La voix de l'Est, 27 novembre 1968, mercredi 27 novembre 1968

[" 32e ANNEE - No 286 | ;) « ) La Voix del \\ +.a.1,27 \u2014 x +4 Lu 1755 sd» 5 GRANBY, MERCREDI LE 27 NOVEMBRE 1968 En dépit de fortes oppositions vw#-\u2014#- see DBS ues Swan v Lad Caw Uk Ll 207 acsrtome nT ie LAL : St-_enis i Li ve Minimum : 25 Maximum: 35 'ocu-Cola et Coke sont des marques déposées de Cocu-Colu Limitée DIX CENTS Bertrand déposera le Par ANDRE BELLEMARE QUEBEC PC - En dépit des vives protestations des mem- M.Roger REGIMBAL, de Lachute, qui complétera le mandat de M.Dalton Camp en qualité de président national du parti conservateur, à la suite de la démission de ce dernier.Aucune raison n'a été fournie pour motiver cette décision.M.Camp avait été la figure dominante de la campagne qui avait hissé M.Stanfield à la direction du parti .bres du Mouvement pour l\u2019intégration scolaire de St-Léonard et de l\u2019opposition à peine voilée de certains députés de l'Union nationale, le premier ministre du Québec, M.JeansJac- ques Bertrand, déposera dans les prochains jours un projet de loi visant À garantir les droits linguistiques et scolaires des minorités du Québec.M.Bertrand a confié aux journalistes, hier soir, que l\u2019Assemblée législative sera saisie du bill aussitôt que ce dernier sera finalisé, soit dans quelques jours.Les observateurs de la scène politique québécoise espéraient que le premier ministre du Québec présenterait son projet de loi à la reprise des travaux parlementaires, hier après-midi, tel que M.Bertrand l\u2019avait lui-même annoncé en fin de semaine dernière.La controverse que ne manquera pas de susciter la présentation de ce bill a pris de nouvelles dimensions, hier par la présence de membres du MIS à l\u2019Assemblée législative, notamment MM.Raymond Lemieux, président du MIS; Paul Ro- chon, Reggie Chartrand, Marcel Chaput, faisant tous figure de leaders indépendantistes.La capitale provinciale était en effervescence, hier, surtout à la suite de l\u2019incident Chartrand en pleine Assemblée législative.L'opposition refuse de payer la pension de $10,000 aux membres du Conseil législatif QUEBEC (PC)\u2014 L'opposition à l\u2019Assemblée législative du Québec s\u2019est fortement élevée contre l\u2019indemnité de 310-000 24 cordée aux membres du Consei législatif en vertu du projet de loi visant à abolir la Chambre haute du Québec, MM, Pierre Laporte (L \u2014 Chambly) et René Lévesque (Ind.Montréal - Laurier), prenant la parole pendant l\u2019étude en deuxième lecture du bill 90, hier, ont parlé l\u2019un, d\u2019une pension qui coûte trop cher en regard des services qu\u2019ont pu rendre les conseillers législatifs dans le passé, et l\u2019autre, des pensions excessives en comparaison de l\u2019économie du Québec, En présentant le projet de loi, le premier ministre Jean-Jacques Bertrand a souligné l\u2019aspect positif du bill, Dans l\u2019esprit de M, Bertrand, il ne s\u2019agit pas d\u2019assouvir une vengeance à l\u2019endroit de qui que ce soit mais plutôt de répondre aux désirs maintes fois formulés par la population en général, \u201cIl ne s\u2019agit pas non plus, a poursuivi le chef du gouvernement, de blimer ou de condamner les hommes qui font partie du Conseil législatif.Le projet de loi constitue une affirmation que le Québec peut modifier sa constitution interne à l\u2019exception de la fonction du lieutenant- gouverneur sans l\u2019intervention de Londres et d\u2019Ottawa\u2019\u2019, Dangers Le chef de l'opposition, M, Jean Lesage, a fait ressortir les dangers de laisser à une simple majorité de membres de l\u2019Assemblée nationale le soin de décider seule des mesures législatives, \u201cTous les membres de l\u2019Assemblée devront se montrer doublement vigilants; la décli- sion de l\u2019assemblée sera définitive et je pense ne pas avoir à EE, La paix se prépare a Paris, mais la guerre se poursuit au Vietnam PARIS (AFP) \u2014 Le gouvernement sud-vietnamien est prêt à participer aux négociations de paix à Paris; des combats se déroulent dans la zone démilitarisée; les avions américains ont lancé des bombes sur le Nord.Vietnam: les informations parvenues hier viennent rappeler, par leurs contradictions, que rien n\u2019est réglé et que si la paix se prépare lentement à Paris, la guerre continue durement au Vietnam.C\u2019est le président Nguyen van Thieu qui a annoncé hier soir que le gouvernement sud-vietnamien était prêt à envoyer une délégation aux négociations de Paris, L\u2019accord, réalisé entre Washington et Saigon, porte sur\u2019 la formule de négociation à deux MONTREAL PC - Air Canada a annoncé mardi la nomination de M.Yves Pratte, avocat de Québec, Me Yves PRATTE Me Y.Pratte: nouveau président général de la société Air Canada et non à quatre et sur des détails de procédure et de tactique communes, croit-on savoir, La délégation comprendrait six à 12 membres, assistés de plusieurs groupes d\u2019experts pour les questions militaires, politiques, juridiques notamment, sous la supervision du vice.président de la République, le général Nguyen Cao Ky.On ignore la date prévue pour le départ de cette délégation, Hanoi a par ailleurs exigé la tenue immédiate de la conférence à quatre ou, en l\u2019absence des fantoches de Saigon, la conférence à trois et a protesté énergiquement contre les deux bombardements de lundi du Nord- Vietnam par des avions américains, au poste de président du conseil et directeur exécutif et de M, J.R.Baldwin, d\u2019Ottawa, comme président de la compagnie, à partir du 15 décembre, La nouvelle a été annoncée dans un communiqué émis par le conseil des directeurs d\u2019Air Canada.M.Balwin, âgé de 56 ans, était ministre adjoint des Transports depuis 19- 54, Il succède à M.Gordon R.McGregor qui a abandonné la présidence en mai dernier, M.Pratte, âgé de 43ans, est partenaire d\u2019une étude de droit de Québec et conseiller spécial du premier ministre actuel et de son prédécesseur M.Johnson.Il s\u2019occupera des affaires financières de la compagnie en tant que président du conseil d\u2019administration.\u2014_.Violation M, Nguyen Thanh, porte-parole de la RDV aux conversations de Paris, a précisé au cours d\u2019une conférence de presse mardi après-midi, que les vols de reconnaissance au dessus du ,Nord-Vietnam et les bombardements du 25 constituaient des \u2018\u2018actes de guerre contre la RDV\u201d, qui sont contraires aux droits des gens et aux engagements pris par le président Johnson, Il a souligné que les Etats.Unis devaient porter l\u2019entière responsabilité des conséquences qui en découleraient, mais s\u2019est empressé d\u2019exiger la réunion immédiate de la conférence à quatre ou à défaut à trois, En d\u2019autres termes, Hanoi n\u2019envisage aucunement de revenir sur l\u2019accord conclu avec le président Johnson pour tenir une conférence de la paix, malgré la violation de cet accord par les américains, M, Cyrus Vance, chef adjoint de la délégation américaine aux pourparlers de Paris, a pour sa part protesté dimanche auprès de son homologue nord-vietnamien Jl\u2019ambassadeur Ha Van Lau, contre les attaques auxquelles sont soumis les avions américains effectuant des vols de reconnaissance au-dessus de la zone démilitarisée ou du Nord-Vietnam, indique-t-on mardi de source américaine, Cette démarche faisait suite à la disparition, samedi, d\u2019un appareil de reconnaissance américain mais a précédé les incidents plus graves survenus lundi, au cours desquels deux appareils d\u2019escorte ont été abattus, Ces protestations échangées par les Etats-Unis et le Vietnam du Nord à propos des vols de reconnaissance américains au - dessus de la RDV, ne paraissent pas constituer un obstacle sérieux à la reprise des négociations de Paris, estimait-on hier soir dans les milieux bien informés, TE TOP.Yr.insister li.dessus\u2019\u2019, a dit M, Le- sage.Ce dernier a sugdesé une révision des étapes de la procédure d\u2019adoption des lois afin d\u2019éviter toute précipitation, car le Conseil législatif ne sera plus là pour remédier à certaines erreurs, fussent-elles simplement cléricales, M, Lesage a alors proposé l'instauration d\u2019une étape de plus entre le comité plénier et la troisième lecture précédant l\u2019adoption définitive d\u2019un projet de loi, Le chef de l\u2019opposition a précisé que cette étape consisterait à référer un bill amendé à un comité spécial de la Chambre - formé de 3 à 5 membres et assisté de 4 hauts fonctionnaires: deux légistes, un anglophone et un francophone, un représentant de l\u2019Office de la langue fran çaise et un autre du ministère concerné, Ce comité aurait pour tâche de corriger le bill et ses amendements, de parfaire la rédaction et de le faire réimprimer avant de le présenter en troisième lecture, Le chef de l\u2019opposition a repris, d\u2019autre part, une idée déjà mise de l\u2019avant par le premier ministre à l\u2019effet de former un mécanisme quelconque de contrôle devant avoir juridiction sur des questions aussi importantes que la constitution interne du Québec sous certains aspects essentiels, la participation du Québec i la Fédération canadienne et la future déclaration québécoise des Droits de Phomme, en particulier en ce qui concerne les droits de la minorité au Québec, Trop cher M, Lévesque a dit que la pension annuelle de $10,000 que prévoit le bill 90 pour les conseillers législatifs est infiniment trop élevée parce que, selon lui, seulement une petite poignée de conseillers législatifs ont accompli un travail valable au cours des années d\u2019existence du conseil.Les autres conseillers n\u2019ont été qu\u2019un mécanisme d\u2019approbation des projets de loi adoptés par l\u2019Assemblée législative.Le chef du parti québécois a dit espérer que le gouvernement n\u2019a pas cédé au chantage de qui que ce soit pour accorder cette indemnité.\u2018Si cette Chambre a été ligotée par un accord de cette nature, a poursuivi M, Lévesque, et qu\u2019elle ne puisse changer un quantum du montant des pensions, il faudrait demander aux conseillers législatifs de modifier avec pudeur eux-mémes cet article\u201d.Pour M, Laporte le bill 90 est une loi qui coûte trop cher, Elle coûte trop cher, selon le député de Chambly, par comparaison de ce qui s\u2019est fait dans les autres provinces canadiennes qui ont aboli cette institution sans accorder un seul sou aux conseillers, CALME La venue de ces hommes n\u2019a pas semblé énerver davantage le premier ministre qui a dit: \u2018Je regrette l\u2019incident de cet après-midi à l\u2019Assemblée législative et il est malheureux.Il existe cependant des voies démocratiques pour se faire entendre et qu\u2019on les utilise\u2019.D'autre part, sur un plan purement politique, le calme qui semblait revenir au sein des membres de l\u2019Union nationale pourrait bien dégénérer en une autre crise intestine dans les rangs de l\u2019UN.Le MIS semble concerter tous ses efforts de faire avorter le projet de loi sur un petit groupe de jeunes députés ministériels reconnus généralement pour leurs idées nationalistes.C\u2019est ainsi que les dirigeants du MIS ont conféré avec le ministre des Affaires culturelles, M.Jean-Noel Tremblay, et les députés Denis Bousquet, Antonio Flamand et Jérôme Proulx, en fin d'après-midi, hier.I a été impossible de connaître le résultat de la réunion , les intéressés refusant de divulguer quoi que ce soit.Les membres de l\u2019UN ainsi approchés par le MIS auront.à résoudre un problème de conscience: demeurer fidèles à la solidarité ministérielle ou bien suivre leurs propres idées et céder aux pressions du MIS.MAJORITE Cette nouvelle situation remet en cause la très faible majorité de l\u2019Union nationale À l\u2019Assemblée législative et sus- : a LA SOIF ETAIT GRANDE et l'attente très longue.Mais lorsque sonna 10 heures, hier matin, des milliers de Québécois épuisés par les voyages en Or- tario et aux Etats-Unis ont envahi les magasins de la Régie des Alcools du Québec déserts depuis le début de la grève, le 26 juin dernier.Cette scène e |projet de loi sur les | droits linguistiques cite de nouveau l\u2019éventualité d\u2019une élection générale au Québec dans un avenir plus proche que prévu.L\u2019Union nationale a tenu un caucus hier et les députés du parti doivent se réunir de nouveau ce matin en caucus.L\u2019opportunité de présenter le projet de loi retiendra particulièrement l'attention du caucus, pensent les observateurs.Le chef du parti et premier ministre devra encore convaincre ses jeunes députés, estime-t-on, de suivre la politique du parti.Sur le plan dela stratégie, certains opinent que M.Bertrand présentera le projet de loi en première lecture cette semaine à l\u2019Assemblée législative et les députés seraient probable ment appelés à discuter le principe du bill en deuxième lecture.L'étude du bill n\u2019irait pas plus loin et deviendrait automatiquement caduque par la prorogation des Chambres, prévue pour bientôt.Il faudrait que le gouvernement le présente une seconde fois À la session suivante pour le faire adopter.De cette façon, l'UN conserverait des chances de remporter la victoire dans le comté anglophone de Notre Dame de Grâces le 4 décembre prochain en tablant sur ce projet de loi.Par la même occasion le parti ministériel apaiserait 1*- état d'esprit de certains jeunes députés qui ne verraient pas cette législation d\u2019un bon oeil.Cependant selon d\u2019autres observateurs, cette façon de procéder ne ferait que retarder l\u2019explosion du mécontentement de quelques mois, tant d\u2019un côté que de 1\u2019 autre.BUT OAL ET ra + em « VIE a été croquée sur le vif au magasin de la RAQ de Granby.Les mines réjouies des premiers clients en disent long.La fin de la grève est sûrement un heureux présage pour les festivités de Noel et du Nouvel An, (Photo: Réal Bouvier) Un déluge de clients envahi les magasins de la Régie des Alcools MONTREAL (PC) - Un public très nombreux s'est rendu aux divers magasins de la Régie des Alcools à Montréal hier après-midi, alors que ceux-ci ouvraient leurs portes pour la première fois depuis cinq mois.Quelques rares clients se sont présentés en matinée aux comptoirs de la Régie, mais en fin d\u2019après-midi des foules affluaient dans les différents débits et le directeur de l\u2019un d\u2019eux a dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un véritable \u201cdéluge\u201d de clients.La RAQ avait annoncé que ses magasins seraient ouverts à travers la province dès mardi après que les grévistes eurent voté samedi et dimanche pour mettre fin à une grève longue et coûteuse et accepter le contrat de trois ans que leur offrait le gouvernement, Ces travailleurs, qui gagnaient en moyenne $81.63 par semaine avant la grève, auraient, estime-t-on, perdu un salaire d\u2019environ $5 millions depuis le déclenchement de cet arrêt de travail.D'autre part, la perte de revenus subie par le gouvernement du Québec serait de $36 millions par suite de cette grève.En vertu du nouveau contrat collectif, qui est rétroactif au premier avril 1968, et qui expirera le 31 mars 1971, les employés des magasins recevront une hausse de salaire de $22 par semaine et les employés des entrepôts obtiendront une augmentation hebdomadaire de $26.Selon la nouvelle entente, dont le principe a été accepté par les deux parties vendredi dernier à la suite de longues négociations qui se sont constamment heurtées à la question salariale, les employés de la RAQ recevront également une somme fixe de $375 comme compensation partielle pour les pertes de salaires subies durant la grève.Quelque 1,900 employés de la Régie, à travers la province, ont ratifié cet accord dimanche et lundi dernier, mais le scrutin qui devait se tenir dans la métropole pour les 1,100 employés de la région de Montréal a été remis par suite d\u2019actes de violence de la part de certains grévistes dissidents.Ceux-ci ont fait irruption dans le centre sportif où avait lieu la votation et ont renversé les isoloirs, brisé les boîtes de scrutin et répandu par terre les bulletins de vote.Le scrutin a été repris le lendemain dans un autre endroit, soit , ironie du sort, au quartier-général d\u2019un mouvement de tempérance, Au cours de cette grève, des bombes ont été placées près de divers magasins de la RAQ et près des résidences de certains dirigeants dé la Régie.Personne n\u2019a toutefois été blessé lors de ces attentats.La police a également saisi, durant la grève, des spiritueux importés des provinces voisines et des Etats-Unis, ainsi que pour $100,000 de boissons alcooliques qui avaient été placées dans un entrepôt à Vanier, en banlieue de Québec, A la suite de cette importante saisie à Vanier, huit individus ont dû comparaître en Cour sous des accusations d\u2019avoir violé la Loi du Québec sur les alcools et une commission royale a été instituée pour mener une enquête sur la vente illicite des boissons alcooliques durant le conflit.NOUVEAU CONTRAT Le nouveau contrat de travail des employés de la Régie assure à ces derniers la sécurité d\u2019emploi.Advenant une pénurie de travail à la RAQ, tout employé qui serait mis à pied normalement sera mis au service d\u2019un autre organisme gouvernemental ou d\u2019une autre institution, comme une commission scolaire ou un hôpital, par exemple.Le temps alloué pour le lunch, qui était auparavant d\u2019une heure et demie, a été réduit à une heure pour les employés des magasins.Leur semaine de travail sera de 39 heures. Lt ms 2 MEX Voix DE C'EST, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1968) Les mesures DE SOURIS, OÙ SONT-ILS RS?d\u2019austérité oor 2° sont votées un.\u201c6 aujourd\u2019hui - BLAS § I PARIS (AFP)\u2014Une majorité .aes MES DIFFÉRENTES DE » a Y-A-T-H.* Nouveau satellite pour assurer les besoin du Canada en matière de communication ré ê tellites auraient une du.l\u2019assentiment du gouvernement MONTREAL (PC)\u2014La com.ges et RCA Victor a présenté Ces Sa ou plus dans'fédéral et cette décision ne sers évoilé une étude comprenant ¢plu.rée de cinq ans ; sanr à 2 hier un modèle de satelite ou sieurs volumes, F l\u2019espace, Toutefois, avant deprise qu\u2019aprés une étude com.SOLID SOLIDE / Dea J RCA Victor avait choisi de commencer la production de ces plète d\u2019un tel système et du massive sera acquise au gouvernement, de l\u2019avis des observateurs lorsque les députés voteront aujourd\u2019hui sur le projet de loi relatif aux mesures d\u2019austérité présentées hier par M, Maurice Couve de Murville, Les gaullistes et leurs alliés, les indépendants de M, Valéry Giscard-d\u2019Estaing, se sont retrouvés unis autour du premier ministre, Celui-ci s\u2019est ainsi affirmé comme chef de la majorité, Annulation de la campagne de tir dans le Pacifique, économie de $12,000,000 sur le programme du Concorde, tels sont les aspects les plus spectaculaires des mesures d\u2019austérité annoncées par le premier ministre pour réduire à moins de $1,070,000,000 le défficit du budget.Pour gagner la guerre du franc, le premier ministre a soumis à l\u2019Assemblée nationale un programme d\u2019urgence qu\u2019il entend appliquer au 1er décembre, Dès ce soir, l\u2019Assemblée natio- \u2018nale sera appelée à se prononcer sur le plan du gouvernement, Economies Les dépenses de la France pour 1969 seront finalement réduites par rapport au budget initialement prévu de $2,340,000, 000, Selon les indications que le premier ministre a données devant l\u2019Assemblée nationale, les économies porteront sur les postes suivants: \u2014 $230,000,000 de moins en prêts et subventions, Ce manque à gagner sera partiellement compensé pour les chemins de fer (SNCF) par une augmentation des tarifs marchandises de 6,2 p.c.et pour le gaz et l\u2019électricité par une majoration de 4,8 p.c, des tarifs industriels; \u2014 $80,000,000 sur le budget des armées, ce qui aura comme principale conséquence d\u2019annuler la campagne d\u2019essais atomiques de 1969; \u2014 $37,000,000 d\u2019interventions diverses de l\u2019Etat; \u2014 Ces économies qui avaient déjà été annoncées la semaine dernière par le premier ministre s\u2019ajoutent aux économies supplémentaires suivantes: \u2014 $100,000,000 sur le fonctionnement des administrations; \u2014 $30,000,000 de subventions diverses; \u2014 $30,000,000 sur les dépenses d\u2019équipement dont $12,000,- 000 de moins pour le programme Concorde.Le premier vol de l\u2019appareil supersonique franco-an- glais aura cependant lieu à la date prévue: janvier 1969, Perspectives Le premier ministre, après avoir dénoncé \u201cl\u2019action éhontée des spéculateurs qui ne toucheront pas leurs bénéfices,\u201d avait souligné le caractère international de la crise qui a affecté le franc et rappelé l\u2019importance des crédits mis à la disposition de la France sans conditions, par le Club des Dix.Compte tenu de ces facilités, des réserves propres de la France, de sa situation économique foncièrement saine, toute autre mesure, telle la dévaluation du franc n\u2019aurait fait que compromettre les chances de redressement et ouvert la voie au désordre monétaire.Bien que membre du gouvernement depuis dix ans, M, Couve de Murville a subi mardi après-midi son vrai baptême d\u2019orateur à la tribune de l\u2019Assemblée nationale, Alors que l\u2019opposition l\u2019interrompait, on a pu voir M, Couve de Murville, soutenu par les applaudissements nourris de la majorité, lancer une attaque assez vive contre le parti communiste et contre la gauche, ¢contre ceux qui cherchent dans les vicissitudes de la patrie, un moyen de redorer un blason politique que d\u2019autres vicissitudes avaient naguére terni,\u201d Le premier ministre a terminé son discours dans le silence attentif de l\u2019Assemblée, en lançant un appel à l\u2019effort de toute la nation pour que soit gagnée la guerre du franc, Le débat d'hier soir a montré d\u2019autre part que le général de Gaulle et son gouvernement n\u2019abandonnaient pas les grands projets de réforme envisagés: la réforme des régions, l\u2019exercice du droit syndical dans les entreprises notamment seront discutés par l\u2019Assemblée avant la fin de la session actuelle, soit le 20 décembre.Club philatélique à Saint Césaire ST-CESAIRE (AP) - La prochaine réunion des membres du \u2018\u2018Rendez-vous des philatélistes de St-Césaire\u201d\u2019 aura lieu vendredi le 6 décembre, au sous-sol de l\u2019hôtel de ville de cette municipalité.Ce club est fondé depuis un- an et tient des rencontres bimensuelles au cours desquelles l\u2019on peut y admirer des collections et faire l\u2019échange des timbres.Cette activité fait partie des cadres des Loisirs Inc.de St- Césaire et les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples informations en communiquant avec le président, M.Jean-Marc Morin, à 536-2826.LE COMEDIEN bien connu M.Emile Genest a accepté la présidence générale de la can- pagne de la Société Canadienne du Cancer pour l'année 1969, lors de la 21e assemblée annuelle de cet organisme tenue à Montréal.De gauche à droite, on remarque MM.Laurent Jodoin, président de la division du Québec; Emile Genest; Edgar Jamieson, trésorier honoraire de la division du Québec.Conférence sur la francophonie La participation du Québec pose des problèmes à Ottawa Par GERARD ALARIE OTTAWA (PC)\u2014Les gouvernements du Canada et du Québec multiplient les démarches en vue de solutionner le problème posé par la participation du Québec à des conférences internationales sur l'éducation avant qu\u2019ait lieu une prochaine conférence internationale sur la francophonie convoquée par le Niger.Le sous-ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, M, Claude Morin, s\u2019est rendu précipitamment à Ottawa mardi matin, regagnant Québec à midi, pour s\u2019entretenir À ce sujet avec M.Marc Lalonde, chef du cabinet du premier ministre, M, Pierre Elliott-Tru- deau.En réponse à une question pour savoir si son entretien avec M.Morin avait établi le protocole diplomatique ordinaire entre Québec et Ottawa, M, La- londe s\u2019est contenté de dire: \u2018Pas de commentaire,\u201d Un porte-parole du bureau du premier ministre a déclaré hier que \u2018\u2018des démarches délicates, sont en cours\u2019.La prochaine conférence internationale de la francophonie, qui doit avoir lieu à Niamey, au Niger, résulte d\u2019une initiative du président de ce pays, M, Hamani Diori, M, Morin devait venir hier à Ottawa dans le plus grand secret et il y a eu consternation, à Québec comme à Ottawa, quand les intéressés ont appris que sa visite était connue des journalistes, Le gouvernement québécois, répondant à des invitations qui lui étaient alors adressées et qui passaient par-dessus le gouvernement fédéral, a délégué en cette semaine au gouvernement février dernier au Gabon et en du Niger sur son initiative por- avril à Paris son ministre de tant sur la francophonie, PEducation, M, Jean-Guy Cardinal, à des conférences internationales des ministres de l\u2019Education des pays francophones, provoquant par là des protestations diplomatiques du Canada contre le gouvernement du Gabon et le gouvernement français.\u2018 Incertitude Les sources fédérales refusent tout à fait pour l\u2019instant de dire quelle orientation peuvent prendre les démarches en cours sur la conférence internationale de la francophonie à Niamey.Si le gouvernement du Niger invitait directement le gouvernement québécois à cette con férence, il donnerait suite aux précédents établis par les conférences du Gabon et de Paris.Si par ailleurs, l\u2019invitation du gouvernement du Niger était adressée au gouvernement fédéral au nom de la communauté francophone du Canada, l\u2019expérience récente en faveur d\u2019une reconnaissance d\u2019une compétence internationale du Québec dans les affaires extérieures prendrait peut-être le caractère d\u2019un arrêt et d\u2019un désaveu par des pays francophones étrangers.La question reviendra à la conférence constitutionnelle canadienne qui doit avoir lieu en décembre à Ottawa et qui portera notamment sur un partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, Le premier ministre, M, Pierre Elliott -Trudeau, a indiqué lundi aux Communes qu\u2019il donnerait probablement réponse Les Russ ses aussi iront vers la lune MOSCOU (AFP) \u2014 L'URSS met actuellement la dernière main aux préparatifs d\u2019un lancement pour un vol autour de la lune d\u2019au moins deux, et vraisemblablement de trois cosmonautes, apprend-on mardi soir de source informée, Ce lancement interviendra prochainement et vraisemblablement au cours des toutes prochaines semaines, précise-t-on, Il n\u2019est pas impossible, estime- t-on, que le vol circumlunaire soviétique intervienne avant le, vol d\u2019Apollo-8, ou même que les deux équipages contournent la lune 3a la méme période, D\u2019ores et déjà, un certain nombre de responsables et spé cialistes des grandes premières spatiales auraient été rappelés à Baykonour pour préparer ce lancement, apprend-on.C\u2019est à la suite d\u2019un examen général de \u201cl\u2019état de santé\u201d de la technique spatiale soviétique, et au vu des \u2018\u2018excellents\u2019\u2019 résultats obtenus par le vol de Zond-6 que la décision de relever le défi lancé par la NASA aurait été prise, croit-on savoir.Selon le programme original, il semble que les Soviétiques n'aient pas prévu de brûler ainsi les étapes et préparaient un vol circumlunaire sur un rythme moins accéléré, La décision américaine et le succès général de la série des Zond les ont décidés à aller de l\u2019avant.Expériences C\u2019est essentiellement les enseignements techniques fournis par les vols de Zond-5 et Zond-6 qui auraient permis à la fraction la plus hardie de l\u2019équipe de Baykonour de tenter d\u2019ici la fin de l\u2019année le voyage habité terre-lune-terre, indique-t-on, Zond-5, après Zond-4, qui avait reconnu une partie du trajet, fut le premier engin à revenir sur terre après avoir contourné la lune, II fut également le premier à réussir le retour à l\u2019issue d\u2019une rentrée sans précédente à la vitesse de près de 30,000 MPH, Le double succès remporté deux mois plus tard par Zond-6 a considérablement accéléré la programmation du vol humain, croiît-on savoir.Zond-6 améliora en effet, dans deux domaines essentiels la connaissance qu\u2019avait l\u2019équipe de Baykonour du trajet lunaire et de la rentrée: 1 \u2014 L'engin réussit le retour par ricochet, garantissant ainsi qu\u2019un équipage humain pouvait aborder en toute sûreté les dangereuses phases de la rentrée vers la terre; 2 \u2014 Toutes les données scientifiques recueillies après le vol de Zond-6, qui À la différence de Zond-5 fut immédiatement ausculté par les savants soviétiques, prouvèrent que le choix d\u2019un bon itinéraire et les protections spéciales à bord pouvaient neutraliser les effets des radiations sur l'organisme humain, En même temps, la presse soviétique indiquait que, contrairement à ce qu\u2019on avait pu penser, les cabines de la série Zond n\u2019étaient pas des engins-labora- toires à destination uniquement scientifique, mais des vaisseaux susceptibles d\u2019être habités, Possédant déjà l'expérience automatique du contournement lunaire et disposant d\u2019un vaisseau lunaire qui avait contourné la lune à deux reprises, l\u2019URSS a estimé, croit-on savoir, qu\u2019elle était en fait mieux préparée que les Etats-Unis pour prendre le risque, Conférence à Marieville MARIE VILLE(A P) - M, Al- cide Lafond, de Montréal, prononcera une conférence a la salle des Chevaliers de Laval à Marieville samedi prochain.Toutes les personnes intéressées doivent se rendre pour 9 heures p.m.La soirée se terminera par un goûter et une soirée dansante.Tous sont invités, particulièrement les membres de cet organisme.espère.t-elle, assurera les besoins du Canada en matière de communication à l\u2019intérieur du pays.Ce dévoilement vient après celui d\u2019un autre modèle de satellite conçu par Northern Electric Co,, une filiale de la compagnie Bell du Canada, et qui a été montré au public pour la première fois à Ottawa lundi.M, G, Bruce MacKimmie, directeur des systèmes de communication spatiale de la RCA, a déclaré au cours d\u2019une confé.présenter son modèle de satellite artificiel au moment de l\u2019ouverture de l\u2019Exposition aérospatiale internationale qui se tient présentement à Montréal.Le modèle présenté par RCA Victor pourrait servir simultanément six canaux de télévision ou des milliers de circuits téléphoniques.Le projet comprendrait deux ou trois satellites, deux seraient placés en orbite à 22,300 milles de la terre au-dessus de l\u2019équa- rence de presse que le projet teur, à la longitude de Winnipeg.de satellite proposé \u2018\u2018représentait un progrès majeur dans le domaine de la technologie spatiale e.avait été réalisé par un groupe d'ingénieurs et de scientifiques canadiens hautement qualifiés\u2019, Ce modèle de satellite artificiel RCA consiste en un contenant cylindrique de sept pieds de hauteur et d\u2019environ cinq pieds et demi de diamètre et surmonté d\u2019une antenne de six pieds de longueur, RCA Victor et Northern Electric ont toutes deux obtenu un octroi du gouvernement fédéral pour faire une étude de six mois sur un système de communications par satellite artificiel, Ce système est destiné à servir aux communications téléphoniques et à la télévision au Canada, Il s\u2019agissait lundi de la dernière journée accordée pour soumettre leurs rapports, La compagnie Northern Electric a soumis un rapport de 1,200 pa- Le troisième satellite serait gardé en réserve, Un seul satellite serait suffisant pour servir de relais à un service total de communications, par téléphone et par la télévision, pour toutes les régions habitées du Canada, Le second satellite serait nécessaire lorsque le soleil passerait directement au-dessus du premier satellite, Ce qui causerait une interruption du système de communications.M, J.D, Houlding, président de RCA Victor, a déclaré qu\u2019il faudrait environ trois ans pour mettre au point un système de satellite prêt au lancement, Coût Le satellite lui-même coûtera environ un tiers du coût total de $100 millions anticipé pour un tel système, qui comprend, en outre, les stations terrestres et les fusées servant au lancement de navires spatiaux, satellites, le projet doitrecevoir choix d\u2019un modèle.On peut ensiler 2,000 tonnes de mais à la fois, à Bedford BEDFORD - (DNC) - Un nouveau service à l\u2019intention des cultivateurs a été établi par la maison J.0.Lévesque, de Bed- ford.Il s\u2019agit d\u2019un système de silos pour le séchage du maÏs.On a procédé à l\u2019aménagement et à la construction de quatre silos, chacun mesurant 85 pieds de hauteur et 16 pieds de diamètre.Ils peuvent contenir environ 2,000 tonnes de mals, C\u2019est une installation qui a nécessité un investissement de cent cinquante mille dollars, souligne-t-on, qui devient l\u2019une des plus considérables et des plus modernes dans notre province.Compétitions provinciales pour l\u2019Ambulance St-Jean GRANBY - - une équipe de la division infirmière de l\u2019Ambulance St-Jean commencera un entraînement intensif le 2 décembre, en vue de participer aux prochaines compétitions provinciales de secourisme qui auront lieu au début de mars à Montréal.On sait que la brigade ambulancière St-Jean de Granby s\u2019- est déjà classée deuxième au cours d\u2019une même compétition il y a deux ans.Par ailleurs, les cours de secourisme et de soins à domi-= cile devraient débuter en février ou mars, ou dés que les inscriptions seront suffisantes.La responsable de ces cours, Mme Hector Authier, ne peut dés maintenant en déterminer la date exacte, en raison du nombre d\u2019inscriptions à recueillir, soit une vingtaine pour l\u2019un et l\u2019autre cours.Incidemment, Mme Authier avise les personnes intéressées qu\u2019elles peuvent s\u2019inscrire en tout temps aux cours de secourisme et de soins 4 domicile, en signalant 378-2240, ce, jusqu\u2019à la dernière minute, Ces cours seront dispensés à raison de sept périodes de deux heures chacune, J s'intéresse \u2026 LES CERTIFICATS-CADEAUX A&P En denominations de $1 \u2014 $5 et $10 sont maintenant disponibles, et sont echangeables en tout temps dans N \u2018mporte quel magasin A&P, au Canada., d \u2014 QUARTS 9 A 11 COTELETTES \u201c LONGE DE de PORC EPAULES D\u2019AGNEAU IMPORTE, CONGELE, COUS ET POITRINES ENLEVES COTELETTES D\u2019AGNEAU IMPORTE CONGELE JARRETS D\u2019AGNEAU IMPORTE CONGELE PORC HACHE DE MARQUE MARVEL {7 SAVEURS) TARTE POITRINES ENTIERES C C Ib.lb.COUPE = DINDE FRAIS NON CONGELE CUISSES ENTIERES FRAICHES 15 AILES COUS ET DOS EXCELLENT POUR LES SOUPES 15 / 5 79 e Viandes De Qualité e Super Right\u201d! POULET POUR ROTIR CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d EVISCERE EMP.HERM.39 59 296 696 MAIGRES 5 BIFTECKS de PAL EXCELLENT POUR BRAISER COTES QUALITE SUPER-RIGHT TRANCHE JANE PARKER \u2018 JANE ERON = 696 pour BRAISER BOEUF de HAUT COTE HACHE FRAIS FOIE DE PORC AU DES | | ANGES ey.- 49¢ 1.69¢ - 296 PARKER ' Grandes Tartes C 4 ; 8 po.24 02.| Chacun | : Prix Rég.99c-Epargnez 20e ; J _ Prix Rés.50c-Epargnez 1 ra 32e KETCHUP HEINZ PAPIER MOUCHOIRS 2 DETERSIF LIQUIDE MAPLE LEAF Prix Rég.2 pour 73c\u2014Epargnez 4c Btle.de Plastique 49¢ 24 oz.Btle.20 oz.¢ Prix en Primeur 69e DE LA FLORIDE MARSH DENOYAUTE GROSSER GROSSEUR 48 Grosseur 24 25 CATEGORIE CANADA NO.1 DE LA CALIFORNIE PASCAL CEL PAPIER d BOUTIQUE KLEENEX CAFE À & P De Colombie, moulu fin ou régulier.MELANGE -.: TARTELETTES Epa MONARCH AU BEURRE, AU CITRON, OU AU SUCRE CAE Seon \u2018| PIM ATEGORIE CANADA NO.1 VERTS .29.SUCRES CROUSTILLANTS GROS ENTS Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a samedi le 30 novembre 1968 e TOILETTE Prix rég.99¢ Prix Rég.49c za 376 89: >: 896 Sac Cello 5 Ibs.25.r 9¢ ma.od nt n.FW Vs FF a WW vs I ed Un vol de $750 à la Pharmacie Frontenac GRANBY- Des malfaiteurs se sont emparés d\u2019une somme de $751.96, durant le cours de la nuit de dimanche à lundi, en parvenant à s\u2019introduire à l\u2019intérieur de la Pharmacie Frontenac, située au centre d\u2019achats Frontenac, de Granby.C\u2019est une employée de la phar - macie, Mme Gabriel Nadeau, qui, en arrivant à son travail, lundi matin, a constaté que la porte d\u2019entrée de la pharmacie était débarrée et que la serrure avait été brisée.Elle avisa immédiatement le propriétaire M.Marcel Chabot, qui alerta aussitôt la police municipale, Les sergents - détectives N.Béland et G.Vincent furent dé- péchés sur les lieux, et, en compagnie de M, Chabot, découvrirent qu\u2019une somme de $50 avait été soutirée de la caisse enregistreuse et qu\u2019un nombre indéterminé de timbres - postes était disparu.Après vérifications avec le ku- reau-chef des Postes, de Montréal, on a appris qu\u2019un montant de $698.96 en timbres de dénominations de 1 cent à $1.00 ainsi qu\u2019une somme de $3.00 manquaient.Les malfaiteurs, apres avoir forcé un tiroir, s\u2019étaient emparés d\u2019un trousseau de clefs pour ensuite faire main basse sur la quantité de timbres- postes précitée.En effectuant les fouilles, les détectives municipaux ont découvert la serrure sur la rue St-Antoine nord, à l\u2019arrière du magasin de la Régie des Alcools.L'enquête se poursuit présentement et les limiers municipaux croient bien pouvoir mettre legrappinsur les auteurs de ce vol audacieux d\u2019ici peu.La chorale Notre-Dame reprend ses activités GRANBY - La chorale No- tre-Dame de Granby a recommencé ses pratiques hebdomadaires en prévision de la messe de minuit.C\u2019est à la suite de la demande de M.l\u2019abbé Hectorien Chapdelaine, nouveau curé de la paroisse, que la chorale a repris ses activités.Les répétitions ont lieu chaque mardi, à 8 heures p.m., à la salle de la chfral.Ceci fait suite la réunion de \u2019\u2019exévitif qui avait lieu il y a quelques jours, sous la présidence de M.Jean-Louis Boisseau.Le programme des chants qui seront exécutés à cette occasion est préparé avec la collaboration des révérends frères Giroux et Leblanc, qui seront respectivement directeur etac- compagnateur de la chorale, par intérim.Selon toute probabilité, un programme de chants de Noël sera présenté quelque vingt minutes avant le début de la messe de minuit, Action-Granby se réunira ce soir GRANBY - Les membres du comité Action-Granby sont con= voqués à une assemblée quiau- ra lieu à 7h,30, ce soir, sous la présidence de Me Jean Arès, au bureau du directeur des services techniques municipaux, 2 à l\u2019hôtel de ville de Granby.\u2018 LA COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY, lors d\u2019un concours ou tous les membres de l\u2019industrie Jaitière de la province s\u2019affrontaient, a remporté deux trophées dus à l'excellence de la qualité des produits transformés par les soins de son personnel hautement qualifié.Les prix et trophées ont été remis lors d\u2019un banquet présidé par le ministre de l\u2019Agriculture et de Ja Colonisation du Québec, M, Clément Vincent, à Beauport.Y assistait aussi la Reine du fromage 1968, Mlle Colette Martin, de Granby.Sur notre photo on peut reconnaître, dans l\u2019ordre habituel: M.Raynald Giroux, directeur du service de l'industrie laitière, à la Coopérative de Granby, et président provincial de l'Association des technologistes agricoles; M.Lionel Lamoureux, contremaître en chef des fromageries de la Coopérative, récipiendaire du premier prix; M.Fernand Raymond, chef de l'usine de Granby de la Coopérative; M.Gérard Dubé, contremattre en chef des beurreries de la Coopérative, récipiendaire du premier prix pour la production du beurre; et M.Antoine Rendak, directeur de l\u2019ensemble de la production de la Coopérative agricole de Granby.MM.Pépin, Laliberté et de Lorimier rencontreront les Granbyens ce soir GRANBY- M.Marcel Pépin, président de la Confédération des syndicats nationaux, M.Raymond Laliberté, président de la Corporation des enseignants.du Québec, M.Claude de Lorimier, président duSyn- dicat des professeurs de l\u2019E- tat du Québec, l'un des \u201cTreize\u2019 qui furent emprisonnés a ; Québec, et M.Bruno Meloche, directeur du service de l\u2019Education de la CSN représentant les syndiqués du secteur des hôpitaux, seront tous quatre à Granby, ce soir, CONFERENCIER AU RICHELIEU - M.Jean-Jacques St-Pierre, secrétaire général de l'université de Sherbrooke, s'entretient avec quelques membres Richelieu, après le souper hebdomadaire, où il était conférencier.Sur la photo, dans l'ordre habituel: M.Gilles Dallaire, qui présentait le conférencier, M.St-Pierre; le Dr Robert Dufour, vice-président du club, qui agissait comme président en l'absence de M.Benoit Hubert; et Me Bernard Trudel, qui a remercié le conférencier.L'avenir réserve un régime alternatif de travail et d'études aux individus GRANBY - M.Jean-Jacques St-Pierre, secrétaire général de l\u2019université de Sherbrooke, a prédit, au cours d\u2019un souper hebdomadaire du Club Richelieu, que l\u2019avenir réservera sans doute aux individus un régime alternatif de travail et d\u2019études.\u2018\u2018On ne trouvera plus, dit-il, dans les institutions de demain, cet étudiant se préparant à la vie facile, après quelques années de Spécialisation dans un domaine particulier,\u2019 \u2019 14 ans.2 films en couleurs \u2018Le Monstre Reptilicus'\u2019 ou \u2018Le Serpent Géant des Mers\u2019 \u2018Le Corbeau et les Supplices'\u2019 AVIS Durant les mois de novembre et décembre pour acheter votre bague à diamant au prix du gros (moitié prix), vous.devez prendre rendez-vous chez : Distributeurs de l'Est Enr., 154, rue Principale, Granby.372-5131 BALLOTS DE RIPPE maintenant en sacs de papier Comtés de Brome, Missisquoi Iberville, Shefford s'adresser à BRANDON SYDES Knowlton, Qué.243-6706 Représentant de Reaudry Lumber Inc.Selon lui, ce même étudiant entreprendra plusieurs métiers et devra souvent retourner à l\u2019étude pour refaire ses connaissances, ce qu\u2019il appela \u2018\u201c\u2018possibilités de conversion, remise 4 jour de ses connaissances, ou éducation aux adultes.\u2019 Toutefois, à ces besoins d\u2019amélioration, M.St-Pierre croit définitivement qu\u2019il faudra répondre par des centres culturels qui favoriseront une prise de conscience dans le monde personnel de chacun des individus, Malheureusement, dans l\u2019optique actuelle de l\u2019éducation aux adultes, selon M, St-Pierre le système éducationnel ne correspond pas exactement aux besoins de demain.Ceci l\u2019a amené à affirmer que la grande difficulté de cet enseignement est l\u2019escroquerie consciente et même inconsciente de ceux qui en sont chargés.\u2018\u2018Beaucoup d\u2019écoles, affirma-t-il, dis - pensent des cours à ce niveau de l\u2019éducation, et ne méritent pas d\u2019être mises sur la carte,\u2019?D\u2019après le conférencier, elles deviennent trop souvent la source de grandes pertes d\u2019argent et de temps par des cours inadéquats et par une mauvaise orientation de l\u2019individu, en ne tenant pas compte ni de ses besoins particuliers ni de la réalité, Ce phénomène, selon M.St- Pierre, provient du fait que l\u2019éducation aux adultes a jusqu\u2019à ces dernières années emprunté un cachet d\u2019aide aux déshérités, une forme de charité à ceux qui s\u2019en prévalaient, au point qu\u2019on n\u2019ait pas jugé indispensable ni d\u2019agencer les institutions pour répondre aux besoins des adultes, ni de don= ner à l\u2019étudiant adulte sa place dans le contexte social.Toujours selon M.St-Pierre, ce climat créé autour de l\u2019enseignement 4 ce niveau a rendu longtemps difficile de convaincre les institutions, le gouvernement et les entreprises privées d\u2019un urgent besoin de subventions budgétaires.Pour terminer, le conférencier a rappelé que l\u2019éducation aux adultes, un sujet sur lequel il vaut la peine de clarifier certaines données, est née de problèmes individuels pour devenir ensuite un phénomène social, M.Jean-Jacques St-Pierre fut présenté aux membres Richelieu par M.Gilles Dallaire, et remercié par Me Bernard Trudel.En l\u2019absence du président, M.Benoît Hubert, le Dr Dufour présidait le souper hebdomadaire, Ils participeront tous les quatre à une émission radiophonique sur les ondes de C.H.E.F, émission qui sera mise en ondes de 8 heures 30 a 10 heures, de la salle de l\u2019école Saint- Joseph, section des jeunes filles, 254, rue Laurier, à Gran- by.Il s\u2019agira d\u2019une émission vouée à I'information sinfor mation sur les procédures d'injonction, leurs modes d\u2019application, leurs conséquences,les problé- mes qui leurs sont propres et les inconvénients qui en découlent tout autant que leurs répercussions sur l\u2019action syndicale.On donnera aussi des infor-' mations sur les modalités de négociations pour les employés de la Fonction publique, sur leur climat particulier, l\u2019employeur étant aussi un législateur et une politique salariale étant établie pour l\u2019ensemble de la main-d'oeuvre de ce secteur du Québec, La réunion est ouverte dtous, étudiants, travailleurs syndiqués tout comme travailleurs non syndiqués, professionnels et rentiers.Les événements actuels dans le monde du travail, les grèves des employés de la Fonction publique, tous ces problèmes touchent l\u2019ensemble de la population et chacun a le droit de savoir pourquoi de telles choses arrivent tout comme chacun a le droit de recevoir Un enfant de 8 ans est blessé GRANBY - Un adolescent de 8 ans, Benoît Lussier, fils de M, et Mme Jean-Guy Lussier,demeurant à 306 rue Mullin, à Granby, s\u2019est fracturé une jambe dans un accidentde circulation qui s\u2019est produit en face de l\u2019école Immaculée-Con- ception, sur la rue St-Jacques, à Granby, vers 4 heures 30 hier après-midi, Le club Richelieu de Granby fiendra ses élections le 2 GRANBY - - Les élections du Club Richelieu auront lieu le 2 décembre, au cours du souper hebdomadaire, au Club Social de la rue Elgin.Le couronnement du règne de l\u2019actuel président du Club Richelieu, M.Benoft Hubert, se tiendra au motel Grand-Bien, samedi le 14 décembre, à 7h39 au cours d\u2019un dÎner-dansant, Tous les Richelieu ainsi que leurs épouses, amies et amis sont invités à venir fêter le président Hubert, des autres, les services auxquels il peut s\u2019attendre.a Mme J.Poulin est décédée à 70 ans GRANBY - - Mme Joseph Pou- lin, née Marie - Ange Dostie, est décédée à Granby, à l\u2019âge de 70 ans.Mme Poulin habitait à 351 rue Papineau, Gran- by.Mme Joseph POULIN Elle laisse dans le deuil, outre son époux: ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Joseph Poulin, fils, de Ville Jacques - Cartier; M, et Mme Dieudonné Lachance (Isabelle) de Granby; M.et Mme Georges Poulin, de Disraéli; M, et Mme Dominique Poulin, de Granby; M.et Mme Jean-Paul Poulin, de St-Jérdme; M, Ma- rie-Louis Poulin, de Granby; M.et Mme Victor Poulin de Granby; M.et Mme Léo Degré (Jeanne - D\u2019Arc)de Troy, Vermont, ainsi que de nombreux petits-enfants, Elle laisse également pour pleurer sa perte ses fréres et belles-soeurs: M, et Mme Maurice Dostie, de Montréal; Met Mme Dominique Dostie, de Sherbrooke; Mme Cécile Bi- lodeau, de Sherbrooke; M.et Mme Ovila Laliberté, de Sherbrooke; M.et Mme Gédéon Mercier, de Berlin, Mass, et Mme Victor Dostie, de Québec; ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires J.A.LeSieur Enrg., 255 rue Principale, à Granby.Le service sera chanté samedi, le 30 novembre, à 11 heures a.m.à l\u2019église St-Eugène, de Gran- by.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de la rue Dufferin, 20 ANS DE SERVICE - Quatre employés de la Laiterie Leclerc Ltée, de Granby, ont été honorés lors de la soirée récréative annuelle, en raison des vingt années passées à l\"emploi de la compagnie.[Is ont reçu un bouton-souvenir les faisant membres du \u2018club des 20 ans\u2019\u2019, une montre en or et un chèque de $200.De gauche à droite sur cette photo, nous reconnaissons: M.C.Lecours, Mile Liliane Gemme; M.Bernard Leclerc, président de la Laiterie Leclerc Ltée; MM.Michel Carrière et Gérard P aquette, - >> FT - \u2014 pape vlifp - ANNIVERSAIRE - Plusieurs dignitaires ont participé au la Chambre; Jean-Marie Morin, député d'Etat à l'Assemblée législative; Roger Bourgault et Honorius Charbonneau, président de la Commission scolaire régionale Yamaska.de banquet du 75e anniversaire de la Chambre de commerce aint-Hyacinthe, au Centre Notre-Dame.On reconnait sur la photo dans l\u2019ordre MM.Denis Bousquet, député provincial de Saint-Hyacinthe; Charles Couture, président de (Photo J.-M.Morisseau) L\u2019Universitée du Québec sera au rang des grandes entreprises SAINT-HYACINTHE - \u201cJe n\u2019hésiterais pas à placer l\u2019Université du Québec au rang de nos grandes entreprises collectives comme l\u2019Hydro-Québec, la Société générale de financement ou la Caisse des dépôts et placements\u2019\u2019 a dit M.Jean- Marie Morin, député de Lévis et ministre d\u2019Etat duQuébec aux affaires gouvernementales.M.Morin était le conférencier invité au souper -causerie mixte du 75e anniversaire de la Chambre de commerce de Saint- Hyacinthe.La manifestation a eu lieu à l\u2019auditorium du Centre Notre-Dame.Il a remplacé M.Jean-Guy Cardinal, ministre de l\u2019Education retenu par sa campagne dans Bagot.\u2018La création de l\u2019Université du Québec, a continué M.Morin, marquera la dernière grande étape de mise en place de nouvelles structures \u2018d\u2019enseignement adaptées à un Québec moderne.\u201cLe gouvernement auquel j'appartiens, aura, à cet égard, permis au Québec de franchir deux étapes a signification par- ticaliere pour notre développement économique, social et culturel, D\u2019abord par l\u2019adoption, en 1967, du Bill 21 et par la constitution, en deux ans, de l\u2019essentiel du réseau des collé- ges d\u2019enseignement général et professionnel, Aujourd\u2019hui, à la fin de 1968, par la création de l\u2019Université du Québec.\u201cCes deux étapes, franchies en quelques années, auront réalisé, pour la première fois dans l\u2019histoire du Québec, l\u2019organisation d\u2019un service public d\u2019enseignement allant de la maternelle à l\u2019université inclusivement, \u201cConstruire un service public d\u2019enseignement complet n\u2019est pas pour nous uneaction dictée par des impératifs idéologiques ou doctrinaires; bien au contraire, c\u2019est une action dictée par des impératifs de développement économique, social et culturel.Au Québec, comme dans toutes les sociétés industrielles, l\u2019investissement dans l\u2019éducation et dans le développement des ressources humaines constitue la principale source de progres.\u2019 \u201cLes inscriptions au niveau collégial qui étaient de l\u2019ordre de 75,000, l\u2019année dernière s\u2019éléveront à près de 125,000, en 1972, Au niveau universitaire aussi, les inscriptions Deuxp sont en SAINT-HYACINTHE - Les Jeunesses musicales présentent deux pianistes vougoslaves Darko Lukic et Jurico Murai, demain soir, à 8h.30, à l\u2019auditorium de l\u2019Institut de technologie agricole, à Saint-Hya- cinthe.Les artistes européens de l\u2019Est interpréteront des oeuvres de Lizt, Debussy, Lutns- lawsky, Britten et Milhaud.Parmi les oeuvres choisies notons, le Concerto pathétique de Franz ui a été écrit en 1849.Il a été à l\u2019origine d\u2019un brillant morceau de concert pour piano.L\u2019auteur en écrivit une autre version, pour deux pianos sans orchestre, achevé en 1856.Si l\u2019interprétation de l'oeuvre est rare de nos jours, la raison pourrait bien étre due au fait qu\u2019elle exige deux virtuoses de première grandeur pour en maftriser les difficultés techniques.lanistes vedette \u201cEn blanc et noir?\u2019 de Claude Debussy, oeuvre pour deux pianos a été composée quelques années avant la mort du compositeur et compte parmi ses ultimes chef M\u2019oeuvres.Les \u2018Variations sur un théme de Paganini\u2019\u2019 de W.Lutoslaws= ky ont été écrites en 1941.Elles reprennent le thème cé- lëbre du virtuose italien du violon utilisé auparavant par Brahms et Rachmaninoff.Les personnes intéressées à assister à Ce concert et non adeptes des JM peuvent ovtenir leur carte pour la saison 1968-1969 à l'entrée de l'auditorium, à l\u2019I- TA maskoutain.Les représentants de l\u2019association de mélomanes seront à leur disposition pour répondre aux demandes et renseignements requis avant le début du concert.La CROIX-ROUGE AVR LINEA 1] C'EST NOUS TOUS vont doubler au Québec, au cours des dix prochaines années, \u201cC\u2019est ici qu\u2019intervient l\u2019Université du Québec, laquelle sera responsable du développement de nouveaux établisse - ments universitaires d\u2019enseignement et de recherches.\u2018Dés à présent, des équipes de travail sont à l\u2019œuvre à Montréal, Trois-Rivières et Chicoutimi pour préparer la mise en place, dans chacun de ces endroits des centres d\u2019enseignement supérieur qui deviendront les premières universités constituantes de 1\u2019Université du Québec.Il yaura d\u2019ailleurs d\u2019autres centres qui s\u2019établiront par la suite.\u201cCette opération, maintenant dans sa phase finale de planification, permettra de regrouper dans un réseau d\u2019établisse - ments universitaires les ressources de multitude d'institutions qui ont oeuvré jusqu\u2019à maintenant dans l\u2019isolement.\u201cTI faut admettre qu\u2019au Québec,nous avons été lents à reconnaître en pratique et au delà des discours que notre situation de relative pénurie nous oblige à mettre en Commun nos ressources humaines et matérielles.\u2018Si nous savons nous en servir avec compétence et lucidité, si nous savons la placer dans la ligne d\u2019une certaine vision, l\u2019Université du Québec peut aussi devenir l\u2019un des principaux instruments Collectifs du développement du Québec.\u201d La Hongrie achète 3 millions de boisseaux de blé du Canada OTTAWA (PC) \u2014 La Hongrie vient d\u2019acheter trois millions de boisseaux de blé du Canada pour remplir lesdernières clauses d\u2019un accord conclu en 1964, a révélé aujourd\u2019hui, mardi, un porte-parole du ministère du Commerce.Aux termes de l\u2019accord de 1964, la Hongrie devait avoir acheté 9,200,000 boisseaux jusqu\u2019en 1968, La Hongrie qui, normalement, produit elle-même assez de blé pour sa consommation, avait souffert, il y a quatre ans, d\u2019une pénurie dont les effets s\u2019étaient fait sentir dans toutes les parties de l\u2019Europe orientale, Le nouvel accord canado - hongrois conclu 1'été dernier ne comprend pas le blé, En plus des fournitures de blé a des clients réguliers, comme la Grande.Bretagne, le Canada a livré cet automne 2,600,000 boisseaux à la Pologne, Un missionnaire est de passage SAINT-HYACINTHE- M.l\u2019abbé Gérard Dupont, supérieur de la mission du diocèse de Saint- Hyacinthe au Brésil, est maintenant de passage au pays.Le missionnaire repartira en A mérique latine le 5 décembre.Pendant son séjour au Canada, il participera à quelques réunions du comité du Brésil, La Chine a récemment convenu d\u2019acheter 58,500,000 boisseaux en vertu d\u2019un contrat qui vient à échéance le 31 juillet prochain, et qui prévoyait P\u2019achat d\u2019une quantité minimum de 168 millions de boisseaux pour une période de trois années, et un maximum de 280 millions, Les derniers achats de la Chine portent le total pour les trois ans à 235 millions de boisseaux, Dans les milieux officiels on ne croit pas que la Chine achèterait d\u2019autres quantités dans le cadre du présent accord, Palzsinski établira sa défense SAINT-HYACINTHE- Le procès du citoyen d\u2018origine slave Alexandre Palzsinski accusé de vol avec effraction et possession d\u2019outils de cambriolage ge continue 4 la Cour des sessions de la paix, à Saint-Hya- cinthe.Le juge Paul-A.Péloquin entendra la défense de l\u2019accusé au sujet des présumées infractions au code pénal qui auraient été commises a Saint- Hyacinthe-le-Confesseur.La prochaine audience a été fixée au 16 janvier.Le Centre d'insémination devrait traiter 400,000 vaches en 5 ans SAINT-HYACINTHE M.Claude Hayes, en charge du Centre d\u2019insémination artificielle de Saint-Hyacinthe, a révélé que l\u2019organisme prévoit traiter quelque 400,000 vaches d\u2019ici cing ans, Il a parlé devant les agronomes participant à la journée agricole organisée par le département d\u2019insémination artificielle de la Coopérative agricole de Granby, au Centre mas- koutain, hier apres-midi, M.Hayes a souligné que 150,- 359 vaches ont été inoculées au Centre jusqu\u2019à présent et prévoit que 170,000 animaux à corne femellesseront traités cette année.La manifestation a commencé avec la présentation de M.Jean Pintal, du département de z00- technie de la Coopérative grandbyenne.M.Robert Chicoine, agronome, deSaint-H yacinthe,en charge du programme d'épreuves des jeunes taureaux, a de son côté parlé des exigences d\u2019admission de ces animaux et des méthodes d\u2019éprouvement de ceux-ci, Il a de plus dressé un tableau de la situation actuelle dans ce domaine.M.Fernand Laliberté a de son côté entretenu l\u2019auditoire sur la production et la distribution de la semence auQuébec.Son exposé a porté sur le choix sélectif des taureaux dans un troupeau.M.Armand Lambert, en charge de la zootechnie de la région agronomique de Granby, a pris la parole à son tour pour parler de l\u2019élevage en général.M.André Béliveau, en charge de l\u2019insémination artificielle à la Coopérative agricole de Granby a prononcé le motdela aude Rs «D lin i MN C2 Voix DE LEST, MERCRED] 27 NOVEMBRE 68] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI- ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD CSE A ES SIIB Trouvé en possession de faux billets Alain Delage est condamné à subir son procès aux assises criminelles STUKELY SUD - Alain De- lage, un individu de South Stu- kely, devra subir son procès aux assises criminelles.Celui- ci a été trouvé en possession de faux-billets pour un montant de deux cents dollars.L\u2019inculpé subissait son enquête préliminaire, hier, devant le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, à Cowans- ville, Au moment de son arrestation, le 6 novembre dernier, en bordure de la route un, à quelques milles du village de South Stukely, Delage possédait dix billets de vingt dollars contrefaits, A ce moment, il aurait remis deux coupures de vingt dollars, l\u2019une vraie et l\u2019autre contrefaite, au caporal Robert Lan- glois de la Gendarmerie royale canadienne.Celui-ci, après une fouille plus approfondie, a trouvé neuf autres billets dissimulés dans une poche intérieure du veston de l\u2019accusé, Des recherches effectuées par la suite dans l\u2019automobile n\u2019ont pas donné de résultats positifs.M.Jean-Claude Doré, du 44 Hébert, à Gatineau, membre de la Gendarmerie royale et employé au bureau central, section de la contrefaçon, a expliqué avoir reçu du caporal Langlois les onze billets le 12 novembre dernier, et qu\u2019une étude a révélé que l\u2019argent provenait d\u2019une émission datant de 1954, ayant pour numéro de série: \u201c\u2018S/E 3866565\u201c Toutes les découpures portaient un numéro identique.M.Doré a précisé qu\u2019en plus de la série, l'examen a permis de prendre note de certaines différences entre le billet contrefait et le véritable , notamment dans le procédé d\u2019impression.La manière dont a été effectué le numérotage ainsi que la qualité du papier sont d\u2019autres indices permettant l\u2019identification des imitations.Un faux billet écoulé au début du mois dans une station-service et remis à une succursale de la Banque Canadienne Nationale de Granby serait à l\u2019origine de l\u2019enquête de la GRC, La JC de Waterloo rendra hommage à M.R.Bélanger WATERLOO - La Jeune Chambre de Waterloo Inc.tiendra un banquet-causerie qui sera suivi d\u2019une soirée dansante avec orchestre, samedi, le 30 novembre à 6,30 h., au Chalet de Ski de Bromont.A cette occasion, le conférencier invité sera M.Jean-Nil Plante, ingénieur de la ville, qui parlera de sa profession en plus de traiter de l\u2019urbanisme au niveau d\u2019une cité.Les membres profiteront de cette occasion pour rendre hommage à leur président ex- officio, M.Raymond Bélanger, à qui une plaque commémorative sera remise, M.Bélanger est né le 30mars 1936 à Waterloo et a commencé ses études au collège St-Ber- nardin pour continuer son apprentissage au collège St-Vin= cent de Paul des Frères Maristes.Au carrefour de sa jeunesse, il décide de s\u2019orienter vers le domaine des chiffres, plus précisément vers celui de la comptabilité.Par suite d\u2019un concours de circonstances, il a été nommé gérant d\u2019une caisse populaire qui au départ présentait un actif peu élevé mais qui est aujourd\u2019hui une entreprise estimée à près de deux millions de dollars.M.Bélanger est très sportif et tous les sports lui sont familiers, quoiqu\u2019il ait une préférence marquée pour le hockey, Après avoir évolué sur la glace comme junior \u2018\u201cA\u2019\u2019, il fit le saut avec les défunts mais célèbres Maroons et présentement , il pilote une équipe peewee et ce, depuis deux ans.En plus de toutes ces nombreuses activités, il est aussi commissaire d\u2019école.M.Raymond Bélanger est marié et père de trois enfants: Chantal, Benoît et Guylaine.Dans la région de Cowansville Des changements de juridiction pou les élèves catholiques anglophones COWANSVILLE- Les élèves du secteur anglais catholique de la Commission scolaire régionale de Missisquoi au niveau Nécrologie MME JOSEPH POULIN 351 rue Papineau, Granby Salon J.À LeSieur Enrg.255 rue Principale, Granby samedi 30 novembre - ÎÎh.Eglise SteeEugène Cimetière Dufferin M.HENRI-CHARLES TETREAULT, d.c.(époux de Bernadette Leduc) St-Césaire Salon J.P.Poirier St-Césaire vendredi, M novembre- 2,.H0h.Eglise SteCé saire Cimetière SteCésaire M.ARTHUR BELISLE (époux de feu Odino Dercgon} St-Jo achim Salon Léc-Paul Ledoux 454, rue Foster, a Waterloo vendredi 29 novembre - 10h.Eglise St+Jo ochim Cimetière SteJoachim MME ARTHUR METIVIER Autrefois de Sutton demeurant à Farnham Salon F.& J-M.Désourdy 100 rue William, Cowansville mercredi, 10 heures Eglise SteeThérese Cowansville Cimetière Sutton Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard ets LL) F À D FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 7eccrecncnncenc00000$ e Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.lettrage et Reparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby \u2026\u2026.ee.PR CA ANT TE LE NET RTE Sk a | Pi LSC HEH 0000000000000 se0c00.e0e.modernes EN 411 Notre-Dame Bureau 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.#72-3309 secondaire seront intégrés à la Protestant Regional School Board of the District of Bedford subordonnément à une entente à intervenir entre les deux parties précitées.On sait que les élèves catholiques de langue anglaise sont sous la juridiction des commissions scolaires régionales catholiques et que Ces dernières ont la responsabilité de pourvoir à l\u2019éducation de ces derniers en mettant les cours à leur disposition ou par entente.Le fait que les règlements du ministère de l\u2019Education obligent les commissions scolaires à tendre vers un système M.H:-C.Tétreault est - - - - a - -.décédé à Saint-Césaire ST-CESAIRE - M.Henri- Charles Tétreault, d.c., est décédé à St-Césaire, le 25 novembre.M.Tétreault fut trés actif au sein de sa profession qu\u2019il pratiqua à Montréal et à St-Césaire.Il fut président du collège des chiropraticiens de la province de Québec, échevin de St-Césaire de 1937 à 1949 maire de St-Césaire de 1949 à 1951.Il fut également tres actif à la Commission scolaire dont il fut commissaire et président, Le défunt laisse dans le deuil son épouse née Bernadette Le- duc, et ses enfants: M.et Mme Hubert Payne (Denise), M.et Mme Jean - Charles Tétreault, M.et Mme Paul - André Té- treault, Mlle Monique Tétreault Me et Mme Michel Desma- rais (Marcelle), ainsi que ses petits - enfants, frères et soeurs.La dépouille mortelle est ex= posée au Salon J.P.Poirier, à St-Césaire, et le service sera chanté à 2h.30 c.m., vendredi le 29, à St-Césaire.M.Hormidas Thibeault est décédé à 86 ans SAINT-GUILLAUME (DNC) - M, Hormidas Thibeault est décédé au Pavillon Georges Frédéric, à l\u2019âge de 86 ans.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Léo- diana Laramée, ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Arthur Thibeault, de Montréal; M.et Mme Ernest Thibeault, de Montréal; M.et Mme Albert Thibeault, de Saint-Guillaume; M.et Mme Camille Papineau (Léa), de Varennes; M, et Mme Alphonse Corriveau (Juliette), de Sherbrooke; ses frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Arthur, Albéric, Weely et Eugène Thibeault; ses soeurs et beaux-frères: Mme Joseph Tel- lier (Délima), de Pierreville; M.et Mme Eugène Proulx (E- douardine), de Holyoke, Mass.Le service fut chanté à l\u2019église paroissiale de Saint-Guil- laume et l\u2019inhumation eut lieu au cimetière de l\u2019endroit.à options et qu\u2019en conséquence, le minimum d\u2019élèves requis pour dispenser l\u2019enseignement de cette façon dépasse considérablement les effectifs d\u2019é- lêves de la régionale Missis- quoi a motivé cette demande d\u2019intégration.ENLEVEMENTDE LA NEIGE Par ailleurs, les commissaires ont approuvé unanimement les recommandations de la corporation municipale de Co - wansville à l\u2019effet que le contrat pour l\u2019enlèvement de la neige soit accordé au plus bas soumissionnaire, soit Pavage J.MS.S., au montant de $1,500, La Régionale consent à partager le coût de ce contrat suivant les proportions établies pour l\u2019aménagement concernant cette partie de stationnement des automobiles seulement @r- riére de l\u2019aréna), à condition que la ville mette à la disposition les facilités de l\u2019aréna et du Centre culturel, suivant les cédules déjà établies et ce, sans charge.De plus, la Régionale Mis- sisquoi exige que la Protestant Regional School Board of the District of Bedford adopte une résolution identique.On sait que ces deux organismes et la cité ont signé une entente de fournir conjointement les facilités de stationnement pour desservir l\u2019aréna, le centre culturel et l\u2019école polyvalente.Décés de M.Arthur Bélisle, a 90 ans WATERLOO - A St-Joachim, le 26 novembre 1968, à l\u2019Âge de 90 ans et six mois, est décédé M, Arthur Bélisle, époux de feu Odina Déragon, demeurant à St- Joachim.Le défunt laisse dans le deuil quatre enfants: Mme Sylvio Gla- du (Clara), de Granby; MM.Henri et Hector Bélisle, de St-Joa- chim; Mme Gérard Daigle (Ma- rie-Blanche), de Granby; et une belle-soeur: Mme Adélard Beauregard, ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu vendredi le 29 novembre.Le convoi funèbre partira du Salon Léo- Paul Ledoux, 454, rue Foster à Waterloo, pour se rendre à l\u2019église de St-Joachim, où le service sera célébré à 10 heures a.m., et de là au cimetière de Pendroit.OOOQOOOOOOOOOOOOOOOCCOC SOOO I INN III OX SII OOOOCNM ANN oer wa FLEVE., VOLANT La » -n Gn v ~~~ CT LJ L250 PR! Des citoyens se plaignent de l\u2019état des rues de Bedford L'EDUCATION permanente de la Commission scolaire Régionale de Missisquoi a organisé un cours de conduite automobile pour les adultes de la région de Cowansville, ce qui est sans contredit une louable initiative.Dix-neuf personnes le suivent présentement.Il est d\u2019une durée de dix-huit heures.On voit ici, de gauche à droite, MM.Jacques Hillman et André Déragon.La voiture a été fournie gratuitement par Déragon Auto Cité.(Photo Studio Eclair) Le tirage annuel de la Journée colombienne, un succès a Acton ACTON VALE (DNC) - C\u2019est avec une joie débordante que M, Raymond Coutu, grand chevalier du Conseil 2825 des Chevaliers de Colomb a annoncé que le tirage annuel de la Journée colombienne à Acton Vale, avait dépassé l\u2019objectif prévu.En effet, 96 livrets de billets ont été vendus cependant qu\u2019on avait fixé l\u2019objectif à 90 livrets.Avant de procéder au tirage préliminaire de la Journée Co- lombienne, M.Coutu, qui était secondé de son secrétaire financier M.Robert Chevanelle et du député du district No.14, M.Armand Brouillette, a tenu à adresser quelques mots aux Chevaliers présents.Il a tout d\u2019abord remercié les Filles d'Isabelle pour l\u2019appui apporté durant la vente des billets.Il a en outre souligné le fait que Mme Thérèse Audet, de Wickham a vendu elle-même 18 livrets cependant que Mme Sarto Brodeur, responsable de la vente des billets au sein des Filles d'Isabelle, en a vendu 13.M.Coutu a ensuite donné une brève explication sur le tirage en annonçant la nouvelle aux membres présents, que l\u2019objectif était dépassé.Il a été très heureux en outre de constater la prospérité du Conseil depuis quelques mois soulignant que les membres suivaient les réunions men - suelles avec beaucoup plus d\u2019assiduité.M, Coutu a ensuite remis un chèque à Mme Gabrielle Pou- lin en guise de récompense pour les livrets de billets vendus pour la Journée Colombienne, puis on procéda ensuite au tirage préliminaire, dont voici la liste des gagnants: Madeleine Beauséjour (204010); Louise Beaumont (204023) Roxton Falls; Bernard Gagné (204030) Roxton Pond; Georges Bélisle (204059) Roxton Falls; Hono- rius Demers (204064) Roxton Falls; Denis Laplante (204068) Roxton Falls; G.W.Langdeau (204077) Roxton Sud; Marcel Pion (204080)Roxton Pond;Mme Télesphore Dagenais (204087) Granby; Henri Gérard (204089) Roxton Falls; Laurent Demers (204092) Valcourt; André Mé- nard (204102); Florian Bouthil- lette (204109 - 204110 - 204- 111); Raymond Isabelle (204121) Gilles Deland (204141); Raymond Maurice (204160); Napoléon Lapointe (204162), St-Hya- cinthe; Abbé Normand Bernier (204165); B.Dupont (204166) Montréal; Mme Henri Jutras (204179); Marcel Witty (2042- 10) Ste-Christine; Arthur Fi- lion (204253); Jean Beaugrand (204285); Olivine Boissonneault (204297); Louis Verronneau (2- 04302); Germain Chevrette (2- 04324); Yvon Labonté (204325); South Durham; Adrien Martel (204337); Mme Armand Brouil- lette (204349); Georges Asse- lin (204371); Aristide Beauregard (204381); Granby; La- rocque Tires Upton (204397); Réal Courtemanche (204409) Upton; Guy Cantin (204421) Raphael Landry (204434); LéoDo- nais (204447)Ste-Cécile de Milton; Yves Loiselle (204451 - 204452); Mlle Suzanne Raymond (204454); Ernest Pépin (2044- 60) Roxton Falls; Mme Donat Légaré (204463) Roxton Falls; Françoise Coderre (204495) Un verdict de conduite dangereuse à té rendu BEDFORD (DNC)- Le coroner du district de Bedford, le Dr J.H.Boileau, a rendu un verdict de \u2018\u2018conduite dangereu- Se au volant, mettant la vie d\u2019autrui en danger\u201d à l\u2019issue de l\u2019enquéte menée concernant la mort de M.Pierre Déry, survenue le 25 octobre.On se souviendra que M, Dé- Try, un jeune homme de 17 ans, est décédé à la suite d\u2019un accident de circulation qui s\u2019est produit sur la route 7 nord, non loin de Pike River.Il a été établi que le témoin important de cette enquête, M.Armand Lemaire, de Bed- ford, avait vaqué à ses ocau- pations habituelles durant le cours de la journée de l\u2019accident.Cependant, un fait important a été mis de l\u2019avant: certaines défectuosités de la Mercury \u201856 que possédait M, Lemaire, dont la condition des pneus.Roxton Falls.Hélène Rainville (204504)St- Hyacinthe; Cléophas Dufresne (204514) Roxton Falls; Mme Léon Brunelle (204534) St-Va- lérien; Mme Donat Tétreault (204537) St-Valérien; Mme Maurice Morel (204540) Rox- ton Falls; Mme Simon Rochet- te (204543); Marc Ledoux (50- 4589); Mlle Denise Côté (20- 4592) St-Joachim; Mme Gaby Gendron (204603); Denis Fer- land (204671)St-Théodore;Raymond Mitchell (204685); René Provencher (204901) St-Théo- dore Denise Gazaille (204903) Roxton Falls; Mme Jacqueline Cardinale (204942) Outremont; M.Roger Provost (204973 - 204975 - 204977), Françoise Dumont (204980) Paul-Henri Fafard (204981) ; Alexandre Roy (204988); Armand Touchette (204988); Donat Coutu (204992); Pierre Laplante (20- 5184); Georges Théroux (2051- 86); La Vitrerie Smith (2052- 81) Drummondville; S.Larose (205290) Drummondville; Mme Gaston Carrier (205796) Ovide 167-A $2.35 Pelchat (205885 - 205895 et 20- 5896); Jacques Guilmette (20- 5900); Léopold Casavant (2059- 11) Antoine Champagne (2059- 17); Florence Coutu (205936); Charles Thibeault (205941) Montréal; Réal Dupont (20600- 5 et 206006); Gérard Cour - noyer (206053); Conrad Guil- bert (206084); Jean-Yves Guil- bert (206087); Dr Roger Gauthier (206091 - 206094 et 206- 097); Dr Lionel Laliberté (206- 101); Jean Blanchard (206123); Denis Berthiaume (206360)};Armand Daigneault (206362); Paul H.Gravel (206365); Plesse Pa- .renteau (206380) St-Nazaire; Yvon Cusson (206382).Ce sont tous les noms des personnes qui participeront au grand tirage de la Journée Co- lombienne qui se fera le samedi 30novembre prochain à Sherbrooke, au Motel Le Baron, Dans notre liste de noms pu- \u201cliée plus haut,ceux dont le nom de la ville n\u2019est pas inscrit.sont tous d\u2019Acton Vale.Atous nous souhaitons BONNE CHANCE.Us DInERLENLS MELCHERS | § CROIX DOR \u201cPir CENIÈVRE CANADIEN Tard de graves der SX DAT Ex III, MEQURS, LUMAPTEE 167-C $8.30 BEDFORD (DNC) - Plusieurs citoyens de Bedford se plaignent de l\u2019état des rues de la ville, celles-ci de méme que les trottoirs n\u2019ayant pas été déblayés à la suite de la récente tempe- te de neige.Aussi, maints contribuables ont cru bon de faire des représentations auprès des édiles municipaux afin de corriger la situation, cela sans toutefois Obtenir gain de cause, puisque quelques jours aprés la tempé- te, les trottoirs et les rues resiaient toujours dans le mé- me état.En raison de cette accumulation de neige, plusieurs propriétaires se sont plaints à leur tour de fortes accumulations d\u2019eau dans leur sous-sol.A la suite de l\u2019une de ces interventions, un conseiller aurait déclaré à un contribuable, qui pressait l\u2019hôtel de ville d\u2019agir au plus tôt et de faire déblayer \u2018es rues, d\u2019attendre puisque la neige finirait bien par fondre.Franc succès des rencontres entre policiers et éfudiants COWANSVILLE - Dans le but de rendre les étudiants conscients de leurs responsabilités et de leur expliquer ce qu\u2019est le policier et en quoi consiste sa tâche, le département de police de Cowansville a pris l\u2019initiative de rencontrer les écoliers des classes de 10e et 11e années à l\u2019école St-Léon.Le directeur de ce département, M.Yves Pouliot, a expliqué que ces séances d\u2019information étaient prodiguées en collaboration avec M.P, Tardif, professeur, et que la durée de chacune de ces rencontres était d\u2019une période de 45 minutes.En tout, 14 de ces périodes se poursuivront jusqu\u2019au trois décembre prochain, Selon le chef Pouliot, cedia- logue avec la population étudiante simplifie le travail des constables puisque les écoliers pratiquent par la suite une politique de prévention accrue, A chaque séance, le directeur est accompagné du capitaine Jacques et d\u2019un autre constable.Les policiers, après avoir présenté leur exposé, ré= pondent aux questions des élèves, Cowansville sera représenté à un colloque provincial sur le crime COWANSVILLE - M, Yves Pouliot, directeur du département de la police de Cowans- ville participera à un colloque sur.le crime organisé donné par l\u2019Association des chefs de police et pompiers de la province de Québec.Ce forum aura lieu samedi, au Jardin Botanique de la rue Sherbrooke, à Montréal.Les participants discuteront entres autres des questions de prostitution, de l\u2019aspect légal, des paris et jeux, des vols d\u2019automobiles et des faillites frauduleuses.Lors de ces rencontres, le directeur sera accompagné du capitaine Jacques, président de la Fraternité des policiers de Cowansville, Ed Un bon gin CROIX D'OR, ca vaut son pesant d'or ! En vente dans tous les magasins de la Régie des Alcools du Québec.LES DISTILLERIES MELCHERS LTÉE, BERTHIERVILLE, QUÉ.\u201cEcole nouvelle\u201d sera présenté à Roxton Falls ROXTON FA LLS-Les parents des élèves qui fréquentent les écoles de la Commission scolaire de Roxton Falls sont priés de se rendre à l\u2019assemblée d'information qui se tiendra jeudi, le 28 novembre, à 8h.p.m.a la salle du college Saint-Jean-Baptiste.En plus de répondre auxques- tions des parents en ce qui concerne le renouveau scolaire, les autorités de la commission scolaire leur présenteront le film \u2018Ecole nouvelle\u201d.167-B $5,45 ae ty arn yar mn roar Ai j | | ] L'ILLUMINATION des rves du quartier des affaires de Saint-Jean sera encore sous l'égide de la Chambre de commerce locale.Depuis quelques années, la Chambre de commerce fait appel à la générosité des maisons d'affaires et des marchands locaux pour rendre plus gaiesles principales artères commerciales de Saint-Jean en vue de la période des Fêtes.Depuis quelques jours, des électriciens s'affairent à installer les décorations lumineuses sur la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean.L'objectif de la campagne du cadeau de Noël est fixé à 1,000 présents ST-JEAN- Le premier magistrat de la cité de Saint-Jean, M.Bruno Choquette, a inauguré officiellement la tradition= nelle compagne du cadeau de Noel pour le patient mental à Saint-Jean.Pour bien marquer l\u2019événement, M, Choquette a présenté personnellement son cadeau à M.Camille Belliveau, président de la campagne à Saint- Jean, Dans son commentaire, M.Camille Belliveau a exposé brièvement les objectifs de la cam- ville.dans les rues de la ville.clerc et Champlain,- campette.Deux vols de bourses sont signalés a Iberville IBERVILLE- Les agents de la sûreté municipale d'I- berville s\u2019inquiétent et avec raison d\u2019ailleurs de l\u2019avalanche de vols de sacoches qui se produisent contre les dames et jeunes filles depuis quelque temps dans cette Le directeur de la sûreté d\u2019Iberville, M.Alexandre Houle, nous a affirmé, hier après-midi, au cours d\u2019une conversation téléphonique, que d\u2019importantes mesures ont été prises, afin de procéder à l'arrestation de ces malfaiteurs et ainsi rassurer les Ibervilloises qui déambulent Le directeur Houle nous signalait que deux autres vols de sacoches avaient été enregistrés a l\u2019angle des rues Le- Selon le directeur de la sûreté, deux jeunes hommes se sont rapprochés de deux jeunes filles et ont sommé celles- ci de leur remettre leurs bourses qui contenaient des sommes d\u2019argent ainsi que des papiers de grande valeur .Aprés avoir sommé ces deux demoiselles de remettre leurs sacoches, les deux voleurs ont pris la poudre d\u2019es- Pour un délit de fuite Amende et suspension de permis pour trois mois ST-JEAN- Richard Courville, agé de 20 ans, de Saint-Luc, a écopé d\u2019une amende de $125 et des frais, devant le magistrat Roland Tremblay, hier matin, après avoir enregistré un plaidoyer de culpabilité sous une accusation d\u2019avoir omis d\u2019arrêter son véhicule-moteur par suite d\u2019une collision pour y donner ses nom et adresse .* De plus, le président du tribunal a défendu à cet étudiant de conduire un vénicule-moteur pour une période de trois mois partout au pays L\u2019avocat de Courville, Me Jean-Pierre Grenier, de Saint- Jean, a invité le tribunal a user de sa clémence dans le cas du jeune homme.Me Grenier a soutenu que Courville n\u2019avait pas pensé a ces Conséquences au moment de l\u2019accident et qu\u2019il avait manqué un sens de responsabilité.Par ailleurs, Me Henri Choi- nière, représentant du ministère public, a révélé que le prévenu avait perdu la tête lors de l\u2019impact et qu\u2019il avait continué sa route.L'accident s\u2019est produit sur la bande du canal, à Saint-Jean, alors que l\u2019automobile de Cour- ville frappa deux bicyclettes.Un des chauffeurs a été lége- rement blessé.Le magistrat Roland Trembla, a déclaré, dans ses remarques, qu\u2019une offense de délit de fuite était très grave au sens de la loi et qu\u2019il fallait avoir le souci de demeurer sur les lieux à la suite d\u2019un accident afin d\u2019assumer les responsabilités qui en découlent.Amende de $125 ST-JEAN- Un pére de famille de douze enfants, Origene Poulin, a été condamné à verser une amende de $125 et les frais, après s\u2019etre reconnu coupable d\u2019avoir eu la garde et le contrôle de son véhicule-mo- teur alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.C\u2019est le juge Roland Tremblay qui a imposé cette sentence, hier matin, au Palais de justice de Saint-Jean.Me Henri Choiniére, substitut du ministre de la Justice, a souligné qu\u2019il n\u2019insistait pas pour la suspension du permis de conduire à Poulin, puisque dans un tel cas, le président Demande étudiée ST-JEAN- LaRégie des transports du Québec vient d\u2019informer la cité de Saint-Jean que la compagnie Riverside Bus Service Registered a fait une demande pour effectuer le transport d\u2019étudiants de F\u2019arn- ham 4 Saint-Jean via Sainte- Brigide.du tribunal n\u2019est pas tenu de le faire.L\u2019accusé a obtenu un délai d\u2019un mois pour acquitter ses redevances a la justice.A défaut du paiement, il devra faire trente jours de prison.Demande refusée ST-JEAN- Les membres du conseil municipal de Saint-Jean ont décidé de maintenir une décision de l\u2019ex-conseil municipal à l\u2019effet de ne pas faire installer une ligne d\u2019électricité, au coût approximatif de $600, à l\u2019intention des employés de la voirie au garage municipal.En dépit du fait que les employés manuels desiraient payer une quote-part afin que cette ligne d\u2019électricité soit installée pour permettre aux véhicules-moteurs de demeurer à la bonne température durant la saison froide, les conseillers actuels ont convenu de ne plus revenir sur Cette question.pagne: recueillir 1,000 cadeaux dans la région de Saint-Jean et Iberville, lesquels cadeaux seront ensuite distribués dans les hôpitaux et les cliniques de la province; éveiller l\u2019intérêt de la population au phénomène de la santé mentale; susciter la compréhension et l\u2019acceptation du malade mental et, enfin, faire tomber certains préjugés qui existent encore au sujet de la maladie mentale, En réponse à M.Belliveau, le maire Choquette a souhaité un excellent succès aux membres du comité de la campagne du cadeau de Noel et les a félicités pour leur travail et leur initiative.Il a ensuite encouragé les citoyens de Saint-Jean à participer activement à la campagne en déposant leurs cadeaux dans les boîtes à cette fin dans les banques et les caisses, Permission accordée ST-JEAN- Le conseil muni- Cipal de Saint-Jean a accordé son autorisation aux louveteaux de la paroisse Saint-Edmond, afin qu\u2019ils puissent organiser une Campagne de sollicitation publique du 6 au 23 décembre 1968.De plus, les 6 et 7 décembre, les dirigeants de cet organisme auront la per mission de placer une roulotte, à l\u2019angle des rues St-Jacques et Richelieu, pour mousser leur propagande.Subvention de *100 ST-JEAN- La Légion canadienne de Saint-Jean a obtenu une subvention de $100 de la cité de Saint-Jean.Chaque année, le conseil municipal vote une telle somme pour aider les vétérans à la campagne du coquelicot ainsi que pour l\u2019achat d\u2019une couronne de fleurs qui est déposée au pied du cénotaphe, à l\u2019occasion du Jour du souvenir.Elle s\u2019avoue coupable d\u2019un délit de fuite ST-JEAN- Une Ibervilloise, Mme Régina Roy, du 575, de la lère Rue, s\u2019est reconnue coupable, hier, devant le juge Roland Tremblay, d\u2019une plainte d\u2019un délit de fuite causant des pertes matérielles de $250 à une voiture.Elle a été condamnée à $125 d\u2019amende et aux frais, Son permis de conduire a été révoqué pour trois mois.La prévenue a obtenu un délai d\u2019un mois pour défrayer l\u2019amende et les frais.A défaut, elle devra purger une peine de trente jours de prison.Les demandes devront être faites avant ST-JEAN- A l'avenir, les responsables des divers services de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier qui désireront aller à un congres devront préalablement faire la demande à la Régionale.De plus, ces personnes devront communiquer avec M, Guy Dubé, administrateur général, qui verra à vérifier si ces dépenses sont admissibles au budget de la Régionale.Directeur général des écoles à la Régionale M.Langelier invite les parents à dialoguer avec les enseignants ST-JEAN- \u2018\u2018Les enseignants et tous ceux qui oeuvrent dans le monde de l\u2019éducation se rendent compte tous les jours que les parents éprouvent beaucoup de difficultés à suivre l\u2019évolution\u2019 qui s\u2019accomplit à l\u2019école.Des paroles comme Celles-ci: on ne comprend rien; où cela va-t-il nous mener ?sont entendues trés souvent dès que des parents expriment le malaise qu\u2019ils ressentent face à l\u2019école de leurs enfants\u201d Tels sont les propos que M.Jean Langelier, directeur général des écoles à la Régionale, tient dans l\u2019éditorial du bulletin que publie la Commission scolaire régionale Honoré Mercier: \u201cLe Trait d\u2019Union\u201d dans son numéro de novembre, \u201cLes parents sont restés loin de l\u2019école et celle-ci ne leur a peut-être pas ouvert assez largement ses portes, de dire M.Langelier.\u201d \u201cFaut-il alors se surprendre d\u2019une certaine incompréhension due d un manque de renseignements des parents à l\u2019endroit de l\u2019école?Certes non, car les jugements que nous portons sur des personnes et sur des choses dépendent de nos connaissances sur ces personnes et ces choses.\u201d \u201cLa personne à qui vous direz pour la premiere fois que maintenant, au cours secondaire, les groupes d\u2019élèves ne sont plus stables comme par le passé, mais qu\u2019un élève peut appartenir à un groupe pendant une période d\u2019enseignement, à un autre pendant une autre,etc, Cette personne devra fournir un grand effort de réfiexion pour comprendre car ses \u2018\u2018catégories\u2019\u2019 ne tiennent plus; son expérience ne fut pas de cet ordre, Et si vous continuez en lui disant que tel éléve pourra se trouver en 9e année en anglais, mais en lle année en français ou en mathématiques, elle saisira trés difficilement ou pas du tout, car sans cesse, elle essayera d\u2019établir le lien entre Ce que vous lui dites et le régime qu\u2019elle a connu à son école ou à son collège, Mais, avec des explications sur la promotion des élèves à la polyvalente, elle comprendra et ce qui lui apparaissait au début comme utopique, prendra un tout autre aspéct a ses yeux.\u201d : \u2018Beaucoup de parents, de signaler M.Langelier, semblent oublier de plus que l\u2019école est une institution de notre socié- té, et que leurs enfants ne fréquentent pas une maison d\u2019enseignement cachée dans une épaisse foret, à l\u2019abri de toutes les influences.\u201d \u201cAu contraire, l\u2019école respire au rythme de la société, car les jeunes qui la fréquentent sont marqués par des influences diverses et actuelles et les enseignants qui s\u2019ytrouvent sont des citoyens comme tous les autres et non des ermites, vivant à la trappe, où les ondes hertziennes n\u2019apportent \u2018aucune nouvelle du monde.\u201d x ) JR rt\u201d .a Spr 7 eS SEE ST EE 0 ri Ge a Ew We x L'INAUGURATION de la campagne du cadeau de Noël de l'Association canadienne pour la santé mentale, filiale de \u2018Les parents ne peuvent donc pas exiger de l\u2019école un mode de vie, une discipline qu\u2019ils n\u2019imposent pas eux-mêmes à leurs enfants.Beaucoup voudraient, parce que leurs enfants fréquentent l\u2019école, les voir agir différemment des adultes qui souvent ne respectent pas l'autorité, la propriété d'autrui, et violent a qui mieux mieux la loi.C\u2019est faire trop d\u2019honneur à l\u2019école et s\u2019illusionner gravement que de penser que l'élève entre a l\u2019é- .cole comme une matiere pre- Saint-Jean et d'Iberville, a été faite par le maire de la cité de Saint-Jean, M.Bruno Choquette, lors d'une rencontre avec les dirigeants de cette canpagne, à son bureau de miêre entre à l'usine et en sort transformée du tout au tout.\u201d Plus loin, le directeur des études déclare: \u2018La société a l\u2019école qu\u2019elle mérite car la valeur de celle-ci dépend de la qualité des enseignants et de l\u2019esprit de travail des étudiants\u201d?, \u2018Que les parents, enfin, n\u2019exigent pas de l\u2019école ce qu\u2019ils ne peuvent obtenir eux-mêmes de leurs enfants, mais qu\u2019ils se montrent compréhensifs a rym l\u2019endroit des enseignants et leur apportent l\u2019appui nécessaire.Qu\u2019ils se fassent un devoir de répondre à leur invitation de venir les rencontrer pour dialoguer et se mettre au courant des transformations qui s\u2019opèrent dans le monde de l\u2019enseignement.L\u2019éducation demande une collaboration étroite entre les parents et les en- Seignants.Se rencontreront-ils plus souvent pour mieux se connaître et pour mieux orienter le travail commun?La réponse leur appartient.\u2019 l'hôtel de ville.Nous reconnaissons, sur la photo, dans l'ordre habituel: M.W.S.Tully, Mile Nicole Boucher, Mile Suzanne Thibodeau, M.Camille Belliveau, M.J.M.Lal an- de, M.Bruno Choquette, Mme Laurence Pronovost, M.Charles Boutin et M.Conrad Camaraire.FORMATION DES fumeuns 0 TUMOR FORMATION.- : pet TAREE n- NORMAL LIVER FOIE NORMAL NORMAL LIVER À HEOPLASIQUE ASTIC FOCUS FOIE FRECARTES PRECANCEROUS LIVER Ft ten rio cag IT ey D.On nen 2 TUMEUR (hepa TUMOR (HEPATOMA 4.RECHERCHE SUR LE CANCER - Grâce à un montage sur la recherche scientifique, les délégués à la 21e assemblée annuelle de la Division du Québec de la Société Cana dienne du Cancer tenue à Montréal ont pu se familiariser avec les travaux de recherche sur le cancer.On reconnaît ci-dessus, dans l'ordre habituel, le Dr Roger Daoust, directeur des laboratoires de recherche à l'Institut du Cancer de Montréal, conférencier au dfner annuel.M.Wilfred Rourke, vice-président titulaire de la Division du Québec; et le Dr Peter Scholefield, directeur du Centre de recherche de l'Université McGill, qui a monté cet exhibit en collaboration avec le Dr Daoust.© ACTE DE BRAVOURE - Une heureuse initiative vient d'être lancée à Saint-Jean par M.Marc Brais.En effet, M.Brais, agent local de la Brasserie Dow, vient de confier à la Chambre de commerce de Saint-Jean, un trophée Dow, que celle-ci remettra annuellement à la personne qui durant l'année aura accompli le plus bel acte \u2018\u2019D'HEROISME ou de BRAVOURE\" à aint-Jean.La compétition sera en vigueur à compter de l\u2019an 1969.Sur la photo, on remarque de gauche à droite: M.JeanMaurice Quintin, directeur; M.Charles-I.Richard, président de la Chambre de commerce; M.Marc Brais, donateur du trophée; M.Jean Marceau, trésorier de la Chambre et Me Jacques McNulty, secrétaire de la Chanbre de commerce de Saint-Jean.Procès remis ST-JEAN- Pierre Readman et William Bradley, deux membres\u2018 de la bande de motards: \u2018Les Satan\u2019s Choice\u2019?qui ont semé la terreur dans la région de Saint-Valentin, il y a quelques mois, subiront leurs procès, le 7 janvier 1969, devant le magistrat Roland Tremblay.Read man et Bradley doivent répondre principalement à des accusations de vol d\u2019une motocyclette d\u2019une valeur de $1,- 500 et aussi d\u2019avoir eu en leur possession des fusils a canon tronconné.Le procureur de Readman est Me Claude Trudeau et celui de Bradley est Me J.Quesnel.La couronne est représentée par Me Henri Choiniére.Il connaitra ses sentences ce matin ST-JEAN- Serge Gignac, 18 ans, de Sainte-Croix, du Lac Saint-Jean, a comparu, hier, en Cour de magistrat sous une inculpation d\u2019un délit de fuite causant des dégats matériels de l\u2019ordre de $400 à une voiture.Gignac a admis sa culpabilité devant le juge Roland Tremblay.L\u2019accusé a cependant demandé au magistrat Tremblay de remettre le prononcé de sa sentence à aujourd\u2019hui, puis- qu\u2019il voulait consulter un avocat.Ce jeune homme doit aussi recevoir une autre sentence en rapport avec une accusation de vol.JEAN-PIERRE GRENIER, fils de Roland Grenier, adjoint-ad- administratif de l'Hydro-Quebec ll a fait ses etudes classiques au Séminaire de St-Jean.Il a obtenu un baccalauréat es arts de l\u2019Université de Montréal, licencié en Droit de l'Université de Montreal.1! exercera sa profession avec Mes Rancourt, Roy & Rene et cette étude portera de- sormais le nom de \u2018\u2019RANCOURT ROY, RENE & GRENIER\" à St- Jean. QUI BAT TOUTES LES VENTES PEU IMPORTE LE MOTO VENDRE Profitez tôt du premier choix Aucune réduction additionnelle Commençant jeudi matin à 9 h.a.m.autres marchandises POUR SOLDE RAPIDE FOULARDS PARAPLUIES MITAINES MOUCHOIRS etc.| HE 3 Marre laine Valeur jusqu\u2019à 14.98 PANTALONS pour hommes Coton, toile, terylene et laine teintes et failles assorties ACHETEZ-EN PLUSIEURS de toilette et Chemises SPORT Fabrication canadienne, blanches ou de couleurs $ .00 UNE SUPER AUBAINE DU PRIX COUTANT Marchandises pour Dames pointures désassor fies MANTEAUX - ROBES JACKETS DE SKI PANTALONS DE SKI PANTALONS DE LAINE GAINES - GAINES-CULOTTE BRASSIERES - GILETS BLOUSES - BAS - LEOTARDS PANTIES - JACKETS d\u2019INTERCHANGEABLES etc.10 St-Joseph Granby LA VENTE QUI BAT ° TOUTES LES VENTES : - CHEMISES DE TOILETTE CHEMISES SPORT pour garcons 6 a 18 ans Valeur jusqu\u2019à 4.98 TOUTE UNE $ {00 AUBAINE PANTALONS XR et JEANS garcons 6°a 18 ans EXCEPTIONNEL à PR $ BAS POUR HOMMES Valeur rég.$1.50 3 SUPER pares AuBAINE \u2018DQ 00 AU SOUS-SOL EN BAS DU PRIX* COUTANT PATINS © SKIS = BOTTINES DE SKI ILE AIS STN {3 oC PRES Sh \\Gi% A Peut importe le moto valeur rég.*79.50 a 125.WITTY TELE choix de fissus et teintes IL FAUT TOUT VENDRE SOULIERS UH RATER pour JTE cK garcons RA) + oe LU ECOLE 13 a 13 pour hommes VALEUR EXTRA PALETOTS D'HIVER pour hommes, tissus importés d'Angleterre, | tweed, drap saxonne efc.valeur rég.89.50 a 110.PROFITEZ-EN ST-JOSEPH GRANBY «ff ATXLA voix DE L'Est, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1968] Les manifestations étudiantes éclatent à Beyrouth, BE YROUTH (PA-AFP) \u2014 Le L\u2019agitation a commencé, en régime égyptien, selon des infor- fait, dès que la réforme de l'en- mations parvenues au Liban, a seignement a été rendue publi- dû faire face hier et pendant le que.Très vite les étudiants et week-end à des manifestations certains élèves de l\u2019enseigne- d'étudiants qui auraient fait plu- ment secondaire ont manifesté sieurs morts et des centaines de leur hostilité à des mesures qui, blessés.Ces manifestations fai- selon eux, alourdissaient leurs saient suite aux incidents surve- programmes et rendaient plus nus la semaine dernière à Man- difficile l'accès aux universités, sourah, localité du delta du Nil.Les étudiants ont commencé par C\u2019est à Alexandrie que de nou- adresser des pétitions à leurs velles émeutes ont éclaté hier, recteurs et à la presse et à Des milliers d\u2019étudiants et ou- prendre contact avec les cadres vriers ont bouleversé cette ville du parti ou les responsables portuaire, alors que les manifes- locaux, tants ont quitté le quartier uni- Il semble que les autorités versitaire pour envahir les voies n\u2019aient pas jugé alors la crise principales de la cité, a-t-on fait très sérieuse.Il fallut mercredi savoir, et jeudi dernier, les graves in- On n\u2019a pu obtenir aucun bilan cidents de Mansourah dont l\u2019o- officiel des victimes, rigine n\u2019est pas très claire pour Toujours selon les informa- qu\u2019une certaine inquiétude com- tions parvenues de Beyrouth, mence à se manifester.les étudiants d\u2019Alexandrie ont Le ministre del\u2019Enseignement attaqué les wagons de tramway, s\u2019efforça tout de suite de calmer ont fracassé des fenêtres de les esprits en promettant des magasins et ont lancé des amendements à la nouvelle loi, cailloux contre les voitures poli- F1] ne fut pas entendu par les cières.étudiants d\u2019Alexandrie et no- Samedi, d\u2019autres accrochages tamment ceux de la faculté de s\u2019étaient produits sur les rues polytechnique qui déclenchèrent conduisant à l\u2019université.Selon samedi, pour protester contre un rapport officiel, le bilan desl\u2019intervention de la police à blessés cette journée-là s\u2019élève- Mansourah, de violentes mani- rait à 400, dont environ 300 étu- festations et occupérent leur diants, plusieurs dans un état faculté, grave, Dimanche Le début Tôt dimanche matin, les auto- au Liban rités décidèrent, pour couper court aux manifestations, de fermer toutes les universités et instituts supérieurs du pays, Les responsables égyptiens craignaient apparemment l\u2019exploitation de la situation par des éléments hostiles au régime comme ce fut le cas, semble-t-il, à Mansourah.Comme on pouvait s\u2019y attendre, la vue des universités fermées relança l\u2019agitation qui, dimanche, gagna pendant un court instant la capitale égyptienne tandis qu\u2019à Alexandrie pendant une partie de la journée, les étudiants étaient pratiquement maîtres de la rue, Au Caire, les forces de l\u2019ordre qui occupent actuellement certaines facultés avaient toujours contrôlé la situation.Les manifestations ont porté d\u2019abord sur la réforme de l\u2019enseignement, ensuite sur les incidents de Mansourah puis elles ont commencé à prendre un caractère politique, On était loin, néanmoins, des manifestations de l\u2019hiver dernier au Caire qui avaient amené le régime à lancer un nouveau programme politique, 4 le soumettre à la population par référendum et à organiser des élections pour le recrutement des cadres du mouvement unique égyptien, l\u2019Union Sociat Ste.Pourquoi les Américains supportent-ils de Par CLAUDE MOISY Le secrétaire du Trésor, M, WASHINGTON (AFP) \u2014 L'A- Henry Fowler, a apporté hier méricain moyen se demande au- une partie de la réponse, Les jourd\u2019hui pourquoi les Etats- commentateurs de la presse et Unis ont finalement mis tout de la radio et télévision font leur poids derrière le généralde maintenant le reste, Petit À pe- Gaulle pour l'aider à défendre tit, les raisons de l'attitude le franc, américaine deviennent plus Il est en effet déroutant pour claires et peuvent se résumer l\u2019homme de la rue que la plus ainsi; spectaculaire réconciliation entre les Etats-Unis et la France depuis plusieurs années se fasse précisément sur le terrain monétaire qui les divisait le plus, Par ses appels à une augmentation dû prix de l\u2019or, le prési- 1 \u2014 Les Etats-Unis onteutrès peur que \u2014 s\u2019il s\u2019était résigné à dévaluer le franc \u2014 le général de Gaulle l'ait dévalué \u2018gros\u2019, c\u2019est-à-dire à un taux qui mettait, par réaction, la stabilité de dent de la République française !® livre et du dollar en danger, était devenu, pour beaucoup 2 \u2014 Les Etats-Unis ont pensé d\u2019Américains, l\u2019ennemi du que le meilleur argument pour dollar, décourager les speculateurs Or, aujourd\u2019hui, le dollar se jouant la baisse du franc était porte au secours de la France de proclamer la solidarité des et l\u2019Américain ne comprend Etats-Unis avec les efforts du plus, général de Gaulle, Sommier Boite Gaulle?3 \u2014 Les Etats-Unis ont été émus de voir, pour la première fois, l\u2019Allemagne fédérale dire nettement non à ses trois vainqueurs d\u2019il y a seulement 23 ans et inquiets du déséquilibre politique que l\u2019ascension de 1\u2019Allemagne risquait de créer en Europe.C\u2019était dangereux dans le contexte des relations amé- ricano-soviétiques, 4 \u2014 Moins de deux mois avant de passer le pouvoir à M, Nixon, l\u2019administration Johnson ne pouvait pas laisser se produire un effondrement du francfrançais qui aurait risqué de mettre à bas tout le système monétaire et exigé des réformes profondes, Ce sont donc à la fois des raisons d'opportunité économique et politique qui ont commandé \u2019attitude américaine.Cendrier = IN J = AMEL œ 1 Rafraichissement servi gratuitement durant ceffe vente gigantesque Cendriers - Poèle - Annexe - Table de Salon - Matelas - Bassinette bias lim) = Jeunes e LA.1 = lus vieux (ih Thad A p U S LP Less HARVEY \" \\WV vw 7 © / Papier journal Or - ANN AA \\ PRODUCTION DE PAPIER JOURNAL - Après plusieurs mnées d'accroissement de papier journal accuse un dé sa production, l'industrie du clin av Canada.En 1960, la 2,000 personnes participeront à la conférence hémisphérique MONTREAL (PC)\u2014 Des gens ration des travailleurs du Viet.et injuste\u2019\u2019, et qui ont été rela.de langue et d\u2019origine diverses nam, ainsi que deux autres dé- chés récemment, seront à Montréal, à partir de légués non encore identifiés du jeudi, pour discuter, avec 2,000 Front National de Libération du tés: Enrique Arias, leader étu- personnes, des moyens à pren- Sud-Vietnam: MM, Huang Bich diant du Mexique, Juan Mari dre pour mettre fin à la guerre Son et Nguyen Van Ba, tous Bras, au Vietnam, à l\u2019occasion de la Conférence hémisphérique.On y verra des chefs syndicaux, un membre des Panthéres noires deux en mission à La Havane.Sud-Vietnam absent Le Sud-Vietnam ne sera pas \u2019 représenté car les organisateurs des soldats qui sortent de prison, de la Conférence hémisphérique, un leader étudiant mexicain S ; des ecclésiastiques, des indépen- give tr vite se 20 me.dé, dantistes, et même deux séna- ; nvoye = légation à Montréal, ont dû re- teurs.tirer leur invitation à cause du Les organisateurs de cette bl 2 .2 a blocage systématique des Sud- conférence ont dévoilé, lundi, à Vietnamiens aux pourparlers de la presse, les différentes mani p pag aris, Les orateurs québécois festations qui auront lieu entre seront MM, Frangois Aquin, ex.eudi et dimanche, lors de la T7 °° 2 ; Jus grande conférence sur la déPuté, indépendantiste, Ray.aix qui ait jamais été organi- mond Laliberté, président de la p aq Corporation des enseignants du sée 4 Montréal.2 2; Les orateurs invités à prendre dic, Marcel Pepin, président e la .brièvement la parole, vendredi, seront: le sénateur Coleman Des Etats-Unis, on attend Young, leader de la majorité à Bobby Seale, président du con- la législature de l\u2019Etat du Mi- seil des Panthères noires, le chigan, le rabbin Feinberg, au- père John Groppi, leader de la teur de \u2018\u201c\u2018Hanoi Diary\u201d, de la communauté noire de Milwau- république démocratique du kee, au Wisconsin, ainsi que Vietnam, MM, Hoang Minh trois soldats américains qui ont Giam, ministre de la culture, passé deux ans et demi en pri.Le Duy Van, secrétaire du co- son militaire pour avoir refusé mité pour la paix au Vietnam, d\u2019aller \u2018\u201c\u2018tuer ou mourir dans Le Van, secrétaire de la Fédé- cette guerre immorale, illégale production était de 6,738,611 tonnes; après avoir atteint un sommet de 8,418,793 tonnes en 1966, elle est descendue à 8,051,457 tonnes en 1967.On estime que pour 1968, la production totalisera quelque 8,050,000 tonnes.Notre qui 1 ) = graphique indique la producti on canadienne de papier jour nal depuis 1957, la quantité exportée aux Etats-Unis, principal marché extérieur du Canada, et la quantité produite par les papeteries américaine Se (Praphique PC) Neuf députés canadiens se rendront à Paris vendredi OTTAWA (PC) \u2014 Une délégation de neuf députés quittera Ottawa vendredi à destination de Paris en vue de participer à une seconde réunion de l\u2019Association interparlementaire France - Canada, La délégation canadienne, dirigée par M, Ovide Laflamme (L \u2014 Montmorency) reviendra au Canada le 8 décembre, L'association a été créée en 1965, La première réunion avait été précédée de deux rencontres entre MM, Chaban-Belmas, président de l\u2019Assemblée nationale française, Alan MacNaughton, ex-président de la Chambre des communes et Lucien Lamou- reux, actuel président, Outre M, Laflamme, la délégation comprendra MM, George Lachance (L \u2014 Lafontaine); Guy Leblanc (L \u2014 Rimouski); Joseph Guay (L \u2014 St-Boniface); Gilles Marceau (L \u2014 Lapointe); Louis Comeau (PC\u2014Nova sud.ouest); Roch LaSalle (PC\u2014 Jo.lette), Ed Schreyer (NPD\u2014Sel.kirk) et Bernard Dumont (Créditiste \u2014 Frontenac), M, Marcel Pelletier, du service des recherches de la bibliothèque du Parlement accompagnera la délégation en qualité de secrétaire, Laveuse -Sécheuse Sont également orateurs invi.leader du Mouvement pour l\u2019indépendance de Porto- Rico, le Dr Gilberto Bonilla Rojas, de Costa Rica et le journaliste - écrivain Wilfred Bur- chett, d\u2019Australie, Forcés de refuser , Deux Américains invités à la Conférence hémisphérique se sont vus obligés de refuser.Il s\u2019agit du Dr Benjamin Spock et du poète Berrigan qui ne peuvent sortir des Etats-Unis pour le moment, étant donné qu\u2019ils y attendent leur procès, Samedi, la Conférence déménagera à l\u2019Externat classique de de Longueuil où toute la journée une trentaine d\u2019ateliers étudieront des aspects particuliers de la guerre au Vietnam.Samedi soir, il y aura grande soirée culturelle au gymnase du collège.Les invités seront Louise Forestier, Robert Charlebois, Pauline Julien ainsi que divers groupes canadiens et américains, Dimanche, toujours à Longueuil, il y aura assemblée plénière et résolutions, La loi des relations raciales est entrée en vigueur en Angleterre LONDRES (PA) \u2014 La nouvelle Loi des relations raciales est entrée en vigueur lundi, et a soulevé un débat public orageux concernant la meilleure façon de traiter le problème racial de plus en plus sérieux qui confronte la nation, La nouvelle loi donne au Conseil des Relations raciales l\u2019autorité d\u2019enquêter et de faire appliquer la loi dans un grand nombre de cas desoi-disantdis- crimination envers les 1,000,000 de gens de couleur qui vivent en Grande-Bretagne, soit deux pour cent de la population, Jusqu\u2019à maintenant, le conseil se limitait à étudier les plaintes de discrimination dans certains endroits publics, Ceci avait eu pour effet bien des cas, les Asiatiques, les immigrants des Antilles britanniques et de l\u2019Afrique avec les Chaise propriétaires de \u2018\u2018pubs\u2019\u2019 qui refusaient de leur servir à boire, Maintenant, les pouvoirs d\u2019investigation du conseil ont été étendus aux actes de discrimination relatifs aux marchandises, services publics et autres, Ceci comprend le logement, les hôtels, les institutions d\u2019enseignement, les banques, les compagnies d\u2019assurance, les spectacles, les voyages et en général tout service d\u2019affaires, de pro fession, de commerce et autres, Prédictions Il y a dix jours, Enoch Powell, conservateur rebelle opposé à Pimmigration des gens de couleur, a proposé dans un discours que la Grande-Bretagne limite strictement l\u2019entrée des immigrants et crée un ministè- de réconcilier, dansre gouvernemental chargé de rapatrier ceux qui sont déjà installé en Grande-Bretagne.Il a prédit qu\u2019avant la fin du Set de Salon La vente se continue -F'aites votre choix siècle actuel, il y aurait en Grande-Bretagne 4,500,000 gens de couleur, et que des centres complets seraient peuplés presque exclusivement d\u2019Afro-Asiatiques, \u201cLe peuple anglais ne le supportera pas, de dire M, Powell, Je ne crois pas qu\u2019il soit dans la nature humaine qu\u2019un pays regarde passivement la transformation de régions entières qui sont au coeur du pays et qui deviennent peu à peu des territoires étrangers,\u201d Relations raciales De son côté, M, Mark Bonham Carter, président du Conseil des Relations raciales, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse, lundi, que les relations raciales en Grande-Bretagne \u2018\u2018sont bien meilleures qu\u2019on pourrait en conclure après avoir uniquement entendu les discours de certains politiciens,\u2019 æ 36 m pour p TLL Plan mise de Coté ois ayer Venez - Visitez - Comparez et vous achèterez Tout est en vente du plus petit à de perte a SE Un seul morceau au plus gro s prix incroyablement bas PAL ES EEE po mer J == Les Importations Granby Inc.Endroit 23 rue Principale Granby 372-1000 py = == ne UU OF CNT ! $150,000 de marchandise a écouler = Cn ; i 7, Entreposage sans frais Service impeccable aprés la vente ereo » gratuit rég.:$1 couleurs Suggestions Fauteuils en cuirette Lazy Boy Prix vente \u201869.15.ass.- Set de Chambre - T.V.St Mobilier de Salon Colonial Rég.:$389.Prix vente 245, T.V.Noir & BI Instantané.Admiral 1 an garantis sur tout Rég.:$219.Prix incroyable anc 19\" es les pièces 159,5 Mobilier de cui prix à partir de 369,00 sine Mobilier de chambr Rég.:$329.e 5 mex Davenport - Chaise Lazzy-Bo Prix vente >249 0 13.vi.tu.ari ent to.1la ur- ur.en ens res es- ati- up- ell, ans ays Ins- qui de- toi- lam des au \u2018es- rait que- de LOC COOOE SPORTS p i [LA VOIX DE L\u2019EST, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1968 Les Vics seuls en 3e et à ] point de la 2e Une autre électrisante victoire sur Victoriaville 5-3 - Larocque brille GRANBY - Les Vics de Gran- by, loin de se décourager apres avoir perdu une avance de 3-1 au milieu de la 3e période, se sont ressaisis hier soir pour décrocher une victoire de 5 a 3 sur les Tigres de Victoriaville victoire qui leur permet de passer seuls en 3e position de la ligue Provinciale, un point devant les Tigres.De plus, les Vics se sont rapprochés à seulement un point de la 2e place détenue par Chicoutimi, qui a perdu 6 à 3 à St-Hyacinthe, Enfin, Granby n\u2019est plus qu\u2019 a sept points de la téte, occupée par les Gaulois deSt- -Hyacinthe qui seront les visiteurs demain soir au Palais des Sports de Granby.Les Vics ont disputé deux parties de moins que Victoriaville et St-Hyacinthe.La victoire d\u2019hier soir a été d\u2019emblée la plus spectaculaire de la saison, et a nettement démontré le désir des Vics d\u2019atteindre des sommets inespérés dans le circuit.Menant 3 à 1 avec 13 minutes à faire, les Vics ont soudainement vu \u201c\u2018dame chance\u2019?leur tourner le dos., Une punition a été imposée au Granby, pour avoir eu un joueur de trop sur la glace, et les Tigres marquérent leur 2e but.Trois minutes plus tard, un lancer de punition était accordé a Potvin qui comptait le but égalisateur.Loin de se décourager les Vics sont revenus plus forts que jamais, pour Worsley MONTREAL (PC)\u2014Un porte- parole de la direction des Canadiens a confirmé hier que le gardien de but Lorne Worsley avait quitté ses coéquipiers à Chicago en soirée pour rentrer à Montréal par train, après un voyage difficile en avion, Les Canadiens de la ligue Nationale de hockey se rendaient à Los Angeles pour y disputer une partie, Sam Pollock, vice-président et gérant - général \u2018de I'équipe à- ajoutéd que Worsley -devait arriver dans la métropole tard cet e registrer deux autres buts, et s\u2019assurer une 5e victoire de la Saison, en 8 parties, sur les champions du Canada.C\u2019était aussi la 4e victoire d\u2019affilée des Vics.et leur 4e de suite sur les Tigres.En huit parties entre ces deux clubs, Granby: a décroché 5 gains et annulé une fois, tandis que Victoriaville décrochait deux victoires parun point, a Granby, LES ABSENTS Les Vics manquaient les services de trois réguliers tier soir.Réal! St-Jean est toujours cloué au lit par la maladie, tandis que Chuck Poxon marche difficilement à cause d\u2019une blessure au tendon du pied droit.Jean-Pierre Lafond n\u2019a pu évoluer à cause de son travail.Au début du match, on a craint aussi que Gilles Bédard ne puisse s\u2019aligner.Bizou retenu a Mégantic par son travail,arriva à la toute dernière minute, et sauta dans la mélée, sans pouvoir se \u201c\u2018réchauffer\u2019\u2019; il connut une autre formidable partie, tant défensivement qu\u2019a l\u2019attaque.Chez les Tigres, on était au grand complet.Poliquin a fait reposer trois réguliers soit Charron, Morin et Garneau.LES COMPTEURS Yves Larocque a dirigé l\u2019offensive des Vics avec deux buts.Bob Bédard a continué sa poussée fantastique avec un but et une passe, John Faita et Clau- déserte après-midi.Worsley rencontrera probablement Pollock jeudi matin.«Worsley est trés nerveux en avion\u2019\u2019, d\u2019expliquer Pollock.Les Canadiens avaient fait escale à Chicago après un vol turbulent pour prendre un autre avion en direction de Los An- geles où ils doivent affronter les Kings ce soir.Tony Esposito a été rappelé de la filiale de Houston comme gardien de relève, Ce sera Roga- tien -\u201cVachon- qui QUVEINA ~ IR.gin e match, Bloquage sur le retour des bottés TORONTO (PC) \u2014 On suggérera, cet hiver, un changement de réglement dans la ligue Ca- .nadienne de football afin de permettre de bloquer sur les retours de bottés de dégagement, \u2018Car on aimerait transformer les retours de bottésen un jeu enlevant où il sera possible de s'échapper pour de longs gains a déclaré un ami d'un des directeurs du circuit, En 1968, la plus longue course de retour, 36 verges, a été exécutée par Vic Washington, du Ottawa, L\u2019ami, qui veut demeurer anonyme a ajouté que certains experts canadiens ne s\u2019étaient gué- re montrés enthousiastes à la suggestion dans le passé, car ils craignaient l\u2019introduction du \u201cfair catch\u2019 américain, D\u2019autres ont prétendu que cette suggestion mise en pratique résulterait en un plus grand nombre de blessures, La moyenne des retours dans la LCF cette année est 6,2 verges en comparaison de 6,1 dans BRAULT SPORTS 128 rue Court Granby Aiguisage, ver, la ligue Nationale de football en 1967, mais on a compté 1,112 retours dans la LCF contre 522 dans la LNF, La LNF, qui présente 118 matches contre les 68 de la LCF, a compté 1,110 bottés de dégagement en 1967, mais, dans la moitié des cas, on a invoqué le règlement du \u2018\u2018fair catch\u2019 ou laisser le ballon rouler, Procédure Afin d\u2019obtenir un changement de règlement, un club doit d\u2019abord en faire la suggestion au commissaire, qui la soumet ensuite aux huit autres équipes de la LCF, qui l\u2019étudient et y ajoutent leurs commentaires avant de la retourner au commissaire.Elle est ensuite soumise avec les commentaires au comité des règlements qui l\u2019étudie et prend une décision, La prochaine réunion de ce comité aura lieu en janvier et il soumettra sa recommandation à l\u2019assemblée annuelle de la LCF le mois suivant, remplissant alors une simple formalité, Le commissaire Jake Gaudaur est le président du comité des règlements, mais n\u2019a pas droit de vote, et Gerg Fulton en est le secrétaire, Hap Shouldice, surveillant des arbitres dans l'Est et son analogue dans l\u2019Ouest, Andy Currie, font partie du comité avec trois directeurs-gérants de chaque conférence, soit Red O\u2019Quinn, Ottawa, Lew Hayman, Toronto, et Ralph Sazio, Hamilton, dans l\u2019Est ainsi que Rogers Lehew, Calgary, Denny Veitch, Vancou.et Ken Preston, Regina, dans l\u2019Ouest cette année.Hires-rootebeer Phil Pinard prop.de SEVEN-UP GRANBY INC présente les activités du Palais des Sports - Granby et orange Honee Gold Pure Spring Activités Palais des Sports Mercredi 27 Grande 5.00 p.m.St+-Luc Bantam 6.00 '' 7.00 8.30 10.00 *' novembre 68 Patinoire Immaculée vs Assomption Midget Miner vs Bell Ligue Industrielle Farnham vs Ste-Sabine Ligue Inter-Comté L'Ange Gardien vs St-Césaire Petite Patinoire 4.00 p.m.Notre-Dame Mosquito B - Simonds vs Thor Mills Ligue Industrielle 5.30 '' Immœulée vs Assomption Mosquito 8-30 ; High School vs Ste-F amille Mosquito A 9.00 '\"\" Voix de I'Est vs Cite \u201d de Houde ont été les autres compteurs, tandis que Michel Ortuso récoltait trois passes.Pour les Tigres, Potvin, a été le meilleur avec deux buts.Michel a réussi l\u2019autre.MATCH RUDE Tel qu\u2019il fallait s\u2019y attendre, le match a été rude, mais l\u2019officiel tres indulgent.Sept mineures seulement furent imposées, et une seule a été ocou- teuse, Celle au banc des Vics à la 3e période.Pierre Roy a été la cible préférée des Tigres, mais le joueur des Vics est resté Calme, et a aidé son club dans cette importante victoire.ENCORE CHAGNON Pierre Chagnon a été une fois de plus l\u2019inspiration de son club avec une tenue spectaculaire, voire même miraculeuse a certains moments.Il faut admettre que les Vics ont eu le dessous du pavé mais Chagnon refusa de céder, surtout dans les moments critiques, alors que le compte était égal, ou en faveur des Vics par un point seulement.Pierre, qui n\u2019a pas connu la défaite depuis son retour, a repoussé 35 lancers, dont 18 à la première période; Poliquin a fait confiance à Mon- geau qui bloqua 26 rondelles.LES BUTS Les Tigres ont démarré \u2018\u2018en lions\u2019\u2019, c\u2019est le cas de le dire et Pierre Chagnon sauva son club dès le départ, secondant une défensive alerte et sansre- proche des Vics.En effet, il ne faudrait pas ignorer le travail impeccable des arrières-gar- des encore une fois.Granby profita de l\u2019avantage numérique deux fois dans les quatre premières minutes mais sans succés.Puis dans la &, Campeau fut puni, et bh défensive du Granby tint le coup.Yves Larocque plaça les Vics en avant a 15.43, sur un beau 2e victoire en - 10 -joutes pour NAKA fête ed les As de Québec QUEBEC (PC) \u2014 Les As de Québec ont remporté, hier, leur deuxiéme victoire en 10 rencontres de la ligue Américaine de hockey, disputées cette saison au Colisée de Québec en triomphant des Clippers de Baltimore 4-1 devant seulement 2,454 amateurs, Après avoir laissé les visiteurs prendre l\u2019avance 1-0 en première période avec un but de Dave Rochefort, les As y sont allés de quatre filets en deuxième période, soit deux de Guy Dufour, Dick Sarrazin, Larry McKillop et Lew Morrison, LIGUE PROVINCIALE St-Hyac, 21 13 8 0 87 76 26 Chicout, 18 10 8 0 61 70 20 Granby 19 9 91 72 61 19 Victoria, 21 8 11 2 62 72 18 Sherb.18 4 13 1 49 67 9 Ottawa 5 5 0027 1210 HIER SOIR Granby 5 Victoriaville 3 Chicoutimi 3 St-Hyacinthe 6 JEUDI SOIR St-Hyacinthe vs Granby Chicoutimi vs Victoriaville Ottawa vs Sherbrooke SENIOR \u2018\u2018 B\u201d Iberville 13 2 11783427 Cowansv, 11 5 2 87 69 24 J.Cartier 7 5 6 71 69 20 Laprairie 4 8 5 56 67 13 Dr\u2019 Ville 5 12 1 80 81 11 Les Expos embauchent Groleau MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal, de la ligue Nationale de baseball, ont embauché le lanceur Gaétan Groleau, jeune sensation du baseball junior dans la région de Moritréal au cours des deux dernières saisons, Groleau, âgé de 20 ans et mesurant 6\u2019, s\u2019alignera avec Sarasota, de la ligue des Recrues, en 1969, Les Expos l\u2019ont acquis des Angels de la Californie qui l\u2019avaient embauché l\u2019an dernier, Groleau, premier Canadien engagé par les Expos, a brillé avec le Longueuil de la ligue Junior de Montréal l\u2019an dernier avec une fiche de 26-5, dont 12 par blanchissage, et de 277 retraits au bâton en 135 manches, plus une partie sans point ni coup sûr aux dépens du Laval dans la série finale, ae mn Mn ay af A s @HOCKEY® jeu de passes de Ortuso et Claude Houde.Les Tigres égalisérent à la 2e minute du 2e vingt, sur une belle pièce préparée par John Mentis, et complétée par Pot- vin .\u2026 Mais à 2.53 minutes, Yves Larocque redonna l\u2019avance aux siens, complétant une montée de Roy et Rousseau, avec un lancer précis dans le haut du filet, à gauche.Granby se tira ensuite de l\u2019embarras durant \u2018une punition à Papineau, à 8.04 A 10 secondes de la fin, Bob Bédard exécuta une autre montée spectaculaire, puis relaya à John Faita qui trouva le coin droit du filet, pour porter le compte 3 à 1.RALLIEMENT La chance devait sourire aux Tigres en 3e période.Granby compta un joueur de trop à la Te minute, et Michel enfila le 2e but, moins de sept secondes après le début de la punition.Puis, Potvin fut puni a 8.37 et Granby n\u2019en profita pas .Potvin sauta sur la glace 4d la fin de la punition, et accepta une passe parfaite de Marcotte pour s\u2019échapper seul.Ilfut rejoint par Houde qui le fit trébucher.On accorda un lancer de punition et Potvin ne rata pas sa chance, pour le but égalisateur.La foule en délire vit toutefois les Vics revenir à la Charge encore une fois.QUEL BUT.Claude Houde n\u2019avait qu\u2019une idée en téte, racheter ce lancer de punition.ll prit le disque devant ses filets, dé joua tout le monde, et alla compter à la gauche de Mongeau, dans un espace quasi inexistant.C\u2019était le but de la victoire, et un autre exploit signé \u2018\u2018Houde\u2019\u2019.Bob Bédard devait rassurer les partisans des Vics à 19,14, comptant dans un filet désert, alors que Victoriaville tentait le tout pour le tout.PREMIERE PERIODE 1- Granby: Larocque (Ortuso Houde) 15.43 Punitions: Chevalier 1,17; Au- bry 4.00; Campeau 7.09 DEUXIEME PERIODE 2- V'Ville; Potvin (Mentis-La- brosse) 1.02 3- Granby: Larocque (Rous- seau- Roy) 2.53 4- Granby: Faita (R.Bédard- Ortuso) 19,50 Punition: Papineau 8.04 TROISIE ME PERIODE 5- V\u2019Ville: Michel (Pépin-La- brosse) 7.01 6- V'Ville: Potvin (-) 10,50 7- Granby: Houde Dubuc) 14.38 8- Granby: R.Bédard (Faita Ortuso) 19.14 Punitions: club Granby ,purgée par Papineau, a 6.54; Potvin 8.37, Chevalier 19,56.ARRETS: Chagnon 18-9-8-35 Mongeau.10-9-7-26 St-Michel 4 11 HIER Cowansville 4 vs Laprairie 6 St-Michel 6 vs Drummondville 4 JEUDI St-Michel vs Drummondville Iberville vs J.Cartier Laprairie vs Cowansville JUNIOR \u201c\u201c\u2018B\u201d 3 57 96 11 Waterloo 6 1 137 17 13 Mégantic 5 2 0381810 Asbestos 4 2 14625 9 Windsor 3 2 33033 9 Granby 2 5 11743 5 Magog 0 8 01850 O HIER Asbestos 4 vs windsor 5 JEUDI Windsor vs Magog LIGUE NATIONALE Division Est G P N PP PC Pts Montréal 12 4 3 63 43 27 New York 13 6 O 58 45 26 Boston 12 5 2 67 42 26 Chicago 10 8 1 74 59 21 Detroit 77361 53 17 Division Ouest St-Louis 9 64593822 Los Ang.7 10 2 41 59 16 Minnes.6 11 2 45 60 14 Philadel.6 11 2 37 57 14 Oakland 5 13 3 42 70 13 Pittsb.812 343 65 9 CE SOIR Montréal à Los Angeles Toronto à Pittsburgh Chigago à New York Boston à St-Louis Detroit à Philadelphie Oakland à Minnesota LIGUE AMERICAINE Division Est G P N PP PC Pts Hershey 9 5 2 74 50 20 Baltimore 8 7 2 59 63 18 Provid, 8 82 6 75 18 Springf, 5 9 5 63 77 15 Division Ouest Bufffalo 11 2 2 61 30 24 Rochester 8 7 2 56 60 18 Cleveland 6 10 1 53 57 13 Québec 4 11 4 44 63 12 Hier Québec 4 Baltimore 1 Yves Larocque Pierre Chagnon Claude Houde La présence de Larry Hillman dans l'uniforme du tricolore est illégale QUEBEC (PC)\u2014Le directeur- général des Flyers de Philadel.phie, Bud Poile, affirme que Campbell a commis une erreur dans l'affaire \u2018\u2018Larry Hillman\u201d.S\u2019adressant aux chroniqueurs sportifs de la Vieille-Capitale à l\u2019occasion de la visite à Québec des Clippers de Baltimore, Poile a, en effet, déclaré, lundi: \u2018Le président Campbell a commis une erreur et l\u2019échange par lequel les Canadiens de Montréal ont obtenu des Pingouins de Pittsburg les services de Larry Hillman n\u2019est pas plus légal que l\u2019échange qui avait permis aux Canadiens d'obtenir Hillman des Stars du Minnesota et la présence de ce joueur sur l\u2019alignement du Tricolore est illégale\u2019\u2019, \u201cIl ne m\u2019appartient pas de protester contre la présence de Hillman sur l\u2019alignement des Canadiens et nous ne protesterons pas, a.t-il dit, mais il est évident que Campbell s\u2019est trompé,\u201d Rappelons que les Canadiens avaient d\u2019abord obtenu les services de Larry Hillman lors d\u2019un échange avec les North Stars, mais cette première transaction avait été annulée par le président Campbell parce que Hillman avait été repêché des Leafs de Toronto et qu\u2019il n\u2019était pas sur la liste des joueurs protégés par Minnesota, Hillman fut donc retourné aux North Stars afin qu\u2019il soit d\u2019abord offert au repêchage comme le veulent les règlements de la ligue quand il s\u2019agit d\u2019un athlète non protégé.Il fut alors offert au repêchage, selon les directives de Campbell, et il fut repêché par les Pingouins de Pittsburg qui l\u2019échangèrent à leur tour aux Canadiens pour un montant de $30,000 et un joueur, Selon Poile, les Pingouins, tout comme les North Stars, se devaient, à leur tour, d\u2019offrir Hill- man au repêchage et les Pingouins n\u2019avaient pas plus le droit de l\u2019échanger aux Canadiens que les North Stars avaient eu le droit de le faire il y a quelques jours.\u2018affrontement Bobby Orr-Hamilton aura-t-il lieu ce soir a New York?Par la PRESSE CANADIENNE L\u2019affrontement anticipé entre les défenseurs Bobby Orr, du Oshawa, et Allan Hamilton, du Edmonton, né s\u2019est jamais réalisé dans \"a finale canadienne de hockey junior en 1966, car les deux joueurs étaient alors blessés.Orr est depuis devenu une étoile avec les Bruins de Boston tandis que Hamilton tente toujours de mériter un poste régulier avec les Rangers de New York.Ce dernier sera encore le cinquième défenseur des Rangers ce soir lorsqu\u2019ils recevront Chicago dans un des six matches au calendrier de la LNH, Les Canadiens rendent visite aux Kings à Los Angeles, Pittsburgh reçoit Toronto, les Bruins sont à St-Louis, Detroit se rend à Philadelphie et Minnesota est I\u2019hdte du Oakland dans les autres matches ce soir tandis que St-Louis visite Detroit et Pittsburgh se rend à Chicago jeudi Soir, ome Hamilton Hamilton n\u2019a jamais perdu confiance en son habileté que lui a inspirée son pilote Red Hunter à Hamilton.Hunter avait convaincu tout le monde que Hamilton, non handicapé par les blessures, était aussi bon que Orr ou tout autre joueur junior au Canada et son protégé le croit encore, \u201cSi je n\u2019avais pas été assez bon, je ne serais pas ici\u2019\u2019, dit Hamilton, Hamilton ne se ménage pas pendant les exercices des Rangers, \u2018\u201c\u2018car je sais que j'ai ma chance pendant ces exercices, J'ai beaucoup appris en demeurant sur le banc, Bernard Geof- frion s\u2019attend à ce je sois prêt et je suis mieux d\u2019apprendre et être prêt si je veux rester ici.\u2019 Son plus grand problème en tant que cinquième défenseur est d'être prêt physiquement quand il est envoyé au jeu, ¢car vous êtes prêt mentalement, mais les iambes ne répondent pas,\u201d Entre-temps, les Rangers partagent le deuxième rang de la division Est avec les Bruins à 26 points, soit un de moins que les Canadiens, Toronto et Chicago sont égaux en 4e place avec 21 points et Detroit occupe la cave avec 17, Avec 22 points, St-Louis possède une avance de six points en tête de la division Ouest sur Los Angeles, suivi du Minnesota et Philadelphie avec 14, Oakland avec 13 et Pittsburgh avec neuf.Liske n'est pas bâti pour courir, donc ilpassera Par la PRESSE CANADIENNE Comme tout le monde au pays, les Rough Riders d\u2019Ottawa prévoient que le quart-ar- riére Peter Liske, des Stampe- ders de Calgary, lancera très souvent le ballon lors de la classique de la coupe Grey à Toronto samedi.\u201cNous nous attendons à ce qu\u2019il fasse des passes dans 95 pour cent des cas\u201d, a déclaré le demi défensif Don Sutherin lors d\u2019une réunion du club \u201c\u2018quarterback\u2019\u2019 hier.Liske a fait quelques courses lors de la finale de l\u2019Ouest contre Regina, mais, selon Suthe- rin, \u2018\u2018Liske n\u2019est pas bâti pour courir\u2019?, L\u2019Ange Gardien déclasse Ste-Sabine 8-2 GRANBY - Les porte-couleurs de l\u2019Ange Gardien dans la ligue de hockey Inter-Comtés Dow ont littéralement éclaté hier soir pour vaincre les Sages de Ste-Sabine au compte de 8-2.Y.Thibodeau a largement contribué à la victoire des siens avee un tour du chapeau tandis que M.Benoit a trouvé le fond du filet deux fois.G.Foisy, S.Boucher et C.Laliberté ont complété le total de l\u2019Ange Gardien.J.C.Campbell et À.Drogue sont les compteurs de Ste-Sabine.Huit punitions mineures ont été décernées, en plus de six majeures, et trois d'extrême inconduite.L\u2019arbitre a distribué les trois punitions d\u2019extreme inconduite et cing majeures à la suite d\u2019une violente bagarre.nues \u201cvag RE A Sutherin, qui a gagné le championnat des compteurs dans P\u2019Est cette saison, a ajouté que l\u2019habileté du quart Russ Jackson dans les courses au sol était un gros avantage pour les Riders, A cause d\u2019une félure i un os de la jambe, le demi Dave Cranmer ne jouerait pas, ce qui permettrait aux Riders de surveiller plus étroitement le centre- arrière Dave Woods au sol, selon Sutherin, De plus, le substitut de Cranmer, Rudy Linterman n\u2019est pas aussi rusé que lui et est plus facile à arrêter, car il pèse 25 livres de moins.Sutherin prévoit un score élevé samedi si la température est clémente, \u2018\u2018car les deux clubs sont prolifiques\u2019\u2019, A preuve, les Stampeders ont compté 412 points en 16 matches et les Riders, 416 en 14 parties, Jackson et Bo Scott, blessés .= ?» Les quilles a I' Acadie L\u2019ACADIE (DNC) - Mme Made- laine Brault s\u2019est signaléedans la ligue de quilles de l\u2019Acadie en roulant un triple de 491 et un simple de 169, tandis que chez les hommes Jean- Paul Brosseau a réussi des marques de 514 et 191.Dans d\u2019autres rencontres de cette ligue, Mme Lucie Dunna roulé un triple de 414 et un simple de 158.Jean Gagnon a aussi été en vedette avec un triple de 566 et un simple de 212 de la part de Marcel Brosseau a aussi attiré l\u2019attention.Le classement des équipes est maintenant le suivant: Jean- Paul Brosseau, 19; Armand Bessette, 16; Lionel Gaudreau 15, Rolland Brault, 13; Jacques Oligny, 11, Armand Doucet, 10.AR AP = samedi dernier, évolueront régu- liérement, Les Riders tiendront leur dernier exercice aujourd\u2019hui avant d\u2019assister à un ralliement enthousiaste marquant leur départ pour Toronto, où ils poursuivront leur entraînement à Eto- bicoke jeudi et vendredi.Ken Lehmann et Whit Tucker, candidats aux trophées Schen- ley, arriveront à Toronto plus tôt afin d\u2019assister au banquet organisé pour la présentation de ces trophées, Stampeders Le centre-arrière Ted Woods qui a appris à bloquer pour les Stampeders cette saison, devra courir de nouveau dans la classique de la coupe Grey samedi, car Cranmer demeure un débutant dofiteux, St-Pie dispose de Marieville 3-1 GRANBY - Les Etoiles de St-Pie ont eu raison, non sans difficultés, du Seven Up de Ma- rieville, au compte de 3-1 hier soir dans une rencontre régulière de la ligue Des Monts, du président Jean-Guy Poisson.R.Paquet, J.-P.Roy et M.Phaneuf ont enfilé les buts des vainqueurs, F.Savaria a évité le blanchissage à Marieville, Seulement six punitions mineures ont été décernées.Les prochaines rencontres dans ce circuit aurontlieu dimanche le premier décembre alors que St-Pie et St-Damase s\u2019affronteront à 1h.30.Puis à trois heures débutera la deuxi- éme joute du programme double entre le St-Paul Construction et le Seven Up de Marie- ville.A A moms RR A RS RR RRR RAA RAA RR K RTK III La aA Falcoa Cortina 1967 Pontiac TUE Wi Automati que, ¥ power PU TU LR TO TS dio, pneus blancs, intérieur rouge millage 20650.Conso ' sedan Jaune automatique, radio, 6 cylindres, auto d\u2019ins- CL TOI TE priétaire.(0 1967 Chrysler LL REE ELT newport Custag tout équipé tout est garan- 1967 Pick up International Meteor Montego Mercury Cougar\u2019 Falcon Cortina 1963 Ford Pick Up 6 cylindres Cab.custom 1968 Beaumont Custom Sport 2 portes N T V8 Siè- LC ate, PEUR a KS CITA 2 portes H Top V8, ILI ve Steering, power broke radio, bas millage l de couleur LI se alii Brun foncé.VJ) Yc 17d LL Mercwy Cougar Falcon Cortina Camions 2 portes H.Top \u2018\u201cMag LUE AU TT steering Tout vinyl Radio a 1968 Fairlane 500 Sedan 6 cylindres au- Hu Radio.Bleu LOT 111 4 portes H Top bleu LOTT HL VT LC I RL YT TT TT) poy propriétaire.a\u201d 1966 Station Mercury Squire Parklane tout CT TITRE ST TETE EO ag 22 CE ee [ad 0 = Mercury Cougar Falcen Cortina Le vy dL [oF IN 2 # t-Hyacinthe se rallie et triomphe 6 a 3 ST-HYACINTHE (Y.M.) - Une joute de hockey comporte 60 minutes de jeu et ce nest qu\u2019après la dernière seconde de la partie que l\u2019équipe victorieuse est connue.Démon=- trant beaucoup de vitesse et de ténacité, les Gaulois ont comblé un déficit d\u2019un point et ontdéclassé les Saguenéens par le compte de 6 à 3 hier soir À l\u2019aréna de St-Hyacinthe.La joute a donné lieu à du jeu ouvert et rapide.Les deux clubs ont tour à tour pris la vedette, soulevant la foule par des montées à l\u2019emporte pièce.Il s\u2019agissait de la quatrième rencontre entreces deux équipes dans la cité maskoutaine et les Gaulois ont maintenant une fiche de trois victoires contre une seule défaite.St - Hyacinthe prend donc une avance de 6 points en tête de la ligue, NOUVEAUX VENUS Deux nouvelles figures furent présentées au public de St- Hyacinthe lors de cette joute.Michel Labadie endossa l\u2019uniforme numéro 9 des visiteurs tandis que Pierre Brillant évolua dans le costume des Gaulois.ABSENTS Il y avait également des absences dans les deux camps, Jacques Laroche manquait 4 1°- appel chez les visiteurs tandis que Serge Nadeau était porté manquant chez l\u2019équipe St-Hya- cinthe.LES COMPTEURS Mauril Morissette enfila deux buts pour Chicoutimi.L\u2019autre fut crédité au joueur Lapierre.Les buts des Gaulois furent comptés par: Gilles Cartier, Réal Viens, Claude Goulet, Michel Cormier, Gilles Gosselin et Gerry Paquette, Viens se mérita également une assistance sur le but de Gosselin.Claude GOULET PREMIÈRE PERIODE Le premier vingt donna lieu à du jeu rapide et ouvert, Les élans furent nombreux et tour à tour, les cerbères prirent la vedette.Gilles Cartier donnait les devants aux maskoutains après 3.40 de jeu.Morissette nivelait les chances à 5.38 par suite de relais des joueurs Tremblay et Munger.Réal Viens comptait son 14e but de la saison à 6,29 sur des relais de Cartier et Paquette.Cyr ne put rien faire sur ce but.Andy Payette fut remplacé par Labelle à 8.17 et ce dernier fit très bien dans les filets des Gaulois.Morissette complétait une stratégie de Tremblay et Munger à 17.12 et égalisait les chances, Les Gaulois ont nettement dominé ce premier vingt avec des assauts répétés.Brassard fut le seul joueur pénalisé, Cyr fut bombardé de 13 rondelles contre 8 pour le duo Payette-Labelle, DEUXIEME PERIODE Chicoutimi débuta ce deu- sième vingt d\u2019une façon très rapide, capitalisant après seulement 2.29 de jeu.Lapierre effectua un lancer sautillant qui déjoua la vigilance de Labelle, Ce dernier fit par la suite des arrêt miraculeux devant l\u2019adversaire, permettant par le fait même aux siens de demeurer dans la lutte.La deuxième moitié de la période donnait lieu 4 du jeu rude et à de nombreux accrochages.L\u2019officiel Vaillancourt baissa les yeux à plusieurs occasions et il s\u2019- en est fallut de peu pour qu\u2019il y ait bagarre.Trois punitions furentdécernées aux Gaulois.Cyr bloqua 11 rondelles contre 10 pour sonadversaire Labelle, TROISIEME PERIODE Les Gaulois ont nettement dominé I\u2019engagement final, comptant 4 buts contre aucun pour les visiteurs.La défensive du Chicoutimi joua avec nonchalance durant de longues minutes et les Gaulois en profitèrent pour faire des ravages autour de Cyr, La vitesse domina chez les Gaulois qui pratiquèrent par la suite une défensive avant efficace.La défensive des Gaulois s\u2019est de nouveau distinguée avec des pièce de jeu excellentes et des passes de toute beauté.Goulet Cormier, Gosselin et Paquette ont été les compteurs des Gaulois en troisième période, Les Gaulois disputeront leur prochaine joute jeudi soiralors qu\u2019ils affronteront les Vics de Granby au Palais des sports de Granby.SOMMAIRE 1- St-Hyacinthe: Cartier (Goulet et Cormier) 3.40 2- Chicoutimi: Morissette.(Tremblay et Munger) 5.38 3- St-Hyacinthe: Viens (Cartier- et Paquette) 6.29 4- Chicoutimi: Morrissette (Tremblay et Munger) 17.12 Punition: Brossard 6,02.DEUXIEME PERIODE j= Chicoutimi: Lapierre (Leclerc et Bégin) 2.29 Punitions: Therrien 6,16; Cartier 6.46; Lirette 13.30, TROISIEME PERIODE 6- St-Hyacinthe: Goulet (Y.Cournoyer et Cartier) 3.36 7- St-Hyacinthe: Cormier (Cartier) 14,01 8- St-Hyacinthe: Gosselin (Thibault et Viens) 15,54 9- St-Hyacinthe: Paquette (Cormier et Y.Cournoyer) 16.37 Punitions: Bégin; 4 min, à 14.32; Gratton 4 14.32.ARRETS: Cyr 41; Labelle 24.Payette- LA LIGUE DE HOCKEY Dépression de Granby a procédé dernièrement à son ouverture officielle et à une mise au jeu en présence de plusieurs invités d'honneur.M.Gérard La- patrie, représentant M.Gaston Forand de l'agence Molson pour Granby et région, état l'invité spécial accompagné de M.Jean-Paul Papineau et M.Roland Belval du Restaurant Belval.On remarque aussi le président de la ligue M.Serge Boutet et quelques directeurs du circuit.mé ba ld Cowansville écrase Valcourt 9 a 2 dans I'Intermédiaire COWANSVILLE - Les Dynamiques de C,wansville opt rejoint les Copains de St-Igna- ce en deuxième position de la ligue Intermédiaire \u2018\u2018\u201cB\u2019\u2019 de Est hier soir alors qu\u2019ils ont écrasé les Bombardiers de Val- court au compte de 9-2, St.Ignace pour sa part subissait un revers de 8-2 aux mains de Magog.Gaston Lassonde a été l\u2019inspiration des vainqueurs en enfilant trois buts, Serge Gaouette et Germain Ouellette ont trouvé le fond du filet à deux reprises chacun.Serge Gingues et Pierre Lussier ont complété le total des Dynamiques.Roger Monty a évité le blanchissage aux Bombardiers de Valcourt en enfilant les deux buts des siens.Onze punitions mineures ont été distribuées durant le match, La p Barrow n'est pas sur l'équipe d'étoiles TORONTO (PC) \u2014 Pour la première fois depuis qu\u2019il a joint les rangs des Tiger-Cats de Hamilton il y a 12 ans, John Barrow n\u2019a pas été choisi au sein de l\u2019équipe d'Etoiles de la Conférence de football de l\u2019Est.Les'Rough Riders d'Ottawa et les Argos ont dominé la formation choisie par les Chroniqueurs de football du Canada avec huit joueurs chacun tandis que Hamilton comptait porte - couleurs et Montréal, trois.Barrow a été victime d\u2019un ligament tordu au genou dans un match hors-concours avant la saison et on a dû lui retirer du liquide avant chaque match, Rejoint au téléphone à Hamilton hier, il a déclaré: \u201cJe me compte chanceux d\u2019a- Voir pu finir la saison, Je vais subir une opération en janvier et, si je reviens la saison prochaine, je serai encore élu chez milton, Charlie Parker, Mont- Brown, Ottawa, Barrow et Bob les étoiles, même à 34 ans.Au réal.fait, je ne m'attendais pas à Plaqueurs \u2014 Bill Frank, To- Minihane, Montréal, Tucker ne l\u2019a emporté que par être choisi cette année, car la ronto, Ellison Kelly, Hamilton.14 votes contre 10 sur Bobby Ailiers \u2014 Tommy-Joe Cofffey,Taylor alors que Scott, Dany- souffrir cette saison que j'avaisHamilton, Mel Profit, Toronto, chuk, Frank, Cofffey, Lehman, blessure me faisait tellement parfois peine à marcher.Je crois toutefois avoir établi un record avec 11 sélections d\u2019affilée.\u201d* Enfin, il a conclu que le suc- Défensive Ailiers \u2014 Billy Ray Locklin, Hamilton, Ed Harrington, Toronto, Bloqueurs \u2014 Mike Wadsworth, Henley et Luster étaient les autres joueurs élus en 1967, Conférence de 1'Ouest Les Stampeders de Calgary aligneront sept étoiles de l\u2019Ouest cès de certaines affaires décide Toronto, Marshall Shirk, Otta- dans la finale canadienne contre la saison prochaine.Equipe Offnensive Quart-arrière \u2014 Russ Jackson, Ottawa, Demis \u2014 Bill Symons, Toronto, Vic Washington et Bo Scott, Ottawa.Flanqueur \u2014 Whit Tucker, Ottawa, Centre \u2014 Basil Bark, Montréal.Gardes \u2014 Bill Danychuk, Ha- Ligue de quilles de la Hafner Fabrick GRANBY - Un programme double a été présenté dans la ligue de quilles de la Hafner Fabrick, commanditée par La- batt 50, et les Lions ont défait les Chevreuils 3 à 1.L.P.Robert a roulé 434 et pour les perdants J.Bricault a réussi 441.Les Guépards et les Tisserands ont fait match nul 2-2.Pour les Guépards, Réal Gau- dreau a réussi 372 et R.Godard, des Tisserands y est al- lé d\u2019un compte de 329.Les Chasseurs et les Tigres ont aussi annulé 2-2, Raymond Gaudreau y est allé d\u2019un compte de 406 et J.Pigeon a roulé 1.Dans la deuxiéme tranche du programme double, les Lions ont défait les Guépards 3 a 1 et encore une fois, L.P.Robert a été le meilleur des siens avec une marque de 464.Pour les perdants, 367 a été réussi par Roger Gaudreau.Les Chevreuils ont défait les Tigres 3 à 1 grâce à J.Bricault qui a roulé 424 J.Pigeon arou- lé 412, Les Chasseurs et les Tisserands ont annulé 2-2.Raymond Gaudreau y est allé de 395 et pour les Tisserands, R.Godard a roulé 351.Le classement est le suivant: Guépards, 29; Chevreuils, 28; Tigres, 28; Lions, 27; Tisserands, 21; Chasseurs, 22.cinq rait de son sort comme joueur wa, Secondeur de ligne \u2014 Ken Lehman, Ottawa, Allan Ray Al.dridge, Toronto, Jerry Campbell, Ottawa.Demis \u2014 Garney Henley, Hamilton, Ed Learn et Marv Luster, Toronto, Larry Fairholm, Montréal, Don Sutherin, Ottawa, Des 24 élus, seulement neuf faisaient partie de l\u2019équipe en 1967, y compris Jackson qui a été un choix unanime pour la 3e année successive, tandis que Washington et Simons étaient les seuls autres choix unanimes à leur première sélection.Barrow n\u2019est pas le seul défenseur ignoré car la ligne défensive compte de nouveaux venus avec Locklin, Harrington, Wadsworth et Shirk à la place de John Baker, Montréal, Bob Ottawa samedi à Toronto, surtout les ailiers Terry Evanshen et Herm Harrison qui sont au nombre des 14 élus sur 24 ayant fait partie de l\u2019équipe d\u2019Etoiles de la CFO l\u2019an dernier, Seul, le flanqueur Ken Neil- sen, du Winnipeg, les a devancés chez les receveurs de passes dans l\u2019Ouest cette saison.Neilsen et le centre Ted Ur- ness, du Regina, ont été les seuls choix unanimes à l\u2019offensive et Wayne Harris, du Calgary, seul à la défensive à l\u2019occasion de son 8e choix successif, Les autres Etoiles 1967 choisies de nouveau sont les demis George Reed, du Regina, et Dave Raimey, du Winnipeg, le garde Bob Lueck, du Calgary, le bloqueur Clyde Brock, du Regina.Victoire du restaurant Chez France, a St-Jean L\u2019équipe de ballon-balai du Restaurant Chez France de Ste- Brigide a ouvert sa saison de brillante façon dans la ligue Laurentide de St-Jean en ayant raison de La Chaumière par le \u2014\u2014 \u2014 oo HONNEUR AUX MERITES: - Les Renards d'Iberville représentent l'attraction de l\u2019heure dons la ligue Senior \u2018\u2019B\u2019\u2019 du Québec, et une large part de leurs succès repose sur les épaules de leur nouveau cerbère, et de leur valeureux capitaine.Ici, ces deux brillants porte-couleurs ibervillois voient leurs efforts récompensés par le sportsman Marc Brais, agent local de la Brasserie Dow, qui remet au gardien de buts Jean Villemure un trophée \u2018\u2018M.ZERO'', et à M.Jean-Noël Audette un trophée \u2018TOUR DU CHAPEAU\".pointage de 1 à 0.Dimanche dernier, marquait en effet l\u2019ouverture de la ligue Laurentide du président Raymond l\u2019Abbé, Douze équipes complètent les cadres de ce populaire circuit et toutes les joutes ont lieu à l\u2019aréna de la Base d\u2019Aviation de St-Jean.Dans cette joute inaugurale les protégés du gérant Paul- Emile Marcoux ont dominé le jeu du début à la fin bien que le pointage final soit si bas.Le gardien de buts de La Chaumière a gardé les siens dans la mélée jusqu\u2019à la fin en effectuant des arréts tenant de l'impossible.Ce n\u2019est qu\u2019à la deuxième période que Ste-Brigide trouvait le fond du filet grace a Ré- jean Messier faisant dévier un lancer de Gilles Trinque, Denis Jetté s\u2019est aussi mérité une passe sur l\u2019unique but de la rencontre.Le trio offensif composé de Serge Boudreau, Alain Giguére et Réjean Boucher n\u2019a pas eu de veine dans le filet adverse mais il fut une menace constante pour l\u2019adversaire.La formation défensive a eu son mot à' dire aussi dans cette éclatan-» te victoire et les Lemaire, Boudreau, Drogue, Giguère, ont su préter main forte a leur cerbère Réal Benjamin dans les moments difficiles.Le Restaurant Chez France fera maintenant face à la Légion dans une joute cédulée pour 5.30 p.m.dimanche prochain.remière période coule les Castors de Cowansville Pour la première fois depuis 12 ans, COWANSVILLE (PAD) - Les Hawks de Laprairie se sont emparés seuls de la quatrième position de la ligue Senior \u2018\u2018B\u2019\u2019 du Québec et ont par le fait même empêché les Castors de Cowansville de s\u2019approcher de la première position, dans une rencontre disputée hier soir à l\u2019Olympia de Laprairie.En effet, les Hawks ont fait subir une deuxième défaite d\u2019al- filée aux hommes de l\u2019instructeur Roland Morisseau, cette fois au compte de 6 à 4 La- prairie a profité d\u2019une punition majeure à Bergeron pour enfiler trois points et ainsi pren- - dre les devants dans les cinq premières minutes de jeu, Claude Paul et O\u2019Brien ont enfilé deux buts chacun pour $140,000 pour aider les équipes MONTREAL (PC) \u2014 Le Québec va participer d\u2019une façon très accentuée aux Jeux canadiens d\u2019été qui se tiendront à Halifax en août 1969 et le gouvernement a prévu une contribution de $140,000 afin de faire en sorte que les équipes qui vont représenter la province fassent cela d\u2019une façon sérieuse, a déclaré mardi M, Gabriel Loubier, ministre du Tourisme et de la Chasse, Lors d\u2019une conférence de presse, le ministre a aussi révélé que lors du premier congrès sportif du Québec, qui sera tenu à Québec du 5 au 8 dé cembre, on remettra aux 800 délégués des 14 régions de la province, un document de travail où seront consignés des profils, \u2018des esquisses envisagés par le haut - commissariat du sport, \u2018mais rien d\u2019absolument irréfutable,\u2019 a-t-il dit, \u201cCe congrès aidera sûrement le gouvernement à élaborer en dernière instance une politique du sport au Québec,\u201d a dit le ministre, Nous voulons que ce congrès soit un véritable suc- ces,\u201d \u201cNous avons jeté dans ce document de travail des profils et des orientations que nous aimerions prendre, tout en tenant compte des buts que nous voulons atteindre,\u2019 a-t-il dit, Dialogue Ce sera là une façon tangible d\u2019amorcer le dialogue entre le commissariat et les congressistes et aussi une façon de rassurer certaines personnes de bonne foi qui prétendent que depuis le début de l\u2019existence du commissariat, rien n\u2019a été fait, a-t-il dit, Notant qu\u2019un membre du haut - commissariat venait de terminer une tournée de consultation en province, le ministre du Québec a déclaré que d\u2019ici trois mois, sil va falloir fonctionner et mettre fin à cette période de réflexion intensive.Notre action se traduira par des législations et des réalisations.\u201d Le commissariat a fait parvenir un questionnaire aux organisations des loisirs de 152 municipalités de la province et seulement 45 pour cent des organisations ont communiqué leurs réponses à ce document, jusqu\u2019ici, \u201cIl faudrait que d\u2019ici le mois de janvier, nous ayons reçu de 60 à 70 p.c.des réponses,\u2019\u201d a dit M, Loubier qui a expliqué que par le truchement de ce document, le commissariat voulait recevoir des informations de base sur les organismes locaux, La tournée en province et ce sondage formaient la première phase d'opération du commissariat.La deuxième phase commencera bientôt: faire, en coopération avec le ministère- de l\u2019Education, l\u2019inventaire de l\u2019équipement sportif des 64 commissions scolaires régionales, Parcs Révélant que le ministére du Tourisme avait préparé un plan d\u2019aménagement du territoire québécois pour les 10 prochaines années, M, Loubier a dit: \u201cIl est possible que nous ayons à modifier ce plan quinquennal, Mais nous voulons multiplier à travers le Québec des parcs comme celui du Mont Orford, où nous pouvons pratiquer des sports 12 mois par année.Nous avons commencé et nous irons à fond de train l\u2019an prochain.\u2019 Le commissariat a déjà sur la table un projet de.jeux québécois semblables aux Jeux canadiens, qui seraient tenus à périodes assez rapprochées, Laprairie tandis que Hotte et Gagnon ont complété le total pour Laprairie, Jean-Louis Go=- yette et Serge Lebuis ont réussi chacun deux buts pour Cowans- ville.Bergeron a écopé d\u2019une punition majeure à 1.32 du premier vingt, et Laprairie a bien profité de la situation.Claude Paul a donné l\u2019avance aux Hawks à 2.38; puis Hotte augmenta l\u2019- avance des Hawks, à 3,19, A 5.26, c\u2019était au tour de Gagnon à déjouer le cerbère Cowans- villois, et Laprairie prenait une avance de 3-0, O\u2019Brien aajouté un autre point au total des Hawks, à 8.14 mais avant la fin de l\u2019engagement Goyette a réussi le premier point des hommes del\u2019instructeur Roland Morisseau.Les deux formations se sont partagé les deux points de la période médiane.Claude Paul a enregistré son deuxième but de la partie et le cinquième de Laprairie, tandis que Jean- Louis Goyette finissait par compter le deuxième but des Castors, à 8.32.Au troisième vingt, Cowans- ville a tenté un ralliement, mais les Hawks Ont étouffé cette tentative.Serge Lebuis a enfilé les deux buts des Castors en troisième période.II trouva le fond du filet sans aide à 6.55 et répéta son exploit a 7.32.O\u2019Brien scella I'issue de la partie 4 13.40, procurant ainsi une quatrième victoire à Co- wansville et faisant subir une cinquième défaite aux Castors de Cowansville.En subissant des revers dans les deux derniers matches, Cowansville a raté une belle opportunité de s\u2019- emparer du premier rang, que détiennent les Renardsd\u2019Iber- ville, Ces derniers ont.main= tenant trois points d'avance avec deux parties de plus à disputer, SOMMAIRE Premiére période 1- Lap: Paul (Chagnon et Gagnon) 2,38 2- Lap: Hotte (Turcotte) 3.19 3- Lap: Gagnon (Paul et Cha- gnon) 5.26 4- Lap: O\u2019Brien (Trudeau et Desgagné) 8,13 5- Cow: Goyette (Dubois) 12.46 Pun: Bergeron, majeure, 1.32; Ducharme, 14.20; Trudeau, 17.52, Deuxième période: 6- Lap: Paul (Renaud) 7.22 7- Cow: Goyette (Bergeron et Demers) 8,32 Pun: Bergeron, 5.14; Demers, 13,14; Poirier, 14.55; Maybur- ry, 18.06, Troisième période 8- Cow: S, Lebuis (seul) 6.55 9- S.Lebuis (Goyette et De- mers) 7.32 10- Lap: O\u2019Brien (seul) 13.40 Pun: Renaud, 7,51; Maybur- ry, 15.35; Ducharme, 19.26 Pierre Horan élu président de la ligue BMS Juvénile GRANBY - - Pierre Horan, sportif bien connu de Waterloo, a été élu à la présidence de la ligue Brome - Missis- quoi - Shefford (BMS) de catégorie Juvenile Ce nouveau circuit a été formé officiellement au début de la semaine et quatre villes ont obtenu une franchise.L\u2019exécutif de la ligue se compose en plus, de Jules Lussier, vice- président; et Benoft Rioux, a accepté la charge de publiciste de la ligue.Le poste de secrétaire - trésorier est encore vacant mais devrait a- tre comblé d\u2019ici peu.Les quatre instructeurs sont Yves Du- puis, Bernard Bachand, Jean Horan et Patrick Horan, L\u2019ouverture de la ligue est prévue pour le 13 décembre et alors, les quatre clubs soient ceux représentant les villes de la fievre \u201cDODGE > MAHEU Auto.Inc.Dodge Chrysler C Achète mieux, qui achète chez Maheu amions Dodge Waterloo, Farnham, Bedford et Cowansville, seront à l\u2019oeuvre.La ville de Granby a obtenu une franchise dans ce circuit, mais l\u2019équipe de cette dernie- re ville n\u2019évoluera que dans la saison 1969-70.En effet, M.Benoit Rioux, qui est l\u2019instigateur de cette équipe à Gran- by, a Obtenu une franchise, mais ne pouvait organiser une équipe pour cette année, tous les jeunes d'âge Juvenile évoluant déjà dans les ligues de l\u2019Organisation du hockey des Loisirs de Granby.Granby est donc assuré d\u2019avoir un club au sein de la ligue BMS l\u2019an prochain, et ainsi des jeunes granbyens auront la chance d\u2019évoluer pour une équipe faisant partie d\u2019une ligue inter-villes, et où la for te compétition ne fera que donner de l\u2019expérience à ces jeunes hockeyeurs.Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 CHRYSLER 1968 2 portes, H.T.Comme CHRYSLER 1968 Newport Custom, DODGE 1966 4 portes, sedan Tout neuf, garantie 4 ans.2 portes, équipé 2 ans de ga pation, tout équipé 4 portes, sedan Tout Tout équipé.Vrai bijou rantie, @rfaite condition.q pe ropre comm neuf.FALCON 1966 CHEVROLET 1966 CHRYSLER 1967 4 portes, H.T., New Yorker Tout équipé PLYMOUTH 1967 Belvedere V 8, 4 portes, sedan 2% ans de garantie, VALIANT 1965 4 portes, sedan Propre comme neuf PONTIAC 1966 HT 2 portes, Moteur 327 Vrai bijou, CHARRUE A NEIGE Avec G.M.C.1 tonne 5250.pd pm pt py m= TD PT Es SN Cy CF ed pel fy yt on gm em PN et DY TD AN [A EN ™ hy {M Cy OS TN ee Ul WW 1 D \u20ac WW 1 = - - - - r e B = SCY 8 \u2026 ROLLAND CAMPEAU.Il estné le 8octobre 1943; âgé de 25 ans, il mesure 5 pieds 9 pouces, et fait osciller la balance 4 203 livres.Vous avez sans doute reconnu Rolland Campeau, défenseur des Vics de Granby pour la 2e saison, et qui s\u2019avère encore un atout précieux pour l\u2019équipe.Né à Montréal, Rolland Campeau compte 3 frères et 2 soeurs, sans oublier que son père fut un excellent joueur de hockey, et demeure, avec son épouse, de fervents partisans des Vics de Granby.Rolland est encore un tout jeune marié, puisqu\u2019il épousa Mlle Nicole Beaupré en mars dernier.Père d\u2019une grosse fille depuis quelques semaines seulement, Rolland en fait, bien entendu, son passe-temps favori, avec la musique douce.Rolland Campeau a une carrière bien remplie, malgré son jeune âge .Il a fait son hockey mineur à Longueil, avant d\u2019évoluer pour Rosemont de la ligue Métropolitaine, et le Canadien junior.Il se rapporta ensuite à Muskegon de la ligue Internationale, où il évolua durant 3 saisons.) connut les joies d\u2019un championnat avec cette équipe en 1965, et fit le premier club d\u2019étoiles À la suite d\u2019u ne performance de 58 points durant la saison régulière.Rolland Campeau aime le jeu ouvert, ce qui le caractérise bien, car ses montées à l\u2019emporte-pièce électrise la foule.Mais, Rolland admet que cette saison, il prend moins de risques, ce qui explique son rendement moins imposant que l\u2019an passé, à pareille date.Toutefois, Rolland est devenu un joueur de défense plus rude que l\u2019an passé, et ça tous l\u2019ont remarqué.L\u2019arrière-garde des Vics a pratiqué aussi le baseball et le football, deux sports qu\u2019il aime encore taquiner.Etabli à Granby, Rolland ambitionne toujours de dénicher une position stable qui ferait de lui et de son épouse deux \u2018\u2018granbyens\u201d\u2019\u2019 pure laine.\u2018\u2018Je veux demeurer à Granby\u201d, nous confie-t-il.Le plus beau moment de sa carrière dans le hockey fut sa présence au Forum de Montréal contre l\u2019équipe nationale de la Russie.Parlant des Vics, Rolland affirme qu\u2019ils feront parler d\u2019eux cette saison, même si le début de saisonn\u2019a pas été ce que tous souhaitaient.\u2018Nous avons une équipe pour finiren2e place\u2019, prédit-il.Bonne chance Rolland.rot Rolland CAMPE AU XXX LES JEUNES JOUEURS des équipes Pee-Wee de Cowansville furent comblés de recevoir des mains du maire Désourdy un bäton souvenir.Apparaît à droite de M.Désourdy, M.Gill Lussier, gérant du Pavillon des Sports de Cowansville.(Photo Studio Eclair) St-Sauveur mène les compteurs ST-HYACINTHE (YM) - Claude St-Sauveur mène actuellement les compteurs du St-Hyacinthe junior, avec 15 points, dont 9 buts: Voici les plus récentes statistiques de cette équipe: PJ Buts Ass, Points Pun.Claude Saint-Sauveur 12 9 6 15 14 Pierre Bélanger 10 5 9 14 37 Michel Godin 11 5 4 9 49 Alain Laplante 11 4 5 9 18 Maurice Arpin 12 4 5 9 47 Michel Hétu 10 3 5 8 19 Roch Cournoyer 9 3 4 7 2 Robert Duval 6 2 5 7 6 Serge Garand 11 3 1 4 12 Pierre Fryer 12 0 4 4 17 Michel Mondou 6 1 2 3 11 Raymond Lamoureux 11 1 2 3 6 Guy Robert 10 0 2 2 32 Alain Goulet 12 1 0 1 28 Jocelyn Abbott 9 0 1 1 31 Guy Antaya 2 0 0 0 0 Réal Gratton 4.83 André Plasse 4.66 2 joutes nulles dans le Junior'B\u2019de Granby GRANBY - Dans la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 des Loisirs de Gran- by, les Aigles et les Lynx ont annulé 3 à 3.Pour les Aigles, P.Audet a marqué deux buts NOUVELLES BRÈVES CALGARY (PC) \u2014 Le demi Dave Cranmer, Recrue de l\u2019Année dans la CFO, pourra probablement Participer à la classique de la coupe Grey avec les Stampeders de Calgary à Toronto le 30 novembre en dépit d\u2019une fêlure à un os de la jambe subie lors du premier quart de la deuxième partie de la finale de l'Ouest mercredi soir, NEW YORK (PA) \u2014 Comme tous les gens qui se remettent d\u2019une attaque cardiaque, le gérant Gil Hodges prend les choses aisément afin de reprendre son poste avec les Mets de New York au camp d\u2019entrainement en février prochain, Il a même arrêté de fumer et réduit son poids de 225 à 201 livres, CLEVELAND (PA) \u2014 Jack Gordon, ancien joueur, pilote et directeur-gérant des Brons de Cleveland est retourné au club de la ligue Américaine de hockey hier en qualité de pilote et directeur - gérant, remplaçant Floyd Curry qui retourne à Montréal.Gordon était direc- teur-gérant adjoint des Rangers de New York depuis trois ans, WEST PALM BEACH (PA)\u2014 Jack Nicklaus a annulé tous ses engagements au golf jusqu\u2019à la fin de l\u2019année en raison de la fracture d\u2019un petit os au pied droit, et R.Gamache un.Laporte,Adam et Audet ont compté pour les Lynx.Dans une autre partie, les A - louettes ont marqué 4 buts en 3e période, pour annuler 4 à 4 avec les Elans, Y.Houle a réussi le tour du chapeau pour les Alouettes, tandis que L, Dé- ragon marquait l\u2019autre filet Pour les Elans, Lacroix, St- Onge, Ménard et Ledux ont été les compteurs.LES GENEREUX donateurs des uniformes présentés lors Ligue O'Keefe | GRANBY -Dans la ligue de quilles O\u2019Keefe de la salle Duf- ferin, Bernier a blanchi Surprenant 4 à 0.Richard Bernier a été le meilleur avec 460- 188.Tardif et Boucher ont annulé 2 à 2.Pour Boucher, Gérard Boucher a roulé 448-199 et Jacques Tardif 434 pour Tardif, Dubois a défait Deslauriers 3 à 1.Jean-Guy Dubois a compilé 536-196 pour les vainqueurs.Gailuron & Labatt GRANBY - Dans la ligue Gai- luron & Labatt, l\u2019équipe Lan- glois a blanchi Gagné 4 à O:; Lussier a fait de même contre Gendron, ainsi que Girard devant Brin.P.A.Lussier de son côté a défait Lalumière 3 à 1, S.Massé a brillé avec 178- 457, et A, Thomas avec 178 Chez les dames, J.Couture a roulé 336-143, R.Paré mène chez les hommes avec 132.9 de moyenne contre 127.9 pour S, Massé, 124, 10 pour R.Langlois, 122.28 pour R.Lussier et 120,28 pour P.A.Lussier.Chez les dames R.Brin domine avec 117,1, contre 102.17 pour M.Gagné, 102.16 pour G.Blouin, et 100,2 pour L, Baril.St-Hyacinthe jr perd ST-HYACINTHE (Y.M.,) - Les porte-couleurs du Saint-Vic- tor ont conservé la premiére position du circuit Jean-Claude Girard en disposant du Saint- Hyacinthe Junior par 8 4 5 devant plus de 1,000 personnes réunies à l\u2019aréna Roussin.Les amateurs de hockey ont assisté â du jeu très rapide.Une partie dénuée de jeu rude puisque sept punitions mineures furent décernées.Dès le début de la période initiale Pierre Fontaine ouvraitle pointage après seize secondes de jeu.A 6.15, Fontaine déjouait 4 nouveau Réal Gratton, sur un jeu amorcé par Delmoy et Dé- sormaux.Les Maskoutains réagissaient 4 7,45 avec Michel Godin qui complétait une stratégie de Claude Saint-Sauveur et Pierre Bélanger.RégentDé- saurmaux redonnait l\u2019avance aux siens quelques minutes plus tard.Pierre Bélanger devait marquer le dernier but de la période à 15.17.Serge Garand égalisait les chances à 7.47 du deuxième vingt .Le Saint-Victor ne prenait pas de temps à reprendre les devants grâce à un but de Désormaux.Pierre Bélanger et Roch Cournoyer égalisaient les chances avec chacun un but.Dix secondes avant la fin de cette période Clouston marquait le sixième but du Saint-Victor pour porter le compte 6 à 5, Le Saint-Hyacinthe Pepsi prenait l\u2019offensive dès le début de l\u2019engagement final avec de l\u2019excellent jeu de passes, mais le cerbère Hamel a su résister ° à plusieurs lancers surtout vers la dixième minute de jeu, alors que Michel Godin s\u2019échappait seul.Avec deux buts rapides de Clouston et Joly, le Saint-Vie- tor prenait une confortable avance de .rois buts a 14,59.M.Arpin et Vivace en vinrent aux prises à 15.59, mais les officiels de la rencontre mirent un point final à cette é- chaffourée.À Cowansville V.Lapointe mène les compteurs COWANSVILLE (PAD)- Voici le classement des équipes et des compteurs dans la ligue Commerciale \u2018\u2018Dow\u2019\u2019 de Cowansville en date du 22 novembre: NOMS.JJG P N PP CT Oly.3 3 0 0 18 6 6 Fer.3 1 1 1 10 14 3 Bar.3 0 1 2 7 9 2 Alb, 3 0 2 1 16 22 1 COMPTE URS NOMS B A T V.LAPOINTE 5 4 9 R.BOUCHARD 5 1 6 D.KEMP 4 2 6 C.COTE 3 3 6 H.STEINGROVER 2 4 6 D.GRAUDEAU 4 1 5 G.DOSTIE 2 3 5 J.GNOCCHINI 2 2 4 P.GELINAT 1 3 4 G.LABONTE 2 2 4 Y.NOISEUX 1 3 4 3 GAINS POUR LES LIONS DE ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE (YM) - Les Lions de St-Hyacinthe ont continué leur poussée victorieuse en remportant trois victoires en fin de semaine dernière, Samedi matin, nos jeunes mas- koutains n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des représentants de Cham bly par le compte de 8 à O, Le samedi soir, à Greenfield Park, devant une foule des plus enthousiasmes, les maskou - tains l\u2019ont emporté 3 à 1 sur les champions de la saisonder- nière, La joute fut des plus rudes.Michel Brazeau a de nouveau brillé dans ses filets.Paris fut la grande étoile des maskoutains aved deux buts.L\u2019autre fut compté par Normand St-Roch.Dimanche après-midi, le St- Hyacinthe donna une leçon de hockey aux représentants de St- Lambert par le compte de 3à 1, Paris, Gosselin et Bernier comptèrent pour le St-Hyacin- the tandis que Johnn Valentine enregistrait l\u2019unique filet des perdants.M.Paul-Emile Paris, instructeur de l\u2019équipe maskoutaine ne prévoit aucun changement pour les prochaines rencontres.La défensive accomplit présentement de l\u2019excellente besogne et complète à merveille le travail du cerbère Brazeau.Il ne faudrait surtout pas oublier l\u2019équipe offensive avec les Paris, Bernier et Desrosiers.Les nôtres disputeront leurs prochaines joutes samedi et dimanche prochains.Les maskoutains visiteront Ville Lemoyne samedi et recevront la visite du St- Bruno dimanche.La joute de dimanche débutera a 6,00 p.m.Nouvelles brèves MONTREAL PC- La QAHA a donné raison aux As juniors de Québec contre les Eper- viers de Sorel, qui avaient remporté une victoire de 5-4 dans la ligue Junior A du Québec le 18 octobre, Les As ont prétendu que les Eperviers avaient alors utilisé un joueur dont le nom n\u2019était pas inscrit sur l\u2019alignement au début du match.Les As ont donc gagné deux points au classement et Sorel en a perdu deux.PHILADELPHIE PA - Les Flyers de Philadelphie ont rappelé l\u2019ailier gauche Don Blackburn des Clippers de Baltimore, de la ligue Américaine de hockey.Blackburn a récolté six buts et 11 aides en 11 matches avec les Clippers cette saison.D\u2019ailleurs, Leon Rochefort et Ed Van Impe demeurent des débutants doûteux contre Détroit mercredi soir.TORONTO PC - Les Maple Leafs de Toronto ont rappelé le défenseur Pat Quinn du Tulsa, de la ligue Centrale, pour la joute de mercredi contre Pittsburgh.Quinn remplacera Marcel Pronovost, blessé à un genou dimanche, qui est retourné à Toronto, NEW YORK (PA) \u2014 Gardner Dickinson, président des Golfeurs professionnels américains, a nié hier que son groupe tentait de boycotter le championnat de la PGA à Dayton, Ohio, en août prochain, faisant allusion a la poursuite judiciaire intentée par la PGA.* 2ieme ramgée, M.H.L.Beawegard, échevin de Cowansvil- [LA voix DE L'EST, MERCREDI 27 NOVEMBRE REX GENTRE QIX NUE a LF A BES ding LA SEMELLE EST GARANTIE POUR 30MOIS | WINTER XL de BRUNSWICK \u201cLE PNEU D'HIVER AVEC LA PLUS LONGUE GARANTIE AU CANADA\u2019 Quels sont les avantages financiers d'une garantie de 30 mois ?.Voici: Si vous achetez un de nos pneus d'hiver Winter XL de Brunswick dès aujou- d'hui et qu'au mois de mars prochain, vous trouvez que la semelle est anormalement usée, vous le rapportez immédiatement! Nous vous donnerons un pneu neuf et nous vous facturerons seulement pour les 5 mois d'usage ou pour 5/30 du prix d'achat, ce qui revient à environ 3.50! Si nous vous offrons une garantie si généreuse, c'est parce que nous sommes sûrs de l\u2019excellente performance du pneu Winter XL de Brunswick.C\u2019est un pneu exceptionnel qui donnera un rendement exceptionnel pendant de nombreuses années! Procurez-vous un ensemble de pneus Winter XL de Brunswick dès aujourd\u2019hui!.Vous ne pouvez vous tromper.Vous avez notre garantie! 04 chacun, installé 775-14 sans chambre/parois noires parois blanches, ajouter $2 Crampons de sécurité en acier, $4,50 Dimensions pour la pluparts des voitures.VOYEZ SANS TARDER NOTRE SERIE COMPLETE DE MAGNETOPHONES DE REPRODUCTION ET DE RUBANS VEDETTES: ® Magnétophones de reproduction \u2018Craig\u2019 4 et 8 pistes Magnétophones de reproduction \u2018Brunswick\u2019 Syntonisateurs AM/FM Radios AM/FM Casiers pour rubans Haut-parleurs auxiliaires prix variant de fase * 579.95:5129.94 de l'ouverture officielle de la saison de hockey Pee-Wee à Cowansville, étaient des invités si bien accueillis des jeunes joueurs.Sur la photo, de gauche à droite, 1ère rangée: M.le maire, Roland Désourdy, M.R.Miclette, président des Castors de Cowasnville, M.J.H.Hamel, instructeur et organisateur de la fète, M.L.Normandin, instructeur et donateur des chandails Ferronnerie Cowansville, M.P.P.Hamel, instructeur, M.G.Gaboriault instructeur.le, M.Emile Ducharme, président des Pee-Wee, M.Paul Raymond, président du hockey mineur à Cowansville, M.Marc Hamel, donateur des chandails Laiterie Cowansvik le, M.Gill Lussier, gérant du Pavillon des Sports, M.Rosaire Raymond, donateur des chandails R.P.R.Transport, et M.J.Charbonneau, donateur des chandails Co- wansville Tire Shop.( Photo, Studio Eclair) BE Edie A ouvert tous les jours jusq'u 6 hres p.m.ex cepté vendredi | PLAZA GRANBY a.m.a 10 hres on.ee 370 RUE ST-JACQUES credico | LES TROIS CANDIDATES au titre de Reine du Carnaval d\u2019hiver 1969 de I' Amicadle St.André d'Acton Vale, posent ici en compagnie du Bonhomme Carnaval.Nous reconnaissons, de gauche à droite: Mlle Suzanne Leclerc, de Wick- hom, Mile Christiane Couture, d'Acton Vale, et Mlle Lilia ne Ferland, de St-Théodore d'Acton.(Photo Gaston Champagne) Trois localités représentées au Carnaval d hiver 1969 de l'Amicale St-André d Acton ACTON VALE- (DNC)- Depuis quelques jours, une lutte des plus amicales s\u2019est engagée entre les trois charmantes candidates au titre de Reine du Carnaval d\u2019hiver 1969 de l\u2019Amicale St-André d\u2019Acton Vale.Trois localités Trois localités seront représentées cette année dans ce concours de popularité.En effet, la ville d\u2019Acton Vale sera représenteé par Mlle Christiane Couture, agée de 25 ans, fille de M.et Mme Armand Couture, de la rue Boulay, à Acton Vale.St-Théodore d\u2019Acton aura pour représentante Mlle Liliane Ferland, âgée de 20 ans, fille de M.et Mme A- drien Ferland, du 8e rang de St-Théodore.Pour sa part, la municipalité de Wickham sera représentée par Mlle Suzanne Leclerc, agée de 18 ans, fille de M.et Mme Paul Leclerc, de Wickham, Tirage Les trois jeunes filles offriront pour le tirage d\u2019une magnifique auto-neige.C\u2019est un prix d\u2019une valeur de $875.Le tirage du petit véhicule se fera lors du couronnement de laRei- ne du Carnaval, en janvier prochain.Encouragement L\u2019Amicale St-André, dont le président est M.Normand Martin, espere bien que la valeur du tirage incitera les gens à encourager les trois candidates.Chacune d\u2019elle ne vise qu\u2019un objectif bien précis, soit le titre tant convoité de Reine du Carnaval 1969.Leur sourire et leur amabilité seront des atouts fort précieux durant ce concours.L\u2019interprète de \u201c L\u2019amour est bleu\u201d , Vicky, sera à Granby le GRANBY - Si l\u2019Amour est bleu, la vie est rose pour VICKY,cette jeune grecque de 18 ans dont ce sera le deuxième voyage auQué- bec en un an, mais le premier où elle se produira sur une scène québécoise, Elle a 18 ans, elle est jolie avec ses immenses yeux noirs dans lesquels se noie un sourire qui ne la quitte à peu près pas; elle porte tout ce qui est \u2018\u2018mod\u201d\u2019 ou \u2018\u2018in\u2019\u2019 et remporte, en 1967, le premier prix au concours Eurovision avec la chanson \u2018\u2018l\u2019Amour est bleu\u2019\u2019.Cette chanson, qu\u2019elle interprète en plusieurs langues, devient un \u2018\u2018best-seller\u2019 à travers le monde et depuis lors, elle parcour l\u2019Europe, l\u2019Asie et l\u2019Amérique.Comment, à 18 ans, et dans cette optique, ne pas voir la vie rose?Oui, sûrement, VICKY voit la vie en rose, mais le métier ou la vied\u2019ariiste comporte ,enre- vanche, des obligations auxquelles il faut s\u2019astreindre.Aprés les quatre représentations de la Place des Arts à Montréal et plusieurs émissions auxquelles elle a participé, VICKY partait en tournée à travers la province, tournée qui la conduira à Gran- by, Drummondville, Ottawa, Sherbrooke, Victoriaville, Ste- Thérèse, St-Jean, St-Hyacinthe, Trois-Rivières, Chicoutimi et Québec.9 décembre Pour l\u2019accompagner dans tous ses déplacements, VICKY a choisi, comme guide, impresario, conseiller et ami, son père,monsieur Léo Leandros, lui-même VICKY auteur et compositeur.Au terme de son voyage à Montréal et en province, VICKY reprendra la route de son pays prendre quelques vacances et continuer de mener cette vie en (suite à la page 19) LOS ANGELES PA - L\u2019élégance masculine pourrait peut-être concurrencer le chic féminin aux Etats-Unis en 1969.Au cours des présentations de mode des couturiers de Califor- L\u2019élégance masculine fera-t-elle concurrence au chic féminin?nie, organisées à Los Angeles, deux modélistes, Blackwell et Dun Loper, ont joué le rôle de mannequin pour faire voir leurs propres créations, lesquelles ont volé la vedette aux modè- Conférence, démonstrations et forum à I\u201d AFEAS GRANBY - M, J.M.Ménard était le conférencier invité lors de l\u2019assemblée mensuelle de A, F.E.A.S.Assomption, de Gran- by, sous la présidence de Mme Marthe Clément.M.Ménard, fleuriste bien connu à Granby, a donné aux dames des conseils sur l\u2019entretien des plantes et des fleurs.Il a expliqué en quelles occasions et à qui l\u2019on peut offrir des fleurs.Le conférencier a offert en prix une magnifique plante de maison qui a été gagnée par Mme Al- déa Boie, Le prix de présence a été gagné par Mme Raphael Couture.Les membres du comité de direction ont offert des prix aux personnes qui ont participé activement à la période de recrutement.Les gagnantes sont Mmes Germaine Simoneau, Mlle Eva St- onge, \u2018Mlle Micheline Veilleux, de I\" Assompfion Mme Danielle Choiniére et Mme Noel Labrecque, Le cercle compte 60 membres à date, et environ 45 dames par ticipaient à la réunion.L\u2019AFEAS Assomption recevait\u2019 à cette occasion la visite du conseil du cercle St-Benoît, dont la présidente est Mme Marcel Tétreault.Un forum sur la publicité a été dirigé par les membres du comité d\u2019éducation qui sont: Mme Germaine Simoneau, Mme Henri Goyette et Mme Raoul Tétreault, Les conclusions ont été apportées par le Père A.Aubin.Des démonstrations de confection de chapeaux et quelques recettes ont été données au cours de la partie des arts ménagers.La prochaine assemblée a été fixée au 5 décembre, un mercredi; il y aura alors une soirée récréative.Mme Louise Landry est réélue lors de la réunion annuelle des anciennes ACTON VALE - (DNC)- Mme Louise Landry a été réélue présidente de l\u2019Amicale des anciennes de l\u2019école Notre-Dame-de- Lourdes au cours d\u2019une assemblée annuelle qui s\u2019est déroulée au sous-sol de l\u2019église St-André.Les dirigeantes Dans ses fonctions, Mme Landry sera secondée de Mme Cécile Charest, première vice-présidente; Mme Carmen Létour - neau, deuxième vice-présidente; Mlle Colinette Dorais, trésorière; Mme Béatrice Martin, se - crétaire; Mlle Claudette Meu - nier, rédactrice; Mme Yvette Cournoyer, Mme Lise Jetté, Mme Jacqueline Beaudry, Mlle René Gauthier et Soeur Aurore Ash- bay, conseillères.SOUVENIRS Au début de l\u2019après-midi, les anciennes élèves ont été reçues par les religieuses au Couvent Notre-Dame-de-Lourdes, et elles ont été invitées à visiter les lieux afin de se rappeler des souvenirs inoubliables de leur al- à Acton Vale ma-mater.La visite s\u2019est terminée à la chapelle de l\u2019école où une prière de consécration a été récitée.Partie récréative Après la visite de l\u2019école, les anciennes se sont dirigées au sous-sol de l\u2019église où s\u2019est déroulée la partie récréative de cette journée, Des cadeaux ont tout d\u2019abord été remis aux religieuses de l\u2019institution, Puis, Mme Louise Landry, présiden te de l\u2019Amicale, a présenté une magnifique lampe décorative à Soeur Gisèle Hénault, directrice de l\u2019école, Mme Landry fit ensuite lecture d\u2019une adresse à Fintention des religieuses pour souligner leur dévouement.Parties de cartes Près d\u2019une centaine d\u2019anciennes élèves qui avaient répondu à Pinvitation du mouvement ont joué aux cartes et plusieurs ont pu se mériter de magnifiques prix.Il y eut également quelques tours de bingo, après quoi, il y eut projection de diapositives.Naissances à Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE- (D,L.) - Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes pa - roisses de la ville de Saint-Hya- cinthe.SACRE-COEUR PARE- Joseph, Jean, Marcel, Sylvain, fils de M.et Mme Marcel Paré (Olivette Pion), Le parrain et la marraine sont M, et Mme Jean Paré.SACRE-COEUR COTE- Joseph, François, Léo, Pierre, fils de M, et Mme Pierre Côté (Claudette Goyette).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Léo Côté (Cécile Quintal), grands-parents de l\u2019enfant.ST-SACREMENT DONAIS - Joseph, Gérard, Ghyslain, fils de M.etMme Conrad Donais (Jacqueline Frenette) Le parrain et la marraine sont Gérard Gagné et Mirielle Martel.BOILARD- Joseph, Claude, Marco, fils de M .et Mme Henri Boilard (Nicole Gosselin), Le parrain et la marraine sont A- drien Carrier et Pierrette Gosselin, oncle et tante de l\u2019enfant, LA PROVIDENCE LALONDE- Marie, Louise, Denis, fille de M.et Mme Robert Lalonde, Le parrainet la marraine sont M.Louis Lalonde et Mlle Diane Lalonde, frère et soeur de l\u2019enfant.GINGRAS- Marie, Louise, Line, fille de M.et Mme Gilles Gin- gras.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Denis Lapierre, oncle et tante de l\u2019enfant, ST-JOSE PH FAFARD- Marie, Barbara,Diane, fille de M.et Mme Gilles Fafard (Lise Bourret) Le parrain et la marraine sont M.et Mme Armand Beaurac (Adrienne Beaunoyer), grands-parents de l\u2019enfant.LALIBERTE- Joseph, Marcel Michel, fils de M, et Mme Yvon Laliberté (Louise Larocque).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Marcel Laliberté (Des- neiges Grimard), grands-parents de l\u2019enfant.DONA - - Joseph, Marc, Mario , fils de M.et Mme Maurice Dona (Louise Ménard) Le parrain et la marraine sont Michel Ménard et Suzanne Meunier.POUR LES PETITS - Nouveaux modèles pour enfants pour les jours froids.Tous en laine britannique sortant de chez Chilprufe de Londres.Sur la gauche, un trois-pièces particulièrement fantaisie et velours bleu marine comprenant pantalon, cape et petite casquette coquine; les frois pièces bordées d'un large galon rouge.À côté, la robe et le manteau assortis sont en lainage à carreaux et en uni.Le col bas en uni du manteou tailleur à carreaux s\u2019assortit à la petite robe à manches courtes dont le haut est a car reaux et la jupe en uni.Pli rapporté au milieu de la jupe.Le petit manteau à carreaux d\u2019un pouce a un petit col dégagé et une fermeture à glissière profonde sur le devant.Quant au manteau \u2018sur la droite, la cape est à même et les bords sont garnis de simili-ocelot.les pour femmes.M.Blackwell a fait son apparition dans un manteau pleine longueur, à revers croisés, confectionné en vison noir, Don Loper avait l\u2019air d\u2019un vrai dandy, faisant des moulinets avec sa canne dans une attitude désinvolte, alors qu\u2019il déambulait vêtu d\u2019un costume en tricot noir et chemise d\u2019organza 4 garniture de fronces.CREATIONS BLACKWELL Par contre, les jeunes filles qui présentaient les créations pour dames signées Blackwell, n\u2019auraient pu passer inaper- ues.Les robes cocktail et de grand soir étaient rebrodées de perles ou de paillettes, dans la gamme des billantes couleurs de jeune, rouge ouvert, et souvent agrémentées de larges noeuds, capuchons, ou bordures de plumes à l\u2019orlet.Les vêtements d'intérieur de la collection Blackwéll sont également spectaculaires.Ce couturier emploie des tissus soyeux pour les ensembles de promenade, costume deux-pieces ou manteaux recouvrant une robe à encolure évasée avec un foulard-carvate de nuance vive, COLLECTION LOPER Loper a une prédilection pour l\u2019ensemble en tweed ou en soie, d\u2019allure tailleur, et sans falbala.Les jupes descendent auge- nou, et la plupart des styles sont conçus pour la femme d\u2019un certain âge.Pour un grand nombre les modèles de la collection Loper sont confectionnés en tissus à l\u2019épreuve de l\u2019eau comme aussi des taches.La haute couture en Californie offre cette année aux femmes la possibilité d\u2019être en vedette sur le plan vestimentaire, par une coquetterie caractérisée en flot de plumes, strass, rubans et plissés, et tout le charme féminin, Apparemment, les expériences avant -gardistes de créations couture sont laissées aux hommes.a RESPONSABLES DU BIEN-ETRE - Un colloque sur le bien-être a été organisé dans le cadre de la 21e assemblée annuelle de la Division du Québec de la Société canadienne du Cancer qui Garneau, présidente du Comité provincial du bien-étre, M s\u2019est déroulée à Montréal.On reconnait, de gauche à droite, Mme J.J.me H.R.Biron, responsable de l'Armoire à cadeaux du Grand Montréal, qui avait monté cet étalage composé des prin- - - r - $s.cipaux travaux d'artisanat confectionnés par les bénévoles à l'intention des patients souffrant de cancer, et Mmes Juliette Eagan et Madeleine Léger.Marguerite Yourcenar obtient le Prix Fémina au premier four de vote des jury PARIS (AFP) \u2014 Pour la première fois depuis 64 ans, la lauréate du prix Fémina, Marguerite Yourcenar (L\u2019Oeuvre au nor) a fait l\u2019unanimité sur son nom, obtenant les voix des dix membres votants du jury dès le premier tour, D\u2019ordinaire, en effet, les discussions sont longues et difficiles, En outre, l'une des dames du LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER jury, Mme Simone, a déclaré en commentant les résultats: \u201cnous devions bien cette réparation au grand écrivain qu\u2019est Marguerite Yourcenar, .Et nous serions honorées en 1\u2019appelant à siéger parmi nous\u201d, En revanche il a fallu cing tours au jury du prix ¢Médi- cis\u2019?pour désigner, M, Elie Wiesel (\u201cLe mendiant de Jérusalem\u2019?), par cinq voix contre deux à Pierre Silvain (\u2018\u2018Zacha- rie blue\u2019), FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE NM me Gillerte Laiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1391 Cartes de Souhaits avec PHOTO de votre enfant posé à domicile Photos de Mariage Claude Champagne ».r Granby 378 - 6118 \u201cJ'ai rêvé que Je faisais mes emplettes toute NUE.\" Il est plutôt étonnant qu\u2019après tant de siècles passés À analyser ses songes, l\u2019humanité ignore encore exactement pourquoi elle rêve et méme pourquoi elle dort.Toutefois, nous sommes parvenus, ces dernières décennies, à amasser une foule d'informations scientifiques sur le phénomène des rêves et sur leur contenu.Ne manquez pas de lire, cette semaine, dans Perspectives, l\u2019article du Dr Daniel Cappon.psvchiatre, sur l\u2019interprétation des rêves.dans le même numéro: La Petite Bourgogne Perspectives l'artiste présente des dessins de montréalais René Duchesne qui a voulu, avant leur destruction, garder le souvenir de quelques-unes des vieilles maisons de la Petite Rourgogne.Bientôl la banque des coeurs?Science-fiction Cette toutou fantaisie?ou Pas du théorie d\u2019une banque de coeurs constitue une projection logique dans l\u2019avenit, surtout à la lumière d\u2019une nouvelle technique de conservation des coeurs qui vient d\u2019être mise au point au Québec.Marguerite Paquet Catte chanteuse canadienne tient un rôle important dans \"Homme de la Mancha, comédie musicale adaptée en fr ançais par Jacques Brel et dont il tient le rôle- titre.Friandises de Noël À l\u2019époque des font si difficile aussi s\u2019en servir > de Fêtes, les friandises se séduisantes qu'il devient très de leur résister, et on peut pour décorer un petit arbre de Noël dans le salon, la chambre des enfants ou le hall, La Voix de l'Est \u201cre.I, horoscope BELIER 21 mars EXT = tt, 20 avril Une surprise vous est réservée pour bientôt.Tâchez de profiter au maximum de ce qu\u2019elle vous apportera.Ménagez votre foie.TAUREAU 21 avril Ras oo.Vous gagneriez à être moins nerveux et à prendre la vie du bon côté.Vous êtes trop enclin à être perrimiste.Cela ne peut que vous faire du tort.- GEMEAUX 21 mai au te Ea 21 fuin i Vous rencontrerez une person- : ne que vous aviez perdu de vue 3 depuis un certain temps.Peut- être cette rencontre changera-t- $ elle le cours de votre existence.aad} CANCER 22 juin \u2018 au SU 21 juillet.M.et Mme Denis Roy (Nicole Rochefort) dont le mariage Faites un effort sur vous mê- fut béni en l'église Cathédrale, à St-Jean.La mariée est me pour savoir prendre vos pro- a fille de pres décisions.Vous êtes trop la fill M.et Mme Paul-Emile Rochefort.Le marié est porté à : po vous laisser influe le fils de M.et Mme Adélard Roy.r uencer (Photo Studio Guillet par les autres.Enrg.) LION 23 juillet au Si vous êtes célibataire, un mariage est en vue.Si vous ê- \u2018tes marié (e) méfiez vous.Vous pourriez faire un écart dangereux!.VIERGE 24 août au 22 sept.Un net changement dans votre carrière se produira bientôt.Vous en tirerez un avantage certain, Ayez surtout confiance en vous-même.BALANCE 23 sept.23 oct.Votre orgueil congénital vous a toujours fait du tort.Il faudrait que vous changiez complètement d\u2019attitude avec les gens qui vous entourent.SCORPION 24 oct.au 22 nov.Peu importe si vous traversez en ce moment une période-dif- ficile.Tout finira par s\u2019arranger au mieux de vos intérêts.SAGITAIRE 23 nov.+ PAR Ne manquez pas de faire de la gymnastique tous les matins.Ceci vous mettra particulièrement en forme.Surveillez vos reins.APRICORNE 22 déc.6; 20 janvier.Vous avez besoin d\u2019une amitié sincère car vous n\u2019êtes entouré (e) que de gens qui ne s\u2019inté- : ressent qu\u2019à ce qu\u2019ils peuvent ti- La cape, la nouveauté de rer de vous.Un tapis tricoté pour votre salle de bain.Utilisez les l'année.Tricotez là très VERSEAU 21 janv.couleurs vives qui égayent.vite avec des aiguilles d'un au Les dimensions de ce tapis demi pouce de diamètre.19 fév.Les grandeurs disponibles Les astres vous sont favora- sont de 32 à 46.Le patron bles.Vous pourriez ainsi con- et les instructions seront Naître les plus beaux jours que à vous pour la modique som- YOUS ayez eus jusqu\u2019ici.me de 75 cents.POISSONS 20 fév.= S Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres) [I SERVICE DES PATRONS, Lo Voix de l'Est, 136, rue Principale, Gran- Une personne, née sous le si- by.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos nom, gne de la BALANCE, pourra vous adresse et grandeur dé sirée.Nous ne sommes pus responsables deslettres @ - égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies, 11 être très utile dans un proche a: fout compter un mois pour la livraison.venir.Ecoutez les sages conseils qu\u2019elle vous donnera.\u2018Sophia Loren est fidèle à son pays PARIS (Reuters) \u2014 L'actrice tée par une firme cinématogra- une comédie légère, aurait pré- Sophia Loren a gagné un pro- phique de Suisse, senté Danny Kaye comme co- cés intenté à la suite de son re- ; vedette.fus de jouer dans un film La décision du tribunal se L'avocat de Sophia Loren a qu\u2019elle jugeait mal fondé à l\u2019en.base sur une clause du contrat, expliqué que l'actrice, ayant lu droit de l\u2019Italie, son pays natal, indiquant que le scénario devait Je scénario en 1962, s\u2019est rendu Un tribunal de Paris a rejeté être \u2018au préalable soumis à compte qu'il dépréciait l\u2019Italie, la poursuite au montant de $700,- l\u2019actrice, et qu\u2019il ne convenait pas à une 000 contre la comédienne, inten- Le film, dont on voulait faire Italienne de jouer un tel rôle, Ez #3 sont de 20 x 28 pouces, où aussi large que vous le désirez.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.M.Jérémia Duhamel a reçu dans son magasin un ancien commis et une ancienne vendeuse qui, il y a quelques années, ont travaillé pour lui avant de se marier et de se fixer dans la région de Sherbrooke.Les deux jeunes gens sont revenus à Granby et sont allés voir leur patron avec leur progéniture: ils ont maintenant dix enfants dont deux couples de jumelles que nous voyons ici, assises sur |e comptoir.Dans l'ordre hœituel, M.Gérard Guertin, Linda Guertin, 4 ans, les petites dernières, Lise et Louise Guertin, 17 mois; Line Guertin, également 4 ans et Mme Hélène Guertin que nombre de Granb yens reconnaîtront.À l'arrière M.Duhamel qui se sent une âme de \u201cgrand-père\u201d.0 - mode automne- Une charmante robe à effet tunique et chandail.Ravissant corsage avec manches courtes et glissière au dos réuni à une tunique genre \u2018\u2018cordonnier\u2019\u2019 en vinyle.Ton Or sur Vinyle Antique ton or.Tailles 7 à 12.CHACUNE B Une robe coquette et féminine en Orlon lié.A noter le col et les poignets a superbes imprimés de pois.Glissière au dos.Vert ou Corail.Tailles 7 à 14.CHACUNE C De grandes fleurs parsèment cette robe à col montant confectionnée en voile léger et délicat.Jabot et poignets en dentelle d'une féminité exquise.Rouge ou Vert.Tailles 7 à 12.CHACUNE D Une.robe.qui fera fureur partout\u2026Modèle à manches courtes en Orlon lié avec col et boutons en similifourrure.Rouge ou Vert.Tailles 7 à 12.CHACUNE E Indispensable cet automne.cette robe en tweed avec col, patte et poignets en velours.Gris ou Brun.Tailles 7 à 12.DITES SIMPLEMENT: (LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 27 NOVEMBRE 68 JREY - =\u2014 ouvert tous les jours jusqu'à 6 hres p.m.excepté vendredi 9 hres 710 hres p.m.370 rue St-Jacques Plaza Granby Dites simplement: \u201cPortez à mon compte\u201d \u2014_- \u2014 kat ul - ERC EE AE \u2014\u2014 MII VOIX DE LEST, MERCREDT 27 NOVEMBRE 1968) Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 6h.p.m., excepté vendredi de 9h.a.m.à 10h.p.m.Etabli miniature Entièrement démontable, plastique aux couleurs vives.Pour les plus jeunes.Ensemble Chapparale de Luxe en fibre de verre.Roues de che, siège baquet, directe.Jeu de course \"Hot Whells\u201d Jeu des plus captivant pour les jeunes et les moins jeunes, faites preuve d'adresse.Equipement complet.b .86 ensemble Le Construction robuste avec cadre tubulaire fait pour subir les coups les plus violents, freins à rétro-pédalage, selle réglable pour plus de confort.Guidon et garde-boue plaqués de chrome.Pneus à parois blanches.9 Voiture sport avec carrosserie bro- .86 conduite Chacune ® 2) Bicyclette Clipper de luxe Le choix est vaste, les prix sont bas.! Venez chez Woolco pour vos achats de Noël.Jeu de société \"Hands Down\u201d Vous pouvez tous jouer à ce 27 3 cheval Mustang Fait par \u2018\u2018Marx\u2019\u2019 C'est comme si vous étiez sur un vérita- 1 86 Jeu de 70 pieces \"Playskool\" 3-68 jeu et prouver votre habile- en Blocs de différentes formes et votr ; té et votre rapidité au jeu.Jo grosseurs, en plastique incas- ble cheval, fonctionne faci- Chacun sable aux couleurs vives.chacun ment.Idéal pour les tout petits.f A Carabine de l'armée Un fusil militaire qui donne des bruits différents.Construction de plastique solide, Camion remorque \"Long John\" Immense camion en plastique incassable, avec un équipe- 34 fonctionne avec pile presque chacune ment complet.Fonctionne à 12 authentique.piles.Chacun \"T \u201d » : rouble Le jeu du Table de jeux : .pour les pefits et grands Fantome Vert Table en bois peinturé de Jeu de société de 2 ou 4 \u201cGreen Ghost\u201d se joue couleurs vives, vous permettant de jouer à plusi- 4\u2019 dans l'obscurité seule est illuminé la table de jeu.Le tout est complété d\u2019objets effrayants.chacun personnes.Comprend: table de jeu, dés.Les jou - eurs devront se tirer d\u2019une situation trouble.eurs jeux.JB chacune chacun \"Hot Whells\u201d complétez votre piste de course en vous pro- Barils de singes Un jeu qui demande l\u2019habileté du joueur, son sens Tricycle pour petit Construction en Radio Cristal acier Une réplique parfaite du curant ces voitures .de l'équilibre et de con- peint de couleurs goies.premier radio cristal les plus rapides au centration, 12 petits sin- Siège ajustable, poignées comprend: des écouteurs m .ges vous amusetant folle- incassables avec bande 86 et bobine de synthonisa- h : ment.86 roles décoratives.J tion et un boitier.86 chacune = ensemble = chacun ensemble Pa .» Poupées Barbie, Mallettes de voyage Laveuse -sécheuse : : : \" \" Skipper et Fancie pour Barbie Suzy Homemaker Hauteur: de 9 1/4 à 114 Sn vinyl resistant avec Lave et sèche les vête- pouces.Elles se tiennent dessins spychedéli ques, ments comme le ferait cel- grandeurs: 12\u2019 x 12\u2019.Autres modèles pour Tracey Francie ou Casey.chacune debout sur un support transparent.Chacune ha- 46 billée d\u2019un vêtement approprié.chacune le de maman, fonctionne à piles.(piles non comp.) 16 chacune 2°° Poupée avec Trotteuse La poupée qui parle De \u201cReliable\u201d, de 16 pouces, avec trot- La poupée \"Li'L Miss Fussy\u201d La poupée qui ne sup- poupée porte pas une couche trempe.Changez sa Elle est blonde, a une jo- teuse montée entièrement couche et elle se con- lie robe blanche, rouge et réglable.Elle peut se sole.Fonctionne à pi- 86 verte.Et elle prononce 8 53 transporter où vous le 86 2 77 les.phrases différentes.oe voulez.4 ° chacune chacune chacune dal AIS XXX XX OX NS ~~ ~~ 310 rue St-Jacques Plaza Granby Venez faire emballer vos Dites simplement : \u201cA mon compte\u201d cadeaux de Noel chez Woolco.! LL er Sm em eee. \u2014_s [LA Voix DE L'EST, MERCREDI 27 NOVEMBRE REV A MAS =} » = ©.PI JIT NS Un 2 ) - Zi bE JEU DE SOCIETE \"SPIN THE BOTTLE™ COLL \"5N0 CONE™\" L\u2019appareil pour faire \" KABOOM * ATION INC JEU DU BUREAU DE POSTE Préparez vous-même votr .i Placez un ballon sur l\u2019appa- p ¢ Une version moderne du jeu po- des cornets de neige reil, choisissez un numéro et 73 Un jeu qui fourmille de situa- 67 Location ous le \u201cKookyKa- 26 pulaire Post Office.Lisez vo- que vous pouvez en- .68 jouez.L'ensemble zomprend: un ° tions amusantes et cocasses ° es\u2019, son demande .tre courrier, accomplissez 387 suite manger.Com- minutes et vous pourrez manger des pâtisseries délicieuses.CHACUN sac de ballons et le Kaboom, 4 : ee rg CHACUN J Pi y.% cd : ; S [A A ik ee 4 ; - + A 2 C > = = ass > - a i : 7 = = 7 ds .| DESSINS LUMINEUX EN COULEUR LE BATEAU BOATERIFIC UN JEU D'ACTION JEU MYSTERE 'KA-BALA \u2018\u201d - EAS Bateau de plastique qui pour la jeune maîtresse de-maison.Electri- \u201cLite Brite\u201d créez reconstitue les modèles pour tous les ages.plet avec: 10essences bouteille de sirop et coupes.CHACUN tre travail et gagnez,., CHACUN CHACUN Ka-Bala j Le tout nouveau jeu \u2018\u2018lo- Bala jeu avec que comprend: moules à gâteaux, prépara- 46 vous-même vos dessins 78 classiques, Fonctionne ve\u201d qui suscite l\u2019action ee édire Page tions à gâteaux, bols et ustensiles.° en couleur et voyez ce e bl iy es re eurs son 86 le rire et votre capaci- 26 nir, Il brille dans que vous pouvez faire.complétement protégés té d\u2019amour, l\u2019obscurité ne 4 Pintérieur de la coque l'obscurité.ENSEMBLE CHACUN CHACUN CHACUN CHACUN 37 Nous \u201d VOILA TUBSY ** CAROSSE DE POUPEE\"\"THISTLE\u201d\u201d LE BEBE QUI SE TRAINE \"HIP FLIP °° ds Elle est prête à prendre- ctrayant et > apy crowl along\u201d Faites fonctionner ce > - TIPPEE-TOES DE MATTEL prend: baignoire dessus de landeau de bébé en mes se traîne par terre hip flip au son de la musique.Comprend: 2 tique, cheville et toupie cle, Elle roule et trottine.géante.CHACUN joyeusement.CHACUN contrôle.CHACUN bouillette.tre poupée.ENSEMBLE CHACUN le bébé qui apprend à mar- 86 table de toilette, couche, 87 tal peint rouge ou bleu, 86 comme un véritable 8 paires de mains de plas- cher avec un cheval-tricy- ° hochet, peignoir et débar- ° Indispensable pour vo- ° bébé, Commarde- ° 6 JEU DE HOCKEY DES CANADIENS VEHICULE LUNAIRE DE MATTEL EQUIPEMENT DE L'ESPACE L'HOMME DE L\u2019BPACE BILLT™ TABLE DE BILLARD rien ne l\u2019arrête, puis- Le Major Matt Mason en D\u2019une hauteur de 4 1/2\u201d, L\u2019en- i Le tout nouveau modèle once hater ava /2\u201d, L\u2019en Table miniature avec pattes a- 10uVe: ¢ personne avec son équipe- semble comprend: un s i avec, extrémités pores 86 sur n\u2019importe quoi, 86 ment authentique de l\u2019es- 86 les piles, engin lunaire, chenille 96 Namie d'effet rebondissant ma 73 A construct on soit ondens ° tone sur toutes les pace adaptation du pro- trafneau, fusil et tracteur lunai- ° guettes en plastique, boules ° \u2019 .ramme spacie .CHACUNE CHACUN & Pack\u2019 CHACUN res ENSEMBLE ete.CHACUNE NO MN NH TES ER x \u2018 Profitez de plan facil v A NA Ouvert tous les jours rotizez av an clie - Faites vos achats de Noël 370 rue St-Jacques ATTN jusqu'à 6h.gm.dès maintenant et profite et profitez o QUALITE excepté vendredi de \u201cmise de cote\u201d P| 6 b caer dépôt suffi.aza Granby d | [ _ «QU léger dépot suffi a ge e nos spéciaux.2 CHOIX 9h.a.m.à 10h.p.m.\u2026_ = 4 ie ee BEL.2. RECUES JUSQU\u2019 A 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATION Ce Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 Lt.J.Montfils, CA, \u2014 J.P.Picotte, C.A L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CA P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, CAY.Brodeur, CA.(58867) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.: 372-5431 \u2014 Granby (52238 30 Chambres et pensions à louer 1170 Femmes demandées PENSIONS pour 226 rue St-Jacques.Tél.372-6256 (59196) 60 Fourrures MANTEAU véritable CHAT LYNX tel qu'illustré $425.00 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby Ouvert le soir sur rendez-vous Lucille Guertin.pron.(50806) 82 Bois et Matériaux GRANBY | 14 Locaux à louer POUR LE TEMPS DES FETES SALLE à LOUER pour le TEMPS des FETES.idéal pour réunions de famille ou partv de mauvufactures ou tout autre genre de réunion.Possbilité d'asseoir 2C0 personnes Pianchers de danse.air climatisé.toilettes et vestiaire.Située dans le centre de la ville.Pour informations.tél.372-1457.(59022) BUREAUX MODERNES BUREAUX à LOUER avec facilité de stationnement.ENTREPOTS de 3.500 pifés et éclairés, gicleurs.Aussi bles si désiré.téléphonez à chauf- avec système de oureaux disponi- Pour informations.378-8475.(59227) 23 Logements a lover LOGIS comprenant 4 BRES à coucher.salon, ner, cuisine, grand quartier résidentiel.Prix $125.00 par micis.Libre immédiatement S'adresser à 71 rue Lorne.Granbv.Tel.372-4870, 1587571 CHAM- salle à di- sous-sol, dans LCGIS de 5 pièces.dans un bas.situé bres lu centre d'achat Fron- BOIS sec à VENDRE pour poêle ou fover.S'adresser à 146 North Rond, St-Paul d'Abbotsford.Tél: 379-5469 ou 373-5358.(59164) BOIS de CHAUFFAGE sec, poêle ou foyer, longueur 14 po.Aussi garage à louer pour auto.S'adresser à Mme R.VADNAIS, 79 rue Lorne: Tél.372-3850.(58908) pour 98 Divers HOMMES à AIMERIEZ-VOUS un revenu sup- Flémentaire pour le temps des fêtes?Heures flexibles.Possibilités d'avancement.Commission intéressante.Lecon de maquillage gratis.Granby.378-3762, Waterloo: 539-1033, Cowansville: 263-0176.St-Pie: 772-2497 (58789) 1 10b) Femmes, filles demandées FILLES ou FEMMES demandées, belle apparence, avec auto, désirant travailler à temps plein ou partiel, faire des revenus de $100.et plus par semaine.Communiquez à 372-4140, Granby.(59208) 171a) Hommes, Femmes demandés Cn' DEMANDE un CUISINIER ou une CUISINIERE pour cuisine canadienne.Pour informations, tél.243-9806.(59117) - IMMIGRANTS Langue française MAISON D'EDITION demande re- drésentant pour la diffusion et la vente d'un plan éducatif.Pro- zramme \u2014 Revenu important, ex- dérience pas nécessaire, avenir assuré personne compétente après une formation de 8 jours.Assuran- .e sociale.Anglais et auto pas nécessaire, Pour rendez-vous, téléphonez à Daniel Ramon, 378-8307.16 Brébneuf.Granby.P.Q.(59225) 117 Vendeurs demandés 145 Débentures COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE DES CANTONS DE L'EST Rendement 7.50% Echéance 10 ans Mais, c\u2019est de tout repos ! Pour réaliser de meilleures transactions d'achats, ventes.toutes valeurs mobilières et échanges de vos bons d\u2019 épargne du Canada, ayez recours à des conseils experts.DUNN & RABOUIN 308 York, Tél.378-4586 Granby Rés.378-4854 Rés.378-2519 Représentants Crédit Québec Inc (52352) ST-HYACINTHE Jean-Luc Dunn, Guy Rabouin, $14,000 plus bonus regulier pour homme au-delà de 49 ans dans la région de Granby.Doit faire des petits voyages en auto et contacter les clients.Doit être bilingue.Ecrire à S.A.Dickson.Prés.Southwestern Petroleum Corp Ft.Worth Texas.761C1.(59152) 118 Services de bonnes BONNE demandée.bon chez-soi.2 jours de congé par semaine.2 enfants dont un d'âge scolaire.Pour informations.tél.372-5747.(59170) SAVIEZ-VOUS QUE votre écriture révèle votre caractère et votre personnalité.Voulez-vous en savoir davantage ?Recevoir dues conseils utiles.En- voyez-Nous un échantillon de votre écriture ou celle d'une autre pe-sonne que vous aimeriez con- naitre mieux, le texte 10 lignes écrites sur papier non rayé.votre signature en plus (trés lisiblement.votre nom et adresse.plus #&2.90 pour lia répouse.COURRIER GRAPHOLOGIQUE 342, GRANBY (58355) PEDICURE M.LUDGER HCULE sera a Granby les 25.28.et 27 riovembre à l'Hôtel Windsor.pour traitements sans duuleur des pieds (cors.durillons.ongles épuis, ongles incurnés;.Pour rendez-vous à l'Hôtel Wmd- sor signalez: 372-5488.(58456) Prendruit CHEVAL de SELLE en tenac.Libre le ler décembre, Pour pension Pris Soit À adresser à = informations, s'adresser à 378-5007.Belval Granbv.ae 9:09 am.4 2:00 (53102) pm.(59189) I CGIS de 3 pièces plus chambre COUR PRIVE .es A ; pOur ersonnes de bain, situé à 347h, rue Cowie.J ES apprendre of se per $40.00 par mois.eau fournie.AMe- fectionner en Anglais ou Francais.nage fait à neuf.libre hnmcdia- informations: Mme A.Haggerty tement.Pour informations.s'a- 116b.rue Lord.Tél 378-2409.ve dresser à 547 rue Cowie ou 4 Drum- : ' 1° (59197) mondville 472-6500.(59005) Loc IS moderne de 4 picces, la- .euse-séeheuse.dans un bas, avec 98a) A vendre - Divers .Libre immédiatement.Tél.: 372-7562.(581751 LOGIS de 3 pièces à LOUER.installation de 220 volts, libre immédiatement.ménage fait à neuf.couple âge de préférence.Tél.378- 2584 (58159) LCGIS de 4 pièces.dans un haut.chauffé, eau chaude.taxe d'eau payée.chambre de bain complète.sans enfant.$60.00 par mois.très propre.S'adresser à 21 rue Principale.apt 4.au tél.372-4634.(59205) LOGIS de 3 pièces.dans un 2e.avec solarium Vitré.puis garage si désiré.libre immédiatement, S'adresser à 66 rue Foch.£59199) 25 Appartements à louer APPARTEMENTS meublés, chauffés.éclaires, servi- ve de concierge; de 1',.2:,.319 et 4), pièces, à partir\u2019 de $10.0d pur semaine, S'adresser: tél, 372- L328 (23360) Apts de 1, 2 et 3 piéces meublds, chauffes, chambre de bain.entrée privée, télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc.Tél, 372-4121 ou 91 rue Paré.après 7.0C p.mn.(50223) APPARTEMENT de 2\u2018, pièces, à LOUER.moderne, meublé, chauf- éclairé, entrée et salle de bain Ces, ménage fait à neuf, bas »rix, stationnement centre de la ville.S'urdresser à Mlle Gemine.31 rue Centre, Granby.Tél.372-3022 ou 372-2819.(59110) 27 Chambres à louer CHAMBRES MEUBLEES.chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à M.MOREAU.24 rue Centre, Granby, Chambre No 1.Tél 372-7250.(58217) CHAMBRES TOUT CONFORT De x8.00 à £10.00 par semaine S'aclresser à 600 rue Breton ou 24 rue Centre, Tél.378-8318.(58803) POUR MESSIEURS CHAMBRF ; #10.811, $12.draps et servielles fonruis.Chauffée.écluirée.cuisine avec ustensiles.sabinet de toilette.salon avec télévision.téléphone, table de ping- pang.entrée privée.place pour autos.2 lignes d'autoous.Tel à 317 rue Denison ouest.(59169) 378-5448 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES et PENSIONS à louer pour une où deux personnes.toutes commodités.entrée privée.bus prix.Pour informations.tél.378-6414 (550861 A VENDRE.2 excellentes paires de bottes de ski avec supports de marque trés reconnue eu n'ayant servi >qU'àÀ quelques reprises, de grandeur 6 à 12 ans.Tél.372-4181 (ai RA A VENDRE.un ensemble de lits superposés 39\u201d de larve.Propres avec matelas.Pour informations.tél.378-2479.(59186) A VENDRE un équipement de 3ki pour femme.Bottines gr.8!, Pour informations tél.378-5131 avant 5:09 PM: 378-2518 après 5:00 PM (59177) Attention Mesdames ! Soyez à la mode avec un chapeau confectionne, assorti au tissu de votre manteau.Apportez-nous vos retailles de tissus.-Modèles au choix © CHAPFAUX de FOURRURE e Modèles variés.Prix modérés.GABRIELLE DE FRANCE 137 Principale \u2014 Tél.372-6465 (COUPONS !.PRIX) (568849) \u2014 A VENDRE, un réfrigérateur de 10 pi.très blanc.$40.00.Aussi an pelle à bois $25.00 \u2014 ACHE- TERAIS un bicycle trés propre nour fille.S'adresser: tél.548-2311 à M.Rolland Favreau.(59298) Deux ROULOTTES neuves, phine 1968 dont une 21 tre 13 pi.chauffages.toilette.douche.chauffe-eau etc.Complètement équipée.Sacrifierais au prix Dau- i.et l'au- coûtant.Aucun comptant requis.Termies faciles.Tél.372-7139.(59201 } Un SEMI-TRAILER.32 pi.de lcng avec un essieu, en condition pour transporter des arbres de Nc \u2018li ou du foin.S'adresser à Rox- ton Pond.Tél.372-5667.(59209) ARBRES DE NOEL Vente gros et détail SAPINS PIN ECOSSAIS (Scoth Pine) de toutes les grosseurs.Livraison gratuite.372-5635 ou 372-2901 (59184) Tel, SKIS.3'6 et 5'6.2 paires de bâtons 46°.Bottines.pointure 5, 2 trains électriques avec voies doubles.aiguillage.Le tout monté sur un panneau de bois 3' x 6'.Tél.372-7129.(59204) 109 Emplois demandés JEUNE HCMME âgé de 18 ans.avec expérience.recherche travail dans une station de service, travail la semaine cu fin de semaine, Pour informations, tél.378-5132.(59207) JEUNE FILLE demandée pour ouvrage générul de maison privée.Soin de 3 enfants d'âge scolaire et 2 à lu Maisoné Tél.378-2717 après 6:00 P.M.(59178) PERSONNF qualifiée de 18 à 45 ans pour prendre charge de la maison et soin de 2 enfants dont un d'âge scolaire et l'autre 5 ans.Références exigées.Tél.378-5742 apres 5:00 P.M.(591851 7125 Autos, camions à vendre A VENDRE un Pontiac 1966, au- tomatique et radio.Pour informa- tiens tél.536-3252.(59172) Un ACADIAN Beaumont station- Wagon très propre en très bonne condition.8 cylindres.moteur 283.Pour informations tél.378-1539.(58157) A VENDRE, un Vauxhall VIVA 1965.trés propre et pneus neufs.à 595 rue Douville (59226) D'udresser FORD GALAXIE 509.1965, convertible.à vendre ou à échanger pour auto à valeur moindre.S\u2019adresser le jour à tél.378-7370 ou le soir à tél.378-8571.(59215) 1417 Animaux CHIENS DE RACE ACHETONS et VENDONS Boston Terrier.Dashunds, Lasha Arso, Po- ménariens, Chihuahua.Elevons 20 races différentes.Prix: $5.00 à $100.03.Aucune offre raisonnable refusée.Bienvenue.Acheteurs, vendeurs.visiteurs.PAUL BLANCHETTE R.R.5, Sherbrooke Ch.Beauvoir Tél.: 562-5525 (58658 A VENDRE, trois JUMENTS-PO- NY.âgées de 8 ans.4 ans et 2 ans.Celle de 2 ans est pur-sang Shetland, Tél.378-5616.(59188) ANIMAUX Disponibles au Zoo de Granby : 4 chatons siamois âgés de 3 mois, vaccinés et un superbe mâle siamois reproducteur, agé de 24 mois.\u2014 Offrez un cadeau à Noël.Adressez-vous à la Société Zoolo- zique de Granby, 323 Bourget ou téléphonez 378-8478 entre 9:30 a.met 4:30 p.m.(59220) 142 Maisons à vendre GRANBY : 372 rue Fréchette BUNGALOW de luxe, 5 pièces salle de jeux, abri auto, grand terrain.paysagé.Comptant: 82,000 à 33,000.Balance à discuter.Pour informations.tél.674-1430.LES IMMEUBLES ALVAREZ Enrg.Courtier en immeubles (58703) FROPRIETE a VENDRE ou a échanger à Granby, pour une sur le chemin de Montreal.S'adresser a 502 rue Pelletier.(58366) BUNGALCW en brique de 6 pié- res, svstéme de chauffage à l\u2019eau zhaude, foyer, garage, sous-sol fini.Faudrait vendre immédiatement à très bonnes conditions.S'adresser à M.P.CLERMONT c.c.s.Courtiers en Immeubles él, 3727866 Granby, P.Q.DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.AN Tn A A A A ES our 8 ta ee = 25 Appartements à louer Luxueux APPARTEMENTS a LOUER, wrés modernes, de style espagnol.chambre, salon, cuisinette, chambre de bain, stationnement individuel avec prise de courant pour l'auto.premier occupant.terrasse, dans quartier résidentiel uvec service d'autobus.En- trées inclividuelles.Tél.773-0421.(59174) 98a) A vendre Divers AUTC-NEIGE \u2018Polaris\u2019, cool 20 H.P., 1968.en trés bon état.Tél.773-3200.(59171) 171a) Hommes, Femmes demandés ATTENTION! Etes-vous à la recherche d'un travail payant et intéressant ?Inscrivez - vous représentant des produits \u2018AL-SI\u2019, à temps plein ou partiel.Pour informations, JM.Lemieux, CP.85.Ste-Rosalie, Bn- got.Qué.(59213) TE 98 Divers Me Alain Guay DE L'ETUDE LEVEILLE & GUAY Bureau : mardi o jeudi 3:60 pm.à 9 p.m.555 Foster \u2014 Tél: 539.2412 Waterloo (58688 1 [ COWANSVILLE SAINT-JEAN 7 Commerces à vendre A VENDRE, meunerie bien équi- bée, Camion, maison à 2 logis, bon chiffre d'affaires, pas d\u2019intermédiaire.Conditions à discuter.Interurbain 347-3511.A.Hébert, St-Alexandre.159129) 98 Divers PENSION pour personnes âgées ou convalescente à Venise en Québec (Baie Missisquoi), sur le bord du lac Champlain, vue panoramique, établissement complètement neuf et moderne.Soins, médicaments et oxygène sur place.Service de médecin et infirmières licenciées.S'adresser à la MAISON DE CONVALESCENCE DE VENISE Tél.244-5212 159166) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, 80 tables de billard, toutes sortes, $80.00 a $900.00.Bumper Poel, $400.00.Aussi table à louer, 3 mois d\u2019essai.S\u2019adresser à 260 12e Avenue, Iberville.Tél.347-7679.\u2018 (59100) T.V.à LOUER ® NOIR et BLANC e COULEUR (Spéciaux sur location de T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE ENR.247 Principale, Granby Tél.: 372-3120 (58783) PROVINCE DE QUEBEC, VILLE DE BROMONT.APPEL D'OFFRES ENLEVEMENT DES ORDURES MENAGERS La Ville de Bromont recevra jusqu\u2019à 5:00 heures p.m., le 3 décembre 1968, des soumissions sour l\u2019enlèvement, le transport 2t la disposition des déchets et ordures ménagères durant l\u2019année 1969.Les soumissions devront être cachetées et marquées tant qu'à leur contenu.La ville ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune Cartes d'affaires Tél.372-7474 Hopital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.R.R.No 5, GRANBY, QUE.Chemin Roxton Alain LEGRAND, M.V.(58886) Argent à prêter © 1ère et 2ème hypothèques © résidentiel! et commercial ® bâtisse construite et à construire © ville et campagne Taux d'intérêts courants J.-P MATTON, notaire Argent à prêter AD EL TUE ére, 2iame, 3iém MED Norra LEV ES ty Té 2-3377 oY MACHINERIE et équipement de des soumissions.LAVE-AUTO en bonne condition.a pat ésori TEL.: 378-4112 céder à des conditions intéressan- Le secrétaire-trésorier, Granby tes.Tél.346-4760 ou 378-5955.J.-R.Ouellette (58980) (59158) (59198) 170b) Femmes, filles LE SALON \u2019 demandées ENCAN D'ESTHETIQUE ve ET VISAGISTE FILLE ou femme demandées CHEZ 389 Est Principale our surveillance e nu a 7 3.30 am.Agé de 25 ans et plus.M.GILLES COUTURE Nourrie.logée ou pas.Bon salaire.Tél.244-5212.ou s'adresser à Maison de Convalescence de Venise, tél.254-5212.(59165) 1417 Animaux À VENDRE, un caniche Toy, fox, pékinois, poménarien, épagneul.Aussi mâles pour service.S'adresser à M.HERVE SENECAL, 460.6e Avenue.Iberville, Tél, 347-1792.(59082 } 34a) Rembourrage SI VOUS SONGEZ A FAIRE REPARER OU REMODELER vos ' ameublements: i Z Ensemble de salon, ensemble de cuisine, chaises de tous genres, sièges d'auto-neige etc.Pourquoi attendre ?Venez imrnédiatement chez un renibourreur possédant plus de 25 ans d'expérience.Estimé gratuit.Satisfaction garantie.P.E.ROCHELEAU 1351 St-Georges St-Césaire, Tél.536-2851 (59119) ATTENTION ! Par l'étude de votre main, découvrez votre caractère, talent.Richesse.Réalisez un mariage heureux.Evitez les pertes d\u2019argent.Signalez à Granby 378-2949 (58939) 14 Locaux à louer GRAND LOCAL à LOUER.chauffé, tuile fournie, idéal pour tout genre de commerce excepté restaurant.S'adresser à 10la, rue Principale, Cowansville ou au tél.263- 4324.Libre immédiatement.(59217) 23 Logements à louer Un GARAGE à LOUER.situé à 118 rue Beauregard à Cowansville, inesurant 30 pi.de largeur par 45 de long.avec 2 portes de 15 pi.Aussi petit garage à louer.Pour informations, s'adresser à M.Rolland Scott, tél.263-0798.(59097) LOGIS de 5 piéces, chauffé, installation pour laveuse et sécheuse.dans un haut, centre de la ville.libre pour le ler janvier.Pour informations, tél.263-0487.(59156) 98a) A vendre - Divers ARBRES de NOEL a VENDRE, sapins et Scotch Pine, en gros et détail.S'adresser à 128a rue Church.Cowansville.au tél.263- 2785.(59221) 7 10b) Femmes, filles demandées .\u2018 Besoin d'argent ?Les Cosmétiques \u201cSTUDIO GIRL\" peuvent résoudre ce problème.Devenez conseillère en beauté.Nombreux territoires libres dans le comté de Missisquoi et Brome.Pour informations, tél.263-3588 Cowansville entre 11:15 am.et 1:00 pm.et de 5:00 pm.a 7:00 p.m.(59133) 142b) Maisons a vendre ou à louer DEUX MAISCNS à VENDRE, de 5 et 6 pièces, système de chauffage.Peu de comptant, bonnes conditions.Situé à Farnham Centre.Tél.263-2932.(59000) 64a) Robes de mariées ROBE de MARIEE blanche avec traine, en peau de soie et le voile.Taille 9 ans.Exclusivité, Prix raisonnable.S'adresser au tél.658- 0776.(59187) BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 UIR HOMMES ~ DAME manteaux lere qualite Choix de couleurs, Garantie d'un an 500 MANTEAUX: DAMES Prix à partir de 150 MANTEAUX; HOMMES 328, Principale Granby tél, 378-8484 | PETITS BD .NOUS AVONS BESOIN DE ou VOTRE SANG.339 rue Principale Granby Jeudi 28 novembre 1968 a 7 hres p.m.SERA VENDU : UN beau ménage de 6 inois d'usage : Frigidaire dernier modéle; poèle électrique (220 volts); set de cuisine en bois teinte foncée; table à desservir en métal: chaise bercante; divan-lit en cuirette; chaise lazy-boy; très belle T.V.23 po.meuble foncée; tables et lampes de salon, cendrier, horloge électrique; laveuse-resso- reuse \u201cCanadienne\u201d; beau set de chambre, coffre; draperies; planche à repasser; Vaisselle; chaudrons, grille- pain: fer à repasser.Poubelle, série de boîtes à pain.bitbelots, couvertures, tapis, rêser- voir à l'huile, etc.Cause: départ.Si vous désirez faire encan s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (WEST SHEFFORD } Tél.: 372-4292 (591801 ENCAN CHEZ WILFRID WITTY ler rang de Ste-Christine, à !» mille du village samedi le 30 novembre 1968, à 1:00 précise Sera vendu: 6 vaches à lait, claires de test fédéral dont 5 pur- sang Holstein, 4 avec papiers.une devant mettre bas en décembre.Ce troupeau est de trés bonne renommée.Machinerie à ehevaux: Trayeuse De Laval avec compresseur et pi- page: réfrigérateur à lait de marque Surge (Dussitii; VU brdaous de 8 galions: tondeuse a animaux, 1 ans de service; Environ 5 tonnes de fain: Stock ae hangar Plusieurs autres articles long à énumérer.Cause de l'encan : Manque de main-d'oeuvre.RODRIGUE DEMERS Encanteur licencié Ronton Falls \u2014 Tél 348-2205 (59222) trop Simplement Ceci ! M.F.HOGUE 351 Racine Granby vendit son téléviseur à la deuxième insertion dans nos annonces classées de LA VOIX DE L'EST Tél.: 293-4575, Farnham (nouvelle administration) invite cordialement les dames et demoiselles intéressées à bé- nificier de soins experts pour les maquillages, traitement des mains, etc, Mlle Marie-Andrée Viens est spécialiste dans le traitement de la peau, acné, etc.Prière de téléphoner pour appointement.(58999) IMMEUBLES Achats - Ventes - \u2018Echanges Consultez : ROLAND CHOQUETTE V.A.340 rue Laurier Tél.378-6763 \u2014 Granby H.CARON, Courtier (50058) Comptez sur nos longues années de service et de satisfaction apportée.e NOUS NETTOIERONS \u2018vos meubles et tapis sur Jes lieux mêmes.® TAPIS - DRAPERIES Vente et pose.Les tous derniers modèles.Bénéficiez des services de décoratrice intérieure diplômée.Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (58884) POUR QUELQUES SOUS PAR JOUR © PROTEGEZ-VOUS contre les voleurs et les intrus de la nuit en louant la fameuse LAMPE SENTINELLE au contrôle automatique, © REGLEZ VOS PROBLEMES d'eau chaude en louaut l'extraordinaire réservoir \u201cCASCADE \u201840\u201d @ Pour un meilleur confort et plus de service SERVICE DE LOCATION G.B.Enr.TEL.: 379 - 5569 (58450) * CHIROPRATICIEN © MARCEL LEDUC D.C.561 gpe Prins Le TEL: 378-9023 SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN Spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 malades, affaisés, démarche difficile © Chaussures correctives ® Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél: 372-5292 GRANBY (49419) ba - -\u2014 NIHR E LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE = SOURSTSOOUONOATOOUEREUANDONDONEBEUHUBENOE Rapportent à tous les jours des centaines de dollars NOS ANNONCES CLASSEES a leurs habitués Cat 000 me © \"990505500509 9THADOSDETR0SEOOSESOS50RNAD2355 WLCISAR CUTAN TE FET DAMES ET FILLES DEMANDEES POUR REPRESENTER UNE COMPAGNIE RECONNUE A TRAVERS L'AMERIQUE Si intéressé à gagner $75.00 et plus par semaine pour quelques heures de travail veuillez vous présenter à L'HOTEL GRANBY jeudi le 28 novembre entre 2 et 4 heures p.m.ou le soir entre 8 et 10 heures et demandez M.André Harnois ou Mme Luce Blanchard N.B.\u2014 Territoire vacant à St-Hyacinthe, Granby.Cowansville, Waterloo ot les environs.(59125) PREPAREZ-VOUS UN JOYEUX NOEL! Vendez les cosmétiques Avon et ses ensembles-cadeaux! Territoires exclusifs, près de chez-vous.Ecrivez à C.FYEN, Ç.P.112, Outremont 8, P.Q.(58677) DESSINATEUR SENIOR Dessinateur en appareillage électrique demandé, bilin- sue, avec expérience minimum de 7 ans dans le domaine des \u201cswutchgears et des panneaux de contrôle.Travail dans la région de Montréal.Salaire excellent.Faire parvenir votre curriculum vitae au directeur du personnel, à la Case Postale 845, Place D'Armes.Montréal.Une réponse vous est assurée, (59216) $12,000.00 Un gérant pour les Cantons de l'Est 3 représentants pour : Granby - St-Hyacinthe - St-Jean Rien à vendre, produit intengible.ni assurance.ni fond mutuel.Plus de 25 ans, avec automobile, expérience dans la vente directe.Prospects fournis.bénifices marginaux.Temps partiel accepté comme représentant.Pour informations, signalez Montréal: 382-2393 ou Waterloo: 539-0691, le soir (59224) I \u2014 CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS, APPELEZ: J.Y.COUTURE ENR.Tél.: 378-8132, Granby (Frais renversés) Payons prix défiant toutes compétitions.(569251 ECONOMISEZ AU CENTRE DES AUBAINES 315 Cowie, Tél.378-7370 PROFITEZ de notre GRANDE VENTE D'OUVERTURE OBTENEZ JUSQU'A 50% DE REDUCTION Tissus à la verge Granby, Coupons à la livre Jersey pour tapis GRANDE VARIETE DE TISSUS A DES PRIX EXTRAORDINAIRES \u2014 IFlanalette blanche 29c la verge \u2014 Chiffons couleurs ass.25c la verge \u2014 Shantung.couleurs ass.59c la verge \u2014 Coton imprimé 01c le pouce -\u2014 Polyon 08c l\u2019once, $1.25 Ib Cadeau-surprise aux nouveaux clients Personnel compétent à votre service Mots Croisés PROBLEME 199 123456789012 NS6SSONEULRL ON = HORIZONTALEMENT 1\u2014Dernier anneau de l\u2019abdomen chez les crustacés \u2014 Tête de rocher.2\u2014Otions la tête des arbres \u2014 Bordée de maisons.3\u2014A eux \u2014 Non clos.4\u2014Mûries par la chaleur d\u2019août.5\u2014365 jours \u2014 Consonnes \u2014 Adresse \u2014 Conseil de la reine.6\u2014\u2014Conduisit \u2014 Saint \u2014 Coups de baguettes.T\u2014Auteur qui donne comme sien ce qu'il a pillé chez autrui \u2014 Prép.lat.8\u2014Gens, moins une lettre \u2014 Lac des Pyrénées \u2014 Quatre.9\u2014Saison \u2014 Os \u2014 Type représentatif des Etats- Unis.10\u2014Dans le corps \u2014 Illustre famille prineière d\u2019Italie.11\u2014Roue à gorge d\u2019une poulie \u2014 Marque le pluriel \u2014 Causer la mort de.\u201c-12\u2014Du verbe user \u2014 Dans la rose des vents.VERTICALEMENT 1\u2014Méme \u2014 Abondance.2\u2014Qui'n\u2019a pas de fin \u2014 Reçu.8\u2014Unité monétaire roumaine \u2014 Pratiqueras la natation.4\u2014Principal magistrat à Athènes.5\u2014Petit d\u2019un oiseau domestique \u2014 De l'Inde.6\u2014On, inversé \u2014 Poss.\u2014 Ville d\u2019Autriche.T\u2014Action d'indiquer.8\u2014Transpirer \u2014 Rôti.9\u2014Habillée \u2014 Conj.10\u2014A un haut degré \u2014 Sortie.11\u2014Anec.ville de Chaldée \u2014 Vêtement (pl).12\u2014Genre de fougères \u2014 Femme qui a un enfant.L ES SOEURS GALURIN ET LA PECHE À LA LIGNE TEXTE ET DESSINS SWAN FEATURES SYNDICATE \u2014 W VAN WIRINGEN Gabrielle Roy et de Tonnancour lauréats OTTAWA (PC) \u2014 Mme Gabrielle Roy, romanciére, et le peintre Jacques de Tonnancour, sont parmi les cing Canadiens éminents qui ont reçu, hier soir, la Médaille du Conseil des arts, l\u2019une des plus hautes distinctions octroyées au Canada dans le domaine des arts, des sciences sociales et des humanités, Les autres lauréats sont l\u2019ar- à quatre des lauréats leur médaille, accompagnée d\u2019une somme de $2,500, lors d\u2019une réception à Ottawa.La médaille décernée à Gabrielle Roy a été remise, en son absence, au poète et critique Robert Elie.M.Martineau a fait un bref éloge de chacun des lauréats, Il a loué la générosité de Gabrielle Roy, dont l\u2019oœeuvre,a-t-il dit,est chitecte Eric Arthur, de Toron.\u201c d\u2019abord un acte d\u2019amour\u2019\u2019, 11 to; le poète Earle Birney, natif de Calgary, et le poète A.J.M, Smith, natif de Montréal, M, Jean Martineau, président du Conseil des avts, a présenté à vanté \u2018\u2018l\u2019extraordinaire virtuosité\u2019\u2019 de Jacques de Tonnancour en même temps que , sa perception foncièrement poétique de la nature et de l\u2019art,\u201d SUITE DE: L'INTERPRETE rose en rêvant à l\u2019amour bleu, En première partie du spectacle, LOUIS-PIERRE GIARD, un jeune auteur-compositeur qui c\u2019est vu décerner par le Patriote, en 1966, le titre de la révélation de l\u2019année.Depuis, lors LOUIS-PIERRE GIRARD a accumulé d\u2019autres titres et interprété un peu partout à travers la province ses chansons marquées du sceau de la tendresse et de la fantaisie.LOUIS-PIERRE GI - RARD a également quelques projets intéressants qu\u2019il a bien voulu nous dévoiler : sa participation à un spectacle d\u2019Ed Sullivan entièrement consacré auQuébec, de même que la possibilité de représenter le Québec, pendant huit jours, à l\u2019exposition internationale d\u2019Osaka, au Japon.PROBLEME 198 12345678 90Nn 1 Ss ! 2[R]o E 3]o|T R|E 4 5 6 7|c 8 9 n 12 LA CROIX-ROUGE EST TOUJOURS A L'OEUVRE Le Défilement à: Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 © St-Jean: 347-7596 eo St-Hyacinthe: 773-2516 es C5 = Co MT = > Cf - Discussions libres sur les problèmes ouvriers jeudi soir, à la C.S.N.GRANBY - Tous les travailleurs de la cité de Granby et des environs sont invités à une réunion qui aura lieu le jeudi, 28 novembre, à 7 heures 30, au 371 de la rue Saint- -Jacques à Granby.Les problèmes du chômage et de la sécurité d\u2019emploie seront abordés ainsi que l\u2019augmentation de l\u2019indice du coût- de la vie, les salaires maintenus trop bas pour répondre aux besoins des familles, enfin une revue complète de l\u2019économie ouvrière sera faite.La discussion sera animée par les travailleurs eux-mê=- Rencontre des Travailleurs » e chrétiens le 5 GRANBY - Une réunion de la Fédération diocésaine du mouvement des Travailleurs chrétiens se tiendra le 5décembre, à St-Hyacinthe, à la maison de la Fédération, rue Gi- rouard, Cette deuxiéme rencontre annuelle depuis la nomination de l\u2019exécutif qui avait lieu le 15 août dernier à St-Hyacinthe regroupera à nouveau la direction diocésaine ainsi que les responsables des divers secteurs, qui sont, pour Granby, M.l\u2019abbé Guy Joyal, aumônier, Mmes Aimé Pion et Jeannette Morel, Par ailleurs, Mme Raymond Ménard de Granby a été élue à l\u2019exécutif diocésain pour 68-69, Les autres membres de la direction sont: M.Jean - Marie Marcotte de Tracy, secrétaire, Mme Monique Breault d\u2019Iber- ville, trésorière, Mme Anna Céré, publiciste , et M.l\u2019abbé Gérard Bossé de Granby, aumd- nier, PROBLEME 197 1 23 L|L|UIS] !jo|N OJUjV AIT \u20ac els E T 9 %0 VU @ (fn = 5N = 4 5678901 ClejP mes qui, chacun selon ses constatations et par l\u2019énoncé de ses problèmes, permettra aux autres de prendre conscience de \u201cce qui ne va pas dans le monde ouvrier\u201d.Cette soirée est organisée en coopération avec la Compagnie des jeunes canadiens dont M.Serge Dériger est l\u2019animateur.Le premier prix dans notre région L\u2019ANGE - GARDIEN - M.Florent Vadnais, de l\u2019Ange Gardien a remporté le premier prix de la catégorie sirop d\u2019érable AA de fantaisie lors des concours agricoles de l\u2019exposition royale d'hiver de Toronto.M.Vadnais est l\u2019un des quatre participants québécois au nombre des lauréats.Par ailleurs, toujours dans les cadres de ce concours, un au= tre concurrent, M.Leverett H.Jewett, de Mansonville, s\u2019est vu décerner le deuxiéme prix dans la catégorie des produits commerciaux, Tous les produits exposés étaient jugés selon les normes suivantes: couleur, arôme et densité pour le sirop; qualité générale et valeur éducative de la présentation pour les produits commerciaux, un jeune Indien perce les Au moyen d\u2019une foreuse fixe, trous qui permettront à d'autres employés de lacer les bd tons de crosse fabriqués dans la seule usine de ce genre au Canada, qui vient d'etre reconstruite grâce à l'aide du mini stère des Affaires indiennes et du Nord canadien, M.William Robichaud est décédé ROXTON POND - - M.William Robichaud, demeurant a South Roxton, est décédé à Montréal, le 23 novembre.Il laisse dans le deuil outre son épouse, née Estelle Martin, une fille, Diane; son pêre et sa mere, M.et Mme Adélard Robichaud, ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Anna Poirier, de Montréal, M.et Mme Ovide Benoît, de Granby, M.et Mme P.Paradis, de Longueuil, M.et Mme René Patenaude, de Granby, M, et Mme Merill Martin, de Sherbrooke, M.et Mme Georges-Aimé Vallières, de Granby, Mlle Robertine Martin, de Montréal, M.et Mme Lé- opold Martin, de Granby, MM.Alphonse et Paul Martin, de Granby, et M.Paul Pontbriand, de Roxton Falls.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Victor Rochon, 48 rue Principale, Roxton Pond.Le service sera chanté mardi matin, à 10 Mots Croisés PROBLEME 198 123456789WNN © 00 NOVI EWN = \u2014r onal Fd NS HORIZONTALEMENT 1\u2014IHusion opérée par artifice \u2014 A bout de force.2\u2014Etat d'une personne qui n\u2019est pag noble \u2014 Poli.3\u2014Enlevèrent \u2014 Légumineuse.4\u2014Sans ornement \u2014 Prén.de femme, 5\u2014Ville de Pologne \u2014 Mauvais \u2014 Six.&\u2014Masse de neige durcie (pl) \u2014 Pommade de blanc de plomb \u2014 Article espagnol.T\u2014Port dans l\u2019île de Ré \u2014 Missive.8\u2014I1 devint \u201cLa lectrice\u201d de la tsarine Elisabeth \u2014 Opiniâtres.9\u2014Petit ruisseau \u2014 Feras une cavité.10\u2014Même \u2014 Saint.11\u2014Hommes avides de gains mesquins \u2014 Masse de Pierre très dure.12\u2014Dran plié \u2014 Ville d'Espagne.VERTICALEMENT 1\u2014Articuler \u2014 Poss.2\u2014O0s \u2014 Dont on se sert pour faire un travail.3-\u2014Saison \u2014 Grand duc de Russie \u2014 Epoque.4\u2014Certain \u2014 Animal mou \u2014 Petits outils pour ouvrir ou fermer.5\u2014 Mourir \u2014 Symb.chim.6\u2014Pont de Parts \u2014 Venu an monde.7\u2014Bruyant.8&\u2014Reçu \u2014 Délayées \u2014 Pron.pers.9\u2014Petites les.10\u2014Attache \u2014 Elévation peu considérable\u2019 de terre.11\u2014Versa de nouveau \u2014 Partie dure du corps hu- mein.12\u2014Tamis \u2014 Espace de terre \u2014 Petite poche.a heures, à l\u2019église paroissiale de'Roxton Pond et l\u2019inhumation aura lieu au cimetière de l\u2019endroit.ST-MATHIAS- La paroisse de St- -Mathias, comté de Rouville, a vendu à Bouchard & Leblond Inc, une émission de $161,000 d\u2019obligations à 7 1 /2% rem- Le village de Valcourt === CELIA a = boursables en séries en 10ans, à un prix de 95.53.A ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 8.2694%.L\u2019emprunt comporte a vendu $250,000 d\u2019obligations à 92.09 VALCOURT - \u2018Le village de Valcourt, comté de Shefford, a vendu à un syndicat formé de La Banque Canadienne Nationale, Bélanger Inc, Durocher, Rodrigue & Cie Ltée, Florido Matteau Inc.Tassé & Associés Ltée, Crédit Québec Inc, une émission de $250,000 d\u2019obligations,à 7 1/2%, à un prix de 92.09, L\u2019émission comprend: $195,000 de titres à 7 1/2 %, 1969-78 et $55,000 à 7 1/2% 1988.A ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 8,6404% L\u2019emprunt comporte un solde de $161,000, à renouveler en 1978 pour un terme additionnel de 17 ans et un solde de $55,000 à renouveler en 1988 pour un terme additionnel de 10 ans et couvrant les amortissements prévus pour ies années 1996 à 1998 inclusivement.C\u2019est en juillet dernier que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le marché des obligations.Elle avait alors vendu $40,000.de titres à 7 1/2%, séries 10 ans au prix de 95.05.Datées du ler décembre 1968, les nouvelles obligations échoient comme suit; $195,000 en séries du lerdécembre 1969 au ler décembre 1978 inclusivement et $55,000échoient le ler décembre 1988.Elles ne sont pas rachetables par anticipation, Le capital et l\u2019'intérêt semi-annuel (ler juin et ler décembre) sont payables à toutes les succursales d\u2019une banque à charte dans la province de Québec, SRT MS [LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1 17, La paroisse de Saint-Mathias vend pour $161,000 de titres un solde de $100,000, 4 renouveler en 1978 pour un terme additionnel de 20 ans, C\u2019est en août 1967 que la corporation avait fait sa trane saction antérieure sur le marché des obligations.Elle avait alors vendu $200,000 de titres à 7%, séries 15 ans, au prix de 98.135.Le coût moyen de la finance avait été de 7.2237%.Voici les soumissions reçues pour la présente émission: Bouchard & Leblonc Inc, $161, 000.à 7 1/2% 1969-78 - Prix: 95.93 - Coût net: 8.3694% Banque Provinciale du Canada, Crédit Québec Inc.$161,- 000.à 7 1/2% 1969-78 - Prix: 94.369- Datées du ler décembre 1968, les nouvelles obligations é - choient en séries du ler septembre 1969 au ler décembre 1978 inclusivement, Elles ne sont pas rachetables par anticipation.Le capital et l\u2019inté- rét semi-annuel (ler juin.et ler décembre).sont payables À toutes les succursales d\u2019une banque à Charte dans la province de Québec, Autorisé par les règlements nos 140, 148 et 149, l\u2019emprunt est contracté pour des travaux d\u2019aqueduc et pour l\u2019achat de compteurs d\u2019eau.L'évaluation imposable de la paroisse pour 1968, s'élève à $2,668,660.Le 31 décembre 1967, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait à $205,400.La paroisse compte 1,482 âmes.M.l'abbé André GAUDRE AU, de Granby, a été nommé animateur spirituel du club des Francs de Granby.La nomination a été annoncée par M.l\u2019abbé Joseph Pet- vin, vicaire forain de Gran- by.M.l'abbé Gaudreau a oeuvré pendant de nombreuses années dans des mouvements d'action co tholique.Soirée annuelle FARNHAM (DNC) - La direction du club Yamaska de Farnham organise une soirée dansante pour les membres du £lub et leurs amis samedi le 30 novembre, à compter de 8 heures p.m Tous les membres du club sont invités à prendre une part active à cette soirée où il y aura danse avec orchestre et rafraichissements.-_\u2014-_-_ PE Ets a * RE MR TEUE PS 03 VEN POS EE ceaunnannnannns E RT Ag I hg hg Sg Bay a 03 Tg Wg We WP 0 Sa WR EE 98 RGM a Sar Ng TN Bp I $00 SO ING I On ON TO UN PI PE SOE AG AIG GI Wo, BO WN Sag, BO Wp BY SN C0 0 RP SIG Tg PG PIT TP BP WRN Tp BY IK II ON SY Sg Yo Soa AN BRI IO 0 OE I AG IG BN OO 000, Np Bp Pe BH IN SST i XR XG FI OO I RG Ay FG A OG Wp A i a RG SO wy VAS A canadienne n\u2019avait si admirablement réussi La médaille d\u2019or.Dow remporte en Allemagne la médaille d\u2019or aux Olympiades mondiales 1968 de la bière, pour l'excellence de la pureté, de la saveur et de la qualité.sf La 2 Pour ce concours, en plus de la bière Dow, on avait réuni en Allemagne 81 bières de toutes les parties du monde.Un jury indépendant composé d'experts internationaux dégustateurs de bières, a soumis toutes ces bières à 21 épreuves rigoureuses.Et avec quel résultat ! Pour sa pureté, sa saveur et sa qualité, ils ont décerné à Dow le grand prix, la remarquable médaille d\u2019or.4 Dans toute l\u2019histoire des concours internationaux, jamais une bière res HY nd \u2014 MLW CA VOIX DE L'EST, MERCREDI 27 NOVEMBRE 68] Ns 2 ra\" wh pi 7 \u2018 PANTOUFLES POUR TOUT-PETITS 5 I, E mpeigne Orlon lavable ornée d\u2019u- ' ua tte primé, semelle soupe.Pol 1 39 2 ne yg Hy paire ° 7 Z/) PANTOUFLES VINYLE A FINI NACRE PANTOUFLES VELOURS COTELE POUR ENFANTS PANTOUFLES VINYLE POUR TOUT-PETITS PANTOUFLES \"ROMEO POUR ENFANTS PANTOUFLES VINYLE POUR GARCONS 1 ; mic mpeign inyle to l.Ta- Pour fillettes.Entrée en douce sim: 97 Empeigne robuste à motifs écossais.Empeigne similicuir de ton naturel Ton bourgogne foncé attra Souf- Empeigne en Viny n nature > do m= 97 97 yant.99 co confort.lifourrure pour plus de confort et u 1 Soufflets élasticisés.Lavable.Rouge 1 avec tête d\u2019indien.Entrée en toison.1 flets élasticisés doulles pour un meil- lon ussiné pour plus de .paire ne belle apparence.Empeigne lavable seulement.Pointures 5 à 3.Pointures 4 à 10F .leur ajustement.Pointures 8 à 3, Pointures 11 à 5.Rose, Bleu.Pointures: 9a 3.paire paire paire pare -L VAS, W PANTOUFLES SZ CE prety ) PANTOUFLES \u2018OURSON\u2019 POUR DAMES PANTOUGLES 'COMTESSE\u2019 POUR DAMES Attrayantes et confortables Empeigne En vinyle avec entrée assortie en douce peluche d\u2019Orlon.Semelle souple 97 similifourrure.Semelle caoutchouc 88 Choix de 5 teintes pales.Pointures 5 mousse.Doublure confortable.Poin- ° à 9.et 11 à 3, paire tures 5d 10.paire : Sa T 1111 .Faites des heureux a Noel.Offrez un PANTOUFLES A TALON COMPENSE PANTOUFLES VINYLE A FINI NACRE cadeau à la fois confortable, élégant et POUR DAMES POUR DAMES pratique.Offrez des pantouffles de chez Empeigne en tissu bleu ou rose at- Modèle tout confort en Blanc, Rose Woolco! Toutes sont offertes à bas prix trayant.Talon compensé pour un meil- 97 ou Bleu.Chaude doublure pelucheu- 88 spéciaux! Venez vite! leur support, une plus belle apparence.se.Pointures 4 à 9, .° Pointures 5 à 10.aire paire JOLIES MULLES POUR DAMES MOCASSINS DOUBLES POUR DAMES MULES DOUBLEES DE FOURRURE POUR DAMES Mules confortables en tissu brillant Vinyle lavable robuste.Ton beige at- Pantoufles en vogue chaudement dou- or ou argent.Pointures 5 à 10, 97 trayant.Empeigne lacée à la main.97 blées de similifourrure.Choix de cou- 97 Pointures 5 à 10.leurs variées.Pointures 4 à 9.paire paire paire FAITES TA VOS 52 ACHATSÉ \u2026 DE NOEL DES PANTOUFLES MOULEES POUR HOMMES PANTOUFLES A EMPEIGNE MOCASSIN PANTOUFLES GENRE MOCASSIN PANTOUFLES \u2018ENVOY POUR HOMMES MAIN | E NAN Entrée en peluche, Empeigne couleur 97 i es.nouveau genre Poin- 38 Po UR HOMMES \u2018Pinto\u2019 Empeigne élégan- 88: Souttier dates Noir, Bane/olr, 97] cr ig naturel i b Pointures T un ajuste t ca 12, urel ou ghgembre.paire tures 6 a 12, paire te piquée.Pointures 6 à 12.paire Ea Se.Pomel, on caoutchouc mous- 2 paire Ps === = \u2014 Ouvert tous les jours jusqu'à 6 p.m.Excepté le vendredi de 9 am.à 10 p.m.FAITES FAIRE VOS EMBALLAGES 370 rue St-Jacques, PROFITEZ DU PLAN: DE NOEL CHEZ WOOLCO, CELA MISE DE COTE: Plaza Groth DITES SIMPLEMENT: COUTE SI PEU.dzà vrandy UN LEGER DEPOT SUFFIT SUR MON COMPTE\" +@ À À.Ensemble-cadeau \u2018Jade East\u2019 Eau de Cologne 4 on,, Lotion aprés-rasage 4 on.50 dans étui en similicuir.ENSEMBLE .FLACON Ja C.\u2018Royal Regiment\u2019 de \u2018Max Factor\u201d Lotion apréserasoge 4.25 on.et Eau de Cologne $ 4.25 on.ENSEMBLE B.\u2018Jade E ast\u2019 aprés-rasage Flacon 4 on.Emballage*cadeau D.Ensemble-cadeau \u2018Y ardley\" Lotion apréssrasage 4 on., -eaude cologne, et un 3 95 savon, dans un étui de cuir.ENSEMBLE.« E.Lotion après-rasage \u2018Jade East\u2019 Pagova 9 a Flacon 12 on.CHACUN F.Ensemble-cadeau \u2018Brut\u2019 Désodorisant en vaporisateur 2 on, lotion lie = 6 50 lotion aventerasage 1 on.ENSEMBLE .Pour lur.Cadeaux masculins bien pensés YAR ILE Y \u201cL.Ensemble-cadeau \u2018L'Aimant/Emeraude\u2019 de Coty $ Eau de Cologne à vaporiser .75 on.\u2018L\u2019Aimant'\u2019, Eau 50 de Cologne & vaporiser.75 on, \u2018Emeraude\u2019.ENSEMBLE .FLACON 3 50 2,°0 8.30 \u2018Bruf aprés-rasage et douche (Non représenté).\u2018Brut Split\u2019 3/8 on.Emballages cadeau.CHACUN M.Eau de Toilette \u2018L\u2019Aimant\u2019 Flacon 1% on.Emballagescadeau.N.Eau de Cologne \u2018L\u2019Aimant\u2019 Flacon 2 on, Bel emballagescadeau P.Chanel No.5.Le parfum le plus réputé.Flacon classique.275 on.G.Ensemble-cadeau de luxe \u2018Black Label\u2019 de Yardley Eau de Cologne 3) on., lotion apréserasage 3% on.J talc après-douche 5 on.et savon ENSEMBLE FLACON , CHACUN H.Ensemble-cadeav \u2018Black Label de Yardley 15 Chanel No.5 pour le sac (non représenté) chacun 5.50 Eou de Cologne 2 on., lotion opréswasage 2 on.Chanel or 5 en vaporisateurpour le sac non 6.50 represente chacun .i Chanel No.5 Flacon classique 550n.(non repré- J.Ensemble-cadeau \u2018Black Label\u2019 de Yordley senté) , chacun $15.Eau de Cologne 3% on., lotion opréserasage 3% on.35 Q.Ens emble Tigress de Faberge ENSEMBLE » pour le bain, Eau de Cologne 1 on.,poudre aprése 6 25 2 bain 5 on.et houpette ENSEMBLE 3.2,75 Poudre après-bain Fabergé (non représentée).Contenant 5 on.avec houpette Revissant emballage.CHACUN Eau de Cologne F abergé Flacon 1 on.(non représente) K.Ensemble-cadeau de Yardley Lotion apréserasage 344 on., Eau de Cologne 3k on.4 35 ENSEMBLE s CHACUN our Elle.Parfums qui la combleront de joie [LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 27 NOVEMBRE 66 REX R.Ensemble-cadeau \u2018Lotus\u2019 de Y ardley Lotion crème 3% on., savon Porfume à \u2018Lavender\u2019 ou \"Red Roses\u2019 ENSEMBLE S.Ensemble cadeau \u2018April Vio lets\u2019 de Yardley Talc parfu:sé et 2 pains de savon.Bel emballoge-= cadeau.ENSEMBLE 2.30 3,45 T.Ensemble-cadeau \u2018Oh! De London\u2019 de Yardley Tale parfumé et Eau de Cologne 2 on.Emballage- 5 50 .cadeau moderne ENSEMBLE \u2018Slicker Block\u2019 de Yardley Emballagescadecu moderne.(Non représenté) U.Ensemble-cadeau Chantilly Poudre aprésebain 1}; on.et Eau de Cologne 1% on.ENSEMBLE V.Poudre après-bain parfumée Chantilly Poudre après-bain 5 on.avec houpette dans ravis D sante bofte-cadeau CHACUNE W.Eau de Cologne en flacon atomiseur Contenont 24 on.Ravissant emballage*cadeou X.Ensemble-cadeau de luxe Chantilly Poudre apréssbain 1.5 on., Eau de Cologne 1 on., sachetecrème 2 on.ENSEMBLE 1.50 4.475 4° 5.75 \u2014\u2014\u2014 Ouvert tous les jours 9 a.m.à 6 p.m.excepté vendredi 9 a.m.a 10 p.m.CHOIX DE CADEAUX POUR ELLE OU POUR LUI VOUS LE TROUVEREZ LE PLUS VASTE 310 rue St-Jacques Plaza Granby CHEZ WOOLCO \u2014 RA + = =.-\u2014 pee.= L111] Faites votre choix Portez à votre compte ou ufilisez le Plan \u201cMise de Côté\u201d ACHETEZ DES MAINTENANT EVITEZ LA COHUE DES'FETES LE ee Be meso 0 \u2014 We AE aire = rm i oe.EEE aa - ii a Ps a an C B F T cam 2 MERCREDI \u2018Tour à tour Téléjournal 18.25 Nouvelles du sport 18.30 24 heures 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Commando du désert (c) 20.00 La soirée du hockey (c) 22.15 Les martin (c) 22,45 Téléjournal 23.05 Nouvelles du sport 23.15 Cinéma Les Cousins Téléjournal JEUDI Sujourd\u2019hui à CBFT 18.00 18.15 1.00 9.25 9.30 Le courrier du désert 10.00 10.30 Télévision scolaire En mouvement 10,45 Monsieur urprise présente (c) 11,00 11,15 La souris verte Cinéma Saadia Cinéma Les mousquetaires de la mer Ni oui ni non (c) Femme d\u2019aujourd\u2019hui Bobino (c) Pirate maboule (c) Bidule de Tarmacadam Les cadets de la forét © - Tour à tour Téléjournal Nouvelles du sport 24 heures Aujourd\u2019hui La soeur volante (c) Les grands films (c) Tirez au clair Politique provinciale Téléjournal 23.20 Nouvelles du sport 23.30 Les incorruptibles 00.30 Téléjournal 13.00 14.30 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.15 18.25 18.30 18.45 19.30 20.00 21.45 22.45 23.00 C B M T CANAL 6 MERCREDI The Ghost and Mrs.Muir Hourglass: The mothers-in-law (ce) 8,00 Mission impossible (c) 9,00 Bob Hope special (c) 10.00 A public Eye special (c) 11.00 CBC National news 11,19 Viewpoint 11.25 Night Overall: 11.36 Movie cavalcade: \u2018The Important Man\u201d 1.00 Final Report JEUDI 7,25 Test pattern and Music 8.02 Stand-by Six 8,30 That morning show 9.0 9.3 6.00 6.31 7.30 .00 A City\u2019s story (c) .30 Quebec school telecast (©) 9.45 Quebec school telecast (©) 10.00 Canadian schools 10.30 Friendly giant 10,45 Chez Hélène 11,00 Mr.Dress-up 11,26 Pick of the Week 11.55 CBC TV News 12,00 Andy Griffith 12,30 Fim-tba 1.00 Luncheon date 1.30 Film-tba 2,00 The Bonnie Prudden show © 2.30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Cartiero Carlos Flies 4,00 The Weaker (?) Sex (c) 4.30 Teans-world top team 5.00 Arthur of the Round table (© Corsairs (¢) Reach for the top (c) Hourglass: Gentle ben (c) 8.00 Telescope (c) 8,30 The name of the game (c 10.00 Adam 12 (c) 10,30 Tne nature of things 11.00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11.25 Night overall 11.36 Thursday showcase \u201cTiara tahiti\u2019?(¢) 0 Final report 5.30 6.00 6.31 7.30 CHL T au: MERCREDI dins 8.00 À communiquer 10 00 Les Martin (c) 10.30 A communiquer 11.00 Téléjournal 11.20 Troisiéme édition 11.30 Cinéma 7 \u201cLe mariage de Vera\u2019 JEUDI 7.30 Les lève-tôt 8.00 Première édition 8.30 Super Car 9.00 Cousins-cousines 10.00 Télévision scolaire 10.30 En mouvement 10.45 Monsieur surprise 11.00 La souris verte CFT MERCREDI 6.00 Télé-métro (c) 6.40 Sports-images (c) 6.50 Télé-métro (c) 7,00 Dernière heure (c) 7.15 Télé-métro (c) 7.30 Les grandes productions \u201cEl Perdido\u201d 9.30 Réal Giguere illimité (c 10,45 Dernière heure et météo ©) 11,00 La ronde des sports (c) 11.15 Cinéma \u2018Dernier atout\u201d?12.45 Dernière édition 12.50 Fermeture JEUDI 7.15 Mire-musique 7.30 Les P\u2019Tits bonshommes 7,4 Métro-matin (c) 8,45 36-24-36 (c) 9.00 Toast et café (c) 10,00 Voie de femmes (c) 10,30 Leçons de beauté (c) 10.45 L\u2019Ecole du bonheur (c) 11.00 Voie de femmes (c) 11,30 Eternel amour (c) 11,15 Théâtre des petits (c) 11.30 Les .o yeux naufragés 12.00 Midi 7 12.30 Deuxième édition 12.45 La météo 12.50 Edition sportive 1.00 Péle-méle (c) 3,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino (c) 4.30 Pirate Maboule (c) 5.00 Perry Mason 00 Troisiéme édition 15 La météo 6.20 Edition sportive 6.30 Cher oncle Bill (c) 7.00 Commando du désert (c, 7.30 Vive la compagnie (c) 8.00 Les grands films 9.45 Tirez au clair 10.45 Les affaires de l\u2019Etat (c 11.00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11,30 Médecine d\u2019au ourd\u2019hui 12,00 Cinéma 7 \u201cLes hommes de la Croix Bleue\u201d M CANAL 10 12.00 oF récits du capitaine c 12.10 Les mauchettes 12.15 Ciné-roman 12.30 Ciné-jeudi \u201cLa dernière caravane 2.00 \u2018Vidocq\u2019\u2019 3.30 Madame s'amuse (c) 4.00 La cabane à Midas (\u20ac.4.30 Rin Tin Tin (c) 5,00 Le 5 à 6 (c) 6.00 Télé-métro (c) 6.40 Sports-images (c) 6.50 Télé-métro (c) 7.00 Dernière heure (c) 7.1 7.3 6.6.15 Télé-métro (c) .30 Cinéma Kraft \u201cL\u2019enquéte de l\u2019inspecteur Morgan\u2019 9.00 Vrai de vrai (c) 9.30 Coup de filet (c) 10,00 Secret bien gardé (c) 10.30 Nous deux (c) 10.45 Derniére heure et météo © 11.00 La ronde des sports (c) 11.15 Cinéma \u201cLe monstre de 1\u2019ile\u201d?12.45 Dernière édition 12.50 Fermeture C F C F CANAL 12 MERCREDI 6.00 The plerre perton snow (c) .30 Pulse (c) .00 star trek (C) 6.3 7.0 8.00 NHL hockey (c) 10,30 River inn (c) 11.00 The national news (è) 11,18 Pulse (c) 11.43 Pajama playhouse followed by newsroom 12 JEUDI 8.15 Sign-on & Newsroom 12 8.30 Noranda lectures 9.30 Romper room (c) 10.00 Magic tom (c) 10.30 Ed Allen (c) 11.00 Bewitched 11.30 Marriage confidential 12.00 In town (c) 12.30 The big spenders (c) 1.00 The mike douglas show (©) 2,30 Perry's probe (c) 3.00 People in conflict (c) 3.30 Doctor\u2019s diary (c) 4.00 Littlest hobo 4,30 Family theatre 6.00 The pierre berton show (©) 6.30 Pulse (c) 7.00 Lassie (c) 7,30 Camera call (c) 8.00 It's happening (c) 8.30 The dean martin show (¢ 9.30 Mannix (c) 10.30 Our world (c) 11,00 The national News (c) 11,18 Pulse (c) 11.43 Pajama playhouse followes by newsroom 12 Biologistes à l'oeuvre dans les erritoires habités par le chevreuil QUEBEC - Pour faire suite à un engagement pris par le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Gabriel Loubier, lors du congrês de la Fédération québécoise de la faune en novembre 1967, une équipe de biologistes est actuellement à l\u2019oeuvre dans les territoires habités par le chevreuil, particuliérement dans ] la région du nord de Montréal ou, - depuis quelques années,on a en- régistré une diminution inquiétante dans la population de ce gros gibier.En effet, grâce à la participation financière de l\u2019administration ARDA, le Service de la TES rr AA EEE EE EE EEE rt rt tr rt tr tr tr re TTI YY = faune a requis pour deux années consécutives, a partir du ler septembredernier,les services d\u2019un éminent spécialiste de la question du chevreuil.Il s\u2019agit de M.Bruce Stephenson diplomé en sciences de l\u2019université de Toronto.M.Stephenson a fait de plus, un stage de plusieurs années à l\u2019université#de la Colombie canadienne pour se spécialiser dans l\u2019aménagement du gros gibier.De 1956 à 1961, il a poursuivi de façon intensive ses recher- .ches pour le compte du gouvernement ontarien, principalement dans le parc Algonquin et dans la région de Hallibur- FOURRURE 328, Principale Granby tom.L\u2019équipe présentement autra- vail procede a l\u2019étude de la po- \u2018pulation actuelle au point de vue fréquence d\u2019âge des individus composant le cheptel, rapport des sexes, taux de reproduction, survie, ainsi que répartition et densité du chevreuil sur un territoire donné.On poursuit également l\u2019étude de l\u2019habitat du chevreuil en vue de localiser et de délimiter les ravages d\u2019hiveret d\u2019évaluer leur importance comme lieux de protection et de nourriture et Ce, en relation avec le rendement et d\u2019influence de la .chasse dans divers secteurs du territoire sous observation.Au point de vue économico- social, il importe de recueillir les données suivantes: variation annuelle du nombre de chasseurs, revenus de Ces derniers, durée moyenne de leur séjour, etc.Ces études permettront au Service de la faune d\u2019établir un programme à long terme de l'aménagement du chevreuil .dans un territoire donné, comme celui du nord de Montréal par exemple, et d\u2019entrafner de ce fait, sous la direction d\u2019un spécialiste, quelques biologistes du Service de la faune et de les familiariser aux méthodes Past chan La dep Fai foncé d\u2019observation et d\u2019aménage » ment de ce gros gibier.Elles permettront en outre de faire, en plus parfaite connaissance de cause, des recommandations sur les modifications à appor - ter en vue d\u2019améliorer l\u2019habitat des populations de chevreuil, de favoriser son accroissement et d\u2019augmenter la valeur économique de sa chasse en regard de la création de nouveaux emplois et de nouveaux revenus.CHAQU DES CENTAINES DE PERSONNES MARCHANDENT DANS LES ANNONCES CLASSEES QU'AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHE ?E JOUR el.Couleur ranch (Male) Votre ce de vous le procurer à un prix aussi bas.Un cadeau sûrement apprécié pour Noel.LOUTRE CANADIENNE fourrure dont elle rêve vis si longtemps.tes-lui plaisir.Ce sera certes son plus beau Noel.Manteau de Swakara Styles nouveaux et en vogue pour 1968-69.Une fourrure dont elle dira beaucoup de bien.* CASTOR du QUEBEC Une fourrure pour Noël CADEAU MAGNIFIQUE | VISON HORIZONTAL EE EE re SE CEST SS PP *588 748 *338 Un choix excellent.Une fourrure dont elle sera fière pendant des années Notre choix est très varié.3388 rs a rT EE tr ee di edited de dede SA SEE "]