La voix de l'Est, 24 décembre 1968, mardi 24 décembre 1968

[" PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ en B LEE beter 320 ANNEE - No 16 la lune.C\u2019est, en effet, du satellite naturel de la terre que dépendent maintenant le sort et la progression de la cabine spatiale, véritable observatoire volant, d\u2019où Frank Borman, James Lovell et Bill Anders se livreront, toute la journée d\u2019aujourd\u2019hui, à une observation systématique et méticuleuse des régions lunaines qui se prêtent le mieux à accueillir les premiers visiteurs américains, \u201cTout le monde à bord d\u2019A- pollo-8 se sent en très bonne santé.Tous les systèmes électroniques fonctionnent bien, Nous sommes en bonne forme sous tous les rapports\u201d.Ainsi le contrôleur de vol, Clifford Charlesworth, a-t-il ré sumé ses impressions sur l\u2019excellent voyage d\u2019Apollo-8, au cours d\u2019une conférence de presse, lundi, à Houston, Au fur et à mesure que le véhicule s\u2019est libéré de la gravité terrestre, il ralentit sa marche au point de n\u2019avancer qu\u2019à 2,223 milles 4 Pheure au moment précis ou, 1\u2019¢¢équigravis- phére\u201d (zone d'équilibre entre les gravités terrestre et lunaire) atteinte, il devait commencer à accélérer afin de se présenter à proximité de sa cible, ce matin, vers 5h,, à une vitesse proche des 5,800 milles à l\u2019heure, Le \u2018\u2018mur\u2019\u2019 franchi La transition du véhicule d\u2019une attraction à l\u2019autre s\u2019est produite à 202,852 milles de la terre et à 4, 524 milles de la lune, Pour les trois cosmonautes, qui venaient de terminer un saisissant reportage par télévision, elle s\u2019est faite ¢¢en douceur\u201d*, quipage d\u2019Apollo-8 au moment où il franchissait le \u2018\u2018mur\u2019\u2019 de la gravité terrestre, sinon la pri- \u2019 se de conscience qu\u2019il vivait l\u2019instant fugace mais historique d\u2019être les premiers hommes à se laisser entraîner dans l\u2019espace par la gravité d\u2019un autre as- ; tre que la terre, à Dorénavant, le colonel Frank - Borman et ses deux camarades .devront renoncer a des concepts mathématiques propres aux Terriens.Leurs évolutions dans le cosmos se calculeront non plus ; par rapport à notre planète, mais par rapport à son satellite naturel, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils devront tenir compte de la vitesse de déplacement de la lune sur son orbite terrestre, Ainsi, ce.matin, à 1h.08, A pollo-8 devait progresser à une vitesse relative de 2,966 milles à l'heure, alors qu\u2019il ne se trouvait plus qu\u2019à 12,659 milles de sa cible, La NASA a visé on ne peut plus juste, \u201cLa trajectoire lunaire d\u2019Apollo est impeccable\u201d, \u2019 a souligné, hier après-midi, le colonel Borman, qui a rappelé qu\u2019alors que quatre corrections de parcours avaient été prévues, une seule, la première, avait été effectuée, que les deux suivantes avaient été \u201c\u2018sautées\u201d\u2019 et que l\u2019on n\u2019envisageait plus, désormais, que la quatrième, celle qui devait intervenir dans la soi.: rée de lundi pour imprimer à la capsule un supplément de vitesse de l\u2019ordre de trois pieds- Ë seconde.La Terre sur l'écran Les images de télévision transmises, pendant vingt minutes, \u2018\u2018en direct de la terre à la lune\u2019 feront date: images saisissantes, fascinantes, absolument extraordinaires, qui, mieux que tout récit d\u2019anticipation scientifique, ont donné aux téléspectateurs la nette sensation de leur petitesse face à l\u2019immensité de l\u2019univers, En même temps qu\u2019ils entendaient les explications de James Lovell d\u2019abord, de Borman ensuite, les téléspectateurs ont pu longuement contempler le globe terrestre, assez semblable à la lune, puisqu\u2019il était en partie éclairé et en partie plongé dans la nuit.Qu\u2019ont vu les Terriens de leur petit monde?Ils ont admiré, dans toutes les teintes du bleu roi, les terres apparaissant, brunâtres, au travers d\u2019un manteau de nuages d\u2019un blanc éclatant, tout le continent américain, depuis le plateau Antarctique, à la netteté parfaite, jusqu\u2019au pô- le nord, en passant par 1\u2019Amérique du Sud et du Centre, le golfe du Mexique et la côte est des Etats-Unis, La tâche du cameraman de l\u2019espace était d\u2019autant plus difficile que son appareil n\u2019était pas équipé d\u2019un viseur classique, C\u2019est à tatons, en suivant les directives du centre de Houston, que Frank Borman a dû fixer son objectif sur le globe terrestre.Ce fut, en vérité, un reportage \u201cà l\u2019aveuglette\u2019*, digne des plus habiles professionnels, que le commandant d\u2019A- pollo-8 a réalisé, l\u2019oreille tendue vers les conseils qui montaient du sol: \u201cUn peu plus bas, à gauche, à droite, voilà.,.c \u201cest très bien, , .changez de filtre, ., ne bougez plus, etc, .\u201d Mi-bougonnant, mi - bonhomme, Frank Borman se pliait docilement aux consignes des ¢metteurs en scéne\u2019 terrestres: \u201cJ'espère, dit-il, que, la prochaine fois, nous aurons une caméra qui nous permettra de travailler autrement que les yeux bandés**, Le mouvement même de la cabine, \u2018\u2018rôtie\u2019\u2019 à la broche, a joutait encore aux difficultés de Borman, l\u2019apesanteur ré gnant dans la cabine n\u2019allégeant nullement la complexité de sa tâche.C\u2019est pourquoi la terre est apparue sur les petits écrans presque à angle droit de son axe normal, le pôle nord à gauche et l'Antarctique à droite.L\u2019opérateur reçut néanmoins de vifs encouragements du contrôleur au sol, qui ne cessait pas de s\u2019extasier devant la qualité des images: \u201c\u2018Oh, c\u2019est bien, .c\u2019est magnifique, .oh, ce que c\u2019est clair.bravo\u201d, En aparté, on pouvait entendre, de temps à autre, un des , cosmonautes décrire laconiquement ce qu\u2019il apercevait à la jumelle; \u2018\u2018Nous sommes à la verticale de l'Amérique du Sud .Je distingue le Mississippi » .je vois aussi le Mexique\u201d, Lorsque le mémorable spectacle fut terminé, le contrôleur s\u2019exclama, enthousiaste: \u201cEx cellent spectacle, Apollo-8, Merci\u2019\u2019, et, il salua ses correspondants du cosmos d\u2019un retentissant ¢hasta manana\u201d\u201d, La lune aujourd\u2019hui La lune, l\u2019unique objet de leur chevauchée fantastique, n\u2019a pas encore été présentée par les cosmonautes, Ce n\u2019est que partie remise, Ils la voient, mais ils se réservent de la montrer de près, aujourd\u2019hui quand ils pourront la flatter de leur objectif d\u2019une altitude de 69 milles, Notre satellite naturel leur apparaît encore comme un croissant de lumière, relativement plus mince que vu de terre.Au- jourd\u2019hui, ils espéraient pouvoir en révéler tous les détails, cirques, cratères, pics et mers de poussière, au cours des émissions de télévision prévues, l\u2019une pour 7h.26 et l\u2019autre pour 21h.31, mercredi, Noël, Ce seront les premiers \u2018\u2018en direct autour de la lune\u2019, Ils seront accompagnés de quatre tentatives faites de la terre en vue de capter au téléscope les évolutions de l\u2019engin spatial autour de la cible et d\u2019en transmettre les images par télévision, L\u2019équipage du vaisseau spatial était fin prêt pour cette journée historique.L'état de santé des occupants d\u2019Apollo-8 s\u2019est considérablement amélioré, surtout celui de Borman, qui a rassuré le Dr Charles Berry quant aux conditions physiques de ses camarades: \u2018\u2018Personne à bord n\u2019est malade, personne, aujourd\u2019hui, n\u2019a pris de -médi- caments\u201d, Par contre, dimanche soir, Lovell avait ingurgité un comprimé anti-nausée et An ders une pilule destinée à régulariser ses fonctions intestinales, Après vérification de l\u2019appareillage du bord, le \u2018\u2018sol\u2019\u201d\u2019\u201d a constaté que tout ¢fonctionnait à la perfection\u2019\u2019, Aucune sensation parti.: culière n\u2019a été ressentie par l\u2019é.: Le ! + La Voix del£st GRANBY, MARDI LE 24 DECEMBRE 1968 Rendus à destination Les trois astronautes scrutent la Lune CAP KENNEDY, Floride AFP - Apollo-8 a faussé compas gnie à la terre, lundi, à 15h.29 pour entrer dans le champ d'attraction en même temps que dans les bonnes grâces, de a+ po L\u2019Université du Québec serait présidée par M.P.G.-Lajoie Par ANDRE BELLEMARE QUEBEC (PC)\u2014Le mystère le plus complet régnait, hier, sur la colline parlementaire de Québec, au sujet de la nomination possible de M, Paul Gérin- Lajoie au poste de président de l\u2019Université du Québec, La nouvelle, lancée sur les ondes de la télévision de Radio- Canada dimanche dernier, a fait l\u2019objet cependant de toutes sortes de spéculations au Parlement, Des observateurs ont fait remarquer que l\u2019accession de l\u2019ancien ministre de l\u2019Education du Québec à la présidence de l\u2019Université du Québec ¢\u2018est une chose fort plausible et qu\u2019il ne faudrait pas être surpris de cette nomination\u2019, Il a été impossible d\u2019obtenir plus de détails sur le fondement de cette rumeur au ministère de PEducation, Un porte-parole du ministère a dit, hier, qu\u2019il ignorait cette nouvelle \u201c\u2018ne connaissant pas toutes les tractations qui se déroulent ici\u2019, Nous n\u2019avons également pu obtenir quelque commentaire que ce soit de la part de M, Gérin-Lajoie lui-même, Son bureau de Vaudreuil a répondu, qu\u2019il était dans le nord de Montréal où il s\u2019adonnait à son sport favori, le ski.Il ne serait pas de retour à son bureau avant aujourd\u2019hui, .Surprise générale Le milieu qui semble avoir été le plus surpris d\u2019apprendre la rumeur est celui du bureau du Un hold-up à St-Denis: les trois bandits sont capturés \u2014 Page 5 \u2014 chef du parti libéral, M, Jean Lesage, Un proche collaborateur de ce dernier est demeuré estomaqué, hier midi, nous lui avons fait part de cette nomination possible, \u2018\u2018Ca me suprend d\u2019autant plus qu\u2019il (M, Gérin-Lajoie) nous disait encore la semaine dernière qu\u2019il se remettait au travail avec de nouvelles idées*\u2019, a laissé entendre le haut personnage du bureau du chef de l'opposition, Malgré les démentis, malgré les silences et les aveux d\u2019ignorance, la rumeur a pris de plus en plus d\u2019ampleur, D\u2019aucuns voient en M, Jean-Guy Cardinal, le ministre de l\u2019Education, un homme capable de confier à un adversaire politique une tâche aussi importante que celle de président de l\u2019Université du Québec dont l\u2019institution remonte au 10 décembre dernier seulement, par l\u2019adoption du bill 88 par l\u2019Assemblée législative.Les deux hommes sont universitaires et ils éprouvent un respect profond l\u2019un envers l\u2019autre.Un fonctionnaire du ministère de l\u2019Education a d\u2019ailleurs affirmé que des pourparlers se sont engagés entre M, Cardinal et M, Gérin-Lajoie, sur une base officieuse, en vue de confier la présidence de l\u2019Université du Québec au député libéral de Vaudreuil-Soulanges.Sur le plan purement politi- quand que,.le départ de M, Gérin-La- joie des rangs du parti libéral du Québec ne causerait pas une grande surprise puisqu\u2019il est manifeste aux yeux de plusieurs observateurs que M, Gérin-La.joie se sent un peu à l\u2019étroit dans la formation politique de M, Lesage.Les idées de l\u2019ancien ministre de l\u2019Education sur la constitution canadienne et sur la place que devrait y détenir le Québec ne concordent plus très bien avec celles généralement admises par le parti libéral, M, Gérin-Lajoie a dû s\u2019absenter de l\u2019Assemblée législative pendant environ un mois 4 cause de la maladie, quelque temps avant la fin de la dernière session, et un ami du dé- \u2018puté a indiqué dernièrement que M, Gérin-Lajoie en avait \u2018\u2019marre\u2019\u2019 de la vie politique, D\u2019autre part, la nomination de celui qui fut le premier ministre de l\u2019Education du Québec au poste de président de l\u2019Université du Québec lui permettrait de poursuivre la réforme de l\u2019enseignement supérieur, commencée principalement par \u2018lui au début des années de 1960, disait un membre influent du parti libéral, hier, Quoi qu\u2019il en soit, le gouvernement du Québec doit nommer le président et les administrateurs de: l\u2019Université du Québec Pas de publication demain et jeudi Les lecteurs sont priés de noter que \u2018\u2018La Voix de l'Est\u2019 ne sera pas publiée demain, le 25 décembre, Fête de Noel, ainsi que le lendemain, sait jeudi, le 26 décembre.Tous les bureaux, à ® 0 0 00800 ea es\" s 0\" 070787870760\" 6% \"a\" 6\" \"s \"0 \"a\" ss\" a\" s\", I SOE ICX XIII XM HIH XN eee Tee ee, I'exception de ceux de la salle de rédaction, fermeront à 3 h.30, cet après-midi, pour ne rouvrir qu'à 9 heures, vendredi matin.Nous donnons rendez-vous à vendredi le 27 décembre.vous vers le milieu du mois de janvier 1969, Le président est nommé pour une période de cinq ans, L\u2019université du Québec groupera, au départ, neuf institutions de recherche et d\u2019enseignement supérieur, M, Gérin-Lajoie est né à Montréal le 23 février 1920, Après des études au collège St- Jean-de-Bréboeuf et à l\u2019Université de Montréal, il fut admis au barreau du Québec en 1942, En 1939, il avait été boursier Rhodes à l\u2019université Oxford, Sa vie politique active débuta en 1960 alors qu\u2019il fut élu député du comté de Vaudreuil- Soulanges aux élections générales du 22 juin.Quelques semaines plus tard, il était assermenté comme ministre de la Jeunesse, Le gouvernement Lesage créa le ministére de l\u2019Education en 1964 et M, Gérin-Lajoie fut appelé à le diriger.Il occupa cette fonction jusqu\u2019à la défaite du parti en juin 1966, Le départ de M, Gérin-La joie du parti libéral constituerait une lourde perte pour ce dernier.L'ancien ministre de l\u2019Education fut un des artisans de la révolution tranquille que connut le Québec au début des années 1960, surtout en matière scolaire, M, Gérin-Lajoie est classé comme \u2018\u2018l\u2019un des gros canons\u201d\u201d de l'opposition à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Loh ae ve Ct = t-> .: NUAGEUX neige, plus froid, Minimum ; 20 Maximum: 25 \"oca-Colu et Coke sont de: deposees de Coca-Cola Limitee =e- ee .- marques DIX CENTS Conférence du Congo Québec à la tête des délégués canadiens ?Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a déclaré lundi qu\u2019il serait normal que le Québec dirige la délégation canadienne à la conférence internationale sur l\u2019éducation qui aura lieu cet hiver au Congo Kinshasa, Cette conférence, qui groupera les pays francophones sera une suite des conférences des ministres francophones de l\u2019Education qui eurent lieu au Gabon et à Paris au cours de l\u2019année, Notant la nature de cette rencontre, M, Trudeau a dit: «Il serait normal que la délégation canadienne soit présidée par ie ministre québécois de l\u2019Education, M, Jean-Guy Cardinal\u201d, La conférence de Libreville amena la suspension des relations diplomatiques entre le Canada et le Gabon, ce dernier ayant décidé d\u2019inviter directement le Québec à cette rencontre sans passer par Ottawa, À Libreville et à Paris, c\u2019est précisément M, Cardinal qui avait représenté le Québec au même titre que les représentants d\u2019autres puissances, Position d\u2019Ottawa Le premier ministre canadien ne pouvait dire, pour le moment, si son opinion rencontrait celle du gouvernement québécois, mais il a souligné qu\u2019elie S\u2019inspirait de celle prônée par l\u2019ancien premier ministre Pearson, énoncée il y a près de deux ans.M, \u2018Trudeau, qui avait été amené à discuter de ce sujet, lors d\u2019une conférence de presse d\u2019une heure dans la capitale, a ajouté qu\u2019il ne savait pas si le Québec ou toute autre province ayant d\u2019importances minorités francophones avait reçu une invitation pour participer à cette rencontre.\u2018\u2018Nous avons reçu une invitation, Le Canada a été invité à former une délégation, Je ne sais pas si l\u2019on a invité les provinces, Je ne le crois pas\u201d*, a.t-il dit.Le premier ministre a également révélé que des discussions \u201cau niveau officiel\u201d avec le Québec étaient en cours en vue de la formation de la délégation canadienne à cette rencontre, Il a souligné qu\u2019il favoriserait une délégation dont \u2018\u2018la composition tiendrait compte de la réalité canadienne,\u201d Position de Québec La dernière position connue du Québec niait au fédéral le droit de participer à des conférences sur des sujets de compétence exclusive des provinces, comme l\u2019éducation et la culture, Trudeau joue d'astuce Par GERARD ALARIE OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre, M, Pierre Elliott Trudeau, a déclaré lundi que loin de constituer une retraite pour son gouvernement, la décision de renvoyer à un comité le projet de règlement 16-1 sur la procédure parlementaire indiquait une victoire parlementaire importante pour le gouvernement qui a réussi à tirer le tapis sous les pieds des partis d\u2019opposition, \u201cIl y a dans cette apparente retraite du gouvernement une astucieuse stratégie,\u2019 a déclaré M, Trudeau au cours d\u2019une conférence de presse d'une heure qui a porté sur une foule de sujets embrassant les principaux éléments de l\u2019activité politique du gouvernement fédéral durant l\u2019année qui s\u2019achève, M, Trudeau a déclaré qu\u2019il est \u2018extrêmement satisfait\u2019 que les Communes aient adopté avant l\u2019ajournement des Fêtes le nouvel ensemble de règlements parlementaires, ¢\u2018dont plusieurs sont proprement révolutionnaires et avanceront le Parlement canadien à l'heure du 20e siècle,\u201d méme si le projet de règlement 16-A a été déféré au comité de la procédure.Le projet de règlement 16A prévoit une limitation à l\u2019avance de la durée des débats parlementaires sur toute mesure législative, soit par une décision d\u2019un comité des leaders parlementaires de chaque parti ou, advenant que ce comité ne puisse s\u2019entendre, par le gouvernement qui déterminerait seul la durée des débats, Interprétations \u201cIl existe deux interprétations de la décision du gouvernement d\u2019accepter que le projet de règlement 16-A soit renvoyé au comité, a dit M, Trudeau.\u201cLa première, c\u2019est que le gouvernement a plié devant les partis d\u2019opposition, et je suis content de cette interprétation parce qu\u2019elle donne à comprendre que le gouvernement libéral est raisonnable et n\u2019abuse pas de sa majorité parlementaire.\u201cLa deuxième interprétation, a enchaîné le premier ministre, c\u2019est celle d\u2019une astucieuse stratégie par laquelle le gouvernement a présenté un ensemble de réglements trés importants et révolutionnaires, dont un moins acceptable que tous les autres pour les partis d\u2019opposition, de manière à concentrer sur celui- ci l\u2019attention des partis d\u2019opposition pour faire adopter l\u2019ensemble comme si le tapis avait été tiré sous les pieds des partis d\u2019opposition et que le piège s\u2019était refermé sur eux,\u201d ¢\u2018Machiavel;\u201d\u201d s\u2019est exclamé un journaliste devant cette explication, M, Trudeau a déclaré par ailleurs que le gouvernement ne comptait pas accepter comme complets les nouveaux règlements adoptés par la Chambre, Le comité de la procédure et la Chambre devront adopter un substitut au règlement 16-1, \u201cpermettant au gouvernement de prévoir dans des limites données l\u2019adoption de son programme législatif, Limites générales \u201cLes nouveaux règlements établissent des limites pour tout le reste, les débats sur le discours du Trône, les discours du budget, les examens des prévisions budgétaires, I1 est inadmissible que seul, le programme législatif du gouvernement soit exclu de limites à prévoir à la durée des débats, a-t-il dit, \u201cCar en fin de compte, a déclaré le premier ministre, les électeurs jugeront le gouvernement dans trois ou quatre ans non pas sur le nombre de jours qu\u2019il a consacrés à débattre tel et tel problème qui les touche, mais sur ce qu\u2019il a fait pour les solutionner et sur la solution qu\u2019il apporte.Pour cela, il est essentiel que le gouvernement ait les moyens d\u2019agir efficacement au sein du Parlement,\u201d M, Trudeau a noté qu\u2019à la rentrée parlementaire du 14 janvier, le gouvernement comptera que le Parlement adopte en 80 heures une quarantaine de mesures législatives, Les 80 jours représentent la limite du temps consacré au programme législatif du gouvernement de janvier à juin, jusqu\u2019à la fin de la session actuelle.Parmi ces 40 mesures, M, Trudeau a mentionné le projet de loi sur les langues officielles et le bill omnibus sur le code pénal, \u201cNous avons bon espoir, a-t-il dit, de réussir avec les nouveaux règlements l\u2019adoption de ces 40 mesures par le Parlement,\u201d\u2019 Des pertes de $500,000 dans un incendie a Saint-Blaise \u2014 Page 7 \u2014 \u2014 \u2014C MEX LA voix De L'EST, MARDI 24 DÉCEMBRE 1968 ] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD SSSR OOOOCOOOOO0OOOO0OO OC) Distribution de paniers de Noël FARNHAM (DNC)- Les Chevaliers de Colomb de Farnham conseil 1051, distribueront une quarantaine de paniers de Noél au cours de la semaine.Cette distribution a été rendue possible grâce aux nombreux dons des citoyens de Farnham qui ont souscrit généreusement À la guignolée.Le comité des paniers de Noël était sous la présidence de M.Dieudonné Beaudry.Le grand chevalier, M.Antonin Robil- lard, tient à remercier tous les gens pour leur grande gé~ nérosité; de nombreux foyers déshérités de Farnham pourront bénéficier ainsi d\u2019un peu dè joie durant cette période des Fêtes.Soirée au profit des missions des Philippines jeudi FARNHAM (DNC)- Une soirée récréative dont les recettes seront versées aux missions du R.P.Philippe Houle, aura lieu jeudi, le 26décembre, à la paroisse Saint-Fabien de Farnham, On sait que ce missionnaire, qui travaille aux Philippines, repartira pour là-bas le 3 janvier.Les organisateurs de cette soirée veulent marquer la reconnaissance de la paroisse pour les services rendus par le R.P.Philippe Houle durant son séjour a Farnham, Deux marguilliers élus a St-Armand ST-ARMAND- Deux nouveaux marguilliers ont été choisis a St-Armand, comté de Missis- quoi, Ce sont MM.Eugène Mé- nard et Philippe Pelletier,qui remplacent MM.Maxime Hamon et Jean-Louis Houle,sortant de charge.Les autres marguilliers sont MM.Jean-Louis Fontaine, Robert Poulin, Roger Schinck et Adhémar Beaulac.Soirée du samedi à Saint-Armand le 28 ST-ARMAND- La soirée régulière du samedi, à St-Ar- mand, comté de Missisquoi, aura lieu comme d\u2019habitude samedi soir, le 28 décembre.Elle commencera à 8 heures 30et se déroulera au sous-sol del\u2019église paroissiale.Un spécial est au programme, Cette soirée sera suivie de la messe de minuit.PRIX DU MARCHE MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 ,64, 93 ,65.Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole: ,65, Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, québécois blanc en gros ,46 à ,46 1-2; coloré ,46 1-4 à 46 3-4, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 .22; procédé par rouleau, No 1 en sacs: 18 à 19; autres catégories pour nourrissage 14 à 14 1-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 131-4 à 13 1-2, poudre de lait 5 1.2 cents.Necrologie MME LEO LEFEBVRE 153, Guillette, Cowansville Salon Wilson Rue Buzzell, Cowansville Mardi.24 déc.10 hres Eglise Sainte-Thérèse de Cowonsville Cimetière de Knowlton Directeurs de Funérailles Girardof & Ménard FN 223 Principale Funéraires 170 Dufferin 0e00.e.e0.\"e.eee Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop Lettrage et Reparation Vendeur autorise Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby J.-A.Lesieur Enr.PET AAC LL en ) Salons funéraires modernes 55 LT PET 411 Notre-Dame Burea@@ 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 a w GS 5 SSE SS LS ++.000000000400 0%004%0000000 0% 0% 00,000 Es LE FEU FAIT ENCORE DES SIENNES -.- Un incendie, qui aurait pu avoir de funestes conséquences à cause de la proximité de réservoirs d'essence, a causé des dommages de $10,000 av Marché Cardinal, dans Bromont, et de $5,000 au garage Jean-Marc Potvin, dépositaire Chrysler, ainsi qu'aux deux logis surplombant le magasin et le garage.Le chef, Armand Labonté, de Bromont, secondé par 10 pompiers volontaires, a mis environ une heure pour contrôler ce violent incendie.Un incendie ravage une épicerie à Bromont BROMONT -Un violent incendie a causé environ $15,000 de pertes matérielles, tôt hier matin, à l\u2019édifice qui abrite le garage Jean-Marc Potvin, dépositaire Chrysler, de Bro- mont, et le Marché Cardinal, dont M.Gaston Jarry est le propriétaire.L\u2019incendie, qui s\u2019est déclaré à 1 heure 55, lundi matin, aurait débuté en arrière des frigidaires du Marché Cardinal; c\u2019est d\u2019ailleurs ce local qui a subi le plus de dommages.Le chef de la brigade des incendies, M, Armand Labonté, a dû avoir recours aux services LE PRESIDENT Fred Marsh, du club Kiwanis de Wat de 10pompiers volontaires pour maftriser les flammes.Réalisant qu\u2019un danger beaucoup plus grand pourrait résulter en une conflagration, les sapeurs ont tout fait pour empêcher les flammes d\u2019atteindre les pompes à essence sises en face du garage et nombreux gallons d'huile à chauffage et à automobile ainsi qu\u2019une grande quantité de pneus qui étaient entreposés dans le garage de M.Potvin.Grâce à l\u2019excellent travail des valeureux pompiers, l\u2019incen - die était sous contrôle à 2 heures 45 et les dégâts étaient surtout limités au Marché Cardinal, Les deux logis, surplombant le marché et le garage, habités par MM.Gaston et Maurice Jarry et leur famille, ont été passablement endommagé par la fumée tandis que la partie frontale du garage Jean- Marc Potvin a essuyé plus de dégâts que l\u2019arrière où se situe le département de mécanique.Les dommages du Marché Cardinal sont évalués à $10,000 tandis que ceux du garage Pot- vin et des deux logis se chiffrent à quelque $5,000, erloo, a officié son dernier souper habdomadaire, alors que cet organisme clôturait ses activités pour 1968.À cette occasion, M.Dick Stoddard, un ami du président, était le conférencier.Sur la photo, de gauche à droite, MM.Tom Wilkinson, qui a présenté le conférencier; Dick Stoddard, conférencier; Fred Marsh, président du Kiwanis; Bill Johnston, qui a remercié le conférencier, {Photo Studio Marcel Côté) Loiselle écope d\u2019une journée de prison et d\u2019une amende de $500 WATERLOO - Jean-Guy Loi- selle, de Waterloo, contre qui pesaient deux chefsd\u2019accusation relatifs au hold-up commis à la Caisse populaire de Ste-Anne de la Rochelle, le 18 juin 1968, a écopé d\u2019une journée de prison et de $500 d\u2019amende, Accusé d\u2019avoir volé $682 avec une arme offensive et de recel de billets de banque volés, Loi- selle avait été, plus tôt cette année, condamné à subir son procès aux Assises criminél- les, Le prévenu, accompagné de Mile Claudia Desautels est décédée à 83 ans SAINT-HUGUES (DNC) - Mlle Claudia Desautels, fille de feu Joseph Desautels et de feu Valérie Simoneau, est décédée lundi à l\u2019hôpital Saint-Charles de Saint-Hyacinthe à l\u2019âge de 83 ans.Elle avait été trouvée inconsciente vendredi dans sa demeure et avait été transportée d\u2019urgence à l\u2019hôpital où l\u2019on a tenté en vain de la ranimer.Elle laisse dans le deuil un frère, M.Hormidas Desautels, de Saint-Hyacinthe, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée au salon L.-O., Ponton, à Saint-Hyacinthe.Les funérailles ont lieu cet après-midi, à 1.30 h., en l\u2019église paroissiale de Saint-Hugues.Inhumation au cimetière paroissial.son procureur, Me Claude Léveillé, s\u2019est présenté devant la Cour, hier, pour y subir son procès.Il y eut d\u2019abord choix des douze jurés.Représentée par Me Claude Noiseux, la Couronne, après explications, a retiré la plainte de vol à main armée pesant contre Loiselle.L'accusé a par la suite plaidé coupable à l\u2019accusation de recel de billets de banque volés.Le travail du jury, qui avait choisi M.Armand Robillard, de Bedford, comme porte-parole, fut par conséquent relative - ment facile.Les sapins de Sainte- Anne de la Rochelle sont très appréciés SAINTE-ANNE DE LA RO - CHELLE (DNC) - La majorité des citoyens de Sainte-Anne de la Rochelle ont, comme par les années passées, coupé et vendu un très grand nombre de sapins destinés à servir d\u2019arbres de Noël.Certains de ces arbres embellissent les maisons de Montréal, d\u2019autres ont parcouru une longue route avant d\u2019aller porter de la joie dans les foyers de New York, du Connecticut, de la Floride ou même de la lointaine Californie.Ainsi les beaux sapins verts feront- ils encore une fois cette année le décor des plus belles demeures comme des plus modestes foyers.M.le juge Evender Veilleux condamna alors Loiselle à une journée de prison et à $500 d\u2019amende.Cette cause, la dernière de l\u2019actuel terme des assises criminelles, s\u2019annonçait plutôt longue.La défense, représentée par Me Claude Léveillé, devait faire témoigner plusieurs personnes en faveur de l\u2019accusé.QI I SIIB SION ANNI OQOOCOC OC) ea ta tt 0 tata to at.les fanfares du Québec MARIEVILLE- Un important congrès tenu à Montréal a réuni pendant deux jours près de 125 délégués venus detoutesles ré= gions du Québecétudier ensemble les problèmes relatifs à la diffusion de la musique instrumentale chez les jeunes, trouver les solutions pratiques à la survie des harmonies - fanfares et élaborer des objectifs pour la renaissance de cet art musical dansnos municipalités, Afin de constituer une plus grande force d\u2019action, les anciens groupements connus depuis 40 ans sous les appellations d\u2019As ociation des Fanfares Amateurs, Fédération des Fanfares Amateurs, etc.se sont fusionnés, ont adopté de nouveaux Statuts et règlements et se sont incorporés sous le nom de Confédération des Harmo- nies-Fanfares du Québec, Les négociations pour la réunion sous une même bannière de toutes les fanfares municipales de la Province de Québec ont débuté au Ministéredes Affaires Culturelles à Québec, en la présence du Maestro Wilfrid Pelletier et de M, Victor Bouchard ainsi que de représentants des deux principaux mouvements des harmonies- fanfares du Québec, La Brasserie Molson du Québec qui, depuis plus de trente- cinq ans apporte sa collaboration au maintien de ces organismes artistiques dansla Province de Québec, a favorisé cet élargissement des cadres de cet important mouvement et contribué au succés de cette nouvelle orientation de nos corps musicaux.La Confédération des Harmo- nies-Fanfares duQuébec comp= te trente (30) fanfares inscri- Une compagnie d\u2019immeuble et construction GREENFIELD PARK -Lelieu- tenant-gouverneur de la province a accordé des lettres patentes constituant une nouvelle corporation qui opérera sous le nom de Mantes Construction Inc.pour faire affaires comme compagne d\u2019immeuble , de construction et de placement.Le siège social de la compagnie est situé à Greenfield Park, M.Fred $.Tinsley est décédé à 88 ans STANBRIDGE EAST- (DNC)- M.Fred Sydney Tinsley, époux de Florence Lucile Erno, est décédé à l\u2019hôpital Lagacé, de Bedford, à l'âge de 88 ans.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, une fille, Mme Norman Westover (Jenny), trois petits-enfants, deux arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.M.Tinsley était né à Londres, Angleterre, de feu Harry Edwin Tinsley et de feu Jane Ans- combe, de Londres.Il émigra au Canada en 1905 pour travailler comme cultivateur et jardinier dans les Cantons de l\u2019Est.En 1915, il épousa Florence Lucile Erno et le couple vint s\u2019établir à Stanbridge Fast, où il fut gérant de la ferme de M.Harry Beatty, ancien président de la Chambre de commerce de Montréal durant plusieurs années, Le service funébre fut chanté à la chapelle du salon mortuaire Dion par le Révérend J.Sparling, pasteur de l\u2019Eglise anglicane, de Bedford.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière St-James, à Stanbridge East, où le Révérend William Jones récita les dernières prières.Les porteurs étaient MM.Raymond Wanzer, George Smith, William et Charles Realffe, Charles Bordeaux et Michel Erno.3 MME MARIE-PAULE FORTIN est l\u2019heureuse gagnante d'une automobile Ford Fairlane 1969, pour avoir participe à un tirage \u2018organisé par la station service Claude Généreux, située sur la Route 1, à Saint-Césaire.On la voit ci-dessus recevant du propriétaire de la station Shell, les clefs de sa nouvelle automobile.La remise de la voiture s\u2019est faite à l'occasion d'une soirée sociale qui groupait plus de 800 personnes.D'autres prix furent aussi attribués à cette occasion, représentant une somme globale de $300.tes comme membres et elle est appuyée par au moins @0) vingt fanfares scolaires qui préparent la relève et participent à des festivals-concours qui leur sont propres.A la suite de démarches entreprises par l\u2019exécutif, au cours des récents mois, il est d\u2019oreset déjà assuré qu\u2019au moins une dizaine de nouvelles fanfares et d\u2019anciennes formations demanderont leur affiliation d\u2019ici les prochains deux ans, Les délégués au cours de cette fin de semaine ont tenu plusieurs séances et divers Comités d\u2019étude se sont employés & rechercher les solutions à un ordre du jour passablement chargé.L'assemblée des délégués était présidée par M, Lorenzo Perron d\u2019Arvida, président de la Fanfare d\u2019Arvida, L\u2019assemblée des chefs de mu~ sique était présidée par M, E mest Huard, directeur~musical de 1\u2019Harmonie de Thetford Mines., Les principaux items discutés au cours des diverses sessions avaient trait aux sujets suivants: a) présentation des rapports du secrétaire-trésorier relativement aux finances de la Confédération des Harmonies Fanfares, des résultats des festivals - concours scolaires tenus à Joliette et du festival des fanfares adultes qui s\u2019est déroulé le 30 juin à Valley- field; b) étude de plusieurs demandes d\u2019adhé sion de nouvelles fanfares et leur acceptation; c) rapport des voyages-échan- ges des jeunes à Silvercreek près de Calgary en Alberta sous les auspices du Ministé- re de la Citoyenneté Canadienne, d) rapport de la tenue du camp musical d\u2019été à Asbestos et participation de 20 jeunes musiciens de l\u2019Alberta et la Co- lombie-Britannique, e) invitation de la Fanfare d\u2019Arvida pour la tenue du festival annuel dans cette belle municipalité de la région du Saguenay; f) rapport du Capitaine Ar- HOMM AGE PUBLIC - La Jeune chambre de Waterloo a mand Ferland, ancien chef de musique de la Fanfare du 22 ième sur la conduite de huit cliniques musicales régiona-= les au cours des récents mois; g) élaboration d\u2019une politique d\u2019encouragement par chaque fanfare à présenter à l\u2019intention des mélomanes de sa région un concert classique annuel; h) étude d\u2019un projet conjoint avec les Jeunesses Musicales du Canada en vue de donnerdes cours de formation de chefs de musique.Le nouvel exécutif pour l\u2019année fiscale 1968-69 a été choisi comme Suit: Bureau Confédéral: - Président: Lorenzo Perron = Ar- vida; ler vice - président: John Courtemanche, - Marieville; 2iéme vice - président: Maurice Trempe, - Sorel; secrétaire-trésorier: ce Coutu; - Shavinigan; secrétaire adjoint: Boutet, - Victoriaville ; directeur: Raymond Bertrand, = Alma.directeur: Marcel Marcotte, - Sherbrooke; Comité des c«efs de musique: président: Raymond Bertrand; vice-président: Marcel Marcotte.secrétaire: Maurice Coutü; Mauri- Réjean Ces deux journées d\u2019étude se sont terminées par un banquet sous la présidence de M, Lorenzo Perron d\u2019A rvida, Au cours de ce banquet, des trophées mérités par des fanfares scolaires lors des concours de Joliette ont été décernés comme suit: liêre, classe \u2018\u2018A\u2019\u2019 avancée - Harmonie Cadette d\u2019Asbestos = Trophée Ed.Archambault lière, classe \u2018\u2018B\u2019\u2019 intermédiaire - Harmonie des Jeunes de Beauport - Trophée Comptoir Musical Filion de Shawinigan lière, classe \u2018\u201cC\u2019\u2019 débutante = Harmonie Scolaire de la Régionale Lac St-Jean-Alma = T rophée Peate Musical Supplies Le banquet a également fourni l\u2019occasion d\u2019une réunion des anciens présidents qui ont dirigé l\u2019Association des Fanfares Amateurs de la Province de Québec depuis 1928, En leur nom, le Notaire Georges Syl= vestre, ancien président de l\u2019Association ainsi que de l\u2019Harmonie de Sherbrooke vous lut bien présenter un cadeau- souvenir au secrétaire-tréso= rier, M, Maurice Coutu deSha- winigan qui a accumulé plusieurs années de service àl\u2019endroit des fanfares et qui continue son oeuvre avec la nouvel= le Confédération, M, Coutu est délégué de sa fanfare au sein de l\u2019Association depuis le 17 novembre 1930, Il est le secrétaire-tré- sorier des fanfares depuis le 16 novembre 1941 et a étél\u2019organisateur responsalle desfes- tivals annuels depuis 1944, Des albums-souvenirs du fes= tival de Valleyfield ont été remis aux représentants du Ministère des Affaires Culturelles, de la Brasserie Molson du Québec et au président sortant de charge de la Confédération des Fanfares, par M, John Courtemanche, ler vice= président.Le conférencier d\u2019honneur fut M.Roland Leduc, inspecteur des organismes musicaux du Ministère des Affaires Culturelles de Québec.Du nouveau à Valcourt VALCOURT (DNC) - - Des travaux de rénovation et de modernisation sont en cours à la banque, Ils sont effectués par A rchambault Construction, D'autre part, un autre maga= Sin s\u2019ajoute à ceux du village.I1 est ouvert par M, Ouellette et se spécialise dans les fruits et légumes, Une nouvelle-venue est aussi accueillie à Valcourt.Il s\u2019agit de Mlle Yolande Belisle, d\u2019As= bestos, employée à la banque.reconnu publiquement les mérites et le dévouement de son président-fondateur, M.Raymond Bélanger.Lors d'une soirée spéciale, une plaque-souvenir a été décemée à M.Bélanger et des paroles élogieuses lui ont été prononcées.Dans l'ordre habituel: M.Germain Désourdy, maire de Bromont; M.Raymond Bélanger qui reçoit une plaque-souvenir de M.René Vallières, président actuel; M.J.-Nil Plante, conférencier-invité, et le Dr Guy Poirier, maire de Waterloo.L'industrie de la betterave à sucre réalise une année record ST-HILAIRE - M.Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation et président de la raffinerie de sucre de Québec, a déclaré que l\u2019industrie de la betterave à sucre a atteint de nouveaux sommets cette année dans le Québec.Pour la première fois dans l\u2019histoire de la corporation de la couronne, la réception de betteraves a atteint 203,000 tonnes, ce qui équivaut à un rendement record d\u2019environ 18 tonnes l\u2019acre.Par ailleurs, la superficie réservée à cette culture a été accrue dans plusieurs des 17 comtés où elle se pratique.BALLOTS DE RIPPE mainten ant en sacs de papier Comtés de Brome, Missisquoi Iberville, Shefford s\u2019adresser à: BRANDON SYDES Knowlton Qué.243-6106 Représentant de Beaudry Lumber Inc.Quant à la qualité du légume, le ministre a spécifié que sa teneur en sucrose est considérée comme satisfaisante puis- qu\u2019elle permet une production de 251 livres de sucre par tonne.Ce rendement ira cependant en décroissant d'ici la fin de la période de coupe, prévue pour la mi-février.Il s\u2019agit de la plus longue période d\u2019usinage dans l\u2019histoire de la raffinerie.M.Vincent a précisé, pour conclure, que la raffinerie de St-Hilaire, gérée par M.Léo Filion, compte présentement un personnel de 94 travailleurs auxquels se sont ajoutés 265 employés saisonniers, Noël, c'est la fête par excellence de la fraternité humaine.À cette occasion, nous vous Ssou- haitons joie, bonheur et prospérité.Honorius Viens maire StAlphonse de Granby TASSE Sd P= bd bud byt bd PY om FN PA hk hd AA AA A mmm 1 U WW ETS\" 0S ) la ar de e.te ts si sit NOUVELLE USINE - La compagnie Machineries Harka Inc.s\u2019'installera dons ce nouvel édifice qu'elle fait constrwire sur la ve Edouard, dès le début du mois de février.L'investissement est de I'ordre de $50,000.Des progrès remarquables notés à la Caisse populaire St-Eugène GRANBY - L\u2019assemblée générale annuelle de la Caisse populaire de St-Eugène de Granby aura lieu mercredi soir le 22 janvier, à l\u2019école Ste- Marie.Elle permettra aux membres et sociétaires de constater des M.Albert Brodeur, autrefois de Granby, est décédé à Montréal GRANBY - M.Albert Brodeur, époux de Eveline Danis, domicilié à Montréal, est décédé le 23 décembre à l\u2019Âge de 73 ans.Il était bien connu à Gran- by, où il a demeuré de très nombreuses années.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Mme Joseph Nehrer (Lucette), de Miami, Floride; Miles Gaby, Rollande et Ghislaine Brodeur, de Montréal; M.Gaétan Brodeur, de Granby; Mme Henri Deschamps (Andrée), de Gran- by; Mme Gilles Marchand (Céline), de Ville Lemoyne; ses frère et soeurs: Mme Georges Leduc (Marie-Louise), de Granby; Mme Donat Laramée (Eva), de Sainte-Hélène de Ba- got; M.Eddy Brodeur, de Saint- Hugues; Mme Charles-Emile Fontaine (Blanche), de Saint- Hugues; Mme Uldéric Héon (Juliette) de Saint-Hyacinthe; Mme veuve Ignace Bernier (O- rise), de Granby.M.Albert BRODEUR La dépouille mortelle est exposée au salon Lorenzo Neveu, 7766, rue Saint-Hubert, à Montréal.Les funérailles auront lieu jeudi, le 26 décembre, à 10 heures, en l\u2019église Sainte- Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus, 8,- 200, rue Saint-Hubert, à Montréal.Inhumation au cimetière de l\u2019Est, rue Sherbrooke.Nos condoléances à la famille éprouvée.ide augmentations intéressantes dans tous les domaines et d\u2019apprendre des nouvelles fort encourageantes pour 1\u2019avenir, A la fin de sa dix-neuvième année sociale, la Caisse populaire de St-Eugène montre un actif total de $2,716,255.86, Les disponibilités en caisse se chiffrent par $78,853.80; le fonds de compensation, $311, 648.20.Les placements représentent $1,049,187.66.Les préts aux membres sont de l\u2019ordre de $1,560,044,74, soit $667,469.74 à 692 membres pour reconnaissances de dettes et $892,575 pour des hypothèques à 156 membres.Le capital social de 4,077 membres est de $335,012.46 et l\u2019épargne des adultes atteint $2,035,692.47.L\u2019épargne scolaire représente $14,641.84 et les dépôts à terme, $159,136.98 L'augmentation du nombre des membres en une seule année est de 379, Au cours de l\u2019année, 676 prêts pour la somme de $956,299,78 ont été accordés ainsi répartis: 170 prêts pour l\u2019achat et les réparations d\u2019automobiles, $245,980.38; 111 prêts pour consolidation de dette, renouvellement et budget général, $141,045.50; 74 prêts pour achats et réparation de maisons, $121,379; 73 prêts pour achats de meubles à de futurs ménages surtout, $67,895; 47 prêts pour de petits commerces, $68,182; 35 prêts pour études et épargne, $23,000; 39 prêts pour taxes, assurances, impôts, intérêts, $43,825; 19 prêts pour frais d\u2019hôpitaux et médecins, $13,123; 10 prêts pour dépenses de mariage, $8,- 900; 24 prêts pour les loisirs, $21,840; 11 prêts pour achats d\u2019aliments et de vêtements, $6,- 075; 29 prêts divers, $13,915; 11 prêts pour achats de terrains, $9,250; 23 prêts sur hypothèques pour achats de maisons, construction et refinan- cement, $171,889, M.Roger Gemme est le se- crétaire-gérant de cette caisse populaire.La réfection du bassin \"M\" est dans sa phase ferminale GRANBY - Les ingénieurs= conseils de la cité de Granby recevront un cheque de $2,- 370,62 en paiement des travaux qu\u2019ils ont effectués en vue dela réfection du système d\u2019égout dans le bassin \u2018\u2018M\u2019\u2019, La firme Labrecque, Vézina et Associés a déjà reçu unpre= mier versement de $2,148,45, partie du 10% de la valeur des travaux représentant les hono= raires professionnels, auxquels S\u2019ajoutent le prix des devis, soit $116.55 et le prix des plans fournis par ses soins, soit $11,67, Les travaux se montaient en tout à $43,918,50, À cause du coût peu élevé du projet, les honoraires ainsi calculés ne couvrent pas les salaires etles déboursés encourus aucours de l'exécution des travaux, selon M, André Labrecque, Et c\u2019est pourquoi il demanda 4 la cité de bien vouloir étu= dier la possibilité d\u2019accorder à la firme un montant de $996, 62 qui défraierait les déboursés de pension et de transports des responsables des travaux durant leur surveillance sur place, M, Paul-O.Trépanier s\u2019est dit contre le principe du paiement des frais inhérents au contrat, mais non compris dans les accords précédant la mise en chantier, Selon le maire de la cité de Granby, la ville est une assez bonne cliente pour que le bureau des ingénieurs-con= seils consente à perdre un peu sur les petits projets puisque sur les plus importants, il lui est possible de faire assez de bénéfices pour compenser.\u201cet alors il ne nous parle pas de crédit\u2019\u2019, de souligner M.T répanier.Une lettre expliquant le refus de la cité d\u2019accéder à la demande de M, Labrecque accom= pagnera le chèque qui couvrira le solde des honoraires con= cernant les travaux du bassin M?D\u2019autre part ce :nême bureau a recommandé âlavillelepaie= ment des travaux exécutés par la firme Construction Saint- Paul Ltée, moins les retenues, telle celle de $500 correspone dans à l\u2019épandage de l\u2019asphalte au printemps et cellede $1,500 couvrant la récupération de la taxe fédérale, Une somme additionnelle de 5% du montant total sera aussi retenue jusqu\u2019à 1\u2019acceptatioa finale des travaux dans un an, toutefois le cautionnement de l\u2019entrepreneur peut lui être remis sur réception d\u2019une lettre de celui-ci tenant la cité de Granby indemne de toutes réclamations pour dommages, responsabilités ou obligations en rapport avec l\u2019exécution des travaux, : LE BUREAU MEDICAL de l'hôpital Général de Shefford a procédé à l'élection de ses nouveaux officiers.Sur la photo, nous reconnaissons de gauche à droite, (assis) MM.les docteurs Guy Rochon, directeur médical; François Desparts, nouveau président; Noël Blais, président ex-officio; (debout) Robert Bhérer, de St-Césaire, trésorier; Marc Goy- ette, vice-président; Gérard Dupont, de St-Césaire, directeur; et Richard Dupont, secrétaire.4 ca 5 VAS ESS 7 U C.P.431 Un investissement de $50,000 La compagnie Machineries Harka construit une usine GRANBY -~ La compagnie Machineries Harka Inc, investira $50,000 dans la construction et l\u2019équipement d\u2019une usine de quelque 3,000 pieds carrés de plancher qui s\u2019élèvera à l\u2019in= tersection de la rue Edouard et du prolongement futur de la rue St-Urbain, à Granby, M, Michel Harbec, président de la compagnie, nous a confié hier que les préparatifs sont déjà en cours et que les travaux devraient débuter pour de bon des jeudi ou vendredi matin, Cette compagnie qui se spé= cialise dans la fabrication de machineries pour meuneries fut fondée il y a à peine dix-huit mois, Elle opère actuellement dans un édifice situé à 90 sud, rue St-Charles, à Granby, Dès le début du mois de février, elle s\u2019installera dans de nouveaux locaux, plus vastes, qui lui appartiendront, L\u2019entreprise compte actuellement quatre employés, Les travaux de construction que la compagnie Machineries Harka Inc, entreprend permettront de porter ce nombre aplusde huit.Une partie des travaux a été confiée à l\u2019entrepreneur Albert F orand, Des ouvriers spéciali= sés dans différents corps de métiers compléteront la réali- Sation de ce projet, La circulation en forêt, thème du congrès de l'Association forestière GRANBY - La 30e assemblée générale annuelle del\u2019Association forestière québécoise aura lieu mercredi et jeudi, 15 et 16 janvier, au Château Frontenac, Québec.L\u2019on attend à cette occasion quelque deux cents directeurs provinciaux et régionaux, de même que plusieurs membres de cet organisme dédié à la conservation des ressources naturelles et à la protection des forêts.L'assemblée débutera à 2h30 mercredi après-midi, le 15 janvier, dans la salle Jacques Cartier.Un panel sur la circulation en forêt étudiera les différents aspects du problème dans la province; il sera présidé par monsieur Yvon Dubé, ing.f., directeur général des bois et forêts au ministère des Terres et Forêts du Québec; les panelistes seront MM.Jean-Edgar Porter, ing.f., directeur des forêts expérimentales au ministère des Terres et Forêts du Québec; Jean Du- guay, ing.f., secrétaire du ministère du Tourisme, Chasse & Pêche; Robert Lafrance, ing.f., ingénieur forestier en chef adjoint à la Compagnie internationale de Papier du Canada; J.R.Pitre, ing.f., gérant de l\u2019Association de protection à la Compagnie Price Limitée et Paul Boucher, foréstier au ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Bruns - wick.Jeudi matin, le 16 janvier,les séances auront lieu au même endroit à compter de 9 heures.Il y aura présentation des rapports annuels du président Al- ~ phonse Goulet, du trésorier O- mer Lussier et du directeur général Jules Breton, Un panel sur les associations forestières régionales est également au programme.Il yaura ensuite élection du bureau de direction, du conseil exécutif et des officiers pour l\u2019année 1969, A midi et trente, dans la salle de bal, le ministère des Terres et Forêts du Québec offrira le banquet de l\u2019ORDRE DU ME- RITE FORESTIER; l\u2019honorable Claude G.Gosselin, ministre, sera le conférencier d\u2019honneur et il remettra les décorations de l\u2019Ordre aux récipiendaires.Toutes les personnes intéressées au problème forestier du Québec sont cordialement invitées à assister à cette assemblée générale annuelle, Pour que la Régionale puisse se financer les délégués consentent au double calcul des répartitions GRANBY - Seize des quarante huit délégués composant le bureau de la Commission scolaire régionale Meilleur se sont rendus à la convocation lancée par l\u2019administrateur de l\u2019organisme, M.Jacques Du- bois, Ce dernier voulait en effet avoir l\u2019assentiment du bureau des délégués au sujet du mode d'imposition des répartitions provisoires et définitives qui permettront de financer les opérations de l\u2019année 1968-69, On se souvient que M.Jacques Dubois avait lors d\u2019une séance antérieure proposé que la répartition provisoire soit calculée selon le rôle d\u2019évaluation ayant servi aux calculs de l\u2019année 1967-68 et que l\u2019ajustement se fasse lorsque les nouveaux rôles d\u2019évaluation des trente-quatre municipalités civiles composant le territoire de la Régionale seraient adoptés et que le facteur d\u2019égalisation serait trouvé par la firme des Les barbiers-coiffeurs ont chois! leur délégué GRANBY- L\u2019Association des barbiers-coiffeurs de Granby a procédé, lors d\u2019une rencon= tre, à la réélection de M, Normand Rainville, coiffeur pour hommes, comme délégué de l\u2019Association locale au comité paritaire du district de Drum- mondville, Mme Rita Carpen- tier a été élue substitut à M, Rainville, : On sait que le comité paritaire sert à Zaire les lois dans le domaine de la coiffure pour dames et pour hommes et Avoir à ce qu\u2019elles soient observées, La présidente de l\u2019Association, Mme Simone Daniel, nous a aussi annoncé qu\u2019elle prévoit des élections à l\u2019Association pour le mois de février, Messe de minuit en musique polyphonique à Notre-Dame GRANBY - La Chorale No- tre-Dame, de Granby Inc., qui fera les frais du chant à la messe de minuit à la paroisse No- tre-Dame de Granby, présentera un choix de musique polyphonique en français, selon le nouveau rite de l\u2019Eglise, contrairement aux autres paroisses où l\u2019on semble vouloir mettre l\u2019accent sur les messes \u201c\u2018dites à gogo\u201d.Le choeur sera sous l\u2019habile direction par intérim, du frère Giroux, s.c., et l\u2019organiste accompagnateur sera lé frère Charles-Emile Leblanc, L\u2019animateur de la foule sera M.Philippe Lasnier.Le président de la chorale M.Jean-Louis Boisseau, nous donne un bref aperçu du programme.Vers 11 heures 45, la chorale interprétera deux pièces musicales qui ont toujours gardé la faveur du public: \u2018\u2018Ca Bergers, Assem- blons-Nous\u201d\u2019, dont le soliste sera M.Guy Leblanc, et \u201cSAINTE NUIT\u201d.Vers 11 heures 55, le soliste, M.Gérald Potvin, entonnera le \u2018\u2018Minuit, Chrétiens\u201d.Les pièces présentées durant la messe proprement dite seront les suivantes: Chant d\u2019entrée, soliste: Robert Latour; la prière de supplication, soliste: Jean-Louis Boisseau; Offertoire: musique d\u2019orgue par le frère Charles-Emile Leblanc, Béni soit le Seigneur, soliste André Lorrain; Agneau de Dieu soliste: Jacques Comeau; Communion, l\u2019Adeste Fideles sera interprété par J.-Armand Beauregard; également, à la- communion, la pièce \u2018\u2018Cette Nuit, Jésus est descendu parmi \" .- nous (version adaptée de la chanson des Béatles (\u2018\u2018Yesterday?) dont le soliste sera M.Normand Comtois; le chant de sortie: \u2018\u2018Il est né le Divin Enfant\u201d, solistes, Phil Las- nier et J.Armand Beauregard, La Messe de minuit sera diffusée à CHEF ce soir GRANBY - Le poste de radio CHEF de Granby, radiodiffuse= ra au complet la messe de minuit directement de l\u2019église St- Eugène de Granby, Le choeur sera sous la direc= tion de M, Jules Leblanc et les Petits Chanteurs de Granby participeront également aupro- gramme musical de cette messe, On sait que les Petits Chane teurs sont sous la maftrise du frère Cyrille Viens, Ce programme spécial a été mis À l\u2019affiche cette année par la direction de votre poste local afin que toute la population de Granby et des environs qui, pour une raison ou une autre, ne peut se rendre célébrer religieusement cet anniversaire mémorable de la naissance du Christ, puisse en profiter de leur foyer même, ) 14 ans.2 films en couleurs \u201cLe Pilote du Far West\u2019 \u2018Lana Déesse Blonde de la Jungle\u201d Une seule représentation à 7h.30 Evaluateurs professionnels engagée à cet effet.Les seize délégués dont l\u2019- assemblée fut présidée par M.P.G.Ostiguy, de Saint-Césaire, après quelques explications supplémentaires, se rendirent aux raisons de M.Jacques Du- bois qui leur précisa que le budget 1968-69 de la Régionale dépasserait la somme de $5,- 000,000, M.Jacques Dubois devait aussi leur annoncer que les états financiers de l\u2019année scolaire 1967-68 présenteraient un surplus des recettes sur les dépenses assez substantiel.Réunion des commissaires GRANBY- Durant la période des vacances d\u2019hiver, les bureaux de la Commission scolaire de Granby seront ouverts les jours \u2018\u2018ouvrables\u201d\u2019 et le personnel assurera une permanence afin de percevoir le paiement des taxes, Toutefois il n\u2019y aura pasd\u2019assemblée du conseil scolaire local avant le mardi 14 janvier 1969.En ce qui a trait aux activités du conseil scolaire de la Régionale Meilleur, il n\u2019y aura pas de réunion du bureau des Commissaires avant le mercredi 8 janvier 1969.de FEE ER rE EE EE EN EE EN EE EE EE RE I I TO I CI CCRC AC A CR CCC I I OC IC I RE TE RE ERE IE I NEL EN ECE NICE] 742 RUE ST JACQUES GRANBY TOUT CE QUI EST ACIER PEUT ETRE FABRIQUE CHEZ TEL.378-8222 CERI EE ICI Ie RR ICICI Ie ICICI ROT dC XC Ce yc) ~ NOEL La tradition des souhaits de Noël et du Nouvel An nous est d'autant plus agréable qu'elle nous permet en même temps de dire à fous nos clients et amis, combien nous apprécions les relations d\u2019affaires que nous avons eves avec eux.durant 1968.Nous les prions d'accepter nos remerciements les plus sincéres, de méme que nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.Les Administrateurs et le Personnel ADRIEN NANTEL INC.AUTOBUS INTER-CITE INC.DESJARDINS, COUTURE INC.FINANCE MERCANTILE INC.PETROLES HOCHELAGA INC.\u201cENE DESJAXDINS, AM STRUCTURE SOUDURE LES TRAVAUX de construction de la nouvelle usine de la compagnie Machineries Harka Inc.débutent.La première pelletée de terre a été levée par M.Paul Leduc, gérant de l'une des succursales locales de la Banque Canadienne Nationale.Celui-ci est entouré de M.Michel Harbec, à gauche, président de la compagnie Machineries Harka Inc, et de M.Denis Dumas, à droite, du bureau d'ingénieurs- conseils Gérald-R.Scott et Associés, lequel a préparé les plans de l'édifice, Des cours seront organisés le soir au CEGEP pour les adultes de Granby et région GRANBY - M.Martin Morin, directeur de l\u2019Education continue aux adultes du CEGEP de Sherbrooke, lors d\u2019une visite effectuée au Collège de Granby a annoncé que dès février 1969 une session serait ouverte, le soir, pour les adultes voulant suivre le cours collégial à temps partiel.Déjà les adultes qui le désiraient pouvaient suivre les cours dispensés par la section du Cegep de Granby avec les adolescents des classes régulières.Plusieurs candidats ont même fait leur inscription pour janvier 1969, 11 était question d\u2019organiser des cours du soir dès septembre 1969, mais sans avoir trop l\u2019assurance de parvenir à mettre sur pied ce nouveau service, Or, dès février, différentes disciplines seront offertes.Les cours de philosophie et de français, matières obligatoires pour tous :es étudiants de ce niveau, seront évidemment offerts, mais en plus et selon le nombre de candidats en faisant la demande, des cours d\u2019- histoire, de géographie, de président Cr oOo y y YON OT EX EEX S RO EEE IRE ICRICE KEE REC EERE) sciences politiques, de physique, d\u2019histoire de l\u2019Art, de biologie ou de sociologie seront organisés.D\u2019autres cours pourront aussi être envisagés selon le nombre des demandes faites à leur sujet.Les inscriptions doivent parvenir au plus tôt au GEGEP de Sherbrooke aux soins de M.Martin Morin.Pour tous renseignements le joindre en téléphonant en frais renversés à 819-569-9471.wPAIACE: FR 2-4466 Mardi : veille de Noël le théâtre est fermé.Nos MEILLEURS VOEUX - pour un Joyeux Noël FERRIER YE TE TX I TIX ETAT Ir a a To Ta a a Lo EX A ANY Xr TY AEX) s0ocof La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée ALN CA Voix DE L'EST MARDI 24 DÉCEMBRE 1968] Pour protéger le patrimoine de la civilisation Dans son message de Noél, le Souverain pontife déplore la tendance du monde actuel & la contestation, à la révolte, à la violence et à l\u2019a narchie.\u201cPersonne, dit-il, n\u2019est plus sa tisfait de ce qui existe.Autrefois, l\u2019expérience des anciens servait de garantie aux structures en vigueur ou désirables, alors qu\u2019aujourd\u2019hui, ces structures sont précisément attaquées parce qu\u2019elles sont l\u2019héritage du passé\" Le Saint-Pére note, non sans inquiétude: \u2018\u2018Nous voyons avec stupeur des citoyens sains et honnétes, des maîtres sages et écoutés, des hommes responsables du bien public, ne pas trouver en eux-mêmes les énergies nécessaires pour défendre et faire génialement revivre un patrimoine de civilisation acquis au prix d'immenses sacrifices, ouvert à tous, et pour épargner à la société, tout spécialement aux générations à ve- nit, les conséquences de destructions matérielles et morales aussi ruineu- \u2018ses qu\u2019inutiles, \u201cNous voyons de même avec regret, précise Paul VI, que souvent le renède présumé à ces désordres, qu\u2019ils soient déjà là ou qu\u2019on en redoute la venue, se réduit aux recours ä une pesante répression des libertés légitimes, à la privation généræ le des droits civils où à la méconnaissance des implorantes nécessités des pauvres gens\u201d.Le chef de l\u2019Eglise exagère-t-il la conduite actuelle de l\u2019homme dans le monde?Aucunement.Certes, le monde réalise-t-i! des progrès techniques et scientifiques extra ordinaires, mais la science et la technique ne sont pas tout.Elles ne représentent pas le remède à tous les maux.Actuellement, elles donnent naissance à une société regorgeant de richesses matérielles, mais \u2018\u201cprivée d\u2019idéaux supérieurs et sourde aux gémissements des pauvres\u2019\u2019.Une telle société peut-elle éliminer la tendance a la destruction de ce qui existe?Au contraire, elle l\u2019accentue dans l\u2019espoir que le renouveau sera une source de progrès.La contestation, la violence Comme le dit Paul VI, \u2018on ne croit plus aux valeurs stables de la foi, de la culture, des institutions\u2019\u2019 On regarde l\u2019avenir avec une sorte de rébellion.\u2018La vue des jeunes en particulier s\u2019obscurcit par le manque d\u2019un enseignement des principes absolus et par la diffusion systématique du doute et de l\u2019agnosticisme.La contestation devient à la mode, avec la tentation de dégénérer en révolte, en violence, en anarchie.\u2019\u2019 L'homme peut-il continuer dans cette voie sans en subir les conséquences?Est-il possible que ces valeurs, ces structures, ces institutions, qui \u2018ont assuré la stabilité et le progrès du monde, ne puissent plus être une source d'inspiration?Peut on croire que l\u2019homme en soit rendu au point de vouloir tout détruire pour rebâtir?Pourtant, le nier serait marquer de réalisme.; Ce qui est pire encore, c\u2019est que les hommes responsables du bien commun, comme le note le Saint-Pére, ne puissent trouver les énergies essentielles à la défense d'un patrimoine de civilisation si chèrement acquis, d\u2019une haute valeur et dont la disparition \u2018\u2018entrainera des destructions matérielles et morales aussi ruineuses qu\u2019inutiles.\u201d\u2019 Là n\u2019est-il pas la preuve des déficiences, de la faiblesse de I\u2019 homme, face à ses obligations, à son devoir d'assurer le maintien de l\u2019ordre et la paix véritable?Pour sa part, le Souverain pontife \u2018attribue cette situation au fait que les hommes placent toutes leurs espérances \u201cdans l\u2019avènement du royaume sur la terre et dans la suffisance humaine\u2019\u201d.Ils espèrent créer, sans Dieu, un système qui leur assurera le bonheur.Ils ne voient pas les dangers auxquels ils s\u2019exposent, qui mena cent même leur existence.Ils ne se rendent pas compte qu\u2019ils sontles propres artisans de cette angoisse qui, rapidement, succède à l\u2019espérance: le pain quotidien de l\u2019humæ nité et surtout de l\u2019humanité souffrante.Le monde doit se ressaisir t, - pour y parvenir, retourner aux sources les plus pures des valeurs qu\u2019il ne saurait détruire sans se détruire lui-même.Un message d'espoir En attirant l\u2019attention de l\u2019homme sur les dangers de la contestæ tion, de la révolte, de la violence et de l\u2019anarchie; sur les déficiences qui se manifestent dans la littérature, le spectacle, l\u2019art et la pensée philosophique; \u2018\u2018sur !\u2019hypocrisie morale, la propension à la délinguarce, la cruauté provocante et les possibilités d\u2019abjection qui caractérisent tant de ces activités\u201d, Ie Souverain pontife désire l\u2019engager à une prise de conscience qui l\u2019éloignera de l\u2019a bime vers lequel il se dirige.Le message de Sa Sainteté Paul VI, en effet, se veut un message d'espoir, un message d'espérance en un monde meilleur, en un monde où l\u2019homme vivra selon les principes ab- Journal fondé en 1035 solus desquels il ne peut s\u2019écarter; enfin, en un monde où, dit-il, Ie Christ est la plus haute espérance\u201d.Ce monde, il est possible de le, rétablir sur des bases solides, indestructibles.I! est possible de trouver aux problèmes angoissants de l\u2019heure des remèdes qui redonneront confiance à ceux qui désespèrent de voir cette société leur assurer le bien-être et leur donner un idéal pour lequel il importe de combattre.En cette fête de Noël, sachons comprendre toute la portée du message que nous adresse Celui qui ne recherche qu\u2019uné chose: Ie bien de l\u2019humanité.Roland Gagné 136 Principale, Granby Le même Noël authentique \u2018Il n\u2019a pas même une pierre où poser sa tête.\u201d Noël c\u2019est la nuit dont le roi est pauvre! Un roi qui vit des seules vertus de foi, d\u2019espérance et de charité, Il est venu: nous le croyons par la foi, Il vient: nous l\u2019accueilierons avec charité et amour, M reviendra: nous l\u2019attendrons dans l\u2019espérance, Noël c\u2019est la nuit dont le roi est pauvre! Une pauvreté qui est désinstallation du confort, de l\u2019embourgeoisement.Une pauvreté qui nous vide de nous-mêmes pour nous remplir de J\u2019autre.Car l\u2019autre, il est exigeant! A travers tous ces Noels naifs qu\u2019on retrouve dans nos vieux cantiques; à travers cette sensibilité qui nous émeut en cette fête, nous retrouvons toujours dans la crèche de Bethléem la même paille humide; humide du souffle des animaux, Nous retrouvons toujours le même Noël authentique.Nous retrouvons toujours le même message: \u2018\u2018Jésus a voulu naître pauvre,\u201d et pauvre, il le demeurera jusqu\u2019au dépouillement de la croix, Car, l\u2019autre, il est exigeant! \u2018\u201cM\u2019aimes-tu assez pour.\u201d Comme un murmure, cette voix des millions de pauvres, de vieillards qui vivent en taudis, de prisonniers; cette voix murmurant jusqu\u2019à l\u2019ahurissement de trop de gens dé jà condamnés à mourir de froid ou de faim nous demande elle aussi: \u2018\u201c.\u2026 nous aimerez-vous assez.pour vous dépouiller de vos préoceupa- tions de gens sérieux et raisonneur s qui ne vivent que de structures et d\u2019organigrammes?Nous aimerez-vous jusqu\u2019à l\u2019a=- mour?\u201d Et, comme un écho, cette fois, la voix des déshérités du mon=- de nous interpelle, Elle commande un détachement que nous rejetons trop souvent sur les épaules des grands de la terre parce que nous avons peur de nous engager, de nous dépouiller de nous-mêmes pour accueillir l\u2019autre tel qu\u2019il est, tel qu\u2019il se présente 2 nous,.Voix du Viernam, Voix de la Pologne, Voix du Biafra, Voix des Noirs.Voux êtes toutes là et vous criez de toute la force de vos poumons pour nous inciter à acquérir cette pauvreté dont nous pourrions tirer tant de profit.Sommes-nous assez pauvres, aSsez dépouillés de nous-mê=- mes, sommes-nous assez inconfortables pour découvrir l\u2019amour dans la pauvreté des moyens?La pauvreté de coeur et d\u2019esprit c\u2019est une autre constante importante du Noël chrétien, TA LENS UE UU0 000 5 0 0 00 0 0 0 0070 Dee e000 0 0 0 ae a a a a eT 0 te te 0 te a 0 eee a et 0 0 0 Te Te Pa ta uta C00, 0, 0 0k La prophétie de Daniel est merveilleuse Par GEORGE CORNELL Daniel, qui demeura adjoint du roi jusqu\u2019à la chute de Bade la Presse associée bylone en l\u2019an 539 avant l\u2019ère Des murs épais encerclaient chrétienne, puis sous le nouvel \u2019 l\u2019antique Babylone et ses tours empire perse et jusque sous le sur l\u2019Euphrate, Depuis la porte règne du bienveillant roi Cyrus, Ishtar, l\u2019avenue des processions eut l\u2019idée d\u2019un \u2018\u2018royaume éter.douleurs et de la souffrance, , , frande pour le péché.Il verra Chrétiens considèrent comme traversait le centre-ville meu- nel\u2019\u2019 qui s\u2019étendrait bientôt sur \u2018\u2018Mais Il a été blessé pour nos le fruit du travail de Son âme annonçant la persécution et la blé de statues, de cours de pa- toute la terre.péchés, brisé à cause de nos et sera satisfait; par Sa con- mort de Jésus, en union avec lais et de temples à Tiamat et A cette prophétie, le second iniquités, Sur Lui fut imposé un naissance, mon Serviteur le jus- l\u2019humanité, pour ses péchés.Mardouk, Isaie anonyme ajouta une note chôtiment qui nous fit entiers, et te en amèênera plusieurs à être Au milieu de l\u2019idolâtrie, de la un peu révoltante: par Ses blessures nous sommes considérés comme justes; et I Cyrus, nouveau maitre du Mo.richesse écrasante, de la gloire «1 était difforme et ne se guéris, .portera leurs iniquités.\u2019\u2019 yen-Orient, laissa partir les exi- scientifique et des plaisirs ef- trouvait en Lui aucune beauté, \u2018\u2018C\u2019était pourtant la volonté du Ces étranges orphéties sont lés en 528 avant Jésus-Christ et fénés, le peuple de Dieu, cap- Il était bafoué et rejeté par les Seigneur qu\u2019ll soit mutilé, ., connues sous le nom de passa- 42,000 personnes rentrèrent chez tif, passa un demi-siècle en ser- hommes; Il était Homme des Il fait de Lui-même une of ges du ¢\u2018Serviteur\u2019\u2019, que les eux, à 200 milles de Babylone, vitude à se rappeler un rêve perdu, «Près des eaux de Babylone, nous nous sommes assis et avons pleuré,\u2019 chante le psaume 137, Le prophète Ezéchiel, dans une sombre vision, vit son peuple isolé dans une vallée de mort jonchée de squelettes et pleurant: «Nos os se sont desséchés et notre espoir est perdu,\u201d Pourtant, dans cette désolation, Ezéchiel et d\u2019autres pro- phétes de cette période allant de 587 à 538 avant le Christ \u2014 l\u2019intrépide Daniel et un autre jeune prophète dont le nom est 0.008000 0 00000000000 ER RE ES ee eee NES SE Se EEE LR ale Lbs lonley rem remo ens J) rent [vem ee J J mc cm ff) vans or ver demeuré inconnu \u2014 pressentirent une gloire plus grande que jamais.\u2018Ceux qui attendent le Seigneur reprendront leurs forces, écrivit le sage inconnu, appelé second Isaie, Ils croîtront avec des ailes comme les aigles, ils courront sans crainte, marcheront sans faillir, , .\u201d\u2019 Avenir de majesté Daniel, choisi pouruntravail spécial à la cour du monarque babylonien Nabuchodonosor, vit lui aussi en rêve la promesse d\u2019un avenir majestueux, Il raconta: \u201cVoici qu\u2019avec les nuages du ciel vint le Fils de l\u2019homme à l\u2019Ancien des jours, .A Lui fut donné le pouvoir, la gloire et le royaume, et que tous les peuples, nations et langues Le servent; sa domination durera à jamais et ne finira pas.\u201d C\u2019était 1à une prophétie nébuleuse mais merveilleuse, sortie du subconscient au jour de la défaite et de l\u2019abjection, et symbolisant pour les Chrétiens la venue de Jésus à Noel, \u201cIl ne rompra pas le roseau brisé et ne soufflera pas la mè- che fumante, .jusqu\u2019à ce qu\u2019Il ait établi la justice surla terre, écrivit le prophète anonyme, Le Seigneur a posé sur Lui notre iniquité à tous,\u2019 C\u2019était là une lueurd\u2019espoir à travers l\u2019extravagante panoplie de la Babylone paienne.Contrairement à Daniel, plupart des Juifs captifs mes naient une vie de pauvreté, comme ouvriers de ferme, serviteurs, balayeurs de rues, vendeurs ambulants, porteurs de bois et charpentiers, vivant dans des taudis et mangeant chichement.Malgré leurs regrets et leur résignation amère, le prophète Joyeux Noël et Meilleurs Voeux \u2014t as vd ~~ 4 \u201cse bu TA EP \u2014 té putin My La Presse Canadienne est seule antarisée 3 faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui \u2018originent de la salle de la rédaction de La Voix de I'Est.Tous droits de reproduction des dépéches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT anonyme, dont les écrits forment la dernière partie du livre d\u2019Isaie, leur offrait une espérance consolante, La gloire révélée \u2019\u2019que mon peuple se relève, dit le Seigneur, Une voix crie Pour l'Année 1969 DENIS RICHARD MEUBLES | ] J | | PAR CAMELOT PAR LA POSTE dans le désert: préparez la vole 1 mois 3 mois 6 mois lan du Seigneur.[Toute vallée Par jour 10¢ Canade _ SS WIS sem gine sera Telewée, toute montagne ct VOUS ETES AUSSI PRES DU MAGASIN Semaine 4 a, 00 Autres pays w.us 2 1 et la gloire du Seigneur sera ré QUE VOTRE TELEPHONE vélée; que toute chair se prépare i Sa Venue,\u201d\u2019 Ces mots s'appliquèrent 500 ans plus tard à Jésus, rem \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.Ligne directe Granby-Roxton Falls 372-1100 ramaffi fi) i re eamefil TET ETT ay ES -.FETE À L'HOPITAL - Le Père Noël a visité samedi a près-midi les enfants, pensionnaires, à l'hôpital de Saint Hyacinthe.Le bonhomme Noël répète ce geste depuis plusieurs années à la grande joie des jeunes de l\u2019 endroit.Sur la photo ci-dessus nous voyons le Père Noël en compagnie d'une infirmière de l'hôpital Saint-Charles et d'un jeune malade.(Photo J.M.Morisseau) Le Parti Québécois fondera d\u2019autres sections locales SAINT - HYACINTHE- Le bureau de direction du Parti Québécois du comté de Saint- Hyacinthe a tenu une assem= biée au cours de laquelle piu- Sieurs nominations ont été an= noncées, Le groupement poli= tique a aussi étudié le projet de fonder plusieurs autres sec» tions locales du parti dans la circonscription, La nomination de responsables à divers comités de travail a aussi attiré l\u2019attention des participants, Il futdécidé que le comitéd\u2019or= ganisation serait confié à M, Denis Lemieux; M, Réal Montcalm de laProvidence, fut nommé responsable du comité du programme; c\u2019est M, Michel Laflamme qui sera en charge du comité d\u2019animation et la coordination du comité de publi- _ cité fut confiée à M.Jean-Guy Labelle, À noter que Mme Louise Chenay avait précédemment été nommée responsable duco- * mité de documentation.Le rôle des directeurs de ces différents comités est de planifier les activités du parti dans leurs sec= teurs respectifs, Au sujet de la fondation de nouvelles sections du Parti Québécois, les membres de l\u2019e=- xécutif ont décidé de s\u2019attaquer eux-mêmes à la réalisa= tion de ce projet et l\u2019on espère dans les prochaines semaines la formation de sections au CEGEP de Saint-Hyacinthe, à Saint-Thomas d\u2019Aquin, à Saint= Denis et à Saint-Jude, Les membres de l\u2019exécutif du parti furent heureux d\u2019appren= Une octogénaire locale décédée SAINT - HYACINTHE -Mme Veuve Misaël Cayouette, âgée de 81 ans, est décédée à Saint- Hyacinthe.La défunte demeu= rait au 279, rue Morison, dans la ville maskoutaine, Elle laisse dans le deuil, un frère et une soeur, M, Georges=- H, Durocher, de Saint-Eusta- che et Mme J.-C, Barabée (A1- méda), de Saint-Hyacinthe, Les funérailles ontlieuce ma=- tin sous la direction de la mai= son René - J, Mongeau Ltée, 1105, rue Girouard, à Saint= Hyacinthe, Le service estchan= té à la Cathédrale, à 2 heures de l\u2019aprëe-midi suivi de l\u2019inhu= mation au cimetière du même nom.Nos condoléances a la famille éprouvée, NOUVELLE BREVE La première conférence internationale des associations féminines a eu lieu à Anvers, en Belgique, en 1930, dre qu\u2019à l\u2019avenir, un secrétariat serait mis à leur disposi= tion grâce à un généreux sym= pathi sant, Echos maskoutains Saint-Charle s-sur-Richelieu.UN VOL DE PLUS L\u2019incident mouvementé a commencé avec lescénariohabituel que nous avons eu à relater à Nouvelle tactique des agents locaux La SQ capture trois bandits apres leur vol a Saint-Denis SAINT-CHARLES-SUR-RICHELIEU \u2026- Trois bandits revenant de Saint-Denis, où ils avaient dérobé $1,500 à la Banque Provinciale, se sont retrouvés nez-à-nez avec une voiture de la SQ maskoutaine et ont été appréhendés, hier o- près-midi.L'arrestation est survenue dans le rang 4, à tant de reprises depuis trois mois.Deux hommes munis de verres fumés ont fait irruption, hier après-midi, à 2h.50 à la La Providence aura sa section du PQ LA PROVIDENCE- Après Douville et Saint-Joseph, les membres du Parti Québécois de La Providence ont procédé à la formation d\u2019une section du Parti dans leur localité etä1'élection d\u2019un exécutif, A cette occasion, M, André Crevier, président de l\u2019exécutif du comté, a pris la parole, Après un bref rapport des activités du parti, M, Crevier PE us F Fy SAINT-HYACINTHE - Les administrateurs du CEGEP local qui ont voté des félicitations au professeur vietnamien Tran Quang Ba pour son récent championnat en ka raté se demandaient non sas une pointe d'humour s'ils devraient à l'avenir le traiter avec très grande déférence\u2026 -0-0-0- La série de cadeaux fictifs offerts aux Francs locaux se poursuit, à M.Maurice Labrie, un jeu de révolution; Conrad Laflanme, une piscine pour faire la planche; Jean Lafond, maire de Douville, une paire d'aimants pour les annexer ensemble; Benoit Lainesse, une machine IBM servant à détecter les erreurs de Franc-Express; Jean Lanoie, une tirelire; le Révérend Père Nicolas Martel, un Monsieur \u2018\u2018Muffler\u2019\u2019 Dominicain; Léon Nichols, maire de Saint-Hyacinthe, un jeu de quilles, il aime les abats; Paul Laplante, un mille-pattes avec bassede bois rin, une grosse caisse.et Noël Lau- -0-0-0- M.Gaston Caron comédien de la pièce Peer Gynt a joué plusieurs des spectacles avec un terrible mal de dos ce qui ne l'a pas empêché de présenter une interprétation magistrale du réle titre\u2026 Souligna le rôle etl\u2019importance des sections, mentionnant en= tre autres que lors des élections provinciales de 1966, pare mi les 2,700 votants répartis en 13 polls à La Providence, 177 votes furent accordés au R.LN,, alors seul parti indé= pendantiste dans la course, ce qui prouve que déjà certaines personnes sont sensibi= lisées et qu\u2019un pas est fait.Les membres du parti québé= cois de La Providence prirent ensuite le vote, Furent élus à l\u2019exécutif de cette section; Mme Rayjanne Mo ncalm, conseillère sociale, au poste de présidente; M.Rosario Rajotte, médecin vétérinaire, au poste de vices président; et M.Gilles Mes- Sier, un étudiant, fut nommé Secrétaire de ladite section, Le nouvel exécutif de la sec= tion La Providence a décidé de passer tout de suite à l\u2019action et a cédulé une assemblée générale de ses membres pour le 7 janvier, Outre le président, plusieurs membres de l\u2019exécutif de comté étaient présents à la fondation de cette nouvelle section: M, A ndré Gosselin, secrétaire; M, Jean - Guy Martin, trésorier; MM, J.J, Dragon et Omer Provost, tous deux conseillers à l\u2019exécutif.Etaient aussi pré- Sents deux présidents de comité du parti: M, Réal Montcalm, responsable du eomité du programme, et M, Jean-Guy Labelle, responsable du comité de publicité, Augmentation de $0.35 l\u2019hevre pour les employés de Casavant SAINT - HYACINTHE- Une entente vient d\u2019être conclue en= tre le syndicat des employés de la compagnie Casavant frères Une blessée SAINT - DAMASE - Unac- cident routier a causé desbles=- Sures à l\u2019épouse du conducteur d\u2019un des véhicules impliqués a l\u2019entrée du 7e Rang À Saint- Damase, La blessée est Mme Normand Chicoine, âgée de 26 ans et domiciliée au 111, rue Dubreuil, à Saint - Damase, Son époux, M, Chicoine conduisait une automobile da marque Chrysler, modèle Sedan 1960, qui a subi des dommages de l\u2019ordre de $100.L\u2019autre véhicule, un camion Chevrolet de l\u2019année 1963 était conduit par un homonyme, M.Yvan Chicoine, âgé de 26 ans et domicilié à Saint-Domini= que, Le camion a subi des dom= mages de l\u2019ordre de $300, Les agents du détachement de la Sûreté provinciale de Saint= Hyacinthe ont enregistré les constatations d\u2019usage à cette occasion, de Saint-Hyacinthe et les représentants de cette compagnie.La nouvelle convention accorde une augmentation de 35 cents l\u2019heure en deux ans, aux employés des orgues Casavant, Cette augmentation de répartit comme suit: 15 cents retroac- tif au 18 septembre 1968, 7 cents, le 18 mai 1969 et enfin 13 cents le 18 janvier 1970.Un réajustement de 5 cents a été accordé sur la prime des chefs de groupes à l\u2019usine et la prime de responsabilité a été portée de 15 cents à 25 cents, pour tout travail exécuté en dehors de la manufacture.La nouvelle convention donne de plus droit à un nouveau plan de pension contributoire, envi- gueur dès le mois de janvier 1969, Les employés participeront chacun à 50 pour cent des fonds, Signalons d\u2019autre part que la clause mécanique concernant l\u2019ancienneté qui couvrait quatre divisions ainsi que 1\u2019énumération des fonctions est mainte= nant changée en deux grandes divisions avec ancienneté générale de division, Ce contrat prendra fin le 17 septembre 1970, Il est donc d\u2019une durée de deux ans, IN est à noter que le contrat Collectif de travail a été sie gné à la suite de six séances de négociations et de cinq séan= ces de médiation, « Banque Provinciale, à Saint- Denis-sur-Richelieu.Les apaches étaient munis de révolvers et ont dérobé la coquette somme de $1,500 sous la menace de leurs armes meurtrières.Un comparse les attendait dans une automobile, volée, de marque Pontiac 1965, NOUVELLE TACTIQUE La Siireté provinciale de Saint- Hyacinthe a toutefois décidé de changer les règles du \u2018\u2018jeu\u2019\u2019, D\u2019habitude, les agents de la SQ tentent de rattraper les malfaiteurs en patrouillant dans les directions où l\u2019on peut s\u2019attendre le plus à rencontrer les auteurs du vol de banque.Le lieutenant Raymond Théo- ret, en charge du détachement Une fillette de neuf ans est blessée SAINT - LIBOIRE - - Un camion a frappé et blessé une fil= lette de neuf ans, i Saint-Lie boire, Il s\u2019agit de la jeune Sylvie Martel, âgée de 9 ans et domiciliée rang Saint-Edouard, à Sain*-Liboire.Le camion concerné dans 1\u2019= accident était conduit par M, Normand Bruneile, du rang 21 à Upton et âgé de 19 ans, Le véhicule était um modèle Dodge 1967, Les agents du détacheme:t de la Sûreté provinciale de Saint- Hyacinthe ont enregistré les constatations d\u2019usage à cette occasion, M.J.-G.Deragon décédé à 44 ans SAINT - HYACINTHE - - Nous apprenons le décês de M, Jean- Gérard Deragon, survenu à St- Hyacinthe, Le défunt, âgé de 44 ans, demeurair ai 755 rue Cho- quette, H laisse dana le deuil ses parents, M, et Mme Adélard Des ragon (Emma Paquette), et deux Soeurs: Mme Georges Richer (Marie-Paule) et Mlle Jeannee D\u2019Arc Deragon, de Saint-Hya= cinthe, ainsi que deux neveux MM, Jean - Guy et Marcel Richer, de Saint-Hyacinthe, Les funérailles ontlieuce matin sous la direccion de la maison René-J, Mongeau Ltée, 1115 rue Girouard, a Saint -Hyacin- the, Le service est chanté à l\u2019église Notre-Dame du Ro- Saire, à 10 heures du matin, Suivi de l\u2019inhumation au cime=- tière du même nom, Nos condoléances à la famille éprouvée, Succès de la soirée à la dinde à Upton UPTON (DNC) - - La rafle annuelle de dindes, organisée par la Garde paroissiale d\u2019Upton, a de nouveau remporté un éclatant succès à la salle mu= nicipale d\u2019Upton, Les gagnants des nombreuses dindes ont été M, Cayouette, de St-Liboire; M, Laurent Bernard d\u2019Upton; Mme Philippe Daude- lin, de Ste-Christine, M, Vic= torien Berthiaume, Mme Roger Berthiaume, M, Daniel Cham- pigny, M, René Martin, Mme Raoul Laliberté, M, Gilles Pha= neuf, Mme Réjean Dufresne, Mme Jean - Claude Cardin, tous d\u2019Upton; Mme D, Cardin, de Ste-Christine; M, Gilles La- LANCEMENT -\u2014 Le nouveau manuel de scoutisme a été lancé au Centre culturel et récréatif de Saint-Hyacinthe ou cours d'une réception.On reconnaît dans l'ordre MM.l\u2019abbé Pierre-Paul Beauregard, aumdnier diocésain des Scouts; J.-A, tion des Scouts; Ronal Dudemaine, de Tracy, auteur du document et le chanoine Paul Déry, représentant de l'évêque du diocèse.Roger Bemier, de Granby, président de la Fédéro- (Photo J.-M.Morisseau) pierre, d\u2019Upton; Mile Lacroix de St-Liboire; Mme Gilles Ma= rois, M, Gilles Phaneuf, Mme E mest Berthiaume, Mme Lucien Ménard, tous d\u2019Upton, Ces dindes avaient été gracieusement offertes parla meunerie Jean - Marie Brasseur, le garage Gaston Bruneau, la meunerie Willie Dorais Inc,, le garage Bernard Auto Ltée, le magasin Jean - Pierre Sylvestre, le garage Maurice Du- rand, L, - O, Donais, marchand de bois, le laitier Gérard Bru- neau, la ferblanterie Mme J, M, Pinsonneault, M, le curé Ernest Dubé, Yamaska Petroleum, M.le maire René Martin, le garage Gaston Normandin, le notaire Hermas Cardin, La- rocque Tire Service, la Cais= Se Populaire St-Ephrem, d\u2019Upton, M, le maire P,-E, Lancie, De nombreux prix de consola= tion ont été distribués à Mme Rolland Penelle, Mme Réjean Dufresne, Mme Odilon Toutont, Mme Denis Normandin, Mme Albert Petit, Mlle Lise Bruneau Mme Yvon Daudelin, M, Normand Dauwphinais, Mme Ré jean Cardin, Mme Amédée Fafard, Mme Wilfrid Lapointe, Mile Lacroix, Mme Rolland Cham= pigny, M, Michel Moisan, Mme Ernest Berthiaume, Ces prix avaient été fournis par le garage G, - Henri Lajoie, 1\u2019h6- telier Benoft Chagnon, Mme Raoul Laliberté, M, le notaire Hermas Cardin, Les concours moitié - moitié ont rapporté la somme de $25 à M, Michel Durand; $8,35 à Mme Marcel Viens; $8,50 i Mme Raymond Houle; $14,87 3 Mme Philippe Daudelin, deSte- Christine, M, Victorien Berthiaume fut l\u2019heureux gagnant d\u2019une magnifique lampe de table, don du magasin Touchette et Masse, Au cours de la soirée, des rafrafchissements et un goûter ont été servis, de Saint-Hyacinthe a décidé cette fois-là d\u2019envoyer ses hommes patrouiller en voiture dans des directions opposées, CAPTURE FACILE Les agents Claude Bouffard et Francois Lafleur, du détachement de la Siireté provinciale maskoutaine patrouillaient donc comme convenu dans la direction Saint - Hilaire - Sainte - Madeleine.Soudain, à peine une demi- heure après le vol de Saint- Denis, les policiers et bandits se sont retrouvés nez-à-ne dans le rang 4, à Saint-Charleé.Tirage de dindes des gymnastes SAINT-HYACINTHE =- -L\u2019As~ sociation des gymnastes de Saint-Hyacinthe a organisé un tirage de dindes, à l\u2019occasion des fêtes de fin d\u2019année, Plusieurs prix n\u2019ont pas encore été réclamés, Les déten~ teurs desnumérossuivants sont donc priés de communiquer avec l\u2019épicerie Richelieu Tarte et fils, à Saint-Hyacinthe, Les numéros sont 5367, 10- 175, 622, 18634, 97935, 1613, 5380, 1983, 1711, 10843, 3978, et 3297, & ON FETE A LA VOLCANO -.Les employés Les agents ont bloqué la route aux bandits et la capture a eu lieu sans anicroche.ARGENT RETROUVE La police a découvert un montant de $1,457 en fouillant les suspects, somme fort similaire aux $1,500 disparus de la Banque de Saint-Denis.Un autre montant de $100 auraitaus- si été trouvé sur l\u2019un des comparses.Les trois individus, dont les noms n\u2019ont pas été dévoilés, ont été reconduits au poste de Saint- Hyacinthe pour fins d\u2019interrogation.Il s\u2019agit de jeunes gens dans la vingtaine.Deux seraient des citoyens de La Providence tandis que le troisième, domicilié à Montréal, serait natif de la cité maskoutaine, Les hommes se trouvaient à bord d\u2019une voiture de marque Buick modèle convertible de l\u2019année 1968.Ils avaient donc déjà eu le temps de changer de véhicule.L\u2019autre automobile a été découverte par les agents provinciaux à un mille de Saint - Charles - sur - Richelieu, AUTRES VOLS ECLAIRCIS?Existe-t-il un rapport entre ce vol à main armée et plusieurs autres commis depuis un certain temps dans la région?Plusieurs détails dans la réalisation du triste exploit des bandits laissent croire que oui.Le caporal Gilles Dubé et les agents de l\u2019escouade des vols à main armée de la Sûreté pro- LA VOIX DE L'EST, MARDI 24 DECEMBRE: 1968 vinciale de Montréal devaient visiter Saint-Hyacinthe aujour- d\u2019hui pour obtenir plusieurs éclaircissements à ce sujet.Il serait heureux que cette capture mette un point final à la série déplaisante de vols à main armée qui a désolé plusieurs localités de la région.Il subira son enquête le 27 ST-HYACINTHE- Serge Al- lard, de St-Hyacinthe, subira son enquéte le 27 de ce mois sous l\u2019accusation d\u2019avoir obtenu la somme de vingt dollars en menaçant M.Claude Har- risson de Cowansville, Le vol est survenu le 14 décembre dernier alors que l\u2019accusé était en compagnie de Jacques Frédette du même endroit, Un commerce d'appareils de chauffage SAINT-HYACINTHE- Un commerce de toutes sortes d\u2019appareils ou systèmes de chauffage opère à Saint-Hyacinthe sous le nom de Paul Heating Inc.Supplies en vertu dès lettres patentes que vient d\u2019accorder le lieutenant-gouverneur de la province.de l'usine Volcano de Saint-Hyacinthe se sont réunis pour le traditionnel dépouillement d\u2019arbre de Noël.Sur cette photo nous reconnaissons de gauche à droite au premier plan, MM.R.Caya; le Père Moel; et C.Gi- rovard; à l'arrière plan, J.-G.Désilet; Normand Bérard, organisateur; J.-C.Hen ry; R.Du- lude et J.Granger, tous de la Volcano.(Photo Jean-Marie Morisseau) \u201cNous, à Paris, par Air Canada?\u201d Oui, pourquoi pas?télé 7 et ciné-primeur vous l'offrent par MANi-CONCOURS LE CONCOURS Offert a tous les amis de télé 7, un merveilleux voyage a Paris pour deux personnes, aller-retour en lre classe par Air Canada.Une valeur de $1,574.00.Bonne chance à tous! Rien à acheter.tout a gagner Les films au 7 c\u2019est captivant Regardez Ciné-Primeur tous les mardis soirs à 7 heures à la maxi-cité LES RÈGLEMENTS Chaque mardi soir à 7 heures, à l'émission Ciné-Primeur, Caron posera à l'auditoire une question se rapportant au film à l'affiche.Conditions de participation: a) envoyer la réponse sur cartes postales affranchies, avec nom, adresse et numéro de téléphone a: Concours Ciné-Primeur, C.P.2000, télé 7, Sherbrooke, P.Q.b) indiquer clairement la date a laquelle la question fut posée et c) répondre dans les trois jours qui suivent l'émission.Le nombre d'envois est illimité.René il est1a,différent.vivant! La question de la régulation des naissances est abordée CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 La question de la régulation des naissances et les réactions provoquées par son encyclique \u2018\u2018Hu- manae Vitae\u2019?ont été évoquées par le Pape dans son discours hier aux Cardinaux, ¢\u2018Nous n\u2019ignorons pas, a dit Paul VI, les différentes réactions suscitées par Notre prise de position, Nous les avons toutes enregistrées dans l\u2019intention de ne pas laisser manquer au moment voulu, les réponses qui s\u2019avèreraient nécessaires, surtout sur le plan des préoc- eupations pastorales, \u2018Mais dès à présent, a poursuivi et Saint-Père, Nous avons confiance qua Notre enseignement sera accueilli avec un sincère esprit de foi, qu\u2019il sera médité avec une sereine et ample réflexion, qu\u2019il sera reconnu comme étant conforme aux moeurs et aux sentiments chrétiens, qu\u2019il sera accueilli comme une protection providentielle pour l\u2019honnêteté et la dignité de l\u2019amour, qu\u2018ilseracom pris comme un entraînement à la moralité supérieure et à la sincère spiritualité de la vie conjugale, qu\u2019il sera pratiqué comme un renforcement de la situation familiale et de la santé sociale et qu\u2019il sera béni par les ré compenses qui rendent vertueuse et heureuse la vie présente et préparent celle de la vie future?\u2019\u2019, Le Vietnam, le Moyen-Orient, le Nigéria, l\u2019Amérique latine et la crise au sein de l\u2019Eglise ont été les autres thèmes que le Pape a abordés dans son discours aux cardinaux, dans lequel il a annoncé la convocation d\u2019un synode extraordinaire, Vietnam \u201cCe n\u2019est pas un quelconque accord qui mettra fin aux souffrances et aux sacrifices de populations tant éprouvées, C\u2019est seulement dans le respect mutuel de toute aspiration légitime, dans la protection des libertés et des droits fondamentaux de l\u2019homme que l\u2019on aura l\u2019ordre véritable et la tranquillité durable au Vietnam,\u201d a dit le Pape, qui a souhaité une \u201ccessation effective de tous les actes de guerre et des déplorables actes de terrorisme et de sabotage\u2019.Moyen-Orient \u2018Nous ne pouvons pas passer sous silence les graves responsabilités qui pèseraient sur les nations, mêmes indirectement liées à ces régions, si elles cédaient aux tentations de calculs égoistes, de desseins de puissance ou de suprématie et si elles ne faisaient pas tout leur possible pour régler une situation si préjudiciable à des millions d\u2019hommes et, qu\u2019à Dieu ne plaise, à l\u2019humanité tout entière\u201d, a dit Paul VI, Le pape a tenu en outre à mettre en garde contre le danger d\u2019autres deuils que les armes pourraient provoquer.Il a fait valoir l\u2019urgence de régler équitablement le sort des réfugiés et il a souhaité un règlement basé sur des garanties internationales pour Jérusalem et les Lieux-Saints.Nigéria .\u201cNous réitéré ces jours.ci, au responsables des deux parties, notre invitation et nos appels angoissés pour qu\u2019ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir en vue de la reprise des négociations de paix,\u201d a dit le Pape, qui a souligné qu\u2019il avait demandé.une Paul VI a rendu hommage aux efforts faits par l\u2019empereur d\u2019E- thiovie en vue de rechercher une solution au conflit nigérian et il a fait l\u2019éloge de Caritas pour Paide apportée aux victimes de la guerre, Amérique latine «Le congrès eucharistique in- national de Bogota, a dit lé Pape, a été le début d\u2019un réveil religieux, social et moral, qui doit transformer, dans l\u2019emploi de la violence et de la haine et sans restrictions aux libertés lé- gitimves, les conditions économiques, sociales et ecclésiales du continent latino-américain,\u2019?Des paquebots de l\u2019espace s\u2019envoleront vers la lune NEW YORK (AFP) \u2014 \u2018Le jour viendra, écrit ce matin le New York Times dans son éditorial de tête sur la mission d\u2019Apollo 8, où des paquébots de l\u2019espace s\u2019envoleront quotidiennement pour la lune aussi normalement que des avions partent maintenant pour Chicago, ou Londres, ou Tokyo, \u2018Quand ce temps viendra, il n\u2019y a pas de doute que les humains seront aussi blasés par ce miracle qu\u2019ils le sont maintenant par la traversée de l'Atlantique en une nuit.Mais pour le moment, tandis que la première traversée translunaire s\u2019accomplit et que trois hommes courageux font et voient ce qu\u2019aucun humain n\u2019a fait ni vu auparavant, il faut vraiment être apathique pour ne pas être gagné par un sens d\u2019émerveillement à pouvoir s\u2019assoir dans sa salle de séjour et regarder le vieux rêve de l\u2019humanité se réaliser,\u201d Les Soviets pourraient aller chercher l\u2019équipage d\u2019Apollo si celvi-d tombait en panne BOCHUM (AFP) \u2014 Les Soviétiques iraient chercher l\u2019équipage d\u2019Apollo 8 si celui-ci était en panne autour de la Lune, a affirmé ce matin M, Heinz Ka- minski, directeur de l\u2019Institut d\u2019observation des satellites de Bochum, dans la Ruhr, \u201cL\u2019URSS, a souligné M, Ka- minski, en est au stade final de ses préparatifs de vols lunaire.Si, par exemple, Bormann et ses deux camarades ne pouvaient plus quitter l'orbite lunaire sur laquelle ils doivent être placés et si les Américains leur adressaient une demande de secours, les Soviétiques pourraient faire décoller rapidement une cabine de sauvetage à plusieurs places, Celle-ci serait d\u2019abord placée sur une orbite lunaire parallèle plus irait à la rencontre d\u2019Apollo 8 et réaliserait une opération de couplage.Les cosmonautes américaines seraient ensuite transférés dans la cabine soviétique qui regagnerait aussi.tot la Terre, Le vol circumulunaire américain, a conclu M, Kaminsky, reste lié à des grandes difficultés techniques mais il n\u2019existe pas moins que possibilité réelle de tenter un sauvetage des cos- monau s malgré les grandes distances, M.Bertrand est un bon premier ministre, déclare M.Trudeau OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M, Pierre Elliott Trudeau, s\u2019est déclaré heureux d\u2019apprendre que le premier ministre du Québec, M, Jean-Jacques Bertrand, a quitté l\u2019hôpital et qu\u2019il reprendra ses fonctions à l\u2019occasion de la nouvelle année, \u201cC\u2019est un bon premier ministre qui a les intérêts de sa province a coeur,\u201d dit-il, M, Trudeau a fait cette déclaration à l\u2019occasion d\u2019une confé.TENCE UE pasoot uu verse we ae quelle on lui avait demandé son opinion sur le bill des droits linguistiques de la province de Québec, qui a été renvoyé, pour étude, à un comité de l\u2019Assemblée, \u2018Je ne crois pas qu\u2019il soit seyant de ma part de faire des commentaires sur des affaires concernant l\u2019Assemblée législative provinciale,\u201d dit-il, L\u2019homme et la femme de l\u2019année sont élus ROME (AFP) \u2014 M, Alexan.sud-africain Christian Barnard, der Dubcek, secrétaire général et 27 à Robert Kennedy, du Parti communiste tchécoslovaque, a été élu \u201cHomme de l\u2019année\u201d\u2019 et Mme Jacqueline Onassis, - veuve du président John Kennedy, a été élue \u201cFemme de l\u2019année\u2019\u2019, par 500 journalistes italiens et étrangers questionnés par l\u2019hebdomadaire romain Tribuna Illustrata, M, Dubcek a obtenu 126 voix En ce qui concerne la personnalité féminine la plus importante de 1968, les représentants des 39 organes de presse interrogés par l'hebdomadaire ont précisé, dans leur majorité, qu\u2019aucune femme ne s\u2019est imposée sur toutes les autres dans le courant de l\u2019année pour des contre 88 à Frank Borman, com-emérites \u2018\u2018positifs\u2019\u2019 et qu\u2019ils vo.mandant de la capsule Apollo 8, 74 au président américain élu Richard Nixon, 58 au professeur taient pour la veuve du président Kennedy comme \u2018\u2018personnalité négative\u201d, trêve pour noel, * faut-il être optimiste ou pessimiste devant les ferments et l\u2019inquiétude qui se manifestent au sein de l\u2019Eglise?A cette question, le pape a répondu en déclarant que la situation comportait davantage d'éléments positifs que d\u2019éléments négatifs et que ceux-ci pourraient, avec le temps, évoluer dans un sens constructif.Faisant allusion à la crise qui se manifeste dans le domaine de la foi et de la discipline, Paul VI a dit: \u201cNous sommes ouvert à la compréhension sincère des malaises, des aspirations, des impatiences qui peuvent prendre parfois possession de tous et des aspects presque de révolte et de défi.Parfois, on ne Nous comprend pas non plus et nos paroles et nos intentions sont mal interprétées, Nous - redoutons qu\u2019un certain nombre de nos fils ne s\u2019écartent du droit chemin, C\u2019est cela et non pas une craintive vision des choses, qui dicte notre insistance sur des thèmes que Nous considérons comme vondamentaux pour l\u2019orthodoxie doctrinale et pour la bonne ordonnance de la vie de l\u2019Eglise,\u2019\u2019 Paul VI a ajouté que c\u2019est pour toutes ces raisons qu\u2019il avait prononcé solennellement son credo du 30 juin dernier, L.CHOUINARD Représentant M.GRANGER Technicien D.GAGNE Gérante L.CHARLAND Rep.268, ETC PAS DE CHANCE A PRENDRE - Un homme qui s\u2019identifie lui- x xX pe 2 Rk f même comme étant Monsieur Santa ne peut s'empêcher de mordre dans sa barbe alors qu'une garde-malade l\u2019immunise contre la grippe.En tant que Père Noël, il n'est pas permis d'être malade au moment où tant de travail l'attend, n'est-ce-pas?1 1 1 pi D.BORDELE AU Gér.atelier réparation KER A.BOLYSSOU Tech.QUE LA GRANDE FETE DE NOEL VOUS APPORTE, JOIE BONHEUR ET SATISFACTION que 1969 soit pour vous l'annee de votre vie L.ROBERT Technicien SUCCURSALE DE VALLEYFIELD 79 DU MARCHE - 373-3121 J.BOLDUC Rep.J.L Rep.L.LAPLANTE Rep.R.LEROUX Technicien L.DOMINIQUE Technicien Les Equipements de bureau RICHELIEU L Saint-Jean x) | DUC M.FORTIER Sec.L.CHAREST Rep.J.MAYRAND Tech.F.FOURNIER Magasinier AA Tel.347-3724 \u2014é 2 C.BRODEUR Technicien Y.LORANGE Technicien SINR ROSES TRIO L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE Un synode extraordinaire est annonce par le pape CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 La convocation d\u2019un synode extraordinaire a été annoncée par le Pape dans les termes suivants dans le discours qu\u2019il a prononcé en recevant les cardinaux et les membres de 1a Curie romaine: \u2018Nous avons étudié différents moyens en vue d\u2019assurer toujours plus largement au Saint- Siège et à l\u2019Eglise tout entière l\u2019apport de l'expérience, des conseils, de la responsabilité des évêques, \u201cA cette fin, Nous avons établi de convoquer pour la prochaine année 1969 une assemblée extraordinaire du Synode des évéques qui débutera le 11 octobre et qui aura pour but d\u2019examiner les formes appropriées aptes à assurer une meilleure coopération et de plus fructueux contacts entre les conférences épiscopales et le Saint- Siège ainsi qu\u2019entre les conférences elles-mêmes\u201d*, \u201cL\u2019importance que nous attachons à cette possibilité d\u2019une aide mutuelle, basée sur un principe de collaboration collégiale et de responsabilité commune approuvées et encouragées par le concile, nous a amenés à prendre cette décision et Nous espérons qu\u2019avec l\u2019aide de Dieu, le prochain synode sera couronné de résultats d\u2019une grande utilité pour l\u2019Eglise\u2019*, A.CURLEY Sec.R.RAYMOND Rep.H.MARTIN Expéditeur Nomination a la Métropolitaine Georges-H.Laurendeau, C.L.U.M, Maurice-L, Cabana, C,L, U, gérant régional a le plaisir d'annoncer la nomination de M, Georges-H, Laurendeauaupose= te de gérant de district de la Compagnie au bureau de dis= trict Granby, situé au 15, rue Centre, Granby.Assureur-vie agréé (C.L.U.) Monsieur Laurendeau est au Service de La Métropolitaine depuis plus de 20 ans, Aucours de cette période, il a occupé divers postes.supérieurs de l\u2019administration reliés à la vens te.A son nouveau poste, il pourra mettre a profit la vas te expérience qu\u2019il a acquise, [La CROIX-ROUGE est toujours + à l'oeuvre ree al J.Y.BUSQUE Rep.P.SYLVESTRE Technicien R.DESBIENS Livraison - Balances - Machines à chèques, à additionner, à calculer, à adresser, à polycopier, à dicter, à écrire, à photographier Coffres-forts Ameublements de bureaux, d'écoles, de magasins, Divisions de bureaux métalliques Caisses enregistreuses de gardien de nuit Portes de voûtes Coffrets de sûreté Casiers métalliques Systèmes d'intercommunication.Horloges A ad A ee ee dd bud pt TN Cede FAN AA pe ~~ ANE hd fs am PN eed \u2014- = 2 Un désastreux incendie a anémti les efforts de plusieu ration de la Résidence Therrien, dés, depuis quelques mois.la suite d'une explosion su ont causé des pertes matérielles évaluées à plus de $500,00 ME Za \u2018 rs mois de membres de la Corpo- ancien Institut Feller, où on gardait des adultes retar- L'incendie a ravagé l'édifice principal qui date de 1848, à rvenue dimanche après-midi.Îl a fallu onze heures aux sapeurs de Saint-Jean, Iberville et St-Paul Iles aux Noix pour maîtriser les flammes qui 0.Le fe La Résidence Therrien la Résidence Therrien, où l'on s'occupe des adultes retardés, à Saint-Blaise, a été la proie des flammes, tôt dimanche après-midi, casant des pertes matérielles evaluées à plus d\u2019un demi-million de dollars.Cet édifice, construit en 1848, donc il y a 120 ans, servait depuis quelques mois, comme résidence aux adultes arriérés, grâce à un programme d\u2019entraide réalisé avec une corporation privée et le gouvernement du Québec.L\u2019Institut Feller avait changé de nom pour la \u2018\u2018Résidence Therrien\u201d, {l y a quelques semaines, alors que le député provincial du comté de Saint- Jean, M.Jérôme Proulx, avait présidé à l\u2019inauguration officielle de ce centre d\u2019hébergement pour ces gens retardés mentalement.Le feu qui aurait pris naissance, semble-t-il, dans la cave ou la cuisine par suite d\u2019une explosion, s\u2019est rapidement propagé à l\u2019intérieur de cette bâtisse qui pouvait encore loger quelque 90 pensionnaires { qui sont tous sains et saufs, malgré la rapidité des flammes, Demandés sur les lieux du sinistre, les pompiers de Saint- Jean, sous la direction de M.Antoine Morin, assistés des sapeurs d\u2019Iberville et de Saint- Paul Iles aux Noix, ont pris quelque onze heures avant de parvenir à circonscrire les flammes et ainsi épargner une aile de cette institution.Au cours de ce désastreux incendie, qui anéantit presque tout le travail de rénovations Une fête que les enfants de St-Alexandre n° oublieront pas ST-ALEXANDRE (DNC) - Des centaines d\u2019enfants de la municipalité de Saint-Alexandre, comté d\u2019Iberville, ont été vraiment choyés, lorsque l\u2019Association des loisirs de cette mu- Les statistiques scolaires démontrent qu'il y a 8,045 élèves à la Régionale ST-JEAN - Les autorités de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier révèlent qu\u2019un grand total de 8,045 élèves étaient inscrits dans les différentes écoles de la Régionale, depuis septembre 1968.De ce groupe, 6,736 se dirigeaient vers les cours réguliers, tandis que le cours de métiers, l\u2019initiation au travail, l\u2019enfance inadaptée et l\u2019élémentaire anglais gardaient respectivement 192, 315, 391 et 411, C\u2019est donc, par rapport à l\u2019an dernier, une augmentation sensible, si on se rappelle le dé- Quelques jours de méditation pour le maire et les échevins ST-JEAN - Dès le début de la nouvelle année, le maire et les conseillers municipaux de Saint-Jean tiendront quelques jours de \u2018\u2018retraite\u2019\u201d dans un endroit bien spécifique, où ils pourront, ensemble, élaborer les nouvelles politiques à suivre au cours de l\u2019an 1969, pour relancer l\u2019essor de la cité.M.Bruno Choquette, maire de la cité, a déclaré que ces quelques jours de réflexion pour tous les membres du conseil Invitation ST-JEAN - Tous les membres de la Légion canadienne de Saint-Jean et Iberville sont cordialement invités à participer à la soirée \u2018\u2018veille de la Nouvelle année\u201d, le 31 janvier, a 8h,p.m.Cette soirée bien spéciale s\u2019adresse seulement aux membres de la Légion canadienne.Le tirage du panier de douceurs a été gagné par Mme Jacqueline Boudrias, 189, rue Notre-Dame, à Saint-Jean.Le prix de consolation est allé à M.Roland Lussier, 11, rue Molleur, à Saint-Jean.municipal et peut-être certains fonctionnaires, seront de nature à faciliter davantage l\u2019harmonie et la collaboration entre tous ces gens.Le premier magistrat de la cité nous a révélé que les décisions prises, lors de ces journées d\u2019étude, demeureront \u2018\u201ccôñfidentielles\u2019\u201d\u2019, afin de permettre à tous les échevins d\u2019émettre leurs opinions sur les différents sujets qui seront traités au cours de ces journées de méditation sur les affaires municipales.La Régionale transporte plus de 6,500 étudiants ST-JEAN - Selon M.Vital Goulet, responsable du service du transport à la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, plus de 6,500 élèves, venant des 29 municipalités scolaires du territoire de la Régionale, sont véhiculés par autobus, en 1968-69, Trente-six entrepreneurs utilisent 135 véhicules pour amener les élèves à 29 écoles.Nouvelles brèves Un Anglais, Edward Whym- per, a été le premier homme à atteindre le sommet du Mont Cervin, en Suisse, Une montagne haute de 345 pieds dans le comté de walton, en Floride, est la moins haute de toutes les montagnes des Etats-unis, Le pélican de la Louisiane s\u2019appelle en termes scientifiques: pelecanus occidentalis, Mahon, capitale de l\u2019île de Minorque, en Méditerrannée qui a donné son nom i la sauce mayonnaise , a été fondée par le général Magon, frère du gé néral carthaginois, Annibal, GRACE A LA MAGNIFIQUE COLLABORATION des deux conseils municipaux (village et paroisse) de Saint-Alexandre, comté d'Iberville, des centaines d'enfants de cette localité ont assisté au dépouillement d'un arbre de Noël.On peut remarquer sur cette photo, les mines réjouies de ces petits enfants qui n'oublieront ges desitôt cettemagnitique fête tenue sous les auspices de l'Association des loisirs de aint-Âlexandre.part des élèves de langue anglaise du secondaire qui dépendent désormais de la Régionale de Chambly.Le tableau suivant fera mieux suivre la réparîtion des élèves par orientation et par degré: élémentaire: élémentaire anglais: 411; enfance inadaptée: 244; secondaire régulier: en 8e: 2,063; en 9e: 1,552; en 10e: 1,262; en 11e: 1,263; en 12e: 596; secondaire (cours de métiers): en 10, 1le et 12e, 192;en secondaire (initiation au travail): en 8e:165; en 9e:77; en 10e: 73; secondaire (enfance inadaptée): 147.Pour dispenser l\u2019enseigne - ment supérieur et spécialisé à ces quelque 8,045 étudiants, la Commission scolaire régionale Honoré Mercier emploie 450 enseignants.Certains d\u2019entre eux n\u2019enseignent qu\u2019à temps partiel.Décès de M.Gaston Boudrias à l\u2019âge de 50 ans, à St-Jean ST-JEAN - C\u2019est avec regret que nous annonçons le décès de M.Gaston Boudrias, homme d\u2019affaires avantageusement connu dans la région de Saint- Jean, à l\u2019Âge de 50 ans, après neuf mois de maladie.Outre son épouse, née Jacqueline Granger, et son fils, Denis, finissant à la Faculté de Droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa, il laisse dans le deuil deux frères; M.et Mme Wilbrod Bou- drias, (Lucette Poirier) et Met Mme Amédée Boudrias, (Laurette Plouffe): ses beaux- frères et belles-soeurs: Mme Dora Boudrias; M.:t Mme Louis Lamarre, (Cécile Gran- ger); M.et Mme Albert Gran- ger, (Marie-Ange Fortin); Met Mme Jean-Paul Granger, (Clarisse Larivière); M.et Mme Eddy Meldrum, (Rita Granger); M.et Mme Lucien Courtemanche, (Claire Gran- ger); Mme Suzanne Granger et M.et Mme Pierre Granger, (Jacqueline Lachance); son beau-pére et sa belle-mére; M.et Mme Cyrille Granger, de même que plusieurs neveux et niéces.M.Boudrias faisait partie du milieu des affaires de Saint- Jean, Au moment de son décés, il était propriétaire de la Taverne Laurier, à Saint-Jean.Ses funérailles auront lieu à deux heures cet après-midi, en l\u2019église de la paroisse Cathédrale de Saint-Jean.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial, La dépouille mortelle est présentement exposée à la Résidence funéraire LeSieur et Frères, au 114, de la rue Saint- Jacques, à Saint-Jean.Aux parents et amis de la famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléan - ces.nicipalité, en collaboration avec les conseils municipaux, ont donné une grande fête en l\u2019honneur de ces jeunes, lors d\u2019un dépouillement de l\u2019arbre de Noel, pour tous les enfants dont Pâge variait entre 1 an et 12 ans, Etaient également présents au dépouillement de cet arbre de Noel, MM.le curé et vicaire ainsi que les autorités municipales du village et de la paroisse, Précédé d\u2019une vingtaine d\u2019au- tos-neige, le célèbre Père Noël fit son entrée sur le terrain des loisirs, dans unecarriole traînée par un fringant cheval, propriété de Mile Lucie Delorme.Un nombre imposant de jeunes défilèrent ensuite pour voir le Père Noel et recevoir des cadeaux ainsi que des liqueurs.Les organisateurs de ce dépouillement de l\u2019arbre de Noël tiennent à remercier tous ceux qui de près ou de loin ont permis la réalisation de cette fête aux enfants.effectué dans cet édifice pour abriter ces malades mentaux, plusieurs pompiers ont été légèrement blessés, mais on nous signalait, hier après-midi, que leur état de santé est excellent, malgré la fatigue accumulée au cours des dernières heures, pour combattre ce violent incendie.Hier après-midi, M.Antoine Morin, directeur du Service des incendies de Saint-Jean, s\u2019est rendu sur les lieux du sinistre avec des inspecteurs, pour déterminer la cause probable de cet incendie.Selon toute probabilité, la destruction de l\u2019édifice principal serait dûe à une explosion qui se serait produite dans le sous- sol ou encore dans la cuisine.Ce n\u2019est qu\u2019en fouillant dans les débris que le directeur Morin et les enquêteurs seront en mesure de soumettre un rapport U a causé des pertes | de $500,000 à St-Blaise ST-BLAISE - L'ancien Institut Feller, devenu œjourd\u2019hui complet aux dirigeants de la Corporation de la résidence Therrien.Cette Corporation de la résidence Therrien était cependant assurée pour les pertes causées par un incendie.On croit dans certains milieux que les dirigeants de cette corporation verront, au cours des prochains mois, à reconstruire totalement l\u2019édifice principal.Le premier maître de 2ème classe Fred Young, d'Halifax, au centre, et le soldat Harry Maskell, as centre, de Sackville, en Nouvelle-Ecosse, suivent un cours de français, donné par le premier maître de lère classe J.Grimard, de Montréal, professeur à l'école de langue des Forces armées du Canada à Saint-Jean.Ces deux marins font partie d'un groupe de 41 membres d'équipage de langue anglaise du destroyer porte-hélicoptère Ottawa, le premier navire des Forces canadiennes à se servir du français comme langue de travail.Le cours, à Saint-Jean, a duré trois semaines.(Photo des Forces canadiennes) A Saint-Jean Un attentat à la bombe cause pour plus de $5,000 de dégâts Un employé est réinstallé dans son emploi et son salaire lui est remboursé SAINT-JEAN- Une campagne d\u2019organisation syndicale menée auprès des employés de la firme Canada Ladders, à Saint- Jean, s\u2018est soldée par unéchec, le vote pris auprés des employés étant de trois pour, et de quatre contre.Pourtant, les Métallurgistes Unis d\u2019Amérique sont satisfaits du travail qu\u2019ils ont effectué dans ce milieu: ils ont gagné la cause d\u2019un employé de cette usine devant le tribunal de la Commission des relations du travail de Québec, En effet, durant la campagne d\u2019organisation, un des employés et l\u2019âme même du mouvement en faveur du syndicalisme, M, Jean-Guy Blanchard, fut renvoyé pour ses activités.Présentée devant la CRT, la requête placée par l\u2019Union et M.Blanchard pour la réintégration de ce dernier dans son emploi fut entendue favorablement, La compagnie a dû réengager cet employé et lui verser une somme de plus de $1,200 en paiement du salaire perdu à la suite de son renvoi.La défaite du syndicat s\u2019est donc transformée en demi-vic- toire, de commenter M.Gérard Docquier, président du conseil du Travail de Saint-Jean et région.Un menu vraiment de circonstance Consommé de boeuf printanie» La tourtière La dinde farçie Petits pois au beurre Pommes purée ou La côte de boeuf Rôti au jus Petits pois au beurre Pommes purée ou frites ou Le boeuf sauté au Chambertin Petits pois Pommes purée ou frites La buche de Noël ou Baba au Rhum RESTAURANT BOULEVARD Kés.Tel.: 347-5559 160, Boul.Séminaire Ouvert pour le réveillon BAR SALON OUVERT TOUS LES DIMANCHES ST-JEAN- Après la région métropolitaine ani a connu une vague d\u2019attentats à la bombe, voici que la région de Saint- Jean reçoit la visite de ces fauteurs de troubles et de dommages.En effet, la Sûreté municipale de Saint-Jean enquête présentement sur les circonstances d\u2019un attentat qui a été commis à la compagnie Rosemont Hosiery, dans la soirée de samedi, causant des pertes matérielles évaluées à quelque $5,000.Outre cette fabrique de bas de soie qui a été lourdement endommagée par le feu et l\u2019eau, les ateliers de l\u2019imprimerie \u201cThe News\u2019\u2019 ainsi que l\u2019usine de la Iberville Fittings, située sur la rue Cousins, ont été touchés par cet attentat à la bombe.Selon un porte-parole de la Sûreté locale, des indices trouvés après cet incendie démontrent positivement que les malfaiteurs ont utilisé quatre bombes explosives ou \u2018\u2018cocktail- molotov\u2019?pour causer cet incendie majeur.L\u2019étendue des dégâts provient principalement du fait que les gicleurs ont été actionnés, dans l\u2019espoir de limiter le plus possible les dommages matériels, Par la suite de ces trouvailles, les agents de la Sûreté locale ont entrepris une vaste enquête dans l\u2019espoir dedécou- vrir les auteurs de cet attentat à la bombe.Braun Hobby avec corde 152, St-Jacques Meilleurs Voeux à Tous! Spécial de Noël $45 BENOIT BROUILLETTE Photographes - Cameras et accessoirs Dépositaire de \u2018\u2018Braun\u2019\u2019 Saint-Jean Braun Hobby sans corde (Cordless) 346-5676 22e Te in aan \u2014 Emery - me 0 ap y= ; : - - - oo.SER.eens ni _ res 8 LA VOIX DE L'EST, MARDI 24 DECEMBRE 1968 de Toul fo.ponsonnel de ches.C'est le temps de l'année pour les réunions en famille et le plaisir.Régalez votre famille d'innombrables petites surprises.Faites de votre magasin IGA le rendez vous pour vos achats d'aliments des fêtes.Vous y trouverez un excellent choix de volailles, de légumes et fruits frais plus des denrées exotiques dont vous aurez besoin pour agrémenter votre réveillon ou votre diner de Noël.Magasinez et épargnez chaque jour.Profitez des bas prix de IGA.NI Nn.BIFTECK DINDON 39 DE RONDE DESOSSE CAT: A, CRYOVAC ans Ib OU ROTI DE CROUPE 99: Prix en vigueur à compter de jeudi le 26 décembre jusqu'à la fermeture mardi le 31 décembre 1968.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.| \u2019 4 4 be Ji f | 1] fi \\f FESSE DE JAMBON BIFTECK OU ROTI DE POINTE DE SURLONGE a ROULÉ DE VIANDE She 6 9 ¢ A sauaisse 16 3 9 ¢ ib HYGRADE JEUNE DINDE 108 47: CAT: A, CRYOVAC JEUNE CANARD MAPLE LEAF CRYOVAC 1% OIES 8a TOURTIERE 16 12 Ibs ¢ on.¢ MAPLE LEAF, CAT: A, CRYOVAC Ib MARTIN TY I rr rr rr Lr Tr rr LA ITT Cu os 0 eu os te at nt Fo BB EY A SB St EE Sl A BS SU SR SS St SO SN SE St St ON ER CRETONS 12 ¢ MARTIN on.VIANDE cn FUMÉE 4 2 on.8 Be TOP VALU ROULEAU 16 DE SALAMI on.79 ¢ TOP VALU PRET A MANGER BOUT DU JARRET Ib MAPLE LEAF | 1 PICNIC FUMEE SANS JARRET 3a MAPLE LEAF 3 1b 5 9: 1/2 JAMBON ROULE 2% a 89: ] MAPLE LEAF 3 bs ib BACON SANS COUENNE MAPLE LEAF ve 7 9: | SALADE AU CHOUX Pot.: TOP VALU 16 on.4 1 ¢ | \u20ac mn ous om en ft fn Cr \u201csr \u2014 a ee EE Ee a \" a.39 ¢ SOUPE Ë Au POULES CHAMPIGNON: or He $100 .I ov N AL \u2014\u2014 a ' ATES ALIN nt RRES CONFITURES r PATE S 4 00 3 AUX FRAISES ou AUX FRAMBOISES : AsSORTE® 3 © AVEC PECTINE 2 a 3 ¢ Faw MATES Top VAY \u2014 aux T9 X FRUITS \u2018 souPÉ 1 ¢ SALADE AU ; ; ux Bie.ch ft TEGUMES weer os 22 89 or VA AYLMER | 0 oo ca g \u201cTOAST\u201d PAPIERS MOUCHOIRS es \u2018OR ) | Rh ORDINAIRES de 100 6 5 ¢ couteurs ASSORTIES 2 5 9: (JUS D'ORANGE P UR FRAISES FROZO OLD MELBA SCOTTIES cont.$1 00 cont.39: i» \u201cTOAST\u201d bres NETTOYEUR 2: 4:51 er Sans pépin - Blancs - De Floride Catégorie 48 RONDES A 2 5 on.6 5¢ HQUIDE 15 on.¢ FRAMBOISES TARTE AUX POMMES (- NOURRITURE er DETERSIF cms 139 25-69: »- 49e TOUR SHIENS OU CHATS 15 on.¢ ARTIC POWER DÉTERSIF Format BUCHES DE NOËL ASSORTIES VACHON | ¢ PAIN DE VIANDE .8 Q: ARTIC POWER géant 7 9: LL, Le | ele TOP VALU on.NOIX MELANGEES i noeu noeuds noeuds Cello | | pour ANANAS 00 EN ÉCAILLES 11b 5 9: 89: I 1 20 1 55 23% | btes TRANCHES DE CHOIX 3 19 on.1 ! ! | | AYLMER SUÇONS ASSORTIS Pat.de 5 9 ORANGES NAVEL CANNEBERGES TOP VALU 100 \u20ac GATEAUX AUX CERISES ROULÉS JUMELÉS FRAÎCHES - CAPE COD NECTAR DE PRUNES ;.WESTON SUNKIST DE CALIFORNIE 9 DEL MONTE 24 «4 \u20ac POUDRE CONTRE LA TOUX 1 09 WESTON 63: Ala 2/3 5: 2 , 7 9: » 39: NEOCITRAN 10 env.CÉLERI PASCAL FÈVES COUPÉES btes e TABLETTES bee d BEURRE \u201cBLUE LAKE\" 14 on.16 4 Q: ¢ De Colifornie 2 4 9 DEL MONTE \"BROMO QUININE\" TOP VALU NO.1 tb BANANES Canada No.1 Pour 7° CORNICHONS PANSEMENTS Jaune dorées - Cabana - Canada no.1 Catégorie = 2 | DIE POUSH\u201d 32 0n.4 5 ¢ DE PLASTIQUE 3 boîtes 8 8 ¢ MARGARINE MOLLE 1 9 ¢ ECHALOTES \u2019 BLANCHET te tb ; ; 2 25: ane 3 ++ 29: EXTRA EXTRA EXTRA EXTRA EXTRA FROMAGE TRANCHÉ : FREE FREE FREE FREE FREE .pat.00 ! wy - A rer et REE Rive 0 EN ORDINAIRE OU PIMENTS 8 on.\u2018 \u2018: Ste TOP VALU | CRE ME GL ACEE STAMPS STAMPS STAMPS STAMPS STAMPS I A Avec l'achat de Avec l'achat de Ave rh de Avec l'achat de Avec l'achat de 2 C SAVEURS ASSORTIES ft era [| mo imeinron CORE ORELS i aD.¢ (LIF NIV UN Format pot GILLETTE D | TS 120n.\u2018 fomes, 89 2e, 88: cone.50 49: #5.59) TOP VALU , | ee -\u2014 QUOTE OO PORTS ISSO OOOO I SSS IEE 2 XX MX XX XN XARA AAR AAAAAAANASAIIOOOOD OOOO WE mae EES.A {LA vOIX DE L\u2019EST, MARDI 24 DECEMBRE 1968 JX + +000 +000 000% 0 0% 00000 0000000000 Pleine confiance aux Vics et à leur coach de Prospérité.directeur des p rédacteur Meilleurs voeux à tous A l'occasion des fêtes, il nous est agréable de formuler à l'intention des lecteurs des pages sportives des voeux bien sincères.jours de réjouissances soient le présage d'une année remplie de Santé, de Joie, de Bonheur et BERNARD BRODEUR GUY BENJAMIN Que ces ages sportives sportif Hull conserve son avance en tête MONTREAL (PC) Bobby Hull, du Chicago, a conservé son avance de cinq points sur Gordie Howe, du Detroit, dans la course au championnat des compteurs de la ligue Nationale de hockey la semaine dernière avec un total de 48 points.Cependant.Phil Esposito, du Boston, a rejoint Hull comme franc-tireur avec un total de 22 buts et occupe Je troisième rang avec 41 points, suivi de Stan Mikita, du Chicago, avec 39, Jim Pappin, du Chicago, avec 38 et Red Berenson, du St- Louis, meilleur compteur de la division Ouest avec 35, Les meneurs B A Pts Pun.B, Hull, Chi, 22 26 48 28 Howe, Det, 15 28 43 18 Esposito, Bos, 22 19 41 30 Mikita, Chi.13 26 39 13 Pappin, Chi.19 19 38 29 Berenson, St-L, 17 19 36 25 Béliveau, Mtl 14 21 35 28 Québec défait Thetford 5-4 QUEBEC (PC) \u2014 Les As Juniors de Québec ont défait les Canadiens de Thetford par le compte de 5 4 4 au cours d\u2019une partie régulière de la Ligue junior A du Québec tenue hier après-midi à Québec.Michel Brière, rappelé du junior B, a joué une brillante partie, en comptant deux buts pour les vainqueurs, Brière en était à sa première partie avec le junior A.Les autres compteurs des As juniors ont été Guy Hamel, Bernard Dubé et Guy au Lafleur, cours du premier 20, Le premier but du Thet- ford a étécompté durant la première période par Gilbert Smith, Les autres filets du Canadien ont été comptés par Pierre Gagné, Stuart Irwing et Jean- Claude Landry.M.H.Breault gagne le bonspiel des\" dindes\" GRANBY - Le tournoi annuel des \u2018\u2018dindes\u2019\u2019 au club Gran- by - St-Paul a pris fin en fin de semaine dernière, et ce fut une affaire de \u2018\u2018famille\u201d, En effet, l\u2019équipe de M.Hervé Breault a remporté les honneurs de la grande finale aux dépens de JA.Babin, alors que le quatuor de J.P.Breault gagnait la consolation aux dépens de Guy Cloutier, 16 équipes ont participé au bonspiel, qui se terminait par le dépouillement d\u2019un arbre de Noél pour les membres et leur famille.Patinage gratuit au Palais GRANBY - Il y aura patinage gratuit au Palais des Sports cette semaine, tous les après - midi, et ça jusqu\u2019à dimanche, C\u2019est la bonne nouvelle communiquée hier par M.Jacques Charbonneau des Loisirs de Granby.Le coût est entièrement défrayé par les Loisirs de Granby Inc.Jeunes et moins jeunes ont donc l\u2019occasion de se récréer dans cette semaine de la Noel., Un magnifique cadeau pour tous.Cullen, Minn, 18 Nevin, N.Y, 18 z be 6 D.Hull, Chi, 16 17 33 6 Rousseau, Mtl 13 20 33 24 Ullman, Tor.15 16 31 24 Delvecchio, Det.14 17 31 2 Hicke, Oak, 10 21 31 52 Larose, Minn, 12 18 30 44 Cournoyer, Mtl 16 13 29 6 Hampson, Oak.10 19 29 2 Bucyk, Bos, 821 29 2 Wharram, hi, 12 16 28 4 Orr, Bos.10 18 28 63 Goyette, N.Y, 7 21 28 O F, Mahovlich, D,16 11 27 17 Gilbert, N.Y, 9 18 27 8 Stanfield, Bos, 15 11 26 8 Hodge, Bos.9 17 26 33 Gardiens de but MJ BC Moy.Plante, St-L, 911 29 1,91 Hall, St-L, 942 39 2,48 G, Edwards, St-L, 4 0 0,00 Irons, St-L, 3 0 0,00 St-L,, tot.1,860 68 2,19 Bower, Tor, 436 13 1,79 A.Smith, Tor.292 12 2.46 Gamble, Tor.1,072 47 2,63 Tor., tot.1,800 73 2.43 Worsley, Mtl 5X9 17 1,97 Vachon, Mtl 775 32 2.48 Esposito,mtl 506 23 2,73 Wakely, Mtl 60 4 4,00 Mtl, tot.1,860 \"77 2,48 Johnston, Bos.360 11 1,83 Cheevers, Bos.1,492 67 2,69 Junkin, Bos, 8 0 0,00 Bos., tot 1,860 79 2,55 Villemure, N,Y, 60 2 2,00 Giacomin, N.Y, 1,860 79 2,55 N.Y., tot.1,920 83 2,59 Parent, Phi, 1,260 52 2,48 Favell, Phi, 660 37 3.36 Phi., tot, 1,920 90 2,81 Desjardins, LA 1,058 48 2,72 Rutledge, LA 682 37 3.25 LA, tot, 1,740 87 3.00 G.Smith, Oak, 1,167 57 2,93 Hodge, Oak, 420 22 3,14 Worthy, Oak.393 25 3,76 Oak,, tot, 1,980 104 3,15 Sawchuk, Det.301 13 2,60 Crozier, Det.1,399 75 3,22 R.Edwards, Det, 60 9 3,37 Det,, tot, 1,860 98 3,16 Maniago, Minn, 1,660 80 2,89 Bauman, Minn, 40 2 3,03 Rivard, Minn, 220 18 4,90 Minn,, tot.1,920 101 3,16 Dryden, Chi, 931 46 2,97 DeJordy, Chi.829 42 3,04 Norris, Chi, 100 10 6,00 Chi,, tot, 1,860 99 3,19 Binkley, Pitt, 1,560 92 3,54 Daley, Pitts.300 18 3,60 Pitt., tot, 1,860 111 3,58 Blanchissages: Plante, 4; Bower, Hall, Esposito, Cheevers, Giacomin, G, Smith, Dryden, 2; Gamble, Worsley, Vachon, Parent, Favell, Desjardins, Mania- go, DeJordy , 1, Punitions en minutes: Boston, 531; Philadelphie, 426; Oakland, 386; Toronto, 373; Detroit, 371; Chicago, 366; Montréal, 350; St- Louis, 348; Minnesota, 312; New York, 305; Los Angeles, 264; Pittsburgh, 259, Classement Division Est G PNPPPC Boston 18 7 6116 79 Montréal 17 7 7 101 77 Toronto 16 8 6 89 73 Chicago 17 12 2 120 99 New York17 13 2 88 83 Detroit 14 13 4 104 98 Division Ouest St-Louis 13 9 9 90 68 Los Ang.11 15 67 87 Oakland 10 18 \u201877 104 Minnes.9 8 79 101 Philadel.9 18 66 90 Pittsb, 6 19 73 111 Pts 42 41 38 36 36 32 35 25 25 23 23 18 BOA W Victoriaville en Europe VICTORIAVILLE (PC) \u2014 Les Tigres de Victoriaville, meneurs actuels de la ligue de hockey Senior du Québec et détenteurs de la coupe Allan, quitteront Montréal le soir de Noel et représenteront le Canada lors du tournoi annuel de la coupe Ahearne à Stockholm du 27 décembre au 3 janvier, .L\u2019an dernier, les Aigles de Drummondville, du même circuit, ont terminé au 2e rang dans ce tournoi en cédant devant les Russes lors du dernier match de la compétition, Les Tigres offrent un mélange parfait de vétérans et jeunes joueurs sous la direction du pilote Jean-Guy Charbonneau, En 36 matches cette saison, ils ont remporté 20 victoires et disputé deux matches nuls avec un bilan de 36-108 dans les buts.Jean-Guy Morrissette, professionnel mineur depuis 1964, a recouvré son statut amateur et est le gardien régulier, secondé par Michel Mongeau, L\u2019ainé des Tigres est le dé fenseur expérimenté et rude Bob Chevalier qui, à 34 ans, a un an de plus que son coéquipier Jacques Morin, autre dé fenseur.Les autres défenseurs sont Raymond Brunet, 20 ans, des Canadiens de Thetford Mines de la ligue Junior A du Québec la saison dernière; Clément Bou- dreau, 23 ans, choisi sur l\u2019é quipe d\u2019Etoiles du circuit avec Victoriaville l\u2019an dernier; et André Beaudry, 21 ans, qui évoluait dans la ligue Eastern des USA l\u2019an dernier, Offensive équilibrée Le centre Joe Hardy et les ailiers John Mentis et André Bessette forment un trio expérimenté, Le centre Normand Pépin compose avec Jacques Michel et Gérald Garneau le trio le plus léger, mais un des plus efficaces du circuit.LIGUE PROVINCIALE V Ville 36 20 14 2 136 108 42 St-Hya, 30 16 14 0 113 119 32 Chic, 30 14 15 1 105 121 29 Granby 31 14 16 1 111 101 29 Sherb, 30 10 19 1 90 120 21 Ottawa 11 7 31 51 37 15 jeudi soir Granby vs Sherbrooke, 7h.30 SENIOR \u2018\u2018B\u2019* C\u201dVille 18 8 2 133 101 38 Iberville 18 61 119 69 37 Laprai, 12 10 6 108 94 30 J.Cartier 8137 96 94 23 Dr\u2019Ville 10 17 2 120 138 22 CE bon goût Pour ce concours, un plus de la bière Dow, on avait réuni en Allemagne 81 bières de toutes les parties du monde.Un jury indépendant composé d'experts internationaux dégustateurs de bières, a soumis toutes ces bières à 21 épreuves rigoureuses.Et avec quel résultat! Pour sa pureté, sa saveur et sa qualité, ils ont décerné à Dow le grand prix, la remarquable médaille d\u2019or.Dans toute l\u2019histoire des concours internationaux, jamais une bière canadienne n'avait si admirablement réussi ! GRANBY Les Vics de Granby ont donné, hier soir, entière confiance à leur gérant général Gaston Fausse et à leur instructeur Jean-Paul Gladu, lors d\u2019une assemblée urgente des directeurs, tenue au Palais des Sports, Dans une déclaration faite à l'issue de la réunion, M.Léon Robert, président des Vics de Granby a déclaré: \u201c\u2018Certains s\u2019alarment pour rien, Nous sommes dans la lutte avec tous les clubs, et il serait néfaste de perdre la tête dans ces moments difficiles.Nous avons entière confiance en M.Gas- St-Michel 7 18 4 109 174 18 JEUDI SOIR St-Michel vs Iberville Cowansville vs J, Cartier Laprairie vs Dr'Ville JUNIOR ¢/B\" Asbestos 12 2 2 100 52 27 Waterloo 10 5 3 64 57 23 Mégantic 10 4 1 170 48 21 Windsor 4 6 4 55 64 12 Granby 3122 4384 8 Magog 2121 4083 5 JEUDI SOIR Waterloo vs Magog Dow remporte en Allemagne la médaille d'or aux Olympiades mondiales 1968 de la bière, Ne pour I'excellence de la pureté, de la saveur et de la qualité.LIGUE NATIONALE Division Est G P N PP PC pts Boston 18 7 6 116 79 62 Mortréal 17 7 7 101 77 41 Toronto 16 86 89 \"73 38 Chicago 17 12 2 120 101 36 New York 17 13 2 88 83 36 Detroit 14 13 4 104 98 32 Division Ouest St-Louis 13 99 90 68 35 Los Ang, 11 15 3 67 87 25 Oakland 10 18 5 77 104 25 P\u2019delphie 9 185 66 90 23 Mimesota 9 18 5 79 101 23 Pittsburgh 6 19 6 73 111 18 La médaille d\u2019or.ton Fausse et en notre instructeur Jean-Paul Gladu qui ont \u2018\u2018carte blanche\u2019?pour ce qui regarde les joueurs et l\u2019équipe toute entière.Leur travail, à date, dépasse de beaucoup nos espérances, et toutes leurs décisions seront respectées et approuvées par notre direction sans restriction\u2019\u2019, a-t-ildécla- ré.Le gérant général, M.Fausse et l\u2019instructeur Jean-Paul Gladu ont fait part aux diri- .geants hier de certains projets qui pourraient bien se concrétiser après la joute de jeudi soir, à Sherbrooke, Il semble évident que certains joueurs joueront leur avenir avec les Vies jeudi, \u2018Nous avons encore plusieurs cartes de disponibles pour signer des joueurs, et nous sommes en pourparlers avec trois joueurs.Nous n\u2019hésiterons pas à chambarder tout l\u2019alignement si certains joueurs continuent ainsi\u2019, a déclaré M.Fausse.Jean-Paul Gladu de son côté n\u2019a pas caché qu\u2019il avait lancé un ultimatum à certains de ses hommes, sans toutefois entrer dans les détails.\u201cNous avons une équipe qui peut faire mieux, et nous prendrons tous les moyens pour que nos buts se réalisent\u201d, a-t- il dit.Toutefois, MM, Fausse et Gla- du ont tenu à souligner qu\u2019il a dnl OO MIRE Rn REMRDN DONNE DoW la biere médaille dor, standard de qualité et de bon gout.a-.\u2014 as en EE, SSA SERA.WN aR SE ny avait pas lieu de s\u2019alarmer, ous sommes tous impatients, et nous voulons gagner.La lutte est serrée, et la tension est forte, ce qui n\u2019excuse pas toutefois le rendement de certaines vedettes, depuis quelques joutes.Tous auront une chance de sauver leur poste, mais ils devront en profiter de cette chance\u2019 ont souligné MM, Fausse et Gladu, dans un communiqué conjoint à l\u2019issue de l\u2019assemblée d\u2019hier.PLUS D\u2019ETUDIANTS Nous avons aussi appris hier du secrétaire, M, Tony Côté que le nombre des étudiants aux joutes locales des Vics avait doublé, comparativement à Pan passé.Ce qui a fait dire au vice-président Rolland Gendron que l\u2019attention portée .à nos jeunes cette saison, donne des résultats très satisfaisants.LA C_DULE Une seule joute sera disputée cette semaine dans la ligue Provinciale.Elle aura lieu jeudi soir à Sherbrooke, alors que les Vics de Granby seront les visiteurs.Dimanche prochain, la lutte reprendra pour de bon, alors que Granby se rendra à St-Hya- cinthe, et Sherbrooke à Chicou- timi, Les Vics reviendront à Gran- by le 2 janvier seulement pour affronter Chicoutimi.RE A AE.SE A JE - - \u2014 ATX LA Voix D£ L'EST, MARDI 24 DÉCEMBRE 1968-_] SPORTS Jenkins, l'athiète de l\u2019année Par BRUCE LEVETT de la Presse Canadienne Ferguson Jenkins, premier Canadien à remporter 20 victoires deux saisons d\u2019affilée depuis plus de 50 ans, a été élu athlète canadien de 1968, Il avait mérité cet honneur l\u2019an dernier aux dépens de Bobby Hull, du Chicago.\u2018Cette année, les 133 chroniqueurs et commentateurs sportifs qui ont participé au 34e scrutin annuel de La Presse Canadienne, ont choisi le golfeur Par BRUCE LEVETT de la Presse Canadienne Une performance devant plus de 80,000 spectateurs à Mexico a mérité à trois écuyers de l\u2019Ontario le titre d\u2019E quipe canadienne de l\u2019année 1968, La poussée dramatique des Canadiens de Montréal, qui sont passés du dernier rang à Noel à la conquête de la coupe Stanley au printemps, n\u2019a pu Stan Mikita, du Chicago, en 3e place, Le lanceur droitier de Chat.ham, Ont, qui lance pour les Cubs de Chicago, a récolté moins de premières places que Knudson, mais l\u2019a beaucoup devancé dans les choix de 2e et 3e rangs, récoltant un total de 210 points contre 167 par Knud- son et 148 par Mikita, Knudson a remporté deux tournois consécutifs dans la tournée de la PGA américaine to, en remportant la Coupe du Monde au golf, Balding, qui a mérité les honneurs individuels dans cette compétition, a récolté 60 points en 4e place du scrutin canadien, Hervé Filion, d\u2019Angers, Qué,, qui a amélioré le record mondial de victoires dans les courses sous harnais, a récolté 40 votes en 5e place, suivi de Russ Jackson, quart-arrière des dé.cette année, puis a formé un tenteurs de la coupe Grey, avec George Knudson au 2e rang et duo avec Al Balding, de Toron- 27 points, un de plus que Hull, L\u2019équipe équestre fut préférée aux Canadiens priver Jim Day, Jim Elder et Tom Gayford des honneurs mérités lors du dernier jour des Jeux olympiques, Ce fut toutefois une lutte serrée.Les 133 chroniqueurs et commentateurs sportifs qui ont participé au 34e scrutin de fin d\u2019année de La Presse Canadienne ont accordé 68 votes de 1ère place aux écuyers et 44 aux Ca.Phil Pinard prop.de SEVEN-UP GRANBY.INC.Hires-rootebeer et orange Honee Gold Pure Spring présente les activités du Palais des Sports - Granby Activités Palais des Sports Mardi 24 décembre Petite Patinoire 10.00 a.m.Hydro Québec 2.00 p.m.Patinage gratuit, gracieusete des Loisirs 4.00 \" St-Luc 5.30 \"Mosquitos St-Benoit vs High School 6.30 '' Midget Notre-Dame vs St-Eugene 7,30 \"\u2019 Ste-Brigide gen Grande atinoire 9.30 a.m.St-Benoit 4.00 p.m.Bantam B Notre-Dame vs SteFamille 5.00 \u2019\u2019 Mosquitos St-Patrick 6.00 \u2019\u2019 Midget Inmaculée vs High School Activités Palais des Sports Mercredi 25 décembre Fermé toute la joumée Joyeux Noel à tous! Activités Palais des Sports Jeudi 26 décembre Petite Patinoire 10.00 a.m.Mosquitos B Immaculée w St-Luc 11.00 \" Notre-Dame vs St-Joseph 12.00 \"\" \" Ste-Famille vs St-Eugène 1.00 p.m.Le.Assomption vs St-Benoit 2.00 '\u2019 Patinage gratuit, gracieuseté des Loisirs 4.30 '\" Mosquitos St-Luc vs Ste-Famille 5.30 \u201c St-Patrickvs St-Joseph 6.30 \"' \" Assomption vs Notre-Dame 7.30 \"\u201d Junior Alouettes vs Elans 9.00 \"\u201d Junior Bisons vs Tigres Grande Patinoire 12.30 p.m.Ange-Gardien 2.00 \" Bantam B St-Benoit vs St-Luc 3.00 \"\u2019 ' S+Joseph vs St-Eugène 4.00 \"\" \" Ste-Famille vs Notre-Dame 5.00 \u201d \u201d Assomption vs Immaculée 6.00 \u2019\u2019 Pratique des Guépards 8.00 \u2018\u2019 Ligue des Monts Labat Marieville vs St-Pie 9.30 Junior Aigles vs Lynx .- nadiens, qui ont devancé leurs rivaux par les marges de 37-28 et 25-14 dans les voix de 2e et 8e places respectivement, Le trio ontarien a ainsi récolté 274 points contre 231 par les Canadiens tandis que l\u2019équipe féminine de natation aux J.O., qui a remporté trois médailles d\u2019argent et une de bron- d'Ottawa, détenteurs de la coupe Grey, avec 47, soit cinq de plus que le quatuor Ron Northcott, qui a remporté le championnat mondial de eurling aux dépens des Ecossais, Farnham surprend dans la ligue Juvénile FARNHAM (DNC) = = Même Si les \u2018\u2019bons\u2019\u2019 citoyens de Far- ' nham n\u2019ont pas voulu donner d\u2019aréna à leurs jeunes, ces derniers ont surmonté leur inexpérience et le manque de pratique pour vaincre les puis= sants de Waterloo au compte de 5 à 3, André Dion a dirigé l\u2019attaque du Farnham en marquant trois buts en plus de se mériter une assistance, A la deuxième pé= riode, Jean Laliberté, un rapide patineur de Farnham a été assez gravement blessé à une main et n\u2019a pu revenir dans le combat, Au premier vingt, 1\u2019= attaque insistante du Waterloo n\u2019a pu produire qu\u2019un seul but, celui de Gérald Larose, A la deuxième période, G.Sorel égalisa le compte en marquant avec l\u2019aide de Barabé et Dion, Mais, Gilles Larose a surpris R, Lapointe du Farnham avec un lancer de loin qui n\u2019a pas quitté la glace, Owen consolida l\u2019avance des siens en marquant à la toute fin du deuxième vingt, Farnham a explosé autroisié- me engagement avec quatre buts sans réplique alors que Dion enregistrait à lui seul, trois buts, les efforts des Barabé, \u2018\u2018Nicholas\u2019\u2019 Martin et Sorel se concrétisèrent.Le jeune Pierre Laplante qui remplaçait Lapointe devant la cage du Far- nhain exécuta quelques arrêts spectaculaires, Toute la population est donc invitée 4 encourager les jeunes joueurs de la toute nouvelle ligue Juvénile qui offre ré= ellement du bon hockey, Tous ceux qui désirent suivre le club un autobus est organisé pour chaque partie; le départ se fera à 6.15 p.m, du stationnement municipal de Farnham, Lapro= chaine joute aura lieu vendredi le 27 décembre a Cowansville, SSIS IIIAIIIOIOIIOOOIOOOOOOO0OT EB lilt ll lt Ne Pg WE DOOOOVOOOLLOLVOIISOOOOIOOISSHIIOOOOOOOOOOOAQOORAIBACO OCLC OOOOIOODOIN ici et là dans les AVEC un sie JOORIS LA NUIT PORTE CONSEIL Si j'avais écrit cette chronique immédiatement après la joute de dimanche soir, la colère m'aurait guidé, et j'aurais sûrement été injuste envers les Vics de Granby.On dit que \u2018\u2018la nuit porte conseil\u201d; la colère a fait place ou bon sens lundi matin, dors que furent rédigés ces quelques commentaires personnels sur nos Vics.Si les Vics continuent de décevoir trop fréquemment leurs partisans, il faut réaliser toutefois que la lutte devient plus vive, et que nous sommes en présence d'une équipe qui lutte pour \u2018\u2018sa vie.ou sa morf'\u2019.Nous voulons parler ici des Castors de Sherbrooke qui connaissent leurs premiers bons moments depuis le début de la saison, et qui bataillent pour remonter une pente abrupte, qui le restera aussi longtemps que les Castors n\u2019auront pas rejoint le peloton.Chez les Vics néanmoins, les \u201cleaders\u201d la tension Se faisant plus forte que jamais, les victoires deviennent plus difficiles À encaisser, Le fait demeure toutefois que certains joueurs sont loin de donner le rendement dont ils sont capables, et que certains doivent rougir lorsqu\u2019ils vont chercher leurs \u2018das?\u2019 à la fin de la semaine, Si la cause n\u2019est pas désespérée, elle le deviendra à moins d\u2019une autre série victorieuse pour les Vics, qui partagent le 3e rang avec les Saguenéens de Chicoutimi, à trois points des Gaulois de St-Hyacinthe, Donc,St-Hyacinthe, Chicou- timi et Granby sont dans une situation iden= tique vis-à-vis Sherbrooke, et pour cette Taison, il ne faut pas condamner les Vics Seuls, et regarder autour d\u2019eux pour constater que cinq équipes formeront sous peu un peloton, Le temps où une seule équipe désirait remporter vraiment la victoire sur la patinoire est passé; aujourd\u2019hui, lors d\u2019une rencontre, les deux équipes sont anxieuses et veulent gagner, afin de récolter ces points précieux qui pourraient faire pencher la balance à la fin de la saison, Les difficultés d\u2019aujourd\u2019hui pourraient être le remède pour une autre série victorieuse des Vics, Nous savons ce dont ils sont capables, et nous voyons venir ce moment où l\u2019offensive éclatera de nouveau, car il faut bien l\u2019admettre, c\u2019est l\u2019offensive qui connaît des difficultés actuellement, alors qu\u2019un seul trio fonctionne normalement, et produit à cha= que joute, D\u2019un autre côté, la confiance c\u2019est comme la \u2018\u2018grippe\u201d\u2019, en ce sens qu\u2019elle se propage dans une équipe,,, Nous avons ici quelques reproches à faire à certains dirigeants qui n\u2019inspirent pas à leurs \u2018\u2018employés\u201d cette confiance nécessaire aux succès, Ce n\u2019est pas une critique, mais bien une simple constatation qui nous amène à ajouter que les joueurs doivent, pour leur part, la susciter cette confiance, sur la patinoire, La deuxième moitié de la Saison Sera dure pour tous les clubs, y compris pour Vice toriaville qui a disputé cinq ou Six parties de plus que les autres équipes, ce qui justifie son avance très confortable au sommet.D\u2019un autre côté, les joueurs doivent maintenant réaliser l\u2019importance, pour l\u2019avenir du club, de se tailier une place dans les prochaines séries éliminatoires, encure très loin, mais qui pèsent dans le résultat de chacune des rencontres, En effet, si j'avais écrit cette chronique dimanche soir, j'aurais fait des bétises,,, La nuit m\u2019a permis de réaliser que nos Vics donnent un plein rendement, et que tout ce qui leur manque actuellement est un peu de chance, comme ce fut le cas lors de leur récente série de victoires, et aussi le \u2018feu sacré\u2019 que, vraiment, cer= tains porte~couleurs ont perdu, A ceuxla, je leur dirai, en toute gentillesse, que la ligue Provinciale n\u2019est pas un endroit pour \u201c\u2018pique-niquer\u2019\u2019.\u2026 et je suis persuadé qu\u2019ils commencent à s\u2019en rendre compte, Aussi, avons-nous le droit d\u2019exiger de nos Vics un cadeau de Noël, même s\u2019ils nous le présentent le 26 au soir, 4 Sherbrooke.L\u2019AF FAIRE KASSA I1 existe actuellement une affaire nettement ridicule qui devient agaçante, et qui met en doute l\u2019honnêteté de certaines gens, ou encore de certains organisme, Nous vou= lons parier du joueur tchèque Edward Kas= d\u2019il y a deux semaines n\u2019existent plus, et Sa, que les Vics ont signé il y a déja six Semaines, mais qui ne peut s\u2019aligner à cause de la haute bureaucratie de la CAHA, Si je suis convaincu, personnellement, que M, Henry Crochetière, président de la CAHA a fait tout ce qui était humainement possible de faire, à date, je suis d\u2019autant plus certain que la CAHA se moque des Vics, de leurs dirigeants et de leurs partisans, en privant un joueur comme Kassa de gagner Sa vie, en terre canadienne, Quels que soient les règlements internationaux, ou encore les démarches obligatoires pour qu\u2019un tel joueur puisse évo=- luer, je me permettrai de dire que la CAHA ne s\u2019est pas du toutpréoccupéede ce joueur, alors que les Vics eux ont pris, à leur charge, un gars sympathique avec l\u2019espoir qu\u2019il pourra jouer un jour, et qu\u2019il sera heureux chez nous, Il serait bon de souligner aux Sportifs que les dirigeants des Vics ont fait jusqu\u2019à l\u2019impossible pour aligner Kassa, qui demeure ici, \u2018\u201c\u2018Nous irons jusqu\u2019au bout\u201d, a réaffirmé dimanche M, Gaston Fausse, Toutefois, le bout en question sera loin si la CAHA continue de se moquer des Vics, commeellelefait actuellement, ll semble bien qu\u2019on nous prend pour des \u2018\u2018nonos\u2019\u2019\u2026 Exis= te-t-il des pressions au sein même de la ligue Provinciale pour empêcher la CAHA de permettre i Kassa de jouer.?Nous avons le droit de nous poser la question, Je crois que les Vics ont été suffisamment patients.Six semaines auraient suffi sû= rement à monter toute une équipe d\u2019importés, dans d\u2019autres centres de la ligue, La CAHA demande à ses équipes de coopérer et de payer.Mais, qu\u2019est-ce que fait cet organisme en retour, Rien, absolument rien, si ce n\u2019est qu\u2019il se moque de nous tous, Edward Kassa a le droit de jouer au hockey au Canada, et je défie publiquement M, Gordon Juckes et ses \u2018\u2018associés?\u2019 de nousprouver qu\u2019ils ont réellement fait quelque chose pour régler ce probléme de transfert, et duméme coup les Vics et la ligue Provinciale,, Je défie aussi la ligue Provinciale de passer outre la CAHA et d\u2019accorder aux Vics la permission d\u2019aligner ce joueur, maintenant.Les Vics ont le droit d\u2019exiger de la ligue une telle faveur,,.A M, Henry Crochetière, jele remercie pour ce qu\u2019il a fait à date.Je sais personnellement qu\u2019il a tout fait et qu\u2019il est la victime lui aussi, comme les Vics.d\u2019une farce ridicule, monumentale et injuste de la CAHA,.Il y a des Cours de justice qui seraient sûrement intéressées à étudier ce cas, pas vrai,,, BONNE CHANCE AUX TIGRES Dans quelques heures, les Tigres de Victoriaville, détenteurs de la coupe Allan, quitteront le sol canadien pour se rendre en Europe, où ils participeront au tournoi Ahearne, la semaine prochaine, Même si les mêmes Tigres sont nos rivaux acharnés dans le circuit O\u2019Donnell, on ne peut s\u2019em=- pêcher de leur donner notre appui pour le prochain tournoi, avec l\u2019espoir qu\u2019ils gagneront tout, et qu\u2019ils feront, par la même occasion, rougir notre équipe nationale, l\u2019éléphant blanc de la CAHA et des payeurs de taxes du Canada, A Guy Charbonneau et à tous ses joueurs, nous leur disons bon voyage, et bonne chance.\u2026 Nous savons, d\u2019avance, qu\u2019ils feront honneur à toute la ligue Provinciale et au Québec.LIRR .LE I J POUR LES ENFANTS DE 6 À 12 ANS I, Ar Ob St a.Terr oo Mau CETTE PIÈCE ET COLLEZ-LA BIEN A SA PLACE La Voix de l'Est NB: SVP \u2018\u2018couvrir\u2019\u2019 le Père Noel en entier et nous retourner la page entière qu\u2019à ce moment, en ayant soin de remplir le coupon au bas de la page Molson mène au ballon-balai à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE (YM) Lesac- tivités du ballon-balai se sont poursuivies à l\u2019aréna locale, L\u2019équipe Molson l\u2019emportait facilement surle GérardHébert 7 à 0, Claing compta le premier but des siens à 10,00 de la première période, Par la suite, le Molson devait bafouer sans arrêt le club Hébert avec Six buts, Gérard Pépin en enfila trois et se mérita une passe, Bs p 7 _ \u2014 Les Loisirs de Granby Inc offrent leurs Meilleurs Voeux Joyeux Noël -Bonne Heureuse Année BEXNARD GODUE Yves Durocher se mérita un but et deux passes tandis que Desruisseau faisait de même, Neveu compta à une reprise, La deuxiême rencontre permettait aux porte-couleurs du Paul St-Onge de remporter leur cinquième victoire delacampae gne en défaisant le Guilbert par le compte de 2 à Q, Fernand Brodeur comptait le but de la victoire à 7,16, Président CLASSEMENT Molson 7 1 1 15 St-Onge 5 3 1 11 Guilbert 3 3 3 9 Hébert 0 8 1 1 Les activités de la ligue reprendront le 10 janvier prochain, Chaque club aura deux joutes à disputer avant le début des éliminatoires, A tous les BENEVOLES collaborateurs bienfaiteurs professeurs commanditaires autorités fournisseurs et le personnel Le Bantam de St-Hyacinthe continue de s'affirmer SAINT-HYACINTHE (Y.M.) - Les protégés de l\u2019instructeur Paul-Emile Paris n\u2019ont pasfait les choses à moitié en fin de Semaine dernière en décrochant quatre éclatantes victoires en autant de joutes, L\u2019équipe Chambly fut la pre= mière à subir les foudres du club Bantam Lions de St-Hya= cinthe, Ces derniers rempore taient une victoire relativement facile de 5 a 0, Paul-André Paris fit parler de lui avec Vol chez le Canadien MONTREAL (PC) \u2014 Les bagages de 14 joueurs et des officiels des Canadiens de Montréal, de la Ligue Nationale de hockey ont été volés, dimanche soir, dans l\u2019autobus nolisé qui devait conduire l\u2019équipe à l\u2019aéroport de Boston pour le voyage de retour à Montréal, M, Mare Cloutier, directeur de 1a publicité du Forum, a déclaré au cours d\u2019une interview que le vol a été-découvert quand l\u2019équipe est retrournée à l\u2019autobus à Pissue du match disputé contre les Bruins de Boston qui ont vaincu les Canadiens 7-5 au Gardens de Boston, dimanche soir, \u2018La porte du véhicule avait été forcée et les bagages volés,\u201d a précisé M, Cloutier, La police de Boston a été immédiatement alertée mais l\u2019équipe montréa- laise a dû se rendre fmmédia- tement à l\u2019aéroport sans attendre l\u2019arrivée des enquêteurs, afin de ne pas manquer le réacté qui devait ramener l\u2019équipe dans la Métropole, \u2018Une trentaine de personnes voyageaient à bord de l\u2019autobus nolisé mais tous les voyageurs n\u2019y avaient pas déposé leurs bagages.Une liste des effets disparus sera transmise à la police de Boston, a précisé M, Cloutier, Hd gb CC Œ , I\" ry ~ NE) {1 I AUTO-CENTRE - @ WESTERN Gaz Bar Lundi au vendredi 7.30 AM.210.00 P.M.SAMEDI 8.00 à 10.00 P.M.DIMANCHE 9,00 A.M.à 9.00 P.M.433 Principale Granby trois buts.Les autres furent réussis par Desrosiers et Ber- nier, .La seconde rencontre disputée a Beloeil vit le St-Hyacinthe remporter une secondevictoire cette fois par le pointage de 13 4 1 sur le St-Bruno, Paris compta 6 buts tandis que Normand St-Rock complétaitle tour du chapeau, Trudeau compta a deux reprises tandisque Gosselin et Bourgeois complétaient avec chacun un, A Boucherville, les notres firent de 1\u2019excellente besogne avec un gain de 3 à 2, Paris enfila deux buts dont celui de la victoire, L\u2019autre fut compté par Gosselin, Finalement, le club Ville Le- moye encaisSsait une défaite de 4 a 0 4 St-Hyacinthe, Gosselin fut l\u2019étoile du match avec deux buts, Les autres vont 4 Blane chard et Paris, A noter que lors de cette joute, le St-Hyacinthe alignait une nouvelle figure en Ja personne de Pierre Trudeau La venu>de ce dernier réuni.la fameuse ligue du Pee-Wee C,K,B,S, M.Fernand Bachand, président du club des Lions de St- Hyacinthe a tenu à féliciter les jeunes maskoutains pour leurs succès actuels, M, Bachand a également souhaité bonne chan= ce aux protégés de Paris qui prendront part en fin de semaie ne au tournoi Bantam de Hull, BRAULT SPORTS 128 rue Court Granby Aiguisage, Auto-Centre Lundi au samedi 8.30 A.M.à 6.00 P.M.VENDREDI 8.30 A.M.210.00 P.M.tél: 378-9004 bt et bm BP OS on On =O CH 00N O00 CriFer ee MD ) pet oO pe Oe a rac OT DWN or Er re bm A ht ded bt Dt OL CLO) Tet MY A PARA Pr bie ON pn Pt ee em by bt bt A Raps PE A In TH PP Pet ht ON IN rm bt om ee Pd evr by PU mw pe ped pepe oc A + 4 = om BY (Md BD) A es My ee -* - MSY OLD nt fie ne ris té = de lin ux ne U= \u2014 ENCES.WME -.WB WES meas -= = mate TS Ee = a ume [LA Vox DE L'EST, MARDI 24 DECEMBRE 1968 JRL 0.0.0.6.0.0.0.0.0.0¢ S p 0 R ) S OC rrr ER SR ES ES OORT TIT T0E.2626.20 6.2 3 2 2H HX » Hockey des Loisirs de Granby RIZONTALEMENT avec Michel Gervais Si vous étiez pilote d\u2019essai pour les courses automobiles, votre première ambition serait de maîtriser votre bolide pour lui donner les performances maximales qu'il est susceptible de produire, Une fois votre désir accompli, l\u2019atelier commercial vous soumettra à toutes sortes de tests de façon à éprouver votre habileté, Les épreuves se multiplieront jusqu\u2019à ce qu\u2019un juge ou un représentant de ventes vienne À vous confier des tâches d'envergure et un contrat de participation aux marathons de caractère international, Nous avons emprunté une telle analogie pour dégager la feuille de route de Roland Morrisseau, l\u2019actuel ouvrier et pilote des Castors de Cowansville, de la ligue Sénior \u2018\u2018B\u201d du Québec, Nous disons \u2018\u2018ouvrier\u2019\u2019 parce que Morrisseau est conscient que toute équipe qu'il lancera sur le marché été bâtie de ses propres mains.Comme tant d\u2019autres, Morrisseau est le genre d\u2019homme qui préfère cumuler la double fonction de recrutement et d\u2019exécution.Comme tant d\u2019autres, Morrisseau est à la remorque du succès et doit retourner à ses employeurs la satisfaction attendue d\u2019eux lorsqu\u2019ils lui ont mis la mainau collet.Mais la comparaison s \u2019arrête là; l\u2019instructeur des Castors a une personnalité unique, intéressante à découvrir.Intéressante mais embarrassante.Il est le genre d\u2019instructeur à ouvrir la bouche et à fermer sa pensée.S\u2019il se laisse entraîner dans la conversation, ce ne sera que pour relater toutes les phases de son expérience ou pour vous endormir avec des anecdotes dont son passé est tapissé.Mais l\u2019homme a consacré sa vie au hockey et s\u2019il devait s\u2019en séparer, sa carrière accuserait des doutes profonds puisque le hockey lui doit son existence.Rares sont ceux qui peuvent prétendre avoir entendu Morrisseau livrer le fond de sa pensée sur le potentiel en mains.Mais Morrisseau adore bavarder.S\u2019il nous avoue que les Castors pourraient continuer à causer des surprises, il se défend bien d\u2019examiner à fond les facteurs qui le conduisent à sa prise de position.Nous nous voyons contraints d\u2018yY arriver en observant sa plilosophie, S\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à Morrisseau, il ferait des Castors sa petite famille.Une famille qui dort, mange, parle et pense hockey.A la semaine longue pendant les sept mois de la saison, Il est l\u2019homme à accorder une chance à quiconque entend aider l\u2019intérêt de l\u2019organisation, Il doit surveiller l\u2019action de tous et chacun avant d\u2019apporter une appréciation valable, Toutefois, Morrisseau se montre ennuyé par le rendement de quelques-uns qui \u2018\u2018pourraient patiner et batailler davantage avec le salaire qu\u2019ils empochent\u2019\u2019.À ses yeux,le sentiment dans tout sport n\u2019a pas de place et il a eu maille à partir avec la direction des Castors à propos de cette optique.Les propriétaires auraient sommer Morrisseau de retenir dans l\u2019alignement des figures locales qui n\u2019apparaissaient d\u2019aucune utilité dans les plans de l\u2019ins- - tructeur, Et quiconque le connaît sait très bien que | \u2019entêté homme de hockey se veut architecte et manoeuvre de la formation qu\u2019il aura à diriger.Il n\u2019autorise personne à mêler les cartes.D'ailleurs, pour lui, la direction d\u2019une équipe de hockey se limite à des cadres fort restreints.Il voit d\u2019un bon oeil la présence d\u2019un président pour des fonctions de régie et de responsabilités générales.Puis d\u2019un sourire malicieux, il nous mentionne l\u2019utilité d\u2019un trésorier pour veiller aux fonctions monétaires.Et finalement l\u2019instructeur, sans oublier d\u2019admettre qu'il a conscience d\u2019être un chaînon important de l\u2019administration.N\u2019a-t-il pas pleine autorité sur les joueurs et n\u2019a-t-il pas donné une orientation différente mais précise aux Castors ?Pourtant, Morrisseau n\u2019a qu\u2019a brasser son chapeau, pour nous relater toutes les expériences auxquelles il a été mêlé.Lorsqu\u2019il nous parle des Canadiens de Thetford Mines, le feu anime ses yeux et le débit de ses paroles se fait plus actif.I] est vrai que Morrisseau a raison de ressentir un orgueil bien placé sur cette question puisqu\u2019il aconduit les siens à la coupe Memorial il y a .deux années à peine.Il ne tarde pas à nous exprimer que onze de ses troupiers à l\u2019époque jouissent d\u2019un respect et d\u2019une surveillance continue de la part du grand Canadien.Plusieurs d\u2019entre eux tirent fort bien leur épingle du jeu avec le petit Canadien de la ligue Junior \u2018\u2018A\u2019\u2019 de l\u2019Ontario.Parmi eux, on n\u2019à qu\u2018à citer Gilbert Perreault, Réjean Houle, Marc Tardif sans oublier Paui Lessard et André Gaudette qui font très bien pour leur équipe de la ligue Centrale.Mais les circonstances entourant sa venue à Cowansville dépendent d\u2019un tas de raisons dont les plus éminentes sont l\u2019état maladif de M.Couture qui devait vendre ses parts du club à de nouveaux actionnaires par trop entreprenants vis-à vis Morrisseau.Bien au courant de cette situation tendue, les Castors n\u2019ont guère hésité pour entreprendre une série de contacts avec l\u2019homme de hockey et lui offrir un alléchant contrat renouvelable à chaque année.Mais selon toute apparence, les Castors ne pourront jouir de la présence de Morris- seau pour une longue période.Dès qu\u2019il aura terminé son stage à Cowansville , Morrisseau devra répondre à un appel pressant des Canadiens qui ont retenu dans leurs cadres une excellente position pour lui l\u2019année prochaine, A moins que les Castors ne s\u2019ingénient à trouver une solution de compromis avec la puissante machine de l\u2019organisation du Canadien.Mais les chances de renouvellement de contrat semblent bien minces.À toutes fins pratiques, le passage de Morrisseau à Cowansville ne sera qu\u2019une étape de plus sur sa route.D'ailleurs, il admet que sa venue dans la ville des collines'a transformé l\u2019attitude des dirigeants dans leur concept du hockey et pour sa part, il était enclin à revenir au hockey sénior pour un bref mandat.Selon lui, plusieurs équipes de ce calibre auraient tenté de recourir à ses services mais en vain.Parmi elles, il serait question de Sherbrooke, Saint-Hyacinthe, Granby et Drummondville.Si la raison du plus fort est toujours la meilleure, cette fois les Castors ont eu le meilleur de l\u2019argumentation.Sur autre question, Morrisseau déplore le manque de concentration de la plupart de ses hommes.Il serait disposé a attribuer cet état de choses à la rareté des séances d\u2019entraînement et à la façon légèrement monotone des siens à disputer leurs matches.Cette situation provoque des négligences inacceptables pour tout instructeur qui se respecte.La dernière expérience de Morrisseau dans ce domaine remonte aux années 52 alors qu\u2019il pilotait une équipe dans la ligue de l\u2019Abitibi, à Noranda.Auparavant Morrisseau s\u2019était taillé une réputation monstre à la barre des Lions de Dolbeau, de la ligue du Lac Saint- Jean mais l\u2019atmosphère de l\u2019époque était plus propice à une compétition accrue, Or, Morrisseau se plait à comparer Ir > deux moments avec un brin de nostalgie.A Cowansville, il aimerait doter la ville d\u2019une équipe championne mais redoute la rivalité des Renards d\u2019Iberville et plus spécialement celle des Eper- viers de Laprairie dont le coup de patin l\u2019a émerveillé.Mais pour arriver à son ambition, ses hommes devront travailler plus fort, afficher une fougue et un élan général plus déterminé sinon les Castors se maintiendront près des meneurs sans jamais les surpasser.Morrisseau a une façon bien personnelle de conduire son équipe.I surveille à distance les siens se dégourdir avant une joute, Avant la joute il rappelle des conseils à soutenir devant l\u2019opposition, Et pendant la rencontre.il se contente d\u2019analyser le comportement de ses lignes et y apporter des changements appropriés au moment qu\u2019il juge utile.\u2018\u201cCe sont des hommes que je dirige et ils savent comment réagir: il semble superflu de leur dicter une ligne de conduite spécialernent avant la joute\u201d.Pour adresser de tels commentaires, il importe d\u2019en venir à la conclusion que l\u2019homme a été moulé dans le vase du hochey.De toute façon, Roland Morrisseau a déjà acquis les attributs de général et ses talents de meneur d\u2019équipe ont été maintes fois reconnus par le passé.Mais cherchez donc ce que l'avenir signifie pour lui, Il le sait mais vous ne le Saurez jamais.Quant à moi, je m\u2019empresse de vous souhaiter leplus joyeux des Noels et pour l\u2019occasion, je formule des voeux de bonheur, de gratitude et puissiez-vous remplir sportivement les heures .magiques qui vont suivre après la lecture de cet entretien.GRANBY- Les activités se font toujours aussi nombreuses dans les différentes ligues de l\u2019Organisation du hockey des Loisirs de Granby, MOSQUITO \u201cB\u201d\u2019 L\u2019Assomption a blanchi Ste- Famille au compte de 1-0, Luc Boissonneault a marqué l\u2019unique but de la rencontre, St - Joseph et l\u2019Immaculée= Conception ont fait match nul 2-2, A, Maillé est l\u2019auteur des deux buts de St-Joseph et Brodeur a réussi les deux filets de l\u2019Immaculée, Notre-Dame a blanchi St-Luc 2-0, André Hébert et Guy De- sautels sont les deux compteurs.St-Eugène a eu raison de St- Benoit 7 à 1.Mario Roy est l\u2019auteur de deux buts et les autres vont a S, Descham- bauts, Yvon Hébert, Jean Pétri, Mario Ménard, et Serge Boudreau, Pierre Desroches a évité le blanchissage a St-Be- noit.PEE WEE \u2018\u2018B\u201d\u201d Dans cette ligue, St-Eugene a défait St-Joseph 3 a 2, R.Chaussé a réussi une paire de buts et D, Tétreault a réussi l\u2019autre de St-Eugène, P, Maillé et C, Pelletieront compté pour St-Joseph, St-Benoit et St-Luc ont annu- 1é 2-2, G, Décelles et G, Dubuc ont marqué pour St-Benoit, C, Messier et R, Vincent sont les compteurs de St-Luc, L\u2019Immaculée-Conception a eu raison de Notre-Dame 3 à 1, B.Bernier, M, Pépin et F, Robert sont les compteurs de l\u2019Immaculée, M, Séguin a évité le blanchissage à Notre-Dame, PEE WEE \u2018\u2018A\u2019\u201d Le High school a triomphé de Notre-Dame 3-2 grâce à deux buts de R, Barber, R, Whitehead a complété le total du High school, S.Gagnon a réus- Si les deux buts de Notre-Dame, St-Patrick et l\u2019Assomptionont fait match nul 3-3, B, Perrier a réussi le truc duchapeaupour St-Patrick tandis que M, Côté faisait de même pour l\u2019Assomption, C,.Trudel a réussi le tour du chapeau pour menerSte-Famil= le à un blanchissage de 4-0, Sur l\u2019Immaculée - Conception, Giguère est l\u2019auteur de l\u2019autre but.St-Joseph a triomphé de Ste Luc 3-2, Yves Desroches, Y= Ves Arès et François Charbon- neau sont les compteurs de St- Joseph, R.Moison et N, Dumont Sont les compteurs de St-Luc, St-Eugène a écrasé St-Benoit 9-0.G.Rheault a réussi deux buts et les autres compteurs sont R, Riel, R, Ducharme, B.Senneville, G, Desroches, J.Beauchemin, J, Troie et A, Massé, BANTAM ¢B*\u2019 St-Luc a blanchi l\u2019Assomption 1-0, P.Marchand est l\u2019unique compteur de la rencontre.St-Benoit a eu raison de Ste Joseph 3-2, Serge Dubuc, François Boutin et René Gamache ont réussi les buts de St-Be- noit et ceuxdeSt-Josephappar- tiennent à C, Charbonneau et M, Duwperron, BANTAM CAT Deux buts de P, Lussier ont permis à St-Luc de blanchir Notre-Dame 3-0, M, Therrien est l\u2019auteur de l\u2019autre but.St-Benoit a triomphé de l\u2019Immaculée - Conception 5-1, A.Morin et J, Goyette ont réussi chacun une paire de buts et A, Jourdenais est l\u2019autre compteur, C, Prémont a sauvé l\u2019Im= maculée du blanchissage, R.Duquette a réussitroisbuts et l\u2019Assomption a blanchi Ste- Famille 5-0, M, Lebeau et B.Robichaud sont les autres compteurs, St-Patrick a eu raison duHigh School 5-2 grâce à trois buts de R, Comeau, R, Beaudoin et C, Robitaille ont réussi les autres buts, C, Dunn et M, Hea= ley sont les compteurs du High school, Dans la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019, les Tigres ont triomphé des Lynx 4 à 3.M.Ekdom, L.Nuttal, J.Roger et P, Larochelle ont marqué pour les Tigres, Adams a réussi deux buts pour les Lynx et Massé complétait le total.Statistiques du Mosquito \u201cA\u201d GRANBY - R.Rheault, de St-Eugène, est prése des compteurs de la ligue Mosquito \u2018\u2018\u201cA\u2019\u2019 de l\u2019OHLG, avec un total de 26 points, grâce à 12 buts et 14 assistances, EQUIPES JJ JG JP JN BP PC Pts.N.DAME 7 5 0 2 28 8 12 ST-EUGENE 7.5 1 1 52 5 11 ST-LUC 7.5 1 1 45 10 11 ST-PATRICK 7T 5 1 1 32 24 11 ST-JOSE PH 7 4 1 2 33 9 10 IM.CONCEPTION 7 8 3 1 22 15 7 STE-FAMILLE 7 3 4 0 27 29 6 ASSOMPTION 7 1 6 0 7 63 2 ST-BENOIT 7 0 7 0 8 8 0 HIGH SCHOOL 7 0 7 9 2 41 0 GARDIEN NOMS EQUIPES JJ BC S.COUTURE S.E.6 0 S.COTE S.E.6 5 COMPTEURS NOMS EQUIPES B A Tot R.RHEAULT S.E 12 14 26 P.BRODEUR S.E.15 9 24 D.BROUILLETTE S.FA.15 9 24 D.DOUESNARD S.P.17 4 21 F.PIETTE S.J.14 3 17 M.ALLAIRE S.L.11 6 17 R.GAUTHIER S.FA\u201d 8 8 16 St-Eugène domine dans fous les domaines de la ligue Pee Wee B\u2019 GRANBY - St-Eugène domine dans tous les domaines de la ligue Pee Wee \u2018\u2018B\u201d\u2019 de l\u2019Organisation du hockey des Loisirs de Granby.En effet, St-Eugène occupe le premier rang au classement, n\u2019ayant pas connu la défaite en 4 joutes.L.Lavoie, porte-couleurs du St-Eugène est le meilleur cerbère ment en tête - LION NON LL M INI SINTON SNS SS NSN SSSI A Le Centre d'Achat du pneu - Station service sera DIET AOL LEO MEME ME NINN IN SNS NNN NI AL MAMMA MEME MMM A ASS ANIA LL SSSI SNS OVILA BERNARD ANIONS AAA SS CECE EEE NEE EE ICE RE CIC I XC CIC eR OL RR RE RE Te I EE CE EF EF EEE RE EF EFF EEE EFI EEE La direction et le personnel du centre d'achat du pneu OVILA BERNARD LTEE s'unissent à UNIROYAL pour offrir à tous des voeux sincères pour un Joyeux Noël PRESS RS SEE A RE NE I I TI Rr Te Ie RE RC IC ex rr en pour conduite sportive avec une bande rouge vif .Supporte des grandes vitesses Ovila BERNARD président UNIROYAL .Agrippe la route » Yous emméne sur toutes les routes, bonnes ou mauvaises Confort incroyable UNIROYAL Super WINTERIDE LA NOUVELLE MERVEILLE AU PROFIL SURBAISSE POUR L'HIVER.Construit pour supporter toutes les rudesses de l'hiver et pour être silencieux sur les pavés à sec.CONSTRUCTION ENTIÈRE DE NYLON VOYEZ-LE AINSI QUE TOUS LES EXCELLENTS PNEUS =\u2014 de la ligue, ayant conservé une moyenne de 0.75, D.Tétreault, de cette même équipe, est en tête des compteurs avec 5 buts et 4 assistances, pour un total de 9.EQUIPES: JJ JG JP JN BP BC Pts: ST-EUGENE 4 4 0 0 24 3 8 ST-BENOIT 4 2 1 1 13 9 5 ST-LUC 4 1 0 3 10 4 5 ST-JOSE PH 4 1 2 1 11 6 3 IM.CONCEPTION 4 1 2 1 6 19 3 N, DAME 4 0 4 0 1 24 0 GARDIENS NOMS EQUIPES JJ BC Moy.L.LAVOIE S.E.4 3 0.75 P.LEMOYNE S.L.4 4 1 Y.LAFLAMME S.J.4 6 L5 COMPTEURS NOMS EQUIPES B A Tot.D.TETREAULT S.E.5 4 9 M.GRONDIN S.E.5 3 8 R.CHASSE S.E.4 4 8 D.ROGER S.E.4 4 8 D.DECELLE S.P.4 3 7 ter) \u2014 Peter Duncan s\u2019est clas- son, 9e.sé 5e et Scott Henderson, 10e dans le slalom hier, lors du Grand Prix des Nouvelles brèves CONTAMINES, France (Reu- Keith Shepherd, 8e et Hender- prévue pour rencontrer celle TORONTO (PC) \u2014 Hervé Fi- d\u2019Australie cette semaine pour lion, d\u2019Angers, a dépassé sala finale, L\u2019équipe américaine medi son objectif personnel de ADELAIDE (AFP)\u2014Le capil- sera donc formée de: Arthur 400 dans les courses sous har.Contamines, taine de l'équipe américaine de Ashe, Graebner, Stan Smith et nais avec un total de 401 i la dont le slalom spécial a été coupe Davis, Donald Dell, a dé- Bob Lutz, Quant à l\u2019équipe aus.piste Greenwood, lors de la der- Temporté par le Français Jean- cidé samedi de remplacer Char- tralienne, elle n\u2019a subi aucun nière journée des épreuves cette Noel Augert.Rod Hebron a ter- les Parsarell par Clark Graeb- changement et son capitaine année.miné 5e dans le slalom géant, ner dans l'équipe primitivement Harry Hopman UNIROYAL POUR AUTOMOBILES ET CAMIONS OVILA BERNARD Na CHEMIN ST-PAUL (a la sortie de GRANBY) TELEPHONE: 378-7968 378-7969 ® TIRE SERVICE LTEE Pneus de toutes marques\u2014Si ¢\u2019est un pneu nous I'avons ALIGNEMEN CAMIONS ET AUTOS lin ENC.\u2014 12 gW) VOIX DE L'EST, MARDI 24 DECEMBRE 1968 | [2] [ENTE POUR DECORATIONS Guirlandes de Noel Guirlandes décoratives de 9 à 15 pi.de longueur.Tout vinyle, feuilles de houe et grains rouges, feuilles et poin- seties.Prix rég.Woolco a 49 de .96 à 2.93 © SPECIAL APRES NOEL N POUR LA DECORATION Glaçons argentés Boîte de très beaux et très longs glaçons pour la finition de la décoration de vos pièces, ininflammable.SPECIAL APRES NOEL MH Prix rég.Woolco .75 A PRIX REDUIT Glacons et \u201cStencil\u201d Stencil (patron) représentant le pére Noél, des sapins, des traîneaux, etc\u2026, et des glaçons pour la décoration de vos pièces.0 9 POUR ADOLESCENTES Jackets aprés-ski Velours coupé avec doublure matelassée, capuchon à même.Fermeture-éclair pleine longueur, choix dans les tons de bourgogne, vert mousse ou bleu sar- $ Q © Prix rég.Woolco .18 chacun SPECIAL APRES NOEL N POUR MESSIEURS Elégant pullover à col roulé Confection en tricot double d'acétate, avec manches longues; couleurs: blanc, jaune, bleu ou vert Grandeurs: P.M.G.TG.Prix rég.Woolco 15.88 78 SPECIAL APRES NOEL POUR GARCONS Vestes de ski long.moniteur 100'r Fortrel à doublure matelassée et peluche épaisse orlon, avec deux poches à glissière et capuchon escamo- celle.Prix rég.Woolco 18.64 SPECIAL APRES NOEL POUR ENFANTS 1 JOUR SEULEMENT LE 26 DECEMBRE LE MAGASIN OUVRIRA SES PORTES à 10 hrs a.m.POUR CETTE VENTE 2 PRIX POUR LE SAPIN Support d'arbre de Noël Pour arbre de grosseur moyenne.Fini émaillé rouge.Pieds verts.Prend envi- 1+ ron une pinte d'eau.Prix rég.Woolco 2.27 SPECIAL APRES NOEL POUR LA DECORATION Crèche de Noël Construction de bois mince, peint brun avec toit recouvert d\u2019une mousse, façade ouverte, le fond est décoré d'une étoile or.Prix rég.Woolco 2.97 149 SPECIAL APRES NOEL 50% DE REDUCTION sur toutes les décorations de Noél tels que: couronnes en feuilles de houx, décorations de table, boules de Noël, pins en vinyle ou aluminium, cloches, etc.(excepté les ampoules) TOUT DOIT ETRE LIQUIDE POUR FILLETTES Ravissantes robes en Lurex lié Coupe ligne A; taille basse, style empire, dans un choix de teintes très en vogue pour Noël ou le jour de l'An.Ages: 4 à 6x.$ Prix rég.Woolco 7.95 © SPECIAL APRES NOEL POUR DAMES table.Choix de couleurs.Ages: 12 à 18 ans.Prix rég.Woolco 9.88 4,58 SPECIAL APRES NOEL POUR MESSIEURS Pullover 100% laine Très chauds et très confortables chandails à manches longues \u2018\u2018raglan\u2019.Choix dans les tons pastels.Grandeurs: P.M.G.Prix rég.Woolco 8.88 488 SPECIAL APRES NOEL POUR MESSIEURS « x rr ., Chandails a col roulé \"Medico Style populaire, en tricot double laine de haute qualité, manches longues, choix de 7 couleurs.Grandeurs: P.M.G.TG.Prix rég.Woolco 6.95 3 95 SPECIAL APRES NOEL .° Habits de neige Ensemble de trois pièces comprenant : manteau, pantalon et capuchon; en tissu .Ages 12 à 30 mois.$ Prix rég.Woolco 16.77 8 SPECIAL APRES NOEL © Jackets après-ski Tissu flanelle laineux, épais aux couleurs indiennes, avec capuchon à même.Ferrure au bas et au capuchon.Ages: 8 à 12.$ Prix rég.Woolco 15.64 ® POUR DAMES + Manteaux de drap Lainage chaud et soyeux dans les tons de fourrure véritable à longs poils dans les mêmes tons.$ Prix.rég.Woolco $119.© orlon à poils.Couleurs: bleu ou rose.POUR JEUNES FILLES meture-éclair pleine longueur, simili-four- SPECIAL APRES NOEL beige, boutonnage simple avec collet en SPECIAL APRES NOEL POUR DAMES Pantalons en flanelle de coton Facile d'entretien, entièrement lavable, coupe en vogue, choix de couleurs et grandeurs.88 Prix rég.Woolco 2.76 1 © POUR DAMES OU JEUNES FILLES ° 1 / Su : Chandails boutonnés à l'avant SPECIAL APRES NOEL 100% acrylique, entièrement lavables, très beau choix de couleurs; grandeurs: P.M.G.$ J.Chandails de ski Chauds et confortables pullovers en tricot de fantaisie pour le ski, choix de couleurs en vogue.$ 5 lavables, POUR DAMES Prix rég.Woolco jusqu'à 6.67 SPECIAL APRES NOEL POUR DAMES POUR DAMES goût.POUR FILLETTES Pullovers 100% acrylique Très chauds et confortables chandails entièrement vaste choix de couleurs.Ages: 7 à 14 ans.Prix rég.Woolco 5.64 Robes de nuit \u201cBABY DOLL\u201d 65% Tyrelene et 35% coton, ne demande aucun repassage, vaste choix de couleurs vives ou tons pastels.Grandeurs: P.M.G.Prix rég.Woolco jusqu'à 7.99 SPECIAL APRES NOEL Sacs à main en simili-cuir Sacs pour toutes les occasions, pratiques et dans le vent, choix de couleurs, modèles au Prix rég.Woolco jusqu'à 4.47 Ravissantes robes pour Noël et 10 à 20.1 0.POUR DAMES OU JEUNE leurs.Tailles: 10 à 20 ans.1 0.POUR JEUNES FILLES velours côtelé, vaste choix de couleurs et Tissus tels que: shinto de soie, lurex multi- Prix rég.Woolco Ensembles deux pièces Prix rég.Woolco Fuseaux en velours grandeurs.97 colore, lainage, etc.Coupe: fourreau, ligne A, taille haute, etc.Tailles: 7 à 15 jusqu'à $22.SPECIAL APRES NOEL Comprenant une jupe et un veston en fin lainage, coupes en vogue, choix de cou- jusqu'à 22.95 SPECIAL APRES NOEL de coton côtelé Un choix incomparable de pantalons en Prix rég.Woolco jusqu\u2019à 3.43 SPECIAL APRES NOEL @ 227 SPECIAL APRES NOEL OU JEUNES FILLES *3.*2.SPECIAL APRES NOEL Grandeurs: P.M.G.Prix rég.Woolco jusqu'à 8.78 Délicieux gâteaux aux fruits de 3'% livres.Prix rég.Woolco 1.56 SPECIAL APRES NOEL SPECIAL APRES NOEL *1 24 Ouvert tous les jours jusqu'à 6 hrs p.m.Excepté vendredi de 9 hrs a.m.à 10 hrs p.m.370 rue St-Jacques PLAZA GRANBY POUR LES JEUNES .\u2018La métamorphose fantastique\u201d Un jeu de \u201cMattel\u201d recréant le monde perdu.Créez-les, faites-les disparaitre et recréez-les à nouveau.C'est un jeu des plus amusant.7-0 Prix rég.Woolco 14.86 SPECIAL APRES NOEL POUR LES GARÇONS - \u2019LONG JOHN\u201d camion à incendie Le plus grand camion à incendie au monde avec crochets, échelles et tous les accessoires nécessaires.Il fonctionne à piles.[°° Prix rég.Woolco 14.86 SPECIAL APRES NOEL besoin pour emballer vos cadeaux de Noël.Choix varié de cartes, de papier d\u2019emballage, de rubans et de collants.POUR DAMES ET JUNIORS Tuques 100% acrylique Tricot gonflant en fibre acrylique aux motifs fantaisie multicolores, genre casque ou fermé sous le menton.Prix rég.Woolco jusqu'à 1.94 0 / SPECIAL APRES NOEL @ POUR FILLETTES ° ° © © Mitaines en fibre acrylique Tricot gonflant, dessins de toutes sortes sur le dessus de la main, choix de couleurs vives.Entièrement lavables.Ages: 6 à 11 ans SPECIAL APRES NOEL 83 Prix rég.Woolco 1.67 POUR BEBES Tuques 100% acrylique Très jolies tuques chaudes et conforta- tables dans les tons pastels, grandeurs allant jusqu'à 24 mois.Prix rég.Woolco \u2018 jusqu'à 2.28 SPECIAL APRES NOEL @ CARTES DE NOEL, PAPIER D'EMBALLAGE RUBAN ET COLLANTS Profitez sans tarder de ces bas prix pour vous procurer tout ce dont vous avez 97 :1\" POUR DAMES Gants fibre acrylique Tricot de fantaisie gonflant, avec motifs sur le dessus de la main ou uni, choix de grandeurs et couleurs.Prix rég.Woolco .' 17 SPECIAL APRÈS NOEL @ jusqu'à 1.84 POUR LES GARÇONS Camion géant \u201cTUFF BOY\u201d 6 camions dans un seul, dirigeable à l'avant et à l'arrière.Tracteur avec ba- che de vinyle, grosse grue, clôture de piquets, treuil et f-50 plateforme.Prix rég.Woolco 14.86 - SPECIAL après Noël POUR LES EMBALLAGES Rubans de couleurs De marque \u201cPride\u201d, 65 pieds de rubans, 5 couleurs différentes et largeurs appropriées.Prix rég.Woolco .97 pat SPECIAL APRES NOEL @ SPECIAL APRES NOEL e 97 \u201cBoîtes de 25 cartes de oi ~~) avec enveloppes assorties.CHOIX SATISFACTION QUALITE | LA VOIX DE L'EST, MARDI 24 DECEMBRE 198 SEY ES-NOEL DISOUESIARRIRISRECIALH a Lon soo ante Ne ) 2\" \\ |, HENRY Mancini gion, Tnt me wooly > Te : » af Y © ms Romantic Bound of Fred Waring vs, / 2 [N= SAX \\ $s XA 3 tea ars > R JE EE Arras = a SEs OD (E GROUPE SEULEMENT 477 CHACUN CE GROUPE SEULEMENT 2 97 CHACUN CE GROUPE SEULEMENT ce ET Rs ur Lu ve put à os { Le ne 0 { apa - an Bn posers w we » se vie ww Ae ED AMES WHO WILL ANSWER?CHACUN shell 7 £ den Care to Pacis \u2018Phase 4 Polydor RCA Victor\u2019 Marques connues! Artistes réputés Stéréo Disques à bas prix Artistes connus ! Disques de grande re- A Go- Go\" de James By the Time | Get to Answer\u201d de Ed Ames; Choix de disques va- Pennsylvanians; \u2018'Se- vets vous wouveres AU CHOIX a Tn Compal air Scab AU CHOIX pole Py riés pour plaire à tous AU CHOIX renade to Love de les goûts.\u201cThe la version originale de \"ow Mama Cass, Dean s'; ''Sousa March- \u2018 D PPT \u201cThe Sound of Music\"; / / er Martin; \u201cA Man with- 97 oors\u201d, \u201cThe Best of ° es\u201d; i | © Earl Grant\u201d, \u201cSi .\u201c \u201cThe Norman Lboff ! Two Pianos To.A Simon Second Time Around Games the lovers co ue out Love\u201d de Engel- - ; de Henr Mancini: Choir\u201d, Ken Griffin à play\u201d; \u201cTrumpets A day\"; Ebb Tide'; bert Humperdinch ; and Garfunkel\u2019, Nan- y cr B Go Go; \u201cNon-Stop \u201c1812 Overture\" et \u201cFeaver Tone\" de cy Sinatra, ainsi que \u201cThe Romantic Sound\" l'orgue, Roger Miller Dancing 68\"; \u201cGuitar CHACUN beaucoup d'autres.Tom Jones; \u2018Who Will CHACUN plusieurs autres.de Fren Waring et ses CHACUN ainsi que d'autres.POUR MADEMOISELLE POUR MADAME Peiane électri Poudre de bain \u201cCOMB GO\" \"CORSAGE de LANDER\" L'ensemble comprend une boîte de Peigne qui rend la chevelure souple poudre couleur or, contenant de 5 et facile à coiffer.onces, une houpette avec Prix rég.Woolco 5.49 37 manche.1 43 POUR ENFANTS BOTTILLONS EN SIMILI-PHOQUES Chauds bottillons avec intérieur en flanelle, imperméables, pointures: 10 à 3 Prix rég.Woolco 5.88 44 SPECIAL APRES NOEL ÿ POUR HOMMES CHAUSSURES SPORT ECONOMIE DE 40% Peinture à l'huile par numéros Sur fond de velours.Vaste choix de motifs à dessins et sujets divers.2 57 © Prix rég.Woolco 3.98 SPECIAL APRES NOEL Prix rég.Woolco 1.99 SPECIAL APRES NOEL SPECIAL APRES NOEL POUR MADAME POUR MADEMOISELLE Huile de bain Ensemble-cadeau Ensemble à pyrogravure Comprenant: un crayon électrique, de 3 à 5 pointes interchangeables, de 8 à 11 maquettes de bois avec dessins, et une clé.Prix rég.Woolco 4.99 et 6.99 \u201c MAI | \u201d = SPECIAL APRES NOEL \u201cCORSAGE de LANDER\" LITTLE MISS PIXIE Souliers confortables et résistants avec semelle gommée, 717 97 Comprenant une lotion à main conte- ; pointures: 6 à 12.97 ° et 4 Offert dans deux carafons de 6 on- nant d\u2019une once, une poudre de talc PO ; ces joliment décorés d\u2019une de 1% once et une eau de Prix rég.Woolco 3.77 © orchidée 43 cologne d\u2019une once.SPECIAL APRES NOEL \u201c Prix rég.Woolco 1.99 Prix rég.Woolco 1.27 SPECIAL APRES NOEL SPECIAL APRES NOEL @ POUR JEUNES FILLES \u2019 SOULIERS \"BONNY AND CLYDE\" Chaussures confortables et résistantes, de couleurs bourgogne ou vert.Pointures: 5 a 10.Prix rég.Woolco 6.88 44 POUR MADAME POUR MONSIEUR Ensemble \u201cDesert Flower\u201d \u201cCITATION\u201d de Mennen Ensemble comprenant une lotion pour le corps et les mains de 2 onces et une eau de toilette de 2 onces.43 avec un cordon décoratif.79 Prix rég.Woolco 1.88 Prix rég.Woolco 3.59 ° SPECIAL APRES NOEL SPECIAL APRES NOEL POUR MADAME Huile de bain \u201cCORSAGE\u201d Offert dans une très jolie carafe, contenant de 19 onces.3 3 Prix rég.Woolco 2.97 © SPECIAL APRES NOEL Ensemble comprenant une lotion après-barbe de 434 onces et un savon SPECIAL APRES NOEL POUR MADAME ENSEMBLE CADEAU \u201cCORSAGE Comprenant l'eau de cologne d\u2019une once et une poudre de bain de 1 once 3%, et une lotion à main d'une once.Prix rég.Woolco 1.43 1% or Poudre de bain or \u2018Huile de bain \"HAMPSHIRE de LANDER\u201d \u201cCORSAGE\u201d Ensemble comprenant une boîte qe Huile de bain parfumée de Lander poudre de = onces avec noupette présenté dans un joli ca- couleur assortie.rafon de 19 onces.79 Prix rég.Woolco 1.31 Prix rég.Woolco 1.79 SPECIAL APRES NOEL @ SPECIAL APRES NOEL POUR HOMMES SOULIERS TOUT-ALLER Chaussures confortables avec semelle gommée.C'est une aubaine à ne pas manquer.Pointures: 8 à 12.Prix rég.Woolco 6.97 44 SPECIAL APRES NOEL SPECIAL APRES NOEL Papier d'emballage \\ Papier d'emballage NA de \u201cRegency\u201d pqt de 3 rouleaux.370 rue St-Jacques de \u201cDenniston, pat de 5 rouleaux.SATISFACTION Excepté vendredi de x : 9 hrs a.m.a 10 hrs p.m.SPECIAL AFRES NOEL PLAZA GRANBY SPECIAL APRES NOEL QUALITE a7 _a \"Ma 67 oa Ouvert tous les jours jusqu'à 6 hrs p.m.CHOIX + ae nn A ES AE ar ME mms H } TEE TC EE SS TT TT TT TE mm\u2014\u2014\u2014 Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, CA.- 1 P.Picotte, CA L.J Alain, CA.\u2014 Â.Desuutels, CAP.À.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y Brodeur, CA.(59475) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.: 372-5431 \u2014 Granby 1522481 Southière & Southiére NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 «595511 GRANBY 13a) Garages a louer GARAGE à LOUER.#500 pai mois.Pour informations, tél.378- 1139.(59689 } 60 Fourrures SPECIAL DES FETES = VERITABLE CUIR Doublure amovible $89.00 Autre qualité jusqu'à $1 25,00 Nous avons toutes les grandeurs en magasin.+R I « 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby Ouvert le soir sur rendez-vous.Lucille Guertin, prop.(508061 96 À vendre ou à échanger CARABINE duats un étui.PER- LUE samedi avant-midi sur la rue Authier ou Principale.S'adresser a 98 rue Authier.tél.378-2948.Récomzense promise.(29686) 98 Divers SALLE DE RECEPTION Grunde Salle de Réception trés moderne au premier étage.avec plancher de danse, installation sonore.lumières ajustubles, bar et verres \u2018Mugs\u201d disponibles etc.Idéal pour Parties de Compagnie.rencontres organisées, etc, Tél.372-2177 ou 372-6169.(59389) 142 Maisons à vendre GRANBY : 372 rue Fréchette BUNGALOW de luxe, 5 pièces, salle de jeux, abri auto, grand terrain, paysagé.Comptant: 82,000 à 83.000.Balance à discuter.Pour informations, tél.674-1430.LES IMMEUBLES ALVAREZ Enrg.Courtier en immeubles (59379) 142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON neuve de 5!, pieces, coin de rue Cvr et Boul.Fortin Cuisinette et tuile partout.Prix raisonnable.Pour informations, t\u20181, 378-3269, 195 rue Foch.(59674) 145 Débentures COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE DES CANTONS DE L'EST Rendement 7.50% Echéance 10 ans Toujours bon premier ! Pour réaliser de meilleures transactions d'achats, ventes, teutes valeurs mobilières et échanges de vos bons d'épargne du Canada, avez recours à des conseils experts.DUNN & RABOUIN 308 York, Tél.378-4586 Granby Rés.378-4854 Rés.378-2519 Représentants Crédit Québee Inc 152352) Jean-Luc Dunn, Guy Rabouin, 148 Gardiennes d'enfants 98a) À vendre - Divers A VENDRE.un humidificareur portatif.ane paire de patins d'hommes.grandeur: B.une paire de bottines de ski pour homme.grandeur: 8 Pour informations.s'adresser à 430 rue Bourget.tél.378-3394.(59642) 109 Emplois demandés 17 Terrains à vendre TERRAIN boise à Bromont.d'une superticie de 90.000 pi.car TERMES FACILES Pour obtenir de plus amples détails ou le plan gratuitement veuillez signaler tél.378-1622 (593871 23 Logements à louer LOGIS de 4 pièces, situé sur lu rue Robinson, S'adresser à 527 ru: Maisonneuve Pour informations tél.378-6543.(596851 LOGIS a LOUER de 3 pieces trés propre.dans un haut.avec vé- renda.Pour adultes seulement prix 440.07 ou 845.00 avec garage B'aclresser à 21 rue St-Louis, tél 378-5795.(59682) JEUNE FILLE desire un EMPLOI comme cuissière les fins de semuine.Garderait des entants le soir.Pour informations.tél.378- 2219.159262) Un ETUDIANT avec automobile demande un travail de livraison commiercinie pour les fins de semaine et le temps des fêtes.Pour informations.tél.378-2014.(59645: 1717 Hommes demandés POURQUOI GAGNER MOINS QUE $1,200 PAR MOIS Nous possédons ouverture dans la région de Granby pour homme de 40 ans avec auto pour contacter clients.Doit être bilingue.S'adres- far pur malle à S.T.Dickerson.President.Southwestern Petroleum Corp.Ft.Worth, Texas 76101 (59680 1 25 Appartements à louer APPARTEMENTS meublés.chauffés, éclairés.servi- 123 Perdus ou trouvés Petite CHIENNE brune de & mois avec de grandes oreilles.perdue au coin des rues B-rnier et St-Hukert veudredr soir.Récompense promise ve de concierge: de 1!1,.2!,.3!, à QUI la rapportera.S'adresser à et 41, pièces, à partir de $10.00 386 rue Bernier.tél.378-1273, par semuine.S'udresser: tél.372- (55675 v32H (533601 Apts de 1, 2 et 3 pièces meublés.chauffés chambre de bain.entrée privé télévision en couleur si désirée.situés au ceu- tre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Pure.Tél, 372-4121 ou 8L rue Paré.après 700 pan 50223) API de 3 pièces.meublé, chauffé.celairé.tapis mur à mur.installation de rideaux, S'adresser a 136 rue Montcalm.Tél.372-4384.1596165 à APPARTEMENTS à LOUER.2!., pièces, modernes.meublés.chauffés, éclairés, entrée et salle do bain.privée.Ménage fait à neuf.Stutionnement centre de la ville.S'adresser à MUe Gemime.31 rue Centre.Granby.Tel.372-3022 ou 372-2810.«596111 APT de 2 pièces, luxueux, meublé à neuf.salle de bain.réfrigérateur.poële Clectrique.T.V.si désiré.service de buanderie.chauffage central, balcon.stationnement privé, libre immédiatement.situé à 80 rue Centre.dans un bas.S'adresser à 391 Avenue du Parc.378-4931.Tèl.(59673) 27 Chambres à louer CHAMBRES TOUT CONFORT De $8.00 à PIOLO par semaine S'aclresser à 600 rue Breton où 24 rue Centre.Tél.378-8318.(59496; 125 Autos, camions = à vendre CHEVROLET Belair 1964, V8 automatique.ainsi que lot de clôtures a vendre.Aubaine.Pour informations.tél.378-5164.(59558) PLYMOUTH 65.v8.HTop.au- romatique.23.0C0mm.Pour informations.tél.372-1066, de 9:00 a.m.à 5:00 p.m.du lundi au samedi.(59639) 141 Animaux ACHETONS et VENDONS Bostun Terrier, Dashunds, Lasha Arso, Po- ménariens, Chihuahua.Elevons 20 races différentes.Prix: $5.00 à 5!'10.00.Aucune offre raisonnable rerusée.Bienvenue.Acheteurs, vendeurs.visiteurs.PAUL BLANCHETTE R.R.5, Sherbrooke Ch.Beauvoir Tél.562-5525 (58524) A VENDRE.poulettes.504 de 29 semaines.Pour informations, tél.772-2923.M.Maurice Sylvestre.St- Pie de Bagot.159688) A VENDRE, un cuniche gris enregistré.Prix raisonnable.Pour in- 1o1mations, signalez 378-4893.(52687) POUR MESSIEURS CHAMBRE: $10.511.$12.draps et serviettes fournis.Chauffée.écleirée.cuisine uvec uslensiles, cabinet de toilette.salon avec télevision.téléphone.table de ping-pong.Entrée privée.place pour autos.2 lignes d'autobus.Tél.378-5448 à 317 rue Denison ouest.(59566 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES et PENSICNS pour une ou deux personnes, toutes les commodités.entrée privée.Bas prix.Pour informations.tél.378-6414 (59672) Cm 142 Maisons à vendre CHARMANTE MAISON ancienne.de 6 pièces.remodelée.Possédunt fover ouvert.Bon grenier pouvant être transformé en bièces additionnelles.Jardin avec parterre et arbres fruitiers.pommiers.Terrain de 4 acres assurant la tranquilité et la vie privée.Situé à 5 milles de Granby près des centres de ski et du terrain de golf de Bromont.3, d\u2019heure de Montréal.836.009.00.G.A.Rotherham, tél.243-5712.(59647) LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS.DAME requiert les services d'une dame ou jeune fille pour garder les enfants.Nourrie et lozée.5 jours par semaine.Bon salaire.Puur informations, tél.378-1589.(59623) 23 Logements à louer LOGIS de 5 pièces, chauffé.eau chaude fournie, situé à 105 Laurier.Tél.263-3936.(59617) LCGIS de 4', vièces à LOUER.129 rue Drapers, libre le 20 décembre.Pour informations, tél.263- 1688.(596511 98 Divers RST 15 Locaux demandés LOGIS - LOCAL DEMANDE On DEMANDE un LOCAL ou LOGIS pouvant servir de bureau.Minimum 3 piéces et situé dans St- Césaire.S\u2019'adresser frais virés a Granby.tél.387-9023 ou 372-4318.(59653) 98 Divers SURVEILLEZ POUR BIENTOT L'OUVERTURE D'UN CENTRE CHIROPRATIQUE - au numéro 1337 de la rue Notre-Dame à St-Césaire 159684) SAINT-JEAN 98 Divers PENSION pour personnes âgées où convalescente à Venise en Québec (Baie Missisquoi).sur le bord du lac Champlain.vue panoramique, établissement complètement neuf et moderne.Soins, médicaments et oxygène sur place.Service de médecin et infirmières licenciées.S'adresser à la MAISON DE CONVALESCENCE DE VENISE Tél.244-5212 (59166) 170b) Femmes, filles demandées On DEMANDE dame ou jeune fille, 25 ans et plus, pour travail de 12:30 a.m.8:30 am.a la Maison de Convalescence de Veni- se-en-Quebec.Tél.244-5212.(59649) ST T.V.à LOUER ® NOIR et BLANC ® COULEUR (Spéciaux sur location de T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE ENR.247 Principale, Granby Tél.: 372-3120 (59476) A Métropole Extermination Extermination de coquerel- les, puces, punaises, souris, rats \u2018et tous les insectes et vermines.\u2014 Estimation gratuite \u2014 Ouvrage garanti \u2014 Camion sans nom Composez: 347-7315 ST-JEAN (59310) \u201cCentre Chiropratique COWANSVILLE 109 Church tél: 263-4881 bur.263-4991 rés.HEURES DE BUREAU : 2:00 à 5:00 P.M.7:00 à 9:00 P.M.LUN., MAR, MER., VEN.Dr Jean-Paul LEDUC, D.C.(59494) 98a) A vendre - Divers Roxton Electronics Reg'd VENTE \u2018\u2018ELECTROHOME\u201d T.V.couleurs, noir/blanc Accessoires électriques 1 an de garanti SERVICE GRATUIT Services de vos appareils 90 jours de garanti sur travail, pièces 29 rue Dufferin - 372-5064 (59641) A VENDRE.billots \u2018\u201cHiab\u201d.8700.00.263-0978.une chargeuse à hydraulique.de marque en bonne condition.Prix Pour informations.tél.(59575) 142b) Maisons à vendre ou à louer DEUX MAISONS à VENDRE, de 5 et 6 pièces.système de chauffage.Peu de comptant.bonnes conditions.Situé à Farnham Centre.Tél.203-2932, (59000) ST-HYACINTHE 17Ob) Femmes, filles demandées DAMES pouvant travailler a temps plein ou partiel.Salaire de 830.00 à 390.00 par semaine.Auto si possible.S'adresser à St- Marcel, tél.794-2932 ou 794-2863.ou écrire Case 2279.La Voix de l'Est.Granby.(59622) 137a) Autobus, voyages Voyages - Excursions Le 21 DEC.au 5 JANV.: Miami, Floride Le 15 au 19 JANVIER : Ste-Anne de la Pérade Pêche aux poissons des Chenaux Le 8 FEVRIER au 8 MARS : Miami.Floride VOYAGE AU JAPON : 12 mai au 6 juin 1970; 24 juillet au 19 août 1970.Prix réduits par dépôt avant janvier 1969.Pour informations : Mile G.CORBEIL Otterburn Park : 467-4803 St-Hyacinthe : 773-1972 (59369) DEMANDE DE SOUMISSIONS La commission scolaire Ste- Croix de Dunham demande des soumissions pour l\u2019huile à chauffage no: 2.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 5:00 P.M.mardi le 7 janvier 1969.Pour tous renseignements communiquez avec le secrétai- re-trésorier à 295-2404.(59681) TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE 13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.382 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) AVIS, SOUMISSIONS etc.6.00 ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 co- Icnnes, avec cadre, au tarif régulier de $1.82 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six inserlions pour le prix de cing.0000000000000000000000 RECUES JUSQU A 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATIO Granby: 372-5433 eo Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 e Si-Jeon: 347-7596 e St-Hyacinthe: 773-2516 Cartes d'affaires Argent à prêter TAUX COURANTS lère, 2ième, 3ième hypothèques \u2018adr er a construire NOISEUX & TRUDEL NOTAIRES EVA TRL Granby ®\" 372-3377 J.-P MATTON, (57771) Argent à prêter ® 1ère et 2ème hypothèques © résidentiel et commercial ® bâtisse construite et © ville et campagne Taux d'intérêts courants TEL.: 378-4112 Granby + , > ,\u2018 ~, < Tl Pour vous : une eau saine.fraiche.de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en \u201cUNE JOURNEE OES DRILLING nofaire (58980) KNOWLTON - TEL.: 243-6454 IMMEUBLES Achats - Ventes - Echanges Consuitez : ROLAND CHOQUETTE V.A, 340 rue Laurier Tél.378-6763 \u2014 Granby H.CARON, Courtier (50058) Vente et pose.LE SALON D'ESTHETIQUE ET VISAGISTE 389 Est, Principale Tél.: 293-4575, Farnham (nouvelle administration) invite cordialement les dames Comptez sur nos longues années de service et de satisfaction apportée.® NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes.e TAPIS - DRAPERIES Les tous derniers modèles.Bénéficiez des services de décoratrice intérieure diplômée.Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue DRUMMOND, MONTREAL .Téléphone 288-2152 .NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG.Ier (59547) \u2014 CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS, APPELEZ: J.Y.COUTURE ENR.Tél.: 378-8132, Granby (Frais renversés) Payons prix défiant toutes compétitions.(59550) et demoiselles intéressées à bé- nificier de soins experts pour ies maquillages, traitement des mains.ete.Mille Murie-Andrée Viens est spécialiste dans le traitement de la peau.acné, etc.Prière de téléphoner pour appoinrenient, (58999) Lee 1701410 IY MARCEL LEDUC D.C.561 rue Pymgipalq, Granby en consultant un specialiste pour vos chaussures orthopédiques et medicides.Confection de supports d'aurches ?Spécialiste (20 sainnées d'expérience» Ajustenienl personnel à chaque client Ajustement partait Empreinte des peds Correction pour pieds nudlades, affuisés, démarche difficile Chutissures correctives Prix mociques oe Pour une meilleure hygiene et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 3e Johnson \u2014 Tél 2 402-5208 GRANBY 1484195 ef À L'OCCASION DE NOËL ef du NOUVEL AN il nous fait plaisir de souhaiter à nos clients amis nos meilleurs voeux de PAIX SANTE | BONHEUR ' PROSPERITE La Direction et le Personnel OLIVIER BIENVENUE ABATTOIR BOUCHER, ST-VALERIEN, TEL.549-2235 (INSPECTION FEDERALE) C'EST AINS: QUE CE JOUR-LA LES OU' ELLES RAME STIOÉFAIT L'OUVERTURE S'ANNONCAT | BIEN POUR LUI NE i QUANTAINE CN CONSULTATIONS POUR LE MOINS.PENDANT CE TEMPS LES SQ 6 NE RESTÈRENT PAS INACTIVES æ 5 SMERESSERENT PE RAMASSER TOU SES DES CHEURS MOUILLÉS.MÈRENT LES SOEURS GALURIN GALU 7 ROupé A PALUCHE RÉCIPIENT.= \"SE ATTENDAIT NOS E SOR AU DINER .ET ON A APPATE Te Wr LA JOURNÉE AVEC TES NOUILLES \u2026 ÇA NE M'ÉTONNE PAS Si; ON ÉTAIT BRÉDOUILLE ! PILOTE TEMPETE DANS LA LUTTE INEGALE, JACQUES REÇOIT PAS MAL DE COUPS DOULOUREUX IL SE BLESSE LES MAINS DANS SES EFFORTS LES HOMMES DE FER [\u2014\u2014_ 4 ET IL REUSSIT MÊME À EN TERRASSER QUEL- QUES- UNS.MAIS SOUDAIN IL RESPIRE UNE ODEUR BIZARRE ! LES CHOSES AUTOUR DE El LU) DEVIENNENT VAGUES.=== > AN ÉEATUDES SYNOIC A TE TRRRRANSPORTEZ LES DEUX INTRRRUS CHEZ LE \"PERE\"! ne NES 000 NOW EWN - 09®oN@EUAEUN = ~ = Par FRED H, PHILLIPS FREDERICTON (PC) \u2014 La nouvelle station d\u2019élevage de saumons de Mactaquac, sur la rivière St-Jean, au Nouveau - Brunswick, est considérée comme la plus grande et la plus moderne du genre au monde, Elle a été érigée au coût de $2.5 millions, grâce à la collaboration du ministère fédéral des Pêcheries et de la commission de l'énergie hydroélectrique du Nouveau-Brunswick.La station piscicole est située juste en aval du barrage hydroélectrique Mactaquac, 14 milles à l\u2019ouest de Fredericton, et a été construite avant tout pour l\u2019élevage de 500,000 saumons par an pour remplacer les saumoneaux tués par les turbines dans leur migration vers l\u2019aval, Des études ont démontré que la population de saumons de la St-Jean ne pourrait être épargnée par l\u2019installation de passages spéciaux dans le barrage, La station d\u2019élevage apportera done une solution au problème causé par le barrage, On vise à prendre un millier des meilleurs saumons en vue de 1'élevage, On les choisit parmi de 10,000 à 20,000 poissons de cette espèce qui montent annuellement la rivière St-Jean, La station de pisciculture occupe un emplacement de 13 acres.Elle comprend 34 étangs d'élevage mesurant 36 pieds sur 36 et 204 petits étangs de six pieds sur neuf, Choix de poissons On fait couver les oeufs des saumons dans 216 incubateurs.Les alevins sont alors envoyés dans les réservoirs d'élevage, puis dans les petits étangs pour la première année et dans les 0 PROBLEME 221 1234567891001 E OjI|R|S PiTIE uv i grands pour la seconde, Le poisson qui en sort mesure de six à huit pouces, La cueillette de saumons d\u2019é- de plus en plus strict de façon à utiliser les groupes qui donnent les meilleurs spécimens, les tacons-jeunes saumons qui Les premiers saumons élevés ont vécu un an en mer et pé- 3 la station et revenant de la levage se poursuit de mai à octobre.Les meilleurs saumons et sent de trois à six livres-sont choisis chaque jour, Les autres poissons sont envoyés en amont pour peupler les eaux des territoires de pêche, En plus du saumon, la station de pisciculture prend aussi des truites, an- ES SUITE DE VOUS RECEVREZ tout, même au Viet Nam et au Nigeria, Voici quelques conseils que vous donne la FTD au sujet des soins à prodiguer auxfleurs que vous recevrez ou à celles que vous achèterez pour le temps des Fêtes: Des l\u2019arrivée de fleurs coupées ou de plantes, donnez-leur une bonne immersion, Chaque tige de fleur coupée devrait = tre taillée en biseau, Placez les fleurs dans de l\u2019eau tiéde, Un préservatif floral déposé dans l\u2019eau prolongera la durée de vos fleurs de trois à cing jours pour le moins, À joutez de l\u2019eau frafche chaque jour pour tenir compte de l\u2019évaporation.Gardez vos fleurs à une température de 60 degrés, la nuit.LA POINSETTIE: (La plus rè= cente variété Mikellson produira des fleurs pendant quatre ou cinq mois), Arrosez sufe fisamment jusqu\u2019à la chute complète des feuilles, Placez ensuite dans la cave et gardez au sec jusqu\u2019au mois d\u2019avril, Raccourcissez les tiges à six pouces, En juin, enterrez lepot à l\u2019extérieur dans un coin om= bragé, Transportez la plante à l\u2019intérieur avant les grosses gelées d\u2019automne et gardez Ala lumière près d\u2019une fenêtre a une température n\u2019excédant pas 70 degrés.Il ne faut pas les exposer à une clarté trop vive, LE CYCLAMEN: Requiert un coin frais près d\u2019une fenêtre et beaucoup d\u2019eau pendant la floraison, Difficile à gerder d\u2019année en année.Vaut mieux s\u2019en défaire et en acheter un noue veau chaque année, Mots Croisés PROBLEME 221 | 123456789012 nn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 =f om NN) = HORIZONTALEMENT 1\u2014 Qui nourrit.2\u2014Prière \u2014 Cours d\u2019eau 83-\u2014 Qui se meurent.de France.4\u2014Poisson \u2014 Barre métallique terminée en crochet.5\u2014Allongés \u2014 Utile à la cuisinière.6\u2014Pron.pers.\u2014 Pour la troisième fois \u2014 Eut de l'affection pour.7\u2014Pont de Paris \u2014 Annoncées par le son de la cloche.8\u2014Fin de petit.9\u2014Genre de reponculacées \u2014 Se suivent dans l\u2019alphabet.0\u2014-Faire sonner lentement \u2014 Manière d\u2019être.1\u2014Contracture.2\u2014Depuis \u2014 Charges des ânes.VERTICALEMENT 1\u2014Qui porte l\u2019aveline.2\u2014Patrie d\u2019Abraham \u2014 Enlevée \u2014 Exister.3\u2014Poss.\u2014 Mesure des Chinois \u2014 Chants fundbres, chez les Grecs.4\u2014Se dit des mots qui se terminent par le même son \u2014 Possèdent.5\u2014Préfixe \u2014 Unit les parties du discours \u2014 Contre.6&\u2014Epreuves de vitesse \u2014 Genre de mammifères ruminants.T\u2014Inscription sur la Croix \u2014 Etat d\u2019une personne qui n'est pas noble.8\u2014Vieillesse \u2014 Grand fleuve \u2014 A moi.9\u2014Qui ronge \u2014 Dans.10\u2014Pays \u2014 Homme ignorant.11\u2014Braver \u2014 Médicament préparé avec du miel.12\u2014Docteur juif \u2014 Monsieur.perches et esturgeons, guilles, gaspéreaux, brochetons, mer sont attendus pour 1971.Dix-huit mille gallons d\u2019eau Le plan d'élevage deviendra circulent à travers la station chaque minute, On utilise l\u2019eau de la rivière, si sa qualité et sa température sont convenables, mais la station compte aussi trois puits artésiens d\u2019une capa- minute, On l\u2019eau des puits et celle de la rivière pour obtenir la température voulue et améliorer la qualité de l\u2019eau, cité totale de 6,000 gallons à la Brunswick a officiellement re.la station d\u2019élevage de saumons de Mactaquac au ministère fédéral des Pêcheries le 18 octobre 1968, La station est depuis administrée par le ser.La commission de l\u2019énergie vice de développement des res.hydroélectrique du Nouveau .sources du ministère fédéral, mélange parfois mis C'EST DANS L'TEMPS DES FETES ON S'EMBRASSE, ON S'DONNE LA MAIN, VOS ANNONCEURS VOUS LA SOUHAITENT: Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Forham: 293-515: Le Nouveau-Brunswick a la plus grande station d élevage de saumons au monde JOYEUSE FETES DE LA JOIE A PROFUSION DURANT L\u2019ANNEE NOUVELLE Les voyages organisés MLLE C.CORBEIL tél: 467-4803, Otterburn Park, 773-1972 St-Hyacinthe, Bonheur Santé Prospérité Des voeux que je formule en vous remerciant de votre Précieux Encouragement et soyez assuré de toujours trouver chez-nous un service des plus adéquat.CLEMENT BEDARD station de service 595 rue Principale, Granby, tél: 378-7016 Nous désirons souhaiter à tous nos clients et amis - qr .a \u201c à l'occasion des Fêtes.Un Joyeux Noël et une Bonne Heureuse Année DUNN & RABOIN 308 rue York tél: 378-4586 Granby \u2014 Que les jours de Noel et de l'an Nouveau comblent votre coeur et votre foyer de joie, santé et bonheur DENIS P.DUNN Enc.Lic.Bilingue R.R.9, West-Shefford, Tél: 372-4970 Que la saison des fêtes et l\u2019An nouveau Soi ent pour tous l'opportunité de rencontres Heureuses, de joies familiales, et de moments intenses De bonheur.L.P.FORTIN, prop.MAGASIN AU BON MARCHE 43 rue Guy, Granby, tél: 378-2785 Je remercie tous mes chients du patronage qu'ils m'- ont donné durant 1968 et je formule pour tous mes meilleurs voeux d\u2019un Joyeux Noël et d\u2019une Bonne Année OES DRILLING Tél: 243-6454 MEILLEURS VOEUX A tous nos clients et amis à l\u2019occasion des fêtes de Noël.Sincère merci à notre précieuse clientèle pour le généreux patronage qu'elle nous a accordé durant l'année qui se termine et nous espérons avoir le plaisir de vous servir de nouveau en 1969.IMMEUBLES INTER-CITY Tél: 378-2970, Granby Knowlton Joyeux Noël Bonne et Heureuse Annee aux clients, parents et amis Gérard Normandin encanteur - licencié commerçant d'animaux ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD TEL: 379-5529 JOYEUX NOEL! BONNE ANNEE A notre clientèle distinguée, un merci chaleureux pour l'encouragement témoigné au cours de l'année 1968.- Cordiale bienvenue en 1969.HORNER CLEANING 32 rue Lansdowne, Granby, tél: 372-5907 A tous les Gens de ma ville PAIX - JOIE JEAN MASSEY AVOCAT Meilleurs Voeux! Un petit enfant naîtra.Semence de Bonheur et Joie à l'humanité ! Puissions-nous tous y trouver notre lot pour 1969.DENIS HIVON Fourrures 32 rue Young, Granby, tél: 372-3434 Joyeux Noël et Heureuse Année Puissent vos voeux les plus chers se réaliser en cette nouvelle année, Nous vous remercions beaucoup de votre patronage et vous prions de croire que ce fut un immense plaisir de vous servir.Que 1969 soit pour vous une année de succès.MAGASIN Mme J.G.CHAMPIGNY JEAN-GUY CHAMPIGNY, Enc.Lic.Roxton Falls, Tél: 548-5733 Nous vous souhaitons le plus joyeux des Noël, une année fructueuse, pleine d\u2019amitié et de bonheur.Les Immeubles H.Caron ROLLAND CHOQUETTE V.A.340 rue Laurier, Granby, Tél: 378-6763 Joyeux Noël Bonne Annéé À fous les lecteurs, clients et amis.Merci du succès antérieur.Et que la prospérité soit pour tous le lot de 1969.JEAN-GUY GELINEAU encanteur - antiquaire Bromont (West-Shefford) tél: 372-4292 Meilleurs Voeux à tous Soyez assurés que nous nousefforcerons de toujours donner la plus entière satisfaction durant la nouvelle année.CENTRE D\u2019AJUSTEMEMENT pour les pieds 30 rue Johnson - Granby - Tél: 372-5292 Gérard Potvin, Spécialiste QUE LA JOIE DES FETES inonde vos foyers de gaieté et qu'elle y demeure toujours.Voila les voeux formulés par J.Y.COUTURE Enr.Ste-Cécile de Milton, Tél: 378-8132 [LA Voix DE L'EST, MARDI 24 DÉCEMBRE 1968 REF aa C B F T co: MARDI \u201c18.00 Tour à tour 18,15 Téléjournal 18.25 Nouvelles du sport 18.30 24 heures 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Cinéma du mardi Le Manteau 21,00 Rue des pignons * 21.30 Moi et l\u2019autre * 22.00 Tous pour un * 22.30 Caméra 68 23.00 Téléjournal 23.20 Nouvelles du sport 23.30 Messe de minuit * 1,00 Anna * MERCREDI 9.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.30 L\u2019arbresde joie 10.00 Le Christ enfant 10.30 L\u2019Ame de la terre 10.45 Monsieur surprise présente * 11.00 La souris verte 11.15 Cinéma * L\u2019Auberge du Cheval Blanc 13.00 Cinéma Les Animaux 14.30 Oui ou non * 15,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16,00 Bobino * 16.30 La pantoufle dorée * 18.00 Voeux de Noel * 18.15 Téléjournal et nouvelles du sport 18.30 Tour à tour 18.45 Conte de Noel de Monsieur Magoo * 19,30 Commando du désert * 20.00 Chantons Noel * 22.30 Les Martin * 23.00 Téléjournal 23.15 Nouvelles du sport 23.25 Cinéma Le cielest à vous C B M T CANAL 6 MARDI 6,00 Julia * 6.31 Hourglass: 7.30 Christmas Special 8.00 The Red Skelton Hour * 9.00 Quentin Durgens, M.P, * 10.00 CBC Newsmagazine 10,30 20 Million Questions * 11.00 CBC National News 11.10 Night Overall: 11.22 Film (tba) v 11.30 Festival of Lessons: 12.00 Christmas Eve Feature: 1.30 Final Report MERCREDI 8.30 Test Pattern and Music 9.00 Stand-by Six 9.30 Christmas Singalong 10.00 H.M.the Queen, The Prime Minister of Cana- dan, and \u201cThe Rink and King og the Blades?\u2019 CHL MARDI 6.00 Troisième édition 6.15 La météo 6.20 Edition sportive 6.30 Avec André Guy * 7.00 Ciné-primeur * \u2018Mademoiselle Porte~ Bonheur?9.00 Rue des pignons * 9.30 Moi et l\u2019autre * 10,00 Tous pour un 10.30 Caméra 68 11,00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11.32 Messe de Minuit MERCREDI 9.30 L\u2019arbre de Joie 10.00 Le Christ-Enfant 10.30 Voeux de Noel CFT MARDI .00 Télé-Métro (c) »40 Sports-Images (c) .50 Télé-Métro (c) .00 Dernière heure (c) .15 Télé-Métro (c) .30 Les champions (c) 8,30 Cré Basile (c) 9.00 Bonanza (c) 10.00 Claude Blanchard (c) 10,30 Toute la ville en parle (ec) 10,45 Dernière heure et météo (c) 11.00 La ronde des sports (c) 11.15 Cinéma 2.00 Fermeture MERCREDI 7.15 Mire et Musique 7.30 Les P'tits bonshommes 7.45 Métro-Matin (c) 6 6 6 7 7 7 3.45 36-24-36 (c) 9.00 Toast et café (c) 10,00 Voie de femmes (c) 10.30 Leçons de Beauté (c) 10.45 L'école du bonheur (c) CFC MARDI 6.00 The Pierre Berton Show 6.30 Pulse * 7.00 The flying nun * 7.30 The Jerry Lewis show 8,30 Bewitched * 9.00 The Beautiful Phyllis Diller show * 10.00 The avengers * 11,00 The national News * 11,18 Pulse * 11,43 Pajama Playhouse * MERCREDI 8,15 Sign-on Newsroom 12 8,30 Noranda 9.30 Romper room * 10,00 Magic Tom * 10.30 Ed Allen * 10.30 Friendlt Giant 10.45 Chez Héléne 11.00 Mr.Dress-up * 11.26 Pick of the Week 11.55 CBC TV News 12.00 Andy of Mayberry * 12.30 On the 12th Day, and The Great Toy Robbery * 1.00Return to Oz * 2,00 The Juggler * 2.30 Coronation Street 3,00 Take Thirty 3.301 Still Habe a Dream * 4.30 A Place of Your Own 5.00 One Percent Plus * 6.00 Dofasco Male Choir * 6.31 Hourglass: 7.30 The Mothers-in-Law * 8.00 The Thirteen Clocks * 9.00 The King Family Winter Carnival * 10.00 What Do You Know?* 11.00 CBC National News 11.10 H.M.the Queen 11.15 Night Overall: 11,27 Movie Cavalcade; * \u2018\u2018Susan Slept Here?\u2019 1.00 Final Report T CANAL 7 10.45 Monsieur surprise * 11,00 La souris verte 11.15 Cinéma * 1,00 Cinéma \u2018\u201cGrand-père?3.00 Femme d\u2019aujourd?hui 4.00 Bobino * 4.30 Fanfreluche * 5.00Des agents très spéciaux 6.00 Voeux de Noel 6.30 Jinny * 7.00 Soeur volante * 7,30 Boni populaire Desjardins * 8.00 Les grands films 10.00 Chantons Noel * 10.30 Les Martin * 11.00 Téléjournal 11.15 Cinéma 7 A conquérir\u201d M CANAL 10 11.00 Voie de femmes (c) 11.30 Eternel amour 12.00 Les récits du Capitaine (e) 12.10 Les manchettes 12.15 Ciné-Roman 12.30 Ciné-Mercredi \u201cCatherine de Russie\u201d?2.00 \u201cLe septième voyage de Sinbad\u201d .30 Madame s\u2019amuse (c) 8 F g ; » 2 Ë Télé-Métro (c) Dernière heure (c) Télé-Métro (c) Les grandes productions \u201cLa sage femme, le curé et le bon Dieu\u201d 9,30 Réal Giguêre illimité (c) 10.45 Dernière heure et météo (c) 11,00 La ronde des sports (c) 11.15 Cinéma (ce) \u201cLe démon du midi\u201d\u201d 12.45 Dernière édition 12.50 Fermeture F CANAL 12 11,00 Bewitched 11,30 Marriage confidential 12,00 In town * 8583888 12,30 The BigSpenders * 1,00 The Mike Douglas show 2,30 Perry\u2019s probe * 3,00 People in conflict * 3.30 Doctor\u2019s diary * 4,00 Littlest hobo 4,30 Family theatre 6.00 The Pierre Berto.ww 6,30 Pulse * 7,00 Star trek * 8,00 NHL Hockey * 10,30 River inn * 11,00 The national News * 11,18 Pulse * 11,43 Pajama playhouse A = NOEL, c'est la fête des enfants, NOEL, c\u2019est la fête des lumières, NOEL, c'est aussi la fête des fleurs, NOEL c'est enfin la fête de la joie.Avec un sourire heureux, des lumières dans les yeux, cette mignonne fillette vous dit un JOYEUX NOEL! Nous désirons offrir à toutes nos lectrices nos voeux d'un heureux Noël, et souhaiter que cette fete soit pour chacune d'entre vous un jour de joie sereine.Une femme est jolie si elle sait se coiffer selon sa personnalité STE = ANGELE - DE - MON- NOIR (DNC)- Toutes les femmes sont Soucieuses de paraf- tre a leur avantage, et surtout durant les Fêtes alors qu\u2019elles reçoivent et sortent beaucoup, L\u2019A,F.E.AS, de Ste-Angele-de Monnoir consciente de ce souci a invité une coiffeuse d\u2019expérience, en la personne de Mme André Guertin, à donner une causerie sur le sujet, lors de Sa dernière assemblée mensuelle, Mme Guertin (Simone Daniel), originaire de Granby, possède à son actif une vaste expérience de 35 années de métier; elle était donc en mesure de bien renseigner lesmembresdel\u2019A- F.E.A.S, \u201cLa coiffure disait Mme Guer- tin, doit être pour la femme d\u2019une importance capitale; c\u2019est la coiffure qui lui donne toute son audace et même elle exerce une grande influence auprès de son entourage, Sachons adapter notre coiffure à notre visage, nos sortieset notre travail, Par exemple, une femme de petite taille ne devrait jamais porter une coiffure trop gonflée qui porterait son entourage à se demander comment elle fait pour garder son équilibre avec cela sur la tête\u201d, Mme Guertin poursuivit endi- sant: \u2018\u2018Parlons un peu couleur, H y a tellement de belles tein= tes aujourd\u2019hui, qu\u2019il n\u2019est pas un cheveu auquel on ae peut appliquer de teinture, Mais je ne conseille pas une teinte noire à une femme de plus de 40 ans, parce que la couleur dur= cit les traits et peut donner l\u2019effet d\u2019un visage froid, Ainsi, une femme de 30 ou 40 ans ne devrait jamais porter les cheveux longs à moinsqu\u2019ils soient remontés, L\u2019important c\u2019est de Savoir choisir la coiffure qui nous sied le mieux, afin d\u2019être le plus naturel et le plus à notre avantage possible.N\u2019ou=- bliez pas que l\u2019on juge souvent de la personnalité d\u2019une fem= me pas sa Coiffure\u201d, La conférenciére a tenu a toucher un mot des perruques très en vogue de nos jours; \u2018\u2018Les perruques et postiches nous sont trés pratiques lorsque nous avons une soirée a l\u2019,mproviste et que le temps nous manque pour aller chez le coiffeur\u2019\u2019, En conclusion, Mme Guertin laissa ce message optimisteaux dames; \u2018\u2018Je vous dirai qu\u2019il n\u2019y a pas de femmes laides, grâce à la coiffure\u201d, .A la suite de la conférence de Mme Guertin, les membres ont entendu un bref exposé sur les journaux, L\u2019information é= tait le sujet d\u2019étude du mois, La date du dépouillement d\u2019ar= bre de Noel pour l\u2019A,F,E,A,S, a été décidé lors de cette réu-= nion, H aura donc lieu lundi le 30 décembre, à la salle de l\u2019école Jeanne Mance, de Ste-An- gèle, 328, Principale Quand les hommes vivront d'amour .Ce sera la Paix sur la Terre Granby er Aes ce ea Deux activités sont prévues à l'AFEAS BONSECOURS (DNC)- Mme Marcel Casavant présidait la dernière assemblée de l\u2019A,F, E A,S, de Bonsecours, qui s\u2019est déroulée a la salle du couvent, La direction du cercle avait invité pour la rencontre, une esthéticienne visagiste qui donna quelques conseils pour le maquillage et qui répondit aux questions que les dames lui posaient, Deux activités furent décidées; la première, un échange de cadeaux entre les membres, et l\u2019organisation d\u2019un bingo au profit du cercle, fh Sal SE EEO.IS A ES EC.WA MEE Be EE HOROSCOPE BE LIER du 21 mars Eo \u2019 20 avril Votre équilibre physique risque d\u2019être perturvé.Evitez les veilles tardives et usez de prudence.TAUREAU du 21 avril EAS 3.Si certains obstacles s\u2019opposent à vos projets, ne vous obstinez pas.Cherchez le dérivatif qui occupera votre esprit.GEMEAUX du 21 mai BRL i.Des influx hostiles devront inciter à observer une extrême prudence.En outre, attention aux déceptions.CANCER du 22 juil au 22 juillet Une tendance à l\u2019irritabilité devra être énergiquement combattue.Evitez donc avec précaution tout accès de colère.LION du 23 juillet au.23 août Vos initiatives, tant dans le domaine affectif que sur le plan familial, seront bien accueillies.Votre réalisme sera nécessaire.VIERGE du 24 août au 22 sept.Certains problèmes peuvent vous obséder.Faites en sorte que votre sang froid demeure.Vous éviterez ainsi les complications.BALANCE du 23 sept.23 oct.Sociabilité et démonstration de solidarité vous permettront d'atteindre l\u2019objectif que vous vous êtes fixé.Succès possible en vue.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Refrénez un penchant à vous exprimer avec brusquerie et sans réfléchir; un malentendu serait parficulièrement regrettable.SAGITAIRE du 23 nov.au Ed.23 déc.Des liens affectifs prendront une importance particulière au cours des jours à venir.Satisfactions promises.CAPRICORNE du 22 déc.17 20 janv.La pleine lune peut vous inciter à commettre une erreur d'appréciation.Posez vos arguments avec précision.VERSEAU du 21 japv.au 19 fév.Si vous voulez convaincre un interlocuteur, ayez de l\u2019assu- rence.Ne vous laissez pas arrêter par les raisonnements erronnés qu\u2019il tiendra.P ONS - du20fév.ES = 20 mars Observez de la réserve en ce qui concerne de récentes relations, même si votre état d\u2019esprit vous porte aux confidences.Tk Wel ner PANIERS DE NOEL - Les ee\" ediESIR Sd ® 7 PE te 1 Moule AL Lc?