La voix de l'Est, 4 décembre 1968, Cahier 1

[" L'homme bien mis s'habille chez ce.Li 2 : .Spécialiste Lucien Hébert en vêtements 3 pour hommes et garcons Loa ot >6 198 PRINCIPALE 32e ANNEE - No 292 HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY La Doix de GRANBY, MERCREDI LE 4 DECEMBRE 1968 * = =7- 2x2 7 + ae he TDN YE TY weg jo - La lutte s'annonce serrée Tout le Québec a les yeux rivés sur Bagot SAINT-PIE DE BAGOT - Quelque 13,362 voteurs auront l'opportunité de choisir entre cinq candidats, à l\u2019occasion de l'élection partielle qui a lieu dans la circonscription de Bagot aujourd\u2019hui.Le scrutin permettra de combler le siège laissé vacant par le décés de Me Daniel Johnson député de Bagot et ancien premier ministre du Québec.Cinq candidats briguent les suffrages des électeurs de Ba- got, soit dans l\u2019ordre M.Jean- Guy Cardinal, notaire et ministre de l\u2019Education, pour l\u2019Union nationale; M.Henri Bois- vert, garagiste et maire d\u2019Acton Vale, pour le parti libéral; Mlle Micheline Chartrand, étudiante, pour le Pouvoir étudiant; M.Michael Mill, étudiant universitaire, pour la Ligue socialiste étudiante et J.G.CARDINAL, Union nationale Henri BOISVERT, Libéral M.Jacques Pelletier, indépendant pour la Réadantation sociale.74 ARRONDISSEMENTS Quelque 74 bureaux d\u2019arrondissement y compris deux bureaux provisoires seront concernés dans cette élection.On sait que 172 citoyens de Ba- got ont déjà déposé leur vote dans les urnes provisoires, lundi et samedi.L\u2019ouverture des bureaux d\u2019arrondissement ou polls réguliers a eu lieu ce matin à compter de 9 heures.Les bureaux fermeront à 7 heures alors que les responsables de l\u2019élection commenceront à compiler les résultats, attendus dans tout le comté et aussi aux quatre coins de la province.POINT DE MIRE Bagot sera aujourd\u2019hui le point de mire du Québec, Les deux partis principaux ne l\u2019ont pas caché aux électeurs, le scrutin d\u2019aujourd\u2019hui constituera un \u2018fait crucial dans le développement de la politique provinciale à venir.Une défaite de M.Jean-Guy Cardinal pourrait amener des élections dans un trés prochain avenir tandis que Pinverse consoliderait certes le gouvernement Bertrand, INFIME MAJORITE Sur 108 siéges, I'UN en a maintenant 54, dont un qui est président de la Chambre et qui ne vote qu\u2019en cas d\u2019égalité de voix, Les libéraux ont 48 sièges ce qui, avec les trois indépendants, porte l\u2019opposition à 51 députés.La troisième vacance se situe dans la circonscription de Do- rion, laissée libre depuis la démission de M.François Aquin député indépendant.Les deux partis libéral et unio niste ont jeté dans le jeu leurs cartes d\u2019atout.Les ministres et principaux lieutenants de chaque formation ont visité la circonscription durant toute la campagne.Rien n\u2019a été négligé pour gagner la faveur des électeurs.CAMPAGNE ELECTORALE Dans NDG l\u2019avocat William Tetley se présente contre M.John Lynch-Staunton, candidat UN.Les deux hommes sont conseillers municipaux, M.Lynch- Staunton dans Montréal et M.Tetley dans Mont-Royal, Dans Bagot, l\u2019Union nationale compte sur le prestige du ministre de l\u2019Education, M.Jean- Guy Cardinal, ex-doyen de la faculté de droit à l\u2019Université de Montréal, M.Cardinal n\u2019occupe actuellement aucun siège à l'Assemblée législative et cherche à conserver Bagot au gouvernement.Les libéraux ont mené une campagne vigoureuse pour faire accepter leur candidat, M.Henri Boisvert, maire d\u2019Acton Vale.Les stratèges libéraux insistent sur le fait que M.Boisvert est une personnalité locale, alors que M.Cardinal vient de l\u2019extérieur de la circonscription.aires je a\u201d a Ae JOR BET de.Grol Micheline CHARTRAND, Pouvoir étudiant Jacques PELLETIER, Indépendant On demande à Ottawa d\u2019instaurer une charte des droits de l\u2019homme Par GERARD ALARIE OTTAWA PC - La Conférence canadienne des Droits de l\u2019Homme s\u2019est déclarée mardi en faveur de l\u2019adoption d\u2019une charte constitutionnelle des droits de l\u2019homme.La résolution d\u2019un atelier de travail à ce sujet soumise à l\u2019approbation d\u2019une séance plénière de la Conférence, est ainsi Mbellées \u201cNous insistons auprès des gouvernements, fédéral et provinciaux, pour qu\u2019ils en viennent à une entente relative à l\u2019insertion d\u2019une déclaration des droits de l\u2019homme dans la constitution canadienne,\u201d M, Bernard Grenier, de Montréal, rapporteur de l\u2019atelier de travail sur la charte des droits de l'homme et la constitution canadienne, a souligné que la résolution ne propose pas d\u2019exclure l\u2019adoption par les gouvernements provinciaux de chartes des droits tombant sous leur juridiction, M, Grenier a noté que le gouvernement du Québec a déjà fait connaître à ce sujet sa volonté d\u2019inscrire en 10 articlesen préambule de son code civil ré visé une formulation des droits civils de ses citoyens, M, Donat Pharand, professeur de droit à l\u2019Université d\u2019Ottawa, a ajouté que ces chartes des droits provinciales devraient normalement \u2018être complémentaires\u2019\u2019 à une charte proprement canadienne.Adoption majoritaire La résolution touchant une Une soucoupe-volante aurait LJ ON atterri près de St- charte constitutionnelle des Aborigènes droits a été adoptée seulement Un atelier de travail portant à la majorité, non à l\u2019unanimité, sur les droits des aborigènes a des participants à l\u2019atelier de mis en relief, d\u2019autre part, des travail.En réunion plénière de griefs que les Indiens, les Es- la Conférence, cette résolution, quimaux, et les Métis au Cana- comme toutes les autres, a été da entretiennent à l\u2019égard de lue sans faire l\u2019objet d\u2019un vote, leur situation d\u2019infériorité dans la société canadienne Le gouvernement canadien a Sa formulé de façon formelle sa M, Harold Cardinal, président , de l\u2019Association des Indiens de proposition en faveur d\u2019une \\, t charte constitutionnelle cana.l'Alberta et rapporteur de cet dienne des droits il y a dix mois, Ateller, a déclaré à l'assemblée à l\u2019occasion d\u2019une conférence Plénière de la Conférence que fédérale-provinciale sur la cons.[6S chefs indiens à travers le t d\u2019accord sur la né- titution qui doit reprendre ses P2YS Sont d'a travaux au niveau des chefs de C©SSité de développer \u201cde nou- ê veaux rapports entre les Indiens prochain ne ottaua.Le premier et la société blanche et ses gou- ministre, M, Pierre ElliottyTru.YéTNements.\u201d deau, a déclaré lundi que, dans Il a affirmé que, quant aux l\u2019esprit du gouvernement fédé.Indiens, le ministère fédéral des ral, cette proposition doit figu- Affaires indiennes a \u2018\u2018perdu tou- rer en tête de liste des délibé.te crédibilité\u201d et que le nouveau rations entre les gouvernements dialogue à entreprendre doit ex- sur la révision constitutionnelle, clure ce ministère, \u201cdont l\u2019ex- Sans donner un appui sans P@nSion doit être stoppée si les condition à la proposition fédé- Indiens doivent obtenir justice, a-t-il dit.rale, comme l\u2019ont fait cinq gouvernements provinciaux à la Au nom des Esquimaux, Mlle conférence constitutionnelle de Mary Carpenter a formulé le février, le gouvernement québé- \u201cdésir de notre peuple d\u2019entrer cois ne l\u2019a pas repoussée an de plein droit dans la mosaïque nonçant par ailleurs qu\u2019il tra CUlturelle canadienne,\u201d vaillait à l\u2019adoption d\u2019une charte Elle a souligné qu\u2019à l\u2019égard des droits à être insérée dans de l\u2019éducation, les enfants es.la constitution interne du Qué- quimaux sont victimes ¢\u2018d\u2019un bec.véritable génocide culturei,** Hyacinthe P age 2 4 ai ams eo 8 a a ew + = INDEPENDANTS Les trois candidats indépendants ne sont pas demeurés inactifs durant la campagne.M.Michael Mill s\u2019est manifesté à quelques reprises dans le comté.Hier \u2018après-midi, M.Raymond Lemieux, président du Mouvement d\u2019intégration scolaire a annoncé publiquement qu\u2019il appuie ce candidat.Mlle Micheline Chartrand, candidate du Pouvoir étudiant a mené sa campagne dans un but d\u2019information de la population sur les problèmes des étudiants.Tandis que M.Jacques Pelletier a mené une campagne en faveur de la réadaptation sociale.Bagot a servi aux indépendants de plate-forme pour faire connaître leurs idées.Aucun d\u2019eux n\u2019espère la victoire.Leur but est d\u2019obtenir tout au plus quelques centaines de votes pour causer des ennuis aux \u201cgros partis\u201d.MM.Mill et Pelletier sont désignés sous l\u2019étiquette\u2019indépendants® sur les bulletins de vote car il faut un certain nombre de candidats à lé- lection précédente à un parti pour obtenir le droit à une désignation quelconque.Mlle Chartrand a choisi de n\u2019avoi aucune désignation sur les bui- letins.M.Mill a tenté d'obtenir du président d\u2019élection mais en vain que son nom légal Michael soit transformé en nom français, soit Michel.IL FAUT VOTER La Chambre de commerce de Saint-Pie de Bagot a invité tous les citoyens du comté de Bagot à se prévaloir de leur droit de vote.Michael MILL, Socialiste : 0 vureau du Depot Legal LAC ye am Ae me Sortadlliioule iodo \u201crm I VOICI LES DEBRIS de l\u2019automobile de marque Che vro- let de modèle 1967 qui a été happée par un train du Canadien Pacifique, hier matin, au passage à niveau du ht .Voir Departement des Périodiques, ™ 2 \"à Dh 3 1 ~~ \u2018 \u201ciid vg le - Minimum : 25 Maximum: 35 Soca -Coliv et Coke sont des marques deposees de Coca-Cola Lamitee DIX CENTS ~w ; ruisseau Desnoyers, à L'Acadie, comté de Saint-Jean.Le résultat de ce pénible accident: un mortet trois bies- sés.Une auto est happée par un train à L'Acadie: | mort et 3 blessés ST-JEAN- Une collision entre un train du Canadien Pacifique et une automobile, survenue vers les 7h.30 hier matin, au passage à niveau du ruisseau Desnoyers, à l\u2019Aca- die, comté de Saint-Jean, a coûté la vie à une jeune fille et a fait trois blessés qui reposent dans un état satisfaisant À l\u2019Hôpital Saint-Jean.La victime a été identifiée comme étant MIle Louise Perrier, 21 ans, de Saint-Jacques le Mineur, comté de Laprai- rie.Les trois autres personnes qui ont été blessées dans cette terrible collision ferroviaire sont: M.Lucien Dérome, 40 ans, conducteur du véhicule-moteur, de St-Jacques le Mineur et Mlles Cécile Beaudin, 20 ans et Lucille Régnier, 23 ans, toutes deux de Saint-Jacques le Mineur.Selon un porte-parole de la Sûreté du Québec du détachement de Saint-Jean, il appert que M.Lucien Dérome qui pilotait une Chevrolet de modèle 1967, aurait glissé sur la chaussée pour ensuite frapper violemment le train du CPR qui se dirigeait vers la Métropole canadienne.Transportés d\u2019urgence par ambulance à l\u2019Hôpital de Saint- Jean, les médecins purent rapidement traiter les trois blessés qui souffrent de plusieurs ecchymoses.Quant à Mlle Louise Perrier, elle serait décédée sur le coup.\u2018C\u2019est l\u2019agent Raymond Dugal, de la Sûreté du Québec du bureau de Saint-Jean, qui a fait les constatations d\u2019usage.Un prét de $377,000 pour une résidence d\u2019étudiants à Bromont BROMONT- La Société d\u2019habitation du Québec vient d\u2019accorder à la corporation Institut des sciences commerciales un prêt de $377,000 pour l\u2019acquisition, à Bromont, d\u2019unimmeu- ble destiné à la formation professionnelle, Autorisé par le conseil des ministres du gouvernement du Québec, sur recommandation de M.Robert Lussier, ministre des Affaires municipales du Québec, ce prét représente 100 pour cent du coût d\u2019achat du bâtiment.Ce bâtiment, où pourront loger 58 pensionnaires, servira notamment de résidence à l\u2019oe- casion des cours de formation.Le ministre de l\u2019éducation a, le 28 mai dernier, émisun certificat d\u2019approbation pour ce programme de logements.Dans ce centre de formation, on assistera à des cours spécialisés dans le domaine des sciences commerciales et dela publicité, des sessions de recyclage, des conférences, des réunions.Cesinitiatives auront pour but, avec la collaboration des personnes et des groupes intéressés: maisons d\u2019enseignement, compagnies, ministères et organismes gouvernementaux, de promouvoir et de vulgariser les sciences commerciales.La faculté d\u2019administration et ti i.\u201ca Zn 4 5e tlh 04e 5, ?$ atts ule QUI À DIT QUE LES CANARDS N'ONT PAS PEUR DE L'EAU?- Il n tellement plu à Vancouver que même les canards ont dû chausser les bottes pour se balader dans les ar- téres inondées de son domaine.L'adolescent à qui appartient ce somptueux palmipède a sûrement affaire à une bête qui se respecte et qui a beaucoup dedignité.SE RO de commerce de l\u2019université de Sherbrooke a assuré les responsables de l\u2019Institut des sciences commerciales de son entière collaboration.Tous les cours dispensés dans cet institut seront gratuits.Les locaux de l\u2019institut, qui seront utilisés au minimum durant 200 jours par an, serviront aux employés du groupe Sogena et à tout autre groupement qui en fera la demande.Le groupe Sogena comprend les entreprises suivantes: Dupuis Frères, Corbeil sur la Plaza, J.L, Fortin (Trois-Rivières), Gattuso Corporation, Laboratoire Des~ bergers, Laboratoire Nadeau, Canada Drug et Société Jac- quar.La Corporation Institut des sciences commerciales est un organisme sans but lucratifre- connu par la Société d\u2019habitation du Québec, Le programme d\u2019habitation présent est-con- forme à la loi et aux règlements de la Société d\u2019habitation du Québec, Celle-ci peut, en vertu de sa législation, accorder un prêt à un organisme sans but lucratif qui lui soumet un projet de logement pour les étudiants.A M.Marcel FRENIERE vient d'être nommé directeur du département de police et des incendies de St-Hyacinthe.Auparavant directeur-adjoint, M.Frenière succède à M.Jean Ste-Marie, lequel présentait sa démission, il y a à peine quelques jours, pour devenir directeur des services de patrouilleurs de l'Office des autoroutes du Québec.(Voir nouvelle en page 5).À St-Hyacinthe Les voleurs subtilisent pour $2,500 de timbres SAINT-HYACINTHE- Desin- connus ont soulagé un Montréa- lais d\u2019une quantité de timbres.primes d\u2019une valeur totale de $2,500 à Saint-Hyacinthe.La voiture de M.Jean-Jacques Le- duc était stationnée à l\u2019angle des rues Bourassa et Sainte-Anne, quand le forfait a été commis.M.Leduc, domicilié au 10- 714, Brunette, à Montréal-Nord, avait laissé dans sa voiture la précieuse quantité de timbres- primes.En son absence les malfaiteurs ont réussi à pénétrer dans le véhicule pour se saisir du butin en question.Le véhicule était de modèle Station Wagen.Les détectives de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe ont entrepris une enquête afin d\u2019élucider ce vol, Emeutes ROME (AFP) \u2014 Des affrontements entre forces de police et manifestants se sont produits mardi pendant les manifestations organisées dans toute l\u2019Italie par les grandes centrales syndicales pour protester contre les incidents d\u2019Avola, Sicile, au cours desquels deux ouvriers agricoles ont été tués lundi, A Milan, des heurts ont opposé devant la préfecture de police 2,000 manifestants à plusieurs centaines de policiers.Les manifestants ont lancé des pierres et de la peinture rouge sur les policiers, Ces derniers ont riposté avec des grenades lacrymogènes pour dégager les Bante an a wd wT TB en Italie abords de la préfecture de police, Plus de 60 policiers et une cinquantaine de manifestants, des jeunes pour la plupart, ont été blessés, A Gênes, les heurts ont éclaté quand plusieurs centaines de manifestants ont tenté de pénétrer dans le palais Spinola, sié- ge de la préfecture.Les policiers ont chargé plusieurs fois et ont fait usage de grenades lacrymogènes, Cinq manifestants ont été appréhendés, En Sicile, la grève générale de six heures décidée par les syndicats, à la suite des manifestations à Avola, a paralysé l\u2019activité de l\u2019ile, A PE A LE Voix DE L'EST.MERCREDI 4 DECEMBRE 6 Bertrand est nettement opposé à l\u2019attitude paternaliste d\u2019Ottawa QUEBEC (PC) \u2014 Le premier bias comme ministre de l\u2019Im- becois n\u2019a pas écarté non plus ministre du Québec, M, Jean- migration, ce matin, M, Ber- l\u2019éventualité de déclencher des Jacques Bertrand, a réaffirmé trand a déclaré qu\u2019un \u2018\u2018affron.élections générales hâtives pour la nette opposition du Québec à tement majeur\u2019\u2019 se produira en- faire appuyer ses positions par J\u2019attitude du gouvernement d\u2019Ot- tre le gouvernement central et le peuple du Québec, advenant tawa face aux problèmes des les provinces, dont le Québec, que l\u2019intransigeance d'Ottawa droits miniers sous-marins.si M, Pierre Elliott-Trudeau équivaudrait à une fin de non- Interrogé par les journalistes persiste dans son attitude pa- recevoir absolue lors de la pro- à l\u2019issue de la cérémonie d\u2019as- ternaliste et dominatrice, chaine conférence constitution- sermentation de M, Yves Ga- Le chef du gouvernement qué- nelle, les 16, 17 et 18 décembre DANS LA REGION DE GRANBY! MAINTENANT DISPONIBLE bouteilles, leurs froid! Achetez-en plus trop de Pepsi-Cola.avez jamais y saveur qui s'anime au Pleine saveur.pleine valeur.pleine commodité! Pepsi-Cola en format familial! Quatre grands verres de la vous n prochains, La déclaration de M, Bertrand marins, \u201c\u201c\u2018L\u2019affrontement se fera, a suit celle du premier ministre Le premier ministre a égale- poursuivi M, Bertrand, entre du Canada, \u2018M, Pierre Elliott ment dit que \u2018nous voulons ten- ceux qui ont créé le gouverne- Trudeau, dans laquelle ce der.ter de trouver une formule qui ment central (les provinces) et nier a énoncé la politique cana- conciliera le rôle du Québec en la créature qui en estrésultée.dienne en matière de droits mi matière d\u2019éducation et de cul Nous considérons qu\u2019en vertu de niers, la veille à Ottawa, Il a ture sur le plan international et la constitution, les provinces dé- dit, en substance, que les pro-:les pouvoirs du gouvernement tiennent des pouvoirs et elles vinces retireraient 10 pour cent central dans le domaine des redoivent exercer ces pouvoirs.\u2019 des revenus miniers sous- lations internationales\u201d.A Of z a Q LG = gree ~~ ig 5 à => > Le sous-ministre Hervé Saint-Arnaud a en effet fait savoir aux ve { P a AR i autorités municipales que des instructions ont été données aux GRANBY - \u2018\u2018C\u2019est dans l'op- de la pollution de nos eaux d\u2019eau et, par ricochet, l\u2019expan- y ~ Pe officiers concernés qui devront soumettre un rapport sur l\u2019état at tique d\u2019une politique globale et des besoins constants d\u2019uti- sion économique du territoire J vo + { ! + : général de ce pont et sur la nécessité d\u2019une reconstruction é- été visant l\u2019aménagement des eaux lisation de l\u2019eau sous toutes désigné, C\u2019est donc à Cette A LA J j = i ventuelle, dé.*« Par bassins, qu\u2019un projet-pilo- ses formes.phase première que nous tra- » ~ 1 ® AMENDEMENT te est amorcé par le ministére Le ministre avait auparavant vaillons présentement au mi- = Le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier, a des Richesses naturelles en vue rappelé qu\u2019en dépit du fait que nistére des.Richesses natu- Er fait savoir aux autorités municipales de Granby, que le lieute- de l\u2019aménagement du bassin de Da aie TES Vv ey - re A CE EO VE ea ESR ES VESTE CONV RI eR TR SS wo VE la rivière Yamaska, lequel couvre 88 municipalités réparties dans onze comtés où résident 165,000 personnes.M.Paul-E.Allard, ministre, a tenu ces propos alors qu\u2019il prenait la parole devant des délégués réunis a Montréal pour participer au congrès de la Fédération de la faune.\u2018Une mission technique interministérielle vient tout justede visiter cette région dans une tournée d\u2019information qui précédera la création d\u2019un comité consultatif régional: groupant des représentants de municipalités et de corps inter médi- aires.\u201cL\u2019expérience acquise dans le bassin de la Yamaska orientera les opérations futures destinées à l\u2019aménagement des autres bassins de la province,\u201d Selon le ministre, il s\u2019agit bien d\u2019adopter une politique globale devant nécessairement couvrir tout le Québec, Autrement, les efforts s\u2019effriteront L.P.NEVEU, CL.U.Monsieur Guy Vadboncoeur, directeur des agences de La Compagnie Mutuelle d\u2019Assu- rance-Vie du Québec, affiliée à PAssociation d\u2019Hospitalisa= tion du Québec ( La Croix Bleue ), annonce la nomination de monsieur Louis-Paul Neveu, C.L.U.au poste de surintendant régional des Cantons de l\u2019Est, Monsieur Neveu est licensié en sciences sociales, économiques et politiques de l\u2019Université de Montréal, il est diplômé de l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal en administration de la vente et du marketing, et vendeur agréé par l\u2019intermédiaire de la faculté de commerce de l\u2019Université Laval.Monsieur Neveu apporte à ses nouvelles fonctions une vaste expérience dans tous les domaines de l\u2019assurance-vie, Le bureau de Monsieur Neveu sera situé dans les locaux de la succursale de Granby, au 430 , rue Principale.» \u2018 ê 14 ans.\u2026.2 films en couleurs.\u201cLes Contes F antasti ques\u201d \u2018'Maciste contre les Mongols\"\u2019 Ce soir une seule représens tation complète à 7 h.30 TS TS COST EST OA RC ah vo.Fe ee 6 0 15 1 2 1 meee \u201cEEF Brrr rer bred \u201cee ve - co.Wn ea a AVIS durant les mois de novembre et décembre ,pour acheter votre bague à diamant au prix du gros (moitié prix), vous.ê .é dépassant devez prendre rendez-vous Hyacinthe les 11, 12 et 13dé- assez completen lui-même, se- te entre les parties, M.Gilles coût de réalisation ne ® e ° : Distri Massé, président de l\u2019Asso- pas les moyens pécuniaires de chez : Distributeurs de l'Est cembre.lon un porte-parole de la partie \u2019 ' Enr, 154, rue Principale, La première rencontre\u2019 aura patronale, cation des snérepreneurs des la ville.ans es ms | u 1018S e ran Granby.372-5131 lieu au Palais de justice, à 8 A la table des négociations, comtés de Brome, Missisquoi BALLOTS DE RIPPE Brome, Missisquoi Iberville, Shefford s'adresser à BRANDON SYDES Knowlton, Quds 243-6106 Représentant de \u2014, Beaudry Lumber Inc.les 62 usines de pâtes et pa- Pier du Québec doivent consacrer $100 millions d'ici cing ans et que les municipalités dépensent environ $150 millions par année pour accélérer le processus de l\u2019épuration des eaux, il se rend compte que ces efforts louables ne parviendront pas à solutionner le complexe de l\u2019aménagement de nos cours d\u2019eau.C\u2019est pourquoi M.Allard envisage la création de SO- QUEAUX, organisme dont la mission serait d\u2019unifier les efforts collectifs de toutes les parties intéressées afin de définir les étapes ultérieures à franchir, une fois élaborées des formules globales d\u2019opération à l\u2019échelle des bassins des cours d\u2019eau.\u2018La tournée du bassin de la Yamaska précède la formation d\u2019un comité consultatif régional qui jouera le rôle de porte-parole auprés de la mission teeh- nique.Ce comité réunira dix- neuf (19) représentants de mu- \u201cIl appartiendra à ce comité consultatif régional, plus conscient des problèmes typiques du bassin Yamaska, de soumettre un plan d\u2019action en tenant compte des projets prioritaires essentiels pour assurer l\u2019assainissement des cours relles.\u201cIl va de soi que l\u2019expérien= ce acquise dans le bassin de la Yamaska sera extrémement valable pour les opérations futures destinées à l\u2019assainisse=- ment des autres bassins en province, Car il s\u2019agit bien d\u2019adopter une politique globale qui doit nécessairement couvrir le Québec, autrement nos efforts s\u2019effriteront devant la menace grandissante de la pollution de nos eaux.\u201cLe choix du bassin de la Ya- maska découle directement des priorités envisagées par le mi- nistére des Richesses raturel- les et par le gouvernement lui- même.Aucun doute ne subsiste apres étude, que ce bassin de la Yamaska se présente comme région hydrographique où la situation paraît la plus grave au Québec.Non seulement existe-t-il un problème urgent de pénurie d\u2019eau en certaines zones, particuliérement a Granby, mais il faut aussi solutionner un problême de pol- tés récréatives sur les eaux de ce bassin devient impensable.Enfin plusieurs secteurs sont l\u2019objet fréquemment d\u2019inondations désastreuses.C\u2019est pourquoi le ministère des Richesses naturelles croit de son devoir d\u2019intervenir directement.\u201c LES MOTS GAGNANTS - De nombreux marchands ont procédé hier soir au tirage des quatre grands prix du concours \u2018\u201cLes Mots Gagnants\u2019 organisé par votre quotidien loc at en collaboration avec ceux-ci.Les gagnants de ces prix ont été choisis par ces marchands.Nous pouvons reconnaître sur la photo, dans l'ordre habituel: M.Robert Girard, représentant du magasin Woolco l'Est Ltée; Mme W.L.Desno te Girard, des restaurants de magasin Franklin Electric; et M.Claude Dai La Voix de l'Est.produits laitiers \u201cPierrette\u201d i M.Charles D\u2019 Amour, directeur général de La Voix de yers, du magasin de chaussures du même nom; Mme Pierret- ; M.Alex Loranger, gérant du gneault, gérant de la publicité au journal Mlle R.Pion remporte le ler prix du concours \u201cLes Mots Gagnants\u201d GRANBY - Mlle Rolande Pion, du 203 rue Cowie, à prix qui consistait en la somme de $100, Le troisième prix, un montant de $75, a été gagné par Mme Normand Beauregard, 568 rue Chénier, Granby, et lequa- triéme prix, d\u2019une valeur de $25, sera remis à M.Gérard Les Québecois seront provisoirement relogés dans une bâtisse de la ville GRANBY- Le Club des Québécois, les motards de Granby, seront temporairement relogés au 3 de la rue Principale, à Granby, où ils établiront leur bureau et leur salle de réunion.On se souvient que les Québécois avaient un local hors de la ville, sur une terre proche de l\u2019embranchement de l\u2019autoroute sur le chemin d\u2019Adams- ville.Cette installation où ils eurent leurs activités au cours de l\u2019été 1968 a été ravagée par un incendie dont l\u2019origine n\u2019a pu être définie, Le président de ce groupement de jeunes, M.Jacques Dubue, a demandé aux autorités municipales l\u2019autorisation d'occuper la salle d\u2019amusements de la dite bâtisse, Le maire Trépanier s\u2019est dit favorable à la demande.Seul l\u2019échevin Georges-Emile Guil- lette a marqué une réticence qui a motivé l\u2019adoption d\u2019une acceptation conditionnelle.Les Québécois devront libérer le local le ler mai au plus tard, D\u2019ici 13, et même si les rues sont dégagées de neige et rendues propres à la circulation motocycliste, les Québécois devront s'abstenir d\u2019utiliser leurs engins de manië- re trop.bruyante et dangereuse, Si les motocyclistes de Gran- by ne se conforment pas à cette condition, si les voisins du 3 de la rue Principale, portent des plaintes justifiées à leur endroit, le permis d\u2019occupation des lieux sera annulé etils devront se loger ailleurs.Trois jeunes membres du Club présents parmi l'assistance lors de l'assemblée statutaire du mois, acceptèreni pour leur groupe cette restriction et as- surërent les autorités municipales de leur bonne \u201c\u2018conduite\u201d.Le maire Trépanier suggéra alors qu\u2019une subvention soit prévue afin d\u2019aider le Club des Québécois à défrayer le coût de ses activités.Selon M, Paul- O.Trépanier ce groupe de jeunes mérite d\u2019être aidé, comme le sont d\u2019autres groupes, dans le cadre des activités de Loisirs.Il n\u2019a pas rencontré auprès des membres du conseil le soutien qu\u2019il escomptait et M.Guillette lui a affirmé qu\u2019il aurait du mal à faire partager une telle opinion par la majorité des représentants de la population.Métiers de la construction Première rencontre entre employés et patrons, à St-Hyacinthe, le 11 GRANBY- Les négociations entre les employés syndiqués des métiers de la construction des comtés de Shefford, Mis- sisquoi, Brome, Saint-Jean et Saint-Hyacinthe et les Associations des entrepreneurs de cette région, débuteront à Saint- heures p,m., le 11.Lors de cette première entrevue, les deux parties en présence ne feront qu'échanger quelques remis pour étude un projet de contrat de convention collective de travail comptant soixante quatre pages, les employeurs, pour leur part ne sont pas restés inactifs et ont eux-aussi élaboré un projet qui \u2019 pour ne pas être aussi long est les entrepreneurs seront représentés par MM.Roméo Le- quin etGérardParent assistés de Me Toben, de Montréal, qui tous les entrepreneurs en constructions et les sous-traitants, exception faite des plombiers et des électriciens régis par leurs propres corporations.Lorsque tous les pourparlers auront abouti à une enten- et Shefford signera le contrat de convention collective de travail au nom des employeurs de la région, Heureux dénouement Les enfants de Notre-Dame auront leur patinoire et leur baraque GRANBY- Un baraquement d\u2019une valeur ne dépassant pas ENCAN Au Profit des Oeuvres de Charité organisé par - L'Association des Conseil des Hommes Catholiq dela Paroisse ST-PATRIQUE DE GRANBY, Samedi le 7 DECEMBRE à 1h.30 P.M.BIENVENUE A TOUS vues $1,500 sera construit par la cité de Granby a proximité de la patinoire de la paroisse No- tre-Dame et servira au remisage du matériel d'entretien et de salle de repos pour les jeunes patineurs.Cette fois, c\u2019est vrai, les jeunes de Notre-Dame peuvent ai- pourront pratiquer le hockey et le patinage de fantaisie cet hiver.C\u2019est sur une proposition des conseillers municipaux J,A.Bouchard et-Orpha Choinière que le conseil a décidé de défrayer le cout de la construction d\u2019un bätiment de dix-huit pieds par vingt quatre, fait selon les plans préparés par M.André Laliberté, directeur des Services techniques municipaux.Cela met une fin heureuse 2 une série de décisions contradictoires qui depuis deux mois tiennent la population de la plus ancienne paroisse de la ville en haleine.Cela fait aussi suite Le coût de la construction sera défrayé à même le budget municipal 1969 et ce sera la pre- miêre réalisation de ce genre à être menée à bien.Les prochaines années le conseil devra prévoir remplacer deux autres cabanes soit celle de l\u2019Imma- culée-Conception qui cette année pourra encore remplir son rôle et celle du Parc Dubuc.~ « ~ Desroches, 331, rue Wallace, Granby.remportées par MM.Roland Bousquet, Jean Bienvenue, Jo- .Seph Lamoureux et le magasin constances, nant-gouverneur en conseil a accepté un arrété pour ordonner Poctroi de lettres-patentes en vertu de la Loi des cités et villes en faveur de la cité de Granby, afin de modifier la charte de cette derniére selon la demande qui avait été faite.EXCUSES Le capitaine de Marine J.L.Neveu, commandant la Base des forces canadiennes de Montréal a présenté ses excuses aux autorités municipales de Granby, et ce, en ces termes: \u201c\u2018J\u2019ai appris que l\u2019un de mes officiers subalternes de la Section du génie avait adressé une lettre en anglais au conseil municipal de Granby.Ceci est regrettable, d\u2019autant plus que c\u2019est contraire à la politique établie concernant la correspondance avec tout citoyen de langue française, Je vous prie d\u2019accepter mes excuses et l\u2019assurance que les mesures seront prises pour que cela ne se renouvelle pas\u201d, ET DE PARIS ! La Fédération mondiale des villes jumelées, dont le siège social est à Paris, France, a adressé au conseil de ville de Granby une missive.en anglais, lui demandant de verser sa cotisation annuelle de $60, lettre signée par M.J.Goujaud.Les conseillers Orpha Choinière et J.A.Bouchard ont proposé qu\u2019un chèque de ce montant lui soit envoyé.Toutefois ils n\u2019ont pu s\u2019empêcher de faire remarquer au maire Trépanier la langue en laquelle cette demande avait été présentée à la ville.ce qui déclencha une vague d\u2019hilarité dans le prétoire de l\u2019hôtel de ville et parmi l\u2019assistance! Granby appuie le Conseil me qu\u2019il représente, demandant La cité de Granby refuse de réparer les stationnements de l'hôpital local GRANBY- M.E,J.Crevier, président de la Corporation de l'hôpital général de Shefford a demandé à la cité de Gran- by de prévoir dans ses dépenses du budget 1969, des travaux d\u2019amélioration du pavage aux entrées principales des terrains de stationnement de l'hôpital et la réfection des parties déjà pavées.Le conseiller Georges - Emile Guillette s\u2019est vivement opposé à l'intervention de la zité dans ces travaux d\u2019entretien relevant selon lui de l\u2019administration de I\u2019hopital qui est constituée en corporation.\u201cSi nous intervenons dans le pavage des terrains de stationnement de l'hôpital général, nous nous prétons à des demandes des industriels et des commerçants de la ville.\u201d de préciser l\u2019échevin Guillette qui considere l'hôpital comme une industrie du type tertiaire dépendant du ministère de laSan- té, du Québec.Parmi des arguments en faveur de l\u2019obtention de ces travaux, le président de la Corporation avait souligné le fait que l'hôpital général est un actif pour la ville et la région; qu\u2019en 1968 la Corporation donne.de l\u2019emploi à plus de 240 travailleurs à l\u2019année longue; que dans le programme de développement des soins hospitaliers, d\u2019ici à trois ans, avec les nouvelles constructions projetées, lhôpital donnera de l\u2019ouvrage a plus de 700 employés et que la masse salariale sera alors de l\u2019ordre de $400,000 par mois.Il était aussi souligné par le président Crevier que les projets de la corporation n\u2019entraf- neront pour la ville aucun déboursé, les services d\u2019utilité publique étant déjà construits et fort suffisants pour les besoins futurs.Le réaménagement du centre-ville réparti et financé sur cinq ans GRANBY- La préparation du programme détaillé de rénovation urbaine du centre de la cité de Granby a été complétée et les membres du conseil en ont étéavisés par l\u2019urbanis- te-conseil M.Georges Robert, Ils ont pu prendre connaissance des recommandations de réaménagement urbain préconisé par M.Robert et ont pu l\u2019interroger sur les travaux préliminaires permettant d\u2019établir le dossier de la cité au- prés de la Société d'habitation du Québec Le programme de rénovation de Granby, selon M.Robert, planifiera les travaux de réa- ménagement de la cité sur une période de cinq ans, prévoyant pour chacune de ces années un En furetant tribution générale à travers tout le territoire qu'il dessert.Cette distribution n'a aucun rapport avec l'élection qui connaîtra son dénouement aujourd'hui dans Bagot.Elle est commandée par le magasin Woolco.Le Fureteur pense sérieusement à accrocher son bas de Noël 3 I\" un des sapins installés % la sortie du journal.On ne sat jamais.Quelqu'un pourrait bien y placer quelques billets susceptibles d\u2019alimenter la chronique, Granby et partagé avec les membres du Club Québécois ses souvenirs de jeunesse hardie_ et aventureuse, le maire Trépanier se sentplein d\u2019indulgence pour ces jeunes.Il voudrait décider ses collègues du conseil à leur venir en aide pour la prochaine saison.Le Fureteur, M.Robert recommanda au contréleur-greffier, M.Donat Brosseau, de porter ces dépenses directement sur le budget de l\u2019année.Selon les sommes disponibles au budget, la SHQ allouera une subvention ayant un rapport proportionnel de 3 pour 1, C\u2019est - à - dire que Si la ville dispose d\u2019un montant de $10,000 pour ces travaux, les autorités supérieures, soit les gouvernements provin- clal et fédéral, par l\u2019entremise de la Société d'habitation du Québec, donneront une subvention de $30,000, per mettant ainsi à Granby de faire des tra- GRANBY - Les arbres de Noël ne pourront être installés que dans les salles des écoles de la Commission scolaire ca- Cette décision a été prise au vote à trois voix, contre deux.Me Jean Marquis et le président, M.Alfred Desrochers étaient en faveur de laisser les institutrices libres de monter ou non un arbre dans leur classe.M.Philippe Rodrigue, M.Or- pha Choinière et le juge Bernard Légaré se sont déclarés nettement contre cette habitude qui incite les enfants à échanger des cadeaux ou à en offrir a leurs professeurs ,quels que soient les moyens pécuniaires de leurs parents, Certains enfants, dont les parents subissent des revers ou nutiles parce qu\u2019ils ne peuvent faire comme les autres, Pour éviter ces frustrations qui peuvent marquer un individu sa vie durant, les Commissaires ont done décidé de ne pas autoriser les professeurs à installer un arbre dans leur classe respective, les sapins appelant la présence de cadeaux, Toutefois les écoles ne doi- vaux pour $40,000, Selon l\u2019urbaniste - conseil Georges Robert, une mission de la SHQ devrait venir à Gran- by dans deux ou trois semaines, pour négocier sur place, avec les autorités municipales, l\u2019étendue des travaux à envisager et déterminer, en même temps que la liste des priorités, ceux Ui seront entrepris et menés a bien dans un laps de temps assez court, Aufres nouvelles Granby, a remporté le premier En plus de ces prix, le quo- \u2018Woolco.« devant la menace grandissante njcipalités, dont Granby, St- lution dense sur la presque to- prix de $200 en argent comp- tidien local a octroyé un quart M.Jacques Lagloire, publi- .Hyacinthe, Waterloo, Cowans- talité du cours d\u2019eau.tant de la promotion \u201cLes Mots depage enannonces gratuitesaux citaire du journal, a souhaité A .ville, Farnham, Acton Vale, \u201cOr, on ne saurait exiger Gagnants\u2019\u2019 organisée par ce marchands dont les noms é- la bienvenue à tous les mar- e aviation l/ ue ec .Bromont et St-Césaire, en plus des municipalités qu\u2019elles se journal.taient inscrits à l\u2019endos des chands et les a remerciés pour : de délégués de chacun des on- saignent a blanc pour s\u2019appro- Le gagnant de ce concours trois premiers gagnants, et un leur concours.GRANBY- Le secrétaire- aux autorités municipales de + ze conseils de comtés.Ce Co- visionner convenablement à a été choisi lors d'une breve huitième de page pour le qua- M.Charles D\u2019Amour a cl6- trésorier intérimaire du Con- Granby d\u2019appuyer l\u2019action du : mité s\u2019adjoindra encore dix- même la Yamaska ou ses tri- réception offerte par le journal triéme prix.Cette derniérean- turé le tirage en exprimant seil de l\u2019aviation du Québec, Conseil de l\u2019aviation, .neuf (19) autres mandatés de butaires, d\u2019autant plus qu'un \u2018\u2018La Voix de I\u2019Est\u2019\u2019 à tous les nonce a été gracieusement.of- ses remerciements à tous les M.Jacques L.Laporte ingé- Cette proposition se lit com- I corps intermédiaires de la ré- tel effort exigerait des sacrl- marchands qui y ont pris part.ferte par M.Charles D\u2019Amour, marchands qui ont contribué nieur et pilote-civil a fait par- me suit: v3 gion, dont possiblement un re- fices trop onéreux des contri- Mme Arthur Tétreault, 112 vice-président et gérant géné- au succes de Cette promotion venir au conseil municipal de \u201cLe Conseil de l\u2019aviation du + présentant de la Fédération de buables.De plis, à toutes fins rue de la Présentation, St- ral du journal \u201cLa Voixde let les à assurés du support Granby la copie d\u2019une réso- Québec adressera une lettre au [5 -1a Faune dans ce district.pratiques, l\u2019exercice d\u2019activi- Pie, s\u2019est mérité le deuxième Est\u201d.Ces annonces ont été de leur journal en toutes cir- \u2018lution adoptée par l\u2019organis- ministre provincial de l\u2019Indus- .trie et du commerce lui demandant de prendre l\u2019initiative de former un comité interministériel et intermunicipal qui aurait comme but d\u2019étudier l\u2019opportunité pour le gouvernement du Québec de passer une loi permettant au gouvernement du Québec de s\u2019intéresser aux aéroports industriels.\" Sur une proposition des conseillers municipaux Gill Lan- glois et Bernard Beaudry, la cité de Granby fera parvenir le même texte au ministre concerné, donnant ainsi plus de force à la suggestion du CAQ.Un gros lot de $500 à l'Association des adultes de Granby GRANBY- L'Association des adultes de Granby Inc., tiendra ce soir, à 7h.30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Joseph, une autre soirée récréative au profit des organisations des jeunes de la ville.Un gros lot de $500 est en réserve, et l\u2019organisateur, M.Henri Demers, invite les intéressés à tenter leur chance, ES NOUVELLES BREVES Le stationnement étant interdit aux heures de travail au centre de Milan, 40,000 automobilistes sont obligés de se servir des transports en commun, Aux Etats .Unis, le nombre des postes de radiodiffusion dont les programmes sont exclusivement destinés aux Noirs a passé de 50 en 1960, à 108 cette année.de Granby à lire en pages 6 et 8 Pas de cadeaux pour les maîtres vent pas pour autant être privées de cet air des fêtes qui se traduit par un sapin de Noël décoré.L'arbre sera donc ins- ! ; tholique de Granby.Ainsienont tallé dans la salle de l\u2019école Organisé ar les Filles : er D dé ur leurs propos aan ve étude dos Pen po) torn des ea sons, I GRANBY - Le journal quo- décidé les Commissaires lors mais ne recevra pas d\u2019éclai- D\u2019Isabelle dimanche le 8 i .; - assistera aux rencontres ti- tidien LaVoi l'E .; â oC 4 A : en sacs depapier En effet, si les employés des positions ouvridres.tre d\u2019observateur, sans droit cade aujourd'hoi 3 ast poo de eassemblée statutaire de Las aa, éviter les risques décembre à 2 heures en \u201cComtés de métiers de la construction ont Les Associations groupent de parole ni de vote, / 2 \u2018 la Salle desChevaliers de D\u2019autre part il est rappelé à tous les parents que l\u2019usage d'offrir des cadeaux aux enseignants et enseignantes à l\u2019occasion des fêtes dans les écoles de Granby est grandement réprouvé par le conseil scolaire.3724466 \u2014\u2014\u2014 PAUL NEWMAN : A Depuis qu'il a dansé le qui sont nettement défavorisés DIANE GILENT .- .guiser les lames de leurs pa- à une demande expresse de M.ep q ! en français : Parents-M aîtres tins.Ils seront comme les au- Yves Gagnon, coordonnaleur gogo avec les motards de reçoivent de, Ja part de Jeurs nt co No © HOMBRE et le tres enfants de la ville, ils des Loisirs de Granby.compagnons des humiliations i- BINGO DINDE Colomb, 76 rue Dufferin.Aux profits de nos oeuvres.Nombreux prix de présence.Prix d'entrée $1.00.Venez en foule avec votre f amille.@-PALACET FREDRIC MARCH| RICHARD BOONE horaire: Hombre 9.15 Opération caprice 7.30 - 2 GRANDS FILMS - 14 ans et plus - au même programme: DORIS DAY RICHARD HARRIS | art Vlr Podution Croraspe COUBR Déc | sooo La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée Évolution remarquable de nos caisses populaires Les caisses populaires \u2018sont réel- ellement, depuis leur avènement au début du siècle, une manifestation du milieu québécois.Fondées à une époque où la société rurale traditionnelle traçait à l\u2019individu un régime d\u2019activité très simple, duquel personne ne déviait et que l\u2019on pensait immuable, elles affrontent aujour- d\u2019hui, sans aucune difficulté, I\u2019 évolution socio-économique qui secoue la société québécoise et défie toute description.Les caisses en somme savent être de leur temps.Elles savent toujours s\u2019adapter à toutes les circonstances et répondre aux besoins du milieu où elles existent.En témoignent leurs succès extraordinaires dans toutes les régions de la province.Grâce a la conjugaison des efforts de leurs dirigeants et des épargnes de la communauté, elles constituent maintenant un véritable empire administré et contrôlé par nous, où l\u2019argent ne peut être considéré comme une force occulte ou hostile, puisqu'il est mis au service de \u201c Phomme, et spécifiquement de l\u2019homme québécois.De cette oeuvre, nous devons, semble-t-il.tirer non seulement une légitime fierté, mais un supplément de confiance en nous-mêmes.Elle est la preuve que, dans le domaine économique comme dans les autres, nous sommes capables de nous donner les institutions et les outils nécessaires à riotre sécurité et -à notre progrès, lorsque nous cessons de rêver en couleurs et que nous retroussons nos manches pour travailler.Les dirigeants des caisses, eux, ne révent pas.Ils sont toujours à P'oeuvre.L\u2019avenir, ils I\u2019 explorent en fonction de leurs réalisations et de leurs possibilités, et leur \u2018seul objectif est de faire servir encore davantage cet empire financier à l\u2019a vancement économique de la communauté québécoise.Granby au premier rang Ou notre région se situe-t-elle dans ce complexe d\u2019épargne et de crédit?Fort bien.L\u2019Union régionale du diocése de St-Hyacinthe se classe, en effet, au quatriéme rang des unions régionales de la fédération provinciale, c\u2019est-&dire après Montréal, Québec et Trois-Rivières.Selon le rapport financier annuel présenté par son président, M.Jean- Paul Bernier, son actif atteint près de $30 millions, une hausse de $8, 142,000 en un an.Quant au nombre de ses caisses affiliées, il est de 77.Celui de ses sociétaires est de 136,300, une augmentation de 8,688 comparativement à 1967.À tous les titres du rapport, en un mot, on note une situation progressive.L'Union régionale compte maintenant vingt-cinq caisses million naires, dont les trois plus importantes sont celles de Granby avec un actif de $12,370,000, de St-Hyacinthe avec $10,776,227 et de Sorel avec $8,591,168.Notons, avec M.Bernier, un fait trés rare dans la vie du mouvement Desjardins: la Caisse populaire St- Benoît de Granby a réussi à atteindre son actif de $1 million en moins de quatre ans.Habituellement, il faut cing ou six ans pour réaliser cet objectif.Un autre fait à signaler est le suivant: \u2018si, avec ses 15,300 sociétaires, la Caisse populaire de Gran- by se classe, quant à l\u2019 effectif, au premier rang des 1,300 caisses du Québec, elle se classe aussi, sur le plan de I\u2019 actif, au premier rang des diocése *C\u2019est la premiére fois dans l\u2019his- institutions d\u2019épargne du toire de l\u2019union régionale, que cette caisse réussit à déclasser celle de St-Hyacinthe.C\u2019est là une réalisation d'autant plus remarquable que Granby compte environ 35,000 âmes.C\u2019est dire que près de la moitié de la population dépose ses économies a linstutition de la rue St-Antoine.MM.Bernier et Payette, qui en \u2018sont le président et le gérant, ont certes raison d\u2019étre fiers de ce succès.Dans la région Les autres carsses du diocèse sont-elles également progressives?Sans aucun doute, si l\u2019on tient compte du milieu où elles évoluent.D\u2019ailleurs, le rapport annuel de l\u2019Union régionale de St-Hyacinthe en fait foi.Graduellement, elles s\u2019affirment comme des institutions aptes à assurer à leurs sociétaires les services nécessaires à leur protection et à leur bien-être.Quel que soit leur champ d\u2019action, en effet, elles cherchent par leurs efforts à accroître le patrimoine individuel et collectif.Au moment où le Québec vit des heures cruciales, où tant de ses citoyens perdent un temps précieux en discussions ridicules, il fait bon de voir les dirigeants de ces coopératives d\u2019épargne et de crédit se consacrer au succès d\u2019une oeuvre si es- tielle au progrès de la province.Leur conduite leur mérite certes des éloges que l\u2019on ne saurait faire \u2018à beaucoup d\u2019autres.Sans doute, I\u2019 accroissement considérable de I\u2019 actif des caisses en porte-t-il plusieurs -& leur recommander de s\u2019infiltrer davantage dans le domaine économique proprement dit.C\u2019est aussi 1a le voeu de ceux qui poursuivent l\u2019oeuvre du commandeur Desjardins.L'heure où ils donneront un véritable coup approche, semble-t-il, de barre en ce sens.Les caisses ne seront plus longtemps absentes de ce secteur.Car leurs dirigeants sont conscients de leur devoir envers les Participation?Oui! Eclatement?Non! Le monde économique québécois court-il vers une crise sérieuse?Nous le croyons.Cette crise se traduira-t-elle par une mise en veilleuse de l\u2019esprit d\u2019entreprise et un désintéressement progressif des investisseurs?Nous le craignons, Si tel était le cas, après avoir connu une période d\u2019immobilisme, ce serait l\u2019éclatement.Comment parviendrons-nous à l'éclatement des structures actuelles sans les éléments nécessaires à leur remplacement?En continuant une certaine forme de contestation négative et vide fort populaire en plusieurs milieux.Certaines contestations sont hautement souhaitables; mais contester pour contester, sans volonté véritable de construire nous conduira au chaos.S'il est juste de dire que le développement économique doit servir l\u2019homme et qu\u2019une participation de tous à l\u2019entreprise est souhaitable, il ne faut pas négliger pour autant, au risque d'ignorer certaines réalités essentielles, la voix du gros bon sens qui crie, À l'évidence, que le sort des salariés est lié à l\u2019existence de l\u2019entreprise, et l\u2019amélioration des conditions de participation à l\u2019efficacité et à la prospérité de cette même entreprise.Face à la contestation et à la participation, une volonté d\u2019action constructive doit présider à nos réflexions.De plus, le feu de l\u2019action ne doit jamais nous faire perdre de vue le sens des responsabilités et de l\u2019auto-discipline.À moins qu\u2019on veuille engendrer le désordre social, (serait-ce là le but ultime de certains contestataires chez nous) on doit admettre que la contestation et la participation ont des limites.Plus simplement, il faut tendre à faire de la participation un facteur d\u2019efficacité accrue dans l\u2019entreprise.Nous croyons sincèrement que les structures actuelles contiennent tous les éléments nécessaires à une participation positive.C\u2019est donc, non pas À leur destruction qu\u2019il faut s\u2019employer mais à leur renforcement qu\u2019il faut travailler.Mais, sans une éducation économique de base et sans une information aussi éclairée que possible, comment évaluer sérieusement les structures actuelles sans verser dans la démagogie?Malheureusement ces deux éléments semblent négligés dans les déclarations récentes de trop de \u2018\u2018participants en puissance\u201d\u201d ou \u2018\u2018en mal de puissance\u201d qui pérorent sans souci apparent du sort que réservera l'avenir à ceux mêmes qu\u2019ils ont mission de défendre et de protéger.J.E, Paul SAMSON (Le Québec Industriel) Plaidoyer d'un père Nous avons souvent parlé des dangers de la circulation et de la négligence sur les routes ainsi que des autres choses qui contribuent au carnage qui se déroule sur nos routes, Notre message ressort peut-être mieux, cependant, dans la lettre suivante écrite par un père de famille à l\u2019Adverttser d\u2019Elmira (N.-Y.): \u2018\u2018Cher conducteur, \u201c\u201cIl y a quelques semaines, j'ai vu une petite fille heurtée par une voiture alors qu\u2019elle cherchait à franchir la rue.J\u2019ai vu un père courir à elle et la tenir contre lui pendant qu\u2019elle luttait dans l\u2019agonie de la mort, Tous les projets d\u2019avenir formés à son sujet, je les ai vus ruinés et j'ai vu aussi le regard de désespoir aux yeux du père.Je n\u2019ai puque prier Dieu que cela ne se produise jamais plus, \u201c\u2018Aujourd\u2019hui, ma fille de six ans a quitté la maison pour se rendre à l\u2019école, Ce soir, nous avons parlé de l\u2019école, Elle m\u2019a parlé de la fillette assise devant elle, fillette aux cheveux bouclés, et du garçon de l\u2019autre côté de l'allée qui fait des grimaces, de la maîtresse qui a des yeux derrière la tête, des arbres qui ornent la cour de l\u2019école et de la grande fille qui ne croit pas au Père Noël.\u2018\u2018Nous avons parlé d\u2019un tas de choses - de choses très importantes et aussi de vétilles, \u2018\u2018Au moment où je vous écris, elle dort avec sa poupée dans les bras.\u201cQuand sa poupée se brise, qu\u2019elle se coupe le doigt ou qu\u2019elle se heurte la tête, je puis arranger tout cela.Mais quand elle commence à franchir la rue, c\u2019est entre vos mains, alors, monsieur l\u2019automobiliste, qu\u2019elle se trouve.\u201c\u2018Je le voudrais bien, mais je ne puis me tenir à ses côtés tout le temps.Je dois travailler pour payer son logement, ses vêtements et son instruction.\u201c\u2018Aussi, monsieur l\u2019automobiliste, aidez-moi à prendre soin d\u2019elle.S.V.P,, conduisez lentement aux abords des écoles et aux intersections.Et rappelez-vous que les enfants parfois s\u2019élancent dans la rue derrière les voitures en stationnement.\u201c\u2018S.V.P., ne renversez pas ma petite fille.\u2018\u2018Je vous remercie vivement de tout ce que vous pourrez faire pour elle, \u201cVotre bien obligé, PS CO SOR SS, \u2018Son pére\u2019\u2019, TTT ee Te Ce geste est une provocation Le Chronicle-Herald, Halifax Au cours de la campagne langues officielles.Les résultats obtenus par M, Trudeau pendant la campagne électorale, au cours de laquelle il avait obtenu tellement d\u2019appuis, particuliérement en Ontario, en faveur de cette ligne de conduite, en seront amoindris, , .\u2014 Le 18 novembre, électorale des mois de mai et U n ryth me lent, juin, le premier ministre Trudeau a fait comprendre très clairement qu\u2019il tenait beaucoup à une législation sur le bilinguisme, et il a été vivement applaudi dans plusieurs centres anglophones lorsqu\u2019il a exprimé cette opinion, La pro- même pour un escargot! Journal fondé en 1935 générations futures.Or, ce jour-là, les institutions Desjardins de notre territoire seront prêtes \u2018à agir.Car elles disposeront -de la puissance financière nécessaire pour poser des gestes concrets.Roland Gagné 230000000000 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule antarisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT i 10 Canada Par our 605 Etats-Unis Par année $30.00 Autres pays PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 $8.00 $14.00 $25.00 $14.00 $25.\u201cLe ministére des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.position lancée au cours de sa campagne, sous forme de Bill des langues officielles, est devant la Chambre des Communes depuis quelque temps, mais elle n\u2019a été jusqu\u2019ici que brièvement discutée, Il est important que ce projet de loi soit débattu sans passion, étant donné que son contenu est susceptible d\u2019enflammer des incendies émotionnels qui seraient néfastes pour le pays en général, Pour cette raison, nous nous interrogeons sur la sagesse de deux commissions scolaires auQué- bec qui ont voté en faveur d\u2019une politique d\u2019enseignement unflingue dans les écoles sous leur juridiction, Ce geste des commissions scolaires de Donnacona et de Ste-Cécile de Milton constitue une provocation, parce que les commissaires de ces deux municipalités en ont fait l\u2019expression de leur appui à leurs collègues de St-Léonard, La réaction des anglophones, à Québec ou en dehors de Québec, contribuera forcément à créer une atmosphère moins amicale à l\u2019étude équitable du projet de loi sur les Le Albertan, Calgary Devant un auditoire de Mon.tréalais, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a dit aux Canadiens français combien est important le rôle qu\u2019ils jouent au gouvernement fédéral, en ce moment, II a parlé de réformes nécessaires et a déclaré que la réforme du Parlement était extrêmement urgente, Commentant les réalisations accomplies par le Parlement depuis le 12 septembre, il a dit que le rythme actuel \u2018est un rythme lent, même pour un escargot\u201d, Il a ajouté qu\u2019à notre époque d\u2019ordinateurs et de communications immédiates, le Parlement ne peut plts conserver sa lenteur traditionnelle sans courir le risque d\u2019être toujours laissé derrière par les progrès de la société\u2019, M, Trudeau a tout-à-fait raison, Une réforme est absolument nécessaire.Le Parlement, de nos jours, a beaucoup plus à faire qu\u2019il n\u2019en avait dans le passé, La tâche est plus lourde, beaucoup plus complexe et exigeante, mais le Parlement n\u2019a pas plus de temps à sa disposition, et ses = 27 por trs \" \u201cQue veux-tu, il ne pense qu'au TARO ) sident de l\u2019Imperial Oil.casion d\u2019un économiques du pays.oon - - See, eee Tee Tee Teele\" 0) maine du batiment.procédures ne sont pas modernes, Si on ne fait pas quelque chose bientôt à ce sujet, le système lui-même va commencer à montrer des signes de surmenage, C\u2019est pourquoi il est très bien que M, Trudeau ne soit attaqué au rajeunissement des -procédures parlementaires, ,.11 y a une urgence évidente à accélérer les procédures parlementaires.Mais la rapidité en soi n\u2019est pas suffisante, Les réformes qui sont entreprises doivent être faites dans le but d\u2019améliorer le Parlement, non pas à le détruire ou à l\u2019affaiblir.Du côté de l\u2019opposition, il ne doit pas y avoir de durcissement illogique au nom de la tradition, uniquement pour l\u2019amour de la tradition, C\u2019est-à- dire que l\u2019on doit admettre que la réforme du Parlement est nécessaire, mais qu\u2019il doit y avoir place pour l\u2019ordre et la raison dans cette réforme, Il revient à l\u2019opposition de s\u2019assurer que le gouvernement ne dépasse pas la mesure dans sa transformation des règlements et des procédures, La préservation des principes parlementaires essentiels, pendant cette période de modernisation, est une chose que l\u2019opposition doit surveiller de près, \u2014 Le 18 novembre.Une erreur commise par le Canada Le Colonist, Victoria Si toutes les décisions pou.valent être prises avec les avantages que donne l\u2019intuition, il est possible que le Ca- Selon les propos de M.Twaits à l\u2019oc- er-causerie de l\u2019Institut canadien des Mines et de la Métallurgie, le directeur de demain devra être profondément voué à sa tâche car son dévouement se trouve refroidi par un milieu qui ne sait pas reconnaître l\u2019importance de la compétence à la direction pour atteindre les objectifs socio- \u2018\u201c\u2018L\u2019attitude qui a cours dans les universités et dans les discussions publiques n\u2019est sûrement pas de nature à nous convaincre que les Canadiens sont vraiment intéressés à produire et à former les directeurs de demain, même si nous admettons d\u2019autre part que la rationalisation de l\u2019industrie est inévitable, que le perfectionnement technologique s\u2019impose et que la concurrence internationale croft sans cesse,\u201d explique M.Twaits.Au dire du conférencier, la plupart des auteurs mettent en relief que la responsabilité caractéristique de la direction actuelle est de déclencher des changements constructifs - - bref, que Ce qui est bon aujourd\u2019hui ne suffira pas demain.A son avis, il serait plus efficace de juger que la direction doit créer sa propre variante moderne de l\u2019esprit d\u2019entreprise classique.Mais la difficulté à cet égard tient au fait que la réaction de la direction à l\u2019endroit du changement est gravement freinée par les \u2018obstacles du milieu\u2019, plus encore que le public ou mé- me les étudiants ne s\u2019en rendent compte.Parmi ces obstacles que dresse le milieu, on compte les codes de construction périmés qui ont sans cesse contrecarré la mise au point de nouveaux matériaux et de nouvelles méthodes au do- On en trouve un exemple tout aussifrape pant dans la législation qui empéche dee puis si longtemps la rationalisation économique du réseau ferroviaire.\u201cDe fait, la liste est interminable et le 9.5.2, 8.0.0.5.0°00 0.00 88s .RCE AEX MMIC X I x SS ee ere See Perez Désirons-nous former de bons administrateurs?Les Canadiens n\u2019auront dans les affaires que le calibre de direction que favorise leur milieu, déclare M.W.O.Twaits,pré- M.Twaits.re.\u201cD'autre part, il devra comprendre mieux que la moyenne l\u2019économique, les mathématiques, les sciences et les concepts socio-économiques.Il consacrerau- ne part croissante de son temps à gérer des ressources humaines embrassant un large éventail de disciplines et à adapter les objectifs de l\u2019entreprise au milieu où elle oeuvre.Il ne devra pas se mettre à la merci des spécialistes.Ainsi, il lui faudra apprécier les données fournies à l'ordinateur s\u2019il veut en juger et en utiliser le produit.Par-dessus tout, il devra comprendre en profondeur la motivation humaine et s\u2019y sentir engagé sans cesse, car Ce sont des humains pour« vus de connaissances variées, spécialisées et fort complexes qui contribueront à forger les décisions que la direction devra imbriquer dans le Contexte de l\u2019entreprise\u2019, vo.00% 0% a\" %% nada ne se serait pas engagé dans lentente sur les réserves monétaires conclue en 1963 sans en avoir d\u2019abord.pesé plus soigneusement les conséquences possibles, A ce moment, le gouvernement canadien était tellement inquiet de la possibilité que la Loi américaine de peréqua.tion ne vienne arréter les entrées de capitaux qu\u2019il fut obligé d\u2019accepter des conditions trés dures, et, comme on devait s\u2019en rendre compte, la perte du contrôle domestique sur sa monnaie, dans le but d\u2019obtenir pour le Canada l\u2019exemption de cette mesure draconienne prise par les Etats.Unis.Comme l\u2019a dit M, Earle Mc- Laughlin, président de la Banque Royale du Canada, devant les membres du Canadian Club de Londres, le Canada a attaché trop d\u2019importance à la loi promulguée par les Etats-Unis, et il a payé trop cher pour la neutraiser, Depuis 1963, la Banque du Canada en supporte les conséquences, Non seulement les Etats-Unis ont insisté pour que nos réserves d\u2019or et de dollars américains soient limités \u2014 le plafond actuel est de $2,550,- 000,000 \u2014 mais, en vertu d\u2019un règlement du Fonds monétaire international, le taux de .change du dollar est immobilisé, de façon À ce que les fluctuations du marché restent dans des limites étroites, M, McLaughlin souligne avec raison qu\u2019en des circonstances données, cela pourrait devenir un cauchemar pour les banquiers canadiens, Si le dollar canadien est fort, comme il l\u2019est présentement, la Banque du Canada est obligée d'acheter des dollars américains dès que le taux de change s'approche du perfectionnement du rendement de la direction, abstraction faite des autres facteurs, exige à mon avis que tous les paliers du gouvernement veillent constamment à éliminer les obstacles qu\u2019oppose le milieu à l\u2019amélioration de notre efficacité industrielle\u201d.\u2018Toutes proportions gardées, le sur- croft d\u2019aptitudes que doit posséder de nos jours la direction l\u2019emporte en gravité sur le problème d'adaptation du travailleur aux méthodes nouvelles et à l\u2019automatisation, problème dont on fait beaucoup plus état.Dans de telles circonstances, nous pouvons parler d\u2019adaptabilité et de largeur de vues pour décrire les qualités nécessaires aux directeurs de demain et pour établir ensuite des programmes en vue de les former en nombre suffisant\u201d.Sans doute est-il difficile de déterminer avec exactitude ce qui sera nécessaire aux directeurs d'ici cinq ans, mais il est possible de prévoir quels genres d\u2019aptitudes ils devront posséder, précise Le directeur de demain ne sera pas par nature un économiste, un ingénieur ou un homme de sciences issu des disciplines traditionnelles de la vie universitai- 527 S 27 x fleurs!\u201d etete tele teeta ats! DE SE EE EEE *0 70 \"0% \"0 \"6 \"0% a te Ya ta a niveau maximum de la limite imposée par le FML Par ailleurs, l\u2019achat de dollars américains peut augmenter les réserves d\u2019or et de dollars amé.Ticains au-delà de la limite fixée par l\u2019accord d\u2019exemption de taxe conclu entre le Canada et les Etats-Unis, en 1963, Dans ces circonstances, la Banque du Canada pourrait être obligée de décourager les entrées de capitaux en augmentant les approvisionnements monétaires ou en abaissant les taux d\u2019intérêt au-dessous du niveau qui semble être le meilleur pour l\u2019économie canadienne, Il y a très peu de doute que M, McLaughlin a raison, lorsqu\u2019il dit que depuis 1963 les Etats-Unis se sont servis de l\u2019arme que constituait cet accord à un tel degré que l\u2019indépendance économique du Canada est gravement menacée.\u2014 Le 17 novembre, Pour l'union des provinces maritimes Le Times, Moncton Les gens qui sont en faveur d\u2019une union totale des provinces maritimes seront immensément satisfaits d\u2019entendre le Dr Alexandre Boudreau, lui- meme un rrcadien, exprimer la conviction que la population francophone des trois provinces ne S\u2019opposera pas à cette union, Le Dr Boudreau, s\u2019adressant à la Chambre de Commerce de Moncton, a peut- être mis au rancart l\u2019argu- (Suite à la page 27) pr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ere a A San + = \u2014\u2014- PARTI QUEBECOIS - Les membres du Parti québécois du comté de Saint-Hyacinthe ont élu leur nouveau bureau de direction.On reconnaît dans l'ordre MM.André Gosse lin, secrétaire; le Dr Raymond Millette, vice-président; André Crevier, président; Denis Bellemare, président sortant de charge et Jean-Guy Martin, trésorier.L'assemblée Ads ~~ EE générale annuelle a ev lieu au Centre Notre-Dame.(Photo Morisseau) Saint-Hyacinthe veut devenir zone dési SAINT-HYACINTHE- Me Léon Nichols, maire de Saint-Hya- cinthe a annoncé que la ville demandera auxautorités gouvernementales concernées d\u2019ê- tre placée parmi les zones désignées.Il a fait part de cette décision au début de la dernière séance du conseil municipal, Le premier citoyen a rapporté que le conseil a tenu une rencontre avec un groupe d\u2019industriels locaux pour discuter sur les éventuelles mesures à adopter pour demander au gouvernement provincial de placer Saint-Hyacinthe parmi les zones désignées.Il a expliqué que les zones en question étaient considérées comme privilégiées et que Saint-Hyacinthe malgré sa proximité du grand centre urbain qu\u2019est Montréal devrait être désignée comme telle.Le conseil local placera donc Mgr À.Sanschagrin visitera la paroisse du St-Sacrement SAINT - HYACINTHE - - Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocése de Saint-Hyacinthe, visitera la paroisse Notre-Dame du Trés-Saint-Sacrement, 4 St- Hyacinthe, dimanche, le 8 décembre.Cette paroisse a été fondée en 1946 et compte actuellement 4,838 catholiques.En 1956, les religieuses de la communauté des Soeurs de Saint-Joseph de Saint - Hyacinthe y ont fondé l\u2019Institut familial.M.l\u2019abbé Rosario Lavallée en est le curé.MM.les abbés René Chapdelaine et Jean - Paul Poulin sont les vicaires.Cette visite terminera pour cette année la série des visites pastorales de Mgr Sans- chagrin, L'évéque a visité au courant de l\u2019année 1968 24 paroisses et il a de plus conféré le sacrement de confirmation dans 11 autres paroisses.une demande précise auprès du gouvernement pour qu\u2019il reconsidère sa décision déjà prise au sujet de Saint-Hyacinthe.Les autorités municipales se sont assurées de l\u2019appui de la Chambre de commerce, la Jeune chambre, le Conseil central des Syndicats nationaux et les industriels locaux.REUNION PUBLIQUE Afin d\u2019obtenir un très grand nombre de signatures À l\u2019appui de sa demande, le conseil organisera une importante réunion à l\u2019hôtel de ville maskou- tain., samedi, le 14 décembre, Me Nichols demande aux per- sohnes qui travaillent à l\u2019extérieur de Saint-Hyacinthe tout en résidant dans ses limites d\u2019assister à la manifestation, car ce sont eux qui sont les plus intéressés à cette mesure, Tous les citoyens en faveur.de cette mesure sont aussi invi- Assemblée spéciale de la Chambre de commerce le 9 SAINT-HYACINTHE- Une assemblée générale spéciale dela NOUVELLE BRÈVE Des travaux sont en cours dans la Station de recherches agricoles de La Pocatière sur la synchronisation de la période du rut chez la brebis en vue d\u2019augmenter les mises bas.M.Théogène Ricard a été hospitalisé SAINT-HYACINTHE - M.Thé- ogêne Ricard, député du comté de Saint-Hyacinthe aux Communes, a été hospitalisé d\u2019urgence alors qu\u2019il devait faire partie de la délégation de neuf députés qui ont quitté Ottawa pour Paris, La délégation doit rencontrer des représentants de l\u2019Assemblée nationale française, M.Ricard s\u2019était proposé d\u2019allonger son séjour en Frane ce afin d\u2019entrer en communication avec des industries françaises pour connaître les possibilités de relations entre celles-ci et les industries canadiennes du textile et de la chaussure plus particulière - ment.Il désirait également s\u2019in - former des moyens à prendre pour accorder la protection nécessaire aux ouvriers cana - diens.M.Ricard se rétablit maintenant de l\u2019opération qu\u2019il a subie et se propose de faire ce voyage en France dès qu\u2019il en aura la possibilité.CADRES organise deux rencontres SAINT-HYACINTHE- La Société Saint-Jean-Baptiste du di- océse de Saint-Hyacinthe organise deux rencontres de CADRES dans la région, plus précisément à Richelieu et à Saint- Joseph de Tracy.Ces rencontres auront lieu mercredi, le 11 décembre, a compter de 8 heures du soir, à l\u2019hôtel de ville de Richelieu et mercredi, le 18 décembre, à partir de 8 heures du soir, au sous-sol de l\u2019église Saint- Joseph de Tracy.La première réunion servira à faire un inventaire des besoins du milieu tandis que la seconde traitera de la participation des gens aux décisions de leurs organismes, de leurs conseils de ville, de leur gouvernement.La population est cordialement invitée à assister à Ces rencontres de la SSJB du dio- cése.La formation * d\u2019un conseil e - est projetee SAINT-HYACINTHE - Le projet d\u2019établir un conseil ou Office des religieux est étudié dans le diocèse de Saint-Hya- cinthe.Une session a été tenue i ce sujet, Quelque quarante-huit supérieurs généraux et provinciaux des communautés religieuses masculines et féminines dudio- cèse ainsi que les membres du comité provisoire de l'Office des religieux, ont répondu à l'invitation de l\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe Mgr, Albert Sanschagrin, Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe aura lieu lundi, le 9 décembre, au Grand-Hôtel, dans la ville mas- koutaine, La rencontre sera sous la présidence de M.Charles-E, Couture, Un compte-rendu sur les perspectives d\u2019emploi pour les années 1968, et 1972 sera soumis à l\u2019attention des membres dela Chambre.La réunion sera de plus l\u2019occasion d\u2019étudier, modifier si nécessaire, le rapport du comité sur les problèmes constitutionnels, à quelques jours de l\u2019assemblée générale spéciale de la Chambre de commerce de la province de Québec.Ces assises se dérouleront à Québec, au Chiteau Frontenac, samedi, le 14 décembre.Les délégués officiels de la Chambre de commerce locale seront MM.Charles-E.Couture, président de l\u2019organisme; et Fernand Cornellier, secrétaire, Il est possible que d\u2019autres membres du bureau de direction de la Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe se rendent dans la vieille capitale pour l\u2019occasion.Tous les membres sont invités à participer à la rencontre de lundi, le 9 décembre.Celle- ce débutera à 7 heures 30 du soir.tés à venir apposer leurs signatures.Wp, am + ¥ -\u2014 en Pe in M.Marcel Frenière est nommé directeur de la Suüreté locale SAINT-HYACINTHE - Le conseil municipal de Saint-Hya- cinthe a adopté une résolution choisissant M.Marcel Fre- nière, au poste de directeur du Service de police et incendies local, M.Frenière qui occupait au~ paravant le poste de directeur adjoint du Servicemaskoutainde police et incendies est donc promu à celui de directeur, Il succède à M.Jean Sainte-Ma- rie, devenu directeur des Services de patrouilleurs de l\u2019Office des autoroutes du Québec.Le nouveau directeur est né le 2 juillet 1925, à Saint-Hya- cinthe.Il est marié et père de 5 enfants.Devenu policier en 1947, dans la localité il a gravi plusieurs échelons pour en- fil occuper le poste actuel de directeur.La résolution\u2018 a été proposée au conseil par M.Alexandre Péladeau, appuyé de-son collègue le conseiller Léonard Pion La motion a été adoptée sur abstention du conseiller Georges Caouette.Le conseil municipal a choisi entre deux candidats pour remplir le poste devenu vacant par la démission de M.Jean Sainte-Marie.L'autre candidat était M.Rosaire Guérard, autrefois directeur-adjoint de la Sûreté locale.Le maire Me Léon Nichols a signalé qu\u2019une cérémonie de remise de pouvoirs en compagnie de M.Jean-.Sainte-Marieaura lieu sous peu.La question du remplacement de M, Frenière au poste de di- recteur-adjoint a été reportée à étude ultérieure.Le conseil envisage de consulter le nouveau directeur à ce sujet.Echos°maskoutains SAINT-HYACINTHE - Plusieurs étudiants du secteur secondaire et domiciliés dans le comté de Bagot auront congé aujourd'hui en marge des élections, Cette mesure a déplu en particulier à un professeur de l'Ecole secondaire Casavant.*k kk Le conseiller municipal Marc Gladu est devenu le spé- cidiste du conseil en ce qui a trait à la lecture des do- cume nts volumineux.*hk kk Plusieurs Maskoutains sont devenus méfiants à l'endroit de la RAQ.ils font la queue au comptoir local de bonne heure afin de faire provision suffisante.On ne sait ja mais, une autre grève à l'improviste et fa Noel serait trop seche,.dk kk Nos pronostics pour les élections de ce soir dans 8 agot, 747 voix au gagnant.\u2026.0h pardon, j'oubliais le vote de la fille du beau-frère d'Alphonse, cela donne à la fin 748.Vous pouvez voir que les sondages de notre échotier sont précis.M.Gaby Dion a été élu président des Richelieu SAINT-HYACINTHE- M.Gaby Dion, de Saint-Hyacinthe, a été élu à la présidence du club Richelieu de Saint-Hyacinthe, Il occupait auparavant la fonction de premier vice-président du club, Les autres membres du nouvel exéautif sont MM.Antonio Rondeau, premier vice-président; Lucien Chagnon, deuxiè- Assemblée des assureurs-vie a St-Hyacinthe ST-HYACINTHE- Les quelque cent-vingt-cinq membres de l\u2019Association des assureur s= vie de la section Granby-St- Hyacinthe tiendront leur pro- Chaine assemblée réguliere mensuelle à St-Hyacinthe le 12 décembre prochain.Cette prochaine réunion pré= cédera le souper maxte annuel au cours duquel M, l\u2019abbé Chap- delaine, membre honoraire de l\u2019Association, sera le conférencier invité.DES COMMERCES PROSPERES SONT UN SIGNE DE BONNE SANTE ECONOMIQUE ENCOURAGEONS NOS MARCHANDS ET CONTRIBUONS À L\u2019ESSOR ECONOMIQUE DE SAINT-HYACINTHE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE ST-HYACINTHE me vice-président; Fernand Cornellier, secrétaire: Léopold Labréche, trésorier et Marcel Desrosiér, cérémoniaire.Les directeurs sont MM.Robert Beauregard, Paul Jodoin et Osias Lemieux.Le président ex-officio est M.Yves Tousignant.M.Gaby DION DIPLOME - M.Bernard Sansoucy, sergent-détective de la Sirete municipale de Saint- Hyacinthe a reçu un diplôme en techniques d'identification de la Gendarmerie cana dienne.On reconnaît sur la photo au cours de la remise à l'hôtel de ville MM.le conseiller Alexandre Péladeau, Bernard Sansoucy; le maire Léon Nichols et le conseiller Georges Caouette, (Photo 4.M.Mori sseau) Le curé de St-Nazaire est décédé à Montréal SAINT-NAZAIRE nérailles de M.l\u2019abbé Omer Cloutier, curé de la localité de Saint-Nazaire, auront lieu demain matin, à 10 heures 30, à l\u2019église paroissiale de Saint- Nazaire.M.l'abbé Cloutier est décédé dimanche soir, à l\u2019Hôtel- Dieu de Montréal, à l\u2019âge de 61 ans.: Le défunt est né à Saint-Ju- de, dans le comté de Saint- Hyacinthe, le 12 septembre 1907, Il était le fils de Rémi Cloutier, commerçant et de Maria Armstrong.M.l\u2019abbé Cloutier a fait ses études classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe, sa théologie au Grand Séminaire de Montréal, Il a été ordonné à la chapelle du Séminaire de Saint-Hya- cinthe par Mgr J.-Aldée Des- marais, alors évêque auxiliaire de Saint-Hyacinthe, le 21 mai 1932.Professeur au Séminaire de -= Les fu- be A Saint-Hyacinthe de septembre à décembre 1932, il a été nommé par la suite vicaire à Saint- Hugues de décembre 1932 à juin 1934; à Notre-Dame de Granby de juin 1934 à janvier 1935; à Roxton Falls, de janvier à mars 1935; à Farnham, de mars à décembre 1935; à La Présentation, de décembre 1935 à novembre 1937; à la Cathédrale de novembre 1937 à août1940; àWaterloode août 1940 à juillet 1942; et à Saint- Eugène de Granby, de juillet 1542 à août 1944, Il fut également aumônier du noviciat des frères maristes à Saint-Hyacinthe du mois d\u2019août 1944 à juillet 1949, M.l\u2019abbé Cloutier a ensuite été nommé curé de la paroisse Saint-Alphonse de Granby, en juillet 1949, Enfin, il est décédé alors qu\u2019il remplissait ses fonctions de curé à Saint-Nazaire, Apprenez l\u2019art de la décoration SAINT-HYACINTHE (NM) - Un cours de décoration de Noel sera donné à la salle six du Centre Notre-Dame, à Saint- Hyacinthe.Ce cours sera donné mercredi soir, le 4 décembre, par M.Jean-Noël Gi- rouard, horticulteur-fleuris - te, de Saint-Charles-sur-Ri- chelieu, Ce cours est offert au grand public et est placé sous lesaus- pices de l\u2019AFEAS Notre-Dame.Au cours de la soirée il y aura tirage de prix de présence.Je tiens \u2014 a mes bas Prix avec autant de détermination ON que cette femme tient à sa serviette.JOFFRE TOUJOURS 2 habits pour le prix d'un OUI! Léo Binette vous offre 1,500 HABITS de toute dernière nouveauté Vous pouvez obtenir la coupe Italienne, la coupe Américaine, ou la coupe Française ainsi que toutes les couleurs, dans les modèles dernier- cri de 1969.Le prix des habits varient de $49.S à votre choix.à $150.Vous ajoutez \u2018\u2018un dollar\u201d et vous choisissez un autre complet, Grandeurs: 36 à 52 VENEZ A MOL.OUI TOUJOURS DU \"DEUX POUR UN\u201d Chez Léo Binette Ouvert tous les Jeudis Soir jusqu'a 9h.P.M.LEO BINETTE 1740, rue ST-ANTOINE Tél: 774-6740 ST-HYACINTHE (Face au Stationnement Municipal Gratuit.) \u2014 dr a.< =.= - \u2014\u2014\u2014 PARTAGEZ VOS JOIES DE NOEL \u2026 La Campagne annuelle du Cadeau de Noël pour le malade mental oublié a cet idéal.C\u2019est ce qu\u2019a rappelé M.Henri Bergeron, président provincial de la Campagne 1968, lors du lancement de l\u2019action, à Montréal.Nous le voyons , ci-dessus entouré, dans l\u2019ordre habituel de Mme Henriette Barré, présidente de la Croix- Blanche, section de Granby; Mme Hélène Lussier, présidente de l\u2019 Association canadienne de la santé mentale, section de Granby; M.Henri Bergeron; Mme Françoise Saint-Pierre, directrice de l'exécutif de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale; et Mme Frances Boivin, présidente-honoraire pour la campagne 1968 du cadeau de Noël pour le malade oublié, section de Granby.Les Petits chanteurs de Granby accueillent 35 nouveaux membres GRANBY- 35 jeunes de Gran- by ont adhéré hier après-midi à la Manécanterie des Petits- chanteurs de Granby.La cérémonie de la prise d\u2019aube s\u2019est déroulée au Mont-Sacré-Coeur, à Granby.M.Louis-Paul Neveu, invité à la prise d\u2019aube, dans une courte allocution prononcée devant les quelque 200 personnes présentes, a déclaré que les Petits chanteurs de Granby après s\u2019être fait connaître à travers le pays, seront d\u2019excellents ambassadeurs à l\u2019étranger.L'ancien député de Shefford, a de plus exprimé son espoir de voir se produire cette chorale, dans un avenir rapproché en France.M.Neveu, poursuivant son allocution, a de plus souligné le travail de déblocage qui s\u2019est effectué en matière d\u2019échange culturel auprès du gouvernement fédéral.Il a alors indiqué la collaboration de M.René Préfontaine, chef de division des voyages d\u2019échange, d\u2019ailleurs undesré- cipiendaires de la carte de membre à vie.M.Préfontaine était toutefois absent au moment de la cérémonie.Sept autres personnes se sont également vu décerner ces décorations pour avoir rendu de nombreux services à la Manécanterie des Petits chanteurs de Granby.Ce sont le frère André Dan- sereau, assistant-directeur de la chorale des Petits chan - teurs de Granby; M.Roger Dumas, basse; M.Louis-Paul Neveu; M.V.Laliberté, président des Petits Chanteurs; le Père Jean Van Schie, aumônier des Petits chanteurs de Gran- by; le frère Gérard Montplai- sir, ténor et Jean-Louis Boisseau, maître de cérémonie.La cérémonie de la prise d\u2019aube desPetits chanteurs de Gran- by coénstitue à chaque année l\u2019occasion d\u2019une rencontre de tous ceux qui de près ou de loin contribuent à la vie de la chorale, On a donc pu rencontrer hier après-midi d\u2019anciens mem - bres de la chorale; les membres actuels; les jeunes chanteurs, leurs parents et ceux qui d\u2019une façon ou de l\u2019autre ont démentré leur intérêt à la Manécanterie.La prise de l\u2019aube et la remise des décorations étaient précédées par la célébration de la messe à la chapelle du Mont Sacré-Coeur.Un buffet froid a été servi immédiatement après la cérémonie.La Manécanterie des Petits chanteurs de Granby a eu, pendant l\u2019année duCentenaire,l\u2019occasion de se manifester à plusieurs reprises dans l\u2019Ouest canadien, sur la Colline parlementaire et à l\u2019Exposition u- Guite à la page 27) Réunion générale de l\u2019Atelier pédagogique jeudi le 12 décembre GRANBY - Les membres de l'Atelier pédagogique du collège Mgr Prince tiendront une assemblée, sous la présidence du révérend frère Rheault, à la salle du collège, jeudi, le 12 décembre, à 8 heures p.m.Ce sera une assemblée générale d\u2019informations durant laquelle tous les parents des élèves du cours classique, filles comme garçons, de la 6e année à la 10e année inclusivement, pourront obtenir réponse à toutes leurs questions partinentes, La grande question qui sera alors traitée sera: \u2018\u2018Devons- nous garder le cours classique?\u201d\u201d, M.Arthur Hébert, directeur au service de l\u2019orientation, sera le conférencier invité et sonal- locution portera sur la structure à la régionale au point de vue \u2018\u2018option graduée\u2019\u2019 ainsi que du classement des élèves.Un second invité, M.Jules Leblanc, directeur général adjoint des études, adressera aussi la parole.Une réunion d'étude chez les courtiers GRANBY - Une conférence d'étude sera à l\u2019ordre du jour lors de la prochaine réunion des membres de l\u2019Association des courtiers d\u2019assurance.M.Lucien Potvin, président de cet organisme, à révélé hier que cette assemblée qui se tiendra au niveau régional sera la dernière pour l\u2019année en cours.L'Association des courtiers d'assurance de Granby groupe environ une trentaine de membres actifs.Forum mixte Matt- Talbot mardi le 10 GRANBY - La prochaine rencontre des Forum mixtes Matt- Talbot et Marguerite d\u2019Youville 4 Granby se tiendra au sous- sol de l\u2019église Saint-Eugène, le 10 décembre, 4 8 h.p.m.Le nom du conférencier invité pour cette assemblée n\u2019a pas encore été divulgué.Le Conseil du travail s\u2019objecte à la taxe de progrès social de 2% GRANBY - Les délégués des syndicats affiliés au Conseil du Travail de Granby et district ont adopté une résolution demandant au gouvernement fédéral de retirer la taxe supplémentaire de deux pour cent sur le revenu im posable qui doit entrer en vigueur à compter du ler janvier 1969.Pour ce faire, les membres ont demandé à la Fédération des Travailleurs du Québec et au Congrès du Travail du Canada d\u2019unir leurs efforts et de prendre certains moyens d\u2019action afin de faire pression auprès du gouvernement, no - tamment par la rencontre avec les députés, la formation d\u2019un front commun des deux centrales syndicales ainsi que d\u2019autres associations qui défendent l\u2019intérêt des travailleurs, marche sur Ottawa, signature de requêtes par le public, grève générale ainsi que toutesau- tres mesures qui seraient de nature à empêcher cette législation d\u2019être adoptée.Le Conseil du travail de Gran- by et district considère cette hausse comme une taxe pour le progrès social qui aura un effet néfaste sur la très grande majorité des travailleurs dont le revenu annuel est inférieur 3 $6,000.Une autre résolution adoptée par les membres du Conseil du travail de Granby demande à tous les groupes de travailleurs de faire pression auprès des autorités gouvernementales dans le but de relever l\u2019exemption de base à $3,000 pour les célibataires et à $5,- 000 pour les gens ayant charge de famille.L\u2019une des raisons invoquées pour cette protestation est que le faible revenu, après déductions, serait à la base d\u2019une foule de malaises sociologiques, Le climat des négociations est excellent au scolaire GRANBY - - M.Jean - Louis Chabot, président du Syndicat des employés des commissions scolaires locale et régionale, estime que la prochaine rencontre des représentants du syndicat et du patronat en vue de continuer les négociations en cours, laquelle doit avoir lieu le 4 décembre, sera la dernière, si les parties encau- se en viennent à une entente satisfaisante.D\u2019après M.Chabot, le climat des pourparlers est excellent.Le seul problème, selon lui, qui pourrait surgir et empêcher la finalisation à brève échéance des négociations, n\u2019- existerait pas au niveau des commissions scolaires, mais au niveau gouvernemental, dans sa politique salariale entraf- nant un gel des effectifs.A cette prochaine rencontre qui doit avoir lieu au bureau de l\u2019administration de la Commission scolaire régionale, l\u2019employeur sera représenté par les commissaires de la régionale et l\u2019administrateur de cet organisme, M.Jacques Dubois, Il s\u2019agit effectivement d\u2019en terminer avec quelques points encore en suspens en ce qui concerne les employés syndiqués de la régionale Meilleur.M.Jean-Louis Chabot M.Léo pold F ournier, directeur du syndicat et délégué sur le comité de négociations ainsi que conseiller technique de la CSN et M.Jacques Lafontaine, agiront pour la partie syndicale.- Par ailleurs, une assemblée d\u2019information aura lieu pour les membres du syndicat des employés des commissions scolaires, dimanche, le 1erdé- cembre, au Conseil central, à 10,15a.m .Les invités spéciaux à cette réunion, M.le juge Bernard Légaré, et M.Jacques Dubois respectivement administrateur de la régionale Meilleur et M.Alfred Des- rochers président de la commission scolaire locale et l\u2019- administrateur de cet organisme M.Georges Zigby, éclairciront certains problèmes inhérents au travail des concierges dans les écoles, président et - Bro et ED Cee AES RI.Sofi er mn Eire + wr ke 2 PLAZA GRANBY A DEMONSTRATION Du jeudi au samedi, Madame Master, représentante de la maison Philips sera à votre magasin Woolco et se fera un plaisir de vous renseigner sur les appareils Philips.PHILIPS WOOLCO SERA OUVERT JUSQU'A 10 HRS P.MA PARTIk DE MARDI, 10 DEC.a = ACHETEZ Vos CADEAUX Couteau électrique à lame reversible modèle plus perfectionné: la lame se retourne pour permettre de découper verticalement et horizontalement, le célèbre manche percé exclusif, le dispositif de sécurité, le cordon détachable, Couteau fourmi dans un étui en cuir texture, Garantie de 5 ans.Cafetière automatique Permet de préparer de 4 a 10 tasses de délicieux café.Corps cuivre épais chromé, sons soudure; bec verseur facile à nettoyer.Elément de chauf foge Cal-Rod de 750 watts avec élément se paré pour maintenir le cofé à la bonne tempére- ture Cadran sélecteur, Garantie d'un an, Ouvre-boîte et aiguise-couteau Appareil \u20182 en 1\", Couteau en acier trempé ouvrant des boites de toutes formes et de toutes dimensions.Poignée en re trait; aimant amovible; support rétractable pour les grandes boîtes.Fini blanc, moka et chromé.Aiguisecouteau à l'or rière fonctionnant avec précision.Garantie de 5 ans.Mélangeur de luxe à 7 vitesses 7 vitesses pour textures différentes convenant % toutes les recettes.Bol de 44 on avec couvercle deux pièces et mesure amovible de 2 on.poignée fonctionnelle en plastique noir et bec verseur.Blanc ou chromé, Garantie de 5 ans, Fer à repasser à vapeur et à sec Commande par bouton.poussoir pour le repas sage à vapeur ef a sec.Réglage de température pour les différents tissus.Treize ouvertures pour la vapeur; semelle en aluminium au fini satiné.Facile à remplir Garantie d'un an.Grille-pain automatique Philips Un thermostat préci s permet de griller les r- ties exactement au goût de chacun.Rien à surveiller.le grille-pain éjecte la rôtie lorsqu'\u2019elle est prête.On peut y réchouffer les roties froides sans risquer de les brûler.Présentation moderne en chrome brillant rehoussé de noir Garantie d'un an.dites à mon compte DES [MAINTENANT Sg vil sal ble Ch tre gré té dûs bot lar FUTUR CENTRE D'HEBERGEMENT.Grace % la Société d'habitation du Québec et au ministère de la Famille, \u2018 du Bien-être et de la Santé du Québec, les personnes & gées de Saint-Jean pourront bénéficier, sous peu, d'un Centre d'hébergement et de logis ù coûts modiques.La ville de Saint-Jean est disposée à se porter acquéreur d'un terrain de plus de 100,000 pieds carrés de la Corporation épiscopale du diocèse, afin de céder gratuitement ce site.Ce terrain est situé dans le quadrilatère formé des rues Chaussée, Pinsonneault, Montcalm et Boulevard du Séminaire.Pour la construction d\u2019un campus polyvalent La cité offre de vendre à la régionale 450,000 pieds de terrain pour $110,000 ST-JEAN- La cité de Saint- Jean a décidé d\u2019offrir à la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, unterraind\u2019une superficie globale de 460,000 pieds carrés situé à l\u2019arrière de l\u2019Ecole Saint-Patrick, au prix de $110,000, en vue de permettre à cette Régionale, d\u2019ériger son futur campus polyvalent dans ce secteur de la cité.Lors de la séance régulière de décembre, M.Bruno Cho- quette, a déclaré qu\u2019il avait rencontré MM.Guy Dubé ,Raymond Paquette, respectivement administrateur général et ad- ministrateur-adjoint, de même que l\u2019ingénieur de la Régionale, pour discuter de cette future transaction qui devra normalement se concrétiser dans un prochain avenir.Le maire de la cité de Saint= Jean a, toutefois, précisé que la ville et la commission scolaire régionale devront en venir à une entente pour permettre à la population d\u2019utiliser les terrains de même que les gymnases, afin de ne pas priver les résidents de Saint-Jean de la Plage de l\u2019O.T.J.M.Choquette a révélé, par ailleurs, que la ville avait déboursé près de $178,000 pour l\u2019achat global de la Plage de I'OTJ de même que des terrains adjacents pour faire bénéficier la population du seul endroit de villégiature que la cité possède le long de la rivière Richelieu.- Le premier citoyen a souligné, enfin, que le coût moyen du terrain représentait une somme de 25 cents le pied carré.Quant au conseiller Bernard Dussault, ce dernier a été d\u2019avis que la cité offre à la Régionale, ce terrain pour la somme de $110,000, mais il a insisté sur le fait qu\u2019il y ait, au départ, une entente entre les deux parties, pour permettre l\u2019utilisation des terrains et des salles de gymnases pour toute la population de la cité et possiblement, dans un avenir rapproché , celle de la paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste, dont des démarches seront entreprises sous peu, en vue d\u2019une fusion volontaire.Le conseiller Dussault a déclaré que c\u2019était les mêmes payeurs de taxes municipales et scolaires qui défrayaient le coût d\u2019achat du terrain et qu\u2019il n\u2019était pas logique qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019entente pour des fins de loisirs entre ces deux corps publics.Selon le représentant du quartier nord, l\u2019entente entre la régionale et la cité devra être faite pour les douze mois et non pas seulement que pour la saison estivale.L\u2019échevin Adélard Berger a abondé dans le même sens que son collègue Bernard Dussault, mais il a émis l\u2019idée que l\u2019entente devra être faite comme le genre qui existe actuellement entre la cité et la commission scolaire locale pour le parc- école Saint-Gérard Majella.Pour sa part, le maire suppléant et conseiller du secteur sud, M.Maurice Régnier, a trouvé malheureux que cette future école polyvalente se construise sur la moitié duter- rain de la Plage de l\u2019OTJ, où la cité aurait pu agrandir et aménager le terrain de camping existant, mais il a été favorable à cette vente par la cité, à condition qu\u2019il yait toujours des considérations et des ententes liant les deux parties.Enfin, le doyen du conseil, M.Alphonse Lorrain, s\u2019est dit en faveur de la vente, mais ilain- vité les autres membres du conseil municipal, à ne pas trop mettre de conditions qui pourraient éventuellement empêcher cette vente.Pour le projet du centre d'hébergement pour vieillards La ville désire se porter acquéreur de 2 terrains pour la somme de $45,000 Tous les membres du conseil sans exception ont été favorables à la recommandation du maire Bruno Choquette, De plus, le conseiller Fernand Roy a suggéré qu\u2019un membre du conseil municipal puisse siéger au sein de la Corporation.\u201cLa rencontre a été utile\u201d - Choquette ST-JEAN- Le maire de la cité de Saint-Jean, M, Bruno Choquette, a été de beaucoup plus \u2018\u2018causeur\u2019\u2019 au sujet de la rencontre qu\u2019il a eue avec M, Eddy Monette, sous-ministre de la Voirie duQuébec, concernant les problèmes de voirie du comté de Saint-Jean.Lors de la réunion générale de décembre, le maire Bruno Choquette, a révélé que l\u2019entrevue avait été des plus agréables et qu\u2019elle avait porté notamment sur les octrois dûs à la cité relativement au boulevard du Séminaire, à l\u2019élargissement de la route 9B et 7, entre Saint-Luc et Laprai- rie et enfin sur la possibilité éventuelle de la construction d\u2019un nouveau pont entre Saint- Jean et Iberville, M.Choquette a cependant précisé que les projets du parachèvement de la route 9B et 7 de même que la construction d\u2019un nouveau pont, faisaient encore lVobjet de plusieurs études approfondies au ministère de la Voirie du Québec.On sait que le premier citoyen de Saint-Jean était accompagné du député provincial du comté, M, Jérôme Proulx, Réunion à huis-clos des échevins ce soir Contrat accordé ST-JEAN- Pour faire suite au rapport du Service des achats de la cité, les autorités municipales, réunies en session ordinaire, ont approuvé les soumissions pour l\u2019achat de gazoline, de diesel ainsi que d\u2019huile et graisse pour le service des véhicules-moteurs de la cité.Ainsi, la compagnie Petrofina fournira l\u2019essence de grade 1 et 2 M.Maurice Leblanc sera appelé à livrer l'huile diesel.Enfin, la compagnie Texaco Ltée livrera les huiles ainsi que les graisses.ST-JEAN- Les dirigeants de la cité de Saint-Jean doivent rencontrer privément, Ce soir, a Imdtel de ville, les représentants de l\u2019Association des pompiers permanents de la cité, en vue de discuter de l\u2019engagement éventuel de nouveaux sapeurs.Lors de la réunion générale de décembre, Son Honneur le maire, M.Bruno Choquette, a invité les membres du conseil municipal à cette réunion privée pour Ce soir, afin d\u2019étudier la convention collective des sapeurs ainsi que les recommandations du rapport du Commissariat des incendies du Québec, ainsi que de MM.Charles-I.Richard et Laurent Tassé,respectivement président et vice- président de la Chambre de commerce de Saint-Jean.Décès de M.J.A.Payette à St-Jean ST-JEAN- A Saint-Jean, est décédé à sa résidence, M.J.Armand Payette, à l\u2019âge de \u201866 ans.M.Payette a été comptable chez la firme P.Baillar- geon Ltée, durant de nombreuses années.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, née Henriette Fournier, deux filles: M.et Mme Guy Richer, (Pauline) et Mlle Rita Payette, 3 patits enfants: Francis, Dominique et Robert.Sa soeur: M.et Mme Albert Godin, (Aldéa).Son frère: M.Georges Payette, (Marie Ouel- lette).Son beau-pere: M.Phi- lilas Fournier.Un oncle: M.Gabriel Paquin.Une belle- soeur: Mlle Lucille Fournier.Ses beaux-frêres: M.et Mme Yvon Fournier, M.et Mme Jean-Marie Fournier, M.et Mme Gervais Fournier, M.et Mme Paul Fournier, M.et Mme Denis Fournier et M.et Mme Réal Fournier.Ses funérailles auront lieu vendredi, le 6 décembre, a 2h.30 p.m., en l\u2019église de la paroisse Saint-Edmond et l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.La dépouille mortelle estpré- sentement exposée au salon funéraire LeSieur et Frére, au 114, de la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean.Aux parents et amis de la famille éprouvée nous offrons nos plus sincères condoléances.ST-JEAN - Afin de permettre la construction éventuelle d\u2019un Centre d\u2019hébergement et de maisons à loyers modiques à l\u2019intention des personnes âgées.les autorités municipales de Saint-Jean, lors de l\u2019assemblée régulière de décembre, ont décidé d'offrir à la Corporation épiscopale du diocèse de Saint- Jean, une somme de $45,000 pour l\u2019achat de deux terrains, face au Séminaire de Saint- Jean, d\u2019une superficie de plus de 100,000 pieds carrés pour ces deux emplacements, Son Honneur le maire, M.Bruno Choquette a affirmé, à cette séance régulière du conseil municipal qu\u2019il avait rencontré le député provincial du comté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx ainsi que M, Conrad Camarai- re, membre de la Corporation \u201cLes Foyers Johannais\u2019\u2019 pour discuter de la chose, en vue de l\u2019implantation future d\u2019une telle maison d\u2019hébergement, M.Choquette a révélé, par ailleurs, que la cité pourrait en arriver à une entente avec la Corporation épiscopale au sujet du mode du paiement, Le maire a dit que la cité pourrait verser une somme de $5,000 annuellement pendant neuf ans, tout en ne payant pas - les intérêts.Après l\u2019achat de ces deux terrains vacans, la cité ferait un \u2018\u2018don\u2019\u2019 à la Corporation Jo- hannaise pour permettre la construction de ce centre d\u2019hébergement pour personnes âgées.Le terrain que la ville se propose de céder gratuitement à la corporation se situe dans le quadrilatère du Boulevard Montcalm, de la rue Pinson- neault ainsi que la rue Chaussée, Le premier magistrat a aussi signalé que les dirigeants devront présenter un réglement de \u2018\u2018dézonage\u2019\u2019 pour permettre la construction éventuelle de ce centre d'hébergement, Quant à l\u2019autre terrain situé le long du Boulevard du Séminaire, à proximité des Appartements Fortin, ce site deviendrait un parc d\u2019embellissement et récréatif.ST-JEAN- La cité de Saint- Jean a la ferme intention de se prévaloir de la nouvelle loi provinciale de la Société d\u2019habitation du Québec, en vue de rénover une partie de son centre commercial, En effet, le conseiller Fernand Roy a recommandé aux édiles municipaux que la ville se penche sur le problème de stationnement dans le quartier centre, en pensant à expro - prier et en formulant une demande d\u2019aide financière aux autorités provinciales, concernant la rénovation urbaine qui paie jusqu\u2019à concurrence de 75% du coût des travaux et que l\u2019autre 25% est financé à un taux d\u2019intérêt privilégié.Devant cette suggestion, le conseiller Jacques Rancourt a formulé une motion à l\u2019effet de déléguer des membres du conseil municipal auprès des dirigeants de la Société d\u2019habitation du Québec pour permettre à la cité de s\u2019assurer de tous les octrois possibles qu\u2019elle pourra recevoir, afin de mener à bien la rénovation du centre commercial à Saint- Jean, au cours des prochaines années.Les autres membres du con= seil ont décidé alors de déléguer MM.Fernand Roy, Jacques Rancourt et Adélard Berger, de se rendre i Québec, d\u2019ici les prochains jours, afin de prendre connaissance de tous les avantages que Saint-Jean pourra retirer de cette nouvelle loi votée par le gouvernement du Québec, C\u2019est i lasuite d\u2019une demande de location du gouvernement fédéral, au coût de $602 annuellement, pour la lisière de terrain sur la Place du Quai,à l\u2019arrière de l\u2019usine de la Victoria Hosiery Mills, que lama- jorité du conseil municipal s\u2019est ralliée à la recommandation du conseiller Roy.Outre la location de cette bande de terre, la cité devait envisager des déboursés addi - tionnels de plusieurs milliers de dollars, pour paver, éclai- Pour son \u201ccentre-ville\u201d La cité de St-Jean désire se prévaloir des octrois en matière de rénovations rer, construire un trottoir ainsi que procéder à l'installation de 24 parcomètres sur cet emplacement pour faciliter le stationnement aux automobilistes.Le maire Bruno Choquette a affirmé que le coût de location était beaucoup élevé pour cette pointe de terre qui demeurera toujours la propriété du fédéral.L\u2019échevin Adélard Berger a affirmé, pour sa part, qu\u2019il ne fallait pas engager les généra- 4 nouveaux policiers à St-Jean ST-JEAN - Les Conseillers de la ville de Saint-Jean ont décidé d\u2019embaucher quatre nouveaux policiers municipaux, lors de la séance régulière de décembre.Les nouveaux constables seront MM.Roger Leboeuf, André Dedain, René Désautels et Ré- jean Lalanne.Par ailleurs, le conseiller municipal Maurice Régnier s\u2019est dit d\u2019accord avec l\u2019engagement de ces quatre nouveaux policiers, mais il a maintenu sa recommandation qu\u2019il serait nécessaire que la cité engage sept policiers au lieu de quatre, afin d'assurer à la popu- latin toute la protection.Quant à l\u2019échevin FernandRoy, il a invité les conseillers à étudier la possibilité d\u2019avoir des policiers de nuit dans !es quartiers résidentiels et aussi de repenser à l'horaire des polis ciers pour avoir un plus grand nombre de constables la nuit en devoir.Le maire, M.Bruno Choquet- te, aaffirmé que les suggestions de M.Fernand Roy,méritaient de sérieuses considérations.tions à venir par cette location de ce terrain, M.Alphonse Lorrain, doyen du conseil municipal, a proposé que la cité offre qu\u2019une somme de $300 annuellement au gouvernement fédéral pour l\u2019utilisation de cette bande de terre, mais sa motion n\u2019a pas été secondée, Revenant 4 la charge, le représentant du quartier nord, M.Fernand Roy, a affirmé que la cité ne devait pas continuellement \u2018\u2018manquer le bateau\u2019\u2019, \u201cIl faut coûte que coûte décongestionner le centre commercial de la cité qui est paralysé depuis nombre d\u2019années,\u201d En dépit du fait que le candidat défait à la mairie, M.Ronald Beauregard, .préconisait une action efficace et positive pour solutionner le probléme du stationnement du quartier cen~ tre, le conseiller Roy a invité les autres membres du conseil à étudier le projet de M.Beauregard.Enfin, M.le conseiller Bernard Dussault a émis l\u2019idée que la cité se prévale des octrois du Québec en matière de rénovation urbaine, et il a soumis la suggestion que le conseil municipal étudie la possibilité d\u2019exproprier l\u2019usine de la Victoria Hosiery Mills sur la Place du Quai, de même que la Laiterie Richelieu et autres bâtiments de ce secteur, en vue d\u2019offrir à la population et aux marchands locaux, la possibill= té d\u2019avoir un terrain de stationnement immense pour les véhicules-moteurs Après tous cesdires, le maire Bruno Choquette a affirmé que la cité aura le devoir de se pencher sur ce problème et apporter d\u2019ici les prochains mois des solutions vraiment concrètes pour rénover le centre commercial de Saint-Jean, -M.BEAUREGARD- Assistant à la réunion du conseil municipal, M, Ronald Beauregard, candidat défait à la mairie, a tenu à féliciter publi= quement le maire et les conseillers actuels, pour avoir décidé d\u2019adopter une partie de son programme électoral, en vue de rénover le centre-ville, \u201cIl n'est pas question de rancunes, de spécifier l\u2019ex-con - seiller Beauregard, et je suis doublement heureux de voir que le conseil actuel désire agir pour rénover le centre.\u201d Enfin, M.Ronald Beauregard a affirmé qu\u2019il avait toujours voulu travailler pour le bien et les intérêts de la communauté et qu\u2019il se fera toujours un devoir d\u2019aider les autorités mu-= nicipales dans leurs projets pour l\u2019épanouissement de Saint- Jean.La cité publiera des souhaits des Fêtes dans les journaux ST-JEAN- A la suite de demandes des journaux locaux, les autorités municipales de Saint-Jean ont décidé d\u2019offrir, par la voie de ces journaux, leurs voeux à l\u2019occasion de la période des Fêtes, Ainsi s Chaque journal local de meme que le poste de radio, recevra - un montant de $30 pour une insertion pour ces échanges de voeux à la population.A la réunion générale de décembre, cependant, le conseiller Adélard Berger, a vivement déploré le fait qu\u2019un nouvel heb= domadaire local n\u2019envoie jamais de représentant alors que tous les autres journaux locaux se font un devoir de venir as= sister aux réunions du conseil municipal pour informer la population, des décisions du conseil.Canada.Canada.ÉMISSION CONTRE ESPÈCES DE $150,000,000 D'OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA NON REMBOURSABLES PAR ANTICIPATION DATÉES DU 15 DÉCEMBRE 1968 et La Banque du Canada est autorisée par le ministre des Finances à recevoir des souscriptions à un emprunt à émettre contre espèces ainsi qu\u2019il suit: \u2014Obligations 61% à 1 an et 43 mois échéant le 1¢r mai 1970 Prix d\u2019émission: 99,95% Rapportant environ 6.28% jusqu\u2019à Péchéance Intérêts payables le ler mai et le ler novembre Intérêts de quatre mois et demi.payables le ler mai 1969 Coupures: $1,000, $5,000, $25,000, $100,000 ct $1,000,000 \u2014Obligations 63% à 2 ans et 33 mois échéant le 1er avril 1971 Prix d\u2019émission: 99.75% Rapportant environ 6.36% jusqu\u2019à Péchéance Intérêts payables le ler avril et le ler octobre .Intéréts de trois mois et demi payables le ler avril 1969 Coupures: $1,000, $5,000, $25,000, $100,000 et $1,000,000.La Banque du Canada est convenue d\u2019acquérir contre espèces un minimum de $50,000,000 des nouvelles obligations à affecter à n\u2019importe quelle échéance.Le produit de l\u2019offre contre espèces servira au rachat de $100,000,000 d\u2019obligations 45% du Gouvernement du Canada, échéant le 15 décembre 1968 et aux fins générales du Gouvernement du Canada.; Les nouvelles obligations seront datées du 15 décembre 1968 et porteront intérêt à partir de cette date.Le capital et les intérêts sont payables en monnaie légale du Canada, le capital à toute agence de la Banque du Canada et les intérêts à toute succursale au Canada d\u2019une banque à charte, sans frais.Les titres définitifs seront disponibles le 16 décembre 1968 (sans paiement des intérêts courus) ou au choix de Pacheteur le 8 janvier 1969 (avec paiement des intérêts courus décembre 1968).Les titres seront disponibles sous deux formes: au porteur avec coupons annexés et sous forme nominative, capital et intérêts, les intérêts étant pay ables par chèque.Les obligations de l\u2019une et l\u2019autre formes comporteront les mêmes coupures et seront entièrement interchangeables quant aux coupures et (ou) à la forme, sans frais (sous réserve des exigences du Gouvernement relatives aux transferts, lorsqu\u2019il y a lieu).Les nouvelles obligations sont autorisées conformément à une loi du Parlement du Canada.Le capital et les intérêts sont une charge du Fonds du revenu consolidé du x Les souscriptions, sous réserve d\u2019attribution, se font par l\u2019intermédiaire de tout courtier en valeurs mobilières autorisé à agir comme distributeur initial ou de toute banque au De plus, la Banque du Canada est convenue d\u2019acquérir du Gouvernement une autre tranche de $100,000,000 des nouvelles obligations 64% échéant le 1* avril 1971 en échange de $100,000,000 d\u2019obligations 5% du Gouvernement du Canada échéant le 1°\" juillet 1969.Ces obligations seront placées par le ministre des Finances au Compte de portefeuille.à compter du 15 NV5 \u2014\u2014a we ver wl L\u2026.KX LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 4 DECEMBRE 68 ] Dès la première rencontre La Simonds Saw a demandé l\u2019aide d\u2019un conciliateur GRANBY - Dé&s la première rencontre en vue d'entamer les négociations d\u2019un premier contrat de travail, les représentants de la firme Simonds Saw, de Granby, ont rompu l\u2019entretien et ont fait appel à un con= ciliateur.La partie syndicale a été avisée qu\u2019une séance de conciliation aurait donc lieu le 11 décembre, au Centre d\u2019apprentissage de Granby, dès 10 heures 30 a.m.Aux termes de Loi, puisqu\u2019il s\u2019agit de régler les négociations d\u2019un premier contrat de convention, un délai de 90 jours À compter de la demande de conciliation reste à couvrir avant que les employés syndiqués aient le droit de grève.La demande de conciliation a été faite par la compagnie le 15 novembre, L'entente doit donc intervenir avant le 15 février 1969, date limite à laquelle les employés pourraient cesser de travailler.Cependant, selon un porte-parole de la partie syndicale,aucune justification n\u2019a été donnée aux employés, expliquant cette prise de position de la compa- MM.Baribeau et White seront conférenciers le 12 décembre GRANBY - M.Gilles Bari- beau, responsable du comité provisoire d\u2019organisation du projet CADRES pour la région de Granby, et M.Peter White, gérant de l\u2019Association pour l'aménagement rural du comté de Brome, organisme accrédité au Conseil d\u2019orientation économique, seront les conférenciers invités au souper mensuel de la Chambre de commerce du District de Granby.Ce souper mensuel aura lieu le 12 décembre, à l\u2019hôtel Mont- Shefford, à 6 heures 30 p.m., et les causeries des invités seront suivies d\u2019un forum avant que ne soit ouverte l\u2019assemblée générale mensuelle.Au cours de l\u2019assemblée l\u2019ordre du jour prévoit qu\u2019il sera question de la Loi pour la compensation des victimes du crime, du recrutement des membres, des affaires publiques, de la commission industrielle et de la commission inter- chambre.gnie dont un des représentants est un homme de loi de New York.Le comité de négociations, pour la partie syndicale est composé de M.Roland Dubois, président; M.Gérard Désor= meaux, secrétaire; M.André Lupien, trésorier, et de M.Pierre Gendron, assistés de M.Réjean Courchesne, conseiller= technicien, représentant de la Fédération de la métallurgie de la Confédération des syndi= cats nationaux.NOUVELLE BREVE RECHERCHEwCAPITAL Le Service de la Recherche et de l'Enseignement poursuit présentement des essais de variétés de betteraves dans le but de déterminer les possibilités de cette culture dans les comtés de Portneuf, Champlain et Lotbinière.Les sacristains cherchent une formule d\u2019incorporation GRANBY - L\u2019Associationdes sacristains du diocése, mouvement syndical non affilié à la centrale syndicale, en rai= son du peu d\u2019effectif de ses membres par employeur, veut essayer de trouver une formule qui lui permettrait de s\u2019incorporer afinde faire mieux valoir ses droits et privilé- ges.C\u2019est du moins ce que déclarait M.Hervé Ménard, président diocésain de l\u2019Association des sacristains, section Saint- Hyacinthe, après une assem- Le souper de la paroisse Notre- Dame a remporté un franc succès GRANBY - \u2018\u2018Nous aurons d\u2019autres soupers, C\u2019est nécessaire pour créer de la détente et de l\u2019union entre nous\u201d.Par cette parole, M.le curé Hectorien Chapdelaine de la paroisse Notre-Dame de Gran- by, annonçait sa détermination bien arrêtée de ne pas laisser aller en désuétude une coutume établie dans sa paroisse: celle du souper paroissial annuel.Incidemment, ce grand souper annuel paroissial avait lieu au sous-sol de l\u2019église de l\u2019endroit et remportait un franc succès tant par la grande assistance des paroissiens à ces agapes que par la qualité des mets.Ce souper, rencontre amicale, s'il en est une, était le fruit du dévouement d\u2019une centaine de personnes tant pour la préparation des mets que pour les contributions charitables.Ce qui fit dire à l\u2019abbé Chapde- laine \u201c\u2018que ces contributions faisaient penser au verre d\u2019eau de l\u2019Evangile qui ne restera pas sans récompense.\u201d A l\u2019occasion de ce souper, un téléviseur en couleur était gagné\u2019.par une paroissienne, Mlle Pauline Déziel.blée de l'exécutif qui a eu lieu à Saint-Hyacinthe, à l\u2019église Saint-Sacrement le 26 novembre.\u2018Nous ne pouvons nous affilier, a dit M.Ménard, mais nous cherchons la solution qui pourrait nous aider pour les prochaines négociations de la future convention collective de travail qui doit être préparée pour décembre 1969,* L\u2019exécutif diocésain de l\u2019Association des sacristains com= prend 11 membres pour les quatre régions de Sorel, Saint- Hyacinthe, Granby et Iberville, L'assemblée générale annuel= le de l\u2019Association se tiendra le 4 décembre à la cathédrale de Saint-Hyacinthe, et tous les membres au nombre de 71 ont été convoqués afin de prendre connaissance des travaux qui se sont déroulés pendant l\u2019an= née.Pour 1967-68, trois assemblées régionales se sont tenues par tout le diocèse, trois À l'exécutif, et l\u2019assemblée générale aura lieu le 4 decembre prochain.M.Sauvé sera au Centre d'apprentissage vendredi GRANBY - Vendredi, le 6 décembre, aura lieu à Granby la journée mensuelle d\u2019études de la programmation des Centres d'apprentissage de la province de Québec.Les sessions d\u2019études débute- Les employés de la Sido se prénarent à négocier GRANBY - Les employés de la firme Sido, à Granby, ontdé- noncé l\u2019actuel contrat de travail les liant à la partie patronale.Le contrat doit expirer à la fin de décembre 1968 et déjà les syndiqués ont étudié les amendements qu\u2019ils désirent apporter à la prochaine convention et les ont acceptés lors d\u2019une réunion générale destra- vailleurs de la Sido.Le comité de négociations qui rencontrera prochainement la partie patronale pour lui présenter le projet de renouvellement du contrat de convention est composé de M.Albert Houle, président; de M, Réal Per- reault, vice-président et de M.Marcel Paré, secrétaire.ront à 9 heures pour ne prendre fin, après une interruption à l\u2019heure du repas de midi, qu\u2019à 5 heures p.m.Il sera question tant de la programmation des cours ré= guliers que de celle des cours du soir, tant des cours pour adolescents que des cours pour adultes.À cette séance d\u2019études tenue a Granby assisteront M.Robert Sauvé, sous-ministre - adjoint au Travail; M RémiLair, technicien du \u2018ministère du Travail et M.Claude Gingras,président de la Fédération des Commissions d\u2019apprentissage du Québec.Spectacle de music-hall par les éfudiants du CEGEP GRANBY - - Les étudiants du CEGEP de Granby, en plus de leurs études qui sont tres prenantes, veulent rayonner sur la région, C\u2019est pourquoiilsorga- nisent un spectacle genre \u2018\u2018mu- Le malade mental oublié attend un cadeau de Noël GRANBY - - Pour la sixième année consécutive, à Granby, l\u2019Association canadienne pour la santé mentale fait appel à la population en faveur des patients des différentes institutions de la province, à l\u2019occasion des fêtes de Noël, Il y a plusieurs façons de faire sentir à un malade mental qu\u2019il n\u2019est pas oublié de la société.Une visite à l\u2019hôpital, un cadeau qui lui est adressé, un geste de sympathie, l\u2019aideront à supporter l\u2019épreuve qui est la sienne.Quelques - uns ont encore de la famille ou des amis qui font ce geste indispensable a la réhabilitation du malade mental.Cependant plus nombreux sont ceux qui écoulent leur vie, oubliés de ceux qui leur furent chers.Dans la seule province de Québec ils sont 23,000, A Granby, les dons sont recueillis par les bénévoles de la Croix-Blanche au 179, de la rue Principale, ainsi qu\u2019à la bijouterie Barré, au 386 de la rue Principale.sic-hall?\u2019 qui sera présenté au grand public les 17, 18 et 19 décembre, sur la scène de l\u2019auditorium de l\u2019école polyvalente Sacré-Coeur, à Granby.L'admission sera à un taux très populaire, et pour les étudiants un tarif spécial sera appliqué, Tous les artistes seront \u2018\u2018maisons\u2019, Il y aura dans la distribution des chanteurs et chanteuses, des danseurs et danseuses, une chorale et un orchestre.} Deux thémes seront à l\u2019affiche: \u2018Scenes de Noel\u201d et un extrait du fameux film \u2018\u2018Oklahoma\u2019\u2019 dont le célèbre chant sera interprété par le chargé des relations extérieures de1\u2019- Association étudiante du CE- GEP, M.Jean Leroux.Trente et un permis ont été émis en novembre \u201868 GRANBY - - Trente et un permis de construction ont été émis en novembre 1968 tota- Les rues seront deblayées selon un plan de priorité GRANBY - M.Gaston P, Le- mieux, ingénieur adjointau service de la cité de Granby, a soumis au conseil municipal un plan de déblaiement des rues, l\u2019hiver, suivant un ordre de priorité.Cette priorité est établie en tablant sur la densité de circulation des artères, leur caractère propre (commerce,industrie ou résidentielle) Ce plan permettra aux employés municipaux de nremployer que cinq tracteurs sur chenilles pour déblayer les trottoirs et diminuer ainsi la longueur des parcours pour l\u2019épandage du sable.Certaines rues, dont les trottoirs ne seront pas déblayer, auront le bénéfice d\u2019avoir des chaussées plus largement ouvertes et du sel sera répandu afin de permettre aux piétons de circuler en sécurité sur les bas côtés.lisant une valeur de construction de $115,970 et enrichissant la cité de treize nouveaux logis répartis en deux maisons unifamiliales, deux maisons de trois logements et une maison de cinq.Vingt-six des trente et un permis ont été émis pour autoriser des réparations, transformations et remodelages d\u2019- habitation.Cesdiverstravaux regroupent une dépense de $40,- 970 pour les propriétaires de Granby.Aucun permis n'a été émis pour les industries, commerces et institutions de la cité.La valeur de construction, pour les onze premiers mois de l\u2019année totalise $5,342,930 répartis en 371 permis et assurant à la cité 84 nouveaux logis.LE MAITRE ET LA MUSIQUE POPULAIRE \u2014- Karel An- rel, chef d'orchestre tchèque qui prendra la direction de Rolling Stones et des Beatles.cette musique mauvaise, dit Ancerl.Elle est extrêmement \u201cIl est stupide d'appeler l'Orchestre \u2018symphonique de Toronto en septembre prochain, intéressante et vitale au développement de la mentalité écoute un disque de Bob Dylan en compagnie de son fils des jeunes.Ivan, qui a introduit son père à la musique populaire des 1 Le Canada revisera sa politique face a la Chine communiste HONG KONG (PC-Reuter) \u2014 Le premier ministre canadien, M, Pierre Elliott Trudeau, déclare que son gouvernement est à reviser sa politique vis-à-vis de la Chine communiste \u2018\u2018dans l\u2019intention de trouver une base mutuelle satisfaisante pour l\u2019é tablissement de relations diplomatiques\u201d*.M.Trudeau, en faisant cette déclaration dans un message publié mardi dans le sondage Canada-Asie, par la revue britannique Far Eastern Economic, note les liens de plus en plus étroits qui nous unissent à la Chine et au Japon, avec l\u2019avènement de ces deux pays comme marchés pour les produits canadiens, particulièrement les aliments et les maté riaux bruts, II ne donne cependant pas d\u2019autres détails sur cette revision de la politique vis-à-vis de la Chine.M, Trudeau dit par ailleurs que les intérêts canadiens en Asie sont amenés à croître en dimensions et en importance, durant les prochaines années.\u201cLes Canadiens, depuis longtemps habitués à leur position de société nord - américaine ayant des racines en Europe et dans le monde Atlantique, deviennent rapidement plus conscients de leur rôle complémentaire comme puissance du Pacifique, avec des intérêts dans plusieurs parties de l\u2019Asie,\u201d LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST JANE PARKER ç = \u2014 ee Morceau 1% lb.\u201c$1.49 )Couronn GATEAU AUX FRUITS JANE PARKER 2 Couronne 5 lbs.$3.99 3 Ibs.TARTE Avxprommes Prix .COTELETTE LONGES DE PORC Bien Taillees COUPE 7 COTES OU COUPES DE CENTRE PORTION DU FILET ».89¢ 3c DE RABAIS SHORTENING DOMESTIC NOURRITURE Pour chiens 4 SOCIETY Poulet ou Ragout de Boeuf REPAS AU SPAGHETTI CHEF BOY-AR-DEE AVEC VIANDE OU CHAMPIGNONS CAFE INSTANTANE A&P C'EST DU CAFE PUR x 39¢ 11b.Prix en Primeur! 09e Epargnez 17c 31 Epar.4c $1.19 Pré-Marqué Boite 18.7 oz.Jarre 10 oz.SUNKIST DE LA CALIFORNIE NAVEL GROSSEUR 113 Grandes Tartes HX 8 po.29 - Epargnez 13c 8 5 © Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu\u2019a samedi le 7 decembre 1968.\u2019QUARTS DE LONGE =» 9 A 11 COTELETTES DANS UN PQT.LONGE DE PORC 2 ROTIS ET DES COTELETTES FRAIS SANS JARRET CHARNU ANS L'EPAULE OU LE EPAULE de PORC CONGELE, DESOSSE BET DETERSIF FAB PAPIER ALUMINIUM STUART HOUSE 12 POUCES DE LARGEUR JAVEX (LIQUIDE) EAU DE JAVEL CONCENTRE BEURRE D\u2019ARACHIDES CREMEUX ANN PAGE \u2014 OIGNONS JAUNES CATEGORIE CANADA NO\u201d 1, POUR LA CUISSON DOMMES CORTLAN CANADA DE FANTAISIE FERMES & JUTEUSES ROTI D'EPAULE oerorc |, ROTI de SOC oor COTELETTES de PORC .SAUCISSE FUMEES DE MARQUE COORSH EMPAQUETAGE MERMETIQUE VA 19- 13 49e 596 69e 69\u20ac 53\u20ac Is 9 Io\u2014 Boite Format Géant ¢ Prix rég.$1.07\u2014Epar 8c Roul.de 25 pieds 39¢ Prix rég.43c\u2014Epar ¢ UN 99¢ Jarre 3 oz.Te 39 Sis Sac Celio 59: Bite \u2014\u2014 sep» \"= me. a À LES JOIES DE L\u2019ARBRE DE NOEL - Peu importe qui a le plaisir de le porter, le choix de son arbre de Noël est un rituel qui apporte de la joie à tous les membres de la fe mille.Ungrand nombre de citadins vont à la campogne faire l'achat de leur arbre.On voit M.e& Mme Ross Murdie se diriger vers leur voiture avec leur arbre deNoel.Ils sont accompagnés de leurs neveux, Cristopher et Lindsay, SN MANUFACTURES LTEE.+55 D £7 FACTORIES LTD.ow de vinyle et étiquettes spatiales.ments.SCOUT SPATIAL \u201cBILLY BLASTOFF\" naire, char spatial, tracteur, traineau et fusil spatial.CARABINE \"'SOUND-O-POWER\" Une carabine-jouet qui rend non pas un seul son mais 4 sons différents.Pas de remontage, pas de chien, vous n'avez qu'a presser la gachette.Fabriquée de robuste plastique.Fonctionne avec une pile (non incluse.(Aussi carabine \u201c'Sound- O-Power\" modèle Western a $5.44).TABLE DE BILLARD 52\" x 28\" Dessus rigide (renforcé d'acier) indéformable, recouvert d'un feutre vert.Structure acier.Coussins rési- fients.Poches moulées.Retour automatique des boules.Pattes d'acier pliantes.Jeu de boules de 14\" polies et numérotées.Triangle et pont.2 marqueurs de points et deux queues de 36\" moulées.MANUFACTURES LTEE.aSalle FACTORIES LTD.BATISFACTION | GARANTIE OU | ARGENT REMIS | GRANBY oe -\" (eLaSallee) \u201cBilly\u201d a 42\" de hauteur et vous arrive complet avec havresac pour piles (piles non incluses).Octopode lu- 25 MAT TES TT TASSE Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boule vard LECLERC (entre St.Antoine Nord of Devagon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours de 9h.a.m.à 6 h.p.m.i By Fn TEST.SPE SEE RE aay pe - La session finira vers le 14 QUEBEC (PC)\u2014La troisième session de la 28e législature du Québec prendra fin vers le 13 ou le 14 décembre prochain, a laissé entendre le premier ministre du Québec, M, Jean Jacques Bertrand, mardi matin lors de l\u2019assermentation de M, Yves Gabias comme ministre de l'Immigration.C\u2019est le 16 décembre que M, Bertrand doit diriger la délégation du Québec à la conférence constitutionnelle d\u2019Ottawa, Dans le but d\u2019accélérer les travaux de la Chambre, les dé putés pourraient être appelés à siéger six jours par semaine, d\u2019ici la fin de la session, Une motion en ce sens avait été adoptée par l\u2019Assemblée législative, vendredi dernier, Présentée par le leader parlementaire du gouvernement et minis- décembre tre du Travail, M.Maurice Bellemare, le texte stipule qu\u2019à compter de mardi, le 3 décembre, et jusqu\u2019à nouvel ordre, la Chambre tienne une séance tous les jours de la semaine, sauf le dimanche, de 10h.30 le matin jusqu\u2019à 22 heures, avec suspension des travaux de 13h; à 15h.et de 18h.à 20h, Le feuilleton de la Chambre comporte pas moins de six projets de loi dont l\u2019étude doit se poursuivre en deuxième lecture: lof de office de développement et d\u2019aménagement du Québec, loi modifiant de nouveau la lof des cités et villes, loi modifiant de nouveau le code municipal, loi du ministère du Travail, et de la Main-d\u2019oeuvre, loi du Con- Seil supérieur du travail et de la main.d\u2019oeuvre, loi modifiant la loi des établissements industriels et commerciaux, Claude Lelouch a pris femme PARIS (AFP) \u2014 Claude Le.louchs, 35 ans, réalisateur de \u201cUn homme et une femme\u201d, a épousé le jeune mannequin Kim Cochet, samedi dernier, à la mairie d\u2019un village dela bar Heue parisienne, Désirant garder le plus total incognito, Claude Lelouch n\u2019a.STATION SPATIALE DE LUXE Un foyer spatial loin de son foyer pour le Major Matt Mason.L'octopode hisse et descends les approvisionnements du haut de la station spatiale.Comprend: Octopode spatial, traineau a propulsion jet, 2 plat formes, 6 supports et 6 panneaux solaires, siège trois pièces, console de commande, plateforme supérieure, soutiens, feuille L'OCTOPODE SPATIAL Sous un terrain hasardeux où il y a de dangereuses crevasses le Major Mason circule sur son octopode spatial.Cet étonnant véhicule a 8 pattes à embouts incurvés.Le major l'utilise pour hisser ou descendre les approvisionne-* -%4, 6 JEUX DANS 1 Six jeux intéressants pour la maison ou chez les amis.C'est, comme vous le désirez, une balançoire, une chaise.haute, un parc de jeu, un pousse-pousse, une berceuse ou un siège d'auto.(Poupée non incluse).Le vait pas fait publier de bans et avait refusé même de mettre ses amis dans la confidence, La nouvelle et première Madame Lelouch, 25 ans, qu\u2019il avait rencontrée il y a trois ans, fera sa première apparition sur les écrans au début de l\u2019année pro- chaîne dans un film de Francois Reichenbach ¢Plaisir d\u2019amour\u2019?, ©00000000000000000000000 wendredi de 9h.a.m, a 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA @p TS [EEN FS FEN VE NR (SR Wn SUS ED NN SD SU NS SN NN NS SD AN SS SM SY SN SN Sr SS Md AS I NS NN NN SN NN SN SN NS SN SR ES SS PUN SN NY SN ES Sh A A SS NN IN EN SES A SM SS A A EES \u201cen LS -\u2014 agp \u2014\u2014 \u2014\u2014 à \u2019 ! LES REPUTEES CHAUSSETTES LAINE ET NYLON Te x Gwe ee \u2014- - - - [LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 4 DECEMBRE REV MANUFACTURES LTÉE.eLasall FACTORIES LTD.VALEUR VEDETTE \u201cKROY\u201d EXTENSIBLE x KX * * Kk = VENTE-VEDETTE 6 ETOILES CHAUSSETTES À LA BOÎTE Un achat considérable nous permet de les offrir à ce bas prix exceptionnel.LAINE et NYLON \u201cKroy\u201d\u2019 extensible, convient à toute pointure de 10 à 13.Longueur moyenne.6 paires à la boîte.2 noir, 1 vert, 1 marine, 1 brun, 1 fusain.QENÇVENTE®À TOUS, LESQ Le CENTRE od Sl FAMILIALE ERR Si ' \u2018 Nor ne en AE EE PE \u2019 \u2014 \" N Bn ge SALET Lad ee > a A \"4 MCN AA IR £TY LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 4 DECEMBRE 68 |.2 v.D GER : ER ; CCS a Os, À lo, po s = \\ =U 5 ¥] à 2 Nxt 0 S90 9 3 J ae ROKR LCS I pr A 2: i Bp MANUFACTURES LTEE.TE (RR ° ats d PROP [1 LOM AD .\u2026 (AE IRA id ETN 2X; 0 rd : ; Ce J i of ses, aE D : 2 a a RAVISSANTES! LA MODE DECRETE \u201cPOLYNOSIC PANTALON SKI NYLON/VISCOSE ~ LE DEUX-PIECES TRICOT ORLON ROBES TRICOT ACETATE pes cotons Polynosic résistent au froissement, ont un fini .| , tré i .i i - EXTENSIBLE, OE BRUCK POUR DAMES, alles PMG.DAMES toiles 14 à 20 - Mode he.426 ot consarvent leur fraicheur, Des nnracton comm DAMES tailles 10 à 20 - Une coupe et Choix de corsages à rayures vertica- misier de coupe tailleur.Manches de lilas, canari, corail, avocado ou bleu.' un fini excellents.Un tissu extensible les ou horizontales et jupe avec cein- courtes ot collet à revers.Loutons jus- de qualité dans les nuances de brun, ture de nuance unie harmonisante.qu'à la taille.Ceinture assortie.Com- 0 E E marine, noir, bleu sarcelle ou gris.Po- Grand choix de couleurs combinées en binaisons de couleurs: Gris/Bleu, Gris/ R B D NUIT ou BABY DOLL che à monnaie à glissière.Coutures en gris, canari, rose vif, brun ou marine.Vieil Or, Gris/Vert.'.6.97 1) Encolure a broderie suisse.2) Broderie festonnée a filde Nylon.27.Excellente confection et tricots Orlon (Même modèle dans les tailles 16% à l\u2019encolure et fine boucle.3) Encolure brodée et plissée de Dupont .8.00 24 \u201cSweetheart\u201d.PALETOT D'HIVER DE HAUTE QUALITÉ RICHES TISSUS TOUT LAINE POUR HOMMES Tailles: 36 à 46-Des tissus pure laine, de la meilleur qualité provenant de filatures renomméées.Le riche fini cachemire et la confection soignée de ce vêtement lui donnent l'apparence d'un fait sur mesures.Choix de teintes unies ou de motifs discrets en noir, marine ou gris.LUXUEUX VESTON SPORT POUR HOMMES, TAILLES 36 à 46 Des filés tout laine tissés en un tissu durable et de belle apparence.Nouveaux motifs quadrillés, chevrons, diagonales dans les tons de gris, bleu ou ®e 2 oe 6 0 8 2 0 as st ss evs ss ew PANTALON SPORT TOUT LAINE POUR HOMMES, TAILLES 30 à 44 Fins tissus worsted tout laine, coupe de qualité exceptionnelle dans tous les détails.Une attention spéciale a été accordée au fini des poches, de la bande de taille et de l'ajustement.Choix de DI +4 COSTUME AUTO-NEIGE 7.TOUT NYLON - GARCONS 6 a 12 ans #\u201d Modèle monopièce de type parachutiste fait d'un robuste tissu Nylon à l'épreuve de l'eau et du vent.Doublure matelassée, trois grandes poches plaquées, ceinture avec boucle sur le devant, élastique au dos et glissière Ÿ courant de la tête aux pieds.Capuchon à même avec glissière.Marine ou vert bouteille .Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6h.p.m.vendredi de 9h.o.m.& 10h.p.m.SATISFACTION | GARANTIE OU ARGENT REMIS | [RE Eager PT Etna Blige Mi Bil Cn EB Ca \u2014\u2014\u2014 iii aint, - w ® =.+ = v > FACTORIES LTD.ot aes 00.40e \u201cVous n'avez pas à vous inquiéter du prix lorsque vous achetez chez LaSalle\u201d.A SECHOIR A CHEVEUX CONSOLETTE \u201cLady Schick\u201d Le séchoir pratique par excellence.Il est compact, léger et de lignes modernes.Caisse en vert et blanc.Quatre intensités de chaleur.ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE \u201cShetland-Lewyt\u201d Fini vert deux tons.Corde à rebobinage, grandes roues, 88 boîtier tout acier, boyau robuste.3 intensités de succion.Complet avec accessoires courants.95 VAL.69 EC à 6 2 PUISSANCE.Un ojuste- ROULEMENT-LIBRE.De COUTEAU ÉLECTRIQUE À DÉPECER, LAMES D'ACIER INOXYDABLE Ce couteau possède deux lames d'acier inoxydable à tranchant dentelé.Protège- doigt de sécurité.Moteur de 100 watts.Garantie d'un vaL.19° _ GRILLE-PAIN \u201cGALAXY\u201d « 2 TRANCHES Un superbe modèle au fini chrome étincelant et orné de panneaux teinte noyer à chaque bout.Ramasse- miettes sur charniè- *% 1 re facilitant le nettoyage.va.177° Se \u201ca fi PRATIQUE.Les accessoir.COMPACT, À un pimple LONGUE DURÉE.Sur tes TRES LEGERE.Ce robus : tn Py ndes large: fixés à un support spécial contact pédal cor- aspirateurs qualité infé- appareil peut vous accom.ment à trois intensités de Srculent 2 oe sus les sur l'aspirateur sont tou- de à rebobinage s'enroule rieure le boyou suse rapi- pagner partout.Vous la succion vous assure to le planchers et ne cousent pas jours à portée de la main.à l'intérieur.Pas d'enche- dement.Votre Lewyt est ressentez aucune fatigue te la puissance désirobl d'érativres.vêtrement, vous n'avez pas munie d'un boyau qui ne dûe à l'effort.Ne pèse que pour un nettoyage à .° à vous courber.s'écrase pas.12 lbs.H BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE I Une bouilloire de qualité au brillant fini TOURNE-DISQUE AUTOMATIQUE Wn Un merveilleux appareil a 4 SYMPHONIC\u201d vitesses qui s'arrête automatiquement après le der- .nier disque.Adapteur pour *; disques 45 R.P.M.Puissant haut-parleur d'une riche tonalité.Superbe mallette, solidement construite.: FER \u201cG-E\"\" VAPEUR/SEC À JET Large semelle à double enduit Teflon possédant 39 orifices pour la dis tribution uniforme de la vapeur.Indicateur du niveau d'eau.Poignée blanche De Luxe.Corde de 8 pi.à même.chrome avec poignée de Bakelite façonnée et interrupteur automatique si la bouilloire est à sec.Une valeur remarquable à ce B bas prix.MANUFACTURES LTEE.EER er i FACTORIES LTD.Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.vendredi de 9h.o.m.à 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA SATISFACTION GARANTIE OU | ARGENT REMIS 1 \u2014 er fers diurtiri= lite 27 ES en \u201ces Se 0 cages LES SPORTS ST-HYACINTHE | Par Yve Marcoux PERIODE DURE POUR LES GAULOIS Si l\u2019on consulte les statistiques des dernières semaines d\u2019ac= tivités des Gaulois, on s\u2019aper çoit que la période dure a fait son apparition, et qu\u2019elle fait présentement de nombreux ravages.Même si les joueurs Réal Viens et Gilles Gosselin s\u2019acheminent vers le championnat des compteurs, il n\u2019en demeure pas moins que les protégés de Pit Girouard ont connu la défaite à six reprises lors de leurs huit dernières joutes.Les nôtres ont subi quatre revers à l\u2019extérieur contre deux localement.Les deux victoires ont été remportées à domicile.Si l\u2019on consulte maintenant la cédule pour le mois de décembre, on s\u2019aperçoit que les Gaulois seront en action à 10 reprises, soit 4 fois à St-Hyacinthe et six fois À l\u2019extérieur.Les nôtres visiteront les villes de Chicoutimi et Victoriaville à deux reprises, et termineront ce mois dans la cité de Granby et Ottawa.Chicoutimi sera le club visiteur à deux reprises tandis que Victoriaville et Granby complèteront.Les nôtres ont maintenant disputé 10 joutes extérieures, contre 13 locales.A St-Hyacinthe, les Gaulois ont conservé une excellente moyenne en remportant des victoires à 9 reprises contre seulement 4 revers, Par contre, les statistiques sur la route donnent raison À 1\u2019adversaire, Les nôtres ont en effet concédé 6 gains À l\u2019adversaire et ont remporté seulement 4 victoires, Devant ces quelques chiffres, on peut donc s\u2019attendre à un mois de décembre difficile pour le club maskoutain.Il est évident que l\u2019équipe traverse présentement une mauvaise passe et que quelques bonnes rencontres pourraient permettre aux protégés de Ti Pit Girouard de reprendre rapidement le chemin de la victoire.La venue de Pierre Brillant sur l\u2019édition 68-69 du St-Hyacinthe apportera certainement des dividendes, Entre- temps, cet ailier droit reprend lentement sa forme physique.Les blessures ont également fait leur apparition.C\u2019est ainsi que Guy Rousseau demeura absent du jeu pendant plusieurs joutes et il en fut de même pour le défenseur Szydlosky en fin de semaine derniére, Il est également question de renfort tant défensivement qu\u2019offensivement.Encore là, des arrières-gardes expérimentés et pratiquant un style robuste auraient tôt fait de résoudre définitivement le problème actuel de l\u2019instructeur des Gaulois, Il appert cependant, que les perles sont extrêmement rares à cette période de l\u2019année.Les partisans des Gaulois devront donc se résigner à faire carême, car nos protégés seront absents de l\u2019aréna locale pendant plusieurs jours.ICI ET LA Skippy Burchell, ancien porte-couleurs des Gaulois et des Aie gles de Drummondville dirige maintenant les destinées du club Palestre Nationale de la ligue Métropolitaine junior.Selon un Journal de la région de Montréal, le joueur Bobby Taylor évoluerait cette saison pour le club Jets de Johnstown.On sait que Taylor portait les couleurs de cette formation la semaine dernid=- re.D\u2019autres rumeurs veulent que Bobby se rapporte aux Flyers de Philadelphie, club avec qui il aurait signé un contrat.Les Gaulois tentent présentement de se frayer un chemin parmi toutes ces nouvelles, afin d\u2019obtenir les services de ce dernier.St-Hyacinthe est très bien représenté dans la ligue de Water- Polo.Richard Terry et Jacques Phénix ont dirigé l\u2019attaque - du St-Hyacinthe en fin de semaine dernière\u2026 Terry se méritait trois buts centre deux pour Phénix.Pierre Marie; entraf- neur du club St-Hyacinthe entrevoit une lutte très serrée entre les différentes formations de la ligue.Les clubs Notre-Dame et St-Hyacinthe en viendront de nouveau aux prises samedi le 14 décembre prochain au centre culturel de notre ville.I1 s\u2019agira d\u2019un autre excellent match à ne pas manquer\u2026 Le Mol- son mène le bal dans la ligue de ballon-balai de St-Hyacinthe avec 11 points.A noter également la poussée actuelle du Guil- bert qui, incidemment, aligne plusieurs anciens porte-couleurs du Molson.Pierre Héroux a eu la tâche relativement facile vendredi soir dernier., Serge Benoit du Guilbert souffre présentement d\u2019une légère foulure de la cheville.L\u2019équipe Hé- bert n\u2019est vraiment pas de taille à rivaliser avec les autres formations du circuit André Frappier.\u2026.Les dirigeants de la ligue devraient penser dès maintenant à une nouvelle formule qui permettrait de mieux équilibrer le circuit l\u2019an prochain CEE CESSE CE EEE ENCES EEC ese te eds TENSE OS TaN aa T .ve wey aT «vv wy .- et 4 04 4 + + \u201c+ esr oe .; 4 VV US TVA US Greve eo EA ON EE CCST Il y aurait peut-être lieu de rediviser les équipes à chaque saison, comme c\u2019est le cas dans la ligue de hockey Dépression.Maurice Charron et Fernand Gladu sont maintenant disparus de la scène du hockey junior à St-Hyacinthe.Jean-Claude Ban- ville dirige maintenant les destinées du club St-Hyacinthe\u2026 Vincent Tamaro, instructeur du club St-Michel a embauché dernièrement le joueur St-Hilaire qui mène présentement le premier rang de la ligue rive sud avec cinq victoires contre aucune défaite.Robert Desrosiers et Paul-André Paris dominent çhez les compteurs de ce circuit\u2026 Incidemment, ce club a été invité dernièrement par la ville de Hull à participer au grand tournoi international Bantam qui aura lieu à cet endroit du 26 au 29 décembre prochains,.La direction de l\u2019équipe profite de l\u2019occasion pour remercier les ambulanciers St-Jean qui font un magnifique travail lors des joutes du samedi et dimanche,.A souligner que l\u2019équipe de Marcel Frenière travaille bénévolement\u2026 Les joutes présentées de samedi midi dans le hockey mineur ont été reportées au dimanche à la même heure, afin de céder la place aux Gaulois.La joute St-Hyacinthe à Granby jeudi dernier a vraiment procuré des émotions fortes, surtout en troisième période.Le juge de ligne Hébert a été ovationné d\u2019une façon toute spéciale durant cet engagement\u2026 Plusieurs ardents partisans des Vics en avaient mal à la gorge après la joute\u2026 A cette occasion, Bob Bédard enregistra son 20e but de la saison.Incidemment, ce vétéran fait la barbe à plusieurs \u2018\u2018soit disantes\u201d vedettes qui se traînent actuellement les pieds dans la ligue Provinciale.\u2026 Pierre Roy est devenu le favori des partisans des Vics.Guy Gaulin, entraîneur des Gaulois se balade au volant d\u2019une somptueuse limousine de couleur rouge et blanche.André Samson porte actuellement les couleurs des Castors de Cowansville de la ligue sénior B du Québec.Il semble que cette équipe soit en train de devenir une maison de pension pour ces vétérans de la Provinciale\u2026 La direction des Gaulois est constamment en contact avec les dirigeants des Flyers de Philadelphie afin d\u2019obtenir des renforts.Ronnie Racette qui réchauffe présentement le banc des joueurs à Québec annonçait dernièrement qu\u2019il se joindrait aux Castors de Sherbrooke, si dame chance ne l\u2019aide pas d'ici quelques semaines.Racette a été cédé à un club ferme des As, et obtient présentement un essai de cinq joutes.Il est un proverbe qui dit que l\u2019on n\u2019est pas prophète dans son pays.C\u2019est ainsi que plusieurs changements sont survenus depuis le début de la saison dans la ligue sénior du Québec.Char- bonneau a quitté Granby pour des raisons inconnues, et a récemment signé un contrat avec Victoriaville.Gladu qui est un maskoutain pure laine, fait sensation à Granby.Aubuchon n\u2019a pas eu de veine avec les Gaulois, et a également raté sa chance & Sorel.Bruce Cline qui dirigeait les destinées des Aigles la saison dernière, s\u2019aligne et dirige les Castors de Sherbrooke.La section Bantam du hockey mineur à St-Hyacinthe semble une des mieux organisées dans nos murs.Les moyens d\u2019information sont rapides et précis, chose qui n\u2019existe pas au niveau Moustique, Pee-Wee, Juvénile et Midget.VOTRE LOGIS EST-IL LIBRE OU LE SERA-T-IL BIENTOT?rey CCE EEE ECE EE CE TEE LEAP BRE Cerne EN ese ety Sora te» +s Mettez-le à la disposition des nombreux locataires que vous amènent les Annonces Classées TW A TF MWY TTT rs AEX LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 4 DECEMBRE 68 | LE CLUB DE HOCKEY LIONS BANTAM AA de Se-Hyecinthe occupe présentement le premier rang de sa catégorie dans le circuit de hockey mineur de la rive sud.Une bonne partie des succès actuels sont dus à l'excellent travail des défenseurs de l'équipe.Nous apercevons ici les membres de cette formation défensive, De gauche à droite: Jean Bernier, Michel Sirois, Pierre Seyer, Alain Turcotte, Brian Beaudoin.Bantam de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE (Y.M.) - Six rencontres furent présentés dans le circuit Bantam de St- Hyacinthe, PREMIERE JOUTE Lions 4 et Tigres 1, Les joueurs Delisle, Gadbots, Nigeant et Sanier ont compté pour les vainqueurs, Charron évitait le blanchissage aux siens.DEUXIEME JOUTE Castors 5 et Eperviers 1.Pineau a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts, Ce dernier se méritait également deux mentions d\u2019assistance, Les autres buts vont aux joueurs Vandal, Leblanc et Guilbault, TROISIEME JOUTE, Cougars 5 et Panthères 0, Les Cougars l\u2019ont facilement remporté par blanchissage sur les Panthères, Les joueurs Rochefort et Dasse ont dirigé Pattaque des vainqueurs vec chacun deux buts, L\u2019autre fut crédité au joueur Gaumond, Campbell s\u2019est mérité deux passes durant cette joute, 2 he » À N.Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG PHOTO MARCOUX Voyez les vedettes de ia route en \u201869 Rambler - Rebel Ambassador « Javelin et AMX en montre.ù-qui la chance! AMX 1968 neuve PRIX SPECIAL E.Maurice meilleur compteur de la ligue Dépression d\u2019Acton ACTON VALE (DNC) - Le statisticien de la ligue de hockey Dépression de l'A micale St-An- dré d\u2019Acton Vale, BERNARD LUSSIER, nous a communiqué les derniers résultats et les dernières statistiques du circuit: BARDEAUX GAGNENT Les Bardeaux ont vaincu les Jambon \u2018\u2018os\u2019 2-1, On n\u2019a signalé aucune punition durant le match.Les buts des Bardeaux ont été comptés par Tremblay aidé de Réjean Picard pour le premier, et de Tourigny pour le second, Bernard Lussier a évité le blanchissage aux Jambon \u2018\u2018os\u2019\u201d\u2019 en marquant l\u2019unique filet sur des passes de Lionel Manseau etde André Martel, GAIN DES TARA UDS Les Tarauds ont blanchi les Tuyaux par le compte de 1-0.Réal Perreault a compté le but de la victoire avec l\u2019aide de Emile Maurice, Les punitions ont été servies par Frère LeBlanc, Gilles Dorais, André Claude et Raynald Dorais pour les Ta - rauds; Daviault et Roger De- guire ont écopé de chacun une punition pour les Tuyaux.CLASSEMENT: CLUBS: TARAUDS: PTS: 11 pts.Frère.Bernard Robillard Michel Dumaine André Claude PUNITIONS Les joueurs les plus punis à date ont été Gilles Dorais avec 12 minutes; Emile Maurice avec 8 minutes; Léo Asselin, Roger Deguire et Denis L\u2019Ecuyer avec 4 minutes chacun.GARDIENS DE BUT Chez les Gardiens de buts, Frère LeBlanc des Tarauds est le meilleur avec 6 buts contre; suivi du Durocher des Jambon \u2018\u2018os\u2019\u2019 avec 9 buts contre; Claude Witty des Bardeaux avec 10 buts contre et G.Picard des Tuyaux avec 12 buts contre, BARDEAUX: 7 pts.TUYAUX: 3 pts.JAMBON \u2018\u2018OS\u2019\u201d 2 pts.COMPTEURS NOMS: Buts: Ass: Pun.Pts Emile Maurice 43 87 Yves Desloges 33 26 Gilles Dorais 15126 Roger Deguire 41 45 J.Tourigny 23-=5 Réal Perreault 4- 4 Bernard Lussier 81-4 D.L'Ecuyer 22 44 Léo Asselin 22 44 Fr Tremblay 8-3 Léo Bond 21 23 R.Picard 12 23 12 3 12 3 - 8 3 l\u2019Ambassador \u201869 \u201cça cest du solide\u201d L'O.T.J.CENTRAL de St-Hyacinthe tenait lundi soir dernier au Centre Culturel de St Hyacinthe une importante assemblée.Nous voyons ici les principaux dirigeants de l\u2019O T.J.Central.De gauche à droite: M.Benoit Lainesse, vice-président, André Pierre- Paul Beauregard, aumônier, M.Bernard Lamontagne, président et M.Raymond Millette, 2e vice-président, (Photo Marcoux) BROSSEAU Automo biles & FILS INC.2 ETCTIEES 10 rue Chapleau Granby 378-9008 Prix non réclamé à St-Hyacinfhe ST-HYACINTHE (Y.M.) - Le club de chasse et pêche maska de St-Hyacinthe tenait, samedi soir dernier, une soirée amicale groupant tous les membres du club.A cette occasion, il y eut tirage de nombreux prix.Il en est un qui n\u2019a pas encore été réclamé.Il s\u2019agit d\u2019un fusil semi-automatique Browning de calibre 12.Le numéro gagnant est 1385, Le propriétaire de ce billet est prié de réclamer son prix en communiquant avec M, Armand Bernier, président du club au numéro 774-5387 le jour, et 774-6985 en soirée, Gilbert blanchit St-Onge 1 à 0 ST-HYACINTHE (Y.M.) -Deux joutes furent présentées dans la ligue de ballon-balai de St- Hyacinthe.La première rencontre procura une victoire au club Guil- bert sur le St-Onge par le pointage serré de 1 à 0, Serge Benoît fut l\u2019unique compteur de la rencontre.Serge enregistra son filet à 12.27 de la rencontre initiale aidé et Jean- Paul Pion et de Albert Lacroix, L'équipe Molson remportait une victoire facile de 5 4 0 sur le club Hébert lors de la deuxiéme joute, Miller compta un but et se mérita trois passes tandis que les joueurs André Pépin comptait à deux reprises et que Gérard Pépin ainsi que Yves Durocher complétaient avec chacun un but, CLASSEMENT EQUIPES GP N T Molson 5 0 1 -11 Guilbert 2 1 3 7 St-Onge 2 2 1 5 Hébert 0 5 1 1 NOUVELLES BRÊVES MINNESOTA (PA)\u2014Le direc.teur-gérant des North Stars de Minnesota, Wren Blair, a suspendu hier trois joueurs \u2018\u2018pour jeu indifférent\u2019, T1 s\u2019agit du défenseur Mike McMahon, de 1\u2019ailier droit Bill Goldsworthy et du centre André Boudrias, Ce dernier a été la recrue du club l\u2019an dernier avec un total de 53 points, mais n\u2019a compté qu\u2019un but en 20 matches cette saison, MELBOURNE (AFP) \u2014 Pour rencontrer les Etats-Unis dans la finale de la coupe Davis de tennis, les 26, 27 et 28 décembre à Adelaide, l'Australie a présé- lectionné les joueurs suivants: John Alexander, Bill Bowrey, Dick Crealy, Phil Dent, Barry Phillips-Moore, Ray Ruffels et Alan Stone, L\u2019Australie, tenante de la coupe Davis depuis de nombreuses années, a dû remanier complètement son équipe, ses meilleurs joueurs, Roy Emerson, John Newcombe et Tony Roche étant passés professionnels au début de cette saison, CMW RE SNE gw vu Wn WG WW - Te TT We Hancardchek un vrai passe-partout our les courses de Noël.n l'accepte avec plaisir: il est garanti.Les Bancardcheks de la Banque de Montréal m'éliminent tous les ennuis des courses de Noël.Je n'ai plus à sortir avec un tas d'argent.Je n\u2019ai pas à attendre non plus qu'on vérifie mes chèques.Enfin, je ne risque jamais d'émettre des chèques sans provisions.Avec vos Bancardcheks vous achetez ce qui vous plaît, où vous voulez; depuis la petite boutique jusqu\u2019au super-grand magasin.Les Bancardcheks, c'est comme des chèques de voyage, seulement on ne paie rien à l'avance.On s'en sert pour magasiner, dîner en ville, voyager, et même pour régler des réparations automobiles à l'extérieur.Les Bancardcheks sont des chèques garantis et la carte d'identité que vous recevez de la «24 | Banque de Montréal prouve que votre nom est bon.Vous en apprendrez plus long sur le service = Bancardchek à la succursale B de M la plus proche.Pas besoin d'être client pour en profiter.Ne tardez pas, les courses de de janvier suivront.P.S.Aussi disponible en dollars américains.Noël vont commencer et les soldes Banque de Montréal La Première Banque au Canada De rw oa.Ed Se us ss = 0 PE RE YX op | CAFE INSTANTANE 17 Maxwell Hou se 24¢ derdbais Pot MOULU MAXWELL HOUSE 10¢ DE RABAIS SAC 1 LB.79 A xT i DOMINION LA [ETRE à THE EN SACS de rabais Page 69: | DERSF BOD i { NETTOYEUR COMET 7 res 13: 3¢ de rabais Bites géantes GEANTES SPECIAL HARICOTS VERTS 4.89; OVE COCKTA 3 51 Les PÂTISSERIES du MAGASIN DOM RT, Disponible seulement aux magasin Plaza Granby BRIOCHES DANOISES 33: BISCUITS AU SUCRE an \u2014 cs 456 VDE BN PAF 9 ap, Paris Pèté (7 on.355 Paris Paté (7 on.35¢) pis, EAU DE VICHY bg, Bout.30 on.THON POE OE UF EE, 4, ARACHDES MOWDEES A 51 Célestin Nutsweet (24 on.754) TARTE AU SUCRE 9.The RICHMELLO Spécial D on.SANDWICH u MONARCH EN QUARTIERS BAGGIES PQT de 50 PAQUET 1 LB.2 POUR > Lo PAPIER ALUMINIUM STUART HOUSE (12° X 50\" 75\u20ac) Roul.12°\" X 25° 2 POUR MELANGES A GATEAUX DUNCAN HINES PQT 19 ON.POULET ET NOUILLES STUART HOUSE 5:.POUR POULETS FRAIS Ea 33 k Cuisses de Poulets Bacon sans Couenne Pa Pain de Poulet t.s pour le fou de marque Dev 1 T4 tranché Mople Leaf y Poitrines de Poulets , \u2014 Saucisses à déjeuner Ç = Bologne au Morceau | Maple Leaf Maple Leaf Porc Tis Tache TOURERES Pou ragoûts Taillefer 2 2 51 39 Saucisses Fumées os RESDAN MNES A RASOIR i Fou $1.30 » 5 60¢ BOUCHE 2° ek 8 Jill - Sas 63 ECONOMISEZ common.BISCUITS ET BONBONS ALIMENTS CONGELES fm Beurre d\u2019Arachides Biscuits Mel McVitie Mais en Grains 151.29 Richnello speciar 2530 99 merit spacial p89 beam vom TT pu 53 Fromage Mos Biscuits Lido MES CHINOIS _ pee im ou ge ioe i éclat ds, 09S mani ron 15\u20ac Dentifrice Jus de Fruits Eclairs au Chocolat CHOUX-REURS Cost = rb sucre Severs pects ifn BC Pur de Lido -Svécian £0 39° Domne Tua Je Heme c Dominion 1 lb.Sara Lee 13 on.19 - Spécial MARGARINE dy 87: Tablettes CE sy, Carres au Chocolat 67\u2018 | récolte du Québee Sac lbs hd ¢ Catégorie de fantaisie Fermes, Tendres Savoureux J du Quebec Sac À Catéaorie no 1 s.2 fraiches, grosses Müries à point a CANNEBERGES ET 1.804 - Catégorie no.| .à savoureux rose A ses Uries à point ortées Catégori Svan Nes: TOUT EST GARANTI Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture, samedi le 7 décembre au DOMINION: Plaza Granby 330 St- Jacques aussi 74 rue Court Granby P.Q, Era dus Ml Goat omintion DOMINION STORES LIMITED | PAPIER DE TOILETTE DELSEY Pat.2 roul.LAW voix DEL\u2019 = EST.MERCREDI 4 4 DECEMBRE 6 68 wy, - vx = asian dires ms = ADI LA voix DE L'EST, MERCREDI 4 DECEMBRE 68] VU CR CCC SPORTS Les Vics a 3 points de la tete Une lecon aux Castors GRANBY -~ L\u2019offensive des Vics de Granby a donné une véritable leçon de hockey aux Castors de Sherbrooke hier soir alors que les hommes de Jean- Paul Gladu l\u2019ont emporté 5 à 1, pour se rapprocher à seulement 3 points de la première position, et à un point de la seconde place, Le compte final n\u2019indique pas clairement l\u2019aspect du duel, car les Vics ont nettement surclassé les Castors, et avec un peu plus de chance, le compte final aurait pu être 10 à 1\u2026L\u2019offensive des Vics a tout simplement été parfaite, surtout le trio de Gilles Bédard, Gilles Renaud et John Faita.Leur tenue a été un spectacle formidable, et a fait croire que Renaud retrouve ses talents des beaux jours.Les \u2018\u2018jeunes\u2019\u2019, Michel Ortuso, Réal St-Jean et Yves Laroc- que ont de nouveau fait du ra= vage, et la défensive des Cas=- tors a été huée, à la suite de la performance de ces trois joueurs.Enfin, Réal Rousseau, Pierre \u201cLepage et Marc Rioux ontajou- té à cette victoire, avec eux aussi une tenue spectaculaire, qui a profité au tableau indicateur.Ce fut l\u2019une des meil= leures parties de l\u2019offensive, si bien que la défensive, bien que Pierre Chagnon ait eu à faire quelques arrêts-clés, n\u2019a pas été trop occupée, sans toutefois lui enlever une part du crédit de cette importante victoire.\u2018 LES ABSENTS Les Vics étaient privés de deux réguliers, dont leur meilleur compteur, Bob Bédard, Ce dernier, examiné de nouveau lundi après-midi, dut subir une intervention chirurgicale pour corriger 6 fractures mineures dans le nez.Il porte un plâtre, et d\u2019autres examens.seront pris jeudi.Bob espère revenir au jeu dimanche soir, contre Ottawa, à moins de d\u2019- autres complications, Chuck Po- xon était aussi absent.Jean- Paul Gladu avait donc un club complet, malgré tout.Lafond n'a pas été utilisé, tandis que Gilles Papineau a joué à la 3e période.Chez les Castors, on comptait un nouveau-venu, Gilles Sawyer \u2018congédié par Chicoutimi la semaine dernière.Marc RIOUX Michel Ortuso, Gilles Renaud Yves Larocque, Réal Rousseau et Pierre Lepage ont marqué pour les Vics, Bruce Cline évitait le blanchissage aux Castors.Marc Rioux a obtenu deux passes importantes, en 3e période.Les Vics ont mené le match à volonté, et Monette en a vu de toutes les couleurs, bloquant 35 rondelles contre 21 pour Chagnon.Ortuso, sans aide, et Renaud, aidé de FaitaetGilles Bédard marquaient à la pre- miére période.Yves Larocque portait le compte à 3-0 en 2e.Sherbrooke connut ses meilleurs moments au départ à la 3e, et Cline enregistra un but.Mais, Marc Rioux prépara deux buts superbes, en l\u2019espace de 13 secondes à la 3e période, pour donner le \u2018\u2018coup\u201d\u2019 de grâce aux Castors de Sherbrooke.Huit punitions, toutes des mi« neures, furent décernées, mais aucune n\u2019a influencé le pointage.JEUDI SOIR Les Vics reviendront à Gran- by demain soir, pour affronter de nouveau les Castors de Sherbrooke.Vendredi soir, ils joueront à Chicoutimi.Première période: 1- Granby: Ortuso (-) 3.26 2- Granby: Renaud (Faita - G.Bédard) 11.52 Punitions: Chagnon 5.20, Cline 14.54, Lacoste et Campeau, 18,10.Deuxième période: 3- Granby: Larocque (Ortuso- St-Jean) 15,13 Punitio: Faita 12.22 Troisième période: 4- Sherbrooke: Cline (Sara- bournet) 5.19 5- Granby: Rousseau (Rioux- Lepage) 8.16 6- Granby: Lepage (Rioux - Rousseau) 9.03 Punitions: Langlois 10,33, Bou- chard 14,56, Faita 18.18, ARRETS: Chagnon 21 Monette 35 Gaudreau contribue a une autre victoire des Renards d\u2019Iberville SAINT-JEAN (M.G.) - L'un des signes naturels d\u2019une équipe championne est la contribution rotative de chacun d\u2019eux à se partager la production au fil des jours d\u2019ouvrage.Si ce critère était le seul valable pour défénir l\u2019expression, les Renards d\u2019Iberville seraient en droit de communiquer avec un graveur reconnu pour préparer la plaque qui sera apposée sur le trophéedu championnat.Sentant que la stratégie de Bert Robinson, le paisible mais controversé pilote des Marquis de Jacques - Cartier, se résumait à arrêter les trois centres en deça de la ligne rouge, les ailiers droits en ont profité pour déjouer les calculs du mentor et ont assuré aux Renards une autre précieuse victoire de 4-3 sur les détenteurs dutroisième rang du circuit Charron.Fernand Gaudreau n\u2019y est pas allé de main morte en trouvant le fond du filet à deux reprises, dont l\u2019un fut corollaire à une passe parfaite de Jean-Noël Audette, posté à quinze pieds LES EASY UNIVERSELLES AU HENDEMENT SUPERIEUR Laveuse modèles.Meilleur rinçage.Deux vitesses.Six cycles de lavage.Plus grande cuve sur le marché.Niveau d\u2019eau infini sur tous les devant Gilbert Sawyer.Sur son premier but, Gaudreau s\u2019était faufilé entre deux défenseurset avait surpris le gardien dans un tête-à-tête assez gênant.Raymond Cadieux affichait cependant le plus large sourire dans la chambre des joueursa- près la rencontre puisqu\u2019il venait d\u2019enregistrer son premier filet de la campagne.Toutefois, Jean-Noël Audette a eu la distinction d\u2019enregistrer le filet vainqueur à 14.38 du deuxième vingt.La foule a continuellement conspué le travail de l\u2019arbitre Louis Primeau, qui n\u2019avait pas manqué de témérité sur le premier but des Marquis enfilé par Denis Picard, Selon Jean Villemure, le cerbère des Renards \u2018\u2018le lancer a ricoché sur mon bâton pour toucher la barre horizontale du filet.Si la rondelle avait touché la casquette du filet, croyez-vous qu\u2019- elle serait revenue.Les Renards ont eu fort à faire pour venir à bout de leurs opposants, Ils ont dû contenir pese Sécheuse McCLARY-EASY Granby Dessus et tambour en porcelaine.Lumière bleue germicide.Elément de 5.000 watts.Choi x de température automatique et nimuterie, Ventilateur de 4 pouces.LEO F.COTE MEUBLES Ouvert tous les soirs \u2014 Voitures à votre disposition Chemin Sf-Paul les replis réguliers des Marquis.Luc Charbonneau, Alain Paquette, et Denis Picard ont été les auteursdes buts de Jac- ques-Cartier, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE: 1- Iber: Gaudreau (seul) 14.32 Pun: Larchevêque,- 13.31; Du- mais, 18,21 DEUXIEME PERIODE 2- J.C,: Picard (Canuel et Pa- quette) 2.33 3- Iber: Cadieux (M.Lapalme) 4.54 4- Iber: Gaudreau (J.N.Au- dette et Young) 10.30 5- Iber: J.N.Audette (Guérin et M.Lapalme) 14,38 Pun: Young, 2.22; Gaudreau, 8.22; Rose, 9.49; Dumais, 9,49; Charbonneau, 14.31; Larche- vêque, 18.39.TROISIEME PERIODE: 6- J.C.: Charbonneau (Breton Boivin) 4,34 Paquette (Breton et Dumais) 9.39 Pun: Martel, 5.41; Farrella, 8.38; Martel, 15.25; Roy 15.25.7- J.C.Les Mark IV i laveuse Spirala- tor et sécheuse assortie avec 6 programmes commandés par boutons poussoirs.oh 378-3677 AY Wt AIAG GND WP vt Ap CUR PAG - GAY Sy AP PA SPP + Plusieurs transactions dans le baseball majeur SAN FRANCISCO (PA)\u2014Les échanges ont débuté hier, lors des assemblées des ligues majeures de baseball, alors que les Indiens de Cleveland ont ob- D tenu l\u2019arrêt-court Zoilo Versal- les et les Phillies de Philadel- phie, le 3e.but Deron Johnson, Versalles, qui avait mérité le titre de Joueur le plus utile de la ligue Américaine en 1965 en conduisant les Twins de Minnesota au championnat, est passé aux Indiens pour compléter l\u2019é change qui avait permis aux Padres de San Diego d\u2019obtenir auparavant le ler.but Bill Davis.Les Indiens devront donner un autre joueur au nouveau club de la LA, Johnson, champion des producteurs de points dans la ligue Nationale avec Cincinnati en 1965, a été vendu par les Braves d\u2019Atlanta pour une somme inderterminée, Johnson a évolué pendant 127 matches aux ler et 3e buts avec les Braves la saison derniére et a affiché une moyenne de .207, y compris huit circuits et 33 points produits en comparaison de 32 circuits et 130 points produits en 1965, Versalles, un vétéran de 10 saisons à 28 ans, avait été acquis par San Diego des Dodgers de Los Angeles lors du repêchage de l\u2019expansion, Il a affiché une moyenne de ,196 en 122 matches la saison derniére, mais, en 1965, sa moyenne avait été ,273, y compris 19 circuits et 77 points produits, et l\u2019avait consacré meilleur arrêt-court défensif du circuit.Par ailleurs, les Red Sox de Boston ont cédé le lanceur Gary Waslewski aux Cards de St.Louis en retour du joueur d'utilité Dick Scofield, Les Canadiens privés des services de leur 2 meilleurs gardiens MONTREAL (PC)- Les Canadiens de Montréal ont perdu les services de leurs deux meilleurs gardiens de but hier lorsque Rogatien Vachon a subi une blessure grave à la maindroite pendant un exercice matinal.Un lancer de Jacques Lemai- re lui aurait fracturé un os de la main.Les médecins tenteront de lui fabriquer un plâtre lui permettant de jouer, mais onne saura pas à quoi s\u2019en tenir avant aujourd\u2019hui quand oncon- naîtra la gravité de la blessure.Aucun autre gardien n\u2019a été rappelé des filiales, soit de Houston où évolue Philippe My- re et de Cleveland où joue Ernie Wakely.Tony Esposito avait été rappelé du Houston la semaine dernière quand Lorne Worsley a abandonné soudainement l\u2019équipe après une envolée perturbée à Chicago.On sait que Worsley a reçu l\u2019ordre hier de prendre au moins un mois \u2018\u2018de repos complet\u2019?, Par ailleurs, les Canadiens ont révélé que Terry Harper subira une opération au genou plus tard cette semaine et ne jouera pas pendant une période indéfinie.On sait qu\u2019il n\u2019est pas encore complètement remis d\u2019une intervention subie l\u2019été dernier.Les Canadiens reçoivent les Rangers de New York ce soir.- Short achète les Sénateurs de Washington WASHINGTON (PA)\u2014Robert E, Short, trésorier natfonal du parti démocratique, hier les Sénateurs de Washington de la ligue Américaine de baseball, Short, ancien propriétaire des Larkers de Los Angeles de l\u2019Association nationale de baskat- ball, aurait versé $9,000,000 alors que les anciens proprios rejetaient l\u2019offre de Bob Hope, Short a dirigé la campagne de souscription pour financer la campagne électorale du vice- président Hubert Humphrey, Un autre millionnaire du Minnesota, Jeno F.Pauluccil, a été d\u2019abord impliqué avec Short dans l\u2019achat, mais, selon des sources bien informées, Short \u201c serait le seul acquéreur, James H, Lemon, de Washington, avait mis le club en vente à la fin de la saison dernière, Le propriétaire actuel gardera les $1,500,000 versés aux Sénateurs lors du repêchage de l\u2019expansion cette année.La vente devra être approuvée légalement, car la moitié des parts appartient à la succession de James Johnston, pare tenaire de Lemon décédé l'an dernier, mais ce ne sera qu\u2019une question de routine, rm age - - eu - a acheté Par ailleurs, les Cards ont de nouveau fait l\u2019acquisition du lanceur Dave Giusti en cédant quatre joueurs aux Padres de San Diego, On sait que Les Cards avaient obtenu Giusti du Houston à la fin de la saison, mais ne l\u2019avaient pas protégé lors du repêchage de 1\u2019expansion, IIs ont dû céder le voltigeur Ron Davis, le joueur d\u2019utilité Ed Spiezio et deux joueurs des mineures, le lanceur Phil Knuckles et le receveur Danny Bree- den en retour du lanceur Giusti, Recommandations Tandis que les directeurs-gé rants complétaient des échanges, on adoptait deux recommandations au sujet de leurs suggestions pour combattre l\u2019apparente supériorité des lanceurs sur les frappeurs l\u2019an dernier: 1, La zone des prises a été réduite au-dessus du marbre en- \u2018tre les aisselles et la partie supérieure des genoux comparativement aux extrémités supérieures des épaules et les genoux dans le passé.2.La hauteur du monticule a été réduite à 10 pouces avec une descente graduelle uniforme dans tous les parcs en comparaison de 15 pouces dans le passé, Jean-Noél Audette est le meilleur compteur de la ligue Senior\u201cB\u201d du Québec GRANBY- Les Renards d\u2019I- berville dominent dans tous les domaines de la ligue Senior \u2018\u2018B\u2019* du Québec, En effet, les doubles champions de la saison dernière ont bien l\u2019intention de réédai- ter leur exploit cette saison et les porte-couleurs des Renards font tout en leur possible pour décrocher tous les honneurs.En plus de dominer au classement, les Renards d\u2019Iber- ville ont la chance de voir leur capitaine dominer les compteurs du circuit, En effet, Jean-Noël Audette a trouvé le fond du filet à 19 reprises et a récolté le même nombre de mentions d\u2019assistance pour se classer en tête, avec seulement une faible avance de 2 points.Jean-Noël Audette est talonné de près par Claude Robert, de St-Michel, qui a réussi 14 buts et récolté 22 assistances pour un total de 36 points.René Breton, de Jac- iques-Cartier, apparaît en troisième position, avec 20 buts et 15 assistances, pour un total de 35.Michel Bergeron, de St- Michel, a Également amassé 35 points grâce à 16 buts et 19 aides et en cinquième position on retrouve Gaétan Veilleux avec 14 buts et 20 aides pour un total de 34.Chez les gardiens de buts, Jean.Villemure, qui protége la cage des Renards d\u2019Iberville, a conservé la meilleure moyenne soit 2.2, André Fortin, de Co- wansville, vient au second rang dans ce domaine avec une moyenne de 2.9, Ces chiffres ne comprennent pas les joutes de mardi soir.Cordon de 100 pi.approuvé par C.S.A.ROUES extra-larges à l'arrière REJETTE 250 PELLETEES A LA MINUTE ISOS SV OS SEE.2 2 2 XX HM XM XA A RA RAAAAAAAANSIOOOOOOOO 9°0.0.0.0.0.0.0.0.6.000.00 LIGUE PROVINCIALE St-Hyac.2413110939326 Chicout.2112 9069 82 24 V'Ville.25 11 12 2 83 77 24 Granby 22 11 101 84 7023 Sherbr.21 515157 81 11 Ottawa 7 6 10372012 HIER SOIR Granby 5 Sherbrooke 1 St-Hyacinthe 1 Victoriaville 8 SENIOR \u201c\u2018B\u201d\u2019 Iberv.15 2 1 88 41 31 Cowans.12 7 2 98 79 26 J.Cartier 7 86 81 8420 Laprairie 6 8 5 64 70 17 St-Michel 6 12 3 7010715 Dr\u2019Ville 6 183 i 92 97 13 HIER Laprairie 5 vs St-Michel 2 Cowansville 6 vs Drummond- ville 8 J.Cartier 3 vs Iberville 4 JEUDI Drummondville vs Iberville St-Michel vs Cowansville Laprairie vs J.Cartier - aa æ - + +0 + 00 00 0000000004 LIGUE NATIONALE Division Est G P N PP PC Pts Montréal 14 5 3 74 51 31 New York15 7 0 67 51 30 Boston 13 6 3 76 50 29 Toronto 9 7 5 53 5423 Chicago 11 10 1 81 67 23 Detroic 8 8 4 70 6120 Division Ouest St, Louis 11 6 5 67 43 27 Oakland 613 5 54 81 17 Los Angel 7 12 2 45 67 16 Minnesota 612 4 51 70 16 P\u2019delphie 6 13 3 42 66 15 pittsburgh 5 12 5 57 76 15 CE SOIR New York vs Montréal Toronto vs Minnesota Detroit vs Pittsburgh Chicago vs St-Louis Philadelphie vs Los Angeles Le poste de Punch Imlach n était pas TORONTO (PC)\u2014Les amours entre Punch Imlach et les Maple Leafs de Toronto duraient encore hier après quelques consultations rapides avec des conseillers matrimonieux et le retour de l\u2019enfant prodigue George Armstrong.Reste à savoir si le poste de Punch était réellement en danger, car il semble que la réunion semestrielle entre les proprios et leur pilote-gérant a été mal interprétée comme une tentative de divorce après une union de 10 ans.D\u2019ailleurs, le retour d\u2019Armstrong aurait dû apaiser les craintes.De toute façon, Imlach a obtenu un vote de confiance des proprios et le président Stafford Smythe a clairement laissé entendre que le poste de Punch n\u2019était pas en danger, Le contrat actuel de cinq ans de Punch n\u2019expire qu\u2019à la fin de la saison 1969-70, Après avoir signalé que Im- lach travaillait trop, Smythe a avoué candidement: \u2018\u2018Nous devions faire quelque chose pour chasser l\u2019intérêt de la Coupe en danger Grey des pages sportives\u201d, Il a ajouté que Punch était tellement occupé à piloter et diriger l\u2019équipe qu\u2019il n\u2019avait pas le temps d\u2019évaluer la valeur des joueurs du club dans les mineures.Critiques En dépit de ses six finales de la coupe Stanley en 10 ans, Im- lach avait toujours été l\u2019objet de critiques de la part des chroniqueurs sportifs et des joueurs eux-mêmes à cause de ses méthodes spartiates d\u2019entraînement.BRAULT SPORTS 128 rue Court Granby Aiguisage, CE MODELE DE 16'' POSSEDE DES ROUES ARRIERES EXTRA L'ARGES QUI VOUS PERMETTENT DE PENETRER DANS DEUX PIEDS DE NEIGE ET DE LA REJETER SANS DIFFICUTLE, Exclusive à CANADIAN TIRE.Oui, la compagnie Sunbeam a construit cette souffleuse à neige selon nos spécifications.Ceci afin de répondre à votre besoin d'enlever la neige facilement et en un temps record.Cette souffleuse Sunbeam fera disparaitre les maux de reins et les troubles de respirations durant l\u2019hiver.Ses roues arrièresde 8\u201d x 11/2 vous permettent de rouler dans la neige sans difficulté, à un simple toucher de l\u2019interrupteur.marrage à des températures teur 2 forces, 10 ampères; par un couloir pivotant à 180.Pas de trouble de dé- sous zéro, Nettoie 16\u2019, mo- rejette la neige jusqu\u2019à 20 pi.Coupons-bonis sur achat au comptant \" Se VALLEE, propriétaire 332, rue Principale Granby 378-5383 PE PP Wy 27 [[LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 4 DECEMBRE REF OC SS SR ER ER ER LOL LR GRR SE OS OO OO DO QRRRRR AR RR RES RDS DDR wd SPORTS St-Hyacinthe subit une défaite de 8 à 1 et est sérieusement menacé Le joueurs Teddy Szydlosky le compte devenait 2 à O par 5- et John Menthis manquaient à V'Ville: Black (Chevalier suite d\u2019un majeur de Potvin et Potvin) 13,47 Labrosse) 8.23 9- VVille: 12.00 Aubry (Potvin) mière période du tonnerse à Sports et bla.bla.bla.avec GUY BENJAMIN A Le a à LP.\u2018Spike n\u2019est pas assez sévère\u2019\u201d\u2019.Cette phrase,je l\u2019ai entendue à plusieurs reprises de la bouche des porte-couleurs des Guépards de Granby.Il faut bien l\u2019avouer, les représentants de Granby dans la ligue Junior \u2018\u201cB» des Cantons de l\u2019Est connaissent un début de saison assez décevant, et les dirigeants de l\u2019équipe ne sont pas ceux qui sont le\u2018 plus à blâmer, La direction des Guérards a travaillé sans relâche plusieurs mois avant l\u2019ouverture de la saison et a poursuivi son travail depuis ce temps, mais les grands responsables du peu de succès des Guépards sont-nuls autres que les joueurs, qui manquent de volonté et qui n\u2019ont pas encore acquis ce désir de vaincre.Bien sûr, il y a quelques exceptions.Les joueurs avouent eux-mêmes que Spike Laliberté n\u2019est pas assez sévère, Pourquoi les joueurs trouvent-ils que Spike manque de sévérité?La réponse est simple.Spike croyait qu\u2019il avait affaire à un groupe de jeunes assez sérieux et qui jouait au hockey, non pas pour passer le temps, mais pour essayer de s\u2019améliorer et ainsi se créer un poste dans un club de calibre supérieur.Et comme le disait l\u2019instructeur Laliberté: \u2018certains \u2018jeunes croient que leur poste est assuré au sein des Guépards parce qu\u2019ils sont de Granby\u2019.Mais Spike a bien précisé à ce sujet qu\u2019il avait donné priorité aux jeunes de Granby d\u2019abord, mais que si ces derniers ne donnaient pas le rendement attendu d\u2019eux, la direction du club verra à aller chercher des joueurs à l\u2019extérieur.Des changements sont prévus chez les Guépards, et ceux qui ne feront pas l\u2019affaire parce qu\u2019ils ne donnent pas le rendement voulu, qu\u2019ils soient des vétérans de la saison dernière ou des recrues, seront tout simplement remerciés de leur service.Spike l\u2019a dit à plusieurs reprises: \u2018\u2018il n\u2019y a pas de place pour les flâneurs et les paresseux au sein des Guépards*?, Dans le domaine du hockey des Loisirs, la situation n\u2019est pas toujours rose, mais une fois de plus le gérant du Palais des Sports, Léonard Grondin, s\u2019est dévoué pour la cause du hockey amateur, et la rencontre qu\u2019il a organisée à l\u2019intention de tous les arbitres des différents circuits de POHLG réglera en partie un problème très important, soit celui d\u2019avoir des officiels qualifiés.Parlant du hockey des Loisirs, soulignons la performance du petit J, Rainville, du St-Joseph Mosquito \u2018\u2018B\u2019\u2019, qui a marqué trois buts pour conduire les siens à une victoire de 3-0.E.Couture s\u2019est aussi signalé dans l\u2019uniforme du Pee Wee \u2018\u2018A\u2019\u2019 St-Joseph en enfilant quatre des 12 buts des siens.Le récent rallye organisé par l\u2019Auto-Club Granby a remporté un grand succès et il ne faudrait pas oublier de mentionner la performanche de Claude Marcoux et de sa soeur Diane, qui ont décroché les honneurs de cette compétition, en se voyant enlever seulement 22 points.Parlant de l\u2019Auto-Club Granby, rappelons que les élections aux procuré aux Tigres de l\u2019ins= tructeur Guy Charbonneau une victoire sensationnelle de 8 à 1 sur les Gaulois de St-Hya- cinthe, hier soir à Victoriaville.Les protégés de Charbon- neau ont nettement dominé dans la première et la troisième périodes pour infliger une véritable riclée et leçon de hockey aux représentants de St-Hyacinthe, Le jeu a été rapide et dénué de rudesse , Les Gaulois ont connu leurs meilleurs moments en deuxième période.Il s'agissait de la septième défaite en neuf joutes du club St-Hyacinthe, qui incidemment, voit son avance en tête réduite de beaucoup.l\u2019appel pour cette joute.Gilles Gratton fut le compteur des Gaulois.Bessette et Potvin avec chacun 2, Black, Pépin, Michel et Aubry ont compté pour l\u2019adversaire.PREMIERE PERIODE.Les Tigres ont attaqué en force dès le départ et ont nettement dominé durant la première moitié de ce premier engagement.Normand Pépin prenait Payette et la défensive des Gaulois en défaut dès le départ soit à 0.48 sur un jeu rapide autour des filets du St-Hyacinthe.Les Tigres ont par la suite forcé constamment le jeu dans la zone maskoutaine et le pointage n\u2019a pas tardé à augmenter.A 11.37, Diane et Claude Marcoux gagnent le rallye de l'Auto-Club Granby GRANBY- Diane et Claude Marcoux, du garage Marcoux Esso service, ont décroché les honneurs du rallye 120 milles Ligue des Bons Copains O\u2019Keefe GRANBY- Carmen Bédard et Denis Dubé ont été les vedettes lors des dernières rencontres de la ligue de quilles des Bons Copains O\u2019Keefe.Carmen Bédard a réussi le plus haut simple et le plus haut triple chez les dames avec des marques de 154 et 370, tandis que Denis Dubé faisait de même chez les hommes avec des marques de 180 et 485, Le classement se lit comme suit: Adélard Brunelle, 19; Yo- land Lavallé, 17; Daniel Chate- lain, 16; Serge Massie, 15; Ro- \u2018\u2018graduation\u201d Granby Inc.de l\u2019Auto-club Claude et sa soeur Diane se sont vu enlever seulement 22 points pour décrocher les grands honneurs.Jacques Guertin, qui faisait équipe avec Hélène Lesieur, se sont classés deuxièmes en se voyant retrancher 42 points.Jacques et Jacqueline Lamothe viennent en troisième position avec une perte de 284 points.En quatrième position, c\u2019est une équipe représentant le club automobile \u2018Les Kass\u201d de Drummondville, que l\u2019on retrouve.Céline Bédard et Jules Lemaire se sont fait enlever 296 points tandis qu\u2019en cinquième position André et Murielle Lussier ont perdu 306.Le président de l\u2019Auto-Club Granby, M.Yves Tétreault considère la journée comme un grand succès.M.Georges Roy, co-propriétaire de l\u2019Auberge aidé de Labrosse et Morin à 11.37.Quelques secondes plus tard, Bessette comptait sur un jeu de Hardy aidé de Black, Payette fut retiré et remplacé par Labelle qui s\u2019est immédiatement révélé dans ses filets.Gratton ouvrait le pointage chez les Gaulois à 15.45 flanqué de Brillant et Thibault.Aubry fut pai la suite pénalisé et les Gaulois ont donné du mal aux Tigres.DEUXIEME PERIODE.Le jeu fut complètement dénué de rudesse en deuxième.Les deux clubs pratiquérent un excellent jeu de hockey.Les Tigres dominèrent du côté offensif avec 16 rondelles dirigées sur le cerbère Labelle qui incidemment, fut la figure dominante de Pengage- ment.Guy Black comptait le quatrième but des Tigres et son neuvième de la saison 4 13.47 aidé de Chevalier et Potvin.Incidemment, Chevalier fut un des piliers défensifs du Victoriaville durant cette joute.TROISIEME PERIODE.Les Gaulois ont vainement tenté de réduire la marge dès le début de ce troisième engagement.Victoriaville présenta un jeu de position des plus efficaces durant de longues minutes.Les Gaulois éprouvèrent des difficultés après cinq minutes de jeu et finalement ce fut la débandade avec 4 buts en moins de 4 minutes.La défensive maskoutaine fut médiocre durant tout le reste de la période et Victoriaville s\u2019en donna à coeur joie dans la zone du St-Hyacinthe.Labelle fut sans contredit le meilleur des Gaulois avec plusieurs arrêts devant des adversaires seuls devant lui.SOMMAIRE Première période: 1- V?Ville: Pépin (Michel et Garneau) 0.48 2- V*Ville: Potvin (Labrosse et Morin) 11,37 3- V'Ville: Bessette (Hardy Punition: Lirette Troisiéme période: 6- V\u2019Ville: Potvin (Drouin et 7- V'Ville: Bessette (Hardy et Black) 10,20 8- V'ville: Michel (Charron et Pépin) 11.23 8.10 D\u2019autos usagées en parfaite condition.Punition: Thibault 19,37, ARRETS: Payette 9; Labelle 33, Morissette 37, N'attendez pas que votre voiture fasse comme celle-ci.Échangez-la dès maintenant, à prix extrêmement bas.Sedan, rég.$950.Sedan, rég.$1900.3665.MERCURY 1965 *1295.Sedan, MERCURY 1963 rég.$900.Convertible, rég.$700.3630.MERCURY 1962 *495.ANGLIA 1966 MERCURY 1966 différents postes de I\u2019exécutif auront lieu le 17 décembre.E£er Quinton, 13, Nid Condor, a commandité la et Black) 12.18.2 portes, Sedan, Georges Roy, co-propriétaire de l\u2019Auberge Nid Condor a toujours journée de compétition, etc\u2019est 4- St-Hyac: Gratton (Brillant ré $900 $ rég.$2100.$ été intéressé aux sports de Pautomobile et c\u2019est la raison pour R©ger Quinton est celui qui a justement à son établissement et Thibault) 15.45 ge .° ° laquelle il avait accepté de commanditer le rallye 120 milles de COnservé la meilleure moyenne qu\u2019avait lieu la remise destro- Punition: Aubry 16.52 l\u2019Auto-Club Granby.Si cette compétition a remporté un si grand succès, c\u2019est certes dû au travail de Yves Tétreault, président de l\u2019Auto-Club, et de André Beauregard, le vice-président\u2026 N\u2019oubliez pas la joute des Guépards vendredi soir, à 9 heures au Palais des Sports alors que les As de Magog seront les visiteurs.Il y a aussi la visite des Castors de Sherbrooke demain soir au Palais des Sports pour y affronter les Vicsde l\u2019instructeur Jean- Paul Gladu.Ligue Gailuron Labatt GRANBY- L\u2019équipe Jean- Louis Gendron a blanchi l\u2019équipe Jean - Guy Lalumière 4-0 dans la ligue de quilles Gailu- ron-Labatt.Les équipes Roger Langlois et Roger Girard, Réal Lussier et Paul-A.Lussier, O- nésime Brin et Réjean Couture ont toutes annulé 2-2, 8.Massie s\u2019est mis en vedette chez les hommes avec un simple de 205 et un triple de 457, tandis que chez les femmes, L.Baril a roulé 131 et 354.La meilleure moyenne chez les hommes appartient à R.Paré, avec 131,19 et chez les femmes, Rita Brin a conservé une moyenne de 116.3.soit 152,22, phées aux gagnants.Deuxième période: Cowansville doit s'avouer vaincu par Drummondville COWANSVILLE (PAD)- Les Castors de Cowansville, qui éprouvent beaucoup de difficultés ces derniers temps, ont dû baisser pavillon hier soir contre le Royal de Drummondville au compte de 8-6, Garry Butler a réussi deux buts pour le Royal, et lesautres vont a John Beggs, Jacques Houle, G.Leblanc, Denis Laliberté et Hains, Jean-Louis Goyette a trouvé le fond du filet à deux reprises pour les hommes de Rolland Morisseau.Les autres vont a Samson, Ian Mayburry, Ber- geron et Réal Cournoyer.DUAL-DUTY Gorantie 48 mois SUPEP-SERVICE Garantie 30 mois Le premier vingt s\u2019est terminé au compte de 3 à 1.Beggs, à 8.16, Houle, à 9.25 et Butler, à 13.59 ont enfilé les buts de Drummondville tandis que Samson a réussi l\u2019unique but de Co- wWansville au premier vingt, À 15.29, En deuxième période, Co- wansville a réduit à un seul point l\u2019avance du Royal.Leblanc et Bergeron ont augmenté l\u2019avance de Drummond- ville, mais Goyette a répliqué À 6.05.Butler a trouvé le fond du filet à 8.26, Cowansville a par la suite répliqué avec trois points.Mayburry, Bergeron et Goyette ont compté pour les Castors.Laliberté et Hains ont compté pour Drummondville et Réal Cournoyer a été le seul com pleur de Cowansville en Station, $ Sedan, $ 49 0 troisième période, 2 , SOMMAIRE rég.$650.420.rég.$750.° PREMIERE PERIODE 1- Dr.: John Beggs (Bergeron) 8,16 2- Dr.: Jacques Houle (Boivin et Leblanc) 9.25 Pun.: M.Plourde, 6,26; Cour- noyer, 11.50; Lamperon, 14,16 et 16.54, DEUXIEME PERIODE 8- Dr.: G.Butler (Bergeron et Laliberté) 8.26 9- Cow.: Mayburry (Lebuis et Conve MERCURY 1963 rég.$950.Sedan, rég.2300.rtible, 3660.METEOR 1967 1725.METTEZ LA MAIN Sur l\u2019une de ces voitures, vendues à des.prix très bas.Le prix réduit ne diminue pas la qualité.Toutes ces autos DODGE 1963 CHRYSLER 1962 METEOR 1965 PONTIAC 1962 4 nn 8- Dr.: Garry Buttler (Hains Sedan, Sedan, | +- Cows: Samson (Goyetie et is.Sars.1 02 5.$550.$39 5.e vo Dubois) 15.29 Construction mono-pièce MERCURY 1964 CHEVROLET 1963 OLDSMOBILE 1965 FORD 1967 tm mi SEY.A PE SE AE MES 5- Dr.: G.Leblanc( -) 3,11\u2019 ; C\u2019est comme 2 batteries en 1 - Grande 6- Dr.: Y.Bergeron (Côté H.T.$ Station, ç capacitépour fort débit continu, Haut ni- et Hains) 5.29 rég.$1250.rég.$775.veau d\u2019eau triplant la réserve électroly- 7- Cow.: J,L.Goyette (Sam- e © { tique normale, son et Demers) 6.05 i Ng Surclasse en performance ot durée toute Rochon) 11.30 wr autre de méme prix.Avec sa puissance 10- Cow.: Y.Bergeron (Maston Sedan, $ Coach $ \u201cà vendre\u201d\u201d la Super - Service donne un et Demers) 12,46 ég.$1850 ed i service supérieur.11- Cone J.L.Goyette (De- reg.e rég.$2250.e mers 16.45 GARANTIE Assurance complete contre anne cour an te de batterie, incendie, 9° accident OV ASPEN GI.Sn ne oe - > > SEL i.Go KEYSTONE Gorantie 18 mois Une aubaine en fait de batterie.Une bonne énergie à bas prix pour les voitures qui n\u2019exigent pas un gros débit.Gardées à sec Dual-Duty Super-Service Keystone 16-VOLT \u2014 Chev.1950-54, Dodge 1935- 55, Pont.1949-54, (20- ] 5% avec reprise ] 24 avec reprise 78 avec reprise 12-VOLT \u2014 Chev.1955-68, Chrys.prod.most 1958-68, Pont.1955-68 199% avec reprise INSTALLATION 75¢ 1 44 with trade 11% avec reprise 332, rue Principale Granby 378-5383 Pun.: Mayburry, 9.15; Maston, 9.46; Laliberté, Rochon, 19.58 TROISIEME PERIODE 12- Dr.: D.Laliberté (Berge- ron et Butler) 7.41 13- Cow,: Reéal Cournoyer (Doyon et Duquette) 9.42 14- Dr,: Hains (-) 19.49 Aucune punition Les quilles a I'Acadie L\u2019ACADIE (DNC)- Mme Madeleine Brault s\u2019est signalée une fois de plus dans la ligue de quilles de l\u2019Acadie en roulant un triple de 455 et un simple de 169.Chez les hommes, Jacques O- ligny a réussi le plus haut triple, 494 et Marcel Brosseau, le plus haut simple, 196.Le classement se lit maintenant comme suit: Jean-Paul Brosseau, 20; Armand Besset- te 17; Rolland Brault et Lionel Gaudreau, 16; Jacques O- ligny, 14; Armand Doucet, 13.CHEVROLET 1962 onvertible, $ 3 95 Ç rég.$550.CHEVROLET 1963 °550.Sedan, rég.$750.378-4433 510, rue Principale YL TREE ee AU PREAU de Granby Autorama 378-4636 Granby ALI LA Voix DE L'Est.MERCREDI 4 DECEMBRE 68 | \u2019 wed SPORTS Waterloo en a asez de jouer à Lac Mésantic! WATERLOO (GP)- Depuis déjà six aus que la ville de Waterloo est représentée dans la ligus Jurjor B des Cantons de l\u2019Est.Certes, il a fallu à l\u2019équipe de surmonter de nombreux obstacles pour subvenir à leur existence, et il est évident que toute équipe de hockey doit affronter un jour ou l\u2019autre des problèmes épineux.Pour les Maroons, Lac-Mé- gantic s\u2019avère un fardeau sérieux et plus précisément l\u2019a- réna de l\u2019endroit, qui est devenue \u2018horrible\u2019 aux yeux des partisans de l\u2019équipe de Waterloo.Ils ne sont plus intéressés à encourager leurs favoris dans cette aréna que certains qualifient de \u2018\u2018cage aux lions\u2019\u2019, tant certains spectateurs de l'endroit son ancrés d\u2019un esprit peu sportif.Il n\u2019es: pas passé encore une saison où Waterloo n\u2019ait pas été impliqué dans un incident disgracieux au centre Mgr.Bo- nin.Les sportifs se souviendront que la force constabu- laire de Lac Mégantic qui visiblement, partisane pour le Royal, se plait à soulever la foule ps des procédures peu louables a l\u2019égard de partisans adverses qui, d\u2019après l\u2019attitude des constables, n\u2019ont pas le droit d\u2019encourager leurs favoris.Vendredi dernier, lors de la premiere confrontation des deux équipes cette saison, au centre Mgr Bonin, on a de nou~ veau été témoin d\u2019incidents déplorables alors que les spectateurs ont pris d\u2019assaut le joueur Daniel Courtemanche qui venait de se faire expulser de la partie ainsi que l\u2019entraineur des Maroons Fred Poulin, tous deux se sont fait déchirer leur linge sur le dos.N\u2019eut été de l\u2019intarvention de l\u2019instructear Jacques Malouin aupres de ses joueurs, qui étaient bien décidés à sauter dans les estrades pour protéger leurs collègues, la joute n\u2019aurait jamais pris fin.Il s\u2019en fallu de peu pour que cette altercation dégénère en émeute.Des faits semblables se sont produits antérieurement, impliquant d\u2019autres équipes du circuit.Il est évident que les autorités du circuit conjointement avec Lecompte à amassé 21 points en 9 joutes dans la ligue Des Monts GRANBY - G.Lecompte, porte-couleurs du St-Paul construction, a réussi à prendre une avance de huit points en tête des compteurs de la ligue de hockeyDes Monts, du président Jean-Guy Poisson, et ce seulement après avoir disputé 9 joutes.En effet, en jeuf joutes, Lecompte a trouvé le fond du filet à 15 reprises en plus de récolter 6 mentions d\u2019assistance.Chez les gardiens de buts, a conservé une moyenne de 2.78 Damase, le duo J.R.Morier et E, Lussier , devant la cage des Aigles de St- Au classement , St-Paul vient en tête grâce à six victoires et deux joutes nulles pour un total de 14 points.CLASSEMENT DES EQUIPES EQUIPES JJ JG JP JN BP Pts, Puni.ST.-PAUL 9 6 1 2 35 24 14 123 ST.-DAMASE 9 5 4 0 34 25 10 199 ST.-PIE 9 2 5 2 26 37 6 10 MARIE VILLE 9 2 5 2 25 34 6 266 TOTAL: 36 15 15 6 120 120 36 690 2 PREMIERS GARDIENS NOMS EQUIPES JJ BC Moyenne M.CABANA ST.-PAUL 9 24 3.J.R.MORIER ST.-DAMASE 3 9 3.E.LUSSIER ST.-DAMASE 6 16 2.67 TOTAL:.9 25 2.78 10 PREMIERS COMPTEURS NOMS EQUIPES B A TOT G.LECOMPTE S.PA.15 6 21 R.LACAILLE S.DAM.2 11 13 M.ST.-JEAN MARIE VILLE 7 5 12 P.ROBERT MARIE VILLE 6 5 11 D.GALIPEAU S.PA, 4 7 11 M.TETREAULT S.PIE 7 3 10 R.CHAUSSE S.PA.5 5 10 P.HAMEL S.DAM.6 3 9 G.MORIER S.DAM.4 4 8 P.DESMARAIS MARIE VILLE 2 6 8 2 PONTIAC \u201868 Démonstrateur, Tout PERE NOFL Automobilistes \u201cGUY POULIN VENTE de NOEL la Q.A.H.A.devraient prendre des procédures contre le centre Mgr Bonin et les dirigeants du Royal pour éviter des incidents du genre qui n\u2019aident pas a rehausser le prestige de la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est, H semble que les sportifs de Lac Mégantic n\u2019apprécient pas à sa juste valeur l\u2019acceptation de leurs favoris par les autres équipes du circuit qui doivent affronter un budget financier plus onéreux à l'item transport, dd à la distance qui sépare Mégantic des autres centres de la ligue Junior \u201c\u2018B\u201d\u2019 des Cantons de l\u2019Est, Certes, leur attitude au Centre Mgr Bonin est souvent condamnable.A tout événement la direction des Maroons a été répugnée de l\u2019incident de vendredi dernier, alors les constables ont fait leur apparition dans l\u2019a- réna qu\u2019aprés l'incident.On peut s\u2019attendre à des développements importants en marge de cette affaire d\u2019ici la prochaine visite des Maroons au Lac Mégantic.\u201d\u2019 Jacques Malouin, le mentor des Maroons était furieux.A son retour 4 Waterloo vendredi et il a déclaré, \u2018Nous ne ferons pas 220 milles pour aller exposer nos jeunes joueurs à subir des blessures dies au manque de protection.Nous construisons une équipe de hockey pour former les joueurs, non pas pour leur inculquer des principes dignes des tribus primitives\u201d, St-Hyacinthe annule contre Notre-Dame ST-HYACINTHE (Y.M.)- Les clubs St-Hyacinthe et Collège Notre-Dame de Montréal ont fait match nul lors d\u2019une joute de \u2018\u2018waterpolo\u201d présentée à Montréal.Les maskoutains ont nettement dominé durant ce match et Ce n\u2019est qu\u2019à la toute fin que l\u2019équipe adversaire égalisa les chances par suite de deux erreurs coûteuses des représentants maskoutains.Richard Terry brilla chez les St-Hya- cinthe avec trois buts.Les autres furent comptés par Jacques Phénix.Les clubs Collège Notre-Dame et Centre culturel de St- Hyacinthe en viendront de nouveau aux prises samedi, le 14 décembre à la piscine du Centre culturel de St-Hyacinthe à compter de 7.00 p.m.Roulez votre manche pour sauver vie 0 DONNEZ DE VOTRE SANG LE DES fait sa Tout équipé, HeTop, PONTIAC \u201867 pair fave oie [CHEVROLET \u201868, 57050 ra Laer roue CHEVROLET '66, Soe vo A PONTIAC \u201866, CHEVROLET \u201865, BUICK '64 tes ge.Camion GMC \u201866, GeParisienne, 4 pors HeTop.2 portes, Mos teur 300, Vitre élece trique.HeTop, 2 Tout é % tonne, V 8, Heas vyeDuty.HeTop, Bos Millge ; portes, equipe.DODGE \u201865, PONTIAC 64, METEOR \u201863, dont cAutoman Camion CHEVROLET 61, VeB Automatique, 4 portes, Sedan.Parisienne, 4 portes V 8, Automatique.Automatique, 1 Tonne Roues dou bles, avec boite.= 15 goutim TREY Camion Tracteur GMC, '63 .Ron : \"7% tonnes CaMion GMC 68, 2eme ve \" \" - A PRIX .0 À PIX 5\"SK-Doo\" Usagés speciaux |10 Voitures 1958 à 64, \u2018B\u201d, les régions de Québec et dis- N trict et de la Vallée duSt-Mau- rice.mn re A Québec, le tournol rotation Jj T se déroule sur les glaces des n Tone différents clubs de la Capi- 8 tale provinciale avec la finale Il la bande de roulement de l'enveloppe du meu a été 8 devant être disputée, samedi, I soigneusement reconstituée.Vous pouvez les ache- 6 au Club Cambrai.Toutes les py ter maint 13 b ; 2.5 rencontres de la région de la maintenant a un bas prix spécial.3 Mauricie auront lieu au,club de 1M 2 curling de Grand\u2019Mére, lafita- [li 2 le prévue également pour same- a 0 di soir.8 e re : Pas moins de 48 équipes a 0 32 \u2019 : Québec qt24iGrand\u2019Méresont Hi p Ur | } inscrites aux séries élimina- BR .: : toires menant à ces deux cham- : loy.; ,; ; pionnats régionaux.Les grands u paro IS nOIres =m 4 : vainqueurs affronteront ensuite mn 5 k les représentants des 12autres M i à régions à Québec, du 17 au 21 un 7.75-14 \u2018ot, Cl i } février, pour le championnat === 4 - a BEGINS .8 provincial 1969.= 7 75-1 5 : BERNARD BRODEUR, rédocteur & commentateur sportif à La Voix de l'Est-CHEF à ora eamplons du Québac To n .9 été honoré par la ligue de hockey Dépression, lundi soir dernier, pour son attention par- vince aux compétitions natio- n ; ; 7 ticulière apportée à ce circuit œu cours des 18 dernières années.Le président Serge nales, du 10 au 15 mars pro- a = 0\" .\u201d 6 Boutet, à droite, lui remet une magnifique plaque-souvenir pour souligner sa collaborg.Chain, a Kitchener, Ontario, nu À tion.À gauche, on reonnaît Marcel \u2018\u2019Boum Boum\u201d Bazinet, officiel, et vice-président du Loan dernier les détenteurs du n ON circuit le plus ancien de Granby, (Photo Matton) \u201cGolden Bowl\u201d étaient l\u2019équi- hn Na g pe du skip Earl Carson de Ba- = 8 rot.; gotville.;\u2018 .Nylon DuPont à 4 plis, semelle robuste durable.d 2 = : Les inscriptions pour les qua- yon PIS, semelle robuste durable, des 6 Claude Dupont S avere la bougie tres régions du Grand Mental mn centaines de cannelures pour une meilleure traction, 4 sont mai tenant acceptées: MB nouvelle construction sans chambre à double doubly.4 d\u2019 Il M Laurentionne (18 janvier), Ri- EH re.4 - ve Sud @5 janvier), Centrale ; atlumage des Maroons de Waterloo 552 se ui: à 3 .février).Les inscriptions doi= u e 3 WATERLOO (GP)- Les re- sa première tentative dans le l\u2019équipe Juvénile de Waterloo vent être complétées cepen- [Jj .° 2 .Présentants de Waterloo dans hockey, Claude a réussi unseël Claude a connu une brillante dant pour le 31 décembre pour Bu a paroi s noire 0 la ligue Junior B des Cantons but dans toute la saison, soiten _saisen l\u2019année dernière,termi- les régions Laurentienne etRi- chacun 0 ~ de l\u2019Est font de nouveau belle dix joutes.Cependant la saison nant au second rang des comp- ve Sud et une semaine plus tard un \u2014\u2014\u2014 figure cette saison, mémesiles suivante chez les Bantam, Clau- teurs du circuit avec une fiche successivement pour les ré= nu 650-700 X { 3 12 / 30 Maroons ont étédémembrésde de a commencé à s\u2019affirmer a- de 25 buts 22 assistances.gions Centrale et Lakeshore.| a 13 joueurs au début de la cam- vec une performance de 9 buts Cet automne, Claudeaétécon- Les championnats des régions Pagne.Ils n\u2019ont pas chômépour 14 assistances et dés l\u2019année voqué au camp d'entrainement des Cantons de l\u2019Est et de Mi 115 X i 4 175 X 15 i 4 35 oy, remplacer le matériel perdu, suivante il devait graduer dans des Canadiens juniors deRoger l'Ouest du Québec se tiendront [i , .CHACUN _.et aujourd\u2019hui ils sont installés les rangs Midget, où il a réel- Bédard, qui voulaient l\u2019envoyer respectivement les semaines nm 33 au sommet du circuit lement commencé äsefaireva- avec une équipe de la ligue Mé- du 18 au 12 janvier aux clubs =n 825 X 14 Î 5 15 Pour former une équipe re- loir.Il a attiré l\u2019attention des tropolitaine.Claude a préféré Granb St-Paul de Granby et , .CHACUN | 67 présentative, la direction a SPOItifs et a démontré certains évoluer une saison avecles Ma- Granite de Montebello.| é e | ° i 67 multiplié ses efforts pour com- talents marqués pourlehockey.roons avant de faire le saut et Bu en sp aa aussi dans les autres ! 67 bler les vides.Elle a eu la I! pavait que 14 ans Jorsqu'il nul doute qu'il à pris une sage es rit Bn h relles\u2019 gradua dans les rangs juvéni- décision puisque présentement L Sp ifs d d portée acquéreur du jeune Claus les et c'était à la saison 1966- son comportement dans l\u2019éai- 0 e n arandeurs TOT de Dupont, un produit du hockey ©7- Sous lesordresde l'instruc- tion des Maroons lui vaut les nN - - mineur de Waterloo qui cet teur Jean Patenaude, Claude a commentaires les plus élogieux la Commerciale mH à El automne a eu un essai sérieux CoOmmencé a briller dans l\u2019é- des éclaireurs de la province.u 10 au champ d\u2019entrafhement duCa- Quipe Juvenile de Waterloo qui Aprés 8 parties, Claude avalt GRANBY- L'équipe Granby \u201d 8 nadien Junior de Montréal.Jus- % Ce moment faisait partie de 14 points 4 son actif.Les spor- Automatic Vending a défait le .qu\u2019à présent, Claude Dupont la Ligue Juvénile de l\u2019Estrie.{ifs de Waterloos'unissentpour Claude Auclair au compte de 1* s\u2019est avéré la bougie d\u2019alluma- Claude a largement contribué souhaiter une brillante carrie- 4-0 et le garage Dufresne a ; ge des Maroons et dans l'om- AU succes de son Équipe alors re à ce jeune concitoyen qui fait de même sur le Kik Co- * bre il a été le joueur parex- QUe Waterloo remportait les n\u2019a qu\u2019un seul désir, rempor- la, lors des dernières rencon- cellence de cette première doubles honneurs de la ligue ter la victoire.Selon son ins- tres de la ligue de quilles des j tranche de la cédule 1968-69, 23uX dépens du Séminaire de tructeur actuel, Jacques Ma- Sportifs de la Commerciale.; ; le Sherbrooke.La fiche de Clau- louin Claude, est un type de L\u2019équipe Claude Deslandes a i Ayant fait ses débuts dans le de a été 14 buts 12 assistan- joueur qui veut apprendre et défait le Coulombe et Fils 3 à ; hockey en 1963 alors qu'il é- ces cette saison, on ne lui répète pas deuxfois 1 tandis que Ovila Bernard Ti- « Yoluait PeeWee, Claude a fou- La saison suivanteClaudepar- ses erreurs.Voilà un témoi.re et le Motel Grand-Bien an : jours travaillé sans relache ticipait au camp d\u2019entrainement gnage important qui décrit bien nulaient 2-2, .pour gravir les échelons.À des Maple Leafs de Trois-Ri- lo sérieux de ce jeune athléte Alain Massé a réussi un tri- L.\u2018 eres et des cet Instant I qui tout en poursuivant sa car- ple de 536 et Jos Chagnon - e commencer a epar- rière d\u2019hockeyeur ne néglige S\u2019est aussi distingué avec une La CROIX ROUGE ler de lui.Après avoir ré- pas ses études.Claude estprée marque de 524.Rolland Géli- à est toujours fléchi longuement sur son Cas, sentement étudiant à l\u2019écoledes neau, Ken Robitaille et Denis à l'oeuvre les Maple Leafs ont décidé de Lavallé ont aussi attiré l\u2019at- Pour Arme = = fm EEE.A Shepherd, accompagnés de Spécial Ali nement b PYinstructeur Gilbert Mollard, g : Gilbert des 4 roues ñ NEW YORK (PA)\u2014Les Ran- Les spécialistes de Un alignement défec- è t gers de New York ont rappelé chez Woolco feront peux est p dangereux \u2019 le défenseur Brad Park de leur l'inspection des cy- et cause usure des LA LIGUE INDUSTRIELLE-DOW de hockey de Granby connait cette année une formida- filiale de Buffalo de la ligue lindres et joints, des pneus.Venez consul- ble saison.Les dirigeants se sont réunis à la salle de réception \u201cLe Gobelet\u201d de l\u2019a- Américaine de hockey afin de faces nmr d ter les spécialistes i gence de Jacques Langlois a Granby.remplacer Rod Seiling blessé à p mécaniques du J | .N Lorsque vous achetez une batterie.ce que vous ache- \\ Chemin Bn tez c'est de la PUISSANCE \u2014 de la puissance et de St-Paul la fiabilité.Les batteries Brunswick vous donnent les rendez ; - |] deux pour beaucoup moins que vous n'auriez à payer j | Auto.Inc.Granby | des d'urgence.N'attendez pas.venez SANS TAR- ' d ~ 378-7441 m vous : Dodge Chrysler , .Coe oe.tes, sedan Tout N FORD 12 v.dla plupart» 19.95 à ; ;[ t neuf, garantie 4 ans.tes, sauiné Station, tout équipé - Porte CHRYSLER J ,Ç wi : ous ind, 2 Lindl quips 2 ans de ga Parfaite condition.ope Propre comme - IMPORTA LA (la plupart) 12.95 16.95 19.95 37 8 5 9 97 w : : : 12 v.(la plupart) :* 12.95 16.95 19.95 ~ +] CHRYSLER 1967 PLYMOUTH 1967 VALIANT 1965 PUNTIAC 1966 DODGE 1964 .| x ., \u2019 s age + « a | 4 portes, HT.New Belvedere V & dpor | res, sedan H.T.2 portes, Mo- H.T.2 portes ~ Venez dès aujourd'hui pour une vérification gratuite de votre batterie | 2] Yorker Tout équipé garantie.: Propre comme neuf teur 327 Vrai bijou, V 8, auto, radio k | md + SN \u2014 \u2014 \u2014 } ERENEEN ENE EEE NEN NAN EEEEENEEES EEE NENENAEEE { 1 i \\ er A To Wo Gin wm OE 3 Ww BAT TOUTES LES VENTES PEU IMPORTE LE MOTO \u201cIL FAUT \u201cTOUT VENDRE Profitez tôt du premier choix Aucune réduction additionnelle Commencant jeudi matin à 9 h.a.m.À Valeur IR 0 $12.98 Le | A ee Ja POUR SOLDE RAPIDE A TR i ANGIE ENS FOULARDS 1) / SEN PARAPLUIES 12 A ie & MITAINES MOUCHOIRS etc.COMPTOIR SPECIAL Marchandises assorties Des valeurs POUR SEULEMENT DU PRIX COUTANT Marchandises pour Dames pointures désassorties MANTEAUX - ROBES JACKETS DE SKI PANTALONS DE SKI PANTALONS DE LAINE GAINES - GAINES-CULOTTE BRASSIERES - GILETS BLOUSES - BAS - LEOTARDS | PANTIES - JACKETS d\u2019INTERCHANGEABLES etc. LA VENTE QUI BAT TOUTES LES VENTES PALETOTS D'HIVER pour hommes, tissus importés d'Angleterre, tweed, drap saxonne efc.valeur rég.89.50 à 110.PROFITEZ-EN F \"pa POUR HOMMES EL repassage.Tailles 28 a 44.H AB ITS pour hommes Tailles 36 à 48 SAIMO T valeur rég.79.50 à 125.Coupe régulière ou as $ choix de tissus ef teintes EN BAS DU | PRIXSCOUTANT PATINS®sKIS LOTTE N ELE Jn RYN TER \"A N â F2 FF | LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 4 DECEMBRE 68 A Peut importe le moto \u2014 _\u2014 \u2014 HARRIS\u201d tweed, A droit (3 NAL Ord.vendus 359.50 Com \u201cwe M, , A A PS 5 3 = PANTALONS de SKI POUR HOMMES Marques \u201cFAIRWAY et \"PEDIGREE\" Tissu extensible importé Teintes variées Tailles 28 à 44.Valeur régulière $29.98 POUR SEULEMENT 297 10 ST-JOSEPH GRANBY TAL pT St ME MIN LA Voix DE L'EST, MERCREDI 4 DECEMBRE 6] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD 9 0.0.0606.4600000060¢0000 .e.000000%0%000064000600000 En possession d\u2019objets volés COWANSVILLE- Deux individus subiront leur enquête préliminaire le 10 décembre ayant été trouvés en possession d\u2019ob= jets provenant du fruit d\u2019un vol.Le premier, Gérard Durocher, du Canton de Granby, avait 368 livres de cuivre d\u2019une valeur approximative de $200 alors que Marcel Cadieux, de Farnham, était possesseur de divers objets tels: caméra, fer À repasser, etc.dont la valeur serait de $625.Grand succés de la messe rythmée a Saint-Valérien \u201c SAINT-VALERIEN (DNC) - Une initiative a remporté un grand succès, à la paroisse de Saint-Valérien.Il s\u2019agit de l\u2019introduction d\u2019une messe rythmée, le dimanche, à 10,30h, Les deux premières fois, Pé- glise s\u2019est remplie À \u2018craquer et il semble que ce nouveau style de messe gagne en faveur.On en a profité pour installer un orgue neuf à l\u2019avant de l\u2019église pour mieux accompagner la foule.C\u2019est Mlle Murielle Touchette qui s\u2019est chargée de l\u2019accompagnement, Elle estac- compagnée à la guitare de M.Maurice Ménard, de Saint-Li- boire, et à la batterie de M.François Côté.La Rév, Sr Françoise Garceau dirige la foule.Tous les fidèles désireux de mieux prendre part aux chants lors de la messe de Noël sont invités à se rendre à l\u2019église vingt minutes avant le début de la messe, afin de revoir les airs connus qui seront chantés À la messe de minuit.Suspension de permis COWANSVILLE- Paul Allard, de Cowansville, devra s\u2019abste= nir de conduire son véhicule- automobile pendant une période de trois mois et devra en plus verser une amende de cent dollars.Celui-ci a été reconnu coupable de facultés affaiblies au volant le ler décembre dernier.Un autre individu, Philippe Laporte, qui avait conduit avec un permis suspendu a été condamné à une journée de prison en plus du temps fait, par le juge Guy Genest, de la cour des Sessions de la Paix, à Cowans- ville.Nécrologie M.LEON SENAY R.R.2 , Dunhom - Salon F.et J.M.Désourdy 109 rue Williams, Cowansville mercredi 4 déc, 2.30 h.p.m.Eglise paroissiale de Dunham Cimetière Dunhom MME EDDY BRODEUR 615, rue Saint-François Granby Sdon Girardot & MénardLtée 223, rue Principale, Granby Jeudi, 5 décembre - 10h.Eglise SainteEugène de Granby Cimetière de la rue Dufferin MME NAPOLEON CHAGNON 1930, rue Goyette Ville Jacques Cartier Salon Girardot & Ménordl tée 223, rue Principale, Ganby Mercredi 4 décembre - 10h.Eglise SteFrançois Xavier, Bromont Cimetière Bromont Directeurs de Funéraitles Girardot & Ménard Salons 3 223 Principale Funéraires [oI TETE FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 \"00.Granby Granite enr.ANDRE MENARD prong Lettrage et Reparation Vendeur nutorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 .Granby eo.J.-A.lesieur Enr.Dir [TP TP S Ce Salons funéraires QC LTE 411 Notre-Dame Buremg 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 né.a.» SOUPER DU 24e ANNIVERSAIRE - Le Club Kiwani anniversaire de fondation par un souper- conférencier-invité était M.Heward Graftey, DOJOOOODO0DODVUDOLOGUU VUS OV LU MMR XX OOOO NX HIN # Ÿ s de Waterloo a souligné son 24e causerie à l'hôtel Warden.À cette occasion, le ancien représentant du comté de Brome-Mis- sisquoi œu parlement fédéral, qui travaille présentement à la Commission de l'H abitation et à ses plans.La photo nous présente, de gauche à droite, Mme et M.Fred Marsh, le président du Club Kiwanis de Waterloo; M.Heward Graftey, conférencier; ainsi que Mme et M.Arthur Reid; ce dernier avait présenté le conférencier.Sentence le 13 décembre Un individu s'empare de cinq automobiles et d'une caméra COWANSVILLE- Un jeune homme de Cowansville, George Top, s\u2019est reconnu coupable de cinq vols d\u2019automobiles et du vol d\u2019une caméra alors qu\u2019il com- parassait en cour, hier matin, au palais de justice de Co- wansville, Celui-ci connaîtra sa sentence le 13 décembre.L\u2019accusé avait volé deux véhicules d\u2019une valeur respective de $775 et $700 11 y a une dizaine de jours à Cowansville et arécidivéaudébut de ce mois alors qu\u2019une des deux autres automobiles volées, propriété de M.Benoît Beaulieu, du 225 Parker, à Cowansville, a été retrouvée par l\u2019agent Ouimet, sur la rue Hillcrest.L\u2019auto était abandonnée et endommagée pour une valeur approxima- ES Plusieurs accidents COWANSVILLE- La chaussée glissante serait la principale cause des nombreux accrochages mineurs survenus dans les limites de la municipalité de Cowansville, en fin de semaine dernière.Pas moins de dix accidents ont causé des dommages estimés à $2,875, mais personne n\u2019a été blessé au cours de ces collisions.Sécurité Routière FARNHAM (DNC)- Au cours - de la semaine de la Sécurité Routière qui se poursuivra jusqu\u2019au 7 décembre, le commise saire de police de la municipalité de Farnham recomman=- de les bonnes habitudes au volant et une conduite préventive.Il invite les automobilistes et les piétons à faire un effort conscient afin de collaborer à cette campagne de sécurité, NOUVELLE BRÈVE LE BLEUET Le docteur M.Boulet de la Faculté d'Agriculture de Laval affirme, à la suite de travaux subventionnés par le Conseil des recherches agricoles, que l\u2019exposition des bleuets en bas - se température, avant la récolte, augmente leur fragilité de façon importante.du diocèse LA CHANCE LUI A SOURI \u2014- M.Aldéo Lacoste tive de $600, L'autre véhicule, qui appartenait à Rundle Winston, du 1026 Principale, à Co- wansville, était découvert entre Iberville et St-Jean par des agents de la Sûreté provinciale du Québec.A Farnham, le voleur a été pris sur le fait par les agents Gérald Audette et Jacques Lu- signant au moment où il était au volant d\u2019une auto évaluée à $1400, propriété de Mlle Pauline Berthiaume, d\u2019Ottawa, Selon le chef Yves Pouliot, directeur de la sûreté municipale de Cowansville, la coopération de la force constabu- laire a permis d\u2019éclaircir 4 vols d\u2019automobiles et un vol d\u2019une caméra, d\u2019une valeur de $235, propriété de M.John McKghay, du 205, rue D\u2019Avignon, 4 Cowansville, La Bruck Mills rend hommage à 12 de ses anciens employés COWANSVILLE- Plus de 250 personnes ont participé i la soirée annuelle du club du président des usines Bruck Mills Limitée tenue à l\u2019hôte! Maurice de Cowansville.A cette occasion, M, Gérald Bruck, qui a prononcé un discours de circonstance, a procédé à la distribution des 49 montres aux employés qui atteignent cette année vingt ans de service continu avec la compagnie.Profitant de cette circonstance, la comragnie a de plus honoré 23 autres employés qui ont complété quarante années et yo plus de service, auxquels M.Robert Bruck a remis des insignes et parures.La soirée était organisée sous forme de cocktail et le souper s\u2019est déroulé dans une ambiance de gaieté sous la responsabilité de M.Roland Boucher qui agissait comme maître de cérémonie.En plus de l\u2019usine de Cowans- ville, la compagnie Bruck Mills possède des succursales à Sherbrooke, St-Jean et Mont- .réal et bon nombre de ces usines étaient représentées à cette activité sociale.APPRÉCIATION DE SERVICE - M.Rodolphe Galipeau, un employé du département de la teinturerie était l'un des 49 récipiendaires de montres remises par M.Gérald Bruck en appréciation de nombreuses années de service u la Bruck Mills.& , route rurale no 2, à Famham, s\u2019est retrouvé, à se plus grande surprise,le gagnant du prix dutirage organi sé par le Prêt d'honneur e Saint-Hyacinthe, en marge de sa souscription annuelle.M.Lacoste a opté pour un montant de $500 plutôt qu'un voyage pour deux en Jamaique.Sur la photo, nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel MM.Pierre Bessette, qui a vendu le billet chanceux; Jean-Guy Frenière, administrateur général du Prêt d'honneur; Aldéo Lacoste, l'heureux gagnant; et Roger Frenière gérant de la Caisse populaire de Famham.(Photo Marc Robitaille) = < Pr A ee 2727 PE ne es Pr rare PEP.BARN.~ = COWANSVILLE- Denis Blanchard, 25 ans, du 262-D, boulevard Montcalm, à Granby, présumé fournisseur de faux billets, à été libéré sous un cautionnement de $950 sur propriété.Il devra comparaître le 17 décembre, en cour des sessions de la paix, à Cowansvil- le sous l\u2019accusation d\u2019avoir mis ou offert de mettre en circulation cinquante billets de vingt dollars contrefaits.Quant aux deux autres Gran- byens appréhendés samedi dernier et cités sous l\u2019accusation d\u2019avoir euenpossession et d\u2019avoir écoulé 29 faux billets portant le numéro de série W/E 2256260, ils ont plaidé coupa- bleset ont été condamnés à une amende de cent dollars chacun.Nouvelles de Bromont BROMONT (DNC)- La danse paroissiale organisée à Bro- mont s\u2019est avérée un éclatant succés et a prouvé que les quadrilles sont toujours aussi populaires que les danses moder-~ nes.En effet, jeunes comme moins jeunes se sont bien amusés en pratiquant leurs danses favorites.MM.Roland St-Jean, de Bro- mont, Jean-Guy Brodeur, de Cowansville, et Richard Fontaine, de Bromont, ont été favorisés par le sort en gagnant les prix du tirage.Plusieurs prix de présence furent également distribués.Ils avaient été donnés par MM.Bessette, de la salle Tourbillon, J.M.Potvin, Eugéne Le- quin, Joseph MacMahon et Bert Houle.Par ailleurs, une rumeur fait son bonhomme de chemin dans Bromont à l\u2019effet que les autorités de l\u2019église anglicane sont présentement en décision ou de réparer le clocher actuel de l\u2019église ou de l\u2019enlever complé- tement.D\u2019autre part, M.le curé aidé d\u2019un nombre considérable de paroissiens dévoués, pousui- vent avec diligence l\u2019isolation de la voûte de l\u2019église catholique.Libéré sous cautionnement Denis Blanchard, présumé fournisseur de faux billets, comparaitra le 17 décembre Ils devront de plus passer huit jours derrière les barreaux, Il s\u2019agit de: Réjean Plante, 22 ans, résidant au 323, avenue du Pare, à Granby, et Gilles Parent, 21 ans, domicilié au 332, rue Décelles, à Granby.Après que le procureur de la couronne eût fait remarquer que les deux jeunes gens n\u2019avaient pas de dossier et qu\u2019ils avaient coopérer avec les policiers et que de plus, toutes leurs victimes avaient été remboursées, le juge Guy Genest a tenu compte de ces facteurs et mentionné que même si le geste m'était pas recommandable, les accusés regrettaient leur faute.Ils avaient été arrêtés à Bro- mont, samedi, par le chef Armand Labonté, alors qu\u2019ils tentaient de passer un des faux billets à l\u2019épicerie-restaurant R.Racicot de la rue Shefford, Le chef Labonté avait par la suite communiqué avec la Gendarmerie Royale et le caporal Langlois avait effectué une perquisition au domicile de Blan- Les autorités de Cowansville visitent l\u2019école polyvalente COWANSVILLE- La Commission scolaire régionale Missisquoi a invité les autorités et les administrateurs scolaires ainsi que les autorités municipales et religieuses du milieu à visiter l\u2019école polyvalente de Cowansville, La majorité des invités, au nombre d\u2019environ 75 se sont d\u2019abord rendus au Centre Culturel où des spécialistes de la construction ont dirigé les groupes formés de 8 à 12 personnes, à travers lesdifférents blocs de la future école, Les commentaires recueillis se résument en émerveille- Médecine ill - ] COWANSVILLE- Madame A.Racine, de Frelighsburg, subira son procès le 13 décembre, à la Cour des sessions de la paix de Cowansville, sous l\u2019accusation d\u2019avoir exercé illégalement la médecine sur différentes personnes.L\u2019accusée aurait donné des consultations médicales, prescrit des médicaments et établi des diagnostics, ment devant l\u2019ampleur et la qualité des services que permettra d\u2019offrir la future institution ainsi que dans la sobriété des architectures et l\u2019absence totale de luxe, Un café était servi ensuite au Centre culturel où chacun des invités pouvait échanger ses impressions avec les autres membres du groupe.0 RSS SOS SOS NDQ chard qui a nié avoir vendu les billets contrefaits à Plante et Parent.Somme à percevoir par la Commission scolaire régionale COWANSVILLE- La Com - mission scolaire régionale de Missisquoi percevra un montant de $896,635 des commissions scolaires membres, ce squi représente le montant de la répartition provisoire.La Régionale étant dans l\u2019obligation de pourvoir à des dépenses de $1,426,118, 11 est prévu, pour défrayer ces dépenses, des revenus du gouvernement provincial de $406,- 783, Les commissions scolaires locales débourseront $15,250, les régionales fourniront $71,250 cependant que le ménage, les parents et individus contribueront pour $8,- 200 et que les autres sources de revenus rapporteront un montant de $28,000, © Th SPECIAL ler Anniversaire au SALON FAVORI | Du 5 au 12 DEC.GRANDE VENTE de POSTICHES \u2018Fashion Wigette\" 100 °/oCheveux humain Postiche Rég.$22.00 $16.95 Perruque Rég.$50.00 $29 95 Demi-Perruque Rég.$60.00 545.9 814, rue Principale FARNHAM Tél.293-6780 * 10 / lité Quasar de MOTOROLA Mini-Circuits, 7 pour une dépendabi- sans égale.Tous au besoin rem- Le Téléviseur P'oscble @ la maison en quelques minutes, Style MEDITERRANEAN Modèle: WL 831-E Modèle: MD 850-E Style Almeria par Drexel Contient radio AM FM, complètement Transistor, et la fameuse table tournante DeLuxe Motorola XM2500.Système à 7 Haut-parleurs, 2 h.-parleurs à haute fréquence 2 h.parleurs à 5 1/4\u201d, qui couvrent les fréquences au milieu de la bande sonore, 2 hu parleurs de base de 12\" et, 1 h, parleur de 6\" dans LES TELEVISEURS les plus Perfectionnés en 69, les téléviseurs TELE-COULEURS tout transistor Quasar .oro.ta partie séparée du téléviseur, C'est ce qu'il Vous faut au FOYER.Style PROVINCIAL FRANCAIS Modèle : 832-E Style COLONIALE Modèle: 853-E 835 Foster JOLICOEUR TV Inc.J.P.Forand, Président Tél:539-1808 WATERLOO da.: PERS CAPES ES Ps e eng gis Pepting 22105\" Sacs \u2026 0 rn.indie Bi.Bnei THe es RAT AT Ew EUR SA = 10 .\u2026- \u201c.-, DO + % UN BRACONNIER ETAIT À L'OEUVRE \u2026 Les reste d'un orignal de taille imposante, une femelle, ont été trouvés par un chasseur sur la ferme de M.Arthur Beattie, située a quelque \u2018sept minutes du centre de Cowansville, Etant probablement en quête d'un nouveau décor, ce pauvre animal s\u2019est approché du milieu urbain pour y être accueilli par la balle meurtrière d\u2019un braconnier qui l'a abandonné sur les lieux.Le garde-chasse local, M.Gilles Choquette, s'est rendu sur les lieux et une enquête est présentement en cours.Avertissement à l'intention des conducteurs d'auto-neige FARNHAM - M.Antonin Ro- billard, directeur de la Sûreté municipale de la cité de Farnham rappelle que le code: de la route interdit la circu= lation des autos-neige sur les routes fréquentées par les vé« hicules-automobiles, leur permettant tout au plus de les traverser, sauf sur les autoroutes et chemins à accès limité.Les autos-neige par ailleurs ne peuvent légalement circuler sur les terrains privés qu'après avoir obtenu, au préalable, l\u2019autorisation des propriétaires de ces terrains.Si un propriétai= re interdit l'accès de son terrain aux amateurs de ce sport, les conducteurs de ces amusants véhicules sont passibles d\u2019amende et devront de plus dédommager pour les dommages causés aux arbres, aux haies et aux clôtures, Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG En poussant les choses à l\u2019ex- - cès, il serait possible de faire condamner un conducteur d\u2019au- to-neige à cinq ans d\u2019emprisonnement s\u2019il est trouvé coupable de méfait, M.Albert Gingras est décédé à 65 ans STE-ANGELE -DE-MONNOIR- M.Albert Gingras, époux de Marthe Vigneault, est décédé à Montréal, lundi, le 2 décembre, à l\u2019âge de 65 ans.M.Gingras est un ancien résident de Ste-Angèle de Monnoir.La dépouille mortelle est présentement exposée aux salons funéraires L.Thériault Inc, 512 rue de l'Eglise, à Verdun.Le service funèbre sera chan= té jeudi, le 5 décembre à 2 heures p.m., à l\u2019église paroissiale de Ste-Angèle de Mon- noir.La sépulture aura lieu au cimetière du même endroit, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST New wey ye Æ du premier coup.et a tout coup! § POPULAIRE SPIROGRAPHE \u2014 Comme a la TV.Un $B beau Noël pour stimuler l'imagination des enfants.À Faites des tracés ornementaux de toutes formes.Com- § prend 18 patrons en roues, 2 en anneaux et barres, 4 @ stylos à bille de couleurs variées, papier à spirographe, 492 2 poussoirs et mode d'emploi.Quantité limitée.99-7797 À Son nez dessine BOURDON ARTISTE 2-4 Fait des volutes et autres motifs.Sur pile.99-6787.Baril de singes I} faut être malin comme un singe pour lever ces 12 chimpanzés ensemble et déjouer leurs cabrioles.De la joie à plein boril.99-7690.© 6 6 $7 LUMIERES Canadian T Montrez à l'extérieur votre joie de Noël! Initiez l'Esprit des Fêtes dans votre quartier avec de très belles décorations à prix modique.Brûlent indépendamment.Ampoules transparentes de couleurs variées.51-2508X Grands ensembles pour grandes décorations! JEU JEU 2377 © 459 JEU DE 15 LUMIÈRES BLEUES, transparentes, d\u2019un très bel effet, aussi en vente.JEU - oe 7.59 \u20ac 25 .AMPOULES .53 les 4 Agrafes d'ext.1.79 les 15 D\u2019EXTÉRIEUR @ mes a Chanson enfantine! TV MUSICAL 3.88 Joue un air gai en montrant des images.99-7692 een mere rte ee ee eee SLINKY descend les marches! 28 Fameux jouet-ressort qui 99-4789 marche seul! Pin d'Ecosse de 6'.pi en réclame! Superbe, durera pour bien d\u2019autres heureux Noëls.Avec support en métal.Gros et fourni de branches résistant au feu.99-8752 Hitez-vous! FRE Re, TE Ww POUR TOUTE LA Quantité limitée.Spécial en quantité limitée \u2014 yr \u2014\u2014\u2014\u2014 [ LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 4 DECEMBRE 63 JEL BAGOT - BROME- CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD MOOOOOUIOOOOOOOO0O00 * 600 * * .VV VO 0000 Se SES ESA 0000000060600COOOOOO0 OR 0 SO OST SO SO GS OGUGVVDOOO VDS O0 QQQQC L\u2019EXECUTIF au complet du conseil 3326 des Chevaliers de Colomb de Sutton.Assis, MM.Gilles Gilbert, du conseil 530 de Sherbrooke; I'aum8nier du district, M.I\u2019abbé Gérard Langevin; M.Jacques Gagné, grand chevalier di il de S M Gé tier, député de district et M.Nestor Boucher, de Sherbrooke, ¢ Sutton; Gérard Pelle- FACE SE DIAN TIRE A DES FAMILLE Jouons à cuisiner! FOUR JOUET Cuit sans danger! Moules et mélanges.99-8694 pour délices glacées! 4 44 Pour friandises de diverses saveurs.99-8780 LES VRAIS Héros de l\u2019ouest Se courbent en fameuses poses du vieil Ouest! Les Indiens, les Cowboys et la Loi, les héros pleins d'action de l\u2019histoire de pionniers! Vivement colorés, très réalistes.Chaque nnage est séparable de son arme et de son cheval à selle.Idat à cheval, guerrier indien ou cowboy.99-8790 sen \u20ac J.C.VALLEE, proprietaire »332, rue Principale Granby 378-5383 A TH ti \u2014 ÆEN voix DE L'EST, MERCREDI 4 DÉCEMBRE 68 ] Des pays européens confrontent leurs idées sur l'emploi des femmes, à Paris PARIS (AFP) \u2014 Organisé par la commission syndicale consultative de l\u2019Organisation de coopération et de développement économique, un séminaire rassemble depuis mardi, à Paris, une trentaine de personnes de huit pays qui confrontent leurs idées sur l\u2019emploi des femmes, La France, l\u2019Autriche, la Belgique, le Danemark, l\u2019Iriande, l\u2019Italie, la Norvège et la Grande- Bretagne ont envoyé des repré sentants à ce séminaire qui durera trois jours, Sous la présidence de M, Laurent Lucas, secrétaire général adjoint de la Confédération fran- aise démocratique du travail CFDT - France), la première journée a été consacrée à l\u2019étude eu contexte sociologique du travail des femmes, Mme Rita lidsen (Danemark) a souligné l\u2019importance qu\u2019avait prise la participation des femmes dans la société depuis quelques années et a tenté de dégager les perspectives prévisibles pour les prochaines années, Elle a insisté sur les fluctuations que subit l\u2019emploi des femmes et réclamé un meilleur dénombrement du chômage féminin.Evelyne Sullerot Pour Mme Evelyne Sullerot (France), c\u2019est l\u2019ensemble du problème sociologique qui est posé.Elle a tenté de définir les entretiens des femmes qui travaillent.La plupart déclarent que c\u2019est pour équilibrer le budget familial mais Mme Evelyne Sullerot estime qu\u2019en fait elles désirent sortir de leur cadre fa- millal, \u201cVoir du monde, ne pas être coupées de la société\u2019, Elle a également souligné que depuis la dernière guerre, on assiste à une inflation du rôle de la femme.Le rôle des mères est mieux défini, mais également l\u2019enseignement est de plus en plus entre leurs mains jusqu\u2019à la fin du cycle secondaire.Enfin, M, Robert Gubbels (Belgique) a présenté un exposé sur la préparation des femmes au travail, exposé introductif à la seconde journée de ce séminaire, consacrée à la formation, l\u2019éducation et les conditions de HAE ; UNE INFINITE DE COULEURS, des motifs, et l\u2019utilisation de cinq couleurs à 4, WH Ay 1) la fois dans un PAT ee ES : PF Eau > = EKER \u201c35 a PEC RR LYS - effets décoratifs aussi nuancés en couleurs qu\u2019en seul et même motif sont vraiment les caractéristiques de ce tapis.Le motif \u201cHoliday\u201d illustré ici, est exécuté en cinq combinaisons de couleurs.Tapis en nylon 100%, renforcé à l'envers par du caoutchouc mousse très épais.Il est facile à entretenir, qu'il soit posé dans la sdie de séjour ou dans un endroit où le va-et-vient est inten se, comme dans la cuisine, par exem- de séjour, ple.Sur la vignette, l\u2019on peut voir l'effet que donne un tel tapis dans la salle travail.Au cours de la seconde journée, les syndicalistes et experts ont surtout traité de la formation professionnelle et du recyclage, de la parité des salaires et de l\u2019emploi à temps partiel.Recyclage Dans un exposé liminaire, .Mlle Nancy Seear (Grande-Bre- tagne) a insisté sur la nécessité pour les femmes d\u2019obtenir des qualifications équivalent à celles des hommes afin d\u2019obtenir des salaires égaux, Pour les géné rations nouvelles, ou les maternités sont concentrées sur un petit nombre d\u2019années, le problème du recyclage se pose selon elle avec une acuité moin dre que pour les femmes plus âgées qui exerçaient généralement des métiers ayant disparu ou qu\u2019elles ne sont plus en mesure de reprendre, En ce qui concerne la parité des salaires, reconnue par les traités internationaux et les con ventions collectives, les participants ont affirmé qu\u2019elle n\u2019existe pas.Ils voient comme -raison à cet état de fait la différence des tâches que l\u2019on confie aux femmes et aux hommes, et redoutent que cela ne change pas dans l\u2019avenir parce que les femmes n\u2019accèdent toujours pas aux études supérieures en nombre égal aux hommes, Les syndicalistes français présents se sont, en majorité, prononcés contre l\u2019emploi à temps partiel, demandant par contre la réduction générale des heures de travail de l\u2019ensemble des salariés, Ils ne pensent pas qu\u2019une protection spéciale soit nécessaire pour les travailleurs à temps partiel, Naissance ST-DAMASE- (DNC) - M.et Mme Marcel A.Beauregard (Raymonde Loiselle) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Sylvie, Ginette.Le parrain et la marraine sont M.et Mme André Beauregard (Berthe-Alice Jo- doin), de St-Césaire, grands- parents de l\u2019enfant.\u201cSUPERB ge permanent, distributeur A charpie de ment continu .LESSIVEUSE AUTOMATIQUE 4 cycles, 2 vitesses, - Période de refroidissement pour les tissus de pressa- - cycle de super-lavage, - réglage multiple de niveau d\u2019eau, - plie par l'avant au Canada.Avec vitessede J'eau normale pour vaisselle courante et nouvelle vitesse lente pour le cristal délicat.fonctionne- SECHEUSE ELECTRIQUE Qui Possède les Appareils INGLIS Vous Vantera les Avantages INGLIS POURQUOI PAS VOUS ?.Obtenez 20 livres de SAVON \u201cALL\u201d LAVEUSE DE VAISSELLE Centenniel de INGLIS\u201d\u2019 La première laveuse de vaisselle mobile 2 vitesses, 6 cycles rem- TIRAGE \u2014\u2014\u2014 Parficipez au Concours Télé-Couleur Chaque dollars d\u2019achat \"SUPERB\" Programmes de séchage « Période spéciale de re roidissement pour les tissus 3 pressage permanent Réglage de température multiple, GRATIS| ) Participez à notre CONCOURS TIRAGE le 21 DEC.ROGER DESCHAMPS M 1638, rue St-Paul Tél.536-3093 La 5 ASTRA NS SE A Ar 0 AE A EE AT XN mR 21 DECEMBRE vous rends éligibles TIRAGE: le TE 20 it.POUR UN TEMPS LIMI- POUVEZ OBTENIR AVEC L\u2019ACHAT D'UNE LAVEUSE OU D'UNE SECHEUSE SEULEMENT VOUS \u201cINGLIS\u201d LIVRES DE SAVON ALL\".EUBLES ST-CESAIRE CWE BREEN WN A DEN awa REINE DU CLUB AUTO-NEIGE -.- Mlle Diane Beauregard a été couronnée reine du Club Auto-neige de Roxton-Falls, à l'occasion d'une soirée qui s'est déroulée au Pavillon du Détour.Trois jeunes filles étaient candidates à ce titre, et le concours étaitorganisé par le Club Auto-neige, de Roxton-Falls.Nous voyons ainsi la nouvelle souveraine alors qu'on vient de lui remettre le ruban symbolique et lœ gerbe de fleurs.(Photo Gaston Champagne) Mlle D.Beauregard est couronnée reine du Club auto-neige de Roxton Falls ROXTON FALLS- (AC) - Près de 500 personnes ont assisté au couronnement de la reine du Club Auto neige de Roxton Falls pour 1968-69, MIle Diane Beauregard.La soirée s\u2019est déroulée dans la vaste salle du Pavillon du Détour, à quelques milles de Roxton- Pond.TROIS DUCHESSES Trois charmantes jeunes filles de Roxton-Falls ont participé à ce concours de popularité qui consistait à offrir en vente des billets pour le tirage d\u2019une auto-neige de marque \u201cSki-Doo\u2019\u2019.Durant ce con - cours, sous les auspices du Club Auto-neige\u201d, de Roxton- Falls, les trois candidates ont immédiatement reçu le titre de duchesse; il s\u2019agissait de Mlles Diane Beauchemin, Diane Beauregard et Diane Lus- sier.ORGANISA TION M.Roger Chagnon est le président du Club Auto-Neige de Roxton-Falls qui a organisé le concours, Les autres membres de la direction sont: MM, Serge Beauregard, trésorier; Denis Cusson, Jacques Labonté et Bruno Thibodeau, direc - teurs.Le tirage par contre était sous la responsabilité de M.Pierre Comtois, gérant de la Caisse Populaire de Roxton- Falls.DE VOILEMENT C\u2019est M.Pierre Comtois qui a dévoilé le nom de l\u2019heureuse élue en annonçant que Mlle Diane Beauregard avait remporté le titre en vendant le plus grand nombre de billets pour le tirage de l\u2019auto-neige, soit un total de 4656.Diane première a reçu le ruban symbolique des mains de M.Comtois, pendant que l\u2019épouse de celui-ci remettait à chacune des jeunes filles une magnifique gerbe de fleurs.Cette soirée inoubliable pour les trois \u2018\u2018Diane\u201d était rehaussée de la présence de M, Edgar Côté, maire de Roxton- Falls et Mme Côté.Mlle DIANE BEAUREGARD La nouvelle souveraine du Club Auto-Neige de Roxton-Falls a été fort surprise et en méme temps très émue d\u2019avoir obtenu le titre.Elle a été très applaudie par les centaines de personnes groupées dans la salle à cette occasion, PARTIE RECREATIVE La partie récréative a été assurée musicalement par un orchestre de la région.TIRAGE A l\u2019issue de cette magnifique soirée il y eut le tirage de l\u2019au- to-neige.C\u2019est M, Roger Cha- gnon, président du Club, qui a procédé au tirage par élimination.L\u2019heureux gagnant du petit véhicule a été M.Jean-Marc Ferland, de Valcourt, Une reunion pour les Fermières de L\u2019Acadie,ce soir L\u2019ACADIE- (DNC) - C\u2019est mercredi le 4 décembre que se tiendra l\u2019assemblée régulière des dames Fermières du cercle de L\u2019Acadie, à l\u2019école St-Michel, à 8 heures p.m.L\u2019on y discutera de la fête des enfants à l\u2019occasion de Noël ainsi que d\u2019autres sujets intéressants.Bienvenue à tous les membres, Elections chez les Fermières ST-VALERIEN- (DNC) - A l\u2019occasion d\u2019une réunion mensuelle, les Fermières de St- Valérien ont procédé à l\u2019élection d\u2019un bureau de direction.Les résultats furent les suivants: Mme Edmond Chaput, présidente; Mme Charles Cha- put, vice-présidente: Mme Ananias Boileau, secrétaire; Mme Léo Paulhus, bibliothé- caire-lectrice; Mmes Adélard Gazaille, Pierre-Paul Deslan- des et Hormidas Laplante,directrices, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE LEST RS TOUT _DO Ë [4 pou nouvelle AY 0 LAURENT BERNIER ENR.Coupons - Tissus à la verge oJ IC sO e PE a Pe 5 Xr marchandis | or Un cadeau valeur de avec chaque achat de $10.00 ef RY a ACE les plus bas rue Evangéline ¥378-5590 du\u201dprintemps CEE BRR SE 2 EE Sn i 7 | pla e 1.00 lus Prés de 400 personnes à la partie de cartes ST-DAMASE - (DNC) - Près de 400 personnes ont participé À la partie de cartes annuelle à l\u2019occasion de la Ste-Catheri- ne, à St-Damase.Le radio-transistor, offert en prix de tirage, a été gagné par Mme Ernest Darsigny.De nombreux prix de présence firent des heureux tandis que les gagnants aux cartes fixèrent leur choix parmi plusieurs centaines de cadeaux.La direction de l\u2019A.F,E.A.S.de St-Damase remercie tous les généreux donateurs de la Paroisse et de la région, ainsi quetous ceux et celles qui ont assuré le succès de cette organisation.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Gilbert Loisells © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajou- .tez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne dispa- raiïssent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de, l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez \u2018&lmplement le flacon vide pour vous fairé rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez commelegonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune, LE MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES Un univers de chaleur pratique et sophistiquée \u2014 des vêtements de rêves délicieux, pour un cadeau de Noël idéal.Illustrés ci-haut, trois items seulement parmi notre immense choix de Lingerie: Chemise de Nuit en Estron brossé 3.99, Peignoir 4.99, Pyjamas trois-quarts 4.99 LES CERTIFICATS-CADEAUX résolvent vos problèmes des Fêtes.Disponibles en valeurs de $2.50, $5.00, $10.00 et $25.00 à tous les magasins Reitman\u2019s.150-Principale Granby 372-2087 PLUS DE 220 MAGASINS, D'UN OCÉAN À L'AUTRE, POUR VOUS SERVIR vu 4 à» \u20ac 11 ie ne ele 323 HP A 35 Se ee 5 NS > M.et Mme Gérald Alix (Nicole Boudreault) dont le mariage L\u2019AFEAS de St-Damase e ER fut béni en l'église St-Michel de Rougemont.La marié est la fille de M.et Mme Germain Boudreault, de Rouge- mont.Le marié est le fils de M.Gérord Alix, de St-Cé sai- re.Les nouveaux époux hœbitent à St-Césaire.Cadeaux pratiques pour (Photo Studio La Liberté) la fiancée Julie Nixon NEW YORK (PA) \u2014 Après avoir suggéré à ses amies de choisir à son intention des cadeaux de noces pratiques, Julie Nixon a reçu une quantité d\u2019ustensiles de cuisine, balais et vadrouilles, pour son premier \u201cshower?\u201d de future mariée, La fiancée, âgée de 20 ans, était absolument ravie à l\u2019idée que ses amies avaient trouvé des manières originales d\u2019emballer ces cadeaux fonctionnels, Mme Mamie Eisenhower, ex.premiére dame des Etats.Unis et grand-mère du fiancé de Julie, le jeune David Eisenhower, avait envoyé une plante aux brillantes fleurs rouges, et sur chaque branche était suspendu un ustensile de cuisine en cuivre bien astiqué, Linda Labarre, de Glen Rock, New Jersey, l\u2019une des demoiselles d\u2019honneur, avait façonné une Silhouette de mariée, \u2018en utilisant un balai, une vadrouille, un ramasse-poussiére, un seau, du papier blanc et quelques autres accessoires domestiques, Au dire de Linda, Julie veut s\u2019occuper elle-même des travaux ménagers à l\u2019appartement que le jeune couple habitera i Northampton, Massachusetts, Julie et David reprendront leurs cours à l\u2019université au prochain semestre, A NOEL.CHAQUE MEMBRE DE LA FAMILLE, PEUT RECEVOIR SON RADIO HOROSCOPE BELIER du 21 mars pa PU _?20 avril Vous êtes dépensier et dilapidez votre argent aux quatre vents.Un conseil: mettez un frein à votre prodigalité excessive.TAUREAU du 21 avril RON rat Vous pensez toujours à l\u2019e- tre que vous avez aimé (e) et qui vous a profondément dé- § (e).M faut vous décider oublier ce passé qui ne reviendra plus.\u2019 GEMEAUX du 21 mai EAL : 21 juin Vous avez le don de vous plaindre de tout et de tout le monde.Ainsi faisant, vous ne créez autour de vous que le vide.CANCER du 22 juin au 22 juillet Les étoiles vous sont favorables.Tâckez de profiter au compte 162 membres ST-DAMASE- (DNC) - L\u2019objectif de 134 membres, fixé par la Fédération diocésaine de l\u2019A.F.E.A.S.pour St-Dama- se, a été largement dépassé, puisque 162 dames et jeunes filles sont maintenant mem - bres de l\u2019Association, De ce nombre, 117 recevront la revue \u2018\u201c\u2019AFEAS\u201d.Cours de couture ST-DAMASE- (DNC) - Une quarantaine de dames suivent présentement un cours de cou= ture organisé conjointement par PA.F.E.A.S, de St-Damase et l\u2019Education permanente de la régionale Yamaska.Les élèves sont sous la direction de Mmes Forest et Lambert, deux techniciennes diplômées.La CROIX-ROUGE (eo © C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS maximum des bons moments qui se présenteront à vous.Fin du 23 juillet a u 23 août Vous êtes d\u2019un égoisme féroce.Pensez un peu moins à vous, et un peu plus aux personnes qui vous entourent.VIERGE du 24 août au : 22 sept.Votre douceur, votre gentillesse, vous attirent des amitiés nombreuses.Vous savez créer autour de vous une atmosphère sereine.BALANCE 23 oct.Vous êtes de ces personnes à qui l\u2019on peut faire confiance.Cependant, c\u2019est la confiance en vous qui vous manque le plus.Réagissez! SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Modérez votre goût pour la boisson.Autrement il pourrait vous en coiiter cher.Attention à la cirrhose! SAGITAIRE du 23 nov.an 21 dec.Cessez donc de vous analyser tout le temps.Vous finirez par avoir des complexes et cela pourrait vous étre nuisible.CAPRICORNE du 22 déc.D au #15 sa.Vous traversez une période favorable.Tâchez d'exploiter au mieux les bonnes occasions qui se présenteront à vous VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Votre avarice légendaire vous fera bientôt détester de tous vos amis.En avez-vous du reste?Les Harpagons ne sont pas précisement prisés! PO NS du 20 fév.\u201c7e 20 mars Vous voilà au seuil d\u2019un grand amour.Mais, prenez garde.Ne vous livrez pas entièrement à la personne aimée.Vous pourriez le regretter.LLOYD'S.RADIO PORTATIF TRANSETTE À 8 TRANSISTORS PEUT SE BRANCHER SUR DE COURANT OU FONCTIONNE AVEC SEULEMENT UNE PRISE ELECTRIQUE BATTERIES.Très pratique pour l'étudiant.Bagues à diamants, montres, bijoux, cadeaux de tous genres vendus avec une escompte allant jusqu'à 30% SPECIAL AVANT NOEL 5] 3-95 DISTRIBUTEURS DE L'EST ENR.154, rue Principale Granby àlStransistors, A écouteurs.Dispositif qui ferme le radio automatiquement.POUR L'ADOLESCENT.votre enfant ou votre ami sera ravi de recevoir ce magnifique radio /FM, avec aut.- 312-5131 Un écrivain de renom, Mme E.Boivin-Allaire, donnera une causerie à Cowansville COW ANSVILLE - L'un des auteurs les plus éminents duQué- bec, Madame Emilia Boivin Al- laire, écrivain et sociologue qui fut aussi boursière de la Commission du Centenaire, viendra donner une conférence surl\u2019émancipation de la femme et son rôle dans le contexte du monde d\u2019aujourd\u2019hui, lundi le 9 dé cembre, à 9 heures p.m.Cette conférence de Madame Mme Emilia Boivin-All aire tous vos cadeaux de Noël peuvent être achetés en une seule fois.Cadeaux pour maman.papa.fillette.fiston.nièces\u2026 voisine etc! Exprimez un souhait et Singer le réalise.Tous les produits Singer sont fabriqués au Canada et portent la garantie Singer! C'est dans trois semainesl | SPECIAUX DE LA TROISIEME 2 au 7 décembre SEMAINE! Allaire, qui se tiendra au Centre culturel de Cowansville, sera sous la présidence d\u2019honneur de Mme Roland Désourdy, épouse du maire de Cowansville.Les deux derniers travaux de Madame Allaire sont des ouvrages biographiques à succes: \u2018\u2018Tete de femmes\u201d, et \u201cProfils féminins\u201d\u2019.Monseigneur Arthur Maheu, ce grand éducateur, di- Sait:\u2018\u201cMadame Allaire avec ses livres marque une étape importante dans l\u2019évolution de notre peuple?\u201d L\u2019émancipation de la femme n\u2019est plus à faire pour quantité de femmes modernes, mais ce temps tant galvaudé par une multitude de féministes acharnées, nous laisse parfois un goût amer et une grande insatisfaction.Point de tout cela avec Madame Emilia Allaire, Car, pour elle,é mancipation signifie évolution.Ce qui retient surtout notre attention chez cet auteur, c\u2019est lorsqu\u2019elle parle du vilain démon de midi moins cinq qui frappe les maris.Les personnes intéressées à assister à la conférence de Madame Allaire pourront appe= ler dés maintenant au Centre culturel de Cowansville, en composant le numéro 263-4311, pour signifier leur réservation.\"CENTRES SINGER CEST DEJA NOEL! .CHEZ SINGER ! Plus que trois semaines et grâce à Singer A colle CE CHIC MANTEAU SPORT, est en cachemire beige; il est richement doublé de loutre noire.D'une coupe amincissante et d'une exécution superbe, il comporte des poches obliques, agrémentées chacune d'un bouton, et des fentes sur les côtés.Cartes de Souhaits avec PHOTO de votre enfant posé à domicile Photos de Mariage Claude Champagne =.r.Granby 378 - 6118 La famille des machines à coudre Touch & Sew de Singer! Quatre facons s A POUR MAMAN: LA GOLDEN TOUCH & SEW* (modèle 630) ecanette à bouton-poussoir exclusive «accessoire à boutonnières automatique epoints de fantaisie automatiques B POUR L'ÉPOUSE: LA MACHINE À COUDRE TOUCH & SEW* SPÉCIALE ZIGZAG! (modèle 638) canette à bouton-poussoir exclusive eaccessoire à boutonnières automatique aiguille courbe exclusive « $ 95 ensationnelles de coudre.À compter de 19 9 C D POUR BELLE-MAMAN: POUR MA TANTE: MACHINE A COUDRE MACHINE A COUDRE DELUXETOUCH &SEW* PORTATIVE TOUCH & A POINT ZIGZAG.SEW* (modèle 639) (Modèle 636) ecanette à bouton-poussoir ecanette à bouton-poussoir exclusive exclusive eréglage de point eplaque à aiguille à niveaux automatique epoints de fantaisie edévidage du fil en douceur automatique Étudiez cette liste de menus Suggestions pour mini-budget! =z ACCESSOIRES A BOUTONNIERES $10.95 Vous les faites en un clin d\u2019ceil! S\u2019ajuste à toutes les machines ordinaires.PANIERS À COUTURE $3.50 4 $13.95 Paniers solides de différentes grandeurs.Pour ranger tous les menus articles importants.ASSORTIMENT de CISEAUX $10.95 à $17.95 Singer en garantit la précision.| Vaste choix de petits et grands ciseaux ainsi que ciseaux dentelés.MENUS ARTICLES DANS UN EMBALLAGE PRATIQUE! TOUT POUR CELLE QUI COUD A DOMICILE! $2.98 Utilisez le plan budgtéaire Singer.Paiement initial minime! Rien d\u2019autre à payer avant février 69.Surveillez les offres de la deuxième semaine! 9 au 14 décembre .CENTRES SINGER où vous pouvez vous procurer les célèbres machines à coudre Touch & Sew à compter de $199,95 PLAZA GRANBY Coin St-Jacques et St-Charles 378-3731 *Une marque déposée -de la Compagnie Singer du Canada Ltée.UTILISEZ LE PLAN BUDGÉTAIRE SINGER! \u2026.CHEZ SINGER CEST TRÈS FACILE! a. £23 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 4 DECEMBRE 68 | UN DIRECTEUR AU TRAVAIL - Robert Wise, qui a diri- \"oe g le tournage de films comme \u2018West Side Story und of Music\u201d, travaille au film \u2018Star\u2019 + \u201cThe de la 20th Cen- tury-Fox, avec Julie Andrews.Il dit que son prochain film sera d'actualité.: Le Québec sera représenté à la conférence du Niger QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre, M, Jean-Jacques Bertrand, a annoncé que le Québec enverrait une délégation à la conférence internationale des pays francophones sur l\u2019éducation, au Niger, quels que soient les résultats des négociations Ottawa-Québec sur cette question.Le premier ministre a fait cette déclaration mardi au cours d'une conférence de presse impromptu, aprés la prestation de serment de M, Yves Ga.bias comme ministre de l\u2019Immigration du Québec, M, Bertrand a prédit une confrontation importante entre le gouvernement fédéral et les provinces si Ottawa ¢\u2018persiste dans une politique fédérale paternaliste et dominatrice\u2019\u2019, Ottawa et Québec ont tous deux regu du Niger une invitation à participer à la conférence qui aura lleu au cours du mois, Le fédéral cherche une formule diplomatique susceptible d\u2019éviter une réédition de l\u2019affaire du Gabon, .Au début de l\u2019année, le gouvernement fédéral suspendait ses relations diplomatiques avec le Gabon qui, sans passer par Ottawa, avait invité le Québec à une conférence internationale sur l\u2019éducation, Ottawa a manifesté son intention d\u2019inclure les Canadiens des autres provinces, tout autant que ceux du Québec, à sa délégation au Niger.Il est probable que deux délégations partiront pour le Niger, l\u2019une représentant le Canada et l\u2019autre le Québec.Le 27 novembre, le sénateur Paul Martin, ex-ministre des Affaires extérieures, partait pour une tournée africaine incluant le Niger, pour discuter de ce que le premier ministre Pierre Elliott-Trudeau appelait des ¢\u2018questions d\u2019intérét mutuel\u201d\u2019, M.Martin, actuellement chef du gouvernement à la Chambre haute, était ministre des Affaires extérieures au moment de l\u2019incident gabonais.Conférence d'Ottawa M, Bertrand a déclaré également que le Québec assisterait, du 16 au 19 décembre, à la conférence fédérale - provinciale d\u2019Ottawa, dans le but d\u2019y apporter des discussions franches et utiles, \u201cMais nous ne sommes pas prêts à abandonner ce qui appartient déjà au Québec, a ajouté le premier ministre, Nous sommes prêts à chercher une formule qui nous permettra d\u2019exercer certains pouvoirs susceptibles d\u2019amener les gouvernements à trouver un modus vivendi\u2019\u2019, M, Bertrand a précisé qu\u2019il parlait du droit exclusif du Québec d\u2019exercer un contrôle dans les domaines de l'éducation et de la culture, \u201cNous croyons que les provinces ont certains pouvoirs, d\u2019après la constitution, et qu\u2019elles doivent exercer ces pouvoirs\u201d, > - sia SOUCOUPE VOLANTE?s\u2019intéresseront A savoir si Cet étrange appareil (photo du haut) aurait loin de St-Thomas d\u2019Aquin, en banlieue de St-Hyacinthe, Lemonde soutient avoir pénétré à l'intérieur de la\u2026 elle aurait la dimension d\u2019une maison à deux étages.Le lendemain de sa découverte, M.Lemonde que l\u2019on voit sur la photo du bas, s\u2019est rendu à nouveau sur les lieux et a constaté que l'objet céleste avait disparu laissant à sa place l\u2019immense cirque que l\u2019on aperçoit.Le mystère plane sur cette m parition, qui en laisse plusieurs très sceptiques.les dires de M.Lemonde sont dans un champ .M.Serge soucoupe-volante.Selon lui, ystérieuse apparition et dis- Probablement que les chercheurs 3 \u20ac +, ae ca tL A a A BE A A aD BD a a aD AD A AS RE AD SD DAD A AR SATS Tf atterri non exacts.modèle 5152 (Photo PC) Un cadeau pratique pour elle.Le remarquable aspirateur Constellation de luxe Hoover qui \u2018\u2018flotte sur l\u2019air\u201d\u2019.Pas de roues ou de patins pouvant abîmer les planchers ou les tapis.Superbe fini or et nacre.Jeu complet d\u2019accessoires: tuyau extensible, rallonges, bec tapis-plancher, brosse à épousseter, bec plat, bec pour capitonnage et porte-accessoires.Achetez votre aspirateur Constellation maintenant.RATE = BROSSES A NETTOYER Eliminez les ennuis du nettoyage des planchers.Jeu supplémentaire de brosses à nettoyer avec chaque polisseuse.Le Moyen-Orient est de nouveau la scène de l'escalade de la violence PARIS (AFP) \u2014 Un nouveau degré dans l\u2019escalade de la violence au Moyen - Orient a été franchi la nuit dernière à la frontière israélo.jordanienne ol l\u2019artillerie lourde et l\u2019aviation israéliennes ont martelé la ville d\u2019Irbid et ses environs dans le nord du pays.Dans la seule localité de Kfar Assad, on compte déjà 13 morts et 17 blessés graves, Les opérations de secours ne faisant que commencer et un nombre considérable de maisons ayant été détruites, on s\u2019attend que le bilan sera plus élevé, Cette attaque, 24 heures après l\u2019opération aéroportée dans le sud du pays, provoque une très vive émotion en Jordanie, De source israélienne, on affirme que le tir d\u2019artillerie avait eu pour origine le bombardement, par I\u2019artillerie jordanienne, d\u2019installations israé.1tennes dans les vallées du Jour.dain et de Bessan, Plusieurs kiboutzim et colonies israëé.llennes avaient été touchées, précise-t-on de même source.Le duel d\u2019artillerie s\u2019étendit rapidement sur un front de 24 milles, L\u2019aviation israélienne intervint alors, Les Israéliens affirment qu\u2019elle a bombardé les positions de J\u2019artillerie jordanienne, Les Jordaniens précisent que l'artillerie et l\u2019aviation israéliennes ont concentré leurs feux contre la ville d\u2019Irbid et ses environs, notamment contre les villages de Kfar Assad, Qam et Samar, situés entre Irbid et le Jourdain, dans l\u2019angle nord- ouest de la frontière entre la ASPIRATEUR CONVERTIBLE de luxe HOOVER Aucun autre aspirateur ne nettoie les tapis mieux que l'aspirateur vertical Hoover, qui \u201cbat, tout en balayant et en nettoyant\u201d.Il est muni d\u2019accessoires de luxe: phare, sac jetable en papier, bourrelet enveloppant pour la protection des meubles.Couleurs: or et nacre.Une aubaine imbattable, Modèle 705 ù ù è à ; pu ben es de de ete ete a te te es EEE Gp Hy.Su Nr \u2014\u2014 .\u2026s Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L J.Alain, CA \u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, CAY Brodeur, C.A (588671 Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél: 372-5431 \u2014 Granby (52238) EET 13a) Garages a lover Un GARAGE a LOUER sur la rue Court.Libre immeédiatement.S\u2019adresser à 26 rue Gill.Tél.372-3250.(59359) CHAMBRES TOUT CONFORT De 88.00 à 810.00 par semaine.S'adresser à 600 rue Breton ou 24 rue Centre.Tél.378-8318.(58803) POUR MESSIEURS CHAMBRE : 810, #11, 812, draps et serviettes fournis.Chauffée.éclairée, cuisine avec ustensiles.sabinet de toilette, salon avec télévision, téléphone, table de ping- pong, entrée privée, place pour autos.2 lignes d'autoous.Tél.378-5448 à 317 rue Denison ouest.(59169) CHAMBRES MEUBLEES, chauffées, éclairées, service de concierge.S\u2019adresser à M.MOREAU, 24 rue Centre, Granby.Chambre No 1.Tél.372-7250.(58217) Au centre de la ville, chambres meublées, chauffées, éclairées, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, réfrigérateur individuel, salle à manger à la disposition des cham- breurs.Pour visiter, tél.372-5129.(59316) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES et PENSIONS 4a LOUER pour une ou 2 personnes.toutes commodités, entrée privée, bas prix.Pour informations, tél.: 378-6414.(59298) PENSIONS pour HOMMES à 226 rue St-Jacques.Tél.372-6256.(59336) Belle grande CHAMBRE pour homme seulement.Grande garde- cobes, salle de bain privée.Dans famille sans enfants.S\u2019adresser à 80 rue Bradford.Granby ou au tél.372-4014.\u2019 (59345) CHAMBRES et PENSIONS a LOUER pour une ou 2 personnes.toutes commodités, entrée privée, bas prix.Pour informations, tél.378-6414 (59298) CHAMBRES et PENSIONS a LCUER.7 jours par semaine, accès à la TV et au téléphone, les- zive comprise, place tranquille et confortable, homme seulement.Stationnement privé.S\u2019adresser à 372-7257, Granby.(59289) 34a) Rembourrage 14 Locaux à louer POUR LE TEMPS DES FETES SALLE a LOUER pour le TEMPS \u201c des FETES.idéal pour réunions de Tou famille ou party de manufactures tout autre genre de réunion Possbilité d\u2019asseoir 200 personnes Planchers de danse, air climatisé., Loilettes et vestiaire.Située dans + «t .le centre de la ville.Pour informations, tél.372-1457.(59022) Rembourrage général réparation et remodelage de mobiliers de SALON.set de cuisine, chaise ktercante, lazy boy, vaste choix de matériel et de cuirette et vinyle à des prix pouvant défier toute concurrence.Pour estimation gratuite.Roger Lachance.Tél.378- 6503.(59283) 60 Fourrures 98a) A vendre - Divers Skis - Trains électriques 2 paires de SKIS 3'6\" et 56\".Aussi bâtons 46 pouces.BOTTINES, Fointure 5.Egalement 2 TRAINS électriques avec voie double et aiguillage, le tout monté sur panneau de bois de 3'pi.x 6 pi.S'adresser à 372-7129.(59204) A VENDRE pour cause de départ, un bicycle d\u2019homme, 2 paires de patins neufs, gr.: 5-7.Une jaquette de fourrure pour femme et un manteau de fourrure pour homme.Pour informations, tél.378-3319.(59342) A VENDRE, un ménage complet, ménage neuf de 3 mois.À louer, un :0gis de 41, pièces, installation de laveuse et sécheuse.Pour informations, tél.378-2952 entre 7:00 a.m.et 11:09 a.m.(59358) A VENDRE, un tourne-disques, manteau d'hiver pour garçons, gr.: de 7 à 18 ans, linge d\u2019hiver pour \u2018eunes filles.Pour informations, tél.378-3301.(59349) \u2014 TRICOTEUSES \u2014 PURE LAINE DU PAYS Produite par les éleveurs de moutons de Brome-Missisquoi.Blanc naturel et gris, 25c l\u2019once en écheveaux de 4 onces.Couleur, 30e l\u2019once.S\u2019adresser à Bernard Benoît, Sutton Junction, Qué.Tél.243-6672 ou 243-5491 \u201cLE TRICOT A LA MODE EST UN TRICOT EN LAINE DU PAYS\u2018 (59161) Attention Mesdames ! Soyez à la mode avec un chapeau confectionné, assorti au tissu de votre manteau.Apportez-nous vos retailles de tissus.\u2014Modéles au choix ® CHAPEAUX de FOURRURE ® Modèles variés.Prix modérés.GABRIELLE DE FRANCE 137 Principale \u2014 Tél.372-6465 (COUPONS !\\4 PRIX) (58849) 109 Emplois demandés JEUNE FILLE désire un EM: PLCI comme caissière les fins de semaine.Garderait des enfants le soir.Pour informatfons, tél.378- (59262) 110 Femmes Sdemandées 23 Logements à louer LOGIS de 5, pièces dans un bas, chauffage central, installation de laveuse et sécheuse, foyer.grandes pièces, vaste terrain.Situé à 63 rue Elgin.Pour informations tél.372-1431 après 6:C0 P.M.(56284) LOGIS de 4!, piéces, libre immédiatement.Chauffé ou non.Aussi maison a vendre, spécial pour argent comptant.S'adresser a 372- (59329) LOGIS moderne de 4 piéces, installation de laveuse et secheuse, au ler étage, avec cave.libre immédiatement.Appelez à 372-7562.(59312) LOGIS de 4!, pièces, dans un © 2e étage, ménage tait, installation de laveuse, situé près de l'église et magasin.sur la rue Principale.libre soit pour la mi-décembre ou le ler janvier 69.Pour informations, s'adresser à 627 rue Notre- Dame.tél.378-7701.(59324) LCGIS de 4 pièces, très propre.installation de laveuse et sécheuse, $60.00 par mois.situé sur la rue Fairfield.dans un 2e.Pour informations.tél.378-8595.(59338) LOGIS de 4!, pièces, chauffé.eau chaude.taxes d'eau payées.dans un haut.sans enfants, logis très propre.Aussi 4 pièces, meublées, chauffées, eau chaude, chambre de bain complète, 818.00 par semaine, Tél.372-4634.(59364) é 4j MANTEAU véritable CHAT LYNX tel quiillustré $425.00 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby Ouvert le soir sur rendez-vous.Lucille Guertin.prop.(50806) 82 Bois et Matériaux 25 Appartements à louer APPARTEMENTS meublés, chauffés, éclairés, service de concierge; de 14, 2%, 31, et 4, pièces.à partir de $10.00 par semaine.S\u2019adresser: tél.372- £328.(53360) Apts de 1, 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Pare.Tél, 372-4121 ou 91 rue Paré, après 7.00 p.m.(50223) APPARTEMENT de 11; pièce, très grande, chauffé.éclairé, meublé au complet.avec draperies.installation de laveuse et sécheuse graluite.situé à 89 rue St-Jo- seph.Tél.372-4040.(59250) APT de 3 pièces.meublé, chauffé, éclairé.tapis mur à mur, installation de rideaux.S'adresser à 136 rue Montcalm.tél.372-4384.(5£276) APPARTEMENTS de 2 piéces, à louer, meublé, chauffé, éclairé, salle de bain et entrée privée.Situé à 167a rue Paré.S\u2019adresser par téléphone à 378-2856.(59327) APPARTEMENT à LOUER de 2 pièces.chauffé.meublé, éclairé, chambre de bain complète, avec draperies et solarium avec moustiquaires, situé au-devant de la maison, libre immédiatement.seulement 2 personnes si possible.Près de l'hôpital Notre-Dame, avec stationnement.S'adresser à 385 rue Notre-Dame à Granby.Tél.378- 5603.(59321) BEAU 2Y PIECES meublé.chauffé, éclairé.tapis mur à mur, draperies, fenêtres Hurnies.situé dans le centre de la ville.S'aclresser à 37 Gill.Tél.372- 4318.(59355) APPARTFMENT moderna de 1 piece ave: poéle, refrigérateur.plus sulle de bain avec douche.Chauffé, éclairé.meublé, ustensiles de cuisine et couvertures de lits fournis et entretenus, télévision.stationnement gratuit.S'adresser à 329 Blvd Boivin, coin Déragon au 2e étage.Tél.378-7036 ou 378-1814.(59347) BOIS de CHAUFFAGE sec, pour poéle ou foyer.longueur 14 po.Aussi garage à louer pour auto.S'adresser à Mme R.VADNAIS, 79 rue Lorne.Tél.372-3850.(58908) 98 Divers SAVIEZ-VOUS QUE votre écriture révéle votre caractére et votre personnalité.Voulez-vous en savoir davantage ?Recevoir des conseils utiles.En- voyez-nous un échantillon de votre écriture ou celle d'une autre personne que vous aimeriez con- naitre mieux, le texte 10 lignes écrites sur papier non rayé, votre signature en plus trés lisiblement, votre nom et adresse, plus 82.00 pour la réponse.COURRIER GRAPHOLOGIQUE CP.342.GRANBY.(59301) Pour vos TRAVAUX de STUCCO intérieur ou tuile céramique, estimé gratuit.S'adresser à Lido Mé- néghetti.380 rue Racine.Tél.378-5361.(59263) .ATTENTION! NOUVEAU DANS LA REGION Bénéficiez de nos prix extraordinaires pour une marchandise de qualité supérieure.Prime alléchante à tous les fiancés ou autres.Venez voir sans qu'il vous en coûte.Incomparable batterie de cuisins en acier inoxydable, literie, Tex-Made, 191 moex, coffre de cèdre, etc.Termes avantageux.Prenez rendez-vous aprés 5:00 PM.au tél.372-7850.(5\u20ac341) 980) A vendre - Divers A VENDRE, un réfrigérateur, en très bonne condition et trés propre.S'adresser à Mme Brisebois, #81 ruz St-Rémy.Tél.378-1044.(5935C) Une SCIE mécanique \u201cPioneer\u201d.Pour informations, s'adresser à Adrien Bernier, Ste-Cécile de Milton.tél.378-4969.(59361) A VENCRE.un piunc en excellent état.Pour informations, tél.378-8164.(53368) LY mw Bm ws ww a \u201cx mAs : - ~ AIMFRIEZ-VOUS un revenu sup- Flémentaire pour le temps des fêtes?Heures flexibles.Possibilités d'avancement.Commission intéressante.Lecon de maquillage gratis.Granby: 378-3762.Waterloo: 539-1033, Cowansville: 263-0176.St-Pie: 772-2497, 158789) 1170b) Femmes, filles demandées FILLES ou FEMMES demandées.belle apparence.avec auto, désirant travailler à temps plein ou partiel, faire des revenus de 8100.et plus par semaine.Communiquez à 372-4104.(59208) À 592 rue Pelletier.117 Vendeurs demandés 123 Perdus ou trouvés HOMME bien, âgé de 40 ans ou plus, pour de courts voyages en auto dans la région de Granby.L'homme que nous recherchons se vaudra jusqu\u2019à $12,000.par année ou plus.Bonus comptant régulier.S'adresser par malle au Président, Dept.B.B., P.O.Box 70.Station R, Toronto 17, Ontario.(59256) DAME ayant PERDU une montre-bracelet, une montre de qualité.Perdue sur la rue Princi ale à Waterloo.Tél.539-0850.(59300) EET: 23 Logements à louer GRAND 5 PIECES, 2e étage, situé à 615 Desrochers à St-Joseph.Libre le ler janvier.(59360) Entreprise de 63 années de service recherche un homme pour la région de Granby, pour travail à temps plein ou partiel dans la vente de produits de maintenance \u201cGOOD YEAR\".Ecrire au Président J.G.Deits, Consolidated Paint & Varnish Corp., 912 E.Ohio Bid.Cleveland, Ohio 44114.(59312) 118 Services de bonnes On DEMANDE une jeune fille de 21 ans et plus avec expérience, aimant les enfants, pour travail de maison privée, très bon salaire.Pour informations, tél.378-5325.(59320) 125 Autos, camions à vendre PONTIAC 1956, Station Wagon, servo-freins, servo-direction, en parfaite condition.ENVOY 1961, transmission ordinaire.Cinquante jeunes LAPINS à prix raisonnable.Pour informations, tél.378-1417.(59238) A VENDRE, un Triumph TR4A4, 37,009 milles, vrai millage, très propre et en très bonne condition.Aucune offre raisonnaale refusée.Pour informations, tél.372-7152 après 6:30 p.m.(59372) 1417 Animaux ANIMAUX Disponibles au Zoo de Granby : 4 chatons siamois âgés de 3 mois.vaccinés et un superbe mâle siamois reproducteur, âgé de 24 mois.\u2014 Offrez un cadeau à Noël.Adressez-vous à la Société Zoologique de Granby, 323 Bourget ou téléphonez 378-8478 entre 9:30 a.met 4:30 pr.(59365) PETITS CHIENS Berger allemands, âge 5 semaines, pure race.S'adresser à 372-5107 après 4:00 PM.(59248) 142 Maisons à vendre PROPRIETE à VENDRE ou à échanger à Granby, pour une sur le chemin de Montréal.S'adresser À (58366) GRANBY : 372 rue Fréchette 3UNGALOW de luxe, 5 piéces.salle de jeux, abri auto, grand terrain, paysagé.Comptant: $2,000 a $3,000.Balance à discuter.Pour informations, tél.674-1430.LES IMMEUBLES ALVAREZ Enrg.Courtier en immeubles (58703) 142da) Maisons à louer MAISCN de 6 pièces L,.4 chambres à coucher.chambre de bain en céramique, installation de laveuse et sécheuse.vaste terrain.Pour informations tél.372-3215.Prix 8115.00 par mois.Libre le ler décemore.(59249) 142b) Maisons à vendre ou à louer CUISINIERE Four petite auberge, à 7 milles de Granby.Excellentes conditions de travail, salaire à discuter.Tél.372- 7551.(59351) 11717 Hommes demandés REPRESENTANTS demandés pour visiter places d'affaires de Gran'oy et les environs.Auto nécessaire.Prèt à conmencer immédiatement.Pour informations, tél.Code 819, 569-5596.(59309 } Bon salaire pour HOMME qualifié pouvant installer machinerie et travailler le bois dans la menuiserie.Pour informations, tél.372-\u20ac476.Machinerie Harka Inc.(59334) On DEMANDE 2 mécaniciens en électricité pour automobile.Commis dans les pièces d\u2019autoraobiles.Pour informations .tél.378-8488.(59328) ON DEMANDE un LIVREUK à temps plein et un autre à temps partiel.Un cuisinier sachant faire la pizza, un aide-cuisinier, une fille de table d'expérience.S'adres- 3er au restaurant Ritz, 342 rue Principale.(59343) 117a) Hommes, Femmes demandés TISSERANDS Des postes sont maintenant ouverts pour hommes ou femmes comme tisserands (Weavers), sur métiers Draper dans une usine moderne de textile située & Midland, Ontario.Travail régulier, bons salaires et bénéfices.Faire application en s'adressant à Case 2275, La Voix de l\u2018Est, Granby, en mentionnant âge, instruction et expérience.(592781 Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.BUNGALOW à Granby, à vendre ou à échanger, 9 appartements, vrès de l'église et des écoles, sur un coin de rue, sur un terrain de 110 x 120.Tél.372-1325.Maison de chambres à échanger ou à vendre à Sherbrooke, dans le centre des affaires, 14 chambres et un bureau.Tél.372-1325.(59362) 145 Débentures 23 Logements à louer 98a) A vendre - Divers LOGIS à LOUER de 5 pièces, plus salle de bain, dans un haut, 20 volts, eau chaude, installation de laveuse et sécheuse, libre immédiatement.S'adresser à 1220 rue St-Jean, St-Césaire ou tél.538- 2936.(59259) 34a) Rembourrage SI VOUS SONGEZ A FAIRE REPARER OU REMODELER vos SSA ameublements: Ensemble de salon, ensemble de cuisine, chaises de tous genres, sièges d'auto-neige etc.Pourquoi attendre ?Venez immédiatement chez un rembourreur possédant plus de 25 ans d'expérience.Estimé gratuit.Satisfaction garantie.P.E.ROCHELEAU 1351 St-Georges St-Césaire, Tél.536-2851 (59119) 98 Divers REPAS DAME offre des REPAS le midi et le soir.Personnes intéressées, s'adresser tél.536-2471.(59352) 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, un camion Fargo à roues doubles, 1966, 7,000 milles, en parfaite condition.Pour informations, tél.536-3394, Rougemont.(598686) 98a) A vendre - Divers ARBRES de NOEL à VENDRE, sapins et Scotch Pine, en gros et détail.S'adresser à 128a rue Church, Cowansville, au tél.263- 2785.(59221) 109 Emplois demandés JEUNE FEMME bilingue, possédant 5 années d'expérience de travail général dans un bureau de comptable, désire travail de ce genre à domicile, soit comptabilité, tenue de livres, dactylographie, possède dactylo.Pour informations signalez: 263-4750.(59371) 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, un Ford 300, 1963, 6 cylindres, en bonne condition, en bas du prix de liste.Pour informations, tél.263-1275.(59212) A VENDRE, un MANTEAU en pattes de vison naturel, presque neuf.Un manteau en rat musqué, très bon état, gy 13-14 ans.Pour informations, 1.le soir à 773- 7241.(59346) 1117a) Hommes, Femmes demandés ATTENTION! Etes-vous à la recherche d\u2019un travail payant et intéressant ?Inscrivez - vous représentant des produits \u201cAL-SI\u201d, temps plein ou partiel.Pour informations, J.M.Lemieux, C.P.85, Ste-Rosalle, Ba- got, Qué.(59213) 137a) Autobus, voyages Voyages - Excursions Le 21 DEC.au 5 JANV.: Miami, Floride Le 15 au 19 JANVIER : Ste-Anne de la Pérade Pêche aux poissons des Chenaux Le 8 FEVRIER av 8 MARS : Miami, Floride VOYAGE AU JAPON : 12 mai au 6 juin 1970; 24 juillet au 19 août 1970.Prix réduits par d t avant janvier 1969.Pour informations : Mile 6.CORBEIL Otterburn Park : 467-4803 St-Hyacinthe : 773-1972 (59369) 142 Maisons à vendre MAISON à VENDRE à St-Da- mase, comté de St-Hyacinthe, reconstruite à neuf avec système de chauffage.S\u2019adresser à M.Rosaire Palin, St-Grégoire, comté d'Iber- ville.Tél.347-7128.(59228) 142b) Maisons à vendre ou à louer DEUX MAISONS à VENDRE, de 5 et 6 pièces, système de chauffage, Peu de comptant, bonnes conditions.Situé à Farnham Centre.Tél.263-2932.(59000) ATTENTION ! Par l'étude de votre main, dé- a couvrez votre caractère, talent, .Richesse.Réalisez un mariage heureux.Evitez les pertes -d\u2019argent.Signalez à Granby 378-2949 (58939) 142 Maisons à vendre VILLAGE de BRIGHAM, maison en brique, 2 étages, 8 pièces, facilité d\u2019un 2ième logis de quatre ou 5 pièces.Beau grand terrain.Tél.263-2153.(59267) COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE DES CANTONS DE L'EST Rendement 7.50% Echéance 10 ans Toujours bon premier ! Pour réaliser de meilleures transactions d\u2019achats, ventes.toutes valeurs mobilières et échanges de vos bons d'épargne du Canada, ayez recours à des conseils experts.DUNN & RABOUIN 308 York, Tél.378-4586 Granby Jean-Luc Dunn, Rés.378-4854 Guy Rabouin, Rés.378-2519 Représentants Crédit Québec Inc (52352) ETE 98 Divers Me Alain Guay DE L'ETUDE LEVEILLE & GUAY Bureau: mardi et \u2018eudi 3:00 p.m.a 9:00 p.m.555 Foster \u2014 Tél.: 539-2412 Waterloo (58688) 111 Hommes demandés VERRAULT TRANSPORT CHAUFFEUR D'AUTCBUS scolaire demandé, à temps plein ou partiel.S'adresser à M.Denis Morrissette au garage sur la rue Coronation entre 9:03 am.et 6:00 p.m.Tél.539-0603.(59282) 98 Divers PENSION pour personnes âgées ou convalescente à Venise en Québec (Bale Missisquoi), sur le bord du lac Champlain, vue panoramique, établissement complètement neuf et moderne.Soins, médicaments et oxygène sur place.Service de médecin et infirmières licenciées.S'adresser à la MAISON DE CONVALESCENCE DE VENISE Tél, 244-5212 (59166) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, 80 tables de billard, toutes sortes, $80.00 à $900.00.Bumper Poel, 8400.00.Aussi table à louer, 3 mois d'essai.S\u2019adresser à 260 12e Avenue, Iberville.Tél.347-7679.(59100) A VENDRE, malaxeur avec mou- lange à marteau sur roue à prise de pouvoir du tracteur, 2 ans d\u2019usure.Pour informations, tél.246- 3383, M.Marcel Tremblay, Lacolle, comté St-Jean.(59322) MACHINERIE et équipement de LAVE-AUTO en bonne condition, à céder à des conditions, Jntéressan- .Tél, 346-4760 ou - .tes.Tél (50158) 142a) Maisons à louer MAISON à LOUER, de 5 pièces, dans centre résidentiel, libre pour le ler janvier.Four duformat ons, él.-2647 après 6:00 p.m.tél.347 p 50363) EMMAUS \u2014 GRANBY OEUVRE DE L\u2019ABBE PIERRE 65 Centre, Granby SPECIAL du ler au 15 DEC.> LINGE D'HIVER POUR TOUTE LA FAMILLE : Costumes de neige pour enfants 50 a £1.50 Chemises d\u2019hommes de .15 a .35 Pantalons d\u2019hommes .50 Manteaux d'hiver pour dames $1.00 à $3.00 Robes de dames .50 à $1.00 Blouses de dames .15 Linge de bébés .10 et .50 Ouvert du mardi au vendredi de 9:00 à 5:30 p.m.le samedi jusqu\u2019à 4:00 p.m.\u2014 Vendredi de 9:00 a.m.à 10:00 p.m.TEL.372-1141 (59356) T.V.à LOUER ® NOIR et BLANC ® COULEUR (Spéciaux sur location de T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE ENR.247 Principale, Granby Tél.: 372-3120 (58783) Granby: 372-5433 © Cowansville: 263-2988 e Fomhom: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 © St-Hyacinthe: 773-2516 CUIR HOMMES + DAMES manteaux lère qualité Choix de couleurs.Garantie d'un an 500 MANTEAUX: DAMES | Tailles 53% 2) 589 150 MANTEAUX; HOMMES Tailles 34 à 48 99 FOURRURE 328, Principale Granny tél.378-8484 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-menttonnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEDFORD Canada \u2014 Province de District de Bedfor Cour Supérieure, No 13 366.DAME MARTHA SARGENT et ledit ROBERT SARGENT, demandeurs, vs ORIN COOK, défendeur.\u201cUn certain emplacement situé à Mansonville et connu sur le cadastre officiel du canton de Potton, comme faisant partie du lot numéro cinq cent vingt-huit (partie No 528), mesurant cinquante pieds de front (50') sur la rue, et à l'arrière dans la profondeur dudit lot.Borné au nord par le lot numéro 525, au sud par la rue, à l\u2019ouest par le résidu dudit lot et à l\u2019est par le lot numéro 527.Avec les batisses et les améliorations qui y ont été ajoutées.\u201d \u201cL'acheteur aura droit de passage sur la partie ouest dudit lot numéro 528 appartenant à Mark E.Hastings, laquelle est aménagée comme voie d'accès, le droit de passage est d'un terrain à l\u2019autre et perpétuel.\u201d Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Brome, à Knowl- TIEME jour de DECEMBR ton, district de Bedford, le trentième jour de DECEMBRE 1968, à DEUX heures de l'après-midi.uébec Le shérif, ANTONIN BOURASSA.Bureau du shérif, Cowansville, le 12 novembre 1968.PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby fren that the undermentioned, NDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD Canada \u2014 Province of Quebec District of Bedford Superior Court, No.13,366.DAME MARTHA SARGENT, and the said ROBERT SARGENT, plaintiff vs ORIN COOK, defen- ant.\u2018A certain emplacement situated in Mansonville and known upon the official cadastre for the township of Potton, as part of the lot number five hundred and twenty- eight (Pt.No.528) measuring fifty feet in front (50') on the street, and at the rear on the depth of said lot.Bounded on north by lot No.525, on the south by the street, on the west by the remainder of same lot and on the ast by lot No.527, With the buildings and the improvements thereon.\u201d \u201cThe purchaser shall have right- of-way on the westerly part of said lot No.528 owned by Mark E.Hastings, where it is actually established as a driveway which said right of way Is from land to land and forever.\u201d To be sold at the registry office of Brome, at Knowlton, \u2018district of Bedford, the THIRTIETH da of DECEMBER 1968, at TW o'clock in the afternoon.ANTONIN BOURASSA, Sheriff.Sheriff's Office, Cowansville, November 12, 1968.(59354) 26958-0 26958 | BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabri on fous s MARION, ROBIC & ROBIC 7 2100 rve DRUMMOND, .MONTREAL Téléphone 288-2152 - Une opératrice de machine I.B.M.KEYPUNCH Bilingue et avec expérience, est requise pour une industrie locale.Conditions de travail et salaire excellent.Bé- nifices marginaux.S.V.P.répondre avec résumé à Case 2276, La Voix de l'Est, Granby, P.Q.(59343) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectif, tels que mentionnés plus \u2018bas.BEDFORD Canada \u2014 Province de Québec District de Bedford Cour Supérieure, No 71.BANQUE DE MONTREAL, deman- deresse, vs CARL HENTSCHEL, défendeur.\u201cUne certaine ferme située et sise dans le canton de Brome, comprenant 53,86 acres de superficie, plus ou moins, connue et désignée aux plan et livre de renvoi officiels dudit canton de Brome, comme étant le lot numéro six cent dix-neuf (619), avec les bâtisses y érigées; Avec toutes les servitudes qui se rattachent à ladite ferme, actives et passives, apparentes et non apparentes.our être vendue au bureau d'enregistrement de Brome, à Knowlton, district de Bedford, LUNDI le TRNTIEME jour de DECEMBRE 19688, à TROIS heures de l'après-midi.Le shérif, ANTONIN BOURASSA.Cowansville, le 12 novembre 1968.26957 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned NDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD Canaad \u2014 Province of Quebec District of Bedford Superior Court, o.T1.BANK OF MONTREAL, plaintiff, vs CARL HENTSCHEL, defendant.\u201cA certain farm lying and situated in the township of Brome containing 53.86 acres in super- ficles, more or less, known and described upon the official plan and book of reference for the said township of Brome, as being the lot number six hundred and nineteen (619), with the buildings thereon erected; With all active and passive, apparent and non apparent servitudes attached to said farm.\u201d To be sold at the registry office of Brome, at Knowlton, district of Bedford, MONDAY, the THIRTIETH day of DECEMBER 1968, at THREE o'clock in the afternoon.ANTONIN BOURASSA, Sheriff.Cowansville, November 12, 1968.(59354) 26957-0 VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE SANG Métropole Extermination Extermination de coquerel- les, puces, punaises, souris, rats et tous les insectes et vermines.\u2014 Estimation gratuite \u2014 Ouvrage garanti \u2014 Camion sans nom Composez: 347-7315 (59310) SAINT-DAMASE, CO.SAINT-HYACINTHE, P.Q.SOUMISSIONS Les soumissions sous enveloppes cachetées, pour la construction d\u2019un poste de pompiers seront reçues par la corporation municipale du village de St-Da- mase, à St-Damase, Co.St-Hya- cinthe, jusqu\u2019à 5:00 hres P.M,, lundi le 30 décembre 1968.Les plans, devis et formules de soumissions peuvent être obtenus chez la secrétaire-tréso- rière de la corporation municipale du village de St-Damase, 35 rue St-Joseph, St-Damase.Un dépôt de cent dollars ($100.00) sera exigé pour l\u2019obtention des documents et ce dépôt sera remis si les documents sont retournés en bonne condition dans les quinze jours qui suivent la date de réception des soumissions.La corporation municipale du village de St-Damase, ne s\u2019en- gagnent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentés et à n\u2019en courir aucun frais envers les soumissionnaires.Architectes: Messieurs Maurice Robillard et Pierre R.Brunet St-Damase, 3 décembre 1968.Mme Colombe Blanchard, sec.-trés.(59357) PREPAREZ-YOUS UN.JOYEUX NOEL! Vendez les cosmétiques Avon et ses ensembles-cadeaux! Territoires exclusifs, Ecrivez à CFYEN, C.P.112, Outremont 8, P.Q.près de chez-vous.(58677; GAZ À LOUER DANS GRANBY Capital, minimum requis Appelez : Granby, 372-6420 Sherbrooke, 567-7532 BAR (59326) \u2014 CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS Tél.: 378-8132, Granby OU VIVANTS, APPELEZ: J.Y.COUTURE ENR.(Frais renversés) Payons prix défiant toutes compétitions.(58925) 00% - IMPORTATEUR DE PERRUQUES \u2014 GROS SEULEMENT \u2014 Perruques à la main Demi-perruques, postiches Perruques à la machine toute longueur TOUPETS POUR HOMMES Bureau et salle d'échantillons IMPORTATIONS ARISTOCRAT LTEE : 87 Robinson Sud, Granby, Tél.378-3946 CHEVEUX HUMAIN (58952) ~ ~ x Tw a Ep, TE PD WEAR Wt tp Ap nv REET EOS \u2014< ds de À» boa + Lo. Cartes d'affaires Tél.372-7474 Chemin Roxton Hopital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.Alain LEGRAND, M.V.R.R.No 5, GRANBY, QUE.(58886) Argent à prêter © 1ère et 2ème hypothèques © résidentiel et commercial © bâtisse construite et à construire © ville et campagne Taux d'intérêts courants Argent à prêter TAUX COURANTS ire, 2ieme, 3iéme oc r NOÏSEUX & TRUDEL NOTAIRES vr J.-P MATTON, notaire [A Principale TEL.: 378-4112 Granby Tél, 372-3377 Granby PS (58980) Tat We Mmaggl Ct £8 ~ 60% des condamnés ne sont pas des criminels OTTAWA (PC) \u2014 Plus de 60 P.C, des personnes condamnées à la prison ne sont ni des criminels dangereux, ni des violents et devraient pouvoir être libérés sous condition, a déclaré hier, M.George Street, président du comité des libérations conditionnelles, \u2018Nous dépensons beaucoup trop sur les prisons et pas assez sur les hommes\u2019?a déclaré M.Street au comité parlementaire de la justice et des affaires lé gales, Et il a cité, à l\u2019appui de ses dires, le budget annuel des services pénitentiaires qui s\u2019élève à $e5 millions, pour maintenir en prison 6,800 personnes, ce qu\u2019il a comparé au budget de $2 millions réservé à la commission des libérations conditionnelles, Une étude faite en juin, révèle que 2,284 hommes libérés sous condition, gagnent un salaire total annuel de $8 millions, dont ils payent $500,000 au fisc et qui leur permet de subvenir aux besoins de 2,472 personnes qui sont à leur charge, Des statistiques soumises au comité par M, George Mcil- raith, conseiller juridique de la Couronne, indiquent qu\u2019il en coûte entre $4,150 et $13,030 par année pour garder un homme en prison, M, Street recommande qua l\u2019on dépense davantage sur les délinquants libérés conditionnellement ou mis en liberté surveillée, T1 estime, en outre, que les récidivistes devraient être traités plus sévèrement par les tribunaux, Le code pénal On devrait, dit1l, se servir davantage des articles du code pénal qui portent sur la détention préventive.Ces articles permettent à un tribunal de classer comme récidivistes des délinquants coupables de trois délits graves ou plus, et les condamner à des périodes indétermi- MacMorran ne trouve pas cela nées de détention, impossible.\u2019 En effet, M, Mac- M, Colin Gibson, député libé- Morran, procureur de Vancou- ral de Hamilton-Wentworth dé- ver a eu à s'occuper de la plu.clare qu\u2019on a rarement pronon- part des cas de détention pré.cé un tel verdict, ventive depuis que cette loi con- \u201cEt pourtant, réplique M, troversée a été votée au début Street, à Vancouver M, Stewart de 1950, suite oe LES PETITS CHANTEURS DE.niverselle de Montréal, les jeunes chanteurs de Gran- M.Louis-Paul Neveu qui rap= pela ceci À l\u2019assistance, a souligné que ces réalisations sont le fruit d\u2019une collaboration &- troite entre le gouvernement fédéral et les fonctionnaires concernés.\u201cUne subvention de Pordre de $3,000 a permis aux jeunes chanteurs de se rendre à Hearst en Ontario, au printemps dernier\u201d, a poursuivi M.Neveu.M, Gilbert Rondeau, député de Shefford aux Communes, a appuyé M.Neveu dans le sens que by se doivent d\u2019aller en Europe pour enrésenter le Canada.Plusieurs jeunes ont été également décorés, Ce sont Mlles Lucie Thibodeau, et Renée Robert de même que M.Réal Côté.Ces décorations leur ont été données pour le nombre d\u2019années de service qu\u2019ils comptent à la Manécanterie.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 © St-Jean: 347-7596 eo Si-Hyacinthe: 773-2516 SUITE DE: L'OPINION DES \u2026 ment selon lequel les Acadiens n\u2019accepteront pas que leur in fluence soit réduite de 38 pour cent, par exemple, au Nou- veau-Brunswick, à 16 pour cent dans une province unie, Et qui peut dire qu\u2019il a tort?Le Dr Boudreau a dit que bien que les Acadiens dussent exiger certaines garanties de respect pour la langue et la culture françaises \u2014 et ceci est, à notre avis, tout-à-fait raisonnable et compréhensible \u2014 le problème réel en est un d\u2019économie pure et simple, Ce que le professeur a fait équivaut à appeler un chat un chat, Et, bien que la langue et la culture soient importantes, plus importants encore sont les problèmes vitaux de travail et de salaires, I est réconfortant, également, de voir le Dr Boudreau s\u2019exprimer de facon si positi.[LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 4 DECEMBRE 65 RE ve en faveur d\u2019une union totale, tant économique que politique, des trois provinces mari times, Evidemment, étant donné qu\u2019une étude de la question est actuellement en cours, il faut être patient et attendre les résultats.Il est à espérer que ceux-ci démontreront largement si oui ou non cette union est possible et si elle est avantageuse, Néanmoins, cette étude n\u2019est pas faite dans le but de délibérer ou de faire un rapport sur l'union politique, Par conséquent, il est nécessaire que les voix de ceux qui sont convaincus que l\u2019union politique est nécessaire s'élèvent pour appuyer cette idée.\u2014 Le 20 novembre, On a oj .toujours .TY POMEL © [ICKY Ie sang : LLL SILL LL LLL LLL Ll IMMEU BLES CHIROPRATICIEN Achats - Ventes - Echanges MARCEL LEDUC DL.ROLAND CHOQUETTE V.A.340 rue Laurier Tél.378-6763 \u2014 Granby H.CARON, Courtier (50058) LE SALON D'ESTHETIQUE ET VISAGISTE 389 Est, Principale Tél.: 293-4575, Farnham (nouvelle administration) S invite cordialement les dames et demoiselles intéressées à bé- nificier de soins experts pour ies maquillages, traitement des mains, etc.Mile Marie-Andrée Viens est spécialiste dans le traitement de la peau.acné, etc.Prière de téléphoner appointement, OULAGEZ VOS PIEDS w pour (58099) in.en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN Spécialiste (20 années d\u2019expérience) deurs grand EFFECTUEZ DES MAINTENANT UNE Comptez sur nos longues années de service et de satisfaction apportée.e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mèmes.® TAPIS - DRAPERIES Vente et pose.Les tous derniers modèles.Bénéficiez des services ® Ajustement personnel à chaque client ® Ajustement parfait © Empreinte des pieds ® Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile ® Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et MISE-DE-COTE POUR VOS CADEAUX DES FETES CHAUDS MANTEAUX D\u2019hiver, en tweed ou en drap.Choix pour dames et jeunes filles.Le assortiment de teintes les plus nouvelles pour l\u2019hiver 68 - 69 Avec ou sans garniture de fourrure.confort des pieds, vênez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.: 372-5292 GRANBY de décoratrice intérieure diplômée.Homer (leaning (49419) 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (58884) DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens Pour vous : une eau saine, fraîche, la lisent ?de meilleur goût.2\u2014Combien PUITS ARTESIEN coûte-t-elle ?Nous pouvons creuser votre puits en EST rr UNE JOURNEE ° OES DRILLING Le deuxième MINIME.KNOWLTON \u2014 TEL: 243-6454 SUITE DE HOCKEY DES D.Laroche St-Benoft 3 3 6 Y.Brodeur Ste-Famille 5 0 5 D.Dufresne St-Luc 4 1 5 S.Morin St- Benoît 3 2 5 Y.Poure High School 2 3 5 J.Rouleau St-Joseph 2 3 5 LIGUE PEE WEE \u201cA\u201d EQUIPES JG JP N PP PC Tot.St-Eugéne 5 0 0 50 4 10 St-Joseph 0 0 37 1 10 St-Luc 4 1 0 34 6 8 Ste-Famille 4 1 0 81 16 8 St-Benoît 2 3 0 17 28 4 Immaculée-Conception 2 3 0 10 18 4 Assomption 1 3 1 6 23 3 Notre-Dame 1 4 0 6 32 2 High School 0 4 1 6 33 1 St-Patrick 0 5 0 5 41 0 TOTAL: 24 24 2 202 202 50 GARDIENS: NOMS EQUIPES JJ BC Moy.M.Courtemanche St-Joseph 5 1 0.2 COMPTEURS: NOMS EQUIPES B A Tot C.Trudel Ste-Famille 18 1 19 G.Rheault St-Eugène 11 4 15 R.Moison St-Luc_ 11 4 15 G.Desroches St-Eugéne 8 5 13 Y.Desroches St-Joseph 8 5 13 M.Gingras St-Joseph 6 6 12 J.Beauchemin St-Eugêne 5 7 B.Senneville St-Eugene 3 8 n D.Quintal St-Benoft 8 2 C.Duguay St-Joseph 5 3 8 nes gens.en gros tricot, en laine fine ou en orlon.Choix de teintes et grandeurs.Avec bouton, col en V, ou col et enfants.MANTEAUX Pour hommes.Choix de manteaux trois- quarts ou longs.Différents tissus et assortiment complet de grandeurs et couleurs.Chies manteaux trois saisons ou manteaux genre imperméables à doublure détachable.Pour hommes ou jeu- CHANDAILS roulé.Pour hommes, dames: JACKETS Pour la tenue sportive, assortiment de couleurs et pointures.Différents tissus et modèles.Pour hommes, dames et enfants.CHEMISES Sport ou de toilette pour hommes et jeunes gens.Choix de couleurs et grandeurs.Blanches ou de couleurs.Prix très réduits.PANTALONS Jolis pantalons de toilette pour hommes et garcons, Lavables âla machine sans pressage.HABITS DE NEIGE Pour garçonnets et fillettes.En fourrure ou en matériel Beau choix de couleurs et grandeurs.Une ou deux pièces.SOUS-VETEMENTS Choix complet de grandeurs dans les \u2018 sous-vêtements pour dames et jeunes filles.Soit gaine, soutien-gorge, ju - pons, caleçons.imperméable.BOTTILLONS en cuir ou loup-marin, pour hommes, dames et enfants.HABITS Nous possedons le plus grand choix d'habits pour hommes et garçons, dernièrement arrivés pour l'hiver.Teintes et coupe les plus nouvelles.de gran- plus ROBES DE CHAMBRE Pour hommes, femmes.Magnifiques choix de tissus et de teintes, emballées dans une boite-cadeau.Modéles pour dames avec jaquette ou \u2018baby-doll\u2019.Gants, foulards, bas, cravafes, nappes, couvertures, ensembles de serviettes, efc.CHIQUES Jolies robes pour l\u2019hiver et pour les fêtes, pour dames et jeunes filles.Teintes gaies, Choix de différents tissus.Assortiment complet de grandeurs, couleurs et modèles.Spécialement pour l'hiver \u201868 - 69.Sp Do @ 4 ZN NN SESE at AR oS N AN \u2019 \\ lo) oD 00/5 Amenee Zigay Vêtements pour toute la famille Prix les plus bas en ville 243, rue Principale Granby 372-4008 2 NÉ Oy [AEA oN NN No > © Ve 0 2 RISEN IN FEMS NSENCONEN REN SEES NCA SR SN ARE NCH > ) NN Ve, NANDA?+A er LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 4 DÉCEMBRE 68 ] omparaisons économiques entre le Canada et I'ltalie Jpar JANE BECKER ROME (PC)\u2014Un pays fait remonter sa civilisation avant l\u2019histoire et l\u2019autre est né hier seulement; l\u2019un est petit et surpeuplé, l\u2019autre vaste et vide.Mais les deux pays ont beaucoup en commun, L'Italie pourrait entrer quatre fois dans l'Ontario.Ses travailleurs gagnent environ le tiers de ce que gagnent les Canadiens, et travaillent 50 pour cent plus d'heures, L'Italie souffre d\u2019un déficit de sa balance commerciale avec le reste du monde, tandis que le Canada a un surplus croissant.L'Italie produit pourtant chaque année un peu plus de marchandises et de services que le Canada, Comme notre pays, cependant, elle enregistre des coûts croissants, surtout au domaine de la main-d\u2019ceuvre, et une productivité qui n\u2019augmente pas en production, Le chômage y est une inquiétude constante.Comme le Canada, elle dépend fortement de l\u2019exportation at a besoin de beaucoup plus d'investissements pour profiter de ses marchés, Comme le Canada, l\u2019Italie tente de concilier deux cultures dans un tout économique rentable, Géographie Au Canada, les cultures sont séparées par la langue.En Italie, la division est géographique: le contraste entre le Nord industriel allant des centres de Turin et Milan en passant par les vignobles et les champs de céréales de Toscagne jusqu\u2019à Rome; et le Sud rocailleux et pauvre, de Rome jusqu\u2019à la pointe de la botte italienne et en Sicile.Le Sud compte 40 pour cent -60 milliards de dollars -30 -so\u2014Produit national brut d\u2019ltalie \u201410 1951] | [55 | [| 59 | | 163 | [| [67 POSITION COMMERCIALE DE L'ITALIE \u2014 Le produit national brut de l'Italie a augmenté de 37 pour cent depuis 1963 et approche des 560 milliards.Le pays souffre cependant d'un important déficit de sa balance commerciale, soit près d'un milliard de dollars l'an dernier, par rapport à $179 millions en 1965.L'exportation a augmenté de 12 pour cent durant la première moitié de 1968, mais le déficit devrait encore cette année s'établir autour de $150 millions.Avec ces vous serez fiers de recevoir vos DOES 7 re TE SE ACHETER (Graphique PC} meubles, DES MFURLES EI GE + de la population italienne de 50 millions d\u2019habitants, mais seulement quelques usines.Les exploitations agricoles diminuent d'environ deux pour cent chaque année et le Sud souffre d\u2019une fuite continue de ses ha.bîtants, qui quittent les fermes pauvres pour s\u2019installer dans les villes industrielles du Nord, apportant des problèmes d\u2019éducation, d\u2019emploi et de logement et laissant le Sud plus désolé que jamais.Comme au Canada, le gouvernement tente d\u2019y apporter une solution.L\u2019Institut pour la reconstruction industrielle, société d\u2019Etat, est le principal instrument de ces efforts.L\u2019IRI contrôle 85 pour cent de l\u2019aciérie italienne, le plus gros de l'industrie de navigation, la ligne aérienne Alita.lia, les stations de radio-télé vision etlaplupartdesbanques italiennes, Avec un organisme connexe, l\u2019Agence nationale d\u2019hy- drocarbone, qui possède des actions dans les pétroles, les gaz et l\u2019industrie chimique, l\u2019Institut contrôle environ 22 pour cent de toute l\u2019industrie italienne, $14 milliards L\u2019IRI consacre annuellement $14 milliards aux investissements dans l\u2019industrie, dont environ 40 pour cent pour le Sud, L'institut encourage ses propres industries à construire des usines dans le Sud, et le gouvernement italien accorde des exemptions ou réductions d\u2019impôt et des prêts à long terme et à faible intérêt mis à la disposition des hommes d\u2019affaires étrangers qui veulent ériger des usines au sud de Rome, Déjà deux firmes canadiennes sey-Ferguson construit présentement une usine de montage d\u2019excavateurs à 25 milles au sud de Rome, et les papeteries Kruger, de Montréal, érigent une usine de textiles prés de Naples.Leurs investissements totaux d'environ $18,5 millions représentent plus que tous les investissements canadiens en Italie avant 1967, L\u2019IRI veut aussi lancer les industries de génie, de produits alimentaires et chimiques dans le Sud, mais ses projets ne sont pas acceptés à l\u2019unanimité, Ainsi, la direction de Confin- dustria, organisme qui correspond à l\u2019Association des manufacturiers canadiens, croit que le financement mis à la disposition des industries appuyées par l\u2019Etat est au désavantage de toute l\u2019entreprise privée.On ne voit pas pourquoi les prospères firmes du Nord devraient éparpiller leurs valeurs et menacer leur rentabilité en s\u2019étendant vers le Sud, La société automobile Fiat, de Turin, par exemple, dont les ventes représentent trois pour cent du produit national brut d\u2019Italie, concentrait son activité manufacturière au nord de Rome, Elle prépare actuellement les plans de deux usines pour le sud de l\u2019Italie.La division Nord-Sud sera peut-être d\u2019autant plus difficile à combler qu\u2019il semble que l\u2019essor industriel de l\u2019Italie ces quatre dernières années veuille se résorber, Le PNB italien a augmenté de 37 pour cent depuis 1963, mais cette année, on estime que la hausse ne sera que de cinc ont profité de cette offre: Mas- pour cent, soit presqu\u2019un point de moins que la croissance annuelle des trois dernières années, Le déficit du commerce exté rieur de l'Italie a été presque entièrement annulé: 11 a été ré duit à $179 millions en 1965, Depuis lors, 1a proportion importa.tion-exportation a augmenté jusqu\u2019à ce que le pays accuse un déficit de près d\u2019un milliard de dollars l\u2019an dernier.L\u2019exportation a augmenté de 12 pour cent au cours du premier semestre de 1968, mais on prévoit néanmoins un déficit d'environ $250 millions pour cette année.Les salaires moyens en Italie S\u2019établissaient l\u2019an dernier à $146 par mois et le chômage était réduit à 700,000 sans-emploi, soit un peu moins qu\u2019au Canada, Mais une récente grève générale en Italie peut signifier une instabilité du travail pour l\u2019avenir, à moins de changements rapides dans les conditions de travail, \u201cIl est vital pour l'Italie de tenir ses marchés d\u2019exportation, a affirmé récemment un porte-parole de Confindustria, Nous devons continuer à exporter au moins 20 pour cent de ce que nous produisons, car le marché domestique devient saturé et nous subissons une concurrence croissante des autres pays du Marché commun,\u2019\u2019 Pourtant, une croissante signifie le besoin de moderniser et d\u2019agrandir les usi ' nes, ce qui est difficile à cause d\u2019une lacune de capitaux en Italie.Le représentant de Con- findustria a fait remarquer que la plupart des banques italiennes sont engagées à financer d\u2019abord les filiales de l\u2019IRI, Celui qui voulait faire rajeunir est maintenant jugé par ses pairs MONTREAL (PC) \u2014 Un homme de 65 ans, M, Amédée Chapleau, de Montréal, tremblotant de la tête, a relaté d\u2019un ton pathétique, lundi, dans quelles circonstances, le 3 juin 1967, le Dr André Grenier, âgé de 39 ans, lui avait injecté une piqûre qui le rendit si malade, Piqûre qui lui a fait \u201cendurer le martyre\u2019?et l\u2019a laissé dans un état lamentable, ainsi qu\u2019ont pu le constater les jurés des invités assises, Le Dr Grenier, que Me Marcel Turgeon, de Québec, représente, est devant ses pairs depuis lundi, inculpé sous une triple accusation de négligence criminelle par suite de la mort, survenue en juin et en juillet 1967, de Mlle Marie-Louise de Grandpré, âgée de 74 ans, de Berthierville; de Pierrette Rive- rin, 31 ans, et de Normand Sauvé, 46 ans, tous deux de rl } BM 4 ams, | » Facilités de poiement « Plan Mise de Côte .Service por un expert duire sons aucune obligation, et vendredis, « Livraison gratuite par toute la région Des automobiles sont à votre disposition en tout temps pour oller vous chercher et recons Magasin commodément ouvert les mardis, jeudis soirs jusqu'à 10 h.Lundi - Mercredi » Samedi jusqu'à 6 h, Chemin Roxton-Pond 372-5896 Ici c\u2019est mieux.mais pas plus cher qu'ailleurs! Montréal, Ces trois personnes auraient succombé après avoir reçu une injection soit-disant de \u201cfoetus de brebis\u2019\u2019, un traitement qui devait .les rajeunir et, dans le cas de M, Chapleau, lui faire disparaître sa nervosité pour lui permettre de reprendre le volant de son automobile, Un autre individu impliqué dans cette affaire, Roland Caty, âgé de 42 ans, un naturopathe, subira, lui, son procès sous les mêmes accusations au cours de la session des Assises devant débuter le 7 janvier 1969, Grosse seringue Le juge Ignace-J, Deslauriers préside l\u2019instruction du procès du Dr Grenier, Me André Le.doux, procureur de la Couronne, occupe pour le ministére public dans cette cause qui durera certes toute la semaine, Au cours de sa déposition, malgré qu\u2019il ressentait des douleurs intenses, M, Chapleau a esquissé de légers sourires en différentes occasions, surtout lorsqu\u2019il a décrit ., ,lagrosse, très grosse seringue avec laquelle, en trois phases différentes et pendant une demi- heure, une \u201cpiqûre, a-t-il dit, lui a été injectée dans la fesse gauche\u2019\u2019, Le témoin a aussi dit que pendant trois jours après que le Dr Grenier lui eut injecté cette \u2018\u2018piqûre\u2019\u2019, 11 n\u2019avait ni mangé, ni bu, n\u2019avait pu se coucher dans son lit ayant été obligé de s\u2019étendre par terre.Laissons continuer M, Cha.pleau: \u201c\u201cJ\u2019étais, en mai 1967, un gardien de sécurité, J'étais alors assez nerveux et je voulais me débarrasser de cette nervosité, Vers la mi-mai de cette année.13, j'ai rencontré Caty.A entendre parler les gens, il est bon, si bon qu\u2019il pouvait faire disparaître tous les maux, À deux ou trois reprises, il m\u2019a donné des \u201cpiqûres\u201d.\u201cMais la dernière piqûre, c\u2019est le Dr Grenier qui me l\u2019a donnée, C\u2019était le 3 juin 1967 et, avec mol, dans le bureau du docteur, il y avait trois autres patients, clients, ceux qui sont morts par la suite, m\u2019a-t-on confié.Moi, cette injection, je l\u2019ai reçue dans la fesse gauche, J'oubliais de dire qu'avec cette injection ma nervosité, m\u2019a garanti Caty, serait disparue dans moins d\u2019un mois .que je pourrais reprendre le volant, \u201cEt cette pqûre, eh bien, elle m'a coûté $450 et Caty m\u2019a dit qu\u2019il ne pouvait pas me donner de reçu a cause , .de l\u2019impôt, \u201cEt, après avoir été injecté, j'ai perdu connaissance chez moi et suis demeuré dans cet état pendant trois jours.J'étais comme paralysé, J\u2019ai été transporté à l'hôpital Maison.neuve où je suis demeuré jusqu\u2019au 17 du mois de juin, je crois, puis à Villa Meicas jusqu\u2019à la fin de juillet, \u201cAprès cette injection, les jambes m\u2019ont enflé, , , et comment.J'ai souffert le martyre, je souffre encore, j'ai une très grande difficulté à marcher, \u201cAvant le 3 juin, je n\u2019avais pas les mêmes \u2018\u2018tremblements\u2019\u2019 qu\u2019aujourd\u2019hui.J\u2019étais tout simplement nerveux.\u201d Avant M, Chapleau, ce sont les parents des trois personnes décédées qui devaient témoigner, Elles ont affirmé que ces personnes avaient enduré de terribles douleurs avant de succomber et après avoir reçu une injection, ANON Ce ER SA Pap St Sr» te eV E : = wy: Se ewes.exportation Y \\ ENCORE .{ COMME TOUJOURS VOYEZ Granby POUR \"SON- ~ CADEAU DE NOEL SWAKARA Styles nouveaux et en vogue pour 196869.Une fourrure dont elle dira beaucoup de bien.Profitez de nos bas prix avant Noël.\"338 | { MOUTON DE PERSE GRIS La fourrure toujours.populaire, toujours appréciée.noj breux styles classiques ou de sport.Un vrai beau cadeau ! Voyez nos *458 MOUTON DE PERSE NOIR Uni ou garni - Tailles de 10 à 20.Bas prix spécial Laflamme.Styles nouveaux pour l\u2019HIVER \u20186 869.Seulement *298 MANTEAU DE CASTOR DU QUEBEC Un choix excellent.Une fourrure dont elle sera fie- re pendant des années.Notre choix est très varié.88 VISON CANADIEN Ne.4 NATUREL, PASTEL.A PEAUX ENTIEREMENT DESCENDUES.\u2018888 VISON HORIZONTAL Pastel.Couleur ranch foncé (Male) Votre i chance de vous le procurer à un prix aussi bas.Un cadeau sûrement apprécié pour Noël.5588 UN DEPOT DE 525 réserve votre cadeau 328 Principale Granby tél.378-8484 "]