La voix de l'Est, 2 décembre 1968, lundi 2 décembre 1968

[" L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste 198 PRINCIPALE en vêtements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY P fa Voix del 20 À | a 8 de 12 8 i.+, EE ce a id +.st riod pluie vergl, et neige, Minimum : 30 Maximum: 40 [ TE EN Sy Prét hypothécaire L'argent investi dans une proe priéte constitue une excellente gorontie.Ainsi, en utilisant ce droit équitable, la plupart des propriétaires peuvent obtenir un prêt hypothécaire chez Seaboard Finance à un taux d'intérêt plus bas que celui d'un prét persone nel, Yous pouvez emprunter une somme allont jusqu\u2019à 80% de la valeur de votre maison, et même plus dans certains cas.Venez nous voir si vous désirez de l\u2019are gent comptont.Gérant: Jacques Bergeron 183 Principale Granby, Qué.Tél : 372 - 5808 SEABOARD FINANCE COMPANY OF CANADA LIMITED CUIR HOMMES - DAMES manteaux lère qualité Choix de couleurs Garantie d'un an 500 MANTEAUX: DAMES l'ailles 5 à 2 \u201889 Prix à 150 MANTEAUX; HOMMES partir de Tailles 34 à 48 99 / FOURRURE 328, Principale Granby tél.378-8484 SOULAGEZ VOS PIEDS Pa ei consultant un spécialiste .pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN Spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile Chaussures correctives Prix modiques, Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT ET VISAGISTE 389 Est, Principale Tél.: 293-4575, Farnham (nouvelle administration) invite cordialement les dames et demoiselles intéressées à bé- nificier de soins experts pour ies maquillages, traitement des mains, etc.Mlle Marie-Andrée Viens est spécialiste dans le traitement de la peau, acne, ete.Prière de téléphoner pour appointement, (58999) Argent à prêter © 1ère et 2ème hypothèques © résidentiel et commercial @ bâtisse construite et à construire © ville ct campagne Taux d'intérêts courants J.-P MATTON, notaire TEL.: 378-4112 Granby (58980) Comptez sur nos longues années de service el de satisfaction apportée.® NOUS NETTOIERONS vos meubles el tapis sur Jes lieux mêmes.e TAPIS - DRAPERIES Vente et pose.Les tous derniers modèles.Bénéficiez des services de décoratrice intérieure diplômée.Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (58884) * CHIROPRATICIEN MARCEL LEDUC D.C.561 rue Pripcipale, Granby | =, Ivy Pour vous : une eau saine, fraiche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.[LA Voix DE L'EST.LUNDI 2 DECEMBRE 1966 RE suite oe: HOROSCOPE le meilleur profit.VIERGE du 24 août au 22 sept.Ne vous laissez pas aller, à vos instincts parfois pernicieux.Il faut savoir quand même réagir si l\u2019on veut vivre en société.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct Un évènement heureux vous comblera de joie et vous traverserez une période particulièrement faste de votre existence.SCORPION du 24 oct au 22 nov.Tachez d\u2019étre plus conciliant avec vos patrons.Vous risqueriez autrement de les lasser et de les faire se dispenser de vous.SAGITAIRE du 23 nov.( au Ed.21 déc.Vous connaitrez, dans le cours de l\u2019année, une personne du sexe opposée qui vous jouera de bien vilains tour.CAPRICORNEdu 22 déc.MM au wd © 20 janv.Vous êtes en train de vous surmener.Un conseil: freinez vos activités et ramenez-les à un rythme normal.VERSEAU du 21 janvier au 19 fév.Soyez plus indulgent avec vos amis.Vous avez tendance, en effet, à critiquer leurs moindres actes.Vous finirez par les éloigner de vous.POISSONS du 20 fév.El ad au a 20 mars Ne vous préoccupez pas tel- Faites simplement votre devoir, et tant pis pour le res- @ CARRIÉRES-PROFESSIONS @ \u2018te.Travail sur préférences $150.00 et plus.pour 2 heures P.M.ou $600.00 PAR MOIS POUR GRANBY ET ST-JEAN Cinq hommes avec auto, 20 ans ou plus, pour travail intéressant.Compagnie internationale établie à Sherbrooke demande agent pour les Cantons de I\u2019 seulement.Se présenter et emmenez votre épouse.Demandez Salle Boivin, mardi le 3 décembre, Hôtel Mont-Shefford, Granby Est.Pas de porte en porte.Première semaine 7 heures P.M.précises, (592921 ETES-VOUS BOMBARDIER dans les fonderies.SALAIRE : A la mesure des OFFRE UNE OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE des modeleurs .Possédant une expérience pratique variant de 3 à 6 ans dans ce metier.FONCTION : Préparer des modèles de pièces à être coulé QUALIFICATIONS : Etre capable de lier et interpréter tous les plans aux desseins.sance des procédés de fonderie.S'adresser à M.Larry Cloutier, gérant du personnel, usine Bombardier Ltée, Valcourt, Qué., tél.532-2211 DOO INTÉRESSE ! LTEE recherche Posséder une connais- capacités du candidat.(59254) IS0S0000000000000000000G000000000B00000000000C Vendez les co Ecrivez a C.FYEN, C.P.PREPAREZ-VOUS UN JOYEUX NOEL ! et ses ensembles-cadeaux! Territoires exclusifs, près de chez-vous.smétiques Avon 112, Outremont 8, P.Q.138677) Tél.: 378-8132, Granby \u2014 CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS, APPELEZ: J.Y.COUTURE ENR.(Frais renversés) Payons prix défiant toutes compétitions.; AVIS AUX PATIENTS Dr.M.Kat: sera absent de son bureau du 7 au 21 décembre.(59242) SUITE DE: CONTRIBUTION veau - Brunswick, chandelles d'Ottawa, sculptures esquimaudes, Pour ce qui est des aliments, le succès du bazar est dû aux longues heures de travail dans les cuisines des Canadiennes, dit Mme Stuart Paddon, de Picton, en Ontario, femme du chef de la mission militaire canadienne, Elle et Mme Peter Towe, femme d\u2019un diplomate de l\u2019ambassade, étaient coprésidentes du comité canadien, Les dames obtinrent également en dons de firmes canadiennes, des articles tels que bacon et sirop pour la vente, On trouvait aussi du fromage cheddar, du saumon et des confitures d\u2019abricots et de pommes, Mais la concurrence était serrée.Les acheteurs étaient aussi attirée par un oeuf d\u2019autruche sud-africaine, assez gros pour faire une omelette pour 24 personnes, lement de l\u2019opinion des autres.=.Cl A Ca on HE ollie 0 ae Tes angers ~~ - © Am \u2014 - - a 2 CSS 2 1 = RL = am mar Aly Gai lS =~ mr ws ma =m A >.= - = = V12 LA VOIX DE L'EST, LUNDI 2 DECEMBRE 1968 ] PILOTETEMPETE A quoi À CHARLES, NATURELLEMENT.TU YON AURAT DU METTRE LA VILLE SENS DESSUS JE N'AIME PAS T'INTER- NOUS VER- PENSES- SAIS, TITIA A RAISON! ON NE FAIT DESSOUS ET FOUILLER LA CAMPAGNE À L'AIDE ROMPRE, JACQUES, MAIS RONS BIENTÔT SI C'EST VER, LUI ET TOUS LES AUTR SUIT DANS CETTE VOITURE.St-Césaire s\u2019objecte a la fermeture de la gare VRA|, CHEREE! = 4 C B F T a: LUNDI 18.00 Tour à tour 18.15 Téléjournal 18.30 24 heures 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Les belles histusres des Pays d\u2019en haut 20.30 Ma sorcière Bien-Aimée 21,00 A la seconde 21.30 Le paradis terrestre 22.00 Les temps chagent 23,00 Téléjournal 23.20 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma La Vampire de Dusseldorf.1.00 Téléjournal MARDI 9.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.30 Petit Théâtre 10,00 Télévision scolaire 10.20 D\u2019or et de diamant Parure de la France 10.30 En mouvement 10.45 Monsieur surprise 11,00 La souris verte 11,15 Cinéma 12,30 Horizons verts 13.00 Cinéma 14.30 Ni oui ni non 15.00 Femme d\u2019aujourd\u2019 hui 16.00 Bobino 16,30 Sol et Gobelet 17.00 Linus 17.30 La vie qui bat 18.00 Tout À tour 18,15 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19,30 Cinéma du mardi La Verte Moisson.21,00 Rue des Pignons 21.30 Moi et l\u2019autre 22,00 Tous pour un 22.30 Caméra 68 23.00 Téléjournal 23.30 Ciné-Club Le Lâche 1.00 Téléjournal CBMT wu LUNDI 6.00 My three sons (c) 6.31 Hourglass: 7.30 The Doris Day show (c) 8.00 Show of the Week (c) 9.00 Front Page challenge (6) 9.30 The Carol Gurnett show (ce) 10.31 Teleplay: 11.00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.25 Night Overall: 11.36 Science-Fiction Theatre -\u2018\u2018Die, Monster, Die\u201d.1.00 Final Report MARDI 7.25 Test Pattern and Music 8.02 Stan-by Six 8.30 That Morning show 9.00 Focus: 9.30 Quebec school telecast © 9.45 Quebec school telecast e 10,00 Canadian schools 10,30 Friendly giant CHL LUNDI 6.00 Troisiéme édition 6.15 La Météo 6.20 Edition Sportive 6.30 Bonsoir Copains * 7.30 Les belles histoires * 8.30 Ma sorcière bien-aimée* 9.00 À la seconde * 9.30 Le paradis terrestre * 10.00 Cité sans voile * 11,00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11.30 Cinéma 7 \u201cLa route de Santa Fee\u2019?MARDI 7.30 Les Lève-tôt 8.00 Première édition 8,30 Sentinelles de l\u2019air * 9.00 Cousins-cousines 10,00 Télévision scolaire 10.20 D\u2019or et de diamant 10,30 En mouvement 10.45 Monsieur Surprise 10.45 Chez Hélène 11.00 Mr, Dress-up 11,26 Pick of the week 11.55 CBC TV News 12,00 Andy Griffith 12.30 Search for Tomorrow : (e) 1.00 Luncheon date 1,30 As the World turns (c) 2.00 The Bonnie Pruddenshow 2.30 Coronation street 3.00 Take thirty 3.30 Edge of night (c) 4,00 The Weaker (?) Sex (c) 4,30 Swing-around 5.00 Moby dick (c) 5.30 Abbott and costello (c) 6.00 Julia (C) 6,31 Hourglass: 7.30 Occurrence at owl Bridge Creel 8.00 The Red Slekton hour (c 9.00 Elvispresley (c) 10,00 CBC Newsmagazine 10.30 20 millions questions (c 11,00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.25 Night overall: 11,36 One of a Kind: \u201cLegend\u201d 12.36 Final report T CANAL 7 11.00 La souris verte 11.15 Théâtre des petits* 11.30 Les joyeux naufragés* 12.00 Midi 7 12.30 Deuxième édition 12.45 La Météo 12,50 Edition Sportive 1,00 Pêle-Mêle * 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino* 4.30 Sol et Gobelet * 5,00 Walt Disney * 6.00 Troisième édition 6.15 La Météo 6.20 Edition Sportive 6.30 Avec André Guy * 7.00 Ciné-Primeur \u201cUn soir sur la plage\u201d 9.00 Rue des pignons* 9.30 Moi et l\u2019autre * 10,00 Tous pour un 10.30 Caméra 68 11.00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11.30 Cinama 7 \u201cLa vérité n\u2019a pas de frontière\u201d* C F T M CANAL 10 LUNDI 6,00 Télé-métro (c) 6.40 Sports-images (c) 6.50 Télé-métro (c) 7.00 Dernière heure (c) 7,15 Télé-métro (c) 7,30 Le virginien (c) 9,00 Les trois cloches (c) 9,30 Brigade criminelle (c) 10,00 Formi.formidable (c) 10,30 Piano bar (c) 10,45 Derniére heure et météo (©) 11.00 La ronde des sports (c) 11,15 Cinéma \u201cLa blonde des tropiques 12.45 Dernière édition 12,50 Fermeture MARDI 7,15 Mire-musique 7.30 Les P'Tits bonshommes 7.45 Métro-matin (c) 8.45 36-24-36 (c) 9.00 Toast et café (c) 10,00 Voie de femmes (c) 10.30 Leçons de beauté (c) 10,45 Coup de dé (c) 11,00 Voie de femmes 11.30 Eternel amour 12.00 ss récits du capitaine (c 12.10 Les manchettes 12.15 Ciné-roman 12.30 Ciné-mardi \u2018\u2018Chasseur de chez Maxim?\u2019s\u2019?2.00 \u2018\u201cRedoutable homme des neiges\u201d 3.30 Madame s\u2019amuse (c) 4.00 La cabane à Midas (c) 4.30 L\u2019araignée (c) 5.00 Le 5 à 6 (c) 6.00 Télé-métro (c) 6.40 Sports-images (c) 6.50 Télé-métro (c) 7.00 Dernière heure (c) 7.15 Télé-métro (c) 7.30 Les champions (c) 8.30 Cré Basile (c) 9.00 Bonanza (c) 10.00 Claude Blanchard (c) 10.30 Toute la ville en parle (c) 10.45 Dernière heure et météo c 11,00 La ronde des sports (c) 11.15 Cinéma \u201c\u2018Quand la colère éclate\u201d?12.45 Dernière édition 12.50 Fermeture C F C F CANAL 12 LUNDI 6.00 The Pierre Berton show Ce 6.30 Pulse (C) 7.00 Family affair (c) 7.30 Rowan & Martin\u2019s laugh- in () 8.30 Pig & Whistle (c* 9.00 Ironside (c) 10,00 I takes a thief (c) 11.00 The national news (c) 11.18 Pulse (c) 11.43 The outsider (c) followed by NEWSROOM 12 MARDI 8.15 Sing-on & Newsroom 12 8,30 Norand lectures 9.30 Romper room (c) 10,00 Magic Tom (c) 10,30 Ed Allen (\u20ac) 11.00 Bewitched 11.30 Marriage confidential 12,00 In town (c) 12.30 The Big Spenders (c) 1.00 oy Mike Douglas show c 2.30 Perry\u2019s probe (c) 3.00 People in conflict (c) 3.30 Doctor\u2019s diary (c) 4,00 Family theatre 6.00 The Pierre Berton show (c) 6.30 Pulse (c) 7,00 The flyin nun (c) 7.30 The Jerry Lewis show à (e) 30 B ewitched (c) 9.00 The beautiful phyllis dil ler show (\u20ac) 10.00 The Avengers (c) 11,00 The national news (c) 11,18 Pulse (c) 11.43 Pajama playhouse followed by NEWSROOM 12 SAINT-CESAIRE (AP)- Les marchands et industriels de la ville de Saint-Césaire ont été invités à protester contre le fermeture de la gare de Saint- Césaire en écrivant chacun une lettre à la Commission du Transport à Ottawa, au soin de M.C.W.Rump, et i faire par=- venir une copie de leur lettre au secrétaire de la municipalité de Saint-Césaire, dans le but de constituer un mémoire qui servira à faire les représentations nécessaires auprès des autorités concernées.Voilà ce qui ressort d\u2019une assemblée spéciale, du conseilde ville de Saint-Césaire, présidée par le maire, M.Guy Nadeau et à laquelle assistaient tous les échevins ainsi que plusieurs marchands et industriels de la ville.Les suggestions de protestations sont venuessurtout de M.GermainOstiguy, industriel, ainsi que de M.Guy Nadeau, et elles \u2018furent approuvées d\u2019emblée par l'assistance, On compte que le conseil municipal de la paroisse et la Chambre de Commerce apporteront leur appui au projet.Les aveugles se préparent GRANBY - Une fête à l\u2019intention des aveugles de la région aura lieu samedi, le 14 décembre, de 3 heures à 6 heures, â la Légion canadienne, rue Court, à Granby.Cette rencontre annuelle pour célébrer la Noël se tient sous la responsabilité de M.Maurice Gravel, directeur régional de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles.On attend à cette occasion une bonne vingtaine d\u2018aveugles qui, dans une atmosphère de musique et de gaieté, recevront des cadeaux et prendront le lunch ensemble.Cette région de l\u2019Institut national pour les aveugles couvre les 7 comtés suivants: Brome, Shefford, Iberville, Verchères, Rouville, Saint-Jean et Missis- quoi; on y dénombre un total de la région à fêter Noël de 183 aveugles, dont 37 dans la ville même de Granby.A ceux qui seront dans l\u2019impossibilité d\u2019être présents à la rencontre , l\u2019Institut a l\u2019intention de faire parvenir par la poste un cadeau pour souligner les Fêtes qui s\u2019en viennent.Tout cela dépendra évidemment de la bonne volonté des donateurs.Déjà, des clubs sociaux ont assuré l\u2019Institut de certains montants d\u2019argent et des marchands de la ville feront aussi leur possible.L\u2019Institut fait cependant appel à la population,non sans savoir que les sollicitations se multiplieront bientôt.Ceux qui se sentent le coeur généreux peuvent adresser leurs dons au soin de M.Maurice Gravel, 135, rue Principale, à Granby.15e anniversaire de la Garde St-Eugène GRANBY- La Garde paroissiale Saint-Eugéne célébrera son 1%e anniversaire de fondation par une féte qui se tiendra au Domaine Léonard, Chemin Saint-Paul, le 7 décembre, à 9 h.du soir.Les membres et leurs épouses ainsi que les membres honoraires sont cordialement invités, Par ailleurs, la Garde paroissiale Saint-Eugêne organise actuellement un tirage de $50 à son bénéfice.Les gagnants seront connus le 8 décembre, avant la vente des billets de la messe de minuit, au sous-sol de l\u2019égliseSaint- Eugène.Le commandant de Cette Garde, M.Roger Girard, souligne que l\u2019exécutif paroissial a été convoqué à une assemblée diocésaine qui aura lieu le 14 décembre a 7h.30, a l\u2019église du Christ-Roi deSaint- Hyacinthe.La semaine suivante, soit le 21 décembre, une assemblée régulière des membres se tiendra à Granby à 7h.15, au local habituel.Les membres de l\u2019ASA doivent se GRANBY - L\u2019Association du service automobile, section de Granby, tiendra une assemblée de ses membres, le 9 décembre, à 9 heures p.m., au restaurant Princesse, rue Principale, à Granby.Tous les garagistes et propriétaires de stations services de Granby et des municipalités situées dans un rayon de dix milles à vol d\u2019oiseau de Granby, sont conviés à cette réunion.L\u2019ordre du jour comprendra une discussion sur la règle- mentation des pneus établie par les autorités provinciales ainsi que sur le règlement voulant que les voitures subissent chaque année une inspection obligatoire, Il y aura aussi un compte- rendu de fait sur le comité paritaire de l'automobile et sur les démarches entreprises auprès des différents ministères québécois régissant l\u2019industrie de l\u2019automobile.Un compte rendu sera aussi réunir le 9 fait sur les différentes résolutions qui furent adoptées lors du congrès annuel tenu.à Québec.M.Lionel Couture , un des responsables de l\u2019ASA, présentera aux membres du secteur de Granby, M, J.Brochu, le nouveau représentant de l\u2019ASA pour la région de l\u2019Est de la province.NOUVELLES BRÈVES Les actes de vandalisme ont coûté, au cours des six premiers mois de cette année, 59,496 fenêtres fracassées dans les écoles primaires de Chicago, En fouillant les fonds marins au large de la Corse, un homme- grenouille a découvert deux carafes de vin romain remontant de 2,000 ans, 4 Un village préhistorique datant de 4,000 ans AC a été découvert près de Catania, en Sicile.# gées.de Granby 378-4433 Notre annonce publiée mercredi dans La Voix de l'Est, pour la liste des spéciaux à l\u2019occasion de notre vente de liquidation d'autos usa- AU PREAU 510, rue Principale Granby Autorama 378-4636 MÉCANICI LES SOEURS GALURIN IL SAUTE PAR-DESSUS LE MUR MiTOVEN ET VA VOLER LA ERTURE DE PALUCHE ASSASSIN ! SAUVAGE ! SGU ENLEVER LE POISSON DE de LA BOUCHE D' UN LES SOEURS BALURIN ACCOURENT ATT/RÉES PAR LES CRIS\u2026 EGARDEZ .iL NE RESTE PLUS RIEN DE MES POISSONS ! LA, VOUS EXAGÈREZ \u2026 iL VOUS RESTE ENCORE LES ARETES ! SWAN FEATURES SYNDICATE - W VAN WRENGEN ET Jf PAISIBLE CITOYEN C'EST 00 P/QUELQUE * PART UN CRIME ! x 7 \u2019 QUE LES , 0 EN < iNDIGENES DE 5 \u2019 NOUVELLE - GUINEE \\ SE FAISAENT A DE BEAUX _ PEIGNES AVEC _ ç LES ARÊTES 5 1 œ A DE POISSON ! Anna 7 ASE D Min Maan Nam Au \u201cAn dans phan Mas 6 Fur Dé VU SIMPLET \u201c| Ne ils (STEM SWAN FEATURES SYNDICATE - W.VAN WIERINGEN ke PA E AVIS LECTION PARTIELLE ELECTEURS DU DISTRICT ELECTORAL DE BAGOT BUREAU SPECIAL DE SCRUTIN OUVERT DE 2h.p.m.A 10h.p.m.SAMEDI, LE 30 NOVEMBRE 1968 LUNDI, LE 2 DECEMBRE 1968 Le président d\u2019élection délivrera les attestations requises pour voter au bureau spécial de scrutin à l\u2019adresse ci-après indiquée.Ces attestations seront délivrées entre 1h p.m.et 10h p.m.les 30 novembre et 2 décembre aux électeurs qui en feront la demande et qui auront le droit conformément à l\u2019article 283 de la loi électorale de Québec de voter à ce bureau spécial de scrutin.\u201c283.SONT SEULS ADMIS À VOTER DANS UN BUREAU SPECIAL DE SCRUTIN LES EMPLOYÉS DE CHEMINDE FER,DES POSTES ET DE MESSAGE RIES, LES NAVIGATEURS, PRÊTRES-MISSIONNAIRES, VOYAGEURS DE COMMERCE ET TOUTES AUTRES PERSONNES QUE LEURS OCCUPATIONS HABITUELLES CONTRAIGNENT À S\u2019ABSTENIRDU LIEU DE LEUR DOMICILE ET QUI ONT RAISON DE CROIRE QUE LEURS OCCUPATIONS ORDINAIRES LES OBLIGERONT, LE JOUR FIXE POUR LE SCRUTIN GÉNÉRAL, À S\u2019ABSENTER DE LA MUNICIPALITÉ OU ILS ONT LEUR DOMICILE ET LES EMPÉCHERONT DE VOTERA L\u2019ÉLECTION EN COURS\u201d.BAGOT Bureau du président d\u2019élection, (M.Jean-Paul Gauthier), Saint-Théodore-d\u2019Acton.ef Publié par le Président Général des Elections du Québec _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 "]