La feuille d'érable, 21 juillet 1992, mardi 21 juillet 1992

[" Commission scolaire Jean-Rivard Priorité au transport sécuritaire Page 3 La Faq PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ERABLE GUN NS IS US Sr AAC INSEE ; i | 50\u20ac la copie (+ taxes! * cahier - 24 pages - Voi.47.No 29.mardi.21 juillet 1992 Qu'est-ce qui fa.tant marcher LISE Provencher?age t TE BOIS- IN) INC.1457: IS (IE oF Se.Avec sous-sol garontie LA GARANTE +«TOUT CONFORT SECURITE +» Nous serons la quand vous aurez besoin de nous! C'EST GARANTI! Près de la ville \u2014\u2026\u2014 Quelques minutes de la ville Urivenseue |Re 14 700 $262.11 par mois sous TUE, Faut voir + alg: d - Page 2 La Feuille d'Erable, mardi, 21 juillet 1992 Elle convoite la mairie aux élections partielles du 30 août prochain «Pour des politiques de développement et une administration de «bon sens» à St-Pierre Baptiste» Marthe V.Goulet par Marie-Claude Bernier ST-PIERRE BAPTIS- TE\u2014 «Les contribuables savent que je n'ai pas de parti pris, c'est-a- dire que je ne favoriserai pas une famille plus qu'une autre dans l'octroi des soumissions puisque je ne suis pus originaire de St-Pierre Baptiste et que je : y est pas de familie, les gens semblent dmne prêts a me donne: i§-+ chance» \u2018estime reiärti 6 V.Gouret candidate à la mairie de St Pierre Baptiste L'ous\u2019erture aes mises en candidature s'est fake le 7 juillet dernie et jusqu'à maintenant aucun autre c:! toyen ne s \u2018est montré pnteressé au poste ca* Maire, ce qui permet à Mme Goulet de ¢:roire en ses chan- es: d'être élue à la têtet Ju conseil munici- put.«Je ne veux pas présumer de mes chances, mais tout le monde me donne une lueur d'espoir d'être élue.» Advenant son élection Mme Goulet souhaite travailler positivement dans le souci de faire prévaloir les intérêts collectifs de la municipalité.«Il est temps de bannir le climat d'affrontement actuel qui prévaut depuis trop longtemps.Personnellement, je m'engage à consulter et être attentive aux besoins de la population de St-Pierre Baptiste et à sauvegarder les intérêts généraux dans le respect des règles démocratiques.» L\u2019aspirante maire, dit s'engager également à défendre le principe de la transparence dans la gestion des finances de la municipalité en veil- lants scrupuleusement au respect et à l'exécution des règlements et résolutions adoptés par le conseil.«J'entend aussi assurer une représentation de notre municipalité au niveau régional et provincial face 1-800-465-8724 = EEE he Venez passez une journée inoubliable au Parc Safari Parcourez le safari automobile sans danger.visitez la ferme des petits, le Sentier des chevreuils.la passerelle et les enclos.Voyez le plus grand théâtre d'été au Quebec Ratraîchisse/-vous dans la Crique, les enfants vont s amuser au village Zuma.Redécouvrez le Parc Safart.(à 30 minutes au sud de Montréal) Le forfait Safari comprend l'hébergement pour une nuit et l'entrée au Safari Hôtel Lord Cartier.108$ - Motel National, 985 Auberge Handfield.1155 - (5141 584-2226 Château Royal Hôtel Suites.1295 - 1-800-363-0762 1-800-465-0041 1-800-363-0325 \u2014 Apyoitez coupon + « - a êb fates.us beau dau, Ouvert des 10 heures tous les jours du 16 mar au septembre 1992 a dernière autoriobie vSt admise 3 \u201c7 heures aux nouveaux enjeux issus des politiques de décentralisation du gouvernement du Québec.» Selon elle, le nouveau conseil aura en outre à positionner St- Pierre Baptiste comme municipalité intéressée à son développement agro-forestier, récréo-touristique et de villégiature tel que prévu dans le schéma d'aménagement de la MRC de l'Erable.Mais pour réaliser cette mission l'aspirante maire, souhaite l'appui de toute la population ce qui signifie dès maintenant une participation massive des quelques 500 contribuables et domiciliés de St-Pierre Baptiste à la présente élection partielle.«Que ce soit au poste de maire ou à celui de conseiller le choix que les citoyens feront le 30 août prochain sera déterminant pour un développement harmonieux de notre municipalité» indique Mme Goulet rappelant les enjeux de la prochaine élection.DE NOMBREUSES IMPLICATIONS Résidente de St- Pierre Baptiste depuis quelques années, après avoir habité Plessisville durant une vingtaine d'années, Marthe V.Goulet qui Chez Alimentation Bernierville de St-Ferdinand Des voleurs s'emparent de quelques 5 000$ de cartons de cigarettes par Marie-Claude Bernier ST-FERDINAND\u2014 Le magasin Alimentation Bernierville de St-Ferdinand a reçu la visite de voleurs à deux reprises en fin de semaine dernière.La première infraction est survenue dans la nuit du vendredi au samedi 18 juillet.Après s'être introduit par effraction dans l'établissement en fracassant quatre vitrines, les malfaiteurs ont dû prendre la fuite les mains vides, quelques minu- LES FRAISES SONT ARRIVÉES ET EN GRANDE QUANTITE! Rouges et juteuses VENEZ LES CUEILLIR OU VOUS LES PROCURER EN KIOSQUE 6 variétés FRAISIERE TANGUAY 973, Rang 1, St-Pierre Baptiste 418-453-2840 mel tes avant l'arrivée des policiers alertés par le déclenchement du système d'alarme.Frustrés de ne pas avoir eu le temps d'emporter leur butin, les mêmes individus seraient revenus vers 4h00 dimanche matin, pour finir ce qu\u2019il avaient commencé la veille.Selon le propriétaires de l'établissement, M.Gilles Soucy, les voleurs auraient fait main basse sur près de 5 000% de travaille dans le domaine des voyages, est membre du conseil d'administration du CLSC de l'Erable, et a déjà été présidente de l'association des marchands de Plessisville durant quatre ans et vice- présidente de la Chambre de Commerce de Plessisville durant deux ans.cartons de cigarettes en plus de causer d'autres bris à l\u2019intérieur du magasin.Au moment de mettre sous presse, la Sûreté du Québec, détachement de Thet- ford Mines, n'avait encore procédé à aucune arrestation mais les enquêteurs auraient toutefois un bon signalement des malfaiteurs puisqu\u2019une personne cachée dans les buissons près du magasin a été témoin du vol.MEDICAMENT | SANS SOMNOLENCE POUR.LES SINUS À lire à l'intérieur = Avis publics Horoscope Sports et Loisirs Agriculture Soirées, Remerciements Evénements et Gens, Cartes professionnelles Cartes commerciales Annonces classées Au retour des vacances de la construction, redoublez de prudence et revenez-nous en pleine forme yp 14 15 16 18 20 22 \u2014- .ee MF J = ws Pour remédier aux 66,6% des élèves qui doivent traverser devant leur autobus La CS Jean-Rivard agira dès septembre avec 35 000$ pour le transport et l'école St-Calixte par François Pellerin PLESSISVILLE\u2014 Un budget totalisant 35 000$ a été injecté par la Commission scolaire Jean-Ri- vard pour des travaux qui auront des résultats dès septembre prochain, dans le but d'améliorer la sécurité des jeunes fréquentant les institutions scolaires.Suite aux rapports fournis à la commission d'enquête du coroner Marc-An- dré Bouliane, la CSJR totaliserait le plus haut pourcentage d'élèves du primaire qui doivent traverser la rue pour prendre ou descendre de l'autobus, soit 66,6%, ou 600 enfants sur l'ensemble des 900.Selon le directeur général de la Commission, Réal Ouellet, ce taux s'explique par la nature rurale du territoire desservi.La présidente de la Commission Monique Glazier avouait récemment qu'un comité s'était penché sur le problème de la sécurité scolaire, et ce dans le cadre d\u2019un programme discuté depuis avril dernier, soit bien avant l\u2019enquête récente du Coroner Bouliane.La problématique a été constatée suite a certaines demandes de parents.C\u2019est pourquoi la Commission possède déjà une longueur d'avance dans ce domaine, et des améliorations à ce niveau ont déjà été entamées.«Quand le coroner Bouliane a invité les directeurs des Commissions à monter un dossier sur la sécurité, le nôtre était déjà presque complet» disait la présidente.On n'a qu'à penser au nouveau système d'attente des autobus instauré dans le stationnement de la polyvalente La Samare pour s'appercevoir que le comité a déjà passé aux actes.|l s'agit, rappelons-le, d'éviter aux véhicules d'avoir à reculer pour quitter le terrain, pendant les heures d\u2019affluence des jeunes.Pour les prochaines semaines, la Commission s\u2019attaquera au transport dans les rangs les plus achalandés, ainsi qu\u2019à un réaménagement du stationnement de l'école St-Calixte.Pour ce dernier projet.il s'agit des emplacements de la cour d\u2019école qui, trop réduite pour les dix \u20180 EUS MERGE NOY DOOR autobus qui doivent y embarquer les éléves, obligent les véhicules jaunes a se retourner et effectuer des manoeuvres pouvant s'avérer risquées pour les étudiants circulant à pied.Pour remédier à cela, 20 000 $ ont été libérés afin d'améliorer les lieux par l\u2019acquisition d'une parcelle de terrain supplémentaire ainsi qu'un droit de passage sur la propriété voisine, soit les logements E- La Al 1E2 RU = ; 2 | difice Plessis, qui permettra aux transporteurs de procéder a la cueillette des enfants sans avoir a envahir la cour.Des travaux d'asphaltage et le réa- ménagement du terrain de jeux seront également effectués et récemment, une nouvelle rampe sécuritaire était instaurée à l'intérieur de l\u2019école St-Calixte.Pour ce qui est du transport rural, on étudie les possibilités pour éviter aux jeunes d'avoir à traverser la rue pour prendre ou descendre de l'autobus en obligeant le trajet d'un seul côté de la chaussé à la fois dans les rangs les plus achalandés.Forcés d'effectuer des al- lers-retours imprévus, le travail des chauffeurs augmentera en temps et en distance, et c'est pourquoi une somme de 15 000$ à été déployée à cet effet.Un comité en est présentement à l'analyse de la situation afin de savoir quels endroits le plus dangereux bénificieront de cette précaution.Toutes les Commissions scolaires de la province sont invitées à un souci plus grand en ce qui concerne la sécurité, puisque plus d\u2019une vingtaine de jeunes ont étés impliqués dans des accidents au niveau scolaire depuis six ans.Selon Bertrand Lecours, commissaire, la CSJR se Sept nouvelles maisons à la paroisse de Plessisville depuis le début de l\u2019année compte tres chanceuse puisqu'elle ne compte pas d'incidents majeurs depuis plusieurs années.dans le transport scolaire.CS PRINCE-DAVE- LUY À Princeville, et pour l'ensemble des municipalités desservies par la Commission scolaire Prince- Daveluy, on situe le taux de «traverse» des élèves à 37%.Ce nombre est légèrement au-dessus de la moyenne provinciale de 30%, et pour le sec* \u2018Ir, aucun accident grave n'a été perçu depuis sept ans.C'est pourquoi on n'envisage pas de mesures spéciales outre que celles déjà mises en place.En effet, depuis l'an dernier sur les routes fortement usagées, telle la 116, le circuit scolaire à été doublé pour éviter que les élèves ne se «risquent» à traverser la voie.Sur le territoire de la ville, une légère hausse de la construction résidentielle pour les six premiers mois de l\u2019année par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 La construction a chuté au cours du mois de juin à la ville de Plessisville alors qu'aucune mise en chantier n'a été effectuée même s'il s'agit du mois de l'année où habituellement le volume de nouvelles constructions est à la hausse.Toutefois, si on regarde le nombre de permis émis pour de nouvelles constructions entre janvier et juin 1992, on constate une légère augmentation de la construction résidentielle avec quatre nouvelles maisons unifamiliales comparativement à deux pour les mêmes mois l'an dernier.D'autre part, le rapport du service de la construction de la ville fait état d\u2019une demande de permis pour la construction d'un bâtiment multifamilial, d'un commerce et d'un garage privé ainsi que 133 permis de rénovations diverses.Les constructions et rénovations atteignent un total cumulatif annuel de 1 197 500$, ce qui signifie plus de 500 000$ de moins que l'an dernier où pour les mêmes mois la valeur totale déclarée se chiffrait à 1 766 025$, principalement dû à ce que quatre multifamiliales, seize unités de logements en tout, avaient été bâties en 1991.Selon M.Paul Yargeau de la ville de Plessisville, l'état des mises en chantiers est stagnant depuis deux ans.«ll n'y a pas de changements notables au niveau du nombre de constructions nouvelles, on vit le prolongement de l'an dernier.Avec la situation économique actuelle, c'est un peu normal».On prévoit donc que les terrains vacants disponibles pour de nouvelles constructions résidentielles seront suffisants pour répondre à la demande des deux ou trois prochaines années.A LA PAROISSE De son côté la paroisse de Plessisville connaît une augmentation de la construction résidentielle sur son territoire avec sept nouvelles résidences comparativement à trois l'an dernier.Au cours des six premiers mois de 1992, la paroisse de Plessisville a en effet délivré sept permis pour des constructions de résidences unifamilia- les dont la valeur totale déclarée s'élève à 380 000$.«Le Domaine Somerset connaît un regain de popularité cette année, plusieurs de ces nouvelles constructions ont été ba- ties dans ce secteur».Parmi les autres demandes de permis de construction, on en compte neuf pour des bâtiments agricoles, dix-neuf pour des rajouts et agrandissements de maisons, et trente-quatre pour des rénovations.CREDIT DE TAXE A la ville comme à la paroisse de Plessisville, on encourage la construction en offrant aux propriétaires de nouvelle résidence unifamiliale, un crédit de taxe sur trois ans.«L'année de construction, le propriétaire bénéficie d'une exemption de taxe de 100% sur le bâtiment, ainsi que ia deuxie- me année, et la troisième année sa taxe est réduite de 50%.» Ala ville de Plessisville, on prévoit que les terrains vacants disponibles présentement pour de nouvelles constructions résidentielles suffiront amplement à la demande des deux prochaines années.MOINS DE CONSTRUCTION AU QUEBEC S'il n'a pas été possible de connaître le nombre de constructions nouvelles pour la totalité de la MRC de l'Erable, les données recueillies par la SCHL démontrent cependant que pour l'ensemble de la province, le nombre de constructions a diminué au cours du mois de juin.Au Québec, les mises en chantier sont en effet passées de 43 000 logements en mai à 38 000 en juin ( en données dé- saisonnalisées annualisées), suite à trois hausses mensuelles consécutives.Seul le marché des copropriétés a affiché des niveaux d'activité plus élevés.7 \u20ac eBed 2661 181lIN| LZ \u2018peu \u2018ejges3,p ojjina4 e1 = Tes ro J SN SEL rns ve as me ee pie» = PA Yvon et Lise Provencher de Plessisville participent à la marche du 350e de Montréal Un défi de 25 heures de marche: pour la santé et le plaisir par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 Tous les matin lAurchan né nes Be a Pa Cras 6h00 tous les m lontréal puis bientôt sept ans, elle se lève à 6h00 et s de- LE x BLY Chez le couple Provencher, on se lève à atins pour\u2026.marcher.tor By anes runt 0 den part faire le tour de la ville a pieds avec son mari.Un trajet de 8 (& La Feuille d'Érable) PLESSISVILLE - M.A.C.DE L'ÉRABLE N And Publiée par Les Publications Appalaches Ltée rée Wright, présidente 1646 Av.St-Laurent - C.P.160 Plessisviile, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2216 Au service du territoire de ia M.R.C.de l'Erable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Atelier-Montage Abonnements Journaliste Journaliste trouve l'erreur.N_ Page 4 La Feuille d'Erable, mardi, 21 juillet 1992 Editeure (362-6164) Conseiller publicitaire Conseiller publicitaire Directrice de l'atelier Directeur de l'information U3 JAUMRAUX SELECT DU OBE BEX (1 Andrée Wright André Cloutier Sylvie Drolet Maryse de Billy Jean Fontaine Sylvie Tremblay Michel Bourgouin Marie-Claude Bernier Frangois Pellerin Abonnements:Canada $16.00 /1 an (TPS + TVP incl.) $13.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $20.00 /1 an (TPS + TVP incl.) Membre de | Audi Bure, Imprimé aux atellers de L'Imprimerie d'Arthabaska Inc.Arthabaska, Qc Distribué par La Société Canadienne des Postes Envoi de publication Enregistrement No.0592 Plessisville, QC LES HEPDOS REQ ASLOCIATION OFS EDITIVN LA PRESSE HÉSDOMADA EF APGINMAIE FRANCOPHON Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent la propriété de La Feuille d'Erable.La Fouille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du texte où se J km, qu\u2019elle parcourt beau temps, mauvais temps, et ce, hiver comme été.En mai dernier, la plessisvilloise Lise Provencher réussissait un exploit d\u2019endurance extraordinaire en faisant le tour de l'île de Montréal à pieds, soit un total de 125 km qui auront nécessité 25 heures de marche sans arrêt pour dormir.Une performance d'autant plus excellente, quant on sait que sur le millier de participants à la marche Audax, seulement 44 personnes s\u2019étaient inscrites pour le plus long parcours de 125 km, et que seul 11 marcheurs ont réussi à le compléter en entier.«Je ne pensais jamais parvenir à faire le parcours au grand complet, surtout que nous n'arrêtions pas pour dormir.Au départ, je me suis inscrite en compagnie de mon mari, en me disant que j'allais marcher tant que je le pourrais pour le plaisir de participer à cette activité organisée dans le cadre des célébrations du 350e anniversaire de Montréal».Mais ce n'était pas connaître Mme Pro- vencher que n'imaginer qu'elle se contenterait de quelques km de marches.Malgré de nombreuses ampoules aux pieds et les crampes qui lui tenaillaient la jambe droite, elle n'a pas abdiqué jusqu'à ce qu'elle atteingne le fil d'arrivée.«Ma femme est orgueilleuse et très déterminée, elle voulait terminer ia marche et rien ne l'a arrêté » affirme M.Yvon Proven- cher alors que sa championne d'épouse ajoute «je me suis dit, si d'autres réussissent pourquoi est-ce que moi je ne serais pas capable.Et puis il y avait des marcheurs beaucoup plus âgés que moi, il y a même une dame de 72 ans qui est parvenue à faire la marche au complet».TOUT UN DEFI Encouragés par leur fille et son copain, qui les suivaient en automobile, le couple Provencher a pris le départ avec le groupe de marcheurs, le samedi 23 mai en fin d'après-midi.Des douleurs séreuses à la hanches ont cependant obligé M.Provencher à quitter le groupe après quelques 66 km de marche.«Je n'étais plus capable de continuer, la volonté y était mais le corps ne suivait plus».Celui-ci est toutefois revenu encourager son épouse en reprenant la marche aux derniers 25 km, pour ainsi avoir parcouru un total de 91 km.Pour Lise, la période la plus exigeante fut entre 2h et 4h00 du matin.«Là c'est difficile, il fait noir, plus personne ne parle, on veut dormir, et on regarde nos pieds pour ne pas s\u2019enfarger puisqu'il faut maintenir notre pas à 6 km heure pour ne pas être retirer du groupe».Au cours de leur périple, les marcheurs ont en outre goûté aux caprices de dame nature.«On est partie alors qu\u2019il faisait un très chaud 32 degrés, par la suite nous avons eu droit à de la pluie, et à une nuit très froide.|| fallait continuer malgré le froid et les pieds mouillés» relate Lise Pravencher.La plessisvilloise a tout de même complété la marche en compagnie de trois autres femmes et de sept hommes.«Tous le monde a été surpris que je réussisse, puisque jusque la ma plus longue marche avait été un 20 km et je ne m'étais pas préparée sérieusement avant de partir.Les dix autres marcheurs à avoir réussi font tous partie de club de marche et s'entraînent régulièrement» explique la championne pour qui l'expérience fut des plus enrichissantes.«C\u2019est une très belle expérience.On se rend compte que notre corps a beaucoup d'endurance, quand on croit ne plus être capable on a des réserves d'énergie qui nous permettent de continuer» affirme Mme Provencher qui, trois jours à peine après son exploit, était de retour dans Yvon Provencher, debout à gauche et son épouse Lise, au centre, après la marche de125 km du tour de l'île de Montréal.les petites rues de Plessisville pour sa marche matinale.Elle est de plus retournée à Montréal avec son époux, il y a quelques semaines pour y refaire le parcours de 125 km mais cette fois à vélo.«Lors de la marche, nous n\u2019avions pas vraiment pu apprécier le paysage alors on y est retourné à bicyclette pour voir ce que le parcours avait l'air», LA SANTE PAR LE SPORT Lise Provencher et son mari Yvon n'en sont pas à leurs premiers pas, ils ont fait leur marque à plusieurs reprises que ce soit à la marche, au jogging ou encore à vélo.Médaillés plus d'une fois lors des 5 km de jogging qu\u2019organisait auparavant le Festival de I'Erable, le couple participe également au tour de Ile de Montréal à vélo (77km) depuis quatre ans et tandis que Lise s'adonne en outre au ski de fond et au patin, Yvon est un adepte de volley ball.Mais qu'est-ce qui fait donc marcher le couple Provencher comme ça?«Le désir de garder la forme.et la silhouette.Nous avons toujours pratiqué des sports, mais il y a sept ans, nous avons apporté des modifications a notre mode de vie; meilleure alimentation, davantage d'exercices physiques.La santé c\u2019est important, il faut la préserver».et Victoriaville par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 Les inspections sur les véhicules saisis chez Automobiles D.L.Laroche de Plessisville et Victoriaville de même que sur les voitures vendues au cours des trois dernières années à ces deux garages se poursuivent et si on en croit les résultats des vérifications faites jusqu'à maintenant, plusieurs propriétaires d'automobiles acquises à l'un ou l'autre de ces deux endroits pourraient perdre leur voiture.Jusqu'à maintenant sur les 52 véhicules perquisitionnés par la Sûreté du Québec, 40 ne seraient effectivement pas dans la légalité.Dix sont répertoriées voitures volées, sei- \\ ze d'entre elles ont Ce n\u2019est pas de bon augure pour les propriétaires de voitures \\ achetées chez Automobiles D.L.Laroche à Plessisville Sur les 52 voitures inspectées jusqu\u2019à maintenant, 40 ne sont pas légales un numéro de série falsifié, soit qu\u2019il a été altéré ou effacé, et quatorze automobiles sont des véhicules accidentés et réparés, ce que l'on nomme communément du \u201cbody swing\u201d.«Nous en sommes présentement à la phase quatre de l'opération, avec les registres de vente, nous rappelons les automobiles vendues depuis trois ans.En date du 15 juillet, les spécialistes en identification ont procédé à l'examen de cing de ces véhicules et deux d'entre eux auraient été volés» précise Richard Bourdon des Affaires Publiques de la S.Q.à Montréal.Cela laisse donc présager que les personnes qui ont acheté un véhicule chez D.L.Laroche risquent d'avoir de mauvaise surprises au cours des prochains mois.«Si on se retrouve en possession d\u2019un véhicule volé, il s'agit de recel, alors il est certain que ces voitures seront saisies mais comme la plupart des propriétaires étaient probablement de bonne foi, il ne devrait pas y avoir d'accusation de porté contre eux.» explique l'agent Bourbon.Pour ce qui est des deux frères propriétaires de Automobiles D.L.Laroche, Denis et Laurent Laroche, ils ont comparu chacun sous une accusation de recel, quelques jours après les perquisitions du 23 juin et ont été remis en liberté sous condition en attendant les développements dans ce dossier.J Élections municipales On veut clarifier la situation Concitoyens, payeurs de taxes de la municipalité de St- Pierre Baptiste.Suite aux démissions du maire Vi- gneault et des conseillers Jérôme Fortier et Marthe V.Goulet, trois postes deviennent vacants au conseil municipal de St- Pierre Baptiste.Comme il reste plus de douze mois avant l'expiration de leur mandat, ceux-ci doivent être comblés selon la loi électorale.Devant l'urgence d'assurer un bon leadership à la tête de notre municipalité, Mme Marthe V.Goulet «Pour que la féte continue.pas d\u2019alcool au volant» La SAAQ s\u2019associera avec une quarantaine de festivals par François Pellerin PLESSISVILLE\u2014Afin de maximiser l'impact de sa campagne de sensibilisation, la Société de l'Assurance Automobile du Québec entend s'associer avec une quarantaine de festivals, dont 4 carnavals, auxquels participeront plus de 2 millions de visiteurs.Conscient que les festivités estivales ont une influence majeure sur la consommation des visiteurs et touristes, la SAAQ veut s'adresser à la population directement par le biais des manifestations diverses, sous le thème «Pour que la fête continue, pas d'alcool au volant».Parmi les activités de sensibilisation inscrites dans le cadre de la campagne, mentionnons l'installation de panneaux géants portant le slogan de la campagne à l'entrée des villes ains que sur les sites de festivals, de même que la présence de plus en plus fréquente du char allégorique de la société à certaines occasions.Des cartons-jeux seront distribués dans les pare-brises des voitures pour que le conducteur puisse vérifier ses facultés, et les organisateurs seront invités à offrir des boissons non alcoolisées, ainsi qu'à suggérer aux participants des mesures sécuritaires pour leurs déplacements.Notons que la conduite avec les facultés affaiblies constitue la première cause d'accidents routiers au Québec et l'alcool est présent dans près de la moitié des accidents mortels.démissionne de son poste de conseillère pour poser sa candidature à la mairie.Ayant constaté que depuis 1987 des hausses de taxes exagérées ont été exigées des payeurs de taxes sans pour autant augmenter les services ou accumuler des fonds, alors qu'auparavant notre municipalité connaissait des taux de taxes qui se situaient dans la moyenne.Il semble impératif de changer cette situation.COMMENT 7 Nous avons pensé sensibiliser la population en lui présentant d'ici le 30 août diverses informations soit par le journal La Feuille d'Erable, la radio ou divers communiqués postés ou remis en main propre.Nous vous expliquerons comment se à des PROS! r\u2014\u2014 I * Laminage Confiez vos photos de vacances Avec chaque développement de film 35 mm couleur 24 poses et plus, obtenez un agrandissement 5x7 GRATUITEMENT EN PLUS, VOUS NE PAIEREZ PAS I I LE DOUBLE DE VOS PHOTOS 5 L AVEC CE COUPON SEULEMENT _ Galeries de l'Érable, Plessisville 362-6441 * Photo 1 heure * Disques * Passeport 5 min.dépense votre argent et ou et comment se prennent les décisions importantes.Nous vous présenterons des résolutions avec les noms de leurs pro- poseurs et appuyeurs.Vous serez en mesure de constater qui sont les conseillers qui ont tenté de couper dans les dépenses superflues et qui sont ceux qui ont adopté les résolutions engageant ces dépenses exage- rées ou inutiles.Les conseillers Léopold Godbout et Ronald Fortier se sont impliqués dans la mise en candidature de Serge Fortier et de Laurent Dion, il est clair que ces élus cherchent des candidats qui ont la même ligne de pensée dans la gestion et I'administration.Pourquoi cet intérét soudain de M.Laurent Neer (1 Gdn, / 2005 Dion et M.Serge For- tier à la chose municipale ?Quels sont leurs projets ?Nous leur demanderons et vous en ferons part.QUI SOMMES- NOUS?Un groupe de citoyens déterminés à travailler pour le bien et dans l'intérêt de notre municipalité que nous ne voulons pas perdre comme nous avons perdu notre Caisse populaire.Yolande Labranche Secrétaire d\u2019un comité d'élections 5 variétés de fraises Venez les cueillir ou vous les procurer au kiosque MARAÎCHER QUIRION VENTE GROS & DÉTAIL 115, Rte 116, Princeville, 364-5873 À des fraises C'est le temps et des framboises SPECIAL SUR GROSSE QUANTITE DE FRAISES FOLIE Membre APCHQ No.5271 : Membre B.E.C.77 aluminium et bois.M.Damien Vachon Représentant Depuis 15 ans en affaires et plus de15 000 installations à leur crédit Le plus grand choix de portes et fenêtres en résine de synthèse, fg Gh LES FENETRES VIMAT INC.Cr A LE te a ao Nouveau représentant dans notre région Parce que toutes les maisons ne sont pas pareilles.RENOVATION [| NOUVEAU FENETRE RESINE DE SYNTHESE Garantie 20 ans 40% D'ESCOMPTE A compter du 6 juillet 1992 Nous avons les meilleurs prix, contactez-nous.Nouvelle succursale 1821 Des Pins, Inverness, Qc GOS 1KO 1-418-453-2188 S abed 2661 191inl LZ \u2018Ipiew \u2018ajqei3,p ojjine4 ET Lac St-Joseph et municipalité de Lyster Le fédéral accorde 30 590$ par France Audet PLESSISVILLE- De passage au Lac Joseph et à Lyster, le député de Frontenac et ministre de la Défense nationale, Marcel Masse, a annoncé que le gouvernement canadien accorde 22 940$ au Comité de protection du Lac Joseph et 7 650$ à la Municipalité de Lyster.Ces deux contributions qui proviennent \u2014, ou brochette ou brochette Page 6 La Feuille d'Erable, mardi, 21 juillet 1992 C'est le temps des FRAISES, a FRAMBOISES 4x ET BLEUETS & Cretons maison, ct 225 gr.1.98 ch Cubes de boeuf pour fondue du Programme de création d'emplois en vertu de l'article 25 de la Loi sur l'assurance- chômage, relevant d'Emploi et Immigration Canada, portent sur l'assainissement de l'environnement.Pour sa part, le Comité de protection du Lac Joseph effectuera divers travaux de nettoyage des rives et du lac ainsi que des fossés longeant les chemins desservant cet (Apportez vos contenants) Régalez-vous ! LES MARAICHERS FORTIER inc.40 Route 116 entre Plessisville et Princeville 819-362-2224 ou 364-5009 Cubes de poulet pour fondue 5.98 Ib 13.18 kg 4.481b 9.88 kg Venez les cueillir vous-mêmes dès maintenant ou vous pouvez vous les procurer à nos 2 kiosques endroit de villégiature.L'étendage de gravier complètera ce projet qui créera trois emplois saisonniers.«Les propriétaires de chalets profiteront de la remise en état de leur milieu naturel et ces améliorations seront pour eux un incitatif à mieux respecter l'environnement» a déclaré le dé- puté-minitre de Frontenac.De son côté, la Municipalité de Lyster entreprendra le nettoyage et la dépollu- tion des rives de la rivière Bécancour longeant son territoire et rénovera certaines installations extérieures au Centre des loisirs.Le projet qui sera réalisé au cours des prochains mois comporte également l'aménagement paysager du terrain par la plantation d'arbustes et la semence de pelouse.Ces travaux nécessiteront l'embauche d'une personne.«L'environnement fait partie intégrante de notre vie et nous devons tous faire notre part pour gérer avec sagesse notre patrimoine commun» a tenu à rappeler M.Masse en se réjouissant des initiatives mises de l'avant pour le Comité de protection du Lac Joseph et la Municipalité de Lyster.Pélerinage Marial du 6 au 15 août Plus d\u2019une quarantaine «|| importe de continuer à accroître nos efforts communs pour améliorer et protéger notre environnement.C'est dans cet esprit que le Gouvernement du Canada appuie des projets qui permettent de travailler ensemble» a-t-il conclu.de marcheurs traverseront la région par François Pellerin PLESSISVILLE\u2014 Prenant de plus en plus d'importance depuis quelques années, le Pélerinage Marial régional aura lieu du 6 au 15 août et devrait réunir près d'une quarantaine de pélerins dans une marche de plus de 180 km qui les mènera de Thetford-Mines jusqu'au Cap de la Madelaine.En vue de préparer le jubilé de l'an 2 000 qui célèbre- ra le 2ème millénaire de la naissance de Jésus, la population est invitée à prendre part à la marche et aux messes lorsqu'elles seront de passage dans leurs localités.Le départ se faisant à Thedford-Mi- nes jeudi le 6, les intéressés traverseront St-Adrien, Inverness, Lyster, Notre-Dame- de-Lourdes, St-Louis- de-Blandford, pour ensuite se diriger vers Daveluyville, St-Wen- ceslas, St-Grégoire, et le parcours se terminera au Cap-de-la- Madeleine le 15 août pour fêter l'Assomption de Marie, avec des milliers d\u2019autres pélerins au sanctuaire du Cap.Le convoi, dans notre MRC, s'arrêtera à l'église d'In- verness le 7 août pour une messe paroissiale vers 16h30 et une nuit à l\u2019école Jean XXII, puis le lendemain à l'Eglise de Lyster vers 15h20 pour une autre célébration.Le dimanche 9 août, ils passeront par l'église de Rénovation d'immeubles locatifs: 311,000$ THETFORD MINES-Le député de Frontenac et vice-président de l'Assemblée riationale, Roger Lefebvre, annonce que le gouvernement a attribué une enveloppe budgétaire de 311,000$ dans le cadre de son Programme de rénovation d'immeubles locatifs (PRIL).De ce montant, réservé pour la rénovation de logements offerts en location, 168,000$ iront à la ville de Thetford Mines, 51,000$ à la MRC de l'Amiante et 92,000$ à la MRC de l'Érable.En vertu de ce programme entièrement financé par le gouvernement du Québec, les propriétaires de logements offerts en location ou de maisons de chambres, peuvent obtenir pour l'exécution de travaux de rénovation, une aide financière qui peut atteindre 14,250$ par logement ou 8,500$ par chambre.Le député Lefebvre indique que ces nouveaux budgets consentis par le gouvemement du Québec allaient permettre la rénovation de plusieurs logements détériorés.Les propriétaires qui désirent se prévaloir de cette aide financière, sont invités à formuler leur demande auprès de la ville de Thetford Mines ou de leur municipalité régionale de comté qui assume l'application du programme (PRIL) auprès des clientèles.Notre-Dame-de- Lourdes vers 16h00 pour la messe du dimanche et une halte de nuit, et ils repartiront pour l'église de St-Louis-de-Blandford et continueront leur aventure.Les gens intéressés à vivre cette expérience pourront prendre part au trajet lorsqu'il sera de passage, et pour un horaire plus précis, on peut contacter Pierret- te a Laurierville (365- 4481) ou Marie-Ange, a Princeville (364- 5154).sans dos sans dos Cuisse de poulet frais, Poitrine de poulet frais, gre 1.98 lb 4.37 kg 1.181b 2.60 kg 2.28 Ib 5.03 kg CREER ES WRN PE SEH Ses toiles sont exposées à la Galerie du Carrefour Céline Veillette présente des émotions vives aux couleurs pastel par François Pellerin PLESSISVILLE La Galerie du Carrefour Culturel et Touristique vous convie à un charme désarmant provenant de paysages «à la fois réels et irréels», alors que Mme Céline Veillette, artiste peintre professionnel, expose une vingtaine de ses plus récentes oeuvres, depuis samedi dernier, et ce, jusqu'au 31 juillet.Témoignant d'un amour profond pour la nature, les créations de cette trifluvienne sont puisées dans les énergies, l'ambiance et les mouvements inspirés par l'eau, les paysages terrestres et les ciels éphémères.Les couleurs pastel sont omniprésentes chez cette artiste qui en est à sa première 4 C\u2019est à un univers à la fois réel et irréel que le Carrefour Culturel vous invite jusqu'au 31 juillet, alors que Mme Céline Veillette exposera une vingtaine de toiles.VISITES GUIDÉES jusqu'au 23 août Visite des centigies tous les jours de 9h à iôh (819) 372-3801 (819) 536-8516 a0 £72 À Gentilly-2, les enfants de moins de 14 ans ne son! admis qu au centre d'information Visite du Centre d'interprétation de l'industrie tous les jours de 9h a i8h tac Somnit-Prerre Hydro-Québec Grand Mere Le meilleur de nous-mêmes démonstration en région, après des passages à Québec, Montréal et Toronto.«J'ai beaucoup été critiquée au départ parce que je faisais beaucoup de pastel, mais j'ai continué parce que c'est ce que je veux faire.Ce n\u2019est pas une question de mode, mais de besoin personnel» disait la peintre pour expliquer ses principales motivations dans cette expression artistique.«C\u2019est une occasion de méditation intérieure que la peinture me procure.J'essaie d'\u2019illustrer la tendresse que les paysages m'inspirent.» Née à St-Luc-de- Vincennes, en Mau- ricie, Mme Veillette expose de fagon professionnelle depuis cing ans, mais son expérience sur toile date de plus 22 ans.D'abord autodidacte, elle a néanmoins suivi des ateliers de formation, dont un stage a I'Eco- le de l'Image, en France.Elle dirige son propre atelier d'art sur la rue Laviolette a Trois-Riviéres depuis 1988, ou elle donne et accueille des artistes qui viennent rencontrer le grand public.L'auteure ne pourra cependant être présente pendant l'exposition.des cours de peinture Qualité de l'eau de baignade par Lyne Rioux Les amateurs d'art et de nature se doivent donc de ne pas manquer la première exposition artistique du Carrefour, tous les jours de 9h00 à 20h00 jusqu'à la fin du mois.MONTRÉAL-Le ministère de l'Environnement analyse pendant la période estivale 30 plages dans le secteur Mauricie-Bois-Francs.Pour information: 1-800-561-1616.Voici quelques préventions santé pour la baignade: - recherchez les plages de classe À où l'eau et d'excellente qualité; - si l'eau est de catégorie B ou C, évitez d'en avaler et de mettre la tête dans l'eau; - après la baignade, une douche est à conseiller; - si vous avec une plaie (blessure, brûlure), évitez toute baignade avant la cicatrisation compiète, et ce, quelque soit la qualité de l'eau.* Cantine sur les lieux * Bénévoles demandés (418) 428-9597 © SHERSAGOKE staves ADMISSION: 2$ + MONTRÉAL Quésec > amours [5] 14:00 Cours Spectacles LES 1\u20acr et 2 AOUT ENTRE .16:30 Le Grand C 3 LoCo Populaire | 14:00 ET 21:00 ° \\ RANG 1 .BE 19:30 Le Grand Pageant VIANNEY = | intitulé : se = | \u201cSaint\u201c-Prise 2 (PRÈS DE ST-FERDINAND) } eBed 664 teilInf LZ \u2018IpJew \u2018ajgesa,p ejlna4 ET Le Festival du Montagnard de Vianney Abraham reçoit ses visiteurs avec chaleur et + Le grand manitou Pierre Mannigham a ravit les palais des convives avec son succulent boeuf braisé.Des amateurs de tire de poneys de plusieurs régions s\u2019étalent donnés rendez-vous à Vianney les 10-11 et 12 juillet dernier.4 - Force et adresse sont mises & profit lors du Il fallait avoir la scie bien en main pour se Les nombreux bénévoles du Festival du Montagard ont à coeur de populaire tournoi de fers qui attire lesgens mesurer aux bûcherons et montagnards de faire plaisir aux visiteurs.de tous les âges.Vianney lors du concours de scie à chaîne.OBERGE inc 2069 St-Calixte, Plessisville, 362-7164 Félicitations aux organisateurs pour le merveilleux travail qui nous a permis de fêter tous ensemble.Merci aux gens pour leur participation au Festival du Montagnard de Vianney SUZUKI VOUS INVITE À VENIR VOIR LES NOUVEAUX MODÈLES 1993, QUI SONT EN MONTRE PRÉSENTEMENT Page 8 La Feuille d'Erable, mardi, 21 juillet 1992 + Le secret du succès du Festival du Montagnard de Vianney: des gens accueillants et une variété d'activités On se fait nombreux à répondre à l'aimable invitation des montagnards par Marie-Claude Bernier VIANNEY\u2014 Environ deux milles personnes s'étaient donné rendez-vous à Vianney pour se détendre et fraterniser en compagnie des quelques deux cents habitants de ce petit village perché sur le toit de la MRC de l'E- rable, a l'occasion du Festival du Montagnard, les 10-11 et 12 juillet dernier.Même si le nombre de visiteurs augmente un peu à tous les ans, les organisateurs de la 10 ème édition du Festival du Montagnard ont su conserver le caractère intime de ces festivités.D'abord l'accueil chaleureux que la population réserve aux visiteurs fait en sorte que l'on se sent tout de suite chez-nous et puis la variété d'activités que l'on présente nt au cours de ces trois jours fait plaisir à tous les membres de la famille, jeunes comme aînés.«Nous essayons d'avoir des activités pour tous les groupes d'âge et qui permettent aussi d'amener des gens de l'exté- #° FESTIVAL arm PÉ RAIN rieur même si au départ le Festival a été créer dans le but de rassembler et de distraire les gens de notre municipalité au cours d'un grand party qui dure une fin de semaine» explique le président du comité des loisirs, Eric Faucher.Au programme donc, de cette fin de semaine mouvementé: des soirées en musique avec un orchestre country, une grande disco et un gala folklorique, des activités sportives amusantes comme le tournoi de balle-molle les Le viel Abraham avec ses collaborateurs du comité organisateur de pieds attachés, impressionnante comme la tire de poneys ou encore mettant à profit force et adresse comme le concours de scies mécaniques et le tournoi de fers, enfin, pour ravir les palais les plus difficiles, un succulent boeuf braisé.Cette année, à la demande de la population le comité organisateur avait opté pour un orchestre country américain dans la soirée du samedi.«Pour les prochaines années, nous aimerions donner davantage un côté country au Festival, s'il faut en croire le succés de notre soirée, ily a beaucoup d'adeptes de musique western dans la région» affirme le président du comité organisateur du Festival, dont les profits sont utilisés pour l'entretien de la piste de ski de fond et la patinoire municipale.RESULTATS Les activités de la 10e édition du Festival du Montagnard ont fait leurs champions.Ainsi au tournoi de balle molle pieds attachés, l'équipe de Le plus beau sourire de Cloé et Judith pour qui le Festival est l\u2019occasion de jouer toute la journée.Sébastien Faucher de St-Ferdinand s\u2019est démenée pour se mériter la finale qu'elle disputait a I'équipe de la famille Lantagne de St-Norbert.Du côté de la tire de poneys qui comptait des attelages de plusieurs amateurs de la région, les poneys de Germain Métivier de Victoriaville sont arrivés premiers de la catégorie 1250 ibs et moins, l'attelage de Laurent du Lac de St- Martin de Beauce a décroché la prernière position chez les 1250 à 1375 |bs, les animaux de Raymond Rouillard de St-Eugè- ne ont pris la tête de la catégorie 1375 à 1500 |bs et l'attelage de Fernard Bresse de Ste-Claude de Belle- chasse s'est mérité les honneurs de la classe 1500 à 1600 Ibs.17 \"a 8 Cueillette : 398, rang 1 10 )Plessisville : Kiosque : 40, rte 265 Sud, Plesssisvill 1) 362-2600° = Pommerai Coteau & (Faucher- Nadeay) x Toute l'annee je roule 5 tie it on, Spl os lee en 103e vitesse ; plus grands savants la justifient ou la contestent, elle reste ce aE gu elie est: Parole immuable de Dieu.Bien des fois, au cours des _ 8 siècles, les hommes de science ont du revenir sur leurs déclara- \u2019 \u2018 Td 17 tions.La Bible, elle, ne change pas.Mais son but n'est pas de satisfaire notre curiosité, elle se situe avant tout sur le plan spirituel et moral.N'y cherchons donc pas la solution des énigmes scientifiques.Bien sûr, elle affirme des faits qui ne peuvent toujours s'expliquer.Comment comprendre que du néant Dieu ait tiré les mondes?Conm- ment expliquer la résurrection d'un corps en décomposition, tel que | = celui de Lazare (Jean11), ou l'ascension de Jésus au ciel, son retour vicromavn ed IN prochain, l'enlèvement des croyants et bien d'autres faits?Mais 01, Y CABLE THETFORD MINES pourquoi vouloir les comprendre?Dieu a parlé, je Le crois.Cela me .7 suffit.C'est une simple question de foi.Si Dieu avait estimé néces- à pal saire de nous éclairer davantage sur tel ou tel point, il l'aurait fait.Se- tlons-nous plus sage que lu?On est étonné de voir que, sur les dires de leurs semblables, les hommes croient beaucoup d'invraisemblances, mais quand c'est Dieu qui leur parle, lls raisonnent et contestent.Or seule la Parole de Dieu est absolument fiable.Nous ne serons jamais trompés en y puisant nos certitudes.Lisez la Bible! Par elle Dieu se révélera à vous et vous montrera le chemin de la paix et du bonheur.SI vous désirez recevoir une copie gratuite du Nouveau-Testament et rencontrer quelqu'un pour parler du salut de votre âme, contactez nous à l'adresse savante Église Évangélique Baptiste 1030 bap C.P.442 Plessisville, Qc., G6L 2Y8 (Face à l'aréna) Heures des réunions: Dimanche 9h30 Mardi 19h00 Tre Bienvenue'3 tous! la 10e édition du Festival du Montagnard de Vianney Les annonces classées de La Feuille d'Érable coûtent peu mais peuvent rapporter gros Informez- vous au 362- 7089.|| La Bonne Semence OU PUISER NOS CONVICTIONS?ae 6 ebed z661 In! 1Z \u2018ipJew \u2018ajqesd p 2llina4 e7 Page 10 La Feuille d'Erable, mardi, 21 juillet 1992 (te Naissances Lundi, 13 juillet Manon Labonté, Marcel Bernier, Val Alain, garçon, 2 kilos 100 gr.Line Hamel, Jackie Labbé, Victoriaville, fille, 2 kilos 590 gr.Julie Blais, Jean Gaudreau, Victoriaville, fille, 2 kilos 730 gr.Line Proulx, Denis les lors du décès de personnels.Remerciements Tous les membres de la famille Cloutier remercient très sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie et de reconnaissance, soit par offrandes de messes, visites ou assistance aux funérail- M.Daniel Cloutier survenu le 23 mai 1992 à l'âge de 87 ans Veuillez considérer ces remerciements comme Messe Anniversaire pour le repos de l'âme de Mme Diane i SERVICE Asselin mo .DE TRAITEUR Dimanche 2 le 26 juillet N\\ Pera et BUFFET 1 9h chaud ou froid : 2 , 3 0 gi pour apporter.à l'église de 4 Party d'employés, St-Pierre Baptiste 745 St-Louis baptêmes, fêtes ou ; oo Plessisville toutes autres Parents et amis sont invités à y assister 362-3761 occasions I Poulin, Victoriaville, fille, 2 kilos 850 gr.Manon Labbé, Carl St-Pierre, Victoriaville, fille, 3 kilos 450 gr., Diane Marcotte, Pierre Charpentier, St- Louis-de-Blandford, garçon, 2 kilos 810 gr.Mardi, 14 juillet Lola Parenteau, Érik Gemme, Victoriaville, garçon, 2 kilos 370 gr.Martine Labrie, Georges Fortier, Prin- ceville, gargon, 3 kilos 660 gr.Andrée Péloquin, Yves René, Arthabas- ka, fille, 3 kilos 270 gr.Josée Bergeron, Jean-Pierre Fortier, Arthabaska, gargon, 2 kilos 710 gr.Aline Montpas, Christian Girard, Victoriaville, fille, 3 kilos 200 gr.Mercredi, 15 juillet Dorothée Anne Simon, Michel Therrien, Arthabaska, garçon, 3 kilos 470 gr.Linda Thivierge, Pascal Labonté, Lys- ter, deux garçons, 2 kilos 930 gr.et 2 kilos du décès de Remerciements «Son combat a pris fin mais la force et le courage dont il a fait preuve nous guidera pour toujours».Son épouse, Mme Gemma Bibeau, et ses enfants remercient trés sincérement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie et de reconnaissance, soit par offrandes de messes, visites ou assistance aux funérailles lors M.Roland Bibeau survenu le 10 juin 1992 l'âge de 60 ans.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.resteras toujours.versaire sera célébrée le Messe Anniversaire Jérôme Dubois Cher époux et cher papa, déjà un an que tu nous as quittés.Tu es encore bien présent parmi nous et tu le Auprès du Seigneur sois notre protecteur.C'est à ta mémoire qu'une messe commémorant le 1e\" anni- dimanche 26 juillet 1992 à 10h30 en l'église St-Calixte de Plessisville.La famille invite parents et amis à se joindre à nous en cette occasion soit par leur présence, leur pensée ou leurs prières.De ton épouse, Liliane Dubois, tes enfants et petits-enfants.Maman & Vêtements beauté de maternité Venez voir Ia collection printemps-été POUR INFORMATIONS: Marlène Bédard, prop.362-8117 décès de Remerciements Son époux, Marcel Girouard, et ses enfants remercient bien sincèrement tous les parents et amis(es) qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par la pensée, offrandes de messes, fleurs, dons, visites ou assistance aux funérailles lors du Mme Cécile Simoneau survenu le 4 juin 1992 à l'âge de 63 ans.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.POUR TOUT \u201cGeneral\u201d LE MOIS JUILLET ORCHESTRE Arroganz les jeudis, vendredis, samedis et dimanches soir 600 gr.Josée Chouinard, Pierre Charest, Victoriaville, garçon, 3 kilos 630 gr.Judith Boulanger, Michel! Brochu, Prin- ceville, fille, 3 kilos 270 gr.Jeudi, 16 juillet Linda Provencher, André Lambert, Victoriaville, fille, 3 kilos 375 gr.Lison Picard, Marc Pruneau, St-Adrien- de-Ham, garçon, 3 kilos 490 gr.Vendredi, 17 juillet Diane Pomerleau, Serge Nadeau, Ste- Victoire, fille, 3 kilos 250 gr.Gabrielle Desfos- sés, Luc Bernard, Princeville, garçon, 3 kilos 240 gr.Annie Savoie, Claude Nolet, Victoriaville, garçon, 3 kilos 240 gr.Marlène Paré, Alain Ramsay, Victoriaville, garçon, 2 ki- >) LS los.Linda Desrochers, Léo-Paul Pelchat, Plessisville, fille, 2 kilos 860 gr.Josée Laroche, Luc Michaud, Victoriaville, fille, 3 kilos 475 gr.Lucie Thibodeau, Alain Bergeron, Artha- baska, garçon, 3 kilos 445 gr.Nathalie Côté, Serge Guillemette, Prin- ceville, fille, 3 kilos C sk Nécrologie Décès de Mme Thérèse Nolet À l'Hôtel-Dieu d'Ar- thabaska, le 28 juin 1992, est décédée à l'âge de 64 ans et 8 mois, Mme Thérèse Nolet, épouse de M.Fernand Marcoux, domiciliée à Laurierville.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 8 juillet à l'église Ste-Julie de Laurierville.La défunte était la mére de Estelle (Gérard St-Cyr), Huguette (Martial Guimond), Rita (Yvon Carrier), Denise (Raoul Simo- neau), Diane (Denis Tardif), Donald (Josée Bilodeau), Yvan (Diane Fortier).Elle laisse également dans le deuil ses fréres et soeurs: M et Mme Roland Nolet, M et Mme Adrien Nolet, M et Mme Norbert Marcoux, Mme Léona Marcoux, M et Mme Raymond Marcoux, Mme Juliette Marcoux, M et Mme Clément Marcoux, Mme Cécile Marcoux, M et Mme Marcel Marcoux, Mme Madeleine Marcoux, et Mme Rachel Marcoux.Décès de Mme Rose Anna Beaudoin Au Centre-Marie Pagé d'Arthabaska, le 12 juillet, est décédée à l'âge de 54 ans et 9 ans, Mme Rose-Anna Beaudoin, épouse de M.Gilles Rousseau, domiciliée a Lyster.Les funérailles ont eu lieu le 15 juillet à l'église Ste-Anastasie de Lyster.Elle laisse dans le deuil: Danielle (Benoit Bouchard), Réjean (Louise Grolot), Jean- not, Richard, Yolaine (Marcel Guay), Caroline, et ses petits- enfants: Jean-Benoit Bouchard et Pascal Guay.Décès de Mme Flore Ruel Au C.L.S.C.de l'Érable de Plessisville, le 17 juillet, est décédée à l'âge de 83 ans, Mme Flore Ruel épouse de feu Omer Bois- sonneault, domiciliée au C.L.S.C.de l'Éra- du Mise en scène: Pierre Collin Du 24 Juin au dans la petite Suisse Assisté de: Serge Caron 29 Auût 1992 Mercredi au Vendredi 20h30 Samedi 19h00 & 22h00 92 Québec Route 263, St-Fortunat, Cté Richmond GOPIGO AVEC: GUY MIGNAULT & MARIE-ELAINE BERTHIAUME PIÈCE DE: R.TAYLOR & J.BOLOGNA TRADUITE PAR : LOUISE LATRAVERSE Scénographie: Louis Beaudoin: ptp A mi-chemin entre Victoriaville et Thetford Mines RÉSERVATIONS: (819) 344-5550 St-Ferdinand: Centre midi et 21h00 ) (418) 428-3797 280 gr.ble.Les funérailles ont eu lieu lundi le 20 juillet à l'église St-Calixte de Plessisville.Inhumation au cimetière de Princeville.La défunte était la mère de Joseph, Lu- cienne, Noëlla (Claude Dion), Simone (Ronald Croteau) et Céline.Décès de M.Fernand Fortier À l'Hôtel Dieu d'Ar- thabaska, le 17 juillet, est décédé à l'âge de 71 ans, M.Fernand Fortier, époux de dame Rollande Dion, domicilié à Plessis- ville.Le défunt était le père de Jean-Claude, Fernande (Jean Na- deau), Doris, Clermont (Solange Dauphin), Sylvio (Sylvie Valin), Raymonde (Sylvain Côté), Camille (Normande Hébert), André (France Valin), Micheline (Alain Thi- vierge), Danielle (Mario Mathieu) et Simon.Croix-Rouge LYSTER- Merci beaucoup aux gens de Lyster pour votre générosité lors de la compagne de financement de la Croix-Rouge qui a rapporté la somme de 1,388.$.Thérèse Marois Solange Brochu La Feuille d'Érable, votre hebdo Xi 9-2 MVOU0T 1 5 TE TE ee Le théatre de la Troupe a Wilfrid présente Bobépine Dans la pure tradition des théâtres d\u2019été: léger, amusant.et très simple par François Pellerin VICTORIAVILLE\u2014 Avec toutes les éloges dont on ne tarit pas envers le théâtre de la Troupe à Wilfrid, il en aurait fallu beaucoup pour m'impressionner.Surtout que l'idée d'aller voir une pièce avec seulement deux comédiennes, ce qui impose une série de dialogues tout au long de l'histoire, ne m'enthousiasmait guére.Deux heures trente plus tard, j'en ressort\u2026 satisfait.Il s'agit du genre de pièce qui fait rire pendant la soirée, mais qu'on oublie rapidement.C'est du moins ce qu'on approuvé certaines personnes qui ont vu la pièce.Si c'est cela le but du théâtre d'été\u2026hé bien, chapeau! Le théâtre de la Troupe a Wilfrid est en train de balayer toutes les ventes établies I'an dernier: normal, si on considére que la piéce «Vidéo- manie, ou père manquant, fils mêlé» avait été un flop, jugée trop sérieuse pour du théâtre d'été.C\u2019est pourquoi cet été, on s'est rattrappé avec quelque chose de simple, trés simple, mais qui fait ses résultats.La pièce «Bobépi- ne», oeuvre collective de Jocelyn Corbeil, Larry-Michel Demers, Jacques Girard, Ginette Guay, André Jean et Pierrette Ro- bitaille vous donne rendez-vous avec les commérages de Rolande et Shirley, les deux coiffeuses du salon Bobépine qui célèbre ses quarante ans d'existence.Et pendant ces années, Dieu sait qu'elles en ont de folles histoires et aventures à raconter.On a droit par la suite à une série de scènes toutes plus caricaturales les unes que les autres, et chacun reconnaîtra sûrement un proche parmi la dizaine de person- Gino, le casanova de ces dames et une malheureuse cliente; une situation que se sont remémorée les coiffeuses.460, rang 10, Rte 218, Lyster 389-5801 Framboises Auto-cueillette Vente en kiosque 7 jours/semaine Émile & Françoise Bédard nages campés par deux talentueuses habituées de la scène, soit Mariline Trahan, connue pour ses rôles dans Passe-Partout, et Hélène Godbout, des lundis Juste Pour Rire 1989 et César et ses Salades.C'est ce tandem dynamique qui donne toute la saveur au spectacle mis en scène par Jean-Marc Roy.Les simagrées loufoques de Hélène Godbout jointes aux jeux cocasses de Ma- riline Trahan qui n\u2019est pas sans rappeler à quelque reprise notre Dominique Michel nationale, fournissent tout son intérêt à la pièce qui tout comme le décor, était simple et honnête.Mais le rire y était, et c'est ce qui pourra garantir à l\u2019organisation une saison très forte dans l'intimité du petit Auditorium du Cégep de Victoriaville, sur la rue Notre-Dame Ouest.Après avoir fait connaissance avec Anne-Marie, le supplice de al- sèle, vous ne trouverez plus jamais votre marmailie détestable.La Troupe a Wilfrid est l\u2019un des théâtres les plus actifs à Victoriaville avec ses productions au Festival mondial du Folklore de Drummundville et à la Fête des régions lors du 350ème anniversaire de la ville de Montréal.En douze ans d'opération, la compagnie a produit 39 spectacles et attiré 125 000 personnes.Avec Bobépine, on est en train de battre des records d'assistance, surtout au niveau des réservations de groupes qui surpassent les marques établies il y a deux ans avec la pièce «Urgence».De nombreux forfaits sont en vente par la compagnie qui consiste en un atout touristique majeur pour le «Pays de Laurier».ANTIQUITES ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS P J'achète tous genres d'antiquités (100 ans et plus), meubles, verreries, or, argent, bijoux, vieux documents, verre soufflé, cadres et peintures avec moulure en bois sculpté ou plâtre.Outils, jouets d'enfant métal ou plomb ou autres métaux.Poupées avec figure et mains en porcelaine avec cerceau en broche.Discrétion assurée, communiquez avec RENÉ GALLANT 362-9713 ou 357-3981 Laissez votre message e ANTIQUITES ANTIQUITES ANTIQUITES ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ANTIQUIT e SIUNOILN7 SILINOIINV SILINOILNY LIQUIDATION JUDICIEUSE OUVERT pour les VACANCES HOUS PAYONS LE 7% TPS SUR LES PRODUITS DEA\u2019 A D kei VEPINETTE INE 8\" 10\" 18\u201d | 14\" | 16\u201d 2x4 |1,09 | 1,50 | 1,80 | 2,10 2,68 2x6 |1,89 2,10 2,58 2,95 | 3,49 \u2026 2x8 |2,88 2,09 3,75 4,18 6,25 2x 10 3,68 4,60 5,50 6,75 7,99 PLYWOOD 38 = 9,50 1/2 - 11 '99 5/8 = 14, ,98 PORTES ISOLÉ & CADRE 10,57 995 7990 -707 _ 167 5x6 587 4x8 Tablette 1 x 4= '87 1x8 lère qualité PEINTURE - Aubaine 05 Latex blanc ext, à l'huile blanc cassé, gris à plancher BLOC DE CIMENT 8x8 x16 199 ch.95 à la palette 1,86 pi.à la palette Argent comptant et emportez Matérlaux imparfaits.prix parfaits.ee MIRA A; Ri ES, i++ abed zeui INN! LZ \u20181piew \u2018ojqess,p ajjine4 23 E Page 12 La Feuille d'Erable, mardi, 21 juillet 1992 Riverains et visiteurs ont encore prouvé qu\u2019ils sont fiers de leur Lac Les Fêtes du Lac William de St-Ferdinand en offrent toujours plus.depuis cinq ans par François Pellerin ST-FERDINAND\u2014 Depuis cinq ans, les Fêtes du Lac Wil- llam sont devenus le summum des manifestations touristiques estivales dans la MRC de l'Erable, et ce, pour bien des raisons.Mais c'est surtout l'emplacement et la beauté du Lac à qui ies gens de l'endroit vouent une admiration sans borne, presqu'un culte, qui permet de réunir depuis l'an dernier près de 10 000 riverains et visiteurs, en alliant lors d\u2019une mé- me fin de semaine fête populaire, compétitions sportives et activités nautiques.Tous des plaisirs forts appréciés des vacanciers.Cette année encore, le succès était grand.La température est venue faire des siennes, forçant l\u2019annulation de la colorée parade de bateaux qui Province de Québec M.R.C.de l'érable RES VILLE TWSGTE, DE PLESSISVILLE AVIS PUBLIC À toute personne intéressée par un règlement modifiant au règlement de zonage numéro 1164 relativement à l'article 14.7 sur la visibilité aux carrefours, à l'article 15 sur les clôtures, aux spécifications de la zone 102, à prédominance commerciale et au changement des limites des zones 235 et 236, respectivement à prédominance commerciale et résidentielle.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.- Lors d'une séance régulière tenue le 6 juillet 1992, le Conseil a adopté le projet de règlement intitulé «modifiant le règlement de zonage 1164, relativement à l'article 14.7 sur la visibilité aux carrefours, à l'article 15 sur les clôtures, aux spécifications de la zone 102 et au changement des limites des zones 235 et 236».La nature et l'effet de ce règlement projeté sont de modifier : - l'article 14.7 afin de prescrire la longueur des côtés du triangle des terrains d'angle (situés à une intersection de rues) qui doit demeurer libre de tout aménagement ou plantation, lorsque la marge de recul est inférieure à 4000 mm.Dans ce cas, les deux côtés du triangle formé par les lignes de rues doivent être égaux à la marge de recul prescrite ; - les articles 15.6 et 15.7 sur les clôtures, afin de permettre l'érection de clôtures opaques autour des aires d'entreposage dans les zones à prédominance industrielle et en prescrire les matériaux et de permettre l'utilisation de fils barbeles au groupe exploitation primaire; - les usages permis dans la zone 102, à prédominance commerciale, par l'ajout des résidences communautaire; - les limites des zones 235 et 236, par l'amputation d'un terrain situé du côté nord de l'intersection de l'avenue Forand et de la rue St-Henri (lot no.71-63), de la zone 235, à prédominance commerciale au profit de la zone 236 à prédominance résidentielle.2.- Une assemblée publique de consultation aura lieu le 17 août 1992, à 20h15, dans la salle des délibérations du Conseil, au 1700 rue Saint- Calixte, Plessisville.Au cours de cette assemblée, la maire expliquera le projet de règlement et les consequences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.- Le projet de règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.Donné à Plessisville, ce 14ième jour du mois de juillet 1992.Le secrétaire-trésorier, aurait dù déplacer plus d\u2019une centaine d'embarcations, mais dès l'averse passée, il n'y avait plus rien pour empécher les fétards d'en profiter.Les rafraichisse- ments, en plus grande quantité que l'an dernier, ont encore manqués avant la clôture des activités, et les propriétaires des cantines sur les lieux doivent en être encore à calculer leurs ventes.Pour la recette magique du succès, tous les ingrédients étaient réunis, mélangés avec l'eau du lac, étendus sur le plateau de la Marina, il ne restait qu'à se faire chauffer sous un soleil de 40° C pendant quatre jours.La pluie et des ennuagements sont venus gâter cet appétissant hors d'oeuvre estival.50 000$ étaient alloués pour la cinquième célébration de l\u2019événement qui a brisé beaucoup de record de participation établis l'an dernier.Le bal commençait en force jeudi le 16 juillet avec le grand bingo qui a surpassé le succès de l'été dernier, alors que 625 amateurs se partageaient les 3 000$ en prix à la salle des loisirs.Vendredi matin, les amateurs de «Bocce» ont fait fi de Dame Nature en tenant leur tournoi à l'intérieur du sous-sol de l'église, et l'activité a été grandement apré- ciée par les 32 pastic- pants.On attendait avec impatience la soirée «lipsing» sous la tente, et des records ont été enregistrés, tant au niveau de la participation que de l'assistance.1 000 spectateurs ont applaudi les prestations de 23 groupes dont les organisateurs qui ont pris part à la soirée organisée avec la Maison des Jeunes.Coïncidence ou stratégie promotionnelle, les convives ont été tout aussi ravis que surpris de voir la jeune fierté régionale, Manon D'Inverness, y aller d'un opus improvisé.Pour le comité organisateur, la sécurité nautique et la qualité de l'environnement naturel du Lac sont des priorités, et c\u2019est pourquoi le concours de dépollution du lac était renouvelé, et en plus les riverains qui ne voulaient pas se mouiller étaient invités à faire leur part sur les berges.Des pneus, fi- Itreurs à l'huile, feuilles de tôles et même, allez savoir pourquoi, des roues de train ont été retirés du lac.Le faible taux de participation était inversement proportionnel à la quantité des objets ramassés, et les responsables étaient très fiers d'apprendre que les plongeurs qui avaient participé au concours l'an dernier ont eu beaucoup plus de difficulté à dénicher des objets polluants.Comme quoi l'activité AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Des soumissions sous enveloppe cachetée sont demandées pour l'achat des anciennes propriétés de feu Guy Davidson d'Inverness.porte fruit et la population est sensibilisée.À 15h00 samedi, le comité innovait avec un spectacle fort apprécié de parachutisme, avec deux adeptes du Para-Centre des Bois-Francs.La parade qui suivait fut la seule activité annulée, alors que les quelques centaines d'embarcations sur le lac ont rapidement déguerpies, fuyant la pluie.Les joyeux lurons étaient cependant de retour pour les spectacles de la soirée.On évalue à plus de 2 000 personnes la foule présente pour le feu d'artifices dont la rampe de lancement était située à 200 pieds au large.La municipalité d'Halifax-Sud a investi près de 3 000$ pour la distraction que les gens ont trouvé trop brève.La troupe de danse Cinderella, comprenant sept jeunes filles de St-Fer- dinand, et I'humoriste de Ste-Clothide Roger Bernard, qui a su soulever l'enthousiasme populaire, avaient débuté avec brio la soirée qui s'est terminée avec la discomobile CHIK 99, de Québec.Dimanche était la journée de prédilection pour les sportif s alors que se tenait la populaire compétition de nage amateur qui n'a pas connu le succès escompté.Malgré tout, on a répété la marque de 32 nageurs établie un an plus tôt, et ces derniers se sont partagés près de 2 100$ en bourse.Les tournois de fers et pétanque étaient aussi à l'honneur, occupant plus de 70 amateurs.Pour ce qui est du rallye sur le Lac qui a suscité 96 inscriptions, soit environ 70 embarcations, ce sont les équipes Raymond Vallée, Jacynthe Patry et Rita Patry qui ont le mieux réussi.La démonstration d'embarcations originales est toujours très appréciée par les spectateurs, même si le nombre de participants laisse à désirer.Quatre équipes ont donc présenté les bateaux de St-Amable, des Pierrafeux, de Greenpeace et du Lagon bleu, et ont été récompensées.L'engouement de la foule atteignait son comble lors de la nage humoristique durant laquelle certains maires et dirigeants des municipalités environnantes ont montré qu\u2019ils s'avaient eux aussi s'amuser et se sont mouillés en compagnie des pompiers et commerçants des environs.RENÉ TURCOTTE, o.m.a.SCRIPTI (1} Terre de 105 acres lot #300, approx.50 acres en prairie, avec grange 40' x 75', située sur le chemin Cruikshank dans la municipalité d'Inver- ness.{2) Lot boise de 105 acres lot # 303 & 304, approx.1000 erables, approx.20 acres en prairie, ideal pour plantation, et la balance en bois mou.INSPECTION DES LIEUX La propriété pourra étre examinée sur demande préalable en communiquant au numéro suivant : 418-453-2698.Les soumissions pourront être reçues au C.P.12, Inverness, Qué, GOS 1KO, jusqu'à 15 hres le 5 août 1992, N.B.: Les soumissions doivent être faites pour chaque terre individuellement, soit lot #300 ou lot #303 & 304.Le vendeur se réserve le droit d'accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.LUNEAU - LUNEAU - LUNEAU Il reste encore des fraises et les ] framboises # sont .prêtes Fraisière LUNFAU 364-3925 Ouvert de 9h à 20h Rang Desharnais, Princeville Livraison gratuite pour villes de Victoriaville et Arthabaska LUNEAU - LUNEAU - LUNEAU Cpmecrm 8 Le N 3 A u François Marcoux, de Plessisville en a subjugué plusieurs avec des cascades à bord de son bateau modifié qui s'élevait parfois à presque 90° sur le lac.Le sprint final se poursuivait avec la démonstration de sauvetage en mer effectuée par hélicoptère avec les hommes de l'Armée Canadienne.Le gagnant du concours Producson FM 103,3 et auteur de la pièce Titi, Dominic Daigle a diverti la foule qui attendait impatiemment les remises des prix et tirages qui clôturaient les fêtes.Comble de hasard.tous les gagnants résident à St-Ferdinand.Réjean Lamothe remportait le ponton Vantage 20 pieds de luxe d'une valeur de 16 220$, Théodore Roy repartait avec la caméra compacte VHS Quasar de 1 270$, le tandem Stéphane Dumas et Denis Marti- neau remportaient le forfait à l'Auberge des Gouverneurs tandis que Raymond Lafleur, l\u2019équipe Chantale Campeau et Rock Brochu recevaient chacun 100$.Un record de vente était enregistré alors que 1 400 billets trouvaient preneur.La vente de t-shirt a aussi été appréciée puisque les 300 unités à l'effigie des Fêtes du Lac ont trouvé preneur.Les organisateurs était immensément fiers de la fin de semaine et il n'y a pas de doute que les festivités sont là pour rester.À preuve, le comité vient de se porter acquéreur d'un camion qui servira au rangement et transport des équipements, ainsi qu'à la promotion.On tient à remercier tous ceux qui ont collaboré au succès de l'activité. Le week-end dernier à St-Ferdinand Le Lac William au centre d'une grande fête E ; | ( Les membres du comité organisateur des Fêtes du Lac William se 3 sont dit entièrement satisfaits du succès de la 5e édition des Fêtes Pa r Encore cette année, près de 10 000 person- On a décidé d'innover en présentant une dé- y- nes se sont données rendez-vous sur larive monstration de sauvetage en mer réalisé s et sur l'eau d'un lac adoré de tous.par les Forces Armées Canadiennes, et l'o- 1- (Photo Juli Flibotte) pération a suscité I'intérét populaire.]- M a c J- | - s .! La pétanque était à l'honneur, de même que les tournois de fers, et , de bocce.Bref, il y en avait pour tous les goûts.- \u2014 - e 6 y : LL 3 1 3 ten lf oh à Un spectacle de parachutisme était à l'hon- Une nage humoristique mettait en vedette Jabrigue> di Meuble: Ene maurice Cat éutomobiles Inc VP.| Cars Samar Plessisvill bgi - Fabrication d'armoires de cuisine STRATIFIE en a 637 St-Louis, \u2014 essisvife a 2220 © Meubles sur mesure C.P.214, Plessisville © Meubl i .- .© Vernissage - Peinture.Laque = 362 7324 ] PAVAGES INTER-CITES ESTIMATION GRATUITE CHARLES BERU BE SERVICE DE BALAYAGE RUES ET STATIONNEMENTS 3191, 8e rang Est, C.P.182 Conseiller .; 313, Rang 3 MICHEL BOLDUC Plessisville, Qué., G6L 2Y7 313, Rang3 on L BoLDUC Qué.- GOZ 1G0 Bur.: (819) 353-1341 (819) 353-1341 Cell: (819) 357-0568 HIEO Deal B Gérard Brochu conseiller i Tn na (819) 758-6448 Payer eC Rés.: (819) 752-5675 y floes ok { \"© 387 Notre-Dame Est, C.P.975, È Victoriaville, G6P8Y1 TA av 8 ALFRED ! vr Yd Que.Réparation d'appareils domestiques de toutes marques SPECIALITE: REFRIGERATION @ Marius Marcoux Inc \u2014 - \u2014 _ M iol Commercial dust HE CONSTR.-RÉNOVATION Résidentiel - Commercial -Industriel \u2018 = \u2014 Spécialiste en chauffage électrique NOUVEAU anr.229, Route 265, N.D.de Lourdes REPARATION: , < 385-4806 PESSSUIEÈQUE, Ze verte, | REPARATION A Estimation gratuite (819)362-6586 res usagés DOMICILE ENR.Meuble, porte, fenêtre, escalier Pose de moulure PLOMBERIE [REFRIGERATION 362-6150 1783 CHAREST EEQUEERIE \"| [hel mepanarion vente - senvice [nekkid VENTILATION JO 819-362-7685 VENTE « INSTA | 1858, VAILLANCOURT 935.ST-LOUIS E On AAA PLESSISVILLE PLESSISVILLE.Qc 819 362-3956 COL T6 JR TZR AO EE Faubourg Jean Rivard Se | SYLVIE CARTES COMMERCIALES ) NN Nn a = 3 ei © ë © SN GINGRAS : Esthéticienne : N.BLAIS APPAREILS + (ns || \u201c22 2 EN R enr.plômée os = .- Netto dela &i yage de peau (acné, ts © ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Reparation de lous 1664 St-Laurent - Nettoyage du dos - Bio Lift TR oi 2 oe res of toutes ils Plessisville - Epilations (cire chaude + tiède) 5 RESIDENTIEL-COMMERCIAL de ph stiqu Spare! G6L 2P6 - Maquillage professionnel 3 ; \u2018 i -M 3 INDUSTRIEL Reparation a domicile (819/362-9228 Daves pen cure - lectrolyse 2100 Coop ., © 70 SPÉCIALITÉ: FOUR MICRO-ONDES 4 LABORATOIRE > Plessisville 362-6 5 74 ; DR RENAUD © G6L 1X1 J Prop.: Patrick Guay sans FRA \u20ac a il = 17 CNE Coupe Momento Québec Les îles Stoneham a le vent dans les voiles, mais Zoé reste bon troisième par François Pellerin PLESSISVILLE\u2014 Le voilier Stone- ham de Québec a pris une sérieuse option sur la Coupe Momen- to Québec-Les lles en remportant une seconde victoire lors de la troisième étape disputée entre Rivière- Aux-Renards en Gas- pésie et Cap-aux- Meules aux Iles de la Madeleine.Le trajet de 185 milles marins (333 km) a été négocié en 27h30 par cet équipage qui a franchit la ligne d'arrivée à 15h30 (HAE) samedi.Des | ER Nouveau a Plessisville Pour douleur articulaire, musculaire, traitement cellulite M.Claude Ménard, _ massothérapeute-orthothérapeute; diplomé - fera du bureau au 397, rang 11, Plessisville, tous les mercredis de 9h00 à 21h00 sur rendez-vous seulement.Appelez au : 362-3030 Service Antennes Enr.2084 St-Calixte os Plessisville 819-362-6157 * Service * Installation * Réparation * Vente Claude Drolet, prop.( SABLAGE & VERNISSAGE DE PLANCHERS ESTIMATION GRATUITE 12 ans d'expérience Lavigne 362-7726 et Lévesque 362-2957) conditions de vents très forts et une mer escarpée ont rendue la course parfois difficile pour certains courseurs qui ont dû redoubler d'efforts et de détermination pour rallier les Iles de la Madeleine.«C\u2019était de la vrai ecourse au large avec des vents de 20 à 25 noeuds (35 à 45 km/h), de la grosse mer, toutes les conditions étaient là, on ne pouvait se plaindre» commente le skipper André Beaudet qui estime que la victoire du Stoneham tient surtout à la préparation de l'équipage, bien que l'expérience et les connaissances © RESIDENTIEL © COMMERCIAL ® AGRICOLE FERMES DETOIT touts importants.Pour ce qui est de notre fierté régionale, le Zoé, du skipper François Brassard, il s\u2019est emparé du second rang de cette course en franchissant la ligne d'arrivée à 20h22 (HAE) suivi de Nordest de Chi- coutimi qui est arrivé a Cap-aux-Meules a 23h31.Dans le groupe participation, Encounter de Montréal s\u2019est une fois de plus imposé, devant Passe-Partout de Québec, Serenity de Baie-Comeau et Julia Ill de Québec.Irenode, du skipper Maurice Côté d'Artha- baska a vécu une véritable odyssée.Victi- Val-Alain, Comté Lotbinière me d'une panne de moteur, ils ont été les derniers rentrés à Cap-aux-Meules, après deux nuits en ~ = NC] [rc] ALARME PLESSIS inc.PLESSISVILLE, QC.Prop.YVON BEAUDET VENTE & SERVICE ÉQUIPEMENT CONTRE LES INCENDIES, SYSTÈME D'ALARME, FEU, VOL, PANIQUE, SURVEILLANCE PAR CAMÉRA, cm LUMIERE D'URGENCE, (Je, EXTINCTEUR CHIMIQUE ET SYSTEME AUTOMATIQUE CO, RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL rn) AD | \u20ac Tél: (819) 362-8400 / Fax: (819) 362-8303 LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION CAMILLE COUTURE Rés.: 819-362-6692 2095 Paradis, Plessisville Québec, G6L 2C1 FONDS DE REVENU: DISTRIBUTION 10.80% OBLIGATIONS MUNICIPALES: 3 ans - 7 % semi-annuel ACTION PRIVILEGIEE CASCADES 7 1/2% DE DIVIDENDE TAUX SUJETS A CHANGEMENT CELINE GOSSELIN Rés.: 819-362-8186 JEAN-LOUIS ROYER Rés.: 819-362-6176 BUREAU: 819-362-8836 mer et presque cinquante heures de voile.L'expérience a été mouvementé mais tout le monde est arrivé sain et sauf, à bon port à 13h11 dimanche midi.Au classement des trois premières étapes, Stoneham est premier, Passetou- grain est deuxième, tandis que Zoé est remonté au troisième rang.Nordest est quatrième, suivie d'Adrénaline en cinquième, Spica en sixième et Thriller au dernier rang.On se souviendra, que le Zoé avait remporté la première étape de la course et pour la deuxième épreuve il avait été le second à traverser la ligne d'arrivée à 2h58 mercredi matin le 15 juillet.Après le calcul des handicaps, Zoé a cependant été relégué au sixième rang après avoir perdu plus de quatre heures dans une zone de calme plat devant Anse-à- Valleau.Cette course avait permis a certains équipages de réaliser un véritable rêve, soit une vingtaine d'heures de spinnakers, ces grandes voiles colorées issées à l'avant des bateaux par vent arrière.La flotte prendra quelques jours de repos et repartira mercredi 22 juillet à midi en direction de Sept- îles sur la Côte Nord, ce qui sera la dernière étape de l'aventure.Pour la centaine de participants, le voyage constitue jusqu'ici une expérience très enrichissante.Les rencontres avec les bélugas, baleines, phoques et marsouins sont en effet très nombreuses, tout comme les contacts avec les professionnels de la mer, marins et pécheurs.Cours d\u2019auto-défense à Laurierville le 30 juillet Apprendre à se défendre avec Josée Parent Fortin par François Pellerin LAURIERVILLE\u2014 Médaillée d'argent aux essais olympiques canadiens de Tae Kwon Do, Josée Parent Fortin offrira le jeudi 30 juillet prochain des cours d'auto-défense aux femmes et enfants de la région à la salle municipale de Laurierville.Originaire de Plessisville, Josée réside maintenant à Greenwood en Nouvelle-Écosse mais elle profitera de son passage en région afin de faire profiter aux gens de cette discipline et amasser des fonds qui lui permettront de réaliser ses projets de compétitions nationales.Elle offrira donc des cours d'introduction aux enfants, de 17h30 à 19h00 pour un coût de 7.00$, tandis que pour les dames, la leçon durera de 19h00 à 20h30 et les frais d'inscriptions sont de 10.00$.6L ebEd 2661 16ilinf 12 \u201cipseuw \u2018ajqes3,p ane el nes - co tne BE i ; 3 + rage 2G La Feuille d'Erable, mardi, 21 juillet 1992 Js Agriculture L'éleveur Gaspard Vigneault reçoit le pique-nique provincial annuel de l'Association des Blonde d'Aquitaine Selon les éleveurs,la Blonde d'Aquitaine c'est le summum en qualité de boucherie par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE- Pour les membres de l'Association des Blonde d'Aquitaine, cette race d'animaux à boeuf est le retrouver sur i su Deux des 38 Blonde d'Aquitaine summum que l'on puisse Rassemblé à la ferme de Gaspard Vigneault de Plessisville pour le pique- nique provincial annuel de cette association, les éle- : $ # - ai HT 20° a ee \u201cal ER NIUE veurs ne tarissaient pas d'éloge sur les vertus de lleur vache préférée.Selon, M.Gérald Manseau, membre du conseil d'administration de l'Association et organisateur de la 2 SIE in le marché.SEA SAE Ae STAN fe SIL te 7 - Find BE aly que l'on retrouve chez le produc- Ce teur Gaspard Vigneault de Plessisville.(ll s'agit d'une Holstein au centre).J Agro-Revue 24 JUIL-2 AOUT\u2014EXPOSITION AGRICOLE CENTRE DU QUEBEC L'Exposition agricole du Centre du Québec se tiendra à Trois- Rivières du 24 juillet au 2 août prochain.26 JUILLET\u2014JOURNÉE AGCO DEUTZ ALLIS À LAURIERVILLE Un colloque sur les changements survenus chez Deutz Allis aura lieu le 26 juillet a Laurierville dans le cadre de la journée AGCO Expo Deutz Allis.Les personnes présentes sous la tente en arriére de l'édifice municipal pourront assister à la présentation de la nouvelle série ainsi qu'à des démonstrations aux champs.Pour information, appeler Claude Charest au 365-4844.28 JUILLET\u2014JOURNEE GOLF SCA DES APPALACHES La Société Coopérative des Ap- palaches organise un aprés-midi de golf pour ses sociétaires le mardi 28 juillet prochain.L'activité sera suivie d'un souper.Pour inscription communiquer avec votre administrateur (au bureau) ou à votre conseiller technique.30 JUILLET\u2014DÉMONSTRATION À LA FERME MAPAQ Il y aura une journée de démonstration à la ferme sur les pâturages en rotation; culture dans les céréales, dosage des nitrates dans le maïs le jeudi 30 juillet prochain.Vous êtes attendus à 13h00 à la ferme Brasfort de Daniel For- tier de St-Pierre Baptiste et ensuite à la ferme Somerset de Yvon Gué- rard à Plessisville.Pour information, communiquer avec le bureau du MAPAQ à Plessisville, 362- 7336 3 AU 9 AOÛT\u2014EXPOSITION AGRICOLE DE VICTORIAVILLE C'est du lundi 3 août au dimanche 9 août que se déroulera la 115ième édition de l'Exposition annuelle de Victoriaville.4 au 9 AOÛT\u2014EXPOSITION DE LOTBINIERE L'exposition agricole du comté de Lotbinière se tiendra du 4 au 9 août dans la municipalité de St- Agapit.20 AOUT\u2014TOURNOI DE GOLF DU SGA MEGANTIC-NORD Le Syndicat de gestion agricole de Mégantic-Nord organise un tournoi de golf le jeudi 20 août prochain.Pour réservation et information, on peut rejoindre Yves Brassard au 362-2585 19 AU 30 AOÛT \u2014EXPOSITION PROVINCIALE DE QUEBEC Pour ce qui est de l'Exposition provinciale de Québec, les activités se tiendront du 19 au 30 août.AVIS AUX PRODUCTEURS DE CULTURES FRUITIÈRES ET LÉGUMIÈRES Pour les producteurs intéressés, le MAPAQ reçoit les avertissements phytosanitaires sur les fraises, framboises, bleuets, pommes, mais, carottes ainsi que pour les grandes cultures; mais-grain, blé, avoine, orge.Vous n'avez qu'à communiquer avec votre bureau de renseignements agricoles au 362-7336 pour en faire la demande.journée, en collaboration avec M.Gaspard Vigneault, cette race de bête nouvellement établie au Québec, donne un rendement extraordinaire en viande.C'est une viande maigre puisqu'il ne se dépose pas de gras sur le dos et nous allons chercher en outre, au moins 10% de plus de rendement en viande qu'une autre race d'animaux à boeuf.La qualité de boucherie vaut, selon M.Manseau, que l'on paie les 3 000$ qu'il en coûte approximativement pour un animal rendu à maturité.«ll n'y a pas à dire, l'essayer c'est l'adopter» déclare l'éleveur pour qui le slogan des Blonde d'Aquitaine est: élégance, performance et profit.DE L'AMPLEUR Originaire de la région de l'Aquitaine en France, les premiers Blonde d'Aqu- taine sont débarqués au Québec en 1972 et depuis l'intérêt des éleveurs semblent prendre sans cesse de l'ampleur.L'Association compte déjà 126 membres et quelques 1 500 Blonde d'Aquitaine au Québec.«Les éleveurs débutent avec deux Laurent Desroslers président de l'Association Bionde d'Aquitaine, Gérard Manseau, directeur, Gaspard Vigneault, directeur, Alain La- vertu, directeur, Monique Manseau, secrétaire, Liane Beauregard directrice, Vlateur Beauregard, vice-président, Jean-Marie Voyer, trésorier.ou trois bêtes pour en faire l'essai et ensuite ils ne peuvent plus s'en passer.En cinq ans, nous avons doublé notre nombre de membres à l'Association» affirme M.Manseau.CHEZ LES VIGNEAULT À la ferme de Gaspard Vigneauit, sise dans le onzième rang à Plessisville, on retrouve un superbe élevage de 160 bêtes dont 38 Blonde d'Aquitaine.Producteur laitier avec des animaux Holstein, M.Vigneault a fait ses débuts avec quelques Blonde d'Aquitaine, il y a cinq ans, pour en venir à posséder un très enviable troupeau de 38 bête.POUR FRATERNISER Si le pique-nique annuel était l'occasion pour les éleveurs de faire la promotion des Blonde d'Aquitaine, l'activité familiale a également permis aux agriculteurs de fraterniser et de découvrir les installations de M.Gaspard Vigneault.Celui-ci a d'ailleurs réservé un accueil chaleureux aux quelques 130 visiteurs originaires d'un peu partout à travers la province.+ Vaches vedettes Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) Race Class.Lait Date du Age au vélage vélage 92-05-17 10-2 Nom de la vache Comestar Winnie Count (370 9589) Lactation terminée HO TB.Date Kg.50,2 92-06-09 Nom du propriétaire Rémi Raby & Liette Labbé Lystel Holstein, Lyster Date du Age au Nom de la vache Race Class.M.C.R.Date fin Nom du propriétaire vélage vélage lactation 90-09-27 3-1 Aules Eliane Kid HO 716 92-03-23 Maurice & Jules Fillion Lyster 91-04-05 2-0 Racanby Romance HO B 594 92-05-14 Normand & Louise Raby Belmont Lyster 91-07-15 3-0 Ben-Tar De Gui Xee AY 684 92-06-08 Ferme Ben-Tar Inc.Plessisville 91-05-04 5-2 Bonvach Starbuck HO B+ 604 92-05-15 Rachel & Peter Eugster Fausta Lyster 91-06-03 3-4 Duplex Astro HO B 648 92-06-01 Ferme Bergelain enr.Patricia Alain & Bernard Couture, Lyster 91-07-06 10-5 Rodard Linda Rite HO B+ 625 92-06-02 Ferme Rodard enr.CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITEE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR PURINA = MEUNERIE PLESSIS INC.41] | nm CHOW'S Tél.: 362-3907 GILLES BOUTIN & FILS FÉLICITATIONS AUX PROPRIÉTAIRES DE CES VACHES UE NES EE ES ER EEE EEE 8 Plessisvitie 2042 St-Laurent, Plessisville UNE VACHE BIEN ALIMENTÉE PRODUIT MIEUX EE EE EE ee SEE EEE as Les grands Maîtres Sucriers | du Québec à l'Exposition universelle de Seville par France Audet OTTAWA- Du 7 au 16 juin 1992, les grands Mai- tres Sucriers du Québec, lauréats du concours provincial des produits de l'érable, Pauline et Patrick Boucher de Audet, étaient les invités au Pavillon du Canada a l'Exposition universel- mentaire espagnole.Les produits de l'érable y faisaient bonne figure.Un cocktail à l'érable a été servi agrémenté de saucisses diablées à l'érable et de petits pâtés à la viande de bison.Une entrée composée d'un filet d'ombre de l'arctique précédait le plat principal de boeuf nie d'un coulis de bleuet clôturait ce repas gastronomique préparé par les excellents chefs cuisiniers du restaurant Aurorales que gèrent les Territoires du Nord-Ouest au Pavillon canadien.Rappelons qu'Expo \u201892 a obtenu la participation de plus de cent vif succès auprès des visiteurs, occasionnant des files d'attente de deux à quatre heures.Les pavillons de la Hongrie, de l'Espagne, du Japon et du Royaume-Uni obtiennent également la faveur du grand public à cette exposition universelle.Pour sa part, Séville, l'hôtesse d'Expo \u201892 si justement appelée la «Reine du Sud», est une cité légendaire, romaine, arabe puis chrétienne, dont l'histoire remonte à deux mille ans.Patrick et Pauline Boucher posent devant la tour Banesto située près des Jardins des Amériques sur le site d'Expo \u201892.SHER Ci Aa (AGCO } DEUTZ ALLIS RENDEZ-VOUS ; FAMILIAL A= ii J : Au Pavillon du Canada, échange de cadeaux entre les gagnants, e- Patrick et Pauline Boucher, et Luc Lavoie, commissaire général du n Pavillon canadien ê, le de Séville, en Es- musqué qui était ac- pays, tous prêts à sur- e- 5 d' à sédui mE res pagne.compagné d'un rou- prendre, à séduire et Tu BS l- Lors de leur séjour leau de chou farci aux à parier leurs meil- b NLT Gr Je sévillan, les Boucher lardons.Comme il se leurs atouts sur le fu- 15 ait te d doit, une tarte au tur.Fait important, le ont visité le site d'Ex- OIL, U p po '92 où ils ont été Sirop d'érable pur gar- Canada remporte un é- accueillis par M.Luc IX Lavoie, commissaire rs général du Pavillon du VENTE par ENCAN ut Canada.Grace a un programme minutieusement préparé par le personnel du pavillon canadien, les Boucher ont eu un accés privilégié à dix-huit pavillons reconnus comme étant les plus populaires.Logés dans une maison située dans le vieux et charmant quartier Santa Cruz, à proximité de la Place d'Alcazar et des Jar- tants du gouvernement du Canada et de celui du Québec, des chez Marcel Létourneau au 82 rang Lainesse à Victoriaville, cté Arthabaska pour dispersion complète du troupeau Samedi le 25 juillet 1992, à 13 heures SERA VENDU UN MAGNIFIQUE TROUPEAU DE 90 TETES CROISEES CHAROLAIS, HEREFORD ET SIMMENTAL DONT: 23 vaches avec veaux et re- saillies, 20 vaches velant de sept.à janvier, 20 taures saillies pour vêler à partir d'octobre, 1 taureau limousin pur sang de 3 ans.LA MACHINERIE COMPREND: presse à balles ENCANTEURS BILINGUES 1-428-453-2681 1-418-453-2281 AGENT DE VENTE Non responsable d'accident personnel, de JOURNEE AGCO ALLIS DIMANCHE 26 JUILLET A COMPTER DE MIDI SOUS LA TENTE A L'ARRIERE DE L'EDIFICE MUNICIPAL * Invités de marque.* Nombreux prix de présence.* Rafraichissements sur place.* Nombreux spéciaux sur place.Journée à ne pas manquer! Soyez des nôtres absolument.; représentants de la presse andalouse et , de l'industrie agro-ali- perte ou dommage à la propriété.À VOTRE DISPOSITION POUR TOUS GENRES DE VENTES PAR ENCAN TOUJOURS ACHETEUR DE TERRES ET DE ROULANT DE FERME AU COMPLET.IE i Garage Alfred Charest.LAURIERVILLE, QUE.413, Béland (819) 365-4844 rondes M.F.828, 4 x 6, ajustable avec moniteur - _ dins de Murillo, les et déclenchement automatique; faneur Vicon no RÉSUMÉ DE CETTE JOURNÉE MÉMORABLE Boucher ont égale- 300; faucheuse conditionneuse J.Deere 1219, en- ment profité de leur viron 3 ans d'usage; 2 wagons Normand tandem 12h00 : Accueil voyage pour visiter la avec pneus ballons 8 x 24, avec plate-forme et ville et découvrir les côté à lance-balles en'acier: 2 boîtes ensilage 1h15 : Mot de bienvenue * Ouverture de l' évènement nombreux attraits d'un Dion 16\u2018 avec wagon dont un Normand roues, Plusieurs tirages pour les arrive tôt - passé fabuleux et ri- pneus ballons, et un Electric 4 roues, pneus bal- (Dont l'utilisation d'un tracteur pour 25heures).2 che en histoire.lons, très propre; fourragère Int.720, sur le mille Co ® Enfin, une récep- tours; charrue Kverneland, 3 versoirs; silo Coop 1h30 : Historique de notre Compagnie = r tion officielle a été of- en Jouve 20 x 80 avec débouleur Butler suspen- Présentation de chaque série de tracteurs © ferte par le Pavillon du 3 pts mi du Canada en l'hon- ; , 2h30 :Second tirage + Transfert aux champs a - neur des grands Beau temps, mauvais temps, l'encan se fera sous & Maitres Sucriers du latente.\u2014 2h45 : Explication aux champs * Période d'essai aux champs : Québec, le 15 juin Bienvenue à tous 3 dernier.Outre le com- Information du propriétaire: 1-819-758-0086 4h00 : Conclusion 2 missaire général et Cause de la vente: CHANGEMENT DE PRODUCTION Dernier tirage dont l'utilisation d'un second tracteur S ro pase on Condition comptant Cantine sur les lieux pour 25 heures.= retrouvait parmi les Rafraîchissements et plus et plus\u2026 = invités des représen- ALBERT ET LUC BRETON = = © © N V o a © nN \u2014 GRECE iby hg 3 Page 22 La Feuille d'Erable, mardi, 21 juillet 1992 db Les petites annonces ENS Bois de chauffage 15 pouces.Prix 32 et 35$ pris sur place.362- 7863 (21-07-P) Chalet au Domaine Somerset, bien situé.Auto Hyunday Stellar, 1987, très propre, toute équipée, 70 000 milles, 35008.362-3344.(21-07-P) Lit d'eau, super antl-vagues; fournaise à l'huile, toute équipée; 2 bicyclettes 10 vitesses; remorque 4'x8' pour auto; aquarium tout équipé.362-8785.(14-07-P} Cuisinière au gaz propane de 30\u201d, très propre.362-2350 ou 362- 247.Aussi Jeep Wagonner Limited 1980, bonne mécanique et très propre.362-2350 ou 362- 9247.(28-07-P) Épandeur à fumier International, no.155.Prix à discuter.362-8576.(21-07-P) AUBAINES SUPER, produits de qualité! Peinture à super bas prix: 9.95$, latex oxt., à l'huile blanc cassé, gris à plancher.Nouveau produit: ciment, bloc 8\u201d: .99$, à la palette.95$ ch_, pavé-uni: 1.35 pi, à la palette 1.25$ pi.$ comptant.Berniéres 418-836-3636.Congélateur vertical 11 pi.cu., 2 12 ans d'usure.Linge de maternité 9, 11, 13 ans.Firebird 1986, noire, automatique, V6, 28 injection, 97,000 km.362-2373 après 18h.(28-07-P) Nous payons le 7 % de TPS.sur tous le bardeau, bois traité, clapboard et plancher bois franc.Bardeaux manoir 20 ans: 5.47$, rouleau 15 Ibs: 9.97$, 95 Ibs: 5.478.Clapboard masonite: 39.008 car- 16,.Chéne 2 1/4\" x V4: 698, sélect: 1.098, 3 1/4\": 1.258.Verni: 1.99$.Bois traité 1x6x6: .99$, 8\": 1.65$, 2x2x42: .39$, 2x2x8: 1.19$, 2x4xB: 2.10$, 2x6x8: 2.99$, 12\": 4.95$, 4x4xB: 3.99$, 12\": 6.95$, 6x6x8: 9.608, 12':14.408.Treillis #1 4x8: 5.95$.Clôture 6'x8' pré- montée: 25.95$.Matériaux imparfaits \u2026 prix parfaits! $ comptant.Pas de vacances, on est ouvert, tout doit être liquidé.Bernières 418-836-3636.(28-07-C) Bois de chauffage 16\".Prix: 38.00$ la corde.362-8638 le soir.(28-07-P) Foin en balles rondes.Aussi troupeau de boucherie.453-2389.A épi nette 1x6x6: .59$, 2x3x8: .75$, 2x4xB: 1.09$, 12: 1.80$, 2x6x8: 1.59$, 14':2.95$, 2x10x12: 5.508.Aspenite 7/16: 6.99$, T.G.: 7.49$.Plywood 1/2: 11.99$, 5/8: 14.95$.Mélamine 5x6: 5.97$, 4x8 à partir: 7.97$.Tablette 1x8: 1.67$.Mélo- lite: 4.97$.Porte intérieure: 10.57$, acier: 39.95$.Porte d'acier ot cadre: 79.908.Matériaux imparfaits .prix parfaits! $ comptant.Bernières: 418-836-3636.(28-07-C) Air climatisé de marque «Carrier», 11,200 BATU, trés bonne condition.Prix: 150$.Fan tambour avec thermostat.Prix: 80$.365-4404.(2107-P) Tracteurs: Allis-Chalmers 6060 (1985) 4x4, pelle #460, 2300 hres; International 633 (1978), pelle; David Brown 880 (1971), pelle; Ford Major gaz.Charrue Overum- Sweeden 3 versoirs.Herse Inter.40 disques semi-portée.Semeuse John Deere 15 disques.Fourragère New Holland 718.Trailer- dompeur 71/2 x 12 pi.Faucheuse Inter C-28.Niveleuse 6-7 pl.Souffleur à neige.Hache-paille Wic 5 hp.Tracteur à gazon 12 hp.Scie à chaine Partner 6 hp.Porte de garage 7x9.(819) 364-7490 le matin.(04-08-P) Mangeoires pour cochon, poullie atracteur Case.362-7496.03408-P) Bois de chauffage à vendre.362- 6013 ou 362-2192.(04-06-P) Achat de vieux fer et de vieilles autos pour scrapt.362-7134 (25-06-P) / AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Nous avons 2 dépositaires pour les ANNONCES CLASSÉES Celles-ci devront être reçues à ces 2 endroits avant le jeudi midi qui précède la parution \\ Épicerie Chez Ti-Mousse Enr.1609 St-Nazaire, Plessisville 362-6269 Tahagie de I'Erahle Enr.1244 St-Calixte, Plessisville 362-7866 \\ 27 7 dela Feuille d'Erable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ERABLE Les Petites Annonces DEMANDE POUR UNE ANNONCE CLASSEE 1 semaine: $4.00 + taxes par semaine ($4.45) 2 semaines: $8.00 + taxes ($8.90) 3 semaines: $11.50 + taxes ($12.80) 4 semaines et plus: $3.50 + taxes par semaine ($15.58/4 sem.) Ce tarif est pour 20 mots ou moins Plus de 20 mots, 0.05$ par mot additionnel Toute annonce classée doit étre payée avant publication REMBOURSEMENT apres parution Les annonces classées devront être annulées, renouvelées et nouvelles avant le JEUDI MIDI AU PLUS TARD pour la parution du mardi suivant.O CHEQUE NOMBRE DE SEMAINES.MONTANT.D MANDAT POSTE Retournez le tout par le retour du courrier à: LA FEUILLE D'ERABLE, _ C.P.160, PLESSISVILLE, G6L 2Y7 Q COMPTANT / Bateaux A vendre Bateau Sunray 16°, 1978, avec moteur 40 forces (1991), avec équipement pour ski ainsi que remorque.362-2606 ou 362-9138.(21-07-P) Moteur Mercury, 7 1/2 forces.362- 3743 aux heures de repas.{21-07-P) Bateau Faneur 17° PZ 5000, 4 toupies.Aussi NH-256 dents de ca outchouc, excellente condition.Meubles a vendre VENTE DE MEUBLES USAGES a La Grange de Ste-Sophie: réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, cuisiniéres, etc.Mobilier de cuisine, de salon, de chambre, etc.Pour information ou rendez-vous: A.Marcoux, 362- 8629 ou 362-9250.(04-08-P) Lave-vaisselle Kenmore, réfrigérateur et cuisinière Bélanger, couleur or, mini laveuse-sé- cheuse, couleur blanche, TV couleur.(819)365-4440.(04-08-P) Rang 6 Est, Plessisville.Terre à bois 8.47 acres, 350 érables plus cabane à sucre avec salle familiale.Endroit calme.Pour plus d'informations, Raymond Rouillier362-7102 ou 758- 5258.(21-07-C) K@> LaCapitale PONY 1600 GLS, 1965, 112,000 km, blanc, tout ouvrant, jalousie, AM-FM cassette, 4 pneus neufs.750$.PONTIAC GRAND PRIX BROUGHAM, 1981, 305, 169,000 km, blanc, toit vinyle gris, besoin d'un système d'échappement, 400$.389-5616 le soir.Chrysler Cordoba, , bonne condition, avec ou sans roues chromées.Laisserais à 400$.389- 5646.(3-07-P) Nissan Maxima, 1989, équipement complet, ayant effectué 90% du millage sur longue distance, 147 000 km.Contactez Bernard Boutin au 362-7333 (bur) ou 362- 842 (rés.) (28-07-C) Oldsmobile Calais 1966, 4 portes, 2.5 litres.Chevrolet Célébrity 19665, familial, diesel 4.3 litres.Honda Civic, 1983, 4 portes.Pick up GMC, 1984, 1/2 tonne, diesel, 6.2 litres.(819) 364-7490 le matin.(04-08-P) CHRYSLER LASER, 1984, en bon état, 418-453-2913.(28-07-P) Moto Honda 250 XL, semi-crosse, 1962, très propre, 800$.362-8638 le soir.(21-07-P) Animaux a vendre Poussins à chair, 1 jour à 3 semaines.Dindonneaux race Lourde, mâles ou femelles, 1 jour à 4 semaines.Poulettes rouges ou noires, prêtes à pondre.Faisans, perdrix, pintades, oles, canards, équipements et guides disponibles pour cas élevages amateurs.Forme La Belle Étoile, 431 Rang Bois-Francs, St-Apollinaire, 418- 881-4145.(28-07-P) Troupeau de 19 vaches saillles Hereford, Simmental avec veaux.Taureau, 4 ans, Simmental pur sang.Aussi étable à louer, 32 attaches.1-418-428-9494.(21-07-P) Maisons a vendre Directement du propriétaire, mai son 28x36, rénovée en 88, 4 chambres, grande cuisine, salon, cuis nette, chambre de bain, cave de 7 pieds, avec solarium, fenêtres à manivelle .152 Ste-Julie Station.362-9360 (2107) Située au 1026 Vallée 4 Plessisvil- le.24x40, près du centre d'achat.Prix raisonnable.362-7967.(28-07-P) PRIT EE RECHERCHE FOIN.428-2978.(21-07-P) Chalet: Rue Noël, Dom.Somerset.Habitable à l\u2019année.2 ch.Mobilier inclus.Bas prix.Raymond Rouillier 362-7102 ou 758-5258.(21-07-C) © Sha résidence.Rang 10, St-Pierre Baptiste (Lac For- tier).Bonne opportunité pour vous qui désirez l'eau et le calme de la nature.Raymond Rouillier, 362-7102 ou 758-5258.(21-07-C) A NOTRE-DAME-DE-LOURDES.Maison de farme , 4 chambres à coucher, salon, boudoir, cuisine, sous-sol, chauffage électrique at au bois.310$.(819)385-4348, (28-07-P) Logements à louer 4 1/2 pièces, conciergerie, moderne, très propre, entrée laveuse et lave-vaisselle, vacuum central, tapis,intercom,stationnement.$290.par mois Aussi 5 1/2 pièces $340.par mois 3 1/2 pièces $265.(01-05-NO) 362-6405 , éclairés, eau chaude fournie, meublés ou non.Idéal pour personne seule, personne âgée ou jeune couple aimant la tranquilité.Libres immédiatement.S'adresser à M.B.Caouette, 362-6841 ou 362-8488 et 752-6644.(04-08-P) 4 1/2 et 5 1/2 pièces, neufs, rue Savoie.S'adresser à 362-3807 le Au centre ville, un 4 1/2 pièces, très propre.Aménagé pour race- voir laveuse et sécheuse.Stationnement.Libre immédiatement.362-7714.{31-03-JN0) 4 1/2 pièces et 5 1/2 pièces, spacieux, moderne, prise pour auto, porte patio, situé au 2090 Fortier.Libre immédiatement.362-7570.(31-03-INO) 4 1/2 pièces, moderne, très propre, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse, tapis, luminat res fournis, espace de rangement au sous-sol, entrée privée avec balcon, stationnement, déneigement inclus.Bien situé.Rue St- \u2014 Calixte.Face au CLSC.Libre immédiatement 362-5882 {07-04-JNO) 1 MOIS GRATUIT.4 1/2 pièces, spacieux, très propre, tapis, aspirateur central, stationnement asphalté, service de conciergerie, grand espace de rangement.362- 9177 ou 357-7813.(28-07-P) 5 1/2 pièces à louer au 1784 St- Calixte, Plessisville, 2e étage, avec balcon.Libre immédiatement.260$ par mois.362-3196.(21-07-P) Grand 5 1/2 pièces, très propre, entrée laveuse sécheuse, au ler étage avec rangement au sous- sol, chauffage au bois et à l'élec- trické.Stationnement avec prise.Libre immédiatement Au centre- ville, 1717, Ste-Marie.362-3396.(21-07-P) 4 1/2 pièces, spacieux et moderne, chauffage électrique, vaccum central, grand stationnement.Situé au 2244 de la Coopérative.Lbre immédiatement.362-6510.(21-07-P) Grand 3 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, situé près du cen- tre-ville, libre immédiatement.362-3887.(21\u201407-P) 2 1/2 pièces, meublé, situé au 1510 Savoie, libre immédiatement.Aussi à St-Pierre Baptiste sur la route de l'Église (village), 5 12 pièces, chauffé, éclairé, meu- bié ou non, lbre immédiatement.362-2300.(21-07-P) 4 1/2 pièces, très propre, meublé ou non.Libre le 1er août, MOIS ES Achat Vente Estimation or Routier 5258 ou Paget 758-5757 | 362-7102 - 758-5258 1875 des Sucreries Prix intéressant 1409 Maiihot, 3 chs.Rés.38x28, briques PRIX REDUIT 3 ch.A voir! 3 ch.à c.Aubaine! 2 logements Très bien situé grandeurs disponibles.* Coin des rues Forand Pour plus d'information, 2 an Cr n'hésitez pas à 1309 Mailhot 1871 St-Charies 1910, Painchaud m'a I Terrain 70x111, 4 ch.Briques 30x42, 3 chambres ppeler TERRAINS STN , * Domaine Malard (Lac Es St-Joseph).Plusieurs bé er i on et De La Tour my * Aussi Rang 10, a Plessis 60,000 pi.ca.370, 9e rang 3 12,4 1/2,5 1/2 Rénové.24x40.1910 Marcoux Qualité exceptionnelle 1225 Rg 8 Laurierville Ter.100x200 3 ch Piscine Profitez de nos garanties sous-sol au grenier et garantie hypothécaire en cas de perte d'emploi.Quelle que soit l'enseigne devant la maison que vous désirez acheter, appelez d'abord et avant tout l'agent de La Capitale 1598 Rousseau.Prix très intéressant.Commerce de rêve pour vous Mesdames.Si vous êtes ambitieuses et aimez le public, c'est une boutique spécialement pour vous.Informez-vous! ambitieux I GARAGE de LC, mécanique générale.158 De La Station, Ste- 1906-1908 St-Édouard Lavage d'autos.Bon Julie.Nouveau prix $42227 7 1/2 +3 1/2 non finis volume d'essence Sem Lo Pe À opportunités pour re 23 vous qui êtes COMMERCES J'ai plusieurs commerciale, située | AT i au centre ville, Le 3 entourée de 1 aa beaucoup de au ni 581,Rang5Est stationnement.Très 1962 StEdousrd 1499 Grenier, 50x30 Bas prix! belle opportunité Très bas prix! Solide construction ERTIES Ve ao or D'AOUT GRATUIT.1650 Rousseau, près des Vêtements Avanti.362-7115 (21-07-P) Petit logements de 4 1/2 pièces dans un 2e étage.Entrée laveuse sécheuse, meublé.Libre immédiatement 362-3893 (28-07-P) Logement de 4 1/2 pièces, neuf, dans un bas, entrée laveuse sé cheuse, au centre-ville, rue Dionne.Libre immédiatement 362- 3893.(28-07-P 51/2 pièces, 25% de votre revenu à la Coopérative d'habitation La Maisonnée au 2035 St-Laurent.Pour information, appeler au 362- 312 entre 9het20h.(21-07-P) Au 2062 St-Louis, 4 1/2 pièces, entrée laveuse-sécheuse, 1 1/2 étage, 1 MOIS GRATUIT.Libre immédiatement.362-2857.Logements ou appartements au centre-ville de Plessisville, 3 1/2 ou 4 1/2 meublés, semi-meublés ou non-meublés.Électricité non- fournie.240 à 300$/mois.347- 6473.(21-07-P) LYSTER.5 1/2 pièces et 3 1 /2 semi-meublé, 2 MOIS GRATUIT .39-5571, heures des repas.{11-08-P) Co-locataire demandé, homme ou femme.362-6319 le jour ou 362-8165 le soir , demandez Ber- rand.(2807 P) 3 12 pièces, s sans s bail, \u2018chauffé, éclairé, entrée laveuse-sécheuse, stationnement.Inf.: 362-6690 ou 362-6924.(04-08-P) 3 1/2 pièces dans le HLM.ast Pierre Baptiste, 18 ans et plus.Loyer a prix modique.Meublé ou non-meublé.Informations: 1-418- Logis 4 1.2 pièces, rénové, frais peint, dans un duplex, libre au début août 362-7456.(0406-P) 4 1 2 et 3 12 pièces, \u201csitués au 2014 et 2018 St-Édouard.Refaits à neufs.entrée laveuse-sécheu- se, stationnement privé, déneigement, endroit tranquille près de la chapelle Notre-Came de Fatima.(11-08-P) Appartements & louer À Plessisville.2 1-2 et 4 1/2 pièces meublés, chauffés, éclairés.364- 2202 ou #2 2107.(25-05-INO) 3 12 et 2 2 \u2018meublés, \u2018chauftés, tout compris, 362-7245 le jour ou 362-3163 le soi.(07-07-JNO) 11/2 ou 2 1/2 pièces, situés au 1671 St-Calixte, meublés, 362- 6010.{04-08-P) Chambres à louer Près de la Polyvalente, possibilité de pension.362-8231 aux heures de repas.(04-08-P) Si vous voulez rejoindre d'autres régions que celles desservies par notre journal, nous vous offrons ce service.Communiquez avec La Feuille d'Érable, 1646 St- Laurent, Plessisville, 362-7049.(JNO-PY AMOUREUX DU NORD.Inscrip- ion gratuite aux dames.6620-5 Cachée, St-Damien, JOK 2E0, 514- 875-3820.Fax: (514) 835-1840 (24-11-P} Je s sis disponible pour tous vos tava 1x de peinture, intérieure ou extér:aure.Prix raisonnable et conscience professionnelle.Demander Denis 362-2232, (28-07- P Garderais des.enfants.chez-moi à la semaine.Grande salle de jeux, grand terrain, cours de secourisme, jeux organisés avec les enfants.362-6648 demandez Guylaine, (25-08-P) ATTENTION DAMES DU 3e ÂGE.J'offre mes services pour vous accompagner dans vos déplacements, voyages, affaires, aide personnelle, etc.Je suis une femme célibataire digne de confiance.Contactez-moi à 362-8408.pas « - (21-07-P) No, UE PSV VA PTT FLOU CN Canada et Québec.Subventions, prêts pour petites, moyennes en- ALLO TOI! Vends du SUPER BON CHOCOLAT et fais-toi beaucoup de FRIC$SS.Attention \"qualité DELUXE\" souvent imitée, mais jamais égalée.SERVICE PROFES- L'immigration régionale treprises, nouvelles ou existan- SIONNEL.LIVRAISON RAPIDE.1- tes.Renseignements: Centre 800-561-2395.(04-08-P) d'aide pour petites entreprises (514) 728-0594.ext.6.(04-08-P) «DISTRIBUTEUR» de la région établi depuis 1 an, recherche représentant sérieux pour vente directe auprés des industries commerces et Institutions.Possibilité revenu 400 à 600$ sem.Tél: 1- 800-667-1847, (514) 549-5772- Ext.Gilles Bouchard.(21-07-P} Couturières à domicile demandées possédant machine Plain at Overlock dans la confection de linge d'enfant.Pour information, tél : 362-6067 de 7h30 am.à 16h30 pm.(05-05-JNO) mi celles-ci, nombreuses sont celles qui oeuvrent en agriculture?Et ceci n'est pas sans compter les dizaines d'autres ethnies qui sont représentées à un moindre niveau.par Jean-Pierre Bélisle NICOLET- Saviez-vous qu'il existe présentement quelque 150 familles suisses-allemandes dans le seul diocése de Nicolet et que par- LOCAL COMMERCIAL A LOUER Situé centre-ville.Excellent pour garage, manufacture, entrept, etc.1800 pi.ca.surface 362-3360 Logement a louer Au 1913 St-Louis, grand 3 1/2 pièces (prélart), semi-meu- blé si désiré, entrée laveuse-sécheuse, tres propre, stationnement inclus.Libre immédiatement.Prix: 250$/mois.362-2653 V.Bellemare ATTENTION PARENTS J'offre mes services pour garder des enfants 24 hres sur 24 du lundi au dimanche à la maison.Idéal pour les parents qui désirent prendre des vacances.362-6648 OFFRE D'EMPLOI Recherche assistante dentaire, expérience requise pour poste à temps partiel de 15 à 20 heures/semaine pour débuter, avec augmentation des heures/semaine selon rendement.Disponibilité immediate pour nouvelle clinique dentaire à Lyster.Faire parvenir C.V, au : Dr Nathalie Vachon C.P 314 Lyster (Québec), G0S 1V0 Maison à vendre ou à louer Directement du propriétaire, 28x36, rénovée en 88.4 chambres, grande cuisine, salon, cuisinette, chambre de bain, cave de 7 pieds, solarium.Fenêtres avec manivelle, aussi 3 vitrines.Située au 152 Ste-Julie.(819) 362-9360 Logement à louer Au 1913 St-Louis, grand 3 1/2 pieces (prélart}, semi-meu- blé si désiré, entrée laveuse-sécheuse, très propre, stationnement inclus.Libre immédiatement.Prix: 250$/mois.362-2653 V.Bellemare A LOUER AU CENTRE-VILLE 5 1/2 pièces, meublé, chauffé éclairé si désiré.Libre immédiatement 362-6666 le jour ou 362-4991 le soir Paget 752-5721 demander Noël Nouveau à Plessisville ENCAN A COMMISSION Tous les vendredis, au 1700 St-Laurent, Plessisville Marchandise neuve et usagée en bon état tels que: vaisselle, ensemble de chaudrons, literie, horloge, poterie, jouets, bibelots, platre décoratif, outils, chaises berçantes, etc.Pour information et livraison de la marchandies la journée de l'encan à partir de 14h.Condition de la vente: argent comptant.Prix de presence, ENCAN A COMMISSION Tous les jeudis à 19h00 au Motel Le Phare 745 St-Louis, Plessisville.P.S.Passer par en arrière.On achète de tout de la cave au grenier.Informations ou marchandise à faire vendre.Nous pouvons aller la chercher.362-B185 le soir 362-2297 ou 362-6666 {les ry GDI ELE EE 536, Rang 6, Plessisville Residence 22x24, 2 chambres a coucher, garage 14x20, terrain 150x150.Endroit agréable et paisible.Prix intéressant.Pour inf.: Raymond Rouiller 362-7102 ou 758-5258 LOCAL COMMERCIAL À LOUER Idéal pour bureau.Situé au 1457 St-Édouard.Libre immédiatement.Inf.: 758-1218 après 17h LOGEMENTS 4 1/2 PIÈCES À LOUER 1715 Deguise, Plessisville 362-2033 Gaétan Carrier Ils sont généralement fort discrets ces gens qui arrivent d'Europe ou de d'autres coins du globe.D'abord, les premiéres années, ceux et celles qui ne parlent pas le frangais vivent pres- qu'en réclusion et évidemment, toujours a cause de la frontiere linguistique, les voisins francophones ont bien du mal a «briser la glace».Évidemment.ce n'est pas toujours facile de prendre la voie de l'intégration et parfois, ça peut causer bien des problèmes.J'en ai pour preuve ce producteur laitier aile- mand qui refusait systématiquement de participer aux diverses séances d'information organisées par les groupes et organismes spécialisés, parce que l'agent d'immeuble qui l'a accompagné dans l'achat de sa ferme lui en a déconseillé.Il y a aussi cet autre producteur qui a passé pendant des années à côté des programmes gouvernementaux dont il aurait pu se prévaloir, faute d'informations adéquates.Et Puis.que penser de Prière au St-Esprit ST-ESPRIT qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui dans tous les instants de ma vie es avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pou tou confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illustion matérielie.Je désire être avec Toi dans la gloire eternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si ella pouvait paraîtra difficile).Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucee LT.À cette familie qui est retournée en Suisse après quelques années, parce que l'épouse du producteur ne savait pas qu'il existait des programmes de francisation offerts par le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration! En fait, nos immigrants vivent souvent comme des intrus dans une fête de famille: on les regarde, on en parle , mais on hésite à leur adresser la parole.Et puis de leur côté, ils n'ont pas toujours les moyens de vivre une saine intégration.Bref, le système est ainsi faut Les outils sont là, mais il existe un vide quelque part dans l'engrenage.Il faudrait.en effet, que nous puissions aider plus rapidement ceux et celles qui ont réellement besoin d'être aidés.Pour ce faire, on doit compter sur ceux qui côtoient ces gens comme les professionnels de la santé, les professeurs, ies gestionnaires municipaux et surtout, les voisins de ces gens qui ont choisi notre pays comme terre d'accueil.Après tout.s'ils sont icI, c'est sans doute pour y rester! L information du public assurée par LES HEBDOS RÉGIONAUX - | 7 \\ \u2014- > T4 .À ISOLEZ VOS PIEDS Gares vos ja ds Ver is hand Los Tver grace dus semell A ur du Dr Sonal Se teu ont dans tous les ccanprours de prod.pout weds Scholl > Semeles thermopied® Lac Aylmer\u2026.Amants de la nature, ne manquez pas de venir visiter cette belle propriété au site exceptionnel.Accès ° ?immédiat au lac, 4 chambres à coucher, armoires en me- 4 lamine, entrée x l indépendante * au sous-sol, ter- J rain entière- à ment aménagé ;.radis 3 \u201c d'arbres matures.Grande intimité, à voir absolument.À qui la chance!!! Prix: 110 000.00$.Pour inf.: Nicole Noël 418-843-5912 ou Faby N.Dresdell L.-418-458-2471et 819-877-3223 MAISON A VENDRE Directement du propriétaire oT %.SEP, Bien située.Entierement rénovee.Patio couvert.Cour en pavé uni.Prix très abordable.Situee au 1889 Vaillancourt, Plessisville 362-7600 \u201cuy a FAUT VOIR! À louer, 4 1/2 pièces, refait à neuf, au ler etage, frais peint, semi meublé si désire.À qui la chance?PRIX TRÉS AVANTAGEUX.Pour informations: 362-2120 1405 Grenier, Plessisvill» Terrain 6615 p.c., residence 24x40, 3 ch.a coucher, bi-énergie & bois.\u2014 AYE NOIR]: Pres du centre d'achat et du centre-ville.Bonne valeur.Pour inf.: Raymond Rouiller 362-7102 ou 758-5258 dA Sd AAs Sd ad Bd ddd + \u20ac £z a TES AT bed 2571 \u2018ven + > \u201cInseur \u2018aiges3,p oruna4y el EN Page 24 La Feuille d'Erable, mardi, 21 juillet 1992 \u2018etites Annonces D IX ET COMPAREZ NOS PR ms neue Mesa Aspenits 7/16: 3.75, 5/8: 5.\"ee (UNO epg, crétaire.un établit.s on PRpds et 4 y pee 8763.E265 0u 3c Is es M7 proces, : ori ent, entré neuf, 1 2 ase of stati lave 56 5 Mo meommmeea sees oorese eens 6 dunhélnents, meublé, chauffé, 3 4/2 pièces, meu tage.A sous-louel éciairé, libre Imm, mont.Situé sue St - - = \"2% prenay 5 teuils 48 (29-018 5.100 JV 4 1/2 pièces, 9 (23-01P) dans un bas, Pr LaveufF neuvéé (cuisi Mk Mobi JE Mach élect: \u2018| sew.: à Erabl ; bain, à pu / cabane et équipements sur qures au- § boisé de 100 acres dans le 6e poin- E-adinanda428-0480 a 0 1-P) IFIER: y Jolie | que a mille 3 marc Princ aN \u2014\u2014 un diy pour SS l'état di grand ; P ) pres i eveeneas iste e sé de la Inglis.four }, Salon, oul ES rdes 758-3145 où 353-2907, Patins (25-03-uN0) Trouvez un logement avec une belle vue, la voiture dépareillée, I'équipement sportif en bonne condition, changez de carriere.Rappelez-vous que notre section des petites annonces vous donnera des résultats a votre mesure! et pour trés peu de frais soit S4.00 ou moins (FPS et FVQ en sus) PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE "]