La feuille d'érable, 24 décembre 1996, mardi 24 décembre 1996

[" PAROISSE DE PLESSISVILLE DEMISSION DE CLAUDE DUSSAULT 55\u20ac la copie (+ taxes) 1 cahier - 24 pages - Vol.51, No 40, mardi 24 décembre 1996 | = Î , E ) i » eg ac a CLAUDE LEROUX Michèle Perreault, d.d.DENTUROLOGISTE FABRICATION & RÉPARATION DE PROTHESES DENTAIRES (AUSSI PROTHESES SUR IMPLANTS) TOUT LE MOIS DE DÉCEMBRE OBTENEZ 3 > © DE RABAIS SUR VOS PROTHÈSES DENTAIRES SAUF SUR: PARTIELS MÉTALLIQUES ET PROTHÈSES SUR IMPLANTS (SUJET À CERTAINES CONDITIONS) 1729 ST-CALIXTE, PLESSISVILLE, 362-6494 Auss! au 2517 Bécancour, Lyster gg Page 2 La Feuille d'Érable, mardi, 24 décembre 1996 Chambre de commerce de Princeville Une nouvelle équipe pour poursuivre la tradition d\u2019excellence de l'organisme par Normand Poulin PRINCEVILLE- «Fière de ses succès et confiante en l'avenir».Voilà le slogan qui animera le nouveau conseil d'administration de la Chambre de commerce de Prin- ceville pour l\u2019année 1997, un nouveau conseil composé d\u2019un bon mélange de «vétérans» et de jeunes qui entend poursuivre l'excellent travail accompli par l'organisme au cours des dernières années.\u201cIl y a beaucoup de dynamisme dans notre nouvelle équipe qui entend bien poursuivre les bons dossiers qui ont été menés antérieurement par la Chambre de commerce.Nous comptons également sur l'appui des industriels et les PME dans nos projets et pour faire connaître davantage Princevil- le à l'extérieur\u201d, de préciser le nouveau président, Alain Lachance.D'ailleurs, le nouveau conseil d\u2019administration sera rapidement a l\u2019oeuvre dès janvier pour la campagne de recrutement des membres.\u201cActuellement, l'organisme est composé de 200 membres, mais nous voulons en chercher davantage pour 1997\u201d, d'ajouter M.Lachance.Parmi les autres projets pour la prochaine année, l'organisme veut innover en mettant sur pied un service de courrier interne dans le but de favoriser davantage les échanges d'idées et d'expérience entre les membres.Un travail de sensibilisation sur l\u2019achat local sera également effectué en 1997, alors que des déjeuners-causeries avec des conférenciers locaux seront organisés pour mieux faire connaître les gens de Princeville et leurs principales activités.Évidemment, la Chambre de commerce poursuivra l'application du Programme d'accès à la propriété qui a connu un énorme succès au cours des trois dernières années avec la mise en chantier d'une soixantaine de résidences à Princeville.D'ailleurs, l\u2019objectif de 15 maisons en 1996 a déjà été dépassé avec 16 constructions neuves.Rappelons qu\u2019en plus de bénéficier de rabais intéressants auprès des institutions financières de Princeville, les participants au programme reçoivent un remboursement de la taxe foncière de la Ville de 100% pour chacune des deux premières années et de 50% la troisième année suivant la mise en chantier.De plus, les nouveaux propriétaires sont éligibles au tirage de cinq bourses de 2 000 chacune qui seront offertes au terme du deuxième volet du Programme qui se terminera en décembre 1997.L'organisme prévoit également conserver pour 1997 des activités fort populaires auprès de ses membres et de la population dont le Gala Mérite des Affaires qui aura lieu le 5 avril et son tournoi de golf annuel le 9 juillet au Club de golf des Bois-Francs.Le nouveau président Alain Lachance sera secondé dans ses fonctions par Isabelle Vaillancourt (trésorière), Martine Thibodeau (secrétaire) et des administrateurs Denis Forgues, Jacques Lessard, Luc Carrière, Wan = L\u2019ouverture de La Tabagie du Mélomane aux Galeries de l\u2019Érable à Plessisville tm } ] » Stéphane Grenier, Rollande Blondeau et Nicole Matveyenko.Leur mandat s\u2019étendra Le nouveau conseil d'administration de la Chambre de janvier à décembre 1997, plutôt que de septembre à juillet comme auparavant.Re de commerce de Princeville pour 1997.Première rangée, de gauche à droite: Rollande Blondeau, Nicole Mat- veyenko, Martine Thibodeau, Alain Lachance (président), Isabelle Vaillancourt et Denis Forgues.Deuxième rangée: Luc Carrière, Jacques Lessard et Stéphane Grenier.Perquisition dans le rang St-François à Notre-Dame-de-Lourdes Découverte de 145 plants de marijuana par Renaud Binette PLESSISVILLE - Les policiers de la Sûreté du Québec du détachement d\u2019Arthabaska ont mené une perquisition importante dans une résidence du rang St-Fran- çois, au 458, à Notre-Dame-de-Lour- des en y découvrant une quantité importante de marijuana.Les policiers ont en effet mis la main sur 145 plants et près de 3 500 grammes de marijuana, le tout estimé à 66 500 $.Un individu d\u2019une quarantaine d'années, Alain St-Pierre a été arrêté et accusé de possession de stupéfiant pour fins de trafic, de culture de cannabis et entreposage illégal d'armes à feu.L'homme a été libéré sous certaines conditions après avoir comparu au palais de justice d\u2019Arthabaska et il reviendra le 15 janvier.DÉLIT DE FUITE À PRINCEVILLE Les policiers de la S.Q.sont à la recher- À lire dans nos pages Soirées, Remerciements 8 Avis publics 10 Depuis le 28 novembre, M.Christian Mercure vous propose Evénements et Gens 14 les meilleurs succès musicaux sur disque laser et cassette.Culturel 15 La Tabagie du Mélomane offre les nouveautés du Top 50 en Agriculture 16 plus de vous offrir les services d\u2019une tabagie, tels les jour- Cartes commerciales 18 naux, revues, les loteries, les cigarettes, etc.Cartes professi il 20 Depuis peu, on vous offre de reconditionner les éléments professionne es (chaudron, poélon.) en mauvais état de votre batterie de Sports et Loisirs 21 cuisine, qu\u2019ils soient en fonte, en acier inoxydable ou en- Annonces classées 22 core fini émaillé.Informez-vous sur place.(Horoscope 22 ) che d\u2019une camionnette de couleur foncée qui serait endommagée du côté du conducteur.Cette camionnette aurait été impliquée dans un accident jeudi dernier sur la route 116 à Princeville.Pendant qu\u2019un autre conducteur était en attente pour entrer dans son stationnement, la camionnette aurait heurté ce véhicule pour aussitôt prendre la fuite.Ailleurs, à Laurierville, les policiers de la S.Q.ont ouvert une enquête pour des gestes de cruauté envers des animaux.Un vol de véhicule tout terrain s\u2019est produit à Prin- ceville sur la route 116.L'objet du vol est un V.T.T.Honda rouge d\u2019une valeur de 4 500 $.Un accident impliquant une voiture et un chevreuil se produisait à Ste-Sophie sur le Chemin de l\u2019école mardi dernier de même qu\u2019un accrochage entre deux véhicules à Princeville sur la route 116.L'omission de céder le passage serait à l'origine de cet accident.VOL DE COFFRE-FORT Une entreprise du parc industriel de Princeville, Métal Grenier inc.a été la cible d\u2019une introduction par effraction mardi dernier.Le ou les individus ont mis la main sur le contenu du coffre-fort.Ils auraient fui avec des papiers importants et des disquettes informatiques.Lors de la dernière semaine, les policiers municipaux de Princeville ont procédé à l'arrestation de trois individus conduisant avec les facultés affaiblies par l'alcool.Le directeur Yvan Masse ajoute que les barrages routiers seront encore maintenus cette semaine et il invite les gens à profiter du service de raccompagnement Opération Nez rouge.Toujours à Princeville, un jeune dans la vingtaine a subtilisé une somme d'argent à une personne âgée après lui avoir vendu des cigarettes chez elle.Ayant aperçu où se Suite en page 7 Même s\u2019il est impliqué dans une poursuite contre la Paroisse de Plessisville Le conseiller Dussault nie que sa démission soit reliée à cette poursuite par Normand Poulin PLESSISVILLE- Même s\u2019il est impliqué dans une poursuite en compagnie de 17 autres contribuables contre la municipalité de la Paroisse de Plessisville, le conseiller Claude Dussault estime que sa démission n\u2019a rien à voir avec cette action déposée en Cour supérieure du district judiciaire de Frontenac.C'est que lors de la dernière séance spéciale du conseil tenu jeudi dernier, M.Dus- sault a remis sa démission à titre de conseiller au district numéro 5.Or, un plus plus tard lors de l'assemblée, on apprenait que le conseiller démissionnaire faisait partie d\u2019une groupe de 18 contribuables qui réclament plus de 17 000 $ pour des taxes que la municipalité leur aurait illégalement perçues.Rejoint à son domicile par La Feuille d\u2019Érable, M.Dussault a nié que sa démission soit reliée à cette affaire.\u201cMa démission n\u2019a rien à voir avec cela.Si j'ai décidé de quitter, c'est que j'avais plus de responsabilités dans mon travail d'enseignant et que je ne pouvais plus me consacrer autant à mon poste de conseiller municipal.Tant qu'à être là à moitié, j'aime autant laisser ma place à quelqu'un de plus disponible\u201d.Interrogé à savoir s\u2019il ne se plaçait pas en conflit d'intérêt en poursuivant la municipalité alors qu'il siégeait à ce même conseil, ce qui l'aurait forcé à démissionner, le conseiller Dussault n\u2019est pas du tout de cet avis.\u201cComme contribuable, je crois avoir le droit d\u2019intenter une poursuite comme n'importe quel autre citoyen.Je répète que ma démission n\u2019a rien à voir avec cette poursuite.Je ne l'ai jamais pris comme ça\u201d.L\u2019ex-conseiller a même ajouté qu\u2019il a quitté en bons termes avec tous les autres membres du conseil.\u201cJe pars avec l'esprit en paix et d'avoir bien servi mes électeurs durant six ans\u201d.Cette démission du conseiller Dussault à plus de 12 mois du prochain scrutin municipal force donc la municipalité à tenir une élection partielle le 13 avril prochain.Les candidats auront jusqu'au 21 mars pour manifester leur intention afin de combler le siège de conseiller au district numéro 5 jusqu\u2019à la tenue des élections municipales prévues en novembre 1998 a la Paroisse de Plessis- e.LA POURSUITE Pour revenir à la poursuite intentée contre la municipalité, les 18 contribuables réclament l'annulation de deux règlements adoptés par le conseil en octobre 1994 et en décembre 1995 décrétant des travaux d\u2019infrastructures réalisés dans le secteur des rues Tardif et des Bouleaux.Ces travaux avaient déjà fait la manchette dans nos pages le 20 juin 1995 alors qu'un citoyen, Réal Nolin, avait vertement dénoncé le fait que les travaux avaient coûté plus cher que prévus, de sorte que les propriétaires du secteur devaient débourser davantage en ta- La collecte en alternance a été analysée, soutient le maire «On a proposé le meilleur service possible au meilleur coût possible» par Normand Poulin PLESSISVILLE- La Ville de Plessisville, par l\u2019entremise du maire Jacques Martineau et du conseiller responsable du dossier de la récupération Michel Gosselin, a vivement réagi aux propos du président de Récupération de l'Era- ble, Bernardin Ruel, qui déplorait que la municipalité n\u2019ait pas adopté la méthode par alternance pour la collecte des déchets et des matières recyclables.Disant ne pas vouloir soulever de polémique, le maire de Ples- sisville a tout de même voulu remettre les pendules à l'heure, qualifiant les propos de M.Ruel d\u2019affirmations gratuites.\u201cNous avons étudié toutes les possibilités, toutes les options dont la collecte en alternance.Finalement, nous en sommes arrivés à ce que M.Ruel prônait lui-même, soit la collecte des déchets et des matières recyclables à chaque semaine avec le bac noir.C\u2019est cette orientation précise que nous avons choisie et qui a été soumise aux contribuables lors du sondage.Mais les gens ont décidé de ne pas la retenir\u201d.Si les élus de Plessisville ont rejeté l\u2019option de la collecte en alternance, c'est qu\u2019elle ne répondait pas à la philosophie du conseil d'offrir le meilleur service possible au meilleur coût possible.\u201cM.Ruel parle d'un montant de 43.50 $ par année pour la collecte en alternance.Mais il oublie le coût du bac qui est au minimum de 20 $ pour une facture totale de 63.50 $.Or, le plus bas soumissionnaire pour le service de collecte des déchets et des matières recyclables à chaque semaine avec l\u2019utilisation du bac noir présent dans de nombreux foyers de Plessisville offrait 63.87 $.Donc, à des coûts semblables, les déchets et matières recyclables sont ramassés à toutes les semaines, contrairement à la collecte en alternance.Avec ce dernier mode de cueillette, en plus d'amener éventuellement les gens à s'équiper d'un deuxième bac, cette fois pour les ordures, les citoyens auraient une diminution de service puisque leurs déchets seraient ramassés aux deux semaines, plutôt que de façon hebdomadaire\u201d, de préciser Michel Gosselin.En ce sens, le maire Martineau n'a pas caché son agacement devant la présence étaient en faveur de la collecte sélective sans mentionner de coût, tout le monde aurait été pour la vertu! Le conseil aurait alors eu un chèque en blanc pour choisir le mode de collecte?Voyons donc, ça ne fonctionne pas comme ça! Les gens doivent être informés sur les coûts\u201d.Questionné à savoir si la Ville avait vrai- Le conseiller Michel Gosselin et le maire Martineau sont convaincus que l\u2019orientation soumise aux Plessisvillois via le sondage était la meilleure, tant au niveau du coût qu\u2019au niveau du service, parmi toutes les options analysées par le conseil.éventuelle de deux gros bacs, un pour les ordures et l\u2019autre pour la récupération, sans compter l'arrivée récente du bac brun pour le compostage.Pour ce qui était de l'intention de Récupération de l'Érable de sonder les contribuables de Plessisville sur la collecte sélective sans indiquer les coûts, Jacques Marti- neau estime que cela aurait été totalement irresponsable.\u201cPour notre part, nous avons attendu d\u2019avoir tous les chiffres en main avant de faire le sondage.C'est certain que, si on avait demandé aux gens s'ils ment les poings liés avec son contrat de cinq ans sur la collecte des ordures si le gouvernement obligeait les municipalités à réduire leurs déchets de 50%, le conseiller Gosselin n'est pas de cet avis.\u201cNous avons des portes de sortie.On pourrait par exemple instaurer la collecte porte-a-porte des matières recyclables à chaque semaine.Lorsque M.Ruel affirme que la collecte des matières récupérables à chaque semaine permet de récupérer seulement 10% de la poubelle, qu'il me le prouve! On frôle déjà le 10% avec l'apport volontaire; imaginez si on instaure la récupération à chaque sexes pour de tels travaux.Cette fois-ci, les 18 contribuables impliqués demandent à la Cour de déclarer les deux règlements nuls et inapplicables et réclament le remboursement de taxes que la municipalité leur a perçues en vertu de ces règlements, taxes qui totalisent 17 643.37 $ Ces derniers font notamment valoir plusieurs irrégularités qui auraient été commises par la municipalité à la fois dans le dépôt d\u2019un avis de motion et de l'adoption des deux règlements.Puisque les travaux devaient être financés en partie par le programme d'infrastructures Canada-Qué- bec et que le montant versé par les deux gouvernements a été moindre que celui prévu par le conseil municipal, la partie de- manderesse allègue que la municipalité aurait fait preuve de négligence en ne s'assurant pas de l'obtention de l'aide gouvernementale projetée et/ou en ne s\u2019assurant pas d'obtenir un engagement ferme des deux gouvernements pour l'obtention de cette aide afin de réaliser les travaux.- Jacques Martineau maine\u201d.De son côté, le maire Martineau rejette l'argument du président de Récupération de l'Érable à l'effet que le site d'enfouissement sera rempli d\u2019ici 10 à 15 ans.\u201cDes études nous indiquent que le site est encore bon pour plus de 20 ans au rythme actuel\u201d.MM Martineau et Gosselin ont d'ailleurs tenu à rappeler qu\u2019en étant propriétaires de leur site, les Plessisvillois déboursaient beaucoup moins que les autres résidents de la MRC de l\u2019Érable pour la cueillette et l'enfouissement des déchets, de même que pour la récupération.Finalement, le maire et le conseiller de la Ville de Plessisville ont bien précisé qu'ils n'étaient pas nécessairement contre la collecte en alternance.\u201cNous devons y aller graduellement en matière de cueillette des matières recyclables.On s\u2019est rendu compte avec le sondage que les gens n'étaient pas prêts à débourser pour la collecte sélective porte-à-porte.Pour ce qui est de la collecte en alternance, on n\u2019est pas encore rendu là\u201d.STATU QUO SUR LA RÉCUPÉRATION Comme prévu, le conseil municipal de la Ville de Plessisville a décidé de demeurer avec la collecte par apport volontaire pour les trois prochaines années.Les élus ont adopté une résolution en ce sens lors d'une séance d\u2019ajournement du conseil tenue vendredi dernier.C\u2019est la firme À.Grégoire et Fils qui a obtenu le contrat de récupération, lui qui sera également responsable de la cueillette des ordures ménagères.Le maire Martineau a expliqué que le conseil respecte ainsi la volonté des citoyens qui s'étaient prononcés contre la collecte sélective porte-porte dans une proportion de 56% lors du sondage effectué récemment.\u201cLe conseil avait proposé clairement son orientation lors de ce sondage avec la collecte porte-à-porte, mais les gens en ont décidé autrement.Nous respectons donc le choix du peuple\u201d.\u20ac eBed 9661 esquedop pZ \u2018IpIeus \u2018ojqe1F.p eines eT + ir Ce FE To Cel -.pr) eat Ss wi IR x / «J ™ \u201cMon rêve pour le monde serait que la faim, la pollution et la guerre cessent pour que les gens puissent enfin vivre pour être bien et non survivre\u201d.\u201cJe vais à la messe.Chez nous, on se prive de \u201cchips\u201d et choco- ¥ lat pendant l'Avent! En famille, nous faisons des prières spé- ¢# 7 Ps ciales pour se préparer\u201d.dé NE: x | .\u2014 Es, So Co CQ = Te © ATEN \u201cChaque Noël est vécu dans l\u2019amour chez moi.Je voudrais tout simplement que cette année, nous le vivions dans \u201cHabituellement, je ne me prépare pas vraiment.C'est ; plutôt lors de la messe de minuit que je réfléchis.Par contre, j'ai donné de l'argent à un organisme pour aider les Navaet\u201d a BUC md ee nr vom SiR e e l\u2019amour comme d'habitude\u201d.pauvres\u201d.tre tés = Pa 5.F Note de la rédaction: En cette période de réjouissances, la page éditoriale fait relâche cette semaine pour faire place à des réflexions de Noël provenant d'élèves de cinquième secondaire de la Polyvalente La Samare.Ces élèves étaient appelés entre autres à manifester leur plus beau souvenir de Noël, leur plus grand rêve à l'occasion de cette fête et leur plus grand rêve au niveau international, ainsi que ce qu\u2019ils entendent faire et comment ils se préparent pour la période des Fêtes.Des réflexions profondes qui laissent souvent de côté les considérations matérialistes et commerciales de Noël.Les photos qui accompagnent ces réflexions ont été prises lors de spectacles de Jeunesse Internationale présentés dans les centres d'accueil de Plessisville.Publiée par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, présidente 1717, rue St-Calixte - C.P.160 Piessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2216 Au service du territoire de la M.R.C.de l'Érable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Andrée Wright Editeure (362-6164) Conseillers publicitaires Robert Wright Liza Robitaille Sylvie Tremblay Sylvie Drolet Nathalie Boulet Fiset Josée Linda Blanchette Normand Poulin Directrice de l'atelier Atelier-Montage Infographistes Réceptionniste Rédacteur en chef \u201cJ'ai prié pour avoir un bon Noël.J'ai donne à des organismes qui viennent en aide aux pauvres.J'irai| Ç à la messe de minuit et je célébrerai| avec toute ma famille dans la joie.Mais cette année, mon grand-père n\u2019est plus là bénir la famille: je me demande \u201cPour me préparer un petit moment chaque matin pour faire une réflexion et une prière spéciale.J'essaie de rendre vie plus agréable aux gens qui m'\u2019entourent, surtout à ma mère\u201d.|à Noël, j'essaie de prendre \u201cJe n,ai rien fait de spécial pour Noël mais, habituellement, on donne un panier de provisions à une famille dans le besoin\u201d.respect dans le monde, l\u2019élimina- ; tion de toute forme de violence, où tous les gens seraient égaux.\u201cMon plus beau souvenir de Noël, c\u2019est l'année passée quand on est revenu de la messe à cheval toute la famille et qu'on a rencon- 4 tré le Père Noël (mon cousin) en § chemin.Juste le fait de voir les yeux des plus jeunes enfants (, qui croyaient que c'était le vrai\u20ac J'aimerais aussi que mon père trouve un emploi\u201d.> \u201cMon plus grand rêve pour Noël serait la paix, | \u201cJ'ai commencé à aller un peu à l'église et à m'harmoniser intérieurement, c\u2019est-à-dire avoir le coeur en paix, essayer de pardonner à ceux qui m'ont fait le plus mal\u201d.\u2014\u2014 0 OTS OAS NO re \u2014\u2014 vd DTS Sms pt pg FN pg CTO cree A en mA) vu A Fa pa pee mmm PN my, PN PN met Fm ft eres SN pm em Page 4 La Feuille d'Érable, mardi, 24 décembre 1996 Père Noël, c'était magique!\u201d Renaud Binette \u201cMon Noël préféré, c'était celui Mélanio Martineau ; de mes 5 ou 6 ans car je le fêtais avec mon grand-père, maintenant décédé depuis\u201d.Journaliste Journaliste Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent la propriété de La Feuilie d'Erablo.La Foullle d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.\u201cPour me préparer pour Noël, j'ai aidé les pauvres pour le Radiothon de l'Espoir en vendant des cannes et en apportant aussi ma contribution.Je vais aller à la messe le 24 aussi pour remercier Dieu de la belle année que j'ai ai passée\u201d.Abonnements:Canada $18.50 /1 an (TPS + TVP incl.) $14.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $60.00 /1 an (TPS + TVP incl.) re © EN \u201cMon plus beau souvenir de Noël est celui de l'an dernier car nos cadeaux étaient plus modestes mais plus sincères \u20ac et on sentait vraiment l\u2019esprit de Noël: l\u2019amour et le partage\u201d.de Audit Bureau BUASHP STEER LES HEBDOS SELECT DU QUEBEC INC.of Circulations légal: Imprimé aux ateliors de ptothèue Imprimeries Québécor inc.Nationale du Québec St-Romuald \u201cMes plus beaux Noël, ce sont ceux que j'ai passés lorsque toute ma famille était présente et qu'il régnait dans l\u2019air l\u2019amour et l\u2019harmonie, lorsqu'on pouvait sentir que toute discorde était oubliée\u201d.Distribué par La Société Canadienne des Postes Envoi de publication Enregistrement No.0592 Plessisville, QC tt\" Spat ME pe EE a wn me mt a mtr ¢ Du 23 au 26 janvier prochain a Berniervile Le Carnaval «St-Fer en hiver» présente ses premières duchesses par Mélanie Martineau BERNIERVILLE- Pour une deuxième année, la population de Bernierville et des environs sera invitée à participer au Carnaval «St-Fer en hiver» qui aura lieu à Bernierville, du 23 au 26 janvier prochain.Plusieurs nouveautés se sont ajoutées à la fête depuis l\u2019an dernier, dont la présence de duchesses qui s'affairent présentement à la vente de billets.La présence des duchesses est en effet la plus grande nouveauté du Carnaval qui a fait ses premiers pas l'an passé.Cette nouveauté a entraîné l'ajout de deux activités, soit la Soirée des Duchesses avec le couronnement de la Reine ainsi que le Brunch de la Reine.En plus de mettre du piquant à la fête, les duchesses assurent le financement de l'événement par une vente de billets qui est d'ailleurs déjà débuté.Les cinq duchesses, Isabelle Paquet (Bernierville), Marie-France Lemay (Berniervil- le), Carole Blondeau (Irlande), Jennifer Lan- glois (St-Ferdinand) et Marie-Claude Dion (Vianney) solliciteront prochainement la population afin de vendre les 1000 livrets de trois billets qui sont présentement en circulation.Ces billets qui sont vendus 2 $ l'unité et 5 $ pour le livret de trois billets seront l'objet d\u2019un tirage de cinq prix: 1000 $, 250 $, un souper au Manoir du Lac, une traîne sauvage et un bon d'achat d\u2019épicerie d'une valeur de 50 $.D'autre part, le Carnaval \u201cSt-Fer en hiver\u201d peut compter sur une grande participation des commerces des environs.\u201cCette année, la participation des commerces a presque doublé.C\u2019est d\u2019ailleurs important qu'ils se sentent impliqués dans cet événement qui s'adresse d'abord à la population locale\u201d d'explique le coordonnateur de l'événement, Normand Garneau qui a travaillé en ce sens.En effet, le dépliant du Carnaval a été conçu de telle sorte que la première chose qu'on puisse voir en l\u2019ouvrant est la liste des nombreux commanditaires et collaborateurs.Toujours dans le but de promouvoir l'implication des commerces dans la communauté locale, le comité organisateur du Carnaval a également créé des compétitions spéciales pour ces derniers.Les organisateurs du Camaval espèrent récolter environ 2000 $ de profit lors de cette deuxième édition.Cet argent servira de fonds de roulement au Carnaval alors qu'une grande partie sera directement injectée au Comité des loisirs de Bernierville.Rappelons que l'an passé, les premiers pas de \u201cSt-Fer en hiver\u201d s'étaient faits dans l\u2019eau, ce qui avait forcé l'organisation à annuler certaines activités pour finalement s'en tirer avec un profit net de 500 $.PROGRAMMATION Le deuxième Carnaval \u201cSt-Fer en hiver\u201d débute le jeudi 23 janvier 1997, alors que la population est conviée à un Bingo qui se dé- rouera sous-sol de l'église, à compter de Le vendredi 24 janvier à compter de 20 h, au Manoir du Lac, se tiendra la Soirée des Duchesses avec couronnement de la Reine ainsi que le grand tirage relié à la vente de bil- ets.Samedi, la population est une seconde fois invitée au Manoir du Lac pour le Brunch de la Reine qui aura lieu de 8 h à 13 h.À partir de 9 h débute la journée des tournois.Il sera possible de participer à diverses compétitions: tournoi de hockey bottine, billard, ski de fond, Nintendo, hockey sur table, de pêche, Bocce et cartes.Cette même journée, un Rallye Bottine aura lieu dans le village.Toujours samedi, à compter de 13 h 30, un spectacle de danse par l'école Cinderella se tiendra à l\u2019École Notre-Dame.La journée se terminera sur des airs des années 50 et 60 alors qu'une Soirée Rétro aura lieu au Resto Bar Lakeside avec les Frères Roberge.On suggère aux participants de porter un costume se rapportant aux circonstances.On profitera de cette soirée pour remettre les prix pour les monuments de glace qui ont été faits dans le cadre du Carnaval.Le dimanche, la journée débutera à 11 h 15 par une messe à l'église de Berniervile alors que, vers midi, on procédera à la bénédiction des motoneiges et véhicules tout-ter- rain dans le stationnement des autobus.Un diner aux hot-dogs et aux tartes au sirop d'érable aura également lieu vers la même heure, à l\u2019École Notre-Dame.Entre midi et 16 h, il sera possible de visiter des kiosques d'artisans à l'École Notre-Dame.Durant ce temps, à l'extérieur il y aura du patinage libre, des démonstrations de patinage artistique, des randonnées en motoneige et en \u201cSleigh ride\u201d ainsi que des compétitions spéciales visant les commerces.Le Carnaval se terminera par le souper du Comité prévu pour 18 h, au Relais du Pêcheur.Les personnes qui désirent s'inscrire pour les tournois, kiosques d'artisans ou concours de monuments de glace doivent s'adresser aux personnes responsables des activités ou communiquer avec le Centre des loisirs, au 428- 3413, avant le 24 janvier à 16 h.Vous avez pris un verre de trop?Appelez un parent, un ami, un taxi ou Opération Nez rouge 362-4011 ou 758-6011 Une invitation de votre hebdomadaire La Feuille d'Erable et des commanditaires ci-dessous N'hésitez pas à utiliser les services de Opération Nez rouge Les bénévoles sont là pour vous! 640 Laurier-Lyster 389-5791 Garage G.Painchaud (1987) inc.~ Graissage Ea - Mécanique générale & diésel Plessisville (819) 362-6393 Sylvain Dion resp.du service , i ; Ls ; ; EP Les cinq duchesses du deuxième Carnaval «St-Fer en hiver» débutent leur vente de billets: (de gauche à droite) Isabelle Paquet et Marie-France Lemay pour Bernierville, Carole Blondeau pour Irlande, Jennifer Langlois pour St-Ferdinand et Marie-Claude Dion pour Vianney.paws 3 2 ; Fa da i Le comité organisateur de «St-Fer en hiver»: Yvan Simoneau (directeur), Lise Jalbert (trésorière), Lucie Brassard (présidente), France Tardif (directeure) et Normand Garneau (coordonnateur).Sont absents sur la photo: Jacinthe Larose (secrétaire), Josée Tardif (di- recteure) et Claude Henri (directeur).- _as-Tvv ACHETÉ MANQUES PAS LE BATEAU STUDIO LESSIS sie St-Louis, Plessisville Re.362-6441 g oBed 9661 eJque09p pZ \u2018peu \u2018ejqe:3,p eilIney eT Ee Pops = cn SEAL aE a EST Ea PRPS Jr ER Page 6 La Feuille d'Érable, mardi, 24 décembre 1996 Votre chiropraticien vous conseille Une intervention chirurgicale; est-ce évitable?Avoir mal au bas du dos, ou comme vous avez l'habitude de dire; mal aux reins, est une chose courante chez beaucoup de gens.Dans bien des cas un tour de reins est une sensation douloureuse qui apparaît brusquement à la suite d\u2019un effort.C\u2019est une souffrance de nature musculaire sans grande gravité.Par contre, s\u2019il vous arrive de vous donner une entorse lombaire, le mal est plus sérieux.Cette entorse sera mineur si l\u2019un des ligaments retenant la colonne vertébrale à la base du dos ne fait que s\u2019étirer ou se tordre légèrement ou majeur s'il se déchire.Pour une entorse lombaire mineure, la douleur peut n\u2019apparaitre, après l'incident, que quelques heures plus tard.Ce n\u2019est pas le cas pour l\u2019entorse majeure où la douleur est rapidement vive et peut devenir insupportable.Cette dernière est un accident sérieux mais qui commande rarement une intervention chirurgicale.En pareille circonstance, votre chi- ropraticien, par un traitement adéquat, vous rétablira et redonnera à votre colonne vertébrale sa mobilité tout en réduisant sensiblement votre douleur.Par contre, si vous omettiez de traiter votre entorse, même mineure, elle pourrait vous conduire éventuellement à la salle d'opération.Pensez-y bien! En cette période de l'année, l'équipe de la clinique LR, se joint au Q Bruno Choinière pour souhaiter à toute la LE un heureux temps es êtes et une bonne santé! Dr Bruno Choinière ; Chirgpraticien /Clinique;Chiropratique L.F.R ; , pratique L.F.R.Ca fait du bien de yous faire du bien! 295 boul.Baril, Princeville 4 Tél: (819) 364-3077 Budget de la Paroisse de Plessisville Une majorite de citoyens débourseront 8% de plus en 1997 par Normand Poulin PLESSISVILLE- Malgré une hausse importante (16%) de son évaluation foncière qui lui permet d\u2019abaisser le taux de sa taxe foncière de 0.94 $ à 0.81 $ du cent dollars d\u2019évaluation, la municipalité de la Paroisse de Plessisville augmentera de 8% le fardeau fiscal de la plupart de ses contribuables en 1997.Ainsi, pour une résidence dont I'évaluation moyenne est de 69 700 $, le propriétaire qui n\u2019est pas desservi par le réseau d\u2019aqueduc et d'égout devra débourser 795 $ en 1997 par rapport à 736 cette année.Notons que les citoyens dans cette situation représentent 75% des contribuables de la municipalité.Du côté des contri- Pour aider les gens buables qui ont les deux services, la hausse ne sera que de 2,6%, soit un compte de taxes qui passe de 1 092$ à 1 120 $ pour une résidence dont l'évaluation moyenne est de 69 700 $.Si la taxe foncière diminuera à 0.81 $ du cent dollars d'évaluation, celle de la Sûreté du Québec grimpera de 0.11 $ à 0.16 $ du cent dollars d'évaluation, alors que la taxe spéciale pour les travaux d\u2019infrastructures sur l'avenue St-Louis a été fixée à 0.019 $ du cent dollars.De plus, avec la décision du conseil d'adopter la collecte en alternance pour les déchets et les matières recyclables, la taxe sera en hausse de 10% pour atteindre 103 $.Comme dans plusieurs municipalités, l'abolition du remboursement partiel de la TVQ et la hausse de près de 80% de la ta- dans le besoin à l\u2019occasion des Fêtes L\u2019Unité Domrémy de Plessisville organise une «Maison ouverte» PLESSISVILLE- Pour la première fois, l'Unité Domrémy de Plessisville organise un projet \u201cMaison ouverte\u201d à l'occasion des Fêtes.Ainsi, pendant 48 heures à Noël et au Jour de l'An, les bénévoles de l'organisme accueilleront les gens et familles qui ont besoin de soutien moral, qui veulent partager, échanger; en un mot, des gens qui veulent passer de belles Fêtes dans la sobriété et le partage.L'Unité Domrémy sera donc ouverte du 24 décembre à midi au 26 décembre à midi, ainsi que du 31 décembre à midi au 2 janvier à midi.Au cours de ces périodes, les personnes peuvent y demeurer le temps qu'ils veulent, accompagnées de leur famille si elle le désirent, en autant d\u2019y apporter sa bonne humeur, sa sobriété, un peu de bouffe à partager ou une contribution en argent pour financer l'activité.Toute l'équipe de l'Unité Domrémy de Plessisville et ses bénévoles vous y attendent.xe pour les services de la Sûreté du Québec imposées par Québec ont forcé les élus de la Paroisse à hausser le compte de taxes de leurs contribuables.Dans le cas de la Paroisse de Plessisville, la perte de revenu reliée à la TVQ en 1997 sera de 16 000 $, alors que la facture de la Sûreté du Québec fera un bond de 76 000 $ à 135 000 $.D'ailleurs, le maire Noël Pellerin a indiqué que le compte de taxes de ses contribuables aurait été à la baisse, n'eut été de ce \u201c\u201cpelletage\u201d gouvernemental.BUDGET À LA HAUSSE Le budget de la Paroisse de Plessisville passera de 1 306 821 $ à 1 396 998 $, une hausse de près de 7%.Les revenus de taxes seront majorés de près de 75 000 $ pour se chiffrer à 1 075 119 $, alors que la municipalité ira chercher 194 920 $ de paiements de péréquation, soit une augmentation de 30 000 $ par rapport au précédent budget.Par contre, ces gains de revenus en 1997 sont presque annulés par la facture salée de la Sûreté du Québec qui fait en sorte que les dépenses pour la sécurité publique font un bond de 137 879 $ à 199 410 $.De plus, la municipalité a réservé un montant supplémentaire pour son affiliation a la Cour municipale de la Ville de Plessisville dans son poste d'administration générale qui atteindra 280 355 $ l'an prochain, comparativement à 257 883 $ cette année.Les autres principaux déboursés sont au niveau du transport (440 532 $), l'hygiène du milieu (240 860 $), l'urbanisme (92 155 $) et les loisirs et culture (70 451 $).Notons que la municipalité n\u2019affectera que 8 500 $ en 1997 de son fonds de dépenses en immobilisations.Pour ce qui est de son programme triennal de dépenses en immobilisations, la Paroisse de Plessisville entend mettre l'accent sur l\u2019amélioration de son système routier avec des investissements prévus de 150 000 $ pour chacune des trois prochaines années.Décembre 1946 Mme Édouard Gamache annoçait son intention de vendre le commerce de glace comprenant une glacière d'une capacité de cinq mille (5 000) morceaux, une voiture, l'outillage pour la coupe et la livraison de glace.Un commerce ayant 250 clients réguliers.Ily a 27 ANS | La Feuille d'Érable Décembre 1971 Le Conseil municipal de Plessisville adopte un budget dépassant les trois- quarts de millions pour l\u2019année 1972.Ilya 10 Ans rat La Feuille d'Érable PLESSSUVILLE - MAIL C, DE L'ÉRABLE Décembre 1986 Stéphane Lemieux de l'Express passe un sapin aux Draveurs de Trois- Rivières en produisant le point victorieux avec seulement 26 secondes à faire au match.a Mm mb bh Eh Et Fa LÉ SN ad IA PN SERRE ELE248E \u2018IIR vp F r C I \u2014 \u2014 OTN \u2014 AY _ ry tet ey RAARA ARARARARARARAAARAAAAARAR AAA RAA Aà&8& kd Une cinquantaine d\u2019emplois, surtout pour les j Jeunes McDonald's ouvre et s intègre à Plessisville par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Devenant le deuxième restaurant McDonald's du Canada de la fameuse série 1000, comme on les appelle à la maison mère, le restaurant McDonald\u2019s de Plessisville a ouvert ses portes la semaine dernière, offrant maintenant ses produits et son service reconnus mondialement aux résidents de la capitale mondiale de l\u2019Érable.Ce troisième restaurant dans la région des Bois-Francs devient également le troisième \u201cMcDo\u201d pour le propriétaire Daniel Bérubé, lequel est aussi le propriétaire des deux restaurants McDonald's de Victoriavil- e.Offrant un capacité de 50 places assises, le restaurant McDonald's, situé au 1895 de la rue Bilodeau, le long de route 116, à proximité des Galeries de I'Erable, du Su- permarché Provigo et du Dépanneur Coop, misera également sur son service a l'auto afin d'attirer sa clientèle.Selon le propriétaire, Daniel Bérubé, l\u2019arrivée de McDonnald's à Plessisville favorise l'embauche d\u2019une cinquantaine d'employés, en majorité des jeunes de la région immédiate de Plessisville.\u201cLors des premières semaines, certains employés des restaurants de Victoriaville seront sur place afin de donner un coup de main aux nouveaux employés.Des employés devant travailler à Plessisville ont également été se familiariser avec les produits McDonald's en allant travailler à Victoriaville\u201d, expliquait M.Bérubé.McDo S'INTEGRE À L'ÉRABLE Dans son décor chaleureux, le restaurant McDonald's démontre une certaine intégration et une grande volonté à vouloir s'attacher à l'image de l\u2019érable donc à la Capitale mondiale de l\u2019érable.En effet, on y retrouve des illustrations (4) thématiques sur l'éra- «Bonjour, j'peux prendre votre commande!?» semble dire le maire de la Ville de Plessisville au client, M.Daniel Bérubé, propriétaire du nouveau restaurant McDonald\u2019s de Plessisville ouvert depuis le 18 décembre.Accompagné de son épouse, Ginette Lafrance, le propriétaire, Daniel Bérubé, également propriétaire des deux restaurants McDonald's de Victoriaville.Le tout premier client du McDonald's de Plessisville, mercredi le 18 décembre à 6h30 ce matin.Robert Wright revenait d\u2019une soirée de bénévolat pour Opération Nez rouge.L\u2019employée Isabelle Binette lui a servi la première commande soit un trio McMuffin avec oeuf.Découverte de\u2026 Suite de la page 2 cachait l'argent de la dame, le jeune homme aurait profité d\u2019un moment d\u2019inattention pour fuir avec l'argent.Un commerce centre-ville de Plessisville a reçu la visite de cambrioleur, possiblement dans la nuit de jeudi à vendredi dernier.En effet, la Clinique Dentaire François Raymond a été la cible d\u2019une introduction par effraction.L'objet du vol n'a pu être connu avant de mettre le journal sous presse, mais on savait de source policière que ce serait le contenu du tiroir- Fi Richard Taschereau PPPOE OOO 9999999899999983598998838898 COCOCOOEOOOOOSOLOOOOLLOOOOLOOOOOOOOOLO Puisée cette période de réjouiscances semer la gaieté et le bonheur afin que Noël soit le gage d'une année nouuelle remplie de joie et d'amitié Nos bureaux seront fermés du 23 décembre au 3 janvier 97 Richard Taschereau comptable agrée 1304, St-Louis, Plessisville Bur.: 362-3250 Télécopieur: 362-7397 caisse qui aurait disparu.VOL DE COUSSINS GONFLABLES Un concessionnaire automobiles de Plessisville a été victime d\u2019un vol quelque peu insolite alors que trois coussins gonflables disparaissaient mardi dernier.Une plainte de voies de fait a été signalée à la Polyvalente La Samare.Un adolescent de 15 ans s\u2019en serait pris à un autre adolescent de 13 ans celui-là.Ce dossier sera soumis au Directeur de la Protection 9999999999999839998999899888 de la Jeunesse.Le vol de produits dans un salon de beauté a été résolu alors qu\u2019un individu a été arrêté mercredi.Ce dossier sera soumis au procureur prochainement.Finalement, dans le dossier des haies de cèdre endommagées chez des résidents de la rue des Érables, il y a deux semaines, les policiers ont résolu l'affaire en découvrant que les auteurs de ces crimes étaient deux jeunes âgés de huit ans.Leurs parents ont été avisés et étant donné leur jeune âge, ces dossiers ont été déjudiciarisé.ble de France Dubuc de même que certains arrangements floraux faits par Louise Caron avec des chaudières d\u2019eau d\u2019érable en guise de pots à fleurs et maintenus au mur par des chalumeaux et des petites cabanes à sucre.Félicitations à toute l\u2019équipe de McDonald\u2019s et bienvenue chez nous.Réparations de T.V., vidéo, four micro-ondes de toutes marques 362-2888 Clément Baril T.V.335 Route 116 - Plessisville 2 oF Nous aimentons vous compton parmi mos clients RESERVEZ TOT POUR LES FETES! Ouvert ler janvier à partir de 15k00 * Spécial table d'hôte * Spécial du jour * Festival de langoustines Faites vite pour résewation! RESTAURANT orinthos 1755 St-Calixte, Plessisville 362-3291 de L bed 9661 81queaep pz \u2018ipiew \u201891qes3,p ejjino4 e Vendredi, 13 décembre Maryse Métivier et Princeville, fille: 3 kilos 673 gr.Anne Laroche et Camille Grégoire, Warwick, garçon: 3 kilos 733 gr.Dimanche, 15 décembre Maryse Leclair et Alain Desruisseaux, Victoriaville, fille: 3 kilos 279 gr.Lundi, 16 décembre Josée Moisan, Victoriaville, garçon: 4 kilos 084 gr.Francine Brisson et Stéphane Parent, Daveluyville, fille: 3 kilos 129 gr.Nancy Richer et David Girouard, Victoriaville, fille: 3 kilos 683 gr.Guy Côté, Mardi, 17 décembre Nathalie Lecours et Jorg Kuster, Princeville, garçon: 3 kilos 184 gr.Dany Dubois et Stéphane Trépanier, Victoriaville, fille: 3 kilos 416 gr.Mercredi, 18 décembre Geneviève St-Cyr et Sylvain Fortier, Victoriaville, garçon: 2 kilos 795 gr.Jeudi, 19 décembre Ninon Dusseault et Guy Lallier, Victoriaville, garçon: 4 kilos 462 gr.Caroline Lesieur et Luc Fontaine, Victoriaville, garçon: 3 kilos 186 gr.Nathalie Houle et Dany Boivin, Victoriaville, garçon: 3 kilos 426 gr.Nécrologie Décès de M.Gérard Michel La Résidence Funéraire François M.Rousseau & Fils Inc., vous informe du décès de M.Robert Lafond, décédé à Plessisville le 16 décembre à l'âge de 71 ans.Il était l'époux de Mme Jeannette Gama- che domicilié au CLSC de l'Érable de Eee eme Opération Nez LD 3624011 Les bénévoles sont (en pour vous! Plessisville.Il était le père de Pierre (époux de Li- sette Bilodeau); André (époux de Johanne Lavault); Luc et Thérèse.Le service religieux de M.Robert Lafond a eu lieu jeudi le 19 décembre à 14h l'église Notre-Dame de Fatima de Plessisville.FT Thy \u2018Vous voulez vous abonner au journal [ La Feuille d'Erable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ERABLE Rien de plus facile! Passez a nos bureaux au 1717 St-Calixte, Plessisville ou envoyez un cheque ou mandat-poste au montant de $18.50 pour un an, accompagné du coupon ci-dessous au C.P.160, Plessisville, G6L 2Y7 Pour étre bien informé dans la MRC de l\u2019Érable, un seul hebdo wo La Feuille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE J Je désire m\u2019abonner au journal La Feuille d\u2019Erable pour un an Ci-joint un montant de $18.50 TINOIN cocveecerncecnsececsscncnssssecssssescssssesssssesssssesssrssssssassssssses VACLESSE .\u2026ooosossorconsonsassessessessonesessecsenssesassassessssesso0es nVill@.ccocccsreceeesrnserssren san aseesessasssssssce ces as ccccesces casses nCOME POSLAÏ .\u2026\u2026rceoreserescencesmessesacescesaresseoncencesmeseese Page 8 La Feuille d'Érable, mardi, 24 décembre 1936 Caisse populaire de Princeville Des ristournes de 98 402 $ versées aux membres PRINCEVILLE- un rendement de 5,6%.Un total de 98 Lors de la 54e assemblée générale 402 $ a donc été remis aux membres.annuelle de la Caisse populaire de Princeville, les membres ont accepté qu\u2019une somme de 64 051 $ leur soit versée sous forme de ristournes.Cette somme représente un supplément de 1% des intérêts payés sur les épargnes, une remise de 1% sur les intérêts perçus sur les prêts et un remboursement de 10% des frais d'utilisation des services assumés par les membres.Rappelons que le versement de ristournes est un avantage exclusif aux coopératives et, par conséquent, aux caisses populaires Desjardins.34 351 $ ont été versés aux détenteurs de parts permanentes pour Cours de secourisme et de RCR à Plessisville Les gens sont invités à s'inscrire par Normand Poulin PLESSISVILLE- Des cours de secourisme et de réanimation cardio-respiratoire (RCR) seront offerts en janvier et février prochain par la brigade de l'Ambulance St-Jean de Plessisville.Les personnes intéressées sont invités à s'inscrire dès maintenant en communiquant avec Normand Gagné au 362-6773.CLSC-CHSLD de l\u2019Érable La prochaine assemblée aura lieu le 30 décembre par Normand Poulin PLESSISVILLE- Le nouveau conseil d'administration du CLSC-CHSLD de I'Erable tiendra sa première assemblée régulière le lundi 30 décembre prochain à 19 h à la salle Jean-Fusey du CLSC de l\u2019Érable.Toute la population est cordialement invitée.Chronique Colombienne Mardi, 31 décembre aoa: Buffet et orchestre Tandem.ré ; 10.00 par personne.Pour informations et Soirée Bye Bye 96 à la salle, 1880 réservations: 362-7126, Dimanche, 12 janvier Soirée d'information mixte pour accueil des nouveaux candidats pour le premier degré de la prochaine initiation.Mardi, 14 janvier Assemblée mensuelle régulière à 20h15 et réunion de l'exécutif à 19h30.Dimanche, 19 janvier Déjeuner familial.Pour réservations ou informations: 362-8629.Cartes de membre 1997 N'oubliez pas de vous procurer votre nouvelle carte avant le 31 décembre, soit au bureau, soit en téléphonant au 362- 7126.4 Complexe funéraire Jacques Couture RÉSIDENCE FUNÉRAIRE - EMBAUMEMENT ESTHÉTIQUE SERVICE DE CRÉMATION - COLOMBARIUM - SERVICE-DE PRÉ-ARRANGEMENTS SALLE DE RÉCEPTION APRÈS FUNÉRAILLES 125 pers.FACILITÉ DE STATIONNEMENT SERVICES SONT OFFERTS 24 HEURES PAR JOUR Au cours de la dernière année, l'épargne des membres a augmenté de 6, 6% pour se situer à plus de 43 millions $.De plus, la Caisse a connu une croissance de 5,0% au crédit.Pour sa part, le taux de capitalisation atteignait 6% de l'actif d'expansion et de 11% de l'actif à risque avant le partage des trop-perçus, ce qui démontre une bonne stabilité financière.Les trop-perçus du dernier exercice s\u2019élèvent à 283 776 $.C\u2019est grâce à la participation active des membres et à la confiance qu'ils ont témoignée de façon assidue à l'égard de la Caisse que ces excellents résultats ont été rendus possibles.Nous avons les appareils 7 de la Société Jours à 13h30 : Bk xl RL LD 6 eed 9661 31quedgp pZ \u2018Ip: \u2018ejqe3,p aline4 ET Page 10 La Feuille d'Érable, mardi, 24 décembre 1996 & COMMISSION SCOLAIRE EAN-RVARD AVIS À LA POPULATION FERMETURE DES BUREAUX En raison des congés de Noël et du Nouvel An des divers personnels de la Commission scolaire Jean-Rivard, veuillez prendre note que les bureaux seront fermés: du 21 décembre 1996 au 5 janvier 1997 inclusivement.REAL OUELLET Directeur général Municipalité de Bernierville AVIS PUBLIC Aux contribuables de la municipalité, AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Le budget 1997 a été adopté le 16 décembre 1996 et il se résume comme suit: RECETTES Taxes 548 143 $ Paiements tenant lieu de taxes 348 172$ Autres recettes de source locales 125 500$ Transferts 82 490 $ Affectation du surplus 10315$ 1114 620 $ DÉPENSES Administration générale 121 465 $ Sécurité publique 115 170$ Transport 178 795 $ Hygiène du milieu 152 675 $ Urbanisme 15 515$ Loisirs et culture 73 855$ Frais de financement 381 145 $ Immobilisations 78 000 $ 1114620 $ Donné a Bernierville, ce 17 décembre 1996.SYLVIE TARDIF Secrétaire-trésorière Expérience musicale au primaire Une Harmonie en mini-tournée par Renaud Binette PLESSISVILLE - Ils sont environ 25 jeunes de l\u2019école primaire Ste-Thérèse de Plessisville à participer à la mini- tournée de leur petite Harmonie musicale en offrant des concerts à certains endroits dont le CLSC de l\u2019Erable et dernièrement le Manoir Bourbon sans oublier une participation remarquée à l'ouverture du Radiothon de l'Espoir.Sous la direction de leur professeur de musique, Martin Caouette, les jeunes vivent une expérience enrichissante et sûrement inoubliable tout en faisant valoir leur talent.Au son des xylophones, des flûtes et par occasion, le cor, le piano et la grosse caisse, les jeunes présentent un répertoire de pièces de Noël très apprécié de leur auditoire.Ville de Plessisville MRC de I'Erable \u201cAVIS PUBLIC aux propriétaires d'un immeuble et aux occupants d'une place d'affaires située dans la ville de Plessisville AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la ville de Plessisville, que les rôles généraux de perception pour les taxes foncières, les tarifs pour les services, la taxe d'affaires et la cotisation à la SIDAC cen- tre-ville de Plessisville, pour la période d'imposition du 1er janvier au 31 décembre 1997, pour les immeubles inscrits au rôle d'évaluation foncier en vigueur dans la ville de Plessisville et les places d\u2019affaires inscrites au rôle de valeur locative pour l'année 1997 sont déposées à mon bureau, et qu\u2019une demande de paiement de taxes sera expédiée, conformément au règlement numéro 1307, sur les «Taxes et compensations et la cotisation SIDAC 1997», ls 7 janvier 1997.Les comptes de taxes sont payables en quatre (4) versements égaux, si: 1°- le total des taxes foncières et de services est égal ou supérieur à trois cents dollars (300,008); 2° le total de la taxe d'affaires et de la cotisation SIDAC, s'il y a lieu, est égal ou supérieur à trois cents dollars (300,00$).Les versements deviennent dûs: les 7 janvier, 10 mars, 12 mai et 14 juillet 1997.Les comptes inférieurs à trois cents dollars (300,00$) seront dûs le 7 janvier 1997.Un délai de trente (30) jours est accordé à compter de ces dates.Toute personne intéressée peut prendre connaissance desdits rôles de perception au bureau du soussigné au 1700 rue Saint-Calixte, Plessisville, aux heures normales de bureau.Ville de Plessisville MRC de I'Erable AVIS PUBLIC est donné a toute personne intéressée par un règlement sur les taxes et compensations et la cotisation à la SIDAC 1997 dans la ville de Plessisville 1° Que le Conseil de la villle de Plessisville a adopté, à sa séance régulière du 16 décembre 1996, le règlement 1307, dans le but de fixer les taux de taxes et compensations et la cotisation à la SIDAC 1997 en vigueur à compter du 1er janvier 1997.2° Qu'il peut être pris connaissance dudit règlement 1307 au bureau du soussigné au 1700 rue St-Calixte Plessisville, aux heures normales de bureau et copies peuvent être obtenues selon les tarifs usuels.Ledit règlement est donc en vigueur conformément à la loi, à compter de sa publication.Donné à Plessisville, ce 17e jour du mois de décembre 1996.Le secrétaire-trésorier RENÉ TURCOTTE, o.m.a.fil Pn POLYBOIS INC.LE.J Menuiserie architecturale ! Thetford Mines DESSINATEUR Située à Thetford Mines, POLYBOIS INC.est une entreprise manufacturière spécialisée dans l\u2019ébénisterie architecturale.Existant depuis vingt-cinq (25) ans et désireuse d'assurer sa continuité, un poste de dessinateur est maintenant disponible.Sous la responsabilité du directeur de production, le candidat aura comme responsabilité de: - Concevoir les dessins d'atelier à partir du logiciel AutoCAD - Faire la conception des dessins de production - Évaluer les quantités de matières requises.EXIGENCES: - Détenir un diplôme d'études collégiales en technique du meuble ou technique d'architecture.- Bilinguisme obligatoire - Etre très familier avec le logicial AutoCAD et le module AME ainsi qu'avec le secteur du meuble.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à I'attention de Monsieur Luc McCutcheon d'ici le & Be Lo \u201cic A L'ensemble musical est se i Ils étaient environ 25 jeunes de l\u2019école primaire Ste-Thérèse de Plessisville à participer à ce spectacle au Manoir Bourbon.Opération Nez rouge 362-4011 758-6011 Les bénévoles sont là pour vous! N'hésitez pas à les demander! Jusqu'au 31 décembre dirigé par Ma Pc Province de Québec District d'Arthabaska MRC de l'Érable dansdéeseS Ville de Princeville AVIS PUBLIC Aux Contribuables de la Ville de Princeville AVIS PUBLIC vous est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier, que le règlement N° 545-96 concernant «l'imposition pour 1997 des taxes foncières, d'affaires et de compensation, et la tarification pour les services de cueillette des ordures et de la récupération ainsi que la modification du règlement N° 462-91 concernant la tarification pour les services d'aqueduc et d'égout» a étéa dopté par le Conseil municipal le 16 décembre 1996.On peut prendre connaissance de ce règlement au bureau de l'Hôtel de Ville sur les heures régulières d'ouverture.Ledit règlement entre en vigueur le jour de sa Donné a Plessiavile, ce 17i8me jour du mols 06 Janvier 1997 à l'adresse suivante: publication.décem .POLYBOIS INC Donné a Princeville ce 24 décembre 1996.Le secrétaire-trésorier * Le secrétaire-trésorier RENE TURCOTTE, o.m.a.739 boul.Monfette, Thetford Mines, G6G 7K7 MARIO JUAIRE Toujours bien informé pour moins cher qu\u2019un café! oil pe ES ER ol a cs LN x ty wo RE.ù = A C fr 0 _ 2 gti .Ie = Supermarché Provigo.Ho! Ho! de Plessisville En ce temps de l\u2019année, c'est le bon moment \u201c de remercier la fidèle clientèle ; _ et surtout de lui offrir ses Meilleurs Voeux.~ Puisse la saison des Fêtes vous apporter autant de petits bonheurs que de grandes joies, incluant ceux de la : table.En cette occasion toute spéciale, votre Supermarché Provigo de Plessisville vous offre ses souhaits les plus chaleureux de bonheur, santé et prospérité.LR; ?Rn q te, y M | Nathalie Boutin Caissière Originaire de la région de Bellechasse et Caroline Dubois maintenant domiciliée à foie .Martine Fournier Avant son entrée chez Proviogo de Commis aux fruits et légumes os =] Plessisville, Nathalie travaillait avec les jeunes Oriainaire de Plessisvill Caissière # enfants dans une garderie de Drummondville.ginaire de sville voi d Native de Kingsey Falls et domiciliée à St- A : a À Caroline occupait un emploi de préposée aux erre Baptiste Elle est fière de travailler chez Provigo à cause ope IA 2 ; de la qualité du service à la clientèle.bénéficiaires a Hopital at de Beraier Elle vient de terminer des études en \u201carchives Nathalie vous invite donc a venir tester et pro- à .médicales fiter de ce trés bon service.Elle vous invite a venir constater le oon ser- À l\u2019occasion de cette période de réjouissances, vice à la clientèle en plus de vous souhaiter un Martine vous offre ses Meilleurs Voeux, puisse Joyeux temps des Fêtes.ce Noël être rempli de bonheur.= Provigo Plessisville 1877, rue Bilodeau, Plessisville, 362-7370 - Michel Hamel, directeur LL ebed 9661 e1queoep pZ \u2018Ipieu \u2018ajge13,p ajine4 e7 - Bilan du Musée du Bronze d'Inverness - On atteint 7 000 visiteurs en 1996 par Renaud Binette INVERNESS - La saison 1996 du Musée du Bronze d'Inverness s'est traduite avec un bilan intéressant alors que 7 000 visiteurs ont pris le temps de découvrir les oeuvres en bronze des dizaines de sculpteurs exposants.En plus, l'équipe du Musée est allée chercher le Prix de la Créativité et de l'Innovation dans le secteur PME-secteur commerce et service lors des Olympiades industrielles et commerciales 1996 du Club d'Administration du Canada secteur Thetford Mines.La prochaine saison du Musée d'Inver- ness est déjà en préparation et parmi les objectifs, le musée veut poursuivre la diffu- sion de l'art du bronze sur une base régulière.Des visites de groupes sont donc au programme depuis le mois de novembre et ce, jusqu'en avril 1997.Lors de ces visites, l'accent sera davantage porté sur l'animation de l'atelier.Toujours en prévision de la prochaine saison estivale, le musée prépare le dossier \u201cLes amis du musée\u201d, afin de procéder au recrutement et à la formation de bénévoles.Les personnes intéressées n'ont qu'à communiquer avec les gens du musée.Dans un autre ordre d'idées, la sélection de nouvelles pièces pour la prochaine saison est présentement en cours afin d'augmenter la collection permanente, de même, que dans le but de présenter de nouvelles pièces provenant de nouveaux sculpteurs.Collecte de denrées\u2026 Suite de la page 9 si Frgshn 23 Bit 15 Fa ; Cf gets Ab oe wt Lb TAPIS PLESSIS INC.rT |B =m 1521 St-Louis Plessisville imergecor | 362-3301 Page 12 La Feuille d'Érable, mardi, 24 décembre 1996 Ebénisterie Éric Véraquin propriétaire (819) 362-2286 - Plessisville (QC) - G6L 2H durant la Nouvelle Année de qualité une baisse cette année.\u201cOn a cru percevoir cette année que la majorité des gens aimaient mieux contribuer en donnant de l\u2019argent qu'en offrant des denrées, mais on ne veux pas voir cesser les collectes d'aliments et on ne refusera rien car les besoins sont toujours très forts\u201d M.Bouffard estime que le nombre de familles dans le besoin a atteint la centaine.En plus, une grande majorité de ces gens dans le besoin sont des familles monopa- rentales.\u201cLes gens que l'on aide ne sont pas tous des gens qui en font la demande.Il faut savoir que plusieurs personnes se sentent très gênées face à une alternative comme une demande d'aide de nourriture.À l\u2019occasion, ce sont des amis ou des voisins qui nous donnent certaines informations.Lorsqu'on arrive chez une personne dans le besoin qui n'a pas fait de demande, elle veut savoir qui nous a renseigné.Nous lui disons que cette information est confidentielle et surtout, nous lui demandons d'accepter les denrées, car c\u2019est pour son bien\u201d.M.Bouffard sait comment son organisme est apprécié et nécessaire.Il relate l\u2019histoire d'une personne qui lui a envoyé une carte de Noël récemment lui expliquant ne plus avoir besoin du dernier bon d\u2019épicerie, croyant ambitionner, maintenant que cette personne venait de trouver un emploi.Le temps des Fêtes est la période propice pour la sensibilisation face à la pauvreté, mais cette pauvreté est malheureusement présente 12 mois par année.Les besoins sont constamment présents, faudra s'en rappeler toute l\u2019année.sville a tenu à faire sa part pour les démunis de la région.En plus d\u2019avoir amassé des denrées non-périssables, voilà que M.Michel Hamel, directeur du Provigo de Plessisville remet 300 $ en bons d'achats au président de l'Oeuvre du Partage, M.Denis Bouffard.CFDA PT Ce qui est important quand vous faites de la publicité c\u2019est de rejoindre le plus de gens possible, n\u2019est-ce pas?.CFDA 16800 est écouté par PRES de 3 fois plus de gens ca C\u2019est clair. Budget 1997 de près d\u2019un million de dollars à Lyster Les citoyens des secteurs urbains paieront moins par Renaud Binette LYSTER - De façon résumée et pour l\u2019ensemble de la municipalité de Lyster, la taxe foncière pour l\u2019année 1997 connaît une légère hausse se chiffrant à 0.05$ du 100$ d'évaluation.Cependant, pour une bonne partie des payeurs de taxes, la facture sera plutôt à la baisse grâce à l'abolition de la taxe spéciale linéaire en vigueur depuis le début des années 80.Pour une maison de 50 000$ sur un terrain mesurant 100 pieds par 100 pieds, un propriétaire du secteur Ouest verrait son compte de taxe diminuer de 4,8% alors qu\u2019il devrait payer une facture de 682.80$ pour l'année 1997, lui qui payait 717.32$ en 1996.Du côté Est, la baisse atteint 4,6% pour une facture atteignant 707.80$ pour l\u2019année 1997 pour une facture de 742.32$ en 1996.Du côté d'une propriété hors secteur (où l\u2019on n\u2019a pas les services d'aqueduc et d'égoût), un propriétaire recevrait un compte de taxes 1997 à la hausse de 6,7%, soit une facture de 562.80$ Regroupement de Tourisme Érable avec la CDEE?Les deux conseils d'administration en discutent par Normand Poulin MRC DE L'ÉRABLE- Le président de la Corporation de développement économique de I'Era- ble (CDEE), Jacques Martineau, et son homologue de Tourisme Erable, André Joyal, ne cachent pas que des discussions sérieuses sont en cours pour regarder la possibilité de regrouper les effectifs des deux corporations.D\u2019ailleurs, un plan de restructuration des deux organismes sera déposé aux maires de la MRC de I\u2019Erable en janvier prochain.Rappelons que lors du dernier conseil des maires de la MRC de I'Erable, les élus avaient exprimé le voeu que Tourisme Erable fasse des efforts pour greffer son personnel à celui de la CDEE, ce qui pourrait entraîner des économies et permettre ainsi de consacrer plus d'argent au développement touristique régional.\u201cNous sommes justement à étudier différentes alternatives pour rationaliser les coûts dont celle de regrouper les effectifs des deux organismes.Il n'y a encore rien d'arrêter pour l'instant mais nous regardons sérieusement la possibilité de mettre nos opérations en commun.Nous avons à nous regrouper sous le chapeau de la MRC de l\u2019Erable\u201d, de mentionner M.Joyal qui Ministère de l'éducation: Prêts et bourses Les renseignements au bout des doigts par Renaud Binette QUEBEC - Les étudiantes et étudiants qui ont fait une demande d\u2019aide financière peuvent maintenant, à mesure que leur dossier évolue et sur un simple appel téléphonique, connaître les montants qui leur sont accordés en vertu du Programme de prêts et bourses.Ils peuvent également, de la même façon, se renseigner sur la date précise de chaque versement qui leur sera fait sous forme de prêt et bourse.Au cours de la dernière année, 535 000 appels ont été reçus par le service téléphonique interactif qui est vite devenu un instrument d\u2019information très populaire.Il est accessible sans frais dans les zones de communications locales de Montréal (514 864- 4505) et de Québec (418 646 4505).Les gens habitant dans les régions sont invités à profiter des tarifs réduits des compagnies de téléphone.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ajoute qu'il s'agit du voeu des maires de la MRC de prendre cette direction.Pour sa part, le président de la CDEE, Jacques Martineau, qui avait réclamé qu\u2019un projet de réaménagement du personnel des alors qu\u2019en 1996, il aurait payé 527.32$.I! faut préciser que la municipalité a aboli la taxe linéaire, autant à l'Est qu'à l'Ouest.Pour le secteur Est, la taxe spéciale d\u2019évaluation augmente de 0.06$ du 100$ alors que du côté Ouest de la municipalité, la taxe spéciale d'évaluation diminue de 0.04$ du 100$.À l'Est, celle-ci passe donc de 0.03$/100$ en 1996 à 0.09$/100$ donc une hausse de recettes de 5 469$ alors qu\u2019à l'Ouest, la taxe spéciale évaluation dégringole de 0.08$/100$ d'évaluation à 0.04$/100$ soit une baisse de revenu de 5 deux corporations de développement régio- al soit déposé dès janvier au conseil des maires de la MRC, a ajouté que les discussions entre les deux conseils d'administration tournaient beaucoup autour du regroupement des effectifs.289$ sur ce poste budgétaire.De façon détaillée, la taxe foncière qui passe de 0.87$/100$ d'évaluation en 1996 à 0.92$/100$ pour la prochaine année devrait rapporter des recettes atteignant 420 247$, soit une hausse de 39 102$ sur les recettes de l\u2019année 1996.La taxe de vidanges est également à la hausse, passant de 92,32$ qu'elle était en 1996 (recettes de 66 000$) pour se fixer à 102.80$ pour 1997 (recettes de 74 000$).Cette augmentation de 10.48$ par porte signifie aussi que les bacs à récupération seront fournis gratuitement.Le budget 1997 a augmenté de 45 386$ se rapprochant du million et atteignant 995 696$.Selon le maire Denis Ma- rois, les transferts du gouvernement provincial dont les coûts élevés pour les services de la Sûreté du Québec (hausse de 35 000$) et la décision de Québec de ne plus rembourser une partie de T.V.Q.(manque de 20 000$) ont été de facteurs importants qui ont empêché le gel de taxe.Afin de combler un certain manque à gagner, la municipalité puissera 33 000 dans son surplus en plus de compter sur une hausse de revenu de 22 500$ provenant des revenus des taxes à recevoir.IRICEN + 4 ¢ + #4 + ASSEMBLÉE NATIONALE Carrefour Lauvien 1000, St-Joseph, C.P.128 Laurier Station (Québec) Téléphone: (418) 728-3236 1-800-463-1928 Télécopieur (418) 728-2207 La période des Fêtes est pour nous tous un moment privilégié pour resserrer les liens avec nos familles et nos amis.Puisse iu solidarité des femmes et des hommes du Quebec, jeunes ct mois jeunes, permettre notre progression vers une société plus juste, plus prospère et ouverte sur le monde.Ma famille, mon personnel se joignent à moi pour vous offrir nos meilleurs voeux de santé et de iy l'annee 1997, AG A 12 Député de Lotbinière Jeänñ-Guy Paré Club Richelieu de Plessisville Provigo Ambulance St-Jean Ville de Plessisville Imprimerie Fillion Paroisse de Plessisville Député Jacques Baril Journal La Feuille d\u2019Érable Fernand Breton (1975) inc.\u2026 Garage Maurice Côté CE Clinique Dentaire François Raymond Banque Nationale | Salon de Quilles de I'Erable La Maison du Prélart CKYQ FM Ba Fleuriste Plessis (1990) in.Les Pneu P.R.A L'Avenir se Les Aliments 4 saisons Tricot Somerset Caisse Populaire Desjardins du secteur de l\u2019Érable Machinerie Maithot inc.Ass.Gilbert Bélanger inc.Boutin Plomberie 1750 Grégoire & fils Garage R.Trépanier André Côté d.d.Marcel Ouelet Mécanique Gilles Roberge Burger King H'HTOURNOI PROVINCIAL NOVICE-ATOME RICHELIEU DE PLESSISVILLE REMERCIE TOUS LES COLLABORATEURS SUIVANTS: Garage C.Tardif Dépanneur Coop Tabagie du Mélomane Automobiles Carrier & Fils inc.Beaudoin Dodge Chrysler Bijouterie Bellemare enr.Boutique Electrique Club Lions de Plessisville Club Optimiste de Plessisville Dépanneur l\u2019Oriental Épicerie chez-Ti-Mousse Garage Moderne G.T.inc.Gilles Gosselin Électricien inc Guillemette Longchamps Pellerin inc.Houde & Associés La Maison Douce Louis Boissinotte Affûtage Matériaux A.Dralet inc.Motoparts inc.Municipalité de Laurierville Municipalité de Villeroy Communication 1er Choix Victoriaville Familles d'Hébergement Coop IGA Et tous les merveilleux bénévoles qui ont aidés au succès de cette 11e édition.Ciment Taschereau inc.Métal Plessis inc.Sports Girouard Ltée Machinerie Gilles Godbout Pharmacie Alain Tanguay Motel à la Claire Fontaine Garage Luc Jacques Complexe Hôtelier Colibri Machineries BV Ltée Les Entreprises Lucar - Atelier Graphique Alimentation Bourque enr Buandrie Paul Maurice (1979) inc.Canadian Tire Subway Vision Informatique SDM Restaurant Corinthos Imprimerie Binette Fraternité des policiers de Plessisville inc.Domaine Fraser Vidéo L inc.À Graveurs Bois-Francs \u201cClinique d\u2019optométrie Y.B.inc hy?Électricité d'auto Plessis \u201c Complexe Hôteller Du Pré \u201c Avanti \u2019 Manoir du Lac William Casse-Croûte de l\u2019Érable - # Môtel Le Phare Pizza-Ville wo Ecole de Hochey de Princeville Que l'année nouvelle soit une année pleine de santé, de joie, de bonheur et de prospérité.Joyeux Noël et Bonne Annéel \u20ac} bed 9661 eiquiedgp HZ \u2018|piew \u2018e|qes3,p ejlineg en Page 14 La Feuille d'Érable, mardi, 24 décembre 1996 CLINIQUE DE MÉDECINE PRÉVENTIVE Les cliniques de vaccination pour les enfants ont lieu tous les MARDIS et les JEUDIS à la Maison Cormier du CLSC de l'Érable.À Princeville, ce service est disponible habituellement tous les MARDIS AVANT-MIDI au Foyer St-Eusèbe.Les municipalités de Lyster, Laurierville et Bernierville bénéficient de ce même service une fois par mois.Si vous prévoyez un voyage à l'extérieur du pays, il est recommandé de vérifier si certaines immumnisations sont nécessaires pour votre séjour, en consultant la clinique Santé- Voyage.La clinique de vaccination sans rendezvous des adultes se tient tous les MERCREDIS entre 13h et 16h à la Maison Cormier du CLSC de l'Erable.Prenez rendez-vous en communiquant au 362-6301, ext.150 pour toutes les cliniques de vaccination des enfants et Santé-Voyage.JUSQU'AU 28 JANVIER - RALLYE Rallye Opération Enfant Soleil du 28 décembre au 28 janvier.Thème: L'hiver.En vente: Tabagie Bélanger Plessis, et Dép.Joce- ne Lourdes.inf: Gisèle 758-4594/Jeannine au 758-4119.JUSQU'\u2019AU 16 JANVIER - RALLYE Rallye maison au profit des Oeuvres du Bazar St-Christophe d'Arthabaska se tiendra du 12 décembre au 16 janvier.Thème: église.Les formulaires de participation sont disponibles au Supermarché Bellevue d'Arthabaska.Infos: Sylvie 357-8164 ou Lise 353-1372.JUSQU'AU 4 JANVIER - RALLYE Au profit de l'équipe de hockey Atome Coop Plessis.Thème: jeux et jouets.En vente: Tabagie Bélanger Plessis, Marché Arc- En-Ciel Laurierville; Dépanneur Jocelyne N.D.Lourdes et Alimentation Mercier Inverness.Inf: Martine 365-4717.JUSQU'AU 30 JANVIER - RALLYE Rallye maison au profit du Club Rouge et Or Natation.Thème: sexualité.En vente: Tabagie Bélanger Plessis, Alim.Mercier Inverness; Epiceries: Martin Girard Laurierville; St-Pierre Baptiste et Lyster ainsi que N.D.de Lourdes.Inf: Denise 453-2678.JUSQU'AU 26 DEC.- RALLYE Rallye-maison au profit de la Dystrophie Musculaire.Thème: quilles.En vente: l'Erable et Dépanneur L'Oriental de Plessisville.inf: Jocelyne 819-385-4236.JUSQU'AU 26 DEC.- RALLYE Rallye-maison au profit du Club Optimiste de N.D.de Lourdes.Thème: zo0.En vente: Dépanneur Jocelyne de N.D.de Lourdes; Dépanneur GEM Ste-Francoise; Tabagie de I'Erable et Dépanneur L'Oriental de Plessisville.Inf: Réjean 819-385-4236.JUSQU\u2019AU 9 JANVIER - RALLYE RALLYE-IMAGE #1.Nouveau et amusant.Rallye dictionnaire sur image.Au profit de L'Escadron 814 de Plessisville.En vente: Tabagie Bélanger Plessis, Alim.Mercier In- verness; Dép.Jocelyne Lourdes, Alim.Ber- nierville, Dép.GEM de Ste-Françoise et Tabagie de Princeville.JUSQU'EN FEVRIER - RALLYE RALLYE-IMAGE #2.A la demande des amateurs, en vente aux mêmes endroits que le numéro 1.Dernier rallye-image.28 DEC.- LA SOURCE Glissade et rafting sur neige, samedi 28 décembre au Village des Sports a Valcartier.Inf.et rés: La Source 758-4144.3 JANVIER - LA SOURCE Souper du mois vendredi 3 janvier a C Cette chronique s'adresse UNIQUEMENT AUX venir à nos bureaux PAR ÉCRIT avant le 19h30 au Restaurant Chez Louisette (Arth.).Inf.et rés: La Source 758-4144.5 JANVIER - ACTIVITES Patins et ski de fond, dimanche 5 janvier à Terre des Jeunes, Victoriaville.Départ de la Place Rita St-Pierre à 13h.Inf.et rés.: La Source 758-4144.7 JANVIER - LA SOURCE Pause-Amitié le 7 janvier de 13h à 16h au local 125 et 137 pour la garderie gratuite.Inf.et rés: La Source 758-4144.11 JANVIER - LA SOURCE Journée plein-air à Kingsey Falls.Départ à 11h de la Place Rita St-Pierre.Inf.et rés: La Source 758-4144.11 JANVIER - SOIREE DANSES SOCIALES Soirée de danse sociale, samedi 11 janvier à 20h30 au Centre Communautaire de Plessisville avec l'orchestre Frank et Guy.Bienvenue à tous! 12 JANVIER - FERMIERES LOURDES Réunion des Fermières le 15 janvier à la Salle Municipale à 19h30.Démonstration gant tricoté à la broche.17 JANVIER - SOIREE DANSES EN LIGNE Soirée de danses en ligne, vendredi 17 jan- vaier à 20h30 au Centre Communautaire de Plessisville avec l'orchestre La Clé Dansante.25 JANVIER - SLEIGH RIDE Sleigh ride organisé par le Clud Optimiste de St-Pierre-Baptiste, samedi 25 janvier.Départ du terrain de balle à 19h30.Réservations: 453-2979 ou 453-2459.Le sleigh ride sera suivi d'une soirée dansante à la Salle Paroissiale avec orchestre.20 FEV.- VOYAGE Voyage en Floride, 20 février pour Miami, 18 nuits.Ce voyage est en autocar de luxe et nous aurons toujours l\u2019autocar sur place pour visite, magasinage, repas, etc.Si intéressé, appelez le plus tôt possible.Inf: Thérèse Bédard 365-4203.UNITE DOMREMY Unité Domrémy de Plessisville (centre exterme de réhabilitation).Pour inf: (819) 362- 8646.La Maison du Lac (centre interne de réhabilitation) est maintenant ouverte.Pour inf: 418-453-7755.RENCONTRE DE PARENTS Tu as un jeune qui consomme, réserve ta place dans le groupe de parents.Rencontre le mercredi à 19h.Tél: 362-8646.CLUB MINCEUR Le Club Minceur offre gratuitement des séances de danse aérobique pour ses membres à la Salle du Motel Le Phare les mercredis soirs de 20h à 20h45.Frais minimes pour les non membres.Inf: 362-6623 ou 362- 6940.RENCONTRE DE CONJOINTS Tu as un conjoint(e) qui consomme, réserve ta place dans le groupe de conjoints.Rencontre le lundi à 19h.Tél: 362-8646.ERE DU VERSEAU La Science Sacrée du L'Ere du Verseau, conférences d'introduction gratuites sur cassette vidéo, tous les mercredis soirs à 19h30.Bienvenue à tous.Inf: 418-453-2953, 1811 CONFÉRENCE SANTÉ Conférence santé gratuite «Phytothérapie» au Restaurant Normandin, Victoriaville, tous les lundis à 19h30.Inf: Lynda 362-8654.GROUPE DE CANCEROLOGIE P.A.C.Groupe d'entraide pour personnes atteintes de cancer.Rencontre aux trois semaines au CLSC Suzor Côté pour personnes autonomes.Ecoute téléphonique pour personnes qui ne peuvent se déplacer.Pour info: 364-5095 ou M.D'Auteuil 751-1065 le soir.RENCONTRES POUR VOTRE COUPLE Jeunes couples ayant jusqu\u2019à 10 ans de vie commune.Etes-vous intéressés à rencontrer d'autres couples comme vous?Notre organisme souhaite mettre sur pied une ou quelques rencontres pour vous permettre d'échanger sur des sujets qui vous tiennent à coeur.Ca vous intéresse?Contactez-nous Jeannine et Robert 362-7867.PARRAINS-MARRAINES DEMANDES- ES Voulez-vous vous ouvrir à une réalité différente et enrichissante?Devenez parrain ou marraine pour une jeune ou adulte présentant une déficience intellectuelle.Appelle le Parrainage Civique des Bois-Francs au 362- 6325 (Yolande).«Quelqu\u2019un, quelque part a besoin de toi».CARREFOUR D\u2019ENTRAIDE BENEVOLE Es-tu?Respect, Patience, Neutralité, Compréhension, Confidentialité.Implique-toi comme bénévole.La ligne d'écoute téléphone a besoin de toi.Communique avec Francine Roy au Carrefour d'Entraide Bénévole au 758-4188.ALCOOLIQUES ANONYMES Le savais-tu?L'alcoolisme est une maladie.Tu veux boire?C'est ton affaire.Tu veux arrêter?On va t'aider.Alcooliques Anonymes 758-3959.CUISINES COLLECTIVES D'ORAP Les fins de mois sont difficiles?Une fois par mois, viens cuisiner en petit groupe.Pour un prix minime, rapportes chez toi 5 repas en portions généreuses.Pour personnes seules, couples ou familles.Gilberte 362-2413 ou Gisèle 362-6743.ORASSE - PRINCEVILLE ORASSE est le seul organisme habilité à aider les gens défavorisés de Princeville, que ce soit par des dons de nourriture, jouets, meubles.Inf: ORASSE: 364-3409.Tous les dons demeurent à Princeville.Info: André La- montagne 364-3409, Jocelyne Bernard 364- 2297, Nicole Lahaie 364-7644 ou Nicole Du- bé 364-7347.OEUVRE DU PARTAGE LAURIERVILLE L'Oeuvre du Partage, comptoir familial, au sous-sol de l'église à Laurierville: ouvert de 14h à 16h et de 18h30 à 20h tous les jeudis.Choix varié de vêtements en bon état pour toute la famille.CHAISE ROULANTE INC.La Chaise Roulante Inc.est à la recherche de jouets pour donner aux enfants les plus démunis et accepte tous les dons.Pour inf: 364- 7349.ASSOCIATION LE P.A.S.L'Association des Parents et Amis des personnes atteintes de maladie mentale.Vivez- vous une problématique face à la santé mentale?Inf: 751-2842 ou 362-3297.PROGRAMME P.A.LR.Pour vous inscrire gratuitement, s'adresser au Centre d'Action Bénévole au 362-6898.PAIR: c'est une présence rassurante avec un contact téléphonique quotidien qui améliore la sécurité.PAIR c\u2019est un service de prévention et c'est gratuit.PAIR s'applique à toute la MRC de I'Erable sauf Princeville Ville et Paroisse qui ont déja ce service.GRANDS-MERES TENDRESSE Les jeunes mamans ayant un bébé de 0 a 6 mois peuvent recevoir à domicile des services de soutien offerts par les bénévoles de Grands-Mères Tendresse.Services offerts: vi- AVIS AUX UTILISATEURS DE CETTE CHRONIQUE sites hebdomadaires, écoute téléphonique, support moral, accompagnement lors de sorties avec le bébé et les aînés de celui-ci.Pour plus d'informations: Centre d'Action Bénévole de l'Érable au numéro 362-6898.SOIRÉE VEILLEZ ET PRIEZ Le Comité Marial vous invite aux soirées Veillez et Priez, tous les jeudis de 19h à 21h à l'église St-Calixte.RÉSEAU PRÉVENTION SUICIDE «Tu penses au suicide ou tu connais une personne que cette idée attire ou encore tu as perdu un être cher qui a posé ce geste?Pour en parler en toute confidentialité: appelles le 362-6301 on t'écoutera.» OEUVRE DU PARTAGE-ST-VINCENT DE PAUL Nous avons un local et nous pouvons accepter vos dons de meubles en bonne condition.Inf: Mme Estelle Cyr 362-6037, Luce Bouffard 362-2672 ou M.Denis Bouffard 362-2362.PENSÉE TÉLÉPHONIQUE Messages d'encouragement, sujets qui portent à réflexion.362-1213.BIBLIOTHÈQUE VILLE PLESSIS Prêt des volumes: les mardis, jeudis et vendredis de 13h30 à 20h30 et les samedis de 13h00 à 16h00.BIBLIOTHÈQUE INVERNESS Heures d'ouverture: les jeudis et vendredis de 19h à 20h30 et un mercredi sur deux de 14h30 à 16h00.BIBLIOTHÈQUE PAROISSE PLESSIS Heures d'ouverture: mardis de 18h à 20h, mercredis de 13h à 15h et les jeudis de 15h à 18h.BIBLIOTHEQUE STE-JULIE, LAURIER- VILLE Ouvert:: mardi et jeudi de 18h00 à 20h00.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE LYSTER Nos heures d'ouverture pour l\u2019année sont les suivantes: mardi et jeudi de 19h à 20h30 et le samedi de 10h30 à 11h30.AMOUR PARTAGE DE VILLEROY Le Comité de Bénévoles de Villeroy vous invite à ses cafés-rencontres les mardis au local de 13h à 16h et les mercredis à la bibliothèque de 13h à 16h.Son comptoir de vêtements est ouvert du jeudi au samedi de 13h à 16h.Vos vêtements, jouets, livres et autres objets sont toujours très appréciés.Merci de votre participation.SAINT-VINCENT DE PAUL PLESSISVILLE Le comptoir familial Saint-Vincent de Paul est situé au sous-sol de la Place A.Boulet.Les achats se font de 13h à 16h.MAISON DES FEMMES DES BOIS- FRANCS La Maison des Femmes des Bois-Francs, pour les femmes qui vivent des problèmes, est là pour vous, tous les mardis de 13h30 à 14h30 au 19 rue De Courval.Pour inf: 758- 3384.GROUPE L\u2019ENTRAIN Groupe d'entraide pour personnes vivant ou ayant vécu des problèmes de santé mentale vous propose des activités telles: Café- rencontre, loisirs, personnes ressources.À Victo: les lundi, mercredi et vendredi et à Plessisville les mardi et jeudi.Pour inf: Victo.: 751-1922 ou Plessis.: 362-3297.ORGANISMES COMMUNAUTAIRES OU AUX ASSOCIATIONS À BUT NON LUCRATIF qui doivent être BIEN IDENTIFIÉS.Les textes doivent nous par- ) JEUDI MIDI (AUCUN MESSAGE NE SERA PRIS PAR TÉLÉPHONE).Un maximum de DEUX SEMAINES de parution est accordé.Mika wT A [EE TE A II ete dt = so [\u20ac Culrurel Elle a oublié la Russie, mais elle n\u2019oubliera jamais Fanfreluche Kim Yaroshevskaya: c'est bien plus qu\u2019un conte de fee par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Sans sa robe a crinoline, ni ses pommettes à pastilles, Kim Yaroshevskaya a conquis son auditoire formé de jeunes et moins jeunes au Carrefour culturel en répondant favorablement à l\u2019invitation de la bibliothèque municipale de Plessisville.Ni Fanfreluche ni Grand-Mère n\u2019y sont apparues, du moins sur scène car jeune et moins jeunes voyaient bien en elle ces idoles de jeunesse.L'auditoire a plutôt découvert sa présence avec ces gestes gracieux avec son doux accent, sa manière de raconter et surtout sa voix qui entraîne le plus commun des mortels dans un monde imaginaire des plus merveilleux.Le spectacle a débuté avec la simplicité de Kim et la complexité du Yaroshevskaya, mais ça, elle a dit de l'oublier tout de suite.Racontant par la suite l\u2019histoire de la fée qui racontait des contes, c\u2019est-à-dire, des contes de fée, Kim fait une bonne entrée en la matière ajoutant que tant qu'il y aura des enfants, petits et grands.Même si tous connaissent l'histoire du Petit Chaperon Rouge, Kim ne brime personne en la racontant à nouveau et tous se laissent emporter.Mais qui est donc le Petit Chaperon Bleu et plus encore, le Petit Chaperon Jaune?Racontant le Petit Chaperon Rouge, on semble se demander pourquoi tous demeurent aussi attentifs devant une histoire que tous devinent la fin.C\u2019est Kim qui suscite son grand intérêt.Cette grande comédienne passe de la douceur à la frayeur avec une facilité tellement impressionnante, mais attention lors de la scène où le loup doit dévorer Mère-Grand, Kim s\u2019exclame: \u201cJe refuse de raconter la suite.Tous, vous la connaissez et je n'aime pas la violence\u201d.Elle reprend donc jusqu'à ce que le Chaperon se fasse avaler tout rond, \u201cet c'est comme ça que ça fini\u201d insiste-t-elle.L'histoire du Petit Chaperon Bleu et surtout celle du Petit Chaperon Jaune mettent la lumière sur le fait que le Petit Cheperon Rouge se laisse avaler tout rond.L'histoire est la même, jusqu'à l'arrivée chez Mère-Grand alors qu\u2019en entendant \u201ctire la chevillette et la bobinette cherra\u201d, Le Petit Chaperon Bleu croit reconnaître le voix du grand méchant loup.Ne parlant de morale, Kim explique plus tard qu'elle tient à faire comprendre dans ce conte qu'on doit écouter ce que notre coeur nous dit, écouter ce qu\u2019on entend et voir ce que l'on voit et non pas voir ou écouter ce qu\u2019on veut nous faire voir ou faire entendre.\u201cC\u2019est d'actualité, c'est sûr.Vous avez sûrement déjà acheté un produit parce qu'on vous disait qu'il était bon, et que vous avez regretté plus tard, c'est un peu en ce sens que j'ai écrit ce conte\u201d.Le Petit Chaperon Jaune démontre encore plus de sagesse, alors qu'elle est la seule à refuser de s'engager dans les bois sombres pour aller y cueillir des fraises.\u201cElle se dit plutôt qu'elle devrait revenir, mais accompagnée.Voyant cela, le loup se dit qui vaut mieux ne pas s'en prendre à celle- RAVIE QUE F.REVIENNE A LA Apprenant récemment que la télévision de UCHE Radio Canada ramenait la série télévisée Fanfreluche, Kim Yaroshevskaya avoue vivre un grand soulagement, pour elle, mais surtout pour les nombreuses personnes qui lui demandaient d'influencer Radio Canada en ce sens.\u201cPlusieurs parents et professeurs me demandaient de faire quelque chose, mais je ne pouvais rien faire.Je suis allée finalement chez Radio Canada, il y a 5 ans, et les gens m'ont que ça n'intéressait plus personne.Là, je suis heureuse.Je ne veux plus reprendre le personnage parce que Fanfreluche n\u2019est pas une vieille dame, mais j'ai gardé la voix et c'est pourquoi j'ai fait le disque.; LA RUSSIE OUBLIÉE Même avec les changements de l'U.R.S.S.qui a fait naître la nouvelle Russie, Kim Yaroshevskaya ne tient pas du tout à retourner vers son pays d'origine.Partie à l'âge de 10 ans, il a peu de bons souvenirs de l'U.R.S.S.\u201c Ma mère est morte lorsque j'avais 5 ans, un mois après qu\u2019elle m'\u2019ait offert ma première poupée, sans doute à cause du courage que je démontrais pour en avoir une.J'ai été adopté par la soeur de ma mère qui habitait Montréal et maintenant, ma terre, c'est ici\u201d.Ce courage à vouloir avoir une poupée est très bien raconté par Kim Yaroshevskaya dans l'histoire \u201cLa Petite Kim\u201d.\u201c C\u2019est mon histoire et c'est vrai que ma cuillère à soupe était devenue ma poupée Natasha et c'est vrai que, pour essayer de me faire penser à autre chose, ma mère m'avait offert un fusil jouet que j'abrillais sous une couverture, comme une petite enfant.J'étais tenace, mais je n'ai jamais pu savoir ce que ma mère en pensait.J'étais trop jeune lorsqu\u2019elle est morte.Rae gic Kim a bien quelques autographes.sûr accepté ce petit bain de foule en signant Des jeunes fillettes attentives lors de ce spectacle de Kim Yaroshevskaya.Ba 2 J oyeux Noé Les gens viennent de revenir à la réalité après avoir écouté très attentivement Kim Yaroshevskaya livrant quatre beaux contes à sa manière.et Bonne Année! DE TOUTE L'ÉQUIPE DU SERVICE DES LOISIRS 51 66ed 9661 04queagp pz \u2018pew \u2018siqes3,p ene e ee A \u2026 996 > décembre + v 'Érable, mard © Page 16 La Feullle Une initiative de 'UPA de Princeville et du MAPAQ de Victoriaville Un calendrier pour sensibiliser les producteurs aux bonnes pratiques agricoles par Normand Poulin VICTORIAVILLE- Société coopérative agricole des Appalaches 156 Grenier, Laurierville, Qc GOS 1P0 Dans le but de sensibiliser les agriculteurs face aux problèmes environnemen- J LA S.C.A DES APPALACHES VOUS INFORME: Méfiez-vous des rondeurs dans les bâtiments agricoles! Les rongeurs tel que les rats ou les souris communément appelés la vermine peuvent causer de graves dégâts au niveau des infrastructures des bâtiments.Soit par la formation de trous dans les murs, la détérioration de la laine minérale très utile pour la construction de leurs nids, des bris de fils électriques causant des pannes électriques ou même un incendie.De plus, ces rongeurs se nourrissent pour vivre de moulée apportant ainsi une perte d'argent.Selon les recherches, un seul rat peut consommer près de 100 livres de moulée par année.Les rongeurs sont des animaux très prolifiques.Pour un rat ou une souris, leur maturité sexuelle est atteinte dès l'âge de 6 à 10 semaines.Un couple pourra avoir entre 4 et 8 portées par année d'environ de 8 à 12 petits par portée.À noter qu\u2019en une seule année, 1 000 individus peuvent naître et ce, à partir d'un seul couple.Pour éviter ces pertes, COURS D.A.E.C.EN PRODUCTION AGRICOLE Un cours de planification et régie de la production agricole pour l'obtention d'une attestation d'études collégiales (A.E.C.) sera offert bientôt aux jeunes de la région.Une subvention d'établissement en agriculture de 10 000$ est prévue pour celles et ceux qui auront réussi le cours.Pour inscriptions et/ou informations, contacter Guylaine Martin (758-6401) ou Louiselle LeBel (362-7336).SESSIONS DE TRANSFERT DE FERME (PARENTS-RELEVE) Les 6, 8 et 10 janvier (communication), 13 et 15 janvier (journées techniques).Endroit: Motel Le Phare de Plessisville.Pour informations, communiquer avec Louiselle LeBel, agronome au BRA de Plessisville (819) 362- 336.13 et 14 JANVIER - ATELIERS DE TRANSFORMATION Ateliers de transformation de |'érable.Durée: 12 heures (2 jours).Coût: 3$/heure incluant les taxes.Formateur: Lionel Brassard.Informations et inscriptions: MAPAQ BRA de Plessisville au 819-362-7336.21 JANVIER - SOIREE D'INFORMATION Soirée d\u2019information sur la production de veaux d'embouche.OBJET: nouvelle snormes ASRA 1998 et taureaux améliorateurs.Endroit: Salle Dupré, Princeville à 20h.Agro-Revue des solutions existent telles que: - l\u2019emploi de poison anticoagulant (solide) donnant la mort automatiquement du rongeur à sa première consommation - des pièges mécaniques - si cela s'avère nécessaire, l\u2019aide d\u2019un exterminateur spécialisé est très recommandé - éviter aussi les résidus de moulée - garder les endroits propres - éviter les hautes herbes, les tas de roches et divers débris qui sont des endroits très propices pour élever leur progéniture.Pour terminer, la présence de vermine peut être très néfaste sur la santé de votre troupeau ainsi que sur la longévité de vos bâtiments.Marylène Martineau, agronome S.C.A.des Appalaches 31 JANVIER - VOYAGE Voyage du Club d'amélioration du bétail (CAB).Visite de «Ferme Rayluc» dans la région de Nicolet, médaillée de bronze de l'Ordre du Mérite agricole et de «Entreprise Rovibec» de Sainte-Monique.Pour informations, contacter Normand Raby au (819) 389-5417.8 AU 22 FEV.- VOYAGE D'ETUDES Voyage d'études agricoles en Espagne et au Portugal.Visites de fermes Lait, Porc, Céréales, taureaux de combat, chevaux Andaloux, légumes, etc.Infos: 819-758-8225 ou 1-800- 563-8225.18 et 20 FEVRIER - COURS SUR LE PARTENARIAT Activité de formation les 18 et 20 février au Restaurant Le Phare, Plessisville.Cours sur le partenariat en agriculture.Communication, gestion des conflits, prise de décisions, partage des tâches, identifier les types de personnalités et leurs comportements.Informations et inscriptions: Chantal Doyon 362-6417.23 FEV.AU 2 MARS - VOYAGE Voyage d'études agricoles SIMA Paris 97 du 23 février au 2 mars.Visite Massey Ferguson, New Holland (Belgique), Matrot (pulvérisateurs, fermes, lait et céréales en France et Belgique.Inf: 819-758-8225 ou 800-563-8225.N.B.: Les bureaux du BRA de Plessis- ville sont déménagés au 2353 St-Calixte, Plessisville, même numéro de téléphone 362-7336 et le télécopieur 362-2158.taux engendrés par leurs pratiques agricoles, le Syndicat de secteur de l'UPA de Princeville s\u2019est associé au bureau du MAPAQ de Victoriaville pour concevoir un calendrier portant sur l\u2019agriculture durable.Produit à 2 000 exemplaires, ce calendrier sera distribué à quelque 1 500 producteurs et productrices via leurs syndicats de base de Princeville, Warwick, St-Valère et St-Félix de Kingsey, alors que des copies seront disponibles au Bureau de renseignements agricoles (MAPAQ) de Victoriaville.Cet outil de consultation fort original est abondamment illustré avec photographies et caricatures, sans compter de nombreuses informations et conseils sur les pratiques agricoles, la prévention des accidents à la ferme, les pratiques à éviter et la formation agricole.Les instigateurs de ce projet ont choisi le calendrier à titre de véhicule d\u2019information pour sa présence généralement bien en vue sur la plupart des fermes et pour la durée d'exposition des messages à véhiculer.Par la suite, le comité environnement du Syndicat de base de I'UPA de Princeville s\u2019est associé aux représentants du B.R.A.de Victoriaville afin de définir clairement les objectifs, répartir le travail à accomplir et trouver le financement nécessaire à la production du calendrier.Pour le président de l'UPA de Princeville, Michel Thibodeau, cette initiative s'inscrit dans un vaste mouvement de sensibilisation à l'agriculture durable, mouvement pour lequel plusieurs organismes ont déjà réalisé des actions concrètes et qui visent à développer \"ine agriculture capable de bien nourrir la population et faire vivre correctement l'agriculteur et sa famille pour de nombreuses générations a venir.Vaches vedettes Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) Datedu Ageau Nom de la vache Race Class.Lait Date Nom du propriétaire vélage vêlage Kg.Ans-Mois 96-09-06 3-3 Felipe Michue Mont HO B 516 96-10-16 Ferme Felipe Inc.5871479 (2) Princeville LACTATION TERMINÉE Datedu Ageau Nom de la vache Race Class MCR Date fin Propriétaire vélage vêlage lactation ans-mois 95-11-09 4-4 Blanchet Luce Belmont HO TB 676 96-09-15 Couture Bernard/Alain 5395702 Lyster 95-11-27 5-7 Stanfold Paula Berth HO B+ 612 96-10-16 Femand Sévigny 5110371 Princeville 95-09-29 3-8 Koni Alicia Algonquin HO B 628 96-09-12 Caron Nicole et Alain QE 5582107 {Ferme Koni) Inverness 95-08-12 3-1 Rocfran Santana Broker HO B+ 634 96-09-25 Ferme Rocfran Inc.5646664 St-Adrien d'Irlande 95-09-01 2-3 Vemess Sirma Grand HO B+ 661 96-11-14 Tanguay Réjean (Ferme 5864714 Vemess Inc.( Inverness 96-01-12 8-5 Dididing Ridge HO TB 598 96-10-27 Raby Rémi/Labbé Liette Royalty Ginny 13102669 (Lystel Holstein} Lyster 9509-30 3-1 Racanby Paulata Victor HO B 662 96-10-12 Raby Normand et Louise 5672462 (Ferme Racanby) Lyster 95-09-23 7-8 Bonvach Mark Anthony HO TB 614 96-07-04 Euster Rachel et Peter Moly 4590659 Lyster 95-07-31 4-11 Aules Rouliere Tab HO 569 96-07-25 Fillion Maurice et Jules 5567174 Lyster 95-1201 4-8 Marineau Jasani Starbuck HO B+ 692 96-11-02 Martineau D.(Ferme 5348580 Marineau) Ste-Agathe 95-07-20 7-5 Du Biron Samy Maker HO B+ 591 96-08-03 J.M.et A.Beaudoin 4580440 Princeville Le CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITÉE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR MEUNERIE PLESSIS INC.2042 St-Laurent, Plessisville GILLES BOUTIN & FILS UNE VACHE BIEN ALIMENTÉE PRODUIT MIEUX FÉLICITATIONS AUX PROPRIÉTAIRES DE CES VACHES ee eee Tél.: 362-3907 Forum sur le développement rural de la MRC de l\u2019Érable le 14 janvier | Les organisateurs souhaitent une participation plus accrue des forces vives du milieu par Normand Poulin PLESSISVILLE- Avec l\u2019agriculture comme principal pôle économique, le développement rural de la MRC de l\u2019Erable ne concerne pas seulement les agriculteurs, mais toutes les forces vives du milieu tel que les municipalités, les cham- viendra expliquer sa vision du développement rural et soumettre des exemples concrets de réussite.Cette conférence sera suivie de trois alors se constituer une \u201cbanque\u201d de projets qui pourront être applicables dans la région\u201d, d\u2019ajouter Maurice Vi- gneault, président du Syndicat de base de I'UPA de Plessis- : ateliers d'un ; nation bres de commerce, les organismes so- dune heure e durée ville et membre de Nn vue cio-économiques et les commerces et tant ti la Table.+ durée services.Tout ce beau monde est P°\" respec Ive- UN CONSENSUS ; r.Par donc convié à participer à un forum ment sur ur iles.PLUS LARGE Ry: 7 nt du sur le développement rural qui aura humain na fn és, |\u2018 ceville lieu le 14 janvier prochain au Com- maines ot one.Les membres de £ RA.plexe Du Pré de Princeville.ment tu eve opp I'exécutif de la Ta- g ont les Organisé par les Un tel forum pourra ~ ateliers seront ble d'orientation et plir et membres de la Ta- alors les mettre en animés par Camille d'action en milieu a pro- ble d'orientation et contact avec des Desmarais du MA- rural de la MRC de ÿ d'action en milieu pers\"nnes ressour- PAQ, de Gilles Ga- l'Erable ne cachent a A de rural de la MRC de ces, comme il peut gné du ministère de P2S QUE ce forum pu initia- I'Erable, ce forum mettre en contact industrie.du Com- ** également l\u2019oc- a | se veut a la fois un différents interve- ; OM\" casion d'aller cher- ca CNE AC RS \u2014 a - nt de ts .merce, de la Scien her les int ., mou- carrefour d'informa- nants du milieu Qui ce et de la Techno- (1°\".°$ INETVE\" Les membres de l'exécutif de la Table d'orientation milieu rural de B+ tions et d\u2019élabora- se regrouperont en- |.> nants du milieu Ja MRC de l\u2019Érable.Dans l\u2019ordre habituel: Maurice Vigneault, Luc Vigneault, Ber- ismes vod ; ogie, et de Martin qu'elle a perdus au ; .; , « et qui tion d'idées, de pro- semble pour déve- | emoine de Atocas q p the Marcoux, Chantal Doyon et Lucie Gosselin.Denis Perron n'apparaît pas sur la apable jets dans le but de lopper d'autres pro- Notre-Dame.Le fil des ans et dontle photo.pa dével d - jets i he.développement vivre évelopper davan- jets comme une usi- tout sera suivi d\u2019une ; \u2019 tage le secteur rural, ne de transforma- or Sed St rural les concerne nées.Le forum va ment rural dans la jouter Maurice Vi- ral sont également > pour vo pléniére ou les par- .f - po tion ou une ferme- autant que les agri- nous permettre de MRC de I'Erable, gneault.attendues.Le coût a en interaction avec tous les intervenants du milieu.Cette activité constitue en quelque sorte une suite du forum de école\u201d, de préciser la présidente de la Table, Chantal Doyon.ticipants seront appelés à discuter des idées, des projets qui auront mûri lors des ateliers ou même de réanimer des culteurs.On parle surtout des commerçants, des intervenants touristiques et du monde de la vérifier les raisons de leur départ et de les attirer à nouveau dans une concertation qui est néces- mais qu'il y a peut- être eu un manque d'interaction entre les intervenants.\u201cLe développement D'ailleurs, les producteurs, les différents intervenants du milieu et représentants des munici- ete fixé à 12 $ (diner inclus) et les participants doivent faire parvenir leur chèque avant le 10 Pour provoquer ; \u2018 ; , sanvi Ca i avai - ) | : .restauration.saire au développe- rural, ce n'est pas es anvier prochain a la 1992 qui avait don- justement les discus- projets qui avaient ld Pe I, red palités de la MRC A pr de dé- né naissance à la tre les int té mi | ; \u201cLa Table comp- ment rural de la ré- seulement l'affaire de l'Érable ont tous orporation de de sions entre les inter- êle mis Sur la vole P\u201d gion\u201d, de mention- des agriculteurs, veloppement éco- \u2018 Table d'orientation et d'action en milieu rural.\u201cPar exemple, venants lors de ce forum, les organisateurs ont fait appel à l\u2019ancien président d'évitement au fil des années.\u201cOn devra non tait des représentants de différents secteurs.Mais il y a un manque de cette ner Chantal Doyon.Mme Doyon croit toujours que ces in- mais l'affaire de l'ensemble des représentants des forces vives du milieu.été invités à participer au forum qui débutera à 8 h 30.Les autres person- nomique de l\u2019Erable (CDEE), 1800 St- Laurent, Plessisville, G6L 2P8.NIT Ts seulement tenir ; : tervenants sont sen- té ; des gens impliqués de l'Union des Pro- compte des idées représentation de- sibilisés à l'impor- On doit aller cher- nes intéressées au { dans la culture en ducteurs agricoles fraîtresses lors de la PS quelques an- tance du développe- cher ces gens\u201d, d'a- eveloppement ru serre veulent se dé- (UPA) et actuel preé- plénière, mais éga- ' k ire velopper davantage, sident de Solidarité lement des autres \u2018 mais n'ont pas toute rurale, Jacques bonnes idées qui ' l'information néces- Proulx, a titre de auront été dévelop- | 4 .= » « l fé - , \u2019 ° BR i terme leur projet.Per.Ce.dernier poss dans es ate Toute l\u2019équipe du Garage Alfred Charest profite de LU fé ati 7: cette période de réjouissances pour vous offrir ses ti Modifications au régime Le pe 3 pour vou } , pe ge meilleurs voeux pour le temps des Fetes?8 an d\u2019assurance-stabilisation pour 1998 Fêtes?; U > Joyeuses Fetes: ; ne soiree Serge Bilodeau Viateur Dauteuil + ss 9e ° Bruno Bilodeau Marlène Comtois I d\u2019information aura acco ) me Réal Binette EX tte li | 2 1 ° ° Carl Desaulniers ¥ er Roger Parent FU = |lieu le janvier rer, À er \\ © © Guy Binette \u2018 à = 4 os a F Yincevl e Caroline Charest Céline Charest eg 5 Léo Desaulniers Claude Charest ® PRINCEVILLE- mi ° Tout dernièrement, la Régie des assurances agricoles du Québec Aa .3 avisait les producteurs de veaux d\u2019embouche qu'elle désirait I = 1 apporter Jes modifications au régime d'assurance-stabilisation pour = Depuis 1906 3 année .Comme ces normes semblent plus ou moins claires pour A a plusieurs producteurs et que les critères d\u2019application ne sont pas Garage Ifred Charest Inc.nN encore connus, les bureaux de renseignements agricoles de 413.Béland.Laurierville a Victoriaville et Plessisville ont décidé de tenir une soirée d'informa- \u2018 , .\u2019 ® tion à l'intention des dits producteurs le 21 janvier 1997 à compter Qué.Cté Mégantic g de 20 h au Complexe hôtelier Du Pré de Princeville.(81 9) 365- 48 4 4 N g Les conférenciers a cette soirée seront des représentants de la ur .a Ç 4 ® Régie des assurances agricoles, du ministère de l'Agriculture, des Télécopieur (81 9) 365-4877 ppt - 2 Pêcheries et de l'Alimentation ainsi que des cercles d'amélioration > du bétail (C.A.B.).a = Les producteurs des MRC de I\u2019Erable et d'Arthabaska sont ® -y invités à assister, à cette rencontre. PE ed Page 18 La Feuille d'Érable, mardi, 24 décembre 1996 (819) 362-7263 Rés: 362-6640 Noël Bourque La Fabrique du Meuble Enr.Fabrication d'armoires de cuisine STRATIFIÉ en mélamine et bois Meubles sur mesure Meubles commerciaux Vernissage - Peinture - Laque : ESTIMATION GRATUITE a, 3191, 8e rang Est, C.P.182 - Plessisville, Qué., G6L 2Y7 Tél: (819) 362-2120 Fax (819) 362-9140 1857, rue Vaillancourt Plessisville, Qc., G6L 1L5 ELECTR.-PLOMBIERS o Marius Marcoux Inc.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel Spécialiste en chauffage électrique 229, Route 265, N.D.de Lourdes 385-4806 Estimation gratuite VENTE D\u2019AUTOS @ Bur.: (819) 362-7377 2194, St-Calixte, C.P.244 Cellulaire: 362-5433 Plessisville (Qc} G6L 2Y7 Yannick Dubois Conseiller DUBOIS %~ [i TREN ei ES AT AS CARTES COMMERCIALES (oo) Ly 3:3 AN [0] ~ JHRODzAUE! CHEVROLET-GEO-OLDSMOBILE-CADILLAC INC.Gérard Brochu Conseiller Bur.: (819) 751-2438 1-800-404-2438 Fax: (819) 758-5730 Rés.: (819) 357-1956 387 Notre-Dame Est, C.P.978, Victoriaville, G6P 8Y1 250, boul.Coakley Claude Bellemare propriétaire Asbestos (Québec) JIT 1A8 Téléphone: (819) 879-6636 VENTE Sans frais: 1-800-685-1047 PIECES Fax: (189) 879-4216 Rés.tél.: (819) 362-6089 SERVICE LES CONSTRUCTIONS JEAN-CHARLES FORTIER ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Construction et rénovation résidentielle Construction de bâtiments publics commerciaux et industriels Construction et rénovation de bâtiments agricoles Tél.: (819) 362-3094 Cell.: (819) 357-6703 Fax.: (819) 362-8957 1331, rue Théodore Plessisville SABLAGE ET VERNISSAGE de planchers André Bernard 819-362-3984 ESTIMATION GRATUITE RENE GOUT Assseistion ce b construstien du Québec LÀ INTÉRIEUR - EXTÉRIEUR Estimation gratuite Prix raisonnable Conscience professionnelle DENIS DUBOIS 362-6915 Prix spéciaux jusqu'en mars Tél.(819) 362-2444 résidence (819) 362-6211 RÉP.APP.MÉNAGERS Service de réparation DCL enr.CITE PA 1] asain Vente de pieces et réparation = d'appareils domestiques de toutes marques es * Cuisinière * Réfrigérateur \u2014 \\ * Laveuse * Sécheuse ==>} * Lave-vaisselle * Micro-ondes h ä * Broyeur (Service autorisé ISE) SPÉCIALITÉ: RÉFRIGÉRATION \u2014\u2014} 1331 St-Jean, Plessisville (Organisme à but non lucratif) a, Services à Domicile \u2014\u2014 des Bois-Francs AN Dons \u201cIn memoriam\u201d Cartes disponibles dans les salons funéraires of f > al & Informations: 362-6301 PONDATION « SLOG o- Soins infirmiers - Soins palliatifs - Service de garde Aide pour hygiène personnelle - Entretien ménager 7/7 jours - 24/24 heures Æ (819) 362-1291 Chantal St-Pierre Ginette St-Pierre Aline Mercier Infirmière, resp.Infirmière Infirmière auxiliaire Jacques Baril devant la Chambre de commerce de l\u2019Érable Une quarantaine de personnes pour entendre parler de la région 04-Sud par Normand Poulin PLESSISVILLE- Une quarantaine de personnes se sont déplacées tôt mardi dernier au Motel Le Phare de Plessisville pour assister à un déjeuner-conférence de la Chambre de commerce de l'Erable portant sur la future région 04-Sud.Qui de mieux placer que le député d\u2019Arthabaska, Jacques Baril, pour entretenir les gens d\u2019un projet sur lequel il travaille depuis plusieurs années.Même s'il n\u2019a pu présenter le décret mi- L\u2019artiste-peintre Richard Boutin de Notre-Dame de Lourdes a remis une oeuvre la- nistériel autorisant la création de la région, M.Baril en a tout de même profité pour élaborer sur ce projet qu\u2019il qualifie d\u2019unique au Québec.\u201cOn veut être une région pas comme les autres.On ne veut pas de capitale régionale afin de concentrer les décisions en un seul endroit.C\u2019est pour cette raison que la région 04-Sud comptera trois pôles, soit Drummondville, Victoriaville- Plessisville et Nicolet-Bécancour\u201d.Tout en informant les gens sur le fonctionnement de la nouvelle région dont I'Assemblée régionale d'où seront prises les décisions, le député d\u2019Arthabaska a tenu à souligner que près de 90% des opinions ex- minée au conférencier invité, Jacques Baril.La présidente de la Chambre de commerce de l\u2019Érable, France Girard, les accompagnent sur la photo.Rallye-maison au profit de l\u2019Escadron 814 Optimiste de Plessisville PLESSISVILLE- L'Escadron 814 Optimiste de Plessis- ville offre l'occasion aux amateurs de ral- lye-maison de connaître une nouvelle façon de s'amuser en trouvant les réponses sur une image amusante plutôt que d\u2019avoir un thème.Le rallye est disponible au coût de 5 $ à la Tabagie Bélanger de Plessisville, chez Alimentation Mercier d'Inverness, au Dépanneur Jocelyne de Notre-Dame de Lourdes, à la Tabagie de Princeville, chez Alimentation Bemiervil- le et au Dépanneur GEM Ste-Frangoise.La feuille-réponse doit étre retournée pour le 9 janvier 1997.Des prix en argent seront remis parmi les participants.Pour indices et/ou informations, on con- tacte Danielle au 362-6009.primées par les divers intervenants lors de la tournée de consultation menée dans les cinq MRC du territoire avaient été prises en considération.Ce projet va vraiment répondre à nos besoins.Nous disposerons dorénavant de nos propres outils pour se développer\u201d.ce sujet, M.Baril a précisé que la rive-sud avait toujours souffert d'inéquité par rapport à la rive-nord, notamment dans l'attribution des enveloppes budgétaires.Pour le député, la nouvelle région permettra une plus grande décentralisation des pouvoirs, des décisions qui seront prises près des gens.La présence entre autres d'un Centre local d'emploi, annoncé par la ministre Louise Harel, dans chacune des MRC, fera en sorte de réunir autour d'une même table les élus, gens d\u2019affaires et autres décideurs qui administreront les budgets et prendront des décisions selon les besoins du milieu.\u201cC\u2019est d\u2019ailleurs ce dynamisme des gens du milieu qui vont permettre de développer cette région\u201d, de dire le député qui se dit fier d\u2019avoir pris le temps de \u201cconcocter\u201d ce projet d\u2019une région qui sera différente des autres et qui, espère-t-il, verra le jour en même temps que le Jour de l\u2019An. erses res des ce a ili al 6 002,0 \u2014- Club VTT des Montagnes de St-Ferdinand Gagnant du VTT M.Roger Sévigny (assis sur le VTT) a été l'heureux gagnant du véhicule tout-ter- rains offert par le Club VTT des Montagnes de St-Ferdinand le 9 novembre dernier.Il s\u2019agit d\u2019un VTT Polaris Explorer 1996.Les dirigeants du club disent merci aux 622 personnes qui ont acheté un billet de participation de même qu'aux commanditaires.Vous avez pris un verre de trop?Appelez Opération Nez rouge 362-4011 ou 758-6011 Les bénévoles sont là pour vous! Archers, à vos arcs le mardi soir La salle de tir ouverte depuis le 10 décembre par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 La salle de tir des Archers de l'Association de Chasse et Pêche de Piessisville sera ouverte tous les mardis depuis le 10 décembre de 19h00 à 21h00 au sous-sol de Pavillon André Morissette (anciennement l\u2019École des Metiers).Des cours d'apprentissage du tir à l'arc sont également en préparation et l'équipement peut être fourni aux débutants.Pour plus d'informations, contactez Roland Hanser au 362- 8383.Pour aider les aînés à vivre le plus longtemps possible dans leur domicile Un programme gouvernemental offre jusqu\u2019à 2 500 $ de subvention par Normand Poulin MRC DE L'ÉRABLE- Dans le but d'aider les personnes âgées à vivre le plus longtemps possible dans leur domicile, le programme de logements adaptés pour aînés autonomes (LAAA) vient d'entrer en vigueur.Ce programme accorde une aide financière pouvant atteindre 2 500 $ aux personnes âgées de 65 ans et plus et à faible revenu, qui ont de la difficulté à accomplir certaines activités quotidiennes à domicile, pour la réalisation d'adaptations mineures dans leur logement ou dans leur maison.Les personnes intéressées peuvent se procurer des dépliants d'information au bureau de la MRC de l'Érable au 1636 de l'avenue St-Louis à Plessisville.On peut également communiquer avec la Société d'habitation du Québec au numéro 1- 800-463-4315.AMIS Autos Carrier 6 LabrecqueSurpus 2 Simon Gosselin (Les Renards) 798 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Rencontres du 16 décembre Promutuel 0 Salon Viande 8 PLUS HAUT TRIPLE Femme Carole Fortier (Rétro Pop) 207 PLUS HAUT SIMPLE Homme Matériaux Drolet 0 Inconnus 8 Irène Dussault (Cardinals) 571 PLUS HAUT TRIPLE Homme Rémi Gameau (Construction AMA) 248 Graphical 2000 6 Mission Impossible 2 LES RENCONTRES Gilles Guillemette (As du Volant) 637 Donald Cyr (Carrières Plessis) 248 ; Renards 8 Hirondelles 0 PLUS HAUT TRIPLE Femme PLUS HAUT SIMPLE Femme Rencontres du 16 décembre Cardinals : Tourterees : Ghislaine Martineau (La Virée) 541 Suzanne Bourque (Construction AMA) 230 PLUS HAUT SIMPLE Homme LES RENCONTRES PLUS HAUT TRIPLE Homme Jacques René (Cardinal) 287 Rencontres d ; Pronto Pasta 2 CooplGA 6 u 17 décembre PUS UE {Location Hebert) 628 Pe Cena 220 PLUS HAUT SIMPLE Homme po du pant ; Captaines : TRIPLE Femme Denis Desrochers (Les Capitaines 235 To Fop irée Suzanne Bourque (Construction AMA) 579 PLUS HAUT TRIPLE Homme P Ass.G.Bélanger 4 Vibrotech 4 LES RENCONTRES VIVANTS Epicerie Thibault 8 Carrières Plessis 0 7 etes = Loud / Rencontres du 17 décembre Location Hébert 8 Fabrique Meuble 0 eHI a ô PLUS HAUT SIMPLE Homme Centre Pare Brise 8 Constructon AMA 0 Denis Boulé (Les Optimistes) 238 Rétro P 6 Ti-Bed 2 : : GUEST.con La direction et le PLUS HAUT SIMPLE FEMME Nicole Brûlé (Jeunes Poulettes) 200 ee personnel du Salon PLUS HAUT TRIPLE Homme , omme d Q ill S d l\u2019Éra bl Gaétan Brûlé (Bijouterie Marcel) 676 Richard Tremblay (Autos Carrier) 276 e uilie e e PLUS HAUT SIMPLE FEMME d v a } hai t r PLUS HAUT TRIPLE Femme Denise Levasseur (Labrecque Surplus) 178 ss Po Iie Nicole Br ones Poulettes) 522 PLUS HAUT TRIPLE Homme NTRES Richard Tremblay (Autos Carrier) 659 une res eure use Portes Fenétres VB2 Optimistes 6 PLUS HAUT TRIPLE Femme période des Fêtes à Fontaine du Dollar 8 Apprentis 0 Denise Levasseur (Labrecque Surplus) 449 .iel Cousins Cousines 2 Jeunes Poulettes 6 LES RENCONTRES tous Ses clients et amis: Bijouterie Marcel 6 Bon Menu 2 Plessisville SALON DE QUILLES DE L\u2019ÉRABLE 2211 St-Louis 362-8438 pr Xe ENT , M.ARMAND BLIER A RÉUSSI UNE PARTIE PARFAITE LORS D'UN JEU LIBRE, SOIT UN TOTAL DE 300 POINTS FÉLICITATIONS! , @ Jeu libre du lundi au vendredi vil EU MERCI ati 61 ebed 9661 IqUISPP YZ \u2018IPJew \u2018ejgesa,p oiljne4 ET RB ovine! te) kA 4 Ae (CARTES PROFESSIONNELLES) G11 To TN (Ta TI Rl IVT LIF S Clinique Chiropratique = Marcel Veilleux, DC ¢ = Johanne Malenfant, DC = Sur rendez-vous 2222, de la Cooperative Plessisville, G6L 1X2 (819) 362-6161 Consultez votre chiropraticien d'abord rn GUILLEMETTE, CA \u2014LonGcHaWPs, PELLERIN, comptables agréés 2284, rue de la Coopérative 63, rue Girouard Plessisville (Québec) Victoriaville, Qc G6L 1X2 G6P 5T3 Tél.: 819-357-4153 Télécopieur: 819-357.-4153 Tél.: 819-362-3203 Télécopieur: 819-362-3456 OPTOMETRISTES ~~: = Examen de la vue Lunettes - Verres de contact © Yvon Bédard, 0.0.OPTOMÉTRISTE 1484 Av., St-Louis - Tél.: 362-3939 PLESSISVILLE © no 0 1843, ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUEBEC) G6L 1R7 CHIRURGIENS-DENTISTES Page 20 La Feuille d'Érable, mardi, 24 décembre 1996 Centre Dentaire Ouellette MA Dr isabelle Ouellette \u2019 Chirurgien-dentiste NL 819-362-7016 Heures de bureau Sur rendez-vous Lundi au samedi 1500 St-Louis Place Bourque Plessisville, G6L 2M8 RAYMOND, CHABOT, BB) MARTIN, PARE Comptables agréés 257, rue Notre-Dame Sud Thetford Mines (Québec) G6G 5R9 Tél.: (418) 335-7511 Télécopieur: (418) 335-2105 LA FORCE DU CONSEIL Membre de l'Ordre des Comptables généraux licenciés du Québec 802, St-Louis Bur.: (819) 362-8585 Plessisville, Qc.(819) 362-8888 G6L 2M1 Fax: (819) 362-9288 «A Jean Gosselin c.G.A.Bur.: (819) 362-3250 Fax.: (819) 362-7397 oA Richard Taschereau Comptable agréé 1304 AV.ST-LOUIS - PLESSISVILLE.QUE.- G6L 2M5 V3 13: {LR SR Tél.: (819) 362-2728 Fax: (819) 362-3840 _ SERVICE ECHOGRAPHIQUE «Grands et petits Animaux» Bureau (819) 362-6381 1501 St-Louis, Plessisville, G6L 2M7 fans Page Dr François Raymond, IMPLANTS Dr Jean-François Tardif, PRATIQUE GÉNÉRALE Dr Roger Pit! PRATIQUE SPECIALISÉE EN ORTHODONTIE BELANGER + BOUCHARD, D.M.VME TY LE ET Ta RT EY 1253, rue St-Louis - Plessisville (Québec) G6L 2M6 SERVICE D'URGENCE - (819) 357-6674 DENTUROLOGISTES MICHELE PERREAULT ' la we Gouniez À ve FABRICATION & RÉPARATION DE PROTHESES DENTAIRES 362-6494 1729 St-Calixte, Plessisville EXAMEN GRATUIT clinique vétérinaire enr.Dre Lyne Guérard MV Petits animaux Urgence 24 heures Médecine & chirurgie TOILETTAGE & tonte Garderie Radiologie & dentisterie (2 LEY || pero 1 LE [YB E10 IS LJ 364-7831 817 Av.Forand - Plessisville LA ROUTE, CA SE PARTAGE! | $ =e aa\u201d Compétition régionale de Plessisville Plusieurs médaillés à l'Ecole de karaté kenpo de St-Ferdinand par Normand Poulin BERNIERVILLE- Une quinzaine de médailles ont été remportées par les 17 élèves de l'E- cole de karaté Kenpo de St-Ferdinand lors d\u2019une compétition régionale qui s\u2019est déroulée récemment à la Polyvalente La Samare de Plessisville.Pas moins de 175 participants en provenance des clubs du Centre du Québec ont pris part à l'événement.Parmi les bonnes performances, notons celles d'Emmanuel Provencher qui a enlevé la première position en combat et en kata, Annie Ruel qui a remporté l\u2019or en combat et l'argent en kata, Mathieu Plante avec l'or en combat et une 3e place en kata, Ma- thieu Ruel avec deux médailles d'argent en combat et kata, ainsi qu'Alain Fréchette avec une 3e place autant en combat qu\u2019en kata.Pour leur part, Samuel Plante, Mélissa Larose, Valérie Larose, Marie-Elsa Brochu, Alexandre Pinette et Dave Mayhue ont obtenu chacun une médaille, alors que Jayson Labonté, Karine Ruel, Guillaume Laprise, Yannick Binette, Rudy Turcotte et Christian Paradis ont fait belle figure.L'instructeur Normand Plante s\u2019est dit très satisfait de la performance de ses protégés lors de cette compétition.\u201cMes élèves présents se sont presque tous classés.Ça résume bien la présente saison qui est marquée de belles performances\u201d.u Peu in Les instructeurs Normand Plante et Maryse Paradis en compagnie des éléves de l'Ecole de karaté kenpo de St-Ferdinand qui ont participé à la compétition régionale de Plessisville.Compétition «sport jiu-jitsu» de Québec Steve Claveau terrasse tous ses adversaires! par Normand Poulin PLESSISVILLE- Steve Claveau de Plessisville a terrassé tous ses adversaires pour remporter la grande finale toutes catégories lors de la première compétition «sport jiu-jitsu» qui se déroulait récemment au bar Le Dagobert situé sur la Grande Allée à Québec.Ce sport, qui a donné naissance au judo, a pour but de vaincre l'adversaire grâce à des techniques de soumission.Cette compétition regroupait une cinquantaine de combattants d\u2019un peu partout au Québec.Ces derniers devaient d'abord s'affronter pour déterminer un champion dans chaque catégorie de poids.Puis, les gagnants de chacune des catégories se mesuraient pour sacrer le grand champion de la compétition.Vainqueur dans la catégorie des moins de 160 livres, Claveau a participé à deux combats de sélection le samedi et à quatre combats le dimanche.Il à terrassé tous ses POINTES ROXANNE HUARD iéraphiste : Conception publicitaire : professionnelle adaptée à votre entreprise ou organisme \"2: 362-9395 adversaires, peu importe leur poids et leur expérience, pour mériter ce titre de champion, toutes catégories confondues.Son agilité, sa détermination et sa maîtrise technique spectaculaire lui auront donné raison sur tous ses opposants.Le Plessisvillois sera donc à surveiller dans ce genre de compétition au cours des prochains mois.Les personnes qui désirent le voir à l'oeuvre peuvent se rendre à la Polyvalente La Samare le mercredi soir où Steve s\u2019entraine en compagnie de quelques adeptes de ce sport.2 gE \u201c Déjà vainqueur chez les moins de 160 livres, Steve Claveau a battu tous ses adversaires pour mériter le titre de champion toutes catégories lors d\u2019une compétition «sport jiu-jitsur à Québec.=o 0 \u2014 + re vo TS LR OS rv Ar- ur pn DN er DU AL vn ll ol tt, ratée te AE ET LOISIRS Les Cobras amorceront le dernier droit de la saison «On s\u2019aligne vers le championnat» par Normand Poulin PRINCEVILLE- Méme dans ses réves les plus fous, Gilles Breton n\u2019avait probablement jamais cru que son équipe, les Cobras de Princeville, ne ferait aussi bien à leur première saison dans la ligue senior L.D.B.Avec seulement 7 parties à jouer, Princeville domine le circuit avec 30 points, en vertu d'un dossier de 14 victoires contre seulement 3 défaites et 2 verdict nuls.Un tel succès a fait en sorte que les objectifs de l\u2019équipe ont changé en cours de route.Au départ, la direction souhaitait une équipe compétitive, ce qui s'est rapidement traduit dès les premières rencontres.Puis, l'instructeur Gilles Breton visait une place parmi les quatre premières équipes de la li- que, un autre but qui est déjà atteint.Maintenant, le\u201ccoach\u201d des Cobras ne le dit pas tout haut, mais il aimerait bien que son équipe remporte le championnat du calendrier re- gulier.\u201cJe ne cache pas qu'on s'aligne sur le championnat ou, à tout le moins, de terminer parmi les deux premières positions au classement.Nous en sommes tête de la ligue et c'est évident que nous voulons conserver cette position pour avoir l'avantage de la glace lors des séries éliminatoires\u201d, de déclarer Breton, même si sa formation n\u2019a subi qu'un seul revers sur la route depuis le début de la saison.D'ailleurs, les Cobras disputeront 5 de leurs 7 derniers matchs sur les patinoires adverses, ce qui n\u2019énerve pas l\u2019instructeur.\u201cNous préconisons le même style de jeu sur la route qu\u2019à la maison et nous ne sommes pas du tout intimidés par l'adversaire sur sa propre glace.Nous l'avons prouvé depuis le début de l\u2019année.RÉGULARITÉ ET ESPRIT D'ÉQUIPE Interrogé sur l'excellente saison des Cobras, Gilles Breton l'explique d'abord e: avant tout par l'esprit d'équipe.\u2018Les joueurs se tiennent ensemble et travaillent ensemble.Nous n'avons pas de grosses vedettes, mais nous compensons en travaillant avec plus d'intensité.En ce sens, notre équipe ressemble beaucoup aux Panthers de la Floride: un bon esprit d'équipe et du travail intense\u201d Mais ce qui réjouit également le mentor des Cobras, c'est la régularité et l'amélioration de l'équipe.\"Depuis le début de l'année.nous n'avons pas connu deux défaites consécutives.Et plus on avance dans la saison, plus l'équipe s'améliore.C'est pour cette raison que j'ai confiance que l'équipe continue à connaître du succès d'ici la fin du calendrier régulier\u201d.Malgré les succès, Gilles Breton sait que son équipe devra améliorer certains points pour bien performer en séries.\u201cNous connaissons de très mauvaises premières périodes.On dirait que les gars prennent du Gilles Breton est confiant de voir son équipe poursuivre sur sa lancée d'ici la fin de la saison.temps à démarrer.Heureusement, nous revenons très fort par la suite.Mais le mot peut se passer assez vite dans la ligue que nous avons des problèmes en première période.Il faut donc corriger cette lacune en lançant la rondelle plus souvent dans la zone adverse et en pressant davantage l'adversaire - Gilles Breton dans sa zone en le frappant.Nous sommes meilleurs quand nous appliquons de bonnes mises en échec.On doit également mieux travailler dans notre zone et essayer d'améliorer notre jeu de puissance lorsque nous évoluons à 5 contre 3.Ce n'est pas normal de ne pas marquer de but lorsque tu as un avantage de deux joueurs\u201d.Parlant de joueurs.Breton souhaite que ses quatre blessés (Luneau, Mercier, Blais et Fréchette) reviendront rapidement au jeu \u201cJe pense que le repos que nous avons eu va nous faire du bien.Ça sûrement permis à des joueurs qui étaient utilisés plus souvent en raison des blessures de mieux récupérer\u201d Toutefois, la perte de ces joueurs n'a pas trop affectée l'équipe jusqu'à présent puisque le cerbère Christian Poliquin a brillé devant la cage des Cobras et que des jeunes comme David Guay.Steeve Turcotte et Y'an- nick Gagnon ont démontré qu'ils avaient leur place dans le circuit senior Finalement, l'instructeur des Cobras ne s'est pas fixé d'objectifs précis en terme de nombre de victoires à récolter dans les 7 derniers matchs.\"Depuis le début de l'année, nous y allons une partie à la fois et nous avons l'intention de continuer en ce sens\u201d.D'ailleurs.le sort des Cobras repose entre leurs mains puisqu'ils se frotteront à 3 reprises contre la pire équipe du circuit Val- lières, Disraeli, et une fois contre Black Lake qui affiche deux fois plus de défaites que de victoires.Du 10 au 19 janvier 1997 avec Denise Marcotte à la présidence d'honneur Place au 21e Tournoi National Bantam de Princeville par Renaud Binette PRINCEVILLE - La 21e édition du Tournoi de hockey National Bantam de Princeville se mettra en branle le 10 janvier avec un total de quatre catégories au programme.Pour cette édition 1997, les organisateurs de l'événement ont annonce avoir confié la présidence d'honneur à Mme Denise Marcotte, elle qui connaît bien l'Association du hockey mineur de Princeville et qui s'implique également au sein de l\u2019Ambulance St-Jean de la brigade de Princeville.Le tout se mettra en branle le vendredi 10 janvier pour prendre fin le 19 janvier alors que la première des quatre finales s\u2019amorcera dès 14h30.À l'affiche, des formations provenant de partout au Québec alors que du côté des équipes locales, les amateurs pourront compter sur la présence des Ambassadeurs de l\u2019Érable dans le \u201cBB\u201d et le \u201cA\u201d de même que les Caravelles de Princeville chez le \u201cB\u201d.L'ouverture officielle se déroulera le vendredi 10 janvier, à compter de 17h45, juste avant le match des Ambassadeurs de l'Érable \u201cA\u201d qui recevront la Fromagerie Lemaire de Drummondville.Durant cette même soirée, un match opposant les Ambassadeurs de l'Érable \u201cBB\u201d aura lieu, soit à compter de PLESSISVILLE - Le gagnant du véhicule tout-ter- rain offert par le Club VTT Sport 4 Bois-Francs a été remporté par M.Roger Charland de Princeville.La direction du club s\u2019est dite satisfaite 20h15.Ils recevront le ACM Composite de St-Cyrille.Le premier match des Caravelles de Princeville est prévu pour samedi le 11 janvier à 15h15 alors qu'ils recevront les Devils de Victoriaville.Cette année, aucun match d'exhibition n\u2019est prévu.Selon Claude Fortier, il s'est présenté une opportunité, mais pour satisfai- avec une vente de 760 billets.Les | prix de 100 $ ont été distribués a Réal Dufour, Yvan Marcoux, Dany Perreault et Gaston Boissonneault et ceux de 50 $ ont été remportés par Denis Dion, Réal St-Cyr, Marco Grondin, Stéphane Desrochers re les joueurs russes, la tenue du tournoi aurait dû être devancée.\u201cNous l\u2019aurions peut- être fait dans le cas d'équipe autre que celle qui est venue l'an dernier, mais il s'agissait de la même organisation, Nous n\u2019étions pas convaincus de faire un succès avec une troisième présentation consécutive de matchs contre la russie\u201d, conclut Claude Fortier.et Réal Pinette.Au programme, il y aura un rallye pocker le 25 janvier et la bénédiction ainsi que la parade aux flambeaux le 8 février prochain.kz ebed 9661 eJqued9p vg \u2018iplew \u2018aiqes3,p ejine4 eT Page 22 La Feuille d'Érable, mardi, 24 décembre 1996 DIVERS A VENDRE Z Toyota Supra 1982 pour pièces.Pontiac Grand Prix 1986.Aussi causeuse Eran, 2 places, état de neuf.389- 5722 après 7 hres pm.A vendre: Belles pantoutfies tricotées de toute grandeur pour vos cadeaux de Noel.362-3427.vieilles autos pour la ferraille Couchette de bébé sécuritaire avec matelas, $120.00.Tek: 385-4747.Liquidation surplus d'inventaire.Nous payons la T.P.S.sur tout achat, ainsi que la T.P.S.et la T.V.Q.sur tout achat de 1,000$ et plus.En vigueur le 24 décembre et les 3 et 4 janvier seulement.Matériaux À Bas Prix Ber- nières 418-836-3636.(C) Orgue à vendre de marque Kawai E100 valeur de 2500$ laisserai pour 1000$.385- 4654.Patin de femme grandeur 7 marque Freestyle avec sac, portée une fois.Prix $40.00.PIANOS: accord, réparation, vente-échange.La Cave à Piano 418-338-4765.(C) Radio d'auto Sony AM-FM, auto-reverse, | an d'usure.Patins Homme CCM Super Tacks pointure 10, propre Tél: 365-4572.MEUBLES A VENDRE VENTE DE MEUBLES USAGÉS à La Maison du Meuble, 2449 St-Germain, Plessisville: réfrigérateurs, laveuses, sé- bilier de cuisine, de salon, de chambre, etc.Pour information ou rendez-vous: A.Marcoux, 362-8629 ou 362-9250.ANIMAUX A VENDRE Schnauzer nain femelle pure race, 2 1/2 mois, vacciné, ver- mifugié.Prix 250$ négociable.385-4100.Les petites annonces VACHES LAITIERES ACHAT & VENTE Vaches et taures Hoistein croisées ou pur sang.Fralches vôlées ou vélant sous peu.Je suis aussi ACHETEUR de génisses et troupeau au complet Donald Lamontagne St-Pierre Baptiste 418-428-3826 ou 428-9791.AUTOS A VENDRE Pickup (S-10 Baja) 4 X 4 Chevrolet 1990, blanc, 95,000 km, mag comme neuf, prix à discuter.369- 8059.Pickup GMC 1981, 4 X 4 , moteur V8 automatique a gaz, 125 000 km.Peinture récente, certificat de vérification mécanique à la SAAQ.Parfaite condition.Beaucoup de pièces neuves.Prix demandé $3,200, négociable.418-334-2458.COMMERCES À VENDRE r Tabagie de I'Erable 1244 St-Calixte, Plessisville 362-7866 Chez Ti-Mousse Ent 1609 St-Nazaire, Plessisville 362-6269 AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Nous avons 5 dépositaires pour les ANNONCES CLASSÉES Celles-ci devront être reçues à ces 5 endroits avant le jeudi midi qui précède la parution Alimentation Bernierville 564 Principale, Bernierville Dépanneur Jocelyne 289, Rte 265, Notre-Dame de Lourdes 385-4236 Coop Laurierville 156 Grenier, Laurierville \\ 428-3755 365-4811 J Eur le Annonces 2A 1 semaine: $4.50 + taxes ($5.13) 2 semaines: $9.00 + taxes ($10.26) 3 semaines: $13.50 + taxes ($15.38) 4 semaines: $18.00 + taxes ($20.51) Ce tarif est pour 20 mots ou moins Plus de 20 mots, 0.05$ par mot additionnel Toute annonce classée doit être payée avant publication REMBOURSEMENT après parution Les annonces classées devront être annulées, renouvelées et nouvelles avant le JEUDI MID! AU PLUS TARD pour la parution du mardi suivant.~ Les Petites DEMANDE POUR UNE ANNONCE CLASSEE Atelier de soudure 50x32 tout Squipé.Aussi souffleur à de marque White avec BATISSE À VENDRE LR RIX el) A LOUER 68/pi.ca.1597, av.St-Louis, USAGES MULTIPLES, CONDITIONS FACILES, NEGOCIABLE.Visite sur demande 1-418-338-6945.C.P.122, Thetford Mines, G6G 5S5.LOGEMENTS À LOUER 2-1/2 pièces, meublé, chauf- 16, électicité fourni.Tél: 362- 7164 ou 362-9449.3-1/2 pces repeint à neuf, st tué centre-ville, endroit tranquille, accès à la cour, stationnement, chauffage électrique.Libre immédiatement.362-3360.(C) 3-1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, stationnement.Libre immédiatement.362- 4-1/2 pièces, conciergerie, moderne, très propre, entrée laveuse et lave-vaisselle, vacuum central, tapis, intercom, stationnement, $295.par mois.Aussi 5-1/2 pièces $345.par mois 3-1/2 pièces $270.362-9260.(C) 4-1/2 pièces, rue Savoie, 270$/mois, 362-3807 ou 362- 5372.(C) Grand 3-1/2, très propre avec locker, entrée laveuse-sé- cheuse.Déneigement fourni au 624, St-Calixte.P.Pellerin 362-8624 ou 362-5112.Libre immédiatement.LIBRES IMMÉDIATEMENT.SANS BAIL.4-1/2 et 3-1/2 pièces, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, meublés ou non.Idéal pour personne seule, personne âgée ou jeune couple aimant la tranqui- lité.S'adresser à 362-8488 ou 362-8354 demandez M.N.Fréchette ou si aucune réponse, contactez le 752-6644 (Service 24 heures).ST-FERDINAND.Logement 4 1/2, frais peinturé, au 2ième, très propre, non chauffé.non meublé, rue Principale.428-3362 ou 362- 7148.APPARTEMENT À LOUER 2-1/2 meublé, chauffé, éclairé, électncité fourrure.Endroit tranquille, libre 1er janvier.S'adresser à Léo Morissette, 1805 St-Edouard, 362-2084.Appartements a louer a Ples- sisville.2-1/2 et 3-1/2 pièces meublés, chauffés, éclairés.1840 St-Edouard.364-2902 ou 362-2107.(C) DIVERS BESOIN ARGENT Argent comptant, prêt sur articles, bijoux, audio, T.V., vidéo setc.Tél: 362-5493 ou 362- 5492.O CHEQUE \\ NOMBRE DE SEMAINES.MONTANT.D MANDAT POSTE Retournez le tout par le retour du courrier à: LA FEUILLE D'ERABLE, (362-7049) C.P.160, PLESSISVILLE, G6L 2Y7 QO COMPTANT J AVEZ-VOUS DEJA consulté de vrais Clairvoyants et médi ums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la ligne de Karo- Nonna Zanmort 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants font parte de son équipe.Pour con naître votre averw sans vous faire avoir.appelez le 1-900- 451-9602.18 ans +, 4.55$/ min.24 hres/7 jours.AVOIR BESOIN DUNE VOF TURE ET NE PAS AVOIR DU CREDIT! SOLUTION! LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHATS.(514) 446- 2800.REGION DE QUEBEC (418) 834-2276.Découvrez ce que 97 vous réservent, appelez nos voyants les plus précis au Québec sur les questions d'amour et d'argent! Les femmes qui appelent avant le 31 décembre 1996 recevront un cadeaul.18+, 3.69$/min., dès maintenant le Parlez en direct aux voyants de l'Ere Du Verseau tel que vu à la T.V.Amour, Argent, Futur, appelez maintenant 3.79$/min.1-900-451-6675.Si vous voulez rejoindre d'autres régions que celles desservies par notre journal, nous vous offrons ce service.Communiquez avec La Feuille d'Érable,1717 St-Calixte, bureau 5, Piessisville, 362- 7049.Vu 4 1a T.V.Agence de rencontres par boîtes vocales pour les 18-34 ans.2.29$/ min.appelez maintenant 1- 900-870-1834.OFFRES D'EMPLOI $$ Attention Chocolat $$.Vends superbe tablettes de chocolat et fais toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277- 0083.Partout au Québec: 1- 800-561-2395.OCCASION D'AFFAIRES Canada et Québec: Subventions, préts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes.Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises 1-800-567- 2383 ext.6.OFFRE DE SERVICES DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours décriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure (1-800-267-1543).L'Ecole de rédaction, 456-38 Av.McAr- tur, Ottawa, Ontario, K1L 6R2.Réparation de machines a coudre à domicile.30 ans d'expérience.R.Marchand 758-8539.(C) Joyeuses Fetes! | SERVICES A DOMICILE: Vous êtes en perte d'autonomie?Vous ne pouvez tout faire seul(e) avec votre conjoint(e)?Vous n'aimez pas dormir seule la nuit?Vous désirez le service d'une personne fiable, honnête, quelques heures, une 1/2 journée ou fin de semaine, etc.(Dipidbme PDSB).Je suis celle que vous cherchez.Je suis aussi disponible pour garder vos petits amours.Appelez-moi ou laissez votre message au 362-2377.N'hésitez pas! Appelez Nez rouge 362-4011 758-6011 Les bénévoles sont là pour vous! À VENDRE Camion International 86, 5 tonnes, boîte fermée de 20°.Inf: 362-7316 Entreprise Laurent Thibault Entrepreneur en construction » Rénovation 1008, des Bouleaux, Plessisville Tél./ télécopieur: (819) 362-3807 et 362-5372 ( POSSIBILITÉ DE DEVENIR PROPRIÉTAIRE Calcul sur taux en vigueur.Pour 3500$ comptant et 415.13$ par mois Crédit taxes de ville sur 3 ans 36% remboursement TPS et TVQ Rue Forand i gio CNL MU TRÈS BIEN STUÉ @P AVANTAGES: Meublé ou non Peinturé à neuf Service de conciergerie Tranquilité Près des services Info: Gilles Baril 1369 * 201, rue Dupont, Plessisville Inf: 362-8412 C [L\u2019astrologie ) ( 22 AU 29 DÉCEMBRE 1996 °\\ B ELIER Essayez de voir les choses sous un angle nouveau.Soyez très vigilant dans tout.Voyez vraiment ce que vivent les gens autour de vous.Cela vous fera beaucoup évoluer dans tous les sens.TAUREAU Vous êtes sur le point de comprendre de grandes choses face à votre vie émotionnelle.Cela vous donne beaucoup de bonheurs et aussi une grande ouverture sur le monde.GÉMEAUX La planète JUPITER vous fait voir, par votre vie intérieure, beaucoup de choses.Vous n'avez plus le goût de discuter de quoi que ce soit qui ne vous convient pas.Cela changera tout dans votre existence.CANCER Vous savez comment régler certains conflits.Vous désirez vraiment la paix.Vous êtes capable de faire de grands efforts pour que tout aille bien.On s'aperçoit de votre valeur morale.LION Vous recherchez beaucoup des choses qui sont pacifiantes.Vous ne voulez pas que tout soit désordonné moralement.Vous tenez à être une personne qui humanise tout.VIERGE Vous ne devez pas être toujours obligé de vous justifier dans tout.Sachez que ce que vous faites a sa propre valeur.C'est très important de le comprendre avec une grande discrétion.BALANCE Vous êtes très volontaire dans votre travail.Cela vous apporte beaucoup de contentement.Vous savez comment agir pour que tout soit satisfaisant pour tous.C'est très authentique dans votre vie.SCORPION Vous avez des projets qui peuvent vous donner beaucoup de bonheur.Cela vous est favorable et ne perdez pas votre enthousiasme.Demeurez très honnête face à ce que vous ressentez.SAGITTAIRE Vous avez beaucoup de loisirs qui vous font du bien moralement.Vous savez comment vivre pour être très satisfait.Cela vous est très facile en tout temps.C'est merveilleux.CAPRICORNE Vous avez beaucoup de réussites dans tout ce que vous entreprenez.Vous voulez continuellement vous améliorer.Cela donne des résultats extraordinairement beaux.VERSEAU La planète JUPITER vous apprend à très bien vous débrouiller dans toutes les situations.Soyez très sérieux dans tout ce que vous commencez.Soyez prêt à de grandes surprises dans votre vie.POISSONS Vous avez beaucoup de choses contradictoires dans votre vie.Bientôt, vous ferez en sorte que tout devienne harmonieux.Cela sera très exigeant.Mais vous le ne regretterez pas.inhi at vais.Sin AI.os, ns.Shall sd 7 >| ee nd rt er Eee = = AG ra ay ride date 0110 0 \u201c< \u2014mutbau + .2 ° .: Paroisse de Princeville { H d | - | Hausse de 15 $ Logement à louer / du compte de taxes pour la plupart des contrib 455, Dior, Poi | ver Normand Pouln p s contribuables inf: |.tl rmand Pou HAUSSE IMPOR- un montant de 45 de 159 0 nf.: 362-8047 Ë _ PRINCEVILLE- TANTE DU BUD- 210 $ du surplus rapport ET 1995.\" 1998 et # T ., Parti plupart des contribuables de la accumulé.$ pour l'exercice \u2014PRÈREAUSTE r 158 sse \u2018 le Princeville débourseront Le budget de Du côté des prin- budgétaire précé- |st-eSPAIT qu me pe ,[ ; 5 C plus en taxes en 1997.1997 prévoit des cipales dépenses dent, tandis que les |qui ilumine tous les chemins - LOGEMENT À LOUER ++ p © Cette hausse est rent.D'ailleurs, la revenus et dépenses les élus ont choisi activités reliées aux por que pusse aime non - E attribuable à la taxe taxe foncière de- de 1 246 720 $, de mettre le paquet loisirs et à la cultu- de pardon doubler 4 1/2 pièces R an- sur les ordures mé- meure gelée à 0.95 Une hausse impor- en 1997 Paquet re, de même que [na quon ne ou an Environ i 2 ans nagéres qui passe $ du cent dollars tante de 25% par chemins munici- I'hygiéne du milieu mal quon fe fat of qu dans nement unique 4 les de 75 $ à 90 $.d\u2019évaluation.rapport au budget paux avec une af- coûteront respec- |avec moi, je veus pendant ce Place Deguise 8 era C est que la munici- précédent qui se fectation d'immobi- tivement 128 680 $ court dialogue Te remercier pour Inf: 362 2 LR pale devra mainte- Pour ce qui est chifrit à 995 750 lisations de 347 et 89 300 $.ut cuis encore ute os : 362-2033 ou E nant défrayer la lo- des contribuables $.Les taxes foncie- 500 i re EE 1 : E cation du bac pour qui bénéficient des Tes générales rap- 28% $.soit près de En ce qui con- pi ue dun rl 362-2646 jour et Soir y dre la récupération, bac services d\u2019aqueduc porteront prés de de la munici alité bs dot le service de le.Je désire être avec Toi dars k mo- qui avait été fourni et d'égout, environ 48% des recettes de en 1997 L'admi- iy 0 cette, la munici- la glove élemele.Merc de 1 h ) de gratuitement par la Une trentaine, ils de- la municipalité avec nistration générale fo.to °21 000 $ mors.fa on done oe > ture irme Récupération Vront payer 10% de 591 500 $, alors cod cer : La personne dev dre ; 4 Gaudreau cette an- plus l\u2019an prochain, due les transferts alors 2 23 80%, Enfin, le program- de sue Aus Vos fus LOGEMENTS A LOUER k: née.Toutefois, le soit 135.85 $ pour POUF l\u2019entretien des port routier entraî- me triennal des dé- [grâce demandée sera obtenve 4 1/2 pi 1 coût pour la cueillet- la taxe d\u2019aqueduc et chemins munici- nera des dépe penses en immobili- même si ete pauvat parae db pièces, 2e étage \u2018 on te et le transport 79.99 $ pour la ta- Paux et les subven- de 218 060 $.Lo sations indique des rte oom pond pay Rue Dupont, Plessisville de es maticres recy- Xe dégout.De tions pour ces mê- \u2018 +.Le investissements de ande enue sans la de- > dis- clables est absorbé à Plus, les élus ont MES chemins totali- service pue qu 255 300 $ pour dea psa eg 362-2982 | ous meme la taxe fon- décidé d'éliminer la seront plus de 415 des incendies, la 5.7 et 100 000 $ NP.lans cière afin de ne pas taxe ee Ra 000$.Afin d'équili- curité publique 2 pour chacune des Normand et Gaétan Cyr, props ' pénaliser les contri- Domaine Paquet.brer le budget, les lice) ci le.sees } La Mai a | buables qui récupé 5] » \u2018es lice) et civile, neces- A VEN ison du Prélart qui recupe- élus ont approprié sitera un déboursé DRE ains C Dodge Caravan 91, 7 places, démarreur à aix.NCOURS COLORIE CE DESSIN distance, air climatisé, 172,000 km.\u2018 s ef- Inf: 362-7316 A LOUER - 1 MOIS GRATUIT per Les gagnants 3 12 pièces meublé, chauflé, éclairé, 1 .1 ; > centre ville.2 ler prix: Miky et Ricky Roy (Lyster) À LOUER: 2 MOIS GRATUITS AUSSI local commercial 3500 pi.ca.et un i cho- ive Mi A SUR BAIL DE 2 ANS ji gan \u2018 lez \u20ac prix: Miguel Rousseau (Plessisville) Beaux 4 1/2, bien situés, balayeuse centrale de 4000 pi.ca., peut être divisé | ee 3 prix: Steven Côté (Plessisville) Grand stationnement.Portes patio.Chauffage 362-8871, 362-8473 \u2018 ne 4e prix: Claudia Bilodeau (Plessisville) seri nf: 362-2120 ou 362-8412 3 \u2018 obli- \u201c\u201cM 2 E chez DOTE OR M | ua n@tion ;j { > Va om- | jotre Gaetan Martineau de Disrach p de avec 35 passes au 18 * RCG nent 4 Pre semaine du 9 au 15 décembre ce J paid pois De a ROC Les RCG = RANG AU CLASSEMENT GÉNÉRAL 5 gagnants devront communiquer par téléphone 0 à La Mine D'nformaton où à La Feu d'Érabie \u201c - réclamer leur prix.+ vent PTS CUMULATIF PTS DE LA PTS CUMULATIF PTS DE LA 4 ; Ce- SEMAINE PTS CUMULATIF PTS DE LA TABLEA f B P PTS+- SEMAINE U DES 50 PREMIERS PARTICIPANTS CETTE SEMAINE pas [ee SALI wr mere se , rès -Minolemeux 152742 4 3 : RONDE 11 PONTS S DÉTERMMME DE LA FAÇON SUVANTE: i! z.2- JAROMIR JAGR 3 1343 8 3 ; : an Parry 20 1737 15 3 4 7 1-TomasSanostrom 4 1014 2 2 see 3 PS JE ATS 9 MELLEURE FICHE DANS LES A 3- JoE SAKC \" - VALERI Kamensky 11 1728 9 1 23 2-lucRoar 33 A 2640 0 2 13 3-MaTsSuNOIN 17 2340 3 ALLE 10 1424 6 1 2 3j fre Nem vite s ve Ed 4- PETER Forsserc 12 3143 17 0 0 33 3-Owen Nou 12 1426 9 va + pa 4 4 4-Brert Hu 1211527 8 0 0 0 0} jo! Champagne GrssiamE Treo 3 s qui 5 EnCLNDRS 5 6 1 4 4 26 SMxMomo 12 1729 16 11 4 Joe Jeu 8 1220 2 2 13/8 Le 2 ma es er be Vous RONDE 02 RONDE 07 2 13 5ALEXEZhamov 6 2127 13 2 021s © Nadeau Jérôme Sa-Mémhode 196 7278 474 = SR satis- 1- Ron Francis 9 2534 7 0 44 1- BRiAN LEET RONDE 122 05 Rock Boulanger Thomo Mares Toe = 43 76 RE tout or SEwNe 172444 4 1 45 2-Pawonn sour : on 8 : : 1- GARY SUTER 2 1012 40 0 22|[0 oom Tetons Mees 175 297 wm 2 à AUL KARIA 10 1525 1 .: 2-NICKLAS LIDSTROM 5 1722 08 Coterane 1% 2 = 87 d AS dans Moov 15 1s 20 7 1 34 3Paulorry 3 58 0 1 12 3SeaZuov 4 9 13 50 44110 Love pcq A gon ees 8 3 25 4CuusCHeLios 4 182 0 2.011 Lacasse Viole Thestord Mines a oe 81 5 PaveL Bure 11 16 27 0 22 4-A MACINNIS 8 11 11 Gagnon Thestord Mines 48 6 rr RONDE 03 4 2 46 SPaHuser 6 1016 2 0 11 5Swosozos 9 20 nu 3 mme Lac Mégane © = 5 OS 115 1 L dans 1-SerGe Fevonov 10 11210 7 2 13 Re RONDE 13 121] om Shon nme 2 ® 2- Dous 1- PAT VERBEEK 7 152 -1 0 11 1-Ge 16 Bi Thetord Mines ses 270 105 c Vous Wear 7 2028 1 0 11 2CeucJawer 5 1116 -GeorT Sanpenson 18 153 3 0 0 0 [17 GmeneRenmo Pesca 5x = 8//|= jorer 3 Wavne Grey: 13 3043 5 0 66 3-MonaPvona 2 3.0 0 0 2-BenorHoGu 8 1018 1 0 2 2]|][ Manos Géstan Derack 0 1 81 12 eo er.\u201cWG 1348 5 085 LA 57 6 0 22 3TonrAMNT 213% 2001 34] [0 Camas Mauss = owl naire- SKemTacwk 14 1428 2 ererBowora 14 1529 3 4 0 4 4- Sort You 07 17 A 21 Former tae.ThotordMines 167 7m 45) 1 ® RONDE 04 3 295 5TrevoaLnoN 5 1318 6 0 0 0 5S-STemaneRCHER 11 9 20 3 > 0 ; 22 Bout Dose Dane nos 1a me 5 \" = 1- PETR Neovep 616% 3 3 25 ponne 09 RONDE 14 54 Tigao pach St-uerocs 25 5 Il 2 Jorn LECLAR ele 3 2s Sheva Suu 171633 19 2 35 1-AnoRewCasseis 7 1926 3 0 00 2 Gosseln Las Prossevte 00 247 sa a2 2 i end à an ya à aK RECCH 14213 8 0 1 1 2-Sreve Thomss 5 9 14 8 27 Plants Jonathan Black Lake 1e: ox ee = 3 2 à 9 35 3MamnRucNse 12 1426 4 1 01 0 0 0j f28 Simard Ciaue a 73 273 ass © 2 A es les -PerRe Turgeon 3 1821 5 1 1 2 4-MkeRensere 5 1621 &-RAYFERRARO 11 1021 6 0 00/15 sala eae m= 2 2l]2 i 5- VINCENT DamPHousse9 19 28 -12 8 0 11 4 Ken Primeau 108 18 -1 30 Belisie Gites Thotiord Mines 13 m2 65 = a A s tout BONDE 05 0 11 SAeeYassw 121224 6 2 13 5 Ao Derowsrs 8161 2 021 T Groner \u2014 1m aso || ; A4 à Nadeau François St-Méthode i prêt à 1-STEVEYZERMAN 1028 3 24 1 12 Te A L Poe 1° ol ra Thos a mE a = a i 2- ADAM OATES 9 1625 0 0 11 dae vLonov 8 8 16 11 0 1 1 1-AnpRerKovaenko 13 1427 -1 0 2 9 1/5 Bossonnoat Miguel aes 197 a7 a 5 3 oY 3-PatlarontAne 2 6 8 8 NOV 3 710 8 1 0 1 2-Eric DESJARDINS 5 1318 7 37 Foy sa Thetiord Mines Ww m1 ao = Ry 0 00 3- DouG GILMOUR 6 1925 5 0 1 23 Miguel Plessisvile 10 258 \"7 ® Pana 4RooBANDAMOUR 13 1326 6 3 25 4Cuuelemexx 0 0 0 1 1 3ParaceBaseos 1 9 10 4 0 0 0f[® Mercer Hoven ThosooMnes 174 8 2 77 3 OA ; con- 5- Jeremy Roenicx 6 1319 -3 2 24 5ScorrMeuaney 12 15 27 3 2 ; : 5 Dune DGLE 119 20 -0 1 0 1 jf (orme emn Lane mz a © S A ENOIT BRUNET 3 Lapointe Joël Thellord Mines so IE vous QUEL EST VOTRE RANG AU CLASSEMENT DES POINTEURS?ps 0 0 ooffs FEE EET OBE OZ Z||3 : Vous désirez savoir les statistiques de vos joueurs, votre rang ainsi que votre pointage * \\NOMi.occccseseeserssenssenscens PRE 4 Lume Sweohane StF reotnc = ay = x © A Mais Remplir le coupon ckjoint, os un chèque où un pe NOM cessera NOM: c.nccossrasensasensessssausenanenss 46 moe St-Auben 178 728 0 ss œ a incluses au no de poste au montant de 4$ taxes |ADRESSE: 001210 VILLE: re.Sta 106 252 4 oa © RE : X Ste-Sophie 183 255 Li / GESTION SPORTEK INC.C.P.68, THETFORD MINES, GC, GG 73, [0008 POSTAL ons récérhone.\u2026 see num EE = s=llg 2 arsuspacrentensceresesessasssmmencans Yvan Plesssvilte 7 = ® a 1772 wm 437 25 N oa © BS À DGprassEs iQ ies ; Dès le lundi 23 décembre, profitez de ce coupon-cadeau et obtenez gratuitement ces items avec TOUT ACHAT DE 50$* OU PLUS en magasin.Offre valide du 23 au 29 décembre 1996 inclusivement! Valide seulement à votre Provigo Plessisville.Un coupon par client par visite.Dépot et taxes en sus.*Tabac et alcool exclus.Code postal: Dès le mardi 24 décembre, profitez de ce coupon-cadeau de 5$ pour économiser sur TOUT ACHAT DE 50$* OU PLUS en magasin.@ Offre valide du 24 au 30 décembre 1996 inclusivement! Valide seulement à votre Provigo Plessisville.Un coupon par client par visite.*Tabac et alcool exclus.Ballon de basketball Horaire spécial des Fêtes: 24 décembre: 8 h 00 à 18 h 00 2 5 déce m b re.fermé Des Je lund 3 decembre, profitez de ce coupon-caceau et économisez gros pour 26 décembre: 9h 00 223 h 00 hd inclsvement Avec ACHAT MINIMUM DE 505* à votre Provigo Pes n *Tabac et alcool exclus.J a Provigo Plessisville.1877, rue Bilodeau oO pr oi 1] D 362-7370.Michel Hamel, directeur Le bonheur est dans l'assiette.Fa Page 24 le d'Erable, mardi, 24 décembre 1996 Ë "]