm my Sma worl ME \"ws [CA VOIX DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1968 JES) La seule Canadienne française invitée Marthe Fleurant présentera son numéro lors du bal annuel de Miss Grey Cup, à Toronto, le 30 GRANBY- (LGL)- La pétillante et talentueuse Marthe Fleurant a présenté un numéro fort bien rôdé dans un hôtel populaire de Granby.Cette jeune vedette de la chanson ne cesse de s\u2019affirmer dans le domaine du spectacle, et tous les cabarets et clubs de la province se disputent les engagements, Non seulement sa renommée n\u2019est plus à faire chez nous, mais elle s\u2019étend même outre frontière.En effet, Marthe sera la seule artiste canadienne- française à présenter son tour de chant lors du bal annuel de \u2018Miss Grey Cup\u201d qui aura lieu à Toronto, le 30 novembre.Dans le domaine du disque, son plus récent 45 tours a été lancé il y a quelqées jours et la vente en est fantastique.Elle y interprète \u2018\u2018Fête au village\u201d et une chanson de Mme Bolduc: \u2018\u2018La Pitoune\u201d, De plus, un nouveau microsillon sera mis sur le marché d'ici peu et Marthe a bien voulu nous dévoiler, en primeur le titre des chansons qu\u2019il comprendra.Quatre chansons de Mme Bolduc seront mises en évidence: \u2018\u2019Regarde-toé donc casse ta d\u2019l\u2019air\u2019\u2019, \u201cLa Pi- toune\u2019\u2019, \u201cLa Bolduc\u201d, \u201cLes Maringouins** et \u2018\u201c\u201cJe m\u2019en vais au village\u201d.L\u2019imprévisible Tex, fidèle admirateur et ami de Marthe, lui a écrit les paroles de deux chansons, \u2018Comme Baloune\u201d et \u2018\u2018La Cookeuse\u201d tandis que Gilles Vignault lui a confié deux de ses plus récentes compositions: ¢¢ Pour oublier\u2019\u201d et \u201cTout l\u2019monde est malheureux\u2019.M.et Mme Réjean Arés (Monique Brunelle) dont le mariage fut béni en l'église St-Eugène, à Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Léo Brunelle, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Léopold Arès, de Granby.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Studio La Liberté) M.et Mme Gérald Plante (Claudette Lussier) dont le mariage fut béni en l'église Notre-Dame de Bonsecours.La marie est la fille de M.et Mme Emile Lussier, de Bonse cours.Le marié est le fils de M.et Mme Valmore Plante, décédés.Les nouveaux époux habitent à Granby.H tte Ménard) dont le M.et Mme Raymond Duguetts (Hogue Granby.La mariée mariage fut béni en l'église est la fille de M.et Mme André Ménard, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Alfred Duquette, également de.Granby.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Studio Lavigne) Celle que l\u2019on a nommé 3 juste titre \u2018\u2018La Bolduc \u201868\u2019 est native de St-Agathe des Monts où ses parents habitent encore.Marthe nous a confié que c\u2019était son père qui lui avait conseillé d\u2019interpréter les chansons de Mme Bolduc.Elle a tenté l\u2019expérience dans différents cabarets et, constatant l\u2019ampleur de la réponse du public, elle a décidé d'inclure ces chansons dans son numéro.Depuis ce temps, son étoile brille de plus en plus dans le firmament des grandes étoiles.ES Bingo par les Filles d'Isabelle, ce soir GRANBY- Les Filles d\u2019Isabelle, du cercle Marie-Imma- culée, de Granby, organisent un grand bingo au profit de leurs oeuvres.Ce bingo aura lieu ce soir, 12 novembre, à 8 heures, au sous-sol de l\u2019église St-Eugéne [1 y aura 10 tours réguliers de bingo et des prix en argent, Bienvenue à tous.BOUCHEES DE DINDE DOREES - \u201cee Ingrédients: % tasse de lait; 1 oeuf battu; ac, à thé de sel; ] tassedemélange à crêpe; ] t.de maïs à grains entiers, bien égoutté; 2 pots de dîner à la dinde pour bébé.Procédé: Ajouter au mélonge à crépe, le lait, l'oeuf et le sel; mélanger jusqu'à consistance lisse.Ajouter le maïs et le dîner à la dinde; mélanger.Laisser reposer cinq minutes.Verser de grandes cuillèrées du mélange dans la graissechauffée à 3509 faire brunir légèrement des deux côtés.Egoutter sur papier absorbant; servir chaud.Donne 2 à 3 douzaines de bouchées, selon la grosseur.[p:E.Trudeau au bal des Petits Souliers MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre, M, Pierre Elliott Trudeau, après une journée \u2018très chargée comprenant une séance parlementaire à Ottawa et une cérémonie à Kingston, s\u2019est rendu vendredi soir au bal des Petits Souliers, organisé à Montréal par le Ligue de la jeunesse féminine au bénéfice de ses oeuvres.M.Trudeau, tenant à la main un oeillet blanc offert par des jeunes filles, a conversé avec un groupe d\u2019admiratrices qui attendaient son arrivée depuis un bon moment, Seize débutantes ont fait la révérence devant le gouverneur.général du Canada et Mme Roland Michener, qui ont ouvert la bal, Plus tot dans la soirée, le premier ministre avait reçu un doctorat honorifique de la faculté de droit à l\u2019Université Queen, de Kingston, et avait ensuite prononcé un discours devant quelque 1,500 étudiants, suivi d\u2019un échange de questions-répon- ses sur une période d\u2019une heure, M.Trudeau a également pris la parole dimanche soir au cours d'un grand dîner-souscrip- tion à $50 le couvert, Ce dîner était organisé par la Fédération libérale du Canada, section du Québec, dans un hôtel de la métropole.Au Septième Ciel, restaurant de Moscou MOSCOU (PA) \u2014 Un nouveau restaurant où les clients se succèdent à tour de rôle, offre du whisky importé, de la musique étrangère et, fait inusité dans la capitale soviétique, un service rapide.Appelé \u2018\u2018Au Septième Ciel,\u201d ce restaurant justifie son nom par sa situation qui le place quasi dans les nuages, et les prix y apparaissent astronomiques, Pour un minimum par personne de huit roubles, environ $10, on sert un repas de type table d'hôte, et on ne peut faire changer aucun plat.Les boissons sont en supplément, \u201cLa seule chose qui ne me plaît pas, c\u2019est le prix,\u201d a commenté un Russe, en quittant l\u2019établissement, \u201cAu Septième Ciel\u2019 se situe au dernier étage de la nouvel.tour centrale de télévision qui s\u2019élève sur une hauteur de 1,722 pieds.Au dire des Soviétiques, c\u2019est la plus haute structure dé gagée au monde, Au restaurant qui offre une vue panoramique de la ville, les clients doivent terminer leur repas en deux heures, afin de cé der la place à d\u2019autres personnes, R Ce réglement paraitra difficile à accepter pour la plupart des Moscovites, habitués qu\u2019ils sont à dîner au restaurant seulement quand ils veulent prolonger la soirée autour d\u2019une table.Prompt rétablissement STE - ANNE - DE - LA - ROCHELLE (DNC)- Meilleurs voeux de promt rétablissement au petit Réal Vel, fils de M.et de Mme René Vel, de Ste-Anne.Le petit Réal est présentement hospitalisé à l\u2019Hôtel- Dieu de Sherbrooke.GROS LOT ce soir BINGO TOUS LES MARDIS SOIRS, 8h.p.m.SOUS-SOL DE L'EGLISE SAINT-BENOIT DE GRANBY 575,0 PERE NOEL@ ePARGNEZ @)100-%, a gs 200- ff) DIRECTEMENT DE L'IMPORTATEUR PAS DE COLPORTEURS A TX VI) LT ag DES SE CONSOMMATERS, J Hil 130 D\u2019ECONOMIE | URL T III 2 DST LE CONTRE MEILLEURE BLT) Comparons une rents NE TARDEZ PAS Vendu jusqu\u2019à $179.pour seulement $ Zig-zag automatique 3 positions aiguilles Vendue jusqu\u2019a $229.seulement 0 SAT Chaise * 13.95 $89.00 Seulement Ven du jusqu'à $115.Pour seulement lère qualité h.*10.00 Banc PREUVE À L'APPUI Phoenix de 1954 avec la plus perfectionnée 1969 de nos plus gros concur - GRATUITE UNE PHOENIX 1969 SI PHOENIX N\u2019EST PAS DE BEAUCOUP SUPERIEURE.ESSAYEZ DONC TROUVER MIEUX, A LUI OFFRIR jusqu Vendu % Complète $159.Pour PHOENIX seulement lere qualité Ih.STEEL SERIES: neuve \u2018325.00 nO: 1 Vu nos bas prix vous serez renversés d'avoir vu ailleurs la même qualité - les mêmes marques ou double du prix et plus FINI LE TEMPS D'ETRE EXPLOITES PAR DES HISTOIRES - CA PAIE VENIR AUX PREUVES.AU PLUS GRAND CHOIX DE MACHINES À COUDRE DU QUEBEC.L\u2019ENDROIT DE CONFIANCE RENOMME SERVICE PAR SPECIALISTES DEPUIS 4 GENERATIONS GRADUES D'ALLEMAGNE SINGER - PFAFF- NECCHI- BERMINA- PHOENIX - ETC.- ETC.Tarif maximum $10.pour régulière et $15.pour automatique.7 sur 10 sont réparées à meilleur marché.LILIA YS + IMPORTATEUR ET FABRICANT LICENCIE cee ONIN Auvtomati que de luxe sons disques Vendue jus qu\u2019à $349.5149-00 seulement Entièrement automati que, vendue jusqu\u2019à $269, pour seulement 3129-00 INDUSTRIELLE OMEGA etc.275.00 Seulement Oe 378-7678 1 NN A A Nn Cartes Professionnelles 27 Chambres à louer 177 Hommes demandés GRANDE CHAMBRE à LOUER, située dans un quartier résidentiel.Endroit tranquille, Pour informations, tél.378-3628.(58868) Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 i.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, CAY.Brodeur, CA.(58867) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.: 372-5431 \u2014 Granby (52238) LTV 14 Locaux à louer LOCAL à LOUER, idéal pour bureaux.salle de cours, commerce.Trés bien situé au centre de la ville.près de la Caisse Populaire à 24 St-Antoine Sud.Grand stationnement à proximité.Pour informations.tél.378-5846.de 6:30 à 8:00 p.m.Location modique (58544) 16 Chalets URGENT ! CHALET SUISSE à VENDRE Cause de départ Sur un lot de 50 x 100, Crystal Lake Development, comté de Magog.Très bas prix, 83.500.350 comptant.Tél.589-7082 ou C.P.526, Marie ville.158859) 23 Logements à louer LUGIS de 3 pièces à louer.avec rarnge si désiré.installation de 220 volts.avec solarium vitré.S'a- dresser à 66 rue Foch.Granby.(58726) comprenant + CHAM- LOGIS I CES à coucher.salon, salle à di- misine.grand sous-sol, dans ier résidentiel.Prix $125.00 par mois.Libre immédiatement.S'adresser à 71 rue Lorne.Granby.872-4870.(58757) A 55 rue LORNE, Duplex, 7 ap- par\u201dements (4 chambres à coucher), système de chauffage à l'eau chaude.foyer naturel, garage.libre.Dans le haut de la ville, garages, a louer.Bois sec à vendre pour poêle, fournaise et foyer.S'adresser à Mme R.VADNAIS, 79 rue Lorne.Tél.372-3850.(58825) LOGIS de 4 pièces, dans un bas, lïvre immédiatement, situé aux limites de Granby, chemin Canaan.Pour informations, tél.378- 2020.(58848) Grand LOGEMENT de 5 piéces, bas d'un Duplex.sous-sol fini, 2 salles de bain.quartier résidentiel.S'adresser à EDMOND FORTIN, courtier, 140 rue Shetorooke, Gran- by.Tél.372-3975.(58857) LOGIS de 3!, pièces, chauffé.coniplétement meublé, tapis mur à mur, installation de rideaux, dans une maison neuve, libre immédiatement.S'adresser après 7.00 p.m.seulement à 450 Blvd Leclerc, apt 3.Tél.378-3629.(58871) 25 Appartements à louer MANTEAU court de mouton de Perse gris, avec collet de vison de couleur pâle.Valeur de $350.00 pour la moitié prix.Pour informations.s'adresser à 125 rue Bou- chard.(58697) APPARTEMENT de 2!, pièces.faits a neuf, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude a l'année, tapis mur à mur, comprenant un salon 12 pi.x 15 pi, cuisine de 10 x 12, salle de bain au complet, remise de 6 x 6, solarium, vestiaire, Pour visiter, téléphonez à 372-5129.(58750) APPARTEMENT à LOUER de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salie de bain et entrée privée, situé à 167a, rue Paré.S'adresser par téléphone à 378-2656.(58760) APPARTEMENTS meublés, chauffés.éclairés, service de concierge; de 115, 215, 31, et 4!, pièces, à partir de 810.00 par semaine.S'adresser au concierge, Apt 1.M.Paul A.Houle.311 rue Principale.Tél.: 378-4247 le jour et après 5:00 p.m.(53360) Apts de 1, 2 et 3 pièces meublés.chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4321 ou 91 rue Paré.après 7.00 p.m.(50223) APT 2!l, pièces, neuf, meublé.chauffé et éclairé.avec balcon, tapis mur à mur, balayeuse fournie, trés bien meublé, situé dans le centre-ville.S\u2019adresser à 37 rue Gill.Tél, 372-4318.(58829) _ APPARTEMENTS de 3/ pièces à louer, dans un bas, très moderne, tout meublé à neuf, Pour informations, tél.à M.Adrien Goyette, 372-6358 après 3:00 p.m.(58855) APT 3 piéces, meublés, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, installation de rideaux.S'adresser à 136 Montcalm.Tél.372-4384.(58856) CHAMBRES TOUT CONFORT De $8.00 à $10.00 par semaine.S'adresser à 600 rue Breton ou 24 rue Centre.Tél.378-8318.(58803) 36a) Meubles neufs et usagés LIT DOUBLE avec matelas à vendre ou à échanger contre un lit simple en bonne condition.Ache- terais table a rallonge de 10 23 Pour informations, tél.: 378-4252.(58881) 60 Fourrures CHOISISSEZ DES MAINTENANT votre CHAPEAU de cuir Pp ou suéde - De $5.00 e a $15.00 Chapeaux de Vison a compter de $25.00 Collets de fourrure à compter de $15.00 GANTS ET MITAINES DOUBLES FOURRURE 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby Ouvert le soir sur rendez-vous.Lucille Guertin, prop.(50806) 61 Fourrures, Réparation de e REPARATIONS Manteaux de fourrure Suède et cuir e REMODELAGE Manteaux de fourrure de tous genres - SATISFACTION GARANTIE - DENIS HIVON 32 Young Granby Tél.: 372-3434 158633) 98 Divers SAVIEZ-VOUS QUE votre écriture révèle votre caractère et votre personnalité.Voulez-vous en savoir davantage ?Recevoir des conseils utiles.En- voyez-nous un échantillon de votre écriture ou celle d\u2019une autre personne que vous aimeriez connaître mieux, le texte 10 lignes écrites sur papier non rayé, votre signature en plus trés lisiblement, votre nom et adresse, plus 82.00 pour la réponse.COURRIER GRAPHOLOGIQUE C.P.342.GRANBY.(58355) 98a) A vendre - Divers deux ROULOTTES neuves, Dauphine 1968, dont une de 21 pi.et l\u2019autre de 13 pi.com- plêtement équipées.SACRIFIERAIS AU PRIX COUTANT S'adresser Tél.: 372-7139.(58727) MOTEUR de marque Plymouth ou Dodge convenant pour modèle de 1949 à 1959.En parfaite condition.ayant à peine 20,000 milles.Laisserais à bas prix.Tél.: 372-2039.(58836) Attention Mesdames ! Soyez à la mode avec un chapeau confectionné, assorti au tissu de votre manteau.Apportez-nous vos retailles de tissus.\u2014 Modèles au choix e CHAPEAUX de FOURRURE ® Modèles variés.Prix modérés.GABRIELLE DE FRANCE 137 Principale \u2014 Tél.372-6465 (COUPONS PRIX) (58849) Un TOURNE-DISQUES, Jeux de hockey pour enfants.Aussi réfrigérateur et un manteau pour garcons et jeunes filles de 7 à 16 ans.Pour informations, tél.378-3301.(58858) ACCORDEON - PIANO, guitare Baseman, amplificateur Gibson, Rotisserie B.B.Q.Aussi linge de bébé naissant, \u2018Jolly Jumper\" petit siège de bébé naissant.Manteau d'hiver pour fillette 7 ans, linge pour dame, costume, manteaux de printemps.Tél.378-5549.Bas prix.A VENDRE, un accordéon-piano avec 12 \u2018basses de marque \u2018\u2019Amado\u201d.Pour informations, tél.378- 3650.(58878) A VENDRE un manteau de vison pastel, pour dame ou jeune fille, gr.12-14 ans, à moitié prix.Un manteau en drap brun avec collet de vison, porté à peine deux mois, gr.12-14 ans.À moitié prix.Aussi manteau de fillette, gr.12-14 ans, $6.00.Pour informations, tél.: 378- 3313.(5887C) 110 Femmes demandées AIMERIEZ-VOUS un revenu sup- rlémentaire pour le temps des fêtes?Heures flexibles.Possibilités d\u2019avancement.Commission intéressante.Lecon ds maquillage gratis Granby: 378-3762, Waterloo: 539-1033, Cowansville: 263-0176, St-Pie: 772-2497.(58789) On DEMANDE un REDACTEUR- JCURNALISTE pour un journal ABC, bilingue, Bi-Hebdomadaire.Devra posséder expérience.Sera responsaole de l'éditorial et de quelïques reportages.Devra parler l'anglais et capable d'écrire des articles francais du texte anglais.Bonne opportunité, bon salaire et bénéfices marginaux.Répondre immédiatement L'AVENIR AND SEPT ILES JOURNAL, 365 Avenue Laure, Sept-Iles, P.Q.(58843) 111a) Hommes, Femmes demandés On DEMANDE 15 HOMMES ou FEMMES avec auto, dans la région de Waterloo, Granby, Cowansville.Farnham, Marieville et St-Jean.Ouvrage permanent.Bon salaire.Pour entrevue, téléphonez à Co- wansville, tél.263-2932.Demandez A.Gélineau.(58053) On DEMANDE femmes, filles, garcons, pour travail dans manufacture de couture, a Brigham.Avec ou sans expérience.S'adresser tél.263-4817, Brigham.(58876) 112 On demande Recherchons COUPLE d'âge moyen pour faire voyage à Mimi, Flo.Départ le 26 décembre 1988 et retour vers le 11 Janvier 1969.Pour informations, communiquez à 378- 1010.(58831) Une VENDEUSE d'expérience demandée.Références exigées.Tres bon salaire.S\u2019adresser en personne chez MIDO (Paris Lingerie) 239 rue Principale.Tél.372-7133.(58794) 178 Services de bonnes Désire PERSCNNE sérieuse et qualifiée pour ouvrage général de maison et soin d= 3 enfants dont 2 d'âge scolaire.Travail à l\u2019année.Doit pouvoir coucher à mon domicile.S\u2019adresser après 6:00 p.m.à 523 Crémazie, Granby.Tél.378- 3080.(58866) 125 Autos, camions à vendre AUTOMOBILE Pontiac Bonneville 65, automatique.servo-freins.servo-direction, radio, tout équipé.t1és propre.Pour informations, tél.: 263-2616 avant 6:00 p.m.\u2026, ou 263-3230 après 6:03 p.m.(58779) UN CAMION Fargo 1 tonne, à roues doubles.1967.8.000 mi, à vendre ou à échanger pour un camion L tonne pick-up.Appelez 378-5361 ou 380 rue Racine.58813} PONTIAC 1967, automatique.Camion Chevrolet 1962, % de tonne.Pour informations, tél.379-5726.(58859) 2 portes.V-8.141 Animaux CHIENS DE RACE ACHETONS et VENDONS Boston Terrier.Dashunds.Lasha Arso, Po- ménariens, Chihuahua.Elevons 20 races différentes.Prix: $5.00 à 8100.03.Aucune offre raisonnable refusée.Bienvenue.Acheteurs, vendeurs.visiteurs.PAUL BLANCHETTE R.R.5, Sherbrooke Ch.Beauvoir Tél.: 562-5525 (58658) 142 Maisons à vendre KNOWLTON MAISON commerciale à VENDRE, ayant servi comme restaurant, avec local appartements (loyer dans le naut): frigidaire commercial au sous-bassement.Prix spécial pour vendre a l'appel.Située prés du Knowlton High School, rue Victoria.S\u2019adresser a Georges Beauregard, rue March.Knowlton, tél.243-6891.(58751) GRANBY : 372 rue Fréchette BUNGALOW de luxe, 5 piéces, zalle de jeux.abri auto, grand terrain, paysagé.Comptant: 82,600 à 33.000.Balance à discuter, Pour :nformations, tél.674-1430.LES IMMEUBLES ALVAREZ Enrg.Courtier en immeubles (58703) A VENDRE BUNGALOW situé 300 rue Paré à Granby, brique, système de chauffage eau chaude, foyer, garage.sous-sol fini.Très bonnes conditions.MAISON située zone résidentielle, huit appartements.deux foyers.terrain 125 x 225, garage.GRAND TERRAIN situe rue Las- nier, rue résidentielle.Faut vendre de suite.P.CLERMONT, C.C.S.178 Cartier 372-7866 (58722) JOLI BUNGALCW en brique, situé a 409 rue Léger.5!5 pièces, sous-sol fini, foyer, garage.Pour de plus amples renseignements, signalez: 372-4912.(58865 ) 142a) Maisons à louer MAISON à louer à 263 rue Iber- ville à Granby, très bien située, près de l\u2019école primaire et secondaire.Cinq pièces et demie, avec sous-sol fini.Pour renseignements.appelez 263-4932, après 5:00 p.m.(58775) A LOUER, MAISON de CAMPAGNE, 7 pièces.Plus salle de bain complète, chauffage central, située sur grand terrain à 1 mille du village de St-Valérien.Libre le ler décembre.Pour informations, s\u2019adresser à Mme Beaudoin, tél.549- 2254.St-Valérien.(58860 } 142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON située 4aVille Lemoyne, 4 logements de 4 pièces, revenu anauel de $3,800.00.Vendrais à \u2018son prix ou échangerais pour propriété dans Granby.Aussi commerce féminin à vendre.Bon chiffre d'affaires.Tél.: 378-2020.(58847) 143 Demande à acheter CHERCHE à louer une ferme ou une maison de campagne aux environs de Granby, 10 milles au maximum.Téléphonez le soir entre 6:00 et 9:C0 à 378-5448, (58682) 145 Débentures COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE DES CANTONS DE L'EST Rendement 7.50% Echéance 10 ans Mais, c\u2019est de tout repos ! Pour réaliser de meilleures transactions d\u2019achats, ventes, toutes valeurs mobilières et échanges de vos bons d\u2019épargne du Canada, ayez recours à des conseils experts en reférant à : Pour Granby et Région: Jean-Luc DUNN et Guy RABOUIN 308, rue York, Granby, P.Q.378-4586 et 378-4854 Pour Waterloo et Région: Yves DUFRESNE 5552.rue Western, Waterloo.Pa - 539-1879 L.O.(Neil) CARRIERE Pour Cowansville et Région: 123.rue Vittie, Granby.P.Q.372-4641 Représentants CREDIT-QUEBEC INC.; (52352) 148 Gardiennes d'enfants JEUNE FILLE avec expérience, garderait enfants du lundi au vendredi.Pour informations, tél.378- 4520.(58863) DAME désirerait GARDER enfants à la semaine.Pour informations, tél.378-2468.(58870) RECUES JUSQU\u201dA 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATION Cartes d'affaires CARRIÉRES-PROFESSIONS ET EMPLOIS Tél.372-7474 Hopital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.Alain LEGRAND, M.V.R.R.No 5, GRANBY, QUE.Chemin Roxton (58156) Argent à prêter 1ère et 2ème hypothèques résidentiel et commercial bâtisse construite et à construire © ville et campagne Taux d\u2018intérêts courants J.-P MATTON, notaire TEL.: 378-4112 Granby (58162) IMMEUBLES Achats - Ventes - Echanges Consultez : ROLAND CHOQUETTE V.A.340 rue Laurier Tél.378-6763 \u2014 Granby H.CARON, Courtier (50058) JEUNE DAME garderait jeune bébé à la semaine ou à la journée.Pour informations, téléphonez à 378-4283.(58880 ) 13a) Garages à louer GARAGE a louer, situé 118 rue Beauregard à Cowansville, mesu- cant 30 pi.de large par 45 de longueur avec deux portes de 15 pi.de hauteur.S'adresser à Rolland Scott.263-0789.(58816) 98a) A vendre - Divers ARTICLES de MENAGE et de BEBE3 a vendre, Pour informations.tél.263-1939.(58864) EET 25 Appartements à louer APPARTEMENTS tout neufs de 1!, pièce, meublés, chauffés éclairés.chambre de bain complète dans chacun.Libre immédiatement.S'adresser à 480 rue Mercier.St-Jean.Tél.348-4911 ou 542 rue Champlain.Tél.348-3722.(58694) 142 Maisons à vendre MAISON à VENDRE.bungalow 2 étages, en amiante.7!, pièces.4 chambres à coucher, chauffage air chaud.garage annexé a la mal- son.2 entrées asphaltées, fenêtres aluminium.terrain 209 x 140.très ombragé, dans village.S'adresser rue Principale.Sabrevois.Tél.347-6739.(58594) ST-CESAIRE 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, TERRE sans roulant de 80 arpents cultivés.avec bonnes bâtisses, située Bas de Rivière Sud, à St-Césaire, chez M.Feu CARMEL AUDETTE.sera vendue par Encan.Jeudi le 14 novembre à 11:08 a.m.précises.Cause de l\u2019Encan : Règlement de Succession.Pour renseignements s'adresser à JACQUES MARCCUX Marieville \u2014 Tél.589-7101, (58758) LLL 98 Divers ETUDE LEVEILLE & GUAY ALAIN GUAY, Avocat CLAUDE LEVEILLE, Avocat 555 Foster \u2014 Tél.: 539-2412 Waterloo Bureau: mardi et \u2018eudi 3:00 p.m.à 9:00 p.m.(58688) 143 Demande à acheter Serait intéressé à ACHETER un TERRAIN ou un LOT, situé sur les bords des lacs Brompton, Bow- ker ou Stukely.Si intéressé, correspondre avec: J.E.RICHARD.C.P.206.Richmond.Qué.(58755) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, un équipement complet de trains électriques H.O.comprenant table 4\u2019 x 8\u2019 roulant.voies ferrées, transformateur, etc.Valeur de $400.00, prix d'occaston pour acheteur sérieux.Pour informations, tél.: 293-4674.(58819) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE, CHIROPRATICIEN ® MARCEL LEDUC D.C.561 rue Principolq, Granby TEL: 378-9023 aa EE Vi LJ 3 Low « l\u2019our vous : une eau saine, fraiche.de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 POUR QUELQUES SOUS PAR JOUR ® PROTEGEZ-VOUS contre les voleurs et les intrus de la nuit en louant la fameuse \u201cLAMPE SENTINELLE\" au contrôle automatique.e REGLEZ VOS PROBLEMES d'eau chaude en louanl l'extraordinaire réservoir \u201cCASCADE \u201840\u2019 @ Pour un meilleur confort et plus de service SERVICE DE LOCATION G.B.Enr.TEL.: 379 - 5569 (58450) AE.SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN Spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @ Chaussures correctives ® Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél: 372-5292 GRANBY (49418) CE TES TAUX COURANTS ICA TIT hypothèques, 4 NOISEUX & TRUDEL NOTAIRES e Principal Tél, 372-3377 Cugys 237 Granby Comptez sur nos longues années de service et de satisfaction apportée.© NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes.® TAPIS - DRAPERIES Vente et pose.Les tous derniers modèles.Bénéficiez des services de décoratrice intérieure diplômée.Horner Cleaning 32, Landsdowne, Granby Tél.: 372-5907 (58157, GARDIEN DEMANDE On demande homme sérieux pour s'occuper de la surveillance de l'Aéroport Régional de Bromont.Domicile fourni comprenant une maison complète.S'adresser à l\u2019hôtel de ville de Bromont ou signalez 372-6691 (58874) ON DEMANDE PREPOSE A L'ETUDE DU TEMPS Responsabilités: \u2014 Entreprendre des études de temps pour déterminer les taux de production.\u2014 Etablir et maintenir à date un système de rémunération (Système de boni) Expérience: 2 ans d\u2019expérience dans ce domaine DANIS & FRERES INC.675 rue Sinda, Granby, Tél.: 378-4634 S\u2019adresser: (58787) NOEL EST LE TEMPS DES CADEAUX ! Tous aiment Avon ! Devenez Représentante et offrez à votre entourage de magnifiques ensembles-cadeaux.Excellents profits ! Ecrivez à C.FYEN, C.P.112, Outremont 8, P.Q.(58677) Institut de Formation Sociale du Québec Inc.DES COURS DE FORMATION SOCIALE SONT OFFERTS A LA POPULATION DE GRANBY L'Institut de Formation Sociale qui est annexé à l'université de Sherbrooke et subventionné par le Ministère de l\u2019Education dispense des cours de formation sociale.politique, culturelle et économique qui font prendre consience aux ADULTES de la dimension sociale des problèmes.Pour de plus amples informations, appelez à 378-7750.(588721 HTD PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC SUJET: Réglement No 656 intitulé: \u201cRéglement prolongeant, pour une période de cinq années, f\u2019homologation de certains immeubles pour fins municipales.\u201d AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu'à une séance ordinaire du conseil municipal de la cité de Granby, tenue lundi le 7 octobre 1968 aux lieu et heures ordinaires des séances dudit conseil, le règlement numéro 656 des règlements de la cité de Granby, tel que ci-haut mentionné, a été adopté aux fins de décréter le prolongement pour une période de cinq années, de l\u2019homologation de certains immeubles pour fins municipales, déjà décrétée par le règlement numéro 447.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, P.Q., ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST DE PLUS DONNE que ce plan ou carte a été confectionné et confirmé par la Cour Supérieure du District de Bedford.le 4 novembre 1968.Ce dont toute personne intéressée est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, ce 8ième jour du mois de novembre 1968.Donat BROSSEAU Greffier de la Cité de Granby.(58862) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC SUJET: Règlement No 655 intitulé \u2018Règlement prolongeant, pour une période de cinq années, l\u2018homologation de certains immeubles pour fins municipales.\u201d AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019a une séance ordinaire du conseil municipal de la cité de Granby tenue lundi le 7 octobre 1968 aux lieu et heures ordinaires des séances dudit Conseil, le réglement numéro 655 des règlements de la cité de Granby, tel que ci-haut mentionné, a été adopté aux fins de décréter le prolongement pour une période de cinq années, de l\u2019homologation de certains immeubles pour fins municipales, déjà décrétée par le règlement numéro 446.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, P.Q., ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST DE PLUS DONNE que ce plan ou carte a été confectionné et confirmé par la Cour Supérieure du District de Bedford, le 4 novembre 1968.Ce dont toute personne intéressée est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, ce 8ième jour du mois de novembre 1968.Donat BROSSEAU, Greffier de la Cité de Granby.(58861) \u2014 (CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS, APPELEZ: J.Y.COUTURE ENR.Tél.: 378-8132, Granby (Frais renversés) Payons prix défiant toutes compétitions.(58227) Lequel des deux porte un toupet ?© Naturel GUY ROCH Pourquoi n\u2019auriez-vous pas le vôtre pour la période des fêtes de cette année?Le temps de commander est maintenant venu pour vous.Vous trouverez un service discret et pleine satisfaction.SALON GUY ET ROCH 440 Pelletier, Granby (Edifice Spot) Coupe au rasoir (55397) T.V.à LOUER ® NOIR et BLANC .e COULEUR (Spéciaux sur location de T.V.de couleur) CENTRE La CROIX- ROUGE toujours à l'oeuvre ESSAYEZ UNE PETITE ANNONCE en y insérant votre NUMERO de Ze, TELEPHONE ELECTRONIQUE ENR.247 Principale, Granby Tél.: 372-3120 (58783) ING.CE DERNIE POURRA A PEINE SUFFIRE.» » > 1 EE ee EE ECONOMISEZ chez M.POULIN voyageur dans le gros et détaillant de sa résidence.Rabais 30% à 50% Spécialités: Diamant bleu A-1 Montres Suisses.BIJOUTERIE SUISSE 500 WINCHESTER Tél.: 378-2020, Granby Réparations générales Ouvert tous les jours de 9:00 le matin à 10:00 le soir (58046) CUIR HOMMES ~ DAME manteaux lère qualité Choix de couleurs Garantie d'un an, 500 MANTEAUX; DAMES Tailles 5 à 26 589 Prix à partir de 150 MANTEAUX; HOMMES Toiltes 34 à 48 599 FOURRURE 328, Principale Granby tél.378-8484 Révlez votre @ manche pour VCR LAA DONNEZ DE VOTRE SANG Nous sommes préts à vous donner TOUT UN SERVICE dans ces pages des Annonces Classées Par DON McLEOD niel Kapel, ancien ministre du gouvernement de Fidel Castro, a rappelé en interview les premiers jours du régime castris- te, \u201cC\u2019était un beau rêve, dit-il, pensivement, Cela n\u2019a pas marché mais on aurait pu réussir.\u2019 D'origine hollandaise, Daniel Kapel a fait partie de la résistance contre les Nazis en 1941 et a travaillé en 1958 avec Castro qui n\u2019était alors qu\u2019un maquisard affamé, Selon lui, les Etats-Unis ont dérangé la vision de liberté des pauvres paysans cubains.M, Kapel retrace les événe.ments, depuis l\u2019opposition américaine, en 1959, à la redistribution des terres possédées par les grandes firmes américaines, ce qui, selon lui, a inévitablement dirigé le jeune gouvernement de Castro vers le communisme, tout en forçant le peuple cubain à subir une nouvelle sorte d\u2019esclavage, après être sorti de la dictature féodale de Fulgencio Batista, ge de cerveau, mais je ne pense pas que le gouvernement castris- te ait été communiste au début.J'irai jusqu\u2019à dire que Castro n\u2019était pas lui-même communiste au début, 3 mon avis,\u201d M, Kapel dirigea l'industrie d'élevage et de produits laitiers de Cuba, de juillet 1959 jusqu\u2019à septembre 1960, Il se souvient de sa première rencontre avec Castro, I LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC DEMANDE.Ministère du Revenu 1.\u2014 DIRECTEUR DE SERVICE: VERIFICATION.Direction générale des taxes de vente.Traitement jusqu\u2019à $18,500 selon la compétence.Postes à Québec et à Montréal.Concours 68S-1356.\u2014 Planifier et coordonner les activités des divisions du Service en regard de la vérification des dossiers des mandataires et de l'information au public.\u2014 Expérience progressive de l'administration et de la vérification publique à un niveau de direction, de coordination et de conception.2.\u2014 DIRECTEUR: BUREAU DE L'ORGANISATION ET DU CONTROLE.Direction générale des Impôts.Traitement jusqu'à $17,500 selon la compétence.Poste à Québec.Concours 68S-1357.\u2014 Planifier et coordonner des programmes d'activité et des méthodes de travail dans les secteurs de cette Direction générale et contrôler ses activités.\u2014 Expérience administrative pertinente, à un niveau de direction et de conception.3\u2014 CHEF DE LA VERIFICATION DES DOSSIERS D'ENTREPRISES.Direction générale des Impôts.Traitement jusqu\u2019à $17,500 selon la compétence.Poste à Montréal.Concours 68S-1358.\u2014 Planifier et coordonner les activités administratives et techniques des secteurs responsables de la vérification des déclarations d\u2019impôt d\u2019entreprises moyennes.\u2014 Expérience de l'administration et de la vérification publique à un niveau de direction et de conception.4\u2014 CHEF DE SECTION: VERIFICATION DES DOSSIERS \u2018AFFAIRES\u2019.Direction générale des Taxes de Vente et Direction générale des Impôts.Traitement jusqu\u2019à $15,500 selon la compétence.Plusieurs postes à Québec et à Montréal.Concours 685-1359.\u2014 Diriger les activités d\u2019un secteur responsable de la vérification des registres comptables d'entreprises, pour fins de taxes de ventes ou d'impôts, selon le poste occupé.\u2014 Plusieurs années d\u2019expérience dans le domaine de la vérification publique et aptitudes démontrées au travail de direction.DU PERSONNEL ANALYSTE EN INFORMATIQUE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $14,375 selon la compétence.Divers ministères; postes à Québec et à Montréal.\u2014 Etude et analyse de projets à soumettre au traitement par ordinateur.\u2014 Diplôme universitaire ou formation secondaire avec Cxpé rience pertinente de l\u2019analyse et de la programmation.\u2014 Concours 68P-2108.S\u2019inscrire immédiatement.TECHNICIEN EN RADIOLOGIE MEDICALE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $6,235 selon la compétence.Ministère de la Justice; poste à Montréal.\u2014 Utiliser des appareils générateurs de rayons X pour en obtenir des radiographies pour des fins de diagnostics ou pour l\u2019application de traitements thérapettiques.\u2014 Etre membre de la Société des techniciens en radiologie médicale du Québec.\u2014 Concours 68P-5454.S'inscrire avant le 15 novembre 1968.SURVEILLANTS EN INSTITUTION PENALE (Gardiens de ST-JEAN, T.-N, (PC) \u2014 Da- «Peut-être ai-je subi un lava- Coopératives Il avait alors suggéré à Castro l\u2019établissement de centrales coopératives d\u2019équipement pour éliminer la coûteuse duplication d'instruments sur les petites fermes, \u201cIl n\u2019aima pas cette idée du tout.Il ne se tourna pas d\u2019abord vers les Russes, mais vers les Américains, affirme le nou- [LA Voix DE L'EST, MARDI 12 NOVEMBRE 1968 JEXY Vint ensuite l\u2019embargo américain sur la vente et la livraison de pétrole à Cuba, Les Russes affectèrent tous leurs cargos-ci- ternes à la livraison de pétrole à Cuba, Les raffineries américaines refusèrent alors de transformer le pétrole apporté par les vaisseaux soviétiques; \u2018\u2018Il dut donc les nationaliser,\u201d\u2019 \u201cBientôt, toutes les exporta- veau gérant de la firme de pro-tions cubaines allèrent en URSS duits laniers Sunshine, de St- Jean, qui fut fermier sur la côte ouest de Terre-Neuve durant cing ans, \u201cAvant Castro, Cuba était comme tous les pays sous-développés, Quelque 80 pour cent de la population vivait dans des conditions qui ne pouvaient guë- re empirer.\u201cLe premier but de la révolution fut la réforme agraire, Les compagnies américaines possédaient 99 pour cent des terres.Les gens mouratent de faim et ces compagnies, comme la United Foods, n\u2019utilisaient même pas cinq pour cent de leurs terres.\u201cOn songea à donner 66 acres de terre à chaque fermier, Castro dut nationaliser toutes les grandes entreprises qui comptaient plus de 1,000 acres.\u201d Ne possédant pour tous fonds que $60 millions, il lui était impossible de verser des compensations aux compagnies.\u201cMais il entendait rembourser en 20 ans, dit M, Kapel.Les Américains ne l\u2019entendirent pas ainsi, \u2018Tu paies ou tu n\u2019as rien\u2019, dirent-ils.Mais il se sentait obligé de nationaliser,\u201d Le blocus américain La nationalisation amena les Etats-Unis à imposer un blocus sur les importations de sucre cubain, et les Russes offrirent d\u2019acheter le précieux sucre, dont la vente était vitale à l\u2019économie de Cuba, et les importations vinrent de ce même pays ou à bord de navires soviétiques.\u2019 En septembre 1960, 14 mois après que Castro eut nommé M.Kapel ministre, les Russes vinrent en force et exigèrent la nationalisation totale des fermes, M, Kapel refusa d'accéder à la demande de Castro et dut démissionner.Le gouvernement cubain nationalisa immédiatement la ferme de 1,000 acres de la famille Kapel, dont 150 têtes de bétail, et même son compte en banque.Son ranch d\u2019élevage de 165,000 acres comprenant 5,000 têtes de bétail, avait précédemment été nationalisé en tant que \u2018grande entreprise\u2019.M, Kapel évalueses pertes à quelque $350,000, Après avoir perdu ses terres, M, Kapel ne put travailler durant 10 mois, La famille vendit le plus gros des effets personnels, y compris la voiture et l\u2019ameublement de salle à manger, pour arriver à vivre.Second exil Le 7 juillet 1961, la famille montait à bord d\u2019un avion vers Mexico, avec des visas de tourisme de 15 jours pour le Canada, Une fois à Montréal, les Kapel décidèrent de rester au Canada, Vingt ans pius tôt, M, Kapel s\u2019était déjà exilé d\u2019Europe, Il était étudiant à Bruxelles en 1941 et membre de la résistance lorsqu\u2019il fut fait prisonnier à Le régime castriste des premiers jours, un rêve qui n\u2019a pas marché Tours, en France, envoyé en détention pour trois semaines avant d\u2019être interné dans un camp de travail en Allemagne.Mais avec quelques autres compagnons, il s\u2019évada, Un fonctionnaire de Tours lui procura de Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e fornhom: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 e St-Hyacinthe: 773-2516 manda de l'aider, Il ne payait guère et c\u2019était vraiment un sacrifice, dit M, Kapel.\u201cIls me rendirent visite et me demandèrent de donner de mon temps comme technicien au service de l'élevage et de la pro- faux papiers et il se rendit À duction laitière,\u201d Marseille, puis en Espagne, où il prit un bateau pour Cuba, Il y arriva en décembre 1941, Sans le sou, il travailla d\u2019abord pour une firme de diamantaires et apprit le métier à temps partiel.Cinq mois plus tard, il devenait directeur d\u2019une équipe de 120 employés, La firme ferma ses portes à la fin de la guerre, mais entre- temps, il avait pris un cours d\u2019agronomie par les soirs à l\u2019université de La Havane, Il rencontra sa femme Diana à l\u2019université en 1942 et ils s\u2019épousé.rent en 1946, puis déménagèrent en Belgique en 1948 pour trois ans après la mort du père de M, Kapel, Ils retournèrent ensuite à Cuba pour ouvrir une ferme laitière à 16 milles de La Havane, puis, en 1957, une ferme d\u2019élevage à Santa Clara, Cette année-là, Castro arriva à Cuba \u2018\u2018avec 12 hommes et rien à manger\u2019, rappelle Mme Kapel.Le lieutenant de Castro, Che Guevara, établit son quartier général de maquis près du ranch des Ka.pel en montagne, Pour alder Castro L\u2019emplacement des deux fermes permettait le transfert des rebelles de la montagne à la ville, à bord de camions du ranch, \u201cTout le monde tâchait d\u2019aider Castro, dit-il, même les riches, Presque tout le monde lui souhaitait de la chance,\u2019 Après la prise de pouvoir de Castro en janvier 1959, on sen.\u2019 tit le besoin d\u2019experts pour diriger l\u2019économie, \u2018\u2018Castro me de- PILOTE TEMPETE Pourtant, après la mésentente avec Castro, plus d\u2019un an plus tard, \u2018\u2019on me donna 24 heures pour quitter ma ferme.\u2019 Tout le monde attendait l\u2019invasion de la baie des Cochons, dans l\u2019espoir d\u2019un changement.Les Kapel ont raconté les arrestations qui suivirent, \u2018\u2018Castro remplit les prisons, puis les hôtels et même les stades,\u201d Plus tard, plusieurs personnes se réfugièrent dans les ambassades, y compris les Porto-Ri- cains avec qui les Kapels s\u2019enfuirent au Mexique, A leur arrivée à Montréal, le doyen H.-G, Dion de la faculté d'agriculture de l\u2019université Mc- Gill procura aux Kapel des lettres d\u2019introduction aux sous-mi- nistres de l\u2019agriculture de Terre- Neuve, de la Nouvelle- Ecosse, de l'Ontario et de la Saskatchewan, Le premier ministre Small.wood de Terre-Neuve mit à leur disposition une voiture, un conseiller, un prêt de $6,500 et \u2018\u2018toute sa collaboration,\u201d Chez soi M, Kapel reprit une ferme appartenant au synode anglican et abandonnée depuis 1948 à Ste- phenville, sur la côte ouest de Terre-Neuve, Avec deux associés, il mit sur pied \u2018\u2018la plus grosse ferme laitière de Terre-Neuve, 126 tê- tes de bétail\u2019\u2019, mais l\u2019association sombra l\u2019an dernier et M, Kapel déménagea à pour y prendre la direction d\u2019une firme de produits laitiers, \"CLAIREMENT! S| JE COM~ PRENDS BIEN, C\u2019EST VOUS QUI LAVEZ VU POUR LA CETTE MAUDITE CHALEUR À VOUS ENTENDRE, J'AURAIS EHORS, LE LOURD SILENCE M'EMPÊCHE DE RÉFLECHIR |ENLEVE MON PROPRE AMI! EST SOUL DECHHIRE FAR CROVEZ-MOI, POUR MOI AUSSI, LN COUP DF 7ONVERKE = C'EST UN PARFAIT ÉNIGME! CREAN TT MAINTENANT 7ITIA EST À sour GENERA.CETTE NUIT! IL VAUT MIEUX QUE JE RESTE ICI OUI, FAIS-LE! Qu In \\ Sa I ai Hi St-Jean A i 2 2 - prison) \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $6,000 selon la compétence et l\u2019endroit.Ministère de la Justice: postes à Amos, Baie Comeau, Campbell\u2019s Bay, Hull, Montréal, Rivière-du-Loup, Rouyn, St-Hyacinthe, St-Jean d\u2019Iberville.St-Jérôme de Terrebonne, Val- leyfield et Ville-Marie.5\u2014 CHEF DE DEVISION: DIRECTIVES.Direction générale des Taxes de Vente et Direction générale des Impôts.Traitement jusqu\u2019à $15,500 selon la compétence.Deux postes à Québec.Concours 685-1360.\u2014 Diriger les activités d\u2019élaboration de directives internes concernant l\u2019administration et l\u2019application des lois fiscales en matière de taxes de ventes ou d\u2019impôts, selon le poste occupé.a \u2014 Assurer la garde et la surveillance des détenus et des préve- \u2014 Plusieurs années d\u2019expérience en vérification dont un nus.certain nombre dans le domaine technique de la recherche fiscale et aptitudes manifestes au travail de direction.6.\u2014 CHEF DE DIVISION: PERCEPTION ET ADMINISTRATION.Direction générale des Taxes de Vente et Direction générale des Impôts.Traitement jusqu\u2019à $15,500 selon la compétence.Postes à Québec et à Montréal.Concours 685-1361.14 \u2014 Diriger les activités des différents secteurs préposés à la comptabilisation des transactions financières relatives aux impôts ou aux taxes de ventes, selon le ' poste occupé.SURVEILLANTE EN INSTITUTION PENALE \u2014 Traite- \u2014 Plusieurs années d'expérience dans les affaires et le RVEIL crédit ou dans la comptabilité et la perception; apti- ment initial jusqu\u2019à $5,700 selon la compétence et l\u2019endroit.Ministère de la Justice: postes à Montréal et à Chicoutimi.PE PALUCHE ÉUI ATTIRE PAR TOUT CE BRUIT ET S' AVANÇA VERS LE MUR MiTOYEN., > -