La feuille d'érable, 2 novembre 1982, Cahier 1

[" La Feuille \\ 17 A Erable : Elections municipales VOTER?Page A-5 > Pour tout ce qui concerne la SOCIETE CANADIENNE DU CANCER, renseignements et services, prenez contact avec Mme Rita Fournier a 362-2802 WO RE MERE gt VENUS A WE Te ae?CELL To TRE : À ) 3 ; l Po .oT \u2018 \u201c8 U i ad ) ks 2 : i ; populaire rai Nd, * Are EN PAGE A-3 \u201cSM WC ME SCR OE POSSIBILITÉ D'UNE AUTRE COOPERATIVE D'HABITATION e Plessisville touchera .$200,000.pour des projets communautaires e Réduction de la taxe scolaire à la C.S.J.R. Page A-2 La Feuille d\u2019Érable, mardi, 2 novernbre.1982 coop VOUS FAIT BÉNÉFICIER DE BAS PRIX ALIMENTATION L'Halloween, toujours aussi CIGARETTES $11.25 CARTON Avec un achat minimum de $15.00 COKE 6/750 mi.plus dépôt $1.97 CUISSE DE POULET POULET À FRIRE Moins de 2 kg.Sans dos $2.16 xc $2.82 xe.$0.98.$1.28.PATATES ROUGES Sac de 50 lbs $1.52 xc.$2.29 $0.69.RAISINS VERTS Canada No.1! populaire, et peut-être plus peut-étre la plus ingrate, elle a acquis très tôt le caractère sinistre d'une res.Annonçant \u201capproche de l'hiver, l\u2018époque de l\u2019année la plus sombre et par Jean-Yves Chouinard PLESSISVILLE-lis ¢étaient nombreux, comme partout ailleurs, à se promener de porte en porte samedi et surtout dimanche, le jour de I'Halloween, en quéte de sucrerie.Mais cette fête, longtemps célébrée surtout par les enfants, est peut-être en voie d'être récupérée par les adultes, qui eux aussi n\u2019hésitent plus à se transformer en fées, fantômes, sorcières, lutins et démons comme c'était le cas dans la nuit de samedi à dimanche, alors qu\u2019une soixantaine de personnages hétéroclites, tantôt drôles, tantôt sinistres et parfois douteux, profitaient de lo pleine lune, pour célébrer cette fête dont l\u2019origine provient un petit lutin.PARTICIPEZ À NOTRE PROMOTION A chaque $15.00 d\u2019achat, vous obtenez un coupon pour la participation a notre tirage de $50.00 d'essence et $50.00 d\u2019épicerie A U SSI e Vous pouvez vous procurer un carton de cigarettes à $11.25 avec l'achat minimum de $15.00 Chez vos marchands du mail, vous obtenez $1.00 par $25.00 d\u2019achat.Ce coupon est valide chez COOP avec achat de $25.00 VOUS RECEVREZ DORENAVANT VOTRE CIRCULAIRE COOP PAR LIVRAISON CAMELOT (AVEC LA NOUVELLE) COOP PLESSISVILLE W L G / [ Toute din de / rable \u2019 | à votre service d'anciennes traditions moyenâgeuses.Cette fête était connue sous le nom de «All Hallows», il y a plusieurs siècles.Chez les Celtes, elle était étroitement associée au rituel des récoltes.Et comme ces récoltes devaient être protégées contre les démons dévastateurs qui semblaient sévir vers la fin de l'année.I! fallait neutraliser les forces occultes en utilisant l'effet magique du feu et des déguisements.côtoyer.scène où se bousculent fantômes, lutins, sor gi Le jour de l\u2019Halloween, on peut même voir un membre du Ku Kux Kian accompagné d\u2019une dame de couleur, ou un gros motard, faire la court à ll y avait aussi certaines personnes qu'on avait envie d'éviter de CONCOURS DU DOLLAR en collaboration avec COOP ALIMENTATION Coupon de participation aux Galeries de l\u2019Érable, Plessisville.Valeur marchande de 1 dollar en marchandise chez Coop Alimentation des Galeries de l\u2019Erable avec achat minimum de $25.00.Pour obtenir ce coupon, achetez chez un marchand participant pour une valeur de $25.00 et l'on vous remettra un coupon de $1.00 pour .01¢ en échange.En vigueur du 21 octobre au 30 décembre 82 et valide jusqu\u2019au 31 janvier 83.a = -_\u2014 our te ene, 5 par Je PLE missic Rivarc de sc 0,14$ d'éval préser cier, juin 1 tion a grâce nombr cours dent, budgé taire \u20ac l'Éduce Commi avoir budgét quelque autour exercic l\u2019Assoc d'Affait et aprè de notr bien at partis par s\u2019er mr Peut-être une autre Coopérative d\u2019Habitation Pour les jeunes familles à faible revenu par Jean-Yves Chouinard PLESSISVILLE-Afin de permettre aux personnes à faible revenu, jeunes ou vieux, de se loger décemment et d'accéder au statut de propriétaire-oc- cupant, la Société Centrale d'Hypothèque et de Logement créait, il y a quelques années, un programme d'aide aux Coopératives d'Habitation.C\u2019est d'ailleurs en vertu de ce gramme que des eme: âgées, réunies en Coopérative, pourront prochainement se loger selon leurs moyens, lorsque le Domaine des Pionniers sera terminé sur la rue Deguise.Une habitation à loyers multiples, celle-là pourrait tout aussi bien être construite pour des petites familles, mais il faut d'abord que les jeunes parents intéressés se réunissent en Coopérative, et pour cela il existe déjà un point de ralliement.|| s\u2019agit simplement de contacter M.Robert Plante, organisateur communautaire au CLSC de l\u2019Érable.S'il y a suffisamment d'intéressés et que les besoins sont réels, une autre Coopérative pourrait être formée afin de mettre sur pied un autre projet d'habitation.Il faut simplement être prêt à donner quelques heures de son temps à travailler en coopération avec d'autres personnes aux prises avec les mêmes besoins en loyers modiques, un peu aveuglément même, car il n\u2019est pas certain que le projet puisse aboutir ou donner les résultats escomptés au début.Mais qui ne fait rien n'a rien, c\u2019est aussi bien connu et de toute façon le risque n\u2019est pas bien grand compte tenu des avantages financiers offerts par la SCHL.En effet, outre la part sociale que devra payer chaque sociétaire, les honoraires de l\u2019architecte et autres frais sont assumés par la Société d\u2019Hypothéque et de Logement.Enfin, advenant le cas où les efforts venaient à être récompensés, c'est d\u2019un important abattement de l\u2018intérêt hypothécaire dont peuvent bénéficier les membres de façon à ce Reduction de la taxe scolaire à la CSJR que le coût de chaque logement occupe une part raisonnable du revenu de chaque sociétaire-occu- pant.D'autres avantages Se regrouper en coopérative pour se loger, dans un même édifice, n'a pas seulement des avantages financiers.Il y a aussi I'avantage d\u2019étre solidaires et de se rendre service les uns les autres.Il peut s'agir là d'un autre concept d'habitation.Les occupants liés par la Coopérative peuvent se rendre mutuellement service.Ce peut être le cas pour la garderie, le co- voiturage, l'entretien du terrain et de l'immeuble ainsi que combien d'autres services et avantages du genre.par Jean-Yves Chouinard PLESSISVILLE-La Commission Scolaire Jean- Rivard a réduit le montant de sa taxe scolaire de 0,145 à 0,05$ du 100$ d'évaluation pour le présent exercice financier, se terminant le 30 juin 1983.Cette réduction a été rendue possible grâce à la diminution du nombre de suppléances au cours de l'exercice précé- dent, et à une portion budgétaire supplémentaire que le ministère de l\u2019Éducction a versé à lo Commission Scolaire, pour avoir observé les normes budgétaires établies.À titre d'exemple, la réduction de taxe pourrait se présenter comme suit.Un contribuable qui payait 42,56$ de taxe en 1981- 82, aurait payé 30,80$ en 1982-83, sans réduction de taxe.Avec la réduction maintenant, le même individu paiera cette année, seulement 11,008, soit une réduction d\u2018environ 76 pour cent sur le montant de l\u2019an dernier.Outre la réduction de taxe qui s'élève globalement à 156 000$, le surplus sera aussi affecté à différents autres postes budgétaires.Ainsi, 7000$ seront employés pour dispenser des cours spéciaux à quelques élèves de la Commission Scolaire qui sont hospitalisés, ou qui doivent demeurer à domicile, pour une période prolongée.137,500$ serviront à oménager des terrains d'école dans le cadre de l'entente parc-école, ainsi qu'à l\u2019amélioration des fenêtres des écoles Sainte-Thérèse de Plessis- ville et Centrale de Ville- roy.24,630$ seront retournés aux parents qui ont dû débourser un certain montant, pour les volumes de classe au début de la présente année scolaire.Ces parents devront recevoir un chèque d\u2019un montant moyen de 15,00$ par famille.700$ seront distribués Déficit réel d'opération chez les Gens d'Affaires Mais bonne gestion quand même équitablement entre les 7 comités d'école de la Commission Scolaire, afin de leur permettre d'obtenir de l'information sur le projet de restructuration scolaire auprès de personnes ressource qualifiées.Un montant de 2,000$ sera attribué au comité d\u2019information de la Commission Scolaire, pour lui permettre de diffuser plus d\u2019information sur différents sujets touchant le monde scolaire.Enfin, 2,800$ serviront à l'achat de nouveaux pupitres pour les élèves du deuxième cycle élémentaire, soit les élèves de la 4e, de la 5e et de la 6e année.par Jean-Yves Chouinard PLESSISVILLE-Après quelques tergiversations autour du bilan du dernier exercice financier de I\u2019Association des Gens d'Affaires de Plessisville, et après quelques erreurs de notre port, qu\u2019il fout bien admettre, tous les partis impliqués ont fini par s'entendre.Tout cela pour dire qu'il est bien vrai que l\u2019Association des Gens d\u2019Affaires de Plessisville a enregistré un surplus de dépenses de 7,678$ sur ses revenus, au cours de son dernier exercice financier, tel que nous I'avions préalablement annoncé.Il s\u2019agit donc d'un déficit pour l\u2019année 1981 - 82; mais un déficit qui a été entièrement épongé par l'avoir de la société qui s'élève encore malgré tout à 7,707$.En somme, ce qu'il faut comprendre, dans un cas comme celui-ci, c'est que I'Association des Gens d'Affaires n'existe pas pour faire des profits, mais bien pour rendre service à ses membres.Aussi a-t-elle jugé opportun, en 1981-82, d'augmenter ses dépenses en publicité au profit de ses membres, tout en profitant de l'occasion pour sensibili- SUITE PAGE A-6 La Feuille d'Érable, mordi, 2 novembre 1982 Page A-3 Une Coopérative d'Habitation comme celle qui a donné naissance à cet immeuble s'adresse aux personnes à revenus inférieurs ou moyens inférieurs, jeunes ou vieux.Mais il faut, avant tout, être sociétaire de la Coopérative.= RAP CSS 5 Les familles à faible revenu intéressées à former une autre Coopérative peuvent s'adresser à M.Robert Plante, organisateur communautaire au CLSC de l'Érable.Plessisville touchera 200,000$, «en Cas d\u2019Urgencen par Jean-Yves Chouinard PLESSISVILLE-Le ministére de I'Emploi et de l\u2019Immigration du Canada accorde vne somme de 675,000$ au comté de Frontenec dont 200,009$ pour Plessisville, dans le cadre du programme d'action «en Cas d'Urgencen.D'après ie député de Frontenac aux Communes, M.Léopold Corriveau, ces sommes permettront de mettre su: pied 107 projets communautaires dans le comté, dont une vingtaine à Plessisville seulement.Il a fait cette annonce le 25 octobre dernier à l'Hôtel de Ville de Ples- sisville, devant les membres du Conseil Municipel.On devrait savoir en 4; consisteront ces projets d'ici 15 jours. \u201c\u20ac Cae Page A-4 La Feuille d'Éroble, mardi, 2 novembre 1982 \u201cPiste de Hheflex Lon Mieux d'y penser avant qu'après Si nous faisons foi aux sondages de toutes sortes dont nous inondent les journaux, nous devrions d\u2018autant plus croire aux travaux et recherches d\u2019un professeur d\u2018université, docteur et écrivain de vingt-cinq ons d'expérience dans le domaine de la sociologie, et de la consultation matrimoniale.Voici donc le résultat d'une étude du Dr.Short de l'Université du Wisconsin, sur les expériences sexuelles pré-nuptia- les: 1- Les relations sexuelles pré-nuptiales sont des occasions de rupture avant le mariage.Le professeur ajoute que les jeunes filles trouveraient profit à résister plutôt qu\u2019à céder.2- Nombreux sont encore les hommes qui refusent de marier une femme ayant eu des relations sexuelles avec d'autres hommes.Il ajoute que certains jeunes s'efforcent de réduire le nombre de jeunes filles vierges, mais lorsque le temps arrive pour eux de se marier, ils ne veulent pas d\u2019une fille ayant été le jouet des autres.3- Ceux et celles qui ont connu des expériences sexuelles pré-nuptiales ont tendance à être malheureux en ménage.Plus nombreuses les expériences - plus malheureux les mariages.4- Plus nombreux aussi les divorces.5- Les personnes et couples ayant eu des relations sexuelles avant le mariage sont plus susceptibles de commettre l\u2019adultère après le mariage.Il est à remarquer que deux fois plus de femmes trompaient leur mari, parmi celles ayant eu des expériences sexuelles avant le mariage que celles qui étaient vierges avant de se marier.6- Avoir des expériences sexuelles avant le mariage peut vous placer en situation de marier une personne présentant une incompatibilité de caractère.Le sexe aveugle parfois, et ce que vous croyiez être le grand amour peut n\u2019étre que passion.7- Les personnes ayant eu des relations pré-nuptiales sont souvent insatisfaites sexuellement au cours de leur vie de couple marié.Celles qui entrent vierge dans le mariage ont définitivement une meilleure vie sexuelle par la suite.Une des raisons pourquoi les personnes ayant expérimenté le sexe avant le mariage sont moins satisfaites dans leur vie sexuelle maritale est que ces expériences surgissent souvent de leur conscience pour les hanter.Voilà le rapport présenté par le Dr.Short, de l\u2019Université du Wisconsin, au Sous-Comité Sénatorial Américain sur la famille et les services humains.Il serait peut-être utile de souligner un autre aspect, un autre facteur, trop souvent ignoré, de désaffection conjugale, je veux dire la «COMPARAISON».En effet, il est bien logique de croire qu'un couple qui arrive au mariage vierge, qui découvre et expérimente la sexualité ensemble se fusionnera dans la confiance, la sérénité et la paix de la conscience.Cependant, à partir du moment où l\u2018un ou l\u2019autre des conjoints «saute la clôture» comme on dit, il y a risque de comparaison.|! suffit, et cela dès la première fois, de tomber sur un ou une partenaire expérimenté(e), apportant plus de satisfactions, plus de variété au menu, pour que cette comparaison soit défavorable au conjoint LÉGITIME.Vous voyez d'ici la situation comme dirait l\u2019autre?C'est % psychologiquement fatal! Cette impression ne s\u2019effacera JAMAIS du subconscient, et à chaque rapport, intensifiera la «disatisfaction».Un autre facteur qui prend de plus en plus d'importance avec l\u2019augmentation et la prolifération des maladies vénériennes, est le danger de la contamination (les statistiques montent en flèche).Vous voyez çà d'ici encore une fois, un père ou une mère affligé(e) d'une syphilis ou d'un herpés 11?C'est a faire frémir quand on pense aux conséquences! N'est-ce pas qu'il serait préférable d\u2019y penser avant plutôt qu'après?J.P.Pageau Opinions du L'ecteur M.Laurin jette de la poudre aux yeux Monsieur le Ministre, Votre réforme scolaire jette de la poudre aux yeux des parents de notre province, en leur faisant croire qu'ils deviendraient les nouveaux maîtres ou les nouveaux responsables de l\u2019école.C\u2019est là la première impression qui se dégage d'une lecture rapide de votre projet de réforme scolaire.Mais, après en avoir fait une analyse sérieuse, nous affirmons et nous soutenons que la fumisterie est parfaite.\"La Feuille d\u2019Erable Fondée en 1945 par Jean-Paul Houde C.P.160 - 1646 St-Laurent - Plessisville Tél.: (819) 362-7049 Publiée par «Les Publications Appalaches Ltéen Plessisville, Qué.Imprimée aux ateliers de «L'IMPRIMERIE D'ARTHABASKA INC.» ARTHABASKA LES HEBDOS RÉGIONAUX Courrier de la o\\1'P > BN deuxième classe ASSUGIATION DES EDITEURS Dé LA PRESSE HEBDOMADAIRE REGIONALE FRANCOPHONE No 0592 - Enregistrement ~, a N Cuan Tous droits réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal Président: (Publications Appalaches Ltée): Gaston Bergeron Publicitaire: Michel Bourgouin Assistante-gérante: Sylvie Tremblay Directeur de l'information: Jean-Yves Chouinard Responsable sports et loisirs: Jean Fontaine Photocomposition: Sylvie Drolet Movettiste: Denise Larochelle Comptabilité: Andrée Wright 4 Awonmements: Connda: $10.00 pour 1 on - $5.00 pour 6 mois x Etats-Unis: $11.00 pour 1 on Le Ministre dirigerait, en définitive, toute l\u2019action des parents dans leur démarche administrative et pédagogique, ledit Ministre et ses fonctionnaires sachant très bien que les parents n'ont pas le temps après leur labeur quotidien de s'occuper adéquatement et efficacement de la chose scolaire et surtout qu'ils n\u2019ont pas tous la compétence administrative et pédagogique pour diriger l'école.C'est le Ministère, en dernier ressort, qui dicterait sa volonté aux parents et ce, très souvent, à l'encontre de leurs opinions.Plusieurs enquétes ont prouvé que catholiques et protestants veulent garder le caractére confessionnel des Commissions scolaires, mais, le Ministre et ses fonctionnaires veulent imposer à tous, l\u2019école d'état neutre.Et, on veut nous faire croire que la volonté des parents sera respectée dans le nouvel ordre scolaire! D'une part, on dit vouloir démocratiser l\u2019école et, d'autre part, on veut enlever le droit de vote universel.Comme contradiction, on ne pourrait trouver mieux.Il n\u2019y a pas que les parents ayant actuellement des enfants à l\u2019école qui peuvent avoir un intérêt à donner une bonne éducation aux enfants.Tout le monde est intéressé à ce que la société de demain soit vivable.Les grands- parents, les autres membres du clan familial et les payeurs de taxes, en général, ont aussi un mot à dire sur la question.Pas de taxation sans représentation! La véritable réforme démocratique du système scolaire québécois consiste à accorder aux communautés de base, catholique et protestante, leur système d'écoles confessionnelles et à accorder aux neutres, leur propre système d'écoles neutres.Cette solution démocratique est la seule qui puisse procurer aux parents l\u2019école qui réponde le mieux à leurs aspirations, à leurs besoins et à leurs convictions.Les garanties juridiques sont essentielles et doivent sous-tendre tout l'édifice scolaire.Les parents peuvent alors choisir le secteur qui leur convient, ou des professeurs partageant leur philosophie de la vie transmettront à leurs enfants les valeurs qui leur sont chères.Au nom des parents que nous représentons et d'une pluralité bien comprise, nous réclamons que les droits de la majorité ne soient pas sacrifiés à ceux d\u2019une minorité, que nous respectons, certes, mais à laquelle la justice ne saurait nous commander d'immoler nos valeurs et notre identité.LE COMITÉ DIOCÉSAIN DE NICOLET DE L'ASS.DES PARENTS CATHOLIQUES DU QUÉBEC per Pevi-E.Touchette, prés.Quelques réflexions sur les élus municipaux Au lendemain des mises en candidature, des idées me trottent dans la tête et j'aimerais les partager avec vous.Comment se fait-il qu\u2019en 1982 on «balaye» des gens qui ont travaillé pendant plusieurs années sacrifiant des heures de loisirs, de vie familiale plus intense et même des longues soirées au détriment de leur santé parfois?Et, du jour au lendemain, on leur tourne le dos et au lieu de dire «MERCI», nous n\u2019ayons qu'une liste bien longue de reproches à faire.Pourtant, ces personnes n'étaient pas les seules à décider, elles n'avaient qu'un vote parmi les autres.Vous qui partez, n'ayez pas peur de marcher la tête haute et de surmonter toutes les critiques.Avec le recul du temps, chacun comprendra, je l'espère, que les choix que vous avez faits ont contribué à faire de votre municipalité un et même plusieurs pas en avant.Vous qui en êtes à vos premières armes comme conseiller ou maire, je vous souhaite sincèrement bonne chance.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être la cible des critiques; soyez forts dans vos idées et dans vos gestes.Ne soyez pas % tifs ou tournés vers passé, c'est trop facile.Souvenez-vous qu'en étant élus, vous n'êtes plus seulement les représentants d\u2019un groupe mais de tout l\u2019ensemble de la municipalité.Moi, je rêve du jour où, à la table du Conseil, il n\u2019y ait plus deux clans qui s'affrontent mais des Suite page A-21 PN pd me éle Ba Ple Vil un au po cho co seil le d rien fairs etd cong tains Ceo eee La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 Page A-5 Elections municipales le 7 novembre Ou, quand et pour qui voter?par Jean-Yves Chouinard PLESSISVILLE-C'est dimanche prochain que les électeurs de Saint-Pierre Baptiste, Halifox-Nord, Plessisville Paroisse et Villeroy devront se faire un devoir de se rendre aux urnes afin de voter pour les candidats de leur choix à divers sièges de conseillers.En tout, six nouveaux s dont deux femmes «présentent comme conseillers simplement pour le désir de tenter l'expérience, s'occuper des affaires de leur municipalité et de rendre service à ses concitoyens, de dire certains.Les gens pourront se prévaloir de leur droit de vote entre 8 heures et 18 heures, dimanche prochain, aux Salles Paroissiale et Municipale de Saint-Pierre Baptiste et Villeroy; au Centre Communautaire de Plessisvil- le, ainsi qu'à l\u2019école de Sainte-Sophie de Mégan- tic.À Saint-Pierre Baptiste, 2 nouveaux élus, M.Clément Dion et Mme Florence Dubois font respectivement la lutte à MM.Louis Poyet au siège no.2, et Raymond Tanguay au siège no.3.Au siège no.1 cepen- x À Halifax Nord sx M.Aldéi Gosselin == À Saint-Pierre Baptiste « M.Réal Pelchat Baptiste.toutefois, ner son premier mandat au conseil de Saint-Pierre lei mandat contre M.Denis Auger qui vient de termi- dant, M.Robert Fortier se présente pour un 4e it - deux Suite à la page A-11 sxon À Plessisville Paroisse seems seu À Villeroy ses M.Michel Séguin M.Jean-Luc Béderd M.Polycorpe Martineau Échange d\u2019équipements de skialpinet m ski de fond À ne pas oublier nos nouveautés automne et hiver sous cette même ambiance chaleureuse et BATONS.BOTTINE Q FIXATIONS en collaboration avec le Club de Ski de Fond La Loutre de Plessisville et Opti-Sports En face d'Opti-Sports Les 4-5-6 novembre pr HTL Page A-6 La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 10e Soirée Annuelle fort bien réussie M.Lebrun honore PLESSISVILLE (JYC)-Plus de 500 personnes ont assisté à la 10e Soirée Annuelle de la Fraternité des Policiers de Plessisville, en fin de semaine, alors qu\u2019on profitait de l'occasion pour souligner le départ de M.Édouard Lebrun, du Service de Police de Plessisville après 31 ans de loyaux services.LYSTER (JYC)-C'est sans prétention que Mme Charlotte Leblanc entreprend son premier mandat à la mairie de Lyster, après avoir été élue par i \u201c+ Le 4 ' 4 * \u2018 v 30.2 » A & dernier, alors qu\u2019elle s\u2019attendait bien avoir de l'opposition de la part du maire sortant, M.Elphège Boissonneault.SUITE DE LA PAGE A-3 ser ces derniers, à cet important aspect de lo gestion d\u2019une entreprise commerciale.La somme de 7,678$, surtout engagée dans cet exercice de promotion, a donc dépassé le montant des revenus de cette année, sans mettre nullement l'organisme dans une mauvaise position financière, puisque cette somme a été perçue à même le montant de 15,285$ que l\u2019Association avait amassé jusqu'ici au cours de ses 5 années d'existence.À la remise du présent offert par la Fraternité des Policiers de Plessisville: M.Raymond Gosselin, chef de police par intérim et organisateur de la soirée, Mme Lebrun, Mme Marthe Goulet, épouse du président de la Fraternité, M.Lebrun et M.Goulet, président de la Fraternité.\u201c % of 4.; Les comptables n\u2019ont donc commis aucune négligence, l'Association n\u2019a donc pas été mal administrée et nous n'avions pas eu tout à fait tort non plus.A la remise du présent offert à M.Lebrun par la Ville de Plessisville: Mme Madeleine Dusseault, conseiller municipal, Mme Évelyne Lebrun, épouse de M.Édouard Lebrun, ex-chef du Service de Police et M.J.L.Fradette, maire de Plessisville.\u201c Bijouterie B.Pelletier (AA) 1457 ST-ÉDOUARD - PLESSISVILLE - TÉL.: 362-2667 va ESCOMPTE SUR TOUTES LES MARCHANDISES EN MAGASIN LE CHOIX EST GRAND 0 Ê LES PRIX SONT PETITS © Saucisses lard et boeuf Royal $1.08 Ib.$2.38 kg.= BIENVENUE À TOUS! Poulet surgelé, 3 à 4 lbs, Cat.A $0.98 Ib.$2.16 kg.acclamation le 24 octobre A la mairie de Lyster Mme Leblanc entend faire de son mieux Consciente de l\u2019existence du mécontentement au sein de la population de Lyster, attribuable à la majoration du coût des services d'aqueduc et d'égouts, ainsi qu'à la contreverse sur la viabilité du Centre Plein Air Sault-Rouge, elle a d\u2019une part indiqué, la semaine dernière, qu'elle verrait s\u2019il ne serait pas possible d\u2019abaisser le coût moyen des travaux d\u2019aqueduc par contribuable, et que d'autre part, elle viserait à assurer l\u2019auto-finance- ment du Centre Plein Air dans la mesure du possible.Mme Leblanc, qui s'est bien défendue de blâmer le maire sortant sur ces dossiers, a surtout attribué le mécontentement des citoyens au peu d'information qu'ils détenaient sur les décisions de l\u2019ancien conseil.Elle a aussi indiqué qu'elle orienterait le «style de son administration» de façon à ce que les citoyens prennent une plus grande part aux décisions du conseille nouveau maire entend aussi favoriser un travail d'équipe étroit au sein de son conseil.Mme Leblanc est également commissair- la Commission Scol Jean-Rivard.Résultats £5 ~ = loto-québec Prochain 6/36 GROSLOT 458 000$ fr [3110] 25131132] 34) 5e [30] EET rama es +e.1 139 042,00 5 5/6 15 188 1121304] 3123/31/34 3/6 |S| 8514 | 68,005] egnans__704__] ventes totaies [ 2 518 098,003) Lot Mini Loto 50 000$ 34354 ][_5 000$ 354 |» 50% 4354 |C 250$ 54 |O 5$ Provincial $ ; 5448715 >500 00 Date [29-10-82 8715 |w[ 100% 448715 ]£{ 50 000% 715 15 25$ 48715 ]9| 1000% 15 |= 10$ Provincial 13 lots bonis de Date 29-10-82 131 313,13$ chacun Numéros non décomposables 244G462 229A620 6548079 5876649 398A246 835B209 7276355 678A170 6880365 537J767 6368226 680E639 886J723 _ Date[ 29-10-82 ] 184231 >250 0005 InterLoto %E.20005 84231 | 2 500% 913860 4231 1 250% 404849 231.O° 50S] 034278 7472 250 31 108] on aimee oes 242 50 = .Super Loto| mz N\\ Gros.Date [31-1082 3080651 \\ 4 L Lo 100 000$ 3189518 OTS er ey 2704248 1000 000$) |) pour chacun des 4 numéros ci-haut - 6 derniers chiffres 50000 $ Séemiers chiites |: S'É0OS 4 derniers chéfires nos - Bologne tranché $1.081b.$2.38 kg.Rôti de fesse de porc Un bout ou l\u2019autre $1.38 Ib.$3.04 kg. led La Feuille d'Éroble, mardi, 2 novembre 1982 Page A-7 x Le Jeans «O» Enrg.\u201c++ féte son 2e anniversaire ; Corduroy $3 2 ° 9 5 3 à / CHANDAILS a femmes 9 Stretch $ 24 ° 9 5 Corduroy $ 3 2 ° 9 5 AF At À 53 GILET * OUATE % homme-femme \u201c4, CHEMISES a 4 iy hd qe A \u2018HE 2 3 4 tk & À di JEANS JEANS Corduroy > Corduroy .Pour homme , femme $16.95 ; 2/$30.00 | 25 EE RE MEMBRE VÊTEMENT G.DUBEAU À tous ceux qui ont la carte de membre Jeans «O».À surveiller, il y aura tirage de 6 cadeaux samedi le 6 novembre et 6 autres samedi le 13 novembre à 16 heures ===> CD CEE GEES WED CEE CS CSSS ES Css PES Jeudi 4 nov - Vendredi 5 nov | Mini parade de mode | mail des Galeries de I'Erable 19h30 - 20h00 - 20h30 Gâteaux et café gratuits À tous ceux qui sont jeunes, on est une équipe jeune 0 N\u2019oubliez pas la promotion des jeunes 1 billet avec achat $25.00 | | | : I Concours du Dollar | avec des prix en faveur | | ,; vo TA 64 oT De red Page A-8 La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 Concours Provincial à Hull Deux mérites à un photographe d'ici _- ç TT Pr PLESSISVILLE (JYC)-M.Michel Carrier de Plessisville s'est vu décerner deux mérites en appréciation pour deux photographies qu'il a présentées à l'occasion de I\u2019Expo- Photo tenue à Hull, le 16 octobre dernier, par l'Association des Photographes Professionnels du Québec.Originaire de Saint-Ferdinand, M.Carrier a étudié au CÉGEP de Matane où il a obtenu un DEC en technique de l\u2019image.Cette exposition est un événement annuel auquel participe bon nombre de photographes professionnels.PNEUS het QUALITE CG A PRIX COMPETITIF 1068 St-Calixte Plessisville 362-6319 RECHAPPES = = D'EXCELLENTE ee Les Pneus P.R.Lté (6) participation femmes PLESSISVILLE-Bonjour amis lecteurs! Mardi le 26 octobre, nous avons fêté l\u2019Halloween, et à cette occasion, NOUS avons regu 160 personnes dans notre salle du Centre d'Etudes! Parmi nous, des personnes dgées du foyer et des Appartements Plessis, étaient avec nous, les doyens étant Mme Thibeault, 96 ans, et M.Faucher, 97 ans.Ils ont assisté à la danse improvisée des enfants, au sketch «la vieille sourde» avec Luce et Germaine, très appréciée et qui en a fait rire plus d\u2019un.En plus de cela, une sorcière s'est promenée dans l'assistance, il fallait deviner son nom.Bien sûr, nous avons eu des jeux, des danses folkloriques, et M.Adélard Côté, 90 ans, nous a chanté «De Cour- celles à Poris», et M.Cloutier a parlé de Ples- sisville! Une surprise avec la parade de mode-éclair sur le pied de poute! Après quoi, nous avons plaisir beaux eu le grand d'écouter deux 7; en IAN § Participation-Femmes morceaux de musique classique avec Hélène Boisvert au piano et Irénée Boivin au violon.Pendant ce temps, les personnes des foyers ont goûté, et à lo fin des amusements, nous avons remis de nombreux prix de présence ainsi qu'aux gognantes de jeux et eu 3 gognantes de 5$ chacune.Un après-midi comme celui-là a creusé les estomacs.Aussi nous avons bu café, jus, tisane et apprécié les bouchées de chocolat et de biscuits.Merci aux dames qui les ont préparés.UC une moyenne d'âge de 90 ans.Bravo! La pensée du jour était: Une peine partagée est une demie peine et une joie partagie est une double joie.Pour le 2 novembre, le Mouvement Participation-Femmes part en voyage.Nous n\u2019aurons donc pas de conférence ce Grâce à leur activité à laquelle participaïent au moins une centaine de personnes, le groupe Participation Femmes a aussi permis à des personnes du Foyer Plessis d\u2019avoir du bon temps.aussi à une dame du foyer et à son accompagnatrice.Bien entendu, nous avons récompensé la personne qui a deviné le nom de la sorcière du jour, en l'occurence, Mme Georgette Marcoux, notre coordonnatrice.Pour le tirage des billets moitié- moitié, vu le grand nombre de présence, il y a Nous remercions vivement toute l\u2019équipe de Participation-Femmes qui a préparé cette petite fête, ainsi que vous toutes Mesdames, d'être venues et vous aussi Messieurs, car sur 160 personnes, vous étiez tout de même 4: M.Cloutier, M.Faucher, M.Tremblay, M.Côté avec jour-là.Nous vous donnons rendez-vous, le 9 novembre à 13h30 au Centre d'Etudes pour une conférence sur les voyages avec Lise Provencher de l'Agence Mérisol.Bienvenue à toutes! Oria Hamadi Publiciste M.P.F.Au C.1.A.P.cette semaine: Action-Femmes: Mesdames qui avez le goût de partager, de communiquer ou d'oider d\u2019autres femmes par vos expériences, venez échanger à notre café rencontre, mercredi le 3 novembre à 13h30 au Centre d'Etudes.Le thème de cette semaine est: Les agressions sexuelles (de la peur à I'auto-défense).Invitée: Lucie Cormier.Action-chômage : Le jeudi 4 novembre, à 13h30 toujours, action- chômage vous offre une rencontre d\u2019information qui aura pour thème: «Bien se nourrir à peu de frais».|| y aura projection du film «À tout prix».Noella Cloutier sera notre invitée pour répondre à vos questions en ce qui touche consommation-ali- mentation.Venez en grand nombre, vous que le montant de votre épicerie effraie à chaque semaine.Merci de votre collaboration Ghislain, pour le C.I.A.P.de disponibles.Foyer Marchand À St-Ferdinand, situé à 820 rue Labbé, très beau foyer pour adultes et personnes âgées, chambres privées: Toilette, lavabo.Venez visiter.Il y a quelques chambres POUR RÉSERVATIONS, TÉLÉPHONEZ À: 428-9315 Roger Marchand, propriétaire x 820 Labbé, ST-FERDINAND aid Dans le tourbillon des «il faut», «je devrais», «c\u2019est ce que j'ai appris», «je ne suis pas capable», «c'est impossible», on découvre un jour qu\u2019on vit dans un étroit corset bien lacé et baleiné comme celui d\u2019une vieille grand- \u20ac.On peut pleurer Flement ça fait mal, il ne se desserre jamais.On se met à chercher.fl doit bien y avoir une façon de respirer un peu, d'être bien dans sa peau! C'est le début d'une longue démarche, une porte qui s\u2019ouvre sur l'inconnu.Action-femmes vient vous aider à tenir cette porte ouverte par des cours d'affirmation de soi.Début du cours: B novembre au 8 février avec relâche pour les Fêtes.Quand: Le lundi soir de 7h30 à 9h30.Où: Au C.LA.P., local 9, 2e étage (Centre d'Études).Nombre limite: 10 femmes, aucun frais Cours d\u2019affirmation de soi qui seront touchés au cours de la série: Les peurs et l'anxiété, les compliments, les droits personnels, l'affirmation et non-affirmation de soi, l\u2019entrevue, etc.Inscription avant le 5 novembre \u201882 au C.LLAP.Tél: 362-8662.Cours d\u2018animation Un peu partout, dans des organismes bénévoles, dans des associations de toutes sortes, dans des services publics, dans de multiples projets, des gens se réunissent pour faire quelque chose ensemble.Mais travailler avec d'autres, c'est souvent un défi, favoriser la participation, la bonne entente, l'efficacité, cela nécessite un minimum de compétence en plus de la bonne volonté.Le volet action-femmes du CIAP., a pour priorité la condition féminine.Pour celles qui sont concernées par ce besoin de faire quelque chose avec les autres et qui veulent animer un groupe cours sur l'animation.Début des cours: Du 16 novembre ou 24 janvier inclusivement, avec relâche pour les Fêtes.Quand: Le mardi soir, de 7h00 à 9h30.Où: Au C.J.A.P.local 9, deuxième étage (Centre d'Études).Nombre limite: 10 femmes.Voici quelques thèmes dont nous discuterons au cours de la série: L\u2019animatrice, son rôle versus sa personnalité, techniques d'animation, réaction des groupes, problèmes rencontrés, le langage non-verbal, etc.Chaque point ne correspond pas nécessairement au théme de la rencontre.Inscription au C.1.A.P.Tél: 362-8662 a Dianne Bergeron avont le 12 novembre 1982.Session de formation sur les lois sociales Le volet action- chômage du C.l.A.P.offre une session de formation sur les lois de consiste en une série de cours sur les différents thèmes composant ces deux lois; donné par une personne du C.I.A.P.Début des cours: Du 17 novembre \u201882 au 26 janvier \u201883, avec relâche pour les Fêtes.Quand: Le mercredi soir de 7h30 à 10h00.Où: Au local 7 du C.ILA.P.(Centre d'Études).Voici quelques thèmes qui seront abordés: Assurance-chômage, conditions d'admissibilité, les procédures d'appel, le projet de nouvelle loi, les M.A.C.Aide sociale: La demande, les besoins spéciaux, les coupures, le Front Commun des assistés sociaux du Québec et bien d'autres.Inscription au C.I.A.P.av 362-8662 (André Nault).Merci de votre collaboration Ghislain Goulet, pour le C.I.A.P.La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 Page A-9 Moitié-m oitié DEPANNEUR COOP MAGASIN COOP GULF CANADA PARTICIPEZ AU TIRAGE HEBDOMADAIRE DE 100.00$ (DEUX GAGNANTS DE 50.00$) l\u2019assurance-chômage et de l\u2019aide sociale.Cela d'inscription.pour la première fois Voici quelques thèmes action-femmes donne des RN d- ( Dubois © a 1582 ST-LOUIS PLESSISVILLE (CENTRE-VILLE) ler GAGNANT 2ième GAGNANT 50.00$ ÉPICERIE 50.00$ D'ESSENCE Un coupon par 15.00$ d'achat pour participer DE PLUS CIGARETTES FORMAT RÉGULIER Messi Tirage essieurs, Ve sac Avez-vous songé à renouveler votre tous les 2 5 - garde-robe pour l'automne et l'hiver?samedis LE CARTON EN PRIMEUR CETTE SEMAINE: après-midi AVEC ACHAT MINIMUM 15.005 3 PANTALONS: VELOURS COTELE COTON ET POLYESTER OFFERTS A $20.00 Habits, jackets sport, pantalons, chemises, gilets, cuirs, paletots, chapeaux, etc\u2026 DEPANNEUR MAGASIN COOP COOP GAGNANTS DU 30 OCTOBRE Aline Nault Notre-Dame de Lourdes Les Galeries rx @ RMT peed Roger Bérube e © Plessisville QUALITÉ, CHOIX, BAS PRIX.SERVICE DE COUTURIÈRE GRATUIT æ \u20ac (EL SEE me EEE SE Etes ees pT Rit en FE ne.«rm.tee Page A-10 La Feuille d\u2019Erable, mardi, 2 novembre 1982 Le rôle de la Chambre de Commerce Servir les intérêts de l'entreprise privée PLESSISVILLE (JYC)- Les membres de la Chambre de Commerce de Ples- sisville ont eu droit à un discours sur les principes © A mbm AE ea ant sua 0 RG GU CC A1 35 qu'ils doivent défendre en Bougault, à titre de con- Traitant du rôle que doit tenir une Chambre de Commerce, M.Bourgault nier, le président de la Chambre de a indiqué qu\u2019outre celui de développeur économique, elle devait servir à défendre les intérêts de ses membres, notamment contre la sollicitation.Sur le plan provincial, le conférencier o dit que les instances locales devaient servir de base afin de faire pression contre les politiques gouvernementales qui vont à l'encontre de l'entreprise privée.M.Bourgault s\u2019en est entre autre pris au projet de négociation mul- tipatrondle du gouvernement du Québec, qui ferait en sorte que tous les employés d'un secteur donné soient obligés d'être syndiqués.M.Bourgault à maintes fois répété sa grande foi Ci gem ante Ol BN sie, GE RRA A le TH sans-emploi sous le theme «Pour de l\u2019emploi, lève-toi et marche» PLESSISVILLE (3YC)- Sept groupes de Drum- mondville, Thetford Mines, Sherbrooke, Ples- sisville, Asbestos, Victoriaville et Sorel-Tracy organisent conjointement une semaine régionale des sans-emploi, du 5 au 13 novembre, dans le but de permettre un moment de réflexion sur les problèmes vécus par les chômeurs.I! s'agirait là d\u2019un moyen pour sensibiliser la population à ces problèmes, éviter l'isolement entre personnes victimes du chômage et la division entre localité.Les activités qui se dérouleront durant les prochains jours doivent aussi servir à faire connaître les comités et les regroupements de chômeurs.Une activité commune devra avoir lieu, mais ne sera connue que dans les prochains jours.On sait toutefois qu'à Plessis- ville, l\u2019activité principale sera une soirée des «retrouvailles», le 13 ff SG 8 RH 4 6 en l'entreprise privée au cours de son exposé, notamment lorsqu'il a déclaré que la Chambre de Commerce devait «promouvoir la grande valeur des gens qui se lèvent de bonne heure le matin et qui prennent des risques.» be AR] FE TE EL SRE.tov, et Du 5 au 13 novembre, des activités pour les novembre, à la salle du Centre d'Études.À Victoriaville, ce sera une soirée de solidarité des sans-emploi, le 11 novembre, à 20 heures 30 au Centre Culturel, 2 rue Dublin.Un porte-parole du regroupement à Plessisville, M.André Nault, du Centre d'Information et d'Action Populaire, invite toute la population à collaborer à la tenue de cette semaine régionale.Un nouveau projet Chantier-Québec a Plessisville Le C.L.S.C.de l\u2019Érable a dernièrement parrainé un projet Chantier-Québec créant quatre (4) emplois pour vingt (20) semaines à Plessisville.Intitulé «L'équipe de la relève», ce projet vise à GÉRARD BROCHU RÉS.: 362-2011 BUR.: 362-6322 AUTOMOBILES CH & BOULANGER INC.767 St-Louis, Plessisville ARTIER améliorer la qualité de de la population âgée ou handicapée de Plessisville et la région, en offrant à ceux qui en font la demande et qui sont évalués admissibles, des services de grands ménages et de réparations mineures de l'habitat.Le projet a début le 25 octobre dernier et la liste d'attente du C.L.S.C.fournit du travail à l'équipe de la relève.Claude Grégoire, Responsable du projet.ch Pour 50 ans de presse écrite Gérard Poulin reçoit l\u2019Ordre des Hebdos Régionaux TROIS-RIVIÈRES-Gé- rard Poulin, un abâôtis- seur» de la Beauce, vient d'être décoré de l'Ordre des HEBDOS RÉGIONAUX.Cette distinction, remise pour la première fois à l\u2019occasion du cinquantenaire des HEB- DOS RÉGIONAUX, lui est décernée pour les 50 ans qu'il a consacrés à son journal, LA VALLÉE DE LA CHAUDIÈRE, et au déve- pement de sa collec- \\vité.Monsieur Poulin, qui a fondé son hebdomadaire en 1932, presqu'en même temps que la création des HEBDOS RÉGIONAUX, compte parmi ceux qui ont construit la Beauce nouvelle.En plus de promouvoir sa région par le biais de son journal, Gérard Poulin a participé activement à la vie scolaire, religieuse et coopérative de son milieu.Le récipiendaire de l'ORDRE DES HEBBOS REGIONAUX a d'ailleurs été reconnu dans son propre environnement, puisqu'il est déjà décoré de l'Ordre du mérite scolaire, de l'Ordre du mérite de la Chaudière et du Mouvement Desjardins, pour services rendus à la Caisse populaire de Saint- Suite de la page A-5 candidats, M.Poyet et Fortier se sont donné comme objectif de tenter d'apaiser ou de régler une petite dissention qui existerait au conseil de la municipalité, et dans la municipalité même, concernant en particulier, la façon dont a été octroyé le contrat d'entretien des chemins d'hiver.Dans Halifax Nord, M.Réal Pelchat se présente pour la première fois au poste de conseiller contre M.Aldéi Gosselin qui, jusqu'à maintenant, avait toujours été élu por acclamation au siège no.6 durant 2 mandats consécutifs.Dans la Paroisse de Plessisville, c'est M.Jean-Luc Bédard qui fait actuellement la lutte à M.Marc Bibeau au siège no.6.Tant qu\u2019à M.Georges Jadot, qui s'était préala- 13.95 ECCS $ Spécial 4 photos de 4 po.sur 5 po.SATISFACTION GARANTIE SUR RENDEZ-VOUS RIM To HTS blement porté candidat, il s'est désisté ou début de la semaine dernière.La même chose est survenue pour le candidat ou siège no.2 à De Vianney, M.Jean-Marie Marcoux, élisant par le fait même M.Normand Guillemet à ce siège.Enfin, à Villeroy, ce sont deux nouveaux venus qui se font la lutte au siège no.3, le seul laissé vacant.!l s'agit de Mme Aline Ayotte et de M.Michel Séguin.L'un ou l\u2019autre de ces candidats siègera sous la gouverne d'un vétéran sur le conseil de Villeroy, M.Polycarpe Martineau, qui a été réélu maire par acclamation la semaine dernière, à lo suite de la démission de M.Gilles Bédard.Avant d\u2019être maire durant 5 ans, M.Martineau avait été conseiller durant 12 ans.noir et blanc © Une bonne photo c'est souvent très important en affaires © Aussi portraits couleur à prix très abordables | 228) ST-CALIXTE PLESSISVILLE 362-2237 La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 Poge A-11 de la Chambre de com- lée Chaudière-Etcheminet de merce de Saint-Joseph- de la Chambre de de-Beauce, de celle appe- commerce de la province Québec, en plus d'avoir fondé le conseil des Chevaliers de Colomb de Saint-Joseph-de-Beau- ce et d'en avoir été Grand Chevalier.Joseph-de-Beauce.Gérard Poulin s'est également illustré au sein sur toute la marchandise à prix régulier en magasin PLESSISVILLE 362-8344 W a Les Galeries TR | WIA de l'Erable WW i wri Page A-12 La Feuille d\u2019Erable, mardi, 2 novembre 1982 MANUFACTURIERS DE MATELAS Matelas Plessis Enr.VENTE AU DÉTAIL SUPPORT DE LIT - OREILLERS - COUVRE-MATELAS (819) 362-7575 1488 ST-JEAN REJEAN MICHEL, PROP.PLESSISVILLE, Qu.CENTRE DE LA VIANDE PLESSIS 1575 ROUSSEAU - PLESSISVILLE - G6L 2T9 © Spécialité: Viande pour congélateur © Boeuf de choix A-1 © Coupe française © Gros & détail © Produits maison - Poisson - Fromage 03626100 Le gagnant se mérite: Huy a qu un seul @ 075 1 fin de semaine > Pour 2 personnes mo sportse À l\u2019Hôtel Lo Le Concorde de .à Plessisville et il est situé au Comprenant 2 nuits et petit de 1571 ST-LOUIS ; Ll Continental pour 2 personnes Le Furetéur c'est le meilleur.ET S 1 00.00 EN Al JOIGNEZ UNE PREUVE D'ACHAT COMMERÇANTS AU BON DE PART FAITES-LES PARVENIR AU JOU DEPOSEZ-LES CHEZ NGS MAT PARTICIPANTS GALERIES DE L'ÉRABLE | BIJOUTERIE A.BELLEMARE Encadrement Ce concours est une promotion des COMMANDITAIRES apparaissant PR / L \u20ac dans ces pages en collaboration HORLOGER - BIJOUTIER emoontrrage SEUXOr Car avec le JOURNAL LA FEUILLE Nom.: 1527 St-Jean, PLESSISVILLE, Qué.- : Tél.: (819) 362-7858 vi D'ERABLE et lo station de RADIO Adre 1611 Av.St-Louis = C.K.T.L.ville Rembourrage LABRECQUE | SURPLUS D' ARMEE 2206 AV.ST-LOUIS PLESSISVILLE - G6L 2N9 TEL.: 362-7226 * TUYAUX DE BETON * BETON PREPARE * FOSSES SEPTIQUES * TUILES DE PATIO Pll Ciments Taschereau Inc.1436 Av.St-Luc, Plessisville, Qué.TÉL.: (819) 362-2470 Plessisville, P.Q.362-2296 CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE (819) 362-2353 BOURSES GARAGE YVON CORMIER ENR.Spécialités: Radiateur - Mise au point Freins - Débosselage - Peinture «Remorquage» 2188, AV.ST-ÉDOUARD PLESSISVILLE, nt DILLLON PLESSIS INC (819) 362-2029 GASTON GINGRAS 1597 AV.ST-LOUIS PRÉSIDENT PLESSISVILLE, QUE.SERGE BOULANGER, .TEL: 362-7766 PRESIDENT i @ se \u2018 NETTOYEUR SPECIALITEES: INTERIEUR D'AUTO CHESTERFIELD \u2014 TAPIS \u2014 ENTREPOT A FOURRURE | 2248 Ave STLQUIS |; 7 PLESSISMLLE QUE = rêt à porter Pour La femme dligante ef sur mesure vente-entreposage remode age Cécile Fontaine Tél.: 362-6116 1677 RUE ST-LOUIS PLESSISVILLE, QUE. Règlements de participation \u2014\u2014 1, Le présent concours est organisé par Les Publications Appalaches Ltée en collaboration avec les marchands participants et Radio Plessisville Ltée CKTL.et s'étend du 26 octobre 1982 au 19 décembre 1982.> 2.Le concours s'adresse à tous les résidents du Québec, âgés de 18 ans et plus, à l'exception des employés du Journal La Feuille d'Érable, des employés de CKTL Radio Plessisville Ltée, des employés de l'Hôtel Loews Le Concorde, ainsi que des propriétaires ou gérants des commerces commanditaires.3.Le nom de la personne gagnante sera tiré au sort le lundi 20 décembre 1982 à 10 heures a.maux bureaux du Journal La Feuille d'Érable, 1646 ST-Laurent, Plessisville, Québec, G6L 2Y7.4.Tous les coupons de participation devront être parvenus au bureau du Journal La Feuille d'Érable avant minuit le 19 décembre 1982.5.Pour participer, il suffit simplement d'inscrire vos nom et adresse sur le bon de participation apparaissant au bas de cette page et de le faire parvenir à l'adresse indiquée sur le coupon accompagné d'une preuve d'achat d'un des marchands participants dont les noms sont publiés ci-dessous.6.Le prix accordé a une valeur approximative d'environ $300.00 et n'est ni transférable ni négociable pour d'autres valeurs matérielles ou en espèces.La personne gagnante devra avoir complété son voyage avant le ler juin 1983.7.Le nom de la personne gagnante sera onnoncé à CKTL Radio Plessisviflle Ltée (1420 au cadran) le 20 décembre 1982 & 11 hres a.m.et sera également publié dans le Journal La Feuille d'Érable, édition du 21 décembre 1982.; 8.Une personne peut participer au concours autant de fois qu'elle le désire.$.Les prix devront être réclamés au Bureau du Journal La Feuille d'Érable, 1646 St-Laurent, Plessisville.10.Tous les droits exigibles relatifs à ce concours en vertu de la Loi sur les loteries, les courses, les concours publicitaires et les appareils d'amusement ont été payés.Toute question concer- | Loews de Québec | petit déjeuner rsonnes N ARGENT D'ACHAT D'UN DE CES | DE PARTICIPATION ET IR AU JOURNAL OU N CS MARCHA NDS nant la conduite de ce concours publicitaire et l'attribution des prix peut être soumise par les .personnes résidant au Québec à la Régie des Loteries et Courses du Québec, 2055 rue Peel, PA i ITS Bureau 700, Montréal (Québec), H3A 2K9.CONCOURS MINI-VACANCES | JOURNAL LA FEUILLE GOSSELIN G.TTS CIEE EENEE wR SAN WENT.CEES WN FECT died etre dat ein ri tot mme SW mw TEL.: (819) 362-7500 si (UE sav [ce LIONEL HENRI : i Sad Plessisville & Fl LS I NC.2 U seau 362-7349 fio \"x DEPUIS 20 ANS A VOTRE SERVICE © COMMERCIALE + spor © > QUE CE SOIT DES PNEUS POUR VOTRE AUTO, ESTIMATION GRATUITE VOTRE CAMION OU VOS VÉHICULES DE FERME DEPOSITAIRE DES COMPAGNIES: MICHELIN - PIRELLI - DUNLOP - KELLY ET VREDESTEIN, \u2014 Albert Houde Peinture Sico et Papier peint |} 1585 AV.ROUSSEAU PLESSISVILLE - 362-7572 + RÉAL CÔTÉ NORMAND BOUTIN propriétaires TOSHIBA HITACHI cote 1685 AV.ST-LOUIS (819) 362-2456 QUÉ., G6L 2N1 John 9.lso Tondeuses Moteurs Hors Bord Scie & chaine FE *Lawn Boy + * Suzuki» : *Canadiana.Souffleurs a neige 75 .A .* Toro .Ariens .: LP 3 i © *Canadiona « \u2018Homelite.2069 SHE alixte - PLESSISVILLE - 1657 Av.St-Louis - PLESSISVILLE, P.Q.1 d - D'ÉRABLE | Dépanneur C.P.160 PLESSISVILLE G6L 2Y7 | GRACIETTE GOSSELIN Nom.: | Adresse.: l 1627, RUE ST-EDOUARD Ville Tél.: | PLESSISVILLE, QUE.1448 ST-EDOUARD - PLESSISVILLE - 362-7427 | VENTE et SERVICE PLESSISVILLE, J L 1562, AV.STE-THÉRÈSE, PLESSISVILLE La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 Page A-13 362-2341 & Fibs Ltée Confection pour hommes - femmes et gargons 1465 St-Calixte - Plessisville @Chez Pepere «BO» Nid /Z=\u2014) Charcuterie - Fromages = Importations GALERIES DE L'ERABLE 362-2726 gilles roberge VENTE - SERVICE DISTRIBUTEUR de SCIES a CHAINE McCulloch - (819) 362-7164 TTT LOT DE RIDEAUX $1.98 u DRAPERIES $2.98 » FLANELLE IMPRIMEE $1.95 m N\u2014\u2014 ainchaud: MAGASIN DE VARIETES SPECIAUX CETTE SEMAINE AU 1615 ST-LOUIS 362-6163 Mme Gisèle Nadeau, prop.TISSUS ASSORTIS RÉDUIT 30% À 50% sur Ultra Suède, Crèpe, Bouclé, Lainage, Etc.362-7023 Va Imprimerie Fillion en.Impression générale - Polycopie spECIA' pHotocopi: .15% ch.Prix spécial pour quantité 2365 ST-JEAN - PLESSISVILLE - 362-7247 362-3793 362-2850 GARAGE G.PAINCHAUD INC.Réparation générale Débossalage - Peinture Service Gaz Propane Service de remorquage 24 heures Page A-14 La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 Un coup d'oeil sur l'Exposition Commerciale Optimiste de St-Ferdinand ST-FERDINAND-Le Club Optimiste de St-Ferdi- nand, après le succès remporté par le concours régionale de gigueurs, a décidé d'occuper à nouveau le Centre des Loisirs Gaston Roy de l'endroit pour y tenir, le week end dernier, une exposition commerciale regroupant des gens de St-Ferdinand et des environs.Plus d\u2019une quinzaine d'exposants étaient ou Publi-reportage Texte et photos Jean Fontaine rendez-vous pour y recevoir des centaines et des centaines de visiteurs.Denis et Diane Cunningham de St-Ferdinand en ont surpris plusieurs avec les produits Wildo.Des gens heureux du succés remporté: Jacques Gardner, Roland Provencher, responsable de l'exposition, Gaétan Nicol, président du Club Optimiste de St-Ferdi- Chez ; A.\" Richard § Ruel, directeur de funérailles, ce ne nand et Gérard Sarneau secrétaire.Travail, patience et habileté ont attiré bien des gens au kiosque des Fermières de $t- Organisé par RESOI Ltée - Polyvalente Le Boisé SAMEDI ET DIMANCHE, les 13 et 14 NOVEMBRE 1982 MAGASINEZ THÈME CENTRAL: «L'HARMONIE DANS LA VIE DE TOUS LES JOURS» CHEZ NOS SAMEDI, LE 13 NOVEMBRE 1982 8h30 à 9h30 Ouverture de lo salle et enregistrements MARCHANDS 9h30 à 10h40 PLACIDE GABOURY.Intégration de l'harmonie dans la vie de tous les jours.(Expérience de vie).PA RT I CI PA NTS 10h40 à 11h00 PAUSE 11h00à 12h00 Questions.DÎNER Détails Voir pages 12-13 14h00 à 15h10 15h10 à 15h30 PAUSE.15h30 à 16H30 Questions.\\L SOUPER 19h00 a 20h10 ALEX LACHANCE.L\u2019Alchimie.po 2000 PAUSE ÉLECTIONS MUNICIPALES 20h30 à 21h30 Questions.21h30 à 22h00 NATACHA KOLESAR.La Magie (L'âme agit).Cercle d'Énergie.Bonsoir et à demain - «Faites de beaux rêves» DIMANCHE, LE 14 NOVEMBRE 1982 8h30 à 9h30 9h30 à 10h40 10h40 à 11h00 11h00 à 12h00 14h00 à 15h10 Ouverture de la salle et enregistrements.DENIS SCHNEIDER.L'Astrologie.PAUSE.Questions.DÎNER COMMUNAUTAIRE « VÉGÉTARIEN» Mgr FRANCK SCHAFFNER.La Kabbale 15h10 à 15h30 PAUSE 15h30 à 16h30 Questions.16h30 à 17h00 PAUSE.17h00 CHORALE EVERA Informations et réservations: 819-752-7058 819-362-6109 Jacques Van Caisteren et Estelle Gauvreau Cécile Létourneau Dubois Meubles de St-Ferdinand a présenté au public toute une gamme de produits.anciennes armes à feu.Mais quelles armes! Réjeanne Fortier et ses produits Tri Chem.sont pas les visiteurs qui manquaient.Qui ne connaît pas Marcel Lessard de Écono Sport qui pose ici avec le président Optimiste Gaétan Nicola Ferdinand.PROGRAMME GRAND SYMPOSIUM Participez à DE L'HARMONIE, Je ii | notre concours VICTORIAVILLE (1982) Meubles Marcel Nadeau de Ste-Sophie présentait des MINI-VACANCES PLESSISVILLE SIÈGE NO.5 LE 7 NOVEMBRE 1982 JE VOTE «Un homme qui connaît le milieu rural et qui veut s'impliquer» cedes LE qui Be rae de qualité La EE For, cl) ord trés bas port be wat He CY Palarité automatique ot réglage Le Chronomitic:228 est un compagnon de voyage Affrontez le Tangyvision-One au football ou au hockey, défendeziaterrecontreles extra-terrestres.partez en guerre sur les océans.des heures d'amusement pour toute la famille! Grand choix de jeux.Effets sonores réalistes, couleuret haute définition.Commandes de précision pour Cartouche poker blackjack fournie avec pupitre et commandes (Des cartouches Intellivision captivantes en vente dans les magasins Radio Shack Frog Bog*.Les grenouilles 58-2614 .joueurs.58-5301 .37.95 station spatiale Golf.Mémes piéges que surun 58-3605 .\u2018Hockey NHL\".Action rapide 58-3758 .sonorisée 2 joueurs Space Armada\u201d.un avion ou une auto 58-3760 .Co .37.95 58-1818 .\u2018Equipe de ski américaine.Slalom \u2018ou descente, au choix Cartouches 58-2610 .37.95 extra-terrestres ad A complet 2; Des portatives douces et soyeuses de Radio Shack pour offrir aux tout-petits A) Chow-chow C) Terrierblanc E) Souris des champs F) Pékinois Imaginez vos entants avec des délicats amis, doux et soyeux.Radio AM à l'intérieur avec commandes extérieures faciles à atteindre.Pile 9 V requise.Glissez-en donc un sous l'arbre de Noël! Radio fhaek DÉTAILLANT AUTORISÉ Tennis.Jeu réaliste pour 2 'Base-ball de ligue majeure\u2019.2 joueurs 58-1814 .37.95 equipes et 9 manches.2 joueurs convoitent les libellules 2 Astrosmash~.Detendez votre Le 37.95 jeux stimulants vrai parcours.2 joueurs Snafu\u201d.Faites attention aux avec effets 58-1816 .37.95 | 8-1816 3 pardes mobiles 2 jou a sonores et 58-1114.37.95 terre! 58-3759.Triple action.Pilotez un char, Sea Battle\u201d.Mettez votre escadre en position Course automobile.Choix de Star Strike\u201d.Détruisez les vais- parcours 58-1113.37.95 seaux ennemis 58-5161 .42.95 58-1817.$37.95 Le magasin Radio Shack Football NFL*.Degagements local possède un système 3; passes et percées.2 joueurs de commande spéciale des cartouches Intellivision non Space Battle\u201d.Affrontez les mentionnées ici.Votre commande sera préfe en quelques jours 58-2612 .37.95 Ce service estgratust 12-986 1995 12-977 1695 12-975 1995 B) Chat mignon D) Raton laveur La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 Page A-15 Le; assionnant Tandyvision ~-One.un cadeau apprécié de toute la famille! mouvements précis sur l'écran dans 16 sens.Avec pupitre, 2 commandes portatives, cartouche de poker/blackjack de Las Vegas, 2 recouvrements de clavier et instructions.Branchement facile à tout télécouleur.58-1000 Participez à des Le cptear video non fourm 2 joueurs Defendez 1a graphiques \u2018Marque 7 votre 37.95 couleur ence di 2 joueurs proprietaires 37.95 indigues our cartouches Intellivision Offrez une stéréo de qualité supérieure LC fréquenapd, 10igam Pour tirer Je meilleur rit go She.stéréo.a Ou bites une Jaa Aun ik encore Noël.Faites | 1 4 hy i 12-967 189 12-983 1595 12-971 16254 gp , POLITIQUE DE PUBLICITÉ Les antirles ge cette annonce sant en quantité limitee Les prix uindi ques sonten viqueur a cetendroit seulement tant que ies quantites durent Nous ne sommes pas responsables des erreurs tvpo- graphiques Toutes les marques Jecommerce sont la propriete de Tandy Cormnration Tandy Elec- troncs Limited etant un utilisa \u2018eut agrée Sauf meñtion contraire les piles ne sont pas fournies La réclame expire le 27 nov.1982 SNA i TI i on ÿ AN DROLET ELECTRONIQUE 1662 ST-LOUIS PLESSISVILLE TEL.: 362-2304 t 0 Page A-16 La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 Ben Voyons donc Ma tante Une pièce de théâtre bien montée et bien rendue PLESSISVILLE (JYC)- Les personnes qui ont eu l\u2019occasion d'assister à la pièce de théâtre «Ben Voyons donc Ma tante», présentée à l\u2019auditorium de lo Polyvalente, samedi soir dernier, ont eu droit SUPER SOLDE, 5 5 A TIT PT RE) j EL LS ALL IR LLU\u201d EY } \"ja \u201c 15-200 - 00 Wetts 7 voies oe and wn re 9.00 - or 00 à une agréable comédie, admirablement rendue par Évelyne Giasson, Cécile Labrecque et Carole Émond, trois comédiennes non-professionnelles, faisant partie de la Troupe de Théâtre Les Cabotins LUNDI de Thetford Mines.Quoi de mieux que trois femmes pour incarner ce que pourrait vivre bon nombre d\u2019entre elles qui décideraient, un jour, de ne plus penser qu'à elles, après avoir longtemps étre Route 265 sud, 6 km de Plessisville vers $t-Ferdinend 362-7484 travaillé pour autrui, en s'évadont sur les plages ensoleillées de la Floride.Le comique, c'est que la transition ne se fait pas nécessairement de façon spontanée, alors qu'il faut d'abord surmonter certains complexes, que l\u2019âge a opéré sur leur silhouette défraïchie et loisser tomber leurs petits côtés «mère de famille» afin de redevenir elles- mêmes.Ma \\ SECRETARIAT EN INFORMATIQUE DE BUREAU Secrétariat - spécialisation d'une session après le DEC en - recyclage pour les gens d'expérience en secrétariat - S cours complémentaires en informatique - accès aux prêts et bourses - inscription immédiate pour la session d'hiver @ Collège d'Affaires Ellis, 400 Hériot, Drummondville 1-819-477-3113 14- LES TELEROMANS DE RADIO: CANADA .TERRE HUMAINE _ ES am MAGASINEZ CHEZ NOS MARCHANDS PARTICIPANTS concours MIN: ACANCES ON anotre @ Voir pages es) \u2026.\u2026 19:30 MARDI .LES GIROUETTES ee 19:30 MARDI .LA BONNE AVENTURE ee 20:00 MERCREDI .LE TEMPS D'UNE PAIX ee 20:00 .MONSIEUR LE MINISTRE .19:30 DIMANCHE.METRO-BOULOT-DODO .19:00 A SUIVRE.OBBPIPLAOILRILNLEPNIOSS, CPAP ISSN OSIEMSSMPREMESS OS Ra 0 ESS \u201cPs Oa roux -.\u2014 A \u2014 es Fans ebm Le Pw =m sa \u2014 mA 3H MD OO AOL \u2014- 0 \u2014_\u2014 3 re Contre la grippe: Vaccin gratuit aux personnes âgées QUÉBEC-La voccino- tion gratuite contre la grippe est encore disponible cette année, pour les 17 Jrsonnes âgées de 65 ans et plus et pour tous les malades chroniques.| Le ministère des Affai- \u201c¥ res sociales invite donc cette catégorie de la population à profiter de ce programme qui se poursuivra jusqu\u2019à la fin de novembre.Cette compagne qui revient chaque automne au Québec vise essentiellement à prévenir l\u2019apparition de la grippe et de ses complications chez les personnes les plus vulnérables, soit en raison de leur âge, ou de leur état de santé.La grippe ou l'influenza Ÿ se manifeste, habituelle- 3 ment, par une infection i bénigne des voies respira- fois, chez les personnes âgées et les malades chroniques, les complications de la grippe peuvent être graves, voire fatales, en raison de leur résistance amoindrie et de l'efficacité réduite de leur système de défense.Quant aux malades chroniques, ils regroupent toute personne souffrant d'affections cardiaques, de maladies pulmonaires chroniques (bronchite chronique, asthme, emphysème, etc.), de maladies métaboliques (diabète), ou encore de maladies chroniques des reins ou d'anémie grave.Les personnes âgées de x ans et plus et les Eulodes chroniques sont donc invités à consulter leur médecin en cabinet privé ou encore au CLSC.Le vaccin est gratuit.Gare SOCIETE DE CONSERVATION A DU SUD DU QUEBEC toires supérieures.Toute- .\u2014 aux feux d'herbe! Ne perdez pas la boussole SAINTE-SOPHIE-Ne perdez pas la boussole, tel est l\u2019un des conseils que les moniteurs ont rappelé à la blague aux quelques 20 étudiants du cours de géo 412 du Pavillon André Morissette.Ces étudiants s'étaient rendus au centre de plein air «Le Versantn de Sainte-Sophie, vendredi motin, afin de subir un test d'orientation en forêt, à l\u2019aide d'une boussole.Ils étaient accompagnés de leur professeur M.Léo Fortin, de deux moniteurs, MM.Michel Henri et Roger Bergeron, ainsi que d'autres membres du personnel de l\u2019école.On ne rapporte aucun disparu.Nouvea U À PLESSISVILLE GERARD BROCHU, conseiller dans la vente d\u2019automobiles et camions depuis plus de 25 ans, désire vous témoigner sa gratitude pour l'appui que vous lui avez accordé par le passé et espère continuer de vous servir à l'avenir par l'entremise des: automobiles HARTIER Em & OULANGER inc inc.Dorénavant, je répondrai à vos besoins à une nouvelle succursale située à 767 ST-LOUIS À PLESSISVILLE, plus précisément dans le local de Rosaire Gosselin Meubles.De plus, SUR DEMANDE, je peux fournir toute la gamme CHEVROLET-OLDSMOBILE.Tout cela avec service prompt et courtois.: VEUILLEZ ME REJOINDRE NUMÉROS DE TÉLÉPHONE: BUR.: 362-6322 - RES.: 362-2011 ll me fera plaisir de vous servir MAINTENANT AUX re La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 Page A-17 La Croix-Rouge aide les blessés et les malades En cas de besoin, appelez: M.Rosaire Béliveau 362-6547 ou Mme Monique Lair 362-7175.Si vous êtes blessé ou malade et si vous avez besoin de béquilles, mar- chette ou chaise roulante, vous pouvez les obtenir gratuitement grêce à la Croix-Rouge, Plessisville.section Des $$$ pour votre famille Vos polices actuelles couvrent-elles réellement vos besoins d\u2019assurance- vie?L'inflation a-t-elle réduit le pouvoir d'achat de vos polices?Nous pouvons vous aider à répondre à ces questions.Richard Pépin Assureur-vie agrée CONSULTEZ-NOUS! POUR UNE Les Assurances EVALUATION GRATUITE richard Téléphonez-nous 362-3069 == PEPIN UN COFFRE DEPARGNES Une offre conjointe de Pampers ET | Vous RECEVREZ $ 5 ; PAR COURRIER EN POSTANT UNE PREUVE SUPERABSORBANTE D'ACHAT DE L'UN DE CES DOUZE JOUETS DE 16 a 23 Ib PREMIERS PAS MATTEL ET 12 PREUVES D'ACHAT DE PAMPERS 48 POUR LE JOUR ] 2 plus de 23 Ib ou © RECOMMANDEE AUSSI POUR LES PAR COURRIER EN POSTANT DEUX PREUVES D'ACHAT DE DEUX DE CES DOUZE JOUETS DE MATTEL ET 20 PREUVES D'ACHAT DE PAMPERS DE JOUR 60 GROS MOUILLEURS DE 11 A 16 LB POUR LE JOUR ET LA NUIT DL A POV edna iy ° Lacets dr Led Page A-18 La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 La Maison des Femmes des Bois-Francs La violence au quotidien Où est-elle la violence?Dans notre vie de tous les jours.chez-soi, dans la rue, les restaurants, les magasins, les théâtres, etc.eh oui! Elle est là mais des fois on a tendan- \u2026\u2014 ce a ne plus la voir; probablement parce qu\u2019il y en a tellement qu'on s\u2019y habitue peut-être à la lon- __ gue.Elle est partout: c'est tous les déÿliants publicitaires que l\u2019on reçoit à tous moments donnés dans notre boîte aux lettres, toute la publicité et les crimes que l\u2019on nous sert à pleines pages dans les journaux.La pornographie aussi.La radio, la télévision, la musique à tue-tête.Les sifflements dons la rue, les automobilistes impatients qui nous klaxonnent sans raison apparente quand il fout attendre de toute façon, les véhicules de toutes sortes qui grondent jours et nuits et qui nous empêchent de dormir! La violence, c'est aussi la solitude qui nous accable tous les jours.C'est quand quelqu\u2019un refuse de dialoguer, de nous écouter, de nous comprendre et garde le silence.C\u2019est la femme et les enfants battus.La colère, les chicanes, les sacres, les poings, les batailles, les guerres.Le harcèlement sexuel, les attaques, les viols.La médecine, les médicaments.Le patron qui nous pousse dans le dos pour qu'on donne un meilleur rendement et qui nous menace de nous jeter dehors.La violence, c\u2019est toute autorité qui enfreint notre liberté, nos droits.On ne finirait plus d'en nommer.Quand tout celo finira- t-il donc?On n\u2019en verra donc jamais la fin?Où tout cela nous mènera-t- iI?Je we sais trop et j'aime mieux pas trop y penser.Chacun et chacune d\u2019entre nous devrait se demander dans sa vie de tous les jours: Qu'est-ce que je peux faire, moi, pour que ça diminue?J'ose pas dire que ça «cesse», je crois qu\u2019ainsi, avec les efforts de tout le monde, nous pourrions vivre, autant que nous sommes, dans un monde meilleur.Nicole Laliberté N'oubliez pas le souper communautaire, mercredi, le 3 novembre, à 17h30.Chacune apporte ce qu'elle désire.Prochain cofé-rencontre: Le travail des femmes: Où commence-t-il, où finit-il?Le 3 novembre à 13h30.LA DOULEUR CONSTITUE LE SYSTEME D\u2019ALARME DE VOTRE CORPS Tout le monde déteste la douleur Ainsi, au premier signe de malaise ou de douleur, beaucoup de gens ont comme première réaction de prendre un médicament pour masquer la douleur.C\u2019est comme s'ils éteignaient un système d'alarme sans tenter de combattre le feu.A l'écoute de son corps.La douleur est un des éléments importants de votre santé, Elle consti- tue- le premier signe d'avertissement de notre corps, un message de vie et de mort diffusé par notre système nerveux dans le but de nous avertir que quelque chose \u2018ne va pas\u201d.En tant que telle, la douleur est uniquement un symptôme et non pas la cause de la plupart des problèmes de santé.Par conséquent, la meilleure façon de solutionner les problèmes de santé devrait consister, non pas dans des actes visant à masquer les douleurs ou symptômes, mais plutôt dans des actes visant à rechercher les causes des problèmes et à les corriger.Le débalancement structurel: Cause sous-jacente de nombreux types de douloureux désordres.La science chiropratique reconnaît que le débalancement structurel est la cause sous-jacente de nombreux types de douloureux désordres.Puisque les interférences avec le système nerveux dérangent un grand nombre de fonctions de l'organisme.C\u2019est pourquoi le chiropraticien cherche à maintenir l\u2019intégrité des fonctions mécaniques du corps humain.|| cherche à normaliser le fonctionnement du système nerveux afin d'optimaliser le fonctionnement des organes du corps humain.|| cherche à stimuler le plus possible les pouvoirs naturels de récupération du corps afin de lui permettre le plus possible d'éliminer ses problèmes de santé ainsi que les malaises et douleurs qui les accompagnent.Votre chiropraticien vous encourage à être à l'écoute de votre corps.L'on ne doit pas juger de la gravité d'une douleur en fonction de sa localisation.L'on ne doit pas juger de la gravité d'une douleur en fonction de sa localisation.Le système nerveux central origine du cerveau et s'étend à travers la colonne vertébrale, à toutes les parties importantes du corps humain.Avec plus de trois millions d'impulsions générées chaque seconde par le système nerveux, il est facile de comprendre qu\u2019un dérangement anatomique Ou fonctionnel de ce système engendre des désordres et des douleurs à n'importe quel endroit du corps humain.|| arrive fréquemment / AS DT » = « 4: 10] (A TN G i i =.A Sl XR |) AN I) { nl LLU rd i 2, Consultez un chiropraticien membre de l'Association des Chiropraticiens du Québec.Présenté dans l'intérêt de la santé publique par l'Association des Chiropraticiens du Québec.que l'emplacement de la douleur n'ait pas de correlation avec la source du problème de santé qui en est la cause.Et, si l\u2019on ne traite que la douleur elle-même, le véritable désordre pourra continuer à s'aggraver.La chiropratique: L'une des plus spécialisées des sciences de la santé.La chiropratique est l\u2019une des plus spécialisées parmi les sciences qui sont concernées par la santé de l\u2019homme et le processus de la maladie.Le chiropraticien traite ses patients de façon globale, en accordant une attention particulière aux relations entre les systèmes neurologique, squelettique, musculaire et vasculaire.Le chiropraticien a reçu une formation minimale de 4 ans d'études théoriques et d'expérience clinique, de niveau universitaire.I! peut aussi avoir poursuivi des études spécialisées, de niveau post-doctoral.Les méthodes d'examens et de traitements utilisées par le chiropraticien sont fondées sur la formation qu'il a reçue dans des institutions d'\u2019enseignement et selon des programmes d'études reconnus par la loi.«L'obéissance vaut mieux que les sacrifices» | Samuel 15:22 mn mt ge aq Dieu dans sa bonté et dans sa miséricorde nous a fait connaître sa volonté par la Bible.L'unique façon de plaire à Dieu c'est de croire et d\u2019obéir - à cette volonté qu'il nous arévélée.Nous aurons beau être excessivement religieux, offrir à Dieu des tonnes de sacrifices, lire la Bible des dizaines de fois au complet, avoir la foi pour transporter les montagnes, distribuer tous nos biens pour nourrir les pauvres et même livrer nos corps pour être brûlés, si nous n\u2019obéissons pas à la volonté de Dieu décrite dans la Bible, cela ne sert de rien (I Cor 13:2-3).Car l'amour de Dieu consiste à obéir à sa volonté (I Jn 5:3).Dans la méme ligne de pensée, le Seigneur Jésus-Christ a enseigné que ce ne serait pas ceux qui lu diraient: Seigneur! Seigneur! qui entreraient dans le royaume des cieux, mais ceux-là seuls qui font la volonté de son Père qui est dans les cieux (Mat 7:21).À une femme qui lui dit: «Heureuse est la femme qui t'a porté en elle et qui t'a allaité! Jésus répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et lui obéissent!» (Luc 11:27-28).«N\u2018allez pas vous tromper vous-mêmes en vous contentant d'écouter la porole de Dieu; au contraire, mettez-la en pratique.Car celui qui écoute la parole sans la ne en pratique ressemble un homme qui se regarde dans un miroir et se voit tel qu'il est.Après s'être regardé, il s\u2019en va et oublie aussitôt comment il est.Mais celui qui examine attentivement la loi parfaite qui nous donne la liberté et s\u2019y attache fidèlement, qui ne se contente pas de l'écouter pour l'oublier ensuite, mais qui la met en pratique, celui-là sera béni par Dieu dans son activité.» (Ja 1:22-25).La Bible renferme la volonté de Dieu pour ta vie.Comment te compor- teras-tu devant ces exigences?Ton étornité en dépend! «Dieu, sans tenir compte des temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu\u2019ils aient à se repentirm (Ac 17:30).Bienvenue à toutes nos réunions d\u2019études bibliques, dimanche matin 9:30., mardi soir 7:30.Si vous avez besoin de transport, téléphonez- nous.La Bonne Semence, Église Évangélique Baptiste, 1325 Av.Forand, C.P.442, Plessisville G6L 2Y8 - 362-6144 les Dames te Moderne, Chez les Dames Fermières PLESSISVILLE-Merci à Maurice toutes les personnes qui Centrale de Tissage Huot, ont contribué à faire une Boutique Doigts de Fée, réussite de la soirée du Mesdames 23 octobre, organisée par Fusey, Maria Landry, Lise Fermières.Gagné.Merci à tous ces Tous se sont bien amusés généreux donateurs.au son de la musique des «Étoiles d'Or».Il y eut tirage de prix de pré- toutes les sence, gracieuseté de; bénévoles qui ont contri- G.B.Électrique, Silhouet- bué à l\u2019organisation de Coupons cette soirée.Chez Jeanne, John Jalléo & Fils, Houde & Fils, Brassard, Colinette spécial à personnes Un merci Madeleine Samson Relationniste © Ae Ee] r i } | | Les 12 et 13 novembre Colloque sur les soins palliatifs à Victoriaville Les 12 et 13 novembre 1982 se tiendra à Victoriaville un colloque sur les soins palliatifs.Organisé conjointement par l\u2019Hôtel- Dieu d'Arthabaska, le Service d'éducation aux adultes du CÉGEP de Victoriaville et le Centre Hospitalier des Bois- Francs de Victoriaville, avec la participation du Service des soins palliatifs de l'Hôpital Royal Victoria de Montréal ainsi qu\u2018avec a collaboration du Conseil \u201céségional de la Santé et i d\u2019Erable.des Services Sociaux de la Région de Trois-Rivières (CRSSS-04), ce colloque correspond à une préoccupation sans cesse croissante des intervenants de la santé, de services sociaux et de l\u2019enseignement concernant cette problématique.Étant un des premiers colloques du genre dans la région 04, le colloque sur les soins palliatifs vise à approfondir nos concepts «Vie et Mort» afin de mieux répondre \u2014 KA La Feuille d'Érable bn À LA POPULATION DE PLESSISVILLE ET DES ENVIRONS Veuillez prendre note que M.HENRI PELLETIER est à votre disposition pour votre renouvellement d\u2019abonnement ou un abonnement futur au journal La Feuille POUR TOUTES INFORMATIONS: 362-2115 multiples besoins des malades en phase terminale ainsi qu\u2019à leur famille.De plus, ce colloque sera l\u2019occasion de discuter des problèmes communs.Médecins, infirmiers(es), infirmiers(es)- auxiliaires, praticiens sociaux, thérapeutes, aumoniers, bénévoles, administrateurs des établissements de santé et de services sociaux ainsi que les étudiants (es) et professeurs des institutions d'enseignement scnt invités à participer à ce colloque.Le programme du collo- Le soulagement de la douleur «totale» @ L'approche multidisciplinaire ® Les soins palliatifs: d'ordre La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 Page A-19 blèmes de la famille du malade en phase terminale et de la situation du deuil © Les intervenants et le stress.bre 1982).L'inscription et le paiement total doit parvenir ou: Comité organisateur du colloque sur les soins palliatifs, Hôtel- que comprend différentes conférences sur les thèmes suivants: @ Les soins palliatifs: une réponse à des besoins?@® considération éthique © Le malade en phase terminale, face aux questions métaphysiques ou spirituelles @ Les pro- Dieu d'Arthabaska, 5, rue Quesnel, Arthabaska, Québec.G6P 6N2.Les frais d'inscription sont de $50.00 (avant le 22 octobre 1982) et de $60.00 (après le 22 octo- ISOLATION- J.E.C.GIROUX LTEE Victoriaville(819) 758-1555 Représentant: LAURÉAT BILODEAU 1486 Av.Painchaud Plessisville, Qué.G6L 1Y2 Tél.:362-7995 Estimation gratuite Permis R.E.C.Q.1168-0170 No, Acc.0.N.G.C.Qué.24-984 \"CHRYSLER * s Suy Feaudoun | - PLYMOUTH CAMIONS DODGE \u2014\u2014 LYSTER, QUE.C.P.280 - GOS 1VO TÉL.: (819) 389-5721 +?VENDEUR a - Yves Perron ok RES.: (819) 362-3498 T BUR.: (819) 389-5721 DE L'ÉRABLE 2\u20ac prix: COLORIEZ ce bessin et déposez-le au rayon des jouets En collaboration avec le > journol LA FEUILLE D'ÉRABLE ne prix: $25.00 GALERIES EN BON D'ACHAT $15.00 v'icit LE TIRAGE AURA LIEU AU MAGASIN PEOPLES, VENDREDI LE 24 DÉCEMBRE 1982 NOM: ADRESSE: ÂGE: janvier 83.Charles Ruest Choustures - Mode Internationsie.CONCOURS Du U DOLLAR en collaboration avec COOP ALIMENTATION Coupon de participation aux Galeries de l\u2019Érable, Plessisville.Valeur marchande de 1 dollar en marchandise chez Coop Alimentation des Galeries de l\u2019Erable avec achat minimum de $25.00.Pour obtenir ce coupon, achetez chez un marchand participant pour une valeur de $25.00 et l'on vous remettra un coupon de $1.00 pour .01¢ en échange.En vigueur du 21 octobre au 30 décembre 82 et valide jusqu'au 31 A MARCHANDS PARTICIPANTS: Boutique Miko - Boutique Marie-Mélène - Le Cadoterie - Pierre Rey Sonorisation - Mercerie Quellette - ÉL Houriste Jemn-Jacques Bergeron - Jeans «On - Tabagie du Contre - Le Furetewr - Boutique Peele - L'Ens nny versaité .99¢ 7 BOUTIQUE D\u2019ARTISANAT Doigts de Tse a LAINE ET CAHIERS DE TRICOT 10-15-20-25% QO) SUR LES LAINES EN MAGASIN Les Galeries AB de l'Erable 1t1.: (819) 362-6497 vente 25% SUR MANTEAUX TISSÉS À LA MAIN QU USA 0 AR GADAUAA AURAL AGT CAS ARNEL GLE DO 1 BNE gga ee Page A-20 La Feuille d'Érable, mardi, 2 novembre 1982 LES PÂTES ARTISANALES DU QUÉBEC 705-15-000102-824 Est une entreprise Québécoise désirant venir en aide aux milliers de Québécois (es), chômeurs (euses) et sans travail.Le but est de créer des milliers d'emplois à domicile.Rémunérateur et sans inquiétude patronale.Joignez-vous aux Québécois (ses) de notre entreprise.Cessez d'exister, en 1982 il faut vivre.Pour inf.écrire avec enveloppe de retour affranchie à: Les Pâtes Artisonales du Québec, C.P.403, Succ.Pointe-Aux-Trembles, Montréal, Québec, HIB 5K4.80-8e av.Kildare I Emploi et Immigration Canada Plessisville Un professeur d'éducation physique Salaire à déterminer Le candidat devra être éligible au bon d\u2018emploi et avoir terminé un Bacc dans cette discipline en \u201882.Victoriaville Hygiéniste dentaire $5.00/hre et plus selon compétence DEC en hygiène dentaire Posséder 1 an et plus d'expérience, belle présentation, facilité de AVIS PUBLIC VILLE DE PLESSISVILLE AVIS est por les présentes donné que la Ville de Plessisville communication St-Denis Analyste en informatique des programmes Programmation & amélioration des programmes Avoir 2 ons d'expérience sur langage BASIC 4 Niveau CÉGEP ou équivalent C.V.requis au CEC.Ste-Sophie Mécanicien de boîtes de vitesse Monter et démonter les boîtes manuelles et automatiques Doit avoir une connaissance de la mécanique générale Emploi plein temps.40 hres/sem.Permanent Salaire de $7.00/hre à $9.00/hre.Rivière-du-Loup Régleur conducteur de machines-outils Conduire différentes machines-outils pour fabrication et réparation de pièces pour véhicules moteurs et industriels.$300.00/sem.Posséder 3 ans d'expérience.VENTE par ENCAN PLESSISVILLE-Mardi le 26 octobre, eut lieu la réunion du Mouvement des Femmes Chrétiennes.Quel plaisir de se revoir, toutes pleine de PEP et prêtes à travailler aux moyens à prendre pour le salut de son âme et celui des siens.Mettre plus de bonheur dans sa vie.Mot de bienvenue de Margot et accueil chaleureux des dames du Conseil.THÈME de la soirée: Mouvement des Chrétiennes occasionne de joyeuses discussions parmi nous.Heureusement, André Vi- gneault est là, qui avec sa sunthése éclaire nos antennes, nos points de vue.Aujourd'hui, la Co-Res- ponsabilité est mieux comprise.Chacun met un peu plus du sien.l\u2019homme, par son intelligence, peut dominer la terre, mais ne pouvant parler à personne, l'ennui est là.Dieu lui donne une s'adressera à l\u2018Assemblée Nationale du Québec, à sa présente ou à sa prochaine session, pour l'adoption d\u2019une loi modifiant sa charte, notamment pour : 1) Autoriser la Ville à construire, aménoger et exploiter un établissement destiné ou recyclage des déchets, à conclure à cette fin une entente avec toute outre municipalité ou organisme et à accorder des subventions à tout organisme, public ou privé, s'occupant de récupération et de recyclage des déchets; 2) Valider certains règlements adoptés depuis 1964; 3) Mojorer le taux de la taxe d'eau pouvant être imposée sur les lots non bôtis, avec effet depuis le 1er janvier 1982; 4) Majorer le montant que la Ville peut affecter chaque année pour promouvoir l\u2019industrie du tourisme et pour favoriser l\u2019établissement et l'expansion d'industries; 5) Majorer le montant 4 payer pour éviter l'émission d\u2019une sommation dans le cas d'infraction à un règlement municipal relatif à la circulation, ou stationnement ou à la sécurité publique; 6) Permettre à la Ville de réglementer ou prohiber la circulation ou le stationnement sur tout terrain, aprés entente avec le propriétaire; 7) Permettre à la Ville de réglementer ou prohiber les jeux mécaniques ou électroniques et ies arcades de jeux; 8) Permettre à la Ville de réglementer les boutiques où l\u2019on offre en vente des marchandises à coractère érotique et les salons de massage: 9) Décréter que les frais encourus par la Ville pour faire enlever une nuisance sont assimilés à une taxe foncière imposée sur l'immeuble concerné; 10} Autoriser la Ville à accorder des subventions pour la restauration de bâtiments utilisés à des fins résidentielles ou commerciales: 11) Autoriser la Ville à accorder des subventions destinées à compenser l'augmentation des toxes foncières résultant de lo restauration d'un bâtiment ayant fait l'objet d\u2019une subvention municipale; 12) Permettre à la Ville de conserver les amendes recouvrées devant la Cour Municipale; 13) Permettre à la Ville d\u2019ocquérir, de gré à gré ou par expropriation, tout immeuble requis pour fins de réserve foncière ou d'habitation; 14) Permettre à la Ville de créer une corporation sans but lucratif ayant pour objet l'acquisition et l'administration d'immeubles d'habitation ; 15) Permettre à lo Ville d'acquérir tout immeuble nécessaire à lo réalisation harmonieuse du centre-ville et, pour les mêmes fins, d'y ériger des édifices et les administrer ou les louer à des fins résidentielles, commerciales ou publiques ; 16) Permettre à la Ville d'acquérir, même à l'extérieur de son territoire, tout immeuble nécessaire à l'établissement et à l'exploitation de dépotoirs à neige; 17) Constituer un fonds de stabilisation des dépenses de déneigement; 18) Permettre la Ville de créer un fonds de réserve aux fins de financer le programme d'auto-ossurance de lo Ville; 19) Permettre la constitution de sociétés d'initiative et de développement d'artères commerciales ; 20) Abroger certaines dispositions désuètes de la Charte de la Ville; 21) Toute autre fin jugée utile ou nécessaire par l'Assemblée Nationale.MONTRÉAL, ce 21ème jour d'octobre 1982.Viau, Bélanger & Associés, Les procureurs de la requérante, la Ville de Plessisville.SAMEDI 6 NOVEMBRE À 11 HRES CHEZ MARCEL MÉTHOT 527 Chemin Gosford, Inverness, PQ À 1 mille du village SERA VENDU: Un troupeau Holstein de 45 bêtes dont: 27 vaches vêlant en tout temps de l\u2019année, 3 de ces vaches sont pur-sang enregistrées, 7 taures de 2 1/2 ans, 3 steers de 1 an, 7 taures de 1 an, 1 taureau de 1 1/2 ans.Ce troupeau a subi le test fédéral.LA LAITÉRIE COMPREND: 1 Bulk Tank Zéro, 600 gallons, en stainless, 1 Pipeline 2 pouces en stainless, 6 unités, installation pour 52 vaches, 1 tableau de gestation, 3 balances Waikato, pesanteur en kilo, 1 réservoir à eau chaude John Wood, 60 galtons.LA MACHINERIE COMPREND: ] Tracteur Bélarus, 4 roues motrices No.820, seulement 300 heures, 1 Tracteur International 484 avec pelle, 1501, seulement 1000 heures d'ouvrage, 1 Tracteur International Super M.D., 2 Sets de chaîne à tracteur à anneaux, 1 Presse à foin New Holland No.273, très propre, 1 Faucheuse conditionneuse New Holland No.469, 1 Râteau fileur M.F.avec dent de rubber, 1 Wagon de marqu Electric avec plate-forme de 8 par 20, 1 Monte- balles de 42 pds avec moteur, 1 faucheuse de 7 pds Int., 1 trailer de 20 pds, tandem, 1 traineau et fourche à balles, | fourragère New Holland 717 avec nez à foin et à blé d'inde, 1 Souffleur à ensilage Dion, 1 Boîte à ensilage Dion 16 pds de long, ! Épandeur à fumier International No.155, 1 Charrue 2 versoirs hydreen, 1 Herse à disques Int.1 Planteur à blé d'inde, 2 rangs, 1 Arroseuse à herbicide 100 gallons, 1 Grader, 1 Epandeur & engrais chimique, 2 Souffleurs à neige, 1 Banc de scie, 1 Mangeoire, 1 Balance de 2000 Ibs, 1 Camion Dodge 1 tonne avec boîte à animaux, Cages à truies, 1 Scie à chaîne, 1 Clipper à vache, 150 Perches en cèdre, 2 silos en bois 14 par 24 et un de 12 par 26 et un en ciment de marque Supérior 18 par 55 avec débouleur Badger, } Poêle à bois blanc Légaré, 1 Sleigh double à tracteur, 5000 balles de foin, 100 balles de pailie.CANTINE SUR LES LIEUX CONDITION: COMPTANT POUR INFORMATIONS DU PROPRIETAIRE: 1-418-453-2554 OU ALBERT BRETON ENCANTEUR LICENCIE BILINGUE Inverness 418-453-2681 Toujours acheteur de terres et de roulants de ferme au complet et à votre disposition pour tous genres de ventes par encan CO-RESPONSABILITÉ dans lo famille.Lecture de lo parole de Dieu et des commentaires par quatre d'entre nous.Celle-ci apporte une bonne nouvelle pour la femme.Après étude de vingt à trente minutes sur le sujet, chaque équipe apporte une idée différente, selon son règne de Les enfants vie d'aujourd'hui, ce qui prendre des remède à l'ennui.aident compagne égale à lui, elle n\u2019est pas sa chose, c'est un don de Dieu.Oui, par sa prévoyance apporte un Dans notre milieu, il y a société d'hommes et de femmes.Aujourd'hui, les femmes ont droit de vote, s'impliquent en politique.décisions VENTE par ENCAN Mardi le 9 novembre 1982 à 1.30h.POUR JACQUES BEAUDOIN 12e RANG EST, PRINCEVILLE (Cté Arthabaska) SERA VENDU: Un très bon troupeau de 48 têtes d'animaux Holstein, toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 24 bonnes jeunes vaches dont 10 fraï- ches vêlées ou devant mettre bas sous peu et les autres en tout temps de l\u2019année; 19 belles taures dont 13 âgées de 2 ans, fraîches vêlées ou dues sous peu, 6 de 1 1/2 ans, «ouvertes», 4 génisses d'élevage et un beau jeune taureau de 1 1/2 ans, très bon reproducteur.ÉQUIPEMENT DE LAITERIE, SILOS ET RÉCOLTE: 2 silos CO-OP en dalles de béton 18x55 pds, comme neufs; 2 débouleurs de silo avec moteur 5 HP dont un Patz et un Butler, en très bonne condition; réservoir en vrac Van Vetter d\u2019une capacité de 1177 litres, pipeline Surge avec tuyauterie en acier inoxydable 2 pces, installation pour 86 vaches, ligne à air, compresseur Alamo 60+ et 5 unités de traite, 6500 balles de beau foin et 6 portes d\u2019ensilage de blé d'inde; automobile Dodge Monaco 1977, 2 portes avec moteur V-8 360, en bonne condition.CAUSE DE L'ENCAN: Abandon de l\u2019industrie laitière CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque POUR INFORMATIONS OU DEMANDE DE CRÉDIT, S'ADRESSER À L'ENCANTEUR: Daniel Paul-Hus Encanteur bilingue Tél: 514-773-5660 635, rue Papineau, dans les familles, on les consulte.Évangile: Jésus est toujours là au-devant de nous autres.Message: S'émerveiller devant la femme (un chef-d'oeuvre), prendre sa place, on est là pour y rester.Germaine nous parle de son beau voyage off Maroc.Elle nous dit comment est grande l\u2019hospitalité dans la famille.Selon elle, quel beau pays de réve, de musique et de danse.Mot de la fin de Margot.«Rien n\u2019interdit & personne d'aimer et d'être heureux, tout au contraire, y invite».Beau goûter préporé por Rachel.Merci à tous et toutes.Aurevoir.L.Roberge Relationniste AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE FRONTENAC NO: 235-02-000569-820 COUR PROVINCIALE Sous-Ministre du Revenu du Québec DEMANDEUR vs La Soupière de Plessisville Inc., DEFENDERESSE AVIS PUBLIC est par le présent donné que les biens mobiliers saisis en cette cause seront vendus, le 13 novembre 1982 à 10 heures A.M.à 1777 rue St-Calixte à Plessisville, SAVOIR: 1 caisse enregistreuse électronique 1 four à pizza l armoire à pâtisserie 1 poêle au charbon de bois » Vaisselle, coutellerie, bibelots, etc.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à Plessisville ce 18iéme jour d'octobre 1982 Huissier J.G.Boissonnault, 1937 Av.St-Louis, Plessisville.-adseewue6 54302 Ca.Ua 4 0 20Te PE EE A dd dia we St-Hyacinthe, Qué.vase +.2 1000 oe, ys ar A.ded Da l'équipe \u201d \u2018nat ay?! Destination Dieu La Feuille d'érable, mardi, 2 novembre 1982 Page A-21 \"Nes Evénements et des G Ena Dernièrement, j'ai eu le priviège de vivre quelques jours de fraternité où, de tous les coins Vivre en fraternité du pays, se trouvaient rassemblés plus de 1000 personnes: Français, Canadiens, Africains, Suite de la page A-4 Opinions du Lecteur Quelques réflexions\u2026 hommes et des femmes \u2018 font «une équipe» et 0nd vient le moment du vote la seule idée qu'ils ont en tête ce n'est pas d'être de tel ou tel côté de lo clôture mois bien d'opter pour ce qui sera le meilleur pour tout l\u2019ensemble des «payeurs de taxes».Je souhaite également que ceux qui assistent aux séances du Conseil ne soient pas seulement là pour critiquer mais pour apporter des idées positives et aider ainsi les élus dans leurs décisions.Une année municipale nouvelle commence qu'elle soit une année fructueuse en décisions et en réalisations de toutes sortes.Vous les élus, vous aurez de lourdes responsabilités mais votre travail sera allégé si vous sentez que le reste de la population vous appuie.Une «payeuse» de taxes qui en veut pour son argent.Jacqueline G.Labrie Ou êtes-vous?Je viens, en quelques lignes, donner mon opinion sur les rencontres que le C.1.A.P., action- chômage, organise tous les jeudis après-midi, pour informer tous les sans-emplois (es).Je trouve que cette organisation mérite des remerciements.Bravo à vous tous! Je me suis enrichie de certaine connaissances que ce soit sur l\u2019aide sociale, le chômage, budget, etc., je suis convaincue que les rencontres à venir seront aussi intéressantes.Je déplore cependant que les sans-emplois (es) soient peu nombreux (ses) a ces rencontres.Ou êtes-vous les amis(es)?Il est grand temps que l\u2019on: fasse quelque chose! Je vous invite à faire comme moi, à suivre ces rencontres qui sont très enrichissantes.Je dis «vaut mieux se serrer les coudes que de se serrer la ceinture», croyez-moi.Serez-vous là?A la prochaine rencontre! Doris Provencher Plessisville Le Club Richelieu - Plessisville REMERCIE e) Lors de la Collecte an- Welle du 18 octobre 1982, le Club Richelieu - Plessisville a reçu un appui formidable de lo population.Malgré que la compilation ne soit pas terminée, tout laisse présager que les résultats sont très satisfaisants.Merci à ceux qui furent sollicités sous la rubrique «noms spéciaux».Merci également aux souscripteurs sollicités «porte à porte».Enfin, un cordial Merci à ceux et celles qui ont aidé le Club Richelieu en parcourant la Paroisse et la Ville de Plessisville pour cueillir les offrandes généreuses de la population.Le Club Richelieu réitère sa satisfaction et son appréciation.Germein Massicotte Responsable de la collecte annuelle Richelieu.Américains, etc.; dont tous se partageaient différentes tâches tant dans les champs que dans la cuisine, et ce, bénévolement.A travers cela, je me suis vite rendue compte que la personnalité, i.e., le petit moi, pouvait être facilement vulnérable et se sentir frustré à tout moment si le manque d'acceptation de tous les événements qui survenaient avait été an VOUS PENSEZ VOUS PROCURER UN APPAREIL ÉLECTRONIQUE POUR LES à lo lière place.Heureusement, grâce à l'amour, l\u2019harmonie et à la lumière divine qui régnaient dans ce lieu, chacun de nous en retirèrent des bienfaits merveilleux, se sentant remplis de force et de courage.Ce que j'ai vécu outre-mer, je voudrais bien qu\u2019un tel lieu de fraternité soit créé ici, mais combien de gens seraient PENSEZ © HITACHI _ VOYEZ DES SPÉCIALISTES DANS LA VENTE ET L'ENTRETIEN EN PLUS DES SPÉCIAUX ANNONCES, venez voir nos - Systèmes vidéo cassettes - Systèmes de son - Fours micro-ondes - Tables tournantes Enfin, toute la gamme des produits Hitachi COTE prêts à laisser leur personnalité, leur cercle limité, et de travailler en collectivité, tous au méme niveau, remplis d'amour et de don de soi.Avec les temps durs que nous connaissons, il serait temps d'y réfléchir sérieusement.Bonne semaine CL.(Pensée téléphonique: 362-8236).arrêt automatique Caisses de son Enceintes acoustiques à cône métallique de haut rendement.Système bass-reflex à trois voies avec woofer à bord ramassé et cône métallique.100 Watts RMS $199.Vu mètres Cette semaine 2-3-4 novembre - LOI 70 - LOI MATRAQUE.La Loi 70 touche environ 500 salarié(e)s du secteur public à Ples- sisville.Quels sont le contenu et les conséquences de cette loi?Aux travailleurs(euses) leur employeur (le gouvernement) demande de couper leur salaire de 18.85% et encore.Cette loi touche les salariés personnellement, mais entraine aussi des répercussions économiques, autant localement que provincialement.Après un vote majoritairement contre le débrayage, que pense les syndiqués?Au canal 3, mardi le 2 novembre à 19 hres, mercredi le 3 novembre à 13h30 et jeudi le 4 novembre à 19 hres.2 novembre - Vous êtes cordialement invités à porti- ciper à la réunion d'étude biblique qui a lieu à 19:30 hres au local de l\u2019Église Évangélique Beptiste situé au 1325 av.Forand à Plessisville.Si vous avez besoin de transport, contactez-nous en téléphonant à 362-6144.Suite page A-23 Magnétophone à cassette @ Compteur à trois chiffres © Enregistrement à une seule touche © Commande de blocage de pause ® Marques braille ® Commande de tonolité © Dispositif d'arrêt automatique © Levelmatic (contrôle automatique des niveaux d'enregistrement) ® CA ou 4 piles «Cn 64.95} 93 TV I 1685 Av.\" St-Lovis Plessisville 362-2456 a Loh] ~ on \u2018 * \u2018 ou Cor aa tons Save te Page A-22 La Feuille d\u2019Erable, mardi, 2 novembre 1982 ) \u20ac C1 ge duro ue NV.ACSSANCES Bar Ste-Julie TOURNOI DE POOL Samedi 6 nov.\u201882 en simple Dimanche 7 nov.\u201882 en double avec son joueur Bourses et trophées Inscriptions de midi à 14 hres Inf: 365-4347 Soirée sociale Organisée par le Syndicat de l'U.P.A.Centre de la Rivière Bécancour SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1982 à la Salle des Chevaliers de Colomb de Lyster Prix de présence Bienvenue à tous! Orchestre au programme: Les Riders Adm.: $2.50 Soirée d'ouverture Au profit du Club Motoneigistes Lac William St-Ferdinand Samedi 6 novembre 1982 a la Salle : Paroissiale St-Pierre Baptiste Orchestre: Fréres Marcoux - Black Lake Bienvenue d tous! CE Banquet aux huîtres Soupe aux huîtres - Huître sur écaille VENDREDI, 5 NOVEMBRE 1982 Lundi 25 octobre Mme Paul Auger, Victo- Mme Alain Garneau, Victoriaville, garçon: 3 kilos riaville, garçon: 3 kilos 150 gr.490 gr.Mme Bernard Gazaitle, Mme Guy Beaudoin, Prin- Princeville, gorçon: 3 ceville, gorcon: 3 kilos kilos 100 gr.060 gr.Mme Daniel Doyon, Mme Jean Perreault, Warwick, gargon:2 kilos Worwick, garçon: 3 kilos 860 gr.et fille: 2 kilos 950 gr.600 gr.Mme Robert Jutras, Warwick, fille: 2 kilos 850 gr.Mme Pierre Giroux, Ar- thabaska, garçon: 4 kilos 045 gr.Mme Louis Chabot, St- Pierre Baptiste, garçon: 2 kilos 750 gr.Mme François Beaudoin, Warwick, garçon: 3 kilos 900 gr.Mme Michael Di Giacomo, Victoriaville, garçon: 3 kilos 360 gr.Mme Denis Gauthier, Victoriaville, garçon: 3 kilos Mme Guy Thibeault, Vic- !40 gr.toriaville, garçon: 4 kilos Mme Baldev Grewal 540 gr.Singh, Victoriaville, fille: Mme André Rodier, Prin- 3 Kilos 070 gr.ceville, fille: 3 kilos 025 Mme Marc Joyal, Ste-Foy, fille: 3 kilos 060 gr.gr.| Mercredi 27 octobre Mme Yvon Desrosiers, Mme Réjean Giguere, Victorville.garcon: 2 Plessisville, fille: 4 kilos 0° v9\" 115 gr.Mme Alain Laroche, Warwick, fille: 3 kilos 590 gr.Vendredi 29 octobre Mme Gilles Pellerin, Ar- thabaska, garçon: 3 kilos Mme Micheline Ped- 359 gr.neault, Victoriaville, fille: Mme Christion Bouchard, 3 kilos 250 gr.Lyster, fille: 3 kilos 590 Mme François Massé, St- Samuel, garçon: 3 kilos 680 gr.Mme René Sarrazin, Victoriaville, garçon: 2 kilos 870 gr.Mme André Belhumeur, Victoriaville, fille: 3 kilos 595 gr.Jeudi 28 octobre gr.Mme Yvon Houle, Dave- luyville, garçon: 2 kilos 960 gr.Mme Gilles Beauchesne, Tingwick, fille: 3 kilos 615gr.Mme René Laurendeau, Victoriaville, fille: 3 kilos 870 gr.DÉCÈS DE DAME EDMOND RENÉ Au CLSC de l\u2019Érable de Plessisville, le 27 octobre 1982, est décédée à l'âge de 91 ans, Madate Edmond René, épouse de feu Edmond René, domiciliée à Notre-Dame de Lourdes.Les funérailles ont eu lieu samedi le 30 octobre 1982 à 11 heures à l'église de Notre-Dame de Lourdes, inhumation au cimetière paroissial.Elle était la mère de Rosario, Aline (Mme Antonio Lafond), Jean- Paul, Yvonne (Mme Gilbert Bédard), Luc, Georges, Estelle (Mme Fernand Laparé), Maurice, Rolland, Thérése (Mme Magella Boulanger), Gracia (Mme Raymond Boutin), Rita (Mme Adrien Fortier) et Jean-Jacques.60 ans.[REMERCIEMENTS La famille de M.Clifford George et la famille de Met Mme Roland White remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de MADAME ALMA GEORGE survenu le 8 juin 1982 à Inverness Qué., à l\u2019âge de Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.= 1 EE DECES DE M.LAUREAT BOUCHER À St-Ferdinand, le 9 octobre 1982, est décédé accidentellement à l\u2019âge de 55 ans et 6 mois, M.Lauréat Boucher, époux de dame Irène Bergeron domicilié à R.R.3 St- Ferdinand.Les funérailles ont eu lieu le 13 octobre 1982 à 15 heures en l'église de St- Ferdinand.Chez les Filles d'Isabelle LYSTER-Notre dernière assemblée des Filles d'Isabelle fut enrichissante pour toutes.Nous avons pris conscience que le bon exemple et lo bonne éducation religieuse que nous donnons au- jourd\u2019hui à nos enfants leur sera utile, non seulement aujourd\u2019hui, et à la Salle des Chevaliers de Colomb de Plessisville Servi de 6.30h.à 10.00h.Bienvenue à tous! Apportez vos couteaux $8.00 par personne LE THÉÂTRE L'ÉVEIL PRÉSENTE La nuit du seize janvier de Ayn Rand à l'auditorium de la Polyvalente La Samare de Plessisville Les 18, 19 et 20 novembre à 20h30 Billets en vente dans les tabagies Prix d'entrée: 3.00$ Bienvenue à tous! GRANDE SOIRÉE POUR LES JUBILAIRES Le 6 novembre 1982 a la Salle de l'Érablière St-Pierre Baptiste Buffet froid après la soirée LES JUBILAIRES: À uns M.Mme Roland Provencher (40 ans) Black Ri si M.Mme Alphonse Langlois (50 ans) St-Ferdingnd:4 M.Mme Armand Lafleur (40) ans St-Ferdinond M.Mme Ormidas Gosselin (50 ans) Laurierville M.Mme Raymond Paradis (30) ans St-Pierre Baptiste Entrée: $5.00 personne Bienvenue à tous! Service anniversaire Pour le repos de l'âme de M.HERVÉ PROVENCHER Samedi le 6 novembre à 16 heures à l\u2019église St-Calixte de Plessisville Parents et omis sont priés dy assister sans autre invitation.Messe Anniversaire pour notre cher fils Claude Samedi le 6 novembre à 17 hres à l'Église St-Calixte À tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé, aux parents et amis, vous êtes invités à venir célébrer avec nous cette espérance chrétienne.Juliette & Fernand Bouffard 1 Ÿ REMERCIEMENTS M.Jean Gosselin et ses enfants désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messe, messages de condoléances, visites au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de MME RACHEL GOSSELIN décédée le 20 octobre 1982 à l\u2019âge de 61 ans Veuillez considérer ces remerciements comme personnels REMERCIEMENTS Mme Maurice Veilleux et Raymond désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messe, tributs floraux, messages de condoléances, visites au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M.MAURICE VEILLEUX décédé le 2 octobre à l\u2019âge de 61 ans Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Gala Annue Folklorique DIMANCHE LE 7 NOVEMBRE 1982% ¢ au Centre Municipal Ste-Agathe 254, rue St-Pierre a compter de 13:00 heures Venez applaudir les nombreux talents dans les catégories æ@ aussi dans lo vie future.Tel était le sujet de notre forum de cette assemblée.Il y eut élection des membres et installation des officières aura lieu en novembre.Notre digne Régente, Sr.Yolande Bolduc, nous donna les grandes lignes du récent congrès de notre ordre, tenu à Victoriaville.Elle nous expliqua quelques-uns des nouveaux amendements apportés.La partie de cartes, tenue le 16 octobre, fut un grand succès.Nous remercions tous ceux et celles qui nous ont donné des cadeaux, les commerces de Lyster et Plessis- ville, et celles qui ont travaillé bénévolement à la réussite de cette soirée.Notre prochaine assemblée aura lieu le dix novembre.Bienvenue à toutes les Filles d'Isabelle.Assemblée importante.Julio Plante Rédactrice violon, gigue, accordéon et chanson Aux personnes désireuses de participer: Inscriptions limitées et sur place de 12:00 à 14:00 heures TROPHEE A CHAQUE PARTICIPANT! ORCHESTRE: LAUREAT GOULET ET SON ENSEMBLE Sets Canadiens, Polkas et Valses au programme INFORMATIONS: COLETTE T.POIRIER - 599-2217 LILIANE BERNARD - 599-2911 SOUPER SUR LES LIEUX A COMPTER DE 17:00 HEURES BIENVENUE A TOUS! ENTRÉE: 2,50$ ron St- lieu 15 re.tre m- ps, fut JUS et né ar- is- nt 0i- Evénements et gens Suite de la page A-21 2 novembre - Lo réunion mensuelle de L'AFÉAS aura lieu mordi le 2 novembre ou Centre Communautaire.Ce mois-ci le sujet à l'étude est le planning familial.Qu'est-ce que les cliniques Lozure?Conférencière invitée: Monique Séguin de la Condition Féminine au Ministère des Affaires Sociailes.Également, une mini- exposition de cadeaux personnalisés pour Noël.Bienvenue à toutes.3 novembre - L'assemblée générale annuelle \u2018du Club de l\u2019Âge d'Or de Plessisville se tiendra au Centre Communautaire à 19h30.Nous invitons tous nos membres et même les non-membres à y assister nombreux.L'information donnée vous profitera assurément.4 novembre- Voyages des Fermières.Les Dames Fermières de Plessisville organisent un voyage en Beauce au moulin blanc, céramique, Vachon.Toutes les intéressées peuvent prendre part à ce voyage.Pour @pervotions Mme Hervé Marcoux, tél.: 362-3870.\u201c%-5-6 novembre - Marché aux puces.Le Mouvement des Femmes Chrétiennes Notre-Dame de Fatima organise un marché aux puces a la Salle La Chaumiére les 4-5-6 novembre.Toutes les personnes intéressées & donner des articles tels que des vêtements, des jouets, outils, bibelots, bouquets, communiquez avec les personnes suivantes: Rita Fournier 362-2802, Rita Demers 362- 6698, Rita Labrecque 362-2226, Émilienne Guay 362- 7131.Les heures d'ouverture seront: Le 4: Vendredi: De 5 hres p.m.à 10 hres p.m.Le 5: Samedi: De 9 hres a.m.à 10 hres p.m.Le 6: Dimanche: De 10 hres a.m.à 10 hres p.m.Bienvenue à tous.La Direction 5 novembre - Banquet annuel oux huîtres chez les Chevaliers de Colomb de Plessisville.6 novembre - Soirée sociale organisée par le Club de I'Age d'Or avec l'orchestre Les Étoiles d'Or.Nous invitons les jeunes couples ainsi que les moins jeunes à venir danser au son d'une musique ambiante.Bienvenue à tous les intéressés.6 novembre - Soirée sociale à la Salle Dupré de Prince- ville, organisée par les Chevaliers de Colomk.Orchestre et buffet.La semaine prochaine Du 7 ou 13 novembre - Club Optimiste Inverness.Semaine d\u2019Appréciation de la Jeunesse: L'organisateur en chef est André Carrier épaulé de son épouse Henriette.7 novembre - Vous êtes cordialement invités à participer à la réunion d'étude biblique qui a lieu à 9:30 hres au local de l\u2019Église Évangélique Baptiste situé ou 1325 av.Forand à Plessisville.Si vous avez besoin de transport, contactez-nous en téléphonant à 362-6144, 9 novembre - Il y aura une messe le 9 novembre à l'Église St-Calixte à 19.15h.pour les membres et parents défunts des Filles d'Isabelle.L'assemblée aur lieu au Centre d'Études à 20.00h.Bienvenue à toutes.9 novembre - Participation-Femmes.Bonjour.Mardi le 9 novembre 1982 au Centre d'Études à 13h30, nous recevrons Mme Lise Provencher de l'Agence de Voyages Mérisol, qui parlera de voyages, bien sûr, et entre autre de voyages que des personnes seules peuvent faire.Nous aurons une responsable pour vos enfants de 2 à 6 ans et, comme toujours, une pause-café, un café soleil et nos activités habituelles: Danses folkloriques et liers bricolage.Nous vous attendons nombreuses.Bienvenue à toutes.13 novembre - Partie de cartes organisée par le Cercle des Fermières de Lyster à la Salle des Chevaliers de Colomb de Lyster à 20h.Prix d'entrée: $1.50.13 novembre - Souper canadien organisé par le Club Autoneiges des 47 Inc., samedi le 13 novembre au Centre Municipal de Ste-Agathe.Adm: 13 ans et plus $6.00., 6 a 12 ans; $3.00., 1 4 5 ans: $1.00.Soirée seulement: $2.50.Bienvenue & tous.13 novembre - Soirée sociale organisée par le Club de l'Âge d'Or avec l'orchestre Les Étoiles d'Or au Centre Communautaire.Nous invitons les jeunes couples ainsi que les moins jeunes à venir danser ou son d'une musique ambiante.Bienvenue à tous les intéressés.SAS 27 novembre - Club de I'Age d'Or.Voyage.À l'occasion du tirage des billets de la Fédération de I'Age d'Or, une soirée sociale est organisée à la Salle des Cantons de Warwick avec l'orchestre: André Desrochers («Les Étoiles d'Or»).Un autobus fera le transport des personnes désirant s\u2019y rendre.Pour tous les gens qui veulent y participer, il fcudra retenir et payer son billet avant le 17 novembre puisque nous devons les commander du Bureau Régional.Départ de l\u2019autobus à 19 hres face à l'église St-Calixte avec arrêts aux endroits habituels.Retour après la soirée.30 novembre - Le Comité du Club de l\u2019Âge d'Or organise un voyage à la Brasserie Ciné-Sport des Galeries d'Anjou.Des jeux, des divertissements, et concours de toutes sortes seront présentés et animés par l\u2018artiste bien connu: Marcel Giguère.Des prix seront attribués La Feuille d'Érable, mordi, 2 novembre 1982 Page A-23 aux gagnants.Quelques heures de magasinage feront plaisir aux dames, souper à cette Brasserie, soirée au Théâtre des Variétés avec Guilda.Départ à 12h.(midi) de l'Hôtel de Ville.Nous demandons aux membres de s'empresser de se procurer leur billet, car nous accepterons les non-membres.Veuillez communiquer à Mme Rita Labrecque 362-2226, Mme Gertrude Trudel 362- 7190.30 janvier ou 13 février - Âge d'Or.Voyage Cuba.DU 30 janvier au 13 février 1983.Nous organisons un voyage à Cuba pour les personnes de tous les âges adultes.Endroit: Varadero: La plage et le centre de villégiature de la Havane.Avis aux intéressés.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer à Mme Gertrude Trudel 362-7190 ou Mme Rita Labrecque 362- 2226.DES ÉVÉNEMENTS ET DES GENS Veuillez noter que les communiqués devant passer dans la chronique Des Événements et des Gens doivent être COURTS et nous parvenir avant le VENDRE- Di MIDI.Aussi veuillez noter que les communiqués ne doivent annoncer un événements trop longtemps à l'avance.Merci de votre collaboration BY, Le dépôt à terme est un mode d\u2019épargne qui rapporte beaucoup.Le certificat de dépôt à terme Desjardins offre la garantie Desjardins Toute l'information nécessaire est disponible au guichet de la caisse Desjardins.© caisse desjardins LE MEILLEUR PLACEMENT CERTIFICAT de dépôt a terme DESJARDINS FAG EE VSO CO NSN asetetaSeta tte 9090005 1000999906 2382335959 OO0SSO08° EAE EX XEN EIR I I I TREN YR sear ses be Er - hry 4 Lil à Début | À Calculateur de période de 5 \\ Couches jetables 48 Premiers Pas i Papier mouchoir ; fertilité pour la femme Le CEF 4200 \u201cRégulières ou Contour\u201d ou og: a homme per ; ie MP Lotion 240 ml 60 Super-Absorbantes \u2018 1 ; 9 FF 99° np 4.4 Ac co coupon du 3 œu 182 R Aeccocoponan mune mec ce coupon au Jas ang | Rec cecopen a.3au VA 3 E a.Live 3 por chard Limite 3 pos cent me 3 pos clerd a ba: ; 3 AU 13 NOVEMBRE arme HORE J VOUS NE PAYEZ LE PRIX COU- : { k ; PE ANNONCE QUE SUR REMI- .Ty SE DU COUPON AU COMP- = ) 3 TOIR SEULEMENT.: p ; DISPONIBILITÉ GARANTIE fw L.= p 3 Si nous ne pouvons vous si | 3 : R.« fournir le produit que vous | NE ES R A k k : désirez au prix coupé an- (Ne 110 = \\ Ta ; noncé durant cette promo- ) = : SONS le même bas prix » Régime amaigrissant BEA p.A | coupé dès que notre stock &@ Pouding ou chocolat à la À 3 | sera renouvelé, en vous re- À.vanille ou coramet écossais mettant un BON D'ACHAT Jd R Ÿ | | DIFFÉRÉ.i ; ; | ee.LL E LL., Les dessins sont utilisés pour 24} EL fi oc cacagen da A2 } mec co coupon au 3 au 1482 ou ce coupon 30s 13182 fins d'illustration seulement.E 1 .à ) Uae 3 par cent ind Les descriptions prévalent [Ky NS 22 : sur les illustrations en tout F4 5 E: 3 temps = à mc coco 3 THE?Sm por A 3 i a ot; Yu CTT 5, À ] Hi ace À 7 Fy ds _ i x \\ En Fi iE Ek.1 Sao joe | Recharge 250 ml / ÿ bi ral 29 |! 489 ( LL 14 LE 71 avec cm coupon du 3 au 1 182 ! | cos coupon Jaw 382 vec 08 coupor 3, Ju U HAD ; ; D {rte 3 pa dent mie 3 por chent {tre Joan cent : a ! 4 Absorbantes jetables \u2019 7 j J Essue-fout blonc 89 E A ; 2 rouleaux iy E> 3 3 } 429 Avec ce Coupon du au 3182 A mecæconr aa the F- te ; (née 3 pcr cent der (mee 3 por can 3 1 + E Avec ce coupon du Jou BH?Avec 08 coupon du Jay BHE?: oF 5 ; Lrrée 3 par cent Lime 3 por clans ; a po] = i 3 R A ATS pee fp 9 Kho he ha Royal | Pa E ; Ginseng comprimés mie 100 capsules de Bio Chimique 9°?Avec co coupon ou J au 131182 Linde 3 por chert nd | Avec ve coupon du Jar BNA vec ce coupon du Iau (3 182 mite [xx chant fre 300 cent EY 7 : 5 A \\ .cs \u2018 | Calminex où pommes | como anen Gogon | | montres | moiniecant 49 ces ! Amc ce coupon du J au I N82 vac ce coupon du Jou 12 ! | vax op CODON Gb J a INEZ I rie 3 por chert tendo 3 pcx clear rrêe 3 par cent CLAUDE DEMERS, 1555, ST-CALIXTE, PLESSISVILLE, 362-7321 ALAIN TANGUAY, 1590, ST-LOUIS, PLESSISVILLE, 362-3255 | fl Ve C4 2 | | | | i HE : i Loving n 1 EADY | Farah Fawcet - pret ~\u2014 an Care AAA (RER mem some, || : 999-0409 - 290 ! some | ! (Il | a | | pharmoces | ac ce coupe du Ju AE?| | mes Ia DRE | | Cor IONS | | | "]