La feuille d'érable, 13 juillet 1993, mardi 13 juillet 1993

[" In ensive 25\u20ac la copie {+ taxes) | No 8 mara 1a 1 cahier - 23 pages Vol a3 débutant (Centenaire de Notre-) 7 7X CL TT me Dame-de-Lourdes .\u20ac' 7-1 Semaine + \u2014 A Vianney Le Festival du Montagnard sous le soleil u RIVARD LE HÉROS Page 4 5 \u2018Les Braves continuent leur attaque Page 18 J ( Abraham était en grande forme Selon la Commission Scolaire Jean-Rivard Les parents ont été respectés Page 3 ; Le = Maurice Côté Automobiles inc.EN Para 45 637, av.ST-LOUIS - PLESSISVILLE ANE Nu - Tél: (819) 362-7324 Fax: (819) 362-6801 \u2018 [ 3238, MX -3, Camions Série B MPV \u2018ransis do $ 1,000.psec, $2,000.Pratégé, 626, MX-6 4 , REJEAN BEAUDOIN BERTRAND CARRIER YVON VIGER PIERRE TARDIF vendeur vendeur vendeur vendeur Page 2 La Feuille d'Érable, mardi, 13 juillet 1993 Centre Commercial ass.| DR RÉAL & BRAULT OPTOMETRISTE | 2 SN 7 P\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 REZ-DE-CHAUSSEE LA FEUILLE D'ERABLE ODACE PLUS 15 CLINIQUE 1) DENTAIRE MANNINGHAM ; ENR.Laurent Thibeault mure EE, JOURNAL SALON @ SOUS-SOL Information: 819-362-3807 Mario Cillis 819-362-2305 17 À tous un très bel été et nous vous cnvitons a venct magasinet a notre nouveau centre commercial /Sonnes Vacances! | La présidente Monique Glazier en colère «C\u2019est la Commission scolaire qui est le maître d'oeuvre de ce projet» par Jean Fontaine LAURIERVILLE \u2014 La présidente de la Commission scolaire Jean-Rivard s'est sentie attaquée, la semaine dernière, par quelques lignes qui indiquaient que la Commission scolaire Jean- Rivard n'avait pas encore signé l'entente concernant l\u2019utilisation des locaux récemment aménagés, c'est-à-dire le partage des coûts en immobilisation et ceux de fonctionnement.«C'est la Commission scolaire qui est le maître d'oeuvre de ce projetr de lancer Mme Glazier qui, outrée et indignée, disait ne pas accepter qu'on fasse de tels propos à l\u2019endroit d'un projet qu'elle a mené à titre de commissaire de Lau- rierville.Pour elle, c'était là une insinuation à l\u2019effet que la Commission scolaire se traînait les pieds, une «accusation qu'elle a dénoncé avec vigueur.\u201cÇa m'a révoltée\u2026 Çà, je ne le prend pas et je ne le prendrai jamais» a-t- elle répété à maintes occasions.À son avis, la dossier suit toujours son cours d'une façon normale.«Deux tranches de 50 000$ ont déjà été versées et j'ai reçu l'argent en mon nom personnel» clame-t-elle en indiquant qu'il ne manque plus qu\u2019une tranche de 10 000$ de la part du gouvernement.Selon elle,s'il y a eu des retards, c\u2019est à la suite de situations hors du contrôle de la Commission.Elle poursuit d'ailleurs en disant que ces retards n'ont rien de catastrophiques.Signalons ici que le conseil des commissaires a accepté, à sa séance extraordinaire du 6 juillet des résolution autorisant la signature prochaine de plusieurs documents notariés concernant l'agrandissement de l\u2019école , c'est-à-dire des servitudes, l'achat du terrain et la copropriété.Mais les propos de Mme Glazier dépassaient par moment le contexte des travaux à Laurierville.«C\u2019est moi l'élue et je suis tannée Les bienfaits de l'orthothérapie L'orthothérapeute peut prodiguer ses soins: - aux personnes qui ont des douleurs chroniques; - aux gens qui ont fait une chute ou reçu un coup; - à celles et ceux qui se sentent toujours fatigué{e)s; - aux jeunes qui ont des problèmes de croissance et de stature mauvaise position à l'école pendant des heures) à titre préventif ou curatif, - aux bien portants comme se charger de fêür sant déambulation, etc\u2026; - à tous ceux qui manquent d'activité physique: sédentaires, stressés, nerveux, constipés chroniques; - aux arthritiques et rhumatisants, pour débarrasser leur corps des déchets imflammatoires accumulés; - aux personnes qui sont gênées par un excès de poids ou mauvaise circulation sanguine; - pour aider les obèses et les jeunes mamans à retrouver leur ligne plus facilement: rendre du tonus à la paroi abdominale; - comme moyen préventif contre le vieillissement prématuré, pour retarder et ralentir le processus de dégénérescence.Clinique Ménard & Tanguay Enr.tretien permanent et qui désirent que se charger de pilules; - aux sportifs et sportifs professionnels, pour les préparer à la compétition ou les défatiguer après; - aux convalescents et accidentés, en traitements curatifs pour atonies et atrophies musculaires, raideurs, paralysies par tielles, spasmes, ou douleurs articulaires de réadaptation, de CLAUDE MÉNARD, Orthothérapeute agres LOUISE TANGUAY, Massothérapeute Orpiômes AMS Membres de l'Ordre des Orihotnerapeutes A MS du Canada Inc 1604.av ST-LOUIS PLESSISVILLE, QUE G6L 2M9 (819) 362-8222 de me faire écoeurer.J'écoute le peuple mais trop c'est trop.J'ai un mandat et je vais le faire jusqu\u2019au bout.» Dans la même envolée, la présidente devait ajouter que de fausses informations ont été lancées dans notre journal, notamment dans le dossier «de la rétrogration de M.Gérald Mathieu».Parlant des discussions à huis-clos, Mme Glazier insiste sur le fait qu'aucun commissaire n'en voulait à un cadre.«Ce n'est pas vrai que les commissaires n'appréciaient pas le travail de M.Mathieu et qu'ils mettaient en doute sa loyauté envers la majorité du conseil.C\u2019est mème pas un mot dans mon vocabulaire».Elle ajoute enfin que ce qui se dit à huis clos n'a pas à être écrit dans le journal pas plus que les informations qui n'ont pas fait l\u2019objet d'une décision de la part des élus.Les citoyens doivent communiquer leur changement d'adresse à la Régie de l'assurance-maladie du Québec Un coupon vaut mieux qu'une coupure! SILLERY- Chaque année, au moment de déménager, un grand nombre de citoyens et de citoyennes négligent de communiquer à la Régie de l'assurance-maladie du Québec leur changement d'adresse.Cette situation peut malheureusement occasionner des désagréments aux usagers qui ainsi, ne recevant pas leur avis de renouvellement à temps, peuvent être privés de leurs droits à la gratuité sur-le- champ pour les soins de la santé.Conséquemment, lorsqu'ils se présenteront chez un professionnel de la santé, ils devront payer les services rendus et, par la suite, faire les démarches auprès de la Régie pour se faire rembourser.Il est pourtant fort simple d'informer la Régie de sa nouvelle adresse.Il suffit d'utiliser le formulaire disponible dans toutes les pharmacies, bureaux de la Régie de l'assurance-maladie du Québec et établissements de santé du Québec.Cat À lire à l'intérieur > Horoscope 10 Avis publics 12 Soirées, remerciements 14 Événements et Gens 16 Sports et Loisirs 18 Cartes commerciales 20 Cartes professionnelles 22 Agriculture 23 Annonces classées 25 J Tai res le eu nui rt Commission scolaire Jean-Rivard «Nous avons eu une approche respectueuse des parents» par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Attaquée par plusieurs parents qui reprochaient au conseil des commissaires d\u2019avoir fermé l'école St- Calixte sans une analyse complète de la situation, la présidente de la Commission Scolaire Jean-Rivard, Mme Monique D.Glazier, a profité de la dernière réunion pour remettre à la presse un communiqué précisant la position qu a été endossée par une grande majorité des élus.«Avant de prendre notre décision, les membres du conseil des commissaires ont rencontré tous les représentantes et les représentants des comités d'école et des conseils d'orientation qui.en ont exprimé le souhait.et ce, conformement à la résolution adoptée à cet effet.À cette occasion, tous les renseignements disponibles ont été communiqués aux personnes présentes.Il s'agissait donc d'une approche respectueuse des parents et qui se voulait des plus significatives» écrit Mme Glazier.Cette derniére en profitait pour rappeler qu'une diminution de la clientèle avait engendré une superficie excédentaire en termes de surface par élève et que les commissaires ont dû étudier la possibilité de fermer des écoles afin de diminuer les coûts supplémentaires engendrés par ces espaces non occupés.Elle devait aussi ajouter que le conseil des commissaires a décidé de rapatrier les élèves de l'école St- Calixte en priorité à l'école St-Edouard mais aussi à Ste-Fa- mille, Ste-Thérèse et à Notre-Dame selon le cas.La décision du 20 avril dernier portait aussi sur le déménagement des 6e années de St-Edouard dans une partie du Pavillon André Morissette et ce, pour respecter le voeux des parents.On avait aussi signifié la volonté de maintenir la vocation du Pavillon André Morissette au niveau de la formation professionnelle, de rentabiliser les locaux déjà prêtés au Service de l'éducation aux adultes, le tout en réalisant des investissements minimum pour rendre les locaux adéquats à St-Edouard et au Pavillon André Morissette.Quant aux allégations d\u2019un manque de planification, parce que les commissaires auraient autorisé certaines dépenses à St- Calixte au cours de l'année scolaire 92- 93, Mme Glazier répond qu'il y a eu des travaux d'entretien routier qu\u2019elle considère comme normaux pour remettre les écoles en bon état et qui ont profité aux jeunes de cette école pendant un an.Quant au fameux débarcadère, elle estime qu'il faut se rappeler que les dépenses n'avaient q\u2019un but, celui d'assurer la sécurité des élèves.«La vie de nos élèves n'a pas de prix» précise Mme Glazier qui conclue en disant que cela faisait suite a la démarche du coroner Marc-André Boulianne sur l'état du transport scolaire et à l'objectif de la Fédération des commissions scolaires qui était de réduire les plages d'embarquement dangereuses.PERFECTIONNEMENT Quant à la hausse du budget de perfectionnement, Mme Glazier l'a déjà défendu par le nombre plus important de réunions.Mais elle ajoute maintenant qu'il est normal que chaque commissaire assiste a de la formation offerte par la Fédération des commisions scolaires, le ministère de l'Education et tout autre organisme impliqué.dans le domaine de l'éducation.«Le rôle des commissaires consiste à décider des orientations à prendre au sein de la commission scolaire.\u2026.C'est dans le but de mieux servir les intérêts des électrices et des électeurs dans l'administration d'un organisme dont le budget est de l\u2019ordre de 19 millions Les 31 000$, au lieu de 18 160$ selon le budget, serviront à payer les frais de transport et de perfectionnement des commissaires et de la présidente.Il s'applique aux 15 commissaires et comprend un montant maximal de 800$ pour chacun, montant qui doit être dépenseé dans le respect de la politique déjà établie .«Ce montant ne peut être dépassé et le solde non-utilisé demeurera dans les coffres de la commission.Nos avons regardé ailleurs, dans des commissions comparables et ça va de 500 $ à 3000$.On doit aussi dire qu'il y a d'autres budgets de formation pour le comité de parents et que nous avons augmenté le budget des comités d'école (et des autres comités de parents , orientation et EHDAA)) à 4,85$ par élève, une augmentation de 39 cents par élève sur 92-93 RÉALISATION Mme Glazier profite aussi de l\u2019occasion pour souligner que les commissaires sont à l\u2019origine de plusieurs réalisations depuis novembre 1990: réussite des négociations pour relocaliser les services de l'éducation aux adultes à St-Calixte, la rénovation des écoles, l'achat de volumes pour les bibliothèque, la rénovation des pupitres et des chaises, la mise en place d\u2019un cheminement particulier pour les élèves en difficulté, I'amélioration de la sécurité dans les transports , la révision des protocoles d'entente en regard des loisirs avec les municipalités, la révision des politiques, la réalisation d\u2019un plan local pour la réussite éducative, le maintien des options professionnelles pour 3 ans.(s par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Les soumissions demandées pour le réaménagement et la rénovation des écoles Bon Pasteur de Lyster et Pavillon André Morissette de Plessisville ont dépassé les montants estimés.Cette situation a toutefois trouvé une solution rapide lorsque les commissaires, réunis en assemblée extraordinaire mardi soir dernier, ont unanimement résolu d'utiliser des économies budgétaires pour payer les dépenses excédentaires.Ainsi , au Pavillon André Morissette, là où les travaux coûteront 38 840$ soit 14 840$ de plus que les 24 000$ inscrits au budget, les commissaires ont décidé d\u2019utiliser les sommes qui n\u2019ont pas été utilisées pour l'achat de casiers, la réfection du perron ainsi que de la peinture.En tout, une somme disponible oumissions supérieures aux estimés Les commissaires ont qui approche les 23 000$ et qui permettra, aussi, de payer les coûts additionnels pour la clôture, 4 609$ au lieu des 3 500$ prévus.Pour Lyster, la plus basse soumission a été de 256 025$ ce qui portait le coût total du projet à 280 000$ alors que le budget était de 250 000$.Cette fois, une partie de 30 000$ manquants sera prise dans les économies réalisées en cours L'école St-Calixte a accueilli les élèves du primaire pendant de \\ nombreuses années.Nu J ON recours à des économies d'année dans le poste réservé à la conversion au gaz naturel.La firme Maurice Germain de Lyster obtiendra donc les travaux de l'école Notre-Dame pour 12 084$ et ceux du Pavillon Morissette pour 38 840%.Malheureusement, l'entreprise a échappé le contrat de la réfection et du réa- ménagement de l\u2019'école de Lyster adjugé à 256 025 $ à une firme de l'extérieur.On aurait évidemment aimé accorder le contrat à des compagnies de la région mais on mettra en place toutes les mesures pour maximiser les retombées économiques.Les travaux devaient débuter dès le lendemain de la réunion des commissaires et se terminer d'ici la fin septembre.L'école St-Louis de Gon- zague sera donc utilisée en début d'année mais les élus ont manifesté l\u2019intention de Pavillon André Morissette de Plessisville.se départir le plus rapidement possible de l'immeuble.Des démarches ont été faites par la présidente Glazier et l'on attend des développements.Rappelons que l\u2019autre école excédentaire, St-Calixte, a été offerte à l'éducation aux adultes administrée à la commission scolaire de Victoriaville.CONTROVERSE La question des coûts d'aménagement du Pavillon André Morissette a été au centre de plusierus controverses.La présidente Monique Glazier a pris soin de faire quelques précisions dans ce dossier.«Dans un premier temps, nos experts évaluaient à 106 000$ le coût des travaux d'aménagement du Pavillon André- Morissette pur recevoir les élèves de 6e année et réaliser cer- \u2018 \u201d.tains réaménage- ments dans le secteur qui sera occupé par la formation professionnelle.Comme il y avait une résolution pour un coût minimal, le montant de 106 000$ a été révisé à la baisse et le montant est revenu à environ 30 000%.» A son avis, il faut distinguer les dépenses normales d'in vestissement prévues et les dépenses spécifiques à la venue des be année.» \u2026.of - \u2014 \u20ac eBed 661 16i1iNl EL \u2018IpJew \u2018eigesa,p alInag el LE De Rivardville à Plessisville en passant par Somerset Jean Rivard: défricheur et économiste mais surtout «Héros symbolique» par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Du mythe à la réalité.Jean Rivard?Qui est-il?Pourquoi une statue?Pourquoi son nom est-t-il rattaché a celui de la Commission scolaire du même nom?Pourquoi un roman?À toutes ces questions, il y a des réponses, et la lumière sera faite sur ce personnage légendaire.Tout d'abord le roman JEAN RIVARD DEFRICHEUR ET ECONOMISTE., est l'oeuvre d'Antoine Gé- rin-Lajoie et c'est ce roman qui est à la base de tout.Jean Rivard, le jeune homme intelligent, né sur une ferme et pourvu d'études classiques presque com- pletée decide d\u2019embrasser la carrière agricole plutôt que ceux d'avocats, de notaires, de médecins ou de marchands.«Occupons les terres avant que les voisins américains le fassent et soyons nos propres patrons» affirmait le héros.Mais il s'agit d'un roman et surtout d'un personnage symbolique de la colonisation, créé par l'auteur Antoine Gérin-Lajoie.Plusieurs sont maintenant surpris d'apprendre que la statue qui orne le parterre de l'Hôtel de Ville de Plessisville représente les luttes héroïques de toute la colonisation des Bois-Francs que l'on a immortalisé grâce au roman du nom de Jean Rivard.Le but de M.Gérin- Lajoie avec ce roman n'était pas seulement de fournir un ouvrage littéraire mais plutôt et surtout de faire connaître et apprécier les travaux de défricheurs, d'encourager la jeunesse canadienne- française (à cette époque le terme québécois n'était d'usage) à | La Feuille d'Erable) PLESSISVILLE - W.R.C.DE L ERABLE ) Publiée par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, présidente 1646 Av.St-Laurent - C.P.160 Plessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2216 Au service du territoire de la M.R.C.de l'Érable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Editeure (362-6164) Conseiller publicitaire Directrice de l'atelier Atelier-Montage Journaliste Journaliste Journaliste La Feuille d'Erable.7 \u2018Si Page 4 La Feuille d'Érable, mardi, 13 juillet 1993 Abonnements-Réception Directeur de l'information Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement interdite sane l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent la propriété de La Feuille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Abonnements:Canada $17.00 /1 an (TPS + TVP incl.) $14.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $60.00 /1 an (TPS + TVP incl.) © Membre de Audit Bureau assocurnon ots forteuas æ * OF OUEREC BC of Circulations RÉSIONALE FRANCOPHONE Imprimé aux ateliers de Imprimeries Québécor Inc.St-Romuaid Distribué par La Société Canadienne des Postes Envoi de publication Enregistrement No.0592 Plessisville, QC Andrée Wright André Cloutier Maryse De Billy Sylvie Tremblay Sylvie Drolet Jean Fontaine Sonia Nolet Renaud Binette Emilie Pelletier LES HEBOOS RÉGIONAUX choisir la carrière agricole, au lieu d'encombrer les grandes villes avec des professions de notaires, d'avocats ou autres métiers de professionnels, lesquels encombraient déjà les grandes villes.Rappelons que ce roman a été publié en 1862 dans la revue \u201cSoirées Canadiennes et que la première parution en livre fut en 1875.Le roman «Jean Ri- vard» qui fait partie de la catégorie «des romans de la terre» puis- qu'il souligne la vie dure et éprouvante lors de la colonisation, est de la même lignée que les romans: «Maria Chapedelaine» 1916 de L.Hémond, «La Scouine» 1918 de A.Laberge ou encore «Un homme et son péché» 1942 de CH.Grignon.Mais qui sait?peut- être verrons-nous un jour à l'écran, notre héros défrichant les cultivateur modèle et à l'aise (peut-être trop selon des critiques qui affirment que la vie à cette époque devait être plus difficile et que le succès ne venait pas aussi facilement et rapidement) mais aussi comme un architecte et un artisan du progrès général, à un point tel où le héros devient maire de sa paroisse et pourquoi pas député de son comté.RIVARDVILLE ÉTAIT- IL PLESSISVILLE?L'auteur a quand même mis un touche de réalité dans ce roman.On le sait maintenant, la vie de notre héros se déroule dans les Bois-Francs et en lisant, on apprendra qu'un accident lamentable s'était produit dans la région durant l'absence du héros.Rivard apprendra à son retour que: «un jeune missionnaire canadien avait été trouvé mort au milieu d'un «pqsst CEBELANGER SERRE Le monument de l\u2019abbé C.E.Bélanger est lui aussi une oeuvre du sculpteur AI- fred Laliberté.Sa mort tragique fait partie du roman Jean Rivard.forêts des Bois-Francs et administrant sa paroisse, Rivardville, qui d'ailleurs, ressemble étrangement à Plessis- ville.En faisant un retour sur le roman, le lecteur apprend que non seulement, Jean Ri- vard est vu comme un ardent travailleur, un marécage, enfoncé dans la boue jusqu'à la ceinture.mort de froid, de misère et d'épuisement.Deux hommes qui l\u2019accompagnaient, l'un était mort à coté de lui, l\u2019autre perclus de tous ses membres, survivait pour raconter ce tragique événement».Cet événement, c\u2019est l\u2019histoire de l\u2019abbé Charles-Edouard Bélanger, second missionnaire de Somerset (Plessisville) de 1844- 45, mort en 1845, dans la savane de Stanfold (à un mille au nord-ouest de l'église de Princeville route 263) avec son compagnon Ambroise Pépin de Somerset et celui qui survécu et qui raconta l'événement fut le Notaire Olivier Cormier également de Somerset.Il s'agit bien d\u2019une histoire vraie que celle de l'abbé Bélanger.Un monument a été érigé face à l'église St- Calixte en hommage à nos missionnaires et curés.Ce monument, tout comme celui de Jean Rivard est l'oeuvre du sculpteur Alfred Laliberté qui est également l'auteur des sculptures du Père Brébeuf et du Père Marquette qui orne maintenant le Palais législatif de Québec.Dans le roman, Jean Rivard s'établit dans le canton imaginaire de «Bristol», cela évoque bien le canton de Somerset puisqu\u2019en Angleterre, il existe le Comté Somerset qui est situé dans un canton nommé Bristol.Un autre fait tiré du roman de Jean Ri- vard, nous rappelle l'histoire de notre région.Dans sa description que l'auteur fait de Rivardville, nous pouvons lire ceci: «nous montames sur la galerie du second étage, (maison de Jean Rivard) d'où ma vue pouvait s'étendre de tous côtés.Je vis à ma droite une longue suite d'habitations de cultivateurs, à ma gauche le riche et joli village de Rivardville, qu\u2019on aurait pu sans arrogance décorer du nom de ville.Deux édifices dominaient tout le reste: l'église, superbe bâtiment en pierres, et la maison d'école assez spacieuse pour mériter le nom de couvent.Les moulins de diverses sortes, deux grandes hôtelleries, plusieurs maisons de commerce, les résidences des notaires et des médecins\u2026» « Il y avait enfin toutes les rues, un air d'industrie, de travail et d'activité, qu'on ne rencontre ordinairement que dans les grandes cités commerciales».Cette description ment primaire, la commission scolaire a ajouté les niveaux secondaires en 1985 prenant la relève de la Commission Scolaire liberté.CR ts ee a THE WR NN EA JEAN RIVARD DEFRICHEUR £7 ECQNOMISTE Monument à la gloire du «Colon Inconnu» Le Héros symbolique de la colonisation des Bois-Francs.Un Hommage de Plessisville à ses valeureux ancêtres.Erigée à l\u2019occasion du centenaire en 1935 et sculpté par Alfred La- du paysage ressemble particulièrement à la vue que l\u2019on pouvait avoir si on se situait sur le balcon de la Maison N.C.Cormier de la rue St-Calixte à Plessisville.Il y a donc plusieurs rapprochements à faire avec Jean Rivard et Plessisville, même si le personnage n'a jamais existé.Bien sûr, ce personnage symbolique montre une grande discipline à travers ce qu'il entreprend.Ri- vard immortalise le type du défricheur canadien instruit, en même temps que l'économiste de campagne et le dirigeant de la paroisse et du comté.Un bonne image pour la jeunesse de l'époque et également pour la jeunesse d'au- jourd'hui puisque que depuis 1970, la Commission Scolaire de Plessisville s'est donné ce nom après avoir regroupé 9 autres municipalités et 13 municipalités en 1972.Avec une vocation unique- Régionale de Bois- Francs, et c'est depuis 1985 que la Commission Scolaire Jean-Ri- vard est, ce qu'elle est aujourd'hui.C'était donc pour rendre un hommage à tout ce que représente Jean Rivard, que les dirigeants de la commission scolaire ont adopté en 1970, le nom de Commission Scolaire Jean-Rivard.À Plessisville, on peut facilement repérer certains monuments ou autres reconnaissances à certains de ces personnages.Jean Rivard a sa statue face à l'Hôtel de Ville, Charles- Edouard Bélanger a lui aussi sa statue sur le parterre de l'église St- Calixte, l\u2019auteur Gérin- Lajoie a lui, sa rue, près du Carrefour Culturel et même Alfred Laliberté, le sculpteur de grande renommée et qui est originaire de Ste-Elisabeth de Warwick, a son nom rattaché a la promenade qui borne la riviére Bourbon au Carrefour Culturel.[ONY s'in: dre sêc Que jeu nes cet dér l'éc qu\u2019 san aux vi 2 ligr Ra: la éta qu'i déc que s'es eux sui Ch: un qu con a ét DA tou lial tou mis Pou la e- 5 re Os iA ARAN: LE Lo WIV em Rd WW RM Ça bouge à la Bibliothèque cet été Les 3 comédiens de la Muselière y seront jeudi par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Ça va bouger cet été à la Bibliothèque avec des activités aussi nombreuses qu'originales et en plus, pour tous les âges.Un événement très attendu sera la visite des trois comédiens de la pièce «La Muselière» Les Optimistes qui est présentée au Carrefour Culturel cet été.En effet, Caroline St-Onge, Emmanuel Charest et Karim Chaïeb seront à la bibliothèque municipale jeudi le 15 juillet entre 14h00 et 15h00 et ces derniers vous accueilleront au comptoir de prêt en tant que bénévoles mais ils seront aussi très disponibles pour discuter avec vous de leurs expériences et pourquoi pas, pour signer quelques autographes.Mais la journée qui précèdera la visite des comédiens, c'est-à-dire mercredi le 14 juillet, la bibliothèque sera l'hôte du Salon des Collectionneurs.Les d'Inverness sont toujours très actifs INVERNESS- Avec la belle saison estivale qui sannonce.le Club Optimiste d'In- verness déborde d'idées et d'énergie.Parmi leurs plus récentes activités, soulignons l'encan Optimiste qui s'est déroulé le 29 mai dernier à l'invernois sous la responsabilité de Gérald Bizier.Cette activité a permis la vente de plus de 900 items.neufs ou usagés.L'argent amassé a contribué au financement des activités pour la jeunesse.Un grand merci à tous, acheteurs et vendeurs pour ce beau succès.Dimanche le 6 juin, s'est tenu le cy- clothon.Cette activité sinscrivait dans le cadre de la Semaine de sécurité à bicyclette.Quelques 70 cyclistes, jeunes et moins jeunes, ont pris part à cette randonnée.Le départ s'effectuait de l'école Jean XXII jusqu'au Camping Ly- sander où un repas aux hot dogs était servi aux cyclistes.Soulignons que l'agent Raymond Bérubé de la Sûreté du Québec était sur les lieux et qu'il a présenté un vidéo aux jeunes et que, par la suite, il s'est entretenu avec eux sur les règles à suivre à bicyclette.Chaque cycliste a reçu un certificat attestant qu'une vérification complète de son vélo a été faite.DATES À RETENIR Parmi les activités à venir, retenons le tournoi de balle familial du 7 août, et le tournoi de balle Optimiste du 14 août.Pour toutes informa- tons, communiquer avec Louis Pelletier au 453-2228 le soir ou Renaud Carrier au 365-4471 le soir.De plus, pour toute personne intéressée à participer à la grande parade du Festival du Boeuf samedi le 4 septembre, vous pouvez communiquer avec Gaston Tanguay au 453-2531 pour obtenir de plus amples informations.Bon été a tous.jeunes et les moins jeunes sont invités a venir le visiter et encore mieux, a y participer en tant que collectionneurs.personnes: Qui possèdent un appareil photo, évidemment.Qui prennent des De plus, la soirée photos pour leur plaide jeudi le 15 juillet, à sir.19h00, il y aura «l'heure du conte en pyjama».Hé oui.en pyjama.Votre enfant est âgé entre 3 et 6 ans, il n\u2019a qu'à enfiler son pyjama, apportez toutou ou doudou, et nous fournissons la collation.Qui prennent des photos souvenirs de leurs voyages.Tu as jusqu'au 13 août pour apporter ta photo a la bibliothe- que et bien sûr, il y aura des prix à gagner.Une heure et une ambiance de rêve avec comptines, contes et dessins.Vous devez inscrire les enfants à l'avance en téléphonant à la bibliothèque au 362-6628.Une autre activité à venir sera le concours de photos «Flash.sur ton été».Prends une photo originale de ton été.Ce concours est ouvert à toutes les Ces activités sont gratuites pour tous les abonnés à la bibliothèque, pour inscription ou informations, téléphone à la bibliothèque 362-6628.Notez également que la bibliothèque organise un groupe pour aller voir la pièce «La Muselière».jeudi le 12 août 93.Pour cette occasion spéciale, il Les 3 comédiens de la pièce de théâtre La Muselière seront présents à la bibliothèque ce jeudi, 15 juillet.tion et une visite de l'arrière scène sera également possible.sera possible de discuter avec les comédiens suite à la représenta- UN COUPON VAUT MIEUX QU'UNE COUPURE ! AVIS DE CHANGEMENT D'ADRESSE NUMÉRO D'ASSURANCE-MALADIE DATE DE NAISSANCE SEXE ANNEE MOIS JOUR pu du 1 1 L 11 pur du lu NOM DE FAMILLE À LA NAISSANCE PRÉNOM USUEL Litt tibet bri ee NOUVELLE ADRESSE RESIDENTIELLE NUMERO RUE APP DATE DU CHANGEMENT Color rrr bya d'ADRESse VILLE OU LOCALITE CODE POSTAL ANNEE MOIS JOUR Litt ttt ttt rrr toa bee br ba by INSCRIRE LES NUMÉROS D'ASSURANCE-MALADIE DES AUTRES PERSONNES RÉSIDANT À LA NOUVELLE ADRESSE COCHER SI} DEMEUREZ SEUL(E) NUMÉRO D'ASSURANCE-MALADIE vous ou rit liriltyii ti NUMÉRO D'ASSURANCE MALADIE Clr ba NUMÉRO D'ASSURANCE-MALADIE EN a NUMÉRO D'ASSURANCE MALADIE lu ru lt ti SIGNATURE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE vu dus li 14 à * Retourner à : Régie de l'assurance-maladie du Québec, Case postale 17.000, Québec (Québec) G1K 9B1 Avisez-nous de tout changement d'adresse causé par un déménagement ou un changement d'état civil vous concernant ou touchant un membre de votre famille.C'est le seul moyen de vous assurer que vous recevrez votre avis de renouvellement à temps et que vous conserverez vos droits à la gratuité sur-le- champ pour les soins de santé.Autrement, vous devrez payer les services rendus et faire des démarches auprès de la Régie pour vous faire rembourser.Pour nous aviser d'un changement d'adresse, utilisez ce coupon\u201d.Pour tout autre changement (mariage, décès, corrections l'identité, etc), utilisez le formulaire disponible dans les pharmacies et les établissements de santé.Ce coupon peut être utilisé pour nous aviser de tout changement survenu dans les quatre années précédant la date d'expiration de votre carte actuelle.COUPEZ COURT DANS LES DÉLAIS.AVISEZ-NOUS ! Régie de a l\u2019assurance-maladie du Québec s ebed £661 l91tin( EL \u2018ip1eur \u2018ajgess,p ajino4 eT on ww Be.a ho + Page 6 La Feuille d'Érable, mardi, 13 juillet 1993 Chambre de Commerce de Princeville Jacques Thibodeau succède à Line Bolduc PRINCEVILLE Sous la présidence de Line Bolduc la Chambre de Commerce de Princeville vient de clôturer une saison exceptionnelle.En effet, en septembre dernier, sous le thème «Relevons le défi ensemble», le conseil d'administration de l'organisme se donnait comme objectifs d'augmenter sensiblement la participation des membres aux activités régulières et améliorer l'adhésion des commerces et des industries princevilloises à l'organisation.Dix mois plus tard, le conseil d'administration peut maintenant affirmer: «Mission accomplie!».Tous les objectifs ont été clairement atteints.Le nombre d'institutions membres est passé de 106 à 110 et la participation aux activités a augmenté de 22% par rapport à la saison 1991-92.Depuis septembre, Assainissement des eaux Félicitations du ministre par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Le ministre de l'Environnement, M.Pierre Paradis vient d'adresser des félicitations à la Ville de Plessisville concernant l'exploitation des équipements d'assainisement des eaux usées.Une évaluation positive souligne le ministre qui encourage la municipalité et son personnel à poursuivre ses efforts pour l'amélioration de notre environnement.De belles grosses fraises rouges et juteuses en abondance Venez les cueillir vous-même ou achetez-les au kiosque EEE 313 Maraicher Louis Ney Inc.605, 8e rang, Lyster (a 1 mille du village) 389-5372 Steak minute (Steak de boeuf attendri) 8.481 Egg roll au poulet 3 1.00 Saucisses fumées (Hot dog) Paquet 450 gr.98 ch six activités ont été organisées dont un rallye familial, le Gala Mérite des Affaires, et un «bien cuit».Mentionnons également que la Chambre de Commerce a élaboré, en collaboration avec la Caisse populaire de Princeville, une campagne publicitaire intitulée »Achetons ici avant tout!» visant à favoriser l'achat local.Un répertoire des commerces et industries de Princeville a d'ailleurs été distribué gratuitement à toute la population.NOUVEAU CONSEIL L'élection du nouveau conseil d'administration pour la saison 1993-94 s'est tenue lors de la dernière activité régulière, le 13 juin dernier.La nouvelle équipe, composée de 13 membres, travaillera sous la présidence de Jacques Thibodeau.Huguette Lachapelle, Marianne Leclair et Ghislain La- chance occuperont respectivement les postes de vice-présidente, secrétaire et trésorier.Finalement, la Chambre de Commerce de Princeville tiendra son tournoi de golf annuel le 14 juillet prochain au Club de Golf Le Princevillois, sous la responsabilité de Louis Croteau.Dany Beauvillier, Jean-Marie St-Cyr, Louis Croteau, Gaston Chartier, Jean-Claude Hémond, Sylvain Ruel.Ghislain La- chance, Marianne Leclerc, Huguette Teasdale, Chantal Baril, Line Bolduc et Jacques Thibodeau.Accident de la circulation avec blessures Un motocycliste se fait couper le chemin par Renaud Binette Photo Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 L'accident de la circulation est survenu à Plessisville jeudi dernier, vers 12h05 à l'intersection des rues St-Charles et St-Calix- te.Bien que l'automobiliste, Mme Jeanne D'Arc Thomassin de Plessisville, ait fait son arrêt, cette dernière n'a pas cédé le passage à la motocyclette qui circulait sur la rue St-Calixte.Celui-ci, Mario Payeur, également de Plessisville, n'a pu éviter la voiture et est entré de plein fouet dans le véhicule.Le motocycliste a reçu les premiers soins par les ambulanciers d'Ambulance 416 et il a aussitôt été transporté à l'Hôtel Dieu d\u2019Arthabaska ou l'on a constaté des blessures mineures.UN MOTOCYCLISTE PERD LA VIE Le tragique accident aurait eu lieu en fin de soirée dimanche, le 22 juin dernier, vers 22h15 dans le rang 10 ouest à Prin- ceville.La victime, Jonathan Lambert, 21 ans de St-Louis de Blandford aurait perdu la maîtrise de sa motocyclette durant l'orage qui faisait rage cette soirée-là.La mauvaise visibilité, les vents violents et la chaussée glissante seraient, pour l'instant, des facteurs retenus comme cause de la perte de contrôle qui est à l'ori- ° Nburritugg ¢ * Asgepegr | 0 x ce MANOIR ST-JACQUES | + RÉSIDEN CE.2e (POURPERSON cs \u2018 4 Salon à de cath .Transport 128, St-Jacques; $PEst ae ç PRINCEVILLE | : \u2018Pour information: % LIETTE ST-CYR 364-3374 / 364.2939 e Poste 6 AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN à CENTRE DE LA VIANDE PLESSIS ¢ MEILLEURS PRIX POUR LE J\u2019 BOEUF À CONGÉLATEUR \u2018 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 362-6140 \u201d gine de l'accident.La _thabaska où on n\u2019a pu que constater le dé- victime a été conduite à l'Hôtel Dieu d'Ar- cès.coin St-Calixte et St-Charles La moto accidentée de Mario Payeur au FORMULE POUR LES SINUS Medicamant wens somnolence MEDICAMENT ! SANS SOMNOLENCE POUR LES SINUS 1575 Rousseau - Plessisville J > Spare Ribs (Cotes levées de 198.8 1b Jambon cuit a sandwich, 1.3 extra maigre Bacon tranché 2.98 1b 1.78» Pe CRT + i Le Groupe Connexion peut vous trouver rapidement de la main-d\u2019oeuvre Donnez vos travaux aux par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Vous prévoyez faire des petits travaux autour de la maison, ou bien vous l'aviez prévu, mais vous ne trouvez pas le temps nécessaire pour faire cette tâche.Alors, pensez aux jeunes et appelez immédiatement le Groupe Connexion au 362-3217 et demandez Caroline Harvey.Le projet «Groupe Connexion» a été mis sur pied pour aider les jeunes à se trouver un ou des emplois durant l'été.«Que ce soit la ton- - mi Caroline Harvey responsable du projet Groupe Connexion accompagnée de Mme Marie-Anne Boucher qui a eu l\u2019idée d\u2019engager Pierre-Etienne Bouchard pour peindre sa clôture et sa galerie.Autofinances grace a plusieurs activités Les pionniers partent au Nouveau Brunswick par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Un camp qui s'est amorcé vendredi dernier avec le départ de Plessisville.qui a eu lieu au garage Pétro- jeunes étudiants cet ete te du gazon, l\u2019entretien ménager, garder les enfants, peinturer la maison, faire les foins et toutes autres tâches les jeunes veulent travailler», affirme Caroline.Mme Marie-Anne Boucher de la rue des Erables à Plessisville n'a pas hésité pour confier à Pierre-Etien- ne Bouchard la tâche de rajeunir sa clôture.«J'aime bien donner du travail aux jeunes et en plus ça me coûte moins cher que d\u2019engager un peintre» précisait Mme Boucher d'appeler le 362- 3217.en expliquant pourquoi elle avait choisi Autoroute Jean Lesage Travaux à Villeroy par Jean Fontaine VILLEROY \u2014 Des travaux de pavage sont actuellement en cours sur l'autoroute Jean Lesage à la hauteur de la MRC de l\u2019Erable.Sur 5,4 km, entre les sorties 243 et 253, à Villeroy, la firme Sintra effectue des travaux de 331 000$ qui nécessiteront la fermeture des voies en direction Ouest et la divation du trafic vers l\u2019ouest sur la voie gauche en direction Est ne laissant ainsi qu\u2019une voie au trafic vers l\u2019Est.Les travaux devraient se poursuivre jusqu\u2019au 15 juillet de 6h00 à 18h00.© Canada de J-Robert Fontaine.La destination, le Nouveau Brunswick et l'Ile de Prince Edouard où les neuf jeunes (animateurs et pionniers) auraient l'opportunité d'aller pêcher en haute mer.Le Parc de la Baie de Fundy et Ca- raquette font également partie du voyage, d'une durée de dix Universite du Quebec Certificat en comptabilite generale par Jean Fontaine VICTORIAVILLE \u2014 L'université du Québec à Trois-Riviè- res offrira, à compter de l'automne prochain, à Victoriaville.le certificat de premier cycle en comptabilité générale.Les personnes intéressées doivent présenter une demande d'admission avant le 2 août en s'adressant au secrétariat local de l'UQTR, 475 Notre- Dame est à Victoriaville (758-3117).Ce cours et celui sur les nouvelles reli- giions et la foi chrétienne, s'ajoutent à d'autres programmes déjà donnés dans les Bois-Francs: pastorale, science religieuse, nursing communautaire, santé et sécurité au travail, gestion des ressources humaines, psychologie, gérontologie, enseignement professionnel, enfance inadaptée et administration.4 EN 8 IR \\ B Jean Provencher jours.Les activités d\u2019autofinancement ont été entre autres: les jeux d'adresse durant le Festival de I'Erable, les vestiaires a la Polyvalente, plusieurs menus travaux ainsi que la cueillette de bouteilles et canettes vides, laquelle a rapporté plusieurs centaines de dollars.Benoit Roux familiale, 4 portes, v-6, 67,000 km, rouge Réal Beautieu vendeur vendeur vendeur 1985 NISSAN KING CAB 1992 PLYMOUTH VOYAGER diésel, 125.000 km.or V-6, 7 passagers, air clim, rég.de \u2019 : ' vitesses, grise, 18,000 km $3,900.00 BALANCE DE GARANTIE CHRYSLER 1988 PONTIAC 6000 LE 1986 LE BARON GTS 4 portes, 4 cyl., automatique, toit ouvrant, 122,000 km cruise contr., air clim, 97,000 km $6,500.00 $7,300.00 $3,700.00 1987 BUICK LE SABRE 1989 PLYMOUTH VOYAGER 4 portes, v-6, vitres-volant ajustables, SE V-6, 5 passagers, 113,000 km, bleu 1992 PICK-UP DAKOTA 6 cylindres, boite en fibre, 26,000 km, noir BALANCE DE GARANTIE 925 Notre-Dame Est, Victoriaville Vente et service 751-3212 di 4 LA] CEE CHRYSLER » DODGE * CAMIONS DODGE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES, VERRES DE CONTACT DEPISTAGE DU GLAUCOME ET CATARACTES VISION DES ENFANTS Cher(e) client(e) Afin de vous assurer un meilleur service, je suis très heureux de vous aviser, qu'à partir du mois d'août 1993, je vous offrirai personnellement mes services à Plessis- ville.La politique de la maison, n'est pas seulement de vous offrir des produits de qualité, mais d'assurer également votre satisfaction relative aux soins professionnels, c'est une partie essentielle de mon mandat.Mon objectif est d'établir avec vous, une relation, qui, je l'espère, me permettra de vous aider à répondre à vos besoins.Avec, l'aide de techniciennes expérimentées et qualifiées, nous serons en mesure de vous aider à satisfaire vos exigences.Nous désirons vous offrir une complète satisfaction, AU PLAISIR DE VOUS RECEVOIR BIENTÔT DR.RÉAL BRAULT O.D.Edifice FA-RO 1717 St-Calixte, bureau 1 Piessisville, G6L 1R2 362-2099 À compter du 2 août 1993 vous pouvez @ nous rejoindre au numéro: 362-2099 @ Examen de la vue sur rendez-vous S.v.p.Dr Réal Brault OPTOMETRISTE L eBea £661 1911In| \u20ac L \u2018Ip1eus \u2018ejqesa,p eujne4 eT Page 8 La Feuille d'Érable, mardi, 13 juillet 1993 La Confédération à Plessisville Une fête discrète avec un vent discret par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 La Fête du Canada a été célébrée de façon discrète cette année à Plessisville.L'engouement pour cette fête n'est pas le même que celui de la St-Jean Baptiste, car semble-t-il les québécois s\u2019identifient moins à la fédération mais \u2026 il y a aussi les nombreux déménagements cette journée-là qui font apprécier davantage le congé.Les gens de la MRC de l'Érable ont pratiqué leur sport national du ler juillet et en donc profité pour se faire des muscles au lieu de participer à la fête À Plessisville, c'est au Parc de la rivière Bourbon que s'est déroulé les activités et par un temps splendide.Le vent un peu timide a cependant nuit me GOOD/YEAR SPÉCIAUX SUR PNEUS LT 205/75R14 lettré blanc Goodyear à partir de $39.95 P 215/60R14 Eagle GT + 4 FEY Men Pneus (819) 362-6060 alignement du ro® © Pe nt inc.466 St-Calixte, Plessisville, G6L 3B9 U a 79° (taxes non incluses) Incluant: 1-800-361-0924 e Par chambre, par jour (en occupation multiple) Minimum 2 nuits consécutives La troisième nuit gratuite Î Chambre confortable Accès à la piscine, salle d'exercice, bain tourbillon, saunas, court de squash et de Wally-ball Valide du 9 avril au 15 octobre 1993 RESERVATIONS: HOTEL MIRABEL Montréal: (514) 476-1611 Canada.États-Unis: Membre de Chaîne Hôtellière Hôte De Montréal: (514) 861-2821 Prov de Québec, Ottawa: 1-800-361-6162 MINI-VACANCES TROPICALES Ou appelez votre agent de voyage SELON DISPONIBILITE ET TARIF SUJET 4 CHANGEMENT SANS PREAVIS \u201cHôtel Mirabel Aéroport International de Montréal Mirabel (Québec) J7N 1E3 SORTIE 35 / AUTOROUTE 15 aux cervolistes invités à montrer leurs petits engins volants, mais ces derniers ont eu le dernier mot en utilisant les cerfs-volants les plus légers et en faisant monter bien haut, près d\u2019une dizaine de ces objets volants multicolores.Plus tard, on souhaitait cette fois-ci moins de vent afin de permettre à une montgolfière de faire des montées et des descentes aux gens présents.I Ambulance St-Jean Hommage à Denis Rouleau par Alain Lapointe MONTREAL- Lors d'une cérémonie tenue le 12 juin 1993 a Montréal, M, Denis Rouleau , surintendant de Ambulance St-Jean de Plessisville, recevait les félicitations de la plus haute dame de St- Jean.La dame grande croix de St-Jean, Mme Yvette Louiselle de la maison mère à Ottawa La Feuille d'Érable Votre N° 1 RES LE BUSS SERVICE Zleiie\u2019 DE LOISIR vous invite a la PISCINE MUNICIPALE COURS DE NATATION 2ieme session du 26 juillet au 13 août \u201893 INSCRIPTIONS à la piscine: du 19 au 23 juillet \u201893 de 9h30 à 11h00 et aux heures de bains libres BAINS LIBRES Pour tous: de 13h30 à 16h00 du lundi au dimanche inclus 14 ans et +: de 18h00 à 19h30 du lundi au vendredi inclus * Durant les semaines du 19 et 26 juillet, bain libre de 18h00 à 20h30 Pour informations: 362-2504 Bienvenue à tous!!! iif START TST = Service, Toxicomanie, Alcoolique Ressource, Téléphonique Heures d'ouverture Vendredi : 21h00 à 4h00 + Samedt 21h00 à 4h00 wo Dimanche: 15h00 à MINUIT bY ON Service conçu pour aidés les personnes aux prises avec des prodièmes E de drogues, d'alcool eVou médicaments.Les répondants sont tous 5 d'ex-loxicomanes ayart reçu une formation en relation d'aide.(819) 362-8646 C'est le temps £ des fraises! Faites vite! la cueillette avance (APPORTEZ VOS CONTENANTS) Vous pouvez aussi vous les procurer au kiosque SPÉCIAL SUR GROSSE QUANTITÉ MARAICHER QUIRION 5 VARIÉTÉS DE FRAISES VENTE GROS & DÉTAIL 115, Rte 116, Princeville,364-5873 1 C Cet été, déclarons la guerre aux bactéries qui se cachent dans le boeuf haché! par Léon Boulanger QUÉBEC- L'été pour les consommateurs et consommatrices, c'est la saison des vacances, du soleil, de la baignade et des barbecues.Pour les bactéries \u2026 c'est la fête.! Certaines d'entre elles samusent particulièrement à se faufiler dans le boeuf haché cru.La seule façon de les arrêter: cuire parfaitement le boeuf haché.Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de I'Alimentation du Québec (MAPAQ) vous invite donc à prendre en considération les conseils suivants afin de faire la guerre aux bactéries et ainsi protéger votre santé.AUSSITÔT ACHETÉ.AUSSITÔT RÉFRI GERE! - Après l'achat, ne pas laisser le boeuf haché séjourner long temps dans la voiture ou à la température ambiante.Réfrigérer (à 4°C ou moins) ou congeler (a 18°C ou plus froid) le plus rapi L'été c'est le soleil, les vacances, les baignades, un weekend au chalet familial et .les barbecues.Il ne faut cependant pas oublier que certains bactéries en profitent pour se faufiler dans le boeuf haché.La solution: cuire parfaitement le boeuf haché.Il y a aussi quelques précautions à prendre afin de contrer la propagation des bactéries.dement possible.- Toujours dégeler le boeuf haché au réfrigérateur.non sur le comptoir.Consommer le boeuf haché dans les 48 heures qui suivent son achat.Retirer du réfrigérateur uniquement la quantité de viande qui pourra être préparée.On évitera ainsi de favoriser la prolifération des bactéries dans le boeuf haché cru en maintenant sa température interne à moins de 4°C.- Eviter de contaminer les aliments en se lavant soigneusement les mains à l'eau savonneuse et en s'assurant que les surfaces de travail et les ustensiles sont parfaitement propres.- Privilégier l'utilisation d'une planche à découper de polypro- pylène.Ce matériau se nettoie et se désinfecte plus facilement que les planches et ustensiles de bois.Sécurité-vacances sk ) - S'abstenir en tout temps de consommer du boeuf haché cru.Les épices et les condiments ne détruisent pas les bactéries! IMPORTANT: PRÉVENIR LA CONTAMINATION CROISÉE! - Eviter tout contact direct entre les ali ments crus et les aliments cuits ou prêts à manger.- Envelopper le boeuf haché afin qu'il ne touche pas aux amuse-queule, salades et autres aliments.- Éviter d'utiliser, après la cuisson, le plateau à viande et les ustensiles ayant servi à la préparation.- Eliminer tout liquide provenant de la viande crue ou cuite.À LA CUISSON: AUCUNE COLORATION ROSÉE! - Faire cuire le boeuf haché de façon à ce qu'aucune coloration rosée n'apparaisse à l'intérieur.Les boulettes de boeuf haché peuvent être calcinées à l'extérieur bien qu'insuffisamment cuites à l'intérieur.- Toujours vérifier la cuisson avant de servir, Conserver au ré frigérateur le boeuf haché bien cuit qui ne sera pas servi immédiatement.Le contrôle des températures est extrêmement difficile pendant la préparation des repas en plein air.Les bactéries ont une préférence pour les produits alimentaires riches en protéines.Il faut donc jeter les restes de viande.de volaille, de poisson, d'oeufs et de produits laitiers qui n'ont pas été réfrigérés rapide ment.Rappelons brièvement que le mandat du ministère, par l'intermédiaire de sa Direction de l'inspection des aliments à la consommation, est de protéger les consommatrices et consommateurs québécois en leur assurant des aliments sains et de qualité, manipulés de manière appropriée, dans des locaux salubres.Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet.composez sans frais le 1-800-463-5023.N'oubliez pas pendant l'été Pensez sécurité Avant de partir, pourquoi ne pas faire vérifier l'état de votre air conditionné par des spécialistes?Pour des vacances en tout confort.Vows sommes aoucieux de la protection de l'environnement, alore nous récufrérone le fréon PETRO CANADA me EE GARAGE J-ROBERT FONTAINE (FONGESCO 1985) INC.1683 St-Calixte, Plessisville 362-8282 DER ON Jax 1-800-465-8724 Ouvert des 19 heures tous les jours du 12 mas au 12 september 1993 | a dernier automobile est admise à 17 heures ~der tp + passerelle et les enclos.Vovez le plus grand théâtre d'été au Québec.Rafraichissez-vous dans la Crique.les enfants vont s'amuser au village Zuma.Redécouvrez le Parc Safari.(à 30 minutes au sud de Montréal).SARC SAFAR ESPACE RECREATIE NTT REL 55 - une journée de plaisir au pays de la nature Parcourez le safari automobile sans danger; visitez la Ferme des petits.le Sentier des chevreuils.la Ce I Prolongez votre plaisir en profitant du Forfait Safari qui comprend l'hébergement pour 4 personnes pourune nuit et l'entrée au Parc Safari LUX$-(S147373 1990 HOTEL DELTA Montréal 137$ (514) 286-1986 HOTEL DELTA Valleyfield MIRIFIK INN HARRIS 110$ - (514) M8382 St-Jean-sur-Richelieu MOTEL NATIONAL YRS (S141 466 6756 pu 1-NO0HAS-0041 Brossard Quatre kilometres de Satan automohke parmu kes eirales, les 4 rébres eles chan aux 6 eBed £661 101lIn| £1 \u2018Ipiew \u2018ejqes3,p ejjines ET PAR rage 10 La Feuille d'Érable, mardi, 13 juillet 1993 Vous possédez la clé d'un mystère + Horoscope ) Cancer 22 juin au 22 juillet D) (C faire preuve de plus de volonté et de plus de stabilité pour régler certains problèmes.Votre inquiétude et votre agitation sont néfastes pour vos entreprises.C Lion 23 juillet au 23 aot ~~) Vous tenterez de combattre vos complexes en vous montrant trop généreux et ce ne sera pas la bonne solution.La personne qui vous aime prendra avec philosophie les petits problèmes que vous rencontrerez, C Vierge 24 août au 22 septembre ) Les idées abonderont mais le temps marquera pour permettre de tout réaliser.Un dialogue amusant se perdra dans le paradoxe et la plaisanterie.Le climat sera détendu et gai.( Balance 23 septembre au 23 octobre ) Votre situation se stabilise et vos initiatives sont en bonne voie de réalisation.Si quelques détails restent préoccupants, ne vous découragez pas; les résultats seront excellents.N'imposez pas vos idées en famille.(_ Scorption 24 octobre au 22 novembre ) Vous serez en accord avec la personne qui vous aime sur plus d'un point.Vous vous sentirez épaulé et compris, ce qui vous rendra plus démonstratif.( Sagittaire 23 novembre au 21 décembre ) En amour, ne vous cherchez pas de mauvaises excuses; soyez honnête avec vous-même.La personne qui vous aime réalisera qu'elle ne peut pas toujours compter sur vous et ce sera dommage.C Capricorne 22 décembre au 20 janvier ) Vous refusez une aubaine.Vos fonctions vous accaparent.Vous enfreignez une régle bien établie.Une résistance est opinatre.Le sort arrive tel que prévu.Un remède est tout indiqué.Quelqu'un vous dit la vérité.C Verseau 21 janvier au 19 février ) N'hésitez pas, par amour-propre ou par pudeur, à prouver votre attachement.Âvec un peu de bonne volonté, vous préserverez l'harmonie de votre vie sentimentale.( Poissons 20 février au 20 mars ) I! faudra vous rappeler que la personne qui vous aime n'apprécie pas être bousculée et que vous aurez à lui donner du temps pour réfléchir; il vous faudra une forte dose de diplomatie.C Bélier 21 mars au 20 avril ) Votre dynamisme vaincra la résistance de la personne qui vous aime.Vous serez ouvert, discret, on apprécie ra votre franc-parler.Vous saurez créer un climat sain et joyeux.C Taureau 21 avril au 21 mai > Vous souffrirez de solitude et vous aurez tendance à vouloir imposer vos idées et vos vues avec intransigeance; votre réalisme vous empêchera de vous laisser mener par le bout du nez.Soyez tout de même gentil.( Gémeaux 21 mai au 21 juin ) Ne protestez pas inutilement.Surtout pas d'extravagance sans raison.Vous formulez un plan intéressant.Il faut souvent céder aux instances.Une sortir vous plaît.~ ede (Co êtements & accessoires Dames et jeunes dames Nos spéciaux de la Vente Trottoir se continuent [VN TY TS TT De Lyster a I'Afrique Centrale Mario est alle enseigner l'informatique au Rwanda par Renaud Binette LYSTER \u2014 Un album de photographies bien rempli et la tête pleine de souvenirs inoubliables, voilà ce que rapporte Mario Tur- geon de son voyage en Afrique Centrale ou plus précisément au Rwanda.Mais en plus des souvenirs de voyage, il faut parler de l\u2019expérience qu'il a vécu dans ce pays lointain et tellement différent du nôtre dit-il.Pourquoi partir de Lyster et aller au Rwanda direz-vous?Ce voyage consistait à un stage de formation pour l\u2019Université de Sherbrooke.Mario qui termine une formation de «Génie mécanique» allait effectuer son quatrième stage et I! y avait le travail et la vie de tous ; les jours où Mario s\u2019est vu génieur-technicien en électromécanique.«Un défi très intéressant à relever», affirmait Mario qui a appris beaucoup lui aussi dans cette aventure.En plus du travail, il garde en mémoire les longues promenades à vélo dans les collines, où tous les gens le saluaient, les fruits frais en abondance, les nuits africaines extraordinairement claires et étoilées et les longues discusions avec des amis rwandais, sur les valeurs, les espoirs et les différences culturelles, dans un petit cabaret, autour d'une bière (bière de bananes), en mangeant une brochette de chèvre et des bananes grillées.Mais le souvenir le plus profond affirme Mario, c\u2019est le sourire émerveillé des en- plus d'envoyer des stagiaires dans ce pays (stage coopératif), l\u2019Université de Sherbrooke reçoit quelques boursiers du Rwanda à chaque année en vue de perfectionner des nouveaux enseignants.Il y a également des programmes de per- wl émerveillé par l\u2019accueil et le sourire des jeunes rwandais.cette fois-ci il avait décidé de faire un grand saut et partir à l'aventure vers ce pays aux milles collines, où il avait la tà- che d'enseigner l'informatique à un groupe de 41 étudiants en Ze année du programme d\u2019infants rwandais.Pour l\u2019Université de Sherbrooke, le projet de coopération avec l'Université Nationale du Rwanda UNR est un projet important qui donne une grande ouverture sur la coopération internationale.En fectionnement pour techniciens et également l'assistance technique apportée pour différentes recherches.C'est donc une réputation enviable que s'est acquis le Canada pour ses activités de coopération inter- Mario Turgeon de Lyster a beaucoup apprécié son expérience d'enseignement au Rwanda l'hiver dernier.nationale à travers des travaux qui cherchent à résoudre des problèmes d'alimentation d'eau, de traitement des eaux usées ainsi que d\u2019installation des infrastructures nécéssai- res.De tels projets deviennent des défis de taille pour les futurs ingénieurs qui ont le goût de l'aventure.Le pays visité par Mario, le Rwanda, est un petit pays de 26 000 kilomètres carrés (1/58 du Québec) et plus de 7 millions d'habitants.C'est une population qui vie en majorité en région rurale.La principale culture est la culture de bananes, lesquelles servent au deux tiers à la production de bière de bananes, boisson nationale du pa- vs.A la suite des 13 semaines passées au Rwanda, lorsque son projet fut terminé.Mario en profita pour prendre un peu de vacances et partir au Kenya, question de participer à un «safari-photos» et d\u2019aller voir de près les lions, les girafes.les rhinocéros, les hippopotames, les hyènes, les zèbres et les bufles.Ce stage fut pour Mario, un bon complément à sa formation d'ingénieur en mécanique.Ces trois stages précédents ont eu lieu tout d'abord au Centre de Recherche de la Défense de Valcartier où il a travaillé à développer un laboratoire mobile pour le transport d'appareils de mesure.Son second stage a eu lieu à Boucherville où il a travaillé à l'amélioration de l'efficacité d'une entreprise pharmaceutique et pour ce qui est de son troisième stage fut un projet de recherche sur l\u2019accous- tique et la vibration dans les hélicoptères chez Bell Hélicoptère.C\u2019est avec fierté que Mario met à terme sa formation de génie mécanique et il se sent très bien armé pour faire face soit au marché du travail ou qui sait?pourquoi pas aller plus loin dans ce domaine.(819) As EEE EE ETF VENEZ VIVRE LA NOUVELLE EXPÉRIENCE DE LA RONDE Ten \u201cà EERE RAR $ Ye de rabais Présentez ce coupon et obtenez un rabais d'une valeur de 3,00$* sur le prix régulier d'un billet adulte (12 ans et plus) pe Valide du lundi au vendredi durant la saison 1993.Limite d'un coupon par personne.Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune autre offre promotionnelle * Le present rabais comprend les taxes applicables ; LT TETE Tek db eid, 3121 1346 SE 3 cede dd our une journée 603: ris pre .PA ANG EN vi WN OO Wy C La Corporation de Développement Touristique des Bois- Francs Inc.281, rue Notre- Dame Est, Victoriaville (Qué- A qui de droit, J'ai mis la main dernièrement sur un dépliant publicitaire concernant un certain «Circuit touristique des Bois-Francs».Je dois vous dire que j'ai été favorablement impressionné par la masse de renseignements qu'il contient et par sa haute conception graphique.Permettez-moi cependant d'appeler au moins 2 réserves pour tempérer l'enthousiasme de ses créateurs.Primo, ça me fait sourire quant vous «empruntez» joyeusement le slogan «Coeur du Québec» utilisé exclusivement par la région de Trois-Rivières depuis toujours.Secundo, là, j'arrête de rire dret-là, quand je constate que moi, un gars de Princeville, (ville jadis qualifiée de «ville-soeur»), par votre silence, je me verrais donc absent de «vos Bois-Francs».Exclure Princeville et Plessisville des Bois- Francs, c'est d'abord faire une grave injure Une activité fort Le 26 juin dernier, nous avons assisté à la pièce «La Muselière», jouée au Carrefour Culturel et Touristique de l'Érable.Quel «ra- fraichissant» divertissement! Il s'agit d'une comédie magistralement interprétée par trois jeunes acteurs talentueux qui s'y donnent corps et âme .Un brin de fraîcheur sur scène, une pièce remplie d'imprévus et où le rire est de la partie.Le texte est intéressant, le rythme rapide et notre intérêt soutenu du début à la fin.En un mot, nous avons passé une excellente soirée dans un décor enchanteur, véritable petit joyau au coeur de la ville pour le visiteur.Il ne faudrait surtout pas oublier l'accueil chaleureux et l'at- Opinion du lecteur ak ) Les Bois-Francs «Au Coeur du Québec»!! à l'Histoire.Et, vouloir exporter cette notion des Bois- Francs ainsi étriqués et ratatinés, c'est quasiment malhonnête \u2026 J'espère donc que, tention bienveillante dont nous avons bénéficié tout au cours de la soirée.lors de vos prochaines publications, vous pourrez justement souligner que vous ne parler que d'un petit coin des Bois-Francs, si vous continuez à ignorer les capitales de l'industrie du nautisme (Princeville) et de l'érable (Plessisville).À bon entendeur, Salut! Georges P.Nadeau Princeville intéressante \u2026 Merci et félicitations à tous ceux et celles qui se sont impliqués dans cette activité à Plessisville Nicole Fontaine Jean-Pierre Houde Sherbrooke Concours VIANNEY(RB) - Le concours est simple.Il suffit de visiter trois festivals ou fétes de la région de l'Érable, soit le Festival du Montagnard de Vian- ney, les Fêtes du Centenaire de Notre- Dame de Lourdes, les Fêtes du Lac William de Bernierville, le Festival de la Fraternité de Notre-Dame de Lourdes, le Festival de la Quenouille de Villeroy, le Festival du Boeuf d'In- verness et ou le Festival de l'Auto Ancienne d'Halifax-Sud.En- Tourisme Erable des Fêtes et Festivals ourism@ suite il faut faire valider le formulaire a la roulotte d'information présente sur les sites et retourner votre formulaire au Journal La Feuille d'Erable.En participant, vous ris- quez de gagner une fin de semaine pour 2 adultes et 2 enfants comprenant l'hébergement, les repas et les activités au Domaine Fraser de St- Ferdinand.v A\u2014\u2014ny les u kiosques de or Q et légumes @ LL) Tg @D Fortier @D Plusieurs SPÉCIAUX NOUVEAUX à chaque semaine Fraises fraîches du matin Fèves jaunes, carottes nouvelles, patates nouvelles, pâtisseries Nouveau! Pour mieux vous accommoder, nous vendons maintenant plusieurs produits de dépannage 1895 St-Calixte, Plessisville 362-2224 40, Route 116, Princeville 364-5009 LE THÉÂTRE DE LA CHEVRERIE PRESENTE 1, DORADY SIAR BAR use omeon or MARIE-THERESE QUINTON SYLVIE ROBERT MIGNAULT POTVIN BROUILLETTE .PLESSISVILLE « 16 juin au 28 aout '93 WYO A RO LITE © Partie de tire tous les soirs LOUE DANIELLE BISSOAMETTE [UT Un programme complet.Rires et émotions garantis! Excellent souper! Salle climatisée RÉSERVEZ MAINTENANT Souper-Théâtre Le Bosquet, 663, boul.Gamache, Victoriaville ( Québec) bop ôR8 UATE % Aigo a 2./ Nn J ST-FORTUNAT, RTE 263, (819) 344-5550 Forfait Theatre Erable Restaurant À la Ciaire Fontaine 3 fourchettes Souper gastonomique et théâtre 31.95$ ou 41.95$ (service inclus el taxes en sus) Forfait théâtre * Souper, coucher, déjeuner * La Muselière * Petit Musée de l'Érable * Centre d'interprétation de l'Érable au Domaine Fraser 78.50$ en occ.double Réservation: 819-362-9292 {service inclus et æxes en sus) LL eBed £661 0ttinf EL \u2018Iprew \u2018ejges3,p ejine4 e1 Page 12 La Feuille d'Érable, mardi, 13 juillet 1993 Marcel Masse annonce Une contribution de 504 805$ au Fonds de développement industriel Action inc PLESSISVILLE- Le député de Fron- PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'ARTHABASKA MRC DE L'ÉRABLE VILLE DE PRINCEVILLE PRINCEVILLE AVIS D'ENTREE EN VIGUEUR Aux contribuables de la Ville de Princeville, AVIS PUBLIC vous est, par les présentes, donné que le réglement No: 483-92 décrétant des travaux d'aqueduc, d'égout sanitaire, d'égout pluvial et d\u2019infrastructure sur la rue St-Onge & Fréchette et un emprunt n'excédant pas 341,000$ a été adopté par les membres du Conseil le 5 octobre 1992, est réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter lors de la procédure d'enregistrement tenue le 22 octobre 1992, et a été approuvé par le Ministre des Affaires municipales le 30 juin 1993.Ledit règlement entrera en vigueur le jour de sa publication.Donné à Princeville, ce 9ieme jour de juillet 1993 Le secretaire-trésorier FERNAND POIRE La Commission scolaire de Victoriaville 40 boul.Bois-Francs Nord, C.P.40 Victoriaville (Québec) G6P 6S5 APPEL D'OFFRES # SRM 15-93-94 ENTRETIEN SANITAIRE - ECOLE SAINT-CALIXTE, PLESSISVILLE La Commission scolaire de Victoriaville recevra jusqu'à 14h30, le 9 août 1993, des soumissions sous enveloppes scellées pour notre projet #SMR 15-93-94 - Entretien sanitaire - Ecole Saint-Calixte, Plessisville.Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le formulaire préparé à cette fin par la Commission scolaire de Victoriaville, auquel il faudra joindre un cautionnement émis par une compagnie d'assurances autorisée équivalent à au moins 5% du montant total de la soumission.Ce cautionnement peut être remplacé par un chèque visé, chèque officiel, mandat bancaire ou un man- dat-poste à l'ordre de la Commission scolaire de Victoriaville.La soumission sera remise dans l'enveloppe identifiée et fournie à cette fin.Les soumissionnaires pourront se procurer le cahier des charges pour ce projet à partir du 2 août 1993 en s'adressant à la réceptionniste de la Commission scolaire de Vistoriaville, 40 boulevard Bois-Francs Nord, Victoriaville (Québec).Une visite de l'école aura lieu le 3 août 1993 à 9h00 (am).Apres avoir pris connaissance des documents de cet appel d'offres, Monsieur Hugues Samson sera disponible pour vous rencontrer afin de discuter du contenu et donner des explications supplémentaires, si nécessaire.Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés et d'un comité ad hoc le 9 août 1993, 14h30 au Centre administratif de la Commission scolaire de Victoriaville, 40 boul.Bois-Francs Nord, Victoriaville.La Commission scolaire de Victoriaville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.De plus, elle se réserve le droit d'accepter une soumission en tout ou en partie.Donnée à Victoriaville, le 9 juillet 1993 Roger Richard (13985 050909310009) BDiracteur géhéral tenac à la Chambre des communes, l'honorable Marcel Masse, a annoncé que le Fonds de développement industriel Action inc.(FDIA), recevra une contribution de 504 805$ pour continuer à offrir des services aux entrepreneurs en activité ou désireux de mettre sur pied une petite et moyenne entreprise.L'organisme établit à Plessisville et créé en 1987 grâce à une aide financière de 1 000 000$ de Programme spécial de la région Laprade, compte neuf administrateurs provenant des divers milieux d'affaires locaux, et a pour principal objectif de favoriser la participation des entrepre- C) EAU JAUNÂTRE PROBLÈMES DE QUALITÉ D'EAU A) EAU AVEC ODEUR DE SOUFFRE B) EAU FERREUSE QUI TACHE neurs à la vie économique de la région et d'encourager la création et l'expansion d'entreprises.Il vise de plus à inciter les actionnaires ou propriétaires de PME à investir davantage dans leurs entreprises.«Depuis sa création, cet organisme de promotion économique s'est avéré être un outil de développement régional des plus efficaces.Le nombre de dossiers traités par le FDIA est la preuve incontestable du besoin qui existe à ce ni- contribution additionnelle, il poursuivra ses activités», a conclu M.Masse.Rappelons que cette aide du gouvernement canadien est accordé par le Bureau fédéral de développement régional (Québec).Mise en garde de l'OPC: Gare aux faux pompiers par Gary Frost TROIS-RIVIÈRES- L'Office de la protection du consommateur (OPC) met les consommateurs de la Mau- ricie en garde contre les agissements de Bernard Parent, qui fait de la sollicitation de porte à porte sous les noms D) EAU TROP SALÉE E) EAU TROP DURE F) EAU CONTAMINÉE NON POTABLE G) EAU AVEC MAUVAIS GOÛT NOUS AVONS LA SOLUTION ANALYSE D'EAU ET ESTIMATION GRATUIT PLAN BUDGÉTAIRE DISPONIBLE TRAITEMENT GARANTI SUR ANALYSE GARANTIE À VIE BIEAUVI inc.(819) 751-1424/1-800-561-1019 veau, et grâce à cette SSY\u2014 COMMISSION SCOLAIRE pa FAN-RIVARD POSTE DE CONSEILLER OU DE CONSEILLERE PEDAGOGIQUE EN ADAPTATION SCOLAIRE (affectation temporaire) (Cette offre d'emploi s'adresse uniquement aux membres du personnel régulier de la Commission scolaire Jean-Rivard) La Commission scolaire Jean-Rivard est a la recherche d'un conseiller ou d'une conseillère pédagogique en adaptation scolaire, sur une base temporaire.|! s'agit d'un poste surnuméraire à 80% d'une tâche à temps complet.NATURE DU POSTE: L'emploi comporte des fonctions de coordination, de supervision, d'évaluation, de recherche et de développement des programmes d'enseignement en adaptation scolaire sous les aspects du contenu, des méthodes et techniques et de l'équipement à utiliser.Cet emploi comporte notamment les activités professionnelles suivantes: - Participer à l'élaboration des objectifs des programmes et du budget de son service; - Assister le directeur des services de l'enseignement et conseiller les autres directeurs de services ou d'écoles ainsi que les personnels concernés sur toute question relative à ces programmes; - Cuordonner et évaluer la réalisation de programmes spécifiques; Cet emploi comporte toute autre activité compatible à sa fonction que peut lui confier son supérieur immédiat, notamment les activités reliées à l'enseignement au préscolaire et aux services complémentaires.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES: - Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation appropriée; - Cinq (5) années d'expérience pertinente; - Autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le ministre.Tout membre du personnel régulier qui désire offrir ses services doit faire parvenir son curriculum vitae, au plus tard le 4 août 1993 à 16h30, à l'adresse suivante: Commission scplaire Jean-Rivard Direction du Service des Ressources humaines 1783, avenue St-Édouard Plessisville, Qc G6L 2K8 \u2018 Trav avy oe Sh DUBOIS [2875 If Plessisville CES 2 >> RECHERCHE GERANT DES VENTES VENDEUR Salaire selon compétence Faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: OFFRE D'EMPLOI 2194, St-Calixte, C.P 244 PLESSISVILLE G6L 2Y7 Province de Québec M.R.C.de l'Érable a capiale mondiale de l'érable AVIS PUBLIC A toute personne intéressée par la conclusion d'une entente relative à l'exécution de certains travaux par la Paroisse de Plessisville, sur le territoire de la Ville de Plessisville, par délégation de compétence entre la Ville de Plessisville et la Paroisse de Plessisville AVIS est donné par le soussigné, secrétaire-tré- sorier de la Ville de Plessisville, que le Conseil municipal de ladite municipalité, a adopté à sa séance régulière du 5 juillet 1993, le règlement 1252 autorisant la conclusion d'une entente relative à l'exécution de certains travaux par la Paroisse de Plessisville, sur le territoire de la Ville de Plessisville, par délégation de compétence entre la Ville de Piessisville et la Paroisse de Plessis- ville.Afin de pouvoir à la quote-part de la Ville, il sera approprié, du surplus accumulé, un montant de 100 000$.QU'IL peut être pris connaissance dudit règlement 1252 au bureau du soussigné au 1700 de la rue St-Calixte Plessisville aux heures normales de bureau et copies peuvent être obtenues selon les tarifs usuels.Ledit règlement est donc en vigueur conformément à la loi, à compter de sa publication.Donné à Plesssiville, ce 08 ième jour du mois de juillet 1993 Le secrétaire-trésorier RENE TURCOTTE, o.m.a.de Service Prévention- Incendie du Québec et Sécurité Domicilaire A- B-C.Ce commerçant itinérant se présente déguisé en pompier chez des consommateurs, souvent des personnes âgées, pour leur vendre des extincteurs domestiques.DES PRATIQUES ILLÉGALES La plupart des nombreuses plaintes dont a fait l'objet Bernard Parent révèlent qu'il laisse croire aux consommateurs qu'il représente tantôt les services de sécurité de la ville, tantôt le service d'inspection des incendies.Le nom de son entreprise, Service Pré- vention-Incendie du Québec, entretient d'ailleurs la confusion à ce sujet.Pour ajouter du poids a ses arguments de vente, ce commer- cant est fréquemment vétu d'un uniforme, quand il ne se déguise pas tout simplement en pompier.Bernard Parent menacerait de plus les consommateurs de les dénoncer auprès de leur assureur s'ils n'achètent pas ses extincteurs.UN RÉCIDIVISTE Bernard Parent a par ailleurs été condamné, en décembre dernier, à 70 jours d'emprisonnement ainsi qu'à une probation de 2 ans; le Tribunal lui avait à cette occasion formellement interdit de se déguiser à nouveau en pompier ou en policier.Les accusations pour fraude avaient à l'époque été portées par le service de police de la communauté urbaine de Montréal.En conséquence, le directeur du bureau régional de l'OPC invite les personnes qui seraient sollicitées par un individu revêtu d'un uniforme ou déguisé en pompier à faire preuve de la plus grande prudence et à signaler sa présence au bureau de l'Office de la protection du consommateur ainsi qu'au corps de police de leur municipalité.le par PLE broc 25 | ont cod bilis Cau e- net Ant te er 3- r- ur rs 2 V1 WV Fs AW le ere ee WY Depuis un an, les mâchoires ont effectué 25 sorties «Onze interventions ont été justifiées et on a aidé à sauver une couple de vies» par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Les pompiers de la Ville de Plessisville avaient décidé que les choses changeraient\u2026 et pour le mieux.Pendant des mois et des mois, les équipements de décarcéra- tion étaient demeurés inutilisés, paralysés par des directives administratives qui ne favorisaient pas leur utilisation.Mais depuis un peu plus d\u2019un an, les membres de l\u2019équipe d\u2019urgence ont effectué pas moins de 25 sorties.«Parfois c\u2019est pour rien mais onze interventions ont été pleinement justifiées et je pense qu'on a aidé à sauver une couple de vies» raconte Martin Michaud, le directeur du service de prévention des incendies à la Ville de Plessisville.En fait, il faut savoir que les pompiers qui acceptent de faire partie de cette équipe d'urgence ont aussi accepté une sorte de Musée minéralogique Une affaire d'or par Jean Fontaine gageure morale avec le public.Ils sortent sur tous les accidents qui nécessitent une ambulance et dont ils ont connaissance.Si leurs service sont requis, ils interviennent et savent qu\u2019ils seront payés selon le barème de l'assurance automobile.Sinon.ils en seront quitte pour donner un petit coup de pouce aux ambulanciers et aux policiers et rentreront sans recevoir un seul sou.Évidemment, Martin Michaud reconnait que ce ne sont pas les machoires de vie qui sauvent les vies.Il estime en effet que c\u2019est un travail d'équipe ou chacun des intervenants, policiers, ambulanciers, pompiers et opérateurs ont un travail à jouer.«Les ambulanciers nous disent ce qu'ils veulent et nous faisons notre travail.Il y a une grande complicité entre nous».Dans certains cas, Justice Il plaide coupable par Guy Champoux ales pompiers décar- céreurs ont la conviction d'avoir permis à des gens de survivre et ils se disent désolés de constater, parfois, que l'intervention est vaine pour sauver une victime.Au cours des 12 derniers mois, les 11 sorties officiellement répertoriées l'ont été à 5 reprises sur le territoire de la Paroisse de Plessisville, 3 fois dans la Paroisse de Prince- ville et une fois chacune à Plessisville Ville, Ste-Julie et St-Ferdi- nand.Mais indépendamment des lieux d'accident, les personnes rescapées sont souvent de l'extérieur.Sept sur 13, les autres étant de Lyster (2), Plessisville-Ville (2), Laurierville et Plessis- ville Paroisse (1).Martin Michaud estime donc que le changement de cap a été très utile et qu'il a permis une meilleure ra- \u2014 Martin Michaud pidité et une efficacité accrue.Il juge d\u2019ailleurs que c\u2019est tout à fait normal puisque ce sont les gens de la MRC de l'Erable qui ont aidé à payer cet équipement et le camion qui sert aux interventions.Le mode d\u2019intervention a méme intrigué les policiers de la Sûreté du Québec qui ont eu de sérieuses in- terrogsations.«lis trouvaient drôle de nous voir tout le temps.On leur a expliqué et ils ont trouvé ça bien correct» énonce M.Mi- chaud.Le questionnement est surtout venu du fait que les policiers ont constaté , sur certains accidents, une recrudescence de véhicules d'urgence.Deux auto patrouilles, 2 ambulances, le camion des mâchoires, les pompiers, les curieux.bref une foule parfois génante dans les interventions.UTURE AMILLE COVE Ces .819-362 LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION TAUX SUJETS A CHANGEMENT CELINE GOSSELIN Rés.: 819-362-8186 2095 Paradis, Plessisville Québec, G6L 2C1 Fax: 362-7013 OBLIGATIONS MUNICIPALES 3 ANS: 6 1/4% SEMI-ANNUEL FONDS DIVERSIFIÉS INDUSTRIELS RECOMMANDATION DE LA SEMAINE: DERLAN Jean LOUIS ROven 08.0 819.362.6174 BUREAU: 819-362-8836 Bt RSS St Et une PRE THETFORD MINES \u2014 L'or, le vrai, est à l\u2019honneur cet été au musée minéralogique de Thetford Mines.Une exposition y présente l'histoire de la prospection dans les Appalaches tandis que des animateurs pourront même vous apprendre à chercher de l'or dans les rivières.Des excusions sur le terrain, enfin, dans les rivières, sont aussi proposées.Pour information 335-2123.Le musée est ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 17h00 ainsi que le dimanche de 11h00 à 17h00.Le musée est situé près du CEGEP et présente aussi la collection permamente sur l\u2019or\u2026blanc.Collision avec un animal Plus de 25 kilos\u2026un délit de fuite par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Lu dans La Tribune de Sherbrooke: une collision avec un animal de plus de 25 kilos est considéré comme un délit de fuite si ont quitte les lieux après.Le journaliste cite le\u2026 code de la route.Faut-il conseiller aux automobilistes d\u2019éviter les gros.chats.THETFORD MINES \u2014 Un individu de St- Ferdinand, Alfred Dusseault 37 ans, a déposé un plaidoyer de culpabilité à une accusation réduite de contact sexuel avec une personne de moins de 14 ans.Accusé au départ d'agression sexuelle, Dusseault demeurera en liberté jusqu\u2019au 16 septembre, date où le magistrat rendra sa décision à la lumière d\u2019un rapport pré-sentenciel.Economie d\u2019eau Princeville a un règlement PRINCEVILLE \u2014 (JF) La Ville de Princeville a un règlement pour économiser l'eau.Ainsi, depuis mai dernier, il est défendu de gaspiller l'eau.Les arrosages sont permis de 20h à 6h les jours pairs aux résidents des immeubles portant des numéros civiques pairs et les jours impairs aux numéros civiques impairs.Il est également défendu de remplir des piscines et autres bassins ailleurs qu'entre 20h et 6h.Le règlement exclue les arrosages de nouvelles pelouses et nouvelles plantations ainsi que les arrosages et lavages à l'aide de pistolets manuels.ASUNA 1993 9% 48 MOIS GRAND AM 1993 9% 48 MOIS TRANS SPORT 1993 9% 48 MOIS Pour le savoir az Pour vous aussi messieurs 0 convient.Î re coiffeur styliste visagiste sur coupe et mise en plis Rabais $2 Valide jusqu'au 31 août 93 Rabais $10 sur permanente et mèches Valide jusqu'au 31 août 93 Plessis ZHI 2134 ST CAL ¥TF Yvan Dion Coiffure 362-3295 (face au C.L.S.C.) 7)7).2 0) iad asda Coil rH TYR TRE BE TE TX 1 AVEC VOUS LOCATION PLUS- 2 tsebed £661 01tin( EL \u2018Ip4ew \u2018ejqu:a,p ejjjne4 eT Page 14 La Feuille d'Érable, mardi, 13 juillet 1993 (Ab Naissances ) Restaurant PRONTO / PASTA 1990 enr.305, Route 116, Plessisville, 362-6343 SAMEDIS DES DAMES 1/2 PRIX POUR MENU DU JOUR (incluant coupe de vin) de 17h00 à la fermèture Vendredi, 25 juin Sylvie Côté, Alain René, Grand-Mère.Garçon, 4 kilos 200 gr.Diane Labrie, Guy Bergeron, Victoriaville.Garçon, 3 kilos 600 gr.Samedi, 3 juillet Lundi, 5 juillet Patricia-Anne Blou- in, Michel Noble, Dan- ville.Garçon, 3 kilos 790 gr.ville.Fille, 2 kilos 950 gr.Sylvie Picard, Claude Boutin, Victoriaville.Garçon, 3 kilos Suzanne Baril, Paul Tardif, Victoriaville.Fille, 1 kilo 890 gr.France Boutin, Luc Gagnon, Warwick.Garçon, 3 kilos 420 490 gr.Marise Bolduc, los 680 gr.Jean Couture, Victoriaville.Garçon, 3 kilos 750 gr.Fille, 4 kilos 110 gr.Nicole Gardner, Pierre Bovay, St-Ro- saire.Garçon, 3 kilos Silvie Côté, Christian Laflamme.Ples- gr.sisville.Garçon, 3 ki- Manon Brûlé, Pierre Côté, St-Victoire.465 gr.Jeudi, 8 juillet Marie-Josée Desro- chers, Carl Grondin, Victoriaville.Garçon, 4 kilos 240 gr.Mercredi, 7 juillet Manon Côté, Ré- jean Richard, Kingsey Falls.Garçon, 3 kilos 400 gr.Vendredi 9 juillet Chantal Côté, Daniel Boisier, St-Séra- phine.Fille, 3 kilos 90 gr.Josée Tremblay, Julien Bolduc, Disraeli.Garçon, 3 kilos, 200 ar.Yolande Lemay, Carl Picard, St-Adrien.Garçon, 3 kilos 820 ar Décès de Mme Ma- Nathalie Courtois, ria Côté Serge Camiré, Prince- (ais Nécrologie REMERCIEMENTS Un merci bien sincère s'adresse à vous tous, parents et amis, pour la sympathie que vous nous avez témoignée de quelques manières que ce soit, lors du décès de M.MARCEL LACASSE survenu le ler janvier 1993 à l'âge de 75 ans et 11 mois La famille Lacasse vous prie de considérer ces remerciaments comme personnels.G ECKANKAR La recherche de Dieu 4 vd feck (Le livre des Paraboles Echankar) p.105 AT EY I } He Ny Plessisville Gel oa - (819) 362-7069 # Personnes autonomes, semi- autonomes et convalescentes v Chambres éclairées « Repas et collations v Visite médicacle v On s'occupe de votre lessive v Présence sereine du personnel Gaston et Suzanne Rouleau pour vous accueillir REMERCIEMENTS Pour avoir partagé notre grande peine lors du décès de Mme Thérèse Roy survenu le 9 juin 1993 à l'âge de 69 ans et 5 mois Nous tenons à remercier sincèrement toutes les personnes qui nous ont témoigné des marques de sympathie et daffection soit par leur présence, offrandes de messes, prières, fleurs, cartes, aide sous toutes ses formes.Sachez que nous avons été profondément touchés devant tant de témoignages.Que tous et chacun considèrent ces remerciements comme étant personnels.Son époux Gérard Roy, ses enfants ainsi que ses petits-enfants Messe 1\u20acr anniversaire À la douce mémoire de wre M.Alain Vigneault décéde le 19 juillet '92.Un an déja que nous sommes = séparés de toi.Le temps pour- Ÿ ra senfuir, mais il neffacera ; jamais de nos coeurs ce que tu ail as été pour nous tous.Nous © pensons souvent à toi.a\u201d Ton épouse et tes enfants Une messe sera célébrée le samedi 17 juillet à 16h en l'église de St-Ferdinand Bienvenue aux parents et amis Sincères remerciements Profondément touchés par les nombreux témoignages de sympathie reçus lords du décès de M.Émile Bergeron ÊS* survenu le 9 avril 1993 au CLSC de l'Érable à l'âge de 87 ans et 3 mois Nous désirons remercier sincèrement parents et amis qui, de près ou de loin, nous ont apporté soutien et réconfort soit par offrandes de messes, affiliations de prières, assistance aux funérailles ou toutes preuves d'amitié exprimées de quel-ques manières que ce soit.Que chacun trouve ici l'expression de notre profonde reconnaissance.Veuillez considérer ces remerciements comme étant personnels.Son épouse Léonia Gagnon, ses enfants Florian, Gisèle, Raoul et les petits-enfants Remerciements Un merci bien sincère à vous tous, parents et amis, HE» pour la sympathie que vous |# nous avez témoignée de |; quelques maniéres que ce soit, lors du décès de Madame Marielle Talbot survenu le 2 mars 1993 à l'âge de 60 ans.Ses enfants, ses frères, ses soeurs, et sa bru Nous voulons exprimer toute notre gratitude et veuillez considérer ces remerciements comme personnels.\u201c|| és 1280 Trudelle, Plessisville Vevey vous délendhe entre amis b Notre bar est b » â votre disposition, après la pièce de théâtre, à compter de 23h Vendredi et Samedi Chansonnier sur place 16 juillet: GAETAN GOSSELIN 17 juillet: Carrefour Culturel & I GAETAN GOSSELIN Tous sont les bienvenus (que vous ayez assisté à la pièce de théâtre ou non) En collaboration avec votre hebdomadaire ed La Feuille d'Érable PLESOIDVRLE - GAS.DE L'ÉAAIRE REMERCIEMENTS «Son combat a pris fin mais la force et le courage dont il a fait preuve nous quidera pour toujours» Nous remercions très sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie et de dé reconnaissance, soit par : offrandes de messes, visites ou i assistance aux funérailles lors du décès de M.Philippe Sévigny survenu le 11 juin 1993 à l'âge de 87 ans et 6 mois Un merci très sincère de son épouse Alice Sévigny Remerciements .Votre souvenir et votre vie restera en nos coeurs comme source d'espoir et de soutien en nos moments de tristesse.Daignez accepter nos remerciements pour le témoignage de sympathie, soit par la pensée, offrandes de messes, fleurs, dons, visites ou assistance aux funérailles lors du décès de Mme Juliette Blanchette survenu le 6 juin 1993, à l'âge de 72 ans et 6 mois De son époux Alcide Bernard, ses enfants ainsi que ses petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.A Plessisville, le 10 juillet, est décédée à lage de 88 ans, Mme Maria Côté, épouse de feu Willie Binette et domiciliée au 1450 Trudelle, Plessisville.Les funérailles ont eu lieu hier, lundi le 11 juillet, à l'église St- Calixte de Plessisville.La défunte était la mère de Jeanne D'Arc, Fernand, Thérèse, Henri-Paul, Conrad, Lauréanne, Florian, Murielle et Micheline.Parents-Secours de Plessisville L'école est finie, vive les vacances! par Monique Champagne PLESSISVILLE- Nos enfants sont à la maison pour une période de deux mois et ils circulent beaucoup et partout.Nous demandons à tous nos membres Parents- Secours de bien afficher à la fenêtre la carte Parents-Secours lorsque vous êtes disponibles, aussi de ne pas oublier de l'enlever lorsque vous vous absentez, c'est très important.Les membres du comité Parents-Se- cours souhaitent de très bonnes vacances à tous les enfants ainsi qu'à leurs par- Mardi: jour 13h à 15h Jeudi: jour 13h à 15h Samedi: jour 13h à 15h / Complexe Funéraire Jacques Couture RÉSIDENCE FUNÉRAIRE EMBAUMEMENT ESTHÉTIQUE SERVICE DE CRÉMATION - COLOMBARIUM SERVICE DE PRÉ-ARRANGEMENTS SALLE DE RÉCEPTION APRÈS FUNÉRAILLES 125 pers.FACILITÉ DE STATIONNEMENT HEURES DE BUREAU PLESSISVILLE Visite du colombarium sur rendez-vous Tous nos produits sont\"Qualité Québec\u201d fabriqués chez-nous ents.soir 19h à 21h soir 19h à 21h ) N 1529, des Érables, Plessisville, (819) 362-2155 / Se = Roy ê | )a- ra- 90 y, 1e- s, rn Vy #E Développement économique dl est toujours possible d\u2019en faire plus.chez nous» par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 «Le développement régional, c'est une foule de petites choses auxquelles on doit penser sans cesse, Il est toujours possible d'en faire plus.chez nous».Guy Leroux, connu pour son implication dans Tourisme Erable, est également co-pro- priétaire d\u2019une petite entreprise de consultation en touriusme, loisirs et culture.Et c'est à ce titre qu'il a récemment permis à des firmes de la région de tenter leur chance sur des contrats natio- M.Guy Leroux de l'Écart Type en compagnie de M.Camille Fillion.ERA BV OREN RS INDUSTRIEL PLESSIS INC.Pour tous vos travaux de RENOVATION et/ou RAFRAICHISSEMENT: - rampes et/ou fer ornemental - remorque domestique - remorque de bateaux - équipements de ferme - équipements de tous genres naux.«A qualité égale, nous sommes capables de récolter notre part de contrats habituellement donnés à des firmes de Québec ou de Montréal» énonce Guy Leroux qui soulignait récemment qu'un volumineux rapport sur «Le marché américain des voyages d'agrément», commandé par les gouvernements canadien et québécois, avait été réalisé à Lyster par son entreprise puis imprimé à Plessisville par l'Imprimerie Fi- lion./ PETITS TRUCS POUR MIEUX REUSSIR \\, EN ENTREVUE Saviez-vous que notre posture (se tenir droit), notre expression (sourire et regrader dans les yeux) et nos gestes (ne pas s'asseoir avant d'y être invité) génèrent beaucoup d'informations sur notre personnalité ?Voici maintenant d'autres petits trucs pour vous aider en entrevue.Premièrement, ne te gêne pas pour clarifier les questions ambigües et reformule-les au besoin.De plus, évite de dire \u201cje ne sais pas quoi répondre\u201d.N'élabore pas trop sur ce que tu n'aimes pas et démontre beaucoup d'intérêt pour l'emploi posiulé.ll est important de mentionner qu'avant de répondre, tu dois prendre le temps de réfléchir.Tes réponses doivent être claires et précises.De plus, montre-toi convaincant et reste poli, distingué et dynamique tout au cours de l'entrevue et, de retour chez toi, tu fais une auto-évaluation de ta performance.Ne lâches pas car plus tu auras d'expérience, meilleur tu seras.Souviens-toi, ce que l'entreprise recherche c'est une belle personnalité et une personne fiable et dynamique.Sur ce, je 1e souhaite bonne chance dans tes démarches de recherche d'emploi cet été Centre d'Emploi du Canada pour Étudiants 1800, rue St-Laurent, Plessisville (819) 362-3217 229.rue Notre-Dame Est, Victoriaville (819) 758-5296 25 ant EMBAUCHEZ \u201c7.DES ETUDIANTS ,, cowice \\ | Sa.sme.Te Camions série B Si le choix de L\u2019E- cart Type, comme consultant, n'étonne plus, en raison de sa compétence dans le domaine, c'est le prolongement vers d'autres compagnies locales qui fait acte de nouveauté.«Au lieu de laisser aller le document vers les grands centres pour l'impression, j'ai suggéré de faire faire ce travail ici et.on a accepté» raconte M.Leroux.Évidemment, M.Camille Fillion, estime que l'informatique a beaucoup aidé et rend Fg a 323, MX-3, Rabais de Notre superbe MPV Rabais de $2,000.les petites entreprises régionales aussi compétitives que d'autres.La compatibilité et la souplesse des logiciels permet en effet aux créateurs de documents, comme |'Ecart Type, de transmettre des données qui seront intégralement reproduites par l\u2019imprimeur.Mais au delà de la performance technologique, il y a surtout le goût de faire partager ses possibilités.\u201cOn peut rester chacun devant ses défis et ne pas vouloir en faire profiter d'autres.A errant 637, ave Saint-Louis, PLESSISVILLE, (819) 362-7324 LOCATION À COURT ET LONG TERME II faut savoir faire confiance et se trouver des partenaires qui vont prolonger, chez- nous, le rendement économique de nos propres succès» Et cet esprit de continuité pourra sans doute être accentué par la lecture des 8 fascicules qui soulignent les habitudes des américains dans leur vision du Québec comme destination de voyages d'agrément.Ainsi, on apprend que 1,4 million d\u2019Américains choisissent le Québec et que la majorité d'entre eux y viennent surtout pour des parents et des amis.Là où c'est encore plus intéressant, c'est qu'ils dépensent en moyenne 66$ par jour.La Feuille d'Érable Votre N° 1 2\" pe re was Notre fougueuse 929 Rabais de $4,000.Sir à LAA» Protégé, 626, MX-6 Rabais de 1,500.\u201c sL eBed £661 101In] \u20ac1 \u2018|pJew \u2018ejges],p ojjjne4 ET ARTS Page 16 La Feuille d'Érable, mardi, 13 juillet 1993 (at Des événements et des gens par Sylvie, Jean, Sonia et cie CLINIQUE DE MÉDECINE PRÉVENTIVE ll y aura clinique de puériculture et d'immunisation au CLSC de l'Érable de 13h à 16h les mardis 13 et 20 juillet de même que les jeudis 15 et 22 juillet.Cette même clinique aura également lieu à Princeville les mardis 20 juillet et 3 août de 9h à 10h30.Les gens de Laurierville pourront bénéficier de ce service le jeudi 5 août entre 9h30 et 10h30 et ceux de Lyster entre 13h30 et 14h30.La même clinique pour Villeroy se tiendra le mardi 24 août de 9h à 11h.H y aura aussi clinique de vaccination pour adui- tes et voyageurs les mercredis 14 et 21 juillet au CLSC de l'Érable de 13h à 16h.N'oubliez pas de prendre rendez-vous avec Lise Vachon au 362-6301.16 JUIL.- AGE D'OR PLESSIS VOYAGE THEATRE Le Club de l'Âge d'Or de Plessisville organise un voyage, le 16 juillet, au théâtre des Hirondelles de St-Mathieu de Beloeil pour assister à la pièce de théâtre «Les grandes chaleurs» avec Suzanne Champagne et Ghyslain Tremblay.Réservations: 362-7256 ou 364-5594 16 JUIL.- ÂGE D'OR STE-SOPHIE Vendredi le 16 juillet lors du souper communautaire mensuel, les membres du Club de l'Âge d'Or de Ste-Sophie présenteront leur hommage à Sr.Suzanne Prince qui célèbre cette année, son cinquantième anniversaire de profession religieuse.Le souper est à 17h30 au centre communautaire et sera suivi à 19h d'une rencontre amicale avec la jubilaire.Tous les membres du club sont invités.17 JUIL.- ÂGE D'OR LYSTER, CROISIÈRE Croisière samedi le 17 juillet.Départ en autocar de Lyster à 6h45 pour Trois-Riviè- res.Arrivée à 9h.Départ sur le bateau MS Jacques Cartier pour Cap Santé, retour 16h.Diner chaud à rd.Animation, chant, danse.Souper au restaurant Le Gosier, retour pour Lyster 20h.inf: Thérèse Beaulieu 389-5838.Bienvenue à tous.18 JUIL.- ÂGE D'OR INVERNESS VOYAGE MONTRÉAL Voyage à Montréal au jardin botanique et biodome et terminer par les feux d'artifices internationaux.Réservation : 453-2209 ou 453-2961.Bienvenue à tous.24 AU 27 JUIL.- ÂGE D'OR PLESSIS, VOYAGE TORONTO Le Club de l'Âge d'Or de Plessisville organise un voyage à Toronto - Chutes Niagara du 24 au 27 juillet 1993.Réservations: 362-7256 ou 364-5594.4 AOÛT - FERMIÈRES DE LAURIER- VILLE, VOYAGE Transport en autocar de luxe, animation à bord de l'autocar avec accompagnateur de voyage.Le repas, table d'hôte (La Sapinié- re), tour de ville de St-Sauveur et Val David et quelques autres.Inf.: Thérèse Bédard: 365-4203.7 AOÛT - SOUPER BOEUF BRAISÉ Souper au boeuf braisé au camping de l'Association Chasse et Pêche de Plessisville à St-Pierre Baptiste.Cartes disponibles au 362-6737 ou 362-3693.À noter qu'aucune carte ne sera vendue à partir du mercredi 4 août.8 AOÛT - BIBLIOTHÈQUE LYSTER VENTE DE LIVRES La Bibliothèque Graziella Ouellet organise une grande vente de livres usagés.Cette activité se déroulera la semaine du 8 août dans les locaux de la bibliothèque aux heures d'ouverture siuvantes: dimanche le 8 août de 13h à 16h, du lundi au vendredi 13 août de 9h à 12h et de 13h à 16h.Si vous avez des livres à donner, vous pouvez également venir les porter à la bibliothèque.18 AOÛT - ÂGE D'OR VILLEROY VOYAGE BOIS-FRANCS Le Club de l'Age d'Or de Villeroy organise un voyage dans la région des Bois- Francs.Réservation: 385-4706 ou 385- 4758.28 AOÛT - ÂGE D'OR ST-PIERRE BAPTISE - CROISIÈRE Le Club de l'Âge d'Or de St-Pierre Baptiste organise une croisière samedi le 28 août, »À la découverte du fjord du Sague- nay A bord du M/S Jacques Cartier.Narration, animation, musique, danses, chansons, jeux, concours seront de la partie.Retour en soirée.Inf.: 453-2859 ou 453-7702 RALLYE MAISON CLUB OPTIMISTE LAURIERVILLE Rallye maison organisé par le Club Optimiste de Laurierville, disponible depuis le 26 juin au Marché Arc-en-Ciel.Dictionnaire Larousse 84-89-92.Inf : 365-4826.DOMREMY DE PLESSIS S'adressant aux parents, conjoints ou ami (e)s d\u2019une personne souffrant de dépendance à l'alcool, aux droques ou aux médicaments, ce groupe est suggéré comme moyen pour faire face aux situations provoquées par un membre de la famille qui consomme des droques, de l'alcool ou abuse de médicaments.Supervisées par Lyne Lessard, intervenante en toxicomanie, ces rencontres se déroulent tous les mercredis, à 19h, aux locaux de l'Unité Domrémy de Plessisville.Pour info.:362-8646.GRANDS-MERES TENDRESSE Les jeunes mamans ayant un bébé de 0 à 6 mois peuvent recevoir à domicile des services de soutien offerts par les bénévoles de Grands-Mères Tendresse.Les services suivants sont offerts: visites hebdomadaires, écoute téléphonique, support moral, accompagnement lors de sorties avec le bébé et les aînés de celui-ci.Pour plus d'informations, contactez le Centre d'Action Bénévole de l'Érable au numéro 362-6898.SOIRÉE VEILLEZ ET PRIEZ Le Comité Marial vous irvite aux soirées Veillez et Priez à tous les jeudis de 19h à 21h à l'église St-Calixte.Bienvenue.RÉSEAU PRÉVENTION SUICIDE «Tu penses au suicide ou tu connais une personne que cette idée attire ou encore tu as perdu un être cher qui a posé ce geste?Pour en parler en toute confidentialité: appelles le 751-2205 on técoutera.» Messages d'encouragement, sujets qui portent à réflexion.362-8482.BIBLIOTHÈQUE VILLE PLESSIS Heures d'ouverture pour le prêt de volumes: 13h30 à 20h30 les mardis et jeudis, de 13h à 16h les vendredis.BIBLIOTHÈQUE PAROISSE PLESSIS Heures d'ouverture: mardis de 18h à 20h, mercredis de 13h à 15h et les jeudis de 15h à 18h.BIBLIOTHÈQUE INVERNESS Heures d'ouverture: les jeudis et vendredis de 19h00 à 20h30 ainsi qu'un mercredi sur deux de 14h30 à 16h00.BIBLIOTHÈQUE DE LYSTER Pour la période estivale, la bibliothèque Graziella Ouellet est ouverte tous les mardis de 19h à 20h30.AMOUR PARTAGE DE VILLEROY Le comité de bénévoles Amour Partage de Villeroy informe la population que le comptoir de vêtements est ouvert les jeudis et les vendredis de 13h00 à 16h00 à leur local situé dans l'édifice municipal, 339 rue Principale.Les gens qui ont des vêtements, des livres, des jouets qu'ils n'utilisent plus peuvent les apporter aux heures d'ouverture.COMPTOIR SAINT-VINCENT DE PAUL DE PLESSISVILLE Le comptoir familial Saint-Vincent de ) Paul est toujours situé au sous-sol de la Place A.Boulet (Ex Centre d'Étude).Les gens peuvent venir y faire des achats de 13h à 16h.GROUPE L'ENTRAIN Service d'aide en santé mentale.Viens nous voir les mardis de 13h à 20h30 ou les jeudis de 9h à 16h30 au 1425 St-Calixte, local 43 à Plessisville ou tél.au 362-6118.MOUVEMENT JOIE DE VIVRE DU CANADA Tu vis une séparation, un divorce ou tu es seuke)?Tu te sens démunif(e) ou désemparé(e)?Tu as besoin d'un soutien pour t'aider à cheminer et à partager ce que tu vis?Le Mouvement Joie de Vivre du Canada est là.Info.: Pauline au 752-7187 ou Maurice au 362-7209.150e ST-NORBERT D'ARTHABASKA Le Comité de l'album souvenir de la paroisse de St-Nobert d'Arthabaska vous avise que la date limite pour l'inscription à cet héritage important est le 30 juin 1993.Informations; Georgette Baril 819-369- 9204 ou Gilles Gauvreau au 819-369- par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Ils étaient peu nombreux à cette activité de conduite préventive de cyclomoteurs qui a eu lieu samedi le 19 juin dernier au Galeries de l'Érable.Une dizaine de jeunes se sont présentés dont quelques uns qui n'avaient pas de cyclomoteur mais qui avaient une idée en tête: apprendre à conduire ces petits engins de façon sécuritaire.Tout avait été mis en place pour recevoir une cinquantaine de jeunes, M.Pierre Tourigny qui a une bonne expérience dars l\u2019enseignement de la conduite routière, a fait un bon travail avec les dix jeunes présents mais il comprend mal la faible participation à l\u2019activité.Pierre Tourigny ainsi que Jacques Paradis s'entendent pour dire que le besoin est présent.«On a qu\u2019à remarquer la façon de conduire de certains jeunes pour comprendre que ceux-ci ont besoin soit d\u2019une meilleure formation ou d\u2019une bonne sensibilisation».«Quelques contraventions pourraient (La conduite préventive de cyclomoteurs C\u2019était gratuit, c'était important mais peu de jeunes ont participé Une journée fort appréciée par les jeunes participants au cours de conduite préventive de 19 juin dernier.9245.ON convaincre les moins disciplinés de changer leur façon de conduire et de suivre les règles», soulignait l'agent Jules Gosselin qui souhaite que les jeunes respectent le code routier.Ce qui est le plus regrettable, c'est que les plus enervés disent qu'ils n'ont pas besoin de ce genre de formation.C\u2019est là que le rôle des parents devient important, après tout, ce sont eux qui achètent les véhicules.C\u2019est un peu le reproche que faisait M.Tourigny en constatant le peu de participation à ce cours gratuit et non obligatoire mais qui pourrait prévenir bien des accidents.Les jeunes qui ont participé ont avoué avoir apprécié la journéeé.M.Paradis souligne d'ailleur le bon travail effectué par Pierre Tourigny, ancien moniteur de conduite.«L'idée est venu de lui et il a accepté de donner de son temps pour la sécurité des jeunes».L'activité pourrait être renouvellé s\u2019il y a une demande souligne Jacques Paradis qui espère voir changer le comportement des jeunes dans les semaines qui suivent.Adem AVIS AUX UTILISATEURS DE CETTE CHRONIQUE Cette chronique s'adresse UNIQUEMENT AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES OU AUX ASSOCIATIONS À BUT NON LUCRATIF qui doivent être BIEN IDENTIFIÉS.Les textes doivent nous parvenir à nos bureaux PAR ÉCRIT avant le JEUDI MIDI (AUCUN MESSAGE NE SERA PRIS PAR TELEPHONE).Un maximum de DEUX SEMAINES de parution est accordé.- \u2014\u2014\u2014\u2014 niet ee Yryvrevyvryreryr toy TTT v7 040 A ERP ÉTÉ À Vianney, c\u2019était le Festival du Montagnard Le soleil était au rendez-vous, Abraham aussi par Renaud Binette VIANNEY \u2014 Dans ce petit coin de pays, sur les collines de la M.R.C.de l'Erable, un personnage fait son apparition à chaque année Ë.a «, Le PAT, Le président Éric Fa on my, of ae a 10 gui xza ay depuis 11 ans maintenant.C'est le montagnard «Abraham» qui vient se joindre à la population du village de Vianney et festoyer à travers les nombreuses activités.@ # ucher et Abraham sont entourés de: Jac- Etendue sur toute la fin de semaine, la programmation du Festival du Montagnard a fourni à la population et aux visiteurs une variété d'activités pouvant plaire à tous et beaucoup se sont ques Marcoux, Stéphane Daigle, Rémi Alain, Dany Guillemette, Martin Guillemette et Cynthia Marcoux.\u2014 Du soleil toute la fin de semaine et une classique toujours appréciée que le tournoi de balle-molle les pieds attachés.Aucun dépô Aucun versement ucun intérêt avant amusés durant ces trois journées de festivité.Même s'il y a eu des records de température durant cette fin de semaine, le festival n\u2019a cependant pas enregistré de record de participation.Par contre les gens présents à chacune des activités se sont beaucoup amusés.Les organisateurs ainsi que le président de cette onzième édition, Eric Faucher, étaient satisfaits de la participation des gens venus à Vianney.Le traditionnel tournoi de balle molle a encore amusé, autant les joueurs que les spectateurs.Des soirées disco pour les jeunes, des soirées de danse avec musique country et folklorique et les diverses compé- a» 3 - Po + +.i\u201d Bane I - 4 2 AN _.¥7 _ fans * ' bref.B® r De la danse par une belle soiré e, sous la tente pour les jeunes et à l'intérieur pour les moins jeunes.Tous ont su s'amuser.titions de tire de quatre roues, de scies mécaniques et de fers ont meublé la programmation du festival.Il ne faudrait pas non plus oublier le souper au boeuf braisé tant at- Beaucoup de compétitions durant le festival, dont le tournoi de fer mixte.tendu, lequel était suivi immédiatement par la soirée country, question de faire digérer le tout.Voilà maintenant que cette édition 1993 est maintenant chose du passé et le grand «Abraham» est retourné dans ses montagnes et comme les résidents de la municipalité, il a bien hâte à l'an prochain.Les scies mécaniques se sont fait entendre dans les montagnes de Vianney.Achetez un tracteur NOMA obtenez 1 sac -herbe pour * Sujet a approbation de crédit.Offre en vigueur jusqu'au 30 septembre 1993 chez les concessionnaires participants seulement.Véauma Mécanique Gilles Roberge Inc.2069 St-Calixte, Plessisville, (819) 362-7164 Bravo aux organisateurs de la 11e édition du Festival du Montagnard qui cette année fit encore un réel succès a x 7 Festival vf, du Montagnara Vianney £4 Ng (| Li ebed £661 10|lin[ £1 \u2018|piew \u2018e|qeil,p ejjne4 e7 Page 18 La Feuille d'Érable, mardi, 13 juillet 1993 + Sports et loisirs par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Les Braves jouent du très bon baseball depuis quelques semaines et cette semaine, en trois joutes, ils ont amassé trois autres victoires.C'est donc sept victoires consécutives, que les porte-couleurs de Plessisville réussissent à obtenir et pas n'importe comment.L'attaque redoutable montrée la semaine précédente est encore présente et cette fois-ci, les Braves ont marqué 44 points sur 34 coups sûrs dans les trois matchs du week-end.C'est donc incroyable de voir que dans les sept derniers matchs, les Braves ont marqué 111 points et laissé les adversaires en marquer seulement 30.Les Braves continuent de gagner des points et ils sont maintenant seuls au deuxième rang derrière Acton Vale et devant Drummondville et Granby.La joute de vendredi amenait les Braves à Drummondville et ces derniers avaient mal amorcé la partie en se faisant devancer en deuxième manche par le pointage de 3- 1.C'est cependant Trois joutes et trois victoires pour les Braves Ils sont seuls au deuxième rang Sébastien Faucher qui a amorcé la remontée avec un coup de circuit de trois points en cinquième manche.Les Braves ont serré la défensive et continué leur attaque avec en plus des six points en cinquième, quatre autres points en sixième manche.Frédéric Paris s'est surpassé avec 5 vols de buts réussis ainsi que 3 points produits.Pointage final 11-3 en faveur des Braves.Le lendemain, les Braves disputaient deux joutes.La première contre Omer- ville a été plus chaudement disputée, pas uniquement à cause de la chaude tempéra- Avec pas moins de 111 points marqués en 7 parties, les Braves sont maintenant au deuxième rang dans la ligue de l\u2019Estrie.ture mais également à cause de son pointage Courses d'accélération du Club Lystania Francois Pelchat domine la classe ouverte par Jean Fontaine LYSTER \u2014 Deuxième dans la classe 2 temps modifié 250 cc, François Pelchat s\u2019est repris de belle façon dans la classe Ouverte remportant la première place devant Louis Larochelle.La compétition d'acclération de véhicules tout-terrain organisée par la Club Lystania de Lyster est également sortie grande gagnante de (Par le comité du Tournoi de par Renaud Binette au 365-4313.Tournoi de par Renaud Binette > 364-5892.hockey mineur de Lyster balle-molle classe «C» LYSTER \u2014 Le Comité du hockey mineur de Lyster fait un retour avec leur tournoi de balle-molle qui aura lieu les 13, 14 et 15 août.Ce tournoi de classe «Cr aura lieu au terrain des loisirs de Lyster.Le coût sera de 125$ et pour vous inscrire ou pour toutes informations supplémentaires, appelez Danny Bolduc au 389-5572 ou Luc Labrecque Organisé par la ligue Mario Ruel balle-molle classe «C» PLESSISVILLE \u2014 Un tournoi de balle- molle classe «C maison» aura lieu les 13, 14 et 15 août au stade municipal de Plessisville.Ce tournoi sera sous l'organisation de la li- que de balle-molle «Alimentation Mario Ruel».Pour inscription et informations, veuillez communiquer avec Jocelyn Marcoux ~ \u201d cette activité tenue le 4 juillet dernier sur la route Filion.Plus de 500 personnes y ont en effet assisté.Douze classes étaient au programme et ont permis a plusieurs coureurs de s\u2019il- luster.Roger Lessard a triomphé dans deux classes devançant Mario Gilbert dans les 2 temps modifié 500 cc et François Pelchat dans les 350 cc.Mario Gilbert, lui, devait terminer 2e derrière Louis Larochelle dans les 250 cc de la même espèce.Dans les 4 temps modifié, Michel Roberge a fini premier dans les 350 cc devant Yvon Lavoie.Ce dernier l'avait emporté dans les 250 cc devant Denis Pouliot.Dans les machines conventionnelles, Jocelyn Lefebvre a gagné devant Benoit Boissonneault dans les 500 cc 2 temps alors que François Talbot prenait la commande dans les 350 cc devant Etienne Poirier.Enfin, Dominique Comeau a fini premier devant Benoit Bois- sonneault dans les 250 cc.René Montreuil s'est également illlus- tré avec une victoire dans les 4 temps 350 cc devant Denis Pouliot et une seconde place derrière Normand Montreuil dans les 4 roues motrices.Daniel Boislard a, quant à lui, fini premier dans les 4 temps de 250 cc devant Gaétan Fournier.Presques toutes les entreprises reliées à la moto ont appuyé financièrement cette manifestation et les organisateurs avaient un merci particulier pour les propriétaires Marcel Paradis, Damien Boissonneault, Armand Labrecque, Yvon Gosselin et Rosaire Filion qui ont prêté leur terrain .La prochaine course aura lieu le 21 août à St-Jean de Brébeuf .comme bénévoles.final de 15-9 en faveur des Braves encore une fois.Mathieu Dubois, avec 3 en 4 et 4 points produits, et Dominic Payeur, avec 3 en 4 et 2 points produits, ont dirigé l\u2019attaque pour cette onzième victoire de la saison.La seconde joute de cette journée se déroulait à Fleurimont et encore une fois, les jeunes Braves ont montré leur puissance au bâton.«Après Granby, Windsor, Rock Forest, Sherbrooke, Drum- mondville et Omervil- le, c'était au tour de Fleurimont à subir l'attaque massive de nos > .On dénombrait 523 spectateurs payants et plusieurs dizaines d jeunes Braves», affirmait Normand Paris.En effet, avec 14 coups sûrs dans le match, les jeunes Braves se sont donnés une douzième victoire cette saison et du même coup une cinquième victoire pour le lanceur Frédéric Paris.La fiche des Braves est maintenant de 12 victoires et 5 défaites en 17 parties jouées.Ils sont donc maintenant au deuxième rang dans la ligue de l'Estrie.Les Braves visiteront St-Charles samedi le 17 juillet à 10h30 avant de se présenter au tournoi de Nicolet le 24 juillet.Au premier plan, le 45, le grand gagnant de la journée autres qui agissaient (Photos Claude Leroux) mé = Levi =i had py NOVO COTY SS OL TT fa 20903 z-_ UC OOT ES NO 33 ar ffir- 14 le 3ra- nés pire mê- uiè- r le ves 12 ites es.1te- me de ; Viles t à se noi let.ent x) Un bond au deuxième rang Rémi Garneau fait produire 6 points pour les Automobiles Mailhot par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Cette semaine dans la ligue des Chevaliers de Colomb, le Automobiles Mailhot s'est particulièrement imposé en remportant deux vitoires en deux parties jouées, ce qui le plaçait directement au second rang devant le Produit Sanitaire G.G.et derrière le Maraîchers Fortier.Le Ligue de Golf classement reste cependant très serré car des écarts de seulement deux points séparent chacune des 3 équipes de tête et ensuite suivent le Ther- rien et le Boutin qui ferme la course.Rémi Garneau du Mailhot a particulièrement bien performé au bâton dans les deux matchs des siens en produisant pas moins de 6 points (3 points dans chacun des 2 matchs).Tout d'abord, face au V.Boutin Express, malgré les deux circuits en solo de Gilles Marcoux et de Pierre Lapointe, le Boutin n'a pu soutirer la victoire au Mailhot.Un match très serré qui a tourné en faveur du Mailhot par la marque de 6-5.Dans le second Le Fournier & Grégoire s'assure le championnat! par Denis Cormier PLESSISVILLE- À moins d'une catastrophe, ou qu'on ne se présente pas, comme l'a dit un des joueurs, le Fournier & Grégoire s'est assuré un deuxième championnat en deux ans dans la Ligne du Golf du samedi.Grâce à une victoire de 20-5 sur le Coiff-Mode.le total de points des meneurs est maintenant à 83.L'autre rencontre a été plus serrée alors que le Bar l'Emoustille a gagné 15-10 contre le Maurice Côté Automobiles.BELLES PARTIES: Les onze meilleurs scores ont été les suivants: Pierre-André Neault (BE) 74, Gaston Cormier (FG) 77, Claude Lainé (FG) 78, Delphis Gagné (BE) 78, Claude Bellemare (CM) 79, Adrien Grégoire (MCA) 80, Benoit Boulanger (MCA) 81, Denis Cormier (FG) 82, Yvon Proven- cher (CM).Gaston Roy (CM) 84 et Donat Beaudoin (BE) 84.DERNIÈRE RENCONTRE: La dernière rencontre aura lieu le samedi 7 août.Les équipes Maurice Côté Automobiles, Coiff- Mode et Bar l'Emous- tille se disputeront la deuxième position.CLASSEMENT Fourn.& Grég.83 Maurice Coté 59 Coiff-Mode 58 Bar l'Émoustille 50 TOURNOI DES PA match du Mailhot, celui-ci face au Beau- chesne et Therrien, ce fut tout différent.Une nette domination du Mailhot a permis de vaincre les adversaires par la marque de 10- 1.Menant 2-1 après 4 manches de jeu, le Mailhot a connu sa grosse manche à la cinquième avec 7 points en 7 coups sûrs.Durant cette lon- que manche, le Mail- COUPS ROULES Samedi dernier avait lieu le tournoi des coups roulés.Quarante-cinq personnes étaient inscrites à cette compétition.Les quatre gagnants sont: Classe 0-12: Pierre-André Neault (24), Classe 13-18: Réal Garneau (27) Classe 19-24: Martin Roy (27) Classe 25 et +: Jacelyne Roy (30) Bravo aux gagnants.allant ntieuï sd CFJO yoic la pete g [autos Surveillez nos nombreux tirages d'ici le 31 juillet 93 Procurez-vous votre autocollant auprès des marchands participants at = hot en envoyé 11 frappeurs au marbre.Rémi Garneau avec 3 point produits, Martin Beaudette avec 2 points produits et 4 coups sûrs dont un circuit, Jocelyn Beaudoin avec 2 points produits et un circuit ainsi que François Boutin avec lui aussi 2 points produits ont été les joueurs qui ont très bien performé dans ce match pour le Mail- hot.Dans un match plus tranquille et plus serré, le Beauchesne et Therrien affrontait le Maraîchers Fortier.Les deux équipes ayant débuté le match avec la même intensité et marquant chacune trois points en première manche, il a fallu attendre à la cinquième manche pour voir le Therrien se détacher de cette égalité et marquer un point ainsi capitals mondiale Ge l'érable Venez bouger au Parc de la rivière Bourbon! (Carrefour Culturel) SAMEDI 17 JUILLET, 14h00 Dominique Beaudoin (peintre) DIMANCHE 18 JUILLET, 13h30 On danse avec Camil Flibotte LUNDI 19 juillet, 19h00 \u2018Session de danse aérobique (débutant ou avancé) MARDI 20 juillet, 19h00 Mini concert, trio de clarinette C'est GRATUIT, en cas de pluie les activités se déroulent 3 l'intérieur du Carrefour Culturel Inf.: Mario Grenier 362-3284 que deux autres points en septième manche, terminant la match par le pointage de 6- 3.Dans cette victoire du Therrien, Le lanceur Aurèle Tousi- gnant a limité ses adversaires à seulement 3 coups sûrs et au bâton, il a produit 2 points sur un coup sûr.Dans le dernier match, qui opposait cette fois-ci le Produits Sanitaire G.G.au Ma- raichers Fortier, le lanceur du Sanitaire G.G., Mario Fortier a tenté d'aider les siens avec une bonne performance à la plaque, en limitant les joueurs du Maraichers Fortier à seulement 3 coups sûrs dans le match mais ces trois coups sûrs ont été suffisants pour procurer une victoire de 3-2 au Marai- chers Fortier.S'étant rapidement inscrit au pointage en première manche avec un circuit de 2 points de André Côté, les joueurs du Produit Sanitaire ont été rejoints en quatrième manche et dépassés en cinquième manche.Pointage final, 3-2 en faveur du Maraîchers Fortier.CLASSEMENT PJ V D N Pts Maraichers Fortier 15 10 5 0 20 Autos Maithot 15 9 6 0 18 P.Sanitaire G.G.16 7 7 2 16 Beauch.&Therrien 15 6 8 1 13 V.Boutin 15 4 10 1 9 organisé par le Comité des Loisirs de la Paroisse de Plessisville Vendredi le 6 août 93 au Club de Golf de Plessisville (1990) inc.Inscription: Bureau municipal au 362-2712 Coût: golf et souper souper seulement $20.VILLE DE PLESSISVILLE $40.LE SERVICE DE LOISIR VOUS OFFRE.64 eBed E661 3911iNf EL \u2018Jp: \u2018ojqesa,p ejjine4 ET Page 20 La Feuille d'Érable, mardi, 13 juillet 1993 | CARTES COMMERCIALES | RÉPARATION APP.MÉN, RÉFRIGÉRATION 3 CHAREST aw RÉPARATION - VENTE - SERVICE 819-362-7685 1858, VAILLANCOURT PLESSISVILLE G6L 1L6 841 Av.des Chardonnerets VENTE et « Plessisville, Qué.G6L 2Y2 INSTALLATION mm If.S LIM Estimation gratuite .E CLIMAISEURS & THERMOROMPLS TA A MITSUBISHI ÉLECTRIQUE (819) 362-6110 Ébénisterie Normand Bélanger.Fabrication de meubles sur mesure: Résidentiel et commercial Armoires de cuisine bois et mélamine HAN AUS A eg Ii J \u2014ua PAINCHAUD vendeur @ ITE a ét 2194 ST CALIXTE Réparation d'appareils domestiques de toutes marques SPÉCIALITÉ: RÉFRIGÉRATION SERVICE AUTORISE * ISE * \u2019 fda VT \u2019 D RÉPARATION * Vernissage - Peinture - Laque 1331 St-Jean * Cuisinière * Four micro- Plessisville, Qué.* Réfrigérateur ondes ESTIMATION GRATUITE DENIS GUAY - Laveuse VENTE 3191, 8e rang Est, C.P.182 (819) 362-6586 \"Eve PAGES Plessisville, Qué., G6L 2Y7 (819) 362-7263 Noël Bourque Rés.: 362-6640 La Fabrique du YNeuble Ém.Fabrication d'armoires de cuisine STRATIFIÉ en mélamine et bois * Meubles sur mesure * Meubles commerciaux ELECTRIC.-PLOMBIERS [\u20ac] Marius Marcoux Inc.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel Spécialiste en chauffage électrique 229, Route 265, N.D.de Lourdes 385-4806 Estimation gratuite \u2014 Les Entreprise, Brindle NaN \u201c Cn ELECTRIQUE enr.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Spéclailsts en Rénovation & Chauffage Electrique - RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTREL ENTREPRENEURS: MARIO BRINDLE TE: (819) 3623028 e AMO BRINDLE Plessisville {Que.) PLOMBERIE * CHAUFFAGE a ELECTRICITE @ Forand Breton (1975) he AIR CLIMATISÉ ® FERBLANTERIE * POMPES À EAU Yvon Gingras, co-prop.Claude Gosselin, co-prop 839, St-Louis Plessisville (QC) A2 Tél.: (819) 362-7388 G6L 2M2 Zul (819) 362-3208 télécopieur: (819) 362-6442 Ebénisterie Victor Langlois en: Fabrication d'armoires de cuisine Bois et melamine Meubles commerciaux 1857 VAILLANCOURT PLESSISVILLE 362-2120 (atelier) 362-8239 (résidence) COIFFURE-ESTHÉTIQUE FAITES RELUIRE LA PEINTURE DE VOTRE AUTO LAVAGE A LA MAIN INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR C:rage au \u2018Téflon\u201d 3 dans 1 Nettoyage de bijoux Sur rendez-vous seulement Garage: (819) 362-6705 Rés.: (819) 362-8931 2395.av.St-Germain Plessisville.Que Avis important chez Esthétique Olivia Veuillez prendre ste que nous serons fermés wour les vacances DU 12 JUILLET AU 2 AOUT INCLUS.ious serons de retour mardi le 3 août en pleine forme.DÉPOSITAIRE ESTHÉTIQUE OLIVIA DES PRODUITS: Faubourg Jean-Rivard LABORATOIRE 1624 St-Calixte A) DROCRATOIRE.Plessisville G6L 1P9 sot (819) 362-8139 Sylvie Gingras, prop HYUNDAI Sonata, Excel, Scoupe, Elantra nous avons le véhicule neuf pour tous les budgets Hyundai Victoriaville 445, Boul Bois-Francs Nord Victoriaville (819) 758-5775 Ou évolue à votre avantage SABLAGE - VERNISSAGE & VERNISSAGE DE PLANCHERS ESTIMATION GRATUITE Bois franc - Bois mou MARQUETTERiE - ETC\u2026 VERNIS URÉTHANE iNdusiiel, fini cristal VERNIS URÉTHANE iNdusTRiE] sans odeur LAVIGNE ET LÉVESQUE Inc.:(819) 362-7726 (819) 362-2957 TOYOTA yreloriavi/ ea REJEAN ROY, président 163, boul.Bois-Francs sud Victoriaville (819) 758-8000 Télécopieur: (819) 758-9046 La compétition d'amrêle chez nous La Feuille d'Érable Le No.1 pour l'information locale et régionale 705 931 ça Des victoires éblouissantes pour le Phare, chez les hommes et chez les femmes Clémence Vigneault dirige le Phare au premier rang par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Dans la ligue Mario Ruel, le Phare a trés bien performé, autant chez les hommes que chez les femmes.Avec deux victoires chez les hommes, les joueurs du Phare ont réussi a diminuer l'écart qui avait entre la deuxième et troisième place au classement général.Du côté des femmes, les joueuses du Phare se sont emparées du premier rang en battant le Terry et en ayant le même nombre de points que celui-ci mais avec moins de parties jouées.Tout d'abord, c\u2019est Serge Vigneault qui a été l'étoile du match, qui opposait le Bar Central au Motel Le Phare avec 2 en 2 et 2 points produits.Un point tournant de ce match serait en troisième manche, lors- ES D sy FILS we 0.Plymouth {amians edge DEPARTEMENT Ouvert de 8h a 1h a.m.lundi au jeudi Bur.: (819) 758-5248 VICTORIAVILLE Yves Perron, propriétaire PIÈCES ET SERVICE: 2255, av Vallée Y SERVICE APRES SINISTRE Cue e set MC: Div 2646 2543 QUEBEC \u2018NC Plessisville, Qué.G6L 2Y7 Mario Ciills NETTOYAGE & ENTRETIEN e Lavage (819) 362-2305 (819) 758-0252 'CONSTR.-RENOVATION RAMPES.CLOTURES.PVC (819) 385-4884 que le pointage était de 4-4, le Phare a marqué 5 point poour prendre les devants 9- 4 et ensuite gagner le match par le pointage final de 11-8.Les pre- formances de René Vaillancourt avec 2 en 3 et 2 points produits ainsi que Yvon Gravel avec 2 en 3, méritent d'être soulignées.C\u2019est Carl Grondin qui a été nommé lanceur gagnant dans ce match.Dans le second match, lundi soir, le Alimentation Mario Ruel a été dominé par le Ciment Taschereau dans un match à sens unique.Le Taschereau qui tire de l'arrière DIVERS qu dans le classement, avait bien besoin de cette victoire pour se rapprocher du troisième rang.Le lanceur gagnant Jocelyn Marcoux, a aussi bien performé au bâton avec une efficacité de 3 en 4 et 2 points produits.C'est aunc une victoire du Tas- chereau de 16-4 sur le Mario Ruel.Les femmes, comme à chaque mardi soir, occupaient le terrain et Clémence Vi- gneault du Motel Le Phare a donné une très bonne performance avec un coup de circuit intérieur et deux triples pour produire 3 points.Avec Learn english conversation Call 362-6483 Beginners-Intermediates Plessisvitle et région 362-2220 ou Jean-Marc Bergeron 362-6705 ASPHALTE Cours - Stationnements PAVAGES INTER-CITES 313, Rang 3 St-Samuel de Horton Qué.- GoZ 1G0 (819) 353-1341 SERVICE DE BALAYAGE RUES ET STATIONNEMENTS MICHEL BOLDUC Propriétaire Bur.: (819) 353-1341 Cell.: (819) 357-0568 ; POUR PATIO, GALERIE ET TROTTOIR DE CIMENT Vente et pose de garde d'aluminium GARANTIE 20 ANS ESTIMATION GRATUITE PATIO 5000 INC.Yvan Montreuil - 266, Route 265 8 Notre-Dame de Lourdes Gos 1T0 Que manque- re 1 t-il a votre 1 régime Distributeur 1 alimentaire?Liaisaiien 1 Shaklee] # 2, maturellement ! 1 A4 a «No i 1 Sablage > D GisèleFortin - 365-4511! et vernissage de planchers ANDRE BERNARD ENR.- Vernis uréthane industriel - Teinture à plancher - Pose et vente de planchers de bois franc Ma devise: du travail et des produits de qualité Vernis industriel .sans odeur avec catalyseur 1 couche de sealer - 4 couches de vernis une efficacité de 3 en 3 Clémence ainsi que Brigitte Levasseur (3 en 4) et Johanne No- let (3 en 3) ont aidé leur équipe dans la victoire du Phare sur le Bar Chez Terry par le pointage de 18-4.Mercredi soir, le Bar Central affrontait le Taschereau et Jimmy Nadeau du Central ainsi que Jocelyn Champagne du Tas- chereau ont frappé chacun un circuit.Par contre Jocelyn Champagne a trés bien performé avec 3 en 4 et 4 points produits mais malgré ce bel effort du joueur du Taschereau, c\u2019est le Bar Central qui s'est mérité la victoire par la marque de 16-11.Le dernier match de la semaine opposait Le Phare et le Mario Ruel.Fred Moreau du Phare a produit 2 points avec 2 coups sûrs en 3 présence, dont un circuit à l'intérieur du terrain.En septième manche, le Phare a marqué 6 points pour ainsi prendre une chaude avance et ensuite gagner le match par le pointage de 14-7.La ligue Mario organise un tournoi de balle-molle classe «C» les 13, 14 et 15 août HEURES D'OUVERTURE Tous les samedis de 9h00 à midi ot sur rendez-vous Louise Dubois Tél.: (819) 362-6193 Creation et vente de vétements pour enfants de 6 mois à 6 ans x ou plus grand sur Gemande seulement de l'exclusivité à prix vcroyable % @\\ Votre cuisine # planifiée__ et dessinée.Cupar 25 ordinateur ¢ BOLDUCORS VAL-ALAIN.QUÉ.GOS 3H9 TEL.: (418) 744.3344 au stade municipal.Marcoux au 364- Pour informations 5892.contactez Jocelyn CLASSEMENT HOMMES PJ V D N Pts Bar Central 16 10 5 1 21 A.MarioRuel 16 8 6 2 18 M.Le Phare 16 8 8 0 16 C.Taschereau 16 4 11 1 9 FEMMES M.Le Phare 4 3 1 0 6 Bar Chez Terry 6 3 3 0 6 Future Maman 4 1 3 0 2 En athletisme Jeux du Quebec: Nathalie et Karen iront a Gaspe par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Les jeunes de la Polyvalente La Samare ont ramené 13 médailles de la finale régionale d'athlétisme des Jeux du Québec qui se tenait à Drum- mondville le 2 juillet dernier.Mais il y a surtout deux jeunes filles, Nathalie Martel de Lyster et Karen Dion de Ste-Sophie.qui ont mérité une place sur l'équipe régionale qui se rendra à la finale provinciale de Gaspé.Nathalie Martel a remporté la médaille d'or au 400 mètres ainis qu'une médaille de bronze au 200 mètres dans la catégorie cadette.Karen Dion, elle.a récolté 3 médailles à la piste de St- Jean-Baptiste de Drummondville: une d'argent au 100 mètres, une autre d'argent au saut en longueur et une de bronze au saut en hauteur.Jean Noel Berge- ron manifestait beau: coup de fierté à l\u2019endroit de son équipe dont les participants venaient de Plessisvil- le, Laurierville, Lyster et Ste-Sophie.Les autres performances dignes de mention lors de la finale de Drummodville sont Nadia Fortier avec une médaille de bronze au lancer du disque.Nathalie Dion avec l'argent au 200 mètres.Mireille Roy avec le bronze au 400 metres, Hugues Fillion avec le bronze au lan cer du poids, Serge Fillion avec le bronze au 200 metres, Fré- deric Simoneau avec le bronze au 800 me tres ainsi que Fréderic Laflamme avec l'argent au saut en longueur et le bronze au 400 metres.Les treize participants de la Commission Scolaire Jean Rivard faisaient partie des 25 athètes qui ont participé à l'entraine- ment Votre journal La Feuille d'Erable N° 1 de l'information locale et régionale Tél.: (819) 362-3984 1Z eBed £661 1911n] £1 \u2018ipew \u2018ajqes3 p ajnad el Page 22 La Feuille d'Érable, mardi, 13 juillet 1993 & CARTES PROFESSIONNELLES | \\ ola II I II COMPTABLES smsevess Examen de la vue Lunettes - Verres de contact Yvon Bédard, op.OPTOMETRISTE 1484 Av., St-Louis - Téi.: 362-3939 PLESSISVILLE Guillemette, Longchamps, Pellerin, c.a.COMPTABLES AGREES ri 2284, rue de la Coopérative Plessisville (Québec) GEL 1X2 Phil Guillemette, C.A.Clermont Longchamps, C.A.Jean Pellerin, C.A.Tél.Bur.: (819) 362-3203 Télécopieur (819) 362-3456 1843, ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUÉBEC) G6L 1R7 André Côté (819) 362-7837 1776 we St-Calate, Plessisuille, Qué G6.L IRS Michele Perreault, d.d.DENTUROLOGISTE 1729, St-Calixte, Plessisville (Québec) G6L 1R2 Tél.: (819) 362-6494 sur rendez-vous CHIRURGIENS-DENTISTES Bureau (819) 362-6381 CLINIQUE DENTAIRE FRANCOIS RAYMOND Dr Frangois Raymond, CHIRURGIEN-DENTISTE Dre Edith Montambault, CHIRURGIEN-DENTISTE SERVICE D'URGENCE - 7 JOURS - (819) 357-6674 1457, av.St-Édouard, Bureau 3, Plessisville, g61 2k4 Centre Dentaire Vuellette 4 4 , Dr lsabelle Vaellette Eh Chirargien-dentiste 1457 ST-ÉDOUARD PLESSISVILLE Heures de bureau G6L 2K4 Sur rendez-vous (819) 362-7016 Lundi au samedi RAYMOND, CHABOT, BJ MARTIN, PARE Comptables agréés 257, rue Notre-Dame Sud Thetford Mines (Québec) G6G 5R9 Tel.: (418) 335-7511 Télécopieur: (418) 335-2105 - LA FORCE DU CONSEIL GA La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés v du Québec Jean Gosselin C.G.A.Comptable général licencié 802 St-Louis, Plessisville G6L 2M1 Bur: 362-8585 - Rés: 362-6767 Fax: 362-9288 Vai GEE Tel.: (819) 362-2728 '| I Clinique Vétérinaire BÉLANGER, BOUCHARD, D.M.V.1253, rue St-Louis - Plessisville (Québec) GôL 2M6 Clinique vétérinaire GUERARD inc.Dre Lyne Guérard MV N Petits animaux B Urgence 24 heures N Médecine & chirurgie Toilettage & tonte HE Garderie Ml Radiologie & dentisterie Faites connaître vos services Saison de hockey prolongée pour deux jeunes de la MRC de l\u2019Erable Eric et Jimmy avec les Stars Atome AAA de Quebec par Jean Fontaine OTTAWA \u2014 Les hockeyeurs Eric Fortier et Jimmy Bilo- deau ont eu droit à une saison prolongée puis- qu'après leur saison régulière avec des équipes de la région ils ont participé aux activités des Stars Atome AAA de Québec.Avec cette équipe dirigée par Raymond Bolduc, le directeur général des Harfangs de Beau- port, les deux jeunes hockeyeurs de la MRC ont participé à plusieurs compétitions .Mais c'est à Ottawa, du 26 au 30 juin, qu'ils ont pu en mettre plein la vue à leurs adversaires.Après une série de victoires en préliminaire, ils ont atteint la finale et ont réussi un tour de force en remportant les grands honneurs par un gain ultime de 5-2 sur les Etoiles\u2026 de Boston.Les parents de ces jeunes et ceux des 3 autres participants de la région des Bois-Francs, André Martineau et Jean Benoit Piché de Da- veluyville ainsi que Jean Jr Morin de Victoriaville, assurent que leurs préférés ont fait honneur à la réputation des Bois-Francs en matière de hockey.Signalons ici que Jimmy Bilodeau a été la bougie d'allumage des Stars alors qu'Eric se signalait par un travail colossal à la défensive, multipliant les passes et les sorties de zone spectaculaires.Rappelons que Jimmy Bilodeau de Laurier- ville a passé l'hiver avec Jean Jr Morin, André Martineau et Jean Benoit Piché dans l\u2019organisation des Cascades Atomes AA alors qu'Eric Fortier évoluait avec les Caravelles Pee-Wee BB Outre le tournoi d'Ottawa, les jeunes ont vécu le tournoi de Val Bélair du 14 au 16 mai où ils ont perdu en finale contre les Elites de Québec puis le tournoi de Brossard, du 20 au 23 mai.Îls n'avaient toutefois pu, malgré 3 victoires et un revers, participer aux demi-finales.PESTE = PTE Te LAURENTIENNE VIE * ASSURANCE VIE * ACCIDENT \u2014 MALADIE * ASSURANCE GROUPE »# FONDS DE RETRAITE les assurances LJ riofaré Pépini chicharé Le épin, a.v.a/e.Lu ASSUREUR-VIE AGREE PLESSISVILLE.QUE.G6L 2NB (813) 362-3069 2151 AV.ST-LOUIS TNR SR C Unique Chiropra lique NY Marcel Veitlas, DC ¢ Johanne Malenfant, DC Sur rendez-vous - 2222, de la Coopérative (819) 362-6161 Plessisville GBL 1X2 Consultez votre d chiropraticien d'abord EY eel aloe a TN (Ve) Ca) =o-= Bilo- puis- lipes des Bol- eau- > ont qu'ils rsai- limi- i un hones.aunes, Da- iavil- neur e de té la e si- sive, zone rier- ndré nisa- Eric BB ont mai s de 0 au ; Vices.RAR 4 \u20ac ' La Ferme Pomerleau a plu à plusieurs visiteurs Il y en avait pour tous les goûts durant cette journée champêtre par Renaud Binette INVERNESS \u2014 Plusieurs centaines de personnes se sont déplacées à Inverness, dans le huitième rang, vers le ferme Pomer- leau et Frères pour la fameuse journée champêtre organisée conjointement par le Conseil régional des Sociétés d'Agriculture (CRSA) et le Ministère de l'Agriculture des La me Pécheries et de I'Alimentation du Québec (MAPAQ).Une programmation très chargée attendait les visiteurs à cette journée spéciale 4e - ) » .Alain Tremblay, directeur régional du MAPAQ, ainsi que les hô- tes Michel, Louise, Jean et Lorraine Pomerleau accompagnés de André Hallé maire d\u2019Inverness et Réal Vouligny président du CRSA 04.et Mme Line Landry du MAPAQ a tenu à préciser, en présentant les hôtes de cette journée, que le choix de la ferme Pomerleau et frères avait été fait grâce à la diversité de ces productions ainsi que pour son emplacement stratégique et pittoresque.Une fierté pour les deux frères Michel et Jean Pomerleau ainsi que pour leur famille respective qui continuent de travailler avec acharnement pour améliorer ce site tellement enchanteur à travers les collines.Outre la messe et la présentation des hôtes de la journée, des organisateurs et des invités d'honneur, cette activité donnait la chance aux visiteurs de participer, de voir et d'en apprendre beaucoup sur divers sujets.Des activités continues et spécifiques meublaient cette journée sur des thèmes aussi variés qu'intéressants.Entre autres, des kiosque sur l'ex- evene pertise de bovins de boucherie et de bouvillons d\u2019abattage, de nombreux kiosques de plusieurs organismes, des parcelles de plantes fourragères, de pa- turage et d'autres activités, dont les concours de jugement, des démonstrations de rassemblement de montons par des chiens bergers, des démonstrations culinaires, des dégustations d'agneau et plusieurs autres activités toutes aussi variées, qu'instructives ont finalement démontré la grande diversité de productions de cette ferme ainsi que le succès que celle-ci a su se donner depuis quelques années.Pourquoi pas de la main-d'oeuvre étudiante Pour les travaux agricoles, pensez aux jeunes du Groupe Connexion PLESSISVILLE (RB)\u2014 C'est pas nouveau d'offrir des emplois agricoles aux étudiants, la nouveauté vient plutôt du service disponible pour trouver cette main-d'oeuvre.En effet, à Plessisiville, et pour la région, le Groupe Connexion a comme mandat de trouver les jeunes désireux de travailler cet été ainsi que de trouver les emplois succeptibles de plaire à les jeunes de 14 à 17 ans.Si vous avez des travaux de ferme à effectuer.contactez Caroline Harvey au 362- 3217 ou passez au 1800 St-Lau- rent (coin Savoie et St-Laurent), elle se fera un plaisir de vous trouver la main-d'oeuvre nécéssaire.coq.Beaucoup de choses à voir durant cette journée champêtre à la + Ferme Pomerleau et Frères d\u2019Inverness.21 JUIL.- DESHERBAGE Après-mdi d'information organisée par le Centre de développement d'agrobiologie du Québec.Désherbage de céréales avec les bineuses Hazenbichler et Lely ainsi qu'une houe rotative à la Ferme Ni- kodale, 86 Pays Brilé, Bais-du- Fèbvre 9-15 AOÛT - EXPOSITION VICTORIAVILLE L'Exposition agricole de Victoriaville se tiendra du 9 au 15 août au terrain de l'exposition.9-16 AOÛT - PERCHERON Congrès mondial du Percheron, terrain de l'Exposition, St-Hyacin- e.30 AOÛT - SYNDICAT DES AGRICULTRICES - VOYAGE Le Syndicat des Agricultrices de Mégantic organise un voyage en autobus afin de visiter les serres Pa- got à St-Lambert de Lévis.Conférence, visite guidée des jardins et serres.Départ à 9h.Inf.et rés.: Lucie Fradette au 362-2759 ou Chantal Doyon au 362-6417.31 AOÛT AU 6 SEPT - EXPOSITION THETFORD MINES L'exposition agricole de Thet- ford Mines se tiendra cette année du 31 août au 6 septembre.10-11 SEPT.- VOYAGE ELEVEURS PROGRESSIFS Voyage des Eleveurs Progressifs du comté de Mégantid dans la région de l'Estrie.Pour information & réservation : Yvon ALvoie: 362- 7555, Donald Daigle: 428-3675, ou Gaétan Brunelle: 364-5719.Réservez-tôt.Visites d'élevage de bovins lairtiers, bisons, pisciculture, etc.(at Vaches vedettes Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) Date du Age au Nom de la vache Race Class.Lait Date Nom du propriétaire vêlage vélage Kg.Ans-Mois 93-05-09 6-1 Realto Bibettarina HO TB.51,0 93-06-15 Ferme Bergelain Enr.Bernard & Alain Couture, Lyster 93-05-26 6-7 Racanby Rita HO B 51,4 93-06-16 Ferme Racanby Inc.Rex-Red (4359 663) Lyster Lactation terminée Date du Age au Nom de la vache Race Class.M.C.R.Datefin Nom du propriétaire vélage vélage lactation 92-05-01 3-4 Marineau Gresel HO B+ 555 93-05-05 Ferme Marineau & Fils Marsien Ste-Agathe 92-06-04 3-9 Bonvach Tempo HO B+ 780 93-05-20 Rachel & Peter Eugster Delice Lyster 92-03-28 5-5 Ben Tar Gracelle AY B+ 587 93-06-16 Ferme Ben Tar Inc.Umea Plessisville 92-05-05 5-4 Bergelain Canara HO B+ 644 93-02-28 Ferme Bergelain Enr.Starbuck Alain & Bernard Couture, Lyster CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITEE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR PURINA GILLES BOUTIN & FILS Nu > MEUNERIE PLESSIS INC.= HE UNE VACHE BIEN ALIMENTÉE PRODUIT MIEUX 2042 St-Laurent, Plessisville Tél.: 362-3907 FELICITATIONS AUX PROPRIETAIRES DE CES VACHES EEE EE EE SE EEE EEE NN EU PE EUEUEDD EU Ent EneEnnaeEnonueeEue £z eBed £661 19]1iN( EL \u2018pre \u201calqe13.p eiljne4 eT restos. 8, Page 24 La Feuille d'Érable, mardi, 13 juillet 1993 Le shopping alimentaire par Jean-Pierre Bélisle NICOLET- Parait que les Baby Boomer sont maintenant dans la quarantaine! Ces révolutionnaires des années '60 et \"70 seraient devenus des adeptes du recyclage, de la privation, de l'épargne et de la sobriété.La génération qui les a suivis, soit les Baby Busters (les 13-28 ans), seraient pour leur part naturellement portés vers le conformiste, eux qui ont été sous- protégés et sur-criti- qués.Ces derniers rêvent de fonder une famille (eux qui ont plus de pères et de mères que de frères et de soeurs!) et ils ont une sainte horreur du marketing et de la vente en général.Voilà quelques traits dégagés par Mme Anne Dar- che, présidente de Natcom Publicité Pro- ALLIS ceurz| (can) FAHR Ga: | CLAUDE CHAREST, 819-365-4844 J Belarus Garage Alfred ro in od pee riparstion de tre aie À RC PE ee VENTE par ENCAN motion, lors du colloque sur la recherche des marchés agroali- mentaires, le 4 mars denier.À la lumière de ces observations, on peut affirmer que le système de marketing actuel risque de prendre un virage à 180 degrés au cours des prochaines années.D'abord, si on réfléchit le moindrement, on verra que notre système actuel est rarement adapté aux besoins de ces «nouvelles habitudes de consommation».À preuve, nous n'avons jamais été aussi «gaspilleux» au chapitre des emballages alors que le consommateur est présentement trés sensible a l'environnement.Comment répondre à cette préoccupation sociale sans penser à la technique du vrac! Aux Etats-Unis, cette formule connaît présentement un succès retentissant.Ici, on dit que la formule «Club Price» ne serait qu'à ces premiers balbutiements.Et que penser de cette nouvelle mode où, comme les magasins de la Régie des Alcools du Québec, on invite le consommateur à apporter ses récipients vides?Ca, c'est de la récupération avec un grand «Rol.Par ailleurs, a moins d'être maniaco- dépressif avec une légère tendance vers le masochisme, nous détestons faire le magasinage et pour cause! Pousser une voiturette dont le bruit est atroce et suivre les autres consommateurs dans des allées comme un troupeau, n'a rien de très intéressant en soi.Selon Faith Popcorn, un futurologue bien connu de New-York, le système de supermarchés actuel est voué à l'extinction parce qu'il est anti-cocon (impersonnel au bout!), anti- aventure (pas de magie et rien d'agréable sauf peut-être les trempettes qu'on nous offre parfois) et anti- environnemental.Selon ces spécialistes, le shopping alimentaire de demain visera tous les sens.Le consommateur de demain aimera voir, toucher, sentir ce qu'il achète.Il faudra que les magasins soient excitants.Et puis, ce consommateur voudra tout savoir sur les produits, leur origine et leurs valeurs nutritionnelles.Par ailleurs, comme il détestera toujours se promener dans les allées, s'il en reste encore, eh bien ce sera par système de communication informatisé qu'il fera ses emplettes et gare à ceux qui tenteront de le duper.Bref, le shopping de demain mettra davantage l'emphase sur le produit plutôt que sur son emballage et sur les vrais besoins des consommateurs plutôt que ceux de la chaîne agroalimentaire elle-même.Un pensez- y bien, n'est-ce pas?Aux acériculteurs de la région par Jean-Pierre Bélisle NICOLET- Lors de la derniére assemblée générale annuelle du Syndicat des producteurs acéri- coles du Centre du Québec qui s'est tenue le 26 mai dernier, les producteurs et pro- jeudi le 15 juillet 93 à 13h00 pour Daniel & Ginette Bolduc la ferme est située au 1365 Rte 112 à 3 milles du Village de Weedon, en allant vers East-Angus.Sera vendu: un magnifique troupeau d'animaux à boeufs de 51 bêtes, dont 16 vaches avec leur veau, et 17 génisses de 6 à 18 mois, 1 taureau Charolais pur sang enregistré et qui s'est qualifié à la Station d'épreuve d'Asbestos avec un indice de 103.Ce troupeau est croisé Charolais, Simmental et quelques Limousin, et c'est un bon troupeau de la région.La machinerie comprend: un tracteur int.684 avec pelle double action no 2250 avec pocket à gravier et à roche, 3100 heures.Un tracteur Int.no 474.Un tracteur Int.no 276 avec pelle double action.Presse à foin no 461 avec lance-balles hydraulique, comme neuve.Faucheuse conditionneuse Int.990, rateau New Holland avec dully (selky) no 258.Faucheuse 7 pieds Int, monte- balles Allied avec moteur, faneuse 4 toupies FAHR, 2 mangeoires à balles rondes, clam pour balles rondes, hache-paille Wick, moteur 5 forces.Un chopper New Holland no 33 et une voiture a choppage, un wagon a foin, plate-forme 16 pieds.Rateau à roche Rock-O-Matic tm 12 pieds, rouleau en acier 2 sections, trailer dom- peur tandem de marque leblond et Couture, herse 32 disques semi-porté Pittsburg, grader de 6 pieds Couture, herse à pacage 12 pieds in an d'usage.Herse à ressorts 3 sections, un trailer dompeur de fabrication domestique, semoir Int.no 10 à 13 disques combiné avoine, engrais et petite graine.Charrue 3 versoirs Ove- rum seweeden, charrue John Deere 2 versoirs, charrue Int.2 versoirs, charrue défonceuse, semoir Massey Harris 11 disques.Fendeuse à bois, épandeur à engrais de ferme John Deere no 54.Paire de sleigh double, herse à finir, faneur.Piquets à clôture électrique en métal, silo à moulée Victoria 9 tonnes: Bulldozer Allis- Chalmers H-D 11.Pick-up GMC 1976, 4 roues motrices.Récolte: environ 100 balles rondes 4 X 4 de foin Tère coupe.Prenez note, qu'il n'y a pratiquement pas d'outils de hangar, arrivez pour l'heure.Conditions comptant ou prêt de banque accepté.Cause de la vente, état de santé du propriétaire.Cantine sur les lieux.Prenez note, que toute cette machinerie est en très bonne condition.Information au propriétaire: 1-819-3079 ou (, ALBERT & LUC BRETON ENCANTEURS BILINGUES Inverness 418-453-2681 Fax: 418-453-2281 À votre disposition pour tous genres d'encans et acjoriçues de tecres et de roulants de ferme au complet VENTE par ENCAN samedi le 17 juillet 93 à 12h30 pour M.et Mme Emile Pelletier la ferme est située au 646 Avenue des Rouisseaux à Pintendre, cté Lévis, sortie 327, route 20.Inf.propriétaire 1-418-835-3494.Sera vendu un tres bon troupeau a boeufs croisés Charolais, Hereford et Simmental de 36 bétes dont: 19 vaches et 15 veaux, 4 de ces seront sur le bord de veler lors de I'encan.1 taureau Charolais pur sang, 2 poneys, dont un rouge et un cendré.2 chèvres nubié- nes.2 mâles chèvres Toccenbour.La machinerie comprend: Tracteur Ford no 1700, 1984, 4 X 4 avec pelle no 670, cabine artisanal, bocquet à fumier et à gravel.Épandeur à fumier Int 540, très propre à l'état de neuf.Épandeur à engrais de ferme, rotoculteur Douglas, herse de 28 disques, charrue 2 versoirs Int, débroussailleuse Douglas neuve.Grader Ford 7' comme neuf, trailer dom- peur Couture 2 ans d'usage, traine à roche en acier.Trailer à pitoune, fendeuse à bois Couture, 2 ans d'usage.Souffleur à neige Roberge, tambour et chute hydrauliques.Remorque à auto, arrache-patates Oliver 1 rang, planteur à patates 1 rang, arroseuse à patates Hardy 100 glis neuve.3 voitures à poney avec bridons, attelage à poney, 2 barrières de 10\" Turgeon, 2 barrières de 12\" Turgeon.Outils de menuiserie tels que: Scie onglette Makita 14\", 12 ampères, scie à ruban 14\" Buffalo avec moteur de 1 H.P., corroyeur Rockwell 6\" Beaver, sableuse a bois pour menuiserie.Machine a balancer les roues 1991 de marque F.M.G.électronique, machine à pneus F.M.C.double action, compresseur à air 3 H.P.Craftmans 25 glis, chargeur à batterie bouster Motomaster 40 ampères/200 amp.Soudeuse À.C.et D.C.de marque Miller, perceuse à colonne Guardian 16 vitesses, set de rochet 3/4 drive 7/8 à 2\" Mastercraft.Balance de magasin antique, petit poêle en fonte, bê- cheuse 5 H.P.Briggs Stratton , (un weed eater tondeuse à filet à gaz) 6 trusses de 18\u2019 en aluminium, 5 bains, 1 motoneige Safari Citation 1989 électrique.Foule d'autres articles trop long à énumérer.CONDITIONS COMPTANT.CANTINE SUR LES LIEUX ( ALBERT & LUC BRETON ENCANTEURS BILINGUES Inverness 418-453-2681 Fax: 418-453-2281 À votre disposition pour tous genres d'encans et ductrices ont exprimé le souhait que le Syndicat devienne, en quelque sorte, un centre d'informations quant aux volumes de sirop d'érable disponibles dans la région.Les membres du Syndicat ont notamment évoqué le fait que trop souvent, les acheteurs utilisent de fausses informations quant aux volumes et aux prix afin de créer un mouvement de panique de la part des producteurs.Par ailleurs, ces mêmes acheteurs peuvent, à certaines conditions, s'approvisionner auprès de la banque de sirop d'érable qui a été constituée depuis quelques années.Or, l'une de ces conditions est précisément le manque de volumes disponibles chez les producteurs acéricoles québécois.En informant leur Syndicat sur les stocks qu'ils sont prêts à vendre, les producteurs permettent ainsi à leur Syndicat de s'appuyer sur un argument «massue» pour avertir l'organisme mandaté pour gérer la banque de sirop d'érable.Evi- demment, le Syndicat des producteurs acéri- coles du Centre du Québec n'a pas la responsabilité de commercialiser le sirop pour et au nom de ses producteurs.Toutefois, ce mécanisme pourrait être extrêmement précieux pour ceux et celles qui doivent transiger avec les acheteurs de la région.Concrètement, les producteurs peuvent communiquer avec le secrétariat du Syndicat, (Mme Lisette Lavallée, CP 700, Nico- let, JOG 1E0 au 819- 293-5838) et fournir les informations suivantes, soit préciser les volumes, les catégories, les contenants (barils, gallons, etc.) et le prix demandé.Evi- demment, le vendeur doit s'identifier pour que le cas échéant, un acheteur puisse le rejoindre.Finalement, en tant que secrétaire du Syndicat, je dois préciser que les informations recueillies seront utilisées uniquement dans le but d'aider les producteurs et productrices et seront gardées confidentielles.acheteurs de serres et de roulants de ferme au complet EEE TE, AS \"RLF FLEE EL EL PA or + .4060 + ends 3-29 a Une epine dans le pied de l'agriculture par Jean-Pierre Bélisle NICOLET- En 1993, quand vous voulez pratiquer un métier ou une profession, vous n'avez pas le choix d'aller à l'école et de détenir un diplôme.Même les propriétaires de petites et moyennes entreprises se sont lancés dans des programmes de perfectionnement afin de pouvoir suivre le rythme qu'impose le système industriel.Bref, la formation est devenue la pierre angulaire du développement économique québécois dans tous les secteurs sauf.en agriculture.En effet, cette année encore les chiffres parlent d'eux-mêmes: à peine 260 inscriptions dans nos 7 collèges et nos deux instituts qui offrent une formation spécialisée en agriculture.260 personnes alors qu'à chaque année, on compte environ 1 800 établissements en agriclture.87% de nos nouveaux producteurs agricoles n'ont pas complété leur cours secondaire et la moyenne de scolarisation se situe à 11,3 années.La formule coercitive qui sera imposée par le gouvernement à partir de 1994 na même pas ébranlé le milieu et pire encore, le budget réservé au perfectionnement et qui est administré par la nouvelle Société Québécoise de la Main-d'oeuvre (ancienne Commission de formation professionnelle) s'effrite d'année en année.Bref, les cours aux adultes risquent de diminuer eux également.À moins que je sois complètement déconnecté de la réalité, la situation économique de l'agriculture est appelée à se modifier substantiellement au cours des prochaines années et les producteurs et productrices devront inévitablement aiguiser davantage leur crayon.Une gestion serrée des finances de l'entreprise et une utilisation maximale des connaissances techniques seront deux volets incontournables pour réussir en agriculture.Dans le cas contraire, ce sera malheureusement la faillite à court ou moyen terme.Pour éviter la catastrophe, les nouveaux producteurs doivent posséder dès à présent une connaissance telle que Suite page 27 \u2019 \u2018il en bien ne de nfor- 1 ses re a 1t de ping a da- e sur que je et soins eurs de la taire nsez- s?.les vent oc le ndi- Nico- 819- irnir sui- iser -até- ants >.) et Evi- deur pour [, un 2 Te- tant Syn- ciser ions utili- dans pro- ictri- dées > 4 na pire per- 1istré coise nne ofes- > en ultes jale- lète- la si- ture sub- des duc- ront tage > des utili- nces lets ren aire.villite Jour eaux jes a que 2 2 Achat de vieux fer, cuivre, aluminium, batteries et autos pour scrapt.Marcel Brisson 362- nu.(27-07-P) Bois de plancher en chêne massi à prix très compétitif.Firabex: 362-9337, 2600 av.Vallée, Plessisville.(09-02-JNO) Liquidation bois traité.Treillis #1 4x8: 5.49$.6x6x8: 11.99$, 12: 17.99$.Baratin: 0.33$, 1x6x5: 0.99$, 6: 1.19$, 1 1/4x4x12: 2.258, 4x4x12: 5.99%, 2x4x8: 1.99%, 2x6x8: 3.298.Clapboard masonite: 39.00$ carré.Mélamine amande: 13.95$.Bardeaux Manoir 20 ans: 5.49$.Feutre 15 bs: 7.978, 95 Ibs: 5.998.Blocs disconti- nués: 4°: 0.598, 6\": 0.698, 8\": 0.89$.Bloc architectural: 0.99$ ch.Prix de liste jusqu'à 2.69$, spécial.Matériaux Bernières 836-3636.(1307-C} Bureau de 3 tiroirs av ix d'au- bai -7049.(27-07-P; Argo 6 roues, moteur 400 Color 2 temps, démarreur électrique avec reculons.Prix: 1,200$.389-5305 l'avant midi ou le soir entre 18h et 20h.(13-07-P) Guitare à l'état de neuf.Bottine Duc Marten rouge vin à l'état de neuf.Un ensemble de judo à l'état de neuf.Glacière très propre.362-3667.(13-070P) 1.398 pi., #1 pré-verni: 2.298 pi., érable: 2.69$ pi.Parqueterie merisier & chêne: 1.29$.Peinture grise ou blanche 4 Its: 9.908.Matériaux Berniéres: 836-3636.(13-07-C) Beaux vétements d'été de maternité, grandeur 7 et 9 ans.Parc pour enfant.362-7682.(13-07-P) Remise en tôle 9 x 10 pi.avec plancher de bois et établi, très propre.362-3131.(13-07-P) Machinerie à vendre: Tracteur Universel 550 DT, 1979.Possibilité d'un lift.Trés peu d'heures.G.M.C.74e, Moteur 366 au gaz, 3 tonnes avec dompeuse en bon état.362-3710.(20-07-P) Moteur électrique 6.5 Minkota avec batterie marine, à l'état de (20-07-P) neuf.364-7670.Produits 1ére qualité.Ciment béton: 3.59$.Bloc talus : 1.498.Dalle patio: 1.598, Pavé-uni: 0.998.Bloc 8\": 1.108.Recouvert vinyl fenêtre 2x3: 64.95$, 2x4: 76.95$.Porte-patio 5\u2019: 369$.Plancher chône sélect: Bois de chauffage 16 pouces, 36% la corde, a prendre sur place près de la ville.Heures des repas et soir: 362-7863.(27-07-P) À bas prix.Aspenite 7/16: 7.388, 5/8: 10.798.Plywood 3/8: 10.998, 1/2: 14.498, 5/8: 16.998, 3/4: 18.95.Bois d'épinette 2x4x8: 1.198, 10: 1.99%, 2x6x8: 1.898, 10: 2.998, 2x8x12: 4.698, 2x10x12: 7.29$, Porte coloniale: 16.95$, acier: 44.95$, avec cadre: 74.858.Porte de garage 8' 416\": 194.958.Matériaux impas- faits .prix parfaits! Matériaux Bernières: 836-3636.(13-07-C) TRACTEURS: Fiat 1180 (1985) 115 hp, cab/air, 3 000 hres.Case-inter 585 (1988), cabine ( Alimentation Bernierville 564 Principale, Berniervitle 428-3755 AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Nous avons 4 dépositaires pour les ANNONCES CLASSÉES Celles-ci devront être reçues à ces 4 endroits avant le jeudi midi qui précède la parution ~N Dépanneur Jocelyne 288, Rte 265, N.-D.de Lourdes 3854238 ~ Epicerie Chez Ti-Mousse Enr.1609 St-Nazaire, Plessisville 362-6269 \\ Tabagie de l'Erable Enr.1244 St-Calixte, Plessisville \\ 362-7866 J, /7 La Feuille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ERABLE Les Petites Annonces DEMANDE POUR UNE ANNONCE CLASSEE 1 semaine: $4.00 + taxes ($4.45) 2 semaines: $8.00 + taxes ($8.90) 3 semaines: $12.00 + taxes ($13.35) 4 semaines: $16.00 + taxes ($17.80) Ce tarif est pour 20 mots ou moins Plus de 20 mots, 0.05$ par mot additionnel Toute annonce classée doit être payée avant publication AUCUN REMBOURSEMENT après parution Les annonces classées devront être annulées, renouvelées et nouvelles avant le JEUDI MIDI AU PLUS TARD pour la parution du mardi suivant.ON J CHEQUE \\_ NOMBRE DE SEMAINES.MONTANT.J MANDAT POSTE Retournez le tout par le retour du courrier a: LA FEUILLE D'ERABLE, C.P 160, PLESSISVILLE, G6L 2Y7 oJ COMPTANT J 690 hres.Case 1490, 4x4, (1983), cabine, 2 700 hres.Case 1210, 4x4, cabine, 4 000 hres.Zétro 6045, 4x4, (1965), 1 400 hres.Ford County 954, 4x4.Universal 4450T, 4x4 , cabine- loader.Landini 5860 (1991), 675 hres.John Deere 2120, 4 200 hres.Inter 656, hydrostatique, cabine-loader.Inter B-275, loader.Ford Dexta, loader.David Brown 880, loader.Oliver 1250, gaz.Tracteurs à gazon White.Presses: New Holland 276 et Inter 430.Haybine Inter 990.Faneur Fahr 13 1/2.Faucheuse Inter C-28.Herses à disques: White 225, 36 disques.Allis- Chalmers, 48 disques.MF, 28 disques.Charrues: Overum Kverneland, 3 versoirs.Pinces à balle ronde Tanco neuve 775$.Débrousailleuse 5 pi neuve 850$.Niveleuse 6-7 pi.Mangeoire à foin 16 pi.Génératrice 20 000 watts.Lift arrière sur 3 pts.3 trailers à pitoune.2 pei- les à fumier sur 3 pts.Cabine Michon.Barre trouée et troisié- me point.Scie à chaîne.Yamaha 4 roues (1986) 200 c.c.1 350$.Pour acheter ou vendre, contactez-moi au (819) 364- 7490._(27-07- -P) VENTE DE MEUBLES USAGÉS à La Grange de Ste-Sophie: réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, cuisinières, etc.Mobilier de cuisine, de salon, de chambre, etc.Pour information ou rendez-vous: À.Marcoux, 362- 8629 ou 362-9250.(27-07-P) Lit blanc moderne pour enfant 0-3 ans incluant matelas, draps et contour.Aussi une belle chaise haute en bois naturel.Le tout pour 2508.Hâtez-vous.1-418-428-3222.(27-07-P) M.G.B.G.T.1975, 4 vitesses, mé- can\u2019 x et carosserie Â-1, cabriolet.Francis 362-9170.(27-07-P) Acadian 1986, 4 portes, automatique.Prix: 700$ discutable.362- 8025.(2007p) Terrains (13) de grandeurs différentes, rue Bergeron.Les services sont déjà rendus.Pour inf: Raymond Rouillier, 362-7102 ou 758- (13-07-C) Se rang Ouest, Plessisvil © le.Terrain boisé avec ë nature et amateurs de chasse.Pour inf: Raymond Rouillier 362- 7102 ou 758-5258.(13-07-C) av Terres à bois situées à St-Jean Brébeuf, inver- ness, Lauriervilie, N.D.de Lourdes, Villeroy.Pour inf.: Raymond Rouviller 362-7102 ou 758- 5258.(013-07-C) Roulottes a vendre ROULOTTE (1991), 37 pieds, avec équipement complet.PONTON (1990), 26 pieds, 2 étages, avec moteur Mercury 100 forces plus canot 16 pieds.Aussi CHALOUPE alum., 14 pieds, avec moteur 9.9 Yamaha.Pour inf: Raymond Rouillier 362-7102 ou 758-5258.(13-07-C) Tentes-roulottes | à 1 À vendre, tente-roulotte, toit rigide.Prix à discuter.Appeler après 18h au 362-2368.(13-07-P) (rrr J'ai une grande variété à © vous offrir.Soyez votre patron.Pour plus d'informations, n'hésitez pas à me contacter: Raymond Rouillier 362- 7102 ou 75B-5258.(13-07-C) d'air - salle de jeux - plaque chauffante - four encastré - lave vaissells- piscine creusée neuve, équipeé 18/36 - gazebo - foyer ext.- terrain bien aménagé, clôtu- té - haie cédres - + beaucoup d'autres inclus.AUBAINE a 85,0008.Marcel Girard.418-628- 6247 ou 839-3643.(27-07-P) Moulin à scie, 80 rue Prin- © cipale, St-Louis de Bland- ford.Bâtisses + équipements du moulin tels que scies, planeur, moteur diésel, etc.Tor- rain 144,845 p.c.$14500.Inf: Raymond Rouillier 362-7102 ou 758-5258.(13-07-C) pr Beau dépanneur avec mat son 3 chambres.Bon chit- fre d'affaires de 500,000$.Soyez votre patron.Florent Grenier Re/Max Bois-Francs.362- 6362.(13-07-C) Garage de mécanique, 3 portes, excellent chitfre d'affaires.Florent Grenier Re/Max Bois-Francs.362-6362.(13-07-C) Boucherie avec bâtisse 24x36 en tôle pré-peint.Const.1986, pourrait se vendre séparément ou avec l'équipement; terrain 80x156 situé au 2035 Héon, Plessisville.Int: Huquetie Thivierge.Re/Max Bois- Francs.Bur: 362-6362, rés.: 362- 3812.(13-07-C) PRINCEVILLE - À VOIR ABSOLUMENT.27 des trois Lacs - Près golf et plage - 2 étages - 2 foyers - aspirateur central - échangeur À VENDRE OU À LOUER.Maison à Ste-Julie de Laurierville, 4 1/2 pièces, chauffage au bois et électrique, grand terrain, remise et garage.365-4252 aux repas ou le soir.(13-07-P) NTT TERE Achat et vente de taures et vaches A lait.418-428-3826 .(28-09-P) Poney âgé de 8 ans.Couleur brun pâle et très doux avec les enfants.Aussi LAPINS à vendre.(418) 428-9312 demandez joan.(13-07-P) (VT 1700 St-Laurent Edifice commercial 40x100.Sous-sol pieine grandeur avec entrée.Inclus air climatisé et gicleurs.À VENDRE OU À LOUER.inf: Raymond Rouillier 362-7102 ou 758-5258.(13-07C) en FR Chalet au 21 Noël, Domaine Somerset, 20 x 26.Armoires en mélamine, meublé, habitable à l'année, terrain 85 x 85.Pour info.: Raymond Rouiller: 362-7102 ou 758-5258.(13-07C) VICTORIAVILLE WC.COURTIER | Raymond Rouillier § Terrain 18978 p.c.- Résidence 30x68 avec garage.3 ch.à coucher Bungalow 24x40 -3c.àc.- Sous-sol semi fini - Chauf.bi-énergie et bois - Bien situé.Face A ia Plage de l'Érable, chemin Ste-Sophis.ini: 819-362-2485 ou 362-8333.(2707-P) Chalet meublé au Domaine Somerset, piscine 24 pisds avec pa tio.Prix pour vendre.362-9350 ou (20-07-P) Chalet meublé au Domaine Somerset, 65 rue Chabot.Grand terrain.2 remises.1-418-851-4341 le soir, ou laisser message sur ré- Chalet 21x34, 2 ch.à coucher, paysager de bou- ME joaux, près d'un étang, situé près de Piessisville vers N- Dame de Lourdes.6,0008.Inf.: Huguette Thivierge ReMax Bois- Francs.Bur.: 362-6362, rés.: 362- 3812 (13-07-C) A À sous-louer 4 1/2 pièces, Place Deguise |, Dans un bas, meubié ou non, coin de l'immeuble.Vue sur ia ri vière, stationnement.362-2772 ou 362-7802.(20-07-P) 4 172 pæces, concæergeria, moder - ne, très propre, entree laveuse et lave-vaisselle, vacuum central, tapis,intercom,stationnement.$290.par mois.Ausei 5 1/2 pièces $340.par mois 3 1/2 pièces $265.362-6405 (01-06-JNO) \u2018 12 pièces, spacieux, \"moderne, prise pour auto, porte patio, situé au 2090 Fortier.Libre 1er juillet 362-7570.(31-03-VNO) À 2080, Simoneau Terrain 11708 p.c.- Rés.33x33.- 3 ch.à c.Rénovée en entier 1985 - IMPECCABLE! 131, Bellemare - Domaine.Somerset 7 pièces.3 ch.à coucher.Tor.88741 p.c.Ensemble indescriptible.Venez visiter! 4 D , ) À im cas 8 a ai al Sion, 1135, boul.des Sucreries, Plessisville name 2 Bungalow 30x60 - 3 chambres - Salon 13x23 + foyer en pierres - Sous-sol fini - Site de choix avec vue superbe = >