La feuille d'érable, 24 août 1993, mardi 24 août 1993

[" BARRAGE \"ÉTUDES ET PLANS Bar d'animation NÉCESSAIRES\" Pré-maternelle Trois localités de plus page 2 CR] RIT] eee Péche La truite de Plessisville page 19 eee Inverness Le Musee: un outil page 4 Maurice Cote Automobiles inc, | 637, av.ST-LOUIS - PLESSISVILLE (819) 362-7324 Fax: (819) 362-6801 page 3 + La Feuille d' rable | PLESSISVILLE - M.R.C.DE LERABLE 55c la copie (+ taxes) 1 cahier - 28 pages - Vo! 48 No 33.mardi, 24 août 1993 VER Fi oy m5 IA on 5 2 993 1 ei] Page 2 La Feuille d\u2019Erable, mardi, 24 août 1993 Pré-maternelle en milieu scolaire s'étend à Ste-Sophie, Inverness et St-Pierre Baptiste Des tout-petits de 4 ans sur le chemin de l\u2019école par Sonia Nolet LYSTER\u2014 Pour une 4e année consécutive, plusieurs jeunes enfants de 4 ans de la MRC de I'E- rable rurale prendront le chemin de la pré- maternelle cet automne.Et oui, depuis 3 ans, les municipalités de Villeroy, Notre-Dame de Lourdes, Val- Alain, Laurierville et Lyster peuvent offrir ce service.Cette année, Sainte-Sophie, Inverness et Saint- Pierre Baptiste s'y sont jointes.«Par cet ajout, nous englobons tout le territoire de la Commission scolaire Jean-Ri- vard avec qui nous tra- Yves Perron propriétaire Vaste choix de camions et voitures usagées.en inventaire vaillons en collaboration» a mentionné Carmen Fillion, responsable et fondatrice de la pré-maternelle.En effet, la CSJR met a la disposition de la pré-maternelle, des locaux dans certaines écoles et effectue le transport scolaire à Villeroy, Notre-Dame de Lourdes, Val-Alain, Laurierville et Lyster.Pour les trois autres municipalités, des pourparlers sont en cours.Cependant Plessis- ville, ville et paroisse ne font pas partie de ce projet.«La Commission scolaire nous a dit de ne toucher que le secteur rural, pour ne pas nuire aux jardins d'enfants et Dany Roberge conseiller Venez rencontrer (a euper Equipe TOUJOURS AVEC LE MEME BON SERVICE APRES-VENTE Département de service ouvert de 8h00 a 1h30 a.m.du lundi au jeudi et de 8h00 a 1 7h le vendredi aux garderies de la ville».La pré-maternelle a vu le jour à Lyster, il y a 3 ans.«Le besoin était là.Nous sentions que ces enfants-là avaient besoin d'une préparation pour l\u2019école».Il faut dire que la fondatrice sait de quoi elle parle ayant été gérante de la Hal- te-Garderie Minibus de Lyster et mère de famille.Ces futurs écoliers se rendent donc, à raison d'une demi-journée par semaine, à l'école.Mais que font- ils pour se préparer à affronter leurs futures années sur les bancs d'école?Par la méthode du jeux, de poèmes, etc.Yvon Martel conseiller - Moteur V6-3L - Transmission automatique - Toit ouvrant Démonstrateur # 93103 SPÉCIAL 1 5 ,463$* 1131, l'éducatrice leur enseigne à tenir un crayon, à se concentrer, à travailler leur mémoire, etc.Et ce, sans les fatiquer ou les forcer à faire telle ou telle chose.«Notre méthode est différente de la maternelle.Elle comprend tous les outils nécessaires pour obtenir une meilleure concentration, un meilleur équilibre physique et mental et l'apprentissage élémentaire d\u2019un système pré-établi.Tout ceci lui permettra de mieux fonctionner tout en appréciant ses journées de classe pour les années futures».L'an passé, ce sont 59 jeunes qui ont pro- aUNE PERFORMANCE QUI FAIT TOURNER BIEN § DES TÊTES SANS COÛTER LES YEUX DE LA TÊTE Chrysler Le Baron Landau 93 - 4 portes - V6 - Transmission automatique - Equipement complet Démonstrateur # 93289 SPÉCIAL 1 8,747$* Rabais de cie incl.* Plus transport, taxes en sus on AUTOMOBILES Piymouti| TARDIF & FILS (amions Dodge CHRYSLER Notre-Dame ouest Victoriaville, 758-5248 fité de ce service et la clientèle augmente à so Carmen Fillion, la fondatrice et la responsable de la pré-mater- nelle, a reçu la médaille du mérite du Canada l\u2019automne dernier, pour avoir implanté cette nouvelle ouverture sur la vie scolaire.Elle apparaît ici avec son «bras droit», France Thompson.chaque année.«C\u2019est rendu normal d'envoyer ses enfants à la pré- maternelle dans les villages où le service existe depuis le début».Une évaluation est effectuée sur chaque enfant afin que si problème il y a.l'éducatrice et les parents peuvent le corriger, l'améliorer ou aller vers d'autres ressources.«Si nous continuons à prendre de l'expansion, c'est que nos buts premiers, qui sont de faire connaître le milieu scolaire par l'intégration graduelle par petits groupes, ont été atteints.Ces buts consistent à donner à l\u2019enfant tout ce qui lui permettra de bien fonctionner dans ce milieu si complexe qui sera le sien pour longtemps».Les tout-petits arrivent à la maternelle et ont déjà vaincu beaucoup de peurs.«Ça leur permet de partir plus en douce» termine France Thompson, l'assistante de Mme Fillion.Notons qu'auparavant la pré-maternelle était affiliée avec la Halte-garderie Minibus de Lyster, mais depuis quelque temps, elle fait route seule.Donc.elle se cherche pre- sentement un nouveau nom (se rapportant aux enfants de 4 ans).Toute personne ayant des suggestions peuvent contacter Carmen Fillion au 389- 5975 Les parents des municipalités qui offrent ce service qui seraient intéressés a inscrire leur enfant peuvent le faire en contactant Mme Fill- ion.La session 93-94 débutera a la fin septembre et se terminera a la fin mai.Aussi, il y a possibilité d'ouvrir d'autres pré-maternelles en milieu scolaire dans d'autres commissions scolaires.Alors si des municipalités seraient intéressées à posséder ce service, ils pourront communiquer au mé- me numéro de téléphone.; N (te Alire a l'intérieur ) Avis publics 10 Horoscope 13 Soirées, Remerciements 16 Événements et Gens 18 Sports et Loisirs 19 Cartes commerciales 22 Cartes professionnelles 24 Agriculture 25 Annonces classées 26 J pa PL que Pat ge! bie sur Un: loir un che tio! plar pla étu ajou Ple: les ces bier cile gen le b pou auc gou ils n tion vine l'ho con obte laid cons barr.lide Le ministère du Travail prescrit des travaux à St-Edouard Jean-Rivard apportera des correctifs mais ne touchera pas aux cages d\u2019escaliers par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 L'école St-Edouard.à Plessisville, a besoin d'importantes améliorations afin de satisfaire aux normes et aux exigences du ministère du.Travail.Une majorité de commissaires estime toutefois que les demandes formulées par les inspecteurs, lors d'une visite effectuée en juin dernier.soulève une importante question, celle du financement des travaux qui devront y être effectués.Car si 4 des 5 points identifiés ne posent pas de véritables problèmes.parce que les coûts sont minimes, il en est un.celui des cages d'escaliers.qui nécessiterait une somme d'environ 40 000$ qui n'est pas prévue au budget.«La sécurité des enfants nous tient à coeur et on ne s'est pas fermé les yeux la dessus.mais nous y allons avec les moyens que nous avons» commente la présidente Monique Drolet Glazier qui raconte que Jean-Rivard rénove ses écoles au gré des subventions rendues disponibles et de ses propres disponibilités budgétaires.Villeroy, Val-Alain.Notre-Dame de Lourdes, Laurier- ville et Lyster ont déja eu droit à des améliorations à la faveur d'une subvention tirée de budgets spéciaux liés tantôt à la sécurité, tantôt à la relance économique.Mais pour St-Edou- ard et ses cages d'escaliers.il n'y a rien.dans l'immédiat.et entre ceux qui voulaient remettre ça aux calendes grecques et ceux qui insistaient pour que l'on trouve des sommes à même N'oubliez pas, cette semaine et la semaine prochaine, c'est la rentrée scolaire à la CS Jean-Rivard et dans les autres commissions scolaires de notre territoire.Soyez prudents à ces signaux! l'actuel budget.les commissaires ont finalement tranché pour une vision qu'ils qualifient de réalistes, c'est à dire le suivi immédiat des recommandations à l'exception des fameuses cages d'escaliers qui feront l'objet d'un projet à être réalisé en priorité lorsqu'on aura trouvé de l'argent.Mais dans les corridors, les commissaires sont nombreux à croire que cette inspection du ministère du Travail fait suite à une plainte dont les motifs dépassent de loin les stricts motifs de sécurité des enfants.On se dit en effet d'avis que les plaintes (parce que l'école St-Thérèse a également fait l'objet d'une visite) sont reliées à l'organisation scolaire et à la fermeture de l'école St-Ca- lixte.Le barrage de la rivière Bourbon alimente toujours le moulin à parole «L\u2019etude et les plans sont nécessaires à la recherche de subventions» par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Les conseillers Jacques Martineau.Gilles Paradis et Gaston Ber- geron se défendent bien de dilapider le surplus accumuler.« Une décision.il va falloir en prendre une.un jour.et pour aller chercher des subventions ça prend des plans et par avoir des- plans ça prenait des études» disent-ils en ajoutant que la Ville de Plessisville n'avait pas les moyens de faire ces travaux.Ces élus savent bien qu'il n'est pas facile de trouver de l'argent pour faire refaire le barrage.un projet pour lequel il n'existe aucun programme gouvernemental.Mais ils misent sur les élections, fédérale et provinciale.qui pointent à l'horizon pour faire connaitre le dossier et obtenir.croit-ils.de l'aide financière.«Tout le monde, au conseil, savait que le barrage n'était pas solide.mais tout le monde était d'accord.au printemps.pour faire faire l'étude» de plaider M.Jacques Martineau qui s'étonne, aujourd'hui.de voir des élus ne plus être d'accord.Tout en maintenant son opinion à l'effet que l'étude et les plans sont nécessaires, M.Paradis ajoute que le conseil s'est tout de même montré économe puisque l'étude a été arrêtée après 18 000$ même si des crédits de 30 000$ avaient été initiale- mentété débloqués.Et l'urgence d'agir dans ce dossier?C'est l'élection de députés à Québec et à Ottawa.d'ici quelques mois.qui motive la démarche à ce moment-ci.Mais on estime que c'est aussi l'état lamentable du barrage qui commande une action à ce moment- ci.Selon eux.l'étude confirme scientifiquement les craintes de tout le monde à l'effet que le barrage est en piètre état.\u201cOn a une solution qui permettra de recouvrir le barrage avec du béton.une solution qui va coûter 400 000$ alors qu'un nouvel ouvrage va atteindre 800 000$ et plus.Faut pas attendre que le barrage cède parce que ça va coûter pas mal plus cher» plaide le trio de conseillers qui disent vouloir avoir des prix formels afin d'aller à la pêche aux subventions.Quant à la priorité.ils disent que c'est un projet majeur inscrit dans les échéanciers de la Ville.rm a Evidemment.ils signalent qu'ils pourraient remettre ça à plus tard.au prochain conseil, mais ils jugent que ce serait sans nul doute, faire le jeu de ceux qui prônent un eee ae ees ae nouveau barrage.Le trio raconte en effet que s'ils ont une formule de recouvrement moins dispendieuse.à 400 000$.suggérée par la firme Malouin, il existe aussi des hypothèses pour un barrage tout neuf, proposé par une autre firme d'ingénieurs, Roche.des hypothèses qu'on dit être celles qui ont la taveur de ron, Paradis «On veut peut-étre prouver quelque chose sur le plan politique mais il ne faut pas faire peur au monde.Cette école n'est pas dangereuse et elle ne l'est pas plus que l'an dernier ou que l'année d'avant.» Quant à la commissaire Claire T.Vi- gneault.elle paraissait déçue que ses collègues n aient pas accepté sa proposition a l'effet de trouver les som-mes nécessaires et de faire les travaux dans les plus brefs délais.Pour elle.cette façon de faire aurait surtout été une question d'équité.«On a toujours réussi à trouver l'argent nécessaire pour ailleurs».SOLIDARITE Mais s'il a fallu trois projets de résolutions pour en arriver à une entente sur le processus à suivre dans ce dossier.la présidente n'aura toutefois eu Mme Madeleine Dus- seault.«Elle veut du neut.et quand c'est pas Roche c'est compliqué» insistent MM Berge- et Mar- cag pas comprendre pourquoi elle ne veut pas faire confiance a cette entreprise.Quand a la simple réparation.qui coû- besoin que d'une seule proposition pour rallier les commissaires derrière une volonté ferme de s'adresser au gouvernement pour demander d'intervenir.«Le ministère du Travail dit que nos écoles ne sont pas adéquates mais celui de l'Education ne nous donne pas l'argent nécessaire pour les réparer.Il nous faut rassurer les enfants et nous demandons qu on arrête de couper dans les budgets» commente Mme Glazier qui estime que les députés et le milieu doivent être saisis de ce dossier.En fait.Mme Glazier et les commissaires en appellent non seulement a la solidarité régionale mais aussi à celle de toutes les autres commissions scolaires qui risquent d'être confrontées a des proble- mes similaires.teraient encore moins cher.ils la rejetent maintenant.avec les résultats de l'étude qui montre que la dique de béton est affaiblie et qu'elle est devenue très perméable à l'eau et aux substances chimiques qui la dégradent de plus en plus.Tout le monde veut donc un barrage.Mais là s'arrête les ressemblances puisque deux philosophies semblent se dessiner: une pour un barrage neuf.moderne.qui permettrait de régler les problèmes engendrés par les crues et par l'ensem- blement; l'autre qui prêche par un coût moins élevé mais qui ne devient qu'une réplique du modèle actuel au point de vue hy-draulique.Et dire qu'un entretien plus suivi, au cours des ans, aurait permis de conserver le barrage en meilleur état et d'éviter à la Ville de faire des dépenses importantes pour sauvegarder le site.¢ abed £661 1008 tZ \u2018Ip:ew \u2018ajqes3,p allined el Page 4 La Feuille d'Érable, mardi, 24 août 1993 Musée du Bronze à Inverness Un outil pour le développement régional par Sonia Nolet INVERNESS\u2014 «Le Musée du Bronze d'Inverness n'est pas qu'un musée en tant que tel.Il est beaucoup plus.C'est un outil au developpe- ment régional», affirme Gilles Gagné, directeur exécutif de la Corporation du Musée du Bronze.Ayant pignon sur rue dans l'ancien Palais de Justice d'Inver- ness, le Musée du Bronze s'affaire à sauter à deux pieds joints dans son projet.Le site culturel, qui nous a présenté une exposition cette été et l'automne dernier sur le bronze d'art.offrira beaucoup plus aux visiteurs l'été prochain.Les personnes qui sy rendront seront agréablement étonnées d'y retrouver un écono- musée sur place.Le musée occupera tout le bâtiment.Les visiteurs pourront fort probablement visiter une mini-fonderie à même le musée ou.si le bâtiment ne le permettait pas, ils pourront tout au moins, voir différentes étapes de la production d'un bronze.De même, un centre d'information, d'archives et de documentation destiné aux étudiants en art sera sur place.Aussi, les visiteurs retrouveront une galerie d'art et une boutique «On produira des produits accessibles au public afin de viser l'auto-financement».La Corporation du Musée du Bronze (l'ancienne Corporation touristique d'In- verness) s'appuie sur le modèle des Papeteries Saint-Gilles de Saint-Joseph-de-la-Ri- ve, qui offrent à leurs visiteurs de voir les étapes de production du papier et la possibilité d'en acheter à la fin de la visite.Le Musée se basera sur six volets importants pour la réalisation et la bonne marche de son écono-mu- sée.En premier lieu, les artisans du patrimoine seront mis en valeur (ceux de la région) PLESSISYHAE [ La Feuille d'Erable) MRC.DE L'ÉRABLE J Publiée par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, 1717, rue St-Calixte - C.P.160 Plessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2216 Au service du territoire de la M.R.C.de I'Erable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde présidente Editeure (362-6164) Conseiller publicitaire Abonnements-Réception Directrice de l'atelier Atelier-Montage Directeur de l'information Journaliste Journaliste Journaliste La Feuille d'Erable.que reseau r 43 JOURNAUX SELECT OU QUEBLC INC \\.Toute reproduction d'annonces, strictement interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent la propriété de La Feuille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Abonnements:Canada $17.00/1 an (TPS + TVP incl.) $14.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $60.00 /1 an (TPS + TVP incl.) © Membre de l'Audit Bureau of Circulations Imprimé aux ateliers de Imprimeries Québécor Inc.St-Romuald Distribué par La Société Canadienne des Postes Envoi de publication Enregistrement No.0592 Plessisville, QC Andrée Wright André Cloutier Maryse de Billy Sylvie Tremblay Sylvie Drolet Jean Fontaine Sonia Nolet Renaud Binette Émilie Pelletier de textes ou de photos est LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES ÉDITEURS DA PRE BOOMADAIR( RÉGIONALE FRANCOPHONE J , Ca Gilles Gagné, directeur exécutif de la Corporation du Musée du Bronze, pose ici en compagnie de l\u2019oeuvre de bronze «Tourbillon» qui sera offerte aux collaborateurs de leur levée de fonds.À l'arrière plan, nous pouvons apercevoir l'exposition de bronze d\u2019art «On bronze à Inverness» qui se déroule jusqu'au 5 septembre.ainsi que les réalités actuelles du bronze.c'est-à-dire les gens qui travaillent le bronze aujourd'hui.On y retrouvera aussi l'histoire d'Inver- ness.ville.bâtiments et bronze.Aussi, comme mentionné plus haut.les gens assisteront à la fabrication du bronze.un centre d'information.d'archives et de documentation sera On «bronze» à Inverness Le Musée du Bronze, c'est l\u2019occasion de découvrir un art millénaire par Renaud Binette INVERNESS \u2014 Le Musée du Bronze a Inverness, c'est une invitation a l'art et a l'histoire par la sculpture.Une visite au musée.c'est aussi voir les oeuvres des maîtres-fondeurs d'In- verness qui ont entre autres réalisé des sculptures non moins célèbres, tels: \u201cFélix Leclerc\u201d de Roger Langevin au Parc Lafontaine à Montréal, le \u201cTribute to Land\u201d d'Irène F.Whittome à Calgary et plusieurs autres dont également les bronzes de Gérard Bélanger, Armand Vaillancourt.Nicole Taillon, Michel Goulet, Jean-Julien Bourgautt.Jacline Buissière, Jean Constantineau, Hélène Coulombe, Manon Farmer, Céline Lapointe, Jules Lasalle, Jacques Lisée, Roger Langevin, Anne Renard.Robert Roussil ainsi que Jocelyn Roy qui complètent une collection de bronzes québécois.Les éclats de bronze.un collectif du Musée du bronze d'In- verness, sous la direction artistique d'Hélène Coulombe, mérite également la coup d'oeil.Un volet d'interprétation, qui vous permet de mieux comprendre la technique de fabrication d'un bronze, fait également partie de l'exposition.Le Musée du Bronze d'Inverness se veut être un concept novateur dans les Bois- Francs, surtout du côté culturel.Un haut lieu du bronze d'art et un élément moteur pour le développement régional.Comme projet concret, on parle de \u201cl'écono- muséologie\u201d qui est une petite entreprise- sur place ainsi qu'une galerie et une boutique.On prévoit même que huit personnes y travailleront, soit de façon permanente ou saisonnière.Cette idée est issue d'un cheminement qui s'effectue depuis 1989, où l'idée en partie vient de la demande de personnes de visiter une fonderie.De là, les membres fondateurs, qui sont au nombre de 5, ont eu l\u2019idée de faire un centre d'interprétation du bronze d'art.L'automne passé.le musée a présenté sa première exposition du bronze d'art, «L'éclat du bronze» à In- verness et ce printemps, il s'est déplacé à Montréal pour y présenter l'exposition «Le bronze s'éclate» au Centre Mondial du Commerce et l'Hôtel Intercontinental où 10 000 personnes se sont rendues voir les oeuvres d'art.Quelque 156 bronzes étaient en démonstration.Comme dans n'importe quoi.pour faire fonctionner un projet semblable, il faut des sous.La Corporation du Musée du Bronze musée où une production de type artisanal d'objets traditionnels et contemporains avec certains attributs culturels avec, il va de soi, une place importante pour l'animation et l'interprétation de la Retrouvailles bénéficie d'une subvention provinciale de 650 000$ et y injectera un 200 000$ provenant de sa levée de fonds.LEVÉE DE FONDS Le Musée tient présentement sa levée de fonds pour amasser les 200 000$.Elle a la particularité d'offrir un objet de grande valeur au donateur.Je m'explique.M.Jean-Julien Bourgault, grand artiste connu, a créé l'oeuvre «Tourbillon» qu'il a offert au Musée du bronze.Le Musée vend et vendra 10 exemplaires de l'oeuvre pour sa levée de fonds.Notons que pour que la création garde son titre d'oeuvre originale, elle ne doit pas comporter plus de 12 copies.Donc, ceux qui se sont procurés et qui se procureront un exemplaire de «Tourbillon» posséderont une pièce de grande valeur.EXPOSITION Déjà.cet été.les gens qui se sont rendus à l'exposition «On bronze à Inverness» partent plus savants.production.I! en coûte que 2$ pour visiter cette exposition et en plus les visiteurs courent la chance de gagner une oeuvre en bronze à la fin de l'exposition.L'exposition du Dès leur arrivée, ils ont droit à une visite guidée personnalisée.Outre la contemplation des oeuvres d'art sur place, ils ont droit à une explication complète sur les oeuvres comme telles, sur les concepteurs, sur la confection du bronze d'art ainsi que ce qui se fait aux fonderies d'art d'Inverness.«Notre mandat de diffusion est de faire connaître les oeuvres réalisées par les artistes québécois qui les ont fabriquées ici» a mentionné, Rock Mur- dock, adjoint au développement.De cette façon, le visiteur peut percevoir la relation entre l'artiste et le fondeur.Le directeur exécutif estime qu'il y est passé entre 400 et 500 personnes depuis le 3 juillet dernier.«Nous sommes agréablement surpris du nombre de visiteurs.Nous avons eu des gens provenant de la Belgique.de la France, d'Italie.de la Corée.de la région et bien sûr.d'Inverness».Il ajoute que personne ne semble être partie déçu.Musée du Bronze d'In- verness se déroule jusqu'au 5 septembre 1993.Du mercredi au dimanche de 13h à 19h.les portes vous sont ouvertes.Le musée est situé au 1760 Dublin à Inverness.Pavillon des Jeunes, années \"70 ST-DAMIEN DE BELLECHASSE- Vous étes ou vous connaissez quelqu'un qui a été pensionnaire dans les années \u201870 au Pavillon des Jeunes de St-Damien de Bellechas- se.Journée de retrouvailles le 5 septembre 1993 à St-Damien de Bellechasse.La rencontre aura lieu au Pavillon central à compter de 11 hres.Inscription requise.Pour informations et inscriptions, téléphonez à 418-647-1181 ou 418-883-2510 ou écrire à: Pauline Bolduc.449 Richelieu.Québec.GIR 1K2.L'information locale, une de nos priorités à La Feuille d'Erable ee Sd y La) OS FI Domaine Malard Le projet de lotissement suivra le processus légal par Jean Fontaine ST-PIERRE BAPTISTE \u2014 Le projet de lotissement du Domaine Malard sera étudié mais dans le respect intégral du processus prévu par la loi et par les règlements municipaux.Interrogée sur cette question soulevée le 2 août dernier.la maire de St-Pierre Baptiste.Mme Marthe Vachon Goulet croit que la majorité des élus se rangera sous cette vision des choses et adoptera.à une prochaine séance.les résolutions nécessaires pour amorcer le processus de consultation.«Personne n'est au- dessus des lois et nous allons simplement faire ce qui est prévu» commente Mme Goulet qui explique que le conseil devra en premier lieu.reformer un comité consultatif d'urbanisme ot In donner les mandats nécessaires.Mais.previent-ell il n'est pas question que le conseil entre prenne la démarch« d'étude avant (le requérant remplisss toutes les conditions onumerees dans le- règlements En effet.pas ques tion que la municipalité investisse de l'ar gent dans un tel pre cessus d'étude avant que l'on soit sûr que les démarches prea: lables soient bel et bien remplies par le propriétaire.Une firme de spécialistes, tout pro- pablement Polygesco qui a participé à l'élaboration des plans et règlements de zonage et d'urbanisme.devra en effet participer à l'étude.On se rappellera que le dépôt de dernière minute, le 2 août dernier, d'un document de lotissement pour le Domaine Malard.et l'insistance du conseiller Ronald For- tier et de l'inspecteur municipal Jean-Louis Nadeau pour faire approuver ce plan, avaient suscité la méfiance de la maire et des conseillers qui lui sont favorables.Le refus d'adopter ce plan devait toutefois s'avérer une bonne décision puisque les règlements prévoyaient tout un processus d'étude et d'analyse avant que le conseil se prononce.Mme Goulet entend aussi éclaircir certains points plus ou moins nébuleux relativement à l'aplication de certains règlements municipaux.Bien sûr, elle a hâte que les gens du ministère des Affaires Mu- Chorale féminine: Choeur Allegro Après un été passé toujours à animer les messes du samedi ou dimanche ainsi qu'à accompagner des célébrations de mariage et de funérailles, le Choeur Allégro reprendra ses pratiques habituelles du mercredi dès le 8 septembre prochain a l'église St- Calixte à 19 heures et ce tous les mercredis de la saison 93-94.Les membres actuelles sont trés fières de faire partie de cette chorale et invitent toutes celles qui aiment chanter à se joindre a elles.La connaissance du solfège est un atout mais pas du tout indispensable peur fair partic dt grouped Deng.tates les ir téressees sont + - bienvenues et c'est avec plaisir que nous les accueillerons dès le 8 septembre à 19 heures.Lors de cette assemblée générale du 16 juin dernier les membres élues de notre conseil sont: Jacqueline Doucet présidente.Lise Vigneault nicipales rendent publiques les conclusions des recherches qu'ils ont effectuées l'hiver dernier, notamment sur l'administration précédente.Au ministère .on vice-présidente et responsable des animatrices, Gilberte Beau- chesne secrétaire.Cécile Fontaine trésorière, Diana Bradet- te responsable des présences.Gertrude Turcotte responsable de la communion.Mado Thiboutot responsable des anniver- explique que les vérifications n'étaient pas encore terminées mais qu'on devrait en savoir plus dans les prochains mois.saires et publiciste.Pierrette Trudelle demeure toujours notre talentueuse directrice et Lise Taschereau notre dévouée organiste.Bonne saison à toutes! Mado Thiboutot, publiciste Des produits sante De nombreux produits que l'on dit utiles pour la santé sont offerts sur le marché Leur efficacité peut varier selon de nombreux facteurs: le produit lui-même.son utilisation.les besoins de l'organisme.etc On distingue plusieurs catégo- rics de produits santé dont.entre autres.Vitamines.protéines.sup nlernents alimentaires.minéraux.acides aminés.olig-éléments.huiles tisanes.etc.essentielles.extraits de végétaux Ces produits ont souvent pour buts soit de suppléer une carence alimentaire.me.le désintoxiquer ou le regénc rer, renforcer les défenses immunitaires ou encore donner a l'organis me les moyens de retrouver son équilibre naturel et les force suffi santes pour être en bonne santé de nettoyer l'organis- Vends zs ganités à da Pertes Onnentes MERCREDI LE 25 AOÛT de 13h30 à 20h00 au Centre Commercial FA-RO © Dr Ré al Brault, o.d.OPTOMETRISTE Examen de la vue, lunettes, verres de contact, dépistage du glaucome et cataractes, vision des enfants 1717 St-Calixte, Plessisville, 362-2099 MATERIAUX Ere QUALITE AU PLUS BAS PRIX PLANCHER DE BOIS FRANC 21/4\" Merisier 1,39 21/4\" Select 1,49 PRÉ-VERNI 31/4' Érable Rus 2,69 21/2 Érable Sélect &,89 Parqueterie Chêne 1,39 PORTE PATIO 4 FENEIRE Recouvert de vinyle 2x3 64,98 2x4 76,95 36\" x 35 97,98 47 x 856 $ 114,98 spi.00917 408 6p.419% 132,95 ISOLA cp \u2019 GIDE @ STYROFOAM BLANC 4 X 8 BLANC 4 X 8 7/8 B,49|1 5,19 11/2 B,99|11/8 7,69 2 8292 10,49 13RE QUALITE Noir, fusain, brun.cèdre.7,79 +DE40MODÉLES 6x6 18 ENMAGASIN 8x8 ,49 APARTIRDE 12x12 1,09 PATIO BLOGS 1,49 110 BORDURE 4,49 On est le 1 des bas prix! Nos matériaux sont identiques à nos compétiteurs.Seulement nos prix sont beaucoup plus bas! EOE 1020, ch.Qlivier BERNIERES (418) 836-3636 ç abed £664 IN0\u20ac pZ \u2018Ip:ew \u2018ajqe13,p 9||inad el De nouveaux réglements à la Polyvalente La Samare Responsabiliser pour une meilleure réussite scolaire par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Le nouveau projet éducatif de la Polyvalente La Samare est simple, clair et précis.Une grande orientation, celle de responsabiliser en vue d'une meilleure réussite scolaire, six valeurs à promouvoir, 8 priorités et.un nouveau régle- ment pour les étudiants et les étudiantes, réglement qui se distingue par une fermeté intelligente et un processus nettement axé sur l'aide aux étudiants.Pour le directeur de l'institution, M.Michel Berger, l'école a identifié l'éducation morale et religieuse, le respect de soi, des autres et de l'environnement, l'autonomie responsables, le développement optimal de chacun la sécurité intégrale de tous ainsi que la gestion participative de style consultatif comme les valeurs et à prioriser divers points.Ainsi, la révision des règlements d'élèves, celle de la grille matière, l'aménagement du vestiaire, et la recherche-actions en développement péga- gogique ont été complétés et l'on travaille maintenant sur le perfectionnement du personnel, l'amélioration de la communication entre les parents, les élèves et les enseignants, la redéfinition des tâches d'encadrement et le comité santé-sécurité.LE REGLEMENT Mais ce qui appa- raitra le plus évident, au cours des prochains jours, lorsque les élèves se présenteront à l\u2019école, c'est la présentation des nouvelles règles de conduite qui, sans être plus sévères, semblent avoir l'avantage d\u2019être davantage collées à la pédagogie.Michel Berger signale en effet la disparition du fameux local 251 où se retrouvaient les élèves exclus d\u2019un cours.«On veut favoriser un climat calme et propice aux apprentissages mais nous voulons aussi favoriser le plus possible la présence des étudiants à chacun de leurs cours.Les exclusions de cours risquent donc d'être fort rares en cas de manquement aux règles et les suspensions réservées aux cas les plus graves À la place, on veut instaurer une formule qui est axée sur la responsabilisation et les mesures d'aide, la communication et la valoraisation de ceux et celles qui respecteront les règles de conduite.Les conséquences des manquements risquent donc de se traduire par des retenues en dehors des heures de classe.Le midi, sur des périodes plus ou moins longues mais aussi après l'école et lors des journées pédagogiques.Mais on évoqure également les avantages du respect.Une meilleure réussite éducative pour les élèves est certes la notion qui sera la plus véhiculée mais aussi d'autres marques d'appréciation et le maintien de tous leurs droits.Une mesure stricte les étudiants, les professeurs, la direction et le.public Il est interdit de fumer à la Polyvalente La Samare par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Fini le temps où les professeurs «cool» grillaient une rouleuse tout en expliquant la politique internationale.et celui des étudiants qui en fumaient une en vitesse, entre deux cours.Depuis le 9 août dernier il est interdit de fumer à l'intérieur de la Poly- valente La Samare.La direction de l'institution d'enseignement s'appuie sur la loi provinciale de protection des non fumeurs dans certains lieux publics pour formuler cette mesure stricte et absolue.Le directeur Michel Berger, qui est pourtant lui même un fumeur.signale que cet interdit se veut un moyen de Inscription: TE cy de 19hazth} \u2018Hh DELA ut Vitée d\u2019'honnê Ou Thetford Mines Princeville Plessisville MERCREDI MARDI JEUDI Centre Communautaire Salle Polyvalente M-Agnès Desrosiers Communautaire La Samare 37 Notre-Dame Sud MARIO GAGNON \u201c + .~ 106 O 25 août Sur réservation 26 août REJEAN GAGNUN 8 sept.par téléphone 8 sept FRANÇOIS LEVESQUE Int.364-5688 362-6109 FRÉDERILK MOHHISSETIE (jour) 364-3168 362-6467 Texte et mise on scene Soir: (819) 344-2262 (frais reversés acceptés) LA BANDE DROLE Cours débutant: semaine du 11 septembre 93 Professeur: Sylvie Asselin Diplomee en Ballet-Jazz: Institut Pierre Lapointe Classée (1ere chorégraphe) Sherbrooke en spectacle par jury.5.418 1» 1.98 Simili poulet (Poulet pressé tranché) | 8 Ib Filet mignon de porc Côtes levées de porc (Spare Ribs) Page 6 La Feuille d'Érable, mardi, 24 août 1993 arû Tous les vendredis et samedis à 20n30 du 2 juiliet au 4 septembre 1993 ou THEATRE O'ETE DE L'ERABLIERE 473, route de l'Eglise St-Pierre Baptiste (Québec (Ss Pr du billet.125 da Pa (448) 663-2079 où sur place pose pour groupes 6 AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN CENTRE DE LA VIANDE PLESSIS gm MEILLEURS PRIX POUR LE JP BOEUF A CONGELATEUR OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE \u2018 protéger la santé des jeunes et des adultes qui fréquentent cette école secondaire.Mais si les professeurs, les élèves, les professionnels, les membres du personnel, et les directeurs sont directement visés, il faudra aussi comprendre que cela s'applique également aux visiteurs et même au grand public qui utilise l'école en dehors des heures de classe.«À l'intérieur.en tout temps, en tout lieu et pour toutesper- sonne, 24 heures sur 24» précise M.Berger.Et on n'entend pas rire avec cette loi.On assure que des avertissements seront distribués mais que des amendes pourront aussi être données.Les responsables de l'application de la politique seront M.Jean-Denis Lavigne, déjà mandaté à cet effet pour la Commission Scolaire Jean- Rivard mais aussi les directeurs, MM Michel Berger, Guy Drainville et Gérald Mathieu ainsi que Mme Claire Lemire.20e anniversaire de mariage Merci beaucoup MIGNAULT LE THÉÂTRE DE LA CHEVRERIE PRESENTE gi DORADE à | SIACK Bi sywie POTVIN ST-FORTUNAT, RTE 263, (819) 344-5550 HERESE QUINTON ROBERT BROUILLETTE 1575 Rousseau - Plessisville - 362-6140 un bout ou l'autre Steak de porc Egg roll au poulet Rôti de porc dans la fesse, Nous remercions chaleureusement nos enfants, parents et amis qui ont participé par leur présence et leurs bons voeux à l'occasion de notre 50e anniversaire de mariage qui a eu lieu le 10 juillet 1993 à Beaconsfield (Montréal).Napolidor et Rita Raby F stir ty tye ISOLEZ VOS PIEDS Gardez vos pieds bien au chaud cet tuver grâce aux semelles thermopreds du Dr Sehali Se trouvent dans tous les comptes de produits pour les eds ~ hol = Semelles thermopied® 1.281 2.28 1b 3/1.00 LA 4 em om a Dupemmnd 1 +9 IAA AP da Au congrès provincial des Cercles de Fermières Notre région fait adopter une résolution pour la réutilisation des contenants de verre par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Les Cercles de Fermières du Québec demanderont au ministère de l'Environnement ainsi qu'au ministère de l'Industrie.du Commerce et de la Technologie de favoriser, par tous les moyens dont ils disposent.l'uniformisation des ouverture de contenants de verre et ce dans le but de permettre une meilleure réutilisation domestique de ces bocaux Pour le congrès d'orientation Les Fermières se Consciente du mouvement pour la récupération et le recyclage, les Fermières de la région avaient voulu mettre en évidence la réutilisation de ces contenants de verre.une démarche actuellement difficile parce que les ouvertures de ces pots ne sont pas standardisés.Les Fermières de notre région, qui avaient présenté cette résolution à leur récent congrès, insistent sur le fait que les Fermières défendent le dossier de l'environnement depuis des années et que la réutilisation est une démarche qui permet non seulement de diminuer le volume des déchets acheminés aux sites d'enfouissement mais aussi de sauver de l'énergie.«Nos résolutions.nous le savons, n'ont pas toujours des résultats immédiats mais nous croyons qu'eiles sont un apport positif dans des discussions questionnent: toutes sont invitées à répondre par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Les Fermieres pre- parent leur congres d'orientation.prévu pour 1994.mais d'ici là.elles entendent se questionner sérieusement sur toutes les facettes de leur organisation.Faire le point sur leur situation.certes mais.surtout.aller le plus loin possible pour trouver des solutions a leurs problemes et se donner les moyens de renforcer le dynamisme qui les anime depuis 1915.Présidente de la Fédération 06.qui regroupe les 41 cercles des circonscriptions d'Arthabaska.Lotbi- nière, Frontenac et Mégantic Compton.Mme Jacinthe Mi- chaud croit que le temps était venu de se poser des questions et de consulter les membres.Leur mission, leur raison d'être, la clientèle.le recrutement.suite page 8 .a Real Beaulieu Jean Provencher Benoit Roux vendeur vendeur vendeur 1991 PLYMOUTH VOYAGER LE 1990 CAVALIER V6.7 passagers \u20184 sieges capitaines: tout eau.pé, gs 2 tons.96.00 km 4 portes, automatique, 16,400.00$ 52,000 km, bleu, très propre BALANCE GARANTIE CHRYSLER 1993 B-250 VAN CARGO 1990 LUMINA 10,000 km.blanche, 3/4 tonne BALANCE DE GARANTIE 4 portes, 3.1, V6 automatique, air climatisé, volant incl.régulateur de vitesses, AM-FM, 70,000 km 1988 DAYTONA PACIFIA T-TOP 2 portes, 95.000 km, rouge fonce 5,900.00$ 1989 NEW YORKER LANDAU V-6, tout équipé.100,00C : mn.blanche BALANCE DE GARANTIE 1989 JETTA 4 portes, 5 vitesses, rouge 78.000 km 7,900.00$ 925 Notre-Dame Est, Victoriaville Vente et service 751 -321 2 » - © e 1101 rr CHRYSLER + DODGE * CAMIONS DODGE d'envergure et qu'elles finissent par influencer des décisions» résume la présidente de la Fédération 06, Mme Jacinthe Michaud.Et les résolutions adoptées à Laval du 12 au 15 août traduisent des inquiétudes et des préoccupations qui sont celles de dizaines de milliers de femmes, au Québec, mais aussi les craintes et les demandes d'une bonne partie de la population.Préventions de la polution pétrolière sur le St-Laurent, modification des procédures pour améliorer le recouvrement des pensions alimentaires, élimination des usages du styromousse, port obligatoire des casques protecteurs pour tous les cyclistes, encouragement a com- Jacinthe Michaud, présidente de la Fédération 06 avec Irena Malenfant, Chantal Mathieu et Francoise Ouellette en compagnie de Louise Raiche, Lise Gagné et Réjeanne Charest.poster.autant de sujets d'actualité dont on a saisi les autorités.Et les Fermières n'épargnent personne.Ainsi.elles ont aussi résolu de demander au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications, au conseil de presse et à la fédération professionnelle des journalistes d'agir pour que l'éthique professionnelle soit observée par les médias notamment en matière de discrimination.Moi je choisis d'acheter des produits d'ici, Je choisis de , «Un emploi pour la créer des rentrée», disponible emplois pour dans les caisses | : 2 to populaires Desjardins.Mma region: empl! / / C\u2019est gratuit! As 3 md pol on _ ~ 7 RN (AS 7 77 | Zw \u2014 pave ~/ \u201c C7 DA ~~ SOMITE ¢ ice bin POUR LE PLEIN EMPLOI érol développement { ppt ee Es e Le \u2018Société de formation et de développement région 04 ! Pour vous aider à faire les bons choix, procurez-vous votre Guide d'achat régional Queue we Feuille d'Érabl PLESSISVILLE - MRC.DE L'ÉNABLE ° 1 obed £661 1N0E pg \u2018Ipiew \u2018a|qeil,p ajiinad ET - \u2014gne\u2014 23 ran \u2014 Page 8 La Feuille d'Érable, mardi, 24 août 1993 Soirée de la présentation des duchesses Sept jeunes demoiselles 13 amusantes! par Sonia Nolet INVERNESS\u2014 C'est le samedi 21 août dernier que la 13e édition du Festival du Boeuf d'Inverness a présenté ses sept duchesses.Il s'agit de Martine Bilodeau d'Inverness.Lucie Binet de Saint- Pierre de Broughton, Nathalie Moisan de Lyster, Isabelle Tanguay de Saint-Pierre Baptiste, Stéphanie Ouellet de Sainte-Ca- therine de Portneuf.Nancy Tanguay de Saint-Ferdinand et Nadia Tourigny de Plessisville.Chacune d'elle représente une ville ou un village de la périphérie et sont sous la direction de la dame de compagnie Chantal Gagné.Pourquoi se présenter duchesse en 1993?La plupart d'elles s'entendent pour dire qu'elles avaient le goût de vivre de nouvelles expériences et d'élargir leurs horizons.«Je voulais vivre le Festival autrement qu'en tant que spectatrice» a expliqué Martine Bilo- deau, duchesse d'In- verness.Elles prennent leur rôle au sérieux.Outre que de vendre des billets, elles savent très bien qu'elles représentent le Festival du Boeuf et que c'est en Les Maraichers els spécialiste )pour ; vos Cat) Betteraves, oignons, tomates, concombres, carottes, poires, pêches, bleuets Céleri Tomates à ketchup, 20 Ib Laitue romaine 57\u20ac ch Raisins rouges 1.49 n 49\u20ac ch 4.99 1895 St-Calixte, Plessisville 362-2224 40, Route 116, Princeville 364-5009 Voici les sept postulantes au poste de Reine \u201893 au Festival du Boeuf d'Inverness.À l'avant nous apercevons Lucie Binet, Nadia Tourigny et Nathalie Moisan.À l'arrière, de gauche à droite: Isabelle Tanguay, Nancy Tanguay, Stéphanie Ouellet et Martine Bilodeau.partie par elles qu'il se fait connaître.Mais est-ce encore à la mode d'être duchesse en \u201893?À cette question, des protestations d'indignation fusaient de tout côté.Et oui! me dit-on.Juste une petite touche de tradition peut-être.Le comité organisateur du 13e Festival du Boeuf tente un brin de superstition en présentant SEPT duchesses à la TREIZIEME édition.Espérons que la chance leur sourira pour que le beau temps et de nombreux visiteurs soient de la partie.FESTIVAL C'est durant la fin de semaine de la Fête du Travail que les festivités auront lieu.Le Festival du Boeuf débutera le vendredi 3 septembre avec le couronnement de la reine.Le lendemain, le tout commencera par la parade à 13h30.Par la suite, une tire de chevaux sera présentée pendant que les jeunes pourront se divertir à I'enclos des Festi-Veaux.À 16h, ce sera le souper à la fesse de boeuf braisé pendant que des chanteurs et animateurs distrairont les gens à l'extérieur.En soirée, à 21h.les visiteurs pourront prendre part a \"La grande soirée western\u201d sous le chapiteau.Il y aura égale- sonnel, MARLENE RONDEAU Rés.(418) 654-0727 À titre d'experts en planification financière du Groupe Inverstors, nous sommes en mesure de vous aider à bâtir et à respecter un programme financier per- Nous pouvons vous aider dans ces Nous pouvons vous aider domaines: * Fonds d'investissement * Certificats de placements garanti *RE.ER.FEER.FR.V.Rentes *CR.L DENIS BERGERON Adm A PIFin Conseiller Principal Rés.: (418) 728-4494 Pour entrevue personnalisée au bureau ou à domicile (sans frais) sur rendez-vous: 362-8806 Lroupe Investors Batisseurs d'avenir depuis 1940.1500 av.St-Louis-suite 105, Place Bourque, Plessisville, G6L 2M8 * Assurance-vie et invalidité THERESE B.MASSE Res.: (418) 872-7479 ment une disco-rock et un saloon.Finalement, la 13e édition se terminera le dimanche 5 septembre.La journée débutera a 10h avec la messe western.Egale- ment, un brunch sera servi de 10h a 13h.En après-midi.place au grand spectacle Suite de la page 7 folklorique.À la même heure, les jeunes pourront se lancer à la chasse au trésor.Pour souper, les visiteurs seront invités à se régaler au souper au boeuf fumé.Les festivités prendront fin avec la Super Soirée Bavaroise présentée à 21h.Les Fermieres.l'image publique, les activités, les statuts et règlements, les services professionnels, leur revue, les droits et devoirs des membres, les comités et les sujets d'étude même les noms et logos.tout y passera et fera l\u2019objet de discussions.Evidemment, on anticipe une certaine insécurité de la part des membres, surtout celles qui ont vécu plusieurs étapes de l\u2019histoire des Cercles et de leur regroupement provincial.Mais les dirigeantes se veulent rassurantes.Si on invite à la réflexion.on promet l'écoute et on insiste sur le fait que plus les membres seront nombreuses.plus les réunions de cette année seront constructives.On dit reconnaitre la sagesse des aînées mais on sait aussi que la vie change et que les Fermières n'ont jamais tenue de pareilles discussions.aussi profondes.depuis les débuts.en 1915.On anticipe les nouveaux défis et faire préciser l'éventail des actions.On se dit aussi ouvert à toutes les suggestions même celles qui viendront de l'extérieur du mouvement.«ll ne faut pas paniquer, il faut participer» disent les membres de l'exécutif de la Fédération 06 qui voudraient bien que toutes soient au rendezvous, cet automne et cet hiver.Dans la MRC de l'Erable, les Fermières sont présentes à Prin- ceville, Plessisville.Notre-Dame de Lourdes, Lyster.Laurier- ville, Inverness, St- Pierre Baptiste.Ste- Sophie et St-Ferdi- nand.Dans le public, elles sont perçues notamment comme les défenseures du patrimoine culturel en matière d'artisanat et de travaux manuels.Mais elles ont également su s'adapter aux changements en abordant des sujet très diversifiés, souvent féminins pas aussi très universels.Elles tiennent des réunions mensuelles et quelques activités sociales dont leur exposition annuelle.START Service, Toxicomanie, Alcoolique Ressource, Téléphonique (Offert par l'Unité Domrémy) Heures d'ouverture Vendredi : 21h00 à 4h00 © Samedt 21h00 à 4h00 Dimanche: 15h00 à MINUIT Service conçu pour aider les personnes aux prises avec des prodièmes de drogues, d'alcool eV/ou médicaments.Les répondants sont tous d'ex-toxicomanes ayant reçu une formation en relation d'aide.(819) 362-8646 LE TÉLÉTHON DE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE 1993 Fête du Travail, du 5 septembre 21h au 6 septembre 20 h. = WN = WY \u2014 Parc de l\u2019école Notre-Dame Les activites estivales sont terminées QUI par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Voilà un autre bel été qui se termine pour les jeunes qui s'étaient inscrits au terrain de jeux de l'école Notre-Dame.Plusieurs semaines où les animatrices Sonia Marcoux, Christine Pellerin, Audrey Rodrigue et Patricia Bourque ont eu le mandat de divertir près de 150 jeunes.L'initiation à la balle molle le matin et les midi faisaient parties du quotidien des enfants et des monitrices.L'appui apprécié de la part des parents ne serait être négligé et les monitrices tiennent à remercier tous ceux et celles, qui de près ou de loin ont contribué à faire de cet été 93, un été divertissant pour les 150 jeunes.C'était jour de fête vendredi dernier, le 13 août où une fête masquée avait été organisée pour dire au revoir DATION TOTALE MATERIAUX AU PLUS BAS PRIX | BOIS D'ÉPINETTE 1x3x8 ,54 1x3x14 ,98 2x2x8 ,69 2x3x8 85 ! _ 8 10 12 14 18 2x4 [1191179 1,09 2,40 2,99 2x6 188, : 2,79 3,29 3,89 | 4,99 2x8 2,99 ; 3,79 | 4,69 | 8,49 - 6,69 2x10 '4,29 849 689 7.99 10,19] 1/4 599 38 10,99 716 7,89 12 1449 ASPENITE PLYWOOD diverses activités spor- 29\u20ac P \u201d tine, Aud t Pat tt illé alete.Les monitrices Sonia, Christine, Audrey et Patricia ont travaillé 5/8 11,29 5/8 16,99 tives, culturelles et fort durant plusieurs semaines pour divertir ce groupe de récréatives en après- jeunes au Parc de l\u2019école Notre-Dame.LIQUIDATION 299 canne BARDEAUX DASPHALIE MANOIR 20 ANS 4,99 FEUTRE 15 lb 95 1b 7,97 5,99 Violente collision Perte de contrôle sur la route 165 par Jean Fontaine pour aboutir dans la voie inverse et STE-SOPHIE -Une perte de ainsi être heurté par une automo- contrôle serait à l'origine d'une vio- biliste qui venait en sens inverse.lente collision survenue mercredi Deux personnes ont été en fin d'après midi sur la route 165 blessées et il aura fallu l'interven- dans la municipalité de Ste-Julie.tion des machoires de survie pour extraire la jeune femme de sa posi- or tome uit drappé Con préc EER E Toe Tee © _ .1,09 1,19 - BOIS TRAITÉ Le BARATINR X23 X 42 189 l2xe 1,79 4xa 1,45 2x6 3,29 6x6 9,99 6x6X14 17,99 16 20,49 DÉCLIN 1 X 6 20 pi Site enchanteur peu utilise Place de l'Hôtel de Ville?PLESSISVILLE (JF) - Site nouveau pour des spectacles?Place de l'Hôtel de Ville a accueilli de nombreux jeunes et leur parents.mercredi soir dernier.Un endroit peu utilisé mais qui a charmé le public.tout comme le \\spectacle de ces amateurs en herbe.LOUAN 75 \u201c| 18,08 1 ?2 poly ann noir, 100% er ADA > marine, \u201clees\u201d a 4.95 blanc, taupe, bleu pétrole, vieux rose, rég.$59.99 $39.99 Veste sans manche rég.$31.99 $29.99 tx incluses Tous les maillots de bain taupe, rég.$49.99 $36.99 JEANS pour elle & lui $39.95 autres modèles $1 5.00 de rabais LD SON ep AMANDE 4x8 13,98 TABLETTE 1x8 1,92 PIN 14 pi?TULLE 1 89 x 4 8,19 4x4 a ,98 5( )9/ PREFINI 4,97 et plus encore à 50% 0 9 QUANTITÉ LIMITÉE du 23 au au 28 août 93 V | Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits ET 1020, ch.Qlivier BERMIERES (418) 836-3636 Beau choix de bermudas, jupes courtes et longues, blazers, blouses, cardigans et plus.VISA - MASTER CARD PAIMENT DIRECT 6 9bed £661 noe pZ \u2018Ip:ews \u2018ajqe1a,p ajjine4 e1 4% Galeries de ea 1971 BILODEAU, PLESSISVILLE 7 Page 10 La Feuille d'Érable, mardi, 24 août 1993 Revue éditée par la Fédération des policiers- Aucun lien direct avec les policiers municipaux de Plessisville par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 cipaux de la Ville de Plessisville n'ont aucun lien direct avec la revue que s'apprête à publier leur fédération Les policiers muni- provinciale.Le président du AVIS PUBLIC D'ACCEPTATION SOUS BÉNÉFICE D'INVENTAIRE AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ QUE: Adrien Bergeron, demeurant au 2445, rue des Bouleaux, Lyster, comté de Lotbinière, GOS 1V0, agissant en qualité de curateur à Marguerite Ber- geron suivant jugement rendu par Louise Landry, protonotaire-adjointe de la Cour Supérieure du district de Frontenac le 13 avril 1992, dossier numéro 235-14-000038-78, et Léo Montmeny, demeurant au 34, rue Dépôt, Danville, JOA 1A0, agissant es qualité de curateur à Diana Labrecque suivant jugement rendu par Josée Tremblay, protonaotaire-adjointe de la Cour Supérieure du district de St-François le 2 avril 1993, dossier numéro 450-14-000469-922, et Roland Bédard, demeurant à 935, 11ième Avenue, Thetford Mines, G6G 1Y6, agissant es qualité de curateur à Claire Bédard suivant jugement rendu par Danielle L.Daigle, protonotaire-adjoin- te de la Cour Supérieure du district de Frontenac le 9 novembre 1992, dossier numéro 235-14- 000161-920.Ont accepté sous bénéfice d'inventaire, en leur qualité susdite, la succession de Marie-Louise Labrecque étant décédée le 9 novembre 1991 sans laisser de testament, le tout aux termes des actes suivants, savoir: 1) Acte d'acceptation sous bénéfice d'inventaire syndicat local, le constable Yves Gravel, est évidemment au courant de l'initiative d'envergure provinciale mais il répond que ses collègues ne feront aucune sollicitation dans ce dossier pas plus qu'ils ne travailleront à la préparation du document.Plusieurs gens d'affaires de Plessisville ont été étonnés, la semaine dernière de recevoir un avis émanant de la «Revue des Policiers Municipaux» dont l'adresse est un casier postal à Plessis- ville mais dont le numéro de téléphone, un numéro «800» est situé dans la région de Montréal.La lettre signée par Jean-Guy Roch.président de la Corporation de service de la Fédération des policiers du Québec, insiste sur le caractère éducatif des informations qui y seront inscrites.Rejoint par téléphone, un responsable de la Revue indiquait que l'on voulait ainsi aider à diminuer le taux de criminalité en donnant des informations utiles au public.Toujours selon les informations recueillies par téléphone auprès de ce représentant de la Revue, il est encore impossible de savoir quel territoire précis sera couvert par la revue ni quel nombre sera distribué.«Ça va dépendre des annonces» nous explique t-on en signalant que l'objectif est de 10 000 copies par édition.On parle d'au moins une édition pour chacune des 16 C) EAU JAUNÂTRE E) EAU TROP DURE PROBLÈMES DE QUALITÉ D'EAU A) EAU AVEC ODEUR DE SOUFRE B) EAU FERREUSE QUI TACHE D) EAU TROP SALÉE F) EAU CONTAMINÉE NON POTABLE G) EAU AVEC MAUVAIS GOUT NOUS AVONS LA SOLUTION régions du Québec (De Plessisville à La Tuque dans notre cas) avec la possibilité d'éditions supplémentaires si les ventes d'annonces le permettent.La question de la distribution reste quant à elle nébuleuse.Via les commanditaires, les policiers et les bureaux de professionnels mais pas question d'une distribution «grand public».ll a toutefois été impossible de savoir, à la Revue, où les profits d'une telle opération allaient éventuellement être versés.On devine toutefois que ce sera à la Fédération.Le président du syndicat local, Yves Gravel.répond pour sa part qu'il n'y a pas de retombées locales si ce n'est que l'argent aidera la Fédération qui aide ses syndicats membres.À la Sûreté Municipale de Plessisville, il y a belle lurette qu'on ne s'improvise plus éditeur.On a déjà utilisé cette formule, sur le plan local, pour informer la population et pour aider au financement du syndicat.Mais on s'empresse de né la publication de revue ou de bottin, tout comme la fameuse soirée annuelle des policiers, par respect pour la déontologie et à la suite de certaines controverses.Les commerçants estimaient en effet qu'il était parfois difficile de dire non à des policiers et trouvaient un peu difficile de financer un syndicat dont une des tâches était de négocier des augmentations salariales qui avaient une incidence directe sur leur propre compte de taxes.Promotion de la région Tourisme Erable pourra aller de l\u2019avant avec son projet de roulotte par Jean Fontaine LYSTER \u2014 Tourisme Erable vient de recevoir la confirmation d'une aide gouvernementale de 14 400$ pour l'acquisition d'une roulotte destinée à la promotion de la région.Le Secrétariat aux affaires régionales, autrefois connu sous le vocable OPDQ, contribuera en effet aux dépenses d'immobilisation de ce projet.Les montants par Adrien Bergeron pour Marguerite Bergeron reçu devant Me Isabelle Couture, notaire au 2575, rue Bécancour, Lyster, GOS 1V0, le 8 juin 1993 et dont copie a été enregistrée à Arthabas- ka le 15 juillet 1993 sous le numéro 322558; 2) Acte d'acceptation sous bénéfice d'inventaire par Léo Montmeny pour Diana Labrecque reçu devantMe Isabelle Couture, notaire le 28 mai 1993 et dont copie a été enregistrée a Arthabas- ka le Ter juin1993 sous le numéro 321280.3) Acte d'acceptation sous bénéfice d'inventaire par Roland Bédard pour Claire Bédard reçu devant Me Isabelle Couture, notaire le 2 août 1993 et dont copie a été enregistrée à Arthabaska le 5 août 1993 sous le numéro 322948.Lesdites Claire Bédard, Marguerite Bergeron et Diana Labrecque sont héritières de dame Marie- Louise Labrecque, en tant que nièces de ladite Marie-Louise Labrecque concernant Claire Bé- dard et Marguerite Bergeron et en tant que soeur de ladite Marie-Louise Labrecque concernant Diana Labrecque.Les adresses desdites héritières sont les suivantes, savoir: Marguerite Bergeron: 2445, rue des Bouleaux, Lyster, comté de Lotbiniére, GOS 1V0 Diana Labrecque: 114, Daniel Johnson, Danville, JOA 1A0.Claire Bedard: 2180, rue Bécancour, Lyster, comté de Lotbiniéere, GOS 1V0.Un inventaire des biens de la défunte a été fait devant Me Isabelle Couture, notaire au 2575, rue Bécancour a Lyster, GOS 1V0.Après deux mois du présent avis, il y aura lieu de payer les créanciers à mesure qu'ils se présenteront et de partager le reste de la succession entre les héritiers de la succession Marie-Louise La- brecque.DONNÉ CE treize août mil neuf cent quatre- vingt-treize.ISABELLE COUTURE, notaire ANALYSE D'EAU ET ESTIMATION GRATUITE PLAN BUDGETAIRE DISPONIBLE TRAITEMENT GARANTI SUR ANALYSE GARANTIE À VIE BIEAUVI inc.(819) 751-1424/1-800-561-1019 OFFRE D'EMPLOI PEINTRE INDUSTRIEL Une entreprise de la région immédiate de Ples- sisville est à la recherche d\u2019un peintre industriel.LE CANDIDAT RECHERCHÉ DOIT: - Posséder une bonne connaissance de l'application des peintures industrielles en atelier avec système Airless - Posséder une bonne dextérité - Etre capable de travailler seul avec un minimum de surveillance (autonomie) - Etre capable d'assurer l'entretien des équipements mis à sa disposition - Une connaissance dans le domaine du nettoyage au jet de sable et/ou billes d'acier serait un atout supplémentaire.CONDITIONS: - Travail de jour à temps partiel, plus ou moins 30h/semaine.Pouvant rapidement devenir à temps plein 40h/semaine.Salaire à négocier selon compétence.Toute personne intéressée doit faire parvenir son C.V.à l'adresse suivante avant le 7 septembre prochain: Peintre industriel CPI Plessisville G6L 2Y6 dire qu'on a abandon- VENTE PAR ENCAN Dimanche, 29 août à 13h chez Jean-Jacques Côté (ancienne propriété de M.Richard Drouin) Située au 1530 rue des Chalets à St-Ferdinand SERONT VENDUS: Le ménage du chalet au complet comprenant: 1 réfrigérateur; 1 poèle; 1 laveuse à tordeur; 2 mobiliers de chambre avec matelas; 1 mobilier de cuisine; 2 bureaux antiques; 1 chauffe eau de 40 gallons; 1 douche; plinthes électriques avec thermostat; 1 évier double: 1 lavabo de chambre de bain; 1 TV noir et blanc; 1 quai de 40 pieds; vaisselle; chaises berçantes et droites; pompe à l'eau et plusieurs autres articles trop long à énumérer.Pour plus d'informations, contactez Gaétan Brûlé 362-2765 VOGUE RECHERCHE MANNEQUINS ENTRE 16 ET 45 ANS pour défilé de de mode à Plessisville le 4 octobre 1993 Session d'entraînement gratuite débutant le 6 septembre 1993 AUCUN CRITÈRE DE SÉLECTION Pour information et inscription 758-5199 proviendront du fonds d'un million de dollars que le gouvernement a attribué a la MRC de l'Erable pour aider à son développement économique.Le président de Tourisme Erable, M.Guy Leroux, semblait un peu surpris que la nouvelle ait été rendue publique mais a tout de même signifié sa grande satisfaction.«Ca va nous permettre de mieux faire connaitre à l'extérieur tout ce qui se passe chez nous.C'est un projet important qui va bénéficier à tout le monde.Nous allons l'offrir à des groupes, le Festival de l'Erable par exemple» précise M.Leroux.Le projet devrait se réaliser au cours des prochains mois.CORS?Callomites\u201d eo DES UNE RE Coussinets Zino MA te ANE NT DANGER BOMBE { A RETARDEMENT | En forêt.une allumette jetée sans avoir été éteinte peut déclencher un in- | cendie C'est une bombe à retardement.Ne l'amorcez pas! A VOTRE SOCKTE REGIONALE DE CONSERVATION = ee \u2014~ tig ca bi sq qu ca re Des subventions jugées fort utiles dans la MRC de l\u2019Erable Les maires demandent le maintien du programme PARCQ par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Déçus de voir que le gouvernement fédéral va abolir, a la fin de l'année, le programme PARCQ destiné à aider des familles à rénover leurs résidences, les maires de la MRC de l'Erable ont résolu unanimement de demander le maintien de ce programme de subvention.«C'est très apprécié et c'est très populaire pour nos gens» commentent les élus qui expliquent avoir déjà des demandes, 28.à ce sujet.Une résolution sera donc adressée aux autorités pour leur faire part de la requête.On sait que c'est la MRC de l'Erable qui administre ce programme fédéral ainsi qu'un programme similaire, de Québec celui-là, pour la rénovation d'immeubles locatifs.Les maires de la MRC de l'Erable veulent aussi que les budgets PARCQ ET PRIL augmentent pour aider plus de contribuables.Cette dernière formule demeure mais avec des budgets réduits.Le député de Frontenac, Roger Le- febvre, a récemment annoncé que la MRC de l'Erable aurait un budget de 74 000$ pour la prochaine année.L'aide financière peut atteindre 14 250$ par logement ou 8 500$ par chambre.L'Acef vous informe.Un sondage trompeur.Dring! Dring! Bonjour! Je parle bien a la dame de maison?J'ai quelques questions a vous poser concernant vos appareils ménagers\u2026 Quelques jours plus tard.Dring! Dring! Madame Lavoie.pour vous remercier d'avoir répondu a notre sondage la semaine derniére, vous avez .150.00$.Présentement une compagnie de promotion est dans la région.Nous avons illustré précédemment leur approche téléphonique.Suite à quelques plaintes de la part de notre réseau d'enqué- teurs(euses).l'ACEF a regroupé les éléments d'informations et vous fait part de ce qui se cache derrière cette promotion.Une fois que vous accepté votre cadeau de 150.00$.un \u201cgentil\u201d jeune homme sonne à votre porte avec deux valises.\u201cOups\u201d mon 150.00$ a pris du volume, vous direz-vous! En refermant la porte derrière lui.vous apercevez l'auto qui le reconduit qui sen retourne.de la visite.come ça, on sait quand elle arrive mais on ne sait pas quand elle part! Le promoteur et non le vendeur (selon ses dires) vous remet un certificat d'une valeur de 150.00$ vous donnant droit à trois utilisations gratuites d'un nettoyeur de tapis à shampoing.Vous avez maintenant droit à une démonstration d'un appareil ménager hors pair.d'une balayeuse! Durant la démonstration, méme si vous lui tenez tête en refusant son offre.lui aura des réponses toutes prêtes.Il insistera énormément pour vous vendre une balayeuse en échange de votre vieille (envrion 100$).Dans certain cas, après 3 heures de discussion, le promoteur joue avec les sentiments: \"J'ai passé 3 heures ici pour rien.qu'est-ce que mon boss va dire?\u2026 signez le contrat et vous appellerez le lendemain pour l'annuler.On calcule donc que les sommes seront rapidement épuisées.L'an passé, le budget de PRIL pour la MRC de l'Erable était de 214 000$.A l'heure actuelle.20 demandes PRIL ont été reçues.Les maires ont ajouté cette demande, pour le gouvernement provincial, à celle qu'ils envoient à Otta- Mais vous savez, un téléphone ne suffit pas pour résilier un contrat de vente itinérante.Vous devez le faire par écrit, en conserver wa pour faire pour faire augmenter le budget PARCQ d'ici la fin de l'année.On sait que 73 000$ ont été annoncés et ce, pour un budget de 145 000$ l'an dernier.À la blague, les maires ont invoqué la «vocation de pauvreté» de la MRC de l'Erable à l'appui de leurs voeux.une copie et l'envoyer par courrier recommandé.Alors méfiez- vous des sondages qui vous promettent mer et monde.ma 12714 1210.Nos pneus d'hiver GOODYEAR sont arrivés.PRIX SPÉCIAUX sur réservation avant le Ter octobre sur plus de 800 pneus d'hiver de toutes les grandeurs (819) 362-6060 an alignement du ro® ne inc.466 St-Calixte, Plessisville, G6L 3B9 MANOIR ST- JACQUES : fori >» Salon de coffe ° Astencëur IC Buanderie .\u2018Franspürt e Poste 125, St- -Jacques Est PRINCEVILLE | Pour information: À c i.LIETTE ST- CYR : Clinique \u2026 Ménard & Tanguay Enr.1604 av.ST-LOUIS PLESSISVILLE G6L 2M9 tés suivantes: d'entrain et d'énergie etintellectuelle troubles nerveux pour Herbes de l'Estrie.CLAUDE MÉNARD, orthothérapquthe agréé LOUISE TANGUAY, Massothérapeuthe Diplômés A.M.S.Membres de l'Ordre des Orthothérapeuthes A.M.S.du Canada Inc.Un vrai tonifiant \"Charbon végétal activé et foie de veau\" Le charbon végétal activé et foie de veau en composé est devenu depuis quelques années l'un des suppléments les plus populaires.On le considère dans certains milieux comme un élixir de longue vie.il présente notamment les proprié- 1- Eloigne les signes de vieillissement 2- Excellent pouvoir revitalisant 3- Il convient à toutes les personnes qui manquent 4 C'est un excellent tonifiant de l'activité physique 5- Il permet de mieux lutter contre le stress et les 6- Il agit également comme anti-anémique Charbon végétal activé et foie de veau de Léo Désilet Disponible à fa Clinique Ménard & Tanguay (819) 362-8222 Beenvenue Dames & Messieurs COURS DE YOGA-RELAXATION PAR DES PERSONNES D'EXPÉRIENCE Voici une belle occasion de venir rencontrer d'autres personnes qui cherchent la RELAXATION.Nous sommes assurées que vous ne serez \u201cpas déçus! Les cours débuteront le 13 septembre 93 à 19h00 FOYER YOGA: 1770 St-Laurent Information: Lucille Jutras 362-3949 Pierrette Trudelle 362-7438 Cette annonce vous donne droit d'assister ! à un cours RELAXATION YOGA GRATUITEMENT sur présentation de ce coupon 11 abed £661 IN0\u20ac pZ \u2018IpJew \u2018ajges3,p d|iina4 el pl Page 12 La Feuille d'Érable, mardi, 24 août 1993 Accueillis par les gens de Plessisville en 1980 Une belle nouvelle de nos cambodgiens PLESSISVILLE- Quelques familles de cambodgiens et laosiens étaient accueillies par les gens de Plessisville le 28 février 1980.Depuis ce temps, ils continuent de bien se débrouiller et, notamment, Sitha Mans a conduit ses 3 enfants de 13, 12 et 9 ans au baptême catholique.Depuis 1 an, 2 fois par semaine, les caté- chètes Françoise Huot et Céline Boivin préparaient ces jeunes aspirants au sacrement.C'est donc le 15 Province de Québec Municipalité de Lyster APPEL D'OFFRES Demande de soumissions pour des travaux de pavage 1.- La municipalité de Lyster demande des soumissions pour des travaux de pavage dans la route Beaulieu sur 1.5 km.2.- Les soumissions devront être remplies sur les formules de soumissions officielles et complétées à la dactylographie et remises dans une enveloppe scellée et portant mention «SOUMISSION POUR TRAVAUX DE PAVAGES» adressé au secrétaire-trésorier de la municipalité de Lys- ter, 2375 rue Bécancour, LYSTER, Québec, GOS 1V0 et indiquer clairement le nom du soumissionnaire.3.- Le prix inscrit sur la soumission déposée par le soumissionnaire sera valide pour une période de soixante (60) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.4.- Les soumissions seront reçues jusqu'à 14h00 (HAE) le 3 septembre1993.Elles seront ouvertes le même jour à 14h05 (HAE) au bureau municipal, 2375 rue Bécancour, Lyster, en présence des soumissionnaires intéressés.5.- Le soumissionnaire devra inclure dans son enveloppe de soumission une photocopie de sa licence d'entrepreneur ainsi qu'une résolution autorisant le signataire à agir au nom du soumissionnaire.6.- Le devis technique et la formule de soumission seront disponibles, sans frais, au bureau municipal, durant les heures d'affaires à compter du 23 août 1993 ou en communiquant avec le se- crétaire-trésorier au (819) 389-5787.Tous ces documents font partie intégrante de la présente demande de soumissions.7.- La Municipalité de Lyster ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir à aucune obligation, ni à aucun frais d'aucune sorte envers les soumissionnaires.Denis Marois, Secrétaire-trésorier NOUVEAU RICHARD TASCHEREAU Comptable agréé Il me fait plaisir d'annoncer à toute la population de la région l'ouverture de mon cabinet comptable à Plessisville.Je suis maintenant en mesure de vous offrir les services habituellement requis par les petites et moyennes entreprises et les particuliers soit: - Préparation d'états financiers de corporation et de particulier - Vérification et examen d'états financiers - Déclarations d'impôts de corporation et de particulier - Formules gouvernementales diverses (TPS, TVQ, T4, \u2026) - Planification fiscale - Conseils en matière de gestion - Conseils en matière d'achat.vente, création et redressement d'entreprise Il sera possible de me rencontrer sur rendez-vous à l'adresse suivante: 1304 Av.St-Louis Plessisville (Qué.) G6L 2M5 Tél.: (819) 362-3250 Fax.: (819) 362-7397 août dernier que Roméo et Jeannine Brassard ainsi que Gérard et Thérèse Painchaud (parrain et marraine) de Darapheak ont eu le plaisir de participer à cette touchante cérémonie.Le tout s'est déroulé à l'église N.D.de Jacques Cartier de Québec dont le curé M.l'abbé Marcel Dion était l'officiant.La cérémonie se termina par un bon goûter préparé par les dévouées dames du C.PP.Ces jeunes firent leur première communion le samedi suivant le 21 août lors de la messe dominicale à 14h.Bravo, gens de Plessisville, votre générosité a donc porté ses fruits.Merci à tous REPRÉSENTANTSIES) avec ou sans expérience $40,000 - $60,000 - $80,000 Compagnie à l'échelle de la province spécialisée avec 100 produits et plus 1- Formation professionnelle 2- Rendez-vous fournis dans votre région 3- Aucun investissement CRITÈRES 1- Posséder une auto 2- Positif et bonne éducation 3- Aimer le public, confiance en soi Possibilité de gérance Atmosphère positive TEMPS PLEIN SEULEMENT résidentiel-industriel-commercial-médical (819) 751-1424/1-800-561-1019 Votre journal La Feuille d'Erable Le n° 1 de l'information locale et régionale dans la MRC de l'Erable Province de Québec M.R.C.de l'Érable captalo mondiale de l'érable AVIS PUBLIC Aux personnes domiciliées, propriétaires d'un immeuble ou occupants d'une place d'affaires situés dans la zone à dominance résidentielle 115.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.- Lors d'une séance tenue le 2 août 1993, le Conseil a adopté le réglement numéro 1255 intitulé «modifiant le règlement de zonage numéro 1164, relativement aux usages de la zone 115, afin de permettre la construction de résidences unifamiliales isolées».La nature et l'effet de ce règlement sont d'ajouter, à la grille de spécifications relatives à la zone 115, l'usage résidence unifamiliale isolée et y permettre dorénavant la construction de ce type de résidence.2.- Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la zone 115 peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.- Ce registre sera accessible de 9 h 0 à 19 h 0, le 1er septembre 1993, à l'Hôtel de Ville au 1700 rue Saint-Calixte, Plessisville.4.- Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin réfé- rendaire soit tenu est de 2.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter.5.- Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à l'Hôtel de Ville, le 1er septembre 1993, à la clôture de la période d'accessibilité au registre.6.- Le règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville au 1700 rue Saint-Calixte, Plessisville, à compter de ce jour aux heures normales de bureau (9 h 0 à 12 h 0 et de 13 h 0 à 16 h 30), du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, et pendant la période d'enregistrement.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire des zones: 1.- Condition générale à remplir le 2 août 1993: Etre soit domicilié dans la zone 115, soit propriétaire d'un immeuble situé dans cette zone, soit occupant d'une place d'affaires située dans cette zone.2.- Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 2 août 1993: Etre majeur et de citoyenneté canadienne.3.- Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires: Etre désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires (note: un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires).Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 2 août 1993, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.La zone 115 comprend les immeubles situés sur l'avenue Bergeron, tel qu'il appert au croquis suivant: EH Eig apd iw \u2014- TT Ts og [ERITH À ie ty \u2014 rem ZN cs A ENG / 695 1200 RE 6 oN IF eS BL a : OUR L201 Ri Antun i RTT - +l 7 .Donne a Plessisville, ce 20e jour du mois d'août 1993.Le secrétaire-trésorier RENÉ TURCOTTE, o.m.a.sm mm aE am \u2014 ot mt \u2014\u2014 Es ss ss Laurierville et Sainte-Julie \u2018 Horoscope Fleurissons et + J & soyons fiers de notre par Sonia Nolet LAURIERVILLE\u2014 Sous le thème «Fleurissons et soyons fiers de notre milieu», les municipalités de Laurierville et Sainte-Julie ont honoré les récipiendaires des prix décernés, dans le cadre du concours «Villes, villages et campagnes fleuris du Québec».Une soirée en cet honneur a eu lieu le samedi 21 août dernier, à l'édifice municipal de Laurier- ville.Dans le volet Village, les premiers prix ont été remis à Jean-Jacques et Ai) Gilles et Béatrice Girard, Jean-Jac fleuris).Du côté de la Paroisse, Clifton et Monique Glazier (excellence), Marcel et Denise Dostie (ex-ga- gnant), Ferme Serge Caron (maison et ferme) ainsi que Robert et Janine Daigle (maison campagne) ont mérité les premières positions dans leur catégorie.Finalement, la Résidence Laurier est arrivée grande première dans la catégorie Commerce.Notons que cette année le comité organisateur a obtenu 205 inscriptions comparativement à 183 pour l'année ques 3 \"RE en et Georgette Bergeron, NCS JY Les gagnants du vo Gisele et Robert Gagné (Résidence Laurier), Jacqueline et Roland Caron ainsi que Rita Paradis sont d\u2019autres récipiendaires de premiers prix.Georgette Bergeron (excellence).Roland et Jacqueline Caron {maison village), Gilles et Béatrice Girard (ex-gagnant) et Rita Paradis (mini-amé- nagement et balcon dernière.Celui-ci était composé de Jean-Jacques Bergeron.président.Claire Gosselin, secrétaire.Janine Daigle.Denise Dos- tie.Jacqueline Caron, Jeannine Gagné, Paul Paradis, Lise Couture.Roger Gingras.Renaud Bergeron et Gabrielle Gingras.milieu let Paroisse.De gauche à droite: Jean-Jacques Bergeron, président du comité organisateur, Serge et Céline Caron, Clifton et Monique Glazier ainsi que Janine Daigle.Absents au moment de la photo: Marcel et Denise Dostie.Claude Bérubé nous donne Des nouvelles du Brésil Le 2 juillet.nous avons eu l'honneur d'inaugurer une boulangerie à Juazeiro.À vrai dire, j'avais déjà été contacté voilà plus de 1 1/2 mois pour représenter le Canada car pour cette inauguration.l'ambassade ne pouvait pas déléguer quelqu'un pour ce projet dont le Canada avait investi quelque 15,000$.J'avais répondu dans l'affirmative à cette proposition car moi j'étais tout près de Juazeiro et eux.à l'ambassade, ils étaient très loin.Le 2 juillet, j'ai donc fait une entrevue à la radio, à Sh.en compagnie d'un professeur de l'Université de Juazeiro.Le commentateur avait commencé son émission en parlant d'un aspect «international».L'entrevue a duré 15 minutes.En après-midi, ce fut la visite des lieux.c'est-à- dire la boulangerie.ses installations et le secteur annexe.ie.la crèche (foyer d'enfants sans parents).les jardins (cultures des lé- qumes).Après cette visite et les photos.ce fut la période des discours protocolaires dont le maire de Juazeiro.les responsables des communautés.de la boulangerie.etc\u2026 J'ai moi-même, en compagnie de mon épouse, Mireille.prononcé une brève allocution avant le dévoilement proprement dit de la plaque commé- Suite page 14 Vous serez préoccupé par d'autres intérêts et l'amour restera un peu dans l'ombre.On se plaindra d'être un peu délaissé.C Balance 23 septembre au 23 octobre ) Ne soyez pas de mauvaise foi dans les discussions et n'essayez pas d'avoir raison à tout prix.Déception sur le plan amical.C Scorpion 24 octobre au 22 novembre ) Acquittez-vous des travaux de routine.Mais tà- chez de mettre sur pied des projets de plus grande envergure.Affaires immobilières en vue Sagittaire 23 novembre au 21 décembre ) Il planera sur vos sentiments un peu de nostalgie.Très actif.vous aurez en main tous les atouts voulus pour changer la situation.C Capricorne 22 décembre au 20 janvier ) Vous vivrez dans une atmosphère d'affection qui vous réchauffera lecoeur.Votre vie familiale sera calme, vous vous efforcerez d'être stable.C Verseau 21 janvier au 19 février ) Une réconciliation s'annonce pour vous, mais il faudrait commencer par dire quelques paroles aimables.Le voyageproposé sera une catastrophe morale.Amusez-vous autrement.C Poissons 20 février au 20 mars ) Oubliez vos complexes.vous valez bien autrui.La personne qui vous aime aimerait bien vous voir prendre des initiatives, des responsabilités C Bélier 21 mars au 20 avril > Vous aurez quelques difficultés à exprimer par des mots vos sentiments amoureux: souvenez- vous qu'un petit cadeau bien choisi en dit long ( Taureau 21 avril au 21 mai D Belle sentimentalité mais vous ne goûterez au bonheur que si vous réfrénez votre sensibilité.Ne cherchez pas à cacher vos émotions.C Gémeaux 21 mai au 21 juin ) Votre diplomatie vous gagnera le coeur tendre et sensible de la personne qui vous aime.Vos amis seront plus réservés.C Cancer 22 juin au 22 juillet ) Un désir ne s'accomplit pas sur le champ.Il y a une ombre au tableau.Vous n'avez pas toujours les opinions de votre entourage.C Lion 23 juillet au 23 août ) Vous faites d'une pierre deux coups.Une personne est fascinante.Une partie vous favorise.Votre sens pratique domine.Ne laissez rien G Vierge 24 août au 22 septembre >) ENEZ VIVRE LA NOUVELLE EXPÉRIENCE DE LA RONDE SE URVO Fal Limite d'un coupon \u201cle 0600000000000 RQ, s Lua de rabais Présentez ce coupon et obtenez un rabais d'une valeur de 3,00$* sur le prix réqulier d'un billet adulte (12 ans et p us) La Ronde.Valide du lundi au vendredi durant lo saison 1993.r personne.Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune autre offre promotionnelle.our une journée présent rabais comprend les taxes applicables 00000000000000000000000000000 603: \\- d'inachevé.Votre popularité augmente.J ~ ( (A Vétements & accessoires Dames et jeunes dames Le choix est à son meilleur rue les 5 £L obed £661 NOE HZ \u2018IPJew \u2018ajge13,p ajine4 27 Page 14 La Feuille d'Érable, mardi, 24 août 1993 Des nouvelles du Bresil Suite de la page 13 morative.Le tout se faisait sans l'oeil de la caméra.Je dois dire que les gens étaient très reconnaissants à l'égard de nous qui représentions le Canada et\u2026 ça se sentait.Si le Canada, par l'intermédiaire de l'ACDI, a investi dans ce projet, c'est qu'il s'agit d'une communauté de 15,000 à 20,000 de population.«trés pauvre».Il faut voir ce coin de pays pour comprendre! Cette boulangerie communautaire a des prix de 30-40% inférieurs à la concurrence.Après, ce fut une dégustation de pâtisseries derrière la boulangerie.Nous étions accompagnés à cette occasion d'un autre québécois qui demeure en poste à Salvador et qui accompagnait sa femme (une brésilienne), professeure à l'université du Salvador.Pendant le goûter, je n'osais pas prendre quoi que ce soit sur la table car il y avait trop de monde (des jeunes qui nous regardaient et qui attendaient probablement le signal pour s'approcher de la table «garnie».Au mot d'ordre, ce fut la débandade! Un vrai essaim d'abeilles! (Les seules choses que j'ai prises, c'est une hôtesse qui me les apportait\u2026 un délice de pâtisseries!) D'ailleurs, quand nous sommes retournés, Mireille et moi, à cette boulangerie, la femme responsable nous a reconnus et en plus des gâteaux que nous avions commandés, elle nous a remis «gracieusement», des pains, des biscuits, en signe de reconnaissance.L'expérience que nous vivons ici vaut la peine d'être vécue - pour moi, pour Mireille et nos trois enfants.Nous espérons tout simplement pourvoir la transmettre.Claude Bérubé, envoyé de l'ACDI.Salutations gens de chez nous.aux ATTENTION AUX ARMES À FEU \u2026 DE FORÊT! L'allumette.Si vous ne savez pas vous en servir, elle peut être plus dangereuse qu'une carabine.SOCIÉTÉ DE CONSERVATION DU SUD DU QUÉBEC Province de Québec M.R.C.de l'Érable capitale mondiale de l'érable AVIS PUBLIC Aux personnes domiciliées, propriétaires d'un immeuble ou occupants d'une place d'affaires situés dans la zone à dominance résidentielle 154.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.- Lors d'une séance tenue le 2 août 1993, le Conseil a adopté le règlement numéro 1254 intitulé «modifiant le règlement de zonage numéro 1164, relativement aux usages et normes d'implantation de la zone 154, afin de permettre les constructions multifamiliales jusqu'à huit (8) logements».La nature et l'effet de ce règlement sont d'ajouter l'usage «résidence multifamiliale» dans la zone 154 et de modifier les normes d'implantation pour porter à 8 le nombre de logements maximum par bâtiment, et ainsi permettre la construction d'immeubles multifamiliales jusqu'à huit (8) logements.2.- Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la zone 154 peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.- Ce registre sera accessible de 9 h O0 à 19 h 0, le 1er septembre 1993, à l'Hôtel de Ville au 1700 rue Saint-Calixte, Plessisville.4.- Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 3.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter.5.- Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à l'Hôtel de Ville, le Ter septembre 1993, à la clôture de la période d'accessibilité au registre.6.- Le règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville au 1700 rue Saint-Calixte, Plessisville, à compter de ce jour aux heures normales de bureau (9 h 0 à 12 h 0 et de 13 h 0 à 16 h 30}, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, et pendant la période d'enregistrement.Conditions pour être une personne habile à voter ayant ie droit d'être inscrite sur la liste référendaire des zones: 1.- Condition générale à remplir le 2 août 1993: Etre soit domicilié dans la zone 154, soit propriétaire d'un immeuble situé dans cette zone, soit occupant d'une place - d'affaires située dans cette zone.2.- Condition supplémentaire, particulière aux personnes ; physiques, à remplir le 2 août 1993: Etre majeur et de citoyenneté canadienne.3.- Condition supplémentaire particulière aux copropriétai- : res indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place : d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la ma- | 2 ÿ Ath APE _ di ri fe cr TE Ne Chl J: personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires).Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 2 août 1993, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.La zone 154 comprend les immeubles suivants: rue Dionne impairs 1821 et les parties des lots 5-2, 5-3, 11-1, 11-1-1, 11-2, 11-3, 18-2 et 19.pri \u20ac {pLLL ES EU 157 4, JE TT SECER FA Loc (158 1aUlt + 156 SE BTR : c TT Nas i i _ TTL À re CRE st bag 11 {8 BE 11 ARE THE jorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires (note: un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de Donné à Plessisville, ce 20e jour du mois d'août 1993.Le secrétaire-trésorier RENÉ TURCOTTE, o.m.a.Province de Québec M.R.C.de l'Érable CT 5» captale mondiale de férable AVIS PUBLIC Aux personnes domiciliées, propriétaires d'un immeuble ou occupants d'une place d'affaires situés dans les zones à dominance industrieile 300 ou résidentielle 301.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.- Lors d'une séance tenue le 2 août 1993, le Conseil a adopté le règlement numéro 1256 intitulé «modifiant le règlement de zonage numéro 1164, relativement au changement des limites des zones 300 et 301».La nature et l'effet de ce règlement sont d'amputer une partie de la zone 300, à dominance industrielle, au profit de la zone 301, à dominance résidentielle, afin que la lisière de terrain (environ 30.5 mètres de profondeur) située du côté nord-est de l'avenue Gosselin, entre le prolongement de l'avenue des Pensées et la rue de la Coopérative, soit incluse à la zone 301 et assujettie aux spécifications prévues pour cette zone à dominance résidentielle.2.- Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones 300 ou 301 peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.- Ce registre sera accessible de 9 h 0 à 19 h 0, le 1er septembre 1993, à l'Hôtel de Ville au 1700 rue Saint-Calixte, Plessisville.4.- Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 22.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter.5.- Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à l'Hôtel de Ville, le 1er septembre 1993, à la clôture de la période d'accessibilité au registre.6.- Le règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville au 1700 rue Saint-Calixte, Plessisville, à compter de ce jour aux heures normales de bureau (9 h 0 à 12 h 0 et de 13 h 0 à 16 h 30), du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, et pendant la période d'enregistrement.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire des zones: 1.- Condition générale à remplir le 2 août 1993: Etre soit domicilié dans les zones 300 ou 301, soit propriétaire d'un immeuble situé dans une de ces zones, soit occupant d'une place d'affaires située dans une de ce zones.2.- Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 2 août 1993: Etre majeur et de citoyenneté canadienne.3.- Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place - d'affaires: Etre désigné, au moyen d'une procuration signée par la ma- J \u2019 jorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référen- 7.; daire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires (note: un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires).Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une : personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, adminis- \u2018 trateurs ou employés, une personne qui, le 2 août 1993, et | au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Ces zones comprennent les immeubles suivants: 5 Zone de la Coopérative pair 2400 Zone de la Coopérative pairs 2100 à 2284 des Epinettes en entier + des Pensées en entier des Roses en entier des Sucreries impairs 2083 à 2227 des Violettes en entier Gosselin pairs 1040 à 1112 impairs 1005 à 1415 Vallée pairs 1006 a 1160 A - il AN TT \\ | N NON Nit \\ 2e SAuciauvs Lintde TTT cest Donné à Plessisville, ce 20e jour du mois d'août 1993.Le secrétaire-trésorier RENÉ TURCOTTE, o.m.a.T ~~.d \u201csan _ \u2014 = rN \u2014 OOO Ww CO - x -\u2014 A .Festival de la Fraternité de Notre-Dame de Lourdes Une 9e édition avec une participation en douce par Sonia Nolet NOTRE-DAME DE LOURDES\u2014 Les résidants de Notre-Dame de Lourdes ont célébré leur Festival de la Fraternité en douce cette année.Se déroulant habituellement sur plusieurs jours, les festivités n'ont eu lieu que ce dimanche 22 août dernier.Il faut dire qu'en cette année du Centenaire, les fêtes ont été légions.Donc les organisateurs ont décidé de mettre la pédale douce cette année.Mais aux dires de Bruno Côté, un des membres du comité des marguilliers, I'ancienne formule sera de retour l'an prochain.«l y aura peut- étre quelques petits changements, mais le Festival se déroulera sur plus d'une journée», a-t-il précisé.Cependant, la journée de dimanche a rejoint l'assistance de l'an passé (pour la journée du dimanche et non pour le Festival au complet).Les organisateurs ont compté plus de 300 visiteurs qui y ont participé activement ou passivement.Encore cette année, plusieurs activités pour jeunes et moins jeunes étaient au programme, dont la tire de chevaux, le bingo Malgré un 9e Festival abrégé, pas moins de 300 personnes y en plein air.le grand ont participé.bazar ainsi que les tournois de fers et de pétanque.La réussite d'une telle journée s'explique avec la bonne clémence de Dame Nature mais aussi des nombreux bénévoles qui ont oeuvré au sein de cette 9e édition.FE] Goodwrench Service Plus Etant donné la fermeture de concessionnaire L'achat chez-nous, une question de gros bon sens Nm LEVESQUE 2095 Paradis, Plessisville OBLIGATIONS MUNICIPALES 3 ANS: 6% SEMI-ANNUEL FONDS DIVERSIFIÉS INDUSTRIELS RECOMMANDATION DE LA SEMAINE: TELUS TAUX SUJETS À CHANGEMENT A Ol LW CHEVROLET GEO OLDSMOBILE Res.= Rés.819-362-8186 7 019-262-6176 , .BUREAU: 819-362-8836 à Victoriaville BISSON CHEVROLET GEO OLDSMOBILE INC Une des premières choses ETAT LU O TS (3 invite que l'on remarque chezune Dre les propriétaires de véhicules personne c'est son sourire === CHEVROLET GEO OLDSMOBILE Lorsqu'on a perdu nos dents naturelles Michele Perreault, d.d.à fai on les remplace pour bien paraître.à faire effectuer les travaux Mais l'importance d'une bonne pro- de GARANTIE et D'ENTRETIEN par leur personnel qualifié.thèse dentaire ne s'arrète pas là.On VOUS SERVIR SERA UN PLAISIR doit aussi pouvoir bien mastiquer pour une meilleure digestion.Si votre sourire ne vous rend plus justice, Ou si vous éprouvez des difficultés à digérer, ou même des maux d'oreilles ou de tête, votre denturologiste pour- rait sûrement vous aider.N'hésitez pas à venir me consulter.1729 St-Calixte - EXAMEN SANS FRAIS Plessisville CHEVROLET GEO OLDSMOBILE - FABRICATION DE PROTHESE | 362-6494 au 4 réfléchi SEMI-BALANCÉE ET BALANCÉE am di) - RÉPARATIONS RAPIDES ze y 2257, Notre-Dame nord, Thetford Mines, 335-7571 SL eBed £664 1noe HZ \u2018Ipiew \u2018a|qe13,p efIna4 ET (_af+ Naissances Samedi, 14 août Linda Hébert et Jocelyn Faucher, Plessis- ville, fille: 2 kilos 690 gr.Dimanche, 15 août Kathy Vigneault et Stéphane Rouleau, Princeville, garçon: 3 kilos 330 gr.Suzie Laroche et Stéphane Bélanger, Arthabaska, fille: 4 kilos 230 gr.Nathalie Dupuis et Sylvain Lemieux, Prin- ceville, fille: 2 kilos 550 gr.Lundi, 16 août Linda Simoneau et Daniel Bergeron, Manseau, fille: 2 kilos 385 gr.3 un BAR Nous vous offrons Julie Boutet, Victoriaville, fille: 4 kilos 010 ar.Mardi, 17 août Sophie Crochetière et Jules Garneau, Maddington Falls, garçon: 4 kilos 010 gr.Chantal Dubois et Denis Paradis, Plessis- ville, garçon: 4 kilos 0 gr.Andrée Giguére et Claude Renaud, Victoriaville, garçon: 4 kilos >) (Ÿ Nécrologie Mercredi, 18 août Nancy Houle et Pascal Raymond, Ste- Anne du Sault, fille: 3 kilos 770 gr.France Lecours et Stéphane Beaudoin, Princeville, fille: 3 kilos 140 ar.Jeudi, 19 août Chantal Daigle et Joel Hinse, Tingwick, fille: 2 kilos 830 gr.Manon Briére et Yves Gauthier, Warwick, fille: 3 kilos 460 le sewice de location de salle pour 1525 St-Luc, Plessisville pron, mariage, 362-2219 défi dlé mode, réunion 362-3196 es I] VERSEJOIE: de groupe NOUVEAU! Résidence pour personnes âgées autonomes ou handicapées autonomes PRIX TRES COMPETITIFS * nourriture * service nettoyage de vêtements * possibilité de déplacement pour sortie Près Domaine Somerset-Rte 265, Plessisville 362-7044 Robert Bolduc, propriétaire Restaurant PRONTO P A ST 'A 1990 enr.305, Route 116, Plessisville, 362-6343 SAMEDIS DES DAMES 1/2 PRIX POUR MENU DU JOUR (incluant coupe de vin) de 17h00 à la fermeture RESIDENCE SAINT-JEAN 1983, Saint-Jean Plessisville GEL 1G9 (819) 362-7069 \u2014- « Personnes autonomes, ser autonomes et convalescentes v Chambres éclairées v Repas et collatons v Visite médicadle # On s'occupe de votre lessive v Présence sereine du personnel Gaston et Suzanne Rouleau pour vous accueillir 030 ar.Hélène Leblanc et Réjean Caouette, Ste- Victoire, fille: 3 kilos 370 gr.Diane Richard et André Henri, St-Al- bert, garçon: 2 kilos 750 gr.gr.Sylvie Beauchemin et Daniel Anger, Victoriaville, fille: 3 kilos 570 gr.Manon Morin et Carl Côté, Defoy, fille: 3 kilos 980 gr.Remerciements A la douce mémoire de M.Adélard Tanguay époux de Lucienne Roy décédé le 3 juillet 1993 à l'âge de 83 ans Nous remercions très sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie et de reconnaissance.soit par offrandes de messes, fleurs.dons.visites ou assistance aux funérailles.Que tous et chacun considèrent ces remerciements comme personnels Les membres de la famille Tanguay Messe Anniversaire À la douce mémoire de Imelda Gosselin gr Un an déja que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra M s'enfuir, mais il n'effacera jamais MB de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Nous pensons souvent à toi et fréquemment ton nom revient sur nos lèvres.Une messe sera célébrée le dimanche 29 août à 10h30 à l'église St-Calixte de Plessisville Parents et amis sont invités à y assister Décès de dame Alice Lafond La Résidence Funéraire François M.Rousseau & Fils inc.vous informe du décès de dame Alice Lafond âgée de 81 ans, épouse de feu Patrick Tardif et résidant autrefois au 1675 Fournier à Ples- sisville.Les funérailles ont eu lieu lundi le 23 août à 14h à l'église St-Calixte de Plessis- ville.La défunte était la mère de Claire, Réal (Pierrette Fillion) et Serge (Suzanne Poirier).Décès de M.Jean- Paul Gagné À l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska, le 19 août, est décédé à lage de 78 ans et 9 mois, M.Jean-Paul Gagné, époux de AIma Beaudoin, domicilié au 147 Rte de la Station à Ste-Julie de Laurierville.Le service religieux a eu lieu lundi le 23 août en l'église Ste-Julie de Laurierville à 14h.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Gaé- tanne (Donald Laro- chelle) de St-Jean Chrysostôme, ses petits enfants Suzy, Danny et Mélanie Larochelle.Ses frères et soeurs: Lauréanne Lamontagne, Madeleine Coulombe, Gemma (François Parent), Olivette (Andréa Lemelin), René (Jeannine Delobel), Colette (Claude Beaudoin), Robert (Gisèle Tur- geon) et Mme Monique Gagné.Beaux frères et belles soeurs: Mme Yvette Bilodeau, M.Mme Armoza Beaudoin et Léonce Dubois.M.Mme Adrienne et Laurent Beaudoin, Mme Régi- na Beaudoin et Mme Yvette Beaudoin.Décès de Dame Léona Pelissier Au CLSC de l'Era- ble le 16 août est décédée à l'âge de 92 ans, Dame Léona Pe- lissier.épouse de feu Joseph Leblond.domiciliée à la Résidence St-Charles de Ples- sisville.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 18 août à l'église St-Ca- lixte de Plessisville.© 3 à > & Oltrez des flamands roses! Ballon Bottine 362-7858 ou 362-8946 avec pancarte et bouquet de ballons Messe Anniversaire À la douce mémoire de M.Maurice Tardif décédé le 30 août \u201892 Un an dejà que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra s'enfuir.mais 1l n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Nous pensons souvent à toi et frequemment ton nom revient sur nos lèvres Son épouse Annette, ses enfants: Yves, Nicol et Armand Une messe sera célébrée le dimanche 29 août à 9h l'église Notre-Dame de Fatima Parents et amis sont invités à V assister Auberge Inverness Épluchette de blé d'inde Dimanche le 29 août Musique de 16h à 22h BLE D'INDE GRATUIT Vendredi - Samedi De 22h à 2h a.m.DUO MEDLEY Bienvenue à tous! Page 16 La Feuille d'Érable, mardi, 24 août 1993 Remerciements Une vie bien vécue, un repos b bien mérité La famille Montreuil remer- fii cie bien sincérement tous les parents et amis qui lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par la pensée, offrandes de messes, fleurs, dons, assistance aux funérailles lors du décès de Monsieur Antonio Montreuil survenu le 4 juin 93 à l'âge de 100 ans et 8 mois Veuillez considérer ces remerciements comme personnels Remerciements «Son combat a pris fin mais la force et le courage dont elle a fait preuve nous guidera pour toujours.» Nous remercions très sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie et de reconnaissance, soit par offrandes de messes, visites ou assistance aux funérailles lors du décès - de Mme Iréne Barlow survenu le 4 juillet à l'âge de 82 ans Veuillez considérer ces remerciements comme personnels > Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Mme Gracia Nash de Baveillr New Jersey, Mme Anita Richard de Chicopee Mass., M.Roland Pe- lissier de South Har- dley Mass., sa belle soeur Mme Vincent Chamberland de Ho- lydke, Mass.ainsi que plusieurs parents et amis.Décès de Dame Céline Laliberte La Résidence Funéraire François M.Rousseau & Fils Inc.vous informe du décès de Mme Céline Laliberté âgée de 42 ans, résidant au 105 Champlain, Victoriaville.Elle était l'épouse de Marc-André Tremblay et la fille de M.Irenée et Gilberte Laliberté.Les funérailles ont eu lieu lundi le 23 août à 16h à l'église Notre-Dame de l'Assomption de Victoriaville.Elle était la mère de Sylvain, Frédéric.Barbara et Julie.Décès de M.Joseph Langevin La Résidence Funéraire François M.Rousseau & Fils Inc.vous informe du décès de M.Joseph Langevin âgé de 92 ans et résidant au 2100 Champoux.Plessisville.Le service religieux aura lieu aujourd'hui.mardi le 24 août à 14h à l'église Notre- Dame du Rosaire.Le défunt était le père de Jeanne d'Arc (Paul Labrecque).Jean-Paul (Fernande Paquet).Conrad (Yvette Bouchard).Yvon (Solange Côté).Gaétan (Hermance Bastien).Il laisse également dans le deuil plusieurs petits-enfants.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siécles.Amen, Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaunées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.LR e Terr cv Oa ae TaD LuLu Fu- Inc.dé- line 105 bria- bou- dre b de jerte ont 23 lise bria- PUX re: e).de ad 1), é).ce nt irs | Age d'Or db) Detection précoce et traitement de l\u2019ostéoporose L'ostéoporose n'est pas une conséquence normale du vieillissement.Les spécialistes sont d'accord sur un point: la meilleure fa- gon d'éviter l'ostéoporose est d'entreprendre le plus tôt possible un mode de vie et un régime d'alimentation sain et de les suivre durant toute votre vie.Le calcium est la pierre angulaire dans la prévention de l'ostéoporose.Selon les recherches récentes, la femme ménopausée a besoin de 1 200 a 1 500 mg de calcium par jour alors que les besoins des adultes sont de 1 000 mg/j.Un régime alimentaire riche en calcium, combiné a un supplément de cet élé- Les membres de l'Age d'Or de Ste-So- phie ont vécu une merveilleuse journée champêtre avec des amis de l'extérieur qui ont répondu à l'invita- ment, suffira à satisfaire leurs besoins quotidiens en calcium.Un programme régulier d'exercice comme la marche.la course ou la bicyclette est indispensable pour la constitution d'une masse osseuse et le maintien du calcium.Même une simple marche d'une heure deux fois par semaine est suffisante pour renforcer la colonne vertébrale.quel que soit l'âge de la personne.L'exposition aux rayons du soleil est importante pour l'assimilation de la vitamine D qui a un efiet protecteur sur le tissu osseux.Les personnes âgées, surtout celles qui sont confinées chez elles, ont Age d'Or de tion de venir fraterniser.Ils venaient de St- Ferdinand, Plessisville, Laurierville, Lyster, Princeville, St-Jean Baptiste, St-Pierre besoin d'améliorer leur alimentation avec des suppléments de vitamine D.Le maintien d'un poids normal.une consommation d'alcool modérée et l'élimination du tabac sont des mesures positives qui contribueront à vous éviter les risques de l'ostéoporose.Pour les femmes qui ont atteint la ménopause et qui sont ostéoporotiques, il y a un traitement qui peut ralentir la perte du tissu osseux.La thérapie de remplacement de l'oestrogène (TRO) qui est efficace avec les femmes ménopausées consiste à remplacer l'oestrogène manquante par suite de la ménopause.Il s'est e Ste-Sophie Baptiste, Victoriaville et Notre-Dame de Lourdes.Le soleil radieux et la brise légère ont fait de cette rencontre un jour idéal.Le bingo, activité Quatre générations A i a Pre ine Denise Bédard de Notre-Dame de Lourdes, Rosanna Pilote Bé- dard de Plessisville, Christiane Blier de St-Ferdinand, et Lisa Marie Blier Langlois de St-Ferdinand.Félicitations! Médecin de votre choix Bain fourni Câble de téléviseur fourni Entretien complet Personne autonome et semi-autonome Court séjour pour convalescence avéré que cette thérapie réduisait le taux de perte du tissu osseux et par conséquent des risques de fractures.Malheureusement.la TRO ne convient pas à toutes les patientes en raison des effets secondaires, et particulièrement le retour des menstruations qui sont mal acceptées par certains sujets.D'autres traitements, encore au stade de l'expérimentation, pourraient réduire les fractures et augmenter la masse osseuse.La calcitoni- ne, une hormone injectable a permis de réduire la perte de tissu osseux et les douleurs dues aux fractures et tassements des de Mégantic d'accueil a précédé le diner pique-nique, après quoi, le choix des activités a permis à cent personnes de se diriger vers la pétanque tandis que les amateurs de cartes et de baseball poches se divertissaient dans ces disciplines.La remise des récompenses suivie de vertèbres.Le traitement à la calcitonine coûte cher et il n'est pas prouvé qu'il empêche les fractures.La thérapie à base de fluorure de sodium et de calcium a donné lieu à des avis contradictoires.Certaines études ont permis de constater que lorsque l'eau potable était riche en fluorure.la population avait un tissu osseux plus dense.La thérapie à base de fluorure avec un supplément de calcium produit une plus grande augmentation de la masse osseuse que la thérapie oestro- génique mais ne prévient pas les nouvelles fractures de la colonne vertébrale.En outre, des effets secondaires la dégustation de blé d'inde, de gâteau et de café ont clôturé ce joyeux rendez-vous.Nous soulignons et apprécions beaucoup la présence de l'équipe des prêtres de notre territoire.Bravo aux organisateurs pour cette belle réussite et à l'an prochain.La Feuille d'Érable: N° 1 Forfait Theatre Erable Restaurant À la Claire Fomaine 3 fourchettes Souper gastonomique et théâtre 31.95$ ou 41.95$ {servce inclus et taxes en sus) LE CARREFOUR CULTUREL DE vitrées SN rd Land \u2026 Réservation: 819-362-9292 L'ERABLE .PLESSISVILLE 16 juin au 28 août \u201893 Leo fF Cry CE EE TY ES Forfait théâtre * Souper, coucher, déjeuner * La Muselière * Petit Musée de l'Érable * Centre d'interprétation de l'Érable au Domaine Fraser 78.50$ en occ.double (service inclus et taxes en sus) fréquents tels les dérangements gastriques et les douleurs au niveau des os et des articulations ont été signalés.Deux études relatives à un nouveau traitement expérimental connu sous le nom de thérapie cyclique à l'étidronate suscitent de grands espoirs.Elle semble réduire l'incidence des fractures vertébrales et augmenter la masse osseuse Les recherches progressent au Canada et aux Etats-Unis sur cette thérapie.L'éti- dronate est utilisée depuis plusieurs années pour soigner d'autres affections comme la maladie osseuse de Paget.RÉGIE DES RENTES DU QUÉBEC Un simple coup de fi pour éviter - lafile Un simple appel téléphonique (sans frais) et vous obtenez un rendez vous pour rencontrer le représentant de la Régie des rentes du Quebec.Le représentant de la Regie peut vous renseigner sur le Régime de rentes du Québec (prestations de retraite, de survivants, d'invalidité et partage de gains entre ex conjoints) et sur les allocations d'aide aux familles du Quebec Prenez rendez-vous! 1-800-463-2633 PLESSISVILLE Québec ss £1 e6ed \u20ac66k 3N08 tZ \u201cp1eus \u2018a1QeJ3,p afine4 27 pa Page 18 La Feuille d'Érable, mardi, 24 août 1993 + Des événements et des gens par Sylvie, Jean, Sonia et cie CLINIQUE DE MÉDECINE PRÉVENTIVE Il y aura clinique de puériculture et d'immunisation au CLSC de l'Érable de 13h à 16h les mardis 24 et 31 août de même que les jeudis 26 août et 2 septembre.Cette même clinique aura également lieu à Princeville les mardis 7 et 21 septembre de 9h à 10h30.Les gens de Laurierville pourront bénéficier de ce service le jeudi 2 septembre entre 9h30 et 10h30 et ceux de Lyster entre 13h30 et 14h30.La même clinique pour Villeroy se tiendra le mardi 24 août de 9h à 11h.Il y aura aussi clinique de vaccination pour adultes et voyageurs les mercredis 25 août et ler septembre au CLSC de l'Érable de 13h à 16h.N'oubliez pas de prendre rendez-vous avec Lise Vachon au 362-6301.25 AOÛT - COMITÉ EMBELLISSEMENT - PAROISSE PLESSISVILLE Cordiale bienvenue à la soirée annuelle de remise des mentions pour la participation à l'embellissement.La soirée se déroule au Motel Le Phare.le 25 août \u201893 à 19h30.C'est un rendez-vous, on vous attend.26 AOÛT - ÂGE D'OR PLESSIS VOYAGE QUÉBEC Le Club de l'Âge d'Or de Plessisville organise un voyage, le jeudi 26 août, au Château Frontenac à Québec avec visite guidée du château, suivie d'un dîner au même endroit.Pour plus amples informations, s'adresser au 362-7256 ou 364-5594.26 AOÛT - AGE D'OR ST-PIERRE BAPTISTE Le Club de l'Age d'Or de St-Pierre Baptiste organise une épluchette de blé d'inde et diner hot dog, jeudi 26 août à 11h30.En après-midi,il y aura jeux divers suivi d'une épluchette de blé d'inde.On vous attend nombreux.Bienvenue.Inf: 453- 2859 ou 453-2427.26-27 AOÛT - INSCRIPTION CHRYSALIDES Inscription pour le club de patinage artistique Les Chrysalides de Princeville les 26 et 27 août.de 19h à 21h l'aréna de l'endroit.Il y aura également un bazar pour les personnes intéressées à acheter ou vendre des accesoires.Inf.: France Dubuc 364-3035 ou Guylaine Vézina 364-2503 après 18h.29 AOÛT - SOIRÉE DANSE ÂGE D'OR VILLEROY .Soirée de danse organisée par le Club de l'Age d'Or de Villeroy .dimanche le 29 août a 20h a la salle municipale de l'endroit.Vous êtes tous les bienvenus.28 AOÛT - ÂGE D'OR ST-PIERRE BAPTISE - CROISIÈRE Le Club de l'Âge d'Or de St-Pierre Baptiste organise une croisière samedi le 28 août.«À la découverte du fjord du Sague- nay» a bord du M/S Jacques Cartier.Narration.animation.musique, danses, chansons, jeux, concours seront de la partie.Retour en soirée.Inf.: 453-2859 ou 453-7702 ler SEPT.- UNIVERSITE LAVAL Cours offert par la Faculté de Théologie de l'Université Laval (hors campus).session automne.Professeur: Raymond Truchon.Sujet: Actualisation des béatitudes.Le cours comprend l'exposé et l'analyse.d'un point de vue pédagogique.des béattitudes de St- Mathieu et de St-Luc, vues comme huit étapes de la vie du royaume selon les situations spirituelles et historiques des gens du temps de Jésus et du nôtre.Horaire: les mercredis du ler septembre au 8 décembre de 19h à 22h.Endroit: Polyvalente La Samare de Plessisville.Pour inf: Huguette Isabelle 362-2195 ou Madeleine Baril 364- 2296.5 SEPT.- SUR LES PAS DE JESUS Le groupe «Sur Les Pas de Jésus» est un nouvement de partage fraternel.un groupe de cheminement personnel et spirituel, centré sur cinq points: La présence de Dieu: L'absence de critique; L'absence de plainte; Etre un être de service: Etre un artisan de paix.Le groupe «Sur Les Pas de Jésus» organise une journée de ressourcement ouvert à tous et à toutes.Cette journée aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb au 1880 rue Savoie.dimanche le 5 septembre prochain de 9h à 17h.Le Père Parent sera la personne-ressource.Pour inf: Irène Mailhot 362-6680.Bienvenue à tous.On vous attend! 11 SEPT - JUBILAIRES LYSTER Le Conseil Paroissial de Pastoral de Lys- ter invite tous les couples qui fêtent cette année, leur 5, 10 .15, 20, .ans de mariage à venir célébrer cet événement avec eux lors d'une messe et d'une soirée qui auront lieu le 11 septembre prochain.Donnez votre nom à Pierrette au 389-2106 ou Madeleine 389- 5681.15 SEPT - FEMMES CHRÉTIENNES - VOYAGE JÉSUS OUVRIER Le Mouvement des Femmes Chrétiennes de Notre-Dame de Fatima organise un voyage à Jésus Ouvrier (Québec), mercredi le 15 septembre.Départ à 7h30 de l'église de Fatima avec arrêt à l'Hôtel de Ville.Inf.: Blandine Vachon: 362-6278 ou Rose Beauches- ne: 362-8170.25 SEPT - COURS DANSE LIGNE Veuillez prendre note que les cours de danse en ligne débuteront mercredi le 15 septembre prochain et les soireés du vendredi recommenceront le 24 septembre avec l'orchestre «Le Clef Dansante».Bienvenue a tous.Inf.: 362-7256 ou 364-5594.26 SEPT - ÂGE D'OR STE-SOPHIE STE-ANNE DE BEAUPRÉ Un pélerinage à Ste-Anne de Beaupré est organisé pour le dimanche 26 septembre.Les personnes intéressées doivent donner leur nom au 362-3720.27-29 OCT - VOYAGE UN NOEL EN AUTOMNE Le Club de l'Âge d'Or de Plessisville organise un voyage «Noël en automne» les 27- 28-29 octbore au Faubourgs du Soleil de St- Adolphe d'Howard.Bienvenue à tous.Réservations: 362-7256 ou 364-5592.OEUVRE DU PARTAGE PLESSISVILLE L'Oeuvre du Partage de Plessisville ne s'occupe plus de meubles usagés.nous n'avons plus de local disponible.DOMREMY DE PLESSIS S'adressant aux parents.conjoints ou ami (e)s d'une personne souffrant de dépendance à l'alcool.aux drogues ou aux médicaments, ce groupe est suggéré comme moyen pour faire face aux situations provoquées par un membre de la famille qui consomme des drogues, de l'alcool ou abuse de médicaments.Supervisées par Lyne Lessard, intervenante en toxicomanie, ces rencontres se déroulent tous les mercredis, à 19h, aux locaux de l'Unité Domrémy de Plessisville.Pour info.:362-8646.GRANDS-MÈRES TENDRESSE Les jeunes mamans ayant un bébé de 0 à 6 mois peuvent recevoir à domicile des services de soutien offerts par les bénévoles de Grands-Mères Tendresse.Les services suivants sont offerts: visites hebdomadaires.écoute téléphonique, support moral, accompagnement lors de sorties avec le bébé et les aînés de celui-ci.Pour plus d'informations, contactez le Centre d'Action Bénévole de l'Érable au numéro 362-6898.SOIRÉE VEILLEZ ET PRIEZ Le Comité Marial vous invite aux soirées Veillez et Priez à tous les jeudis de 19h à 21h l'église St-Calixte.Bienvenue.RÉSEAU PRÉVENTION SUICIDE «Tu penses au suicide ou tu connais une personne que cette idée attire ou encore tu as perdu un être cher qui a posé ce geste?Pour en parler en toute confidentialité: appelles le 362-6301 on t'écoutera.» PENSÉE TÉLÉPHONIQUE Messages d'encouragement, sujets qui portent à réflexion.362-8482.BIBLIOTHÈQUE VILLE PLESSIS L'horaire pour le prêt des volumes est le suivant: les mardis et jeudis de 13h30 à 20h30 et les vendredis de 13h à 16h.BIBLIOTHÈQUE PAROISSE PLESSIS Heures d'ouverture: mardis de 18h à 20h, mercredis de 13h à 15h et les jeudis de 15h à 18h.BIBLIOTHÈQUE INVERNESS Heures d'ouverture: les jeudis et vendredis de 19h00 à 20h30 ainsi qu'un mercredi sur deux de 14h30 à 16h00.BIBLIOTHÈQUE DE LYSTER Pour la période estivale, la bibliothèque Graziella Ouellet est ouverte tous les mardis de 19h à 20h30.AMOUR PARTAGE DE VILLEROY Le comité de bénévoles Amour Partage de Villeroy informe la population que le comptoir de vêtements est ouvert les jeudis et les vendredis de 13h00 à 16h00 à leur local situé dans l'édifice municipal.339 rue Principale.Les gens qui ont des vêtements, des livres, des jouets qu'ils n'utilisent plus peuvent les apporter aux heures d'ouverture.COMPTOIR SAINT-VINCENT DE PAUL DE PLESSISVILLE Le comptoir familial Saint-Vincent de Paul est toujours situé au sous-sol de la Place À.Boulet (Ex Centre d'Etude).Les gens peuvent venir y faire des achats de 13h à 16h.GROUPE L'ENTRAIN Service d'aide en santé mentale.Viens nous voir les mardis de 13h à 20h30 ou les jeudis de 9h à 16h30 au 1425 St-Calixte.local 43 a Plessisville ou tél.au 362-6118.MOUVEMENT JOIE DE VIVRE DU CANADA Tu vis une séparation.un divorce ou tu es seul(e)?Tu te sens démuni(e) ou désemparé(e)?Tu as besoin d'un soutien pour t'aider à cheminer et à partager ce que tu vis?Le Mouvement Joie de Vivre du Canada est là.Info.: Pauline au 752-7187 ou Maurice au 362-7209.et l'habitlié du jongleur ont émerveillé jeunes et adultes, alors que le cracheur de feu a donné des sueurs froides à quelqu'un.Une - soirée médiévale très appréciée.D'ailleurs le ( Les Médiévales Des spectacles envoûtants INVERNESS-Autour de cette atmosphère public était nombreux à la représentation du 17 août du Moyen Âge, les Médiévlaes ont aussi été dernier à Inverness qui constituait la dernière halte des ca- l'occasion de présenter des spectacles d'a- valiers de la grande chevauchée sur le territoire de la MRC museurs publics.Les troubadours ont séduit de l'Érable avant leur arrivée à Québec.On sait que cet le public avec leurs mélodies, le magicien a événement a remporté un grand succès et que les Médié- épaté l'auditoire avec ses numéros, l'agilité vales seront de retour dans deux ans.~ Cette chronique s'adresse UNIQUEMENT AUX ORGAN (AUCUN MESSAGE NE SERA PRIS PAR TÉLÉPHONE).Un maximum de DEUX AVIS AUX UTILISATEURS DE CETTE CHRONIQUE ISMES COMMUNAUTAIRES OU AUX ASSOCIATIO Les textes doivent nous parvenir à nos bureaux PAR ÉCRIT avant le JEUDI MIDI NS À BUT NON LUCRATIF qui doivent être BIEN IDENTIFIÉS.SEMAINES de parution est accordé.A LAN A a My \u2014 /en- ner- que rdis age > le dis eur rue its, lus re.Sports et loisirs dt ) par Jean Fontaine PLESSISVILLE - D'un geste calculé.que seule l'expérience peut façonner, Daniel balance la longue canne et d'un coup sec place la mouche juste au-dessus de sa proie.Une truite, trompée par l'astuce, claque des mâchoires et tente une esquive.Trop tard, elle est ferrée et bien ferrée, et elle terminera sa carriére grillée selon une recette inédite avec tout juste ce qu'il faut de condiments.Daniel Bouffard est un bon professeur et après quelques tentatives voilà que je capture à mon tour un de ces poissons à la chair rosée\u2026 bientôt imité par Denis Perron qui nous accompagnait.Et le plus merveilleux de tout celà, c'est que cette aventure en plein air, doublée d'une leçon de pêche à la mouche, s'est déroulée en ville, à quelques pas du parc industriel, sur les terrains de l'Association Chasse et Pêche.La population invitée à redécouvrir ce coin de Plessisville Pêcher la truite en ville\u2026 avec un expert comme professeur!!! par Jean Fontaine ACTON VALE \u2014 Les Braves de Plessisville ont perdu en demi-finale mais leur plus grand regret c'est de ne avoir eu l'occasion de se frotter.une dernière fois, à leurs rivaux invaincus, le Acton Vale.Mais le sort en a décidé autrement et après avoir mené jusqu'à 6-3 après 5 manches voilà que les Braves ont vu le Windsor remonter jusqu'à 6-6 puis leur imposer, en supplémentaire, un 7e et dernier point.Eliminés de cette compétition qui tenait lieu de séries fin de saison, le (suite page 23) Les séries du Baseball Pee-Wee A Les Braves n\u2019ont pas pu se frotter au Acton Vale Plessisville n'aura donc pas eu l'occasion de tenter une dernière fois sa chance contre le Acton Vale qui avait atteint la finale.Dans ce week-end, les Braves avaient connu un drôle de départ avec une victoire par défaut sur Asbestos.une équipe qui n'avait pas daigné se présenter.Ils avaient ensuite , vendredi, disposé du Sherbrooke 10-6 avant de s'avouer vaincus 6-7 en demi-finale.Yvan Robichaud a eu le crédit de la victoire sur Sherbrooke et Eric Vi- gneault a eu droit à la dernière défaite.Ajoutant au bilan qu'il a déjà fait, Normand Paris estime que les séries auront été à la hauteur de la saison.«Bravo aux joueurs qui ont joué du très bon baseball au cours de la saison en plus de bien nous représenter dans la ligue de l'Estrie» Rappelons que l'équipe locale avait terminé au second rang du calendrier régulier, derrière Acton Vale qui n'a perdu aucun match.Et l'an prochain?Les responsables se croisent les doigts en espérant que l\u2019on pourra aménager le terrain du stade municipal pour le Bantam puisque la majorité des joueurs vont graduer dans ce groupe.Les 26 et 27 août à Princeville et à Plessisville Hockey mineur et patinage artistique: C\u2019est cette semaine qu'il faut s'inscrire à ces activités par Jean Fontaine MRC DE L'ERA- BLE \u2014 Les jeunes de la région de l'érable doivent retenir deux dates importantes, celles des 26 et 27 août.C'est en effet lors de ces deux jours, jeudi et vendredi prochains, qu'ils pourront s'inscrire au hockey mineur ou au patinage artistique, autant à Plessisville qu'à Prin- ceville, HOCKEY MINEUR PLESSISVILLE Pour le hockey mineur de Plessisville.les bénévoles seront présents dans le mail des Galeries de l'Érable de 18h30 à 21h00.Fernand Bédard peut donner d'autres détails au 362-3704.LES GERRIS Ce sera sans doute pas très loin du patinage artistique puisque les responsables des Gerris seront également dans le mail des Galeries de I'Era- ble aux mémes heures, de 18h30 a 21h00.On s'informe à Claire au 362-6597 ou Raymonde au 362- 2140.Signalons que les moins de 5 ans seront admis cette année et qu'un ARR rites.programme a été développé a leur intention.HOCKEY MINEUR PRINCEVILLE Plus à l'ouest, le hockey mineur de Princeville attendra les sérshrnes «15 1x0 010000 JP PERS chee jeunes ces mêmes jours mais de 19h00 à 21h00 à l'aréna inter- municipal.Pour plus de détails: Alain Bois- vert au 364-2080, Robert Goudreau au 364-5963 ou Luc Gagnon au 364-2823.LES CHRYSALIDES Quant aux patineurs et patineuses et tous les jeunes qui désirent le devenir sous la bannière des Chrysalides, ils devront se rendre au même endroit, l'aréna intermunicipal, et aux mêmes heures, de 19h00 à 21h00.Pour plus d'information: France Dubuc au 364-3035 ou Guylai- ne Vézina au 364- 2503.On pourra aussi jeter un coup d'oeil au bazar pour des ventes ou des échanges.Junior renoue avec la victoire par Jean Fontaine DRUMMONDVILLE \u2014 Martin Jr Roy a mis fin à une disette de plusieurs semaines en terminant premier lors du programme présenté le 14 août dernier à l'autodrome Drummond.Roy n'avait pas paradé dans le cercle des vainqueurs depuis le 29 mai dernier et voyait fondre son avance en tête du classement des coureurs.Cette 3e victoire.il l'a acquise devant Luke Plante.Gino Clair et Marco Potvin.Quant au champion défendant, Réal Lafrance.il a été victime d'une crevaison au 17e tour et a réusi à terminer 12e son équipe réussissant l'exploit de réparer à l'intérieur du même tour de piste.C'est d'ailleurs cette fortune de piste qui a facilité la victoire de Martin Roy Jr qui en a profité pour se faufiler au premier rang et échapper ainsi à toute menace.Le 12 septembre Tir au pigeon d'argile par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Chasseurs et amateurs de tir.prenez note que l'Association Chasse et Pêche de Plessisville vous invite à un tournoi de tir au pigeon d'argile et à une clinique d'ajustement de carabine le dimanche 12 septembre à compter de 8h00 le matin.L'activité aura lieu au champ de tir situé près de la route 265 nord entre Plessisville et Notre-Dame de Lourdes.La remise des prix aura lieu à 20h00 au Bar Central.Escadrille Rabaska Bientôt les cours de navigation par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 La saison de plaisance n'est pas encore teminée que les cours de navigation se pointent déjà à l'horizon pour l'Escadrille Rabaska.«Des cours qui nous en apprenent beaucoup» témoigne Claudette Paré de Plessisville.Celle-ci estime en effet que cette formation lui a beaucoup aidé à passer une première saison de navigation de façon très sécuritaire.Elue secrétaire de l'organisme régional en avril dernier.elle invite les amateurs de bateau à la séance d'information qui aura lieu le mardi 31 août prochain, 19h30.au Colisée des Bois-Francs de Victoriaville.Service des loisirs Locaux à la Polyvalente par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Les gens ou groupes qui désirent louer des qymnases à la Polyvalente La Samare pour cet automne doivent faire leur demande par écrit au plus tard le 10 septembre en s'adressant au service des loisirs de la Ville de Plessisville 1700 St- Calixte, G6L 1R3.Signalons ici qu'il est maintenant interdit de fumer dans cette école et que l'interdiction s'applique même le soir.Alors les athlètes auront droit à de l'air 100% sans fumée.Patinage Vendredis et samedis par Jean Fontaine PRINCEVILLE \u2014 Le patinage libre, pour le mois de septembre à l'aréna de Prince- ville.c\u2019est le samedi de 14h00 à 15h00 (les 4, 11, 18 et 25) ainsi que les vendredis 10, 17 et 21 sdeptembre de 19h30 à 20h30.Le coût est de 2,00$ pour les adultes et de 1,00$ pour les moins de 12 ans.Autodrome Drummond \\ 7 61 abed £661 100E pg \u2018ipJew \u2018a|qel3,p ajjina4 eq Page 20 La Feuille d'Érable, mardi, 24 août 1993 Ligue juvénile de soccer Centre du Québec Le ciel tombe sur la tête des Plessisvilloises par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014- Vingt et un, vingt- deux, vingt-trois secondes.et Plessisville menait déja 1-0.An- nick Paradis, avec un tir précis dans le haut du filet, a déjouer la gardienne du Victoriaville et donnait ainsi a l'équipe locale un départ très déterminant.Dans cette finale des séries éliminatoires de la ligue juvénile de soccer, jouée le 15 août, l'équipe locale est partie du bon pied mais a trébuché quelques minutes plus tard.«Le ciel nous est tombé sur la tête» racontent les responsables de l'équipe qui ont vu l'arbitre du Victoriaville accorder trois tirs directs à l'équipe adverse.Victoriaville s'est évidemment fait un point d'honneur de marquer sur chacun de ces bottés et voilà que le compte passait à 3-1 en leur faveur.«C\u2019est là qu\u2019on s\u2019est fait sortir de la partie » constatent aujourd'hui les filles qui ont encaissé trois autres points pour un compte finale de 6-1.L'absence de Mélanie Mar- tineau et de Réal Croteau, qui n'ont pu se présenter à cette joute de finale, s'est donc cruellement fait sentir.Après saison de la Ligue des Chevaliers de Colomb À moins d\u2019un déluge, les finalistes se rencontrent demain par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Quatre équipes, deux demi-finales, 4 matchs complétés et une victoire pour tout le monde.les éliminatoires de la ligue de balle molle des Chevaliers de Colomb ont du piquant.Mais depuis hier soir, lundi 23 août.les finalistes sont connus et à moins d'un déluge c'est demain.mercredi 25 août qu'ils entreprendront l'ultime série.la finale 3 de 5 1993.SERIE A XX) le son en Lundi, le V.Boutin Express a effectué un redressement spectaculaire de 7 points en Se manche mais cette performance ne leur aura pas permis de remporter la victoire.Ils devaient en effet concédé le gain au Automobiles Mailhot qui prenaient ainsi une avance de 1-0 dans ce 2 de 3.Un triple de Martin Beaudet en première et un circuit d'André Labonté en deuxième avaient bien placé le Mailhot qui dominait 8-2 avant le début de la 3e manche.Des circuits de Guy oN Provencher et de Stéphane Dubois ont permis au Boutin de niveler à 9-9 mais Martin Beaudet est revenu avec un double qui redonnait une mince priorité d'un point au Mailhot.Le Boutin a de nouveau annuler en 10e mais le lanceur Jocelyn Beaudoin du Mailhot est venu croiser le marbre sur un coup sûr de Steeve Goudreau mettant ainsi un terme au match.Mercredi, le Boutin a dû faire appel aux circuits de Pierre Lapointe et de Serge Marcoux pour s'impo- Coût: $30./personne Réservez tôt en composant le (418) 338-1009 ou (819) 362-3677 du lundi au vendredi entre 9h et 17h téte.VOYAGE _ AUX EXPOS Ÿ DE MONTRÉAL de Philadelphie SAMEDI LE 18 SEPTEMBRE \u201893 Départ de Thetford Mines à 15h30 et de Victoriaville à 16h15.ser 4-3 sur le Mailhot.Deux erreurs, en 7eon cependant aidé le Boutin à marquer leur point victorieux.SERIE B Ce ne fut guère compliqué lundi dans la série B' puisque le Maraîcher Fortier en a arraché pendant 7 manches.C'est en effet le Gaston Grenier qui a récolté la victoire 9-2 après avoir semé 13 coups sûrs dont un circuit de Gilles Larose.Situation inverse dans le second match puisque le Grenier s'est fait savonner 8- y À [1 W) Dans le match pré- cédent, Plessisville avait battu Notre-Da- me-du-Bon Conseil 3- 1 sur deux buts de Mélanie Vigneault et un autre d'Annick Paradis.Cette victoire, elles y tenaient et la médaille d'argent dont elles ont hérité n'est 13.André Côté a eu beau claquer 3 circuits en 3 présences pour 5 points produits, rien n'a démarré si l'on excepte les deux circuits qu'une mince consolation.En fait, ce qu\u2019elles aimeraient bien .c'est avoir la chance de recommencer la saison prochaine.Pour celà, il faudra des joueuses, certes.mais aussi l'appui de bénévoles.de commanditaires, de parents et des suppor- teurs.solo de Mario Fortier.L'équipe du Marai- chers a très bien fonctionné ce soir là avec des points dans 6 des Les Chrysalides en compétition Les médailles s'accumulent déjà pour On estime que la remise en marche de cette machine devrait se faire vers le mois de février 1994.«On remercie tout le monde et j'invite les parents à devenir bénévoles pour le soccer .Il en manque beaucoup pour la bonne marche de ce sport» indique Réal Croteau.7 manches.Des points laborieux .bien mérités dont 2 seulement, sur un circuit.celui de Sylvain Lavoie.Jacinthe, Marianne et Angélique par Jean Fontaine PRINCEVILLE \u2014 Les vacances ont été de courte durée pour les patineuses de compétition du Club Les Chrysalides de Princeville.Les mois de juillet x et aout ont, en effet, été très bien remplis.Et les résultats ont été.eux.très positifs si bien d'ailleurs que les médailles recommencent à s accumuler pour Marianne Du- buc, Jacinthe Lariviè- re et Angélique Bois- Cours de Judo au Dojo Laurier INSCRIPTIONS a I'édifice municipal au 140 Grenier a Laurierville Mercredi le 1er septembre de 19h00 a 20h30 Les cours débuteront mercredi le 8 septembre a 18h30 Bienvenue a tous! Informations: Denise St-Pierre, ceinture noire 839-2169 Danielle Cormier, ceinture noire 362-6840 vert.Au championnat québécois d'été, les 5, 6.7 et 8 août à Boucherville.Angélique Boisvert a récolté une médaille d'or dans la catégorie junior bronze alors que Marianne Dubuc allait chercher TEE, +\" AE l'argent dans le groupe juvénile style libre.Et Jacinthe Larivière .elle.est allée cueillir le bronze chez les pré- novice.Plus tôt.la semaine précédente.du 29 juillet au ler août.Jacinthe Larivière et Marianne Dubuc avaient.toutes deux.ramené des médailles d'argent de Minto où se déroulait une compétition invitation.Jacinthe avait participé dans la catégorie Pré-novice style libre et Marianne dans le junior bronze.EEA | [i 1 pd pd A) OD Sd NTIS CN NA ue la e de pai bis de n re- onde nts a oles Il en Coup hrche lique Des bien bule- cuit.La- nat s 5.Bou- que une s la JT a 1 TET RR [le \u20ac Tout le monde gagne une fois dans la ligue Mario Ruel Les deux series éliminatoires sont égales par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Tout le monde a eu sa petite victoire la § semaine derniére lors w a av - 2\", SOUGOGUSONH du début des séries éliminatoires de la ligue de balle molle Mario Ruel.La participation aux finales devait donc se décider hier soir.lundi 23 août.C'est à la faveur d'un gain de 12-6 sur le Ciment Taschereau que le Bar Central avait pris les devants 1-0 dans la séries #1.Mais cette performance du lundi a été annulée mercredi par un gain du Taschereau 8- 3.Jimmy Nadeau, du Central, avait été l'étoile du premier match avec une fiche de 2 coups sûrs en 3 présences et 3 points produits.Nadeau a notamment claqué une longue balle tout comme son équipier Daniel Croteau et son adversaire Marco Turcotte.La soirée a aussi permis à Jacques Robichaud.Yvon Gravel et Daniel Brisson de claquer chacun 3 coup sûrs.Mercredil Jean Denis Gosselin a été l'étoile avec un 3 en 3 et 1 point produit.On soulignait aussi les 2 en 3 et les 2 points produits de Daniel Brisson et Pascal Neault.Dans l'autre série.un grand chelem de Ligue de fers des Chevaliers de Colomb Position des équipes après 8 parties (au 10-08-93) - Brasserie l'Emoustille (41-18) - Plomberie 1750 (30-16) - Jeannot Rodrigue (33-20) - Meubles Gaétan Dubuc (30-22) Casse-Croûte Chez Vannie (29-24) - Houde & Associés (28-24) - Taxi Réal Brisson (27-24) - La Maison du Prélart (27-26) - Pièces d'Auto Bellevue (27-26) 10- Florent Germain Meubles (26-28) 11- Garage C.Tardif (19-26) Votre journal La Feuille d'Érable N° 1 de l'information locale et régionale Les ligues sont formées mais il y a encore de la place pour d'autres joueurs(euses).Venez vous amuser entre amis 12- Gouttières d'aluminium Julien Côté (21-30) 13- Bijouterie Marcel Huot 14- Épicerie Thibault 15- Chevaliers de Colomb (20-31) (18-35) (16-36) N.B.Les chiffres en parenthèse indiquent les victoires, les défaites.Aréna de Princeville Hockey bottine féminin et hockey du jeudi par Jean Fontaine PRINCEVILLE \u2014 L'aréna de Princeville lan- Sébastien Bastien et un autre circuit de Marc Doucet sont inscrits à la fiche du Phare mais ces derniers ont tout de même perdu 7-8 devant le Mario Ruel.L'étoile a alors été Bruno Paradis avec 2 en 3 et 2 points produits.La situation a ega- lement été très serrée mercredi lorsque le Phare a égalisé sur un gain de 15-14 acquis sur un simple de Mario Marcoux qui a fait produire un point et brisé une égalité de 14-14.Des circuits?Ceux d Eric Jean, Gilles Martel et Marc Jean du Ruel ainsi que deux de Sylvain Bastien et Yvon Vigneault du Phare.LFS DAMES Dans le calendrier réqulier des dames, Le Boutique de la Future Maman l'a emporté 18-13 sur le Phare.Ces dernières demeurent cependant en tête avec 8 points en 7 joutes suivies par le Terry a 8 points en 8 joutes et par le Future Maman à 6 points en 7 matchs.Les vedette de ce mardi soir: Johanne Bergeron avec 3 en 4 et un point produit ainsi que Claudia Bis- son avec 2 en 3 et 2 points produits.CLASSEMENT PJ Vv D N PTS Motel Le Phare 7 1 3 0 8 Bar Chez Terry 5 3 1 0 8 Future Maman 7 3 4 0 6 Motoneige sur l'eau Dallaire gagne par Claude Thibodeau VICTORIAVILLE Un franc succès le week-end dernier pour le Championnat du monde de motoneige sur l'eau qui s'est tenu à Arthabaska.Pas moins de 5000 personnes ont.en effet.assisté aux différentes épreuves.C'est le pilote américain Doug Danner du Minnesota qui a remporté les grands honneurs.Danner qui avait terminé 4e au Championnat mondial l'an dernier, a remporté dimanche après-midi la grande finale de la catégorie Pro Sprint.Excellente performance d'un compétiteur de la région, Jean-Paul Dallaire de Plessisville qui a triomphé en Sport Sprint chez les novices.ce une invitation à toutes les filles intéressées à jouer au hockey bottine sans pression les samedis soir de 18h00 à 19h00.Les dames et demoiselles désireuses de s'inscrire ou d'obtenir plus d'information doivent communiquer avec le 364-2888Du même souffle.Claude Fortgier nous signale quy on cherche des joueurs pour la Hockey.Saison 93/94 ligue de hockey du jeudi soir.Les joutes ont lieu à 20h00 et 21h00.\\ | Formez vos équipes de quilles et venez jouer dans l'après-midi.Il y a encore des heures disponibles.1 \u2018 J Venez vous informer! Salon de Quilles de l'Érable 2211 St-Louis, Plessisville, 362-8438 uez 1 heure et plus Saison complète ou location | occasionnelle > e Bar e Pro-Shop e Casse-croûte Réservez dès aujourd'hui Le temps file.et la patinoire se loue vite DATE D' \u2018OUVERTURE: 3 SEPTEMBRE \"93 Heures disponibles les lundi, samedi et dimanche Aréna municipal de Plessisville 362-6655 VILLE DE PLESSISVILLE LE SERVICE DE LOISIR VOUS OFFRE.Venez bouger au Parc de la riviere Bourbon! (Carrefour Culturel) MARDI 24 AOUT, 19h00 MINI CONCERT, saxophone, clarinette avec JACQUES PATOINE Le Service de Loisir vous remercie d'avoir participé en si grand nombre aux activités estivales du Parc de la rivière Bourbon et l'on vous dit à l'an prochain.C'est GRATUIT, en cas de pluie les activités se déroulent à | intérieur du Carrefour Culturel Inf.: Mario Grenier 362-3284 12 ebed £661 iN0ë pZ \u2018ip:ew \u2018ajges,p ejine4 e1 Page 22 La Feuille d'Érable, mardi, 24 août 1993 % CARTES COMMERCIALES | SERVICE DE NETTOYAGE Mario Cillis NETTOYAGE & ENTRETIEN SERVICE APRÈS SINISTRE e Lavage Div.2618-2543 QUEBEC INC.2255, av.Vallée (819) 362-2305 Plessisville, Qué.G6L 2Y7 (819) 758-0262 Ébénisterie Normand Bélanger.Fabrication de meubles sur mesure: Résidentiel et commercial Armoires de cuisine bois et mélamine 841 Av.des Chardonnerets Plessisville, Qué.G6L 2Y2 Estimation gratuite (819) 362-6110 (819) 362-7263 Noël Bourque Rés.: 362-6640 La Fabrique du YNeuble Ém.Fabrication d'armoires de cuisine STRATIFIÉ en mélamine et bois * Meubles sur mesure * Meubles commerciaux | ta * Vernissage - Peinture - Laque \u2014 ESTIMATION GRATUITE a.3191, 8e rang Est, C.P.182 | Plessisville, Qué., G6L 2Y7 ELECTRIC.-PLOMBIERS | EU CARTE TS EE I (\u20ac) Marius Marcoux Inc.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel Spécialiste en chauffage électrique 229, Route 265, N.D.de Lourdes 385-4806 Estimation gratuite ENTREPRENEURS: PLOMBERIE e CHAUFFAGE 3 ELECTRICITE @ Fernand Breton (1975) ee AIR CLIMATISÉ e FERBLANTERIE * POMPES À EAU Yvon Gingras, co-prop 839, St-Louis Claude Gosselin.co-prop Plessisville (QC) (207 Tél.: (819) 362-7388 G6L 2M2 = (819) 362-3208 télécopieur: (819) 362-6442 Ébénisterie Victor Langlois en: Fabrication d'armoires de cuisine Bois et mélamine Meubles commerciaux 1857 VAILLANCOURT PLESSISVILLE 362-2120 (atelier) 362-8239 (résidence) REPARATION APP.MEN.REFRIGERATION CHAREST er RÉPARATION - VENTE - SERVICE 819-362-7685 1858, VAILLANCOURT PLESSISVILLE GEL 1L6 VENTE et « INSTALLATION Mr.SLIM THERMO-POMP CUMATISEURS 8 THERMGROMPLS MURAL 2A MITSUBISHI ELECTRIQUE Réparation d'appareils domestiques de toutes marques SPÉCIALITÉ: RÉFRIGÉRATION SERVICE AUTORISÉ * ISE * DEREPARATIC D RÉPARATION 1331 St-Jean * Cuisinière * Four micro- Plessisville, Qué.* Réfrigérateur on -L Vv DENIS GUAY .Lave vaissalle D'APPAREILS (819) 362-6586 * Broyow USAGES Le> Entreprises ~\\ Brindle ELECTRIQUE enr.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Spécialiste an Rénovation & Chauffage Electrique - RESIDENTIEL .COMMERCIAL - NDUSTREL MARIO BRINDLE TH: 819) 362-3928 e 1485 Des Marguerites Plessisville (Qué) VENTE D'AUTOS que IIE 2194 SY CALIXTE .2: >= 8 \u20ac tp us \u2018 uw.AUTOMOBILES 4 > TARDIRMA FILS ze, Parca] VICTORIAVILLE Yves Perron, ELU UN ie get propriétaire [ DEPARTEMENT PIÈCES ET SERVICE: Ouvert de 8h à 1h a.m.lundi au jeudi Bur: 19) 758-524 PONTIAC (py BUICK.5] LIBODERL Gérard Brochu conseiller Bur.: (819) 758-6448 Rés.: (819) 357-1956 387 Notre-Dame Est, C.P.978, Victoriaville, G6P 8Y1 SABLAGE - VERNISSAGE & VERNISSAGE DE PLANCHERS ESTIMATION GRATUITE Bois franc - Bois mou - MarqueTTerie - Erc\u2026 VERNIS URÉTHANE industriel, fini cristal VERNIS urethane industriel sans odeur Lavigne ET LÉVESQUE Inc (819) 362-7726 (819) 362-2957 Sablage et vernissage de planchers ANDRÉ BERNARD ENR.- Vernis uréthane industriel - Teinture à plancher - Pose et vente de planchers de bois franc Ma devise: du travail et des produits de qualité Vernis industriel sans odeur avec catalyseur 1 couche de sealer - 4 couches de vernis Tél.: (819) 362-3984 \u2018Des idees bien pensees pour vous! Influence Décor M.C.enr.: i Plessisville Marie-Cloude Beoulleu 819-362-8619 propriétare Conseiller en decoration De tout pour la décoration Service de décoration à domicile ToT UD » wr perm aA, Li {Tournoi de balle molle a Lyster Les Sox de Manseau remportent la finale 0.par Renaud Binette photos Claude Leroux LYSTER \u2014 , Le Comité de hoc- eudi key mineur de Lyster avait organisé un tournoi de balle-molle les 13, 14 et 15 août derniers afin d'amasser des fonds et en plus de présenter les joutes de ce tournoi, un événement spécial avait lieu.Il s'agissait du retour des Anciens de Lyster qui s'étaient 48 tous regrouper tout 56 spécialement pour er 0 hag cL ia 7s participer à l'événe- CRE cdr an Laewh Sa ' ment.Une bonne per- Les champions du tournoi de Lyster, les Sox de Manseau.Les Anciens de Lyster ont fait un retour à \u2014 formance pour les fais ans et qui se sont ren- duits Sanitaires G.du Manseau qui ont dernière compétition date de 15 ans déjà.clens joueurs qui \u2018air dus en semi-finale.Grenier et les Sox de remporté la finale et la rature et la bonne par- également des specta- rendre les organisa- saient un retour à la La finale d .Manseau.bourse des cham- ticipation, pas unique- teurs ont été des fac- teurs de l'événement compétition depuis 15 inale du tournoi pions.La belle tempé- ment des joueurs mais teurs importants pour très satisfaits.opposait donc le Pro- Ce sont les joueurs La population invitée à redécouvrir ce coin de Plessisville Pêcher la truite en ville\u2026(suite) Mais Daniel Bouf- rue St-Jean.Ils sont gère à la recrudes- dans les derniers paysagers» raconte ce profiter et ainsi cueillir parce que nous uti- fard et ses amis, ne aussi d'excellents ven- cence des activités mois: une clôture in- passionné de la nature des truites qui intéres- lisons des moulées sont pas seulement de deurs pour cette orga- reliées à la piscicul- dustrielle, un batiment qui espère que la po- seront gourmets et avec farine de cre- bons professeurs et de nisation.ture.pour les services, un pulation profitera des gourmands.vettes».grand ménage et cer- deux prochaines se- tains aménagements maines pour aller en bons guides dans leur : .«Nous avons senti, Cette année la «sai- petit domaine de la cet été.un renouveau son de péche» en pis- dans l'intérêt que les ciculture se termine le gens portent a la pis- 6 septembre.ciculture et a nos truites qui font osciller la balance entre trois quart de livre et une livre et quart.Et le goût?C'est savoureux Leur présence n'est «Nous avons fait d'ailleurs pas étran- des bien des choses On espére en effet profiter des semaines suivantes pour faire quelques travaux.Noël et Lilianne Pellerin en compagnie du légendaire Daniel A Bouffard.Ils vous attendent de 10h00 à 17h00 pour pêcher la truite en ville.et vous donner, si nécessaire, quelques conseils.Es msœmmmmes OC\" peut rejoindre Lilianne et Noël au local à 362-2167 ou à ,Ç 1 a Eo.i leur résidence au 362-2539.ue manque- Shaklee i t-il a votre .| \u2014 iC i régime wa?prete i ) i ahmentare\u2019 LT \u2014 2 i : PER 2252577 TT -sécurité lois, règlements ul I Shaklee 8 SU -cartes marines -règles de route [ I /1 pa SE DE -compas -relèvements a $C ly AT naturellement : 1 COUR -point relevé -manoeuvres CLA \u2014 LT -aides à la navigation 1 GisèleFortin 365-451 1 : Dimanche le 12 septembre 1993 -cordages terminologie ] meme mmmmm\u2014e==== Au pic de sable de BETON VERSATILE inc.NOUVEL ATELIE a STE-AGATHE DE LOTBINIERE | à Plessisvill R CATEGORIES: Inscriptions et renseignements Cette formation est dispensée par.Réparation en - ; genres t 4 cylindres 6 cylindres Marc Audet: 599-2535 l'ESCADRILLE RABASKA des E.C.P./C.P.S.- u (moto - tout-terrain - électroménager - aiguisage - tondeuse} 8 cylindres Michel! Houde: 599-2706 Sé d'inf ., - Machinage _ eance d'information - Soudure ae: 0.adulte: $6.00 Mardi 31 août 93 à 19h30 Atelier R.M.S.(Pierre Mailhot) 0 Colisée des Bois-Francs, Victoriaville INFORMATION: \\\\Raymond Therrien 819-752-9683 /| iia 8 a 14 ans: $2.00 ado 7 ans et moins: gratuit Bienvenue à tous! EN CAS DE PLUIE L'ACTIVITÉ SERA REMISE AU 19 SEPTEMBRE 2090, av.Héon {Parc industriel à l'arrière de Gouttières Aluminium} 362-8630 £2 obed £661 IN08 pZ \u2018Ip:ew \u2018ojge13,p ojjine4 ET Page 24 La Feuille d'Érable, mardi, 24 août 1993 ( ¥ CARTES PROFESSIONNELLES | \\\u2014 DENTUROLOGISTES we CHIRURGIENS-DENTISTES Examen de la vue Lunettes - Verres de contact Yvon Bédard, on © OPTOMÉTRISTE 1484 Av., St-Louis - Tél.: 362-3939 PLESSISVILLE ) ( Anos id, dd.BAA dentunologuie Audit Côte (819) 362-7837 1776 vue St-Calate, Plasisulle, Qué G6.L |S Centre Dentaire Vuellette FR Dr frabetle Duellette \u2014\u2014 Chirargien-dentisle 1457 ST-ÉDOUARD PLESSISVILLE Heures de bureau G6L 2K4 (819) 362-7016 Sur rendez-vous Lundi au samedi 1843, ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUEBEC) G6L 1R7 Michèle Perreault, d.d.DENTUROLOGISTE 1729, St-Calixte, Plessisville (Québec) G6L 1R2 Tél.: (819) 362-6494 sur rendez-vous Bureau (819) 362-6381 CLINIQUE DENTAIRE FRANÇOIS RAYMOND Dr François Raymond, CHIRURGIEN-DENTISTE Dre Édith Montambault, CHIRURGIEN-DENTISTE SERVICE D'URGENCE - 7 JOURS - (819) 357-6674 1457, av.St-Édouard, Bureau 3, Plessisville, g6l 2k4 e On Real Brault, o.d.Examen de la vue, lunettes, verres de contact.dépistage du glaucôme et cataractes.Vision des enfants 1717, rue St-Calixte, Bureau 1 Centre commercial Fa-Ro 3562-2099 CHIROPRATICIENS ~~ ASSURANCES LAURENTIENNE VIE riefare PR} Pépin: Richard et epin, avaslu ASSUREUR-VIE AGREE * ASSURANCE VIE » ACCIDENT \u2014 MALADIE = ASSURANCE GROUPE « FONDS DE RETRAITE PLESSISVILLE.QUE.G6L 2N8 (819) 362-3069 2151 AV.ST-LOUIS Cnique Chiropratique NY Mace Voll, DO ¢: Johanne Me alenfant, DC Sur rendez-vous - 2222, de \u2018a Coopérative (819) 362-6161 Pless:sville G6L 1X2 Consultez votre Law! chiropraticien d'abord Jot VÉTÉRINAIRES @ [EN COURTIERS UNIS Assurances Gilbert Bélanger inc.9 1641 St-Laurent Plessisville - G6L 2P7 Tél.: 362-6420 Fax: 362-8717 AUTO-HABITATION-COMMERCIAL-FERME-VIE Tél.: (819) 362-2728 Clinique Vétérinaire BÉLANGER, BCUCHARD, D.M.V 1253, rue St-Louis - Plessisville (Queveci G6L 2M6 FAÎTES CONNAÎTRE VOS SERVICES * La Feuille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE un Ouril efficace Clinique vétérinaire GUERARD inc.Dre Lyne Guérard MV Bl Petits animaux H Urgence 24 heures E Médecine & chirurgie N Toilettage & tonte HN Garderie EN Radiologie & dentistegie COMPTABLES +4 \u2014 - Guillemette, Longchamps, Pellerin, c.a.COMPTABLES AGREES Phil Guillemette, C À Ciermont Longchamps, C A U -ear Peller.n, C 4 «184.:Je ve a Coope\u2018a: le to 85 160010 - Plessisville \u2018Quebec: Tcecopes @ y GEI 746: SeL 1X2 RAYMOND.CHABOT.BB MARTIN.PARE Comptables agréés 257, rue Notre-Dame Sud Thetford Mines (Québec) G6G 5R9 Tél.: (418) 335-7511 Télécopieur: (418) 335-2105 LA FORCE DU CONSEIL GA La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés v du Québec Jean Gosselin C.G.A.Comptable général licencié 802 St-Louis, Plessisville G6L 2M1 Bur: 362-8585 - Rés: 362-6767 Fax: 362-9288 Bur.: (819) 362-3250 in < Fax.: (819) 362-7397 A Rés.: (819) 362-6612 U Richard Taschereau Comptable agréé 1304 AV.ST-LOUIS - PLESSISVILLE, QUÉ.- G6L 2M5 PP eee em em STDIOTSTHTANAT SR À ee PN TN Ll 408808 4