La feuille d'érable, 1 septembre 1992, mardi 1 septembre 1992

[" rs Villes, Villages et ( | a ae re \u201d vi a + #4 Ca fleuris dans | » Jos TK \u201c74 3 25 2e Ay ER C0 La Fœuilla Eat Les gagnants PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE oo sont connus 50¢ os a copie (+ taxes) 5 : cahier - 28 pages - TT San Yo! 17.No 35, margi, 1° se opt vite 10% cw > \u2014\u2014\u2014 um 00 m0 a Marcoux et Tanguay ÉLUS Page 3 | Ce BL ASX il A ts Mi Rie CE AE = Investissement de 4.2 millions $ Le gaz naturel à Plessisville et Princeville Laurierville \u201c| 2164 boul.des Sucreries Terre et bâtiments ARR Lan waded rand gg gone M Ra._æ FT SOS UNIVERSELLE SÉCURITÉ +» Nous serons là quand vous aurez besoin de nous! C'EST GARANTI ec na É Le Les travaux débuteront la semaine prochaine ; rn A Plessisville et Princeville, I'arrivee du gaz naturel | saluée comme un atout pour le développement par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 > La Feuille d'Erable souligne.Les gagnants des tirages, aux Galeries de I'Erable: Joanik Ferland de Laurierville (250$ de fournitures scolaires) ainsi que Suzanne Caron et Aline Simoneau de Plessisville (bons d'achat de 125$) RÉGIE DES RENTES DU QUÉBEC Un simple Tant les maires des villes concernées que les représentants de la MRC de l\u2019Erable se réjouissent de l\u2019arrivée imminente du gaz naturel à Plessisville et Princeville.Pour Mme Madeleine G.Dusseault, de la Ville de Plessisville, Gaz Métropolitain est un nouveau partenaire économique, un partenaire apprécié et respecté pour sa compétence et son dynamisme.«Nous nous réjouissons qu'ils soient arrivés à desservir nos besoins et con- tribuer ainsi à notre essor économique.C'est un atout de posséder cette ressource.» commente-t-elle en signalant qu'il y avait déjà plusieurs années que Plessisville travaillait dans ce dossier.Son de cloche semblable à la Ville de Princeville où le maire André Pellerin ne cache pas, depuis quelques semaines, sa joie de voir arriver le gaz naturel.«Le développement de Gaz Métropolitain contribuera au nôtre» suggère-t-il INVESTISSEMENTS Comme nous l'avions indiqué il y a de celà quelques mois déjà, la firme Gaz Métropolitain se prépare à investir 4,2 million$ pour prolonger son réseau de distribution sur une longueur de 35,4 km à partir de Victoriaville.Les travaux commenceront dès la semaine prochaine et devraient permettre le début de la distribution vers la mi-novembre.Gaz Métropolitain s\u2019attent à des ventes annuelles de 9,2 millions de mètres cubes dont la majorité sera consommé par des entreprises du secteur agro-alimentaire telles Aliments Prince, Fromages Princesse et Agropur.Directeur du complexe Agropur qui fabrique du beurre et de la poudre de lait, Robert Proulx explique que le gaz naturel, déjà utilisé dans son usine, mais livré par camion, représente un atout important et que l\u2019approvisionnement direct représentera des économies majeures.TRAVAUX tir de l'entrée ouest et se rendra au parc industriel par Des Era- bles, Savoie, St-Lau- rent, St-Jean, Héon et Olivier.Des sections additionnelles sont aussi prévues sur Fo- rand, Du Collège et Des Erables, au nord de Savoie afin de desservir certains clients.Quant à l'usine Agro- pur, elle sera reliée au réseau local à partir de la rue St-Jean en passant par Vallée, St-Ca- lixte et Gosselin.Avanti, Agropur et Fromages Princesse comptent parmi les premiers clients.Signalons ici que 1 \u2019, De Victoriaville a les réseaux, régionaux COU de fil La Danse et ses Nouveautés Plessisvile le réseau tous haute pression e sous haute pression Sression Som runtent 1 / ° .au .suivra la route 116.des trajets sélectionnés 0 1 e ter Studio de Danse 4213 inc.ot Pringle ° jé principalement en rai | V son du potentiel com- En pression empruntera mercial qu ils repré- la rue St-Jean Baptiste sentent.au nord du boulevard p .d Baril, jusqu à Demers our % 9% est Sas et rejoindra le parc in- fravaus, fq von Mir dustriel par les rues St- des chet cu ar Gaz Jacques Ouest, St- Ces ventes pour az ei Henri et St-Pierre.Métropolitain, signale RE) r D .qu'ils seront conduits gd NE A MN es segments, sur de facon a causer le N permetiront a de ble aux usagers de la ® rejoindre autres route.\\ .clients.- .Quant aux ventes, / Selon le maire An- on espère les aug- , dré Pellerin, la piscine menter en misant sur i municipale de Frin- des éléments d'écono- Un simple appel téléphonique \u201c ceville sera parmi les mie, de service, de (sans frais) et vous obtenez premiers bénéficiaires sécurité et de protec- un rendez-vous pour de cette nouvelle sour- tion de l\u2019environne- rencontrer le représentant de la ce d'énergie plus pro- ment.Régie des rentes du Québec.pre et Plus econo.Faut cepednant sa- Le représentant de la q CL, q .voir que les munici |- Roar ; Commission Scolaire | pa gie peut vous renseigner Prince-Daveluy et Ali- ités sont de plus en sur le Régime de rentes ments Prince comp- plus nombreuses , au du Québec (prestations de tent parmi les pre- Québec, à utiliser cet ; retraite, de survivants, miers clients de ve atout pour attirer les d'invalidité et partage de gains a Métropolitain entreprises le réseau entre ex-conjoints) et sur les .2, To gazier comptant main- allocations d'aide aux familles Tous les cours en Danse Sociale sont enseignés À Plessisville, le tenant plus de 6 600 du Québec.par réseau basse pression km de pipe-line régio- MARIELLE ET GRATIEN COURTOIS suivra St-Calixte à par naux et locaux.Professeurs diplômés de la C.P.D.D.S.Q.3 Tout sur la Danse et ses avantages 2 rendez-vous! : : 2 Prenez dez OUS au Studio 4213 inc.= - 1-800-463-2633 1000 Boul.Jutras Est, Arthabaska i ê PLESSISVILLE Nouvelle session pour débutants et avancés Soirées, Remerciements 10 2 2 2e semaine de septembre .8 9 Initiation à la danse sociale: 4 ans et plus Avis publics 12 3 = 5 i] ê Danse sociale: cha-cha, samba, etc.Horoscope 13 \u201c8 3 mare \" yp perme .a, § = BE TXT IL RE I _ Cours de rap: 7 ans et plus Evénements et Gens 16 : E Pour information et inscription: 357-4213 A 9 J Sports et loisirs 17 8 = PTE NE YT TRTT Cartes commerciales 20 + 0 43 AVRI : à 2 Ps ; Cartes professionnelles 22 Â > \u201c 44 MAI 1993 : 1 uw 8 JUIN 1993 Agriculture 23 31 J 7 | = ; = , N Québec aa | 1000, boul.Jura Ext Annonces classées 25 D ARTHABASKA \\_ o Élections à Saint-Pierre Baptiste le 30 août Marcoux et Tanguay remportent la victoire par Sonia Nolet SAINT-PIERRE BAPTISTE - C'était jour de fête dimanche dernier pour Philibert Marcoux et Réal Tanguay qui ont gagné les élections municipales partielles de Saint-Pierre Baptiste.\u201cOn avait bon espoir de remporteré la bataille, mais rien n'était gagné d'avance\u201d, a lancé Philibert Marcoux, candidat élu au siège #2.Il affrontait Laurent Dion, un adversaire de taille, à ses dires.Arrivé quelques minutes après le résultat du scrutin, Réal Tanguay, quant a lui, a mentionné qu'il n'était Les résultats créent maintenant une nouvelle situation dans cette municipalité où devra maintenant travailler au redressement économique.pas tellement surpris des résultats parce que la population disait vouloir du changement, mais qu'il se sentait très ému.Les résultats du scrutin du 30 août ont été concluants.Les deux candidats présentés par le conseiller municipal Ronald For- tier ont été battus.M.Marcoux a défait Laurent Dion avec une majorité de 57 voix au siège #2 (211 contre 154) et du côté du siège #4, M.Tanguay a remporté la victoire sur Serge Fortier avec 72 votes de majorité (219 contre 147).Seulement 6 bulletins de vote ont été rejetés.La population s'est rendue en grand nombre au bureau de votation, 77 % se sont prévalus de leur droit de vote.La maire de l'endroit Marthe Goulet Philibert Marcoux (siège 2) et Réal Tanguay (siège 4) on remporté les élections municipales de dimanche dernier à St-Pierre Baptiste.était enthousiasmée de la victoire de Phili- bert Marcoux et Réal Tanguay.\u201cJe suis très emballée de leur victoire.Je les ai appuyés durant la campagne parce que ce sont des personnes qui ont la même ligne de pensée que moi.\u201d Mme Goulet précise que le conseil municipal sera maintenant plus équitable.La campagne électorale aura eu, comme à chaque fois, ses petites frictions.Mais la soirée la plus fructueuse en émotions aura été, sans aucun doute, le dimanche 30 août où les félicitations et même les injures pleuvaient de toute part.par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 La circulation automobile a été interrompue pendant 6 jours sur la rue Forand après qu'une tranchée ait été creusée pour permettre le raccordement des services d'égout et d\u2019acqueduc a une résidence en construction.Les autorités municipales de la Ville de Plessisville, propriétaire du réseau d'aqueduc et d'égout, ont en effet signifié aux employés de la Paroisse de cesser ces travaux après qu'on eu découvert qu'aucune permission n'avait été demandée.Le site a donc été barricadé en attendant que la Paroisse fasse sa demande, que la Ville puisse l\u2019étudier et que l'autorisation soit émise.L'accord a finalement été donné mardi après-midi à la grande satisfaction des résidents de ce secteur qui ont pu recouvrir l'usage de leur rue dès le lendemain.Évidemment, la situation en aura incommodé plusieurs surtout que la rue a été fermée durant tout un week-end.Les récriminations étaient donc nombreuses.A la Ville de Ples- sisville, le directeur- général Jean-Mar- coux, absent au moment du creusage de la tranchée, a indiqué que le dossier avait été traité rapidement en début de semaine et souligne que les autorités de la Paroisse sont les seuls responsables de cette situation puisqu'ils ont omis de demander la permission.M.Marcoux signale également que la demande déposée le jeudi matin, 20 août, après l'arrêt des travaux, n\u2019était même pas appuyée par une résolution du conseil municipal de la Pa- / Branchement d\u2019aqueduc et d\u2019égout dans la Paroisse La rue Forand coupée en deux pendant 6 jours roisse.Il regrette aussi que les gens aient pu confondre les employés municipaux de la Paroisse avec ceux de la Ville.«La rue Forand appartient en entier à la Paroisse et ce sont leurs employés qui ont creusé le trou.Si la rue avait été à nous, la tranchée aurait été comblée bien avant car.Tout en reconnaissant qu'il existe bel et bien une entente signée en 1986 sur les services d'aqueduc et d\u2019égout dans le secteur de la rue Forand, Jean Marcoux rappelle que l\u2019état des relations entre les deux municipalités, en 1992, suggère une grande prudence.Il déplore d'ailleurs que la Paroisse agisse toujours de façon à mettre la Ville devant des situations de fait accompli.«Avant d'effectuer le creusage, ils auraient dû s'assurer qu'ils avaient les autorisations requises au lieu d'appeler pour demander qu'on vienne surveiller les ouvrages et faire le raccord final.Ils nous placent devant un fait accompli et c'est rien Une rue en Paroisse et des services en n Ville.le cas de la rue pour favoriser le bon Forand est complexe pour le malheur des résidents.ceux de Voisinage».\\gauche en Ville et ceux de droite en Paroisse.Dans la rue Fo- rand, la situation est d'autant plus délicate que des sérieux problèmes ont été constatés au début des années 1980, notamment avec l'installation de Fromages Princesse dans une bâtisse construite, au départ, pour abriter un concessionnaire automobile.«La dernière fois qu'une résidence de la Paroisse, sur la rue Forand, a été raccordée au réseau de la Ville, c'était après une résolution en bonne et due forme du conseil municipal raconte M.Marcoux.RÈGLES PRÉCISES Si, en mars 1986, une entente était intervenue entre la Ville et la Paroisse pour permettre des raccordements d'égout et d'aqueduc dans la rue Forand, le document prévoyait aussi des règles précises pour que soient respectée la capacité du réseau dans ce secteur.Ainsi, seules les résidences unifamiliales peuvent être raccordées au réseau de la Ville.Deux immeubles commerciaux, ceux Fromages Princesse et Moto-Sport GP font exception en autant qu\u2019ils respectent des ~ A la Paroisse on croyait pouvoir procéder sur simple demande et on dit avoir agi de bonne foi dans ce dossier.limites bien précises quant à leur rejet.«C'est pas du harcèlement , on veut juste prendre le temps de vérifier les faits pour savoir si l'entente est respectée.Et on peut pas rien regarder quand on ne nous le demande pas.L'histoire nous apprend a étre plus prudent.Le probléme Princesse en 1985 était justement causé, au départ, par une affaire de branchement sans permission.En raccordant un garage personne n'avait pensé qu'on aurait à accueillir, un jour, dans notre réseau, une fro- magerie.» J ¢ obed z661 eiquaides Joi \u2018|plew \u2018ajqes3,p 8jiined e AR Se ue Rentrée scolaire 92-93 Moins nombreux sur le chemin du retour à l\u2019école Page 4 La Feuille d'Erable, mardi, 1er septembre 1992 par Sonia Nolet PLESSISVILLE - La plupart des Commissions scolaires de la région ont dénombré un légère baisse d'inscriptions pour l'année scolaire 1992-93.A la Commission scolaire Jean Rivard, la baisse d'inscriptions se fait sentir au niveau du pré-scolaire.Selon Gérald Mathieu, directeur des services pé- Une occasion de renouer avec les amis même si on estime que l'été a été bien court.WAC.DS L'ÉRABLS Fate La Feuille d'Érable Publiée par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, 1646 Av.St-Laurent - C.P.160 Plessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2716 présidente Au service du territoire de la M.R.C.de I'Erable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Editeure (362-6164) Conseiller publicitaire Conseiller publicitaire Directrice de l'atelier Atelier-Montage Graphiste Abonnements Directeur de l'information Journaliste Journaliste La Feuille d'Erable.le LAS JOURNASX SELECT But QUEBEC WIC.Toute reproduction d'annonces, strictement Interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent Is propriété de Sis, IER Andrée Wright Michel Bourgouin André Cloutier Sylvie Tremblay Sylvie Drolet Sylvie Bizier Maryse de Billy Jean Fontaine Sonia Nolet Frangois Pellerin de textes ou de photos est La Feuille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pou- vent survenir dans les textes publicitaires, mais c'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Abonnements:Canada $16.00 /1 an (TPS + TVP incl.) $13.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $20.00 /1 an (TPS + TVP incl.) BD Mernbee de l'Aude Bureau of Citutations Imprimé aux ateliers de L'Imprimerle d'Arthabaska Inc.Arthabaska, Qc Distribué par La Société Canadienne des Postes Envol de publication Enregistrement No.0592 Plessisville, QC dagogiques, la baisse est sûrement reliée à plusieurs facteurs, dont les familles moins nombreuses et les déménagements vers les grands centres.Cette année, 3 188 élèves (196 au pré-scolaire, 1 620 au primaire, 1 300 au secondaire et 72 au professsionnel) se sont présentés en classe comparativement à 3 267 pour l\u2019an passé (240 au pré-scolaire, 1 642 au primaire ,1 310 au secondaire et 75 au professionnel).La Commission scolaire Jean Rivard regroupe les écoles primaires de Laurier- ville, Lyster, Sainte- Sophie, Saint-Pierre Baptiste, Inverness, Notre-Dame de Lourdes, Villeroy, Val- Alain et Plessisville ainsi que la Polyvalente La Samare et le Pavillon Morissette.Du côté de l\u2019école Notre-Dame de Saint- Ferdinand (Commission scolaire Black Lake/ Disraéli) on dénote une baisse de la clientèle (321 élèves pour cette année comparativement à 333 l'an passé).Finalement, à Ecole Jean XXIII d\u2019Inverness Princeville (Commission scolaire Prince- Daveluy), la tendance.du primaire est à baisse (659 au préscolaire et primaire pour 716 l'an passé) mais du côté du secondaire, on enregistre une augmentation (621 élèves pour 587 l'an passé).Les jeunes sont-ils heureux de retourner en classe?À la rentrée de la Polyvalente La Samare, le vendredi 28 août dernier, Jacynthe de Val-Alain y allait de sa première journée au secondaire.\u201cJe trouve le secondaire beaucoup mieux que le primaire, on est moins traité comme des bébés\u201d.Daniel, lui, trouvait le secondaire beaucoup plus impressionnant, plus \u201cgros\u201d.En secondaire II, Josée et Carole sont contentes de retrouver les amis (es) de I'an passé.Carl du secondaire III, a trouvé l'été trop court et aurait resté chez lui encore quelques mois de plus.Mais généralement, les jeunes ont dit avoir hâte de retrouver leurs amis (es) et de reprendre le train-train quotidien de la vie scolaire.+ r a x .\u2018« § rss le ue canette 8 averti Aavtrnac Adie dP?\u2019 Le transport scolaire et la sécurité, plus à la mode que jamais sur le territoire de la CS Jean-Rivard.Pour le nouveau directeur de la Polyvalente, M.Michel Berger (à gauche) la rentrée a été synonyme de contacts avec les étudiants, les professeurs, les professionnels, les employés.Une rentrée scolaire bien spéciale par Sonia Nolet INVERNESS - L\"école primaire Jean XXIII d'Inverness a débuté son année scolaire en beauté, le jeudi 27 août dernier.Accompagnés du personnel de l\u2019école, de leurs parents et de la mascotte, le Prof Participe Présent, les élèves de l\u2019école ont défilé dans les rues d\u2019Inverness en chantant la chanson thème \u201cMon école\u201d (sur l'air de Fais attention des B.B.).Ils se sont arrêtés au parc où un goûter les attendaient et finalement sont retournés dans leur classe.Cette année, 90 jeunes ont pris la route de l'école Jean XXIII, comparativement 384 pour l'an passé.PROJET EDUCATIF 1992-93 Le projet éducatif pour l\u2019année scolaire 1992-93 aura pour thème \u201cPour de l'action, vive l\u2019implication\u201d.Ce projet a comme orientation générale l'implication et la participation avec comme base le respect, le développement de l'implication des parents dans la vie de l'école et le développement du sentiment d'appar- Ms Les élèves de l\u2019école Jean XXII d\u201dInverness ont tenance de chacun.Trois moyens précis pour y parvenir ont été retenus: nommer des assistants de classe (un ou des parents par classe avec rôle précis), former un comité Journal de l\u2019école (comité formé de parents et d'élèves soutenus par les professeurs) et former un comité du conseil étudiant (les parents sont tuant une parade dans les rues du village.à la base avec la présence d'un ou des enseignants).Les règlements, le dîner, la bibliothèque (parents), la participation des élèves, le plan d'intervention et l'exigence confessionnalité de l\u2019école sont des secteurs qui ont besoin d'être touchés et qui devraient être rejoints en 92-93 selon la disponibilité des parents et les activités proposées.La valeur communication retenue en 1991-92, avec les moyens d'information, de consultation, de création des liens et les outils, devrait être encore présente dans les interventions avec la valeur centrale, le respect.al célébré leur rentrée scolaire en effec- RASTER SE a a ie H t Securite accrue dans le transport scolaire Les écoliers ne traverseront plus les routes 116, 265 et 267 qu'il faut d'expérience du volant et de la si- par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 L'intervention très musclée, et très médiatisée, du coroner Bouliane aura amené les intervenants du transport scolaire à renforcer les mesures de sécurité.Ainsi, à la CS Jean Rivard, les élèves riverains des routes 116, 265 et 267 n'auront plus à traverser ces voies principales.Les circuits ont en effet été réaménagés pour que les écoliers puissent descendre du bon côté de la route.Les risques d'être frappé par un véhicule ayant omis de s'\u2019arrêter sont ainsi éliminés.De cette façon, on espère aussi réduire les risques d\u2019être heurté par l\u2019autobus lui-même puisque les jeunes usagers demeureront plus longtemps dans le champ de vision des conducteurs.Pour la direction de la Commission scolaire, il s\u2019agit là d'une grande amélioration surtout en raison de la circulation rapide et de la configuration de certaines zones, notamment sur la 267 (en direction d'Inver- ness où les courbes représentent un danger additionnel.Les transporteurs scolaires et les chauffeurs ont bien accueilli cette mesure même si ça représente quelques changements.Ils ne ratent évidemment pas l\u2019occasion de dire que les circuits scolaires de Jean-Rivard étaient déjà très sécuritaires et qu'aucun accident n\u2019a été signalé au cours des dernières années.«On touche du bois» clame un des chauffeurs qui ajoute que le personnel des 7 entreprises desservant le territoire de Jean-Ri- vard possède une grande expérience et a, en général, toutes les qualités requises, notamment une patience à toute épreuve, pour remplir cette mission quotidienne.«Ca prend un oeil pour la route, un oeil pour les enfants, un oeil pour les véhicules \u2026 bref des yeux tout le tour de la tête et beaucoup d'amour des Un message du Centre d'emploi du Canada À compter du mardi 8 septembre 1992, le Centre d'emploi du Canada de Plessisville, situé au 1800, rue Saint-Calixte, fermera ses portes.Les programmes et services d'Emploi et Immigration Canada seront offerts au Centre d'emploi du Canada de Victoriaville 108, rue Olivier Victoriaville, Québec G6P 6V6 Tél.: (819) 758-0548 (renseignements sur l'assurance- chômage; appels à frais virés acceptés) Deux Guichets Emploi informatisés seront installés en septembre, respectivement aux Galeries de l'Érable de Plessisville et au Marché AXEP de Lyster.enfants» opine Gaétan Nicol, un vétéran de la profession.DÉPASSEMENT Tous disent cependant craindre les dépassements illégaux qui risquent toujours de se transformer en tragédie.«Un autobus scolaire, c'est jaune, ça mesure 40 pieds de long, ça a des lumières clignotantes et il y en a qui trouvent le moyen de pas les voir» claironne M.Jean-Guy Demers dont la flotte d'une douzaine de véhicules dessert le secteur de Plessisville.Expliquant le système de signalisation, M.Demers estime que les conducteurs et conductrices doivent redoubler de prudence surtout aux heures et dans les zones de transport scolaire.Et ceux qui croient pouvoir s\u2019en sauver en disant que la condition n'a pas fait marcher ses clignotants feraient bien de visiter l\u2019un de ces autobus pour constater que tout est maintenant automatique.Quant à la qualité de ces autobus, on nous précise que les vérifications mécaniques ont lieu 4 fois par année par des experts indépendants et qu\u2019ils sont mis au rancart après 12 ans.Et les brigadiers?On estime que le travail de ces jeunes auprès de leurs collègues de classe est très satisfaisant et donne un coup de main au chauffeur.Quant à la discipline, on raconte volon- tier que les écoliers ne sont pas toujours des anges mais on estime ne pas avoir de problème de discipline dans les autobus.Les chauffeurs connaissent les jeunes et ont ce pour demeurer maitre tuation.Jean-Guy I Demers et t Gaétan Nicol invitent les automobilistes à la plus grande prudence.CHEATER a C4 F4 PE dû Ed FE Pd Td ol Vad aid 7e Un service complet sous un même toit és _Houvells Vous avezle choix, maintenant N ous somm es me Ted Wud Pot Gamme complète de fournaise bi-énergie à air chaud ou à eau chaude en magasin ra OA D'EXPERTS POUR PLUS og .DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES EGER ERT ETE Fernand Breton (1975) inc.N REPRENEURS: PLOMBERIE - (CHAUFFAGE - ÉLECTRICITÉ : revi Plessisville, 362-7388 - à accrédités par l'Hydro Québec en - Ventilation - électricité - brûleur à l'huile PLOMBERIUM.c= g ebed Z661 @iquardas 101 \u2018Jpieus \u2018ajge13,p ejjine4 e1 AINE 5a TEN evi ta di era étre oo A RES re rennes MES es E 4 4 mn Eat RE UE EEE mes EE RR TIT ot Page 6 La Feuille d'Erable, mardi, 1er septembre 1992 Concours \u201cVilles, villages et campagnes fleuris\u201d Remise des récompenses à Princeville par Sonia Nolet PRINCEVILLE - La Ville et la Paroisse de Princeville ont procédé à la remise des prix du concours \u201cVilles villages et campagnes fleuris du Québec\u201d, le samedi Gilles Michel, détenteur du plus haut titre de distinction (excellence), est accompagné de Jean-Guy Levasseur, président du comité organisateur.(7 -sécurité -cartes marines -compas -point relevé -cordages COURS DE NAVIGATION -aides a la navigation = Cette formation est dispensée par.l'ESCADRILLE RABASKA des E.C.P./C.P.S.S -lois, règlements -règles de route -relèvements -manoeuvres -terminologie INFORMATION: E Seance d\u2019information MARDI 1 septembre, 19h30 Colisée des Boisfranc 400 Boul.Jutras Est, Victoriaville Raymond Therrien - 752-9683 Monique Bourget - 758-6425 À Saucisson de bologne tranché, cello 1.48 Ib 3.26 kg Poulet frit pané Flamingo, bte 900 gr.Lard salé gras 5.78 ch 1.28 Ib 2.82 kg Quelques gagnants du concours \u201cVilles villages et campagnes fleuris du Québec\u201d à Princeville: Diane Bernard (maison ville), Thérèse et Gilles Michel (excellence et industrie), ainsi que Jeannette Martin (chalet).Les autres récipiendaires des premiers prix: Fernand Ruel et Georgette Hamel (ferme), Jean-Louis et Dolorès Fréchette (maison rurale) ainsi que Bertrand Fortier, représentant de la Corporation municipale de la Paroisse (édifice et commerce).Absent au moment des photographies: Gilles Boisclair (balcon).I AITEU NUE ATELIERS PRATIQUES Pour apprendre à utiliser vos ressources intérieures Pour harmoniser le corps, le mental et les émotions.(conscientisation, visualisation, mantra, énergie, pensée, couleur, voyage intérieur, guides.) 10 ateliers 12$ / atelier AUSSI ATELIERS AVANCÉS De concentration sur les attributs divins, la lumière, l'unité.Journées intensives CONFÉRENCES: RENDEZ-VOUS ENTRE CIEL ET TERRE Mercredi 2 sept.: Victoriaville, Centre Culturel, 2 Drouin Jeudi 3 sept.: Plessisville Centre Communautaire 1745 Fournier Heure:19h30 Prix 10$ Animés par: Aline Martin Inscriptions - Informations: 418-428-3727 [snd oi ess par semaine PE J ä tous los By - bé D Réusseau - \" Plessisville - 362-6140 29 août dernier, à la Salle Dupré de Prince- ville.Thérèse et Gilles Michel (excellence et industrie), Diane Bernard et Claude Hamel (maison ville), Jean- Louis et Dolorès Fré- chette (maison rurale), Jeannette Martin (chalet), la Corporation municipale de la Paroisse (édifice et commerce), la Ferme Ruel (ferme) et Gilles Bois- clair (balcon) se sont mérités les premiers prix dans leur catégorie.Quelque 254 participants s\u2019étaient inscrits & ce concours.1000 et une femmes: Une histoire vecue par Madeleine Lebeau, coordonnatrice VICTORIAVILLE- Depuis 7 ans, plus d'un millier de femmes qui envisageaient la recherche d'emploi se sont donnés des moyens de passer à l'action grâce à Liaison Femmes Travail.Différentes et semblables à la fois, elles avaient en commun d'être femmes et de vouloir faire un choix de travail ou d'études qui leur convienne.Pour plusieurs, la situation de cheffe de famille monoparentale incitait à se chercher un emploi.Pour d'autres, c'était le désir d'un retour sur le marché du travail après une longue absence, alors que certaines envisageaient un retour aux études.Les unes voulaient sortir de l'aide sociale et les autres se trouver un emploi avant la fin de leur période de chômage.«Qu'est-ce que je peux faire\u201d, »Je ne sais pas où commencer?», «Comment?».Toutes ces questions font vivre des inquiétudes et des craintes.C'est dans le but de fournir des réponses et d'offrir des moyens concrets et réalistes d'agir que Liaison Femmes Travail offre une formation en vue de la recherche d'emploi.La formation proposée permet de prendre le temps de se préparer à l'action.Des intervenantes qualifiées sont présentes pour informer, conseiller, outiller.Les activités d'orientation pour préciser son choix d'emploi ou son retour aux études, la rédaction de son curriculum vitae (c.v.), les techniques d'appels téléphoniques et d'entrevues, voilà autant de moyens pour stimuler la confiance en soi.Les méthodes utilisées favorisant une meilleure réussite au moment des démarches aurpès des emplo- yeurs-es.En tout temps, les femmes peuvent compter sur l'expertise et l'écoute des conseillères en main-d'oeuvre de Liaison Femmes Travail.De plus, l'échange et l'encouragement au sien du groupe sont des plus stimulants.D'une durée de 5 semaines, la formation se donne le jour.Des allocations quotidiennes et des remboursements de frais de garde sont offerts aux participantes pendant cette période.De plus, elles peuvent bénéficier d'une subvention et être référées sur des commandes d'employeurs-es Q: «Qu'est-ce que je peux faire?» R: «M'informer» Q: «Je ne sais par où commencer?» R: «Liaison Femmes Travail Q:«Comment?» R: «Je m'inscris pour la réunion d'information du 9 septembre, en téléphonant au 758-1975».6 AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN - BOEUF POUR CONGÉLATEUR Saucisses lard et boeuf 4 Étoiles 148 Ib 3.26 kg Rôti de porc dans la fesse, un bout ou l'autre 1.281b 2.82 kg Steak de porc 2.28 Ib 5.03 kg pry Te JOP faa, JPR TE a TA 4 Venez vous divertir avec nous et bon succes au Festival! DO out OV G.N\\ REPAS COMPLETS Vos INC Spécial du hôtes: \u2014\u2014 Jour (midi ' Gaétan CUISINE CANADIENNE seulement) PATSSERE MASON 1817 Dublin, Manon == Inverness, P.Q.(418) 453-2261 HEURES D'OUVERTURE Vendredi et samedi De 9h00 a.m.a 03h00 a.m.Dimanche \\_ De 9h00 a.m.a 21h00 AN / Participons en grand nombre aux activités du Festival du Boeuf d'Inverness Du plaisir à profusion! ALBERT 1(418) 453-2681 & BREJON LUC 1(418) 453-2281 Encanteurs bilingues - Inverness, Que.AGENT DE VENTE Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété À votre disposition pour tous genres de ventes par encan.Toujours acheteur de terres et de roulants de \\_ ferme au complet J (Fs > élicitations à toute l'equipe du Festival du Boeuf et nos Meilleurs Voeux de succès pour la 12e édition! Mécanique Giles Roberge \" AMES 2069 St-Calixte \\/ 362-7164 Plessisville , , g PROGRAMME SEPTEMBRE 21h00: Soirée de Couronnement, Orchestre: Les Riders (sous la tente).Animateur: Pierre Tardif (pour la durée du Festival) 21h00: Mario Mercier (au saloon).Disco Rock (à l'extérieur) SEPTEMBRE 13h30: parade avec présentation de chars allégoriques.14 prix aux participants.Resp.: Bernard Dion 453-7750, Lucien Pomerleau 453-2209 tartes sirop d'érable organisé par le Cercle des Fermières.Prix aux gagnants(es).Resp.: 453-2473 Grande tire de avec le Club des Cultivateurs (après la parade).Resp.: 453-2848 16h00: f braisé Vin disponible sur place.Resp.: Aline Labbé 453-2370.Responsable des cartes (forfaits) Cécile Tardif 453-2544.17h00 à 22h00: Eari Leblanc, André Clavier, Clermont Maltais 21h00: Grande soirée Western avec Marcel Boivin Ban (sous la tente) 21h00: Les Marshall (au saloon).Disco Rock (à l'extérieur) IMANCHE EPTEMBRE \u2019 10h00 à 13h00: Roland et Mélanie vous invitent à «Brunçher» au Pavillon Lysander.Resp.: 453-2400, 7777.Autobus disponible pour aller bruncher.13h00: du avec l\u2019orchestre de Robert Pinard.Resp.: Daniel Gagné 338-2201 et 335-9090.14h00: pour par le Théâtre de la Troupe a Wilfrid.«Le conte du pêcheur et du petit poisson» 16h00: boeuf (SMoked Meat).Resp.: Solange Brochu, 453-2298 17h00, 19h00, 21h00: Gilles Descôteaux, chanteur , animateur 18h00, 20h00, 22h00: Duophonie 21h00: Réal & Gale (au saloon).Super soirée rétro.Orchestre: Week-End (sous la tente).Prix parmi les costumés(es).TIRAGES: 1 prix de 300.00$ *1 prix de 200.00$ 5 prix de 100.00$ Un BOEUF vivant ou 500.00$ Ne 1 courtepointe avec COUSSINS (offerts par le Cercle des Fermières 1) La Caisse populaire d'Inverness désire souhaiter à tous les résidents ainsi qu'aux visiteurs une 12e édition remplie de succès.Félicitations à tous les organisateurs et bénévoles 1841 Dublin, Inverness, 453-2123 YVAN COUTURE, DIRECTEUR Ne ea ( Venez prendre un peu de © bon temps et participez aux nombreuses activités! GARAGE Cote Mise au Point enr.Silencieux * Freins * Suspension Mécanique générale ALAIN COTE, prop.2374 St-Calixte, Plessisville, 362-8688 Notre nouvelle spécialité RÉSERVOIR À ESSENCE NEUF \\_ Pour tous véhicules américains importés J Hats d'Agnsanses Musique country, western Venez vous divertir tout en participant en grand nombre aux activités du 12e Festival du Boeuf d'Inverness (I faut un 12e succès! , > (418) 453-2275 1809 Dublin | Inverness, Qc Alimentation P Mercier me.Épicerie - Boucherie Dépositaire Société des alcools du Québec Cuisine maison vous invite chaleureusement à participer aux § festivités du 12e À Festival du Boeuf et bienvenue \\_ a tous! Tw J 1 obed z661 aiquisidas 104 \u2018Ipsew \u2018ojges3,p offine4 ET Activités de la Semaine de la coopération L\u2019intercooperation, un outil pour l\u2019avenir par Sonia Nolet PLESSISVILLE - Dans le cadre de la Semaine de la coopération qui se tiendra du 11 au 17 octobre, les membres du Comité de développement coopératif de votre région organisent des activités.Cette année, les activités retenues visent |'intercoopéra- tion.Pour débuter, une pièce de théâtre portant sur l'intercoopéra- tion sera présentée au Cégep Lévis-Lauzon, le samedi 17 octobre prochain, à 20h00.Cette pièce sera jouée par le théâtre \u201cParmi- nou\u201d.Pour réservations, contactez la Coopérative de Développement Régional au 687-1354.Par la suite, un sou- per-conférence regroupant les gestionnaires et les dirigeants des coopératives de la région aura lieu le mardi 27 octobre, à la salle des Chevaliers de Colomb, à Laurier Station.Le conférencier sera Mario Dumais de la Coopérative Fédérée.Le coût est fixé à 20 $ par personne.Pour réservations, contactez Martin Lemay.au (819) 389-5777.Mentionnons également qu'un annuaire des coopératives de la région sera lancé lors du souper-conférence.Il permettra une inter- Appalaches de hetford Mines AGro-alimENTAiRrE ET Commerciale (avec Apollo Turcotte) Inf: 338-0827 LUNDI, 7 SEPTEMBRE 1992 à 14h00 et 19h00 SUR LE TERRAIN DE L'EXPOSITION, SALLE DES COMMERCES Du 3 septembre coopération entre les membres et une possibilité d'échanges.C\u2019est dans l'optique de se connaître et de se reconnaître que les comités de développement ont été mis sur pied par la Coopérative de Développement Régional, région Québec, Ils ont pour but de promouvoir la coopération, l\u2019inter- coopération et la Coopérative de Développement sur son territoire.Soulignons que la CDRQ possède 184 membres actifs pour 60 coopératives en opération qui génèrent 926 emplois permanents et 31 saisonniers.Le comité de la région, conscient de la force coopérative régionale qu'il représente (46 coopératives), invite les membres à les rencontrer.I! s\u2019agit de Michel Garneau, Caisse populaire de Plessisville, Jean-Louis Hainse, Agropur, Martin Lemay, Caisse populaire de Ste- Anastasie, Daniel Gagnon, Caisse populai- \u2026 .- #e ha - cr.t ke \u201cra ee.re de Laurier Station, Appalaches et Jacques Gaétan Roger, Coopé- Lemieux, Coopérative rative Agricole des Agricole Régionale.Maison des Jeunes de Plessisville Un plein d'essence gratuit?par Sonia Nolet PLESSISVILLE - La Maison des Jeunes l'Express 12-18 de Plessisville concote une activité bien spéciale pour le 12 septembre prochain.En collaboration avec les Pneus Desjardins et Fils inc.et du Garage Pétro T, la Maison des Jeunes offrira à toutes les personnes qui viendront faire leur plein d\u2019essence au Garage Pé- tro T du 175 route 116 Ouest, une chance de l'obtenir gratuitement.Les gens n'auront qu'à deviner le nombre exact de au 7 septembre 1992 ATOUS LES JOURS * Manèges de Beauce Carnaval * Ferme porcine * Plusieurs kiosques commerciaux intérieurs et extérieurs * Quatre (4) spectacles par jour de courses de cochons et de canards * Salon de l'artisanat avec démonstration et dégustation * Min+spectacles de Jeanne- Mance Cormier, la plus petite chanteuse au monde, à toutes les heures * Exhibits de sangliers * Visite des petits animaux à la min-ferme McDonald * Maquilleuses et ballons * Taureau mécanique * Casino La Bonne Semence (ENE SUIS PAS PLUS MAUVAIS QUE LES AUTRES) «Tout compte fait, je suis dans la bonne moyenne, pas plus mauvais que les autres, je n'ai jamais fait volontairement de mal à personne.Et puis, à mon avis, Dieu est bon, il est amour: il passera sur bien des choses\u2026».Voilà un genre de raisonnement que l'on entend souvent.Si c'est votre façon de raisonner, nous aimerions vous dire que les autres constituent un bien mauvais point de comparaison.D'abord, ils ne répondront pas pour vous devant Dieu.«Chacun rendra compte pour lu-même à Dieu» (Romains14:12).Et puis, plutôt que de nous baser sur notre propre appréciation, écoutons celle de Dieu qui est le juge suprême et parfait.Sa Parole, la Bible, déclare qu'il n'y à pas de différence, car tous ont péché» (Romains 3:22).Et Dieu, qui a les yeux trop purs pour laisser passer le péché impuni, sévira à cause de sa sainteté.Heureusement, il est le Dieu qui nous aime, et dans son amour, Il nous a donné un Sauveur, son Fils unique.Jésus en accord parfait avec son Père, a pris volontairement notre place en subissant le Jugement de Dieu qui ne l'a pas épargné.Regardez à la croix du Calvaire: c'est là que le péché a été condamné et que nous pouvons, par la foi, trouver le pardon de nos péchés.Vous n'êtes peut-être pas plus mauvais que les autres mais comme tous les autres vous êtes, encore une fois aujourd'hui, invités à vous repentsr et à croire en Jésus seul pour le salut de votre âme.Lisez la Bible! Si vous désirez rencontrer quelqu'un pour parler du salut de votre âme, contactez-nous à l'adresse suivante.litres qui entrera dans leur réservoir avant le plein d'essence.Également cette journée, se tiendra un lave-auto au profit de la Maison des Jeunes au même endroit.Le coût du lavage sera laissé à la discrétion du client.Les profits versés serviront au Comité jeunesse de la Maison des Jeunes pour l\u2019aménagement du sous- sol et l'achat d\u2019un lecteur de disques au laser.Concours \u201cVilles, villages et campagnes fleuris du Québec\u201d Remise de prix à Inverness par Sonia Nolet INVERNESS - Le comité organisateur du concours \u201cVilles, villages et campagnes du Québec\u201d à Inverness a tenu sa soirée de remise des prix le mercredi 26 août dernier.Dans la catégorie \u201cmaisons fleuries\u201d, Denise et Albert Breton ont obtenu le premier prix.Micheline et Lionel Paquet ainsi que Martine et Christian Poulin se sont mérités la 2e place.Le prix d'originalité dans l'aménagement a été décerné à Lorraine et Claude Vachon.Dans la catégorie \u201cfermes fleuries\u201d, la Ferme Bovilait, propriété de Sylvie et Martin Brochu, a remporté les honneurs.Elaine et Francis Côté ont récolté la 2e position.Les autres récipiendaires ont été Alimentation Mercier (commerce fleuri et édifice public), Winnifred et Damien Trépanier (ex- gagnant maison), Eloise et Jules Champagne (ex-gagnant ferme) et le Bureau de Poste (Irène Côté, ex- gagnant commerce et édifice public).Carrefour Culturel «Reve en fleurs» par Francine Charest PLESSISVILLE- C'est sous le thème «Rêve en fleurs» que l'artiste peintre Lorraine Graveline nous présente ses dernières aquarelles et ce, du 3 au 17 septembre, à la salle La Galerie du Carrefour Culturel et Touristique de l'Érable de Plessisville.Rue Bédard (Face au Stade) HORAIRE DU CASINO 18h00 à 2h00 Église Évangélique Baptiste 1030 sop C.P.442 Plessisville, Qc., G6L 2Y8 (Face à l'aréna) Heures des réunions: Dimanche 9h30 Mardi 19h00 Bienvenue à tous! PRIX D'ENTRÉE 16 ans et plus: 3,00$ 5 ans à 16 ans: 2,00$ Moins de 5 ans: gratuit TPS et TVQ incluses Mardi, Ter septembre: Mercredi, 2 septembre: 14h00 à 2h00 Jeudi, 3 septembre: 14h00 à 2h00 Vendredi, 4 septembre: 14h00 à 2h00 Samedi, 5 septembre: 14h00 à 2h00 Dimanche, 6 septembre: 14h00 à 2h00 Lundi, 7 septembre: 14h00 à 24h00 J LE TÉLÉTHON DE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE 1992 Aidez-nous, donnez, durant la fin de semaine de la Fête du travail, du dimanche 6 septembre, 21 h, au lundi 7 septembre, 20 h.©) Radio 0]® Québec \\\u2014 L'ASSOCIATION \u20acCAMADIENNE DE 1A Page 8 La Feuille d'Erable, mardi, 1er septembre 1992 Towed ANT WS Fêtes gourmandes de Montréal La région Mauricie-Bois-Francs à l'honneur par Jean-Pierre Bélisle NICOLET- Le 18 août dernier, la région Mauricie- Bois-Francs était à l'honneur à l'occasion des Fêtes Gourmandes Internationales de Montréal qui se tenaient dans le cadre du 350\u20ac anniversaire de la métropole québécoise.C'est ainsi que des dizaines de milliers de Montréalais se sont rendus sur l'île Notre- Dame pour explorer notamment les particularités culinaires du Coeur du Québec.Pour l'occasion, plusieurs établissements hôtelliers de la région se sont unis afin de présenter, lors de démonstrations culinaires, des plats typiquement régionaux tels que les «Rillettes de cannetons et de lapereaux aux canneber- ges de Manseau», pré- Robert Cholette, chef cuisinier, Auberge du Lac St-Pierre, Joël Auten sf af orties.nées et c'est ainsi que le Coeur du Québec a eu le plaisir d'être appuyé par le célèbre groupe «Les BB».Les trois membres du groupe se sont d'ailleurs amusés ferme en participant aux diverses activités et en discutant avec la population.Zaetta, chef cuisinier, Restaurant Chez Claude (Trois-Rivières), Ronald Marcotte, chef cuisinier, Auberge Godefroy (St-Grégoire, Hélène Vallée, propriétaire du restaurant À la Claire Fontaine de Plessisville, Claude Gauthier, propriétaire du Restaurant Chez Claude, Gérard Michaud, représentant Société des chefs cuisiniers et pâtissiers du Québec.parées par le chef Ronald Marcotte de l'Auberge Godefroy de St- Grégoire et les «Médaillons de truite et mousseline d'asperges» qui ont été préparés par le chef Pierre Le parc Bourbon pas aussi tranquille Gelly du Motel À la Claire Fontaine de Plessisville.En plus de la grande cuisine, plusieurs représentants de l'UPA et du MAPAQ régional ont fourni, toute la journée durant, des explications aux visiteurs sur les caractéristiques de notre belle région.Le tout était animé par les pièces musicales d'un chansonnier de Trois- Rivière, soit M.Dominique Lemieux, et de nombreux jeux et concours ont couronné cette journée fort spéciale.D'autre part, les organisateurs des Fêtes Gourmandes avaient prévu la présence de grandes vedettes à chacune des 10 jour- «Je reve de m'y reposer en paix» Aujourd'hui 23 août 1992, assise au bord de l'eau, dans un endroit de repos pas très loin de chez-nous mais quand même hors de Plessisville, de beaux et bons souvenirs montent en moi comme une source me rappelant des moments de ma vie.Oui avec une belle équipe de jeunes scouts, jeannettes et guides, sans savoir comment cela deviendrait réalité, nous nous sommes retrouvés, râteau à la main pour le grand nettoyage sur le bord de la rivière, plus précisément à la source, comme dans le temps, tout le monde le disait.Quelqu'un, avait rêvé d'un coin de verdure et nous, moniteurs et monitrices, avons osé croire aussi avec ces jeunes à ce projet.Aujourd'hui ce rêve est plus que réalité! Personnellement, je vois ce site comme une merveille! Mais je rêve encore! Et j'ose espérer que d'autres rêveront avec moi! Et je m'explique \u2026 «Je rêve de pouvoir aller m'y reposer en paix».Cet été à trois reprises ayant besoin de calme, de silence et de beauté, je me suis rendue à cet endroit.J'y ai bien sûr rencontré de la beauté, mais le calme et la voix du silence étaient remplacés par de la grosse musique, entrecoupée de nouvelles sportives ou autres, et à trois reprises me sentant agressée, j'ai ramassé ma chaise, mes livres et mon besoin de tranquilité et j'ai quitté l'endroit pour me rendre où je me trouve présentement.Ici, j'entends des cris d'enfants joyeux, la douceur de l'eau qui coule, le chant des oiseaux.C'est merveilleux.Je n'ai qu'un seul regret, celui de devoir quitter ma ville pour me retrouver en paix dans la belle nature, loin de la musique rock, et plus près de la vie.Merci à tous ceux qui ont contribué à l'aménagement de ce site enchanteur et merci aussi à tous ceux qui réfléchiront suite à cette critique à mon sens constructive.Edith L.Boutin On a fait du dynamitage derrière chez moi et ma clôture est devenue croche.Qui poursuivre?1 800 361-3100 Ce service est réservé aux détenteurs de l'Assurance prêt ou de l'Assurance populaire Desjardins.ASSISTANCE DESJARDINS |__| commission Message SCOLAIRE de la JEAN-RIVARD présidente Le 27 août 1992 Les vacances estivales sont terminées.La rentrée scolaire est déjà chose du passé.L'année scolaire est amorcée et les écoles comme des ruches, bourdonnent de vie.La Commission scolaire Jean-Rivard désire pour cette occasion, offrir ses meilleurs voeux de succès et d'enrichissement personnel à sa clientèle, à leurs parents, à son personnel en- | seignant, de soutien, professionnel, cadre, de direction ainsi qu'aux chauffeurs des autobus scolaires.La Commission scolaire a retenu comme prioritaire, pour l'année 1992-1993, la sécurité dans le transport scolaire.À cet égard, elle invite sa clientèle étudiante à la prudence et à la vigilance sur le chemin de l'école.Elle l'invite au respect des règlements de sécurité à bord des autobus.La Commission invite également, les parents et les enseignants à une collaboration de tous les instants, afin que la sécurité de nos élèves soi assurée sur le chemin de l'école.La présidente, Monique D.Glazier COMMISSION SCOLAIRE JEAN-RIVARD DISCOURS DE LA RENTRÉE 1992 par Madame Gisèle Champagne, vice-présidente Mesdames les commissaires Messieurs les commissaires Madame Louise Noël, représentante de la FC.S.Q.Tout le personnel de soutien, d'encadrement, technique, administratif, Professionnel, enseignant, de direction, de service, parents.En l'absence de Madame Monique Glazier, présidente de la Commission scolaire Jean- Rivard, absente pour raison de santé, il me fait plaisir, à titre de vice-présidente, de m'adresser à vous en ce début d'année scolaire, pour vous préciser les attentes des membres du Conseil des commissaires.La première orientation exprimée par le Conseil des commissaires se veut un désir de voir se réaliser un rapprochement significatif des enseignants et des parents qui assure un contact vrai, permettant d'énoncer les besoins des étudiants, les attentes et de situer les événements qui ne sont pas toujours sous notre contrôle.Nous devrons créer des situations où les uns et les autres pourront s'exprimer à l'aise pour mieux comprendre et mieux réagir aux problématiques qui se présentent.Nous avons à tenir compte des clientèles sous notre responsabilité.L'élève performant a droit à une attention particulière, des moyens particuliers et adaptés à sa condition.C'est notre responsabilité d'y voir.L'élève en difficulté a les mêmes droits.Nous avons les mêmes devoirs de nous adapter à sa condition.Nous devons nous ajuster à toutes les particularités de la clientèle que nous desservons et fournir des services de grande qualité.I nous apparaît essentiel que les orientations du Conseil des commissaires cheminent à tous les paliers, selon les valeurs qui nous inspirent, lorsque nous prenons des décisions sur ces clientèles.Nous trouvons dommage, parfois, que l'esprit qui anime nos orientations ne soit pas toujours transmis comme nous l'avons traduit et pensé.Ce rapprochement souhaité des parents et des enseignants relève aussi de la volonté des parents, les parents doivent se prendre en main et s'assurer que les responsabilités de la formation des jeunes ne soient pas uniquement la part de l'école.Chacun a son bout de chemin à faire et ne peut laisser ses responsabilités aux autres.Nous parlons de réussite scolaire et oublions que fondamentalement, c'est notre mission première.Nos moyens doivent être à la portée de l'élève et des enseignants.Nous devrons donner un coup de barre, particulièrement au secondaire, mais c'est aussi vrai pour le primaire, pour faire développer le sentiment d'appartenance à l'école, contrer cette violence verbale et physique trop souvent présente, renforcer les relations enseignantes (enseignants)-élèves qui faciliteront le bien-être de nos jeunes, pour être plus attentif encore à comprendre ce que vivent les jeunes.Au primaire, nous croyons que c'est plus facile mais déjà en première année du secondaire, nous sentons l'impersonnel s'installer.C'est à nous, monde de l'enseignement, de nous rapprocher et de faire en sorte que les parents soient associés à la démarche.En 1992-1993, nous vivrons un colloque sur la famille au sein de notre commission scolaire.Ce sera un élément concret pour favoriser l'échange et nous aurons besoin de vous pour le réussir.Nous compterons sur votre collaboration.Au cours des dernières semaines, nous lisions que Madame Lorraine Pagé, présidente de la centrale de l'enseignement du Québec, déclarait que les élèves anglophones réussissaient mieux que les francophones à cause, entre autres, du support que les parents fournissent.Qu-allons-nous répondre à ces réflexions?Un autie objet de préoccupation du Conseil des commissaires est la sécurité de nos élèves en regard du transport scolaire.Nous avons prévu, au moment de l'élaboration du budget, réduire les traverses d'élèves qui utilisent quotidiennement ce service.À vous, nous demandons de renforcer le message de sécurité par l'éducation à la sécurité.Au niveau de la réussite scolaire, notons que le taux de diplomation de notre commission scolaire est de 61,9% alors que la moyenne provinciale se situe à 64,5%.Nous avons tout un défi à relever pour faire progresser cette situation de manière significati ve.ll est de notre responsabilité a tous, de l'éducation, de s'impliquer pour rendre l'école attirante comme un vrai milieu de vie.Les membres du Conseil des commissaires veulent et ce, pour tout le personnel, un système d'évaluation qui soit respectueux de chacun et qui permette à chacun de s'exprimer non seulement du supérieur au subalterne, mais, qui réussisse à faire exprimer des intervenants leur mesure des actes posés dans une intéraction positive.Au cours des deux dernières années, nous avons réduit volontairement les surplus budgétaires en privilégiant, bien sûr, l'apprentissage mais aussi en réalisant des aspects physiques non négligeables pour la réussite éducative, tels que: peinture d'école ou de classe, réaménagement d'écoles, rafraîchissement de bureaux et de chaises, achat massif de matériel didactique, de volumes de bibliothèque.et j'en passe.H ne faut pas oublier que notre commission scolaire compte 17.5 pieds carrés par élève alors que la moyenne provinciale s'établit à 13.2 pieds par élève, ce qui nous oblige à des dépenses importantes en gestion des équipements.En terminant, je veux rappeler que la prise de décision, à tout palier n'est jamais facile.L'année 1991-1992 à connu ses difficultés.mais il faut parfois attendre le fond du baril pour pouvoir retrouver de plus grandes forces.Il va s'en dire que le Conseil des commissaires a toujours agit le plus honnêtement possible.Le rapport de l'ENAP fait connaître certaines réalités, mais il restera toujours que nous croyons au respect des personnes, ce qui nous a permis de réfléchir sur nos forces et nos faiblesses.Nous remercions les gens qui sont à la retraite depuis quelques semaines pour l'oeuvre réalisée.Nous aurons l'occasion de les revoir à la Fête de la reconnaissance.A vous tous et toutes, je vous souhaite une bonne année scolaire où vous aurez la chance de vous épanouir, de vous réaliser dans un respect mutuel.La tâche qui nous incombe n'est pas mince car nous sommes responsables du développement intégral d'un être humain.C'est notre mission et nous l'avons choisie.6 ebed Z66L e1quezdes 101 \u2018Jp1Eu \u2018ojqe1F,p ajjina4 eq Page 10 La Feullle d'Erable, mardi, 1er septembre 1992 | Naissance.Lundi, 24 août 92 Guylaine Laroche, Jean Rheault, Victoriaville, garçon, 3 kilos 490 gr.Line Boissonneault, Marcel Houle, St-Léo- nard d'Aston, fille, 3 kilos 400 gr.Colombe Brassard, Luc Bouchard, Plessis- ville, fille, 3 kilos 670 gr.Lucie Georges, Guy Couture, Victoriaville, fille, 3 kilos 260 gr.Sylvie Lehoux, Guy Lemieux, Plessisville, fille, 3 kilos 630 gr.Mardi, 25 août 92 Julie Beaudette, Michel Caron, Ste-Fran- çoise, fille, 3 kilos 220 gr.Marlène Auger, Martin Brulotte, Ham Nord, fille, 3 kilos 250 gr.Manon Fafard, Daniel Richard, Victoriaville, garçon, 3 kilos 280 ar.Mercredi, 26 août 92 France Perreault, Luc Pellerin, Warwick.fille, 3 kilos 810 gr.Louise Grégoire, Sylvain Gamache, Ar- thabaska, garçon, 3 kilos 660 gr.Jeudi, 27 août 92 Linda Saucier, No- tre-Dame-de-Ham, garçon, 3 kilos 060 gr.Nathalie Côté, Joël Caron, Tingwick, garçon, 4 kilos 130 gr.Guylaine Bergeron, René Bergeron, St-Sa- muel, garçon, 3 kilos 570 gr.Huguette Levas- seur, Martin Leblanc, Chesterville, garçon, 3 kilos 630 gr.Vendredi, 28 août 92 Dominique Poiré, Guy Fortier, Plessisvil- le, fille, 3 kilos 530 gr.Sylvie Morin, Mario Blondeau, St-Pierre- Baptiste, garçon, 3 kilos 740 gr.Annie Bernier, Donald Marquis, Artha- baska, garçon, 4 kilos 250 ar.Vendredi, 4 septembre.-., Boîte à chansons au : Carrefour par Francine Charest PLESSISVILLE- À voir et à entendre, vendredi le 4 septembre, au Carrefour Culturel et Touristique À Plessisville de l'Erable, une super boîte à chansons mettant en vedette plusieurs artistes de la région.Sylvain Marcoux, Luc Dastous et J.-P.* au 155 Boilard animeront cette activité.Musqiue, jeux et prix, de tout pour agrémenter votre soirée.C'est donc à ne pas manquer, vendredi le ES rot vr .v +» 4 septembre au CCTE, dès 20h30.L'admission est de 5$ seulement.On vous attend en grand nombre.Pour réservations: 362-9292.Prenez rendez-vous avec la Régie des rentes du Québec par Gillesd Labbé STE-FOY- Le représentant de la Régie des rentes du Québec sera à Plessis- ville le 8 septembre 1992 pour rencontrer MANOIR BOURBON de PLESSISVILLE (819) 362-8340 Le MANOIR vous offre: *le CONFORT de l'hôtel (3 repas et collation, literie, entretien ménager\u2026) * des SERVICES diversifiés (salle communautaire, animation, surveillance de la prise des médicaments si désirée.) \u201cla SÉCURITÉ par une surveillance discrète de 24 heures.* CLSC disponible Situé en plein coeur de Plessisville, nous voulons que vous viviez, dans cette maison, des jours paisibles et agréables.OCCUPATION SIMPLE OU DOUBLE à compter de 600$/mois par personne.COURT SÉJOUR peut être disponible lors de convalescence, de vacances de ceux ou celles qui prennent soin de leurs parents.) Venez nous rendre visite au 1684 ST-CALIXTE Rallye Maison Le Club Optimiste de St-Pierre-Baptiste organise un Rallye Maison QUESTIONNAIRES DISPONIBLES DU 4 AU 12 SEPTEMBRE AUX ENDROITS SUIVANTS: St-Pierre-Baptiste: Restaurant Chez Jojo, Épicerie Nadeau Plessisville: Dépanneur Lachance St-Ferdinand: Dépanneur Francine urierville: Dépanneur Arc-En-Ciel Inverness: Restaurant Bouvilllon PRIX EN ARGENT.Pour inf: 453-2667 ou 453-2663 VENEZ CONSTATER LE BIEN-ETRE DE CETTE RESIDENCE ony SUPER S \\ y Le hota > Sa : LAVE-AUTO \u2014°255çzsLAVE-AUTU ÉtPRess Au profit de la Maison xa lig æ des Jeunes de Plessisville Le samedi 12 septembre de 8h00 à 17h00 au Garage Pétro T (175, Route 116 Ouest) Également, venez faire le plein de votre voiture et si vous devinez le nombre de litres exact, le plein sera «GRATUIT» Une commandite des Pneus Desjardins et Fils Inc., Pétro T et votre - = hebdomadaire + La Feuille d'Érable CC Restaurant oa 2 + Pronto Pasta 1990 enr % SALLE DE RÉCEPTION au sous-sol pour groupe de 50 personnes (service de traiteur et de bar) 362-6343 Rallye Automobile Organisé par le Comité des Loisirs de St-Pierre-Baptiste Dimanche, 20 septembre '92 Départ de 8h30 a 13h00 au Relais des Loisirs INSCRIPTION: $10.00 Apporter dictionnaires et jumelles Inf: 453-2687, 453-2521, 362-8652 Bienvenue à tous! les personnes qui désirent obtenir des renseignements sur le Régime des rentes du Québec (prestations de retraite, de survivants, d'invalidité et partage des droits entre ex-conjoints) et les allocations d'aide aux familles du Québec.Ceux qui désirent rencontrer le représentant de la Régie doivent obtenir un rendez-vous en composant, sans frais d'interurbain, le 1-800- 463-2633.Le préposé conviendra alors avec le client de la date et de l'heure de rendez-vous qui lui d'attente pour rencontrer le représentant de la Régie et en permettant aux clients de mieux planifier leurs déplacements.Un simple coup de fil pour éviter la file: 1-800-463-2633.Parents-Secours Retour l'ecole par Monique Lapointe PLESSISVILLE- À l'occasion du retour à l'école, on demande à tous ceux qui possède une affiche-fenêtre «Parents-Secours» de la placer bien à la vue dans la fenêtre pour que les enfants la voit bien.Et vous les enfants, n'ayez pas peur de vous rendre chez un «Parents-Secours» si vous en avez besoin.Ils sont là pour vous aider.conviennent le mieux.Le service de rendez-vous vise l'amélioration du service à la clientèle en réduisant notamment les délais Décès de M.René REMERCIEMENTS Son ami Fernand Murray et ses soeurs Yvette (Albert Croteau), Jeannine (Lu- ; cien Mercier), Gisèle (Jac- Li.ques Ste-Marie) et belles- ME soeurs Doris Couture (Robert Houde), Yolande Demers (Gérard Houde) et neveux et nièces remercient tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie soit la pensée, messes et offrandes de messes, visites ou assistance aux funérailles lors du décès de Roland Houde survenu le 11 août 1992 à l'âge de 68 ans Veuillez considérer ces remerciements comme personnels POUR LES 3 Sar PREMIÈRES SEMAINES DE SEPTEMBRE ORCHESTRE SHINING les jeudis, vendredis, SAMEdiS ET diMANCHES soir a Soins XI personnalisés 2m à Domicile e\u2026.À l'intention des personnes âgées et convalescentes Pour renseignements, contactez PAULINE CÔTÉ 385-4306 REMERCIEMENTS Mme Alphonse Thibeault et ses enfants désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, messages de condoléances, visites au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M.ALPHONSE THIBEAULT décédé le 2 août 1992 à l'âge de 81 ans et 11 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels 1h Ar 4 mue eu a.244 Leblanc À Plessisville, le 22 août 1992, est décédé à l'âge de 58 ans, M.René Leblanc, fils de feu dame Rita Michel et de feu Albert Leblanc, domicilié à Plessisville.Les funérailles ont eu lieu le 26 août dernier à l'église Notre- Dame de Fatima.Le défunt était le père de Francine (Rosaire Dubé) Décès de Sr Armande Blanchette À la Maison Provinciale des Soeurs de la Charité de St-Louis-de- France de Lévis, le 25 août 1992, est décédée à l'âge de 76 ans, Sr Armande Blanchet- te.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 27 août 1992 à la Maison Provinciale des Soeurs de la Charité, inhumation au cimetière de Mont Marie de Lévis.La défunte a oeuvré à Laurierville comme directrice des écoles primaire et secondaire de 1963 à 1969.Elle comptait beaucoup d'ami(e)s parmi les professeurs et les élèves.>.\u201c 4\u2026.\" q peus vas PE par ne CPR TA ge ER v 3 % Fier des arbres à la Paroisse de Plesstévitté-\" On veut maintenant améliorer les numéros civiques 0 par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Sur le territoire de la Paroisse de Plessis- ville, il se plante chaque année, depuis 2 ou 3 ans, entre 3000 et 4000 arbres grâce à un programme mis de l'avant par les autorités municipales.Pour le comité d'embellissement, cette mesure incitative commente la présidente du comité d'embellissement, Mme Annie Beaupré, qui fait remarquer qu'à plusieurs endroits les numéros civiques ne permettent pas une identification rapide et facile des résidences, entreprises ou commerces.Un des souhaits du groupe semble donc être d'associer une sé 410 familles, un chiffre que les responsables qualifient de représentatif des efforts individuels et familiaux consacrés à l'embellissement.Toutefois, seulement 40% d\u2019entre eux ont accepté d'être évalués.Encore que cette évaluation n'a qu'un but, permettre à ces participants d'avoir des indications sur Le : maire Gérard Dubois en compagnie de M.Marie-Louis et Thérèse Fecteau ainsi que de Réal et Claudette Landry (a municipalité.fourni les arbres) a eu pour effet d'améliorer non seulement la beauté des sites mais a également atteint les objectifs liés à l'environnement et la protection des sols.Tout en étant particulièrement fiers de cette réussite, les gens de la Paroisse se promettent maintenant de s'attaquer à une autre lacune observée non seulement par les responsables du concours fleuri mais également par les membres du nouveau service de protection contre les incendies.«Pour l'an prochain, notre objectif.est de promouvoir une bonne identification» identification claire et nette à quelque chose de beau et d\u2019agréable.NON-COMPETITION La politique de non-compétition a été maintenue en 1992 sur le teritoire de la Paroisse dans le cadre du concorus fleuri.Les inscriptions ont totali- les améliorations à apporter, sur les points forts et faibles ainsi que sur les choix des priorités pour l\u2019an prochain.Notons cependant que cette évaluation a permis de remettre treize plaques dans 5 catégories et trois clas- J'ai loué un chalet et je viens de découvrir que je ne peux pas me baigner.Mais on m'avait dit le contraire.Que dois-je faire?1 800 361-3100 Ce service est réservé aux détenteurs de l'Assurance prêt ou de l'Assurance populaire Desjardins.ASSIS TANCE DESJARDINS NE) Mbps Cris Py al 00 Er i | 110% itn, TT Jusqu'au 30 septembre '92 arrivé et il a déjà : laissé ses cadeaux! Ie .YVAN Dion \" Les voici.STYLISTE | pee esse scene i de rabais sur mèches j Rég.: $35.00 ! 151 0% LUNDI, réa J | Jusqu'au 30 es \u201892 OS end .Jisnoo \u201cmen, sur coupe | re \"00 de rabais sur mise en plis | | Ji s900 Reg.: $10.00 11 2 Rég.: $11.00 ' 00e MES MARDI [NZ VENDREDIAM.| 4 4 SEULEMENT i Jusqu'au 30 frei \u201892 7 Jusqu'au 30 septembre \u201892 1 | hE ED ES ED ED ED ED ES ED ED GD ED SS a ee É A 0 a ve re a Chez Yvan Dion Coiffure, Attention! .si vous étes comme chez vous < Ces spéciaux sont à des moments PA 362-3295 4 précis, vérifiez bien! UE = PS EE SE: 0 = =: Es EE Em NE À frais \u2019 Ve.ses.Dans le groupe excellence, le sort a désigné la famille Paul-Emile St-Pierre pour les résidences, la famille Marie-Louis Fecteau pour les chalets, la ferme Rocladet (famille Landry) pour les fermes ainsi que la clinique vétérinaire Guérard pour les commerces.Pour les très bons, les récipiendaires ont été Claude Brassard pour les résidences, Raymond Gosselin pour les chalets, la ferme Brassard et Fils pour les fermes ainsi que la Boutique Marie Beau pour les commerces.Enfin, chez les bons, il y avait Rosaire Brassard pour les rési- æ = u svusat cra0sr001 801 110000 CL 010 00ON 0010 La Annie Beaupré, présidente, a félicité M.et Mme Paul Emile St- usa ss = fe ew .4 Cel ets tS ed YN sR shy Pierre ainsi que Lyne Guérard.dences, Serge Marcoux pour les chalets, Réjean Bergeron pour les fermes, ainsi que le Club de Golf pour les commerces.Une mention a aus- Festival du Boeuf Inc.4, 5 6 SEPTEMBRE '92 SEPTEMBRE 21h00: Soirée de Couronnement, Orchestre: Les Riders (sous la tente).Animateur: Pierre Tardif (pour la durée du Festival) 21h00: Mario Mercier (au saloon).Disco Rock (à l'extérieur) AMED E 13h30: parade avec présentation de chars allégoriques.14 prix aux partici pants.Resp.: Bernard Dion 453-7750, Lucien Pomerleau 453-2209 r \u2018érabl organisé par le Cercle des Fermières.Prix aux gagnants(es).Resp.: 453-2473 tire de avec le Club des Cultivateurs (après la parade).Resp.: 453-2848 16h00: fesse àl'érable.Vin disponible sur place.Resp.: Aline Labbé 453-2370.Responsable des cartes (forfaits) Cécile Tardif 453-2544.17h00 à 22h00: Earl Leblanc, André Clavier, Clermont Maltais 21h00: soirée avec Marcel Boivin Ban (sous la tente) 21h00: Les Marshall (au saloon).Disco Rock (à l'extérieur) Une collaboration de MOLSON () OKEEFE LA SBRAOSEN(0 VO10ON © 0004 9\" AI COUNERY si été remise à Léo Nadeau pour la Croix de chemin du rang 5 ouest.Cette année, le comité était composé de d\u2019Annie Beaupré, Ou IMANCHE 10h00 à 13h00: Roiand et Mélanie vous invitent a «Bruncher» au Pavillon Lysander.Resp.: 453-2400, 7777.Autobus disponible pour aller bruncher.13h00: du avec l'orchestre de Robert Pinard.Resp.: Daniel Gagné 338-2201 et 335-9090.14h00: pour par le Théâtre de la Troupe à Wilfrid.«Le conte du pêcheur et du petit poisson» 16h00: boeuf (Smoked Meat).Resp.: Solange Brochu, 453-2298 17h00, 19h00, 21h00: Gilles Descôteaux, chanteur , animateur 18h00, 20h00, 22h00: Duophonie 21h00: Réal & Gale (au saloon).Super soirée rétro.Orchestre: Week-End (sous la tente).Prix parmi les costumés(es).TIRAGES: 1 prix de 300.00$ 1 prix de 200.00$ 5 prix de 100.00$ Un BOEUF vivant ou 500.00$ 1 courtepointe avec coussins (offerts par le Cercle des Fermières Votre hebdomadaire Pierre Pellerin, Johan- ne Fecteau, Eliane Bourque, Thérèse Baril, Lionel Brassard et de la conseillère municipale Berthe Mar- PUIDOIMELLE - LAC.OU L'ÉRABLE [at La Feuille d'Érable Li obed 661 eiqweldes Jel \u2018piew \u2018ejqesa,p ejjine4 e7 À St-Hyacinthe 17e congrès annuel des Cercles de Fe par Françoise gressistes ont partici- Ouimet pé au congrès provin- LONGUEUIL- cial des Cercles des Fermières du Québec Mille trois cent con- Whe Municipalité Régionale de Comté de L'Erable AVIS PUBLIC Municipalité de la Ville de Princeville Avis est donné à la population de la municipalité de la Ville de Princeville par la soussignée Victoire Renaud, secrétaire-trésorière de la Municipalité régionale de comté de l'Érable, que le certificat de conformité au schéma d'aménagement a été délivré le 24 août 1992 à l'égard du règlement suivant: - Le règlement no 481-92, amendant le règlement de zonage no 432-89, relativement à la construction d'immeubles à trois étages dans la zone M-55 et à la modification de la grille de spécifications no 3, de la municipalité de la Ville de Princeville.Donné à Plessisville Le 25 août 1992 Victoire Renaud, secrétaire-trésorière We Municipalité Régionale de Comté de L'Érable AVIS PUBLIC Municipalité de la Ville de Princeville Avis est donné à la population de la municipalité de la Ville de Princeville par la soussignée Victoire Renaud, secrétaire-trésorière de la Municipalité régionale de comté de l'Érable, que le certificat de conformité au schéma d'aménagement a été délivré le 24 août 1992 à l'égard du règlement suivant: - Le règlement no 480-92, amendant le règlement de zonage no 432-89, relativement au changement de la vocation multifamiliale de la zone R-14 par une vocation unifamiliale et à la modification de la grille de spécifications no 1, de la municipalité de la Ville de Princeville.Donné à Plessisville Le 25 août 1992 Victoire Renaud, secrétaire-trésorière Whe Municipalité Régionale de Comté de L'Erable AVIS PUBLIC Municipalité de la Ville de Princeville Avis est donné à la population de la municipalité de la Ville de Princeville par la soussignée Victoire Renaud, secrétaire-trésorière de la Municipalité régionale de comté de l'Érable, que le certificat de conformité au schéma d'aménagement a été délivré le 24 août 1992 à l'égard du règlement suivant: - Le règlement no 479-92, amendant le plan d\u2019urbanisme (règlement no 431-89) relativement au changement de densité prévue à l'affectation résidentielle située sur la rue St-Jacques Ouest face à la rue St-Pierre, de la municipalité de la Ville de Princeville.Donné à Plessisville Le 25 août 1992 Victoire Renaud, secrétaire-trésorière qui s'est déroulé du 14 au 16 août à l'Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe.Dès jeudi 13 août, on a pu constater que les comités Orientation, Culturel, Consommation et Environnement, Communications et Arts Domestiques avaient terminé l'installation des kiosques.Les noms des gagnantes de l'édition 1992 du Concours d'artisanat textile du Québec (Expo- Québec) ont été dévoilés en soirée par Mme Louise D.Fortin, présidente provinciale.La fédération #20 s'est vue décerner le titre de «Fédération gagnante» en 1992 et Mme Huguette Guay de Ste-Sabine de Bel- lechasse s'est méritée le titre «d'Artisane de l'année».Bibliothèque Municipale de la Ville de Plessisville HORAIRE D'AUTOMNE Veuillez noter qu'à compter du 6 septembre 1992, l'horaire de la Bibliothèque Municipale de la Ville de Plessisville sera: MARDI, JEUDI, VENDREDI DE 13H30 À 20H30 SAMEDI DE 13H00 À 16H00 Pour le prêt de volumes Merci de votre attention! PRINCEVILLE Province de Québec MRC de l'Érable Ville de Princeville La longue journée du vendredi fut enrichissante pour toutes les participantes.Elles ont pu s'assurer de la saine situation financière de leur association.On leur a fait part des démarches entreprises à ce jour quand au Congrès d'Orientation de 1994.Les rapports des comités ont été soumis pour approbation tandis que vers la fin de l'après-midi l'étude des recommandations débutait pour se terminer tard en soirée.Malgré l'heure tardive, nos congressistes ont trouvé un regain d'énergie pour fraterniser et échanger entre elles.OFFRE D'EMPLOI Couturières demandées avec expérience.Possédant «Flat Bed 2 aiguilles» et «Overlock».Pour travail à la maison 362-7998 Samedi, la journée ouverte.Mme la juge Andrée Ruffo a entretenu les participantes sur les enfants et la violence qu'ils subissent sous toutes ses formes en nous rappelant que la délinquance est essentiellle- ment un geste de colère posé contre nous autres.Sa conférence à été très appréciée de toutes.Suite à cette conférence, l'assemblée a repris en faisant rapport de tous les comités «ad hoc» tandis qu'en après-midi les ateliers ont permis aux participantes d'approfondir leurs connaissances selon les sujets choisis et la soirée s'est terminée par le Aux parents des enfants de 3e année AVIS D'ENTRÉE EN VIGUEUR AVIS est donné à la population de la Ville de Princeville par le soussigné secrétaire-trésorier adjoint, que, suite à la délivrance de trois certificats de conformité par la MRC de l'Érable, le 24 août 1992 et aux résultats de la procédure d'approbation le 26 août 1992, les règlements no 480-92, no 481-92 et no 482-92 modifiant le réglement de zonage sont entrés en vigueur le 26 août 1992.Donné à Princeville, ce 27e jour d'août 1992.Mario Juaire, Secr.-trés.adjoint PARDON-EUCHARISTIE Vous êtes invités à une soirée d'information et d'inscription pour la préparation aux sacrements du PARDON et d'EUCHA- de Municipalité Régionale de Comté de L'Érable AVIS PUBLIC Municipalité de la Ville de Princeville Avis est donné à la population de la municipalité de la Ville de Princeville par la soussignée Victoire Renaud, secrétaire-trésorière de la Municipalité régionale de comté de l'Érable, que le certificat de conformité au schéma d'aménagement a été délivré le 24 août 1992 à l'égard du règlement suivant: - Le règlement no 482-92, amendant le règlement de zonage no 432-89, relativement à l'ajustement des normes de localisation des réservoirs et des stations de remplissage de gaz propane de plus 475 litres aux critères établis par la Régie du gaz, de la municipalité de la Ville de Princeville.Donné a Plessisville Le 25 août 1992 Victoire Renaud, secrétaire-trésorière Page 12 La Feuille d'Erable, mardi, 1er septembre 1992 Province de Québec MRC de l'Érable Ville de Princeville A) [) PRINCEVILLE AVIS D'ENTRÉE EN VIGUEUR AVIS est donne a la population de la Ville de Princeville par le soussigné secrétaire-trésorier adjoint, que, suite à la délivrance d'un certificat de conformité de la MRC de l'Érable, le règlement no 479-92 modifiant le plan d'urbanisme est entré en vigueur le 24 août 1992.Ré 5 dy real t479-92 modifiant le plan d'urbanisme La modification du plan d'urbanisme touchée par le règlement no 479-92 se résume comme suit: - La haute densité (4 logements et plus) prévue dans une affectation résidentielle située sur la rue St-Jacques ouest, face à la rue St-Pierre, est remplacée par de la faible densité (unifamiliale).- Le prolongement de la rue St-Pierre sur ce côté est aussi prévue au plan.AVIS est également donné que le règlement no 479-92 est disponible pour consultation au bureau de la municipalité à l'Hôtel de Ville aux heures régulières de bureau.Donné à Princeville ce 27e jour d'août 1992.Mario Juaire, Secr.-trés, adj.RISTIE pour les enfants de 3e année.Vous choisissez une soirée: * Lundi, 14 septembre \u201892 à 19h30 à l'école de St-Pierre-Baptiste * Mardi, 15 septembre '92 à 19h30 à la Salle des Chevaliers de Colomb de Plessisville, rue Savoie * Mercredi, 16 septembre '92 à 19h30 à la Salle des Chevaliers de Colomb de Plessisville, rue Savoie .roe VOULEZ-VOUS VRAIMENT! $50,000.et plus par année Si oui ne cherchez plus.Compagnie internationale avec 26 ans d'expérience recherche représentantiels AUCUN INVESTISSEMENT Expérience non nécessaire, entrainement complet, dépenses d'auto, bonifications de vacances et rendez-vous fournis.(819) 751-1505 61-1019 \u2018 [TEA \u2019 rmieres du Quebec banquet avec comme invitée d'honneur Mme Mary Collins, ministre fédéral responsable de la condition féminine, le tout agrémenté d'une partie récréative regroupant des artistes de la région.Dimanche le 16 août eurent lieu les élections annuelles.Mme Louise D.Fortin fut élue présidente provinciale, Mme Françoise Ouimet élue vice-présidente provinciale et Mme Lilianne D.Tremblay élue conseillère numéro 2.Après l'acceptation du travail de l'année, dissolution des comités et la remise des trophées chaque congressiste peut retourner chez elle vers midi.Exposition au Musée Laurier d\u2019Arthabaska La faune vue par les artistes canadiens par Sonia Nolet ARTHABASKA - L\u2019exposition \u2018\u2018La faune vue par les artistes canadiens\u201d présentée au Musée Laurier d'Arthabaska, se poursuit jusqu\u2019au 27 septembre prochain.Les artistes Suzor Côté, Alfred Laliberté, Alfred Pellan, Bill Ritchie, Bruno Bobak, Christopher Pratt, Joe Fafard, Lucy Son- set, Jane Adams et bien d'autres, présentent une quarantaine d'oeuvres.Ces artistes, de toutes les régions du Canada, nous montrent comment, dans leur réalité artistique, ils ont perçu l'animal.Alfred Pellan est sans aucun doute, le pilier central de cette exposition.Avec une quinzaine d'oeuvres accrochées, le public pourra découvrir comment ce grand artiste a interprété l'animal à travers le bestiaire.L'expostition se veut un tableau ou une fresque miniature de la réalité artistique dans laquelle nous baignons.Cette exposition a été rendue possible grâce à la collaboration du Ministère des Communications du Canada et du Secrétariat d'Etat du Canada. Filtrages routiers au profit de la Société d\u2019arthrite Des résultats très satisfaisants par Sonia Nolet PRINCEVILLE \u2014 \u201cCompte tenu du contexte économique et de la mauvaise température, je suis très satisfait des résultats obtenus\u201d.C'était dans ces termes que Denis Pagé, président de la collecte annuelle de la Société d'Arthrite, qualifiait le bilan des filtrages routiers effectués à Princeville et Plessisville, le dimanche 30 août dernier.À eux seuls, les bénévoles situés à Plessisville ont ramassé 2 876,62 tandis qu\u2019à Princeville, on enregistrait un baisse (1 375,57 $ avec 160 $ pour le tournoi de golf) comparativement à l\u2019an passé (1 982 $).Mais semble-t-il, la mauvaise température y a été pour quelque chose.Cette année, deux nouveautés étaient au programme.Un tournoi de golf à Princeville (160 $) et la contribution de 0,02 $ du litre pour la Société d'arthrite de la part du Garage Moderne G.T.de Plessisville (un peu plus de 800 $) ont permis d'atteindre 5 000 $.D'autres activités publiques de souscription se poursuivront au cours des prochaines semaines pour parvenir à l\u2019objectif de 10 000 $.Une fête très réussie à Ste-Sophie Le 18 août dernier, le Club de l'Âge d'Or de Ste-Sophie avait lancé une invitation à tous les Clubs de l'Âge d'Or de la M.R.C.de I'Erable.Un grand nombre de personnes ont répondu favorablement.Toutefois une grande absence a quelque peu dérangé les participants: la belle température n'a pas daigné être au rendezvous.Qu'importe, tous se sont bien amusés quand même, puisque le boulodrome et la salle communautaire étaient là pour accueillir quelque trente équipes de pétanque, les adeptes des jeux de cartes ainsi que les amateurs de marelle.Tous ont profité d'une éclaircie pour prendre leur diner en plein air.Au cours de l'après-midi: blé d'inde et gâteries furent servis gracieusement.L'abbé Clément O'Farrell est venu rehausser de sa présence cette chaleureuse rencontre.une heure avancée de l'après- midi tous se sont quittés heureux de cette journée.Alors merci à Loui- sette Martineau présidente du Club, ainsi qu'à son équipe pour leur dévouement et leur dynamisme.Merci à tous ceux qui ont répondu à l'invitation et à la prochaine! Le Club de l'Age d'Or de Ste-Sophie Sond Une cinquantaine de bénévoles ont sollicité la générosité des automobilistes.Certains ont même préféré changer de direction plutôt que de donner quelques dollars pour une bonne cause.POURQUOI TANT DE GENS LISENT LA FEUILLE D'ÉRABLE?=\u2014 A Parce qu'ils aiment être bien informés! - les nouvelles locales et régionales - les sports et activités à venir, l'agriculture - les cahiers thématiques - les naissances, la nécrologie, l'horoscope etc\u2026 - poster - etc.- circulaire N La Feuille d'Érable vous offre également un SERVICE DE MONTAGE de toutes sortes - en-tête de lettre, circulaire - dépliant publicitaire Nous faisons la livraison - d'encarts publicitaire NN Tun service de publicité avec des conseillers qui sauront vous aider lors de votre placement de publicité résaurez-vous une hausse dans placée dans notre hebdo! Un seul numéro (819) 362-7049 N .2 (C Vierge 24 août au 22 sept.MN Si vous agissez prudemment, vous parviendrez à déjouer une machination ou un piège qui aurait pu mettre votre situation en péril.Ne vous confiez pas à des personnes que vous connaissez mal.C Balance 23 sept.au 23 oct.) Vous trouverez la clé de l'harmonie dans votre vie sur le plan du coeur.Vous vous libérerez de vos complexes et vous vivrez plus intensément, plus complètement.Des amitiés solides et utiles se créeront.C Scorpion 24 oct.au 22 nov.) Il surgit un problème complexe.Un conseil est fort apprécié.Vous dressez un beau plan.Beaucoup de circonstances vous favorisent.On vous donne parfaitement raison.Quelqu'un apparaît à l'horizon.Votre confiance grandit.C Sagittaire 23 nov.au 21 déc.> Exploitez vos chances méthodiquement, mais méfiez-vous des improvisations trop faciles ou de votre besoin d'impressionner autrui: c'est une petite expérience qui pourrait vous coûter cher! C Capricorne 22 déc.au 20 janv.) Vous saurez en définitive très bien ce que vous voudrez et, si votre coeur est libre, vous chercherez le roi ou la reine dont vous pourrez être fier.Continuez votre quête, vous découvrirez bientôt l'objet de vos désirs.C Verseau 21 janv.au 19 fév.) Votre diplomatie vous gagnerea le coeur tendre et sensible de la personne qui vous aime.Vos amis seront plusréservés et une certaine froideur règnera.Élargissez le champ de vos relations, faites-vous des amitiés nouvelles.C Poissons 20 fév.au 20 mars ) Efforcez-vous à plus de souplesse et de compréhension.Choisissez la pondération plutôt que la précipitation.Vous serez un peu nerveux, attention à vos réflexes.Ne vous laissez pas aller à la tristesse ou à la mélan colie.C Bélier 21 mars au 20 avril ) Vous vous trouverez dans un climat sentimental particulier et ce ne sera pas tellement agréable.La nervosité vous dominera.Vous serez agité et inquiet du fait que quelqu'un que vous aimez sera contrarié ou malade.C Taureau 21 avril au 20 mai ) Vous changerez d'avis un peu trop souvent au gré de la personne qui vous aime.Cela vous empêchera de réaliser certains projets.Les contacts amicaux vous apporteront de bons résultats.C Gémeaux 21 mai au 21 juin Les sentiments seront bien influencés.Une heureuse répercussion sur votre vie sociale.Prenez vos responsabilités et répondez clairement aux questions qui vous seront posées.Acceptez les conseils des vrais amis.( Cancer 22 juin au 22 juil.2) On vous fait une belle proposition.Ne vous laissez pas aller à la facilité.Un fait reste significatif.Vos réticences ne sont pas de mise.L'autre sexe prend les choses à coeur.Une curiosité est bien légitime.( Lion 23 juil.au 23 août De gros remous dans votre vie sentimentale sont à craindre.Débarrassez-vous de vos réactions passionnées, montrez- vous plus détaché, plus objectif, sinon vous souffrirez.Votre Horoscope 4 ) charme sera renforcé.Au travail, soignez votre moral.J NI ( Hockeyeurs et patineurs VTT DTA André Tardif Sports Enr.1208 St-Edoua.'d, Plessisville 362-6484 \\_ {Voisin de Piscines Excel) 2 EL ebed 2661 esque;des 101 \u2018jp1ew \u2018ejge13,p ojjine4 ET Page 14 La Feuille d'Erable, mardi, 1er septembre 1992 À Laurierville et Sainte-Julie Remise «es prix du concours Villes par Sonia Nolet LAURIERVILLE - Encore cette année, le Concours \u201cVilles villages et campagnes fleuris du Québec\u201d a connu un grand succès à Lau- rierville et Sainte-Julie avec 183 inscriptions Le comité organisateur a remis les prix aux gagnants, le samedi 22 août dernier, à l'édifice municipal de Laurierville.Dans le volet village, les premiers prix ont été remis à Georgette et Jean-Jacques Bergeron (excellence village), Béatrice et villages et carunagnes tleuris du Quebec» Gilles Girard (maison village), Monique et Alfred Paradis (ex-ga- gnant village), Thérèse Côté (mini-aménage- ment et balcon fleuris) et le Casse-Croûte La Fringale (commerce).Du côté de la paroisse, Micheline et Pierre Manningham sa .+ eus 4.+.+ LA +9 sas EY ce po.vet Cre 2 60 pr AL\u201d ny, (10 A) « 1 Prax Encalimer À Emilien et Jacqueline Bissonnette, Lise Martineau et Gaétan Nadeau, et Micheline et Pierre Mannigham.Absents au moment de la photo: Monique et Clifton Glazier ainsi qu\u2019Angèle et Re- De gauche à droite, les gagnants du village: Jean-Jacques Ber- geron, Serge Girard (pour le Casse-Croûte La Fringale), Jeanne Girard (représentante de Béatrice et Gilles Girard), Thérèse Côté ainsi que Monique et Alfred Paradis.\u2014_Déhdôononoo pei 1D OOO0D00 \u2014_ La seule porte de garage garantie tant que vous étes propriétaire de votre maison.® Garantie contre le craquelage, le fendillement.la délamination et la détério ration due à la rouille e L'apparence du bois, fabriquée d'acier haute qualité e Pré-peinte en blanc ou en brun ® Disponible dans une grande variété de grandeurs e Une installation et un service professionnels e Pour une estimation gratuite et de plus amples renseignements.contactez-nous au Distributeur exclusif \u2014\u2014\u2014LES PORTES CT ESS des portes ras» / DECADE mr e ce L}) RAYNOR \u201cElles ont la vie dure!\u201d PORTES DE GARAGE: * RÉSIDENTIELLES * COMMERCIALES * INDUSTRIELLES Bois Frome Nord (81 9) 758-7538 ou Victoriaville 1-800-567-5812 naud Bergeron.(excellence paroisse), Jacqueline et Emilien Bissonnette (maison campagne), Monique et Clifton Glazier (ex- gagnant maison campagne), Ferme Angele et Renaud Bergeron Princeville et St-Ferdinand Cours sur l'alimentation pour les personnes (maison et ferme) et Ferme Lise Martineau et Gaétan Nadeau (ex- gagnant maison et fer- ayant un taux élevé de cholestérol sanguin par Robert Plante PLESSISVILLE- J'ai acheté une piscine, mais on me l'a installée au mauvais endroit\u2026 dans une pente! 1 800 361-3100 Ce service est réservé aux détenteurs de l'Assurance prêt ou de l'Assurance populaire Desjardins.ASSISTANCE DESJARDINS Hi me 4 COMMUNICATION SPIRITUELLE, L'ÉTOILE DE SANANDA Message reçu à travers Colette 13 juillet 1992 La Conscience Lunaire, Bonjour gens de la terre, Je suis la Mère Lune cette mère qui est votre seconde Mère, la lune.Je suis discrète par moment et importante par d'autre moment, et ce soir c'est mon jour.C'est le temps d'importance pour moi face à la terre, votre première Mère.Ce n'est nullement éga le mais plutôt une partie de la Mère Universelle.Je suis toute chaude pour vous ce soir, toute imposante, toute lumière et je veille sur vous.J'énergise tous ces aliments que vous prenez en cette nuit, en ce jour, en cette pleine lune que vous connaissez très bien.Et maintenant, il faut agir en ces temps.Vous recevez ce dont vous avez tous besoin, mais.à la condition d'ouvrir vos mains, d'ouvrir vos coeurs, d'ouvrir votre conscience à cette abondance d'énergie.Alors vous savez quand même beaucoup de chose sur ce que Je suis.Mais je voudrais simplement ce soir que vous preniez conscience que Je puis vous parier comme une amie, comme un enfant.C'est le moment de se parler, de s'énergiser.Même votre sommeil peut-être conscient de cette situation, mais il faut le demander, il faut s'ouvrir à cette conscience et à ces énergies pour RECEVOIR, j'ai bien dit RECEVOIR.Tout le monde sait que c'est la pleine lune mais combien de gens participent consciemment, volontairement à cette plénitude d'énergie et d'amour.D'amour pour vous tous, pour vos besoins, pour votre fécondation humaine, animale, végétale et même minérale.C'est la croissance d'énergie les pulsions d'énergie, les puissances en ce moment.Je vous remercie de m'avoir entendue et j'espère avoir mise une petite goutte de conscience en votre être face à cette lune.Si vous voulez je serai de nouveau à vous parler la prochaine lune.Soyez-en Paix, soyez-en Abondance et dans l'Allégresse, dans l'Amour et la Joie de la Mère Universelle et le Père Universel.Merci et à la prochaine fois.\\gour plus d'informations: 362-2833 J Les personnes dont le taux de cholestérol sauguin se situe entre 5.2 mmol/L et 6.1 mmol/L et qui demeurent dans la région de Princeville et de St- Ferdinand, sont invitées à suivre une session de formation offert par le programme «Vivre avec coeur».Cette formation comprend une série de quatre rencontres portant sur la saine alimentation.Elle est dispensée me) ont été les récipiendaires des premières positions.Pour I'an prochain, le comité organisateur sera composé de Jean-Jacques Berge- ron, président, Denise Dostie, vice-présidente, Gabrielle Gingras, secrétaire, Claire Marcoux, Roger Gingras, Jeannine Daigle, Jeannine Gagné, Jacqueline Caron, Serge Caron et Paul Paradis.Soulignons que le président, Jean-Jacques Bergeron, a effectué un trés bon travail, aux dires des membres du conseil, et qu'il ne compte pas ses heures pour que le concours soit un succès.par une nutritionniste à raison d'une soirée par semaine.Le coût est de 25$ par personne et de 40$ pour un couple.À noter qu'il est nécessaire de s'inscrire au préalable en appelant au 362-6301 et en demandant Mme Sylvie Gosselin.Les sessions débuteront à St-Ferdinand, le 14 septembre 92 et à Princeville, le 15 septembre 1992.glossing 362-3377 Salon ODACE__ 1573 ave St-Louis, Plessisville Lise Patry, prop.SPÉCIAUX D'AUTOMNE SPÉCIALITÉ: COIFFURE POUR TOUTE LA FAMILLE * COIFFURE: sur coupe avec mise en plis, permanente, teinture, mèches, * ESTHÉTIQUE: sur facial et épilation complète (Aisselles, jambes, cuisses, aines) * MASSOTHERAPIE: sur traitement par massage (Du dos et du corps complet) Les mardis et mecredis SEPTEMBRE Be = my écial Rentrée pour les é I Rabais de $1.00 sur coiffure, I | coupe ou mise en plis (Mardi, mercredi, jeudi) I LOST ETES JS Bienvenue avec ou sans rendz-vous avec Edith, Cécile, Marylène, Isabelle, TRAVAIL OFFERT: Pour coiffeurs(euses) avec expérience et clientèle ou sans expérience et clientèle dian Lyse Patry, prop.«3 Festivai de la Quenouilie de Villeroy Les activités s par Sonia Nolet VILLEROY - Les activités du 13e Festival de la Quenouille, qui se déroulent du 22 août au 6 septembre, se sont poursuivies en fin de semaine.Au programme on retrouvait vendredi et samedi un tournoi de balle-molle familial et un de volley-ball.Du côté de la balle- molle familiale, 5 équipes se sont disputées une chaude lutte.La famille Séguin de Vil- leroy a tromphé 16-4 en finale face à la famille Desrochers de Plessisville.Au volley-ball, 4 équipes se sont inscrites.C'est l\u2019équipe de Stéphane Séguin qui l'a emporté sur celle de Yannick Samson de Val-Alain Le samedi soir 29 août, la soirée Beach Party a également fait fureur.Et finalement, le dimanche 30 août, les plus jeunes ont pu s\u2019amuser avec la Reine, Karine Pilote et les duchesses à différents jeux, dont une course à obstacles et au chat et à la souris.Ils se sont fait maquiller sur place et ont reçu quelques surprises.Malgré le temps incertain de la fin de semaine, la participation de cette année est su- SE PRENDRE EN HA la région de la MRC périeure à l'année précédente.Le 13e Festival de la Quenouille semble reprendre un second souffle.La semaine prochaine, le Festival se clôturera avec des journées bien remplies.En premier lieu, il y aura une parade de mode, le mercredi 4 septembre, à 20h00, à la Salle municipale de l'endroit.Le vendredi suivant, il y aura une nouveauté, soit une soirée meurtre et mystère, à 20h00, à la Salle municipale.Le samedi 5 septembre, une partie de balle- molle parents-enfants aura lieu au terrain des loisirs à 14h00.A la même heure, à la Salle municipale, les fervents du bingo pour- ARE se poursuivent volley-ball a regroupé 4 de l'Érable.ront s\u2019en donner à coeur joie et en soirée, ce sera la soirée de la Reine avec l\u2019orchestre Duo Concept.Finalement la dernière journée, le dimanche 6 septembre, il y aura en après-midi la messe du Festival, le Bazar, un concours de scies mécaniques, un bingo, un méchoui boeuf et lard pour le souper et le Festival se terminera avec la soirée de la remise des prix et tirages avec l'orchestre Jean et Nicole._\u2014\u2014 J'ai endommagé ma voiture en passant dans un gros trou.Quels sont mes recours?1 800 361-3100 Ce service est réserveé aux detenteurs de l'Assurance prêt ou de l'Assurance populaire Desjardins ASSISTANCE DESJARDINS mm SOUDAGE ET ASSEMBLAGE \u201c(Métier en pénurie) | PRESTATAIRES DE LA SÉCURITÉ | « \u2026 DUREVENU { CFP Emploi et Immigration Canada C.S.de Victoriaville Téléphone: 758-8241 + DESCRIPTION: Soudage sur acier doux, inoxydable et aluminium dans les quatre positions et avec les cinq procédés de soudage.OBJECTIFS: Rendre les participants capables de faire des assemblages de qualité suivant les méthodes appliquées en industrie.PRÉALABLES: Secondaire IV (français, anglais et mathématiques) ou posséder les équivalences reconnues.Centre Travail Québec ENDROIT: Pavillon Morissette f DEBUT: 21 septembre 1992 professierneile tion DURÉE: 61 semaines de ia main-d'oeuvre RÉMUNÉRATION: Région Mauricle/Bois-Francs Possibilité de recevoir des allocations de formation avec EN COLLABORATION AVEC remboursement des frais de déplacement et de garderie.Réseau Travail-Québec INFORMATION ET INSCRIPTION: 62, rue St-Jean-Baptiste, Victoriaville du tennis tout l'hiver dans des conditions idéales! D 4 magnifiques courts de tennis intérieurs.» une surface de jeu professionnelle.D un éclairage hors pair.D> des services complémentaires améliorés : e un bor-restouront avec vue sur les terrains © un mur de pratique ® une aire de jeux pour le billard et le ping-pong ® des cours donnés por des professionnels compétents ® des figues, des tournois et des octivités sociales ye 5 cn s1 ebed Z66L e:que;des JL \u2018Jpiew \u2018ejges3,p syne el * - > 0d - - - - - à.= Page 16 La Feuille d'Erable, mardi, 1er septembre 1992 par Sonia Nolet CLINIQUE DE MÉDECINE PRÉVENTIVE Il y aura clinique de puériculture et d'immunisation au CLSC de l'Erable de 13h00 à 16h00 le mardi 127 septembre et le jeudi 3 septembre.Cette même clinique aura également lieu à Princeville le mardi 1\u20ac\" septembre de 9h00 à 10h30.Les gens de Laurierville pourront bénéficier de ce service le jeudi 3 septembre entre 9h30 et 10h30 et ceux de Lyster entre 13h30 et 14h30.La même clinique, pour Villeroy se tiendra le 27 octobre.Il y aura aussi clinique de vaccination pour adultes voyageurs le mercredi 2 septembre au CLSC de l\u2019Érable de 13h00 à 16h00.N'oubliez pas de prendre rendez-vous avec Lise Vachon au 362-6301 1ER SEPT-CLUB MINCEUR Il est important pour vous de maigrir, garder la ligne et apprendre à manger mieux?Le Club Minceur est là pour vous dès ce soir, mardi 1\u20acr septembre avec des séances de discussions et d\u2019informations pour vous aider à garder la forme.Ces soirées auront lieu tous les mardis entre 19h00 et 21h00 à la Salle St-Louis de Plessisville.Pour informations, Lucette Michel offre sa disponibilité au 362-6623.2 SEPT.\u2014INITÉ DOMREMY Début du groupe EADA, le mercredi 2 septembre, au local de l'Unité Domré- my, au 1552, St-Edouard.EADA s'adresse aux gens de 18 ans et plus et traite spécifiquement des types de problèmes propres disfonctionnels (alcoolisme, drogue, inceste, cruauté mentale et/ou physique, excès de sévérité, antagonisme entre parents et/ou enfants ou viol).Ses objectits: accueillir et encourager les nouvelles et les nouveaux à faire face à ces phénomènes de non-acceptation et de négatif; procurer un réconfort aux individus et enseigner les techniques qui nous permettent de nous adopter nous-mêmes.Pour info.: Gabrielle au 362-2160 ou à l'Unité Domrémy 362- 8646.4 SEPT \u2014REMISE DE PRIX À SAINTE-SOPHIE La remise des prix du concours \u201cVilles, villages et campagnes fleuris du Québec\u201d à Ste-Sophie aura lieu le vendredi 4 septembre, à 19h30, au Centre communautaire de l'endroit.4 SEPT.\u2014 SOIREE 14-18 ANS A LAURIERVILLE Les jeunes de toute la MRC sont conviés à une soirée 14-18 ans à l'Édifice municipal de Laurierville le vendredi 4 septembre dès 20h30.4 SEPT.\u2014ASSOCIATION DE JARDINAGE BIOLOGIQUE L'Association de jardinage biologique des Bois-Francs tiendra sa rencontre mensuelle, le vendredi 4 septembre, à 19h00, au local des serres du Cégep de Victoriaville.À l'honneur ce mois-ci: \u201cLe pouvoir subtil des fleurs à travers les élixirs floraux\u201d avec Danielle Laberge, herboriste réputée.Bienvenue à tous.4 AU 12 SEPT.\u2014CLUB OPTIMISTE DE ST-PIERRE BAPTISTE Le Club Optimiste de Saint-Pierre Baptiste organise un rallye maison.Les questionnaires sont disponibles du 4 au 12 septembre à divers endroits.Pour obtenir des informations supplémentaires, contactez le 453-2667.8 SEPT\u2014 OEUVRE DU PARTAGE L'Assemblée générale annuelle de l'Oeuvre du Partage de Plessisville aura lieu le mardi 8 septembre au presbytère Notre-Dame-de-Fatima à compter de 19h00.8 SEPT\u2014 FILLES D'ISABELLE Les Filles d'Isabelle de Plessisville auront leur assemblée régulière au Centre communautaire de Plessisville, local 6009, au sous-sol, le mardi 8 septembre à 20h00.Il y aura installation des offi- cières pour l'année en cours.9 SEPT.\u2014.JOURNÉE D'AUTOMNE DES CERCLES DES FERMIERES La Journée d'automne de la Fédération 6 des Cercles de Fermières du Québec, regroupant les 41 cercles des comtés de Wolfe, Mégantic et Arthabaska aura lieu à St-Adrien d'Irlande, le 9 septembre 1992.Chacune recevra son tra- vai pour l\u2019année.La journée débutera à h00.9 SEPT.\u2014FILLES D'ISABELLE DE LYSTER Les Filles d'Isabelle de Lyster auront un invité spécial à la réunion du 9 septembre prochain ,a la Salle des Chevaliers de Colomb, à 20h00.Ce sera Denis Ruet, naturopathe.La conférence portera sur \u201cComment vaincre l'obésité par la cure\u201d.Bienvenue à tous.9-10-11 SEPT\u2014VOYAGE ÂGE D'OR D'INVERNESS Le Club de l\u2019Age d'Or d'Inverness organise un voyage à l'Île aux Coudres les 9-10 et 11 septembre prochain.Pour informations: Roméo (453-2888).12 SEPT\u2014 CÉLÉBRATIONS DES ANNIVERSAIRES DE MARIAGE Si vous célébrez votre 5e, 10e, 15e 202 ou tout anniversaire de mariage d'importance, le Conseil de Pastoral Paroissial vous invite à souligner cet évène- ment lors d\u2019une messe le samedi 12 septembre à 19h00 à Lyster.Faites en part le plus tôt possible auprès du presbytère de l\u2019endroit au 389-5903 ou à Pierrette Chayer, 389-2106.12 SEPT.\u2014 SOIREE AGE D'OR PLESSISVILLE Les soirées du Club de I'Age d'Or de Plessisville seront de retour dès le samedi 12 septembre au Centre Communautaire de Plessisville avec le tandem Frank et Guy.Jeunes et moins jeunes sont aussi attendus de 20h30 à 23h30.12 SEPT.\u2014ÂGE D'OR DE SAINT- JACQUES DE LEEDS Le Club de l'Âge d'Or de Leeds invite la population à la soirée dansante qui aura lieu le samedi 12 septembre à 20h00, au gymrase de l\u2019école Centrale.Il y aura l'orchestre Les Gold-Stars et des prix de présences.Bienvenue à tous.14-15 et 16 SEPT.-PARDON- EUCHARISTIE I] y aura réunion de Pardon-Eucharis- tie le lundi 14 septembre, à 19h30, à l'école St-Pierre Baptiste et le mardi et mercredi 15 et 16 septembre, à 19h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb de Plessisville.15 SEPT.\u2014AFEAS PLESSISVILLE L'AFEEAS de Plessisville tiendra sa premiére rencontre au Centre communautaire, le mardi 8 septembre, a 19h30.Nous vous invitons à vous joindre à nous dans la détente et la bonne humeur.16 SEPT.\u2014 VOYAGE À JÉSUS OUVRIER Le Mouvement des Femmes Chrétiennes de Notre-Dame de Fatima organise un voyage à Jésus Ouvrier, Québec, le mercredi 16 septembre prochain.Le départ s'effectuera à 7h30 à l\u2019église de Fatima et l'autobus sera de retour vers 20h00.Vous pouvez appeler Blandine Vachon au 362-6278 ou Rose Beau- chesne au 362-8170 pour réservations ou informations.16-24-25-26-27 SEPT.\u2014FESTIVAL DE L'AUTOMNE Le Comité d'animation Ste-Agathe de Lotbinière invite les gens de partout au Festival d'automne de Sainte-Agathe.I] y aura des expositions, des soirées et des activités diverses.17 SEPT.\u2014ASSOCIATION DES RETRAITES (ES) Les membres de l'Association des retraités du Gouvernement du Québec, secteur des Bois-Francs, débuteront leurs activités 1992-93 avec un diner- conférence le jeudi 17 septembre à 11h30 à l'Auberge des Bois-Francs d'Arthabaska.Lucien Parent, 1\u20ac\" vice- président provincial, s'entretiendra sur la désindexation des régimes de retraite, de la discrimination concernant les plans d'assurances-groupes pour les plus de 65 ans et bien d\u2019autres sujets.En plus des membres actuels, sont invités les retraités (es) des secteurs para-publics et péri-publics.Réservez le plus tôt possible aux 357-9842, 752-7242 ou 357- 3034.17 SEPT.\u2014ÂGE D'OR DE PLESSISVILLE La soupe faites par les membres reprend ses activités le 17 septembre.Vous avez le goût de jouer aux cartes?Bienvenue à tous les membres, 19-20 SEPT.\u2014 VOYAGE À ST- ADOLPHE D\u2019'HOWARD Un voyage a été mis sur pied par le Cercle des Fermières de Laurierville en direction de St-Adolphe d\u2019'Howard pour le Carnaval Octonoël aux Faubourgs du Soleil.Départ à 7h30 de Laurierville, et hébergement pour une nuit.Un guide accompagnateur sera du voyage et une soirée animée attend les participants.Contactez Mme Lucia Bédard, au 365- 4537.21 SEPT.\u2014OPINION SUR LE SIDA Le Bureau Local d'Intervention Traitant du Sida invite la population à participer à l'enregistrement d\u2019une émission de télévision qui sera diffusée à l'antenne de la Télévision Communautaire des Bois-Francs dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation du Sida, du 5 au 11 octobre.La question sera \u201cSommes-nous prêt à faire face au Sida dans les Bois-Francs?\u201d Les personnes intéressées à donner leur opinion doivent réserver leur place en téléphonant au bureau du BLITS de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 et ce, avant le 21 septembre.L'émission sera enregistrée dans la semaine du 28 septembre.27-28-29 OCT\u2014VOYAGE AGE D'OR DE PLESSISVILLE Le Club de I'Age d'Or de Plessisville organise un voyage à l'Ile aux Coudres, les 27-28 et 29 octobre prochain pour Noël d\u2019Antan.Pour réservations: 362- 7256 ou364-5594.PARTICIPATION FEMMES En raison des travaux en cours au Centre d'Etude, les activités de Participation Femmes ne reprendront que le 6 octobre.Nous vous en reparlerons.SOIREE «VEILLEZ ET PRIEZ» Le Comité Marial vous invite au soirée «Veillez et Priez», à tous les jeudis de 19h à 21h à l'Eglise St-Calixte.Bienvenue à tous.RÉSEAU PRÉVENTION SUICIDE Tu penses à te suicider?Tu peux m'en parler!!! Le Réseau Prévention suicide est là au 362-6301 en tout temps.PENSÉE TÉLÉPHONIQUE Elle vous livre des messages d'encouragement sous forme de prières, ou simplement des sujets qui portent à réflexion.Une invitation spéciale s'adresse aux personnes dont la vue est affaiblie par l'âge ou la maladie, ou toute personne qui souffre de solitude ou qui se sent incomprise dans son milieu.Vous n'avez qu'à composer 362-8482.LE GROUPE D'ENTRAIDE \u201cL\u2019ENTRAIN\u201d EST LÀ POUR TOI Un service d'aide en santé mentale vient d\u2019être mis sur pied à Plessisville.Tu souffres ou as souffert de troubles émotifs importants, tu as vécu une hospitalisation en psychiatrie, tu sens que seul tu n\u2019arriveras pas à t'en sortir, tu as le goût d'échanger avec des gens qui vivent une expérience semblable à la tienne, tu as besoin d'un support.Le groupe d\u2019entraide \u201cL\u2019entrain\u201d est la pour toi! Viens les rencontrer les mardis de 13h00 a 20h30 ou les jeudis de 9h00 à 16h30 au 1425 St-Calixte, local 43 à Plessisvil- le, ou téléphone au 362-6118.DES ACTIVITÉS POUR PERSONNES SEULES AVEC «SOLO» Les membres du groupe «Solo», un organisme a but non lucratif pour personnes seules de 30 à 50 ans, se rencontrent à tous les mercredis à 17h00 au Restaurant Plus (192 Bois-Francs Sud à Victoriaville) ainsi que les dimanches à 11h00 au Restaurant Maxime.De nombreuses activités sont aussi organisées pendant les fins de semaine.À toutes les deux semaines, on se donne rendez-vous à la Maison Royale d\u2019'Asbestos.Pour informations: Denis au 357-7095 MOUVEMENT JOIE DE VIVRE Tu vis une séparation, un divorce ou tu es seul(e)?Tu te sens démuni(e) ou désemparé(e)?Tu as besoin d\u2019un soutien pour t'aider à cheminer et à partager ce que tu vis?Le Mouvement Joie de Vivre est là.Inf.: Denis ou Paulin2 au 758- 8316 ou au 353-2274.NARCOTIQUES ANONYMES PLESSISVILLE Narcotiques Anonymes est une association à but non lucratif qui offre un service de réhabilitation aux personnes qui ont une dépendance à l'alcool, aux médicaments ou aux drogues de rue.Des réunions ont lieu tous les mardis soir, au local de l'Unité Domrémy (1552, St- Edouard, 2e étage, à Plessisville).H ne doit pas y avoir de gêne à vouloir se réadapter à une vie saine et heureuse.Pour plus d'informations, appelle au 362-8646.AVIS AUX UTILISATEURS DE CETTE CHRONIQUE Cette chronique s'adresse UNIQUEMENT AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES OU AUX ASSOCIATIONS À BUT NON LUCRATIF qui doivent être BIEN IDENTIFIÉS.Les textes doivent nous parvenir à nos bureaux PAR ÉCRIT avant le JEUDI MIDI (AUCUN MESSAGE NE SERA PRIS PAR TÉLÉPHONE).Un maximum de DEUX SEMAINES de parution est accordé.Aad SR Bere WW EN arn lr fs NRA Rm A ee doh a = ockey commercial Inscriptions saison 92-93 par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Les responsables de la ligue de hockey commerciale de Plessisville désirent aviser tous les joueurs que les inscriptions se prennent dès maintenant pour la saison 92-93.Les joutes auront lieu les mardis à 19h30 ou les vendredis à 20h30 ou 22h00.On peut obtenir plus d'information ou s'inscrire auprès d'Alain (362- 6894), de Sylvain (362-8396) ou de Guy (362-8716).Arena de Plessisville Ouverture le 4 septembre par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 L'aréna municipal de Plessisville ouvrira ses portes vendredi, 4 septembre avec du patinage libre pour tous de 19h00 à 20h30.Ce sera suivi du camp d'entraînement Junior CC de 20h30 à 23h30.Le junior CC reviendra le samedi 5 septembre de 17h30 à 20h30.Les gens pourront assister gratuitement à ces séances de sélection.D'autre part, le hockey libre en après-midi (13h30 à 15h30} commencera le mardi 8 septembre et reviendra les lundis, mardis, jeudis et vendredi.Pour le patinage familial, l\u2019avant-midi (10h00 à 11h00), il commence le mercredi 9 septembre et se répètera les lundis, mercredis et vendredis.Les frais de participation seront majorés de 100% pour les non résidents ce qui veut dire 6$ au lieu de 3$ pour le hockey ainsi que 2$ et 3$, au lieu de 1$ et 1,50$ pour le patinage libre enfant et adulte.Gymnase Faut réserver tout de suite par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Les gens ou les groupes désireux de louer les qymnases cet automne à la polyvalente La Samare sont priés de faire leur demande par écrit au Service des loisirs, 1700 St-Calixte, Plessisville (G6L 1R3) au plus tard le vendredi 11 septembre.Loisirs à Princeville Ouverture du gymnase par Jean Fontaine PRINCEVILLE \u2014 Le directeur des loisirs de Princeville, M.Jean-Marc Lamontagne, a récemment fait savoir que l'ouverture du gymnase de l'école Sacré-Coeur se fera au début du mois de septembre pour les cours de conditionnement physique, le work-out et les autres activités.Ceux et celles qui seraient intéressés doivent donc s'inscrire au 362-2920 à la Régie intermunicipale des loisirs.Autodrome Drummond Gosselin champion?par Jean Fontaine DRUMMONDVILLE \u2014 Que font les pilotes de stock car quand il pleut et que les courses sont annulées?Ils comptent leurs points et ceux de leurs adversaires.Samedi dernier, Jacques Gosselin de Plessisville était toujours au premier rang dans le classement des récents modèles avec 786 points, 34 de mieux que son plus proche rival Claude Fournier.moins d'une malchance, Gosselin terminera vraisemblalement champion de cette humide saison.Quant à Martin Jr Roy, il est 3\u20ac dans les modifiés avec 731 points.Il a, dit-on, encore des chances puisque Luke Plante est à 747 points et que Réal France domine à 794.Le 5 septembre, ce sera la 21\u20ac édition du championnat Ca- 1ada-USA.J Ligue de hockey junior CC de la Rive-Sud Les Ambassadeurs debutent leurs activites par Sonia Nolet PLESSISVILLE- Le camp d'entraînement des Ambassadeurs de Plessisville de la Ligue de hockey junior CC débutera en fin de semaine prochaine, vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 septembre à l'aréna de Plessisville.Les joueurs qui se présenteront à cette première activité officielle des Ambassadeurs auront, auparavant, fait leurs preuves à l'aréna de Warwick, lors du camp d\u2019entrai- nement des Cougars AA.ny Ratté, Bruno Marti- neau, Charles Héon, Steven Frost, Stéphane Lebrun, Steve Claveau, Gilles Vigneault, Carl Morissette, Dan Lemieux et Patrick Mercier qui ont fait partie de la prernière édition des Ambassadeurs.COLERAINE Fruit du hasard orchestré ou de la proximité géographique, les premiers adversaires des Ambassadeurs en 92-93 seront La Relance de Coleraine qui disputeront deux parties hors-concours, une première le ven- Les Ambassadeurs ont été la coqueluche des gens de la MRC de l'Erable lors de leur première saison.«Le choix est beaucoup plus grand pour moi.Îl y a, sur place, des hocheyeurs de toute la région des Bois-Francs et même d'Asbestos.Donc, mon choix ne s'arrête pas juste à des joueurs de Plessisville», mentionne Jacques La- montagne, qui est de retour comme entrai- neur-chef des Ambassadeurs.Le pilote du club local compte bien ravoir une douzaine de ses joueurs de l'an passé.«Je ne crois pas qu'il y aura un problème pour les ramener à Plessisville».Lamontagne pense ici aux Daniel Fréchet- te, Éric Roberge, Da- dredi 12 septembre à Coleraine et une seconde le samedi 13 septembre, à l'aréna de Plessisville.Les Ambassadeurs recevont également le St-Agapit dans un match prévu pour le vendredi 18 septembre.lls leur rendront la pareille dès le lendemain, samedi 19 septembre à Saint-Agapit.La saison régulière débutera la première fin de semaine d'octobre.Les dirigeants des Ambassadeurs espèrent évidemment que les amateurs de hockey seront encore nombreux à appuyer la cause de ces jeunes.Ils invitent d'ailleurs le public aux séances d'entraînement qui se dérouleront les vendredi 4 septembre de 20h30 à 23h30, samedi 5 septembre de 17h30 à 20h 30 et le dimanche 6 septembre de 16h30 à 18h30.Cette année, la ligue Junior Rive-Sud prendra véritablement son nom puisque l'unique équipe de la rive nord, le Pont Rouge a an noncé son retrait du circuit CC.On jouera donc à 6 équipes puisque les clubs participants au calendrier 92-93 seront outre les Ambassadeurs de Plesssiville, Le Club des 9 de St- Agapit, La Relance de Coleraine, Le Pointe Lew de Lévis-Lauzon, Le G.F.Langlois de Montmagny et le Globe de St-Romuald.mer = Jacques Lamontagne sera de nouveau cette année, l\u2019entraîneur-chef des Ambassadeurs.Ligue de Golf du samedi Fournier & Grégoire, l'equipe championne par Denis Cormier PLESSISVILLE La dernière rencontre de la Ligue de Golf du Samedi a confirmé la supériorité de l'équipe Fournier & Grégoire; une décisive victoire, contre le Coiff- Mode, de 22.5 à 2.5 (un nouveau record) lui a assuré la première position.L'autre match s'est terminé 15.5 à 9.5 en faveur du Beaudoin Dodge qui s'est rapproché à 3 points de la 22 position, Automobiles Maurice Côté ferme le classement de cette ligue nouvelle formule qui a suscité beaucoup d'intérêt chez les participants.Ÿ aura-t-il six équipes au lieu de quatre l'an prochain?Seul l'avenir nous le dira.Exploits à signaler et «Bravos!» à distribuer: Marc-André Boisvert: 75 Jean-François Gagnon: 79 Stéphane Gagnon: 79 Jean-Louis Goulet: 79 David Girouard: 81 Pierre Antoine Rouleau (handicap 20): 86 RONDE DE QUALIFICATION Cinquante-huit des 68 golfeurs inscrits se sont présent pour disputer le Ronde de qualification du tournoi de Championnat des hommes qui aura lieu les 5 et 6 septembre prochain.Des gagnants, dans chacune des quatre classes, ont été proclamés et ont mérité des bons d'achats variant de 5 à 20 dollars.Classe 0-12 1e\u2019 Marc-André Boisvert: 75, 2e Pier- re-André Neault: 78, CLASSEMENT FINAL ÉQUIPES PJ TR.Fourn.& Grég.6 37 Coiff-Mode 6 29 Beaudoin Dodge 6 30 Auto Maurice Côté 6 25 A.R.TO.PTS 20 19 20 96 11,75 16,5 15 72,25 13,25 13 13 69,25 14 115 12 62,5 3\u20ac Jean-François Gagnon: 79.Egalité en 3e Stéphane Gagnon et Jean-Louis Goulet Classe 13-18 1er David Girou- ard: 81, 2¢ Normand Cyr: 82, 3e André Godbout: 84.Classe 19-24 1er Pierre Antoine Rouleau: 86, 2e Michelin Sylvain: 93.Classe 25 et +: ler Martin Roy: 100.Prix de participation: Maurice Côté, Ulbald Gosselin et Sylvain Lemay.«DEUX BALLES, MEILLEURE BALLE» Dimanche avait lieu la compétition «Deux balles, meilleure balle».Pas moins de 108 personnes étaient inscrites.Les équipes gagnantes qui ont mérité des bourses sont les suivantes: Suite page 21 LA eBes 7&&L e1auJardes 191 \u201cIDJEW \u201caIQE13.P OfjIN04 E7 Page 18 La Feuille d'Erable, mardi, ter septembre 1992 Association du baseball mineur de Plessisville Il y a un manque d\u2019implication par Sonia Nolet PLESSISVILLE - L'Association du baseball mineur de Plessisville a tenu son assemblée générale annuelle, le samedi 29 août dernier, au stade municipal de Plessisvil- le.Seulement les membres bénévoles du bureau de direction étaient présents.Aucun parent ne s'était déplacé.«Je croyais qu'on serait 25 personnes cette avant- midi.Pour faire jouer des jeunes au baseball, il faut un comité.Malheureusement, il n'y a pas assez de gens qui s'impliquent» a mentionné Jean-Marc Bé- dard, l'un des directeurs de l'association.Pourtant cette année, 210 jeunes de 5 Ligue Forano Le Garage Luc par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Déjà champions de la saison régulière, avec 13 victoires en 16 départs, les joueurs du Garage Luc Jacques sont, depuis la semaine dernière, les à 16 ans ont pu jouer au baseball à Plessisvil- le et même, 3 équipes d'élite ont pu participer à des rencontres avec Princeville, Dave- luyville et Saint-Ro- saire.Pour les équipes locales, la saison s\u2019est échelonnée de la mimai à la mi-août, par contre, les équipes d'élite ont terminé leur saison plus tôt, c'est-à- dire à la mi-juillet, ce qui est beaucoup trop tôt aux dires des membres du bureau de direction.Un seul pépin au tableau de la saison 1992 a été le vol de 300 $ perpétré dans la nuit du 11 août dans le bureau de l'ABMQP.Les membres du doubles champions de ce circuit puisqu'ils ont également remporté les séries éliminatoires.Le Luc Jacques a, en effet, remporté les 3 joutes de la grande finale sans concéder une seul défaite.Le $ Les membres du bureau de dire ce\u201d, xX EF I aN - pr 2 XE LS D aE SE A ES \" ction pour la saison de baseball wr 1, - \"T2 k = 3 a mineur 93: Carl Demers, directeur flottant, Jean-Marc Bédard, directeur, Suzanne Tardif, trésorière, Serge Tardif, directeur et Réal Turcotte, directeur.bureau de direction ont fait quelques recommandations pour l\u2019an prochain.- «Le projet DÉFI est très important pour la survie du baseball».Cette année, un seul des trois moni- - 155000 7e ge \u2018 ey.che » CVO BOTT) REO teurs, Pierre Montreuil, a pu se prévaloir du projet DÉFI.- Les membres recommandent aussi la nécessité d'avoir un responsable des moniteurs qui sera autoritaire et qui aura la charge de la formation et de la supervision de ceux-ci.- Ils veulent aussi établir au début de la saison 93 avec les entraîneurs et le responsable de ces derniers, des règles de fonctionnement (règles du jeu, code d'éthique, équipes bien équilibrées).- Et l'obligation d\u2019avoir trois moniteurs pour le mois de juin.Le bureau de direction enverra également à la Ville de Plessisville sa liste d'améliorations ou modifications souhaitées: - L'amélioration du terrain au niveau des buts, la réservation du terrain, la gratuité pour le tournoi aux deux terrains, une demande de subvention, la peinture pour le restaurant, le grand ménage dans les sous- bassements du stade, la tenue du camp d'entraînement des joueurs à la polyvalente La Samare et convertir la friteuse au gaz du restaurant en friteuse électrique.Si des parents sont intéressés à s'impliquer dans le baseball mineur à Plessisville, ils n\u2019ont qu\u2019à contacter Réal Turcotte au 362-6560.Jacques coiffe la double couronne Ciments Taschereau aura donc été blanchi après une excellente prestation dans la derni-finale à la ronde.Avec une victoire en poche, les champions ont donc amorcé la semaine dernière avec confiance lis ont d'abord battu le Taschereau 13-2 après avoir pris les devants 4-0 dès la première manche.Îls ont par la suite ajouté 2 points en 4e, 4 en 5e puis 3 en 6e.Éric Jean y a même réussi un spectaculaire circuit je roule 103e vitesse PASSE Toute l'année intérieur.Le championnat a cependant été acquis mercredi soir, 26 août, quand le Luc Jacques s'est imposé une dernière fois 9-7.La situation a cependant été plus corsée car le Luc Jacques, qui menait 6-0 après 6 manches et dernie, a vu cette avance fondre comme une crème glacée au soleil.Le Taschereau s'est en effet permis une réplique de 5 points pour famener le pointage à 6-5.Serge Nadeau a claqué un circuit dans cette poussée du Tas- chereau ce qui forcé le Luc Jacques à redoubler d\u2019ardeur en septième.Donald Vi- gneault y est allé d\u2019un *Bar * Pro-Shop * Casse-croûte Réservez dès aujourd'hui Le temps file.et la 4 SEPTEMBRE '92 ET LUNDI patinoire se loue vite.DATE D'OUVERTURE: HEURES DISPONIBLES SAMEDI, DIMANCHE circuit solo auquel se sont ajouté les points marqués par Bruno Paradis et Jean-Denis Gosselin.Point très utiles puisque Tasche- reau a une fois de plus menacé en fin de match en faisant croiser le marbre à deux autres coureurs.En saison, le Ciments Taschereau avait accumulé 9 gains et une nulle en 16 joutes, terminant au second rang du classement général.Signalon ici que la demi-finale avait pris fin le 17 août avec un gain du Luc Jacques sur le Central et par une victoire du Tas- chereau par défaut sur le Alimentation Mario Ruel Hockey.Saison 92/93 Louez | heure et plus Saison complète ou location occasionnelle FEMMES Chez les dames, on a joué à tous les soirs et voici quelques résultats.Lundi, le Bar Chez Terry a noirci la feuille de pointage à 27 reprises pour s'imposer 27-14 sur le Motel Le Phare.Mardi, Le Terry a connu la défaire à son tour, s\u2019inclinant 12-20 devant le Boutique de la Future Maman.Enfin, mercredi, le Future Maman a pris la mesure du Motel Le Phare 14-9.Pierrette Girouard a donné le ton au match avec un circuit intérieur à sa première présence au marbre, pour le Future Maman.| Aréna Municipal, Plessisville, 362-6655 A Sa.ans EE ohn.a te.ase STR TA = BF = i + Ligue Participation Le Andre Tardif Sports remporte les grands honneurs par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Le André Tardif Sports est passé bien près d'une saison sans défaites.Mais s'ils se consolent à l'idée qu'ils sont les champions de la saison ré- qulière, dans le circuit de balle molle Participation, les joueurs de cette équipe ne peuvent pas s'empêcher de penser que c'est lors du dernier programme, le 18 août, CLASSEMENT DES FRAPPEURS Classement final (26 apparitions minimum) Joueurs AB cs cc MOY.Thibeault, Stéphane 59 31 1 525 Fortier, Mario 28 14 2 500 Godbout, Paul 38 18 0 474 Godbout, Martin 33 15 0 455 Fontaine, Guy 38 17 1 447 Goudreault, Yannick 36 16 0 444 Couture, Éric 46 20 1 435 Bécotte, Mario 26 11 2 423 Bouchard, Jacques 53 22 0 415 Pellerin, Mario 28 11 0 .393 Nadeau, Steeve 36 14 3 .389 Lehoux, Eric 52 19 4 .365 Cèté, Onil 44 16 0 364 Demers, Jn-François 44 16 1 .364 Bergeron, Réal 42 15 0 357 Brassard, Yves 28 10 0 357 Dutil, Dave 29 10 0 345 Mercier, Jean 33 11 2 333 Fontaine, Robert 43 14 4 326 Bouchard, André 40 13 0 325 Gagnon, Patrice 41 13 0 317 Morissette, Carl 46 14 0 304 Provencher, Éric 51 15 1 294 Gosselin, Gaétan 42 12 1 .286 Labranche, Guy 46 13 0 283 Patry, Hubert 54 15 1 278 Provencher, Yvon 35 9 0 257 Dickner, David 47 12 0 255 Dastous, Luc 49 11 0 224 Goudreauit, Steve 45 10 0 222 Bédard, Bertrand 35 7 0 .200 Pellerin, Jacques 43 7 0 .163 Ouellet, Pierre 29 3 0 .103 Boissonneault, Denis 39 4 0 .103 Affiliation: Compétition: KARATÉ SHOTOKAN (Organisme à but non lucratif) KARATÉ POUR TOUS 6 ans et plus Polyvalente La Samare (Entrée avant) Lundi et jeudi de 18h00 à 20h00 «COÛT TRÈS COMPÉTITIF» (Plan familial) LES COURS DU 14 ET 17 SEPTEMBRE '92 SONT GRATUITS La confiance en soi La discipline Les Katas et Kumités UN SPORT INCOMPARABLE À LA PORTÉE DE TOUS RENSEIGNEMENTS: 362-8755, 362-3879, 758-5757 (ext.1871) DATE LIMITE D'INSCRIPTION: 30 SEPTEMBRE \"92 Fédération Québécoise de Karaté (reconnue par la Régie de la sécurité dans les sports du Québec) Le seul club de Karaté des Bois-Francs à avoir le droit de participer aux Jeux du Québec.qu'ils ont subi un revers de 5-3 devant le Rembourrage Plessis.Cette équipe avait bien démarré avec un triple de François Côté qui était venu achever une série de 4 points dès la première manche.Les champions ont timidement répliqué si bien que leurs trois points, bien éparpillés, ont été vains.Le même soir, le Pétro Canada a remporté une victoire importante de 12-1 sur le dépanneur Coop qu\u2019ils envoyaient ainsi choir, une fois pour toute, dans la cave du classement général.Le Coop avait pris une avance de 5-0 en deuxième et il aura fallu 5 manches au Pêtro Canada pour remonter la pente et prendre les devants par un point, 6-5.Dans la dernière offensive, les deux équipes ont produit 6 points pour un compte de 12-11.La semaine précédente, le Coop avait montré des signes de faiblesse perdant 2-5 devant le Rembourrage Plessis.Réal Ber- geron avait alors fait produire le point de la victoire avec un triple, en troisième.Quant au Tardif Sports, assuré du XE Ikon > Zo.championnat, ils avaient battu le Pétro Canada 7-6 malgré un circuit de Jean-François Demers.Au classement, le Tardif était donc premier avec 11 gains et 1 nulle, suivi par le \u2019 SOY eae Rembourrage Plessis à 7 victoires, le Pétro à 4 (et une nulle) ainsi que le Dépanneur Coop à 3 victoires et 10 revers.Du coté des frappeurs, Stéphane Thi- beault est le meilleur Sree avec une moyenne de 525 soit 30 coups sûrs et un circuit en Deux joueurs ont eu À circuits en saison, Eric Lehoux et Jean 59 présences.Robert Fontaine CLASSEMENT FINAL ÉQUIPES PJ PG PP PN MOY.A.Tardif Sports 13 11 1 1 884 Remb.Plessis 13 7 6 0 538 Petro Canada 13 4 8 1 .346 Dépanneur Coop 13 3 10 0 230 La ligue existera-t-elle l\u2019an prochain?par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 «Est-ce qu'il y aura une ligue Participation l\u2019an prochain?» Voilà la grande question lancée le samedi 22 août par l'ac- tulle direction qui lançait un appel à la relève.«L'ancienne direction ne compte plus être en poste pour une autre saison.S'il y en a qui désire combler ces postes et prendre la relève, nous les invitons fortement à le faire» disaient ces bénévoles en ajoutant qu'il était bien plus facile d'assurer la continuité d\u2019une Ligue de fers des Chevaliers de Colomb Un tournoi est en préparation pour samedi par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Les animateurs de la ligue de fers des Chevaliers de Colomb préparent un autre tournoi de fers, cette fois pour le samedi 5 septembre au terrain situé en arriére de la salle du 1880 Savoie.«Ca commence a 13h00 et nous aurons un party aux hot-dogs en méme temps que le tournoi» disent les organisateurs.Gilles McCarthy est l'un de ces promoteurs et on peut le rejoindre au 362-3182.«On veut avoir beaucoup de monde» expliquent les responsables qui espèrent que ce sera toute une fête.CLASSEMENT Dans la ligue du mardi soir, le classement le plus récent semble nous montrer que le Maison du Prélart est bon premier avec 45 points, trois de plus que le Garage Christian Tardif.Gilles Mc Carthy, Gaétan Dubuc et Luc Boisson- neault auraient donc fait du très bon travail avec 5 victoires en 6 joutes.Le Tardif est donc relèqué au second rang.Mais avec 42 points, ils sont à égalité avec le Urbain Mathieu.Le Ameublement Dubuc est quatrième avec 39 points suivi par le AMA organisation que de tenter, plus tard, de la ressusciter.On craint que les efforts pour avoir un bon soir de balle, de l'équipement et un bon calibre de jeu ne soient anéantis par le manque de bénévolat.Construction à 33, le Taxi Réal à 32, le Florent Germain Meubles à 30 et le Chevaliers de Colomb, également à 30 points.On retrouve ensuite le Houde et Associés ainsi que le Epicerie Thibeault à 28, le Gouttières Côté à 27 et le Luc Boisson- neault à 24.LES HEBDOS REGIONAUX ASSOCIATION DES EDITEURS DE LA PRESSE HEBDOMADAIRE REGIONALE FRANCOPHONE Nae ambiance amicale où le plaisir est à l'honneur Na passe-temps très agréable INVITATION AUX ORGANISMES Formez vos équipes de quilles et venez jouer dans l'après-midi Il y a encore des heures de disponibles Les ligues sont formées mais il y a encore de la place pour d'autres joueurs(euses) Venez vous informer! Salon de Quilles de l'Érable 2211 St-Louis, Plessisville - 362-8438 61 ebed Z66L e1querdes 104 \u2018jp1eu \u2018ejqes3,p ejjiney e] Page 20 La Feuille d'Erable, mardi, 1er septembre 1992 li CONSTR.-RENOVATION ZA J REAL FRECHETTE ENR.Entrepreneur général Construction Rénovation 1252 St-Louis = Plessisville G6L 2M5 362-6554 CC SIR Ebénisterie ; Normand Bélanger.Fabrication de meubles sur mesure: Résidentiel et commercial Armoires de cuisine bois et mélamine 841.Av des Chardonnerets Plessisville,.Que G6t 2Y2 Estimation gratuite (819)362-6110 (819) 362.7263 Noël Bourque Maz;npa LOCATION Multi pei nture Rés.: 362-6640 VP La Jabrique dus Meuble Tnr| Maurice Coté Guiomoblies Loc., Intérieure, extérieure - Fabrication d'armoires de cuisine STRATIFIE en Ci 637 St-Louis, (pincea u, roulea u, fusil) mélamine et bois C.P.214, Plessisvillel Revêtement d'asphalte © Meubles sur mesure .Nore en A 362-7.324 (fusil) ESTIMATION GRATUITE RÉJEAN BEAUDOIN % 3191, 8e rang Est, C.P.182 Conseiller (819) 389-2169 Plessisville, Qué., G6L 2Y7 Jean Mercier Jon Re TA ORE | HIBODEAU TIE Gérard Brochu conseiller (819) 758-6448 Rés.: (819) 752-5675 (418) 453-2960 Maurice Boissonneault = Residentiel LLU COIFFURE-ESTHETIQUE 387 Notre-Dame Est, C.P.978, Victoriaville, G6P 8Y1 Esthétique Olivia = Faubourg Jean Rivard - 624 5t-Calixte - 2e étage re ey F ga STA rer SYLVIE Le GINGRAS 362- Lo) Le.ace du Qu Que.Réporation d'appareils domes tiques Esthéticienne _ de toutes marques Electrolyste diplômée SPECIALITE: REFRIGERATION - Nettoyage de la peau (acné, points noirs) - Nettoyage du dos - Bio Lift (rides) - Epilations (cire chaude + tiède) - Maquillage professionnel - Manucure - Pédicure - Electrolyse - Dépositaire des produits: SERVICE AUTORISE ISE Sn Marius Marcoux Inc ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel 1331 ST-JEAN REPARATION: Spécialiste en chauffage électrique PLESSISVILLE QUE, - Cosmrs Vente LABORATOIRE Route 265, N.D.de Lourd DENISGUAY oe d'appareils Eo 229.Route 265.N.D.de Lourdes (819)362-6586 tow iver USAGES 385-4806 Estimation gratuite REFRIGERATION SABLAGE - VERNISSAGE ANDRE BERNARD 9 N e BL A | S Sablage e1 VERNISSAGE dE planchers ENR ESTIMATION GRATUITE dk ENTREPRENEUR ELECTRICIEN (819) 762-3984 \u2018 RESIDENTIEL-COMMERCIAL V) LL =) = O as Ld >.2 O Q VU) = Ce < Q + INDUSTRIEL noce 269 ( SABLAGE Plessisvill - te 6574 & VERNISSAGE \u2014 DE PLANCHERS amp ran ario Ss PLOMBERIE NETTOYAGE ESTIMATION - & ENTRETIEN i i 58 | SERVICE APRES SINISTRE G RATU ITE | e ELUPE RE 7 vice de e Liavad 12 ans d'expérience VENTILATION Service\u2019 Ù M C: ; VENTE INST ) Lavigne 362-7726 935, ST- LOUIS ; 7 ® ALLATION 2055, av Valles 2618-254) ere) 362-2305 et PLESSISVILLE.Qc #9 362- 3956 Plessisville, Qué.G6L2Y7 (819) 758-0262 Lévesque 362-295 1) Quand on réve de faire du spectacle: SATO rea ES * .este Se Ye! LE ° ac Pete au a 0 0.tL + 64 904665800061 60 , Che pe ene.*! \u2026.tte react.eq 1 + À La fièvre des planches.de retour au Carrefour ches était de retour cet été à Plessisville, Cette activité de loisir à incidence culturelle par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 La fièvre des plan- EEE ALARME PLESSIS inc.PLESSISVILLE, QC.Prop.YVON BEAUDET VENTE & SERVICE ÉQUIPEMENT CONTRE LES INCENDIES, SYSTÈME D'ALARME, FEU, VOL, PANIQUE, SURVEILLANCE PAR CAMÉRA, \u2014 LUMIÈRE D'URGENCE, (ge EXTINCTEUR CHIMIQUE ET SYSTÈME AUTOMATIQUE CO, ) RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Tel.: (819) 362-8400 / Fax: (819) 362-8303 FERMES DE TOIT © RESIDENTIEL © COMMERCIAL ® AGRICOLE avait été abandonnée l'an dernier après avoir connu une période très active.Nathalie Drolet et Sophie Binette ont en effet pris la relève et ont permis à une tren- Finale de la ligue de balle molle des Chevaliers Une victoire de chaque côté par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 La série finale 3 de 5 amorcée lundi le 24 août est maintenant égale dans la ligue de balle molle des Chevaliers de Colomb puisque le V.Boutin Express et le Maraîchers Fortier sont à égalité 1-1 ayant obtenu chacun une victoire la semaine dernière.Lundi, il aura donc fallu 9 manches pour déterminer un premier gagnant.Après avoir pris les devants 3-2 puis 4-2, le V.Boutin Express a vu ses adversaires niveler les chances 4-4 grâce à un solide coup de circuit de Michel Tardif en 5e manche.Plus tard, en 9\u20ac manche, un sacrifice de Renaud Sévigny puis un coup sûr de Luc Fréchette, bon pour deux points, ont permis de briser le suspense et au Boutin de l'emporter une première fois 7-4 sur le Fortier.Steeve Fréchette et Mario Fortier et Guy Blondeau avaient fait produire les 4 premiers points des vain- taine de jeunes garçons et filles de s'amuser en développant leurs talents pour la queurs, en début de match.Mercredi, cependant, les choses ont changé quant le For- tier a brisé une égalité de 6-6 qu'il avait lui même créé en sixième après avoir tiré de l'arrière 5-6 durant 3 manches.Cette fois, les champions de la saison ont réussi 4 points en 8e manche pour le compte final de 10-7.Des circuits de Serge Marcoux et Richard Jourdain avaient aidé le Fortier à démarrer en première mais Denis Beaudoin a répliqué avec 2 circuits de suite, pour 6 points produits.La lutte se poursuivait hier soir au stade St-Édouard et reprendra mercredi au même endroit.semaine dernière, de montrer aux parents et amis que l'été aura été profitable même si le soleil n'a pas toujours été au rendezvous.musique, le chant, le théâtre et la danse.Un spectacle organisé au Carrefour Culturel et touristique de l'Erable a permis, la Karaté Journée de démystification par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Le Club de Karaté Shoto- kan des Bois-Francs veut continuer à démystifier cette discipline et offrira le 20 septembre prochain, à Victoriaville, une journée porte-ouverte avec deux invités de marque, MM Yataka Katsu- mata (6\u20ac dan) et Chanh Chau Tran (5e dan).On offrira alors des cours d'initiation au karaté Sho- tokan pour les 6-15 ans, d'initiation à l\u2019auto-dé- fense et au karaté Shotokan pour les 16 ans et plus et de perfectionnement pour tous ceux et celles qui ont déjà une ceinture.On doit réserver en communiquant avec le 362-8755 ou avec le 758-5757 (poste 1871).Le club présidé par M.Pierre Komlosy, qui cumule aussi le poste de directeur technique, offrira encore cette année des cours à Plessisville.Judo Reprise du Dojo Laurierville par Sonia Nolet LAURIERVILLE - La reprise des activités du Dojo Laurierville aura lieu le mercredi 9 septembre prochain à la salle municipale de Lauriervil- le.Les gens pourront se présenter de 18h30 à 21h (18h30 à 19h30 pour les 6-12 ans et 19h30 à 21h pour les adolescents et les adultes).L'invitation s'adresse à toutes les municipalités de la MRC de l'Érable.Pour obtenir des informations supplémentaires tontactez Denise St-Pierre (362-2169) ou Danielle Cormier (362- 6840) Ligue Old Timers Pour les 30 ans et plus par Sonia Nolet PLESSISVILLE - Les joueurs de 30 ans et plus qui veulent évoluer dans la Ligue de hockey Old Timers de Plessisville n\u2019ont qu\u2019à contacter Réjean Bellemare au 362-2296 ou se présenter au 1611 St-Louis avant le mercredi 11 septembre.La saison débutera le mercredi 30 septembre et les joutes auront lieu les mercredis à 19h30 ou 21h00.Hockey Cours d'arbitrage par Sonia Nolet VICTORIAVILLE- Des cours d'arbitrage seront offerts au Cégep de Victoriaville, le samedi 26 septembre prochain, de 8h30 à 16h00.Des frais de 55 $ seront perçus pour le niveau | et de 75 $ pour les niveaux II, II! et IV.Pour info: contactez Jean-François Demers au 362-6286 ou au 362-6268.LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION CÉLINE GOSSELIN CAMILLE COUTURE Rés.: 819-362-8186 Rés.: 819-362-6692 2095 Paradis, Plessisville Québec, G6L 2C1 FONDS DE REVENU: DISTRIBUTION 10 1/2% OBLIGATIONS MUNICIPALES: 1 an - 5 % semi-annuel ACTION PRIVILEGIEE CASCADES 7 1/2% DE DIVIDENDE TAUX SUJETS A CHANGEMENT JEAN-LOUIS ROYER Rés.: 819-362-6176 BUREAU: 819-362-8836 Suite page 17 Ligue de Golf Classe 0-12 1er brut: Pierre-André Neauit et Denis Faucher (70), 1er net: David Girouard et Marc St-Pierre (63,1).Classe 13-18 ler brut: Adrien Grégoire et Majella Boulanger (74), 12T net: Yannick Boulanger et Éric Faucher (64,1).Classe 19-24 1er brut: Pierre Ouellet et Sylvain Lemay (78), 1er net: André Godbout et Céline B.Brière (62,5).Classe 25 ans et + ler brut: Léopold Martineau et Jacques Dubois (82), 1er net: Lisette B.Roy et Marie Raymond (65,7), 2e brut: Huguette R.Cormier et Hélène J.Dubuc (87).Lors de cette compétition «Deux balles, La semaine pro- meilleure balle», Claude Lainé a réussi un exploit remarquable en calant son coup de départ au trou #14.Claude a utilisé un fer #6 d'une distance de 182 verges.Il semble quil a eu de la difficulté à jouer les trous #15 à #18.PROCHAINS TOURNOIS chaine se déroulera, sur deux jours, le tournoi des Championnat des hommes (5-6 septembre), suivi le lundi d'un Calcutta à deux joueurs.Les personnes inscrites participeront dans une des deux sections, 0-18 ou 19 et plus.Bonne chance à tout le monde et bonne fin de saison.1z ebed 2661 e1que1des Jay \u2018|piew \u2018ajqess,p ejjjne4 ET Page 22 La Feuille d'Erable, mardi, 1er septembre 1992 J CARTES PROFESSIONNELLES Vg [IIa 0 Wo LTE Examen de la vue Lunettes - Verres de contact 6 Yvon Bédard, oo.OPTOMÉTRISTE 1484 Av, St-Louis - Tél.: 362-3939 PLESSISVILLE Guillemette, Longchamps, Pellerin, ¢.a.COMPTABLES AGRÉÉS | rn A Phil Guillemette, C.A.Clermont Longchamps, C.A.Jean Pellerin, C.A.2284, rue de la Coopérative Plessisville (Québec) G6L 1X2 Tél.Bur: (819) 362-3203 Télécopieur: (819) 362-3456 1843, ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUÉBEC) G6L 1R7 CHIRURGIENS-DENTISTES Dr.Jacques Fortier D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE 1457 St-Édouard (Édifice Pelletier) app.2 Plessisville 362-6553 Tel.: (819) 362-6381 Dr Frangois Raymond, CHIRURGIEN-DENTISTE Dre Maryse Gendron, ORTHODONTISTE Dre Edith Montambault, CHIRURGIEN-DENTISTE SERVICE D'URGENCE 1457, av.St-Edouard, Bureau 3, Plessisville, g6l 2k4 Centre Dentaire Ouelletto \u2018 4 \u201c4 NI Dr Isabelle Ouellette Chirurgien - dentiste 1457 ST-EDOUARD PLESSISVILLE Heures de bureau G6L 2K4 Sur rendez-vous Lundi au samedi (819)362-7016 RAYMOND, CHABOT, Bl | MARTIN, PARE Comptables agréés 257, rue Notre-Dame Sud Thetford Mines (Québec) G6G 5R9 Tél.: (418) 335-7511 Télécopieur: La Corporation professionnelle (418) 335-2105 LA FORCE DU CONSEIL & des comptables généraux licenciés v du Québec Jean Gosselin C.G.A.Comptable général licencié 802 St-Louis, Plessisville G6L 2M1 Bur: 362-8585 Rés: 362-6767 Fax: 362-9288 Rouleau, Potvin Pellerin & Associé, CA Comptables agréés 117, Est, Notre-Dame Case Postale 36 Tél.: 758-3161 Victoriaville, Qué.G6P 654 Roger Rouleau, C.A.Jacques Potvin, C.A.Yvon Pellerin, C.A.EER Tél.: (819) 362-2728 Clinique Vétérinaire BELANGER .BOUCHARD, D.M.V.1253, rue St-Louis - Plessisville (Québec) G6L 2M6 Golf Les Optimistes par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Ils étaient une quarantaine à ne considérer que le bon côté des choses et à participer au tournoi de golf organisé au début d'août au Club de golf de Plessisville.Ces membres Optimistes de Plessisville ont, dit- on, eu bien du plaisir.Clermont Longchamp et Jean Fouquette ont eu les meilleurs pointages et ont bien tenté, ainsi, d'inculquer a leurs amis la confiance en eux-méme.Les autres.on devine qu'ils ont été forts au point que rien ne puisse troubler leur sérénité d'esprit, qu\u2019ils n\u2019ont songé qu'au mieux, qu'ils auront manifesté autant d'entousiasme pour le succès des autres que pour les leurs, qu'ils consacreront tant de temps à s'améliorer qu'ils n'auront pas le temps de cri tiquer les autres, qu\u2019ils sont trop magnanimes pour se tracasser, trop nobles pour s\u2019irriter, trop forts pour craindre et trop heureux pour se laisser troubler.Bref, ils veulent oublier les erreurs passées et voir à faire mieux à l'avenir.Patinage artistique Les Gerris recrutent toujours par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Le club de patinage artistique Les Gerris de Plessisville est toujours en période de recrutement et les intéressées, et intéressés, peuvent s'adresser aux responsables à 362-6597 le soir ou au 362-2140 le jour.Environ 70 jeunes sont actuellement inscrits et on voudrait bien atteindre le cap de la centaine.Clinique de denturologie DENTUROLOGISTES \u201c4 André Côté, dd dextarolagicte (819) 362-7837 (Fabrication de prothèses complètes et partielles) 1776, St-Calate, Plessiorite, (6 1F5 À DENTUROLOGISTE MICHELE PERREAULT FABRICATION ET RÉPARATION DE PROTHESES DENTAIRES 1729 St-Calixte Plessisville, Qc (Anciennement «Bijouterie Labrecquen) 362-6494 (TA ES CLINIQUE DE MÉDECINE FAMILIALE Dr Pierre Belle-Isie Dr Jeannot Breton Dr Charles Lévesque Dr Robert Piuze Dr Pierre Fournier Dr Réal Racine et Dr Monique Nitka 1971 Bilodeau Plessisville 362-6337 Dr Lyne Guérard Médecin Vétérinaire Consultation pour petits animaux seulement 817 Av.Forand Plessisville G6L 2Y2 362-8309 Clinique Chiropratique Marcel Valle, DC EE Johanne Matenfant oC Sur rendez-vous 2222, de la Coopérative (819) 362-6161 Plessisville G6L 1X2 FL «NY Consultez votre x chiropraticien d'abord c\u2018 ne dar at = de = SNA aran- cho- anisé ville., dit- 1p et es et is la vine lisse ngé tant que mps cri mes trop lais- Urs tis- et les on PVE DENCE EP IT L ASN CCS Expo-Quebec La Grande championne a la Ferme Karona par Sonia Nolet QUEBEC - La Ferme Karona de Plessisville a obtenu le titre de Grande championne avec Cove Valley Wonder Wish, au jugement Holstein du 28 août dernier, à l'Expo-Qué- bec.Cove Valley Wonder Wish n\u2019a pas que remporté le ruban de Grande championne, elle a également récolté les titres de 1ère dans la catégorie 3 ans sénior, meilleur pis et le trophée beauté et utilité (trophée octroyé au plus haut MCR (246-276-243) de toutes les vaches du championnat).Antérieurement, cette bête a râflé le trophée de beauté et utilité à l'Expo-Victo 92 et différents prix de distinction en 1991 dont Grande championne de réserve en ler AU 7 SEPT.\u2014EXPO DE THETFORD-MINES C\u2019est du ler au 7 septembre que les gens de Mégantic et des environs célébreront leur Exposition Agricole régionale.2 SEPT.\u2014CONSULTATION HOLSTEIN Il y aura consultation Holstein du Canada à 20h00, à la Salle du Centenaire de Victoriaville.4 SEPT.\u2014ASSOCIATION DE JARDINAGE BIOLOGIQUE L'Association de jardinage biologique des Bois-Francs tiendra sa rencontre mensuelle, le vendredi 4 septembre, à 19h00, au local des serres du Cégep de Victoriaville.À l'honneur ce mois-ci: \u201cLe pouvoir subtil des fleurs à travers les élixirs floraux\u201d avec Danielle Laberge, herboriste réputée.Bienvenue à tous.4-5 SEPT.\u2014VOYAGE À RIVIÈRE-DU LOUP Les Éleveurs Progressifs se rendront dans la région de Rivière-du- Loup dans le cadre d'un voyage organisé, les vendredi et samedi 4 et 5 septembre.Pour informations et réservations, Yvon Lavoie (362- 7555) et Donald Daigle (428- 3675) offrent leur disponibilité.4-5-6 SEPT.\u2014FESTIVAL DU BOEUF Le Festival du boeuf d\u2019inverness se déroulera les 4, 5 et 6 septembre prochain.9 SEPT.\u2014FORMATION EN AGRICULTURE BIOLOGIQUE Le prochain cours de formation en agriculture biologique et durable du Club d'Encadrement Technique des Appalaches verra le conférencier Adrien Ndayegamiye discuter de gestion des fumiers.La séance se tiendra comme à l'habitude au Motel Le Phare de 9h00 à 16h30.9 et 10 SEPT.\u2014COLLOQUE SUR LE SAINT-LAURENT Il y aura un colloque sur le Saint-Laurent et ses rives, pour un développement harmonieux et durable, au Musée de la civilisation de Québec.11.SEPT.\u2014VENTE DE VEAUX D'EMBOUCHE Il y aura vente de veaux d'embouche du Québec (100 têtes) à 9h00, à Princeville.11-13 SEPT.\u2014CONCOURS DE LABOURS Le concours provincial de labours aura lieu les 11, 12 et 13 septembre à la Durantaye, dans Bellechasse.13 SEPT.\u2014PIQUE-NIQUE SCA DES APPALACHES Le pique-nique annuel de la Société Coopérative Agricole des Ap- palaches aura lieu le dimanche 13 septembre à Laurierville.La journée débutera par une messe à 11h00 et se poursuivra avec un diner au porc.Comme activité spéciale, il y aura une tire de mini-trac- teurs.Les cartes sont disponibles auprès des administrateurs, des conseillers, dans les succursales et au 365-4811.15 SEPT.\u2014ASS.ANNUELLE DE LA RELÈVE AGRICOLE La Relève agricole de Mégantic tiendra son assemblée générale annuelle, à 20h00, au Restaurant Le Phare de Plessisville.15 SEPT\u2014CONTROLE DES MOUCHES DANS LES ETA- BLES Le Club d'encadrement biologique offrira une séance d\u2019'information sur le contrôle des mouches dans les étables, à la Ferme Noël Pépin, à 13h00, dans le rang 11 de Plessisville.16 SEPT.\u2014UPA DE PLESSISVILLE L'assemblée annuelle du Syndicat de base de l'UPA de Plessisville aura lieu le mercredi 16 septembre.16 SEPT\u2014SYNDICAT DE BASE DU LAC WILLIAM Le Syndicat de base de l'UPA du Lac William tiendra son assemblée annuelle le mercredi 16 septembre.17 SEPT.\u2014UPA BÉCANCOUR L'assemblée annuelle du Syndicat de base de l'UPA de Bécancour se déroulera le 17 septembre, à 20h00, à la Salle #2 des Chevaliers de Colomb de Lyster.19-20 SEPT-\u2014VOYAGE AGRICOLE Un voyage au Lac St-Jean est organisé par les Cercles d'Amélioration du Bétail, dont celui de la région de Plessisville, les 19 et 10 septembre.Les visites se feront chez des éleveurs de bovins de boucherie.Inf.: Normand Raby au 389-5447 ou Bertrand Dubois au 362-3088 Pensylvanie, 2e à Madison, 3e au Royal de Toronto, 7e à Stratford en Ontario et une mention honorable ainsi que les distinctions de All Canadian et All American de réserve.Toujours à l\u2019Expo- Québec, la Ferme Clément Marcoux de Saint-Ferdinand a requ une 4e place avec Lac William Lincoln Sara ET (classe femelle- veau née avant le premier mars 1992), la Ferme Lystel, de Rémi Raby et Liette Labbé de Lyster, a remporté une 9e position avec Acclaim Enhancer Mary (classe 5 ans) et la Ferme Comerstar, de Marc et Françoise Comtois de Princevil- le, a obtenu la bannière d'éleveur.i Pe: ah Cove Valley Wonder Wish a été procl Holstein de I'Expo-Québec.La Blonde d\u2019Aquitaine a I'Expo-Québec Gaspard Vigneault fait bonne impression par Sonia Nolet PLESSISVILLE - L'éleveur de bovins de boucherie, Gaspard Vigneault de Plessis- ville, a encore une fois, fait très bonne figure avec le taureau Vignal Tarzan 1Z.Il a remporté les titres de Grand champion de réserve et Champion sénior de réserve au jugement de la Blonde d'Aquitaine, le samedi 22 août dernier, à l'Expo- Québec.Outre les rubans obtenus à l'Expo-Qué- bec, ce taureau avait connu des heures de gloire à l\u2019Expo-Victo de cette année avec les titres de Grand champion et Cham- pion sénior.Vignal Whiskey Bertha 69A | une autre des bétes de M.Vigneault présentées à l'Expo-Québec, a récolté la 3e place dans la catégorie femelle junior 3 ans.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) Lactation terminée Date du Age au Nom de la vache vélage vélage 91-07-30 6-6 Racanby Elene HO B+ Franco 91-04-20 2-5 Aules Nicole Tab HO 91-08-02 4-5 Demontagnes HO B Eagle Abrile 91-06-04 4-1 Vidia Tonne HO B+ Starbuck 91-09-08 2-3 Marjean Lou HO B+ Valiant 91-09-04 2-4 Bergetain Saba HO B Signet ide G1] (LH Race Class.M.C.R.Date fin lactation 597 92-06-05 Lyster 775 92-06-22 Lyster 552 92-07-14 Nom du propriétaire Normand et Louise Raby Maurice & Jules Fillion Normand & Elaine Bourque Plessisville 610 92-07-27 Ferme Vidia inc.St-Adrien d'Irlande 569 92-07-30 Jean-Marie Girouard Princeville 713 92-07-17 Ferme Bergelain enr.Alain & Bernard Couture, Lyster CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITÉE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR PURINA MEUNERIE PLESSIS INC.2042 St-Laurent, Plessisville Tél.: 362-3907 GILLES BOUTIN & FILS UNE VACHE BIEN ALIMENTEE PRODUIT MIEUX +.FÉLICITATIONS AUX PROPRIÉTAIRES DE CES VACHES AB bia Amer ea 4 gz ebed 2661 e1que)des 161 \u2018Jpsew \u2018ejqesa,p ofline4 ET Cope aya?EH Page 24 La Feuille d'Erable, mardi, 1er septembre 1992 5&0 vo.ETES CET EUR oy » \u20ac re sen eee eee BATT ee ESS ee \u201c tet ar es 0.AVAL A tt EEE table! dc \u2018lle Ls PENG Le savoir: une arme re par jean-Pierre Bélisle NICOLET- Un économiste de l'UPA, M.Claude La- fleur, affirmait lors l'avenir de l'agriculture québécoise qu'il donnait il y a quelques mois, que le savoir est la seule richesse qui s'additionne, qui est d'une conférence sur cumulative et qui ne se perd pas.M.Lafleur VENTE par ENCAN pour JEAN-MARC MARTIN 1085, rang St-Pierre Est Notre-Dame de Lourdes, cté Még.Vendredi ,11 septembre à midi précis SERA VENDU: Un bon troupeau de 66 têtes d'animaux Holstein.Ce troupeau compend 40 bonnes vaches dont plusieurs à leur premier ou 2e veau, en lactation et resaillies au pâturage.12 taures dont 6 saillies et 6 ouvertes.13 génisses d'élevage dont 10 âgées de 6 à 8 mois et 3 de moins de 3 mois.Un taureau de 2 ans en service.6 chevaux Belges, 3 juments dont 2 bien domptées, une pur-sang enregistrée avec papiers âgée de 6 ans et 1 âgée de 1 an.3 étalons dont 1 âgé de 1 an et 2 de l'année.Cariole à 2 sièges (rénovée).Paire de sleighs doubles en métal.2 paires d'attelages doubles dont une en nylon et 2 attelages fins.MACHINERIE: Tracteur Case Inter No.685 avec cabine, air climatisé, entièrement équipé, pneus 18.4x30, comme neuf avec seulement 1308 heures.Paire de chaînes de 30 pces.Camion Chevrolet C-50, 6 roues, 3 tonnes, moteur V-8 350, transmission 4 vitesses, pneus neufs, plate-forme 8x12 avec attache de remorque, modèle 1976, en trés bonne condition.2 bonnes remorques sur essieux de maison mobile dont une 4 essieux sur pneus 12 plis, neufs, avec freins électriques, plate-forme 8x26, idéal pour le transport de balles rondes et l'autre 3 essieux.Pince à balles rondes hydraulique.Charrue Fiskar à déclencheur \u2018ressorts 2 raies, att.3 pts.Charrue défonceuse #raie, att.3 pts.Herse à disques M.F.14x28/fät.3 pts.Herse à pâturage 4 sections.Épandage à engrais chimique rotatif, att.3pts.Miileune-Seed-Easy.Faucheuse à disques Vicon 7 pds, al?pts.Rateau faneur Vicon RC-361 a 2 toupiekzatt.3 pts, neuf (1 saison d'usage).Bonne presse; balles rondes Welger RP-12-S, 4x4, à rouleaa neuve (2 saisons).Dérouleur à balles rondes Agri-Métal avec moteur à gaz, neuve.5 ratelietg.en métal dont un 24 pds sur pneus et 4 ronds.Mente- balles de 24 pds.Génératrice Win- co 15,689 watts sur remorque.Épandeur à fumier MIE¥80 minots.Souffleur a neige Inter 80, 7 pds, à wis avec chute hydraulique, comme neuf.Niveiewes 6 pds avec cylindre, att.3 pts.Benne à moutée 4 tonnes en métal.2 remorques à 2 roues.Benne à gravier 6 pds.Bon écureur d'étable Idéak,350 pds de chaîne (droit) avec montée pivotante de 80 pds, neuve (1991).Tableau de régie.2 tendeuses à animaux.Eventail Victoria 20 pces.kaveuse à pression Airablo 2000 Ibs, neuve.Scie à-Métal.2 poutres de métal 2\"x8\", 50 et 60 pds et-aiselques autres articles trop long à énumérer.\u2026 Equipdment de laiterie et foin: Réservoir en vrac De Lavÿ# 800 gallons avec unité frion 22, neuve et lavage automatique.Lactoduc De Laval avec tuyauterie en pyrex 1 1/2 pce, installation pour 48 vaches, compsseur Alamo 60 + et 4 unités de traite.4 balances Waikato.Centrifuge De Laval.850 balles rondes 4x4 dont 720 de foin de 1ère coupe et 130 d'avoine.Aussi à vendre privément par le propriétaire: La ferme de 400 acres avec tous les bâtiments, remise à machinerie et une maison de 2 logis, récemment rénovée.CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque.Cantine sur les lieux.Pour informations, s'adresser au propriétaire: 819-385-4428 ou à l'encanteur: DANIEL PAUL-HUS Encanteur bilingue 635 Papineau, St-Hyacinthe (514) 773-5660 sa.présentait alors le savoir comme l'une des armes redoutables dont nos producteurs et productrices agricoles pouvaient disposer afin de rivaliser avec les autres pays sur le plan du commerce international.M.Lafleur notait qu'on avait longtemps cru que la croissance économique dépendait de l'abondance des richesses naturelles ou encore, de la possibilité d'une main-d'oeuvre à bon marché.«Pourtant, de dire M.Lafleur, le Japon a très peu de richesses naturelles, et l'Allemagne paye les salaires les plus élevés en Europe».Comment alors expliquer leur succès économique?Ils ont tout simplement accordé une importance fondamentale à la scolarisation et à la formation.L'économiste de l'UPA, pour étoffer encore davantage son arqu- mentation, faisait allu- ff LN, SOS sion aux compagnies qui fabriquent des produits de moyenne et haute gamme.Celles- ci reviennent généralement dans leur pays pour les productions sophistiquées et laissent dans les pays moins développés les productions les plus simples.Incidemment, au sujet du libre- échange à trois, plusieurs spécialistes ne craignaient nullement les bas salaires offerts au Mexique, vu le manque flagrant de Il faut respecter le mode d'emploi des pesticides Monsieur Desro- siers, comme plusieurs cultivateurs, arrose ses cultures de pesticides pour en maximiser le rendement.Madame Roger, une de ses clientes, s'inquiète: «Ces pesticides peuvent-ils endommager ma santé?» Pas s'ils sont utilisés avec soin.Evidem- Veaux et bouvillons ment, ils laisseront des résidus dans vos carottes, votre laitue et vos tomates.Mais, cette ingestion ne sera pas préjudiciable à votre d'engraissement de type boucherie = ENCANS ANNUELS 210, route 116 Marché d'animaux Talbot inc.Princeville - GOP 1E0 Tél.: (819) 364-5222 DATES Vendredi 11 septembre 1992 Samedi 26 septembre 1992 Samedi 17 octobre 1992 Jeudi 29 octobre 1992 Jeudi 12 novembre 1992 (819) 364-5222 Cee sas Pré-inscription obligatoire Réception à partir de 13 h 00 la veille de l'encan.Veaux: Type boucherie, 300-800 livres, maximum 1 300 veaux Pour service additionnel, contacter M.René ST-PIERRE au Ces encans sont faits avec la collaboration du Syndicat des producteurs de bovins de la région de Nicolet.* Encan Super Spécial: Seuls les veaux qui répondront aux critères suivants seront admissibles.Poids minimum 400 Ib, mê- les castrés, mâles et femelles écornés, race bouchère seulement, bonne conformation (bas sur pattes et derrière étroit refusés), pré-inscription obligatoire: UPA de Nicolet, France TRUDEL, (819) 293-5838.Un dépôt de 5 $/veau sera exigé lors de la pré-inscrip- tion et vous sera remboursé si vous apportez vos veaux tel que convenu.De plus, s'ajoutera au remboursement de la pré-ins- cription un boni de 2 $/veau si vous effectuez votre pré-inscrip- tion avant le 4 4 septembre et respectez les critères d'admissibilité.formation de leurs travailleurs.On ne saurait trop endosser la théorie de M.Lafleur et l'agriculture ne pourra jamais profiter de conditions aussi intéressantes pour préparer son avenir.En effet, nous disposons de programmes de formation et de mécanismes de perfectionnement qui ont déjà fait leur preuve en agriculture.Certes, il y a bien quelques grains de sa- santé dans la mesure où l'on aura respecté le mode d'emploi du pesticide.De plus, la Direction générale de la protection de la détermine la quantité maximale de pesticides que votre organisme peut ingérer sans danger.En fait, la dose varie selon l'aliment, et la DGPS établit les normes de façon à ce que vous consommiez de 100 à 1000 fois moins de pesticides que la limite permise.Encore faut- il respecter le mode d'emploi! L'année dernière, la DGPS a trouvé un taux élevé de pesticides dans la laitue.Monsieur Laplan- te utilisait pour sa laitue, un pesticide conçu pour les pommes.La laitue poussant dans la terre, et la pomme dans un arbre, le pesticide ne réagissait pas de la même façon.La DGPS a donc ordonné la destruction des laitues de monsieur Laplante.La DGPS vérifie-t- elle les pesticides mis sur le marché?Oui.Elle voit aussi à ce qu'ils n'endommagent FREE IEE AREER EN] MAA s *r edb » Bet ea da e I) atta AFR au a Te 4 = ble dans la machine, mais il n'y a aucune raison assez profonde pour empécher notre relève agricole et nos producteurs en général de suivre des programmes de perfectionnement.En somme, le savoir est une arme redoutable en agriculture et j'ajouterais que l'ignorance est malheureusement la cible préférée de nos concurrents! Faudrait y voir!!! santé (DGPS), de Santé et Bien-être Canada, établit des normes qui assurent votre sécurité.D'abord, la DGPS pas votre santé.Un pesticide n'est pas vendu à tout hasard! C'est Agriculture Canada qui surveille la commercialisation des pesticides.Plusieurs ministères provinciaux et fédéraux, dont le ministère de l'Alimentation, des Pêcheries et de l'Agriculture du Québec (MAPAQ), Agriculture Canada et Santé et Bien-être Canada, unissent leurs efforts pour s'assurer que les denrées alimentaires ne comportent pas de résidus de pesticides nocifs à la santé.D'autres questions?Des inquiétudes?Communiquez avec le bureau de la Direction générale de la protection de la santé le plus près de chez-vous.Son numéro?Dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique, sous la rubrique «Gouvernement du Canada, Santé et Bien-être social Canada».Exposition de Thetford Mines Problème de laiterie réglé par Guy Chapoux collaboration spéciale THETFORD-MINES - On s'affaire présentement à construire une laiterie temporaire qui va répondre aux normes du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.Les organisateurs auront en leur possession un conteneur réfrigéré qui permettra de recueillir le lait qui sera revendu.Mais il faudra ensuite trouver les 51,000$ manquant pour la construction d'une laiterie permanente.Déjà la ville de Thet- ford Mines et les Caisses populaires Desjardins ont été mises à contribution mais il n'y a pas eu d'engagement formel.L'exposition a débuté ses activités hier, lundi, avec l'arrivée des exposants, l'installation des kiosques commerciaux et l'ouverture du casino.chien.ea ces eu.ru\" ine, une nde otre nos né- rog- ion- , le cul- que hal- ible on- ty )as rer li- or- la is?le on 2C- us 1Ses n- e, are Cèdres pour haies, 2, 3, 4 pieds.Faisons aussi la pose.362-8274, 385-4073.Cell: 1-418-563-0010.eesresnsvssassseseneses.ssssseverersses, eesesnens Éciats de cèdre attachés en bal lots pour allumer.362-8788, (1310p) ACCESSOIRES DE BEBE.Balan çoire de bébé à piles, 90$, siège de bébé pour bibyclette, 20$.Bain Fisher Price, 20$.Habit de neige + accessoires gr.: 12 mois: 40.8.Le tout à l'état de neuf.365-4752.Bois de chauffage 16\u201d, fendu plus fin pour poêle à bois.Érable.Livré.362-3065.(01-09-P) Deux dactyios électriques, 75$ chacune.Bibliothèque blanche vitrée, mélamine, 3 sections.350$.Tour à bois Viel avec dupi- cateuir: 350$.Malle de rangement en métal, intérieur en cèdre, 75$.Le tout en excellente condition.365-4752 Bois de chauffage, érable, hêtre, meurisier, 16 pouces.Aussi poêle à bois, 125$.362-6256.(08-09-P) AUBANNE.Bateau Peterborough 14' avec remorque.Econoline B200, 1977, moteur neuf, transmission remontée.Tout équipé, plein air.(repas) 3628107.40 (1 an d'usage).Evier de cuisk ne, une cuve (stainless).En très (08-09-P) PORTES DE GARAGE à bas prix.418-728-4463.(08-09-P) Nous défions tous les prix.Bois traité 1x6x6: .99.2x4x8: 2.10.2x6x8: 2.99, 6x6xB: 9.60.Clôture pré-montée 6'x8'\"; 25.95, Bardeaux d'asphaîte Manoir 20 ans: 4.99.Feutre 15 lbs: 7.99.Rouleau 95 lbs, noir, vert, blanc: 5.47.Plancher chêne 2 1/4\": .69, select: 1.09, pré-verni: 1.89, 2x4x8: 1.09, 2x6x8: 1.59, 2x10x14: 6.75, liquidation pavé uni: .99 pP à la pa- Jette, clapboard masonite: 39.00 carré, mélamine 5x6: 5.97, 4x8: 7.97, bloc ciment 8\u201d: 85 à ia palette.$ comptant.Bernières 418- 836-3636.(08-09-C) Fauteuil Niagara orthopédique, très propre.Valeur de $2,000.seulement $1,000.00.389-5390.(06-09-P) Vo XE Vente de portes de garage:195.00.Portes d'acier 34\": 49.95, avec cadre: 79.90, Portes intérieures: 10.57.Portes pin solide: 69.95.Portes pré-mon- tées: 29.95.Céramique à plancher: .99 pi2 à la bte.Tuiles à plafond: 2x4\u2019: 1.89.Préfini 4x8: 4.95.Peinture No.1: 9.95.$ comptant.Bernières 418-836- 3636.{08-09-C) VENTE DE MEUBLES USAGES à La Grange de Ste-Sophie: réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, cuisinières, etc.Mobilier de cuisine, de salon, de chambre, etc.Pour information ou rendez-vous: À.Marcoux, 362- 8629 ou 362-9250.(01-09-P) Mobilier de chambre à coucher en chêne soit 1 bureau avec miroir, 2 tables de chevet, 1 pied et tôte de lit 54\".Aussi orgue Hammond.Prix à discuter.362-3892 heure des repas.{01-08-P) Achat de vieux fer ot de vieilles autos pour scrapt.362-7134, (22-09-P) Un évaporateur 6x16 complet au bois avec système Econo Bois.365-4252.(08-09-P) Orgue de marque Hammond a deux claviers et avec tempo, trés propre.Prix: $1,200.362- 7296.(22-09-P) 2 AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Nous avons 2 dépositaires pour les ANNONCES CLASSÉES Celles-ci devront être reçues à ces 2 endroits avant le jeudi midi qui précède la parution (\u2026 Épicerie Chez Ti-Mousse Enr.1608 St-Nazaire, Plessisvilie 362-6269 Tabagie \u2018de I'Erable Enr.244 St-Calixte, Plessisville 362-7866 = 2 Feuille d'Érable A LT ET JLT PY Les Petites Annonces DEMANDE POUR UNE ANNONCE CLASSEE 1 semaine: $4.00 + taxes par semaine ($4.45) 2 semaines: $8.00 + taxes ($8.90) 3 semaines: $11.50 + taxes ($12.80) 4 semaines et plus: $3.50 + taxes par semaine ($15.58/4 sem.) Ce tarif est pour 20 mots ou moins Plus de 20 mots, 0.05$ par mot additionnel Toute annonce classée doit être payée avant publication REMBOURSEMENT après parution Les annonces classées devront être annulées, renouvelées et nouvelles avant le JEUDI MIDI AU PLUS TARD pour la parution du mardi suivant.UJ CHEQUE \\\u2014_ NOMBRE DE SEMAINES.MONTANT.O MANDAT POSTE Retournez le tout par le retour du courrier à: LA FEUILLE D'ÉRABLE, C.P.160, PLESSISVILLE, G6L 2Y7 Q COMPTANT J OTE © Rang 6 Est, Plessisville.Terre à bois 6.47 acres, 350 érables plus cabane à sucre avec salle familiale.Endroit calme.Pour plus d'informations, Raymond Rouillier362-7102 ou 758- 5258.(01-08-C) AONE =) Terre 11 acres, site exceptionnel, vue sur les montagnes, éloigné des passants, avec maison mobile 12x60 habitable à l'année.Ste-Sophie.Int: Huguette Thivierge, RE/MAX Bois-Francs, 362-6362 ou rés.362-3812.(01-08-C) Autos a vendre Ford Probe, '89, 4 cylindres, automatique, miroirs électriques, impeccable.30,000 km.362-3960.(01-08-P) Pontiac Parisienne 79, très propre, bonne condition.À bon prix.362-6543.(01-09-P) Stellar 1985 pour pièces, radiateur, chaufferatte, pompe à eau, batterie, différentiel un an d'usure, pneus quatre saisons.3,000 km.389-2169.(01-09-P) Fiat Spider 1970, refait à neuf, sièges, toit, peinture, freins, tapis, 79,000 milles.Inf: 362- 7102.(08-09-C) Acadian 1987, propre et bon état, 40 milles au gallon et plus.Idéal pour étudiant.$2,500.362-3069, (08-09-P} Auto Mercury Sable LS, 1990, 47,000 km, tout équipé, pas de TPS.R.Breton, 362-3809.Pontiac 6000 SE, 60,000 km, 1990, très bon état.362-5643.(08-09-P) immeubles a vendre A Lauriervilie.Immeuble de 4 logements, entièrement loués.389-5611.(22-09-P) Motos à Moto Kawasaki KE, 1992, 100cc Prix à discuter.362-8338.(01-09-P) Animaux a vendre Chiots Husky, yeux bieus, nés lo 20 juillet, 385-4088.(01-09-P) Chalets a vendre CONE Chalet: Rue Noél, Dom.Somerset.Habitable à l'année.2 ch.Mobilier inclus.Bas JU ® Chalet résidence.Rang 10, St-Pierre Baptiste (Lac For- tier).Bonne opportunité pour vous qui désirez l'eau et le caime de la nature.Raymond Rouillier, 362-7102 ou 758-5258.(01-08-C) COMET TER Maison à vendre directement du propriétaire.28x36, rénovée en 88.4 chambres, grande cuisine, salon, cuisinette, chambre de bain, cave de 7 pieds, solarium, fenêtres avec manivelle.Aussi 3 vitrines, 152 Ste-Julie Station.362-9360.(15-09-P) Maison neuve à vendre, située coin boul.des Sucreries et des Bouleaux.362-3807.(25-08-JNO) DESCHAILLONS.36 arpents, partie boisée.Maison cachet d'origine.Entièrement renovée.Écurie.Piscine creusée.Tout meubté.FAUT VOIR! André Al lard, courtier inc.(418)831-0301 SECTEUR LOTBINIERE.Vue exceptionnelle sur le fleuve.Terrain 309x550 (pieds).Tennis.Boisé.Tranquille.Chaleureux.André Allard, courtier.(418)831- 0301.(08-09-C) St-Louis-Blandford.Roulotte 37 Bon Air, 1988, 6 places, poéle & four propane, réfrigérateur électrique.Auvent 2 côtés, porte- patio.Semaine: (418) 872-1159.Fin de semaine (819) 364-7200 (06-09-P) Roulotte 1972, 31\u2019, marque Eureka, trés propre, 8 places, galerie 16'x8'.Prix: 6 5008.Jour: 362- 3236, Soir: 362-3528 demander Roger.Roulotte Rambler 17 pieds, très propre.Idéale pour chalet ou camp de chasse.Prix: $2,200.389-5344.(08-09-P) Tente-roulottes Tente-roulotte Bellevu, 6 places, poële, réfrigérateur, chauffage inclus.Prix: 1,200$.362-8211.(01-09-P) Cap-Santé, auberge bord du fleuve, 8 chambres, salle à manger, idéal Bed & Breadkeast ou résidence personnes âgées.(418) 285-2746.(01-09-P) Logements a louer 4 1/2 pièces, conciergerie, moderne, trés propre, entrée laveuse et lave-vaisselle, vacuum central, tapis,intercom,stationnement.$290.par mois Aussi 5 1/2 pièces $340.par mois 3 1/2 pièces $265.362-6405 {01-05-JNO) Au centre ville, un 4 pièces, très propre.Aménagé pour recevoir laveuse et sécheuse.Stationnement.Libre immédiatement.362-7714.4 1/2 pièces et 5 1/2 pièces, spacieux, moderne, prise pour auto, porte patio, situé au 2090 Fortier.Libre immédiatement.362-7570, (31-03-INO) 4 1/2 pièces, moderne, très propre, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse, tapis, luminai res fournis, espace de rangement au sous-sol, entrée privée avec balcon, stationnement, déneigement inclus.Bien situé.Rue St- Calixte.Face au CLSC.Libre immédiatement 362-6882.4 1/2 pièces dans un bas au 1451 St-Louis, Plessisville, entrée laveuse-sécheuse, meublé ou 41/2 pièces, centre-ville, stationnement, meublé si désiré.362- 8660 ou 362-2264.(04-08-JNO) 3 1/2 pièces, chautté, éclairé, stationnement.Meublé ou non.362- LAURIERVELLE.4 1/2 pièces, bien situé, tapis, prélart, neuf, repeint au complet, entrée laveuse-sé- cheuse, stationnement, grand espace de rangement, 1-418-876- 2423 ou 365-4203.(01-09-P) PRIX RÉDUIT.4 1/2 pièces, dans un haut.Entièrement rénové.Chauffage électrique, grand stationnement.Au 1943 St-Calixte.Libre immédiatement.362-2391.(01-09-P) A QUI LA CHANCE!! PRIX COM- PETITIF.4 1/2 et 3 1/2 pièces, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, meublés ou non.idéal pour personne seule, personne âgée où jeune couple aimant la tranquilité.Libres immédiatement.S'adresser à M.B, Caouette, 362-6841, 362-8488 ou si aucune réponse, contactez le 752-6644.(Service 24 heures).(27-01-P) 5 1/2 pièces, situé au 1784 St- Calixte, Plessisville.2e étage avec balcon.Peinturé en neuf.Libre immédiatement.Bon prix.362-3196.(15-09-C) Grand S 1/2 pièces, très propre, entrée laveuse sécheuse, au 1er étage avec rangement au sous- soil, chauffage au bois et à l'élec- ticité.Stationnement avec prise.758-5258 ou Paget 758-5757 | ACHAT VENTE ESTIMATION Profitez de nos garanties sous-sol au grenier Raymond Rouillier 362-7102 - 758-5258 1309 Mallhot a eg 1409 Maithot, 3 chs.PRIX REDUIT = i \u201cae.Ress 1478 Dupont St-Joseph).Plusieurs grandeurs disponibles.* Coin des rues Forand 1429 HEBERT Terrain 70x111, 4 ch.Rés.38x28, briques 3 ch.À voir! 3 ch.à c.Aubainel TERRAINS BÂTISSE * Domaine Malard (Lac 2 logements Très bien situé Pour plus et De La Tour per d'information, + Aussi Rang 10, 1910, Painchaud n'hésitez pas à Plessis 60,000 pica.Rénové.24x40.30x42, 3 chambres m'appeler ar ti 162 RUE DES ROULOTTES - ST-FERDINAND 1 Maison mobile 14x64.\u20142\u2014_ ee 3 chambres.\u2019 at Le terrain est loué.2 os RBG | PRIX POUR PETIT wa 1687 Savoie 1598 Rousseau BUDGET 1910 Marcoux 31/2, 4 1/2,5 1/2 Prix intéressant Qualité exceptionnelle Rg Lauriervite 830, Rg 2, Ste-Sophie 505, Rte 265 N.Ter.100x200 3 ch.Piscine Pour le prix d'un loyer Bonne valeur Plessisville.À voir! Commerce de rève DIRECTEMENT AU COMMERCES pour vous BORD DU LAC J'ai plusieurs Mesdames.Si vous CE \u2018 opportunités pour êtes ambitieuses et vo Avie aimez le public, c'est m une boutique GARAGE de spécialement ï mécanique générale.pour vous.166 De Le Station, Ste- 0050, 5e rue [Lac Lavage d'autos.Bon Informez-vous! Juke.Nouveau prix 842727 Wäliam).St-Ferdinand.volume d'essence Bâtisse commerciale, située ®| aucentre ville, ; entourée de CURE beaucoup de 636, Rang 6, stationnement.Très 1962 St-Edousrd \\ Plessisville.Paisible belle opportunité Très bas prix! Solide construction v Sz ebed 7RAL eiaweldes Jal \u2018IpJeW \u2018ejge:a,p elline4 ET Page 26 La Feuille d'Erable, mardi, 1er septembre 1992 Libre immédiatement.Au centre re pour enfants de 1ère et 2e an- les jeux d'un garçon de 4 ans.ville, 1717 Ste-Marie.362-3396.née, après l'école, congés, vacan- Endroit sécuritaire.362-8313 (15-08-P) ces.inf: 428-9390.(16-02-Py demandez Lorraine.(08-09-P) Beau grand 3 1/2 piéces, refait à Remerciements au St-Espri pour Garderais des enfants de tout âge neuf, porte patio, idéal pour couple.362-7697 ou 362-3574.4 1/2 pièces, spacieux et moderne, semi-neublé ou non, chauffage électrique, vacuum central, grand stationnement.Situé au 2244 de la Coopérative.Libre immédiatement.362-6510.(15-09-P) Lyster.5 1/2 pièces, prélarts neufs.1 mois gratuit 389-571 aux 5 1/2 pièces, dans un bas, laveuse, sécheuse, stationnement, libre immédiatement.Prix: $265.00.Situé au 1643 St-Edouard.362- 6134 après 5h.1 MOIS GRATUIT.4 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, chauffage électrique, grand stationnement.5240.00.362-2857.faveur obtenue.LG.(01-09-P) Je suis disponible pour lous vos travaux de peinture extérieure ou intérieure.Prix raisonnable et conscience professionnelle.Demander Denis 362-2232 Garderais des enfants chez-moi.Rue Trudelle.Reçu si désiré.362- 2373.(01-09-P) Garderais des enfants à la journée ou à la semaine à la maison.Personne mature et responsable.Demeurant à la campagne, tout près de la ville.inf: 362-2561.Cours d'anglais et de conversation.Débutants, intermédiaires, avancés.Pour inf: entre 6h00 pm.et 8h p.m.362-6092(08-09-P) 1708 St-Laurent, 4 1/2 pièces, entrée lavouse sécheuse, rénové, frais peint, armoires mélamine, stationnement.362-7033.(22-09-P) Plessisvitle.2 1/2 &t 4 1/2 pièces meublés, chauffés, éclairés.364- 2802 ou 362-2107.(26-05-JNO) 3 172 et 2 1/2, meublés, chauffés, tout compris, 362-7245 le jour ou 362-3163 le soir.(07-07-JNO) 2 1/2 pièces, très propre, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Libre immédiatement.$240/mois.1578 St-Edouard.362- 2240.(15-09-P) 11/2, 2 1/2 pièces, moublés, chauffés, eau chaude fournie, murs insonorisés, service laveuse sécheuse.Libre immédiatement.Aussi chambre pour dame et joune fille dans 5 1/2 pièces.362-7230.(08-09-P) Chaméxe i louer près de la Polyvalente avec salle de bain privée, poéle, réfrigérateur, possibilité de pension.362-8231 aux repas ou 362-2141.Grande chambre à louer avec porte patio.Pour fille ou dame.Endroit très tranquille.Libre immédiatement.362-7230.(08-09-P) Maison seule au 2024 St-Laurent, Plessisville.4 1/2 pièces, repeint à neuf, libre immédiatement.S'adresser à 752-5359 ou 362-8170.(01-09-P) Si vous voulez rejoindre d'autres régions que celles desservies par notre journal, nous vous offrons ce service.Communiquez avec La Feuille d'Érable, 1646 St- Laurent, Plessisville, 362-7049.(JNO-Py GRATUIT DE SEXE Vous pouvez odtenr en écnvan à S.D.Variations Inc.1818 À, ave.Laurier Est Montréal, Qc H2H 1B2 AUVL'ES 19 ANS ET + 4 Ville as a.Code Sans aucune st-gation de votre pañt FAAS 1-800-387-6286 AMOUREUX DU NORD.Inscrip- lon gratuite aux dames.6620-5 Cachée, St-Darnien, JOK 2E0.514- 835-3820.Fax: (514) 835-1840 (24-11-P) Places disponibles à la garderie «La Marmaillerie Inc.», St-Ferdi- nand.A la journée ou à la semaine pour enfants de 18 mois à _6 ans (maternelle) + garde scolai- Personne fiable avec expérience garderais enfant pour partager chez moi.Demeure près des écoles St-Edouard, Ste-Famillo et St-Calixte.Demandez Chantal 362-8785.(08-09-P) Canada et Québec.Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes.Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises (514) 728-0594.ext.6.(01-09-P) 0 .ou + oA Er 1 de} I PR) MOTEL INDUSTRIEL À LYSTER | Espaces à bureau à louer.Nouveau concept.Avis aux gens d'affaires soucieux de leur coût fixe.Climat de travail dynamique.René Beaudoin 389-5877 le soir Pour vos projets de rénovation Rénovation intérieure, extérieure, travaux de peinture, armoires en mélamine, conciergerie.Tarif compétitif.Avec 10 ans d'expérience Syvlain est à votre disposition.362-7033 le soir ALLO TOI! Vends du SUPER BON CHOCOLAT et fais-toi beaucoup de FRIC$S$.Attention \"qualité DELUXE\" souvent imitée, mais jamais égalée.SERVICE PROFESSIONNEL.LIVRAISON RAPIDE.1- 800-561-2305.NOUVEAU! NOUVEAU! Compagnie établie depuis 18 ans, ouvre futures distributions.Possibilité 900$ + semaine.Plein, partiel, 25 ans +.hvestissement.1-800-561- 1518.(514) 449-4011.(01-09-P) ENCAN A COMMISSION Tous les jeudis a 19h00 au Motel Le Phare 745 St-Louis, Piessisville.P.S.Passer par en arrière.On achète de tout de la cave au grenier.Informations ou marchandise à faire vendre.Nous pouvons aller la chercher.362-8185 le soir LOCAL COMMERCIAL A LOUER Idéal pour bureau.Situé au 1457 St-Édouard.Libre immédiatement.Inf.: 758-1218 après 17h Personne demandée pour assurer une présence auprès d'une personne âgée.Si intéressé, après 19h à 453-2334 7 2 op pre ee \u201cPRIÈRE A ST-ESPRIT PRIERE AU ST-ESPRIT ST-ESPRIT qui m'éclaircie ST-ESPRIT qui m'éclaircie tout, qui lllumines tous les tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse chemins pour que Je puisse atteindre mon idéal.Toi qui atteindre mon Idéal.Toi qui me donnes le don divin de me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mai pardonner et d'oublier le mai qu'on me fait et qui dans qu'on me fait et qui dans tous les Instants de ma vie tous les Instants de ma vie es avec moi, je veux pen- es avec moi, je veux pondant ce court dialogue Te dant ce court dialogue Te remercier pour tout et con- remercier pour tout et con firmer encore une fols que je firmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même ot mat Toi à Jamais, même et mal £6 n'importe quelle Niusion gré n'importe quelle Musion matérielle.Je désire être matérielle.Je désire être avec Toi dans la gloire éter- avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de ta misért nelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les corde envers moi et les miens.(La personne devra miens.(La personne devra dire cette prière pendant dire cette prière pendant trois Jours de suite.Après trois Jours de suite.Après les trols Jours, la grâce de- les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même mandée sera obtenue même si elle pouvait paraitre dif- si elie pouvait paraître dit- ficile).Faire publier aussitôt ficWle).Faire publier aussitôt la grâce obtonue sans die la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre la demande, au bas mettre tes initiales de la personne les Initiates de la personne exaucée.M.B.exaucée.PM.2 MOI PRINCEVILLE 4 1/2 PIÈCES RATUITS Repeint à neuf, meublé ou non-meublé, laveuse- sécheuse incluses, stationnement.364-5061 ou 364-3350 LOCAL COMMERCIAL A LOUER Situé centre-ville.Excellent pour garage, manufacture, entrepôt, etc.1800 pi.ca.surface 362-3360 À LOUER AU CENTRE-VILLE 3 1/2 et5 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés si désiré, Libre immédiatement.362-6666 le jour ou 362-4991 le soir Paget 752-5721 demander Noël À VENDRE Mazda 626 LX, 1988, 4 portes, toit ouvrant, automatique, très propre et en bonne condi- ton.362-2540 ENCAN A COMMISSION Tous les vendredis, au 1700 St-Laurent, Plessisville, Marchandise neuve et usagée.Pour information et livraison de la marchandise la journée de l'encan à partir de 16h.Condition de la vente: argent comptant.Prix de présence.362-2297 ou 362-6666 (les jours de semaine) MAISON À VENDRE Directement du propriétaire Bien située.Quartier résidentiel.3 chambres.Planchers bois franc.Fenêtres en PVC.Armoires en stratifié.Cour en pavé uni.Grand terrain aménagé.Prix très abordable.SITUÉE AU 1244 NAPOLÉON, PLESSISVILLE.362-2711 Logement à louer Au 1913 St-Louis, grand 3 1/2 pièces (prélart), semi-meu- blé si désiré, entrée laveuse-sécheuse, très propre, stationnement inclus, Libre immédiatement.Prix: 250$/mois.362-2653 V.Bellemare LYSTER, 569, rang 3 Maison et garage 2 portes à vendre.Terrain 250x200.1 mille du village.1-418-728-3509 LOGEMENTS NEUFS À LOUER 4 1/2 et 3 1/2 pièces Rue Dupont, Plessisville Disponibles immédiatement AUSSI Grands 5 1/2 pièces Disponibles immédiatement Inf: 362-2033 G.Carrier ESPACE À BUREAU À LOUER Grandeur : 2000 pi.ca.disponibles à 1800, St-Laurent, Plessisville S.C.A.des Appalaches 365-4811 Logements 4 1/2 pièces à louer 1755 St-Nazaire, Plessisville 362-2033 362-3716 A VENDRE IMMEUBLES À REVENUS A Plessisville, 6 immeubles à revenus de construction récente (1989 à 1991) occupation à 100%, centre-ville avec de grands espaces verts, comprenant: 5 - 4logements (5 1/2 pièces) 150,000$ chacun 1 - 8logements (4 1/2 et 5 1/2 pieces) 290,000$ Pour de plus amples informations, contacter: Jean Gosselin (819) 362-8585 MAISON À VENDRE Directement du propriétaire cn Construction 1986, tout en briques, à proximité de la ville, taxes de campagne, terrain 32,000 p.c.+ piscine, endroit paisible.Chauffage central combiné bois/élect.Beaucoup de commodités.1515 Des Marguerites, Plessisville 362-8710 le soir MAISON À VENDRE Directement du propriétaire Bien située.Entièrement rénovée.Patio couvert, Cour en pavé uni.Prix très abordable.Située au 1889 Vaillancourt, Plessisville 362-7600 TAILLE FINE INC.vous invite tous les mardis soirs à 21h00 Centre Communautaire Pour informations: PLESSISVILLE Gisèle Gingras 362-7723 ST-FÉLIX DE KINGSEY Jocelyne Côté 848-2809 res n- Diner-conférence le 17 septembre Ouverture des activités 1992-93 de l'Association des Retraités(es) du Gouvernement du Québec VICTORIAVILLE- Le 17 septembre prochain, les activités 92/93 des membres de l'A.R.G.Q., secteur des Bois-Francs, débuteront par un diner avec un conférencier de marque, qui aura lieu à l'Auberge des Bois-Francs d'Artha- baska.En effet, M.Lucien Parent, 1\u20acr vice-président provincial de l'A.R.G.Q.nous entretiendra, entre autre, de la désindexation des régimes de retraite, de la discrimination concernant les plans d'assurances-groupes chez les plus de 65 ans, \u2026 Au programme des activités 92/93, l'on y retrouve huit diners- conférences de sujets variés, célébration d'un cinquantième anniversaire sacerdotal, d'un «party des fêtes».d'une partie de sucre, de quelques voyages de courte durée, de visites touristiques et industrielles et d'autres activités, selon le désir = iL m6 wv a Ur] 1 Cet automne Cours Albatros 04 sur l'approche aux mourants par Robert Plante PLESSISVILLE- Cet automne, la population de la région de Plessisville pourra bénéficier d'une formation sur l'approche aux personnes atteintes d'un diagnostic sévère, en vue d'offrir un soutien aux patients et à leurs familles.Cette session est dispensée par le Mouvement Albatros 04.Durant cette session, on aborde les thèmes suivants: l'amour, les stades du mourir, les préjugés, théologie de la souffrance, la pharmacologie, l'expérience musicale, etc.Il s'agit d'une session d'une durée de 45 heures.I] y a des frais d'inscription de 10$ et une légère somme afin de défrayer des frais de : déplacements des animateurs.I] est nécessaire qu'il y ait au minimum 15 inscriptions afin que le cours soit dispensé.Vous devez vous inscrire en communiquant au 362-6301 en demandant Mme Sylvie Gosselin.PRIERE AU ST-ESPRIT ST-ESPRIT qui m'éclaircis tout, qui lllumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.Toi qui me donnes ie don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui dans tous les Instants de ma vie es avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et con- flrmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à Jamais, mème ot mal ré n'importe quelle Nlusion matérielle.Je désire être avec Tol dans la gloire éternelle.Merci de ta misérl corde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois Jours de suite.Après les trols jours, la grice demandée sera obtenue mame si elle pouvait paraître difficile).Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre tes initiales de la personne exaucée.PM.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Cosur de Jésus soit joué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par Jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées mè- me si cola semble Impossible.N'oubliez pas de remer- cler le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obte- we M.G.des membres.L'A.R.G.Q.comprend au-delà de 11,500 membres incluant les 500 membres du Centre du Québec (Bois-Francs, Drummondville, St- Hyacinthe).Notre secteur, les Bois-Francs, compte plus de 150 membres.Les membres proviennent du secteur public (Gouvernement du Québec) et comprend les fonctionnaires de tous niveaux à la retraite; s'adjoignent également à nous les secteurs para-publics (enseignants, hospitaliers, affaires sociales) de même que des Commissions diverses (C.C.Q., C.S.S.T., O.P.C., O.PH.Q., 0.C.A.Q.) des Régies diverses (R.S.S.Q., R.A.A.Q., RA.DQ, R.A.M.Q., R.LC.Q,, R.R.Q)), des Sociétés diverses (S.H.Q., S.N.A.,.) et dautres.Il y a place également pour des membres associés provenant, entre autre de ministères fédéraux et de ses dérivés (poste, assurance-chômage, CMC.) Finalement, les conjoints ou conjointes des membres sont aussi membres au même titre que leur «moitié(e)».Certains membres, particulièrement ceux ou celles des secteurs para-publics, font partie de leur association à notre diner.Vous propre (ex.les enseignants, les infirmières, .) ce qui est fort louable et, dans ces cas, l'A.R.G.Q.joue un rô- le de complémentarité.Aux «futurs membres», de plus amples informations, un exemplaire de notre journal «Le Reflet» et une formule d'adhésion vous seront fournis sur demande; aussi, si vous le préférez, vous pourriez assister pouvez réserver dès que possible aux numéros suivants: 357- 9842, 357-3034, 752-7242.Il nous sera agréable de vous compter parmi nous le 17 septembre à 11h30 à l'Auberge des Bois- Francs.Marcelle Rousselle, publiciste Raymond Blanchet, président L'Association de paralysie cérébrale active pendant la période estivale par Marie-Josée Lemelin DRUMMONDVILLE- C'est le 21 août dernier que prenait fin le projet DÉFI 1992 (emplois-étudiants) de l'Association de paralysie cérébrale inc.Grâce à Emploi et Immigration Canada, l'A.P.C.Q.1.a pu encore cette année bénéficier d'une étudiante pour une période de dix semaines à raison de 40 heures/semaine.Pendant le projet, l'accompagnatrice a organisé des activités de loisirs individuelles pour huit personnes handicapées de la région des Bois-Francs.De plus, comme à chaque année, l'A.P.C.Q.L.a offert un camp d'été de trois jours aux enfants âgés de 6 à 12 ans.C'est à la Cité des loisirs de Drummondville que les participants se sont divertis.Nous les retrouvons sur cette photo avec des accompagnatrices de l'A.PC QI.Remplir la carte d'auto-relève, un jeu d'enfant À VENDRE Camion Ford F250, 4 roues motrices 1977.362-6991 après 5h30 VENTE DE GARAGE Samedi et dimanche 5 et 6 septembre 1199 St-Louis, Plessisville MONTRÉAL- D'où provient la carte de relevé de compteur électrique (carte d'auto-relève) que vous découvrez parfois dans votre boîte aux lettres?C'est un releveur de compteurs d'Hydro- Québec qui l'a déposée pendant votre absence, parce COUTURIÈRES À DOMICILE DEMANDÉES Possédant machine Plain et Overlock Entre 7h30 et 16h30 362-6067 qu'il ne pouvait avoir accès à votre compteur.À quoi sert-elle exactement?C'est simple : en remplissant cette carte, vous pouvez être certain que votre prochaine facture est bassée sur votre consommation réelle, au lieu d'être simplement estimée.Remplir la carte d'auto-relève est un jeu d'enfant.Vous n'avez qu'à reproduire fidèlement la position de chacune des aiguilles des quatre cadrans de votre compteur.De gauche à droite, les cadrans indiquent les milliers, les centaines, les dizaines et les unités.Lorsque l'aiguille pointe entre deux chiffres, inscrivez le plus petit des deux, sauf si l'aiguille se trouve entre 9 et 0.Inscrivez alors 9.Ne tardez pas trop à remplir votre carte d'auto-relève et à la mettre à la poste (le port est payé par Hydro-Québec).Vous éviterez ainsi que votre facturation soit effectuée à partir de votre consommation estimée.Encourageons l'achat chez-nous Cours d'orgue À mon domicile de 18h00 à 21h00 POUR DÉBUTANTS ET AVANCÉS 362-6270 Bienvenue à tous, jeunes et moins jeunes! 7 LA Ro IS A TES W1 MOIS GRATUIT ™ Grands 4 1/2 piéces, 2e étage, entrée laveuse sécheuse.1827 St-Louis.Libre 1er septembre.$295./mois.2 1/2 pièces, libre immédiatement.Situé au 1831 St-Louis.$195./mois.362-6072 FAUT VOIR! À louer, 4 1/2 pièces, refait à neuf, au 1er étage, frais peint, semi meublé si désiré.A qui la chance?PRIX TRES AVANTAGEUX.Pour informations: 362-2120 Au 1310 St-Louis.LOGEMENT A LOUER 4 1/2 pièces, très propre, espace de rangement au sous-sol, déneigement et stationnement inclus.Frais peint.Libre Ter septembre 1992.362-7620 À VENDRE 1871 ST-CHARLES Grand terrain, bien paysage.Briques.4 chambres.Près écoles.362-2209 12 abed 2661 d1quierdas 1a Linn Caran A ARS I DA Page 28 La Feullle d'Erable, mardi, 1er septembre 1992 Cet maintenant officiel! \u201d a\u201d : Ja a aad Ÿ nr rye oF - 74 7 sf \u2018 v TE, + i > x Pp # # r 77 Été I, = \u2019 » \u2019 BN 3 » Lee CFFE Zon, ./ \u2019 - _ , y 5 ww { aq f i Za 4 ¥ AY Warde, 1° septembre 92 HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi de 6h00 a 1h00 a.m.Jeudi de 6h00 à 3h00 a.m.Vendredi de 6h00 à 4h00 a.m.Samedi de 7h00 a 4h a.m.Dimanche de 7h00 a minuit Jeads 5 eeprembre \u201c> réciale d Owe ler \u20ac Service de limousine pour vous prendre à votre domicile de 17h00 à 22h00 - 362-6333 Un cocktail vous sera servi à votre arrivée Musique d'ambiance de 17h00 à minuit Votre hôte Mireille AAA SER EE Gm eR we et tout le personnel Rabais de $1 50, jeudi 3 septembre vous attendent! | sur votre facture ) \u2018 102-6333 .| (neowenparchem NS #5, v.cud J i dow oe omg 0 tr ce _ Lt Dre gr RE | = 8 IE see Ervibaét Mercredi, jeudi, vendredi Les jeudi, à compter de 17h00 enr \u201csp Canapés et hors d'oeuvre Jean Fay Fuot.vous seront servis î ewocccen , 4."]