La feuille d'érable, 23 août 1983, Cahier 1

[" Pour représenter le Québec Plessisville é3 participe LES % ma aun DU QUEBEC Concours .+ n 2 cahiers - 40 pages La Vol.38, No.12, mardi, 23 août 1983 ann a maa cece re.we ne emer.om ant.ml 20 Cem e Vie ws) International i 8 Ps 2 (VERTE ae cuh i i ® EPICERIE ® VIANDE ® FRUITS ® LEGUMES ® BIERE ET VIN j i A votre service 7 jours par semaine, de 7 heures a 22 heures * ! Spécialités: Steak ® Surlonge ® Faux filet ® Aloyau ® Fondue chinoise ® Fondue bourguignonne © Brochettes ¢ Page A-3 sr < \u2026 _ 1278 ST-CALIXTE - PLESSISVILLE - 362-2255 _ __ = - CER aN au ie PANE SES ES Le cd3R i 4 LEDs em ign\" Nw ¢ 'Princecilis À à AR g ; a vs a 1 - ve t # a \u201c + | 412 A 1 .4 ë 3 uk = use ; : + EL 2 MA C1 8 +, + RE.CE TE RE DONS St TA + © St-Pierre limite les interventions A-10 © École de Hockey à Princeville B-1 au Magasin Jeux du Québec ' B-1 @ Médailles aux © Toute une fête Coop à Lyster A-6 Cee © Bo-Ness arrive om en fin de semaine A-7 emt mme ve a .ree = \u2014 rm ee ae es SR Sr mn, \u2014\u2014 ee me 1 | B su Hallé & P Loe (217) 30237, RAF Materic Plessis \u2026 | \u2014S yy aie terre Lucier ' ; \u2019 bo buy { ! 2014 ST-CALIXTE, PLESSISVILLE, 362-6333 Galeries de rable PHARMACIENS HEURES D'AFFAIRES | i ; Les alertes e ltr Lun.ov Ven.9.30h 0 21 30h | QUINCAILLERIE, PEINTURE, BOIS, MATERIAUX DE CONSTRUCTION , 1971 rue Bilodeau Samedi 9.00h a 21.30h | .: Dimanche 11.00h à 17.00h \\ Venez voir nos spéciaux Plessisville \u2018 Hamas rom me fei - im eo ven on .TREC Rs: i Page A-2 La Feuille d'Érable, mardi, 23 août 1983 / ÉPAULE / DE PORC Frais Genre PICNIC /2, 16 / _0.981b Fron.PE i.CLT MTEL TIL 4 Avec motit ÿ ROYALE - Pqt 2 roul.0.89 , \"0.EDS OR DEG ME RD ARE REPOT + ALIMENTATION 1534 St-Louis, Plessisville [ EssutE-Tour | [| f .a A Ae POMMES [ MELBA | : Du Québec / Canada No.1 { Panier 4 pintes / 1.99, { Prix er en vigueur jusqu'au samedi 27 août 1983.\" Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.SOC » JAMBONNEAU POMMES }; BROCOLI DEPORC ; DEPORC DE TERRE DU QUEBEC rais : rais Lavées Canada No.1 Désossé \u2018 Un bou ou l'autre Du Québec Grosseur 14 : Canada No.1 Sac 10 Ib.3.29 kg ; 2.55 kg 1 59 | 0.59 = 1 .491b_ rv ' x: #w 1.16 b__ RANTING.ee PAIN i SAUCISSE i RIZ FRIT Q PAPIER DE POULET FUMEE : DAINTY HYGIENIQUE Tranché ou morceau i HYGRADE ; Choix de saveurs Choix de couleurs MAPLE LEAF ; Emb.454 g.Emb.350 g.| ROYALE ; ù mb.roul.3.29 kg 1.49 |b 1 LT: 7 38 | 0.69 1.29 NOIX DE RONDE FUMÉE (Smoked Meat) BOISSON AUX FRUITS FBI BANTAM 0.87 Emb.6x200 mi.PAPIER ALUMINIUM CHEF 0 87 ® WATLELEAT 3.73 Ib 8.23 kg KAM Pain de viande Bte 340 g.1.49 Rouleau 12 po.x 25 pi.TAB COLA Bout.cons.750 \"6 / 2 99 + dépôt 9 VIANDES TRANCHEES HYGRADE 0.99 SAUCE GAZA B.B.Q.ou Poulet Chaud Bte 540 ml.0.67 COKE, COKE DIETE, SPRITE OU RITZ Craquelins réguliers 0.99 (Bologne, simili poulet, olives, BIFTECK DE JAMBONNEAU de porc frais 1.71 b 3.78 kg MOUTARDE CONDOR Pot 750 ml.0.97 Bte 250 g.BISCUITS CHRISTIE PEPITES DE CHOCOLAT, PIRATES ou FUDGEE-O Sac 450 g.79 e \u2014 FILET DE SOLE Surgelé macaroni) Emb.175g.2.74 16.04 kg RELISH SUCREE HABITANT Pot 750 ml.1.87 JUS D'ORANGE Surgelé SUN\u2014-CROP Bte 355 ml.0.65 QUART DE JAMBONNEAU de porc frais .1.31 1b 89 kg! RELISH EN CUBES HABITANT Pot 750 ml.1.39 FRITURE DE GOBERGE Surgelé BLUE WATER Emb.680 g.2.99 v à eau | DEJAVEL | LAVO Cont.3,61.: \\ 0.87 TEE 20 2 0 ESS wm SOUPE À HABITANT Choix de saveurs Bte 796 mi.| 0.87 ON A LGR he.\\ \\ 1 \\ \\ ammo |.SOUPE | \\ LIPTON \\ k i 4 Poulet et nouilles \\ \\ Bte 4 env.\\ \\ i \\ À 7 = \"VN FPN em oe A La Feuille d'Érable, mardi, 23 août 1983 Page A-3 LT international LILLY TS X d'énergie 1983 2 Plessisville par Jean Fontaine PLESSISVILLE-La Ville de Plessisville représentera le Québec au prochain Concours international d'économie d'énergie 1983.Ainsi en ont décidé les édiles municipaux, mardi soir dernier, en confirmant par voie de résolution, une lettre du maire Jean-Louis Fradette adressée au bureau des économies d'énergie, lettre dans laquelle le premier magistrat acceptait positivement l\u2019invitation qui lui avait été faite en ce sens.Plessisville se retrouvera donc au coeur de cette compétition internationale qui met en présence 6 états du nord-est américain et 5 provinces canadiennes.En fait, ce sont 6 équipes qui se feront la lutte puisque Plessisville, l'une des 2 villes représentant le Québec, sera jumelée aux représentants du Vermont, les citoyens de la ville de Swanton.Dans le cadre du concours, les municipalités participantes auront à réaliser, coordonner et promouvoir des actions en économie d'énergie et ce, dans les secteurs industriel, scolaire, commercial et institutionnel, gouver- nemento\u2019 ae Jutaire e.auel.Le point culminant de ces actions sera la tenue, du 17 au 22 octobre prochain, des «Journées Internationales de l'Énergie.» Un dossier sera ensuite présenté ou jury ofin de déterminer qui, des 6 paires de villes jumelles, remportera le concours.Comité responsable À l'Hôtel de Ville de Plessisville, c\u2019est donc avec un très grond sérieux que l'on se prépare à ce concours.M.Claude Boulé, directeur général des Services, a été nommé par le Corseil Municipal au poste de coordonnateur alors que Mile Danielle Doyle ainsi que MM.Paul Yargeau et René Turcotte ont été Un Concours pour motiver les gens a consommer moins d'énergie par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Selon un document du Comité International du Nord-Est sur l'énergie, le Concours vise à motiver les gens à consommer moins d\u2019énergie et à promouvoir le principe que la conservation ne signifie pas nécessairement une privation.Ce Concours se veut une suite des efforts débutés en 1980 lors de la tenve des premières «Journées Internationales de la Conservation de l'Énergie».Il réunit des communautés de 6 états des États-Unis et de 5 provinces de l'Est du Canada et l'accent est justement mis sur la por- ticipation de tous les secteurs de ces municipalités.Qui sont les participants?Plessisville, qui représente le Québec, et Swanton au Vermont forment un des 6 tandems.Les autres sont Cowans- ville (Québec) et le Connecticut, l'Île du Prince-Edouard et le Maine, la Nouvelle-Ecosse et le Massachusetts, le Nou- veau-Brunswick et le New Hampshire ainsi que Terre-Neuve et le Rhode Island.Le Québec, compte tenu de sa superficie et de sa population, a droit à 2 municipalités participantes.Journées de l'Énergie Ces Journées de l\u2019Énergie auront lieu du 17 au 22 octobre et couronneront les efforts des participants.Le programme de cette période intensive est évidemment centré sur la conservation de l'énergie dans différents secteurs avec la participation de la communauté et des secteurs concernés qui sont le monde scolaire, les industries, les affaires et le commerce, les organismes gouverne- mentoux, les efforts d'organismes et ceux des individus.Jugements Des dossiers seront ensuite montés et les participants seront jugés sur leur capacité à implanter un programme de conservation de l'énergie.Ce jugement devrait être connu vers la mi-novembre.Pourquoi Plessisville?par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Mais pourquoi Plessisville pour représenter le Québec?C'est la première question qui vient sûrement aux lèvres des gens de Ples- wd -\u2014\u2014 0 ee er in Spécialement pour vous, étudiants(es) du primaire, secondaire & Cégep FEUILLES MOBILES © 250 feuilles TABLETTE ALOUETTE ® 81/2x 11\" Régulier .95¢ Rég.: 3.50 Spécial Spécial CAHIER EXERCICE 57 «CANADA» Pat de 4 0 Régulier 2.15 Spécial 1 1 7 DE REDUCTION SUR AUTRES ® ARTICLES SCOLAIRES EN MAGASIN LIBRAIRIE & PAPETERIE) voisin De L.G.ENR.P.A.1639 AV.ST-LOUIS,PLESSISVILLE 36 2-66 16 |PAINCHAUD Pu soit insalubrité du logement, dimensions trop restreintes, coût trop élevé, etc.Rappelons brièvement que la formule H.L.M.vise à fournir des logements de qualité à un coût abordable pour des fomil- les à revenu modeste.Il est donc important pour les familles concernées de Lutte contre les pissenlits C'est le temps d'agir par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Parce que les nouveaux semis de pissenlits sont actuellement très sensibles et parce que les vieux plants sont particulièrement vulnérables, c'est actuellement le temps idéal de les combattre pour les éliminer définitivement de vos pelouses.noncée la semaine dernière par les responsable local du ministère de l'Agriculture, M.Denis Ré- millard.Et la recette idéale pour cette guerre finale, un mélange vendu dans le commerce qui renferme du 2-4D, du mecropop et s'inscrire le plus tôt possible en s'adressant à l'Hôtel de Ville de Plessis- ville.Il y aura un questionnaire à remplir.solution sur la pelouse en établissant des repères pour couvrir toutes les parcelles et le tour est joué.Est-ce efficace?M.Rémillard procède de cette façon sur sa propre pelouse et les pissenlits ne font pas partie de lo du dicamba.Au lendemain flore que l\u2019on retrouve sur C'est l'indication an- d'une pluie, on étend la sa propriété.Le parc Gérin-Lajoie dans la | joie PLESSISVILLE (JF)-C'était la fête en fin de semaine au parc Gérin-Lajoie puisque la journée de samedi était très bien remplie par des activités de toutes sortes.Parade, animation par les Scouts, films, souper communautaire, maquillage des enfants et jeux divers ont permis, malgré le mauvais temps, de divertir les jeunes et les moins jeunes du voisinage.Le Club Richelieu, les gens du parc et de nombreux commanditaires ont fait que le succès a été complet.Nous aurons d'ailleurs de plus amples détails dans notre prochaine édition.1983 Année mondiale LES HEBDOS REGIONAUX des communications ASSOCIATION DES EDITEURS DE LA PRESSE HEBDOMADAIRE RÉGIONALE FRANCOPHONE FE - nv wn J = =n DL = A Lyster La Feuille d'Érable, mardi, 23 août 1983 Page A9 Moulage Sous Pression de Lyster et G.R.Marbre se partagent 72,000.$ du Fédéral par Jean Fontaine LYSTER-Deux entreprises de la municipalité de Lyster, Moulage Sous Pression de Lyster et G.R.Marbre inc.ont accepté dernièrement des offres de subvention pour des projets d'expansion industrielle qui s'élèveront à plus d\u2019un million de dollars.L'annonce de ces subventions du gouvernement fédéral via le Ministère de l\u2019Expansion Économique Régionale (MEER) et le Ministère de l\u2019Indus- tre et du Commerce (MIC) a été faite la semaine dernière par le député Léopold Corriveau du comté de Frontenac.Moulage Sous Pression de Lyster La plus importante subvention a été accordée à Moulage Sous Pression de Lyster qui se spécialise, comme on le sait, dans la fabrication de pièces moulées en zinc, aluminium, magnésium et laiton.La subvention est de 55,200.$ et servira à l'acquisition de machinerie et d'outillage en vue d'augmenter la copocité de production et la qualité des produits.Le coût total du projet d'investissement est estimé à 903,000.$ et cela devrait \u201ccréer 6 emplois.Selon le communiqué du député Corriveau, la compagnie qui vient de fêter ses 25 ans d'existence, a connu au cours des dernières années une forte croissance se diversifiant sur plusieurs marchés.Le MEER/MIC avait déjà par- Hotel-Dieu d'Arthabaska T 7 Aménagement d'un département de médecine nucléaire par Jean Fontaine ARTHABASKA-C'était la semaine des bonnes nouvelles à l'Hotel-Dieu puisque l'annonce du lancement des fêtes du centenaire coincidait avec la publication par le CRSSS d'un communiqué de presse annonçant l'implantation prochaine d'un département de médecine nuclaéire dans cei établissement hospitalier des Bois-Francs.D'un coût total de 575,000$, ce projet caressé depuis longtemps par la direction, sera financé en majeure partie par le Conseil Régional de la Santé et des Services Sociaux de la région 04 ainsi que par la Fondation de l\u2019Hotel-Dieu, Le CRSSS versera une somme de 465,000$ dont 352,000$ cette année et 75,000$ au cours de l'exercice financier 84-85.La Fondation, elle, y ajoutera 100,0008.Pour la direction de l'Hôpital, cette annonce n'est pas une surprise puisque le projet est en marche depuis 3 ans et que depuis ce temps, le CRSSS n'avait rien versé.Lo dernière subvention avait été de B0,000$ pour l'équipement d'échographie.«Ce n\u2019est pas un cadeau mais un ticipé à l'expansion de la compagnie en 1981 avec une offre de 136,000.$ G.R.Marbre Le projet d'agrandis- a sement de G.R.Marbre Ÿ Inc., également de Lyster, est plus modeste.Mais les 105,000.du projet total améneront la création de 7 emplois.L'aide gouvernementale se chiffre à 17,000.$ La compagnie est spécialisée dans la fabrication de produits en fibre de verre (douches, bains, lavabos, canots, etc.) et désire accroître ses lignes de produits afin d'offrir une variété plus complète à sa clientèle.les achats principaux du présent projet seront des moules, du matériel roulant, de l'équipement divers et une chambre à peinture.dû» de souligner l\u2019une des porte-parole, puisque les sommes versées par le CRSSS sont prélevées chaque année dans chacun des établissements et que l'Hotel-Dieu contribue à raison d'une centaine de mille dollars annuellement.ta AGENCE DE VOYAGE MERISOL Voyage en Abitibi: 9 au 12 septembre 1983 Val-d'Or, Rouyn, Senterre Nombreuses visites.Rencontre avec les Clubs de l\u2019Âge d'Or de ces 3 villes.CLUB VOYAGE MÉRISOL 1971 Bilodeau - Plessisville 362-3235 Détenteur du Permis du Québec : Pour informations N RX \u2019 r AN nouveautés 1285 Vallée Construction Claude Lafond Inc.@ Construction @ Rénovation @ Commercial @ Industriel @ Résidentiel «Réporation et travoux de tous genres en atelier» Menuiserie générale Représentant autorisé des bâtiments d'acier HONCO Plessisville 362-7962 - 362-6933 G6L 2V8 = AN \" \u201coe © japonaise - Tricot | et Il points - Tissage sur cerceau - Lampe en papier de riz - Broderie EXPOSITION ARTISANAT 25-26-27 août Inscription aux cours de: Crochet - Petits Broderie sur filet - SPECIAL Transfert d'image Plume - Etc.Laine pour gros gilets 1.99 Pel.de 109 g.Rég.4.75 BOUTIQUE Les d'automne sont arrivées , Profitez de nos cols «Argent Scolaire» 362-6125 LE \u201cDoigts detFée AN es \u2014 Lae a Page A-10 La Feuille d'Érable, mardi, 23 août 1983 St-Pierre Baptiste Le Conseil veut limiter les interventions conseiller, Léopold à l'effet qu'au Pierre Baptiste a requ un du avis de motion de la part Poirier, Le 9 août dernier, le Conseil Municipal de St- par Jean Fontaine ST-PIERRE BAPTISTE- ÇA SE CONTINUE Hs S pec iaux de fi ns de saison // TOUT DOIT ETRE VENDU POUR FAIRE PLACE A LA NOUVELLE MARCHANDISE COUPONS CHEZ JEANNE au 1602 St-Calixte TEL: 362-8373 Plessisville = OUVERTURE: > 4.4.49 44 Nouveau magasin, salle de montre et vente au détail de tout articles de plomberie et chauffage.SERVICE RESIDENTIEL ,COMMERCIAL 24 HEURES ESTIMATION GRATUITE VENEZ VOIR NOS BAS PRIX , INDUSTRIEL Service de ramonage de cheminée PLOMBERIE _ MARCEL BOULÉ ENR.1772 Savoie - Plessisville Rés.: 1932 St-Charles - Plessisville 362-7697 cours d'une prochaine séance, il présentera un règlement en vue de limiter les interventions des contribuables lors des séances du Conseil.Après avoir connu des assemblées passabale- ment houleuses, il y a quelques temps, le Conseil limitera donc à 3 minutes par sujet le droit de parole des citoyens et ce, pour une période de questions d'une durée moximum de 15 minutes.Les intervenants devront donc, si ce règlement est adopté, poser des questions et faire des observations brèves et concises \\\\ à leurs élus.Selon nos informations, le code municipal prévoit que les élus puissent limiter les interventions des contribuables mais il semble que dans la région, bien peu aient adopté de telles législations.Chemins d'hiver La délicate question de l'entretien des chemins d'hiver, qui avait été à l'origine de beaucoup de tumulte dans cette localité l\u2019an dernier, est une fois de plus revenus sur la table du Conseil lors de la plus récente assemblée.L'hiver approche déjà et les conseillers ont décidé que cette année, ils n\u2019al- laient pas en soumissions pour trouver ie contre- maitre et les employés nécessaires pour ces travaux.La municipalité demon- de, en effet, aux intéressés de présenter leurs qualifications et le salaire qu'ils demandent et le Conseil prendra, par la suite, une décision finale.Des avis publics ont été affichés dans le village et l\u2019on y mentionne, entre autre, que le contremai- tre devra avoir au moins 3 ans d'expérience.La municipalité de St-Pierre Baptiste n'a pas fixé de salaires et ce sont les intéressés qui doivent faire des offres au Conseil.Numéros civiques Depuis un bon bout de temps, un système de numéros civiques a été instauré à St-Pierre Bop- tiste.Plusieurs contribuables ont installé leurs numéros mais il y a un «hic».Comme ce système ne peut être efficace que si tout le monde pose ses numéros, ceux et celles qui n'auraient pas encore communiqués avec le bureau municipal pour en prendre connaissance, devraient le faire le plus rapidement possible.Pour obtenir le bureau de la municipalité, on communique avec le 453-2286.Divers Notons qu'à cette séance du Conseil, les conseillers se sont aussi penchés sur la loi 38 dont ils demandent le retrait, sur une subvention de 75$ accordée aux Loisirs pour le fameux voyage à Valcartier, sur le premier versement de 1,200$ accordé pour le projet de célébration du Centenaire, sur l'approbation de travaux d\u2018amélioration des chemins ruraux en vue de subvention ainsi que sur des demandes touchant l\u2019Hydro-Québec et le Bell Canado.La prochaine séance du Conseil aura lieu le 6 septembre prochain.Rien ne sert de mourir: il faut courir à point.e Résidentiel e Commercial e Industriel © SERVICE DE DÉNEIGEMENT ) Nous pouvons solutionner vos f Tracteur avec ) Souffleur a votre service.(4 roues motrices) Système de communication radio pour service rapide & efficace.SERVICES OFFERTS (OPTION) - À prix forfétaire global - - À tarif horaire - problèmes de déneigement, tant résidentiel, commercial, qu'industriel.PERMACO Enr.une équipe fiable avec de l'équipement de qualité à votre service.Aussi: Location de tracteurs pour tout travaux de fermes, travaux de chargements, transports.etc.Pour informations ou estimation gratuite appelez: \\ - Sur appel - \\_ J Claude Boulé 362-7097 PERMACO Enr.2444, Brassard, Plessisville \u20ac 00$ de rabais sur chandiails de différents styles et modèles pour homme et femme.\u2018Jeans - Denim * 1 Jesse Jordache Sergio Homme ou Femme $ Promotion 00 Rentrée Jeans - Denim \u201d Jeans: Corduroy iq Homme ou Femme : hl Homme ou Femme 7 Grandeur 24 340 i 3 Coyleurs assorties 95$ Rég.: 19,95 $ a 2 § x» Promotion Promotion paires \u2019 oF Rentrée y .Rentrée - 2 4 955 | n = Jeans - Denim \u2018\u201d i a 4 ir \u2026\u2026 \u2014 Garçon ou Fillette i.2 i Grandeurs 8 3 16 A > 4 og Promotion + PO | 3 4 Rentrée.Hi ie Chemises 2 _ pour homme _ \u2018Couleurs assorties 3 À Ga = § * \u201cBlouses | Rég,:28,00$ y a - C a Promotion, T 95$ M 5 \u2019 it db.La Feuille d'Érable, mardi, 23 août 1983 Page A-11 Gilets col roulé Couleurs assorties Adulte grandeurs S, M, L Enfant grandeurs S, M, L Promotion Prix régulier jusqu'à 18,00 $ entrée \u2019 \\ i - Nous souhal® gcolaire n _nts! Bonne es Étudian ts: - to a Es pr LP.ae Page A-12 La Feuille d'Érable, mardi, 23 août 1983 Les H.L.M.grandissent PLESSISVILLE (JF)-Les populations de Laurierville et St-Pierre Baptiste peuvent constater à chaque jour les progrès réalisés dans la construction de leur H.L.M.Sur la photo du haut, on constate l\u2019état du projet à Laurierville alors que sur celle du bas, on voit que celui de St-Pierre Baptiste avance rapidement.par Jean Fontaine ARTHABASKA-«Un siècle de présence et de progrès», tel est le thème des fêtes du centenaire de l\u2018hôpital Hôtel-Dieu d'Arthabaska qui débuteront le 10 septembre prochain pour se poursuivre jusqu'en octobre 1984.Plus d'une vingtaine d'activités s'adressant à des groupes spécifiques auront lieu d\u2018ici un an afin de souligner la présence de cet établissement hospitalier dans la région des Bois-Francs depuis 100 ans.Cérémonies d'ouverture Le 10 septembre prochain, ce sera donc le grand départ avec l'ouverture officielle des ; *+ fêtes et l'inauguration du Le .LE A -2 sa Centre Marie-Pagé, un AAA dE as ER AS?centre de soins palliatifs tout nouveau.Ces cérémonies auront lieu dans le hall d\u2019entrée à 14.00h et seront suivies Inscriptions JOUR: L'ÉCOLE DE BALLET BALLET CLASSIQUE - JAZZ ENDROIT: HEURE: - A DE PLESSISVILLE ECOLE STE-FAMILLE 29 AOUT 16H.(4H.P.M.) A 19H.(7H.) INF.: 362-7733 de l'ouverture du Jardin du Centenaire qui est situé sur le terrain de l'entrée principale.Un défilé historique aura ensuite lieu entre l'hôpital et l\u2019église d\u2019Arthabasko.Mgr Albertus Martin célè- brera à cet endroit une messe pontificale à 16.00h.Le dévoilement d\u2019une plaque commémorative en l'honneur de M.J.Auguste Quesnel et de sa famille au 44 Laurier Est précèdera un souper prévu au Collège des Frères du Sacré-Coeur d'Arthaboska.L'interprétation du chant du centenaire, la déclaration d'ouverture, des allocutions de circonstance et le lancement du livre sur les 100 ans de l\u2019Hôtel-Dieu sont ou Centenaire de l\u2018Hôtel-Dieu d'Arthabaska Les celebrations debuteront le 10 septembre prochain programme de ce souper.Activités de financement Quatre activités de financement auront lieu au cours des prochains mois pour ce centenaire.Il y aura le 14 septembre, une parade de mode au Colibri de Victoriaville.Pour cette activité prévue à 20.00h, les billets sont disponibles au 357-2031, ext.260.Les trois activités suivantes seront un concert du Choeur Raymond Daveluy le 24 septembre et un cocktail bénéfice le 20 octobre ainsi qu\u2019une grande kermesse les 21-22-23 octobre.Calendrier intégré des activités principales.10 septembre: Ouverture des Fêtes et Inauguration du Centre Marie-Pagé.2 octobre: Journée du 150e de St-Ferdinand Le Comité du Livre Souvenir est à l'oeuvre par Jean Fontaine ST-FERDINAND-Le Comité du Livre Souvenir est déjà sur pied en vue des fêtes du 150e anniversaire de St-Ferdinand.Mme Jeanne D'Arc Dubois en sera lo présidente responsable.Les autres membres du Comité sont Jean-Morie et Louise Marcoux, M.et Mme Albert Dubois, Mmes Gabrielle Lamonta- gne, Thérèse Fecteau, Doris Thibodeau, Gisèle Couture, Milles Julie Boutet et Maryse St- Pierre ainsi que de l'Abbé Lo Gaetan Poisson Objectif premier Quy o-t-il de plus important que l'avenir de votre famille?Remettez les choses a leur place respective au moyen d'un programme d'assurance-vie judicieux.Communiquez avec nous dès aujourd'hui.231 NOTRE-DAME EST \u2018 VICTORIAVILLE 758-7551 x La Métropolitaine Où l'avenir, c'est tout de suite Jean-Claude Morissette Philippe Mantout.Le comité est le premier à être créé mais d'autres seront ainsi formé pour faire des fêtes du 150e, un franc succès.La préparation pour les fêtes du 150e s\u2019est poursuivie la semaine dernière sous la présidence de M.Gérard Garneau.Ainsi, le comité directeur a décidé de retenir le travail accompli cet été par Josette Binette, Marie- France Marin et André Cullin comme outil de travail.La réunion du 15 août dernier en a été une de structuration et les prochaines serviront à l'élaboration des plans de travail.Macarons Déjà, l'aide de la popu- lotion a été requise puisque le président Gérard Garneau et son comité ont lancé une invitation à la population afin qu'elle participe à un concours de dessins re- personnel et des médecins.5 novembre: Fête du Souvenir.8 décembre: Journée des pionniers.9 janvier 1984: Journée des bénévoles.3 février: Journée des stagiaires.19 mars: Journée des malades.7 avril: Rendez-vous des orphelin(e)s et des filles de Sainte-Marthe.11 mai: Journée de lo Fondation H.D.A.19 mai: Journée des jeunes.27 mai: Ouverture du Musée.16 juin: Fête populaire.22 juillet: Journée des communautés religieuses.18 août: Journée des retrouvailles.20 septembre: Journée des média d\u2019information.2 octobre: Clôture des Fêtes.présentatifs de St-Ferdi- nand.Ces dessins serviront ensuite à la confection d\u2019un macaron-passe- port qui servira de moyen de financement aux activités de 1984.On sait que de tels macarons sont habituellement très bien coté auprès des collectionneurs et de la population en général.Une demande a aussi été adressée aux citoyens pour qu\u2019ils commencent déjà à songer à la décoration de leurs propriétés afin de donner une ambiance de fête à la municipalité et de contribuer ainsi au succès des festivités du 150e.Panneaux réclame Le comité a finalement décidé de faire faire l'installation de panneaux réclame aux deux extrémités de la localité pour annoncer les fêtes de l'été prochain. : : : : AN «2 L'ENERGIE David Foster Comprendre les scientifiques Be que nous n'y pensions que rarement, les scientifiques et les technolo- gles qu'ils mettent au point ont une énorme portée sur notre existence quotidienne.Itest souvent très difficile de reconnaître un nouveau produit de consommation ou une nouvelle technique médicale comme étant l'aboutissement de la recherche et du développement scientifique.Et on envisage souvent les scientifiques eux-mêmes en termes plutôt abstraits: comme, par exemple, l'image familière du professeur distrait.Mais ce qui est le plus important, c\u2019est que la langue scientifique n\u2019est pas notre langue.Pour bien des raisons, il importe que nous en sachions davantage sur la façon dont les scientifiques travaillent et que nous soyons capables de communiquer efficacement avec eux.Les travaux qu'effectuent aujourd'hui les scientifiques décideront de ce que sera notre monde dans les années à venir.La science est un processus analytique axé sur la solution des problèmes.Si nous pouvions orienter les travaux des scientifiques vers les nombreux problèmes sociaux auxquels fait face notre société, il y a de très fortes chances pour que ces problèmes sociaux résolus.Souvent, le public nes\u2019intéresse à la recherche scientifique que lorsqu'elle fait l\u2019objet d'une polémique.C'est alors que la difficulté qu\u2019éprouve le public à comprendre les scientifiques se révèle au grand jour.Les questions se rapportant à la gestion des déchets nucléaires en sont un exemple.Il existe d'importantes différences entre la façon dont les scientifiques et le public envisage ce sujet.Pour le scientifique, l'évacuation des déchets nucléaires n'est pas un problème dans le sens social, mais un défi technologique.Les scientifiques y font face en proposant ce qu'ils pensent être une solution sûre et pratique: l'évacuation souterraine à grande profondeur.On effectue actuellement des recherches afin d'obtenir les données nécessaires pour établir si le concept d\u2019evacuation est valable ou non.De cette façon.la validité du concept ne sera prouvée que lorsque les recherches nécessaires auront été effectuées.Si on s'intéresse à la question des déchets nucléaires, ce processus peut paraître décevant.Si on demande à un scientifique spécialiste des déchets nucléaires si le concept d'évacuation souterraine à grande profondeur se révélera efficace, il se peut fort bien qu\u2019il réponde qu'il n\u2019en sait rien.La plupart d\u2019entre nous pourraient penser que ceci signifie qu\u2019il n'est pas certain que le concept soit bon.Toutefois, le scientifique peur penser que le concept est valable.Il peut être absolument convaincu que le concept sera afficace \u2014 mais il ne peut pas le prouver par des moyens scientifiques.Il faut d\u2019abord finir les recherches: ce n'est qu\u2019alors qu\u2019il saura avec certitude se le concept est bon.Il faut démontrer (ou prouver) l\u2019efficacité de tous les développements avant de savoir de façon sûre qu'ils seront efficaces; mais nous avons souvent l\u2019intuition que l\u2019approche choisie est la bonne.La gestion des déchets en est un exemple; le programme spatial en est un autre.il a fallu dix ans pour envoyer un homme sur la lune, mais les scientifiques savaient que c'était possible \u2014 ils n\u2019avaient besoin que de temps (et d\u2019argent) pour le prouver.La question est simple.Pour la plupart d'entre nous (y compris nos politiciens), ce sont les opinions qui décident s1 nous sommes ou non d'accord avec une idée.Pour les scientifiques, la décision repose sur les faits.Les opinions et les faits sont très différents.Le scientifique n'aborde pas la question des déchers nucléaires de façon aussi générale.Il s'est spécialisé dans un domaine scientifique étroit.La plupart du temps, il ne voit que ce seul domaine.Les sentiments plus généraux du public sont très éloignés de son champ de spécialisation.Si on se sert des moyens analytiques et systématiques de la science, les questions deviennent beaucoup moins menaçantes et beaucoup plus abordables.L'appréhension du public, tout à fait normale et compréhensible, peut paraître illogique au scientifique.Il ne partage pas l'opinion du public parce qu'il considère ces questions d'un point de vue isolé et trés différent.La science a l'immense possibilité de tracer notre avenir Une communication meilleure et plus complète entre le public et les scientifiques qui créent les technologies nouvelles ne peut exister qu'avec la participation active du public, Nous ne devrions pas attendre qu\u2019une question so- clale nous mette en désaccord avec les scientifiques car, à ce moment-là, il est d'ordinaire trop tard pour trouver une solution constructive et, dans ce cas, nous sommes tous perdants.4 PLUSIEURS ENDROITS DANS MONTRÉAL, LAVAL, RIVE-SUD, les LAURENTIDES, La Feuille d'Érable, mardi, 23 août 1983 Page A-13 \u201cours de PERFECTIONNEMENT Membre du Bureau d'éthique commerciale 23 semaines/50 heures {1 soir/semaine) POUR VOUS ENSEIGNER.10 PROFESSEURS SPÉCIALISÉS Démarche - Maintien - Les réceptions et vous - Art de la table - Etiquette et protocole - Art vestimentaire -Hygiene, diététique el beauté - Art oratoire - Charme et communication - Bonheur et succés - Confiance el motivation - Connaître et servir les vins - Dégustation de vins et fromages - Les spiritueux et leurs vérités -Esthétique - Maquillage - Votre Coifture et vous - La femme et ses droits - La femme et la sexologie - Vivre pleinement sa vie - Décoration intérieure -Sécurité et bien- être - Comment voyager - Découverte de soi - ATTESTATION D'ÉTUDES - Soirées d'informations D'EXPÉRIENCE dans le développement de la PERSONNALITÉ.Nos professeurs: des mannequins professionnels.Défilé de Mode: (facultatif).QUÉBEC MODE PLUS vous en donnera la possibilité.SECRÉTARIAT (514) GENERA! 481-7711 L'ESTRIE, la MAURICIE, la BEAUCE, les BOIS-FRANCS, QUÉBEC VICTORIAVILLE Hôtel Colibri Salle de réception Espagnole Route 116 - Victoriaville - P.Q.Inscr.: MARDI 30 AQUT - 19.30h 752-9456 - 752-2427 é [ Fernand Breton (1975) Inc.839 rue St-Louis, Plessisville, P.Q, G6L 2M2 Tél.: (819) 362-2432 2 ms er \u2014 Les lavabos en acier émaillé de LCRANE LE CORONETTE Une technologie d\u2019avant-garde Si vous désirez le maximum de votre système de chauffage, choisissez celui qui vous i LE CAPRICE le garantit.= L'électricité, l'huile, le gaz, le bois: toutes ces sources d'énergie n'ont plus de secret | pour les Industries FP, qui en sont arrivées à développer des systèmes de chauffage hydroliques qui retirent de chaque source le maximum de ses avantages.La combinaison de différents types d'énergie dans un même appareil, ou la possibilité de jumeler nos appareils à d'autres déjà existants constituent l'uitime accomplissement dans la recherche de solutions nouvelles et moins coûteuses à la crise de l'énergie.Pour mettre à votre service les progrés technologiques les plus récents, fiez-vous aux BLANC Industries FP.~ tout un passé 74 S 2295 = .» CH.e Meson 1, Con me LE RONDO : 4 if COULEUR \u201c7 GuFp Ew sc 5 3 Hyore \u2014 {OBINET NON INCLUS Spéciaux valides du 24 au 30 août 1983._\u2014 aa Page A 14 La Feuille d'Érable, mardi.23 août 1983 \u201cos Situé dans les anciens locaux de Papeterie & Librairie le Fureteur la pro Cure de Monsieur Malle.Papeterie et ameublement PROTEGE-FEUILLES commercial et scolaire Feuilles d'acetate ven insert BUREAU POUR ETUDIANT noire en paquets se Hofer ae 450-G-1627-8 METAL BEIGE DIMENSION 0X Prix Reg.: 1.40S 248-B2045 po Prix Rég.: 188.00S ed TM \u201c5 CHAISE CAHIERS D'EXERCICES or \"CANADA chy leu tison aa perforations 465-2507-32-682 740-PX-12-692 Chaise de.steno Lupputt de Jussier base Chromer léatherite spar Prix Rég.: 81.00S Prix Rég.: .54 ch.Cn Ria TERRESTRE an VE CRAYONS A COLORIER P.AE PJ Magnifique alone 10 N.ch: | pa de diametre en franc ais Ensemble de 50 couleurs Polyehromos SIP 0 2 Rare 375-20552 Crayons dd autuiste 1e hate qualite 2 .: re : 420-9216-S60 ee 0 Prix Rég.: 24.95$ Prix Reg.: 29.98% 3UPA PRIX / 1971 Bilodeau, { une équipe à Plessisville ide d__TEL.: 362-3616 Papeterie et ameublement commercial et scolaire RELIEURS A ANNEAUX En vinye- \u2018 : yale Capacite 1 740-04-529 Prix Rég.: 3.82S » U8 > EF Capacite 112 740-04-539 Prix Rég.: 4.99% ro ry RUS 3071 PPIX / RU = Capacite 2 740-04-549 Prix Rég.: 6.12S TOF à PAIX 3.49% Dictionnaire moderne nouvelle dition indispensable à la consultation de toute documentation specialisee 385-L-FE-EF Prix Rég.: 26.50$ SOPA PRIX CO UVERTURES \"DUO-TANG\" Couvert idéales pour | des mano 740-06-248 Oo La Feuille d'Erable, mardi, 23 août 1983 Page A-15 ponsieur Male.Situé dans les anciens locaux de Papeterie & Librairie le Fureteur ETUI A CRAYONS EN TOILE avec 3 oeillets congu specialemient pour \\Inserer dans un retieur à anneaux 895-PX 53-468 Prix Rég.: .89$ À rfi A a I .ë- Ad * ; - po Atre de couleurs variees, Prix Rég.: .47 ch.SOPA Pai CLÉ.D due wy 5 DICTIONNAIRES LE PETIT LAROUSSE ILLUSTRE Dictionnaire encyclopédique conten\u201d les noms communs et propres Facile à consulter 385-D001098 Prix Rég.: 34.00% SOPA PRIX 1971 Bilodeau, Plessisville TEL.: 362-3616 à votre service Page A-16 La Feuille d'Érable, mardi, 23 août 1983 Notre-Dame de Lourdes Toute une fête pour les 90 ans par Jean Fontaine NOTRE-DAME DE LOURDES-C'est par centaine que les gens de Notre-Dame de Lourdes ont afflué aux activités marquant le 90e anniversaire de lo paroisse, en fin de semaine.Jeux, spectacles d'amateurs, tournoi de fer, soirée des retrouvailles, parade de chevaux et tombola ont entouré la présentation d'une messe en plein air au cours de laquelle de nombreux couples ont été honorés pour les nombreuses années de fidélité qu'ils se sont voués.INFORMATION SUR LA NUTRITION M.A.(Vic) Amer, Ph.D.Le sens des mots BB\u201c trop souvent nous sortons du bureau du médecin impressionnés par le langage savant qu'il a employé mais intrigués par ce qu'il a voulu dire.On peut être tout aussi confus de l\u2019explication du garagiste au sujet de la simple mise au point dont nous croyions avoir besoin quiafinale- ment coûté une petite fortune.Les médecins et les mécaniciens qui emploient des termes simples ou qui expliquent ceux qui sont plus compliqués, nous rendent service.En nutrition aussi, il serait utile de comprendre la simplicité essentielle de certains mots employés fréquemment.\u201cVitamine\u201d, par exem- Notre pays dispose de ressources infinies pour bâtir l'avenir, venez les découvrir tout en vous divertissant au pavillon du Canada.Les kiosques de 19 ministères vous attendent.Vous y trouverez de l'information sur les programmes d'aide à l'industrie, les télécommunications, les nouvelles technologies, la navigation, l'aviation, les transports routiers, etc.Rencontrez le robot parlant Sympatix et familiarisez-vous avec Télidon et les satellites de communication.Quvernment of Canada Guuvernement du Canada i» Entrez dans le monde de demain au pavillon du Canada.À l'exposition provinciale .deQuébec du 24 août au 5 septembre.Dans un avenir de plus en plus proche se déroulera un grand événement: le 4502 anniversaire de la venue de Jacques Cartier.Pour le souligner le pavillon du Canada organise une série d'activités inscrites sous le thème de la mer.Vous pourrez entre autres admirer la maquette et les plans de la Grande Hermine et peut-être gagner la superbe maquette du Bluenose.Un avenir à bâtir ensemble.Le pavillon du Canada est situé près du pavillon des Congrès à l'exposition provinciale de Québec.Canada ple.est un mot inventé pour identifier nombre d\u2019éléments essentiels a la vie que nous obtenons dans notre diéte.Si ceux-ci sont absents ou en petite quantité dans notre régime alimentaire, la chimie de notre corps est déséquilibrée.L'insuffisance de certaines vitamines est la cause de maladies carentielles.Nos produits alimentaires abondants nous permettent d'absorber une quantité adéquate de vitamines mais exigent une diète balancée pour profiter de cette abondance.D\u2019autres termes peuvent avoir une signification embétante.La \u201cca rotène\u201d, par exemple, donne au beurre sa couleur naturelle unique.On la trouve dans le lait de la vache, surtout l\u2019été alors qu\u2019elle est au pâturage.La carotène est très importante parce que notre corps la transforme (à partir d'une \u201cpro-vitamine\u201d en vitamine \u201cA\u201d, cette vitamine essentielle dans un régime nutritif.On trouve aussi la carotène dans les carottes \u2018dontelleestresponsable de la couleur et du nom de ce légume populaire.On la trouve également dans les citrouilles dont la couleur est similaire.Si nous suivions une diète composée en grande partie de carottes et de citrouilles, notre peau,elleaussi, deviendrait jaune.Le terme, \u201cnutriment essentiel\u201d, s'applique en fait à seulement un petit pourcentage de nos aliments.Il s'applique spécifiquement aux éléments nutritifs vitaux que le corps ne peut manufacturer Ce sont les \u2018\u2018métabolites\u2019\u201d ou ingrédients-clé qui permettent d\u2019assimiler nos aliments pournotreplus grand bien.Certains aliments fournissent une quantité de ces nutriments essentiels.Le laiten estun exemple remarquable.Bien qu\u2019au Canada nous associons le lait à la vache laitière, il y a d\u2019autres animaux qui fournissent du lait aux humains.On connait bien les chèvres, mais dans certains pays on élève aussi les juments, les brebis, leschamelles, les ânesses, les zèbres, les bufflesses, les rennes et les lamas pour leur production laitière.Bien entendu, le lait le plus universel est le lait humain.La vache laitière est tellement utilisée pour fournir un substitut au lait humain qu\u2019elle s\u2019est méritée le titre de \u201cmère nourricière du genre humain\u201d.Résultats A y B loto-québec 6/36 Fénos LOT DL 200 000,008 _.| re (20 [22130 [20 [34] 38) | 10} 2 | |_ 316 198,00 $ 5 4 33 555,00 5/6 179 1124,70 § 4/6 is, 5930 | LL 94,30 Ventes totales reset r bh 2 6 [27] 31] 34] \u2018 { $ | Gagnants MISE-TÔT vor_725.808 Mini Loto > 488838 > 50 000$ 88838 ]@[ 5 000$ 838.ê 50$ ss38 |O 250$ 38 9 5$ owa{ 79:08:83 0266 a 160$ [| 400266 50 000$ |.266 $ [= ooase 181 T0008 |e J sos Inter Loto pate[19-08131| 090262 oe 25 000$ (va | 12 5005 90262 5005 855044 NUMÉROS MOBILES 0262 =, 2505 || 671007 36952 |n_2 500$ 262 [Of 50$|| 268078 2395 || 250$ 62 10$} mes 286 |\u201d 50$ La Quotidienne Semaine du [ 15-08-83 ] 3 L M M J Vv S 361 124 948 0817 200 469 4 2329 3633 4632 3837 5325 2278 \"ZROs Lo 12 20-08-83 + 20 21 3 1133 760,10 479 123,10 2211,70 109,80 10,00 300 000,00 7 8 504 313,00 ¥ .BE TR An [EE ¥ Ë sel Sa ba Fre so d's de de: bie pre po tio Je wit 35 TAN Ne.Parc Tournerelle Les Optimistes donnent un ! coup de pouce PLESSISVILLE (JF)-Le parc Tournerelle, situé sur la rue Vallée dans le secteur sud de Plessisville, était en effervescence la semaine dernière puisque l\u2019on célébrait la fin du projet Été Canada qui a servi à l'animation.Le Club Optimiste de Plessisville, dont le président est M.Gilles Soucy, ainsi que les parents du secteur ont bien apprécié le coup de pouce donné par les moniteurs Manon Faucher, Louise Poisson, Nathalie Levasseur et Pierre Provencher.La Commission Municipale à Lyster, jeudi LYSTER (JF)-La COmmission Municipale du Québec siègera à Lyster, jeudi le 25 août prochain.Les représentants de cet règlement 50 de lo Corporation Municipale de Lyster.Il sera aussi question du règlement 55 ayant pour objet de modifier les taxes spéciales des secteurs est et ouest du règlement d'emprunt La Feuille d'Érable, mardi, 23 août 1983 Page A-17 EDUCATION Le cancer du poumon continue à progresser au Canada et cette progression est parallèle à celle de la vente des cigarettes.Mais le cancer du poumon peut être évité dans une large mesure.La société canadienne du cancer recommande fortement aux fumeurs de cesser de fumer et à ceux qui ne fument pas.de ne pus commencer.Un message d'education de la Société canadienne du cancer.Au moins 50,000 bene- voles oeuvrent au scin de la société canadienne du cancer pour adoucir l'impact du cancer auprès des patients et les membres de leurs familles, dans le cadre du programme \u2018\u2019service aux patients\u201d Ces bénévoles rendent visite aux patients, s'occupent de les transporter à la clinique pour leurs traitements et à les ramener à la maison et à remonter le moral des personnes atteintes d'un cancer Un message d'éducation de la so- ciéte canadienne du cancer 45 de la Corporation Municipale de Lyster déjà modifié, lui aussi, par le règlement 52.organisme seront présents à 19.30h à lo Salle des Chevaliers de Colomb afin d'entendre les personnes intéressées \u2018 | | d exprimer une op\u2018nion concernant le règlement 54 du Conseil Municipal de Lyster qui a pour objet de modifier le règlement d'emprunt 188 (193) de l'ex-corporation de la Paroisse Ste-Anastasie de OBJECTIFS VIVITAR 200m 80/200mm 188 $ 28mm 88 $ LES DEUX POUR 268 Le cancer de la peau est la torme de cancer la plus répandue dans le monde.mais dans la majorite des cas.il peut etre évite par une stmple precaution.la prévention.Aussi.la Societe canadienne du cancer a-t- elle fait sienne ce vieil aduge: vaut mieux prévenir que guérir, ce qui signifie qu'il ne faut pas abuser des bains de soleil.Un message d'éducation de la sociéte canadienne du cancer.La societe canadienne du cancer estime que cette année.6,900 hommes et 2,050 femmes seront at teints d'un cancer des poumons au Canada Or.le cancer des poumons est incurable dans 95 pour cent des cas, mais il peut etre evite en s'abstenant tout simplement de fumer.Un message d'education de la société canadienne du cancer.N'abusez pas des bains de soleil.Le cancer de la peau est provoqué par une surexposition aux rayons du soleil.Si vous travaillez a l'extérieur, portez des vé tements qui vous protège ront et si vous êtes un ama teur de bains de soleil, sachez faire preuve de moderation.Un message d'education de ls sociéte canadienne du cancer Vous désirez acheter une auto?VOTRE MEILLEUR CHOIX AUTOMOBILES BOIS-FRANCS 6 ROUTE 116 * PRINCEVILLE, Que.(sortie Plessisville) BUR.: (819) 364-2562 RES.: (819) 362-7939 DE BELLES VOITURES A PRIX COMPETITIFS Offre raisonnable acceptée CLAUDE FOUQUETTE PROPRIETAIRE VOTRE MEILLEUR CHOIX BIENVENUE! 49mm 52mm 1 3 55mm ch.ULE POUR S\u2019ÉQUIPER A BON FILTRES POLARISANTS Time zéro Simple et compact POLAROID ONE STEP RIX ?Nelson déjà modifié par le Les Lemieux Le 25 août à 20.00h sera tenue, au Collège Sacré-Coeur d'Artha- baska, 905 boul.Bois- Francs Sud, une soirée d'informations sur l'Association des Lemieux d'Amérique.Tous les descendants des Lemieux de la section des Bois-Francs sont les bienvenus à cette réunion.De grandes fêtes se préparent pour \u201884.Vous pourrez en prendre connaissance et y participer.Pour plus d\u2019informations, communiquer avec Jean-Marie Lemieux, 1000 A Des Buttes, Warwick, JOA 1M0.819- 358-6743.\u2018Supplément de 35% pour objectif VIVITAR MACRO 80/200mm FLASH Vivitar 2800 Auto- Thyristor téte inclinable 44 DOUBLEUR 38 Convertisseur $ 1.5X .= cl, ~~ Vivitar EF35 Compact Flash incorporé -, DOUBLE - POUR vos PROTOS ou Automatique BTENEL et compact 0 un FILO photos couleur $ | 12 puses 4 8 Qu MIEUX Encore NS) mwa | LL | les BEUX pour 199 à vous d\u2019en profiter ?Ces prix sont en vigueur \u2018fans tous les Studios Gossehn Ltee ul sont suet a anges ee\u2019 ans pese Le tede préçaut sure Mysttatorns er toutes Us DOS) vu Slt © LA\" eu TLA ADAPTEUR MONOCULAIRE À grossissement 5 fois alors, venez nous voir?CINÉ CAMÉRA BELL & HOWELL 2123XL Pour filmer sans éclairage 228 Ces prix sont en viqueur dans \u2018ous les Sfudios fossebn (tee et sont SujeIS A Panqerment sans que, Le testé prévaut sut es ligstratione ne Tate af o MONTMAGNY © JONQUIÈRE © ALMA © JOUETTE [LL IR LT TLE RL YLT 3 SI em rs ét Page A-18 La Feuille d'Érable, mardi, 23 août 1983 Exposition itinérante dans le cadre de l'exposition historique de St-Pierre Baptiste L'herbier pour connaître nos forêts par Danielle Lessard ST-PIERRE BAPTISTE- ia salle de l'exposition historique «VERS UN PREMIER CENTENAIRE» de St- Pierre Baptiste a vu défiler, dans le cadre de ses expositions itinérantes, des artistes et des artisans de la localité dont Mme Jeannine Jou- mard Poyet, dentelliére.Au cours des deux prochaines semaines, le personnel de ce projet propose à la population une exposition dont le caractère est autant particulier qu'instructif.En effet, du 25 août au 5 septembre, Serge Nadeau, de St-Pierre Baptiste et Denis Gauthier de Chicoutimi, tous deux étudiants en technique forestière, nous présentent un herbier comprenant des d'ouverture de l\u2019exposition.Il en sera de même pour les 5-6-7 septembre.Ainsi, tous les visiteurs auront la possibilité de visionner ces films.plantes et des arbres du Québec.Durant cette visite, les personnes pourront observer les planches del l\u2019herbier comprenant une plante ou un arbre ainsi que leur nom et leur provenance.De plus, les visiteurs pourront s\u2019instruire sur les différentes étapes du montage d'un herbier et sur l'utilité de celui-ci.Une presse pour le séchage des plantes sera en démonstration.De plus, les visiteurs pourront consulter sur place plusieurs volumes et visionner des films traitant du sujet.Nous rappelons aux visiteurs que la salle d'exposition est située au sous-sol de lo Salle Paroissiale, à 1050 rue Principale à St-Pierre Baptiste.Les heures d\u2019ouverture sont les jeudis, vendredis et samedis de 13h à 21h et le dimanche de 11h à 19h.Ces heures d'ouverture sont valides jusqu'au 25 septembre.Pour plus d'informations communiquer avec Do- lieu à partir de 18h ven- Nielle Lessard à 453- dredi le 26 août pour se 2281.Le personnel est poursuivre somedi et di- Toujours heureux de gui- manche à tout moment à der les visiteurs.l'intérieur des heures L'entrée est gratuite.Les projections auront Durée l an 2 ans J ans 1 an 2 ans 3 ans Un dépôt aucuns J\u2019ÉPARGNE À L\u2019ENTRAIDE! Une institution qui joue un rôle déterminant dans le développement économique CERTIFICATS DE DÉPÔTS GARANTIS Les taux offerts sont: Epargne-retraite (REER) Dépêchez-vous d\u2019en profiter car cette offre peut être modifiée par la Société sans préavis.Pour de plus amples renseignements veuillez con- nos Spécialistes en épargnes et placements à M.Réjean Bonneville de notre région.(non-rachetables) taux Versements des intérêts 10,50% à l\u2019échéance 11,00% une fois l\u2019an à la date d\u2019anniversaire 12,00% une fois l\u2019an à la date d'anniversaire 10,50% à l\u2019échéance 11,50% une fois l\u2019an à la date d'anniversaire 12,00% une fois l\u2019an à la date d\u2019anniversaire minimum de 500,00$ est requis, frais d\u2019 administration à payer.sulter 758-1578 Service du placement M.Robert Beaudoin Mile Sophie Lambert Société d\u2019Entraide Économique des Bois-Francs 233 boul.Bois-Francs sud Victoriaville, Qué.- G6P 459 Tél.: (819) 758-1578 23-08-83 Il n'y aura plus de jeux électroniques à l\u2019aréna municipal par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Le nouveau contrat de location du restaurant de l\u2019oréna municipal de Plessisville stipute qu'il n'y aura plus de machines à boules ou de jeux électroniques en ces lieux réservés aux développements sportifs des jeunes et des moins jeunes.Avec la signature de ce contrat, le problème soulevé depuis 2 ans par cette question vient donc de prendre fin.Mais ce n'est pas le seul changement que les habitués de cet édifice municipal pourront constater.En effet, c\u2019est la soumission de Mme Pierrette Gosselin qui à été retenue par les élus suite aux propositions \u2018aites par voie d'appel d'offres.Deux soumissions ont été reçues soit celle de Pierre Pellerin s\u2019élevant à 32,155.44% pour une période de 3 ans et celle de Mme Pierrette Gosselin qui se chiffre à 45,000$ pour 3 ans et une on 2 ans pour un total de 76,2008.Mme Gosselin succède donc à M.René Verville qui n'a pas présenté d'offre pour les prochaines saisons.Pro-Shop Une seule soumission avait été reçue pour la location du «Pro-Shop» et c'est celle de M.Louis Boissinotte qui était de 800$.Le Conseil l\u2019a donc acceptée.M.Boissinotte est concessionnaire du Pro-Shop depuis le tout début de l\u2019aréna municipal.Il s'occupe d\u2019aiguisage de patins en plus de vendre certaines fournitures aux usagers.Patinage artistique Le Conseil Municipal a, par ailleurs, requ une lettre du Club de Patinage Artistique Les Gerris de Plessisville qui demande des heures de gloce à tarif spécial pour la prochaine saison.Dans leur lettre, les responsables insistent, entre autre, sur les performances nettement à la baisse lors des derniers Jeux du Québec, ce qui serait attribuable au mczique d\u2019heures pour l'entraînement.Le Service des Loisirs a été saisi de la question pour fin d'étude.Âge d'Or Dans une autre lettre, le Club de l\u2018Âge d'Or de Plessisville demandait de modifier l\u2019article 10 d\u2019un protocole intervenu entre la Ville et ce club pour l\u2019utilisation d'une partie du terrain situé en arrière du Centre Communautaire.Cette modification proposée aurait fait en sorte que lo Ville aurait accordé ce privilège d'utilisation tant et aussi longtemps que le club aurait été locataire au Centre Communautaire, L'article 10, dans sa forme actuelle, pourrait empêcher le club d\u2019obtenir une subvention dans .le cadre des projets Nouveaux Horizons, et c'est ce qui aurait motivé la demande.Toutefois, après discussions, les membres du Conseil ont préféré ne pas rendre de réponse immédiate, préférant ramener la requête gu niveau du comité restreint pour une analyse plus approfondie du dossier avant de statuer définitivement sur la question.| ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU La pollution des eaux, une priorité régionale ex REMBOU RRAGE UTOI enr.1527 St-Jean - Plessisville 362-7858 VOUS OFFRE À L'OCCASION DE SON Anniversaire DE ew 0% scorn SUR ACHAT OU REPARATION JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE ese NS Ce ATER , Matériel CY Rembourrage - Transformation Fabrication sur demande - Cuirette Foam - Fourniture Cadres - Miroirs Verres Anti-reflets- Pusse-partout Tableaux Lampes à tableaux Matériel d'artiste (Meilleures marque sé Le A = == SR I A HIRE tn 4 A 7 oy ataire au unautaire, dans sa pourrait lub d\u2019ob- tion dans | jets Nou- et c'est motivé lo près dis- mbres du ré ne pas se immé- ramener iveau du pour une profondie + de sto- nt sur la OISE DES \u201cEAU =| = = à Qrande vente @ [EE La Feuille d'Érable, mardi, 23 août 1983 Page A-19 C'est \u201cChez G.Dubeau que ca: CS passe - être et corduroy \"pour enfants, mat TE TEE TT .Visa - Le Pgigt - Nils P Lot ER salopettes \"oT VET EV RF CXL F Knickers gur enfants a 9,95 $ Jeans PQ) TELE 3 2) milliers .id Jilscorduzay pour elle et de core Coton rés, # fo ur WILKE Knickers } .enjeans.etc Ce CLR ET Mu a Spécial 24, LS Chandails mu Jeaniusy T-jeans:\u201d AGWG Visa 6) > us BNE og 30.à FU 4 de rabais Ç ee roulégighernises 5 cast jon Klee à BAUCOUP D\u2019AUTRES SPECIAUX =, SU 0 10%- DE REDUCTION-SUR TOUTE ¢ dr! NOUVELLE MARCHANDISE DO A Lu Pres = [Jeans rE 2/ 35 A x ar\u201d Corduroy | al marques - £ Page A-20 La Feuille d'Érable, mardi, 23 coût 1983 Mécontentement au Conseil Municipal Lettre de blâme et problème de rue par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Ils ne sont pas toujours contents, les gens qui se rendent au Conseil Municipal.A la séance du 16 août, deux questions ont soulevé du mécontentement.Lettre de blame La premiére polémique soulevée l\u2019a été par M.Fernand Lemieux qui a expédié au Conseil Municipal une lettre de 7 pages dans laquelle il demandait au Conseil d'adresser un blôme sévère à M.Claude Boulé, directeur des services, ainsi qu\u2019une lettre de retracia- tion refutant une missive qui aurait été adressée par M.Boulé à l'endroit du plaignant dans une affaire de plans pour un futur secteur de développement dans le territoire de la Paroisse de Plessis- ville.Les autorités, après avoir pris connaissance du document de M.Lemieux et de lo lettre de M.Boulé, ont décidé de ne pos donner suite à lo demande de M.Lemieux et d\u2019entériner ta lettre datée du 3 août qui avait été rédigée par M.Boulé dons l'exercice de ses fonctions selon une directive du Conseil Municipal et qui avait, par lo suite, été envoyée au plaignant.C'est cette lettre officielle de M.Boulé dans laquelle la Ville demondait certaines modifications à des plans qui a déclenché I'ire de M.Lemieux qui s\u2019est senti accusé et qui considère avoir subi préjudice.La rue Mailhot Les gens de la rue Mailhot, eux, devront patienter encore un peu avant de savoir ce que la Ville de Plessisville entend faire suite à une requête signée de 27 noms qu'ils ont présenté lors de la séance du 16 août dernier.Signalant que la rue avait été construite en 1967 et que depuis, aucune réparation majeure n'avait été faite sinon du «patchage», ils demandaient lo pose d\u2019une couche uniforme d'asphalte compte tenu de l'état actuel de ladite rue.Le Conseil leur a répondu qu'un rapport sera demandé au responsable du service de la voirie, M.Camille Mercier, afin de statuer sur lo question à une prochaine séance.là où les choses se sont gâtées, c\u2019est à lo période de questions.Le maire Frodette a alors demandé aux gens présents s'ils avaient des questions.Comme personne ne se levait, il o levé l'assemblée.Peu habitués aux rituels entourant les assemblées du Conseil, les représentants de la rue Mailhot n'ont donc pas pu prendre la parole et c'est avec un certain mécontentement qu'ils ont quitté l'enceinte des délibérations remettant même à lo presse des photos similaires à celles reproduites avec le présent texte et demandant des explico- tions «hors-conseil» aux élus.COMMISSION SCOLAIRE JEAN-RIVARD COMITÉ EXÉCUTIF CONSEIL DES COMMISSAIRES cet CSS \u201cptesbre 19-4 19 septembre (484 3 a tobre 1997 17 \u201cInscriptions de 11h à 13h30 (1h30) $4.00 DE FER Dimanche le 28 août LAURIERVILLE TROPHÉES ET BOURSES INF.: 362-6146 En collaboration avec Labatt G.Fafard, agent blanc, domiciliée au 1905 Chanoine Boulet à Ples- sisville, chez M.et Mme Maurice Giguère de Ples- sisville.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 24 août à 10h à l\u2019église Notre-Dame de .Fatima, inhumation au cimetière paroissial.Elle loisse dans le deuil ses nièces et neveux.DÉCÈS DE M.ANDRÉ- MARIE MERCIER À Lourierville, le 19 août, est décédé à l\u2019âge de 85 * * - Maman, vous n'avez pas eu \u201c l'occasion de prendre des > vacances cet été.* PROFITEZ DE *% L' OUVERTURE DE LA * Pauline « = * * l'église de Ste-Julie de Laurierville.I était le père de Clou- dine, Yvon et René.DÉCÈS DE M.OCTAVE BE- DARD Au Centre Hospitalier de l'Université Lavat de Québec, le 14 août, est décédé à l'âge de 75 ans et 3 mois, M.Octave Bédard, épouxe de dame Georgette Brisson, domicilié au 203 Desrochers à Ste-Croix de Lotbinière, autrefois de Plessisville.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 17 août à 14h à l'église de Ste-Croix de Lotbinière, inhumation au cimetière parotssial.PRIERE AU ST-ESPRIT St-Esprit qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui dons tous les instants de mo vie es avec moi, je veux pendant ce court dialo- messe, messages de condoléances, visites au condoléarces, visites au salon ou assistance aux 335 gr.350 gr.salon, tributs floraux ou assistance aux funérailles funérailles lors du décès de Mme Pierre-Yves Ger- Mme Bertrand Deshar- /10gr.lors du du ARTHUR GOSSELIN MLLE IDA BOLDUC main, Warwick, fille: 3 nais, Princeville, garçon: Jeudi 18 août : le 14 1983 décédée le 9 juillet 1983 à l\u2019âge de 92 ans.kilos 130 gr.4 kilos 550 gr.Mme Pierre Trudel, St- survenu le juin .; A ; i ; veuillez considerer ces vemerciements comme personnels Veuillez considérer ces remerciements comme personnels ee os jh Mercredi 17 août Valère, fille: 2 kilos 290 g Mme Gaétan Lemieux, Oo r.; Lacie \u20ac , Mme Noel Parent, St-Fer- au , * ° Mme Richard Boulanger, Victoriaville, fille: 2 kilos , ; \u2018 d u T REMERCIEMENTS Grande réunion des familles [ne tere Bovonaer, 2709 don, file: 3 kos 25 ; fey! kilos 580 gr.Mme François Leduc, \u2018 di ; ;Ç ,Ç FILLION de Plessisville et Lyster Mme Gérard Turcotte, Tingwick, fille: 2 kilos Vendredi 19 août H Lo famille de Dame Marie-Anne Paré, épouse de .BOILARD - ; i 780 ( fev Léon Gobeil, Jean-Paul, Simone (Léopold Pot- et des familles Ste-Clothilde, fille: 3 kilos ar.Mme Alain Kirouac, a vin), feu Maurice, Charles, Rolland (Carmen ainsi que leurs parents et amis 285 gr.Mme erord Page, oe Drummondville, garçon: 4 14 , .A < Mme Dany Poisson, Vic- >eraphine, garcon: kilos kilos 010 gr.Paris), Marguerite (Joseph Boivin), Carmen DIMANCHE LE 4 SEPTEMBRE A LA eo oY 9 nN av (Joseph Charbonneau), Madeleine (Nelson Paris), \u2019 I toriaville, garçon: 2 kilos 250 oe ok Mme Daniel Côté, Prince- \u2018 Soeur Monique du Bon-Pasteur, Claire (François SALLE DE L'ÉRABLIERE DE 870 gr.oo Vien eel ville, garçon: 3 kilos 470 C Gingras) désirent remercier toutes les personnes ST-PIERRE BAPTISTE Mme Louis Prince,f Vic- ictoriaville, file: kilos gr, ce qui leur ont témoigné des marques de sympathie .toriaville, fille: 2 kilos soit par offrandes de messe, tributs floraux, Messe à 5h.CL Souper à 6h.560 gr.Nécrolo \u2019 m messages de condoléances, visites au salon ou Le tout suivi d'une soirée récréative à Mme Jean-Marie Moris- QLE Pe srai ; \u2019 Étoi \u2019 sette, St-Sylvère, garçon: a , assistance aux funérailles lors du décès de E30 ave l'orchestre Les Étoiles d'Argent 3 kilos Cor gare DÉCÈS DE MLLE ROSA ans, M.André-Marie I israeli.: .MARIE-ANNE PARE POUR LE SOUPER, VEUILEZ RESERVERA Mme Yvon St-Pierre, Le.[FLAN pa Ai Rs Décédée le 5 juillet 1983 a I'dge de 88 ans et 8 mois \u2019 mieux, garçon: 3 kilos À l\u2019Hotel-Dieu d'Artho- Antoinette Martel, Veuillez considèrer ces remerciements comme personnels 453-2852 475 gr.baska, le 21 août, est domicilié au 147 Dubé, ' a ; décédée à l\u2019âge 87 ans et Lourierville.3 mois, Mile Rosa Le- Les funérailles ont eu lieu oy TOURNOI lundi le 22 août à 15h à t A PRIX REDUIT CTETD HABIT DE SKI 1010m mm se * * * gue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion mo- térielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Pouponnière privée * 3% 821, Principale Notre-Dame de Lourdes ECIALITE: NOUVEAU-NES ® Nombreuses années \u2018Employez notre plan mise de côté.d'expérience © Surveillance médicale (819) 385-4306 ps = msericorce a À VOUS D' EN PROFITER! ® Service 24 heures sur 24 personne dre dre con H 2 rière pendant trois jours de ÇA SE PASSE \u2014 qui a lieu Suite).Après les 3 jours, lo e x râce demandée sera obtenue a ustement a la même i ourrait paraitr A LA BOUTIQUE unenororr IU a] [oe DE CONFIANCE féte du travail la grdce obtenue sons dire lo rte de a persome ex.ENFANTIN ok ok 3% pour vous cio LB.2121 St-Louis PRIX SPÉCIAUX accorder Plessisville - 1-819-362-6173 POUR L'OUVERTURE Un congé. deou, le: ° unier, n 3 kilos , St- s 290 t-Fer- s 235 ouac, on: 4 rinces 470 Marie dame artel, Dubé, u lieu 15h à e de Clau- er de Qué- est 5 ans ctave dame domi- ers à tière, lle.u lieu ) 14h ix de on au T tout, emins indre onnes er et e fait stants oi, je dialo- out et is que er de 1algré 1 ma- avec nelle.e en- .(Lo cette rs de rs, lo tenue raître ssitôt ire la re les exou- LB.Le Centre Marie-Pagé Un centre de soins palliatifs à l'Hotel-Dieu d\u2019Arthabaska ARTHABASKA-C'est au cours d'une conférence de presse, tenue la semaine dernière, que la direction de l'hôpital Hotel-Dieu d\u2019Arthabaska a annoncé que la date du 10 septembre prochain avait été choisie pour I'inauguration officielle du Centre Marie Page, un centre de soins palliatifs.Ce vocable rappelle lo mémoire de Mère Marie Pagé, fondatrice de l\u2019Hôtel-Dieu et première supérieure du groupe de Religieuses hospitalières de St-Joseph venues de * Montréal en 1884 pour ouvrir un hôpital à Ar- thabaska.Le Centre Marie-Pagé a } été mis sur pied grâce à une généreuse contribution de la Communauté des Religieuses hospi- taliéres de St-Joseph.Il a pour but d'apporter aux malades de notre région un nouveau concept de soins qui répondent aux besoins humains, spirituels, physiques et sociaux dans la dernière étape de la maladie.Les soins palliatifs ont été surtout développés dans les milieux anglophones au début, et furent destinés aux malades atteints de cancer pour lesquels tous les moyens de traitement reconnus avaient été utilisés.Dans la plupart des cos, le contrôle de la douleur devenant le principal problème, c\u2019est sur cet élément que portait en grande partie l'intervention du personnel soignant.Puis se sont greffés les autres besoins de la personne qui ne peut plus guérir mais qui a encore droit à une bonne qualité de vie pour elle et pour sa famille.Dans ces circonstances, la famille devient plus que jamais un pivot dans la dispensation des soins.Le Centre Marie-Pagé veut développer une formule de soins qui s\u2019adresse au malade tôt dans l\u2019évolution de la maladie.En ce sens, il n\u2019est pas question d'en faire un secteur réservé aux mourants.La notion de douleur totale avec ses divers éléments physique, psychologique, social, sera la cible principale de l\u2019intervention de l\u2019équipe soignante.Avec la collaboration des médecins et du personnel, le Centre mettra l'accent sur la qualité de la vie pour le malade et les siens, non seulement dans une unité, mais à travers tout l'hôpital.Un secteur de bénévoles travaillera activement pour soutenir les efforts de tous, ajoutant encore à la dimension de générosité et de charité des soins fournis par les équipes professionnelles.Dans les semaines qui viennent, nous aurons l'occasion de faire connaître davantage lo phitoso- phie et les objectifs du Centre Marie-Pagé.Il n\u2019est pas superflu de souligner à nouveau le rôle des Religieuses hospitalières qui ont rendu possible l'ouverture du Centre témoignant ainsi, à l'occasion du Centenaire de leur oeuvre, de la vitalité d\u2019un idéal toujours présent au service des malades et du maintien de leur souci constant d\u2019humanisation des soins.DENIS BRETON ARTISAN Entrepreneur en construction commerciale et résidentielle Réparations générales Terrains disponibles 879 St-Louis - Plessisville 362-7862 E23 La Feuille d'Érable.mardi, 23 août 1983 Page A-23 = Kelvinator ws fit wo / / / / Modèle Vous pouvez maintenant atteindre facilement le fond de votre congélateur, même s'il est plein! Il suffit de faire glisser les paniers.6 PANIERS INCLUS / \u2014 CDT2 Systeme de rotation des aliments Kelvinator SPÉCIAUX MAGASIN ; $ Autres spéciaux en magasin! Passez nous voir! Marcel Nadeau Meubles 515 RUE PRINCIPALE STE-SOPHIE DE MÉGANTIC - 362-2369 - -y rave PVT PEE (ATARI