La feuille d'érable, 21 septembre 1982, Cahier 1

[" Rodagtion Cu EE U pig] 1 Cahier -4 0 Pages | | Vol.37 No.17 Mardi, 21 septembre 1982 ® Le C.1.A.P.commencera bientot ses rencontres d'information Page 5 © Les dames Fermières ont fait parler d'elles la semaine dernière Pages et 9 Jacques Baril n'est pas en faveur du sommet économique proposé par ie syndicat C.5.D.La marche effectuée par des syndiquées affiliés à la C.S.D.à Plessisville, le 3 septembre dernier et imitée par plusieurs autres travailleurs de cette centrale dans les rues de Princeville, Victoriaville, Warwick et Daveluyville visait à faire connaître le manifeste dans lequel la C.S.D.réclamait notamment la tenue d\u2019un sommet économique dans les Bois-Francs cet automne.La semaine dernière, le député péquiste d'Arthabaska M.Jacques Buril répondait aux demandes des syndiqués.ree EN ny D'ici 3 ou 4 ems, lu route 116 entre Plessisville et Princeville oure quatre voles de circulation contigués.Les travaux présentement effectués sur cette route dans le Ville de Prin- ceville constituent la première étape d'une série \"de .travaux d'amélieration eux routes - existantes, pour créer une voie re- pide entre Thetford-Mines et l'autoroute 20. oy Poge 2 Le Feuille d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 : - oF Rj ~y° à po = po L'ORÉAL PERMANENTE BOUCLES LA NE List + #diAN a = Ÿ oS \\ \\ \\ pra 2 TT LE PY S .furoota Hemarexin 24 ampoules buvables de Bio Chimique Néo-Citran \u201cA\u201d $ Paramette Combat les rhumes des foins Vitamines pour enfants L -J Permanente Auréola \"A 9 sachets 100 ) comprimés à croquer + Papier hygiénique blanc À rouleaux TRY RR TE TR JE Ve SPECTRE me 4s 5 ! Avec cé Coupon du 27 09 82 ou 021082 AC O6 COUPON QU 7200 87 Ou C2 9087 A Au C8 COUDON Ay 220987 3, C7 1087 \" clent «re 3 pa cet re 2 pa chent if ee SERB - \u2014 \u2014 | Promotion du Sooner: [F122 septembre au f : 2 octobre 1982 § VOUS NE PAYEZ LE PRIX COUPE ANNONCE QUE SUR REMISE DU COUPON AU COMPTOIR SEULE- MENT \u20ac 1 -IPONIBILITE GARANTIE Regime amaigrissant à Régme omagrissant ee mous Côsiroz Qu Loit matte, 20 sachets Pouding 24 sachets cefte promotion, nous vous GA- à _ RANTISSONS ie même bas prix | a x aan coupé dès que notre stock sera ES renouvelé, en vous remettant +.i ° un BON D'ACHAT DIFFÉRÉ.Les dessins sont utilisés pour fins d'illustration seulement.Les des- criphons prévaient sur les illustrations en tout temps.D es don fans Papier mouchoir blanc gppleatons por somane Boîte de 200 où format pour 9 2% Ave Ce coupon du 2209 82 au 02082 Avec ce coupon au 77 007 Où C7 LEZ Lem 3 poy tert Avec Ce COUPON aL 22 09 82 ou 321087 Lime 3 pox chert Enf i i Liquide concentré ; ] 4261 Ou Coisse.er | ; 19 99 : | Prêt-à-servir & a { 15 5¢ i 4 e9 55 257 # 4 39 997 49 B A [il 5 : > .Avec ce coupon a, 22 0982 au 024087 8 ue ce coupon où 20987 où 021082 Avex: C8 COUPON Qu 2209 82 ou 07 082 ; eon Sun ARR C20 202 cet ww chant chers | ; | Ls 2 3 ] DE Dr.West i Hermesetas Brosses à dents | Surfin 150 cubes Ensemble de biberons régulières ; 2 ¢ 49 99 | ; Avex CB Coupon tu 77% 82 ou 021082 Avec ce coupon a; 22082 ou 021087 Avec ce coupon du 2209.82 au 021082 | Moc open S202 Avec ca coupon du 2209082 au 0210.82 | 3 Avec ce coupon du 22 09.82 Ou 021082 Limée 3 par cent ume 3 par cent Yr \u2014_\u2014 Lime 3 por chert Limite 3 por chert BS eo ef \u20ac Obtenez des coupons Super-Épargne GRATUITS avec le développement de chacun de vos films.ms=unibhi 5, su, EC - 44 (44 Lb + Similae un Similac pren ue I 4 4 ° A Liquide concentré \u2014 ads ; ; ie ou Caise pen 425 ml ou Caisse: = 9 599759 He 2999 Pung dopodive of {1dos gs de ) | | pod 34 sespomies Haz [1 Reco caen du 2008 202 | Seam te | JL _J 1 J CLAUDE DEMERS, 1555, ST-CALIXTE, PLESSISVILLE, 362-7321 ALAIN TANGUAY, 1590, ST-LOUIS, PLESSISVILLE, 362-3255 Pai ter ec l'a Fra cer pas d'A Bar fai son que syn la Vic que Que ten éco I'en Mat Cer 04) prir Fur et Boi: dist récl la som de écol Frar B s'es avec perc régi moir posi un doit long des fruit réun réun avoit comt men l'org du \u20ac rétic somr pour semt Cc dern régic récla somr mani fait mani Ville: Princ Dave Victo A Tea Le sommet économique proposé par la CSD Le député Jacques Baril n\u2019est pas en faveur Par Jean-Yves Chouinard VICTORIAVILLE- Lo tenue dun sommet économique pour l'automne dans les Bois- Francs réclamé por lo centrale syndicale CSD n'a pos la faveur du député d'Arthaboska M.Jacques Baril.Celui-ci à en effet fait valoir l\u2019inutilité de ce sommet vendredi devant quelques représentants syndicaux à son bureau de la rue Perreault à Victoriaville, en rappelant que le gouvernement du Québec organisait déjà la tenuve dun sommet économique pour l\u2019ensemble de la région Mauricie-Bois-Francs- Centre du Québec (région 04) à Trois-Rivières le printemps prochain.C'était devant l'urgence de la situation et les particularités des Bois-Francs comme région distincte que le syndicat réclamait le 3 septembre la tenue précipitée d'un sommet cet automne afin de réunir les agents économiques des Bois- Francs.Bien que le député s'est montré d'accord avec cette façon de percevoir le problème régional, il n\u2019en est pas moins resté sur ses positions.Pour le député, un sommet économique doit être préparé de longue date pour qu'il ait des chances de porter fruit.«Il ne faut pas se réunir pour le plaisir de se réunir» résumait-il après avoir expliqué que lo commission gouvernementale chargée de l\u2019organisation de réunions du genre avait été très réticente à organiser le sommet de Trois-Rivières, pour des raisons semblables.C'est le 3 septembre dernier que lo section régionale de la CSD a réclamé lo tenue de ce sommet à l\u2019intérieur d'un manifeste qu'elle avait fait connaître par une manifestation dons les Villes de Plessisville, Princeville, Warwick, Daveluyville et Victoriaville.À l\u2019intérieur de ce ee \u2018 Lorn wa vor Twdt SVE, ced de [XN XO Yl document, le syndicat réclamait en outre: - La désignation de la région entière en zone spéciale.- La combinaison des programmes fédéraux et provinciaux destinés à maintenir et à créer des = longtemps pour permetire aux entreprises de s\u2019approvisionner a partir de produits manufacturés au Québec.- Que le programme Uni-PME aidait déjà les que de mettre sur pied un conseil: régional de développement socio- économique.- Et enfin, concernant la nouvelle approche axée sur la concentration Le 3 septembre dernier une cinquantaine de travailleurs affiliés à la C.S.D.ont pris part a lo manifestation dans les rues de Plessisville.emplois.- La création d\u2019un fichier prioritoire des fournisseurs pour les entreprises bénéficiant du programme accordant des subventions au fonds de roulement.- la création d\u2019une banque de gestionnaires spécialisés dans la relance des entreprises.- En plus de proposer une nouvelle opproche de développement axée sur la concertation, et - La formation d\u2019un conseil: régional de développement socio- économique.Outre ce qui relèverait de compétence fédérale, comme la désignation de toute la région en zone spéciale, le député a répondu à chacun de ces points; en disant essentiellement que: - Le ministre Biron avait dernièrement proposé sans succès au gouvernement fédéral la mise en commun de fonds pour le plan de relance à l\u2019entreprise.- Que les entreprises éligibles au programme de subventions à leur fonds de roulement ne devaient pas être des entreprises éprouvant des difficultés à écouler leur stock et qu'un fichier prioritaire existe déjà depuis va.a oe Pa Altes Td Coes 06 80 se entreprises à embaucher des diplômés en administration en défrayant les salaires à 50 pour cent et que le programme gestion- marketing offrait déjà une aide financière et un support technique devant permettre aux PME manufacturières de se doter d\u2019une stratégie de marketing.- Qu'il valoit mieux essayer de s'organiser avec les organismes de développement économique déjà existants, plutôt proposée, M.Baril a simplement souligné «que le Gouvernement du Québec avait, depuis 6 ans, organisé nombre de sommets, mini-sommets et sommets sectionels en imitant les intervenants à venir participer à une concertation afin de miser sur l'innovation , lo solidarité et pour trouver ensemble des alternatives.Selon le député ces efforts auraient entraîné des retombées économiques importantes.Remboursement d'impôts fonciers SAINTE-FOY- Le ministre du Revenu, Raynald Fréchette, annonce que la date limite s\u2019appliquant aux demandes de remboursement d'impôts fonciers et de supplément au revenu du travail pour l\u2018année d'imposition 1981, était reportée du 30 ovril 1982 au 30 avril 1983, afin de permettre aux bénéficiaires de remplir leurs formulaires.4 LE Quant à ceux et celles qui ont déjà logé une demande laquelle aurait été déclarée inadmissible aux remboursements parce que la date limite du 30 avril dernier aurait été dépassée, leur dossier sera automatiquement réexaminé et les montants remboursables leur parviendront d'ici deux mois.Le Journal de Québec - 8 sept.- P.8) (JYC)- Les carences en gestion de la fonction marketing expliqueraient dans une large mesure les difficultés de ia PME au Québec et sa faible pénétration sur les marchés étrangers.Les dirigeants de PME manufacturières sont d'ailleurs pour la plupart très peu sensibilisés à l'importance que peut revêtir des éléments comme les services aprés ventes, le désign du produit et l'emballage: dons la réussite de la mise en marché d\u2019un produit.C\u2019est pour pallier à ces difficultés que le MICT o mis sur pied le programme de gestion marketing qui vise d'abord à sensibiliser le propriétaire dirigeant à l'importance de cette fonction et de lui fournir La Feuille d'Erable, mardi, 21 septembre 1982 Page 3 150 PME pourront se prévaloir du programme Gestion-Marketing en 1982-83 ensuite une aide financiere pour qu'il puisse se doter d'une stratégie de marketing s'il offre un bon produit sur le marché en expansion.Le MICT dispose d\u2019un budget total de 1,500,000$ pour l\u2019année 1982-83 et compte rejoindre 150 entreprises manufacturières avec son programme.Pour y être admissible, une entreprise devra avoir son siège social ou Québec et employer entre 5 et 200 personnes.La subvention accordée est égale à 50 pour cent des dépenses admissibles jusquà un montant maximum de 20,000$.Ces dépenses peuvent servir à financer des études portant sur lo gamme des produits de l\u2019entreprise, son marché ou ses méthodes de commercialisation.Ces dépenses peuvent également servir à défrayer le recours à des experts conseils afin de mettre sur pied une structure organisationnelle en marketing.Ou encore elles peuvent servir à la création de matériel publicitaire comme des dépliants, des catalogues, des brochures, des bulletins techniques etc.Pour bénéficier de ce programme, il faut s\u2019adresser au bureau du MICT de sa région.Un comité de sélection étudiera la demande et rendra une réponse à l\u2019intérieur d'un délai d'un mois.En 1982-82, le programme Uni-PME dispose de 2,000,000$ (JYC)- Lo complexité des opérations et le manque de polyvalence suffisante entourant les dirigeants d'entreprise constituent les causes premières de leur faiblesse en ce qui a trait à la gestion.D'un autre côté les diplômés des CEGEP et des universités dans les domaines du génie et de l'administration ont le plus souvent tendance à se diriger vers les grandes entreprises manufacturières laissant pour compte les dirigeants de petites entreprises qui auraient pourtant bien besoin d'eux.C'est la raison pour rer laquelle le MICT a créé le programme Uni-PME afin de permettre aux jeunes diplômés d'acquérir de l\u2019expérience tout en aidant la PME à améliorer sa compétitivité et sa rentabilité.Pour être admissible l\u2019entreprise doit avoir entre 5 et 200 employés en plus d'avoir son siège social au Québec.Le diplômé quant à lui doit avoir obtenu son diplôme d'études collégiales ou universitaires au Cours des 2 dernières années.Le ministre du MICT versera à l'entreprise, une subvention égale à 50 pour cent du salaire versé au diplômé durant les 12 premiers mois d'embauche jusqu'à concurrence de 7000$ pour un diplômé de niveau collégial, 10,000$ pour d'un diplômé de premier cycle universitaire, et 12,000$ pour un diplômé universitaire de maîtrise ou de doctorat.Pour bénéficier de ce programme le PME doit adresser une demande de participation au bureau du MICT de sa région.Les demandes seront considérées par un jury de sélection régional.Le ministère s'engag\u201d à ce que la PME reçoive une réponse à sa demande dans un délai mas! >: d'un mois.ER) CONNER NINERS Maal tr CEE Nala Jani) Page 4 La Feuille D'Érétilé / mardi; 21 septembre 1982\u2019 \u201cPiste de Heflexion Sommes-nous des \u2018\u2019Bebes la la\u2019\u2019?La compensation est une loi fondamentale de la dynamique psychique.Biologiquement on peut dire que la compensation est innée.L'ablation d\u2019un rein est immédiatement compensée par l\u2019autre, de même qu'un poumon sain assume le travail Si vous voulez vous faire une idée de la fragilité psychique de l\u2019homme moderne, et du niveau infantile de ses réactions psychologiques, analysez la nomenclature de ses compensations sous formes de \u2018\u2019gratifications orales\u201d.Combien de millions de dollars sont consacrés à la consom- En attendant,.c\u2019est le cas de dire que nous sommes des \u2018\u2019bébés lo la\u201d\u2019, n'est-ce pas?Quand donc l\u2019homme deviendro-t-il vraiment adulte?À quand la volonté et la maturité suffisantes pour couper court à cette course vers ces compensations frelatées qui ne 2m d oxygenation de | orgonième eu entier Cela fait partie de mation d'alcool ( spiritueux, bière, vin) .font que ramollir le caractère en le gavant de consolations é- Si a lor biologique de reparation de la nature.Combien de millions de dollars sont consacrés à la phémères et délétères.qu te loi opè i niv hique et i i i tête).i ; Cependant cette loi opere qu o pou pexe iqu \u2018 consommation de boissons gazeuses ( Coke, Pepsi en tête) Comme nous sommes loins des Mozart, des Beethoven et m devien si susceptible de condure homme a la Combien de millions de dollars sont consacrés a la consom- des Démosthène qui choisirent de surmonter leur handicap - Surcompensaton mation de tabac / sous formes de cigarettes, cigares, tabac par lo volonté, l'effort et la persévérance, plutôt que par des Les conditions de vie que nous imposent le contexte social à pipe).gratifications émoiliantes sans lendemain.o o orto! Elle aus fa d aviourd je on pie Combien de millions de dollars sont consacrés à la consom- Toutefois, veuillez bien discerner ce qui suit: en supposant vo fo es.ties nous ue + Nous obligent a des res mation de sucreries ( sous formes de chocolat, tablettes de que l\u2019homme d'aujourd'hui atteindroit soudoinement à ce en er a es privations auxquetles nous ne sommes pas prets a chocolat, bonbons durs, etc, etc.).haut degré de maturation, lo société, telle qu'économi- d'e faire face, à consentir, mais rien à faire, il nous faut les pes ge ; DED subir Combien de millions de dollars sont consacrés à lo quement édifiée par lui s'écroulerait! Elle ne saurait résister (CE N ; d 3 | herche des © consommation de \u2018\u2019chips\u201d\u2019, \u2018Life Savers\u2019\u2019, \u2018\u2019 gomme à à un si soudain retrait d'achalandage.ser ous nous mettons donc à la recherche des \u2018compen- aL ; .; .10 ns mâcher\u2019\u201d et combien d\u2019autres produits que vous pourriez è \u2018est-ce- qu vo sations, et la plus naturelle, la plus initiale est, sans contre- nommer P a P iN Voi ber n'est-ce-pas, \"HOMME ENCHAINE DU 20 .dit, lo \u2018\u2019gratification orale\u2019.L'enfant en nous, se souvient , leme : iy de lo satisfaction dérivée de la tétée, dans un climat de REMARQUEZ BIEN QU'AUCUN DE CES PRODUITS N\u2019EST Il faut nous résigner à évoluer un à un, à petits pas, \u2018\u2019 not : confiance apaisante et de passivité repue.ESSENTIEL A LA SANTE, ENCORE MOINS A LA VIE.to upset the apple-cart\u201d\u201d.ac .ue Co nn Ve ; oo qui Alors nous cherchons à nous empiffrer de douceurs.( Imaginez les milliards, je dis bien les milliards d'économie Quelle ironie! san Bonbons, caramels, \u2018\u2019eskimos\u2019\u2019, chocolat!) ( Comme dans la coque année cela prb si l'homme, dans un grand J.P.Pageau fair chanson).élan de maturation dépassait ces recours compensatoires.soc J $ La mode d'automne aux a vou e 7 > l\u2019as Galeries de l'Erable \u2018 ger dir pop PLESSISVILLE (JYC)- Plusieurs centaines de personnes ont assisté à la parade de déb mode présentée sur le mail des Galeries de l\u2018Erable, mercredi dernier.Cette autre en réussite à permis aux personnes présentes d'apprendre que la mode cet automne est d'in plutôt d\u2019allure classique, légèrement rétro et sportive.Le velours cordé est toujours pre de la partie surtout dans les tintes de rouge, vert et bleu.sep qe La + ns por Les pantalons n\u2019ont pas de longueur pré-déterminé s\u2019arrétant aussi bien aux règl genoux qu\u2019à la cheville.chô Chez les hommes, les reverts de veston seront légèrement moins étroits, alors F que les bas d'exercices, chez les filles, seront nouvellement portés sur la rue cette d'in année.Con {Photo JYC) d'in Vict La Feuille d\u2019Erable lai Fondée en 1945 par Jean-Paul Houde C.P.160 - 1646 St-Laurent - Plessisville Tél.: (819) 362-7049 Publiée par «Les Publications Appalaches Ltéen Plessisville, Qué.Imprimée aux ateliers de «L'IMPRIMERIE D'ARTHABASKA INC.» ARTHABASKA LES HEBDOS REGIONAUX «ED ot a [| Courrier de la = n deuxième classe ° ASSOCIATION DES EDITEURS Enregistrement 4 S PDF LA PRESSE HEBDOMADAIRE ACGIONALE FRANG UPHONE No 0592 Eu tL n° Comment manifester de l'amour à un we compagnon de travail ; moi CE Fy 13 44 Tous droits réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal Président: (Publications Appalaches Ltée): Gaston Bergeron Publicitaire: Michel Bourgouin Assistante-gérante: Sylvie Tremblay Directeur de l'information: Jean-Yves Chovinard Responsable sports et loisirs: Jean Fontaine Wo Photocomposition: Sylvie Drolet Mas, citiste: Denise Larochelle Comptabilité: Andrée Wright q S he } 4 VS 3 f PLESSISVILLE (JYC)- Les commis du bureau de poste ont organisé une petite fête vendredi dernier pour leur camarade M.Roger Fontaine qui a dû prendre une retraite précipitée au mois de juillet après avoir travaillé tout près de 15 ans au bureau de poste, soit du mois d'octobre 1967 à juillet 1982.\u201cà mc ments: Canada: 510.00 pour | an - $6.00 pour 6 mois Outre la petite fête ils lui ont offert le fauteuil dans lequel M.Fontaine est assis.Etats-Unis: $11.00 pour 1 an Les commis du bureau de poste sont de gauche à droite: MM.Gabriel Bellemare, Jean-Guy Aubre, Maurice Cloutier, Richard Dubuc, Fernand 2 A Courbron, Michel Aubre, Paui Vincent, et Robert Gingras. Pour les femmes et les sans-emplois Le CIAP débute esi ( a ses rencontres @ d'information PLESSISVILLE (JYC)- Si vous avez été averti que vous serez bientôt mis à pied et que vous devez faire une demande à l'assurance-chômage, ou que vous avez déjà fait une telle demande et que votre cas est à l'étude, ou encore que la commission d'emploi et d\u2019immigration (CE!) vous a donné six semaines de pénalité, vous rencontrez là quelques-uns des problèmes ouquels font face plusieurs personnes qui, comme vous, sont sans emploi et doivent faire appel à l'aide sociale.Si c'est votre cas et que vous devez établir si vous avez droit à l'assurance chômage, ou pour toute autre raison du genre, le Centre d'information et d'action populaire de Plessisville débute, pour vous venir en aide, des rencontres d'informations avec une première rencontre le 23 septembre à 13h.30 portant sur les lois et les règlements de l\u2019assurance chômage.Pour cela un agent d'information de la Commission d'emploi et d'immigration de Victoriaville se fera un plaisir de répondre à vos questions.Action-Femme Juaqu'au 14 janvier prochain, soit durant les 5 mois que durera le projet, IR $9.95 + +- hh os L'ensemble comprend (Prise de ye), (1) 5°\u2019 sur 7°\" en sus $1.50 ch.(4) de poche - Variétés de poses et d'orrière- plans - Aucun frais supplémentaire pour Bl groupes .Des photos de formats différents peuvent être obtenues si désirées à prix abordables - Photographie publicitaire - Satisfaction garantie.SUR RENDEZ-VOUS le C.ILA.P.offrira en outre des rencontres pour les femmes.Ces rencontres débuteront mercredi le 22 septembre à 13h.30.Celles qui éprouveraient le besoin de communiquer ou qui auraient le goût de partager ou d'aider d'autres femmes en se servant de leurs propres expériences, sont invitées à aller échanger à ce café-rencontre.Objectif du C.1.A.P.Notez que les faibles perspectives d'emploi et le peu de moyens financiers dont dispose le CIAP pour opérer ne peuvent lui permettre d'aider les personnes sans-emploi à réintégrer le marcher du travail.Les multiples rencontres d\u2019informations et d'échanges qu'il organise peuvent tout de même permettre au Centre d'aider les femmes et les sans- emploi à mieux surmonter leurs difficultés respectives et communes.Le CIAP ne fait pas non plus de consultation budgétaire quoiqu\u2019une rencontre d'information aura lieu sur ce sujet en compagnie d\u2019un agent de l'Association coopérative d'économie familiale (ACEF).Le Centre d'information et d\u2019action populaire est situé au 1504 Saint-Calixte à Plessisville.Au téléphone signaler 362-8662.: SOUVENIR.(ONE (1) 8\" sur 10\u201d VALLEE PHOTOTECH ENR ®, notre Pépère-O-Nid SUPERS SPECIAUX -JEUDI-VENDREDI-SAMEDI- DEGUSTATION DE NOTRE SAUCISSE AU LARD MAISON FAIT PAR BOUCHER D'EXPÉRIENCE $1.9 «GOUTEZ C'EST L'ADOPTER» La Feuille d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 Page 5 - 8 la livre Tous nos biscuits à la livre dans le mail SPÉCIAL FROMAGE EN GRAINS ee 2.49 sac de 14 onces SALAMI AU BOEUF la livre RÔTI DE LARD Cuit à l'ail la livre 2.29 4.95 ESCARGOTS Boîte 125 grammes 2.29 CHIPS FIESTA Sac de 454 grammes Soyez de la fête avec nous Martin, France, Claudette, Jacqueline, pour vous servir avec le sourire.2.05 Venez voir toutes les nouveautés d'automne oe marchands des Galeries de I'Erable a Galeries \u2018co y oq oute une LA .°e équipe °o RO © O ES.SR on rete Ma - \u2014\u2014 reussi - Aa A l'Erable :.a votre serviceg, ) © p ° \"2281 ST-CALIXTE PLESSISVILLE 362-2237 Page 6 La Feuille d'Erable, mardi, 21 septembre 1982 Cher ($$$) Télébec Comment se fait-il que Télébec Ltée, pourtant contrôlée à 100% par Bell Canada, vends ses services de 50 à 80% plus cher que ce géant des télécommunications?Qu'est-ce qui peut donc légitimer la hausse de près de 40% qua accordé la Régie des ENSEMBLE COMPLET services publics du Québec à la compagnie télébec Ltée pour ses services téléphoniques?Ce sont des questions que sont en droit de se poser les citoyens/nes de Princeville et d'Arthabaska qui doivent, depuis juillet, payer 14.36% et 15.55% (taxe [133 GALERIES DE L' ERABLE TI réf ET 128 >.POUR TOUS LES AGES.AUSSI PORTRAITS DE FAMILLE, POSES A NOTRE CHOIX Portraits d'agrandissement disponibles 3 prix abordable avec l'ensemble complet.FRAIS DE $1.00 PAR PERSONNE PAR SEANCE SEPTEMBRE DISPONIBLES A CES DATES-CI MARDI, MERCREDI 28 29 Tlhà17h 10h à 16h.SATISFACTION GARANTIE OU REMBOURSEMENT FACILE MEN IS SE SNS EE ES AE RS CE EN ND A SE ER COUPON DE VALEUR EPARGNEZ $1.00 SUR L'ENSEMBLE COMPLET APPORTEZ CE COUPON AU PHOTOGRAPHE Jambon cuit à sandwich extra maigre 2.38 lb Saucisse fraiche lard et boeuf 1.28 Ib comprise) respectivement a chaque mois pour une et ligne individuelle.Cela sans parler du montant à défrayer pour pour janvier 83).La l\u2018installation d\u2019un apporeil qui revient maintenant à 52.00$.Pour démontrer l'ampleur des ravages et des injustices qu'amène trés importante, voire cette augmentation exagérée chez Télébec Les Ltée, nous comparer les tarifs ci- haut à ceux de Victoriaville qui, elle, est desservie par Bell les Canada: 8.53$ par mois pour la ligne individuelle 33.75$ pour l'installation (sans compter la hausse à venir différence ne justifie peut-être pas un déménagement mais elle demeure tout de même isoler.pourtant essentiel.trop importante.pratiques de Télébec Ltée nous apparaissent encore moins justifiables quand on apprend qu\u2019elle oblige chômeurs/ses et assistés/es sociaux/les à sont concernis/es constatations que pouvons Comité d'aide (J Résultats 7 = 105 wl CEE 0671 5950 0008] \\ rar = Int nterLoto i.esooos \u201d 56571 2 500 629135 NUMEROS / MOBILES 6571 © 250$.|| 004093 | 40698 2 500% 571 © 505 | 306565 6300 5 250%) TV 10§ ame oC 479 2 La semana ay [13.2001] t M M - 3 Y Quotidienne 831 590 335 322 854 2 Lotto Prochain 6/49 GROS LOT a 760 000.00$ \u2026 .Date - - - .fwoss2 8 18 36 39 _ an 47 676 ig 0 | 1519120008, omer 31 |5/6+1% 1 168 809.008 \u201c - 2/6 15 ar o 2 148.308 Ventes total 4/6 is 2 799 92.708 entes totales 3/6 1° 42 725 ] 2,702,394$ a [ ied ig on Course du parc Lafontaine N ,) une victoire Montréal ae une fete 26 septembre Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparite entre cette liste de numeros gagnants et la tiste officielle, cette dernière a priorité.un dépôt de 50.00$ lors de l'installation qui en coûte déjà 52.00$.Il leur en coûte donc 102.00$ pour avoir le téléphone, service Vraiment de quoi les décourager et les C\u2019est donc suite à ces consommateurs/trices de l'ACEF de Victoriaville se propose de regrouper tous ceux et toutes celles qui GROS LOT! {100 0008.|N 7 7 intéressés/es afin de mener une action et éventuellement obliger Télébec à ramener ses hausses à 6%.Dernièrement, des organismes populaires de l\u2019Est du Québec ont réussi a bloquer les augmentations exigées par la compagnie Québec Téléphone qui semblait avoir aussi oublier les limites du bon sens.Si le dossier vous intéresse et pour plus d'informations, contacter l\u2019ACEF de Victoriaville ou numéro 752-5855.Ce comité d'aide oux consommateurs/ trices de I\u2019 ACEF de Victoriaville Héléne Hinse Jean Labbé Henri-Poul Labonté ACEF de Victoriaville 10 bowl.Carignan Victoriaville, Qué G6P 4Z5 De nos Quebecois en Alberta Stéphane et Patrick ont passé 2 mois de vacances avec leur père Serge Goyette à Edmonton en Alberta.M.Goyette travaille présentement à Edmonton depuis janvier 1982.On les retrouve tous les trois ci photographiés près d\u2019un puits d\u2019huile de l'Alberta.Durant leur séjour dans l\u2019ouest canadien ils en ont profité pour visiter les montagnes Rocheuses, un peu de la Colombie et la Saskatchewan.Les mois de juillet et août ont été une belle expérience pour eux.Ce sera sûrement des semaines inoubliables pour ces deux jeunes de chez-nous.< Societe Canadienne du Cancer Bacon tranché 2.18 lb Poulet surgelé cat.utilité 98 Ib LH oa pm OO Pa que mo fai der lou ent Ple voi cou red par l\u2019er mo pou tro Vic que pré dan fon Sa plus cter qu aux de nse bbé nté ville nan Qué 415 ont les un la 0iS été our ent nes 3UX us.D'ici quelques années La route 116 entre Victoriaville et Plessisville comprendra | 4 voies contiguës Par Jean-Yves Chouinard PRINCEVILLE- D'ici quelques années les automobilistes auront fini de faire la queue leu leu derrière les véhicules lourds sur la route 116 entre Victorioville et Plessisville.Les quatre voies contigués de la courbe nouvellement redessinée et en voie de parachévement juste à l'entrée de Victoriaville montrera bien à quoi pourra ressembler le tronçon Plessisville- Victoriaville dans quelques années.Les travaux présentement effectués dons la Ville de Princeville font partie de la première étape de ce projet qui devra se poursuivre sur le trongon Princeville - Ples- sisville, vraisemblablement dans 2, 3 où 4 ans.La Ville de Princeville en profite également pour apporter des améliorations a son réseau d\u2019aqueduc et pour construire des chaines de trottoirs portant le coût total de la construction à 837,194$ dont 151,700$ seront défrayés par la Ville de Princeville par règlement d'emprunt.Ces modifications à la route 116 constituent l'alternative à la fameuse route de l'amiante qui devait s \u2018* de voie rapide entre + .ord-Mines et Samedi le 25 septembre 82 Assemblee generale annuelle du P.Q.de Lotbinière Encore une fois, le Parti Québécois de Lotbiniére entreprend ses activités d\u2019automne par la convocation de tous ses membres et sympathisants à son assemblée générale annuelle.L'ordre du jour de cette assemblée permettra aux participants d'être saisi du compte-rendu du mandat de l'Exécutif actuel, d\u2019élire un nouvel Exécutif et de discuter du mandat à lui donner.La difficile situation économique et politique que le québec traverse actueliement devrait inciter tous les membres à venir se retremper dans l'atmosphère de la lutte finale à entreprendre en vue de la prochaine élection.Celle-ci verra le Parti Québécois et le Gouvernement actuel mettre leur tête en jeu dans l'objectif que se réalise, à cette occasion, la souveraineté de notre peuple Québécois.Rendez-vous donc le 26 septembre à 13h.30 at Bar-restaurant Le Jearo, 1124 St-Joseph, St- Flavien, comté de Lotbinière.Lucie Ducharme 3 rue D'Auteuil St-Flavien (Lotb.) Gos 2M0 (418-728-3289 Evitez la fumée Pour mieux respirer T la route 20 et qui ne sera à la route Demers, ainsi jamais construite.qu'à l'échangeur entre cette dernière et la 116 dans lo municipalité de Princeville.Le ministère des Transports à plutôt choisi d\u2019effectuer des améliorations aux routes existantes et Aucun pour cela le député d'Ar- thabaska, M.Jacques Baril prévoit que des améliorations ultérieures pourront être également apportées à la 263 du 2iéme rang de Princeville pour ces travaux futurs.Même pour le tronçon qui constitue la prochaine étape, M.Baril n\u2019a pas fixé de dates précises a- de sa réalisation.Il a cependant tenu à préciser affirmé piloter ce projet ministère des transports, Plessisville - Princeville que les travaux de la depuis 4 ans était visi- de la fime de consultants route 116 n'affecteraient blement ravi de procéder S.B.CS., des autorités nullement la programma- à l'inauguration officielle municipales de Princeville tion pour l'amélioration des travaux de la 116, etdelo compagnie Sintra, UREFIRE LE CHANGEMENT QUI SIMPOSE! .Venez examiner notre gamme de fournaises mixtes maintenant! Mixte came bois-électricité @ CERTIFIÉ CERTIFI Mixte bois-huile Bois autonome SUREFIRE.Attisant la révolution en faveur de l\u2019énergie de remplacement La Feuille d'érable, -mardi,-2 h enptembre 1982 Page 7 La Ville de Princeville profite des travaux affectués sur le Boulevard Baril pour apporter des améliorations à son réseau d'uqueduc.échéancier vançant 83-84 ou 84-85 précis n'est toutefois fixé comme années probables ville, en compagnie de des routes rurales.mercredi dernier à Prince- Le député Baril qui a représentants du \u2026 et bénificiez d\u2019une subvention, jusqu'à concurrence de $800, offerte par le \u201cProgramme canadien de remplacement du pétrole\u201d.* Quels que soient vos besoins, SUREFIRE a le système de chauffage central à feu de bois qui vous convient : la fournaise à feu de bois jumelée qui se raccorde facilement à votresystème enplace donneunchauffage mixte économique ; ou l\u2019un de nos appareils mixtes bois-électricité ou bois-huile.Les fournaises SUREFIRE, de fabrication entièrement canadienne, assurent l\u2019indépendance en matière d'énergie.Renseignez- vous auprès de votre concessionnaire au sujet de la subvention.CARACTÉRISTIQUES e Foyer spacieux e Tôle d'acier épaisse e Ftanchéité assurée ® Coquille d'un rouge ® Chicanes scandinaves flamboyant C\u2019est le moment propice! Le choix d\u2019une SUREFIRE signifie des économies d'énergie \u2026 et des épargnes! X L'acceptabilité du produit varie d'une province à l\u2019autre.Visitez votre concessionnaire SUREFIRE aujourd\u2019hui même! Fernand Breton (1975) Inc.Entrepreneurs: PLOMBERIE - CHAUFFAGE Brûleur à l'huile - Air Climatisé - Couvreurs - Ferblanterie - Pompes à l\u2019eau - Salle de Montre cc Estimation Gratuite PLOMBERIUM.839 ST-LOUIS PLESSISVILLE 362-2432 -3497 2eped C861 ping drag 1S nee Sloat 5 aile td r3 Page 8 La Feuille d\u2018Érable, mardi, 21 septembre 1982 «Fermières, femme active» était le thème du: Congrès provincial des Fermières «Fermières, femme active», tel était le thème du congrès des Cercles de Fermières du Québec qui s\u2019est déroulé à l'Université de Sherbrooke du 15 au 18 août et qui réunissait quelque onze cents déléguées, un nombre record de congressistes.L'Etude sur le bénévolat qui fait partie du sondage «profil de la québécoise membre des cercles de Fermières du Québec» est un preuve convaincante que les 76 517 membres des cercles sont des femmes actives qui non seulement se tiennent à l'écoute, s'informent, se prononcent sur les grandes questions qui touchent la famille, l'éducation, le patrimoine, mais qu'elles servent aussi dans leur milieu social, elles ont donné plus de 6,000,000 d'heures de bénévolat.La présidente, Mme Marie Tremblay, annonca avec fierté que la 9ième édition du livre «Les recettes des Fermière», atteignait: le tirage imposant de 100,000 exemplaires.Du côté de l'environnement les Fermières se sont sensibilisées l\u2019an dernier ef passent à l'action cette année.Elles feront également l\u2019étude des régimes de pension.Au cours du congrès les recommandations suivante furent adoptées: 1.Prendre \u2018Florian Roy Gérant vous invite dimanche le 26 septembre de minuit à venir danser et vous amuser au son de l'orchestre de Claude Dubois Un buffet servi Petite bière 225$ Gaétan Dubois propriétaire remercie toute la clientèle pour l\u2019encouragement apporté durant cette année et vous invite à venir le rencontrer GRAND SPÉCIAL DU 1 ler ANNIVERSAIRE Pour une soirée entre amis le Bar Castel est l'endroit indiqué.3heures à froid sera ed oy yore EXC) connaissance du livre blanc «L'école, une école communautaire et responsable» et réagir officiellement sur ce dossier.2.Recommander que les manufacturiers ajoutent sur les emballages des oliments vendus dans le commerce, le pourcentage des calories et la teneur en protéines.3.Réclamer du gouvernement qu'il prenne ses responsabilités en débloquant immédiatement les fonds nécessaires a la survie et au développement d'un réseau de garderies pour les enfants du Québec.4.Recommander que le ministère de I'Education du Québec affecte des ressources humaines adéquates (en tenant compte du milieu) lors de l'implantation du programme de l'éducation de la sexualité, que les parents puissent connaître le contenu et les modalités des cours, qu'ils puissent intervenir si l\u2019action de l\u2019école ne cadre pas avec le projet éducatif que celle-ci s'est donné.5.Recommander que dans certains cas la toxe de 9% soit abolie sur les services essentiels, électricité et téléphone.Madame Marie Tramblay, présidente du comité exécutif provincial, fut réélue à ce poste, Mme Pierrette Benoit à celui de vice- présidente, Mme Mariette Babin à celui de conseillère; Les autres membres du comité exécutif provincial sont: Mmes Diane R.Roy, également vice- présidente, Louise Alain, secrétaire, Yvette Dion et Lise Langlois conseillères.Mme le juge Hélène Baillargeon Côté, c.m., évoqua ou cours de lo soirée socio-culturelle, ses souvenirs d'enfance et de femmes dans une causerie pleine de vie et d'humour; les congressistes eurent ensuite l'occasion d'applaudir en avant- première le film «Les doux aveux» du cinéaste Fernand Dansereau mettant en vedette Hélène Loiselle et Marcel Sabourin.Qu'est-ce que le cancer?Le cancer n\u2019est pos une maladie mais un groupe de maladies provoquées par la multiplication désordonnée et déréglée des cellules de notre organisme.Comme vous l'avez appris en étudiant lo biologie, la vie débute par une cellule initiale qui se divise et se subdivise au point où, au moment de la naissance, l'organisme est en réalité constitué de milliards de cellules.Celles-ci ont la merveilleuse vertu de se différencier de tei!e sorte que les unes croissent pour former les tissus, d\u2019autres les dents, les os et ainsi de suite.Lorsqu\u2019elles ont formé les tissus ou les organes, les cellules cessent de se reproduire si ce n\u2019est pour réparer des cellules endommagées ou pour la croissance normale.C'est là une des merveilles de la vie.Un cancer fait d\u2019abord son apparition quund une ou plusieurs cellules soumises à cette loi de régénération perdent leur faculté régulatrice.En se multipliant sans arrêt, ces cellules déréglées se reproduisent à des milliards d'exemplaires.Ces cellules, toutes déficientes, peuvent s'accumuler ensemble pour former soit une tuméfaction, soit une agglutination.Une telle colonie de cellules désordonnées s'appelle un Cancer.Mais l'événement primordial, c'est le «äangement qui s'ast opéré dans les premières cellules.Ces cellules cancéreuses ont subi une double évolution.En premier lieu, ce rythme de reproduction n\u2019est plus soumis au contrôle normal de l\u2019orgonisme.En effet, les cellules normales se reproduisent uniquement suivant les besoins, comme dans le cas, par exemple, d\u2019une blessure @ Lautre a® - télévision e° © Québec en voie de guérison, ou encore pour remplocer d\u2019autres cellules qui sont mortes, suivant le processus normal de reproduction.Or, le propre de scellules cancéreuses, c'est précisément cette manie qu'elles ont de continuer à se reproduire sans tenir compte des besoins de l\u2019organisme.L'autre changement des cellules cancéreuses, c'est la perte de leur aptitude à atteindre leur maturité qui fait qu'elles s'acquitteront de la fonction dévolue à leurs ancêtres.Au lieu de s\u2019acquitter de leurs fonctions normales, les cellules cancéreuses se multiplient de fagon désordonnée, envahissont des colonies de cellules saines, interrompant de la sorte les fonctions de ces dernière.Il en résulte que les organes contrôlés par ces cellules saines ne fonctionnent plus normalement.Les tuméfactions de cellules cancéreuses peuvent se séparer de lo tumeur originale en empruntant pour ce foire les canaux lymphatiques et les vaisseaux sanguins essoimant ainsi dans d\u2019autres parties du corps où elles établissent de nouvelles colonies.Ces colonies secondaires de cellules cancéreuses sont connues sous le nom de «métastases».Cette expression tire son origine de deux mots grecs, «méta» signifiant «au-delè», et «station qui signifie «orrêt».En d\u2019autres mots, métastase veut dire «faire halte au- delè».D'où l'importance de découvrir et d'enlever la tumeur avant qu'elle se propage à tout l'organisme.Faites parvenir vos questions à La Société Canadienne du Concer.C.P.251 Plessisville - Gô6L 2Y7 Radio Par jour cer com Méc cet sen ferr cen ac nou réur trac ser\\ suri viar Pour promouvoir une alimentation saine.| Les Fermières lancent le «Buffet Fermière» Par Jean-Yves Chouinard ST-ALBERT- La journée d'automne des 44 - cercles de fermières des comtés d'Arthabasko, Mégantic et Wolfe cadrait cette année avec la présentation du «buffet fermière» servi aux centaines de participantes à cette journée.Il s\u2019agit d'une nouveauté pour les réunions de ce genre où traditionnellement on servait des repas chauds surtout composés de viande.le buffet préparé par l'exécutif de ces cercles en collaboration avec Mme Rose-Hélène Coulombe, économiste familiale au ministère de l\u2019Agriculture, constitue Fun des premiers exemples d'implication concrète de la part de ces femmes dans leur milieu, cette année, en faisant ainsi la promotion à la fois d\u2019une alimentation saine et des produits agro- alimentaire Québécois.Le buffet se compose principalement de fromages fabriqués au Québec, de légumes crus et variés ainsi que d'un peu de jambon et de dinde.Les breuvages, les brioches ou miel, le pain, les biscottes et lo salade de choux viennent finalement terminer le menu proposé, en bouclant en même temps le tour des quatres aliments de base proposés par le guide alimentaire québécois.Les fromages sont présentés en trois services groupés selon les coractéristiques de leur pâte.Chez les fromages à pâte ferme, il y a les Cheddards doux et moyens, le Brick, le tartiné et le Mozzorella.Chez les pâtes dures on retrouvera l\u2019Emmental et le Mont Saint-Michel.Enfin chez les pâtes molles, ce qui n\u2019est pas le cas de nos fermières, on aura à tout prendre ou à choisir entre le Suisse, l\u2019Edom, le Camenbert, le Brie, le Gouda et le Saint- Paulin.Fermières: femmes actives le thème fe-mière femme active adopte uv congrès du mois d'août devient un leitmotiv dans tous les secteurs d'activité cette année, touchant l\u2019agriculture et la consommation, les arts domestiques, le culturel, l'orientation, les relations extérieures et l'assurance collective, sous les responsabilités respectives de Mmes Anita Nault, Faby Jutras, Thérèse Roy, Armandine Jacques, Aimée-Rose Côté et Claire Lessard.La fédération 6 La fédération du La Fouiile d'Éroble, mardi, 21 septembre 1982 Page 9 district no.6 existe > depuis le mois d'octobre 1941.Elle compte actuellement 42 980 membres répartis dans les 44 cercles locaux situés dans pratiquement toutes les villes et municipolités des Bois-Francs et des régions contiguës.Son conseil exécutif est composé de Mmes Raymonde Gouin, présidente, Aimée-Rose i Côté, vice-présidente, \\ ai J oo Claire Lessard, = AY 2 WAY 3b secrétaire, Thérése Roy, C6 \u201c, La x hé al \u201c conseillère, Armandine Durant le «buffet fermière», Mme Rose-Hélène Coulombe, économiste familiale ou Jacques, conseillère, Faby Jutras, conseillère, Anita Nault, conseillère et Fernande Dion, aide technique.M.A.P.A.Q., est entourée de mme Raymonde Gouin, présidente de la fédération 6 (à gauche) et Mme Aimée-Rose Côté, vice-présidente.Pension de la Sécurité Représentant: LAURÉAT BILODEAU 1486 Av.Painchaud ISOLATION - J.E.C.GIROUX LTÉE Victoriaville (819) 758-1555 HME de la Vieillesse et Allocations Familiales Estimation gratuite ; Drummondville sera Plessisville, Qué.Gô6L 1Y2 Tél: 362-7995 Permis R.E.C.Q.1168-0170 No, Acc.0.N.G.C.Qué.24-984 Le représentant du Bureau Régional de la Sécurité de la Vieillesse et Allocations Familiales de présent av C.L.S.C.de I'trable les jeudis 16 et 30 septembre 1982.Veuillez prendre note du changement de l'horaire: de 9:30 heures à 3:30 heures.Bienvenue à tous! A oni: Une méthode nouvelle a votre portée c'est le drainage lymphatique Pour vos troubles circulatoires, la cellulite, les jambes fatigués, pour les soins de la peau, visage et du corps.Une méthode relaxan- te et bienfaisante vous est offerte par les esthéticiennes du Salon XXe Siècle.SPÉCIAL: | | Visage 3.00$ \u201c257 Corps 10.00s \"5005 LE SPÉCIAL NE DURERA QUE DU 21 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE Conservez votre bronzage avec notre lit solaire Coiffure § Esthétique XC Siecle WIP Les Galeries 449.0320 Al de l'Erable 362-6329 «FERME LORION» FAITES VOS PROVISIONS | DE POMMES DE TERRE VARIETES: - KENNEBEC - MONTAGNE VERTE OU - CHIFTAIN (ROUGE) Chez Yvon Bergeron 111 Mercier Laurierville Page 10 La Feville d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 Maison des Femmes: Assemblée générale annuelle 1982 Aux membres et à celles qui désireraient le devenir.Soyez avisées que la Maison des Femmes des Bois-Francs tiendra sa liére assemblée générale annuelle élargie samedi le 25 septembre à 13h30 au Pavillon Le Partage, 55 Monfette, Victoriaville.Garderie gratuite disponible sur place.Ordre du jour 13h: - Accueil et inscription.13h.30: - Ouverture de l'assemblée.- Vérification du guorum (10% des membres).- Nomination d\u2019une présidente et une secrétaire d\u2019assemblée.- Lecture et adoption de l'ordre du jour.- Lecture du procès-verbal de la dernière assemblée.- Présentation du conseil d'administration actuel et rapport de celui-ci.- Rapport des comités: 1) Coordination des activités - 2) relations extérieures - 3) règles et principes - 4) financement et propositions pour 82-83.- Lecture et adoption du rapport financier annuel.- Election des membres du conseil d'administration (8 postes).- Varia.- 17h: - Levée de l'assemblée.C\u2019est l'occasion pour toutes les femmes de la région de venir exprimer leurs besoins et attentes face à cette ressource communautaire.Les différents comités attendent celles qui auraient du temps libre et le goût de s'impliquer dans une démarche personnelle et de groupe.La Maison se veut un carrefour d'échange, de solidarité entre les organismes féminins existants et les femmes en général, un lieu d\u2019information, de références, de formation, d'action.A vous d'en profiter et de la rendre représentative des femmes de la région et de leurs besoins.À nous la parole, Bienvenue à toutes.N.B.: La carte de membre (3.00$) donne droit de vote à l'assemblée générale.Les statutes et règlements de l'organisme sont disponibles à la Maison des Femmes des Bois- Francs.Louise Paris.Café-rencontre du 22 septembre 82 de 13h.30 a 16h.Sujet: Le viol et les agressions sexuelles.Les formules d'inscription au programme logirente seront postées le _ Ter octobre 1982 QUÉBEC- Le 8 septembre 1982 - Le ministre du Revenu du Québec, M.Raynald Fréchette, prie les bénéficiaires de l'allocation - logement «Logirente» en faveur des personnes âgées de prendre note que les formules d'inscription a ce progromme pour 1982 leur seront postées à compter du ler octobre 1982.Ces formules de demandes doivent être retournées à Revenu Québec au plus tard le Ter novembre 1982.Les personnes qui seraient admissibles à l\u2019allocation-logement pour la première fois cette année pourront obtenir des formules d'inscription aux bureaux de revenu Québec à compter du ler octobre 1982.Elles sont aussi priées de noter que la demande d'aide doit être remolie, signée et expédiée obligatoirement à revenu Québec le ou avant le ler novembre 1982 Cette aide financière mensuelle est accordée pour une période d\u2019un an, soit du ler octobre d\u2019une année au 30 septembre de l\u2019année suivante, généralement en douze versements.Pour cette année, cependant, les chèques représentant les versements des trois premiers mois devraient parvenir aux bénéficiaires au cours du mois de décembre.(MRQ, René À.Roy (418) 643-6092 «Une architecture québécoise 1960- 1980» Le Musée Minéralogique et Minier de la région de l\u2019amiante présente du 19 septembre au 17 octobre 1982 «Une architecture québécoise 1960-1980», une exposition organisée par le Service des expositions itinérantes du Musée d'art contemporain.Cette exposition constitue une réflexion un certain montant d\u2019argent dans votre systéme actuel de chauffage Esso.rendement de votre de chauffage.Vous avez déja investi chauffage au mazout et vous aimeriez savoir s'il peut toujours répondre à vos besoins énergétiques ?Consultez le spécialiste en Il peut améliorer le chaudière à mazout en vous proposant différentes options adaptées à vos besoins particuliers.Le programme Rétrofit est une de ces options et vise à améliorer le rendement de votre appareil de chauffage à air chaud ou à eau chaude, en augmentant l'efficacité de votre brûleur actuel.11 peut vous faire économiser jusqu'à 20 % sur le coût total de votre facture Le programme Esso en ÉCON ERGIE , _ VOUS VOUS CHAUFFEZ AU MAZOUT?Voici comment économiser sans tout changer.modifications à apporter.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à: Pour déterminer si votre système a besoin du programme Rétrofit ou d'un nouveau brûleur Econo FRH à tête de rétention, les spécialistes en chauffage Esso examineront avec vous les améliorations qu'il conviendrait d'apporter à votre brûleur.Ils rédigeront un rapport sur l'efficacità du rendement de votre appareil de chauffage en identifiant les éléments de FERNAND BRETON (1975) INC Entrepreneurs -PLOMBERIE - CHAUFFAGE © Brüleur à l'huile @ Air climatisé @ Couvreurs © Ferblonterie Pompes à l'eau @ Solle de montre ESTIMATION GRATUITE 839 ST-LOUIS PLESSISVILLE (819) 362-2432 362-3497 illustrée sur les pratiques architecturales au Québec depuis les débuts de la révolution tranquille en 1960 jusqu'à 1980.À caractère documentaire, la présentation «Une architecture québécoise 1960-1980» réunit un nombre important de documents sortis des archives des architectes québécois par M.Yves Deschamps, professeur à l\u2019Université de Montréal.Textes, photographies et illustrations graphiques tentent de rendre compte des courants architecturaux des vingt dernières années au Québec.Regroupés selon de grandes catégories, ces documents présentent des arthitectures régies por l'intérêt privé ou semi-privé, des édifices publics et équipements collectifs, des bâtiments résidentiels.Enfin une section «recherche» aborde la question des expériences nouvelles menées par les écoles d'architecture et s\u2019instéresse aux propositions sociales des Groupes de Ressources Techniques.II s\u2019agit donc d'un éventail des différentes tendances architecturales comme la construction en hauteur, le recyclage, lo rénovation jusqu'à l'architecture post- moderniste, en même temps qu'une interrogation sur lo qualité de vie.L'exposition se propose ainsi d\u2019amorcer l'indispensable réflexion collective sur le phénomène «architecture».Un document audiovisuel viendra compléter la présentation de cette exposition.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le musée, à 335-2123 ou avec M.Réal Lussier, du Musée d'art contemporain de Montréal, au numéro 514-873-2878.Affaires culturelles Pour la musique et la chanson ORFORD.\u2026 Le ministère des Affaires culturelles a consacré 336,500$ de son budget 1982-83, dans le cadre des programmes d'aide et de soutien aux arts d'interprétation pour favoriser l'éponouisse- ment de la vie culturelle en Estrie.Une subvention de 226,500$ est ainsi accordée au Centre d'arts d'Orford et une autre subvention de 70,000$ est acquise par le Festival de la Chanson de Granby.CNE IL bre te, uze atte les les rois ent ires de 18) 092 le on nsi rts tre 0$ val _La Feuille d'Érable, mardi 21 septembre 1982 Page 11 SUPER SPECIAUX CETTE SEMAINE 20 AU 25 SEPTEMBRE 82 DRAPS FLANELLE (Légére imperfection) oO © 8 8 PAPIER MOUCHOIR «White Swan» - Boîte de 200 Rég.: .88 SPÉCIAL FLANELLE IMPRIMÉE OU UNIE Choix de couleurs Rég.: 1.99 le mètre SPÉCIAL .9.88 2/1.44 1.47.BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE PAPIER HYGIÉNIQUE ENSEMBLE À DÎNER Capacité 2 pintes - Thermostat automatique Rég.: 15.99 «White Swan» Paquet de 4 rouleaux - Rég.: 1.66 En porcelaine - 20 pièces - Rég.: 22.22 SPÉCIAL SPÉCIAL SPÉCIAL 12.88 1.22.16.88 TASSE A CAFE ESSUIE TOUT HUILE VEGETALE Choix de modéles et couleurs Paquet de 2 rouleaux i: 1.66 litre - rég.: 1.66 SPÉCIAL SPECIAL SPECIAL 1.00 1.22 1.00 PALMOLIVE LIQUIDE A LA CAFETERIA STRETCH 'N\u2019 SEAL Pour la en : Format 500 ml « BON APPETIT» 15 M Rép 89 SPÉCIAL Repas du midi 2.85 PIGEZ UNE CAPSULE ET SI VOUS AVEZ LA CHANCE GAGNEZ VOTRE REPAS DU MIDI GRATUITEMENT OU VOTRE REPAS POUR 1 DOLLAR SEULEMENT 67 __1.00 Les Galeries de l\u2019Érable Plessisville ARE \u20185 tr Et ) pes a a \u2014 oer AMET oe | SE.Page 12 La Feuille d\u2019Erable, mardi, 21 septembre 1982 Les elus au sein du conseil etudiant du Pavillon Andre Morissette COURS GESTION DES AFFAIRES POUR LES P.M.E.LES COURS S'ADRESSENT: - Aux personnes qui veulent lancer une entreprise: - Aux propriétaires / dirigeants de petites entreprises: - Aux gens d'affaires: - À ceux qui participent aux décisions dans une entreprise: - Au conjoint des propriétaires.CRITÈRE D'ADMISSION FRAIS: Aucun pré-requis académique 40.00$ incluant le matériel didactique.COURS OFFERT À: arrestaion Une attestation est remise par ie Collège à ceux qui ont assisté à 80% des cours.Il n'y a pas d'examens ni de travaux à faire.VICTORIAVILLE - PRINCIPES GÉNÉRAUX DE MARKETING.- GESTION EFFICACE POUR VOTRE ENTREPRISE.DATES lière SESSION: 27 septembre au 27 octobre 1982 2iéme SESSION: 8 novembre au 8 décembre 1982 HORAIRE Les cours sont normalement dispensés les LUNDIS ET MERCREDIS SOIRS de 19h à 22 h.et ce durant CINQ (5) semaines.REMARQUE: Les cours peuvent être dispensés dans toute municipalité où il y a un regroupement de quinze (15) personnes.Pour s'inscrire, il suffit de remplir la formule d'inscription ci-jointe, d\u2019y inclure votre chèque de 40.00% à l\u2019ordre du Cégep de Shawinigan et de faire parvenir le tout à cette adresse: Cégep de Shawinigan Éducation aux adultes 2263, du Collège Shawinigan G9N 6V8 NOM DE FAMILLE À LA NAISSANCE: PRÉNOM: NOM DE L'ÉPOUX: ADRESSE: VILLE CODE POSTAL NOM DE L'ENTREPRISE: OCCUPATION DOMICILE: ENDROIT: MONTANT INCLUS: TELESERVICE en semaine à 18h50 A NW) TELEPHONE: BUREAU: COURS: No.Recu EA PLESSISVILLE (JYC)- Les étudiants de chaque niveau de scolarité du Pavillon André Morissette se sont élu chacun un représentant au sein de leur conseil étudiant pour l'année 1982-83.H s'ogit de Bruno Gosselin pour le cours |.S., Normand Desrochers pour le CSPC, André Côté pour le troisième secondaire, Dany Jam pour le quatrième secondaire, Gerry Mercier pour le cinquième secondaire, et Jacques Gosselin pour le sixième secondaire.On sait que les professeurs doivent consacrer une partie de leur temps à la vie étudiante.Pour remplir cette fonction, M.Normand Levasseur, le directeur, ainsi que les professeurs MM.Marcel Saint-Laurent, Marc Bédard et André Dubois s'occuperont du Comité des sortants.Au sein du Comité culturel, les professeurs chargés de s'occuper du cinéma le midi seront René Marcotte et Jean- Guy Angers.MM.Nelson Grondin et Georges Etienne Dubuc s\u2019occuperont pour leur part de voyage, musique et théâtre.Le Comité sportif sera quant à lui sous la responsabilité des professeurs Léo Fortin, Yvan Poisson et Gilles Garneau.Enfin le Comité des finances sera composé de M.Richard Lemelin, professeur, à la comptabilité, Jocelyn Marcoux, étudiant, à la charge du restaurant et M.Paul Salvail, technicien en loisir, aux achats.Le dévoitement des élus ou scrutin secret s'est fait jeudi dernier.Pour se faire Mme Lyne Dion, responsable à la santé, au Pavillon André Morissette avait préparé un «petit» goûté composé de 35 livres de fromage, 325 muffins et plusieurs centaines de litres de jus pour les 300 étudiants de l\u2019école.Les étudiants qui siègeront au conseil étudiant cette année sont, dans l'ordre habituel: Bruno Gosselin, Normand Desrochers, André Côté, Dany Jam, Guy Mercier, et Jacques Gosselin.Ces étudiants devront déterminer entre eux, cette semaine, la fonction que chacun devra assumer au sein du conseil.Jocelyn Marcoux à l'extrème droite a été pour sa part désigné pour s'occuper du restaurant.Affaires intergouvernementales Contrat en Nouvelle-Angleterre SAINT-GEORGES-DE- BEAUCE- Grice au soutien de la délégation du Québec en Nouvelle Angleterre, la compagnie Manac, de Saint-Georges de Beauce.a signé un contrat d'une valeur de 2,400,000$ avec la firme St-Johnsbury Trucking Limited, de Boston, pour la livraison de 133 semi- remorques, d'ici décembre 1982.Le contrat a été signé aux bureaux de la délégation du Québec à Boston, qui a piloté la compagnie beauceronne dans ces démarches pour accroître ses exportations aux Etats-Unis.La compagnie américaine St-Johnsbury Trucking Limited possède une flotte imposante de 2,500 camions.100.000 sen servent déjà.et vous ?L'autre 59 Radio télévision 40 Québec VOL che ser chi de lin, la lyn la et ail, BUX des ret er.me la jré Iré sé ie Les prestations d'assurance-chômage au moment de la retraite Pour pouvoir retirer des prestations de retraite, il faut avoir 65 ans et avoir travaillé au moins 20 semaines dans l\u2019année qui précède le jour de votre anniversaire.Vous pouvez faire une demande de prestations de retraite même si vous continuez à travoiller.La Commission d'emploi et d'immigration vous donnera alors un chèque pour un total de 3 semaines d'assurance- chômage.Contrairement M.et Mme Jean-Denis Mauger sont heureux de vous faire part du mariage de leur fille Lucie et de Lorne Reid, fils de M.et Mme roger Koehler de Thunder Bay, Ont.L'union fut bénite par leur aumônier, le Père Jacques Landry, en l'église St aux autres prestations, vous n'aurez pas à faire un délai de carence, c'est-à-dire 2 semaines d'attente.Nous vous conseillons de faire votre demande aussitôt que vous atteindrez l\u2019âge de 65 ans, ainsi vous ne risquerez pas de perdre votre droit aux prestations.Nous vous conseillons de foire votre demande aussitôt que vous Calixte de Plessisville le 25 juin 1982.Actuellement Lucie est préposée au contrôle des armes aériennes et Lorne, pilote d\u2019hélicoptère, section recherches et sauvetages, au service des Forces Canadiennes à la base de Chatam, N.B.atteindrez l\u2019âge de 65 ans, ainsi vous ne risquerez pas de perdre votre droit aux prestations.Si vous continuez à travailler passé 65 ans, votre employeur ne doit plus vous retirez des cotisations d\u2019'assurance- chômage, votre emploi n\u2019est plus assurable selon la loi.Si l'employeur continue quand même à enlever des cotisations sur vos chèques, vous pourrez demander au ministère du Revenu d'ê- tre remboursé lorsque vous ferez votre déclaration d'impôt fédéral.Après avoir payé toute votre vie des cotisations sur la FASHION MATE* 247 Points droit et zig-zag incorporés, insertion de l'aiguille en une seule direction possible; canette à l'avant facile à placer et à retirer.(Mallette en sus) Vente et Réparation, Machines à coudre, Surjeteuses et Industrielles, 2000, St-Calixte Plessisville, Qué.SINGER ©) maintenant 129.95$ ET NE MANQUEZ PAS NOS AUTRES RABAIS SURBOUM! À VOTRE CENTRE DE COUTURE SINGER PAUL-EMILE TOURIGNY CONCESSIONNAIRE SINGER & 7 ORD 159.95 Aiguisage de ciseaux.Aspirateurs «ASPIRO» (819) 362-7574 d'assurance-chômage, la Commisson d'emploi et d'immigration ne vous donnera droit qu'à 3 semaines de prestations.Quel bonus! Faites votre demande vous y avez droit.Lo Feuille d\u2019Erable, mardi, 21 septembre 1982 Page 13 Vu la fin prochaine du projet de lo Maison des Chômeurs et Chômeuses des Bois-Francs, nous allons terminer nos chroniques d'informations mais poursuivre nos séances d'informations du jeudi jusqu'au 2 septembre.Vous pouvez toujours nous rejoindre si vous avez des questions par rapport à l\u2019assurance- chômage ou l\u2019aide sociale, soit à notre local ou par téléphone.Mme = = \u2014 \u2014 1 JRemporte ce coupon pour un ourson bonis Pour votre participation dans notre promotion i i I I I I i I I I I i i I i i I I I l | COMPREND i I I I 1 1 i i Mercredi le 22 sept.de 10h.à 17h.Jeudi le 23 sept.de 10h.à 20h.(2) 8X 10°S (2) 5X75 (10) portefeuilles Aucun frais supplémentaires pour les groupes.Les poses sont notre choix.Les arrières- plons peuvent changer occasionnellement.N'oubliez pas les mineurs doivent être accompagnés d'un parent.Satisfaction garantie ou argent remis.MAGASINS LAURENTIENS 1803 ST-CALIXTE PLESSISVILLE, QUÉ.Vendredi le 24 sept.de 10h.à 20h.Samedi le 25 sept.de 10h.à 17h.Notre nouvel ourson de peluche est fait de fibre de haute qualité juste à la bonne taille pour les mains de votre petit Limite un pour chaque client NOTRE ENSEMBLE RÉGULIER 12.95 prix total de l\u2019ensemble (95\u20ac Depot) Lh oe ee 02 om om om om oe on an on se æ Page 14 La Feville d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 mu we HE\u201d MARGARINE JUS DE GARNITURE A TOMATES MOLLE LEGUMES TARTE Fraises RONDES MONARCH V-8 E.D.SMITH AYLMER a Lee.=> - rm rep sw F ¢ .à dil , .= 4 - en SD \u2019 ™ ALTE 540 om wy ry ak > wa GARNITURE A GARNITURE A EAU MINERALE DESODORISANT POIS VERTS FÈVES JAUNES TARTE TARTE MONTCLAIR À BILLE ASS.COUPEES E.D.SMITH E.D.SMITH SOFT'N DRI IDEAL IDEAL Cerises Bleuet Parfumé ou poudre * ie \"+ * Poi, bo - ce PATE JAMBON SAVON POUDRE Damn TOE CORDON Ce EAU JAVEL | .SUNLIGHT .3,9 # Ey i 40 3.6 livres.99 bre 18 kg 4,29\u2018 RIZ À GRAINS LONGS RINCE-BOUCHE ESSUIE TOUT PÂTE NS DE THON UNCLE BEN 2 995 CEPACOL $ en 1 @9s SÉTHE Las 0° M0 sn 2,19 \u2019 SEA 1 , 29°* GATEAUX FROMAGE PRODUITS } ROYAL 1 89° SURGELÉS FROMAGE VICTORIA , THON PÂLE EN ble 312 ar \u2019 JUS DE POMMES ~~ 1 1b Pressé > , 59 MORCEAUX GRAIN CHOCOLAT ROUGEMONT 9 8 ¢ SEA $Me qu tie 355 mi TPS 995 Mi 1,29° is, 2,47 CHOW MEIN AU PORC BEIGNE WESTON SAUCE HOT CHICKEN SHORTENING 5 POULET À L'ANANAS ; i 8Y« Cordon Bleu 399 mi 9: be 113 kg 2 49 WONG Douzaine assortie q 3 > WING 1 59% ; COUPE CAFÉ Ke ar 9 BISCUITS VIAU CAFE INST.COFFEE $ FILET DE MORUE nage Koyale g ; .à ; Û MATE À BOOTH 2 i HG bocal 283 gr a 49° bocal 500 gr 2 49 bte 454 gr 2 9 29° i ELE Pe ITI.PET.STE NME ACROSS Se CE St MEME C.K i + ;?A 74 _ ° ; ° 1704 207 oL ESSISVILLE Gagnant Michel Gosselin ! ; « Les Galeries iy al out a de l'Erable \u201csm er .Plessisville Page 15 Le Fouille d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 ~ * Le riz étuvé (« converted » « parboiled »), un Pour des repas rapides et nutritifs, ayez excellent choix: un traitement en industrie lui toujours quelques portions de riz cuit au a permis de conserver une grande partie de sa congélateur.valeur nutritive, malgré le blanchiment.\u201cRecette de salade de riz et thon disporible dans la plupart des Coop Cooprix.NAS N EPAULE DE PORC FUME PICNIC 22 a 2063 do ies 0 3.L295 95 ky 1.47% 1e SAUCISSES MAPLE LEAF Ore par ou fout boeat .Surgelees S000 ?> a VIANDES CUITES MAPLE LEAF Tranchees 175 gr Ymite- poulet.vande olive i bologne rdinaite ou a lol LONGE DE PORC FRAIS 22 Morceau de centre 2» .TRS 2.28%), SAUCISSES FUMEES MAPLE LEAF Réqulières ou tout boeuf i NaS 454 q 1 2% SAUCISSON DE BOLOGNE MAPLE LEAF we ; x = = - Ordinaire, morceau ou tranché 1 285/ .\u2019 Ib & - Æ .# .BOEUF FUMÉ COORSH Ci me .© 5 a - À.Tranché 4 env.de 50 gr \u201d .Lm oe | 4 Lin , alt Td le SAUCISSON DE SALAMI COORSH Yaa te ada We wd L Sm uns Tout boeuf ou fumé à l'ancienne 5 03 > 2,28*/» Morceau ou tranché PARFAIT DESSERT COORSH 150 gr 2.7 8 Au choix Fraise, framboise.orange, pêche, citron.cerise 3 5 CAROTTES Culture du Québec Cat.Canada #1 Cello 2.27 kg (5 lbs) 58° OIGNONS JAUNES Cello 2.27 kg (5 Produit du Canada \u2018Cat Canada #1 85° KIWIS Gr 39 Produit de la Nouvelle-Zélande POIRES bai | 2/1.19° CHAMPIGNONS BLANCS Produits du Québec Cont.568 ml (10 on) + i - = SEE TMG BARE RES TON UE enn MERE WC ew 3 LT he : DE 2.mer.LO Kis RMR, 3 ! SELETYE B- 5.25% 1g £'UtV RUINS, ID ig é POR Crclées 2.38$ / 1b VERTIS 45¢/ 1b ' Esuis soupe de Centre Produits de l'Ontario .LES PRIX SONT EN VIGUEUR DU LUNDI 20 SEPTEMBRE AU SAMEDI LE 25 SEPTEMBRE 1982 INCL Page 16 La Feuille d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 La différence entre des poursuites au civil et au criminel Une distinction à faire Par Jean-Yves Chouinard PLESSISVILLE- Substitut au procureur général du Québec dans le district judiciaire d\u2019Arthabaska, Me Gérard Milot était l'invité au souper conférence du Club Richelieu de mardi dernier ou il a surtout parlé de la distinction à faire entre le rôle des poursuites au civil: et celui des poursuites au criminel.Si l\u2019on s\u2019attarde a l'essentiel de ses propos on notera que fondamentalement on poursuivra un individu au civil pour obtenir compensation pour le ou les torts qu'il nous a cousé.À cet égord la victime devient le plaignant oux yeux de la loi.En revanche une poursuite au criminel vise essentiellement à punir le coupable pour les actes anti-sociaux dont il est présumément l\u2019auteur.La victime est alors citée comme témoin et non plus comme plaignant et ne peut guère compter sur le jugement de la cour criminelle pour recevoir compensation.De plus, s\u2019il est possible de régler un différent hors cour devant un magistrat, où devant un juge seul en recours civil, les poursuites au criminel conduisent directement coupables et témoins en cour.Une distinction à faire certainement faire cette Il est utile de distinction.Trop souvent en effet l'ignorance de cette différence amène les gens à faire une mauvaise utilisation de la police.Des cas patents surviennent régulièrement lorsque des gens font appel à la police pour faire pression sur un individu.À titre d'exemple ii peut arriver qu'un créancier prenne ce recours pour faire pression sur un individu l'ayant poyé avec un chèque sans provisions.L'objectif du plaignant dans de telles causes est d'obtenir le paiement pour le bien vendu ou le service rendu.Dans des cas semblables le recours à une poursuite au civil est tout désigné.Or il est important de savoir qu\u2019en faisant appel à la police on met en branle un processus AU-DELÀ DE 20 MUSICIENS, EN PLUS DES CHANTEURS, CHANTEUSES, DANSEURS, CHORISTES.HAUT EN SONS ET COULEURS GROUPE DE PLESSISVILLE Une commandite de LA BRASSERIE MOLSON Ben Mathieu, agent LE TOUT AGRÉMENTÉ DE COMÉDIE DANS UN SUPER SPECTACLE AU CINÉMA LAURIER DE VICTORIAVILLE POUR RÉSERVATIONS: S (819) 752-9912 irréversible qui aboutira immanquablement en une poursuite au criminel, recours qui ne permettra pas au plaignant de recouvrir la somme réclamée, l\u2019obligeant à intenter en même temps une poursuite au civil.Notez que faire un chèque sans fonds est un délit criminel et qu'il est normal que le coupable de ce délit se voit traduit devant les deux cours.Cependant it arrive souvent gue les auteurs des chèques sans provisions cient de bonnes raisons pour expliquer leurs gestes.Mais voilà, le problème dans toute cette histoire est que trop souvent les plaignants dérangent la police alors que ce n'est pas vraiment nécessaire.Me Gérard Milot procureur de la couronne dans le district judiciaire d'Arthabaska.Laisser plutôt le procureur de la couronne en décider.Si le cas est grave et que le procureur manque de preuve pour traduire le coupable en justice, cette Fin octobre, La Société d'Entraite Économique des Bois-Francs tient son assemblée générale Les assemblées générales des nouvelles Sociétés d'Entraide Economique du Québec auront lieu à la fin d'octobre.C'est en effet dans la semaine du 24 au 31 octobre que les actionnaires seront convoqués à la première assemblée générale depuis la transformation de leur Caisse en Société d\u2019Entraite Economique.Ainsi, l'assemblée de la Société d'Entraide Economique des Bois- Francs, se tiendra le 25 octobre 1982, a 19h.30 heures.(7.30h.p.m.) & l\u2019école Polyvalente Le boisé au 605, rue Notre- Dame Est, Victoriaville, Qué.Les actionnaires seront appelés, entre autres, à entériner les règlements généraux de la Société, à prendre connaissance du bilan d'ouverture, à choisir de nouveaux administrateurs.Les actionnaires seront appelés, entre autres, à entériner les règlements généraux de la Société, à prendre connaissance du bilan d'ouverture, à choisir de nouveaux L'eau potable c'est important GÉRARD BROCHU RES 362-2011 FORAND AUTO LTEE Venez rencontrer nos représentants FORAND AUTO LTÉE 1500 Ave Forand Plessisville 362-7373 43 2 fois seulement il aura recours a l'enquête policière.administrateurs.Par ailleurs, l\u2018avantage fiscal conféré par l\u2019achot d\u2018actions dans les sociétés d'entraide économique a été prolongé jusqu'au 15 novembre 1982.Ce qui signifie qu'un contribuable peut.acheter à leur valeur nominale, soit cinq dollard (5,00$), les actions reçues par une autre personne lors de lo transformation d\u2019une Caisse en Société d\u2019Entraide Economique.L'acquéreur pourra ainsi profiter de tous les avantages fiscaux prévus par le Loi 60 pour l'année d'imposition 1982, C'est- a-dire un crédit d'impôt égal à 25% de la valeur nominal des actions achetées, a la condition que le vendeur lui transfère son crédit d'impôt, et une déduction équivalente à celle permise par un régime d'épargne-actions du Québec.Monsieur Claude Bergeron Directeur Général Société d'Entraide Economique Des Bois-Francs (819) 758-1578. Si les techniques artisanales vous intéressent Inscrivez-vous aux ateliers culturels PLESSISVILLE (JYC)- Les cours d'atelier culturels du Service de Loisir débuteront cet automne a compter du 4 octobre.Il ne faudrait pas trop tarder à s'inscrire.Cette année les modalités d'inscription ont été simplifiées.Pour vous inscrire ou pour obtenir des renseignements communiquez avec le professeur de l'atelier de votre La Feuille d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 Page 17 Le Musée Laurier d'Arthabaska présente: Les oeuvres récentes du peintre Gilbert Breton Le Musée Laurier présente du 19 septembre au 10 octobre l'exposition «Oeuvres récentes de Gilbert Breton, peintre (peintures et aquarelles).Gilbert Breton est originaire de Warwick, mais il demeure maintenant à Victoriaville.Il a fait ses Victoriaville, diplôme 12iéme année et ses études universitaires à l\u2019Institut des Arts appliqués à Montréal de 1960 à 1965.Gilbert Breton n'est pas à ses premières expolisitons.I! a connu beaucoup de succès lors d'expositions tenues dans la province et au Canada.Gilbert Breton se taille actuellement une place de choix sur le marché de la bonne peinture canadienne.I a été choisi par la Maison de la Francophonie dans le cadre de cette grande exposition «Visages de mon pays» qui s'est tenue au Musée Laurier dernièrement.des adultes de notre région.Gilbert Breton exposera une quarantaine de ses oeuvres au Musée du 19 septembre ou 10 octobre 1982.Il est très important de noter que l'ouverture de l'exposition exceptionnellement aura lieu en soirée le 19 septembre à 10 Caron, maire de Victoriaville, sera le président d'honneur de cette exposition.Gilbert se fera un plaisir de vous accueillir au vernissage.Heures d'ouverture: Mardi au vendredi: 9h.à 12h et 13h.30 à 17h.- .Mie études primaires à On retrouve de ses Samedi et dimanche: choix.Voici la liste.Warwick et Québec, ses oeuvres dans plusieurs Il est professeur de heures.13.h.30 à 17h.- Lundi: Tapisserie | et Il Gisèle Corriveau à déterminer études secondaires à collections privées.peinture à l'Éducation Monsieur Robert relâche 362-7706 Menuiserie ! ou [| Louis Poyet Lundi 453-7746 Tricot à l'aiguille Jecnine Tardif Lundi 3 Débutants et 362-3135 ou 362-6988mercredi intermédiaires Céramique Ghisloine Brodette Lundi 362-8391 Mardi mercredi Photo Gilles Turcotte à déterminer 362-7484 Vannerie Cora Bilodeau Mardi p.m.365-4566 Mercredi soir Tissage sur métier Thérèse Vigneault à déterminer 362-7512 Peinture Roger Fournier à déterminer 362-6909 Sculpture Pauline Jolin à déterminer 362-3029 Dessin Pauline Jolin à déterminer 362-3029 Couture: 1- initiation tissus Lise Tordif à déterminer extensible (10 sem.) 362-7978 2- atelier pontalon (4 sem.) 3- fermeture éclair (2 sem.) Courez la chance de gagner Aen.l\u2019un des 15 voyages Nolisoleil\u2019 ron (VF) roto d\u2019un e s em ain e, pour deux personnes, enFloride.Hébergement compris! embarcation ne le portaient À l'occasion de son 15e anniversaire, B.M.R.et ses marchands participants sont heureux de vous convier au plaisir d\u2019un séjour à Fort Lauderdale dans la Floride ensoleillée.Le concours commence le 20 septembre et se termine le 23 octobre.Les règles et les billets de participation se trouvent à la caisse**.Profitez de votre passage pour jeter un coup d'oeil sur les étiquettes annonçant nos rabais 15e anniversaire.*Les vols Nolisoleil sont exploités par Touram Inc.EX BN 2 **Aucun achat nécessaire.\u2014 Bien Mieux Renseigné pour Bien Mieux Rénover MATERIO PLESSIS INC pas AU FOND.C'EST VOTRE VIE 5 tn Societe canadienne de in Cox Rouge CE CONFÉRENCE Sur le contrôle du stress par la relaxation et la connaissance de soi ENDROIT: Hôtel Le Manoir Plessisville Mercredi 22 septembre 1982 à 20 heures _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 AIR CANADA @#) TOURAM 2014 St-Calixte - Plessisville - 362-6333 Page 18 La Feuille d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 Un chrétien, en visite chez une dame âgée, fut omené à lui demander si elle avait une Bible.«Oh, Monsieur, lui dit- elle, comment pouvez- vous me poser une telle question?nous ne vivons pas en paiens, sachez- len.Et, s'adressant à sa fille: «Va me chercher ma Quel usage fai Bible».Le visiteur s'excusait: «Non, ne prenez pas lo peine, Madame, je vous crois bien volontiers!» Mais la Bible arrivait, soigneusement enveloppée dans un journal.Lo vieille dome déplia respectueusement le TIRE DE CHEVAUX Dimanche le 26 octobre à 1h.30 Dans la cour du Bar Des Vallons Ste-Sophie Entrée libre Bienvenue à tous Super soirée récréative Organisée par le Club de l'Âge d'Or de St-Pierre Baptiste Samedi le 25 septembre 82 à 17h.30 A la Salle Paroissial de St-Pierre Baptiste a Guichet fermé Pour réservation des cartes s'adresser à 452-2481 ou 453-2882 \u2018Victoriaville, scans ae paquet, prit le volume.mois n\u2018eut même pas à l'ouvrir car il s'ouvrit de lui-même: une paire de lunettes! s'exclama-t- elle.Dire que voilà bientôt trois ans que je les cherche! Et elles auraient pu rester encore introuvables! Que je vous es-vous de votre bible?suis reconnaissante, Monsieur, de m'avoir parler de la Bible.Comme vous le voyez, j'en ai bien une».Et voilà tout le prix qu\u2019avait, en fait, pour elle, le plus riche des trésors! N'est-il pas à craindre que dans une _ Va I\u201c \u201cSQNCES Lundi le 13 septembre Mme André Valois, Vic- toriavialle, garçon 3.680 kilos Mme Normand Vigneault, St-Ferdinand, fille 2.250 kilos Mme Marc Langlois, St- Ferdinand, garçon 3.130 kilos Mme Michel Deshaies, garçon 3.890 kilos Mme Richard Bergeron, St-Valère, garçon 3.180 kilos Mme Alain Bédard, Plessisville, fille 3.031 kilos Mme Judith Labrecque, Victoriaville, fille 2.730 kilos Mme Michel Bourque, Victoriaville, garçon 3.320 kilos Mme Maurice Fillion, Lyster, garçon 3.990 kilos Mme Claude Charland, Victoriaville, garçon 3.080 kilos Mme Normand Cournoyer, Tingwick, fille, 2,735 kilos Mme Raymond Desfossés, Victoriaville, garçon 3.755 kilos Mme Denis Gosselin, Norbertville, garçon 3.505 kilos Mme Roger Bourassa, Manseau, fille 3.220 kilos.Mardi le 14 septembre Orchestre: Horizon Soirée dansante annuelle À l'occasion de la semaine de la Prévention des incendies Au Centre Communautaire Plessisville Samedi le 25 septembre 1982 Entrée 3.00$ L'incomparable Chanteur - Guitariste Guy Depont Jeudi - vendredi - samedi et dimanche p.m.Les 23-24-25-26 septembre Au Bar Central 2224 ave St-Louis Déjà | au OHE! LES AMIS Plessisville 362-3787 apnioub 291403 sno; D ONUSAUSIG (zj0np a41s9Y210) INDILON] 31dN0D aiqua;das 9z 18 GZ mesure plus ou moins grande, il en soit ainsi de beaucoup de gens qui trouveraient pourtant offensant de ne pas étre traités en chrétiens.Et même si nous lisons à peu près régulièrement notre Bible, quels effets cette lecture a-t-elle sur notre Mme Roger Bourassa, Manseau, fille 3.220 kilos Mme Alain Guérord, Plessisville, fille 2.690 kilos Mercredi le 15 septembre Mme Pierre Biron, Victoriaville, garçon 3.365 kilos vie?Notre âme ne peut être nourrie que par elle, ne l\u2019oublions pas.C'est en elle que nous trouverons, après le salut, direction, force, consolation.Dieu nous parle.«Prenez garde que vous ne refusiez pas Mme Robert Beauvais, Plessisville, fille 3.900 kilos Mme Daniel Notre-Dame de Lourdes, garçon 2.265 kilos Martin, Jeudi le 16 septembre Mme Richard Paquette, Danville, fille 3.280 kilos Mme Bruno Robitaille, < léaroLog LE DECES DE M.MAURICE BI- BEAU À Plessisville le 15 septembre 82 est décédé à l\u2019âge de 76 ans M.Maurice Bibeau, époux de dame Emma Pilote.Domicilié au 1869 Des Érables à Plessisville.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 17 septembre à 15 heures à l\u2019église St- Calixte de Plessisville.Il était le père de Lucette, Réal, Marc et Jules.MESSE ANNIVERSAIRE Pour le repôs de l'âme de MADAME DIANA NADEAU (Salomon Roy) SAMEDI LE 2 OCTOBRE 1982 À 19h.30 à l'église d'Inverness Parents et amis sont invités d'y assister.\u2014\u2014\u2014 \u2014 SX, Venez vous amuser à l'occasion Si 5 | et aunivetsaire [70 du (Laurierville) Les 24-25 septembre Avec orchestre COUNTRY POPS COCKTAIL SERVI ET DIFFÉRENTS TIRAGES Entrée libre BIENVENUE À TOUS Vos hôtes Gisèle et Laurier IPaWDS }3 IpaJpuap ISNISNVA asqua;des 97 no zz H0S IpaWDS ND Ipaidieu NG JIINK-1LS AVE Rallye Humoristique Labatt Samedi 25 septembre À la Salle des Élans (Ancienne fromagerie Grenier) Route Grande-Ligne - Victoriaville Départ de 9h.à 12h.20 Trophées et de nombreux prix de participation (VALEUR DE 600$) Ce rallye familial se fera sur une distance de 17 milles.Bienvenue à tous! INFORMATIONS 819-358-6429 Service anniversaire Pour le repôs de l\u2019âme de M.BRUNO MONTREUIL SAMEDI LE 25 SEPTEMBRE 1982 À 15 HEURES à l\u2019église de Villeroy Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.\"1 \"REMERCIEMENTS M.et Mme Noël Samson, leur enfants et petits enfants désirent remercier tous les parents, et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie de milles manières délicates: soit par offrande de messes, fleurs, cartes de condoléances, visite ou salon, assistance aux funérailles ou autre.Votre support moral et votre gentillesse sont un grand réconfort dans notre deuil, merci à tous.Lors du décès de Mme Aline Samson Survenue le 12 septembre 1982 à l\u2019âge de 39 ans Veuillez considérez ses remerciements comme personnel Gener my me cex «ge celui qui (Hébreux 12,25) parle.» La Bonne Semence, Église Baptiste Évangélique, 1829 Ave.St-Louis C.P.442 Plessisville, Qué GôL 2Y8 Danville, fille 3,580 kilos Mme Jean-Guy Morin, Danville, fille 3.715 kilos Mme Jean-Guy Dubois, Victoriaville, garçon 4.260 kilos Vendredi le 17 septembre Mme Raymond Lacasse, Arthabaska, garçon 3.560 kilos Chronique d'information gouvernementale Taux hypothécaire à 132% pour 3 ans?Oui, c'est possible.Ce nouveau taux est offert à tous les citoyens qui veulent faire bâtir maintenant, et ce.même s'ils sont déjà propriétaires.Afin d'amorcer la relance dans le domaine de la construction, tous les partenaires québécois intéressés ont créé un organisme sans but lucratif appelé COR- VEE-HABITATION.Son but?Administrer et redistribuer un fonds d'aide à la construction qui ramène le taux hypothécaire à 132%, ce taux étant garanti pour 3 ans.De plus, ceux qui auront souscrit à un plan d\u2019Epar- gne-logement en 1982 pourront bénéficier d'une déduction d'impôt additionnelle de 2 000$.S'il s\u2019agit d'un ménage qui n'a jamais été propriétaire, il pourra déduire une somme atteignant 6 000$.Pour obtenir plus d'information sur les types d'habitation et les conditions à remplir pour profiter de ces avantages, téléphonez- nous, on se fera un plaisir de vous donner tous les détails concernant COR- VEE-HABITATION.Hâtez-vous, car l'acquisition d'un logement mis en chantier doit se faire avant le 31 décembre 1982 et sa construction devra être terminée le 30 juin 1983.Ea Communication- Québec Trois-Rivières 379-2636 Drummondville 477-7272 Si vous devez passer par Ii terurbain.faites le \"0 et demandez à la téléphoniste ZENITH COMMUNICA- TION-QUEBEC.C\u2019EST GRATUIT.\u201cenr reriepepist vu aa u = mu = - La Feuille d'Érable, moirdi, 21 septembre 1982 Page 19 .De Laurierville, les gagnants au concours «Maisons et fermes fleuries» B, le LAURIERVILLE (JYC)- 2, 134 personnes ont 18 participé cette année au 2 concours «Maisons et e fermes fleuries» dans lo 8 municipalité de Laurierville; un record régional si l\u2019on tient compte de la baisse de la ä participation à ces s concours observée un peu A, portout.s Dans la catégorie s, Maison du Village, les n prix ont été décernés dans l\u2019orde à MM.e Robert Nadeau, Aurèle Labrie et André Martel.Dans la catégorie .; ; \u2019 résidentielle, en Le Président Adrien St-Pierre, France Couture et Robert Nadeau gagnants du Le Président Adrien St-Pierre, Mme Jeanne Comtois et Paul Émile St-Pierre, compagne, les lauréats concours Ville et Villages Fleuris 82 Catégorie Village gagnants du concours Ville et Villages Fleuris 82 pour la Paroisse.sont dans l\u2019ordre MM.P re aint Pierre, et Albert Labrie.Enfin M.Laurierville a été classée Laurierville avait alors à Laurierville était sente, Carmen Le jury était composé pon vy simoneoy e Jean-Jacques Bergeron bonne deuxième derrière amassé une note de 69.7 composé de Adrien sant amore ; qe fe Dolorés Beaulieu de \u2019 s'est mérité le prix La Visitation dans la pour cent.\\erre, président, Binette, Robert Nadeau, Lyster et de Lorraine Dans la classe des décerné dans la catégorie section municipalité par le | Jeannine Frappier, Chislaine Martel et Cécile Gingras et Jean-Pierre mini-porterres, les Balcon.premier jury de secteur de Le comité du concours secrétaire, Fernande Godbout.Gohier de Laurierville.gagnants sont Mm.Onil Notons en terminant la région 04 au concours I Bergeron, Alfred Paradis que la municipalité de Villes et Villages fleuris.i ~ 3, e INVERNESS (JYC)- Six Gilles Turcotte, Raymond parmi les participants qui a participants de plus que Bergeron et Benoit n\u2019ont pu se classer dans s l'an dernier ont porté le Pomerleau.les trois premiers de leur c nombre d\u2019adhérents au À la compagne les catégorie respective, a n concours «Maisons \u20ac lauréats ont éré dans Été gagné por le a fermes fleuries» à 17, l\u2019ordre MM.Raymond responsable du concours ° cette année dans lo Gagné, Russel Marshall et M- Yvon Mercier.r municipalité de Inverness.jules Champagne.Le jury était composé Les gagnants du village Le prix de consolation de MM.Jean-Pierre : ont été dans l\u2019ordre MM.tiré traditionnellement Cohier et Gilles Dion.2 B - ! x LE 24 SEPTEMBRE A 21 HEURES e °e | | © Tirage de bouteilles - .: de champagne À > \u201cif - e # [ © Spectacle avec l'artiste - INA) Lo demeure du gagnant dans le village M.Gilles Turcotte.La demeure de gagnant à la campagne M.Raymond Gagné.ENTRÉE LIBRE «JOHNNY STAR» accompagné de l'orchestre CLAUDE DUBOIS VENEZ-VOUS AMUSER Au CASTEL PLESSIS La danseuse noire Jenny Kane ON VOUS ATTEND 1332 ST-CALIXTE PLESSISVILLE Page 20 La Feuille d'Érable, merdi, 21 septembre 1982 Province de Québec Municipalité de Paroisse de Plessisville Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, Qué :- Le rôle d'évaluation de la susdite municipalité pour l\u2019année 1983 est déposé à mon bureau.Toute personne intéressée peut en prendre connaissance audit bureau.Toute plainte concernant le rôle, accompagnée d'une copie ou d\u2019un fac-similé du compte de taxes foncières municipales, doit être déposée avant le ler mai au bureau du secrétaire de la section: 800, Place d\u2018Youville, 4ième étage, Québec, GIR 3P4.Dônné à Plessisville, ce 16 septembre 1982.Jacques Labrie Secrétaire Trésorier i Emploi et Estimateur d'assurances Immigration Canada Cansapscal, Qué.Salaire: VENTE par ENCAN MARDI LE 28 SEPTEMBRE 1982 À UNE HEURE PRÉCISE CHEZ MONSIEUR CLAUDE BERGERON LAURIERVILLE Co Lotbinière La ferme est située dans le septième rang ouest, vers Plessisville SERA VENDU: Un magnifique troupeau Holstein de 50 bêtes, clair de test fédéral.Ce troupeau provient de l\u2019insémination artificielle, il comprend: 31 jeunes vaches laitières 3,N 1 P, 11 fraîches vêlées, 4 vêleront sous peu, la balance en tout temps de l\u2019année, Ce troupeau est sur le contrôle P.A.T.L.Q.avec des sujets de 17,000 livres de lait et un test de 4.2 de gras.ÉQUIPEMENT DE LAITERIE: Pipeline «de Laval» à 4 unités avec installation tubulaire en pirex de 1 1/2 pc.pour 36 vaches.Bassin refroidisseur «De Laval» d\u2019une capacité de 400 gallons.LA MACHINERIE EN PARFAITE CONDITION COMPREND: Un tracteur «White» Numéro 1270 moteur diésel modèle 1975 avec servo-direction, chargeur sur le devant muni de fourche et pelle seulement 1400 heures de travail.Un tracteur «International» Numéro 350 à gazoline.Un tracteur «David Brown» Numéro 990 moteur diésel modèle 1972 avec servo-direction, sortie d'huile.Citerne à engrais Cap 800 gallons avec trailer.Un tracteur «Fordson Major» moteur diésel modèle 1961.Une faucheuse conditionneuse «Heston» P.T.10 Moissonneuse Batterie Int No 91.Un râteau fileur «Massey- Ferguson».Une charrue «White» Numéro 348 à trois versoirs, une charrue «International» à deux versoirs, un épandeur à fumier «Massey-Ferguson» d\u2019une capacité de 200 minots, une herse à disques (28) «Ford» hydraulique, Cultivateur hydraulique, semoir à 13 disques, 6000 balles de beau foin, 15 arpents de beau blé-d\u2019Inde, Autres articles trop long à énumérer.Cause de la vente: Abandon de l'industrie laitière.CONDITIONS: COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE.POUR INFORMATIONS OU DEMANDE DE CRÉDIT: S'ADRESSER À M.Léo Dastous Encanteur Licencié Bilingue Laurierville 819-365-4419 (4192-110) 20,0008 et plus, Liev de travail: Exigences: Expérience Province de Québec Ville de Plessisville No.82-09-15- AF.AVIS PUBLIC DEPOT DU ROLE DE VALEUR LOCATIVE PRENEZ AVIS que le rdle de valeur locative des commerces et industries situés dans les limites de la ville de Plessisville, pour l'exercice financier 1983 (ler janvier au 31 décembre 1983), est maintenant déposé à mon bureau, au 1700 St- Calixte Plessisville, et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures d'ouverture de l'Hôtel de Ville, soit de 9.00 à 11.30 Heures et de 13.00 à 16.00 heures, du lundi au vendredi.Toute plainte concernant le rôle, accompagnée d'un fac-similé ou d'une copie du compte de taxe d'affaires, doit être déposée avont le ler mai 1983 au bureau du Secrétaire de section, au 800 Place d'Youville, 4ième étage, Québec ou déposée au bureau du Secrétaire-trésorier de la Ville de Plessisville.La plainte est transmise sur une formule disponible au bureau du soussigné ou conformément aux articles 124 et ss de la Loi sur la Fiscalité Municipale (loi 57).Ville de Plessisville René Turcotte, o.m.a.Secrétaire-trésorier pertinente, exécuter les fonctions comme inspecteur en sinistre.35h.par semaine.Moniteur de conduite automobile (2797-146) Lieu de travail: Chicoutimi, Salaire: 10.00$ heure, Exigences : Agir comme instructeur 10 à 13 heures par semaine, Agir comme Moniteur le reste du temps, posséder permis d'instructeur plus diplôme d'étude collégial.Analyste (2183-110) Liev de travail: Gatineau, Salaire 15,000$ et plus.Exigences: Dec en informatique, 3 ans d'expérience sur mini- ordinateur et système programmeur Ville de Plessisville ENCAN ANNUEL SAMEDI, LE 25 SEPTEMBRE 82, 14h.Lo Ville de Plessisville procédera à une vente par encan afin de liquider le matériel suivant: - environ 8 cordes de bois de chauffage en 4 pieds, - 63 barils de cola, - lot de ferraille, - lot de vieux bois, - balai mécanique Wayne pour les pièces, - 2 chenilles usagées pour Bombardier, - 4 baies vitrées, - fenêtres, - portes, - fixtures de fluorescent, - moustiquaires, - etc.La vente aura lleu au garage municipal, situé ou 1045 av.St-Edouard, le 25 septembre 1982, 14h.René Turcotte Secrétaire-trésorier Inter-Actif.Implanter nouveaux Progiciels et les entretenir.Former les utilisateur D.V.requis.Tech-Spécialiste en Gini- Electronique (2165-130) Lieu de travail: Sayabec, Salaire: 300.00$ par semaine et plus, Exigences: Dec en Electrotechnique, instrument et contrôle.Travail dons Industrie de fabrications de panneaux Fileur (8263-118) Lieu de travail: St-Jean, Qué.Salaire: 7.07l\u2018heure et plus.Exigences: réussir le test de couleurs - grandeur requise minimum 55 - 1 an d'expérience.Agent de voyage (4193-110) Lieu de trovail.: Gramby.Salaire: 200.008 par semaine et plus.Exigences: travailler semaine de 6 jours et 4 jours plus heures voriables - Faire vente et toutes transactions - Préparer Forfaits plus billets d'avion - Bilingue.Suite page 22 Loueurs de véhicules automobiles Le gouvernement du Québec fait appel à vos services.Y Gouvernement du Québec Soumission publique no: 2440 À compter du 1er janvier 1983 le Service général des Achats mettra à la disposition des ministères et organismes gouvernementaux, un répertoire des loueurs de véhicules automobiles, indiquant le taux que ces loueurs offrent au gouvernement du Québec, pour des locations à court terme.Ce répertoire sera dressé suite au présent appel d'offres public.Les taux soumis devront être fermes pour une période d\u2019un an à compter du 1er janvier 1983.Conditions d'admissibilité: 1.avoir un bureau d'affaires au Québec 2.détenir un permis de la Commission des Transports du Québec, pour la location de véhicules automobiles.REPERTOIRE DES LOUEURS DE VEHICULES AUTOMOBILES Service général des Achats Ministère des Travaux publics et de l'Approvisionnement Demande de documents de soumission Catégories de véhicules visées par l'appel d'offres: \u2014 automobile sous-compacte, 4 cylindres \u2014 automobile compacte, 4 ou 6 cylindres \u2014 automobile familiale.4 ou 6 cylindres \u2014 camionnette cabine régulière et d'équipe \u2014 fourgonnette, transport d'objets et de passagers.Clôture des soumissions: le 19 octobre 1982 à 15:00 heures.Le Directeur général Gaston Ouimet NOM OU RAISON SOCIALE: \\ ADRESSE: 1155, rue Claire-Fontaine, 4e étage Québec G1R 4X8 Teléphone (418) 643-6668 | 7 oa LL (.3.Y.L otedl9) « PET OR Le vainqueur de la dansendurance Un \u2018\u2019gars\u2019\u2019 natif de St-Ferdinand PLESSISVILLE- Le vainqueur de I'épreuve Dansendurance qui a eu lieu à Rouyn Noranda, du 20 au 26 août dernier est natif de st-Ferdinand.Fils de M.Alfred Blan- chette, Gaston a encore beaucoup de parents dans la région.C\u2019est d\u2019ailleurs au domicile de son oncle Conrad Gosselin de Plessisville qu'il a été photographié quelques jours après son exploit, qui sera probablement inscrit dans le livre des records, 140 heures 06 minutes, un record national.74 couples participaient à cette compétition ou le défit à relever et la bourse de 5000$ étaient les enjeux.Selon son expérience, dancer 140 heures sans arrêt équivaudrait à perdre 5 livres de graisses.Sd?WE A Ab ren 20st aus ore La Feville d\u2019Erable, mardi, 21 septembre 1982 Page 21 - - | Pour la premiére fois en six ans Une femme est a la présidence de I\u2019AGAP PLESSISVILLE- Mme Marthe Vachon Goulet a été élue présidente de l'Association Le conseil de la Paroisse honore M.et Mme Brassard des gens d\u2019affaires de Plessisville (AGAP) mardi dernier.Elle devient ainsi la première femme à être élue à ce poste.L'AGAP existe depuis six ans.Mme Vachon- Goulet est accompagnée sur cette photo de Mme Gynette Ouellet-Simoneau secrétaire et directeur général de l'Association (à gauche).Les autres membres de l'exécutif seront élus bientôt, à une date ultérieure non encore déterminée.Les membres du conseil de la Paroisse ont offert une plaque souvenir à M.et Mme André Brassard dans le but de les honorer d\u2019avoir gagner lo médaille d'argent de l\u2019ordre du mérite agricole.Tout le monde aura reconnu à gauche, le maire de lo Paroisse M.Jean-Paul Dubois en compagnie des deux lauréats.(Photo JYC) Un potager fait des prouesses C'OLUITTBUIE Mme Monique Champogne de la rue Cormier à Plessisvills nous o rendu visite i yo a quelques temps pour nous montrer l\u2019une des prouesses de son potager.: Un concombre de 15 pouces 1/2 de long et de 10 pouces de circonférence.(Photo J.Y.C.) (Photo JYC) Comment ca courte Très bien, merci.PORTICIPOCTION 2 À [\u2014 COURS SUR LE BUDGET A PLESSISVILLE L'Association Coopérative d'Économie Familiale (A.C.E.F.) offre aux gens de Plessisville et la région une série de cinq (5) cours portant sur le budget.Les cours de sonneront à Plessisville, de jour ou le soir, selon la demande.Le coût pour cette série de cours est de 7.00$ et comprend tout le matériel (cahier - budget - documentation).Donnez vos noms maintenant en téléphonant au C.L.S.C.à Sylvie Vaillancourt à 362- 6301 est.44.Les cours débuteront fin septembre ou lorsque le groupe sera complet (environ 10 familles).Conseil Mme Gilberte Salaüm Prés.Mlle Thérèse Paré V.P.M.André Vigneault Sec.(vic, M.Clément Fecteau Curé Mme Angèle Mercier M.Michel Roberge Sr.Marie-Rose Pelletier M.Jean Th.Mercier M.Marcel Jean Mme Marielle Grenier M.Jacques Vézina (stagiaire ) Paroissial de Pastorale Le C.P.P.c\u2019est: un groupe de chrétiens représentant l\u2019ensemble de la Communauté de St-Calixte, qui s'unissent pour travailler à bâtir une Église locale vivante.C'est un lieu de réflexion, d'action d'animation et de prise de décision.PROGRAMME : «Vous responsables en en Eglise de la promotion de familles vivantes.» 26 septembre 1982 - 10h.Rencontre l'église - Présentation des mouvements engagés en Pastorale - Journée des affiches - Célébration eucharistique - Café - échange etc\u2026 SAR SN Sa CC SN de rete da?Page 22 La Feuille d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 C.L.S.C.de L'Érable SEANCE PUBLIQUE D'INFORMATION Conformément u l\u2019article 126 de la Loi sur les service de santé et les services sociaux, L.R.Q.c.S-5 AVIS est donné par la présente, que la séance publique d'information du C.L.S.C.de l\u2019Érable de Plessisville aura lieu, mercredi le 29 septembre 1982, à 20:00 heures ou C.L.S.C.de l\u2019Érable, 1331 rue St-Calixte, Plessisville.Jean Fusey DIRECTEUR GENERAL À Travaux PR LT A SL RY de APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après adressées à L'Administrateur finances et administration, Travaux Publics-Canada 901 Cop Diamant, chambre 266, Zième étage Gare Maritime Chomplain, Anse au Foulon, QUÉBEC, P.Q.GIK 4K2 et portant sur l'enveloppe lo désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à l\u2018adresse ci-dessus, (Téléphone 694- 3142) sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Appel d'offres 82Q-192P - Chauffage électrique et modification à la climatisation au bureau de poste- ST-FERDINAND, Comté Frontenac, Qué.On peut aussi consulter le devis au bureau de poste de St- Ferdinand, Qué.Date limite: le mercredi 6 octobre 1982 Dépôt: aucun INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l\u2019ordre du Receveur Général du Canada, il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus bosse ni aucune des soumissions.AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Par la présente, la Caisse populaire de Plessisville, demande des soumissions sous enveloppes cachetées et identifiées Soumissions qui pourront être reçues au bureau de la Caisse jusqu'à 15:00 heures le 27 septembre 1982, pour l\u2019achat de la propriété suivante: DESCRIPTION MAISON, située au 2182, des Violettes, Plessisville, Qué.INSPECTION DES LIEUX La maison pourra être examinée sur demande préalable au bureau de lo Caisse OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes ou bureau de la Caisse, au 1658, St-Calixte, Plessisville, lundi le 27 septembre 1982, à 19:30 heures.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.La Caisse se réserve le droit d'accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Daté à Plessisville, ce 2iéme jour de septembre 1982 La Caisse populaire de Plessisville, 1658, rue St-Calixte, Plessisville, Qué.G6L 2Y7 Municipalité du Village de Bernierville Case postale 185 St-Ferdinand, (Frontenac), Qué, GON 1N0 AVIS PUBLIC Province de Québec, Municipalité du Village de Bernierville La Municipalité du Village de Bernierville demande des soumissions pour l'entretien de lo dompte à neige, pour la saison d'hiver 1982-83.Pour l\u2019épandage et la fourniture de la grenotte 3/8 à 1/2 pouce, dans toutes les rues de la municipalité, pour la saison d'hiver 1982-83, pas de concassé provenance d'amiante.Pour le prix du sel pour les rues de la municipelité, pour la saison d\u2019hiver 1982-83.Le Conseil ne s\u2018engage à n\u2019accepter ni la plus haute ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Lesdites soumissions devront être parvenue ou Conseil du Village de Bernierville, pour la séance du 4 octobre 1982 à 19h.30.Donné à Bernierville, ce 1 4ième jour de septembre 1982 Aline Marchand, séc.-trés.COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DES BOIS-FRANCS SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES Cours de cuisine Végétarienne Pour toutes celles et ceux qu'un changement d'alimentation intéresse, Durant le cours élémentaire, nous verrons les besoins du corps, le système digestif, les complémentarités de protéines, les combinaisons alimentaires, les céréales entières, les légumineuses (dont la fabrication du tofu), les germinations, les algues et tous les autres produits à connaitre.Le cours est intensif et se donne sur deux (2) semaines: 3 cours théoriques et une fin de semaine complète où nous cuisinons et dégustons environ 80 recettes dans une atmosphère très chaleureuse.INSCRIPTIONS: Du 7 au 17 septembre 1982 de 19h.à 22h.Pavillon André Morissette 1650 Vallée Plessisville coir: 12.00$, frais d'inscription et 10,00$, nourriture (4 repas) DATES: 29 septembre, 6,13,16,17 octobre 82 INFORMATIONS: Éducation des Adultes Tél.: 362-3226 ) PRE-AVIS D'ENCAN @ SAMEDI lè 2 .octobre- 1982 ATTENTION \u2014 ATTENTION \u2014 ATTENTION Province de Québec Ville de Plessisville No.82-09-15 AVIS PUBLIC DÉPÔT DU RÔLE D'ÉVALUATION PRENEZ AVIS que le rôle d'évaluation des propriétés situées à l\u2019intérieur des limites de lo Ville de Plessisville, pour l\u2018exercice financier 1983 (Ver janvier au 31 décembre 1983), est maintenant déposé à mon bureau, au 1700 St- Calixte Plessisville, et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures d'ouverture de l'Hôtel de Ville, soit de 9.00 heures et de 13.00 à 16.00 heures, du lundi au vendredi.Toute plainte concernant le rôle, accompagnée d'un fac-similé ou d'une copie du compte de taxe foncière municipale, doit être déposée avant le ler mai 1983 au bureau du Secrétaire de section, au 800 Place d'Youville, 4ième étage, Québec ou déposée au bureau du Secrétaire-trésorier de lo Ville de Plessisvile.La plainte est transmise sur une formule disponible au bureau du soussigné ou conformément aux articles ] 24 et ss de la loi sur la Fiscalité Municipale (Loi 57).Ville de Plessisville René turcotte, o.m.a.Secrétaire-trésorier Suite de la Page 20 Aide familiale (6149- 114) Lieu de travail: Lavriervitle.Salaire: 80.008 par semaine.Exigences: Du lundi matin au samedi soir - Prendre doin de personnes âgées (dames) - Faire entretien ménager et repas - Peut demeurer sur place ou voyager.Les personnes intéressées par l\u2019un ou l'autre de ces emplois peuvent poser leur candidature en s'adressant au Centre d'Emploi du Canada de Plessisville 1800 St- Calixte - Plessisville.L'Hebdo, une formule efficace pour savoir ce qui se passe dans son milieu L'HEBDO, LE JOURNAL LE PLUS PRES DE VOUS LAS 10006 SÉCIOMAUE La Métropolitaine > Où l'avenir, c'est tout de suite Prise de retraite du représentant de La Métropolitaine M.LÉO BELLEVILLE é À Après 36 années de service auprès de La Métropoliteine, M.Léo Belleville prend sa retraite et remercie sincèrement tous ceux et celles qui lvi ont accordé leur confience durant toutes ces ennées.M.Belleville espère que cette confiance continveru d'être eccordée au nouveau représentent qui le remplace, Nomination par La Métropolitaine, à Plessisville La Métropolitaine, compagnie d'assurance vie, annonce lo nomination de M.Goétan Poisson au poste de représentant de ventes à Plessisville.Dans l'exercice de ses nouvelles fonctions, M.Gaétan Poisson se fera un plaisir de vous aider à établir votre programme d'assurance: hypothèque, assurance-vie et régimes d'avantages pour les employés.M.Gaétan Poisson, tout comme ses collègues au bureau de Victoriaville entend maintenir et accroître ce service qui 0 incité tant de personnes ici, à Plessisville, à confier leur protection à la Métropolitaine.Appelez M.gaétan Poisson au numéro de tél: 758-7551 si vous désirez de l\u2019aide au sujet d'assurance-vie.La Métropolitaine Où l'avenir, c'est tout de suite es es er on re de tie lo n je ce un fir æ \u201cNes Euén cments ef des Gens Cette semaine 21 septembre 82 - Bonjour! Au Centre d'Etude, mardi le 21 septembre 82 à 13h.30, Participation-Femmes reprendra ses séances.Conférence: Sujet du jour: Marie Pelchat - Qu'est-ce-que le Centre d'Information et d'action populaire pour la femme?Choix des activités: Inscription pour - danses folkloriques - ateliers surprises, Nombreux prix de présences, Responsable - enfants de 2 à 6 ans! Soyez nombreuses.Merci, Bienvenue! 24 septembre - Invitation du Club joie de vivre inc.(handicapé physique) à toute la population à une soirée sociale à la salle des Chevaliers de Colomb 1880 Savoie Plessisville le 24 septembre a 8h.p.m.Orchestre Coté au programme.Bienvenue à tous.25 septembre- À Laurierville: Le service de récupération de Laurier ville fera sa cueillette bimensuelle de matières récupérables samedi le 25 septembre prochain.Les résidents de |'endroit sont priés de mettre les papiers, cartons, verres et guenilles au chemin le matin.25 septembre - Club Optimiste Ste-Anastasie-Lyster Inc.- Remise des pou voirs La semaine prochaine ler octobre - Âge d'Or Contrairement aux semaines habituelles les organisateurs du Club de I'Age d'Or invitent les danseurs à une soirée récréative, vendredi le premier octobre, à 2lheures au Centre Communautaire avec l'orchestre: Les Étoiles d'Or.Ouverture de la salle à 19h.30 a.m.Bienbenue à tous les intéressés.Merci beaucoup 2 octobre- Club Optimiste de Plessisville Soirée anniversaire le 2 octobre, à la Salle Communautaire, Thème: Soirée à Rio.Pomme-O-Lions \u201882 Dimanche 26 septembre Les membres de votre Club «Lions» local distribueront des pommes aux automobilistes et leur (s) passager (s).Ou: Quand: e Pourq UOIS Moyennant un don minimum de 254, espérons amasser des fonds nécessaires aux oeuvres et 2 et 3 octobre - lière activité Optimiste de l'année 82- 83: La course à relais du Gouverneur Fernand Grenier à lac Mégantic samedi le 2 octobre 82 et dimanche le 3 ocobre 82 6 octobre- Le Comité du Club de l\u2019Age d'Or organise un voyage à la Brasserie Ciné-Sport des Galeries d'Anjou.Des jeux, des divertissements, et concours de toutes sortes seront présentés et animés par l'artiste bien- connue; Marcel Giguère.Des prix seront attribués aux gagnants.Quelques heures de magasinage feront plaisir aux dames, souper à cette Brasserie, soirée au théâtre des variétés avec Guilda.Départ à 12h.(midi) de l'Hôtel de ville.Nous demandons aux membres de s\u2019empresser de se procurer leur billet, car nous accepterons les non-membres.Veuillez communiquer à Mme Rita Labrecque 362-2226 - Mme Gertrude Trudel: 362-7190.10 octobre 1982- Dimanche, souper Canadien à la Salle La Grange de Ste-Sophie.En après-midi À compter de 13h.tournoi de cartes, de billard et de dords.Inscriptions à midi.Souper de 17 à 20 heures, suivi d\u2019une soirée canadienne.Au profit de la Fabrique.13 octobre- Membres du Magasin Coop - Assemblée générale annuelle mercredi le 15 octobre 1982 à 20h à la Polyvalente (auditorium) A surveiller Message aux femmes de 30 à 55 ans - Le cours «Nouveau Départ s'organise.Veux-tu?.\u2014 Mieux te connaître \u2014 Développer la confiance en toi.\u2014 Découvrir des choses enrichissantes.\u2014 Exercer ton autonomie au maximum \u2014 Echanger t'informer etc\u2026 \u2014 Bannir la monotonie.\u2014 Découvrir des trucs qui rendront ta vie efficace et plaisante.Je t'invite à t'informer ou t'inscrire auprès des responsables.Yolande Couture 362-6692 - Jeanne-Mance Breton 362-7591 - Berthe Côté 362-7463.- Aux extrémités de la rue St-Calixte - Rue St-Louis (Direction St-Ferdinand) Dimanche 26 septembre prochain (de 10h à 17h) buts poursuivis par le P.S.La journée «POMME-O-LIONS» du 26 septembre 82 et la «SOIRÉE BUD» du 15 octobre prochain, sont au programme des «CLUB LIONS DE PLESSISVILLE» Nous comptons sur votre participation et votre générosité pour faire de cette activité un succes.La Feuille d'Erable, mardi, 21 septembre 1982 Page 23 Le Service de I'éducation aux edultes offre cing choix de cours à la population de St-Ferdinand: Parents efficaces, d'une durée de 30 heures, au coût de 15.00$, débutant le lundi 20 septembre à 19h, s\u2019inscrire à 428-3820; Dépannage en compatabilité, d'une durée de 45 heures, au coût de 15.00$ débutant le mardi 21 septembre à 19h, s'inscrire à 428-3597; Comptabilité agricole d\u2019une durée de 90 heures, au coût de 45.00$, débutant le mercredi 22 septembre à 19h.s'inscrire à 428-3601 ; Machinerie agricole, d\u2019une durée de 30 heures, au coût de 15.00$, débutant le lundi 4 octobre à 19h, s'inscrire à 428-3601; Recyclage des infirmières auxilioires, d\u2019une durée de 30 heures, et dont la date reste à déterminer, s\u2019inscrire à 428-3597.Unité Domrémy de Plessisville Inc.- Nous portons à votre attention que |'Unité Domrémy est ouvert le lundi de 20h.à 22h.et le jeudi de 14h.à 22h.pour ceux qui veulent visiter, peut-être apporter leur souper, le café étant une gracieuseté de l'Unité Domrémy, il y a des activités différentes tous les jeudis.li n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir un problème de drogue ou d'alcoolisme pour venir chez-nous: Qui peut se vanter de n'avoir aucun problème: le chômage, lo maladie, la dépression, etc.En parler des fois ça soulage, c'est moins lourd à porter.Nous sommes tous sur le même pied à l'Unité Domrémy, on est un peu comme des frères et des soeurs; on y rencontre des personnes compréhensives, dévouées et accueillantes.Un endroit discret est mis à la disposition de toute personne sentant le besoin de se confier ou de se défouler, vous n'avez qu'à demander la personne en qui vous avez confiance qu'elle vous écoutera tout en respectant vos idées sans vous juger.Salle des Blés d'Or - Récupération de jouets et poupées - Nous sommes intéressés à recevoir tous les jouets dont vous n'avez plus besoin, nous en ferons la réparation et les offrirons aux plus démunis, à l\u2019occasion de noël.S.V.P.les apporter à la Salle au Centre Communautaire du lundi au vendredi de 1h30 à 4 heures ou téléphoner, nous les enverrons chercher 362-7212 ou 362-2927 merci.Comité de la Salle Madeleine Germain Sec.activités du «CLUB LIONS DE PLESSISVILLE» en remplacement du tirage annuel, suspendu cette année, dû à la conjecture économique actuelle.Merci LE CLUB LIONS DE PLESSISVILLE INC.erat ST ail oe BBE APBD BRA BEL SR SATA PB RMAC AS #8 Add Bard BCE Cats ADP ASAIN SCANT ONS YY SAY Monument historique NOTRE-DAME de le Doré- Le ministére des Affaires culturelles annonce le clossement du Moulin Audet dit Lapointe ou Moulin des pionniers, de Notre-Dame de la Doré (Roberval) comme monument historique.La construction de ce moulin remonte à 1890.Son mécanisme est actionné à l\u2019eau et sa conduite en bois font de ce moulin un aftrait touristique situé dans le cadre pittoresque de la rivière aux Saumons.Le ministère a déjà consacré 120,000$ en subventions pour des travaux de restauration. Page 24 La Feuille d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 ONNELLES 7 7, bi = =) 4 a.AVOCATS Moisan, Bellavance, Aubert.Lemelin, Labbé, Poirier AVOCATS ET PROCUREURS 1457, St-Edouard, Plessisville, 362-7929, 3219, 3210 HEURES DE BUREAU de 9.00 heures 0.m.4 5.00 heures p.m.de 7.30 heures p.m.4 9.00 heures p.m.Sur rendez-vous Lundi au vendredi: Jeudi soir: Autres soirs: ARTHABASKA : Tous les jours, 9h.a.m.à 5 h.p.m.357-8266 Me Jean-Marc Neault D.E.C.LL.L.Maîtrise en fiscalité Avocat Heures de bureau: Lundi au vendredi: 9h à 5h Jeudi soir: 19h.30 à 21h.Autre soir sur rendez-vous seulement 1628, rue St-Louis - Plessisville, Qué.Tél.: 362-3201 CHIROPRATICIENS | Clinique Chiropratique Marcel Veilleux D.C.¢§: Chiropraticien SUR RENDEZ-VOUS Tel.: 362-6161 1457 St-Édouard, 7, Plessisville, Qué.G6L 2K4 PAUL ALLY CHIROPRATICIEN HEURES DES VISITES OUVERTURE DE NOTRE BUREAU LE JEUDI SEULEMENT DE 2 À 9 H.P.M.1508 St-Louis Plessisville - Tél.: 362-7894 IEE I Guillemette, Longchamps & Associés _ COMPTABLES AGREES Phil GUILLEMETTE, C.A.2284, rue Coop Zlermont LONGCHAMPS, C.A.Plessisville Tél.: 362-2837 - G6L 1X2 Roy, Desrochers, Dumont & Associes Comptables Agréés 4 rue de l'Exposition - Tél.: 758-1544 VICTORIAVILLE Donald Dumont, ¢.a.Jacques Roy, c.a.Jean Roy, c.a.René Desrochers, c.a.Tardif, Lafontaine, Charland & Associés Comptables agréés GASTON TARDIF, C.A.MARC LAFONTAINE, C.A.JACQUES CHARLAND, C.A.: : 63, rue Girouard Arthabaska, 357-9222 vi Tél: (418) 335-7511 Théberge, Daigle, Grondin & Houde, C.A.COMPTABLES AGREES Gaétan Théberge, C.A., Fernand C.Daigle, C.A.Rénald Grondin, C.A., Gilles Houde, C.A.Thetford Mines 257 Notre-Dame Sud ARPENTEUR-GEOMETRE Tél.: 362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR-GÉOMÈTRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, a.g.1945, Avenue Painchaud - C.P.40 - Plessisville CHIRURGIEN-DENTISTE Dr.Jacques Fortier CHIRURGIEN-DENTISTE 1457 Avenue St-Édovard (Édifice Pelletier) Apt.2, Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: Jour: lundi au vendredi de 8h.30 à 5h.362-6553 Dr.Roch Lamontagne Chirurgien - Dentiste 1457 St-Édouard app.3 Plessisville 362-6381 - 362-6382 HEURES DE BUREAU: Lundi au jeudi: 9h à 12h.- 13h30 à 17h.Vendredi de 9h.à 12h.Soirs: lundi et jeudi 18h30 à 21h ASSURANCES I MAURICE HOULE 7 ssurances générales { ommerciales et résidentielles < , MULTI RISQUES DE FERME LE GROUPE LA LAURENTIENNE VIE, FEU, VOL, AUTOS, ETC.Du lundi au vendredi de 9h.a.m.à 1h.p.m.Tous les soirs 244 St-Calixte, tél.: 362-2177, Plessisville La Societe Mutuelle J d'assurance contre l'incendie Des comtés de Lotbinière et Mégantic St-Pierre Baptiste).Tél.: (418)453-2638-453-2518 ASSURANCES: FEU-VENT-RESPONSABILITÉ-MAISON PRIVÉE FOUDRE-COLLISION-ANIMAUX-RISQUE DE FERME FLORENT LESSARD, Directeur Général Plessisville 362-7720 - 362-3852 @ Des noms a retenir.MEDECINS | Dr.Anne Bruneau, M.D.Médecine générale 1628 St-Louis, apt.3 - Plessisville HEURES DE BUREAU: Lundi: 9h à 12h et 13h30 à 17h Mardi au vendredi de: 13h30 à 17h.En soirée: Lundi et jeudi: 19h.à 21h.Tél.: 362-8112 - Sur rendez-vous Dr.Gabriel Giguère SPÉCIALISTE EN CHIRURGIE GÉNÉRALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada BUREAU SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Lundi après-midi et lundi soir Mardi après-midi et jeudi après-midi * Vendredi après-midi et vendredi soir 1565 Avenue St-Édouard - tél.: 362-7777 - Plessisville VETERINAIRES - Tél.: 362-2728 Dr.Joseph Bélanger MÉDECIN VÉTÉRINAIRE 1251 St-Louis - Plessisville A013 EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT DR.Yvon Bédard, o.d.OPTOMETRISTE 1484 Ave.St-Lovis-Tel.: 362-3939 PLESSISVILLE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES Dr.Jean-Denis Mauger, o.d.OPTOMETRISTE 1457 Avenue St-Édouard Tél.: 362-2188 - Plessisville Dr.Réal Brault, o.d.Optométriste Examen de la vue - Lunettes Lentilles de contact 21 rue Notre-Dame Est Victoriaville 758-6234 Voisin de la Caisse populaire Niveau du 1er plancher J] % | VENEZ VOIR NOTRE VASTE |Lendues par le | CHOIX D'ARTICLES DE CHASSE |magasin Léo Nadeau ° » IN ?ie oe J LA hie à 64 ar vod Le Fouille & érable n mer sed, n septembre 1 1982 Page 25 a pris \u2014_ = | QUINCAILLERIE SOMERSET DE PLESSISVILLE \"on\" TELESCOPE ; 2 x 6 x 20 TASCO BUSHNELL 1.75 x 4,5 x 20 Econo Sport fera le Régulier 199.95 Wide angle Rég.: 175.50 rien $ | 29.50 vi Î 29.50 service de garantie sur les armes à feu N'oubliez surtout pas la fameuse garantie de 3 ans sur nos armes à et ce feu comprenant - nettoyage complet - pièces - main-d'oeuvre - GR ATUITEMENT service - location.SPÉCIAL DE LA SEMAINE quant A 7.73% = Z \u2018 CARTOUCHES CHASSE Cal 12 à partir de Boîte de 25 CARTOUCHES 30 / 06 Impérial 180 KKSP SPÉCIAL Page 26 Lo Feuille d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 Grenier Ruel et Cie Inc.Membres de I'Association Canadienns = dei Courtiers en Valeurs Mobilieres 1126 Chemin S$t-Lovis Sillery, Que.687-5000 Va OBLIGATIONS t3 = + Échéance 1985 14% Échéance 1987 141/2% Int.semi-annuel Négociable en tout temps au prix du marché Représentant HENRI-PAUL DION 1570 ST-LOUIS PLESSISVILLE BUREAU: 362-2450 Rés.: 362-2669 MARIO CILLIS, Prop.Estimation gratuite OUVRAGE GARANTI SERVICE DE LAVAGE ENTRETIEN ET LAVAGE GÉNÉRAL Service commercial - Service à domicile Région des Bois-Francs (819) 362-2305 Région de l\u2018Amiante (418) 335-5075 Bijouterie A Labrecque .aN | SERVICE de LAVEUSE PLESSIS RÉPARATION de laveuses, sécheuses et cuisinières de toutes marques y compris marque xinglis.après garantie.Répe- ÊTES Rot w Spécialités: \u2019 retion à domicile et à l'atelier.Vente YVON PARENT 8 i Réparation 909, ST-CALIXTE © k 3 ( 1571 Ave.St-Loui TEL.: 362-7984 i | Ancien mogetin Coop PLESSISVILLE, PQ.362-3778 Plessisville \u201c Résidentiel Commercial * Industriel eu.enr ENTREPRENEUR-ÉLECTRICIENS ESTIMATION GRATUITE 362-2820 Spécialité: CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE MICHEL BRASSARD 1876 Av.St-Alfred IE LUXOR ENR.Rémi Martineau, prop.© Rembourrage ® Transformation @ fabrication =| © dl © Tissus à la verge © Miroirs © Fournitures © Tableaux ® Foam @ Toile faux-cadres © Verres anti-reflet @ Lumière à tableaux \u2018EToINDUSTRIELLES! Inf.: 362-7438 Bienvenue aux intéressés 362-2820 Plessisville, Qué.1527 St-Jean 362-7858 Pour vous aider à vous détendre, des cours de | > 5 | (ulsmobiles Beaudoin HATHA YOGA 7 CHAYSLER ° PLYMOUTH\u201c CAMIONS DODGE VOUS SONT OFFERTS AU LYSTER, Qué.Foyer Yoga 1768 St-Calixte C.P.280 \u2014 GOS 10 Plessisville Tel.: (819) 389-5721 Tous les lundis et mardis soir: 19:15 à 22h.Tous les mercredis de: 14:00 à 15h.Jacques Gosselin VENDEUR Rés.: (819) 362-8372 Rouleau, Potvin Pellerin & Associés ca Comptables agréés 117 est, Notre-Dame Case postale 36 Tél.: 758-3161 Victoriaville, Qué.G6P 654 Roger Rouleau, C.A.Jacques Potvin, C.A.Yvon Pellerin, C.A.Bur.: (819) 389-5721 13 2014 St-Calixte Plessisville, Qué.Laine isolante en fibre de verre soufflée a la machine Matério Plessis Isolation (819) 362-6333-4-5-6 Gérard BERGERON, Représentant CENTRE DE RENOVATION R.R.1 Plessisville GRATUITE Tél.: (819) 365-4645 Robert Fillion Entrepreneur général en construction Construction bâtiments et réparation en général POUR INFORMATIONS: 362-7506 Si t'as besoin d'un bon tuyau! Plombetie MarcelBoulé 1932 St-Charles Plessisville Tél.: 362-7697 \u201cain d'oeuvre et matériel à prix très compétitifs Od AN]: DENIS BRETON Construction Inc.Entrepreneur en construction commerciale et résidentielle Réparations générales Terrains disponibles 879 St-Louis Plessisville 362-7862 Sh Sh 5 br En PESTE H ry CN IN Leva (| ESTIMATION ui J PRINCEVILL ob SABLE -TOURB! orme -Mÿ Claude Brunelle | LS 364-5875 soir 153-7127, Construction Claude Lafond Inc.© CONSTRUCTION © RÉNOVATION © COMMERCIAL © INDUSTRIEL © RESIDENTIEL «Réparation et travaux de tous genres en atelier» Menuiserie générale 1285 VALLÉE, PLESSISVILLE G6L 2V8 362-7962 - 362-6933 Cea.a RESIDENCE: 362-2436 mas Plessisville 362-2787, + J.L.Fradette Ltée COURTIER D'ASSURANCE 1265 RUE ST-CALIXTE, PLESSISVILLE GILBERT BÉLANGER BUREAU: 362-2435 RESIDENCE: 362-3880 | JEAN-LOUIS FRADETTE BUREAU: 362-2435 Dubois et Fréres Venez rencontrer nos vendeurs Hugues Bergeron Ser D ubois TEE sans de PLESSISVILLE.QC location à long terme 2194 rue St-Calixte.Plessisville.QC Tél: 362-7377-71 Gor.: 819-364-5767 Rés.: 819-364-5140 Rés.: 819-364-5626 MEUNIER & FRÈRE inc.PIÈCES & AUTOS USAGÉES SPÉCIALITÉS: NETTOYAGE - RÉPARATION - VENTE RADIATEURS: AUTOS - CAMIONS & TRACTEURS 136 Rte 116 Est, PRINCEVILLE, QUE. Cd EE Affaires intergouvernementales Rapport sur l'aéroport BROMONT- Le conséquence, la la participation et lo des installations précitées ont toutes rapport de la Commission Commission municipale du collaboration des aéroportuaires de largement profité de cet d'enquête sur Québec estime que des municipalités bénéficiai- Bromont ont été outil régional et devraient l'établissement de efforts doivent être res, en particulier de complétés en octobre contribuer à son maintien l'aéroport de Bromont, commandé par le ministre des Affairs municipales, maintien et le fonctionnement de déployés pour assurer le bon Bromont.Le cet rappelle que les travaux Gronby, Cowansville et rapport 1968, inauguration avait précédé en août.Depuis, alors que son et à son développement.La Feuille d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 Page 27 Hôpital St-Julien St-Ferdinand, Qué, GON 1NO (418) 428-3771 AVIS Est par les présentes donné que la séance publique d\u2019information de l\u2018Hôpital St-Julien, à laquelle la population du territoire desservi por l'établissement est invitée à participer, aura lieu jeudi soir le 30 septembre 1982 a I'auditorium de l\u2018Hôpital St-Jutien à 19:30 heures.Le Directeur Général René Houle, C.A.] Jacques Léonard, révèle aéroport et pour obtenir majeurs de construction les municipalités que cette piste d\u2019envol constitue un équipement ame.4, de coractère régional, A ffaire s mu ni ci p al es de wl fine ; Québec pour doter os Municipalité de Lyster situé au centre de la zone | .permettre \" Finstallotion 5000 es de mo es Aux Contribuables de la susdite municipalité formée par les E 1 san 1 a d'une conduite d'égout d'équipements commu- AVIS PU BLIC municipalités de Granby, gou I aire sanitaire sur 180 metres, nautaires efficaces., , .Waterloo, _Cowansville, dans la rue Dyer.Ce l'aide gouvernementale Est par les présentes donné par le soussigné, se- Bromont, soint-Césaire et SUTTON- Le ministère verse une subvention de programme fait suite à couvre environ 75% du crétaire-trésorier de la susdite municipalité, Qué .: a proximite des voies des Affaires municipales 70,060$ à la municipalité une entente Canado- coût envisagé du projet.Le rôle d'évaluation est déposé au bureau de la d'accès de l'autoroute des Municipalité ; Contons de l'Est.En DE NOMBREUX DESORDRES SONT RELIES A DES PROBLEMES VERTEBRAUX un tout, minutieusement constitué.Le corps humain forme un tout, minutieusement constitué et non pas simplement la somme de ses différentes parties.Le mauvais fonctionnement de l\u2019un des systèmes ou d\u2019une structure du corps 5 humain peut avoir de profondes conséquences sur le Jÿ& système nerveux en f} raison des relations ; qui existent entre les divers systèmes \u2019 du corps.Les désordres neurologiques localisés au niveau de la colonne vertébrale et en certains autres endroits peuvent être la cause de symptômes apparaissant dans les tissus et organes éloignés.oe Chaque individu est un étre complet et unique, les fixations et subluxa- tions structurelles peuvent lui causer ou contribuer à lui causer des maladies et le processus de la maladie peut lui causer ou contribuer à lui causer des désordres structurels et fonctionnels.La chiropratique analyse et traite un grand nombre de problèmes de santé.La chiropratique est une science de la santé qui se fonde sur le principe selon lequel le système nerveux influence de façon directe ou indirecte le fonctionnement des organes et les fonctions physiologiques.Les chiro- Le corps humain forme praticiens ont reçu une formation sé- Le chiropraticien rieuse en matière de diagnostic humain et sont en mesure d'évaluer votre état de santé.lls sont habilités à observer les symptômes et à investi- guer certaines pathologies et anomalies afin de localiser au besoin la cause sous-jacente du désordre dont souffre chaque patient.Les chiropra- ticiens savent que dans bien des cas un problème de santé peut se manifester par une douleur ou tout autre symptôme localisé en un point éloigné ou non relié en apparence à la cause principale du problème.En tant que membre consciencieux d\u2019une profession de la santé, la principale responsabilité du chiroprati- © cien concerne le bien de son patient.Si son analyse, son diagnostic ou son pronostic devait lui révéler l'existence d\u2019un problème de santé dont le traitement relève des membres d\u2019une autre profession, le chiropraticien serait en mesure de référer son patient au professionnel compétent en \u2018occurence.Consultez un chiropraticien membre de l'Association des Chiropraticiens du Québec.Présenté dans l'intérêt de la santé publique par l'Association des Chiropraticiens du Québec.attache de l'importance aux relations humaines.La relation qui existe entre le chiro- praticien et son patient est une relation humaine.Non seulement le patient doit-il avoir confiance en son chiropraticien, mais il devrait toujours sentir que celui-ci s'intéresse à lui, comprend ses problèmes et qu'il désire l\u2019aider d\u2019une façon conscien- tieuse.Vous devriez pouvoir lui parler librement et sans réserve et lui faire part de vos inquiétudes en matière de santé, que celles-ci soient réelles ou anticipées.Vos soucis devraient être accueillis avec intérêt et sérieux et devraient faire l'objet d'un examen exhaustif.L'approche chiropratique en matière de prévention, de traitement des désordres et de réhabilitation évite, autant que possible de déplacer les patients d'un professionnel à l\u2019autre.Cette approche vise également à favoriser l'autonomie du patient à la maison et au travail et à lui éviter, autant que possible les recours aux médicaments.Que tout intéressé peut en prendre connaissance; Que toute plointe concernant le rôle, accompagnée d'une copie ou d\u2019un fac-similé du compte de taxes foncières municipales, doit être déposée avant le ler mai 1983 au bureau du secrétaire de la section de revision, à l'adresse suivante: Le Secrétaire Bureau de revision de l'évaluation foncière du Québec 800, Place d'Youville, 4e étage Québec, Qc.GIR 3P4 Donné à Lyster ce 17ième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt-deux Denise Fournier Secrétaire-Trésorier VENTE par ENCAN SAMEDI LE 25 SEPTEMBRE A MIDI TRENTE à l\u2019ancienne résidence de Mlle Béatrice Cantin au 14 rue Bon Accueil, Chesterville (face à l\u2019église) SERONT VENDUS: Mobilier de salon canadien 4 morceaux, réfrigérateur, mobilier de patio en bois 5 morceaux, table à pique-nique, 2 télévisions.radios, plusieurs accessoires électriques.ANTIQUITES: Gramophone à rouleaux, téléphone en bois.mobilier de cuisine avec bahut et chaises, table en chêne.table en pin, 2 machines à coudre, rouet.dévidoir.bureaux de chambre avec miroir, chiffonnier, chaises berçantes ordinaires et press-back, lampes à l'huile, valise bombée, lit en bois.lampes et cendriers sur pied.petites tables de salon.lustre en brass.plafonnier.cruches et jarres de grès, horloges.vaisselle variée.Beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.CONDITION: COMPTANT POUR INFORMATIONS S'ADRESSER A: Jean-Paul Dubois encanteur licencié Plessisville 819-362-7240 À votre disposition pour tous genres de ventes par encan.Bienvenue à tous! Page 28 La Feuille d'Érable, mardi, 21 septembre 1982 SOLDE DEBUT 3 O) rae D'AUTOMNE \u2014_\u2014 À = \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 Prix en vigueur jusqu'au 25 septembre 1982 2) fra \u2018 (TR CUT FER TY Se Ie CARPE Ja Xi Tir ed nf end Aus x NT $ & À - epee: =H ne dt at?dle ia C0 y»; uires G4 a} i & y ; ML 1 1 A 1 es % ê ha) MULTIPLES AUTRES.CT EN CS L 572 AVE ST-LOUIS ih PLESSISVILLE Ë 1111 ds .LY RL EX 2 FE SA) rita DES BOIS- FRANCS 475 JUTRAS, Eu VICTORIAVILLE [1% RES 5312 "]