La feuille d'érable, 9 avril 1996, Cahier 1

[" © Ape CE ES de L'année h HEBDOS DU QUÉBEC Une Princevilloise SE ENT LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION 1500 St-Louis- Plessisville Québec - G6L 2M8 362-8836 1-800-565-4582 « Camille Couture « Céline Gosselin «Sylvie Lévesque «Francine Charest La Feuilie d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE 55ç la copie (+ taxes) 1 cahier - 60 pages - Vol.51, No 03, mardi 9 avril 1996 ( DU PAIN SUR TOUTES LES TABLES | UNE COLLECTE QUI MARCHE nee FORT page 11 OBLIGATIONS MUNICIPALES COUPONS Cégep Sherbrooke 8 00 % n 10ans DÉTACHES P Province de à Québes 8 57 % 15 ans : * Si le placement est gardé jusqu'à l'échéance Membre du Fons canadien de protection Taux sujet à changement sans préavis des épargnants dE AGE pe Fu Serif SRG a A En i A= en at oI DEEE PE il so UT el ene een Ta PE B Br Tv SE a OE Ry Cm ES Er I pA ER Ey py PX ER pa Page 2 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 À compter du 11 avril Au tour des enfants de 19 mois à 5 ans de recevoir le vaccin contre la rougeole par Normand Poulin MRC DE L'ÉRABLE\u2014 Alors que le CLSC de l\u2019Erable complète cette semaine la vaccination contre la rougeole des élèves des niveaux secondaire et primaire de la MRC de l\u2019Erable, c\u2019est ce jeudi 11 avril que s\u2019amorcera la dernière étape de cette campagne avec la vaccination des enfants âgés de 19 mois à 5 ans, soit 1 350 enfants concernés sur le territoire.Toutefois, pour éviter des problèmes, le CLSC tient à aviser les parents qu'un formulaire d'autorisation doit être complété pour cette vaccination et que seuls les parents peuvent signer cette autorisation, en plus d'apporter le camet de vaccination de chacun des enfants.Ce formulaire sera remis aux parents sur place.Par contre, si les parents ne peuvent se déplacer pour la vacci- OUVERT L{ LUNDI DE > PÂQUES \u20ac DES 9H AM L'ENTREPOT 650 Boul.Jutras Est, local 80 Victoriaville 751-0993 HORAIRE DE LA VACCINATION (AVRIL) Date Enfantdontle Endroit nom de famille commence par la lettre: 11 TOUS Lyster (Salle C.de Colomb) 15 TOUS Laurierville (Salle mun.) 16 TOUS Bernierville (S.-sol église) 17 AK Princeville (Salle mun ) 18 LZ Princeville (Salle mun.) 22 AC Plessisville (Place A.Boulet) 23 DK Plessisville (Place A.Boulet) 24 LP Plessisville (Place À.Boulet) 25 Qetautres Plessisville (Place À.Boulet) nation et qu'ils ont désigné une autre personne, par exemple une grand-mère, pour accompagner l'enfant à la clinique, ils devront se procurer le formulaire au CLSC de l'Erable et le signer avant de le remettre à NATION, À 1 M ITU SN LIT Les Mécanos du vélo incl'accompagnatrice de l'enfant.Les parents pourront se présenter, avec leurs enfants âgés de 19 mois à 5 ans ou leurs enfants qui n'ont pu être vaccinés à l\u2019école, de 13 h à 20 h en suivant l'horaire ci- Activités policières dessous.Jusqu'à présent, le personnel du CLSC s'est dit très satisfait de la participation puisqu\u2019en date du ler avril dernier, le taux de vaccination a maintenu une moyenne de 90%.Plusieurs méfaits sur des véhicules par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Plusieurs plaintes de méfait sur des véhicules ont été signalées à Plessisville et bien que pour le moment, on hésite à Prix entrepôt à partir de REG.: 99,95$ Prix entrepôt | , à partir de | REG.: 199,95$ § ATELIER] 11, rue Olivier Victoriaville Ca c est dee senvcce 751-0141 | -\u2014- CEES.Ew.eww lier ces cas ensemble, a la Siireté municipale de Plessisville, on avoue qu\u2019il se pourrait qu\u2019il s'agisse du ou des mêmes auteurs.En effet, les policiers de Plessisville ont enregistré trois plaintes différentes, lundi dernier, où la peinture des voitures étaient endommagée et une autre plainte mardi dernier.Du côté de Princeville.un jeune d'âge mineur a été mis sous arrêt mercredi dernier alors qu'il était en possessiorr de stupéfiants.Le jeune individu fera face à une accusation de possession simple de stupéfiants.Comité d\u2019embellissement de la Paroisse de Plessisville Un cours d\u2019horticulture sera offert le 24 avril par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Le Comité d'embellissement de la Paroisse de Plessisville organise un cours gratuit d'horticulture le mercredi 24 avril prochain à 19 h 30 à la salle municipale.Ce cours sera offert par Sandra Tremblay qui donnera conseils et trucs pour bien démarrer son aménagement paysager au printemps.Pour plus d'information et/ou pour s'inscrire à ce cours, les intéressés peuvent communiquer avec le bureau municipal au 362-2712 ou avec Sandra au 362-8739.La date limite d'inscription est le 19 avril.Le 22 avril à Princeville Une collecte porte-à-porte pour la lutte contre la maladie d'Alzheimer par Normand Poulin PRINCEVILLE\u2014 En collaboration avec les Chevaliers de Colomb conseil 5986.leurs conjointes frapperont aux portes des résidences de Princeville le 22 avril prochain pour recueillir des dons au profit de la recherche sur la maladie d'Alzheimer.La population est invitée à faire preuve de générosité pour combattre cette terrible maladie qui frappe les personnes âgées.> N G lire dans nos pages Événements et Gens 12 Avis publics 14 Soirées, Remerciements 16 Agriculture 17 Salon du Printemps 20 Sports et Loisirs 33 Cartes commerciales 34 Cartes professionnelles 36 Horoscope 37 - \u2014\u2014 \\Annonces classées - \u2014\u2014 rN (AN rN ~~ a LN PN 1 ~ \u201c= OS WV OL An = mt = ey, \u2014 AED x OO 3 § t LA Ne 8 38e Festival de l\u2019Érable du 3 gu 5 mai 1996 Le Musée de l\u2019Erable ouvrira finalement ses portes par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Après plusieurs mois d'attente, le Musée de l\u2019Erable ouvrira finalement ses portes, à l\u2019occasion du 38e Festival de l\u2019Érable qui se déroulera du 3 au 5 mai prochain.Si les organisateurs tiennent à ce que la 38e édition ait véritablement une «saveur» d'érable, le nouveau musée donnera certainement un «avant-goût» de ce que sera la programmation 1996 marquée par plusieurs nouveautés.D'abord, le Musée de l'Erable sera ouvert gratuitement au public lors de la journée d'ouverture du vendredi 3 mai.lui qui est situé à la salle La Galerie du Carrefour culturel.Les gens pourront alors effectuer une \u201cvisite à l'érablière d'hier à aujourd'hui», un concept unique avec un désign surprenant, semble-t-il, les dirigeants du festival préférant garder le secret pour l'ouverture officielle.Conçu en collaboration avec la firme Cul- tura, le musée présentera plus de 250 artefacts, objets divers et photographies anciennes et récentes portant sur le thème de l'acé- riculture.Un comptoir-boutique complétera les installations du musée dont la fabrication des modules a été confiée à une entreprise d'ici, les Boiseries Plessis.Outre cette grande nouveauté, le Festival de l'Erable entend en mettre plein la vue et, surtout, plein l'estomac aux 20 000 visiteurs attendus.Ainsi, des démonstrations culinaires, avec bien sûr des produits à base d'érable, seront omiprésentes sur le site toute la fin de semaine, grâce à la participation du chef Ronald Marcotte de l'émission «Secrets de Chef diffusée sur les ondes de Télévision - .oy po * in oH +, } La portion musicale du Festival sera assurée par plusieurs artistes dont Alain- Quatre Saisons.Ainsi, les nombreux visiteurs pourront déguster les petits secrets du sympathique chef-cuisinier.D'ailleurs, le chef Marcotte a profité de la conférence de presse pour présenter son dernier-né «Douceur à l'érable», un livre d'une soixantaine de recettes inédites, qui a été publié en collaboration avec l\u2019Institut québécois de l'Erable, la coopérative Les Producteurs de sucre d'érable du Québec, la Ville de Plessisville et le Carrefour culturel.Distribué dans plus de 7 000 points de vente à la grandeur du Québec, ce livre fera découvrir des recettes à base de sirop d'érable, de l'entrée au dessert.«J'entends préparer plusieurs de ces recettes lors de mes démonstrations au Festival», de préciser Ronald Marcotte.Pour poursuivre sur cette thématique de l'érable, le Salon de l'Erable prendra beaucoup plus de place avec ses exposants en acériculture.équipements d'érablières et produits de l\u2019érable.de même que des nouveautés en acériculture alors qu\u2019il occupera une grande partie du chapiteau extérieur et un espace à l'intérieur du Carrefour culturel ACCES GRATUIT Dans le but de permettre à la fois aux gens de venir fêter en famille et de profiter au maximum des produits de l'érable, les organisateurs de la 38e édition ont annoncé que l'accès au site sera gratuit tout au long de la fin de semaine.Les gens pourront notamment assister librement aux démonstrations du chef Marcotte.à des dégustations et présentation de produits de l'érable, en plus de retrouver amuseurs publics et autres activités d'animation.François Lamontagne, Georges Hamel, Pierre Tardif et Ti-Gars Plante.£ x Jerry Kless (Les Producteurs de sucre d'érable), le maire de Plessisville, Jacques wr id MC NW + Martineau, le président du Festival de I'Erable, Christian Mercure, le chef Ronald Marcotte et le président de l\u2019Institut québecois de I'Erable, Jacques Doyon, ont collaboré à la publication du livre de recettes «Douceur à l\u2019érable» qui se retrouve dans plus de 7 000 points de vente à travers le Québec.Une autre nouveauté cette année est le concours de sciage régional où les compétitions de scie à chaîne, de sciote et de goden- dard auront lieu le dimanche.Bourses, trophées et prix de participation seront décernés aux compétiteurs.Par contre, les gens devront débourser pour prendre part à certaines activités dont les repas du festival, le spectacle du toujours populaire Georges Hamel le samedi soir, la plus grosse partie de sucre au monde, le souper au boeuf braisé et la soirée folklorique du dimanche qui mettra en vedette plusieurs artistes bien connus dont Denis Côté, Ti-Gars Plante et Pierre Tardif.BEACH PARTY ET CONCOURS INTERNATIONAL Encore une fois, les jeunes n'ont pas été oubliés avec la Journée des jeunes le samedi, alors que les ados pourront profiter du premier des deux Beach Party organisés par la Maison des Jeunes de Plessisville le vendredi soir à l'aréna municipal.Le lendemain soir, ce sera au tour des adultes à danser lors du second Beach Party, sur la musique de l'orchestre Nuit Blanche.Notons qu'il s'agit d'un retour pour la Maison des Jeunes au Festival de l'Erable.après quelques années d'absence.Pour une deuxième année consécutive, le Concours international des produits de l'érable sera de retour alors qu'une trentaine de participants dont une quinzaine en provenance du Maine et du Vermont sont attendus pour tenter d'enlever le titre convoité de Maître Sucrier.D'ailleurs, le détenteur de ce titre sera honoré lors du souper gastronomique du Festival qui aura lieu le samedi à la Polyvalente La Samare, sous la présidence d'honneur du ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Guy Julien.Finalement, les parades auront encore leur place avec un défilé vendredi et la Super Parade du dimanche dans les rues de la Ville, parade qui précédera la traditionnelle partie de sucre.Le président du Festival de l\u2019Erable Christian Mercure souhaite que la 38e édition ait vraiment une «saveur d'érable».par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Dans un objectif de développer davantage les produits de l'érable, les villes de Plessisville et de St-Georges de Beauce ont conclu récemment une entente qui permettront aux deux municipalités de mener conjointement des programmes et des activités aux fins de promouvoir la production et la commercialisation des produits de l\u2019érable de haute qualité.Cette entente se traduira notamment par la mise sur pied d\u2019un comité conjoint, formé de quatre représentants de chacune des villes signataires, qui verra à définir ces 4 Pour développer et promouvoir les produits de l\u2019érable > Une entente est conclue mier pas a été effectué en ce sens puisque des représentants du Festival Beauceron de l\u2019Érable de St-Georges et du Festival de l\u2019Érable de Plessisville ont convenu d\u2019échanger sur le fonctionnement des deux organisations.Dans cet accord, St-Georges s'engage à initier des programmes dans le domaine de la recherche, le développement et la formation certifiable des acériculteurs, alors que la muséologie, la promotion patrimoniale et touristique, la diffusion d'information et la promotion relèveront de Plessisville.Toutefois, les deux municipalités ont convenu de supporter mutuellement les programmes et activités menées par elles ou des groupes de leur communauté respective entre les villes de Plessisville et de St-Georges dans ces différents crénaux.De plus, les villes signataires collaboreront ensemble pour des activités générales de promotion telles que la tenue de festivals, de salons, d'expositions (collections d'artefacts, d'oeuvres d'art, etc.) et de diverses représentations.L'entente prévoit également que les travaux d'organismes régionaux de chacun des territoires, dédiés à la mise en marché des produits de l\u2019érable, soient supportés par les deux municipalités.Selon la directrice générale de l'Institut québécois de l\u2019Érable, Claire Bergeron, cet accord traduit bien la reconnaissance de la part des deux villes de l'apport économique important de l\u2019industrie acéricole et des retombées de cette industrie.«Les deux municipalités en sont arrivées à cette entente parce qu'elles ont la volonté de véritablement «propulser la promotion des produits de l'érable et de faire connaître cette industrie trop souvent méconnue».Pour ce qui est du comité conjoint qui aura à définir les différents projets, programmes ou activités pour développer les produits de l'érable, Mme Bergeron a indiqué que celui-ci sera formé au cours des prochains mois.Notons enfin que les villes de Plessisville et de St-Georges ont convenu que l'entente soit d'une durée indéfinie, chacune pouvant y mettre un terme par signification de réso- gi | ji | \u20ac oB\u20acd 9661 IHAE 6 \u2018\u201cIpJew \u2018ojges3,p ayjine4 eT programmes et activités.D'ailleurs, un pre- lution de leur conseil municipal.2 4 - Malgré les nombreuses campagnes de sensibilisation, malgré la présence de l'Opération Nez Rouge lors de la période des Fêtes, malgré la sévérité du Code de la sécurité routière et du Code criminel, de nombreux automobilistes s\u2019entêtent et persistent à conduire leur véhicule en état d\u2019ébriété.Résultat: la moitié des décès sur les routes du Québec est attribuable à l'alcool au volant et dans un accident mortel sur quatre, un jeune conducteur âgé entre 15 et 24 ans a perdu la vie.Sans compter que les accidents mortels ne sont pas à la baisse mais plutôt à la hausse avec 6% d\u2019augmentation l\u2019an dernier pour un triste bilan de 882 morts.Si les activités de prévention ont sensibilisé beaucoup de conducteurs à prendre un taxi ou à utiliser Nez Rouge lorsqu\u2019ils ont pris un verre de trop au cours des dernières années, il y a encore de ces récalcitrants qui se pensent braves, courageux et prêts à tout affronter au volant, même s\u2019ils ont un verre «dans le nez»! Et bien, le gouvernement a annoncé de bonnes nouvelles la semaine dernière pour ce genre de conducteur qui ne semble pas attacher d\u2019importance à la vie d'autrui.Puisque la prévention n\u2019a pas d\u2019effet sur lui, c\u2019est le fouet de la coercition qu\u2019il faut alors sortir.Tolérance zéro pour les jeunes et obligation de réhabilitation pour les récidivistes.Le projet de loi du ministre des Transports, Jacques Brassard, a des dents, de grosses dents! Particulièrement à l'endroit des jeunes.C\u2019est effectivement à ce niveau que le projet de loi est le plus sévère et doit l'être.Les jeunes détiennent 13% des permis mais sont impliqués dans le quart des accidents mortels au Québec en 1995.Ça n'a tout simplement pas de bon sens! C\u2019est pour cette raison que le ministre a décidé que ce serait «tolérance Zéro» pour ces conducteurs.Pas 0.08! ZERO pourcent d\u2019alcool dans le sang.Les apprentis-conducteurs, qui sont pour la très grande majorité des jeunes, apprendront également assez tôt qu\u2019on ne joue pas avec la loi.La durée du permis passera de trois à 12 mois et le nombre de points de dé- ÉDITORIAL |W A signe Normand Poutin Pas de pardon pour les conducteurs ivres! mérite chutera de 10 à quatre.Ainsi, la moindre faute au Code de la sécurité routière, qui soustrait souvent trois points au permis, ne donnera pratiquement plus de marge de manoeuvre à ces futurs conducteurs.Les jeunes sont durement visés, mais les récidivistes aussi! Donc, pas de pitié pour ces soi-disants «braves» de la route.Ils seront forcés de fournir un rapport prouvant qu\u2019ils ont un problème d\u2019alcoolisme, tout en démontrant qu\u2019ils suivent un programme de réhabilitation.On ira même jusqu'à obliger certains à munir leur véhicule d\u2019un système antidémarrage qui détectera la présence d\u2019alcool dans leur halaine.Tant qu\u2019à prendre les grands moyens! Il y a également ces trop nombreux automobilistes qui conduisent avec un permis révoqué.Selon la Société d'assurance automobile du Québec, trois quarts des conducteurs dont le permis est suspendu conduisent quand même.Avec le projet de loi, s\u2019ils se font pincer, c\u2019est le retrait du permis et le remisage du véhicule pour 30 jours et ce, aux frais du conducteur.Si on peut dire bravo à ce projet de loi, il y a également certaines interrogations qui y subsistent.Est-ce que ces amendements apportés au Code la sécurité routière briment trop la liberté des individus et respectent la Charte québécoise des droits et libertés?À ce sujet, le ministre Brassard estime qu\u2019il est allé au bout de ce qui est possible de faire, ajoutant avoir consulté son collègue de la Justice avant de présenter son projet de loi au Conseil des ministres.D'ailleurs, une commission parlementaire prévue en août permettra justement à des groupes inquiets de la sévérité de ces changements de donner leur point de vue.Le projet de loi, qui devrait entrer en force dès l'an prochain, semble sévère.Mais d\u2019un autre côté, si cette sévérité force enfin les automobilistes récalcitrants et les jeunes «recrues» du volant, car ce sont ces deux clientèles qui sont particulièrement visés, à prendre conscience que l'alcool au volant, c\u2019est criminel et mortel, et de changer leurs comportements, ce sera une très grande victoire.Un mort, c\u2019est déjà trop: imaginez 882! » euille d'Erable PUESSISWILLE - MAC.DU L'ÉAAGEE J af La F Publiée par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, présidente 1717, rue St-Calixte - C.P.160 Plessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2216 Au service du territoire de la M.R.C.de l'Erable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Editeure (362-6164) Andrée Wright Conseiller publicitaire Robert Wright Conseiller publicitaire Luc Thibault Directrice de l'atelier Sylvie Tremblay Atelier-Montage Sylvie Drolet Normand Poulin Renaud Binette Mélanie Martineau Rédacteur en chef Journaliste Journaliste Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent la propriété de La Feuille d'Erable.La Feuille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire is partie du texte où se trouve l'erreur.Abonnements:Canada $18.50 /1 an (TPS + TVP incl.) $14.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $60.00 /1 an (TPS + TVP incl.) Va.©* Membre u PAP de l'Audit Bureau ' of Creulations NUE Imprimé aux ateliers de imprimeries Québécor inc.St-Romuald Distribué par La Société Canadienne des Postes Envoi de publication Enregistrement No.0592 Plessisviile, QC Page 4 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 me Élargissement de la route 116 vers Victoriaville Princeville revient à la charge _ m\u2014\u2014\u2014 par Normand Poulin PRINCEVILLE\u2014 Alors que les travaux d\u2019élargissement de la route 116 à quatre voies entre Ples- sisville et Princeville débuteront d\u2019ici quelques semaines, la Ville de Princeville aimerait bien que de tels travaux soient effectués sur la méme route, cette fois en direction de Victoriaville.Après avoir déjà soumis une telle demande il y a plusieurs années, les élus ont décidé de revenir à la charge auprès du ministère des Transports pour demander l'élargissement de la route 116 à quatre voies de la sortie du parc industriel jusqu\u2019à la route de l'aéroport, soit une section d'environ 8 kilomètres.Bien conscient qu'un tel projet pourrait prendre quelques années à se réaliser, le maire André Pellerin a indiqué que son conseil veut mettre de la pression sur le ministère afin de faire avancer le dossier.«Si on ne leur en parle jamais, on ne l'aura jamais.Nous soumettons cette demande cette année et nous la soumettrons à nouveau l\u2019an prochain et les autres années s'il le faut».Selon M.Pellerin, l'élargissement de ce Le petit lexique du journal TYPOGRAPHIE: Procédé d\u2019impression dans lequel les parties à imprimer sont en relief et encrées; le papier pressé contre celles-ci ne reçoit pas les creux qui restent des blancs.tronçon coûterait 3 à 4 fois moins cher à réaliser que celui entre Plessisville et Prince- ville.«L'économie est réelle puisque le ministère n'a pas à faire d'acquisition de terrains entre Princeville et Victoriaville, ce qui est tout autrement dans le secteur Plessisville- Princeville.Sans compter qu'il y a déjà plus la moitié de la distance entre Princeville et Victoriaville où la route 116 est à quatre voies.Pourquoi commencer dans un bout où tout est à faire, alors qu'à l'autre bout, une bonne partie de l'ouvrage est commmencée?Pour nous, c\u2019est évident que la section Prin- ceville-Victoriaville serait bien meilleur marché à réaliser».Le maire de Princeville ne cache pas qu'un tel projet favoriserait le développement de sa municipalité et que ça désengorgerait le flot d'automobiles qui circulent dans le secteur.dl y a des autouroutes au Québec qui n'ont même pas cette densité de circulation que l'on retrouve sur cette portion de la route 116.Si ça se fait ailleurs, pourquoi pas le faire ici, d'autant plus que cette solution est économique?».Parlant de travaux, le conseil a résolu d'accorder à la firme Gagné Excavation de Victoriaville le contrat pour des travaux de prolongement de la rue Demers Ouest pour un montant de 182 698.93 $.Ces travaux d'infrastructures (aqueduc, égout, voirie) favoriseront la création d\u2019un nouveau secteur dgmiciliaire sur un côté de la rue, le Développement Lecours, soit un total de neuf terrains destinés à la construction de résidences unifamiliales.D'ailleurs, le secteur de la construction sur le territoire de la Ville connaît un bon départ en 1996 avec notamment trois terrains vendus au cours du dernier mois pour la construction résidentielle, ce qui porte le total à huit terrains dont trois où il y a présentement des mises en chantier.D'autre part, les élus ont soumis à l'étude une demande soumise par la Paroisse de Princeville pour appuyer cette dernière dans son projet de prolongation du réseau d'aqueduc et d'égout afin de desservir le camping Plage Paquet.Le conseil entend notamment examiner la capacité de la municipalité à la fois de fournir l'eau potable et de recevoir les eaux usées dans ses étangs d'épuration.Notons que la Paroisse a transmis son dossier au ministère des Affaires municipales dans le but d'obtenir des subventions via les programmes PADEM et RÉSEAU pour le financement du réseau d'aqueduc et d'assainissement des eaux nécessaire à ce projet.Par ailleurs, le rapport financier de l'année 1995 de la Ville de Princeville a été adopté par le conseil.Ainsi, les revenus se sont élevés à 3 825 686 $ contre des dépenses de 3 531 383 $ pour un surplus de l'exercice de 294 303 $.Avec les diverses affectations en cours d'années, la municipalité se retrouvait au 31 décembre dernier avec un surplus accumulé de 398 689 $ et un surplus réservé de 104 714 $.Les élus ont également pris connaissance des résultats financiers de l'Office municipal d'habitation (O.M.H.) pour l'année 1995.Ainsi, l'organisme a enregistré des recettes de 100 130 $ et des déboursés de 155 861 $ pour un déficit de 55 731 $.La Société d'habitation du Québec (S.H.Q.) assumera 90% de ce déficit alors que la Ville de Prin- ceville couvrira le reste de la facture.rte ste \u201ca Eg SA gu) MN tay PAA SE MN am.1 Es r d r g t ( d r SOC OT o_O 07.0 La distribution sera assurée par des jeunes des 3 municipalités Les residents de Bernierville, St-Ferdinand et Inverness auront leur propre bac de récupération au cours des prochains jours par Normand Poulin THETFORD MINES\u2014 C\u2019est à compter de cette semaine que s\u2019amorcera la distribution des bacs de récupération aux residents des municipalités des MRC de I'Amiante et de I'Erable qui sont membres du Comité in- termunicipal de l\u2019Amiante, comité qui est à l\u2019origine d\u2019un nouveau programme de collecte sélective des matières recyclables.C\u2019est ainsi que chaque unité de logement des municipalités de Ber- nierville, St-Ferdinand et du Village d'Inverness recevra un bac des mains de jeunes membres d'un organisme local.À Bernierville, la distribution sera assurée par le 17e Groupe Scouts, alors que la Maison des Jeunes La Traversée aura la responsabilité de remettre un bac f # i i sera remis en main propre a la personne avec son bac, contient toutes les instructions nécessaires pour faciliter la collecte des matières recyclables.À l\u2019aide de pictogrammes et de courtes descriptions, on y indique notamment les matières qui sont recyclables et celles qui ne le sont pas, la préparation de celles-ci avant de les déposer dans le bac et le produit final des matières qui seront transformées.«Cette dernière information vise à mieux sensibiliser les gens à la récupération en leur montrant le côté positif de la collecte sélective», de préciser Marie-Josée Savignac de la firme DESSAU Environnement qui travaille en collaboration avec le Comité intermunicipal et Récupération Frontenac pour l'implantation de ce nouveau programme.D'autres informations se Les municipalités de St-Ferdinand et du Village d\u2019Inverness étaient représentées lors du lancement officiel du nouveau programme de collecte des matières recyclables dans les MRC de l'Amiante et de l\u2019Érable.Dans l\u2019ordre habituel: le député de Frontenac, Jean-Guy Chrétien, le conseiller J.A.Richard Ruel (St-Ferdinand), le président du Comité intermunicipal de l\u2019Amiante, Henri Therrien, le maire Joseph-Édouard Gagné (Village d\u2019Inverness) et le président de Récupération Frontenac, Guy Lessard.aux résidents de St-Ferdinand.Du côté du Villagre d'Inverness, ce sont les membres du Club Optimiste et des jeunes qui verront à livrer les bacs d'une capacité de 64 litres.D'ailleurs, dans le but de transmettre l'information pertinente aux résidents pour la cueillette des matières recyclables, tous les jeunes qui participeront à la distribution des bacs ont reçu une formation spéciale à cet effet.Lors de leur tournée porte-à-porte, ces jeunes disposeront de matériel adéquat tel un dépliant d'information sur la prépration des matières à récupérer et une carte de visite lorsque les gens sont absents lors d'une première visite.Notons que chacun des organismes participant à cette distribution recevra une contribution financière calculée pour chaque bac livré.OUTIL D'INFORMATION Le dépliant d\u2019information, qui retrouvent dans le dépliant comme par exemple la façon dont s'effectue la collecte et la disposition du bac.De plus, pour les municipalités desservies par le porte-à porte, comme Bernierville, un billet de courtoisie sera remis par le récupérateur aux résidents qui auront déposer des matières non-récupérables dans leur bac.Ce billet précisera les améliorations à apporter pour la prochaine collecte.Soulignons aussi que la collecte sélective s'effectuera la même journée que la collecte des ordures ménagères pour ces municipalités.Rappelons que pour les contribuables de St-Ferdinand et du Village d\u2019Inverness, ils pourront se servir de leur nouveau bac pour se départir en tout temps de leurs matières recyclables dans leurs dépôts de récupération.Pour leur part, les citoyens de la Ville de Plessisville verront quatre nouveaux conteneurs en métal apparaitre sur leur territoire, alors que deux autres seront ajoutés a St-Pierre Baptiste.Enfin, les citoyens qui disposeront d'un bac de récupération et qui en désirent un autre, soit parce qu\u2019ils récupèrent beaucoup, que leur bac a été endommagé ou volé, pourront s'en procurer gratuitement auprès de leur municipalité.> k pascal A e e Elargissez vos horizons Décontracté, vous appréciez les chaussures de style sport sans pour autant sacrifier votre confort.Offertes en plusieurs largeurs dans la pointure de votre choix, New Balance vous procure un ajustement parfait.new balance MODELES + 24 MWS/0 MARCHE 2 CTSI5 TENNIS MXESS MUL ny a ?i Ë Wx655 MULTISPORT HE cr rover SESE Doaporubie cvec plaieks ou commands pits Certaine rrodèles d'hermmes jusqu à 18, torrmas 13 Galeries de l'Erable CHAUSSURES pap Plessisville 362-9341 Gagnants concours Dessin de Paques Bianca Pelletier, Karène Brindle, Valérie Coté, Vanessa Bilodeau de Plessisville et Samuel Beaupré de Lyster.Bravo! PLAN DE 5 JOURS POUR CESSER DE FUMER du 28 avril au 2 mai 1996 au CLSC Suzor-Côté de 19h00 à 21h00, cinq soirées consécutives POUR VOUS INSCRIRE | APPELEZ VOTRE CLSC CLSC de l\u2019EÉrable 362-6301 CLSC Suzor-Côté 758-7281 COÛT: 50$ Une initiative de l'Association des non-fumeurs des Bois-Francs prunets pauthentque 12 avril 1996 Demandez votre Carte i Fidélité DEGRÉ désodorisant bâton, aérosol, bille TAME shamoing, revitalisant, produits coiffants avec coupon de la circulaire - 2 _ Lave- glace COVERG G | RL Laurentide CE (40°C) 1 Vernis a ongles 2\" 4 res au choix Rouge à lèvres 3% au choix | JOLENE CONSEIL \u2018diabète + tension artérielle FRANCIS HAMEL PHARMACIEN LIVRAISON 362- 3257 eT hid OUVERT 7 JOURS LES GALERIES DE L'ERABLE abed 9661 1UAE G \u2018Ipseu \u2018ojge1a,p eIlIne4 ET i ey: Pe re: IK Re i er ca nina Ig pepe EE ee Rea EE = = > 1891 St-Alfred, Plessisville \u2014\u2014\u2014\u2014 TN J.P.Roberge, pépiniériste 362-3742 Contrat d'entretien (estimation sur demande) fs 05 Roulage Déchaumage Lorsque le sol est dégelé en profondeur et a bien sec, prévient le feutrage (raclage mécanique) TT Elimine les inégalités laissées par le gel et le dégel, sans compacter il rend la tonte du Concours «Vidéovision 96» du Collège Laflèche Isabelle Côté et Marilyn Dion obtiennent la deuxième place PEPINIERE LA SAMARE ACL gazon moins difficile.Fertilisation & chaulage Pour obtenir un gazon et des arbres denses et verts, il faut L'aérateur nation en Aération permet l'oxygé- profondeur et une meilleure rétention de l'eau et des engrais.La chaux élément nutritif par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 C\u2019est en présentant le vidéo «Pourquoi fumer?» que Marilyn Dion de Plessisville et Isabelle Côté de St-Pierre Baptiste ont mis la main sur la deuxième place du Concours «Vidéovision 96» du Collège Laflèche le 30 mars dernier à Trois-Ri- vières.Les deux étudiantes de 5e secondaire à la Polyvalente La Samare avouaient avoir vécu un stress immense lors de cette soirée de gala pour laquelle, elles avaient été préalablement avisées d'être parmi les finalistes, mais sans plus.6 minutes 55 secondes présentent plusieurs entrevues réelles avec des jeunes de l'institution scolaire, lesquels viennent appuyer, par leurs récits et leurs expériences personnelles ce que les réalisatrices ont voulu faire passer comme message.Des extraits de différents films, de la musique bien choisie et finalement des statistiques très éloquentes viennent eux aussi appuyer tout ça.On peut se demander si cette idée de faire un vidéo sur le thème de la cigarette n'aurait pas été une chose dictée par leur inconscient puisque d'un côté, Marylin envisage aller étudier en communication et lettres au Collège Laflèche alors que de l\u2019autre côté.EZ cL RET Les gagnantes de la deuxième place au Concours «Vidéovision 96» du Collège Laflèche et représentantes la Polyvalente La Samare Le thème de la cigarette leur est venu assez facilement alors que dans l'entourage où elles gravitent, la majorité des gens fument, dont surtout des jeunes.«Nous avons voulu faire passer un message dans ce vidéo.Un message qui démontre bien comment les jeunes se laissent influencer entre eux et comment, finalement.ils se laissent tenter par la cigarette, pour simplement faire comme les autres», relataient les deux jeunes gagnantes.Isabelle compte amorcer des études en soins infirmiers.Faites le liens! Notons que 23 documents vidéos provenant de participants de 10 institutions scolaires secondaires de la région Mauricie, Bois-Francs ont été soumis au jury, lequel était sous la présidence de Manuel Foglia qu a été notamment scénariste aux émissions «La Course destination monde» et «L'enfer c'est nous autres».Pour leur deuxième place.Isabelle et Marilyn se sont vues remettre un = dt OL.CTC DN tw pw æ = un MY \u20ac od ps 7] \u2014 important facilite egale- ment l'absorbtion des les nourrir adéquatement.Nos engrais à dégagement lent liberent les substances nutri- magnétoscope et un abonnement de 6 mois En effet, le court métrage d'une durée de à Super Ecran.me ee == - Te am Gg es Page 6 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 tives pendant environ 2 mois.Arrosage engrais ra INSECTICIDE : élimine les insectes nuisibles soit dans les arbres ou dans le gazon.HERBICIDE : détruit les mauvaises herbes telles que pissenlits, plantins\u2026 Détenteur d'un permis et de certificats du Ministère de l'Environnement du Québec Arbustes et conifères produits par millier chez pour nous pour VOUS à des prix imbattables Secteur de Villeroy Collecte sélective le jeudi par Renaud Binette VILLEROY \u2014 Les bacs prévus pour la collecte sélective à Villeroy ont été distribués il y a quelques jours et la collecte de porte-à-porte débutait jeudi dernier le 4 avril.De façon régulière.c'est à chaque jeudi que s'effectuera cette tâche sur le secteur de la municipalité de Villeroy.Le 19 avril aux Galeries de l\u2019Érable Les bénévoles de la région veulent vous rencontrer par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 L'action bénévole, ça regarde tout le monde.C'est pour cette raison que les bénévoles d: Centre d'action bénévole de l'Érable invitent la population de la MRC à venir les rencontrer le vendredi 19 avril prochain de 9 h à 18 h aux Galeries de l'Érable.Le Centre d'action bè- névole constitue un maillon essentiel sur son territoire et une force dynamique à travers laquelle l'action bénévole prend tout son sens.Les valeurs véhiculées sont la justice.le partage, la valorisation, l'entraide, la dignité et la solidarité.Les bénévoles présents le 19 avril aux Galeries se feront un plaisir de vous faire connaître les services offerts par | organisme.\u2018+ MEILLEURS PRIX EN VILLE ** SPÉCIALISTES DE LA FONDUE CHINOISE ** - - Fondue chinoise au poulet Cubes de poulet pour fondue ou brochette 5.48 Ib Simili poulet (poulet pressé tranché) 1 .78 lb Fondue chinoise au boeuf CENTRE DE LA VIANDE PLESSIS INC, 1575 ROUSSEAU, PLESSISVILLE, 362-6140 * PAIEMENT DIRECT 5.781b Salami et pepperoni tranchés 2.381b Boeuf fumé tranché (Smoked Meat) 3.981 4.781 - a Ale il I 3 3 #- # EN.ogi, > JH FE a+ he > rs Subventions accordées par Centraide dans l\u2019Érable Six organismes se partagent 17 500 $ par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Des subventions totalisant 17 500 $ ont été remises à six organismes de la MRC de Erable par Centraide Coeur du Québec dans le cadre de son programme d'attribution de fonds pour l\u2019année 1996., Ainsi, le Centre d'action bénévole de I'Erable, le Réseau de prévention suicide des Bois-Francs, la Corporation Partenaires 12- 18, de même que la Maison des Jeunes La Traversée de St-Ferdinand et celle de Plessis- ville ont reçu chacun 3 000 $, alors qu\u2019une somme de 2 500 $ a été versée à l'Unité Domrémy de Plessisville.C'est un comité composé de six bénévoles, personnes engagées et simples citoyens, qui ont analysé les dossiers de huit organismes de la région.Encore une fois, la tâche n'a pas été facile pour ce comité qui a dû So eposer avec des demandes de plus de 57 5 Ainsi, afin de vérifier la pertinence des demandes soumises, ces bénévoles ont visité chacun des organismes pour ensuite étudier leur dossier en fonction des critères d'attribution de Centraide.soit les services essentiels aux personnes démunies et aux clientèles vulnérables de la région.l'implication de la communauté et des bénévoles dans l'organisation des services.une gestion irréprochable et des besoins véritables pour nécessiter une aide financière de Centraide.Toutefois cette année, les bénévoles de Centraide du secteur Erable ont convenu d'ajouter un autre critère, soit le support aux organismes qui viennent en aide à la jeu- & ECKANKAR Dimanche 14 avril à 10h30 Office Spirituel ECK (pour tous) au Carrefour Culturel et Touristique de l\u2019Érable 1280 Trudelle, Plessisville Bienvenue a tous! Copyrights 1995 Eckankar Séparation Rupture Divorce Vous vivez une séparation ou un divorce et désirez une entente à l\u2019amiable.Les professionnels du Centre de Médiation Bois-Francs sont là pour vous aider à préparer votre entente.; La garde.des enfants .JP pension PLEIN Ur PEL OS CAEN EEE Le Centre de Médiation des Bois-Francs vous offre des services complets, à un coût raisonnable.Pour information: 758-4154 1-800-461-4154 See PG PIP Se ewe So WS ME we WEA mE Bn SWE wey ie nesse.«La perception des organismes jeunesse par les membres du comité qui ne sont que de simples citoyens et l'expérience du milieu par ceux qui sont déjà impliqués dans ce secteur ont fait en sorte que le comité a constaté qu'il n'y avait pas grand chose pour aider les jeunes.Nos six analystes ont donc été unanimes pour ajouter cet élément de services à la jeunesse dans leurs critères de sélection», d'expliquer le responsable du comité d'attribution des fonds de Centraide pour le secteur Erable, René Camiré.D'autre part, si Centraide Coeur du Québec ne retourne que 17 500 $ dans le secteur Erable, alors que la dernière campagne de financement avait rapporté près de 21 500 $, le directeur général de l'organisme, Daniel Manseau, a expliqué qu\u2019une partie de la différence entre les deux montants est versée pour d'autres programmes de Centraide dont celui d'aide aux personnes victimes d'incendie, dont une personne a profité l'an dernier dans la région, et à des organismes régionaux.«De plus, Centraide a déjà mis plus d'argent dans la région qu\u2019elle en recevait de cette dernière.À titre d'exemple, une campagne dans le secteur Erable avait rapporté 12 000 $.mais Centraide avait remis 15 000 $ aux organismes de la région.On respecte simplement un principe d'équité, sans oublier que les sommes d'argent amassées localement tiennent toujours compte des priorités et des besoins du milieu».Il faut ici préciser que le montant accordé cette année par Centraide Coeur du Québec aux organismes de la MRC de l'Erable a été majorée de 2 500 $ par rapport à l'an dernier.Notors que dans la région Drum- mond/Bois-Francs, Centraide Coeur du Québec a remis plus de 525 000 $ à 103 groupes populaires.Six organismes de la MRC de l'Érable ont reçu 17 500 $ des mains de Centraide Coeur du Québec.Assis, dans l\u2019ordre habituel: Denis Daigle (Maison des Jeunes Plessisville), Josée Binette (Maison des Jeunes St-Ferdinand), Lynn Dauphinais (Centre d'action bénévole) et Camille Couture (Unité Domrémy).Ils sont accompagnés par le responsable du comité d\u2019attribution des dons, René Camiré, du directeur général de Centraide Coeur du Québec, Daniel Manseau, et par le président de la campagne 1995 dans l'Erable, Denys Thériault.Le 22 avril à Princeville Les Lions et les Scouts de Plessisville vous disent MERCI! PLESSISVILLE\u2014 Les Amis des Scouts tiennent à remercier toute la population pour leur générosité envers les scouts lors de la vente du chocolat Lions.Bravo à nos jeunes pour leur implication et leur participation dans le mouvernent scout.LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE * 3 commandes EASY TOUCH Système de lavage SOIL SETTLER * 4 programmes avec séchage air ou chaleur 399$ Le MEUBLEUR B= = La Feuille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE | Nom pom mmmmmmemmmmemcmemen Je désire m'abonner au journal La Feuille d'Érable pour 1 an : Abonnez-vous et recevez le journal La Feuille d\u2019Érable publié 52 fois par année pour aussi peu que 18.50$ PE 18.50$ taxes incluses Adresse J Code postal .Ci-joint la somme de : La Feuille d\u2019Érable 1717 St-Calixte, C.P.160 Plessisville, G6L 2Y7 Pour une information de qualité dans la MRC de l\u2019Érable La Feuille d\u2019Erable.c\u2019est plus de 85% de lecteurs satisfaits de la variété des articles, de leur qualité et de l\u2019ensemble du journal.(PELH 1995) La Feuille d\u2019Érable est distribuée à\u2026 Ste-Sophie | Inverness St-Pierre Baptiste Laurierville Inverness Bernierville Lyster Plessisville Princeville Ste-Agathe Val-Alain Villeroy Notre-Dame de Lourdes | > Les 4 500 pains s\u2019envolent très rapidement La 16e Marche du Pain permet d\u2019amasser plus de 18 809 $ par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 La 16e édition de la Marche du Pain s\u2019est traduite comme étant un très grand succès alors que le montant net amassé atteignait, vendredi matin dernier, le cap de 13 309$, sans doute une des meilleures performances selon les organisateurs.En effet.la grande responsable du Comité de la Marche de Pain, Mme Odette Doyon, se dit grandemerit satisfaite et contente des résultats de cette édition 1996 alors que d'autres dons pourrafent même s'ajouter durant le congé de Pâques, pour finalement connaître les résultats finaux ainsi que sa répartition détaillée dès cette semaine.Le déroulement de cette 16e édition a encore une fois démontré le sérieux et le dévouement que l'on porte à la pauvreté que l'on souhaite combattre plus particulièrement en 1996 en cette Année internationale pour l'élimination de la pauvreté.Il était 16h30 lorsque les marcheurs.plus de 120.ont pris la route avec les pains en main.Quelque 45 minutes plus tard.certains étaient déjà de retour, non pas parce que le travail avait été fait à la hâte.mais piutôt A la Marche du Pain, il ilya 2 les marcheurs ou les marcheuses.Ils étaient plus de 120.Odette Doyon, responsable du Comité de la Marche du Pain, s\u2019est dite très satisfaite de la forte participation des gens de la région de l'Érable à cette 16e édition de l\u2019événement.Les marcheurs, les conducteurs, les bénévoles à l'inscriptions et sans oublier les donateurs, tous ont contribué à ce succès.parce que la réponse de la population était encore très favorable à la cause.Les 4 500 pains se sont donc très vite écoulés alors qu'en fermant les livres jeudi soir, seulement 90 de ceux-ci n'avaient pas été vendus.«S'ils ne prennent pas preneur aujourd'hui (ven- Le Père Bertrand Huot, président d\u2019honneur de cette 16e Marche du Pain, a lancé l'événement en mettant l\u2019importance sur la collaboration et la participation de tous, comme quoi, c'est ensemble qu\u2019on peut réaliser ce succès.dredi).nous les offrirons a des familles dans le besoin».ajoutait Odette Dovon.C'est le Père Bertrand Huot.président d'honneur de cette 16e Marche du Pain ct qui oeuvre depuis une quinzaine d années suite page 10 Soirée Country Dansante SAMEDI 4 MAI Georges nain en collaboration avec 20h00 avec Billets pré-vente: 12.00$ Disponibles à Plessisville: Dépanneur Coop, Marché Léveillé, Pétro-Canada, Dépanneur l\u2019Oriental, Tabagie du Centre, Tabagie de l'Érable, Tabagie Bélanger, Carrefour Culturel et Touristique de I Érable à l\u2019entrée: 15.00$ 3-4-5 MAI 1996 capitale mondiale de ! érable \"208.CFJO \u2026Îe son en têtel He rythme À J\" CKYQ.95,7 FM 2 Ks COOPERATIVE LES PRODUCTEURS DE SUCRE DU QUEBEC Institut f Tore 7 québécois 3 Coa Cu TELE 7 de l\u2019érable de l'Érable Inc.nc Plcasisville PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE La Feuille d'Érable) & Qe 6 abed 9661 1UAE 6 \u2018Ipsew \u2018ojge13,p aIlIno4 ET man 00e 1 ERE.Poe à i Riders = out Ln ee, fs See LEI EN mo, 10¢ anniversaire EN 1986-1996 N Le à saveur d'érable Marche du Pain 1996 suite de la page 9 comme missionnaire au Brésil, qui a lancé l'événement en bénissant les pains ainsi que ceux et celles qui allaient en faire la distribution, mais également en mettant l'importance sur la collaboration et la participation de tous, comme quoi, c'est ensemble qu'on peut réaliser ce succès.es ses Encore une fois cette année, quelques usines ont été visitées plus tôt en après-midi et B f ce, pour atteindre une clientèle difficilement ape atteignable lors de la tenue de l'événement.En | 99\u20ac uy fet familial plus, pour cette édition, les organisateurs DÉJEUNER dim anch .avaient convenu de devancer le départ de 30 .ndredi e soir minutes.«On ne sait pas si cela a été bon pour lundi au Ve nous.On verra l'impact plus tard, mais c'est 6h00 à 9h00 Q B difficile de rejoindre tout le monde, on l'ad- 4 oeuf, patates.roties, cafe n met», notait Odette Doyon.Pour cette édition, le dévouement était fort = représenté alors qu'ils étaient 126 marcheurs TB : et marcheuses.60 conducteurs et conductrices.Ge wom SL 2 TA .- 20 bénévoles à l'inscription et à la distribution On n\u2019oublie pas non plus les bénévoles TABLE D HOTE uffet Samedi Soir en plus des membres du comité organisateur.à qui voit à l\u2019inscription et à la répartition.midi et Soir fruits de mer qui on doit dire Bravo! bres de Jeunesse International, dont le princi- rôti d L'argent amassé sera distribué chez huit pal qui vise la poursuite de la construction 5 e boeuf ; se D école Brésil .mets chinoi projets, lesquels ont été retenu par les mem- une école au Brésil.à partir de Us inois Sa © +; | bar à salades r à desserts inclus 11.95$ Double; votre plaisir pour 96¢ Assiette du capitaine 9°.À 4 P< Duo brochette volaille & crevettes 4 a Be 7 Assiette terre & mer et ba MENU ENFANT BUFFET: gratuit - 5 ans et moins demi-prix - 5 à 10 ans MENU POUR ENFANT 3.99$ incluant plat principal, dessert, breuvage 745 ST-LOUIS - PLESSISVILLE - 362-3761 Je se On n\u2019oublie pas aussi les conducteurs, ils étaient plus de 60.| Page 10 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 Le Festival de l\u2019Érable La tradition se poursuit collaboration de la Caisse populaire Desjardins SUPER SOIRÉE ORIQUE ARTISTES INVITES: Pierre Tardif, Ti-Gars Plante, | k ; Denis Côté, La Relève Folklorique de Laurier À Ë Station, Robert Pinard, Yolande St-Onge, Annette Turmel, Simon Blanchette, Denis Côté : Diane Benoît, Margo Huot, Marc Huppé | Billets pré-vente: 5.00$ à l\u2019entrée: 6.00$ Disponibles à Plessisville | | Dépanneur Coop, Marché Léveillé, Pétro-Canada, Dépanneur I'Oriental, Tabagie du Centre, Tabagie de l\u2019Érable, | Tabagie Bélanger, Carrefour Culturel et Touristique de l\u2019Érable | SYP.Cette année eK sat RS (dela Feuille d'Érable ts J COOPERATIVE | PURRSSUUULE - MALE.95 L'ORABLE ) S LES PRODUCTEURS DE SUCRE DU QUEBEC old £7 =< .// Zo québécois ours que 3-4-5 MAI 1996 CEJO Seva 1 Tours hb XE ow La Releve Folklori - de l\u2019érable de l'Érable inc ne Plessisville CT inci- Hon XX Lal errr L'engagement d'une femme et de son mari au sein de leur communauté Regina Côté-St-Hilaire relève un autre défi en publiant ses mémoires par Normand Poulin PRINCEVILLE\u2014 La petite histoire de Régina Côté-St-Hi- laire et de son mari, le regretté docteur Jean-Louis St-Hilaire, c\u2019est un peu la petite histoire de Princeville et de toute la région des Bois-Francs.Leur attachement à leur région, leur engagement au sein de leur communauté pendant 50 ans font ressortir des souvenirs, des évé- nements, des anecdotes que beaucoup d\u2019aînés à Princeville se rappellent certes, mais que les générations suivantes ont peut-être oublié.Si cette vénérable femme de 74 ans, qui a marqué l'histoire de Princeville par son engagement professionnel et social, a décidé d'écrire le récit de sa vie et de celle de son mari dans son livre intitulé «Mémoires et défis: 50 ans d'engagement dans les Bois- Francs», c'est d'abord pour ses enfants et petits-enfants.pour qu'ils connaissent leur histoire et leur origines.Mais en parcourant cette autobiographie, on constate qu'il s'agit également de faits importants qui se sont déroulés à Princeville de 1946 à aujourd'hui.«J'avais toujours rêvé d'écrire un livre.Je reçois souvent mes enfants et je me rendais compte qu'en demeurant à l'extérieur, ces derniers n'avaient pas vraiment connu leur histoire.n'avaient pas eu connaissance de tout ce qui s'était passé dans la région.C'est d'ailleurs à la suggestion de mon fils cadet Jac que j'ai pris la décision d'écrire mes souvenirs.C'était en 1992».Quatre ans plus tard, le rêve est devenu réalité.Mme Côté-St-Hilaire lancera officiellement son livre cette semaine lors de la réunion du Cercle social et culturel de Prin- ceville.Un lancement significatif pour l'au- teure qui a fondé cet organisme en 1964 et dont elle fait toujours partie.«Quand je pense à mon livre, j'en suis très fière et aussi trés émue.C'est comme avoir un enfant.comme un accouchement».de dire Mme St-Hilaire qui a choisi elle- même d'éditer son livre et d'en assurer la distribution.grâce à la complicité de ses enfants et de précieux collaborateurs.L'auteure a aussi mis sur papier ses mémoires.comme elle l'écrit si bien dans sa conclusion, «par respect et admiration pour la contribution de Jano (sobriquet de son mari Jean-Louis) à la région des Bois-Francs.Vivre cinquante ans dans une même petite ville, y faire carrière, y contribuer socialement en couple, c'est le coeur d'une vie».Avec un mari médecin qui a soigné des patients un peu partout dans les Bois-Francs et qui a oeuvré au sein de nombreux organismes dans plusieurs secteurs d'activités.Régina Côté St-Hilaire a été témoin de nombreux événements qui se sont déroulés à Princeville, a la fois à titre d\u2019épouse, de collaboratrice dévouée et de bénévole engagée dans plusieurs organismes sociaux et culturels.C\u2019est même à la suggestion de son mari qu'elle a décidé de se lancer en politique municipale en 1975 comme conseillère à la Ville de Princeville.«Il avait déposé mon bulletin de candidature avant que je ne le fasse moi-même! C'est ainsi que j'ai élu domicile 8 ans à l'hôtel de ville dont quatre années à titre de maire.Une expérience extraordinaire que je n oublierai jamais».Dans son livre, elle raconte ses origines, sa rencontre et son mariage avec Jano, son arrivée à Princeville, sa participation étroite à la mise sur pied de l'Hôpital St-Hilaire où son mari avait mis au monde près de 3 200 bébés («une p'tite ville», disait-il), ses nombreuses implications sociales.culturelle et municipales, le «grand» départ de son mari.ses choix ultérieurs de poursuivre son engagement bénévole après cette épreuve et son déménagement de la ville à la campagne, dans son magnifique chalet du 7e Rang.Des souvenirs d'un passé riche et fertile comme elle le décrit si bien! Même si elle a voulu, par son autobiographie, faire connaître à ses enfants ce qu'elle a vécu, Mme Côté-St-Hilaire reconnaît que son ouvrage deviendra un beau complément du livre du 150e anniversaire de Princeville qui est présentement en préparation.«Ce sera en quelque sorte l\u2019antichambre du livre du 150e anniversaire.L'auteur Claude Raymond a d'ailleurs trouvé l'idée formidable».Après le lancement officiel cette semaine de son livre au Cercle social et culturel de Princeville, Régina Côté-St-Hilaire entend le présenter à la population lors de l'exposition Artistes et Artisans qui se déroulera le mois prochain au Centre sportif Paul-de-la-Sa- blonnière.L'ouvrage \u2018se retrouvera par la suite sur les tablettes de la Librairie Garneau de Victoriaville et de la Librairie Soleil de Princeville.Elle entend également le distribuer à Plessisville et.avec sa collaboratrice Marie-Andrée Bérubé.l'introduire dans les bibliothèques des municipalités de la région.J tdi zDU 12 AU 16 AVRIL - x \u201cous les soirs a 19h30 et 21h30 Samedi 13h00 et 19h30 et 21h30 - Dimancne 19h30 et 21h30 [X00 TT VT Amitié majeure.a - A Tous les soirs a 19h30 et 21h30 Samedi 13h00 et 19h30 et 21h30 - Dimanche 19h30 et 21h30 Epouse attachante, femme dévouée et impliquée dans sa communauté, Régina Côté- St-Hilaire raconte sa vie, une vie qui se veut également une partie de l\u2019histoire de Princeville, dans son autobiographie «Mémoires et défis: 50 ans d'engagement dans les Bois-Francs».lecture de ce livre soit «une invitation à l'engagement social et surtout, un exemple d'attachement pour son prochain».tout en l'offrant en consignation dans d'autres librairies, grace à la complicité de ses enfants et d'amis.Mais le mot de la fin revient certainement au docteur Marc St-Hilaire (aucun lien de parenté), le dentiste collègue et ami de Jano et de Régina qui, comme préfacier du livre, décrit l'auteure comme un bel exemple de bonté, de travail et de courage, une femme La Feuille d\u2019Érable le nol de tête et de coeur, tout en souhaitant que la u-solrie! C'est l'heure de la vente printanière! i j J LJ { Laurier ~ Centre audio/vidéo.949° Table de centre.299* Table de bout.249° Autres couleurs disponibles ui 71 achat un inate de matelas EXCEL SIC Probes ce ar ce Pd Mr à a Tu.79 Tate Pa mA LA MA Beauty Sleep Superb T A \u2018Auteias .> sASSOTS de , BackCare Azur OUR \u2018 Vi gp oH Matelas (39 } 514 ressorts 349° ê, én.: 3 \u2018199$; Monacch a Rég.: 3983):149% 5.Beautyrest \" fi © .: Maielgs 139 pr resort wi i: ; do I qu S185).\u201d A À 429\" _ 2) =p 4 SIMMONS +} onsen no notre \u20ac circulare pour on ph de détails Depuis 1952, 4 planchers d\u2019ameublement T.POULIN & fils inc.meubles - matelas - electromenagers 1562 Savoie, Plessisville, 362-7245 < C 5 EUBLES 11 abed 9661 IAE 6 \u201cpreu TE ojjine4 eT a aan.ti) age 12 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 Des événements et des gens CLINIQUE DE MÉDECINE PRÉVENTIVE Les cliniques de vaccination pour les enfants ont lieu tous les MARDIS et les JEUDIS à la Maison Cormier du CLSC de l'Érable.À Princeville, ce service est disponible habituellement tous les MARDIS AVANT-MIDI au Foyer St-Eusèbe.Les municipalités de Lyster, Laurierville et Bernierville bénéficient de ce même service une fois par mois.Si vous prévoyez un voyage à l'extérieur du pays.il est recommandé de vérifier si certaines immunisations sont nécessaires pour votre séjour, en consultant la clinique Santé-Voyage.La clinique de vaccination sans rendez-vous des adultes se tient tous les MERCREDIS entre 13h et 16h à la Maison Cormier du CLSC de l\u2019Érable.Vous êtes invités à prendre rendez-vous en communiquant au 362-6301, ext.150 pour toutes les cliniques de vaccination des enfants et Santé-Voyage.AGE D'OR DE LEEDS Avis aux Clubs de l'Age d'Or qui se cherche un orchestre pour leur soirée de danse ou autre occasion.Vous pouvez communiquer avec les Gold Star de Ham Nord, ils sont disponibles pour le moment 819-344-2704 Jean-Charles Leblanc ou le président du Club Lionel Ferland 424-3229 JUSQU'AU 15 AVRIL - RALLYE MAISON Rallye maison au profit de la Dystrophie musculaire.Thème: partie de sucre.Disponible au Dépanneur Jocelyne Lourdes, Variétés JJ Princeville, Tabagie du Centre et de l'Erable Plessisville, Dépanneur GM Ste-Françoise, Marché Arc-En-Ciel Laurierville et Restaurant Baluchon Laurierville.JUSQU'AU 26 AVRIL - RALLYE Rallye maison au profit des Majorettes de Laurier- ville, Ste-Julie.Thème: le corps humain.En vente: Marché Arc-En-Ciel et Salon Marilène Laurierville; Tabagie du Centre Plessisville, Dépanneur Jocelyne N.D.de Lourdes; Alimentation Mercier Inverness; Epicerie MR Daigle Lyster.Inf: Diane 365-4804.JUSQU'AU 28 AVRIL - RALLYE Rallye Opération Enfant Soleil du 28 mars au 28 avril.Thème: le journal.En vente: Tabagie Bélanger Plessisville et Dépanneur Jocelyne à N.-D.de Lourdes.Inf: Gisèle 758-4594 ou Jeannine au 758-4119.JUSQU'AU 30 AVRIL - RALLYE Rallye maison au profit de Jeunesse Internationale.Thème: mets et aliments.En vente: à Plessisvil- le: dépanneur Coop et à la Tabagie Bélanger.À St- Pierre Baptiste: marché St-Pierre, à Inverness chez Alimentation Mecier et à St-Jean de Brébeuf au marché St-Jean.Inf: 362-7208.Encouragez nos jeunes pour leur stage en Haïti.JUSQU'AU 8 MAI - RALLYE Rallye maison au profit d'un stage au Maroc par Josée Deshamais et organisme «Alternatives».Thème: les couleurs.Disponible Tabagie Bélanger Ples- sis; Dépanneur Jocelyne N.D.de Lourdes; Alimentation Denis Victo; Boucherie Québécoise Victo: Provisoir 199 Bois-Francs Sud Victo Date limite: 13 avril Inf.385-4707.ENFANT SOLEIL Le Club Optimiste de Lourdes participe à «L'Ope- nation enfant Soleil».Il n'y aura pas de sollicitation par les portes.Des banques sont prevues poir tous les dons dans les commerces de ND.de Loirdes et Villeroy Cette collecte se fera à partir de maintenant nisqu'eir ler juin.Pour les enfants mades.soyons ge serous Nicole Le.Bedard, resp.RALLYE MAISON Au profit du Club Optimiste de Lourdes.Thème outils.En vente: Dépanneur Jocelyne Lourdes.De- panneur GEM Ste Françoise Tabagie Bélanger.Tabagie du Centre et Tabagie de l'Erable Plessis: Res taurant Baluchon Laurierville: Marché Arc-En-Clel Laurierville ainsi que Variétés JJ de Princeville Vous avez jusqu'au 9 mai pour compléter ce rallye.9 AVRIL - FILLES D'ISABELLE PLESSIS Réunion mensuelle le 9 avril à 19h30 à Place A Boulet.Invitée: Boutique Rose Lilas de Ste-Julie.Dè- monstration d'atrangements de fleurs séchées.9 AVRIL - CONSEIL 2527 CHEVALIERS Assemblée de l'exécutif à 19h et assemblée réguËière à 20h15 du Conseil 2527 des Chevaliers de Colomb de Plessisville.11 AVRIL - AGE D'OR STE-SOPHIE Souper mensuel! le 11 avril, messe à 17h sui Ju souper à 17h30.tnvité- Clément O'Farrell.Invitation à tous! 12 AVRIL - LA SOURCE Souper du mois vendredi 12 avril à 19h30 au res taurant La Casa Grecque.Rés: La Source 758-4144 12 AVRIL - SOIREE DANSE EN LIGNE Soirée de danse en ligne, vendredi le 12 avril à 21h au Centre Communautaire de Plessisville avec l'orchestre Marc Huppé.\u201812-13-14 AVRIL - MARCHE AUX PUCES Le Comité d'Action Bénévole Amour et Partage de Villeroy organise un marché aux puces, 12, 13, 14 avril au local des vêtements, 339 Principale.13 AVRIL - AGE D'OR LEEDS VILLAGE Soirée dansante, samedi 13 avril au gymnase de l'Ecole La Passerelle à 20h.Orchestre au programme et prix de présence: tous des produits de l'érable.Goûter servi après la soirée.Bienvenue! 13 AVRIL - SOIREE DE DANSE Soirée de danse sociale, samedi 13 avril au Centre Communautaire de Plessisville avec l'orchestre Les Dominos.Bienvenue à tous! 14 AVRIL - BIBLIOTHEQUE LYSTER La Bibliothèque Graziella Ouellet de Lyster est heureuse de vous inviter à une exposition des oeuvres de Maurice Leblanc, artiste peintre de Pubnico, Nou- velle-Ecosse.Cette activité à laquelle nous espérons vous compter en grand nombre se déroulera: dimanche 14 avril de 13h à 16h au local de la bibliothèque de Lyster Nous profiterons de l'occasion pour souligner les 38 années de pratique médicale du Dr.Paul- Emile Leblanc, frère de notre artiste invité.14 AVRIL - CONFERENCE SANTE M.Big Bang, 83 ans.vient nous parler comment retrouver notre santé et notre énergie perdues à cause de la maladie et la mauvaise alimentation pour les gens de tout age, Salle St-Louis 13h30.Inf: 362- 6362 bur ou 362-3812 rés.16 AVRIL - ASS.RETRAITES(ES) DU GOUV.DU QC, SECTEUR BOIS-FRANCS Assemblée générale et présentation des nouveaux membres; «les assurances automobile et habitation» le 16 avril à l'Académie de Danse de Victoriaville à 10h30.Conf: M.Sylvain Simard, Dir.rég.de La Capitale et M.Louis Bonneau, notre Directeur régional sera notre invité spécial.Pour rés: Victoriaville 752- 2561 ou 357-3034 et Plessisville 362-3688, 362- 3159 ou 362-8195.16 AVRIL - PARTICIPATION FEMMES Participation Femmes vous invite au Centre Communautaire à 13h30.Invitées: Mmes Yolande Couture et Lyne Lessard de Domrémy.Sujet: La maison sur le lac.Maison de thérapie pour toxicomanes.Cours de danse à 15h.Bienvenue! 16 AVRIL - FERMIERES PLESSISVILLE Assemblée des Fermières de Plessisville au Centre Communautaire, en bas.Articles du mois.Une invitée parlera du Festival de l'Erable.Bienvenue.20 AVRIL - LES MERCIER D'AMERIQUE L'Association des Mercier d'Amérique du Nord «Région Bois-Francs-Lotbinière» invite tous les Mercier, apparentés, amis et enfants à une partie de sucre, samedi 20 avril à 11h à la cabane à sucre du «Père Normand», 447 route Montgomery, St-Sylves- tre de Lotbinière.Animation musicale et diner au programme.Info: Lionel 819-752-7867.Benoit 418-888-3710 ou Cécile 819-362-6551 20 AVRIL - SOIREE DE DANSE Soirée de danse sociale.samedi 20 avril au Cen tre Communautaire de Plessisville avec l'orchestri Frank et Guy à 20h305.Bienvenue à tous! 21 AVRIL - RALLYE AUTO A Laurierville le 21 avril, rallye automobile au profit du Comité d'Embellissement Ste-Julie Lau- rierville Ins: de 9h à 12h a l'Edifice Municipal.140 Grenier Prix en argent ainsi que prix de participa: tion.Dict: 1992, 1994, 1995 Inf 365-4553 Monique ou 365-4462 Aline.28 AVRIL - RETROUVAILLES Retrouvailles au Pensionnat de Waterville (College François-Delaplace), dimanche 28 avril à 13h.Bienvenue à toutes les anciennes.Réservations obligatoires: 837-2882 ou 837-2433.10-11 MAI - AGE D'OR PLESSISVILLE Le Club de l'Age d'Or de Plessisville organise un voyage les 10 et 11 mai à Hull Ottawa avec visite du nouveau casino de Hull Rés: 362-7256.6 JUIN - ASS.DES RETRAITES (ES) DU GOUV.DU QC, SECTEUR BOIS-FRANCS Voyage à Sherbrooke le 6 juin.Banquet con- terence au Delta avec conférencier de renommée: visite dans l'un des choix suivants.Cep d'Argent ou Bombardier où Mines Capelton nu Tour de ville guide plus le souper dans une brasserie Billets en vente avant le 30 avril: prinnté accordée aux membres jusqu'au 16 avril Départ de Plessisville à 7h15 et retour vers 21h.357-3034.752-2561.362-3688, 362- 3159 ou 362-8195.12 JUILLET - FERMIERES DE LYSTER Voyage à Québec le 12 juillet.Spectacle du Cirque du Soleil.Visite des dix expositions du Musée de la Civilisation; du Domaine Cataraqui.Souper à la «Table du Roi».Attention: Nous devons réserver les billets du Cirque du Soleil pour le 19 avril.Invitation a tous! Inf: Thérèse Roy 389-5748.AVIS DE RECHERCHE BELL 1947-1997 Pour futures retrouvailles entre téléphonistes de Victoriaville.Cinquante ans ont passé.En 1997, nous aurons la chance de nous revoir (date et lieu à déterminer).I nous manque des noms.Tu as été téléphoniste à Victoriaville durant ces années, contacte- nous ou écris au 4 rue Sébastien, Victoriaville, Qc, G6T 1J1.Denyse Beaudet (819) 758-3035 (jour) ou (819) 758-3939 (soir) ou Rita Deshaies (819) 758- 1113.Au plaisir de se revoir.GROUPE DE CANCEROLOGIE P.A.C.Groupe d'entraide pour personnes atteintes de cancer.Rencontre aux trois semaines au CLSC Suzor Côté pour personnes autonomes.Ecoute téléphonique pour personnes qui ne peuvent se déplacer Pour info: CLSC de l'Érable 362-6301 ext.224 ou CLSC Suzor Côté 758-7281 ext.160 RENCONTRES POUR VOTRE COUPLE Jeunes couples ayant jusqu'à 10 ans de vie com mune.Etes-vous intéressés à rencontrer d'autres couples comme vous?Notre organisme souhaite mettre sur pied une ou quelques rencontres pour vous permettre d'échanger sur des sujets qui vous tiennent à coeur.Ca vous intéresse?Contactez-nous Jeannine et Robert 362-7867.CLUB MINCEUR Le Club Minceur offre gratuitement à ses membres des séances de danse aérobique les mercredis soirs à la Salle du Motel Le Phare.Les non membres peuvent également participer à un coût minime.Inf: 362-6623 ou 362-6940.PARRAINS-MARRAINES DEMANDES-ES Voulez-vous vous ouvrir à une réalité différente et enrichissante?Devenez parrain ou marraine pour une jeune ou adulte présentant une déficience intellectuelle.Appelle le Parrainage Civique des Bois-Francs au 362-6325 (Yolande).«Quelqu'un, quelque part a besoin de toi».CARREFOUR D\u2019ENTRAIDE BENEVOLE Es-tu?Respect, Patience, Neutralité, Compréhension, Confidentialité.Implique-toi comme bénévole.La ligne d'écoute téléphone a besoin de toi.Communique avec Francine Roy au Carrefour d'Entraide Bénévole au 758-4188.DEJEUNER - AMITIE Bienvenue aux hommes et femmes seul(e)s, venez déjeuner et frateriser avec nous tous les dimanches matin à la salle à manger du Restaurant Luxor.L'accueil se fait de 9h30 à 10h pour se terminer à midi.Pour 65 ans et moins.Info: 364-5599 ou 752-3994.ALCOOLIQUES ANONYMES Le savais-tu?L'alcoolisme est une maladie Tu veux boire?C'est ton affaire.Tu veux arrêter?On va t'aider.Alcooliques Anonymes 758-3959 CUISINES COLLECTIVES D'ORAP Les fins de mois sont difficiles?Une fois par moi- Viens cuisiner en petit groupe.Pour un prix minime.tapportes chez toi 5 rencs en portions génereuses Pour personnes seules, couphs ou fimilles Gilborte 362-2413 ou Gisèle 362-4745 ORASSE - PRINCEVILLE ORASSE est le seul vrganisme habilité à aider lus Jens défavorisés de Pninceville que co sit par dus dans de nourriture.jouets.meuibies Pour inlorme- tion à ce sujet, ORASSE au 361-3419 Tous les dons effectués à ORASSE demeurent à Pnnceville.Pour info: André Lamontagne 364-3409 Jocelyne Bernard 364-2297, Nicole Lahaie 364-7044 ou Nicol.Dube 364-7347 OEUVRE DU PARTAGE LAURIERVILLE L'Oeuvre du Partage, comptoir familial, au sous sil de l'église à Laurierville: ouvert de 14h à 16h et de 18h30 à 20h tous les jeudis Choix varié de vêtements en bon état pour toute lu famille ainsi que pan talons, t-shirts et coton ouaté CHAISE ROULANTE INC.La Chaise Roulante Inc.est à la recherctie de jouets pour donner aux enfants ies plus Jémamis et ac cepte tous les dons.Pour inf 364-7349 ASSOCIATION LE P.A.S.L Association des Parents of Anus des personnes atteintes de maladie inentalk.Vivez-vous une problé- Matique face à la santé mentale?Inf: 751 2842 ou 362-3297 PROGRAMME PAIR.Pour vous inscrire gratuitement.s'adresser au Centre d'Action Bénévole au 362-6898.PAIR: c'est une présence rassurante avec un contact téléphonique quotidien qui améliore la sécurité.PAIR c'est un service de prévention et c'est gratuit.PAIR s'applique à toute la MRC de l'Erable sauf Princeville Ville et Paroisse qui ont déjà ce service.GRANDS-MÈRES TENDRESSE Les jeunes mamans ayant un bébé de O à 6 mois peuvent recevoir à domicile des services de soutien offerts par les bénévoles de Grands-Mères Tendresse.Les services suivants sont offerts: visites hebdomadaires, écoute téléphonique, support moral, accompagnement lors de sorties avec le bébé et les aînés de celui-ci.Pour plus d'informations: Centre d'Action Bénévole de l'Érable au numéro 362-6898.SOIRÉE VEILLEZ ET PRIEZ Le Comité Marial vous invite aux soirées Veillez et Priez, tous les jeudis de 19h à 21h à l'église St-C.1- lixte.RÉSEAU PRÉVENTION SUICIDE «Tu penses au suicide ou tu connais une personn.que cette idée attire ou encore tu as perdu un être cher qui a posé ce geste?Pour en parler en tout.confidentialité: appelles le 362-6301 on t'écouter OEUVRE DU PARTAGE-ST-VINCENT DE PAUL Nous avons un local et nous pouvons dcop.vos dons de meubles en bonne condition.Inf: Mme Estelle Cyr 362-6037, Luce Bouffard 362-2672 M.Denis Bouffard 362-2362.PENSÉE TÉLÉPHONIQUE Messages d'encouragement, sujets qui portent « réflexion.362-1213.BIBLIOTHÈQUE VILLE PLESSIS Prêt des volumes: les mardis.jeudis et vendredis de 13h30 à 20h30 et les samedis de 13h00 à 16h00.BIBLIOTHÈQUE INVERNESS Heures d'ouverture: les jeudis et vendredis de 19h à 20h30 et un mercredi sur deux de 14h30 à 16h00 BIBLIOTHÈQUE PAROISSE PLESSIS Heures d'ouverture: mardis de 18h à 20h.mier- credis de 13h à 15h et les jeudis de 15h à 18h.BIBLIOTHEQUE STE-JULIE, LAURIERVILLE Ouvert:: mardi et jeudi de 18h00 à 20h00 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE LYSTER Nos heures d'ouverture pour l'année sont les suivantes: mardi et vendredi de 19h à 20h30 et ic samedi de 10h30 à 11h30.AMOUR PARTAGE DE VILLEROY Le Comité de Bénévoles de Villeroy vous nuit.u ses cafés-rencontres les mardis au local de 13h à 16h et les mercredis à la bibliothèque de 13h a 16h > comptoir de vêtements est ouvert du jeudi au sam : de 13h à 16h.Vos vêtements, jouets, livres et aut- objets sont toujours très appréciés pour rendr\u2026 vice à ceux qui en ont vraiment hesnin Mercer © tre participation SAINT-VINCENT DE PAUL PLESSISVILLE L.comptoir famihal Sant Vincent do! touicurs situé au sous-sol de a Place A Brun ichats se font de 13h a lok GROUPE L'ENTRAIN Groupe d entraide poor puis nn +,ant vecu des problèmes de sante mentale pose des activités telles que Café-rencontre.personnes ressources.À Victoriaville les lund:, + cred ot vendredi et a Piessisville les mardi - Pour inf- Victoriaville 751-1922 nu Plessisil> 6118.Pr rc Programmation Cette semaine.fe of pelet nous provient de et PLESSISVILLE se de Fatima.Dans le cacrs de notre progranunmation I gulière.nous vous présentons une co ference de presse organisée par le rexr pement Concerte Action Jeunesse cours de laquelle ont \u201cté dévoilés les.sultats d'une enquête réalisée aupres ice jeunes de 12 à 18 ans de la MRC de Fr ble.Mardi 9 avril 10h00: Chapelet (Eglise de Fatima) 18h30: Tenez-vous au courant Jeudi 11 avril 10h00: Chapelet (Eglise de Fatima) \\_ 18h30: Tenez-vous au courant AVIS AUX UTILISATEURS DE CETTE CHRONIQUE ny PN PR © © Ey PAO | neo.* Yer] Sy rer Cette chronique s'adresse UNIQUEMENT AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES OU AUX ASSOCIATIONS A BUT NON LUCRATIF qui doivent étre BIEN IDENTIFIES.Les textes doivent nous parvenir à nos bureaux PAR ÉCRIT avant le JEUDI MIDIL(AUCUN MESSAGE NE SERA PRIS AINES de parution est accordé.\u2018) ey wp pm 10is tien sse.dai- pa- de ion illez Ca edis 0 a 19h (0 Semaine du français aux écoles Notre-Dame et Ste-Famille Les reines et les rois de la dictée sont couronnes! par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 sion de la Semaine du français.Cette dictée a été lue dans chacune des Seize élèves des écoles Notre-Dame 10 classes par le directeur des deux écoles, et Ste-Famille de Plessisville ont été Aurèle Croteau.Les rois et reines ont été Les rois et reines de la dictée à l\u2019école Notre-Dame.Première rangée, de gauche à droite: Frédéric Côté, Nicolas Paradis, Jean-Philippe Baril, Sébastien Bergeron, Maxime Camiré et le directeur Aurèle Croteau.Deuxième rangée: Michel B.Viens, Valérie Baker, François Laplante-Beaudette, Elyse Baril et Amélie Routhier-Bergeron.La dictée du directeur a également fait des heureux à l\u2019école Ste-Famille.Première rangée: Jessy Lamontagne, Laurence Maynard et Catherine Bouchard.Deuxième rangée: le directeur Aurèle Croteau, Hugo Lamontagne, Marie-Eve Rousseau et Ma- rie-Eve Gingras.pour le moins performants puisque la plupart n'ont commis qu\u2019une seule ou aucune faute.En plus d\u2019un certificat les honorant à titre de roi ou reine de la dictée, les gagnants ont mérité chacun un volume alors qu\u2019un deuxième volume a été décerné dans chaque classe à titre de prix de participation.couronnés reine et roi de la dictée dans leur classe respective, à l\u2019occa- Assccition [OT NEE pulmonaire À du Québec RESMINER UN DON IN RME SME ASE 4837, rue D , bureau 1 al, Q Bureau 514) 506.0805 - Pro de (SA) SENTE Assurance vie @ Desjardins-Laurentienne PIERRE DUBE A.V.C.Réparation de T.V., vidéo, four micro-ondes de toutes marques 362-2888 441, Provencher Clément Baril T.V.Laurierville (Québec) 335 Route 116 - Plessisville GOS 1PO Bur.: (819) 365-4227 MAL DE VIVRE Rés.: (819) 365-4300 Cell.(819) 362-5025 Télécopieur: (819) 365-4802 PLACEMENTS LA LAURENTIENNE (SERVICES FINANCIERS) INC.e assurance vie e REER e assurance salaire e rentes viagères e assurances collectives e services de planification financière Desjardins Stress, angoisse, dépression, burn-out, dépendances affectives TU VEUX T\u2019EN SORTIR?Conférence-Atelier de «Réalisation de soi» par L'Éveil de l\u2019Âme Séance d\u2019information gratuite Le 15 avril, lundi soir, à 18h30 au 31 St-Jean-Baptiste, Victoriaville Un atelier vous sera proposé Nicole Ouellet, conseillère en santé flichaél Rancourt samedi 20 avril-20h30 Auditorium de l'Hôpital St-Julien a Bernierville réuaoi humonriote en premiere partie Billet: 20$ (pré-vente et soir méme) En vente: Plessisville: Tabagie Bélanger, Bernierville: Pharmacie Quinton, Dépanneur Francine, Black Lake: Alimentation Denis.Thetford Mines: Casa del Sol Info: 428-3413 TERA GET au Centre Sportif Paul-de-la-Sablonniére HEURES D'OUVERTURE Vendredi: 19h à 23h Spectacles Samedi: 13h à 23h Dimanche: 12h à 16h VENDREDI 19 AVRIL SAMEDI de 14h à 16h Manon d'Inverness à 21h00 et 22h00 SAMEDI 20 AVRIL Georges Hame} à21h00 et 22h00 BINGO avec Adrien Racine prix en bons d\u2019achats - Pour les plus petits l\u2019amuseur \u201cPoltron\u201d et 2 maquilleuses DIMANCHE à 14h Vendredi et samedi à 22h Défilé de mode avecl'agence au Bar Molson O\u2019Keefe de mannequins \u201cTop Models\u2019 16h Les Frères Roberge Tirage des prix des kiosques ADMISS 7 EN COLLABORATION AVEC: eni So .50 @ Ass.des Caisses populaires des Bois-Francs J A iL gts: ® Altra-Marine @ Electricien Denis Pellerin br La Feuille d'Érable VLESSIVRLE - BLA.C.BF L'ÉBARLS jy CFDA\" A =\u2014(1380) CFJG | \u20ac os 9661 IMAC 6 \u2018Ip4ew RESF eliine4 87 Page 14 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 Avis public est par les présentes donné par la soussignée, Victoire Renaud, secrétaire-trésorière, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l'enchère publique (selon la Loi) au bureau de la Paroisse de Plessisville, 290 route 165 Sud, Plessis- ville, le mercredi 5 juin 1996, à dix heures de l'avant-midi, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires ou autres impositions dues sur ces immeubles, comprenant les intérêts, plus les frais encourus, à moins que ces taxes, intérêts et frais aient été payés avant cette date.Les immeubles ci-après décrits seront vendus sujets au droit de retrait de deux (2) ans.Ils seront vendus avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances, s'il y a lieu, sujets à toutes les servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes pouvant les affecter.Le prix d'adjudication de chaque immeuble sera payable immédiatement en argent comptant et chaque adjudicataire devra fournir un certificat de naissance.D'INVERNESS Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro CINQ CENT TRENTE-CINQ (535) du rang huit au cadastre officiel du Canton d'Inverness, Municipalité du Canton d'Inverness, circonscription foncière d'Arthabaska, contenant quarante (40) hectares et quarante-six (46) centièmes en superficie correspondant à cent (100) acres en superficie, plus ou moins.Le tout avec bâtisses dessus construites, sises au numéro civique 2322, rang 8, Inverness, Québec, GOS 1K0.Le numéro de rôle de ladite propriété est 32060- 2825-16-4010.Connu comme appartenant à Monsieur Roland MERCIER.Taxes dues 2 090,42 $.MUNICIPALITÉ Un terrain ou emplacement de forme irrégulière, situé dans la Municipalité de Lyster, au nord-ouest de la rue Bécancour, contenant une largeur de quatre- vingt-treize pieds (93') mesuré en front de ladite rue Bécancour et une largeur à l'extrémité de la profondeur de trente-sept pieds (37\") le tout sur une profondeur de cent vingt-huit pieds (128') mesuré sur le côté nord, ligne de biais et quatre-vingt-trois pieds (83\") mesuré sur le côté ouest, le tout plus ou moins, mesure anglaise, connu et désigné au cadastre officiel du Canton de Nelson, circonscription foncière d'Arthabaska, comme étant une partie de la subdivision numéro VINGT-SIX du lot originaire numéro QUATORZE (Ptie 14-26) du sixièmee rang, et borné comme suit: au sud, par ladite rue Bécancour, au nord par une partie du lot 14-29, au nord-est par le lot 14-27 et à l'ouest par une partie du lot 14-26 appartenant à Denis Chrétien ou représentants.Avec la maison dessus construite, portant le numéro civique 3245, rue Bécancour, Lyster, Québec, G0S 1V0.Le numéro de rôle de ladite propriété est 32065-94- 2703.Connue comme appartenant à Monsieur Jean MERCIER et à Madame Sylvie FAUCHER.Taxes dues | 723,42 $.PAROISSE DE PLESSISVILLE Un terrain ou emplacement situé dans le sixième rang de la paroisse de Plessisville, comté de Mégan- tic, en la municipalité de la Paroisse de Plessisville, connu au cadastre officiel du canton de Somerset- Sud, comme étant une partie du lot numéro CENT TRENTE-CINQ (Pt.No 135) mesurant quinze mètres et vingt-quatre centièmes (15,24 m) de largeur correspondant à cinquante pieds (50') en front le long du chemin public du sixième rang par quarante-cinq mé- tres et soixante-douze centièmes (45,72 m) correspondant à cent cinquante pieds (150\") de profondeur dans les deux lignes et borné comme suit: en front, au sud-est, au chemin public du sixième rang, d\u2019un côté, au nord-est, à une autre partie du même lot appartenant à Monsieur Robert Hébert, de l'autre côté, au sud-ouest et en arrière, au nord-ouest, à une autre partie du même lot appartenant à M.Denis Cloutier.Sans bâtisse dessus.Le numéro de rôle de ladite propriété est 32045- 0422-86-2020, Connu comme appartenant à Made- \u201c0 Municipalité Régionale de Comté de L\u2019Érable AVIS PUBLIC moiselle Palmyre Courtois.Taxes dues 25,14 $.tettt Un terrain situé dans le sixième rang de la paroisse de Plessisville, mesurant quarante-cing mêtres et soixante-douze centièmes (45,72 m) correspondant à cent cinquante pieds (150\") de largeur, en avant et en arrière, par une profondeur de quarante-cinq mètres et soixante-douze centièmes (45,72 m) correspondant aussi à cent cinquante pieds (150°) dans les deux lignes, connu et désigné au cadastre officiel de la municipalité de Somerset-Sud, comme étant une partie du lot numéro SEIZE «B» du sixième rang (Ptie 16B, rg VI), borné en front, au nord-ouest, au chemin public entre les rangs cinq et six, en arrière, au sud-est et des deux côtés, au nord-est et au sud- ouest à une autre partie du même lot appartenant à Thérèse Gagnon-Laflamme; la ligne sud-ouest du terrain présentement décrit étant située à une distance de cinquante et un mètres et quatre-vingt-un centièmes (51,81 m) correspondant à cent soixante- dix pieds 9170\u2019) de la ligne de division entre les lot- sos 16B et 17A du même rang, avec la maison dessus érigée portant le numéro civique 726 rang 6, circonstances et dépendances, Plessisville, Québec, G6L 2Y2.Sauf et à distraire de ce terrain une lisière d'un mètre et soixante-dix-sept centièmes (1,77 m) cédée sans titre enregistré à la Corporation municipale de la Paroisse de Plessisville, pour l'élargissement de la route.Le numéro de rôle de ladite propriété est 32045- 0827-93-7010.Connu comme appartenant à Monsieur Stéphane DION et Madame Chantal BOLDUC.Taxes dues 2 216,14 $.stttt Un terrain situé en la paroisse de Plessisville, connu et désigné au cadastre officiel du Canton de Somerset Sud, comme étant la resubdivision numéro UN de la subdivision numéro CINQ du lot numéro DEUX CENT TRENTE-TROIS (233-5-1), mesurant dix-neuf mètres et quatre-vingt-un centièmes (19,81 m) correspondant à soixante-cing pieds (65\") de largeur par trente mètres et quarante-huit centièmes (30,48 m) correspondant à cent pieds (100') de profondeur, borné en front, au nord-est, par l'avenue Jam, d'un côté, au sud-est, par une partie de la subdivision cinq du lot deux cent trente-trois (Ptie 233-5) appartenant à Noël Poirier, en arrière, au sud-ouest, par des re- subdivisions de la subdivision numéro un du lot un du castre «Amendé» du Village de Plessisville et de l'autre côté, au nord-ouest par une partie non subdivisée du lot numéro deux cent trente-trois appartenant à Émile Roux.Avec bâtisse dessus érigée, portant le numéro civique 1505, avenue Jam, municipalité de la Paroisse de Plessisville, Province de Québec, G6L 3J3, circonstances et dépendances.Le numéro de rôle de ladite propriété est 32045- 0721-30-4159.Connu comme appartenant à Monsieur Jean DUBOIS.Taxes dues 1 994,06.MUNICIPALITÉ DE VILLEROY Un terrain situé au village de Villeroy, mesurant cent vingt pieds (120\u201d) de largeur sur la profondeur de cent quatre-vingt pieds (180\") le tout mesure anglaise.Borné a un bout au nord au chemin public (route 265), à l'autre bout au sud et d'un côté à l'ouest à une partie du lot23-719 appartenant à Normand Ri- vard et de l'autre côté à l'est à une autre partie du lot 723-719 appartenant à Réjean Picard et cette ligne est à prendre à environ cinquante-cinq pieds (55) a l'ouest de la ligne des lots 723-719 et 723-719-210.Lequel terrain est connu et désigné comme étant une partie du lot SEPT CENT DIX-NEUF de la subdivision officielle du lot SEPT CENT VINGT-TROIS (Ptie 723-719), sur le rang À, du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Jean-Deschaillons, circonscription foncière de Lotbinière, avec garage dessus construit, sans numéro civique, municipalité de Villeroy, Province de Québec, GOS 3KO.Le numéro de rôle de ladite propriété est 32085- 9839-66-3425.Connu comme appartenant à Monsieur Jean-Louis ROY.Taxes dues 701,46 $.Donné à Plessisville, le 1er avril 1996.VICTOIRE RENAUD, secrétaire-trésorière Semaine nationale de l\u2019action bénévole «L\u2019action bénévole, ça vous regarde» PLESSISVILLE\u2014 Nous voici de nouveau à cette période de l'année où l'on témoigne de la très grande importance du bénévolat dans notre collectivité, et où l'on manifeste toute notre reconnaissance aux personnes bénévoles pour les milliers d'heures consacrées à l'action bénévole dans notre milieu.C'est sous le thème de l'engagement que se déroulera cette année la Semaine nationale de l'action bénévole du 21 au 27 avril.En retenant le slogan «l'action bénévole, ça vous regarde», la population québécoise et notre milieu seront donc invités à partager l'expérience humaine de l'engagement bénévole animé par les valeurs de partage, de solidarité et d'équité qui motivent et inspirent tous les bénévoles.L'engagement bénévole est un geste gratuit, sans rémunération, c\u2019est un don de soi aux autres, un libre choix, un désir de prendre ses responsabilités.L'action bénévole permet aussi de s'impliquer et de s'intégrer au projet humain et social d'une communauté, en vue d'améliorer sa qualité de vie.L'action bénévole se veut un baume, un vent de chaleur humaine dans un monde programmé, planifié et bien souvent basé sur des valeurs «argent et productivité».L'action bénévole doit occuper toute sa place mais sa juste place, elle se loge là où il y a un vide pour la personne humaine et là où le geste posé aura une autre résonance à cause de sa gratuité.Le bénévolat s'avère le remède parfait contre la solitude et ses maux.Ce sentiment de chaleur qui nous imprègne quand on s'engage contribue grandement à réduire le stress.En effet, quand on interroge des personnes bénévoles sur les raisons qui les motivent à s'engager bénévolement, la plupart des personnes répondent qu'elles reçoivent autant qu'elle donnent.Bref, on ne sait pas trop comment le me- OFFRE D'EMPLOI Assembleur-soudeur 3 à 5 ans d'expérience en soudure Mig et Rod Tig.Autonome et polyvalent Pour atelier de réparation et fabrication.Salaire selon compétences.Temps plein.362-7850 yy CD AVIS DE CONVOCATION L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE annuelle des membres de la CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE L'ÉRABLE aura lieu le jeudi 25 avril 1996 à 19h30 à la Salle des Chevaliers de Colomb, 1880, av.Savoie, Plessisville Les membres pourront alors prendre connaissance du rapport annuel, élire les membres dirigeants et prendre tout autre décision qui leur est réservée.ll y aura élection aux postes suivants: 2: secteur commercial 4: secteur institutions financières 6: secteur récréo-touristique 8: secteur jeunesse Donné à Plessisville, ce 3e jour d'avril 1996, M.Jacques Doyon, secrétaire-adjoint surer, mais une chose est certaine: des liens se créent, se tissent et, à partir de ce moment, plus rien n'est pareil.Il est même possible de penser que dans un avenir plus ou moins rapproché, la prospérité et la santé d\u2019une société ne soient plus uniquement reconnues à partir de ses capacités à reproduire des biens matériels mais également sur la capacité d'engagement des citoyens et citoyennes, les uns envers les autres, générant ainsi les milieux de vie solidaire où les valeurs humanisantes prédomineraient.Dans le cadre de la Semaine nationale de l'action bénévole, le Centre d'action bénévole de l'Erable tiendra une journée reconnaissance pour les bénévoles membres du Centre.L'action bénévole, ça vous regarde! Et si vous aussi, vous vous engagiez dans l'action bénévole, vos gestes s\u2019'additionneraient à ces milliers de gestes bénévoles.Quel impact positif pour notre territoire! Lynn Dauphinais, directrice Centre d'action bénévole de l'Erable Loterie pyramidale Mise au point ® et mise en garde MONTREAL\u2014 Trop souvent, certaines compagnies laissent miroiter, devant des groupes de personnes réunies en assemblée, la possibilité de toucher des profits faramineux moyennant une mise de fonds ou un investissement.selon leurs dires, raisonnable (exemple: pour une mise initiale de 1 000 $, vous pourrez retirer éventuellement jusqu'à 40 000 $).Pour les consommateurs, la prudence est de mise dans ce genre de transaction: obtenir et consulter toute la documentation dis ponible avant de s'engager.Les gens doivent recueillir les bonnes informations concernant les compagnies ou les personnes avec lesquelles ils transigent Ne pas hésiter à consulter un avocat afin de vous assurer que le plan proposé ne cun- trevient pas aux dispositions prévues à l'article 206 (1)E du Code criminel.Il serait également bon de contacter un conseiller financier afin de savoir s'il est possible que votre investissement vous rapporte les profits qu'on vous laisse entrevoir Si jamais.comme consommateur.+ ous êtes confronté à un plan que vous croLez illegal, dénoncez-le a votre service de police le plus prés.qui en avisera les membres du I'Escouade des crimes économiques de la Si: reté du Québec.AVIS LEGAL Le liquidateur de la succession de feu Joseph Louis Em- lien Fortier, résidant jusqu'à son décès le 10 août \u2018995.au 1818 Saint-Louis à Plessisville, donne avis public de cid- ture d'inventaire en application de l'article 795 al.| du Code civil du Québec.II pourra être pris connaissance dudit inventaire par toute personne faisant état de son intérêt par écrit auprès du | quidateur soussigné.Jean-Guy Fortier, liquidateur 1818, rue Saint-Louis Plessisville, Québec, G6L 2N5 OFFRE D'EMPLOI Compagnie dynamique, établie dans la région, recherche le personnel suivant pour compléter son équipe de mise en place de béton bitumineux.- Opérateur de paveuse - Opérateur de rouleau - Rateleur et contrôle de niveau (paveuse) Cartes de compétence de la Commission de construction requises.Téléphonez à M.Leclerc 418-428-3600 est te- dis- 1\u20ac5 ou fin on- rti- uli Os- rte us ez ice de Si Jte Le coin des parents La jalousie face au nouveau-ne PLESSISVILLE\u2014 La vie exerce continuellement la capacité d'adaptation de l'être humain.Lorsque des parents attendent un deuxième enfant, ils vivent une période d'adaptation pré-na- tale et post-natale.L'aîné le plus souvent d'âge préscolaire, a besoin de bons guides afin de l'aider, lui aussi, à vivre le mieux possible l'événement nouveau qui se présente dans la famille.Voici quelques trucs simples, mais peu banaux, qui peuvent guider les parents à préparer leur enfant à l'arrivée du nouveau-né.AVANT LA NAISSANCE [ - Attendre que l'enfant manifeste de la, , Curiosité vis-à-vis de la grossesse avant de se lancer dans les grandes explications du | * processus de développement du foetus.| - S'il en manifeste l'intérêt, prendre le | temps de lui expliquer ce processus naturel | à l'aide de photos et de mots adaptés à sa capacité de compréhension.- Eviter les histoires a l'eau de rose du! genre «beau bébé charmant qui sent bon, autour duquel la famille vit en parfaite har- : ; monie».Après la naissance.l'aîné peut se | sentir trahi par ce rêve qu'il aura peut-être | chéri avec vous.Car la réalité est tout au- ! tre.; - Si l'enfant ne manifeste aucun intérêt | face à la grossesse.ne pas violer son indif- | férence.Prendre des moyens détournés pour l'apprivoiser: laisser traîner des revues de bébé dans la maison; lorsque vous le bercez, lui dédier une chanson à lui d\u2019abord et a bébé ensuite.- Que tout changement dans ce qui appartient à l'aîné en prévision du nouveau- né (lit, meubles, chambre, etc.) se fasse bien avant la naissance.Ainsi, il n'associe pas ces changements comme une perte reliée à l'arrivée du bébé.- Le faire participer à tous les préparatifs selon ses intérêts et ses capacités (achats, aménagements).- Si vous envisagez qu'il fréquente la garderie après la naissance du bébé, prévoyez lui faire vivre l'expérience bien avant la naissance afin de faciliter son adaptation au milieu.Après la naissance du bébé, cette activité sera la continuité de ce qui aura déjà été intégré dans sa vie.PENDANT ET APRES LA NAISSANCE - Le premier contact avec la mère est important: éviter les interdictions face au bébé (ne pas le toucher, ne pas faire de bruit\u2026).- Coller une photo de l'aîné sur le petit lit d'hôpital de bébé.- Ramasser pour lui pailles flexibles, petits sachets de sel, sucre, verres de plastique, portions pré-emballées de confiture, Participation Femmes PLESSISVILLE\u2014 Oui, chères amies, une deuxième rencontre dans la même semaine, le vendredi 19 avril à la salle 6017 de la Place communautaire; il ne faut pas manquer ça! Il s'agit d'une rencontre amicale, enrichissante avec des invités d'honneur.Oui, nous avons le grand plaisir, la joie immense de recevoir a Participation Femmes Mgr Roger Boisvert (nommé Prélat d'honneur par le pape Jean-Paul Il le 26 juillet 1992) et notre digne curé Clément O'Farrell ainsi que d'autres invités, de 14 h à 16 h 30, Choyées et bénies de Dieu sommes-nous, n'est-ce pas?Cordiale bienvenue à chacun et chacune.Viens te joindre à nous pour partager nos joies, être à l'écoute de la Parole de Dieu par ses envoyés, ses disciples, ses porteurs de Lumière.Suivons la route de Jésus, c'est la route de l'espérance.Alléluia! Cette rencontre tombe bien puisqu'elle coïncide avec le 17e anniversaire d'existence de Participation Femmes dont ses objectifs sont d'améliorer la qualité de vie des femmes, découvrir nos valeurs, nos talents, nos capacités et en faire profiter la société, tout en favorisant les contacts humains.Quelle solidarité, quelle participation et quelle coopération! Car notre affaire, c'est hebdomadaire\u2026et combien enrichissante! Merci d'avance de votre digne présence ce 19 avril, l\u2019entrée est libre.C\u2019est un spécial de Pâques, Printemps de Dieu.Pâques: Printemps du monde Printemps du coeur Pâques de Jésus-Christ; Pâques, fête de la vie, de la paix, de la joie, de l\u2019amour.Alléluia! Les Optimistes d\u2019Inverness font des heureux INVERNESS\u2014 Au cours du mois de février dernier, le Club Optimiste d\u2019In- verness a procédé a son traditionnel tirage de sa loterie Optimiste.Sous la responsabilité de Gilles Martel, cette activité représente pour le club une de ses principales sources de financement.Ainsi, une somme de 1 750 $ fut distribuée en prix aux personnes suivantes: ler prix 1 000 $ Francine Croft Victoriaville 2e prix 250 $ Mario Cillis Plessisville En bref.3e prix 250 $ Louis Gosselin Plessisville 4e prix 150 $ Gilles Martel Plessisville 5e prix 100 $ Adrien Poulin Inverness Rappelons que le tirage a eu lieu lors d'une soirée St-Valentin organisée pour l'occasion.Les Optimistes d'Inverness tiennent à féliciter tous les gagnants et remercient tous celles et ceux qui, de part leur encouragement, ont contribué au mieux-être de la jeunesse.Vous avez changé l'heure en fin de semaine, mais.Avez-vous vérifié votre détecteur?par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Germaine Bosa-Poulin Présidente-fondatrice De celle qui vous aime beaucoup, Pour plus de détails, | venez nous rencontrer \u2018 CLINIQUE CAPILLAIRE pie ELLE et LUI Nouveauté Créativité Confiance sont des signes de notre 1437, St-Louis 2 .PLESSISVILLE, Q réputation GEL 2M7 (819) 262-6265 StS ee Martine & Marie-France miel.beurre d'arachide\u2026 RETOUR A LA MAISON - Bébé a un présent pour l'aîné.C'est une bonne façon de faire connaissance.- Évitez les comparaisons qui pourraient être au désavantage de l'enfant et le blesser.- L'inviter à participer au bain et au changement de couche.- Faire garder bébé une petite heure pendant que les parents sortent seuls avec l'aîné pour faire une promenade où il n'a pas à partager ses parents.Les parents redoublent d'attention et essaient de prévenir par des gestes affectueux les sentiments d'insécurité qui peuvent surgir chez l'aîné.Il est normal qu'un enfant soit jaloux du nouveau-né et il doit pouvoir le dire.Cependant, une bonne préparation avant la naissance de bébé aide à prévenir ou du moins atténuer la jalousie.\\_ Johanne Saucier, éducatrice) En avançant d'une heure montre, horloge et cadran en fin de semaine, avez-vous pensé vérifier le bon état de vos détecteurs d'incendie?Sinon, vous devriez profiter de ce petit exercice pour justement vérifier les piles des détecteurs afin de s'assurer que ces derniers soient en tout temps en état de fonctionner.Le Bureau d'assurance du Canada rappelle qu'au cours des 10 dernières années, l'imprudence est la cause de près de 40% des incendies dans les bâtiments, ce qui représente en moyenne quelque 4 000 incendies par année au Québec.Alors, pour la sécurité de vos proches et la protection de vos biens, voyez-y.Le 20 avril à l\u2019Hôpital St-Julien N\u2019oubliez pas le spectacle de Michaël Rancourt! par Normand Poulin BERNIERVILLE\u2014 C'est le samedi 20 avril prochain à compter de 20 h 30 que l'hu- moriste-imitateur Michaël Rancourt sera en spectacle à l'auditorium de l'Hôpital St-Julien de Bernierville.Ce spectacle sera précédé d\u2019une première partie mettant en vedette un autre humoriste.Les billets sont en vente au coût de 20 $ et rappelons que les profits sont versés au Comité socio-culturel de Bernierville.Pour plus d'information, ib-suffit-de communiquer au numéro 428-3413.Robert LAFRANCE p.f.a.Planificateur Financier Agréé & Associée PLANIFICATION FINANCIÈRE (retraite-budget-fiscalité-succession) Assurances: Fonds d'investissement: - Vie - Canadiens - Invalidité (salaire) - Américains - Santé (médicaments) - Internationaux - Émergents PLACEMENTS LA LAURENTIENNE INC.362-6336 à PERSONNEL, EFFICACE 'CONFIDENTIEL pet abed 9661 IAE 6 \u2018Ipiew \u2018ajqes3,p ojjIne4 ET Jeudi, 21 mars Chantal Dubois et Denis Paradis, Plessis- ville, garçon: 3 kilos 640 gr.Vendredi, 29 mars Manon Chartier et Denis Pépin, St-Louis, garçon: 3 kilos 425 gr.Mayria Dessureault et Martin Gosselin, Victoriaville, garçon: 3 kilos 893 gr.Julie Levasseur et Jocelyn Roberge, Victoriaville, fille: 3 kilos 416 gr.Samedi, 30 mars Luce Paris et Claude Lafrance, Warwick, garçon: 3 kilos 724 gr.Lundi, ter avril Caroline Giroux et Danny Ouellet, Victoriaville, fille: 3 kilos 360 gr.Chantal Lemieux et Daniel Baril, Victo- Nowe e FETE CA @ St-Pierre Baptiste Vendredi et samedi les 12 et 13 avril NICOLAS orchestre country américain, commercial Beenvenue a tows! RESERVATION DE SALLES pouvant recevoir de 20 a 150 personnes Pour tous genres d'occasions: anniversaire, mariage, fêtes de famille, etc.MENU SPECIAL Demandez John 362-3291 1755 St-Calixte, Plessisville riaville, garçon: 3 kilos 558 gr.Lise Bernier et Carl Landry, Warwick, garçon: 3 kilos 846 gr.Mardi, 2 avril Chantal Laliberté et Rémi Côté, Notre- Dame-de-Lourdes, fille: 2 kilos 788 gr.Josée Simoneau et Constant Roy, Ples- sisville, fille: 3 kilos 841 gr.Julie Bussières et Serge Turmel, Ste-So- phie, fille: 3 kilos 274 gr.Mercredi, 3 avril Kathy Vigneault et Stéphane Rouleau, Princeville, garçon: 3 kilos 072 gr.Linda Jacques et Daniel Moreau, Victoriaville, garçon: 3 kilos 027 gr.Louise Lavallée et Pierre Sévigny, Victoriaville, garçon: 3 kilos 095 gr.Merci! Foyer de Lyster.5 \u201cJe me fais l'interprète de la famille Laurent pour remercier tout le bon personnel de jour et de nuit pour bons soins apportés avec.un bel accueil, leur sourire, la délicatesse, l attention sans oublier les personnes pour la collation d'aprés- midi auprès de notre mère Mme Antoinette St-Laurent pour les quelques années qu \u2018ele à vécues au Foyer.Ces mots viennent de notre \u20ac coeur.# \" Gisèle St-Laurent Lambert ons \u201cIn Memoriam\u201d 4 be cas | \u201cx dans les salons Lu 2 x a wip FE ~ _ \u201c| MESSE 1er ANNIVERSAIRE Un an déjà que nous sommes séparés de toi.le temps pourra fuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour chacun de nous.Germain, nous pensons souvent à toi et fréquemment ton nom revient sur nos lèvres, car tu es toujours présent pour nous.Une messe ler anniversaire sera célébrée Samedi le 13 avril à 16h à l'église St-Calixte de Plessisville commémorant le décès de GERMAIN BOULANGER Ton épouse Pierrette et tes enfants Décès de M.Germain Massicotte La Résidence Funéraire François M.Rousseau & Fils Inc.vous informe du décès de M.Germain Massicotte, décédé à Plessis- ville le 28 mars à l\u2019âge de 71 ans.Il était l'époux de dame Pauline Lacombe et domicilié au 1779 Bélanger, Plessisville.Il était le père de Mario, Mireille et Annie, le grand-père de Patrick, Stéphanie, André Junior, et le beau-père de Nicole Marcoux, André Michaud et Sylvain Laga- nière.Le service religieux de M.Germain Mas- sicotte a eu lieu lundi le ler avril à 11h à l'église St-Calixte de Plessisville.Décès de M.Marcel Taschereau La Résidence Funéraire François M.Rousseau & Fils Inc.vous informe du décès de M.Marcel Taschereau, décédée à Plessis- Nécrologie ville le 12 mars à l'âge de 70 ans.Il était l'époux de dame Simone Bilodeau et domicilié au 1805 Mercure, Plessisville.Il était le père de Yvon (conjoint de Angèle Verrier); Pierrette (conjointe de Antoine Poirier); Guy (conjoint de Suzanne Jean); Gaétan; Roger (conjoint de Angèle Bégin); Ronald (conjoint de Pascal Chatenoud); Carole: Linda (conjointede Pierre Croteau): Jean (conjoint de Christiane Blais); et Ghislain.Il laisse également dans le deuil sa soeur Gisèle (épouse de Jean-Marie Sarazin); ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux, nièces, cousins et cousines.Le service religieux de M.Marcel Tasche- reau a eu lieu vendredi le 15 mars à 15h30 à l'église St-Calixte de Plessisville.Service des Incendies de la Ville de Plessisville Interventions en mars par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Lors du mois de mars, les pompiers de la Ville de Plessiville ont été appelés pour combattre deux débuts d\u2019incendie dans des cheminées d\u2019édifices résidentiels (rue Des Érables et rue Fortier).En plus, on signale deux incendies de bâtiments soit à Plessisville sur la rue Dionne et à Ste-So- phie dans le 13e rang.Les pompiers ont également été demandés pour ce qu'on pourrait appeler une début d'incendie alors que la fumée provenant d'une fournaise à l'huile en mauvais état s'était propagée dans l'édifice situé sur la rue St-Calixte.Les pompiers ont également été appelés sur les lieux d'un accident de la Chronique Colombienne Mardi, 9 avril A 20h15, assemblée régulière du mois.Réunion de l'exécutif à 19h.12, 13, 14 avril Vendredi 12 avril: accueil et enregistrement de 13h à 22h30.Première thématique 20h30.Samedi 13 avril: assemblée an- circulation à Prince- ville alors que les mâchoires de vie ont été grandement utiles puisque les deux occupants d'une camionnette étaient pris dans le véhicule qui s'était renversé dans le fossé.Les pompiers ont également participé à deux séances de formation afin d'apprendre le rudiment lors d\u2019un incendie impliquant des matières dangereuses.Martin Michaud.13h.La grande sur- boom à 20h avec grand orchestre de Roland Martel (16 musiciens et chanteuse).Dimanche 14 avril: plénière des qui dirige la brigade des pompiers de la Ville de Plessisville déplore le manque d'entretien de certaines cheminées et il rappelle que l'entretien est le meilleur geste de prévention et que cette tâche doit être faite régulièrement afin d'éviter les risques d'incendie, mais aussi.celle-ci ne doit pas être faite à la hâte.car de cette façon.les risques demeurent aussi élevés.Vendredi, 19 avril Dernier tournoi de whist de la saison.L'inscription est la même que d'habi tude, hot-dogs com pour nous réconforter de quelques manières que ce soit Vos gestes d'amitié et délicates attentions nous ont tcuchés profondément.À chacun, chacune de vous, nous disons un merci bien sincère pour toute la sympathie témoignéef, lors du décès de Caroline Fillion 97e Congrès Île à Oh.Céléb pris.i 5 : Provincial a Québec.huelle a 9h.Célébra- programmes cotom- ; | Resto-Pul Sincères remerciements rovinelal Québec tion eucharistique à biens à 9h.Samedi, 11 mai \u2018 Réconfortés par les (7 - Soirée de gala er Chez L ew ny marques de sympathie lors Remerciements l'honneur de De Primes - , \\ \u20ac dancin ' «Elle est dans le plan d'amour du Père qui relie Ry : le St 9 Mme Yvette tous ceux qui s'aiment où qu'ils soient » siecle.à la Salle Nouveau style \u201cblues 29 Pelletier En ces moments pénibles ou elle nous a quittés, vous étiez là Samedi, 25 mai.survenu le 19 janvier 1996 encan à l'âge de 80 ans au Bar Chez Terry les 12 et 13 avril / Pour informa tions: Roland Breton 362-3809, Gilles Son époux Henri, son fils Louis (Monique Bilodeau) et ses petits-enfants Emilie, Page 16 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 Manon Farmer \u201cla Reine du Blues\u201d Nous avons les appareils de la jusqu\u2019au 13 avril Mordy Gras musique commerciale \u2026 jeudis,-vendredis et samedis soirs.Laurence et Olivier remercient tous les parents et ami(e)s qui ont partagé leur peine.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels Messe ler anniversaire À la mémoire de le samedi 20 avril 1996 à 16h15 : à l'église Notre-Dame-de-Toutes-Joies d'Asbestos Suivra une visite au cimetière paroissial de Plessisville.Merci à tous ceux et celles qui s'uniront a nous par leurs prières ou leur présence.je va me vs ts .Les enfants de Mme Heude | - Denis Desrochers 362-2015 ou Gaetan Brûlé 362-2765.SW Paradis 362-6491.survenu le 03 février 1996 à l\u2019âge de 24 ans We Sa fille: Stéphanie B., son conjoint: Tony Gaudreault, | J ses parents: Florent et Héléne, ses soeurs: \\ Nathalie (son époux Mario Hainse), Marie-Eve.are omplexe F unéraire Société des Mme Adrienne F Loteries Vi [| 4 ; C < 7 o ers Vidéo Savoie-Houde acgues ou t ure Co-fondatrice.1945, g ; : .Bent y a Samedi soir du journal «La Fouille d'Érables |R RÉSIDENCE FUNÉRAIRE - EMBAUMEMENT ESTHÉTIQUE DRAFT décédée le 15 avril 1995 SERVICE DE CREMATION - COLOMBARIUM - SERVICE DE PRÉ-ARRANGEMENTS à Asbestos SALLE DE RÉCEPTION APRÈS FUNÉRAILLES 125 pers.EN FOLIE Une messe sera célébrée FACILITÉ DE STATIONNEMENT SERVICES SONT OFFERTS 24 HRES PAR JOUR Visite du colombarium sur rendez-vous Tous nos produits sont \"Qualité Québec\" fabriqués chez-nous 1529, des Érables, Plessisville anis accauan sanaanane uture.et.Femand Boutfard (819) 362-2155./ As amsassssassananan | wm Al ci = PE rc a Production porcine Connaissez-vous l\u2019élevage en bande aux 3 semaines?coop Présentement au Québec, en production porcine, la majorité des élevages ont une conduite d'élevage dite en rotation.C'est-à-dire que pour les maternités, nous retrouvons les 3 grandes opérations «sevrage, saillie et mise- bas» & toutes les semaines.Il en est de même pour l'engraissement, l'entrée et la sortie des porcs qui se font à toutes les semaines.L'élevage en bande aux 3 semaines a fait son apparition il y a près de 5 ans, dans nos porcheries du Québec.Ce principe s'adresse à des unités de moins de 300 truies et moins de 2 000 porcs à l'engraissement.Ce mode de fonctionnement ceut etre applicable chez-vous si vous respectez ces 2 con- Aitions.Le principe de Le tornctonnerrent a cour but de spéc ahse\u201d es opérations dans ure pérone ac née.En ce qu concerne les maternités CeiG IN pique gue es Mise-( 35 CL07t eu a toutes @s 3 semaines.donc, nous retrouverons NOS TTOIS GranTes Gr Érations «sai- @, sevrage et rise-Cas» en alternance une après l'au:\u2019@ su\u2019 une période de 3 semaines.Par contre les finisseurs vont entrer leurs porcelets a toutes les 3 semaines, mais ils vont quand même expédier des porcs à l'abattoir à toutes les semaines.Si vous optez pour ce genre de fonctionnement, vous retrouverez les avantages suivants: Maternité: - spécialisation du temps de main-d'oeuvre - section de bâtiment plus grande - augmentation de la productivité Engraissement: - gain sur la main- d'oeuvre - section de bâtiment plus grande - permet l'élevage en chambre En résumé, l'élevage en bande aux 3 semaines permet des gains au niveau de la main-d'oeuvre et du coût de construction du bâtiment.Ce prnn cipe de fonctionnement est déjà e place dans ia région et a permis aux producteurs qui l'utilisent, de faire des économies majeures dans leur élevage.Alors, pour savoir si ce principe d'élevage vous convient, n'hésitez pas à entrer en contact avec des experts en conception d'élevage.Patrick Lemay, dta Directeur des ventes, porc et avicole ( 13 AVRIL - ENCAN DE TAUREAUX Encan de taureaux adultes du Comité conjoint des races de boucherie (encan Station Beaumont).Inf: (514) 836-1992.14 AVRIL - BRUNCH THEATRE Dimanche le 14 avril, brunch-théâtre avec la Troupe Parminou «Gérer l'avoir un jour» (le transfert de ferme) à 10h30 à la Salle des Chevaliers de Colomb de Lyster.114, Isabelle.Billets disponibles auprès des membres de la Relève Agricole (Serge Bourque 819-362-6781).Syndicat des Agricultrices (Chantal Doyon 819-362-6417) et au MAPAQ (819-362- 7336).15 AVRIL - COURS Cours sur la manipulation des herbicides.Endroit: Motel Le Phare de Plessisville.Heure: 9h à 16h.Info: Jean-Pierre Baril 819-362- 7681.16 AVRIL - CUEILLETTE GOMME DE SAPIN Les CDE de I'Erable et des Bois-Francs organisent une soirée d'information sur la cueillette de gomme de sapin.La rencontre aura lieu a la Salle St-Louis de Plessisville à 19h30.Confirmer votre présence au 362-2333 ou 758-3172 avant le 12 avril.18 AVRIL - JUGEMENT Jugement Expo-Printemps.Inf: (514) 778- 9636.20 AVRIL - ENCAN Encan de taureaux adultes (Station Champlain).Inf: (819) 378-4033.Agro-Revue 26 AVRIL - ENCAN Encan spécialisé de veaux d'embouche.Endroit: Marché d'animaux Talbot, 210.route 116 Est, Princeville (819) 364-5222.Heure: 10h.900 veaux.Préinscription obligatoire.Renseignements au Syndicat de Gestion: France Trudel (819) 293-5838 ou Daniel Zuchoski (819) 399-2381.27 AVRIL - COLLOQUE SUR LE CHEVAL Colloque sur le cheval.Thème: le cheval, mon compagnon.Auberge des Seigneurs, St- Hyacinthe.Coût d'inscription: 45,00$ avant le 18 avril 1996 par chèque fait à l\u2019ordre du CPAQ inc.et adressé à Colloque sur le cheval, Conseil des productions animales du Québec Inc, 200, Chemin Ste-Foy, 12e étage, Québec, G1R 4X6.Prévoir 10,00$ de plus pour inscription sur place.Pour informations: Mme Lisette B.Duchesne (418) 646-5781.1 MAI - ENCAN Encan spécialisé de veaux d\u2019embouche.Endroit: L'Association des éleveurs de bovins de boucherie du Canton d\u2019Inverness, 1910, Chemin Dublin, Inverness.(418) 274-2239 / 453- 2533 / 453-2104.Heure: 13h.500 veaux.Préinscription non obligatoire.Renseignements au Syndicat de Gestion: Paul Rouillard (418) 872-0770 ou Ronald Pinette (418) 428-3532.1 MAI - ORDRE DU MERITE AGRICOLE Date limite d'inscription pour le Concours de l'Ordre du Mérite Agricole.Formulaires disponibles au MAPAQ (819) 362-7336.es ETOUNIANIE Les Entreprises Agricoles Gé; M.BRETON INC.(Mario Breton, prop.) 500 Rte Lachance, Spécialité: constructions agricoles = ui.e porcheries e vacheries Début des opérations e agrandissements e rénovations printemps 96 e entrepôts machinerie agricole Plessisville (819) 362-2492 fax: (819) 362-8894 | Le 14 avrilala ala salle des Chevaliers de Colomb de Lyster Un brunch-theatre sous le theme du transfert de ferme par Normand Poulin LYSTER\u2014 Les dilemmes du patrimoine agricole seront dévoilés au grand jour le dimanche 14 avril prochain à la salle des Chevaliers de Colomb de Lyster à l\u2019occasion d\u2019un brunch-théâtre intitulé «Gérer l'avoir d\u2019un jour».Cette production du Théâtre Parminou est présentée dans la région grâce à l'initiative du Groupe Relève agricole et du Syndicat des agricultrices de Mégantic-Nord.La piece confronte un couple d'agriculteurs.Maurice et Gisèle.à leur fils unique Luc.marié à Marie-Dominique eile aussi agricultrice.Les deux couples vivent dans la même maison et rêvent de la méme ferme.mais le litige tourne autour des modalites de transfert de la ferme.Dans «Gérer | avon d'un jour».on y retrouve donc les petits drames de bien des familles qui cohabitent et négocient difficilement la place de l'un et de l'autre.Le lot d'un bon nombre de familles d'agriculteurs.qu'elles soient au Québec ou ailleurs.Mais ce qui est original dans cette pièce du Parminou.c'est que grâce à un volet interactif.le public peut réinventer l'histoire.introduire des pistes de solutions et trouver des terrains d'entente pour que la situation devienne vivable à la fois pour Maurice, Gi sèle.Luc et Marie-Dominique.C'est donc une dernière chance pour les personnes intéressées de se procurer des bil lots pour ce brunch-theâtre qui aura lieu ie 14 avril a 10 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb de Lyster.Il suffit de corimumi- quer avec le MAPAQ de Plessisville (362- 73306).Serge (362-6751).Sandra (362 $739) où encore Sulvain (362- 0614) Le 16 avril à la salle St-Louis Seance d\u2019information sur la récolte de la gomme de sapin PLESSISVILLE\u2014 La Corporation de développement économique des Bois-Francs (CDEBF) et la Corporation de développement économique de l\u2019Erable (CDEE) tiendront conjointement une seconde séance d'information sur des pratiques agricoles non conventionnelles, soit sur la récolte de la gomme de sapin.Cette séance aura lieu le mardi 16 avril à Suite page 18 ( Vaches vedettes 19 h 30 à la salle St-Louis de Plessisville.Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) Date du Ageau Nom de la vache Race vêlage vêlage Ans-Mois 96-02-03 3-8 Micha Legionnaire AY Boheme 95-12-17 5-3 Berautec Cordora HO Diva 96-02-02 7-3 Felipe Miche HO Labrador LACTATION TERMINÉE Datedu Ageau Nom de la vache Race vêlage vêlage ans-mois 94-12-27 5-10 Lecomte Process HO Jaconde 95-01-17 5-11 Racanby Polene HO Hugo 94-11-10 6-11 Fortise Starbuck HO Buckette 95-01-30 6-9 Paradard Tab HO Prima ETS CE CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITÉE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR MEUNERIE PLESSIS INC.2042 St-Laurent, Plessisville GILLES BOUTIN & FILS UNE VACHE BIEN ALIMENTÉE PRODUIT MIEUX FÉLICITATIONS AUX PROPRIÉTAIRES DE CES VACHES py yy NEE EE BEE ER BEE BEE BES mn Bb Class.Lait Date Nom du propriétaire Kg.B 47,0 96-03-05 Ferme Micha Laurierville B+ 528 96-02-28 Bernard et Alain Couture Lyster B+ 61.4 96-02-27 Ferme Felipe Inc.Princeville Class MCR Date fin Propriétaire lactation B+ 558 95-12-05 Ferme Cora Inc.Princeville B+ 684 96-01-10 Ferme Racanby Lyster TB 552 96-02-12 Ferme Fortise Inc.St-Pierre Baptiste TB 608 96-02-23 Ferme Allardale Inc.Princeville Tel.: 362-3907 L1 bed 9661 |1uAe 6 \u2018ipiew \u2018ajqei3,p a||ine4 e BRI Lu Page 18 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 Les actualités agricoles Consultation sur l\u2019assurance-récolte NICOLET\u2014 Une réforme importante est en préparation dans les programmes d'assu- rance-récolte au Québec.L'élargissement des franchises, les systèmes d'é- VENTE par ENCAN Vente à la Station d'Épreuve de Beaumont pour la 18e vente annuelle d'environ 60 taureaux de races Charolais, Simmental, Limousin, Blonde d'Aquitaine SAMEDI 13 AVRIL 96 À 12 HEURES au 240 Chemin des Fiefs, autoroute 20, sortie 341 sud à Beaumont, cté Bellechasse En cas de tempête, remis au dimanche 14 avril SERA VENDU: N.B.Une très belle qualité de taureaux.Transport disponible.Bienvenue à tous! Inf: Jean-Yves Thibault 1-418-833-5189 Louis-A.Bolduc 1-418-839-9002 MAPAQ.Conditions: Argent comptant.Cantine sur les lieux.Bienvenue a tous! Pour informations s'adresser à: Albert et Luc Breton Encanteurs bilingues - Inverness Tél: 1-418-453-2681 - Fax: 1-418-453-2281 Luc: 1-418-453-2271 AGENT DE VENTE.Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.À votre disposition pour tous genres de ventes par encan.Toujours acheteur de terres et de roulant de ferme au complet.VENTE par ENCAN Samedi, 13 avril 1996 à 10h a.m.Suite à un jugement de la Cour, ordonnant la liquidation de la: FERME ATELIER MULTI LTÉE 259, 6e rang, St-Rosaire d\u2019Arthabaska {près du village) SERA VENDU: Tracteur Oliver No.1450 diésel, servo-direction.Tracteur Allis Chalmers pour pieces.Grader de 7 pds alt.3 pts.Trailer à pitounes commandé sur PTO.Pick Up Van Chevrolet 1984.Pick Up Toyota 1985.Camion Dodge 1974, boîte fermée.Automobile Tempo Ford 1986.Tondeuse à pelouse 42p.Pneus à tracteur.Batteuse Oliver No.18 sur prise de pouvoir.Souffleur à neige de 6 pds, att.3 pts.Trailer dompeur avec boîte 7x11 pds.Bucket à gravier de 6 1/2.3 trailers dompeurs tandem.Vis à grains 4 p.x15pi.6 tonnes de beau sarrasin, 6 tonnes d'avoine, trailer de 12 pds tandem, camion Ford 4x4 No.360, année 1975 avec dompeuse.Trailer avec réservoir de 1000 gallons.Epandeur New Idea cap.110 minots.Fourragère Ford.Moulange Duf- frein.Epandeur New Holland No.510.Rouleau 3 sections en fer.Semoir 11 disques.Herse à 24 disques traînante.Niveleuse 11 pds.Râteau fileur New Holland.Charrue International à 3 hersoirs.Silo.Arrache-patates.2 réservoirs de 400 et 1500 gals.Monte-balles de 50 pds sur roues Giant.Herse à ressorts.Lift att.3 pts pour tracteur.Lift pour camion.Petit trailer.Coffre d'outils.Perceuse à piquets.Buffer Hitachi.4 fusils à air.Fusit à peinturer.Réservoir à air.Table en fer.Etau.Soudeuse Lincoln No.250.Drill réversible Diltec.Scie à ruban semi-automatique.Compresseur à air.Table à rouleaux.Soudeuse Miller No.250 digitale.Armoire.Jack cap.20 tonnes.Chargeur à batterie.Machine à pneus.Souffleur à neige Homelite.Scie mécanique No.162, 2 pompes à l'huile.2 extensions de 60 pds.Tour à fer.Scie à ruban.Tracteur à pelouse.Press-drill Disten réversible avec accessoires.Plusieurs jacks.Meule double 3/4 de force.Lot de bolts, de vis et de fer.Fournaise propane.Plusieurs réfrigérateurs, laveuses et sécheuses et quantité d'articles trop long à énumérer.Condition: comptant.Cantine sur les lieux.Bienvenue à tous! Pour informations s'adresser à: Services d\u2019Encans Léo Dastous Encanteur - Évaluateur - Laurierville Tél: 819-365-4419 valuation des pertes, la régionalisation des primes à l'établissement d\u2019un programme «catastrophe» et l\u2019élargissement du programme au foin commercialisé sont autant de sujets qui sont au coeur de cette réforme.Dans la région du Centre du Québec, les producteurs seront consultés par l'UPA au cours des prochains jours et ce, à l'occasion d'assemblées qui se tiendront aux dates et endroits suivants: - le 10 avril à la Salle du Canton de Warwick - le 11 avril à la Salle Multifonctionnelle de Ste-Gertrude - le 15 avril à la Salle Roger de Drum- mondville - le 16 avril au Centre récréatif de La Vi- Les clubs 4-H du Québec UNESSE (É Une à AGCO ALLIS 6690-4 ROPS, 250 hres M et env.16.9RX34-14.9R24, 2 sorties d'huile + possibilité de chargeur 340, contrôle 1 bras RETOUR DE LOCATION § PV Nat: LIL de ® RI sitation de Yamaska Toutes les réunions débuteront a 20 h et l'information sera fournie par des représentants de la Régie des assurances agricoles de la région.RÉFLEXION SUR L'IMMIGRATION DANS NICOLET-YAMASKA- BECANCOUR Le Conseil régional de développement et le Groupe régional de concertation sur I'immigration amorcent une vaste réflexion sur le phénomène de l'immigration dans la région et la démarche prend son envol dans la région de Nicolet-Yamaska et Bécancour, lors d'une soirée de réflexion qui se tiendra le 9 avril prochain à compter de 19 h à la Caisse populaire de St-Grégoire.La faiblesse de l'immigration (1%) et le potentiel économique régional ne peuvent qu'inspirer plusieurs interrogations quant à ment St-Louis del Blandford.On savait que ce site allait se situer dans l\u2019axe St-Louis de Blandford, Notre- Dame de Lourdes et Villeroy et finalement, le comité a tranché pour le secteur de St-Louis de Blandford.Elle.a pour but de diffuser le plus d'information possible sur cette pratique qui offre un poten- ti2] économique cer- notre capacité d'accueillir et d'appuyer l'intégration des immigrants.Les producteurs immigrants de la région sont invités à participer à cette soirée et à témoigner de leur expérience d'intégration et des problèmes qu\u2019ils ont vécus.Pour en savoir davantage, il suffit de téléphoner à Pierre Desjardins (COPERS) au (810) 233-4440.DINER DE CABANE POUR LA RELEVE DE LA RÉGION DE BÉCANCOUR Tous les jeunes intéressés par le milieu agricole et agroalimentaire et qui vivent dans la grande région de Bécancour, soit le territoire du Bureau de renseignements agricoles de Gentilly sont invités à un dîner de cabane à sucre qui aura lieu le 11 avril prochain à I'érabliére de Michel Fournier, situé sur le Rang St-Antoine à Ste-Sophie-de-Lévrard (entre Ste-Sophie et Fortierville).Pour 6 $, les jeunes pourront déguster un vrai bon repas de cabane et écouter Fritz Jean-Pierre, agronome au BRA de Gentilly, parler des plans de fertilisation intégrée.Nous savons que ce programme pourrait bien devenir une obligation pour les entreprises incessamment.Les jeunes intéressés peuvent réserver en communiquant avec Jocelyn Drouin au (819) 283-2164 ou Sylvain Mailhot au (819) 263-2467.Le Groupe de Reléve agricole Nicolet-Est (GRANE) est un regroupement volontaire des jeunes de 18 à 40 ans qui s'intéressent à l'agriculture et ses principales missions sont la formation, l'information des jeunes du territoire et plusieurs activités sont organisées a chaque année.C'est ainsi qu'en juillet prochain, le groupe prépare un voyage-éclair à Portneuf pour visiter la ferme Mailloux où l'on fabrique du fromage à partir d'un lait \u201cfourrager».\u2018 Gomme de sapin.Suite de lap page 17 tain.Inc.située à Bai M Jean-Jacques St-Paul.présentera un vidéo d'une durée d'une dizaine de minutes et répondra ensuite aux questions de l'assistance Fortin de l'entreprise Les gommes de sapin du Québec SERA VENDU: Case Inter 485-4 ROPS - 1986 Case 995-2 ROPS - 1980 BONS USAGÉS EN MAIN Belarus 572-4 cab- 1994 - 375 hres Allis 7010-2 cab 110 HP, power shift Bri Depuis (819) 365- 4844 1906 * sujet à changement sans préavis Garage Alfred Charest inc.Vente et réparation de machineries agricoles 413 Béland, Laurierville, Qué, Cté Mégantic Fax (819) 365-4877 16 500$ 17 995$ d'articles trop long à é srer.17 995$ Condition: comptant Cantine sur les lieux.6 995$ Bienvenue à tous! VENTE par ENCAN Samedi, 20 avril à midi AU GARAGE ROLAND TOURIGNY 2725 rue Principale (ou Bécancour) LYSTER, CTÉ LOTBINIÈRE Presse Homelite de 54 pouces avec cylindre de 8 pouces et moteur 5 forces.Compresseur à l'air avec moteur 5 forces.Lift Homelite chèvre avec cylindre.Chain block cap.2 tonnes.Pompe a air.Plusieurs jacks à l'huile cap.20 tonnes.Fourneau à bois avec fan.Pompe à l'huile.Coffre d'outils.Etaux.Etagéres.Set de clés 1\u201d à 3 1/2 pouces.Ma- pacque Alltrac XM52PA 3/8 à 1 pouce.Moine.Pelle.2 sets de clés 3/4 à 2 pouces.Chargeur de batteries.Table.Poulies.Serres.Mèches à fer 1/2 à 2 pouces.Cabine de Pick-Up en fibre de verre.Laveuse à pression.Compresseur.Abreuvoirs.Fitin.Echelle.Enclume.Fusil à peinturer.Moine électrique.Filière de 3/8 à 1 pouce mâle et femelle.6 poches de sun glass.Pneus de camion.Chaînes.Plaques d'acier de 4x8 pieds.Couteau de grader.Peinture à ciment.Soudeuse Miller No.225.Faulx.Moteurs de camion.Huile à différentiel et quantité ON VENDRA AUSSI UN TERRAIN de 100x100 pieds avec un garage très propre 30x50 pieds avec 2 grandes portes de 14 pieds de large.CONDITIONS DE PAIEMENT POUR LE GARAGE 25% à la vente et la balance à la signature du contrat notarié d'ici à 15 jours de la vente.Pour informations s'adresser à: Services d\u2019Encans Léo Dastous Encanteur - Évaluateur - Laurierville rd mares ens wan.races $8 LEE PBA CCS ECHa0 0 M.Fortin oeuvre dans la commercialisation de gomme de sapin depuis une di zaine d'années déjà.Les aspects tech: niques, commerciaux et économiques de cette activité seront alors abordés.M.Fortin nous présentera aussi quelques outils nécessaires à la récolte et des échantillons de gommes de sapin.Cette séance d'information a été organisée pour répondre à l'intérêt manifesté par plusieurs personnes suite à la parution de différents articles sur le sujet publiés dans les journaux régionaux et pour les aider à recueillir de l'information pertinente.Les personnes intéressées à participer à cette rencontre doivent s'inscrire en communiquant à la CDEBF (758-3172) ou à la CDEE (362- 2333) avant le 12 avril.L'accès est gratuit.nana=s.nausansus Sola PE ES Te Rencontres du ler avril PLUS HAUT SIMPLE Homme Réal Blouin (Construction AMA) PLUS HAUT SIMPLE Femme Lynda Gosselin (Location Hébert) PLUS HAUT TRIPLE Homme Réal Blouin (Construction AMA) PLUS HAUT TRIPLE Femme Lynda Gosselin (Location Hébert) SERIES DE FIN DE SAISON Construction AMA Bar Le Ti-Bedon Location Hébert Fabrique du Meuble Epicerie Thibault Retro Pop Tricot Somerset Centre du Pare-Brise i ill Rencontres du ler avril PLUS HAUT SIMPLE Homme Conrad Marcoux (Les Hirondelles) PLUS HAUT SIMPLE Femme Céline Bellavance (Les Tourterelles) PLUS HAUT TRIPLE Hemme Conrad Marcoux (Les Hirondelles) PLUS HAUT TRIPLE Femme Micheline Bolduc (Les Tourterelles) SERIES DE FIN DE SAISON Les Hirondelles Les Perdrix Les Tourterelles Les Geais Bleus Les Corbeaux Les Harfangs Rencontres du ler avril PLUS HAUT SIMPLE Homme Fernand Bergeron (Dépanneur JJ) PLUS HAUT SIMPLE FEMME Suzanen Blier (Matériaux Drolet) PLUS HAUT TRIPLE Homme Mike Flansberry (Les Inconnus) PLUS HAUT TRIPLE Femme Ginette Daoust (Les Inconnus) Suzanne Blier (Matériaux Drolet) SERIES DE FIN DE SAISON Les Inconnus Graphical 2000 Matériaux Drolet Dépanneur JJ Bar de Chez Nous Autos Carrier et Fils Promutuel Labrecque Surplus i Rencontres du 2 avril PLUS HAUT SIMPLE Homme Laurent Coté (Les Abats) PLUS HAUT SIMPLE FEMME Hélène Paquet (Les Tournants) PLUS HAUT TRIPLE Homme Yves Bergeron (Les Défonceurs) PLUS HAUT TRIPLE Femme Solange Lamontagne (Les Lutins) SERIES DE FIN DE SAISON 255 216 655 576 9003 8739 8644 8637 8601 8581 8483 7798 268 208 704 589 5842 5728 5438 5408 5162 4628 232 192 604 486 486 5356 5322 5288 5164 5192 5155 5074 4900 ill 235 224 659 580 SALON DE QUILLES DE L\u2019ÉRABLE 2211 St-Louis, Plessisville 362-8438 pau DE LUNE LES SAMEDIS SOIRS ) DE 24h à 1h30 Résultats de Quilles Les Tournants 6278 Les Défonceurs 6266 Les Soleils 6247 Les Lutins 6136 Les Abats 5985 Les Girouettes 5687 Rencontres du 2 avril PLUS HAUT SIMPLE Homme Jean-Marc Pelletier (Rest.Bon Menu) 259 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Lyse Corriveau (Fontaine du Dollar) 197 PLUS HAUT TRIPLE Homme Gaétan Brûlé (Bijouterie Marcel) 643 PLUS HAUT TRIPLE Femme Lyse Corriveau (Fontaine du Dollar) 520 SERIES DE FIN DE SAISON Jeunes Cogs 5684 Restaurant Bon Menu 5604 Les Optimistes 5586 Les Apprentis 5579 Bijouterie Marcel 5568 Cousins Cousines 5173 Fontaine du Dollar 5172 Portes et Fenétres VB 5109 DYNAMITES Rencontres du 2 avril PLUS HAUT SIMPLE Homme Gilles Martel (Barsserie La Virée) 258 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Ghislaine Martineau (Brasserie La Virée) 201 PLUS HAUT TRIPLE Homme Rémi Garneau (Les Aliments Vermont) 669 PLUS HAUT TRIPLE Femme Ghislaine Martineau (Brasserie La Virée) 526 SERIES DE FIN DE SAISON Les Capitaines 5916 Brasserie La Virée 5796 -Assurances Gilbert Bélanger 5649 Rétro Pop 5634 Les Aliments Vermont 5619 As du Volant 5567 Vibrotech 5397 Coop IGA 5392 COUCHE-TARD Rencontres du 3 avril PLUS HAUT SIMPLE Homme Yvon Bécotte (Garage Yvon Bécotte) 246 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Brigitte Levasseur (Distribution GB) 201 PLUS HAUT TRIPLE Homme Yvon Bécotte (Garage Yvon Bécotte) 638 PLUS HAUT TRIPLE Femme Brigitte Levasseur (Distribution GB) 550 SERIES DE FIN DE SAISON Garage Yvon Bécotte 5609 Les Incorruptibles 5354 Ti-Roulants 5198 Serge Perreault 5157 Alimentation Mario Ruel 5154 Distribution GB 5116 Foyer Aubin Bolduc 5087 Les Flinstones 5045 Rencontres du 3 avril PLUS HAUT SIMPLE Homme André Côté (Maison du Prélart) 267 PLUS HAUT TRIPLE Homme Rémi Garneau (Royaume de la Patate) 728 SERIES DE FIN DE SAISON Carbotech 6283 Royaume de la Patate 6206 Maison du Prélart 6200 Plomberie 1750 6199 Houde et Associés 6151 Machinerie BV 6148 Gouttières Dubois 6128 Bar Central 6005 Rencontres du 3 avril PLUS HAUT SIMPLE Homme François Gosselin (Maraîchers Fortier) 289 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Hélène Soucy (Marius Marcoux) 211 PLUS HAUT TRIPLE Homme Denis Pelletier (L'Oriental) 746 PLUS HAUT TRIPLE Femme Hélène Soucy (Marius Marcoux) 601 SERIES DE FIN DE SAISON L'Oriental 7570 Ambulances 416 7556 Marius Marcoux Elect.7456 Epicerie P.Mercier 7318 Maraichers Fortier 7296 Dubois et Frères 7236 PLUS Rencontres du 4 avril PLUS HAUT SIMPLE Homme Simon Gosselin (Service PlusMP) 266 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Sylvie Topping (Café Central) 215 PLUS HAUT TRIPLE Homme Simon Gosselin (Service Plus MP) 653 PLUS HAUT TRIPLE Femme Sylvie Topping (Café Central) 557 SERIES DE FIN DE SAISON J.P.4395 Les Raiders Bijouterie Perle d Or Cafe Central Les Amis à Yvon Re/Max Service Plus MP Les Hirondelles Rencontres du 4 avril PLUS HAUT SIMPLE Homme Jacques Tousignant (Germaine Ferland) PLUS HAUT SIMPLE FEMME Francine Chandonnet (Gilles Tousignant) PLUS HAUT TRIPLE Homme Gilles Tousignant (Gilles Tousignant) PLUS HAUT TRIPLE Femme Francine Chandonnet (Gilles Tousignant) SERIES DE FIN DE SAISON Rollande Tousignant Gilles Tousignant Robert Auger Marc-Emile Jacques Louisette Gagnon Germaine Ferland RIERVILLE (Gr i Rencontres du 4 avril PLUS HAUT SIMPLE Homme Michel Bélanger (Fonderie Marcoux) PLUS HAUT SIMPLE FEMME Lyne Beaudoin (Garage Laurierville) PLUS HAUT TRIPLE Homme Michel Bélanger (Fonderie Marcoux) PLUS HAUT TRIPLE Femme Aline Côté (Restaurant Le Baluchon) LES RENCONTRES Fonderie Marcoux 2 Gar.Laurierville 2 Le Baluchon 6 Foyer Meuble 6 Dép.Beaudoin Alfred Charest Marché Arc-En-Ciel Tr.Manningham aa es ~~ 3 Veuillez noter que nous sommes en periode de preparation pour la LIGUE D\u2019ETE Debut mercredi le ler mai 19h00 Pour informations, vous adresser au Salon de Quilles de l\u2019Erable 362-8438 \u201d Petites quilles: SAMEDI, DIMANCHE DE 9H À MIDI 3 parties pour $4.00 Grosses quilles: 3 parties pour $5.00 ILLE ROUGE .3 parties $8.00 Grosses 3 parties pour $6.00 Petites LUNDI AU VENDREDI 13H Petites quilles: 3 parties $4.00 Grosses quilles: 3 parties $5.00 4389 ) 4242 ; 4239 E 4229 4205 br 4157 wi 4018 % $ k 256 kK i ; 214 2 556 à 566 ; 11154 3 10759 je 10220 | 10129 ; 9930 hi 9839 La Fe 266 i 180 - 1 669 | 473 \u201d 6 6 è 2 | 0 Ë i 4 }4 2 al § k } E i r g D ct = i ® i a Rie m- i - DL: | = gi ® i xi 3 ks è i © 5 i < A =, Ry = Bo © ; S$ i D R = 5 © A J ® x a 4 ® \\ J » 3 : NX bos rte 1 N 3 A > 3 y Ai a > ten rar = 3 wd tr SK er roaring rpm «or pti \u2014 Dares ae oe î Cat Ne SN) ag a TAT GA ~~ a ~N 4 J es 2 pb a.ms Aart acne RS [1 0 \u201ca Re es nr À 147 i Pe 5 Goes 3 PO tre ÉTAGE NAT SC SERA A J.Ÿ > AY £3 eo Nhe?,3 \u201c i» sa eS 4 PRN 2 Ys fc fo Nx ren Fam # 4 \u2018 = 14 a Fa 7 2 AR Tas z a 7 Gé.Ar ae pad + SAS , Ce STE Ts 2s ; k - SA ve FOSSES RERRÉSSREE, \u2014_ a TN ~~ ant 23 e a 3 A ed SS Sr addr AS xe a and yt $.< NY Pt ed ti - À _\u2014 NR Re rn % ES Te \u201ca Na ~~ TT \u2014\u2014 ar 7 q a fois SEE = Lo = eme > \u2014\u20142e tf & a a T Can SU ty AIR a ® À IN >, raves 0D Sa.5 wg \u201d 4 étape Dore rues pi -r Py atts pue = = WN PR 3 \u201cww 3 = ay - on PRT < 4 XB ei tance) o a Fed ® Le ee ° ry i 7 2 3 8 % ion de : lle d'Erahl LLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE à «9 fobs - I RY ¥ A af £1 2 my IX Us SLR \u2014 A > 5 Ie LS 7) = DR SR , Ry] ; ~ de; TT.\u2018of ~~.ossocist ce : Ç Lr VA XS 1 4% ~~ een 3 ~\u2014n = ® Pa Nd x prete \u20ac w\u201c 4 { 3 fg ue | 6 = a WE \u2014\u2014 = Son 5 < a Ze Py = : « ~~e [8% & A > \u2026 po ; \u2018 i ?a Le 3 3 1 CN GB) NN xe er ; | 3 ~C TY > QL > ~% re eee -\u2014 (se La Feu Sa af TRA ; N ç ss TN ce, Ny N NY NN an os 5 MN 9661 IUA@ 6 \u2018Ip:ew \u2018ajge:],p êjjine4 ET 07 abegd AE \u2014 ACL + ve Red litre dé ae Salon du Printemps 1996 Liste des exposants PLESSISVILLE Voici la liste des exposants qui seront présents au Salon du Printemps, édition 1996, a I'aréna municipal de Plessisville.Matériaux A.Drolet Inc., Ebénisterie Victor Langlois, Pneus P.R.Ltée, Auvents Décor, Piscine Excel, Association Chasse Message et Pêche, Centre du Pare-Brise, Multi-pom- pe, Festival de l'Erable, Pierrette Girouard et Claudette Simoneau, Aspirateur Sani- Flox, Fenêtres P.E.Ouellet, Auto Sport Plessis, Motosport 116, Club V.T.T., Matelas Plessis, Pro-Nature Sport, Portes et Fenêtres VB, Pourvoirie Quatre Outardes, M.L.C.P.Club de Tir à L'Arc, C.K.Y.Q.Fenexpert Gilles Gosselin, Archerie Victo, Quincaillerie V.Rachel, Florent Germain Meubles, Traitement d'eau Bois-Francs Inc., Harfang Image Photographe, Equipe- ment Daywa, Fondation Faune du Québec, Roto Static, Cheminée A.B.Enr., Léves- que et Beaubien, Garage Dubois et Freres, Pierrette Argouin Fleurs séchées, France du président de L\u2019A.C.P.P.Inc.PLESSISVILLE - Avec ce 27éme Salon du Printemps, je tiens à remercier ceux qui l'organisent, les exposants qui, année après année, en ont fait un succès, les gens qui sont venus nous visiter ainsi que les bénévoles qui oeuvrent dans ce comité.Trente neuf années de bénévolat dans un domaine come celui de la conservation, de l\u2019éducation, de l'aménagement du territoire, ne peut passer sous silence.Je voudrais remercier ces bénévoles d\u2019une façon spéciale, peu importe leur champ d'\u2019intervention.Il est regrettable de ne pouvoir rencontrer tous ces bénévoles.J'espère au plus profond de moi-même que chaque citoyen saura, du moins, apprécier tout ce travail pour l'amélioration de conditions de chasse et de pêche et pour la redistribution équitable des richesses naturelles fauniques.Une ère nouvelle se dessine et les plus grands espoirs sont tournés vers ces milliers de jeunes qui sont intéressés à la faune et ses habitats.Avec eux, tous nos espoirs sont fondés.Tout fier que nous puissions être de notre mouvement et des hommes qui l\u2019ont forgé, c\u2019est l\u2019occasion tout à fait spéciale pour nous de manifester notre fierté et notre reconnaissance à l'égard des fondateurs et de ceux qui ont oeuvré pendant toutes ces années.À la direction actuelle et à celles qui auront le devoir de promouvoir notre association et de l'orienter dans les plus hauts «standards», je leur souhaite la meilleure des chances.Rappelons-nous toujours qu'il faut «puiser sans épuiser».Le nombre toujours grandissant de sportifs nous motive à poursuivre cette oeuvre.Bonne chance à ce 27ème Salon du Printemps! Daniel Bouffard, président de L'Association de Chasse et Pêche de Plessisville Inc.Poirier Bijoux, Jeunesse Internationale, Pourvoirie Donat Asselin, Centre Campo St-Romuald.Gaétan Ouellet Cheminée, Domréiny.Le responsable des kiosques est Gérard Tremblay et vous pouvez le rejoint au 362- 3693.G6L 1N8 AMORTISSEURS NORMAND, VOTRE PRO D'OCTO, VOUS FAIT UNE OFFRE QUE VOUS NE POUVEZ PAS REFUSER, MONSIEUR NORMAND PROVENCHER ÉLECTRICITÉ D'AUTO PLESSIS 1156, RUE ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUEBEC) 362-8881 UN SILENCIEUX * Valide sur contrat signé sur véhicule neuf livré entre le 3 avril 1996 et le 15 mai 1996.Non valide sur entente de prix avant le 3 avril 1996 (véhicule neuf seulement).Dubois & Frères, un endroit simple où l\u2019on en encore plus pour le client mp + ERP ba a s- MR l Une fois votre achat complété, obtenez un rabais additionnel en tournant la roulette chanceuse ait band OE rs À mater \u20ac py % ; SRI iE z \u2014 RAR) 12 9bed 9661 [AR 6 \u2018IpJew \u2018ajge13,p ajjIne4 eT 2 + me x nn, i cm er a ) 5 \u201csed Caw Page 22 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 v TERMINUS AUTOBUS v LIBRE-SERVICE HEURES D'OUVERTURE v VALIDEUSE Lundi di 6h00 à 24h00 a 7h00 à 24h00 v POSTES CANADA 1969 RUE BILODEAU 362-7588 GALERIES DE L\u2019ÉRABLE PLESSISVILLE USINAGE souD JR INVENTAIRE COMP ET DIVERSIFIÉ LES PROFESSIONNELS DE LA FABRICATION PERSONNALISÉE D'ÉQUIPEM INDUSTRIELS - RÉPARATION - AMELIORATION - CONCEPTION PLESSISVILLE -\u2014 Il me fait plaisir de saluer toute la population à l\u2019occasion du 27e Salon de L'Association de Chasse et Pêche de Ples- sisville.Durer 27 ans, c\u2019est tout un exploit et on le doit aux bénévoles et aux marchands qui ont toujours cru au Salon.Cette année encore, l\u2019organisation du Salon n\u2019a rien ménagé pour faire un succès de cette activité.Si nous avons un Salon, nous le devons d'abord aux commerçants et à leur kiosque, tous plus intéressants les uns que les autres.Un gros merci pour leur implication.Ensuite, il faut une équipe de bénévoles pour coordonner le tout.Merci également à ces bénévoles.Il ne manque que vous maintenant, gens de la région, pour couronner le tout.Nous vous attendons nombreux en cette fin de semaine.Vous ne serez pas déçus des kiosques et des spectacles.Aurèle Croteau, président du Salon 1996 e VENTE/ACHAT enemas rye, OUTILS NEUFS ET USAGÉS \u2018 \"By IL \u201c® = machineries BY ltée 2075, des Erables, C.P.64, Plessisville Qc, G6L 2Y6 Tél.: (819) 362-2223 1-800-567-5858 Fax: (819) 362-3425 La direction et le personnel de Machineries BV Ltée ésirent rendre Prélude à la formation | de L'Association E Chasse et Pêche de Plessisville ; PLESSISVILLE À la fin du 19ème siècle, tout étranger qui visitait le Québec demeurait ébloui par l\u2019immensité de nos forêts, par le nombre impressionnant de lacs et de cours d'eau et, par la richesse et la variété de notre faune terrestre et aquatique.Plusieurs pionniers et colons assurèrent leur subsistance en y pratiquant une chasse et une pêche très constante.Durant toutes ces années, le gibier et le poisson étaient les principales sources de nourriture.Puis, dans la première demie du 20ème siècle, des transformations très importantes sont venues changer les habitudes de vie des gens.On assista alors au «progrès».En très peu de temps, les coins les plus éloignés devinrent des villes et villages.On construisait des routes qui sillonnait nos cours d\u2019eau et s\u2019infiltraient dans presque tous nos grands boisés.Les communications via air, terre et mer étaient devenues monnaie courante.Et simultanément, les heures de travail passaient de soixante à trente-deux heures.Le niveau de vie était devenu tel que chaque citoyen possédait sa voiture.Alors, vers les années 1920, commen.- çait une ère nouve:le.Les chasseurs et pê- cheurs se multiplièrent à vue d'oeil, tandis que l\u2019exploitation agricole triplait en superficie en trente ans.D'autre part, l\u2019exploitation forestière se développait à un rythme effroyable, sapant à même les forêts dominicales.Ces forêts si nécessaires à l\u2019habitat de la faune, qui protège de l'érosion et qui alimente en eau fraîche nos lacs et cours d\u2019eau.Cette détérioration de nos terres n\u2019était pas l'unique souci des citoyens de l'\u2019époque.L'ère industrielle nous fit connaître également la pollution.C\u2019est ainsi qu'on identifia les pluies acides qui détériorent lentement nos lacs et cours d\u2019eau.On dénonça également la pollution sanitaire des villes et villages de même que celle des industries.Cette dégradation de notre environnement n'étais pas sans inquiéter la population.C\u2019est alors que dans les années 1930, on commença à s\u2019alarmer et à parler de conservation.Certains québécois sonnèrent l\u2019alarme et prirent des dispositions pour aider la faune à retrouver son équilibre naturel.À la lumière de ces faits et pour satisfaire aux exigences biologiques des espèces, de même que pour contrôler les récoltes annuelles, on vit apparaître les premières lois de la chasse et de la pêche.Dès ce ment, les chasseurs et pêcheurs sportifs jouèrent un rôle d'avant-garde dans la protection et la conservation de de Good Year Présent au Salon du Printemps nouverau pneu Infinitred SURVEILLEZ NOS SPECIAUX Martin, Bertrand, Francine, Francis, Normandet Sébastien Vigneault ainsi que Normand Montreuil d\u2019huile et un + Alignement électronique aux 4 roues * Service de Pneus SERVICE SUR ROUTE 24 HEURES TT TET nos ressources fauniques qu'on disait inépuisables.Notre région n\u2019échappait pas au développement moderne, industriel et agricole.La pollution de nos trois principaux lacs de même que l'augmentation de la population qui devenait de plus en plus active, incita les vrais sportifs à s\u2019unir afin de prendre des mesures pour enrayer la pollution, repeupler les cours d'eau, protéger nos ravages de chevreuils et de mener une lutte sans merci aux gens peu scrupuleux.C\u2019est donc au début des années 1950 que plusieurs efforts furent faits en vue de rassembler les chasseurs et pêcheurs en une association forte.La façon intelligente de s'acheter une Sci - Cine vase heen dor den mea ng Cte obra muscle inn ruthme cffrene de hi ve moderte neem facort pour recerorr famille.N T fos ams, votre Maitre Psi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 offre de nombreux modeles vmiques et mimataieurs gi ponent a as atthe ASST 5 .: 3.Esunrise °° ets.\u201cBure sur un terme de 99 mos an taux d'entoret actuel du marche sur approbation du credit \u201cBase ser un terme de 12 mess ni taux d'intert actuel du manche sur apprtuton dos Nouveauté Jb | PISCINES & PATIOS mn mean om eee emma ema am oan oe EO Si SA Sh bth Shh, dot tit tee lt th he, AAD aid 1200 ST-EDOUARD P Venez por une qumme complete de piscines creusces pour tous les goûts a partie ah fur mes?Normand Isabel, prop.PLAN DE FINANCEMENT alignement 1068, rue St-Calixte, Plessisvile (Québec) GEL 1N8 ; In Ee DISPONIBLE | auto avant (079 362.4305 Laisser message: (819) 751-3341 Ao 019) 28165 | ® 362-6464 '£z ebed 9661 IUAe 6 \u2018Ipiew \u2018B|qes3,p 3j|ina4 eT 20 \u2018 Solarium / TIRAGE mn LS US 3 et 4 saisons / \\ e | & Pp n Ç GOODfVEAR toutes dimensions i changement PR: ESTIMATION « Pneus de tous genves » Suspension & Freins Autos - Ressorts pour camions GRA TUI TE Page 24 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 Bur.: (819) 362-6288 Rés.: (819) 362-8297 Gilles Godbout inc.1454 ST-LUC, PLESSISVILLE, G6L 2P4 * SOUDURE GENERALE * FABRICATION D\u2019EQUIPEMENT DE MACHINERIE Vérification d\u2019air climatisé pour SEULEMENT £939 (fréon en sus - gaz 134R12) ems FREINS ET RÉPARATION eue _ GARAGE PETRO-CANADA 1683 St-Calixte, Plessisville PETRO a.A ma.362-8282 - \u201ces eus AMC AMS - Le comité recrutement PLESSISVILLE \u2014 L'Association de Chasse et Pêche de Plessisville Inc.n'aurait jamais vécu aussi longtemps sans la participation de ses membres.Afin d'assurer un membership constant, le Conseil d'administration mit sur pied le comité recrutement.La- cotisation de nos membres représente une des plus importantes sources de revenus pour L'Association.I! devient donc très important d\u2019avoir un nombre de membres permettant nos activités.À sa formation, L'Association comptait 35 membres.En 1995, plus de 1,200 personnes de la région de Plessisville en faisaient partie.Nous espérons dépasser ce chiffre en 1996 méme si le contexte économique ne s'y prête pas.Les 5 frères Grégoire: Richard, Bertrand, Jacques, Luc et Serge L'aménagement de la pisciculture, de même que nos objectifs de conservation, intéressent de plus en plus de gens.Plusieurs de nos membres ne sont ni chasseurs, ni pêcheurs mais ils croient au travail que nous faisons.Les différents comités de recrutement ont effectué un travail considérable d'année en année.Rencontrer de 1,000 à 1,500 personnes chaque année représente plusieurs heures de travail, toute une équipe qui doit être formée.Cette année, le comité est sous la direction de Fernande Isabelle, Jean-Marie Gosselin et Laurent Barthell.La présidence d'honneur est assurée, elle, par les frères Grégoire qui vont mener une campagne active pour atteindre notre objectif.Mt EY assument la pre- sidence d\u2019honneur de la campagne de recrutement de L'Association Chasse et Pêche de Plessisville.4 v , de ion, Plu- has- tra- nent l\u2019an- )0 à ente qui- irec- Gos- nce eres 1gne Th.| \u2018 La pisciculture PLESSISVILLE -\u2014 medis et dimanches et de 10h à 17h les Depuis plusieurs années déjà, la pisci- jours de la semaine.à culture procure des truites pour l\u2019ense- Une visite guidée à la pisciculture vous mencement au rythme de 15,000 par an- permettra de constater les progrès et des née dans les cours d'eau de la M.R.C.de informations pertinentes relatives à l'éle- l\u2019Érable.vage des truites vous seront divulguées.De plus, la pêche en étang est très po- Une invitation est faite aux groupes de pulaire.Pour un prix vraiment spécial, Personnes âgées et handicapées car la pê- vous pouvez déguster des truites fraîches che peut même se faire en chaise roulante.du ler mai au ler octobre.A noter que les Bienvenue a tous! heures de péche sont de 13h a 17h les sa- Laurent Barthell, directeur Association de Chasse et Péche de Plessisville Conseil d\u2019administration 2 PLESSISVILLE - Jacques Michaud Trésorier 362-2136 Voici la liste du personnel en place sur Lionel Pilote Forét, chasse CINMIENTS le Conseil d'administration de L'Associa- bois 385-4792 tion Chasse et Pêche de Plessisville pour Michel Roux Concours tir 385-4600 A.ss 2 TASCHEREA Laurent Barthell, Pisciculture 362-7120 concours 362-2346 NC.Raymond Bellavance 362-2146 Gérard Tremblay Récréatif 362-3693 Lo.ou 752-6560 Yvette Thibeault Secrétaire 362-8721 1400, av.St-Luc, Plessisville ; ; ; Conrad Bellemare Camping 362-7525 Maryse Bédard Gérante 362-2611 Tél: (819) 362-3269 béton prepare Luc Boissonneault Forêt 362-6780 Camping Téléphone 453-2232 °° .Chasse Pro-Faune Téléphone 1-800- Fax: (819) 362-9236 tuiles de patio Daniel Bouffard Président 362-2893 561-3898 .- , Daniel Boulanger Tir carabine 362-2402 Aqui-Pro Téléphone 1-418- Heilleurs dUCCEQ tuyaux de béton Yvon Cormier V-prés.362-7870 881-2881 \u2019 Michel Couture Concours 362-2172 Conseil du Salon du Printemps 1996 fosses septiques Aurèle Croteau Salon du 362-6643 Laurent Therrien Lionel Pilote Printemps Raymond Isabel Gérard Tremblay Lionel Doucet Local et 362-3527 Auréle Croteau Jean Delafontaine terrain exterieur Roger Gosselin Yvan Carrier J.M.Gosselin V-prés.362-2978 Daniel Bouffard Luc Thibault Fernande Isabelle Recrutement 362-8173 Éric Tardif Ginette Bellemare JM.Laflamme Local int.362-3193 Alain Beaudoin Yvon Cormier ne rs Si ph 238 Mn wen ip bt $ be TRC.WS 14, Apmadvnt sivronviion 5 Seg WiC S24 WE nes + Goamelte { song sow $240 95 sorbets mae to de Ik: Sos monn sade cd sente se si NEB: nes 11 Bamrtnr re reine ~Menchous #f viview Descriptions on page 3 lo s VENTE PRE-SALON | QUINCAILLERIE COOP 1850 St-Laurent, Plessisville 362-8144 GZ ebed 9661 UAE 6 \u2018piew \u2018ajqe13,p 8|lina4 ET x À dg Li LR, Co M; TAR Te 4 Page 26 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 Biologie Fier de ma rivière PLESSISVILLE 1995 aura été un eannée mémorable dans les annales de L'A.C.P.P.Inc.puisqu'une première étape du projett- fut réalisée.Après des études de connaissances et de faisabilité, la réalisa- tion des plans et devis, l\u2019octroi des permis nécessaires et la négociation suivie d\u2019une coopération avec les propriétaires riverains, il y a eu trois (3) seuils et fosses de réalisés.En plus, 7,000 arbustes furent plantés pour créer de l\u2019ombre et de l\u2019enracinement servant à prévenir l\u2019érosion des berges.Ces travaux ont été réalisés avec la coopération du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, la Fondation de choisissent STIHL.Avec plus de 70 ans d'excellente ingénierie allemande, ce n\u2019est pas surprenant que ceux qui connaissent la qualité © Système d'allumage électronique (garanti à vie) pour démarrages rapides Fabriquées pour durer, mais dans vos prix.70 ans d'innovation et de qualité.Maintenant, la qualité STIHL est encore plus abordable grâce aux rabais allant jusqu'à 100 $ sur les scies à chaîne STIHL 017, 025, 026 et 034 Wood Boss\u2019.Fabriquées pour durer et avant tout dans vos prix, STIHL demeure la scie à chaîne la et faciles.la Faune du Québec, Pro-Faune, Pro Plein-Air, la ville de Plessisville, la municipalité de Ples- sisville, de plusieurs industries et commerces, d\u2019hommes d'affaires, de plusieurs sportifs qui ont contribué au parrainage de truites et des nombreux bénévoles.Pour 1996.il y aura la phase II qui se poursuivra et nous aurons encore besoin de votre support.Merci à tous! - Pavillon André some roe desl Alouettes : les; y ont « consacré é beaucoup de temps afin de faire de ce parcours de chasse, un des plus beaux au Québec.On y retrouve un parcours à travers les bois avec plusieurs cibles placées de façon stratégique afin de tester les habiletés de chacun et de recréer des situations de chasse.PLESSISVILLE \u2014 Les amateurs de tir à l\u2019arc ont la possibilité de pratiquer leur sport préféré, et ce, 12 mois par année.En effet, les archers, peu importe leur calibre, sont toujours les bienvenus à la salle de tir au sous-sol du Pavillon André Morissette les mardis et jeudis de 19h à 20h et les dimanches matin de 9h à midi, et ce, de décembre jusqu'au début de mai.C\u2019est pour permettre aux chasseurs de pratiquer le plus possible afin d'être prêts à l'ouverture de la chasse qu'on fournit aux membres l'opportunité de pratiquer ce sport et de profiter le plus possible des joies de ce sport.Il y a également le parcours extérieur sur la rue des Alouettes durant la saison estivale.Ce parcours est le fruit de travail acharné fait par une équipe de bénévoles qui a pour passion ce sport, et ces bénévo- Donald Roy Le comité «Fier de ma rivière» PUITS ~ , ARTESIENS L de 6\" et plus OO XIN XXX AGENT | AUTORISÉ POMPCO Ouvrage GOULDS garanti RED JACKET @ Frein de chaine à inertie, Quickstop™, pour une plus grande protection de l'opérateur.@ Système anti-vibration pour une opération plus sécuritaire et confortable.mieux vendue dans le monde.De plus, STIHL soutient ses produits avec une garantie de satisfaction ou argent remis.* Jusqu'au 16 juin 1996, ou jusqu'à épuisement des inventaires, chez les détaillants STIHL participants.STIHL Numéro un dans le monde (es Aaa aa oo Shah hid dh ge Pour tous les détails et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd'huil MÉCANIQUE GILLES ROBERGE inc.2069 St-Calixte, Plessisville (819) 362- 7164 VENTE © SERVICE LOCATION D'OUTILS 150, Route 116 ouest Plessisville, Qc.G6L 2Y2 (819) 362-7184 4, Route St-Albert Warwick, Qc.JOA 1MO (819) 358-2223 Service 24 hrs: (819) 758-5958 François Luneau, prop.JACOUES PIGEON 527, RANG NAULT VICTORIAVILLE (Québec) G6P 7R6 él.: (819) 758-8680 Nous serons présents au Salon du Printemps RI Éd nia.a.tin, SAREE CA ON EE ed EE = Vy ™ = Vi WN \u2018 | -% a.tte FI \"Ce san an TE aly.crea SN L\u2019ACPP Inc., c\u2019est aussi le camping! PLESSISVILLE \u2014 Le terrain de camping est situé sur les rives du Lac Joseph à St-Pierre Baptiste.Ce terrain a été acheté en 1963 par L'Association de Chasse et Pêche de Plessis- ville sous la présidence de Benoît Jalléo.À l\u2019origine, ce terrain de camping se voulait être un débarcadère et un stationnement pour les gens qui voulaient aller pique-niquer ou encore aller s\u2019adonner a la pêche sur les eaux du lac.Quelques années plus tard, quelques membres décidaient de s\u2019y installer en campant sur ce terrain.Au fil des ans, et surtout grâce à beaucoup de bénévolat, le terrain de camping se développa et prit beaucoup d\u2019ampleur, ce qui fait l'envie de tous.En 1995, le terrain de camping de L'Association compte 82 emplacements loués à l\u2019année et quelques terrains disponibles pour des fins de semaine.On y compte également une salle récréative, des sites pour jouer aux fers, à la pétanque, au mini-golf ainsi que beaucoup d\u2019autres activités et tournois divers.L'ouverture a lieu généralement à la mi-mai.L'activité estivale principale est le boeuf braisé qui est prévu cette année pour le 29 juin.«Tout cela n'aurait pas pu être possible sans le bénévolat de tous nos campeurs» explique Conrad Bellemare.Lui comme les membres ainsi que les bénévoles qui ont mis de leur temps depuis toutes ces années en sont très fiers.Conrad Bellemare Le Père Pioume est en visite PLESSISVILLE \u2014 Le Père Pioume est en visite à Plessis- ville pour le Salon du Printemps les 12, 13, 14 avril prochain.Il est arrivé déjà et vous invite à venir le voir à l'aréna.Il sera présent pour parler à tous les enfants et leur faire découvrir l'importance de la conservation des habitats.Le personnage Pioume est un bonhomme sympathique qui a été créé pour les jeunes de premier et deuxième cycles du primaire par le ministère de l'Environnement et de la Faune conjointement avec la Fédération Québécoise de la Faune et en collaboration avec la Fédération Québécoise du Guidisme et du Scoutisme.Son discours est diffusé par l\u2019intermédiaire d'une bande dessinée à l'intention des jeunes.Il y explique les principes de base du respect de la nature et de ses habitats.Chaque printemps, «Pioume» fait la promotion de la Semaine de la conservation de la faune et instruit les jeunes de la raison d'être des parcs québécois, des réserves fauniques, des zecs, etc.Il parle aux jeunes des comportements et de l'écologie des animaux, les sensibilisent à la restauration et au recyclage.Le Père Pioume vous attend à la 27e édition du Salon du Printemps à l\u2019aréna de Plessisville les 12, 13 et 14 avril 1996.Venez visiter le Salon du Printemps les 12, 13 et 14 avril à l\u2019aréna municipal de Plessisville Il y aura des kiosques et des spectacles pour tous les goûts! Une invitation de La Feuille d'Erable a Votre entrepreneur spécialisé en rénovation ENTREPRENEUR RGGRÉDITÉ\\ æ PROGRAMME KEEN OVE Québec mm SUPER SPECIAL Ne em eat.Venez nous visiter au Salon du Printemps les 12, 13 et 14 avril FE NEXPERT G.GOSSELIN PORTES, FENÊTRES Aluminium inc.1235 route 116, Laurierville, 365-4441 A arth \u201cBB NS NS ANN 0._ 600 Boul.Jutras Est, Local 30, Victoriaville, 758-7247 .Rabais du MU RABAIS DU FABRICANT SUR ENSEMBLES SUPER CAPACITÉ DE LAVEUSE .ET SECHEUSE LAVEUSE SECHEUSE * No.1° auprès des - No.1° auprès des consommateurs consommateurs * D'après des sondages sur la marque Dreferee des consommateurs ** Demandez les detais - Dure plus longtemps que toute autre marque \u201cMODÈLE, SPÉCIFIQUE EEN SIAR OP IN ENSEMBLE SUPER CAPACITE « Cycles reégulier et pour tissus infroissables REFRIGERATEUR MAYIAG a Fiabilité Eprouvée DO - M > DO CUISINIÈRE À CONVECTION MAYTAG a xz - Style européen « Charniéres ==========\"{ * Four super It lid \u2014_\u2014\u2014\u2014 capacité ultra solides - Cuit plus + Bacs rapidement incassables » Économe » Clayettes MODÈLE SPECIFIQUE d'énergie super robustes 50 RABAIS DU 1 00S RABAIS DU FABRICANT FABRICANT RB OR Quand arrêtera-t-eile de fonctionner?Ltt LAVEUSE À PR saine shy RY Geste 1347 - Ww mais 9 sans ai ZACH wok: mr 5 GOPT TP GEVIMEZ ET GAGNEZ 0466 PRET - pa wa Ref 3300 MSHS 0 6 Pesan orn Daniel Raymond représentant de Maytag ¢ en 1 compagnie de Rolande & Florent Germain, propriétaires posant avec une laveuse fonctionnant durant l'équivalent de 54 ans soit 8802 heures constantes depuis le 16 mars 1995 à 16h00.Présents au Salon du Printemps six: Le CHIC à mon prix! à FLORENT GERMAIN MEUBLES 1589 St-Calixte, Plessisville (819) 362-2088 £z eBed 9661 IUAE G \u2018peu \u2018ojges3,p epjine4 ET etre EAE oi PO FET RN Page 28 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 La faune, un patrimoine renouvelable PLESSISVILLE \u2014 La faune: c'est l'écologie, la science et l'éducation.La faune assure aussi un équilibre dans la nature, étant une composante majeure des écosystèmes et de la chaîne alimentaire.Cette même faune joue un rôle essentiel dans notre vie et son patrimoine forme un héritage qu\u2019il nous faut préserver.L'Association de Chasse et Pêche de Ples- sisville Inc.invite les gens à la réflexion sur l'importance de cette ressource naturelle et sur la place qu'elle occupe dans la société sur le plan récréatif, économique, culturel et social.La faune, c'est un patrimoine de grande valeur qu'il faut préserver afin que celle-ci reste une ressource naturelle renouvelable.Il faut donc voir a ce renouvellement en préservant la qualité des habitats mais aussi en mettant sur pied une bonne gn ES _ + > as PA - Vo À.Matelas Plessis Inc.1488 St-Jean, Plessisville 362-7575 Pour un sommeil réparateur, consultez des spécialistes ELA AU CICS modèles au : | Salon du Printemps\u201d gestion de cette ressource faunique.C\u2019est une responsabilité partagée entre ceux qui établissent les règles relatives aux permis de chasse et de pêche et ceux qui doivent suivre ces règles.La gestion de la ressource faunique est sous la responsabilité du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune qui contrôle le prélèvement en appliquant la rè- glementation en période de chasse et de pêche et en voyant au respect des quotas, des espèces visées et des zones d\u2019exploitation.En collaboration avec d'autres ministères, il gère des territoires consacrés à l\u2019utilisation et à la préservation de la ressource faunique comme les Z.E.C., les pour- voiries, les réserves fauniques et les parcs provinciaux.Mais le ministère ne peut tout faire, c'est pourquoi il est primordial de susciter la participation de tous.La faune étant une richesse collective, il revient à chacun de nous d'assumer ses responsabilités face à une gestion personnelle adéquate et à une bonne gestion des habitats.Sensibiliser les gens à la faune, voilà un objectif important pour L'Association de Chasse et Pêche de Plessisville.Celle-ci n\u2019hésite pas à donner quelques conseils et à demander aux gens d\u2019être vigilants, en s\u2019associant à d'autres citoyens pour préserver les cours d\u2019eau, les boisés ou les marais.Ces gestes concrets pourront contribuer au bien-être de la faune et à son renouvellement, cela permetta aux générations futures de bénéficier de ce patrimoine de grande valeur.Maryse Bédard Tableau des principales obligations dans le cadre de la nouvelle loi sur le contrôle des armes à feu Dès maintenant: * Se conformur aux exigences d'entre posuge sécuritaire des irmes à feu * Autorisation d'ucquisition d'urmes : feu (AAAF) actuelle calide jusqu'à son cx piration * Interdiction de vendre.echanger ou donner une arme à feu ou une arbalète à quelqu'un qui ne détient pas une AAAF ou un nouveau permis d'acquisition.* Présenter une piéc d'identité pour su procurer des munitions.* Déclarer toute perte.vol.trouvaille ou destruction d'une arme à feu ou d'une autorisation d'acquisition.* Enregistrer comme arme prohibée tout revolver ou pistolet de calibres .25 ou .32, ou possédant un canon de moins de 4.14 po.* Enregistrer comme arme a utilisation restreinte tout fusil ou carabine semi-automatique à percussion centrale possédant un canon de moins de 18,5 po, ainsi que toute arme à feu pouvant tirer lorsque repliée à une longueur totale de moins de 26 po.D'ici le 1er janvier 2001: * Se procurer un permis de possession pour les armes que \u2018on possède \u201ca * Déclarer toute perte.ve: trouvuiilk ou destruction d'un permis Jde pussession d'armes à feu.* Renouveler une AAAF avant son ux piration.ou obtenir un nouveau permis d'acquisition (certificat du chasseur ou réussite de cours de maniement d'armes à feu nécessaire) pour pouvoir se procurer d'autres armes.* Réaffirmer tous les cing ans le motif d'utilisation de pistolets ou revolvers.* Permettre l'inspection de l'endroit où les armes sont gardées dans l'habitation si on est collectionneur d'armes de poing ou propriétaire de plus de 10 armes à feu ou d'armes prohibées.Après le 1er janvie 2001: * Obligation de présenter un permis d'arme à feu pour se procurer des munitions.* Pour prêter une arme à feu, s'assurer que l\u2019emprunteur détienne un permis d'arme à feu, ou ne lui en permettre l\u2019utilisa- sion que sous surveillance directe * Renouveler les permis de possessior t l'ucquisition tous es cing ars Du ler janvier 1998 au ler janvier 2003: * Procéder 1 : enregistrement Je toutes \u2018ws armes à feu.y compris ies armes a poudre noire fabr:quées après 1898 et les armes à air comprimé ayant une vélocité de plus de 500 pis.à la bouche Apres le ler janvier 2003: * Transporter le certificat d'enregistrement avec l'arme.* Déclarer toute perte.vol.trouvaille ou destruction d'un certificat d'enregistrement d'arme à feu.* Obtenir une autorisation pour céder ou transférer une arme à feu et effectuer le transfert du certificat d'enregistrement.* Pour prêter une arme à feu, s'assurer que l'emprunteur détienne un permis d'arme à feu et lui livrer l'arme avec le certificat d'enregistrement; garder une surveillance directe sur l'emrpunteur si celui-ci ne détient pas de permis d'arme à feu.GARAGE C.TARDIF nc MEG; PNEL Mécanique générale - Spéciialités: freins et pneus - Alignement électronique aux 4 roues Dépositaire des barres de tir \u201cAlgonquin\u201d pour autos et camions 1975 ST-CALIXTE, PLESSISVILLE, 362-6102 Système EEE LUCE 42 [LGD ANT EN Dépositaire exclusif Kelly, Dunlop et plusieurs autres marques réputées Afin de mieux vous servir nous sommes affiliés à \u201cPerformace Plus\u201d pour un service hors pair NEESER.cies.AB Birt bie.te EE ange EE EEE EEE => Dm Ww» 0 Un Salon à découvrir! 172, 12 14 amd SE ES SN ES ee ei La pêche en ville Les Z2, 23 et 24 juin PLESSISVILLE - ces ensemencements sont réservés spé- Les 22, 23, 24 juin 1996 aura lieu cialement pour la fête populaire aux dates comme par les années passées la pêche en !NScrites.ville.À noter que les plus jeunes pourront bénéficier de conseils de pêcheurs expérimentés.De plus, vous pourrez prendre connaissance de plusieurs informations pertinentes concernant l'aménagement de la rivière Bourbon.Trois mille truites mouchetées y seront ensemencées.Pêche en ville se veut une fête familiale ou jeunes et moins jeunes peuvent s\u2019adonner à ce plaisir.Soyez assurés que la surveillance sera accrue et que Le Salon du Printemps Les 12, 13 et 14 avril à l\u2019aréna municipal f FINALISTE QUINCAILLIER 1996 @ [OID \u2014\u2014\u2014_) RONA 1823 St-Calixte, Plessisville 362-7878 ; OUVERT 7 JOURS/SEMAINE 7 Boutique de décoration en magasii NOUVEAUTÉ: ER IR ses INVENTAIRE Atelier de Démonstration réparation de pochoirs It d Surveillez notre ultra-modaerne catalogue de technicien sur place, S PEC IAUX 7 jours/semaine | c'est la garantie » tout l'été id vial À Î 2, sk EEE néveut au Salon du Printempe des 72, 15 et 14 auit \u201876 Es 1 0% de rabais \u2018 sur accessoires de remorquage | et attelages I ee ee SC tM l I l SNE i .Nous avons un vaste choix d\u2019accessoires pour votre auto ou camion l I I l l l | l l I l | CENTRE DU PARE-BRISE PLESSIS INC.,, | | LE POCTEUR pu PARE BRISE S présentation | l : l l l l l L SPÉCIALITÉS: * Réparation de pare-brise * Remplacement de pare-brise \u201cVitres d'auto * Toit ouvrant * Accessoires d'auto et camion \u201c Lavage d'auto à la main Fe de ce coupon * Shampooing intérieur * Scellant à peinture * Antirouille mw.* Téléphone cellulaire [a 5 (819) 362-8373 2125, St-Jean, C.P 465 Pless sville (Quédec) G6L 3M ae Ii Fu! des Freres Cyr ASE ce Avec les Cyr, des prélarts sans cire à partir de 17%.TAPIS COMMERCIAL 4°.894 St-Louis, Plessisville, 362-7712 à valide jusqu'au 30 avril 96 (apres 9661 JUAE G \u2018IpJEW \u2018\u201cajGE43,p aIjIN84 ET me ee _ ed = he.Nn RC PI Page 30 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 27e édition du Salon du Printemps Un rendez-vous à ne pas manquer! par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 C\u2019est en fin de semaine, soit les 12, 13 et 14 avril, que se déroulera à l\u2019aréna municipal de Plessisville la 27e édition du Salon du Printemps.Les organisateurs de cet événement, qui est devenu en quelque sorte une tradition dans la région, ont d\u2019ailleurs préparé une programmation variée qui risque de plaire à toute la famille.Sous le thème «Les habitats durables, c'est rentable», ce 27e Salon du Printemps réunira pas moins d'une quarantaine d'exposants, commerces et organismes, qui présenteront leurs produits et services, ainsi que leurs nouveautés aux visiteurs qui fouleront le plancher de l'aréna.Le coup d'envoi sera donné le vendredi 12 avril avec l'ouverture officielle qui est prévue à 21 h.Pour cette première soirée, c\u2019est le groupe musical bien connu dans la région, Les Modern'Air, qui sera en spectacle.De plus, l\u2019animation de fin de soirée au bar salon pour les soirées de vendredi et de samedi sera assurée par les Frères Roberge.La journée du samedi sera bien remplie avec une clinique de pêche à compter de 14 h, clinique qui sera animée par deux spécialistes dans le domaine, Sylvain Des- fossés et Claude Chartrand.Bons succès aux organisateurs Beauchesne & Therrien Inc.COURTIERS EN ASSURANCES GÉNÉRALES ASSURANCE VIE, SALAIRE, ACCIDENT, COLLECTIF SERVICES FINANCIERS \u201cVotre courtier toujours plus présent\u201d 75, St-Jean Baptiste Nord, Princeville Tél.: (819) 364-5127 Fax: (819) 364-3157 o Christian Therrien, C.D\u2019A.A.æ Jocelyne Grondin, C.D\u2019A.A.S.M Raymonde Comtois, C.D\u2019A.A.S.çÇ Votre courtier Martin Gouin, C.D\u2019A.DOM (essence comprend Sylvain Ruel, A.V.A.MEMBRE: DU \u201cGROUPE SERVI-COURTAGE INC.\u201d Wl Plusieurs sujets seront alors abordés tels que les équipements de péche dont ceux de la compagnie Daiwa, vétements de flottaison, leurres de maskinongés et nouvelles leurres pour toutes espéces de poissons fabriquées par une nouvelle compagnie québécoise, équipements de sonars et vétements de péche.M.Desfossés sera d\u2019ailleurs présent toute la fin de semaine au kiosque de Pro-Nature Sports pour répondre aux questions des gens.Les membres du comité organisateur vous attendent en grand nombre cette fin NW Les HABITATS DURABLESE- | C'EST RENTABLE spectacle, les Frères Roberge prendront la relève au bar salon.Cette 27e édition prendra fin dimanche avec le défilé de mode et avec la participation lors de l\u2019entracte de jeunes talents locaux.On procédera également au tirage de prix de participation des exposants et celui du plus beau kiosque.Soulignons que les profits de cette 27e édition seront versés à l'Association de chasse de pêche de Plessisville, qui organi- de semaine au 27e Salon du Printemps qui se tiendra à l\u2019aréna municipal de Plessisville.Les jeunes ne seront pas oubliés ce samedi puisqu\u2019en après-midi, Monsieur Pioume, ce vieux sage des bandes dessinées publiées par le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, sera sur place pour discuter avec les jeunes de la faune et de l'importance de protéger l'environnement.Puis à 22 h 30, ce sera le spectacle du populaire chanteur et comédien, Gilles Descôteaux, le Arthur de Grand-Maison de l'émission Entre chien et loup.Après son se l'événement, afin de financer de nombreux projets et activités dont le projet «Fier de ma rivière» au cours de la présente année.La population de Plessisville et de la région de l'Érable est donc cordialement invitée à assister à ce 27e Salon du Printemps cette fin de semaine à l'aréna de Plessisville.Les kiosques seront ouverts au public le vendredi de 19 h à 23 h, le samedi de 13 h à minuit, ainsi que le dimanche de midi à 17 h.\u201cLes habitats durables, c\u2019est rentable» Le Salon du Printemps les 12, 13 et 14 avril à l\u2019areéna municipal de Plessisville SERVICES : - BOUTIQUE - RESTAURANT - BAR - LOCATION D'ÉQUIPEMENTS 5° 68 - LOCATION DE VOITURES MOTORISÉES Ë, RECEPTION DE TOUS GENRES £537 _ POUR INFORMATIONS Re 0b Slt ou FOR TR 00 Mie AE EEE en eme 24 ten ae i Ensemencement de 68 plans d\u2019eau dans les réserves fauniques et les territoires publics de la région 04 La Direction régionale Mauricie-Bois- Francs du ministére de I\u2019Environnement et de la Faune désire informer les pêcheurs sportifs de la région, des efforts réalisés en 1995 en ce qui concerne les ensemencements dans les différents plans d'eau de la région 04.Pour le bénéfice des pécheurs sportifs, les spécialistes du Service de I'aménagement et de l'exploitation de la faune, avec la participation d'associations régionales, ont introduit plus de 225 464 poissons dans 68 plans d'eau répartis à l'intérieur des réserves fauniques du Saint-Maurice et Mastigouche, des zones d'exploitation contrôlée (zecs) et des territoires publics de la région 04.On peut obtenir la liste des plans d'eau ensemencés à l'un des bureaux du MEF de la région Mauricie-Bois-Francs.Le ministère de l'Environnement et de la Faune invite tous les pêcheurs à fournir leur résultat de pêche dans les plans d\u2019eau ensemencés en communiquant les renseignements à l\u2019un des bureaux suivants: Trois-Rivières Ouest MEF 55575, rue Suint-Jopseh Trois-Rivières Ouest (Québec) G8Z 4L7 Téléphone: (819) 373-4442 (M.Jean Scrosati) Shawinigan MEF 605, avenue de la Station Shawinigan (Québec) G9N1V9 Voir la liste des lacs publics ensemencés en 1995 sur la page suivante GREGOIRE & FILS LTEE.: 323, Rang du Golf PLESSISVILLE, Qué.G6L 2Y2 (819) 362-2473 SERGE GRÉGOIRE: JACQUES GRÉGOIRE: LUC GRÉGOIRE: 362-8554 362-6406 362-8757 Sable - Gravier - Pierre concassée - Excavation - Déneigement Fosses septiques - Champs d'épuration Une activité à ne pas manquer! .Tous nos voeux de succès à ce 27e Salon du Printemps a persévérance est un signe de réussite \u2014 Pelle hydraulique \u2014 Chargeur sur roues \u2014 Tracteur sur chenilles Meubles peitontiet ÉBÉNISTERIE resioenties Victor commerciaux ANGLOIS sur mesure 1857 Vaillancourt, Piessisville 362-2120 ou 8239 rés.362-9140 fax RENOVATION D'ARMOIRES Exposition au Salon du Printemps 7-8-9 avril Venez nous rencontrer Serres et Pépinieres 40, Route 116, Princeville (Québec) GOP 1E0 Tél.: (819) 364-5009 Fax: (819) 364-3161 Apportez vos jardinières et balconnières pour montage, dès maintenant.Plus tôt elles seront faites, plus belles elles seront! Comme le printempe, que ce Salon N amène l'éveil de la vie J LE Bed 9661 IAE 6 \u2018IpJew \u2018a|qei3,p 8||INad el Ys Ae PI i Page 32 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 Ensemencements de poissons effectués par le MEF, région Mauricie-Bois-Francs, saison 1995 Nom du plan d\u2019eau Espèce Nombre Taille (cm) LACS PUBLICS: Bérubé (Notre-Dame-de-Montaubain(2) Omble de fontaine 6 400 8all Blanche riv.(Plessisville)(1) Truite arc-en-ciel 2 500 12415 Boiteau (zec Tawachiche) Omble de fontaine 6 000 10a 14 Omble de fontaine 3000 12à 15 Bostonnais, petite riv.(La Tuque)(2) Omble de fontaine 5 300 20a 25 Botte, en (zec Ménokéosawin) Omble de fontaine 2000 9aà1l Bouchard (zec Chapeau-de-Paille) Omble de fontaine 2 500 9411 Bourbon, riv.(Plessisville)(2) Omble de fontaine 3 850 19 à 23 Cadotte (zec Chapeau-de Paille) Omble de fontaine 3 000 941l Baignoire, vidage a gauche ou a droite Lavabo ovale, de 4\u201d d'entre-axes Les S: Ses Buns F FARO PLOMBERIE 1750 (RÉMOVE En TE, VENTILATION - THERMO-POMPES 935 St-Louis, Plessisville (819) 362-3956 Québec == La garantie Réno Plus de 'APCHQ LL Caribou (municipalité Boucher) Touladi 3 507 12415 Chêne, petite riv.du (Manseau)(2) Omble de fontaine 3075 - 19à 23 Couveuse (Saint-Mathieu) Touladi 1 500 12415 Croche (Sainte-Thècle) Omble de fontaine 2 500 8à10 Croche (zec Ménokéosawin) Omble de fontaine 7 000 9a1l Gobin (zec Chapeau-de-Paille) Omble de fontaine 4 500 8all Grosbois (municipalité Boucher) Touladi 2 600 12à15 Jésuite, du (Sainte-Thecle) Omble de fontaine 5 500 9411 Joseph (Saint-Pierre-Baptiste) Maskinongé 3 800 12a 18 Lafleur (zec Chapeau-de-Paille) Omble de fontaine 3 000 9all Lefebvre (zec Tawachiche) Omble de fontaine 1 300 9all Lemère (municipalité Bouchur Toulad: ! 500 12à 15 Masketsi.petit (zec Tawachiche) Omble de fontaine 4 000 Ya Il Mégantic (zec Wessonneau) Omble de fontaine 6 000 2111 Missionnaire (municipalité Boucher! Touiadi 10 000 12aà15 Nicolet.riv.Ouest (Kingsey-Falls}2) Truite brune 5 150 19 à 22 Nicolet, riv.(Arthabaska)(1) Omble de fontaine 15 720 6 à 9 Noire.riv.(Notre-Dame-de-Lourdes}(1: Truite arc en-cie! 6 153 12al5 Farker (La Tuque! Touladi 2 000 12à15 Philimore (zec Wessonneau) Omble de fontaine 6 000 9311 Pins Rouges (Saint-Alexis-des-Monts) Touladi 2 000 12als Renne, riv.(Acton Vale)(2) Omble de fontaine 6 100 Sall Sables.aux (lac-aux-Sables) Touladi 10 166 19 a 23 Saint-Alexis (Saint-Alexis des Monts)(2) Omble de fontaine 2 900 Yall Saint-Francois, riv.(Drmmmonduville)(2) Omble de fontaine 5 000 à à 10 Sleigh (municipalité Boucher) Touladi 2000 12413 Sourire (zec Wessonneau) Omble de fontaine 4 500 9a ll Tawachiche, riv.(zec Tawachiche) Omble de fontaine 7 000 9à11 Mettez de la eonleunr à votre vie! Employer SICOc \u2018est SIŒONNAÎTRE SI LORE SIO RAMA ordinateur pour agencer les couleurs Tout un choix de peintures et de papiers peints en magasin _ Ci Madeleine et Guy Houde 1585 Rousseau, Plessisville, 362-7572 HOUDE & ASSOCIES = N \u201cLa faune, une ressource naturelle renouvelable\u201d Bravo aux membres de l'Association Chasse & Pêche bien soucieux d \u2018éducation et de la - conservation Bons s succès à la 27e rin, stseciation do «basse oi poche , can A a ae AA mûr contain camp EE «ain SERRE.Sree mel >= A le aida Be ala a Représentants de l\u2019Estrie aux Championnats provinciaux Les Ambassadeurs midget prendront les matchs un à la fois par Normand Poulin PRINCEVILLE\u2014 «Quand on ne connaît pas les autres équipes, c'est difficile de faire des prédictions.C\u2019est certain que la compétition sera très élevée puisque ce sont les meilleures équipes de chaque région qui seront là.Pour notre part, nous avons l'intention de prendre les matchs un par un».Ces paroles sont celles de Pierre Beaudoin.instructeur des Ambassadeurs midget de l'Erable.nouveaux champions de la ligue de l'Estrie et qui représenteront cette région aux Championnats provinciaux de hockey midget BB qui débuteront dans deux jours au Centre Mario-Gosselin de Thetford Mines.Le premier match des Ambassadeurs sera d'ailleurs disputé ce jeudi à 11 h contre les représentants de la Mauricie Soulignons que chaque équipe est assurée de jouer un minimum de trois rencontres.Interrogé à savoir s'il visait justement une participation à ces championnats provinciaux, Pierre Beaudoin a mentionné que la tenue des siens en saison ne pouvait lui permettre d'envisager une telle possibilité.\u201cParfois, nous avons été très bons.parfois.nous avons eu notre part de difficultés.Par exemple.nous avons affiché de piètres performances lors de nos tournois, mais depuis environ trois semaines.nous jouons du très bon hockey.Si nous avons connu notre «down» lors des tournois, nous avons certainement atteint notre «peak» présentement.On espère que nous poursuivrons sur cette lancée lors des Championnats provinciaux».Selon l'instructeur des Ambassadeurs et quelques-uns de ses joueurs, les équipes de Joliette, Sorel-Tracy et la formation hôtesse de Thetford Mines seront les équipes à surveiller lors de cette compétition.EXIT DRUMMONDVILLE! Pour revenir à la finale 2 de 3 de la ligue de l'Estrie, la troupe de Pierre Beaudoin a par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Les Ambassadeurs junior BB amorceront le tournoi des Championnats provinciaux à Donnacona avec une seule idée en tête, celle de gagner et Stéphane Vinet ajoute que le bronze ne sera pas suffisant pour lui, ayant un faible pour l'or.Misant sur l'importantce des deux premiers matchs, Vinet n'a d'autre choix que de tous les gagner s\u2019il veut atteindre son objectif.«Gagner le premier match nous place en bonne position alors qu\u2019au second match, on affrontera le perdant du match Laval contre Mauricie.Le deuxième match devient aussi important sinon plus, car le dérpuemant nous place en classe Gorges tion = Les Ambassadeurs ont bourdonné a plusieurs reprises autour du gardien drummond- villois qui a été laissé a lui-méme en quelques occasions.q- NT Ys, fon AN Ÿ CH \\UPIONs, FESR LN Les joueurs et entraîneurs des Ambassadeurs jubilaient, après cette conquête \u2018du championnat midget BB de la région de l\u2019Estrie.Ils seront à Thetford Mines dans deux jours pour le début des Championnats provinciaux.\u201cLes Championnats provinciaux junior BB Les Ambassadeurs y vont pour gagner toire et cette année, la consolation n'est pas ce qu'on vise».Stéphane Vinet croit que les deux meilleures formations junior BB du Québec sont le Club des Neuf de St-Agapit et les Ambassadeurs de Plessisville et nul doute qu'il souhaite croiser sur son chemin les joueurs de l'entraîneur Paul Demers, surtout en finale.«Ça pourrait être une douce revanche».Pour cette dernière sortie, Vinet devra se passer du gardien Carl Michel, ce dernier n'étant pas disponible-à cause de ses études.Bien entendu, l\u2019arme puissante des Ambassadeurs sera son gardien Dominic Maithot, alors que la relève pourrait être assurée par Carl Coulombe, lui qui avait été \u2018 appelé A trois reprises cette saison, mais n ayant protégé la cage des Ambessadeurs minutes lors de \u201cmanche le 14 avrit à 9h00 dans le cas de pels.Carl Girouard ratera cette sortie puis- qu'il doit purger une suspension d'un match.Jean Dion pourrait être de l'alignement puisque son médecin lui a donné le feu vert, mais du côté de Vinet, on hésite et on explique qu'une décision sera prise suite a la pratique de vendredi a Princeville.Rappelons que le premier match est prévu pour jeudi le 11 avril à compter de 14h15 à l\u2019aréna de Donnacona face à la formation de la région de Bourassa.Le match suivant aura lieu vendredi à 12h15 advenant une victoire ou à 14h15 dans le cas d\u2019un revers.Les finales auront lieu di- la finale consolation (Trophée du Président) ta 11h30 À dors le cas de la grande finale fait preuve de beaucoup de caractére en enlevant les deux derniers affrontements, après avoir été humiliés 9 à 1 à Drummondville.La partie décisive de lundi dernier au Centre sportif Paul-de-la-Sablonnière a donné lieu à un match excitant où les Ambassadeurs ont indiqué la porte de sortie de leurs adversaires en l'emportant 4 à O pour ainsi mettre la main sur la fameuse bannière de champion de la région de l'Estrie.Quelque peu nerveux en début de rencontre.nos représentants ont par la suite imposé leur rythme avec agressivité et rapidité.sans doute inspirés par la tenue du gardien Jean-François Gagné qui a connu un excellent match en effectuant les arrêts-clés.«Notre gardien nous a vraiment tenus de la partie», d'indiquer Pierre Beaudoin.Le mot d'ordre était discipline et les Ambassadeurs l'ont compris.contrairement à leurs adversaires qui ont écopé de plusieurs punitions, notamment en 3e période même si le pointage n'était que de 2 à O.Cette indiscipline leur a coûté cher puisque les Ambassadeurs ont ajouté deux autres buts en avantage numérique, ceux de Jérôme Raby et de Jonathan Grégoire.pour sceller l'issue du match.Yan Samson avait ouvert le pointage en première période sur une échappé alors que son équipe jouait à court d'un homme, alors que Patrice Girouard a inscrit le deuxième filet des siens au début de la période médiane.Par la suite.le cerbère Gagné et ses coéquipiers ont fermé la porte aux Voltigeurs avec une excellente performance en défensive.«Tous les gars ont travaille, même ceux qui n'ont pas joué souvent.De plus, nous n'avons pas tombé dans leur jeu.Au hockey, il faut être capable d'accepter les coups sans répliquer et c'est ce que nous avons fait», d'ajouter l'instructeur des Ambassadeurs à propos de ses joueurs qui ont véritablement fait preuve de discipline et de caractère dans cette ultime rencontre, certes une marque de commerce des équipes championnes! 2 [A résultats 4 LT des if de St-Agapit aura [ry prude db: TR hu on Jen Rl hispid ol CL pr le Ja 21 _ Bed 9664 [LAC 6 \u2018IpJsew \u2018ajqe13,p o(jina4 eT \u2014 \u2014tm\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 .Page 34 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 ÉBÉNISTES @ CONSTR.-RÉNOVATION Ébénisterie Normand Bélanger enr.Fabrication de meubles sur mesure Résidentiel et commercial Armoires de cuisine et mélamine 841 Av.des Chardonnerets Plessisville, Qué.G6L 2Y2 Estimation gratuite (819) 362-6110 (819) 362-7263 Rés.: 362-6640 Noël Bourque La Fabrique du Meuble Enr.Fabrication d'armoires de cuisine STRATIFIÉ en mélamine et bois Meubles sur mesure Meubles commerciaux Vernissage - Peinture - Laque ESTIMATION GRATUITE 3191, 8e rang Est, C.P.182 Plessisville, Que., G6L 2Y7 ELECTR.-PLOMBIERS Les Entreprises rindle = 2, [a ELECTRIQUE enr.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Spécialiste en Rénovation & Chauffage Electrique - RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTREL Te ry iris [CY vc te PLOMBERIE a 750 VENTE - INSTALLATION INC.PLOMBERIE - CHAUFFAGE VENTILATION - THERMO-POMPES [CS Marius Marcoux Inc.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel Spécialiste en chauffage électrique 229, Route 265, N.D.de Lourdes 385-4806 Estimation gratuite As Swiss Bie 935 St-Louis F EALRO JACQUES GUAY PLESSISVILLE (QC) (819) 362-3956 G6L 2M2 Fax: (819) 362-9334 a Ker CONSTRUCTIONS EV: 35 JEAN-CHARLES FORTIER ENTREPRENEUR GENERAL Construction et rénovation résidentielle Construction de bâtiments publics commerciaux et industriels Construction et rénovation de bâtiments agricoles Tél: (819) 362-3094 Cell.: (819) 357-6703 Fax.: (819) 362-8957 1331, rue Theodore Plessisville Assocætson de te construction du Québec Entrepreneur Construction Rénovation résidentielle \u201cAndré Bernard enr.2200 des Sucreries (819) 362-3984 piessisville, GEL 1W6 INTÉRIEUR - EXTÉRIEUR \u2018Estimation gratuite \u2018Prix raisonnable Conscience professionnelle DENIS DUBOIS 362-6915 r/o Æ CHABOT Ferblanterie Roland Chabot, Chauffage propriétaire Air climatisé un Tél, (819) 362-2444 GEL 3H1 | résidence (819) 362-6211 REP.APP.MENAGERS Van réparation DCL er.(819) 362- FIT A distante \u201cpropriétaires = Vente de pièces et réparation + , * Laveuse * Sécheuse * Lave-vaisselle * Micro-ondes d'appareils domestiques de toutes marques ; FU | Broyeur (Service autorisé ISE) | : | SPÉCIALITÉ: REFRIGERATION QÙ * Cuisinière * Réfrigérateur = 1331 St-Jean, Plessisville Jess Falardeau i Réparation d\u2019électroménagers 1603 Tardif Nord - Plessisville - 362-3127 Vente de pièces et réparation d'appareils RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE Intérieure - Extérieure CO |ACQUES MARTINEAU ENR.4 XN Entrepreneur: charpenterie - menuiserie Tél: 819-362-2985 2268 St-Calixte, Plessisville.G6L 185 CARTES COMMERCIALES VENTE D\u2019AUTOS @p 2194, St-Calixte, C.P.244 Plessisville (Qc) G6L 2Y7 Bur.: (819) 362-7377 Fax.: (819) 362-7372 Rés: (418) 744-3308 Charles Bérubé Conseiller \"MICHEL ROUX conseiller vente et location AUTOMOBILES PARR & LECONTE un symbole de qualité 321, Notre-Dame Ouest - Victoriaville Bur.: 752-9739 Rés.362-3516 AUTOMOBILES SOY TV C- A w Denys, 4020 $t-Calixte - Plosaivile EPR.2 SERVICE DE QUALITE VENTE AUTOS NEUVES ET USAGÉES - L'ACHAT CHEZ NOUS! Y AVEZ-VOUS PENSE?.Francine {i= =z.250, boui.Coakley Claude Bellemare propriétaire Asbestos (Québec) JIT 1A6 Téléphone: (819) 879-6636 ERTS Sans frais: 1-800-665-1047 E Fax: (189) 879-4216 SERVICE Rés.tél.: (819) 362-6089 Tél.: (819) 362-9131 (avec rendez-vous) 1641, Av.St-Laurent D Compétition Georges-Ethier Marianne Dubuc décroche l\u2019or par Normand Poulin PRINCEVILLE\u2014 La patineuse Marianne Dubuc des Chrysalides de Princeville a remporté une médaille d'or dans la catégorie novice lors de la prestigieuse compétition Georges- -Éthier qui s'est déroulée récemment à Valleyfield.Sa coéquipière Angélique Boisvert a également bien fait avec une 2e place au programme long et une 5e position au programme court chez les novices.Pour leur part, Caroline Boisvert et Amélia Goulet ont enlevé chacune le 5e rang en junior bronze.Ligue de balle-molle Mario Ruel La période d'inscription se poursuit cette semaine par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 La période d'inscription pour les joueuses et joueurs qui désirent évoluer cet été dans la ligue de balle molle Alimentation Mario Ruel se poursuit ce soir (mardi) de 19 h à 21 hau Motel Le Phare.Une autre soirée d'inscription est prévue demain (mercredi) aux mêmes heures.Le coût est de 85 $ pour les hommes et 60 $ pour les femmes.Les nouveaux joueurs sont particulièrement les bienvenus.Pour plus d'information.il suffit de contacter Jocelyn Champagne au numéro 362-3837.SERV.DE NETTOYAGE: Lavage de set MC: NETTOYAGE & ENTRETIEN SERVICE APRÈS SINISTRE Tél.: (619) 362-2305 Tél.: (819) 758-0262 Fax: (819) 362-9232 2255, av.Vallée, C.P.212 Plessisville (Qc) G6L 2Y7 PLESSISVILLE, Qué.| ve G6L 2P7 k SABLAGE - VERNISS.DE PLANCHERS SLAG ROLY] & Bois franc - Bois mou - Marquetterie - Etc.Vernis urethane industriel, fini cristal Vers urethane industriel sans odeur Lavigne et Lévesque Inc.Hervé ee Tél.: (819) 362-3726 Fax: (819) 362-9263 = grand menage.LAVAGE: Vitres, murs, plafonds, etc.NETTOYAGE: tapis Produits d'entretien C.P.92, Plessisville, Qc.EUGENE LAUZON G6L 2Y6 Conseiller en entretien Lavage des murs, plafonds, vitres et planchers.Nettovage des tapis et des meubles.Nettoyage apres incendie NETTOYAGE | RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL | domestiques de toutes marques (819) 362-7726 ANTENNE PARABOLIQUE NUMÉRIQUE C.Drolet A Lo .; .éc \u2018 0 - save vaissole \u201cmicro-ondes \u201cbroyeur \u2018réfrigéralion (819) 362-2957 2084 St-Calixte, Plssisvill, GGL 153 TÉL.: 819-362-6157 ) 109 Grenier, 1945, R Jean-Guy Thibeault , dV.Rousseau ean-Guy iDeau Laurierville PLESSISVILLE Cellulaire Eo 365-4214] GeL 2v4 758-1082 VIA SATELLITE ON Service Antennes Plus enr.ANTENNE PARABOLIQUE RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL VENTE / INSTALLATION / RÉPARATION D'ANTENNES T.V.T.V.PAR SATELLITE ET ÉQUIPEMENT - ST Ere Pr Bre +i GING SPW PP WOU GOR WW TY SEER ENE TEC A DAS = EME ASE SU .\u201ceen LAL LR LF PY We WRB EWP TS worm e en ww case own.2 tnt.ti _ ab oid entiation T0 AV ART Championnats régionaux Bois-Francs midget B Les Whalers champions à Rock Forest par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 La formation midget B, les Whalers de Plessisville, du trio d\u2019entraîneurs Réjean Poirier, Gaétan Cloutier et Gilles Gélinas vient de franchir une étape importante en remportant les championnats régionaux de la région Estrie à Rock Forest et leur prochaine commande sera maintenant les championnats interrégionaux Estrie/Mauricie, lesquels se tiendront à Bromptonville le 20 avril prochain.C'est en disposant du East-Angus 4 à 2 en finale que le tout s'est concrétisé pour les jeunes, lesquels ont finalement reçu le fruit de leur travail provenant de la discipline imposée par les entraîneurs.Les Whalers avaient amorcé le tournoi en disposant du Yamaska Missisquoi par le pointage de 5 à 3 pour ensuite vaincre le Valcourt 4 à 2 et finalement la finale contre le East-Angus.Ce résultat n'est pas une surprise, considérant en plus que les Whalers avaient connu une tres belle saison dans la ligue des Bois-Francs en enregistrant 14 victoires, une seule défaite et 2 matchs nuls.Les Cobras commencent a s\u2019organiser Gilles Breton dejà à l\u2019oeuvre avec certains prospects par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Le premier entraîneur-chef de l\u2019histoire des Cobras Senior de Princeville, Gilles Breton, originaire de Princeville, vient à peine d'être promu que voilà qu'il se met au travail.En effet, l'en- traineur s'est mis au travail samedi dernier alors qu'une trentaine de joueurs intéressés à joindre les rangs des Cobras ont pris part à un léger entraînement dans le but de maintenir la forme, mais également dans le but de prendre connaissance du fonctionnement de cette nouvelle organisation.Gilles Breton croit que le fort engoue- D autre part.Breton n'a pas encore arrêté son choix concernant son adjoint et il croit que d'ici une quinzaine de jours.il sera en mesure de confirmer l'identité de celui-ci.C'est à l'automne prochain.en septembre.que se tiendra le premier camp de sélection des Cobras de Princeville et L'Association de moto-tourisme Silvifranc Première sortie en moto le dimanche 5 mai par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Le beau temps frappe à la porte et les motocyclistes se préparent pour cette nouvelle saison alors que la première activité des membres de l'Association de moto-tourisme Silvifranc inc aura lieu le dimanche 5 mai prochain lors de la parade du Festival de I'Erable de Plessisville.Plusieurs autres activités figurent a la programmation de l'association dont plusieurs randonnées un peu partout au Québec.Informez-vous auprès du bureau de direction composé du président Jean-Yves Després.le vice président André Mailhot, la secrétaire Aline Chassé, le trésorier Jacques Frappier, la directrice de randonnées Marie-France Paradis, le directeur aux activités de prévention Marcel Turgeon et finalement la directrice aux loisirs Muriel- le Soucy.RAS DE LOISIR ATELIER FLEURS SECHEES pour adultes - lundi le 22 avril à 19h00 inscriptions à la Bibliothèque 362-6628 EMPLOIS-ÉTUDIANT(E)S (piscine, tennis, parcs) Des formulaires de demandes d'emploi sont disponibles à l'Hôtel de Ville Date limite: 26 avril \u201896 ment pour le hockey de calibre senior pourrait facilement faire en sorte que plus de 50 joueurs y participent, dont probablement 8 à 10 gardiens, toujours selon lui.DISCIPLINE Intérrogé sur le genre d'équipe qu'il voudrait présenter à Princeville, celui-ci indique que celle-ci serait basée sur la discipline et construite sur une forte base défensive.«Je sais que la ligue L.D.B.présente du jeu assez robuste, mais du bon jeu.Le calibre est 8 TOURNO: __.wii PROVINCIAL M wibGer sunios IB y Mar- pa Ce Les Whalers de Plessisville avec les trois entraineurs, Réjean Poirier, Gaétan Cloutier et Gilles Gélinas.En février dernier, ils avaient remporté la finale du tournoi midget de Fleurimont.bon et je suis convaincu qu'on aura du succès à Princeville».Après voir a été approché par l'organisation, Gilles Breton racontait qu'il avait hésité avant de dire oui croyant que la saison comportait une quarantaine de matchs, mais lorsqu'il a su que celle-ci se limitait à 25 ou 30 matchs, il a convenu d'accepter jugeant qu'il pouvait se permettre une telle participation sans pour autant trop négliger sa vie familiale et son travail.Au niveau de ses expériences derrière le banc, celles-ci ne sont pas teliemen: récentes alors qu'il a occupé ce poste deux ans chez le atome et deux ans chez le bantam et ce.à Princeville du temps de la ligue Intercité.Du côté de son expérience en tant que joueur, ses meilleures moments étaient ceux où il évoluait à Plessisville dans le Junior CC où la formation ples- sisvilloise avait tout gagné.même les provinciaux.Il a également fait un bref passage à Thet- ford Mines chez le Fleur de Lys junior A.V gi t b h p Gilles Breton croit que son adjoint sera choisi d\u2019ici deux semaines.Samedi dernier, il s\u2019est mis au travail alors qu'une trentaine de joueurs intéressés à joindre les rangs des Cobras ont pris part à un léger entraînement.Le samedi de 10h à 11h PLANÈTE CFJO Visitez notre site, faites vos salutations et suggestions musicales HHP://WWW.CFJO.COM #3 FM a.Z \u2018 1017 CFJO .le son ex tête! se obed 9661 ILAE 6 \u2018Ip:ew \u2018ajges3,p ojjine4 e1 Page 36 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 ((CARTES PROFESSIONNELLES) CHIROPRATICIENS OA pa, Clinique Chiropratique Marcel Veilleux, DC = Johanne Malenfant, DC = Sur rendez-vous 2222, de la Coopérative Plessisvilie, GGL 1X2 (819) 362-6161 Consultez votre chiropraticien d'abord = = = c'est naturel In GUILLEMETTE, OA LonGcHames, \u2014- PELLERIN, comptables agréés 2284, rue de la Coopérative 63, rue Girouard Plessisville (Québec) Victoriaville, Qc G6L 1X2 G6P 573 Tél.: 819-362-3203 Tél.: 819-357-4153 Télécopieur: 819-362-3456 Télécopieur: 819-357-4153 OPTOMETRISTES Examen de la vue Lunettes - Verres de contact Yvon Bédard, 0.0.OPTOMÉTRISTE 1484 Av., St-Louis - Tél.: 362-3939 PLESSISVILLE 1843, ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUÉBEC) G6L 1R7 VETERINAIRES Tél.: (819) 362-2728 Fax: (819) 362-3840 , SERVICE ECHOGRAPHIQUE «Grands et petits Animaux» BELANGER + BOUCHARD, D.M.V 1253, rue St-Louis - Plessisville (Québec) G6L 2M6 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Comptables agréés 257, rue Notre-Dame Sud Thetford Mines (Québec) G6G 5R9 Tél.: (418) 335-7511 Télécopieur: (418) 335-2105 LA FOQRCE DU CONSEIL GA La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés v du Québec Jean Gosselin C.G.A.Comptable général licencié 802 St-Louis, Plessisville G6L 2M1 Bur.: 362-8585 - Rés.: 362-6767 Fax.: 362-9288 Richard Taschereau Comptable agréé Bur.: (819) 362-3250 Fax.: (819) 362-7397 1304 AV.ST-LOUIS - PLESSISVILLE, QUÉ.- G6L 2M5 clinique vétérinaire enr.Dre Lyne Guérard MV Petits animaux Urgence 24 heures Médecine & chirurgie TOILETTAGE £ tonte Garderie Radiologie & dentisterie TET EI Lcd ICE TE TSS Plessisville lue A1 817 Av.Forand - Plessisville AVOCATS \u2018 .COMPTABILITÉ SN Lf .FISCALITE \u2014 = .TPSet TVQ .INFORMATIQUE .PLANS D'AFFAIRES Steve Boilard Comptable.B.A.A.386, route 116 ouest, Dosquet, GOS 1HO Tél: 728-3664 CHIRURGIENS-DENTISTES Centre Dentaire Ouellette HN Dr Isabelle Ouellette /; Chirurgien-dentiste = 819-362-7016 Heures de bureau Sur rendez-vous Lundi au samedi 1500 St-Louis Place Bourque Plessisville, G6L 2M8 Lemieux er \u2018Bernard, Avocats 1500, avenue St-Louis, bureau 106, Plessisville, G6L 2M8 Me Joan Lemieux, LL.B.BM.avocate Me Réjean Bernard, LLB, M.A.avocat Tel: 819.362 .1202 Télécopieur: 819 .362 .1203 Bureau (819) 362-6381 CLINIQUE DENTAIRE FRANCOIS RAYMOND Dr François Raymond, CHIRURGIEN-DENTISTE Pratique générale Dr Roger Pitl, CHIRURGIEN-DENTISTE Pratique spécialisée en\u2018nrthodontie Dr Nicole Goulêt, CÉHIRURGIEN-DENTISTE Pratique générale SERVICE D'URGENCE - 7 JOURS - (819) 357-6674 1457, av.St-Edouard, Bureau 3, Plessisville, g61 2k4 Finale région Bois-Francs pee-wee B Le Garage Lachance: pas chanceux par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 S\u2019il y a une chose que l\u2019on peut dire de la formation pee-wee B du Garage Lachance de Plessisville, c\u2019est que celle-ci n\u2019est pas faite pour aller chercher des titres de champions alors qu\u2019on vient d\u2019échapper le titre de champion lors de la finale de la région Bois- Francs et ce, face à Asbestos.La formation du Garage Lachance a terminé la saison au dernier rang, mais on s'est tournois, le Garage Lachance s'avouait vaincu lors des trois finales (Plessisville, East Broughton et St-Pierre-les-Becquets) en plus de perdre à Daveluyville en demi finale lors de tirs de confrontation.«On avait connu un bon premier match et on croyait nos chances bonnes à Asbestos, mais on a été rapidement dominé par le Asbestos alors qu'après plus de 5 minutes, nous tirions de l'arrière 4-0.Il faut donner repris lors des séries éliminatoires alors qu\u2019on a pris la première place.Ce dénouement amenait la formation plessisvilloise à la finale de la région des Bois-Francs contre le Asbestos et le résultat n'a pas été favorable a la formation alors qu'on amassé un match nul de 3 à 3 et un revers de 7 à 1.Un premier match nul de 3 à 3 amenait les jeunes à croire que tout était encore possible, mais à Asbestos, les choses ont pris une autre tournure alors que les jeunes de l'entraîneur Richard Boulanger ont été débordés en perdant le match 7 à 1.Non, les titres de champions ne sont pas pour ces jeunes et c'est malheureux, puis- qu'à plusieurs reprises cette saison, ils ont frôlé avec les grands honneurs.En effet, en quatre participations à des CRANE e e e ® e e so cocecece ss oo * Toilettage complet ee * Tonte de toutes races %@* * Coupes personnalisées & 3 Sur rendez-vous ret 88, 1091, av.Des Epinettes HELENE NOLET 38, @ Plessisville, Qe (819) 362-8762 e 9° Technicienne diplômée en toilettage professionnel @* e a secesesesesececese ses DENTUROLOGISTES MICHÈLE PERREAULT on à la VE _ Sounds FABRICATION & RÉPARATION DE PROTHÈSES DENTAIRES 362-6494 1729 St-Calixte, Plessisville EXAMEN GRATUIT aussi beaucoup de crédibilité à Asbestos qui avait dans sa formation beaucoup de jeunes de deuxième année alors que de notre côté, nous en avions que trois.On aurait aimé gagner, car notre saison a été très satisfaisante et la dernière place au classement régulier reflète mal cette saison car nous n'avons jamais été déclassés.Il faut croire que les bannières ne sont pas faites pour nous», con-clu- ait Richard Boulanger.Le Garage Lachance a en effet terminé au dernier rang avec une fiche de 6 victoires, 12 défaites et 2 matchs nuls, mais oubliant ia frustration vécue lors des trois participations à des finales où l'on n'a pu capituler, les jeunes joueurs de l'entraîneur Richard Boulanger ont toute de même terminer au premier rang de leur division lors des séries éliminatoires grace à trois victoires et un match nul.Ils avaient donc disposé des Aigles de Daveluyville (2e rang) par la marque de 3 à 1, ensuite des Albatros d'Arthabaska (4e rang) par la marque de 8 à 2, du Fondation Plessis (ler) par la marque de 3 a 0 en plus d\u2019un match nul de 1 à 1 contre les Caravelles de Princeville (3e).Ligue de ballon-volant SCA des Appalaches Series de fin de saison (au 26-03-96) Équipe 2 Léo Brideau (cap.) Champion final Équipe 4 Jacques Morin (cap.) Champion saison Équipe 1 Marc Bernier (cap.) Bonne participation Équipe 3 Benoît Daigle (cap.) Bonne participation La Feuille d\u2019Érable vous invite les 12, 13 et 14 avril à visiter le Salon du Printemps| A am er \u2014_\u2014 ee mma Lt pt pt pe ym tele = = TY ~~ Tre AT PES SP CA mud \u2014 wr Inscription les 11, 12 et 13 avril Le Soccer mineur presente ses moniteurs par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 La direction du soccer mineur présentait les deux moniteurs responsables qui verront à la bonne marche de cette nouvelle saison.Il s\u2019agit de Martin Morin et de Sylvain Gélinas, lesquels, dit-on, ont beaucoup de projets en tête pour cet été.Martin Morin évoluera cet été à Victoriaville chez le Midget AAA alors que Sylvain Gélinas qui évoluera probablement chez les Vulkins du Cégep de Victoriaville.Ces derniers ont hâte de partager leur connaissances dans ce domaine aux jeunes qui s'inscriront au soccer mineur.Le coût d'inscription a été fixé à 40 $ pour un enfant ou de 30$ s'il y a deux enfants d'une méme famille.En plus, si un jeune s'inscrit conjointement au soccer et au baseball, le coût sera de 30$.Rappelons que la séance d'inscription est prévue pour les 11 et 12 avril de 18h30 à 20h30 et le 13 avril de 10h00 à midi et ce, dans le hall d'entrée de la Polyvalente La Samare.On ajoute en plus que Plessisville comp- Au centre, Christian Gosselin, un des responsables au niveau du soccer mineur, entouré de deux jeunes qui verront à la bonne marche de la saison, soit Sylvain Gélinas et Martin Morin.tera plusieurs équipes élites, soit du pee-wee chez les garçons et chez les filles, du bantam Hockey mineur de Plessisville Quelques classements de fin de saison par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Voici quelques classements rendus disponibles de ce qu'a été la saison des jeunes joueurs et joueuses de hockey évoluant dans le hockey mineur de Plessisville.Saison régulière Ligue de Hockey de l'Estrie «BB» Atome «BB» (26 matchs) Équipe V D N Pts Rock Forest 21 4 1 43 Acton Vale 19 3 4 42 Farnham 18 5 3 39 Victoriaville 14 7 5 33 Ambassadeurs 14 9 3 31 Fleurimont 14 9 3 31 Magog-Coaticook 12 11 3 27 Waterloo 11 14 1 23 Drummondville 10 13 3 23 Sherbrooke 10 14 2 22 Asbestos-Warwick 7 15 4 18 Morilac 7 17 2 16 Cowansville 5 19 2 12 Granby 2 24 0 4 Saison régulière Ligue de Hockey de l'Estrie «BB» Pee-wee «BB» (26 matchs) Équipe V D N Pts Drummondville 25 1 0 50 Acton Vale 20 5 1 41 Sherbrooke 14 10 2 30 Granby 14 11 1 29 Victoriaville 13 11 2 28 Fleurimont 11 12 3 25 Cowansville 11 12 3 25 Magog-Coaticook 11 13 2 24 Rokc Forest 11 13 2 24 Ambassadeurs 11 13 2 24 Waterloo 8 10 8 24 Famham 8 16 2 18 Asbestos-Warwick 3 16 7 13 Morilac 2 19 5 9 Saison régulière Ligue de Hockey de l'Estrie «BB» Bantam «BB» (26 matchs) Equipe V D N Pts Sherbrooke 21 0 42 Victoriaville 19 : 2 40 Acton Vale 17 6 3 37 Magog-Coaticook 16 10 0 32 Rock Forest 14 8 4 32 Farnham 13 10 3 29 Asbestos-Warwick 13 11 2 28 Granby 13 12 1 27 Waterloo 12 11 3 27 Drummondville 12 12 2 26 Fleurimont 11 14 1 23 Morilac 5 20 1 11 Ambassadeurs 3 23 0 6 Cowansville 0 22 14 4 Saison régulière Ligue de Hockey de I'Estrie «BB» Midget «BB» (26 matchs) Équipe V D N Pts Magog-Coatocook 18 5 3 39 Ambassadeurs 17 7 2 36 Rock Forest 14 8 4 32 Farnham 13 9 4 30 Morilac 12 8 6 30 Cowansville 10 6 10 30 Waterloo 12 10 4 28 Victoriaville 122 11 3 27 Drummondville 11 12 3 25 Asbestos-Warwick 9 13 4 22 Acton Vale 8 14 4 20 Sherbrooke 8 15 3 19 Fleurimont 4 13 9 17 chez les garçons et du midget chez les filles et les garcons.Granby 3 20 3 9 Saison régulière 18 matchs (final) Ligue Bois-Francs Midget «B» Équipe V D N Pts Whalers Plessis 15 1 2 32 Caravelles Pri/Dav 12 6 0 24 North-Stars Victo 9 7 2 20 Rangers Victo 7 10 1 15 Shell Asbestos 6 9 3 15 Bruins Victo 6 10 2 14 Uni-Pro Warwick 1 12 3 5 Saison régulière 20 matchs (final) Ligue Bois-Francs Pee-wee «B» section Erable Équipe V D N Pts Fondation Plessis 12 5 3 27 Aigles Daveluy.10 7 3 23 Caravelles Prince 8 8 4 20 Albatros Arth.7 11 2 16 Garage Lachance 6 12 2 14 Saison régulière 18 matchs (final) Ligue Bois-Francs Atome «B» section Erable Equipe V D N Pts Pompiers Plessis.11 2 5 27 Coop IGA Plessis.10 3 5 25 Caravelles 2 Prince.9 6 3 21 Caravelles 1 Prince.7 4 7 21 Aigles 2 Daveluy.3 11 4 10 Aigles 1 Daveluy.1 13 4 6 Championnats provinciaux midget BB Les Ambassadeurs de l\u2019Érable disputeront un minimum de 3 parties par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Les Ambassadeurs midget BB de l'Erable disputeront un minimum de 3 parties lors des Championnats provinciaux qui débuteront ce jeudi au Centre Mario-Gosselin de Thetford Mines.La troupe de l'instructeur Pierre Beaudoin jouera son premier match jeudi à 11 h contre les représentants de la Mauricie.En cas de victoire, les Ambassadeurs, qui représentent l'Estrie à cette compétition, seront à l\u2019oœeuvre le lendemain à 18 h contre le perdant du match Bourassa /Montréal.Si c\u2019est une défaite, nos représentarits affronteront le Saguenay Lac St-Jean, toujours le vendredi mais à 8 h.( [L\u2019astrologle ) // SEMAINE DU 7 AU 14 AVRIL 1996 \\ BÉLIER La planète JUPITER vous apporte de la chance.Vous savez être un gagnant dans tout ce que vous faites.Soyez certain de tout ce que vous commencez.TAUREAU Vous avez des choses extraordinaires à analyser.Cela vous apporte beaucoup au plan de l'intelligence.Vous voyez les choses d\u2019une façon très analytique.GÉMEAUX La planète SATURNE vous apprend à comprendre tout d\u2019une manière très intérieure.Cela est spécialement utile dans tout ce que vous désirez faire.CANCER La planète NEPTUNE fait que vous avez du mal à savoir vraiment ce qu'il faut penser de tout ce qui touche les sentiments.Prenez votre temps.LION Vous avez une grande capacité de vivre les choses avec beaucoup de bonheur.Cela vous donne de l'espoir et aussi un besoin d'être au meilleur de vous-même dans tout.C'est très valorisant.VIERGE La planète MARS vous apporte beaucoup d'intensité dans tout ce qui touche la vie affective.Cependant, faites attention aux coups de tête.BALANCE Vous apprenez plusieurs choses qui vous chavirent.Vous vous devez d\u2019observer tout ce qui se passe autour de vous avant de tirer des conclusions.Vous ne risquerez pas de vous tromper.SCORPION La planète URANUS vous fait désirer changer plusieurs choses dans votre vie.Cela est très important car il est capital pour vous que votre vie professionnelle évolue rapidement.SAGITTAIRE Ne vous placez pas dans des conditions de vie qui vous enlèvent ce que vous avez gagné.La planète VENUS vous rend très influençable dans les sentiments.CAPRICORNE Vous avez des idées très puissantes en ce qui concerne votre travail.Vous de- sirez que tout soit merveilleux.Cela vous donne un grand sens de l\u2019ordre.Vous planifiez tout.VERSEAU La planète PLUTON vous apporte des changements radicaux dans tout ce qui concerne vos amitiés.Vous avez besoin d'aller vers des choses nouvelles.POISSONS La planète MERCURE vous donne le besoin de savoir vraiment ce qui est vrai dans tout.Vous n\u2019entreprenez rien sans (PRINCEVILLE Tel.(819) 364-2625 Fax: (819) 364-2262 Automobiles 325A, boul.Baril Ouest, Princeville, GEL V8) que les choses soient correctes.Achat - Vente - Consignation Véhicules neufs et usagés Accessoires - Antirouille - Pare-brise Mécanique générale Nettoyage de véhicules Yves Perron, prop.COURTIER EN AUTOMOBILES Le 98d 9661 |UAR 6 \u2018ipiew \u20189|qesd,p 3|1INa4 eT ag \u201c Page 38 La Feuille d'Erable, mardi, 9 avril 1996 Les petites annonces DIVERS A VENDRE 4 pneus d'hiver R/80-13 montés sur rims de Chevette 1986.5 mois d'usure.362- 7550 au souper.A vendre à prix d'aubaine: grande quantité de fils à broderie de qualité.Multiple choix de couleurs.Inf: 362- 6377.Achat de vieux métaux et de vieilles autos pour la ferraille (scrap).362-7134, Marcel Bnsson.Coupe-vent pour roulotte à installer sur auto ou Camion.Mobilier de chambre à coucher en bois franc.Mobilier de salon, très bonne condi- ton.Bicycle sur place, neuf.362-3026.Machine à coudre à vendre, Viking, portative, antique.Aucune offre raisonnable refusée.389-5541.Orgue Yamaha automatique.$500.00.362-6551.PIANOS: accord, réparation, vente-échange.La Cave à Piano 418-338-4765.© Pantalon de cuir pour moto, grandeur 34-36.Prix a discuter.362-2131 après 16h30.Pipeline (ligne à lait Surge), grosseur 1-1/2\u201d stainless, installation 35 vaches, 4 unités; réservoir à lait De Laval, 550 gallons à 2 couverts; balles de paille d'orge 350.S'adresser à Lyster 819-389-5347.ROBE DE MARIEE blanche, 7 ans, en excellente condition.Pauline 362-6377.Set complet de batons de golf, droitier, comprenant sac plus 14 bâtons en bonne condition.Prix: $200.362-2395 le jour ou 362-2464 le soir.Ventes, échange, cassettes: Nintendo, Genesis, Films G.Boy, G.Gear à très bas prix.Nettoyage de Nintendo 158, de vidéo 253.Centre Vidéo Jeux, 555, 7e rue, Grand-Mère.(819) 538-3397.(Fermé: dimanche, lundi et mardi).Vélos de montagne.362- 7966.MEUBLES A VENDRE Lit d'eau à 7 tubes Queen, 60x80, très propre à très bas prix.362-2514.VACHES LAITIERES | Mobilier de chambre en bois franc, lit King (avec couvertures si désiré), bureau triple et 2 tables de nuit.362-6515.VENTE DE MEUBLES USAGES à La Maison du Meuble, 2449 St-Germain, Plessisville: réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, Cuisinières, etc.Mobilier de cuisine, de salon, de chambre, etc.Pour information ou rendez-vous: A.Marcoux, 362-8629 ou 362-9250.ANIMAUX A VENDRE Rothweiller, femelle, 4 mois, $250.Tél: (819) 362-3315.ACHAT & VENTE Vaches et taures Holstein croisées ou pur sang.Fraîches vélées ou vélant sous peu.Je suis aussi ACHETEUR de génisses et troupeau au complet.Donald Lamontagne St- Pierre Baptiste 418-428- 3826 ou 428-9791.MAISONS A VENDRE Au 1415 Gosselin, maison 28x44, finition briques, 4 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini, foyer.362-6206.Tabagie de l'Érable 1244 St-Calixte, Plessisville 362-7866 Chez Ti-Mousse Enr.1609 St-Nazaire, Plessisville 362-6269 ( AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Nous avons 5 dépositaires pour les ANNONCES CLASSÉES Celles-ci devront être reçues à ces 5 endroits avant le jeudi midi qui précède la parution Dépanneur Jocelyne 289, Rte 265, Notre-Dame de Lourdes 385-4236 Alimentation Bernierville 564 Principale, Bernierville 428-3755 Coop Laurierville 156 Grenier, Laurierville 365-4811 ON J > La F Les Petites Annonces DEMANDE POUR UNE ANNONCE CLASSEE 1 semaine: $4.50 + taxes ($5.13) 2 semaines: $9.00 + taxes ($10.26) 3 semaines: $13.50 + taxes ($15.38) 4 semaines: $18.00 + taxes ($20.51) Ce tarif est pour 20 mots ou moins Plus de 20 mots, 0.05% par mot additionnel Toute annonce classée doit étre payée avant publication AUCUN REMBOURSEMENT après parution Les annonces classées devront être annulées, renouvelées et nouvelles avant le JEUDI MIDI AU PLUS TARD pour la parution du mardi suivant.euille d'Érable M.R.C.DE L'ÉRABLE PLESSISVILLE - \\ 0 CHEQUE NOMBRE DE SEMAINES.MONTANT.O MANDAT POSTE Retournez le tout par le retour du courrier à: LA FEUILLE D'ÉRABLE, (362-7049) \\_ C.P.160, PLESSISVILLE, G6L 2Y7 O COMPTANT _ Belle maison mobile 14x68, Domaine Somerset, 2 chambres, beaucoup d'inclus.Chez-vous pour le prix d'un loyer.362-7673.Coleraine, prés de Thetford Mines: Bungalow + garage double avec pit pour bricoleur.Prés des services.Chauffage bi-énergie.$68,000.Maxxum 100 Centre Inc., Claire Chamberland 751-3000.ment rénovée, 3 chambres, 2 s.de bain, bain tourbillon, foyer, poéle combustion lente, grand patio, terrain paysagé, près de la Polyvalente.362-6732 ou 362-6494 (jour).Maison en briques et clapboard, 3 chambres a coucher, prés de centre d'achat et école.362-6542.Maison mobile pour déme- nager de marque Bendix 1976, 14x68 avec poéle a combustion lente, sans passage, 3 chambres à coucher.Après 18h au 362-7436.Maison a vendre au 545 Principale, Ste-Sophie.Inf: 362- 7669.Maison a vendre, 5-1/2, beau terrain, grand patio, arbres fruitiers, chauffage bois/électrique.Au Domaine Somerset.$22,000.nég.1-514-974- CREDIT REFUSE: Location avec pnvilége d'achats.(514) 446-2800 Plymouth Acclaim LE 1990, V6, aut\u2026 4 vitesses, 100,000 km, 4 portes, climatiseur.portes et vitres électriques, très propre, gris pâle, 362- 8381.Achète motos de 50cc à 650cc, paie comptant.Aussi achète motos anglaises et pièces.(418) 339-3158.Mobylette de marque Yamaha, année 93, 1,100 km, en parfaite condition.385-4485.Scooter Honda Elite 250cc, comme neuf.Seulement 2840 km.51950, négociable.453-2483.VTT Kawasaki Bayou 300, 1986, 2 roues motrices, poignée chauffante, très propre.1 fournaise de maison, chauffage électrique.362-3800.CHALETS A VENDRE Chalet avec piscine 24', Domaine Somerset.Terrain 80xB0'.Prix pour vente rapide.$7,500.362-6016 Paul.Chalet à vendre 28'x24', 2 étages, Lac Joseph, Inver- ness, habitable à l'année, foyer, 3 chambres, terrain 54,500 p.c.Prix: $65,000.Inf; 418-666-9652.Pour déménager: chalet 20x32 sur pilotis, compléte- mert isolé.Situé à Notre-Da- ment au 385-4369 après 1700.récsnstenncnsoneessesce0S0nU002E 200 S0G0E COMMERCES A VENDRE Maison de briques, entière Atelier de soudure 32x50 tout équipé.Aussi écran Sonar avec coffre (pour pêche).Banc pour réparer tir à l\u2019arc.362-8264.Restaurant + rési- XR [YS Ru places.BATISSE A VENDRE pay Bâtisse commerciale 24x36 avec terrain de M5 80x156 rue Héon, Parc Industriel.Inf: Huguette Thivierge RE/MAX Bois- Francs 819-362-6362.BATEAU A VENDRE Bateau 7 pds x 16 pds avec toit, 5 sièges pivotants, moteur et remorque.Aussi chaloupe de bois 17 pds.Inf: 453-7731.Achèterais terre à bois de 50 a 100 acres en bois mou ou bois franc dans les environs Tél: 362-2107 le soir entre 17het 19h.RECHERCHE un cheval de travail, dompté, très tranquille, doux, en santé.Aux repas et soir 418-428-9489.À sous-louer: Place Deguise, 4-1/2 pièces, libre immédiatement.Près de la nvière et du centre ville.362-7510 en soirée ou 362-3558.LOGEMENT A LOUER 3-1/2 et 4-1/2 chauffés au 1435 St-Edouard, près des services.Demander Francis 362-8563 ou 362-3257.3-1/2 et 5-1/2 pièces, dans le rang 10, Plessisville.Libres immédiatement.362-8402.3-1/2 pièces semi meublé, câble inclus.$225.par mois.362-8761.3-1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, chauffé, éclairé.Entrée privée.Stationnement.Refait à neuf.Libre 1er juillet.362-8589.3-1/2 pièces, situé centre ville, endroit tranquille, accès à la cour, stationnement, chauffage électrique.Libre 1er juillet.362-3360.(C) 3-1/2 pièces.Meublé seulement.Stationnement.Libre 1er mai.362-3430.4-1/2 pièces, chauffé, stationnement privé, au 1742 Des Marguerites.$260.00 par mois.Libre immédiaternent.362-6451.4-1/2 pièces, près église, CLSC.Ptace de rangement + garage.Libre 1er juillet ou avant 215$.362-6286 après 18h 4-1/2 pièces, conciergerie, modeme, très propre, entrée laveuse et lave-vaisselle, vacuum central, tapis, intercom, stationnement, $295.par mois.Aussi 5-1/2 pièces $345.par mois 3-1/2 pièces $270.362-9260.©) 4-1/2 piéces, entrée laveuse sécheuse, dans un bas.$240.00 par mois non chauffé.Libre immédiatement.Au 1650 Des Erables, Plessis- ville.Tél 362-3396.4-1/2 pièces, grandes pièces, stationnement, places de rangement.260$/mois.1585 Painchaud.362-8248.4-1/2 pièces, spacieux et très éclairé.Avec porte patio et aspirateur central.Libre 1er mai.362-6510.5-1/2 pieces, 2035 St-Jean, 25% des revenus (Coopérative La Maisonnée).Libre 1er juillet.362-6006.A qui la chance?Soyez chez vous dans un duplex situé au 1779 Rousseau.Entrée privée.Terrain privé.Pour inf: 758-1218.(C) Duplex 4-1/2 pièces, très propre, situé dans un quartier tranquille.362-2376 ou 453- 2960.Grand 3-1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.362-7245 le jour ou 362-7235 le soir.(C) Grand 3-1/2 à louer, propre, récent, porte patio avec ba con, situé au centre ville.255%/mois.A ne pas manquer! 362-7820.Grand 4-1/2 modeme, ensoleillé, porte patio, $275./mois.Rte 116 entre Princeville et à 2 km de Plessisville.364- 2931 Grand 4-1/2 pièces, 1 Mois gratuit, conciergerie, locker int.ext, porte patio, intercom, balayeuse centrale, corde à linge, prise auto.Francois 362-6878 (CI Grand 4-12 pièces, chauffe, peinturé à neuf et planchers vernis.Libre ter juillet.Au 1734 St-Paul.Plessisvitle 385-4252.Grand 4-1/2 piéces, moderne, trés éclairé, concierge, remise, rue Ste-Thérèse.362- 6179.© Grand 5-1/2 libre immédiatement et un 5-1/2 et un 3-1/2 libres 1er mai.Entrée laveuse sécheuse et lave-vaisselle.Intercom.Service de conciergerie.Stationnement.362- 7570.©) Grand 5-1/2 pièces, neuf, style condo, tranquille, porte patio, balcon avant et arrière, corde à linge, 2 stationnements avec prise, remise.LE bre 1er juillet.Laurierville.365-4626.LIBRES IMMÉDIATEMENT.SANS BAIL.4-1/2 et 3-1/2 pièces, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, meublés ou non.Idéal pour personne seule, personne âgée ou jeune couple aimant la tranquil- ité.S'adresser à 362-8488 ou 362-8354 demandez M.N.Fréchette ou si aucune réponse, contactez le 752-6644 (Service 24 heures).Logements à louer: 4-1/2 et 5-1/2 pièces, rue Savoie.Libres immédiatement.362- 3807.(C) Plessisville: À voir, grand logement 4-1/2 pièces, 2e étage.Situé au 2474 avenue La- certe, Plessisville.Libre 1er juillet.362-7601.APPARTEMENT A LOUER 2-1/2 et grand 3-1/2 rénovés, sem meublés ou non, chauffés, eau chaude fournie, service entrée laveuse sécheuse, center ville.2-1/2 totalement rénovés, à partir de S240.Tél 751-9012 le soir, samedi et dimanche.2-1/2 pièces meublé, chauffé.éclairé.S*90.par mois, tout compris.Au 1665 St-Louis Libre immédiatement.364- 5875 ou 357-6570 > 2 et 2-1/2 pièces meublés et chautfés, centre ville.Stationnement inclus.362-8660 ou 362-2264 (C) BATISSE A Batisse commerciale 30x60 située au 2119 Héon, Plessis- ville.S'adresser 362-7962 ©) Chambres meublées, chauffées, éclairées, eau chaude cuisine communautaire, stationnement, draps fournis entretien une fois la semaine vidanges, entrée privée, près de l'Ecole de Métiers, du Parc Industriel et le tricot Avanti 2019 rue Fortier, Plessisville Tél: 362-6551.Local commercial à louer au 1604 St-Calixte.S'adresser à 364-5236 ou 362-7076.(C, A Invemess: Maison à louer située dans le village.(disponible mai).Appelle a 453- 2340 ou 453-2030.À louer: maison de ferme à Notre-Dame de Lourdes, 4 chambres à coucher, salor boudoir, Cuisine, SCus-soi chauffage électrique et a' bois.350$.Tél: 1-819-385- 4941.Disponible 1er juillet 96 Maison neuve à 2 minutes di.Lac William.2 chambres Chauffage électrique et bois Libre immédiatement: $375./mois.428-9759.Avez-vous deja consulté o.vrais clairvoyants et med: yms?Et bien, venez décor: vnr des expériences inexpli cables à la ligne de Karc Nonna Zanmon 26 ans d'es perience, tres precise.Ell peut vous décrire et même donner votre signe.D'autre médiums et voyants font pa tie de son équipe.Pour cor naître votre avenir sans vo faire avoir appelez le 1-909 451-9602.18 ans +.4 SE min.24 hres.7 jours Agent ummobilier affilie Résidentiel - Commercial Industrie! Rés: 362-7102 Rés: 362-1210 Bur: 758-5258 Pagette: 758-5757 ~ La Capitale CENTRE DU QUÉBEC INC us Courtier immobilier agréé PRINCEVILLE 185 rue Pratte 6 logements Impeccable 1416 MAILHOT PLESSISVILLE style et intérieur recherchés Pour de la Pr PA l'expérience, f ; pour un résultat assure, faites affaire; , @avec une équipe dynamique 50010) 1g) RAYMOND ET JACQUES pe : = 879 ST-LOUIS PLESSISVILLE En briques 30x40 + garage.Terrain 73x198 PLESSISVILLE 28x48, 4 ch.à c.Secteur recherché Sc cs ese eSATA _ i po ign ay.oo rentes, actes se ME ce Jaire, sta- fournis semaine vée, près , du Parc bt Avanti [essisvilie n à louer e.(dispo- e à 453- BP ferme a burdes, 4 er, salor: ISOUS-SOI jue et a: +819-385- r juillet 9\u20ac ninutes du.ambres le et bois et médi ez décou LS inexpli de Karc ans d'ex cise.El et mêms , D'autre s font pa Pour cor ne Aas lh AE, pense oe glade oT Si vous voulez rejoindre d'autres régions que celles desservies par notre journal, nous vous offrons ce service.Com avec La Feuit- le d'Érable,1717 St-Calixte, bureau 5, Plessisville, 362- 7049.OFFRES D'EMPLOI $39 Attention chocolat $$$ PAQUES S'EN VIENT.Vends superbe tablette de Pâques et fais toi beaucoup d'argent pour t'acheter une nouvelle bicyclette ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800-561-2395.Bûcheron demandé pour bû cher bois de cabane à sucre.418-453-2088 le soir.Tu cherches du travail?Tu as entre 18-30 ans?Service Travail Jeunesse peut t'aider.Durée: 11 semaines.Date l- mite d'inscription: 10 avril 1996.Information: 758-2964.(C) OCCASION D'AFFAIRES SSSS Postes disponibles dans votre région.Aucune expérience requise, temps plein ou partiel, possibilité 900.00$ et + semaine.Investissement discutable 25 ans et plus.Tél: 1-800-561-1518 ou (514) 449-4011.Canada et Québec: subver- tions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes.Renseu- gnements: Centre d'aide pour petites entreprises 1-800- 567-2383 ext.6.Si tu aimes la vente, les enfants et les jouets, joins-toi à l'équipe des conseillères Jocus.Horaire selon tes disponibilités, trousse d'accès (catalogues - jouets, etc\u2026).Info: 1-800-361-3161, poste 9301 ou 271-5800 poste 9301 TANDEM.Mise en marché de centres d'affaires.Acheter a prix escomples, produits et services et participez à un programme de reconnaissance inédit.C'est nouveau.Devenez associé(e) indépendant(e) Tandem.389-5605 après 5h.OFFRE DE SERVICES Attention: cheminée brisée, cassée, dangereuse, pose de briques, blocs, pierres, montage de foyer, crépis de sola- ge en petites pierres, réparation: couverture, toiture, réparation générale, installation de gouttières.Profitez subvention de $4,500.Maconne- rie Plessis Plus: 362-7697.(© Devenez un auteur à succès avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure (1-800-267- 1543).L'Ecole de rédaction, 431-38 Av.McArthur, Ottawa, Ontario, K1L 6R2.Joffre mes services comme homme à tout faire: peinture, réparations, joints, installation de portes et fenêtres, pose céramique.819-362-3181.Je garderais personnes âgées chez moi à l'année avec tous les soins et repas.Endroit tranquille.Inf: 362- 3170.PEINTRE intérieur, exté- ' rieur, pnx raisonnable, satisfaction garantie.ESTIMATION GRATUITE.Alain 362- .| 3042.Pour construction et rénovation à pnx très compétitif.S'adresser à: Entreprises Laurent Thibault, 1008 Des Bouleaux, Plessisville.Tél: 362- 3807.(C) Pourvoirie des Quatre Outardes, Zone 19 Sud: orignal, caribou, pêche.Venez nous rencontrer au Salon du Pnn- temps de Plessisville les 12, 13 et 14 avril.Pour inf: 418- 3384765.(C) Reparation de machines a coudre à domicile.30 ans d'expérience.R.Marchand 758-8539.(C) IMPÔTS- IMPÔTS- IMPÔTS Pour particuliers seulement Expérience - Service rapide et confidentiel Inf.: Claudette B.Fillion 362-6127 Ec FT Grand 5 1/2 pièces, 2e étage, bien situé, portes patio, balayeuse centrale.1867 St-Edouard 362-3717 aux repas IMPÔTS F.GUILBERT 2043 Vallée, Plessisville, Qc., G6L 2W7 819-362-7971 POUR COUPE DE PELOUSE Pour un travail impeccable.Réservez tôt pour avoir priorité du jour de coupe.Communiquez avec YVAN DUBOIS En bref.Les jeudis à 20 h à la sacristie de l\u2019église Ste-Victoire Les émotifs anonymes se rencontrent VICTORIAVILLE\u2014 Les émotifs anonymes de la région sont invités aux réunions du groupe L'Envol qui se tiennent tous les jeudis à 20 h à la sacristie de l'église Ste-Victoire (salle Mgr Milot).Bienvenue à tous.Les 28 et 29 avril à la Polyvalente Le Boise Les alcooliques 362-2652 - Estimation gratuite LOGEMENT A LOUER Grand 4 1/2 piéces.1458 Av.Dupont, Plessisville.Inf: 362-8047 À LOUER: 2 MOIS GRATUITS SUR BAIL DE 2 ANS Beaux 4 1/2, bien situés.Balayeuse centrale.Grand stationnement.Portes patio.Chauffage Convect Air.inf: 362-2120 Je garderais personnes âgées avec tous les soins et repas fournis.Endroit tranquille et sécuritaire.Grandes pièces avec entrée privée.Près de tous les services.362-6763 LOGEMENTS À LOUER Raymond Rouillier 6 La Capitale 362-7102, 758-5258 ST-FERDINAND, LAC WILLIAM 4 1/2 pièces, 2e étage 4200 Pte du Rue Dupont, Plessisville | Magnifique 362-2982 qd, Normand et Gaétan Cyr, props.omen A La Maison du Prélart tn A LOUER LOGEMENT A LOUER 1 MOIS GRATUIT.3 1/2 pieces meublé, chauffé, éclairé, centre ville.AUSSI local commercial 3500 pi.ca.et un de 4000 pi.ca., peut étre divisé 362-8871, 362-8473 ou 362-8412 4 1/2 pièces.Environnement unique.Place Deguise Inf: 362-2033 ou 362-2646 jour et soir PT M BIENVENUE! La Feuille MARCHE AUX PUCES - au 1456, St-Luc d\u2019Erable Plessisville | 0 ; Ouvert - adi | Votre N 1 de | dimanch li i On soc à are I information | wes | dans laMRC vos articles pour vous.\u2019 362-1214-3628703 | de I'Erable LOCAL COMMERCIAL A LOUER Situé au 1457 St-Edouard, Plessisville 758-1218 Clinique Santé G.N.* Massage de DETENTE * Massage thérapeutique * Reiki - Spécial Fête des Mères - Spécial printemps - Certificat cadeau Plessisville Sur rendez-vous (819) 362-8377 Teg Eel {aE AVANTAGES: 1 mois gratuit Meublé ou non Peinturé a neuf Service de conciergerie Tranquilité Près des services Info: Gilles Baril 1369, *201, rue Dupont, Plessisville 362-8412 anonymes seront en congrès VICTORIAVILLE-\u2014 La Polyvalente Le Boisé de Victoriaville sera le site du 12e Congrès des alcooliques anonymes du district 88-03 qui se déroulera les 28 et 29 avril prochain.Ce congrès se tient avec la participation de Al-Anon et Ala- teen, deux journées durant lesquels l'amitié et le partage seront à l'honneur.Tous y sont cordialement invités.ACEF des Bois-Francs Le brunch-bénéfice aura lieu le 28 avril au Colibri VICTORIAVILLE\u2014 C'est le dimanche 28 avril prochain que l'ACEF des Bois-Francs tiendra son brunch- bénéfice annuel au Colibri de Victoriaville.Sous la présidence d'honneur de Me Yvan Moisan.cette activité vise à recueillir des fonds dans le milieu pour aider au financement de l'organisme mais également à permettre la rencontre des collaborateurs, membres et partenaires de l'organisme.Le coût d'entrée est de 15 $ par personne.LAC WILLIAM Bord du lac, à la campagne, endroit tranquille, grand terrain, libre le 1er mai, semi meublé ou non.Endroit à voir.Inf: (819) 751-3239 (418) 428-9254 LOCATION DE CHAISE POUR COIFFEUSE AVEC CLIENTÈLE SALON NIKI 362-7723 Raymond Rouillier een La DS 362-7102, 758-5258 2077 THIBODEAU, PLESSISVILLE Bungalow 24x40, 3 ch.a c.Sous-sol semi fini.Piscine hors terre 24 pds.Pres Potyvalente et aréna.Occasion à saisir! tm \u2014 LOGEMENTS A LOUER 3 1/2 et 4 1/2 pièces, étage du bas 1755 St-Nazaire, Plessisville 362-3716 362-2033 LTRS PETIT À (ee IMMOBILIER AGRÉÉ Florent Grenier agent agréé Huguette Thivierge agent agréé 1650 St- Nazaire 1390 Painchaud 2 salles de bain.3 chambres.Tout en briques, beau terrain.Moins que l'évaluation 3 chambres, garage.Grand terrain 2196 Champoux Maison neuve.Nouveau développement.3 ch.ac.Porte patio.3 chambres Maison a construire Bâtisse commerciale k PRIX RÉDUIT Prix très réduit À air ouverte.Planchers bois franc 6¢\u20ac ebed 9661 I14Ae 6 \u2018Ip:ew \u2018ejges3,p e,jine4 eT de la place.comme vous | Fromutuel Appalaches vit au rythme de la région et emploie des gens d'ici.Comme vous, nous sommes très fiers de notre région.Nous vous offrons tous les services d'assurance 1c: même, du tout premier | ed ' PROMUTUEL contact jusqu'au règlement d'un sinistre.JETS Appalaches Pomutuel Plessisville - 362-7720 l'assureur de chez nous.Sainte-Agathe - 599-2981 Page 40 La Feuille d'Érable, mardi, 9 avril 1996 à 7 @ oO @D rabifation oa 1707304."]